1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
سال 1939‏.‏

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
جنگ با آلمان داره
نزدیک می‌شه‏،‏

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
و بریتانیایی‌ها
می‌دونن که به‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
هر مزیتی برای متوقف کردن
نازی‌ها نیاز دارن‏.‏

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
اون‌ها یه گروه کوچیک رو‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
از ریاضیدان‌ها و
دانشمندهای نابغه‏ تشکیل می‌دن.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,440
که وظیفه‌شون اینه که
مخفیانه کار کنن‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
توی یه خونه روستایی آروم
به اسم بلچلی پارک‏.‏

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
با کمک کشفی که اولش‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
افسرهای اطلاعاتی
لهستان انجام دادن‏،‏

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
این تیم تلاش می‌کنه تا
کلید رمز انیگما رو بشکنه‏،‏

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
همون رمزنگاری که برای ارتباطات
نظامی آلمان استفاده می‌شد‏.‏

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
این قدم حیاتی‏،‏
اولین قدم از خیلی قدم‌های دیگه.‏‏.‏‏.‏

14
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
توی جنگ اطلاعاتی که متفقین
به راه انداختن‏‏،‏ بود.‏

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
همه جنگ‌ها دنیا رو
تغییر می‌دن‏.‏

16
00:00:50,720 --> 00:00:54,240
ولی هیچ‌کدومشون مثل جنگ جهانی دوم
دنیا رو تغییر ندادن‏.‏

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
ژاپن داره پیشروی می‌کنه‏.‏

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
آلمان داره پیشروی می‌کنه‏.‏

19
00:00:58,720 --> 00:01:02,800
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی رو تصور کنه که
اون‌ها دارن به راه می‌اندازن.‏

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,240
ویرانگرترین جنگ تاریخ‏ بشر.‏

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,320
ناگهان‏،‏ دنیا زیر و رو می‌شه‏.‏

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,400
و جهنم به پا می‌شه‏.‏

23
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
غرب از سرعت این پیشروی
شوکه شده‏.‏

24
00:01:16,040 --> 00:01:19,640
متفقین رو داریم که توسط
سه قدرت بزرگ رهبری می‌شن‏:‏‏

25
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏.‏

26
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
مردایی که با مسائل فوق‌العاده
پیچیده‌ای سروکار دارن‏.‏

27
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
این بزرگ‌ترین عملیات نظامی
توی تاریخ بشریته‏.‏

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,680
متفقین باید نه فقط
از نظر نظامی‏،‏

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
بلکه در مقیاس صنعتی
هم با هم متحد بشن‏.‏

30
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
این یه چشم‌انداز جهانیه‏.‏

31
00:01:37,760 --> 00:01:40,080
اون‌ها باید توی هر شرایط
آب‌وهوایی بجنگن‏،‏

32
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
از قطب شمال گرفته تا
جنگل‌های اقیانوس آرام‏،‏

33
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
تا بیابان‌های آفریقا و
اعماق اقیانوس‏.‏

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,520
اما هیچ تضمینی برای
پیروزی وجود نداشت‏.‏

35
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
قرار بود یه حمام خون
وحشتناک به راه بیفته‏.‏

36
00:01:55,440 --> 00:01:58,160
ما انسان‌ها رو توی بدترین حالت
ممکنشون می‌بینیم‏،‏

37
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
اینکه چطور با بقیه انسان‌ها
رفتار می‌کنن‏.‏

38
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
و اون‌ها رو توی بهترین
حالت ممکنشون هم می‌بینیم‏،‏

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
کسایی که حاضرن جونشون رو فدا کنن‏
تا بقیه زنده بمونن‏.‏

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
جنگ جهانی دوم
یه نبردی بود‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:02:06,720 --> 00:02:09,440
که توی اون فقط
می‌تونست یک برنده‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
یک مغلوب وجود داشته باشه‏.‏

43
00:02:24,080 --> 00:02:28,840
[رازها و دروغ‌ها]

44
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
[جولای 1940]

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
[لندن]

46
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
در تابستون 1940‏،‏

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
بریتانیای کبیر توسط
آلمان نازی تهدید می‌شه‏.‏

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
ارتش‌های آدولف هیتلر لهستان‏،‏

49
00:02:48,880 --> 00:02:52,000
اسکاندیناوی‏،‏
و اروپای غربی رو‏ در هم شکستن.‏

50
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
حتی فرانسه هم سقوط کرده‏.‏

51
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
وینستون چرچیل‏،‏ نخست‌وزیر‏،‏
می‌ترسه که بریتانیا کشور بعدی باشه‏.‏

52
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
چند هفته اول نخست‌وزیری
وینستون چرچیل‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
احتمالاً بدترین و
فاجعه‌بارترین‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
هفته‌ها توی تاریخ
بریتانیا هستن‏.‏

55
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
فاجعه‌بارترین شکست
توی قاره اروپا‏.‏

56
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
از ورماخت آلمان پیشی
گرفته شد‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
و لوفت‌وافه توی آسمون‏.‏

58
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
بریتانیا با شکست و
قحطی روبه‌روئه‏.‏

59
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
تا سال 1940‏،‏ وضعیت بریتانیا
عملاً ناامیدکننده به نظر می‌رسه‏.‏

60
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
اون‌ها چند بار با ورماخت
روبه‌رو شدن‏،‏

61
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
و توی هر دو مورد‏.‏‏.‏‏.‏
نروژ و دانکرک‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
در نهایت فرار کردن‏،‏

63
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
و زیر آتش از قاره
تخلیه شدن‏.‏

64
00:03:46,240 --> 00:03:47,920
فکر می‌کنم‏،‏ وقتی با‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:03:48,000 --> 00:03:50,680
عظمت چالشی که بریتانیا توی سال 1940
باهاش روبه‌رو شد‏،‏ مواجه می‌شی‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:03:50,720 --> 00:03:53,400
اگه در مقابل یه ارتش قوی‌تر
قرار بگیری‏،‏

67
00:03:53,440 --> 00:03:56,160
باید راه‌های دیگه‌ای برای دور
زدنشون پیدا کنی‏.‏

68
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
بریتانیایی‌ها از زمان شروع جنگ
جهانی اول توی سال 1914‏،‏

69
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
دارن روی شکستن رمزهای نظامی
دشمن کار می‌کنن‏.‏

70
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
آلستر دنیسون‏،‏
مدرسه کد و رمز دولت بریتانیا رو‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
رهبری می‌کنه‏،‏

72
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
که توی بلچلی پارک
قرار داره‏،‏

73
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
یه عمارت قدیمی توی
حومه شهر انگلیس‏.‏

74
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
اون به عنوان
یه افسر اطلاعاتی‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
توی نیروی دریایی سلطنتی در جنگ
جهانی اول خدمت کرده بود‏،‏

76
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
و تمام دوران حرفه‌ای خودش
رو توی رمزنگاری گذرونده‏.‏

77
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
دنیسون پیش‌بینی کرده بود
که رمزگشایی دقیق‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
رمزهای ورماخت‏،‏
یه سلاح مهم‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
توی هر جنگی با آلمان می‌شه.‏

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
ما درباره روش جنگ آلمان
صحبت می‌کنیم‏.‏

81
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
بعضی وقت‌ها‏،‏ می‌گیم ‏"‏بلیتس‌کریگ‏"‏
یا ‏"‏جنگ برق‌آسا‏.‏‏"‏

82
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
درباره تانک‌هاست‏.‏
درباره هواپیماهاست‏.‏

83
00:04:43,560 --> 00:04:46,920
درباره پیاده‌نظام متحرک‏،‏
و البته‏،‏ توپخانه‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:04:50,400 --> 00:04:54,040
‏که همه با هم توی بیشترین
هماهنگی ممکن کار می‌کنن‏.‏

85
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
اون‌ها باید بتونن‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:05:00,440 --> 00:05:02,720
توی سریع‌ترین زمان با هم
ارتباط برقرار کنن‏.‏

87
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
پیشرفت‌های فنی گسترده
توی رادیو‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
توی دهه‌های 20 و 30
این رو ممکن کرده‏.‏

89
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
رادیو برای بلیتس‌کریگ
به اندازه‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:05:10,560 --> 00:05:13,120
تانک یا بمب‌افکن شیرجه‌ای
اشتوکا مهمه‏.‏

91
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
این آلستر دنیسونه که
متوجه می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
این اتکای آلمان به ابزارهای
فنی ارتباطی‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
یه پاشنه آشیل واقعی هم هست‏.‏

94
00:05:22,240 --> 00:05:25,320
اگه کسی بتونه وارد اون
حلقه ارتباطی بشه‏،‏

95
00:05:25,520 --> 00:05:28,320
می‌تونه گزارش‌های
شناسایی آلمان‏،‏

96
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
دستورات آلمان رو
رهگیری کنه‏.‏

97
00:05:29,720 --> 00:05:33,240
اون‌ها می‌تونن‏،‏ به نوعی‏،‏
نیت‌های آلمان رو رهگیری کنن‏.‏

98
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
دنیسون می‌فهمه که
اطلاعات سیگنالی‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
برای مقابله با تاکتیک‌های
مکانیزه جدید‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
آلمان ضروریه‏.‏

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
اگه تعداد زیادی
تانک نداری‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:05:44,520 --> 00:05:47,640
و تجمل نیروی نظامی
عظیم رو نداری‏،‏

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
باید راهی برای بردن
جنگ پیدا کنی‏.‏

104
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
و این می‌تونه شامل استفاده از
کمی از این باشه‏:‏ اطلاعات‏.‏

105
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
این یه ضریب قدرت باورنکردنی
رو فراهم می‌کنه‏،‏

106
00:05:58,280 --> 00:06:00,280
مخصوصاً وقتی که
تعدادتون کمه‏.‏

107
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
ممکنه اون شانسی رو بهت بده
که قبلاً فکر نمی‌کردی داری‏.‏

108
00:06:06,360 --> 00:06:10,680
اما شکستن رمزهای آلمانی
ظاهراً غیرممکنه‏.‏

109
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
اون‌ها توسط یه دستگاه
پیچیده ساخته می‌شن‏.‏

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
ماشین انیگما‏.‏

111
00:06:21,520 --> 00:06:24,160
خود ماشین انیگما شبیه‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:06:24,200 --> 00:06:26,360
ترکیبی از یه صندوق پول و
یه ماشین تحریره‏.‏

113
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
و این یه ماشین
الکترومغناطیسیه‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
که متن ساده رو
به رمز تبدیل می‌کنه‏.‏

115
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
شما کلید رو فشار می‌دادی‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:06:37,920 --> 00:06:40,400
و این یه پالس الکتریکی رو
ایجاد می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:06:40,440 --> 00:06:43,240
که از توی مجموعه‌ای از
روتورها عبور می‌کرد‏.‏

118
00:06:43,720 --> 00:06:48,120
وقتی می‌چرخن‏،‏ چیزی رو تولید می‌کنن
که ما بهش می‌گیم متن رمزنگاری‌شده‏.‏

119
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
اگه دی رو فشار بدی‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
به صورت تی بیرون می‌اومد‏.‏

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
اگه دوباره دی رو فشار بدی‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
دوباره به صورت تی
بیرون نمی‌اومد‏.‏

123
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
به صورت زد بیرون می‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
یا یه حرف تصادفی دیگه‏.‏

125
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
کلمه ‏"‏هیتلر‏"‏‏،‏ مثلاً‏،‏

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
اگه توی پیامی استفاده بشه‏،‏
رمزنگاری می‌شه‏.‏

127
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
این نسخه با استفاده
از کد مورس‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:07:14,520 --> 00:07:18,840
برای اپراتور یه ماشین انیگما دیگه با
تنظیمات مشابه فرستاده می‌شه‏.‏

129
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
وقتی کلمه رمزنگاری‌شده
تایپ می‌شه‏،‏

130
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
می‌شه پیام اصلی رو
رمزگشایی کرد‏.‏

131
00:07:26,640 --> 00:07:30,640
این یه ماشین منحصربه‌فرد بود‏.‏
آلمان توی این زمینه پیشرو بود‏.‏

132
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
این هر موقعیت خط مقدم
آلمان رو‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,400
توی جنگ جهانی دوم
به یه مرکز پردازش داده‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
و اطلاعات واقعی
تبدیل می‌کنه‏.‏

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
و برای اینکه کل فرآیند
امن باشه‏،‏

136
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
ماشین انیگما وجود داره‏.‏

137
00:07:43,240 --> 00:07:46,520
آلمانی‌ها باور دارن که
سیگنال‌هاشون امنه‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
به خاطر پیچیدگی که توی ماشین
انیگما تعبیه شده‏.‏

139
00:07:52,080 --> 00:07:55,000
نکته عالی درباره
ماشین انیگما اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:07:55,040 --> 00:07:58,880
تعداد بی‌شماری از راه‌ها وجود داره
که هر روز می‌شه اون رو تنظیم کرد‏.‏

141
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
اگه من سه تا روتور
داشته باشم‏،‏

142
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
هر روتور می‌تونه یکی از 26
موقعیت رو داشته باشه‏.‏

143
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
پس این می‌شه
‏26 ضربدر 26 ضربدر 26‏،‏

144
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
که 17500 روش مختلف
برای تنظیم اونه‏.‏

145
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
این عدد بزرگی به نظر می‌رسه‏،‏
ولی نیست‏.‏

146
00:08:13,040 --> 00:08:16,400
اینجا جاییه که قضیه جالب می‌شه
چون‏،‏ روی جلوی ماشین‏،‏

147
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
آلمانی‌ها یه دستگاه
اضافی نصب کردن‏،‏

148
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
که بهش می‌گن ‏"‏صفحه اتصال‏.‏‏"‏

149
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
اگه ده تا کابل داشتی‏،‏

150
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
‏150 میلیون میلیون
روش مختلف‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
برای تنظیم صفحه اتصال
وجود داره‏.‏

152
00:08:30,160 --> 00:08:33,560
پس اگه همه این گزینه‌های مختلف
رو توی هم ضرب کنی‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
به 156 میلیون میلیون میلیون‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,120
روش مختلف برای تنظیمش می‌رسی‏،‏
که فکر می‌کنم بیشتر از‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
تعداد ثانیه‌هایی هست که توی
جهان وجود داشته‏.‏

156
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
آلمانی‌ها فکر می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
و به نظرم حق هم داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
که این غیرقابل شکسته‏.‏

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
اما دنیسون باور داره‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,520
می‌شه رمزهای انیگما رو شکست‏.‏

160
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
اون سال‌ها رو صرف استخدام
ریاضیدان‌ها‏،‏

161
00:08:58,280 --> 00:09:02,400
زبان‌شناس‌ها و دانشمندها از
بهترین دانشگاه‌های بریتانیا می‌کنه‏.‏

162
00:09:02,800 --> 00:09:06,040
اون با جوامع دانشگاهی
ارتباط برقرار کرد‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:09:06,080 --> 00:09:09,080
با کمبریج و آکسفورد‏.‏‏.‏‏.‏
و باهاشون شام می‌خورد‏.‏

164
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
و داشت یه جورایی می‌فهمید
که کی توی این کار خوبه‏،‏

165
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
کی ممکنه مفید باشه‏،‏
مخصوصاً به ریاضیدان‌ها نگاه می‌کرد‏.‏

166
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
این یه چالش حرفه‌ای بود‏.‏

167
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
تو یه ریاضیدانی‏.‏
یه مشکل داری‏.‏

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,560
می‌خوای اون مشکل رو حل کنی‏.‏

169
00:09:22,600 --> 00:09:26,200
و اینجا یه مزیت اضافه هم هست که داری
این کار رو برای کشورت انجام می‌دی‏،‏

170
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
و برای خانواده‌ات‏،‏
تا اون‌ها مجبور نشن‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
با آلمانی صحبت
کردن بزرگ بشن‏.‏

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
یکی از نیروهای کلیدی
بلچلی پارک‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
یه دانشگاهی جوون از
دانشگاه کمبریجه‏.‏

174
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
یه نابغه عجیب و غریب
به اسم آلن تورینگ‏.‏

175
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
بذارین یه‌کم درباره عموم‏،‏
آلن تورینگ‏،‏ بهتون بگم‏.‏

176
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
اون همیشه به همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
مربوط به علم و ریاضیات
علاقه‌مند بوده‏.‏

178
00:09:50,240 --> 00:09:52,920
اون سیاره‌ها رو دوست داره‏.‏
شیمی رو دوست داره‏.‏

179
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
ژنتیک رو دوست داره‏.‏

180
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
ولی چیزی که واقعاً بهش علاقه
داره‏،‏ مسائل منطقیه‏.‏

181
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
منطق ریاضی‏.‏

182
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
تورینگ فقط 27 سالشه‏،‏

183
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
ولی اون همین الانش هم
یه رهبر مشهور جهانیه‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
توی حل مسائل ریاضی‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
با کمک دستگاه‌های مکانیکی‏.‏

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
یکی از بزرگ‌ترین کمک‌هایی
که آلن تورینگ‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
توی این دوره به رمزگشایی
می‌کنه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
می‌فهمه که برای حمله
به ماشین انیگما‏،‏

189
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
بریتانیایی‌ها به ماشین
خودشون نیاز دارن‏.‏

190
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
تورینگ با مطالعه‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:10:26,160 --> 00:10:28,920
کار حیاتی رمزگشاهای
لهستانی شروع می‌کنه‏.‏

192
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
قبل از جنگ‏،‏

193
00:10:30,360 --> 00:10:32,680
این مردها ماشینی ساختن
که می‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:10:32,720 --> 00:10:36,200
تغییرات زیادی از تنظیمات اولیه
انیگما رو بررسی کنه‏.‏

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
توی سال 1939‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
با ترس از اینکه نازی‌ها قراره
به کشورشون حمله کنن‏،‏

197
00:10:41,560 --> 00:10:43,800
لهستانی‌ها دستگاهشون رو
به سرویس‌های اطلاعاتی بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
و فرانسه ارائه دادن‏.‏

199
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
تورینگ حالا
یه نسخه بریتانیایی‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:10:50,640 --> 00:10:54,520
کاملاً ارتقا یافته از این ماشین رو
سر هم می‌کنه‏:‏ ماشین بمب‏.‏

201
00:10:56,240 --> 00:10:59,840
خیلی بزرگه‏.‏ یه کمد لباس رو
تصور کن‏،‏ شاید یه‌کم بزرگ‌تر‏.‏

202
00:10:59,880 --> 00:11:02,200
خیلی پر سر و صدا‏،‏
خیلی دست و پا گیر‏.‏

203
00:11:02,280 --> 00:11:06,680
بریتانیایی‌ها سیگنال‌های رهگیری‌شده
آلمان رو وارد ماشین بمب می‌کنن‏.‏

204
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
بعدش‏،‏ توی میلیون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,160
تنظیمات احتمالی
انیگما می‌چرخه‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
و با یه فرایند حذف‏،‏

207
00:11:14,560 --> 00:11:18,160
این‌ها رو به تعداد کمتری که می‌شه
رمزگشایی کرد‏،‏ کاهش می‌ده‏،‏

208
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
و پیام اصلی رو نشون می‌ده‏.‏

209
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
این یه جور غول‌پیکره‏،‏

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
که تا حالا شبیهش دیده نشده‏.‏

211
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
صد تا درام چرخشی داره‏.‏

212
00:11:28,640 --> 00:11:32,000
یک میلیون اتصال
لحیم‌کاری‌شده داره‏.‏

213
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
این هیولا چطور
قراره کار کنه؟

214
00:11:36,280 --> 00:11:39,040
آلن تورینگ و تیمش
توی یه مسابقه.‏‏.‏‏.‏

215
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
با زمان و آدولف هیتلر‏ هستن.‏

216
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
در آگوست 1940‏،‏

217
00:11:44,200 --> 00:11:46,880
نیروی هوایی آلمان
شروع می‌کنه به حمله‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
به پایگاه‌های نیروی هوایی سلطنتی
توی جنوب انگلستان‏.‏

219
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
نبرد بریتانیا شروع شده‏.‏

220
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
[آگوست 1940]

221
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
هیتلر به لوفت‌وافه
دستور داده‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
که نیروی هوایی سلطنتی و
پایگاه‌هاش رو نابود کنه‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
قبل از اینکه اون بریتانیای کبیر رو
از راه دریا اشغال کنه‏.‏

224
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
دفاع از کشور بستگی داره‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:12:25,600 --> 00:12:30,880
به خلبان‌ها و پرسنل جوان نیروی هوایی سلطنتی
که برای دفاع از بریتانیا فرستاده می‌شن‏.‏

226
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
توی بلچلی پارک‏،‏

227
00:12:34,240 --> 00:12:37,840
آلن تورینگ و تیمش داشتن روی
بهبود ماشین بمب کار می‌کردن‏.‏

228
00:12:38,000 --> 00:12:42,440
و حالا‏،‏ اون‌ها دارن سیگنال‌های انیگمای
لوفت‌وافه رو رمزگشایی می‌کنن‏.‏

229
00:12:44,280 --> 00:12:47,320
شما این افراد
فوق‌العاده رو دارید‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:12:47,360 --> 00:12:50,920
که قطعاً از اون تیپ‌های نظامی
همیشگی نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:12:51,000 --> 00:12:53,880
که به چیزی دست پیدا کردن‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
که باور می‌شد غیرممکنه‏.‏

233
00:12:58,640 --> 00:13:02,200
آلن تورینگ ماشین جدیدش رو
‏"‏پیروزی‏"‏ صدا می‌زنه‏.‏

234
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
بعد از رمزگشایی‏،‏

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
تیم‌ها سیگنال‌های آلمانی
رو رمزگشایی می‌کنن‏،‏

236
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
بعد اطلاعات رو به فرماندهی جنگنده
نیروی هوایی سلطنتی می‌دن‏.‏

237
00:13:13,240 --> 00:13:15,840
بلچلی پارک کاملاً‏.‏.‏‏.‏

238
00:13:16,000 --> 00:13:19,360
برای دفاع بریتانیا توی
نبرد بریتانیا‏ حیاتیه.‏

239
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
چرا؟

240
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
چون دستور نبرد لوفت‌وافه
رو فاش می‌کنه‏.‏

241
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
پس می‌تونین ببینین
کی کجا می‌ره‏،‏ کِی‏.‏

242
00:13:29,000 --> 00:13:32,360
و از اون بهتر‏،‏
این رو هم فاش می‌کنه که آلمانی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
این پرتوهای جهت‌یاب رو برای
هواپیماهاشون دارن‏.‏

244
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
و اگه بتونین اون پرتوها
رو رهگیری کنید‏،‏

245
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
از قبل می‌دونین هواپیماها
کجا می‌رن‏.‏

246
00:13:40,200 --> 00:13:43,560
و بنابراین می‌تونین خیلی بهتر از
اون اهداف دفاع کنید‏.‏

247
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
همچنین میزان واقعی
رو فاش می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
از تلفات هواپیماهای آلمانی‏.‏

249
00:13:48,800 --> 00:13:51,880
خب،‏ این یه تیکه اطلاعات واقعاً مهم
برای نیروی هوایی سلطنتیه‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
چون اون‌ها می‌دونن که آلمانی‌ها
دارن ضربه می‌خورن‏.‏

251
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
پس کاملاً حیاتیه‏.‏

252
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
کار توی بلچلی پارک
خیلی مهمه‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
برای پیروزی نیروی هوایی سلطنتی
توی نبرد بریتانیا‏.‏

254
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
هیتلر حمله رو تا اطلاع ثانوی
به تعویق می‌اندازه‏.‏

255
00:14:13,520 --> 00:14:17,000
دامنه و مقیاس عملیات
رمزگشایی‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
با موفقیتش گسترش
پیدا می‌کنه‏.‏

257
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
مرحله اولیه‏‏،‏ جمع‌آوری.‏‏.‏‏.‏

258
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
خود سیگنال‌ها‏ست.‏‏.‏‏.‏

259
00:14:24,680 --> 00:14:27,520
توی سایت‌های رهگیری که
پراکنده شدن‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:14:27,640 --> 00:14:29,920
توی سراسر بریتانیا و
خارج از کشور‏.‏

261
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
هر سیگنالی که رمزگذاری شده باشه‏،‏
منتقل می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
از طریق تلکس یا از
طریق یه پیک‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
که مواد رو به بلچلی پارک
برمی‌گردونه‏.‏

264
00:14:42,120 --> 00:14:45,640
حالا‏،‏ ماشین بمب
آلن تورینگ.‏‏.‏‏.‏

265
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
بخش اصلی فرایند
رمزگشایی رو شروع می‌کنه.‏

266
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
بعد‏،‏ تیم‌های متخصص
اون رو نهایی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
و اون پیام رو
رمزگشایی می‌کنن‏.‏

268
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
ولی حالا به آلمانیه‏.‏
پس حالا مترجم‌هایی باید بیان.‏‏.‏‏.‏

269
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
که دارن کار می‌کنن تا پیام رو
به انگلیسی ترجمه کنن‏.‏

270
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
ما به زبان‌شناس نیاز داشتیم‏.‏

271
00:14:59,040 --> 00:15:00,760
ما به آدم‌هایی
نیاز داشتیم که‏.‏.‏‏.‏

272
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
توی کارهای اداری و
تایپ‏ حرفه‌ای بودن،‏

273
00:15:03,440 --> 00:15:07,560
به همین دلیله که سایت از نظر
تعداد و مقیاس رشد قارچ‌گونه‌ای داشت‏.‏

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
در نهایت‏،‏
باید پیام رو تحلیل کنید‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
و اون رو برای فرماندهان توی
میدان بفرستین‏،‏

276
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
تا بتونن ازش استفاده کنن‏.‏

277
00:15:17,160 --> 00:15:20,360
این برای تولید اطلاعات برای
همه جبهه‌های جنگ بود‏.‏

278
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
فقط برای اروپا اطلاعات
تولید نمی‌کرد‏.‏

279
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
داشت اطلاعات از‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
شمال آفریقا‏،‏
خاورمیانه‏،‏ خاور دور‏ به دست می‌آورد.‏

281
00:15:31,080 --> 00:15:34,520
این یه جنگ جهانی بود‏،‏
و به اطلاعات جهانی نیاز داشت‏.‏

282
00:15:35,280 --> 00:15:38,360
اطلاعات سیگنال‌های انیگما
که توسط.‏‏.‏‏.‏

283
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
بلچلی پارک‏ تولید می‌شد،‏
یه اسم بهش داده شد‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
‏"‏اولترا‏"‏ به معنی ‏"‏فوق‌سری‏"‏‏.‏

285
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
وینستون چرچیل بزرگ‌ترین
حامی اون بود‏.‏

286
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
اون مدت‌ها بود باور داشت‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:15:48,040 --> 00:15:51,040
که اطلاعات به متفقین کمک می‌کنه
تا جنگ رو ببرن‏.‏

288
00:15:51,760 --> 00:15:55,520
برای یه ژنرال یا یه سیاستمدار‏،‏
اینکه بتونه‏.‏.‏‏.‏

289
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
درونی‌ترین افکار دشمنت رو‏ بخونی،‏
مثل یه ابرقدرته‏.‏

290
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
چرچیل این گزارش‌های
اطلاعاتی رو توی حمامش‏،‏

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
توی اتاق خوابش‏،‏
توی باغ می‌دید‏.‏

292
00:16:05,800 --> 00:16:07,640
اون می‌خواست اطلاعات
خام رو ببینه‏.‏

293
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
اون مجذوبش شده بود‏.‏

294
00:16:09,240 --> 00:16:11,680
و چرچیل می‌تونست ببینه که‏،‏
توی بلچلی پارک‏،‏

295
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
یه ابزار بالقوه برای
پیروزی توی جنگ داره‏.‏

296
00:16:14,000 --> 00:16:15,840
اون مطمئن شد که اون‌ها
منابع لازم رو دارن‏.‏

297
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
اون مطمئن شد که اون‌ها بهش دسترسی
دارن‏.‏ اون گفت که اون‌ها می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:16:18,240 --> 00:16:20,920
هر ساعت از شبانه‌روز
باهاش تماس بگیرن‏،‏

299
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
مهم نیست چی بشه‏.‏

300
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
چرچیل می‌فهمه‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
اطلاعات نظامی چقدر
می‌تونه مهم باشه‏.‏

302
00:16:29,360 --> 00:16:32,520
اون وزیر کشور بود و
ام‌آی5 رو رهبری می‌کرد‏،‏

303
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
سازمان اطلاعات
داخلی بریتانیا‏.‏

304
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
درود بر پیشوای شما‏!‏

305
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
درود‏!‏ درود‏،‏ پیشوا‏!‏

306
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
هیتلر‏،‏ از طرف دیگه‏،‏
مدت‌ها بود که.‏‏.‏‏.‏

307
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
به مفید بودن
اطلاعات نظامی‏ شک داشت.‏

308
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
فکر نمی‌کنم هیتلر مثل
چرچیل‏.‏‏.‏‏.‏

309
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
به اطلاعات اهمیت می‌داد‏.‏

310
00:16:51,120 --> 00:16:54,040
هیتلر آدمی بود که به غرایزش
اعتقاد داشت‏.‏

311
00:16:54,200 --> 00:16:56,240
اون به دیدگاهش اعتقاد داشت‏.‏

312
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
هیتلر اون‌قدر درگیر.‏‏.‏‏.‏

313
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
تفکر ایدئولوژیک خودش‏ بود.‏‏.‏‏.‏

314
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
که اطلاعات رو رد می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
که با جهان‌بینی اون
سازگار نبود‏.‏

316
00:17:07,320 --> 00:17:10,520
اون زیاد بهش تکیه نمی‌کرد‏.‏

317
00:17:12,680 --> 00:17:16,080
سازمان اطلاعات نظامی آلمان‏،‏
آبور‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:17:16,240 --> 00:17:19,160
توسط دریاسالار ویلهلم کاناریس
رهبری می‌شد‏.‏

319
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
کاناریس کمپین‌های
جاسوسی آلمان رو‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
در سرتاسر جهان برنامه‌ریزی کرده بود‏.‏

321
00:17:23,920 --> 00:17:26,760
از جمله در ایالات متحده‏.‏

322
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
طبق همه گزارش‌ها‏،‏
هیتلر تا حد زیادی تحت تأثیر اون بود‏.‏

323
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
کاناریس خیلی پیچیده بود‏.‏

324
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
اون واقعاً توی
کارش عالی بود‏.‏

325
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
اون به طرز وحشتناکی
مطلع بود‏.‏

326
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
و ایده‌های خوبی داشت‏.‏

327
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
اما کاناریس یه واقع‌گرا بود‏،‏

328
00:17:42,240 --> 00:17:46,640
و اطلاعات آبور اغلب برای
پیشوا خیلی رک بود‏.‏

329
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
اون مدام گزارش‌هایی ارائه
می‌داد که نشون می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
که جنگ با بریتانیا یه جنگ طولانی
و سخت می‌شه،‏

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
که جنگ با ایالات متحده
غیرقابل پیروزیه‏،‏

332
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
که حتی جنگ با اتحاد جماهیر شوروی هم
خیلی سخت‌تر می‌شه.‏

333
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
هیچ‌کس نمی‌خواد الان از
بدبین‌ها بشنوه‏،‏

334
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
مخصوصاً یه هیتلر شکست‌ناپذیر
توی اوج قدرتش‏.‏

335
00:18:05,120 --> 00:18:08,360
هیتلر عمدتاً به قدرت
نظامی اعتقاد داشت‏.‏

336
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
ماشین نظامی بزرگ آلمان‏.‏

337
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
و راستش رو بخواین‏،‏
اون دلیل بزرگی داشت‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
برای باور به قدرت ارتشش چون داشت
کارهایی رو انجام می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
که تا حالا انجام نشده بود‏.‏

340
00:18:19,120 --> 00:18:21,400
در بریتانیا‏،‏ چرچیل.‏‏.‏‏.‏

341
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
منابع نظامی.‏‏.‏‏.‏

342
00:18:23,120 --> 00:18:25,880
برای حمله زمینی به آلمان‏ رو نداشت.‏

343
00:18:26,440 --> 00:18:30,440
برای همین اون سازمان عملیات ویژه
رو ایجاد کرد،‏

344
00:18:30,600 --> 00:18:34,560
که کمپین‌های جاسوسی
و خرابکاری رو‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
در سراسر اروپای تحت
اشغال نازی‌ها‏ آغاز می‌کنه.‏

346
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
اما چرچیل می‌دونه که
این کافی نیست‏.‏

347
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
اون به یه متحد نیاز داره‏.‏

348
00:18:43,440 --> 00:18:46,320
اون به ایالات متحده
نیاز داره‏.‏

349
00:18:56,880 --> 00:18:59,920
[ژانویه 1941]

350
00:19:01,320 --> 00:19:02,160
[لندن]

351
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
بعد از ماه‌ها حملات
لوفت‌وافه‏،‏

352
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
نخست‌وزیر وینستون
چرچیل مصممه‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:19:07,400 --> 00:19:10,560
که ایالات متحده رو متقاعد کنه
تا وارد جنگ بشه‏.‏

354
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
بدون آمریکا
به عنوان یه متحد‏،‏

355
00:19:14,880 --> 00:19:18,040
اون می‌ترسه که هیتلر
بریتانیای کبیر رو شکست بده‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
و امپراتوری بریتانیا
رو جذب کنه‏.‏

357
00:19:22,680 --> 00:19:26,760
یه راه برای چرچیل که اعتماد و حمایت
آمریکا رو به دست بیاره‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
اینه که اطلاعات و
داده‌های حیاتی رو.‏‏.‏‏.‏

359
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
با ایالات متحده‏ به اشتراک بذاره.‏

360
00:19:31,560 --> 00:19:34,880
چرچیل اون‌قدر ناامید بود که آمریکایی‌ها
رو وارد جنگ کنه‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:19:34,920 --> 00:19:37,400
که واقعاً هر کاری می‌تونست برای
جلب نظرشون انجام داد‏.‏

362
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
اون می‌خواست آمریکایی‌ها
تحت تأثیر قرار بگیرن‏.‏

363
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
اون می‌خواست آمریکایی‌ها
وارد این اتحاد بشن‏،‏

364
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
با اطمینان وارد جنگ بشن‏.‏

365
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
و چی می‌تونست
متقاعدکننده‌تر باشه‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
از اینکه به آمریکایی‌ها
پز بدی‏،‏

367
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
بهشون بگی که داری
یه تصویر‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
تقریباً کامل از هر کاری که
دشمنت داره می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:19:53,360 --> 00:19:55,760
و فکر می‌کنه و توی خلوت
می‌گه‏،‏ می‌سازی‏.‏

370
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
این یه متحدیه که می‌خوای
داشته باشی‏.‏

371
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
فوریه 1941‏،‏

372
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
اولین هیئت آمریکایی
به بلچلی پارک میاد‏.‏

373
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
وینستون چرچیل مجوز می‌ده‏.‏

374
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
از اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏

375
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
مشارکت آمریکا و بریتانیا
واقعاً شروع کرد‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:20:10,840 --> 00:20:13,800
به سرعت پیش رفتن‏،‏ شکوفا شد‏.‏

377
00:20:15,720 --> 00:20:19,040
افسران اطلاعاتی از
هر دو کشور با هم‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
در سراسر سال 1941‏ با هم کار کردند.‏

379
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
اما‏،‏ در دسامبر‏،‏ وقتی ژاپن
به پرل هاربر حمله می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

380
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
همکاری به اتحاد تبدیل می‌شه‏.‏

381
00:20:34,000 --> 00:20:36,680
آمریکا حالا با
ژاپن در جنگه‏.‏

382
00:20:37,680 --> 00:20:40,520
و چند روز بعد‏.‏‏.‏‏.‏ با آلمان‏.‏

383
00:20:41,760 --> 00:20:44,920
آمریکا تقریباً هیچ
سرویس اطلاعاتی نداشت‏.‏‏.‏‏.‏

384
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
قبل از اینکه وارد جنگ بشیم‏.‏

385
00:20:47,040 --> 00:20:49,240
خب‏،‏ رمزگشاهای ارتش
و نیروی دریایی هستن‏.‏

386
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
ولی هیچ معادل‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
سرویس اطلاعات خارجی
بریتانیا وجود نداره‏.‏

388
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
اطلاعات آمریکا مثل
یه صنعت خانگیه‏.‏

389
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
می‌دونین‏،‏
توی مرحله پیش‌صنعتیه‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
قبل از اینکه پرل هاربر
اتفاق بیفته‏.‏

391
00:21:03,520 --> 00:21:07,240
حالا ایالات متحده با بریتانیا کار می‌کنه
تا او‌اس‌اس رو تأسیس کنه‏،‏

392
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
دفتر خدمات استراتژیک‏.‏

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,240
اما وقتی آمریکایی‌ها
وارد جنگ می‌شن‏،‏

394
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
آلمانی‌ها هنوز بخش بزرگی از
قلمرو شوروی رو کنترل می‌کنن‏.‏

395
00:21:19,160 --> 00:21:22,160
و ژاپنی‌ها.‏‏.‏‏.‏

396
00:21:22,200 --> 00:21:25,280
به پیشروی توی اقیانوس آرام
و آسیای جنوب شرقی‏ ادامه می‌دن.‏

397
00:21:25,760 --> 00:21:30,000
تا سال 1942‏.‏‏.‏‏.‏
‏یه همکاری بی‌سابقه‏.‏‏.‏‏.‏

398
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
فراتر از اقیانوس
اطلس وجود داشت،‏

399
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
اشتراک‌گذاری اطلاعات
در هر سطحی‏.‏

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
آمریکایی‌ها توی
هر بخش‏.‏.‏‏.‏

401
00:21:39,760 --> 00:21:42,560
از بلچلی پارک هستن و
کنار بریتانیا کار می‌کنن‏.‏

402
00:21:42,680 --> 00:21:46,520
پس این یه مشارکت
واقعاً مهم و ماندگاره‏.‏

403
00:21:49,160 --> 00:21:52,240
موفقیت اولترا به متفقین
یه مزیت می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
مخصوصاً توی نبرد حیاتی
شمال اقیانوس اطلس‏.‏

405
00:21:57,120 --> 00:22:01,560
اون مکان او‏-‏بوت‌های
نازی رو فاش می‌کنه‏،‏

406
00:22:01,600 --> 00:22:05,280
و به نیرودریایی متفقین اجازه می‌ده
از ولف‌پک‌های آلمانی دوری کنن‏.‏

407
00:22:05,480 --> 00:22:09,040
و کاروان‌های خیلی مهم رو
با خیال راحت تغییر مسیر بدن‏.‏

408
00:22:10,320 --> 00:22:13,720
این روی نبرد اقیانوس اطلس
تأثیر فوق‌العاده‌ای داره‏.‏

409
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
در واقع‏،‏
کل نبرد رو به نفع‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
متفقین برمی‌گردونه‏.‏

411
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
با این حال‏،‏
بیشتر فرماندهی عالی آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

412
00:22:23,000 --> 00:22:26,440
هنوز باور دارن که رمزهای انیگما
غیرقابل شکستن هستن‏.‏

413
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
اما دریاسالار کارل دونیتس‏،‏

414
00:22:30,160 --> 00:22:32,920
فرمانده ناوگان
او‏-‏بوت‌های نازی‏،‏

415
00:22:33,000 --> 00:22:35,240
نمی‌تونه بفهمه چطور
کشتی‌های متفقین‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:22:35,280 --> 00:22:38,080
همه‌اش دارن دور زیردریایی‌هاش
حرکت می‌کنن‏.‏

417
00:22:38,720 --> 00:22:41,120
دریاسالار دونیتس
تا حد زیادی‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:22:41,160 --> 00:22:44,520
وسواس‌ترین رهبر نظامی
در زمینه امنیت‏.‏‏.‏‏.‏

419
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
در ماشین جنگی آلمان بود‏.‏

420
00:22:46,680 --> 00:22:49,000
و اون بو برده بود که‏.‏‏.‏‏.‏

421
00:22:49,160 --> 00:22:52,040
ما داریم مسیر کاروان‌هامون
رو تغییر می‌دیم‏.‏

422
00:22:52,680 --> 00:22:55,360
دریاسالار دونیتس
دستور بررسی‏.‏‏.‏‏.‏

423
00:22:55,520 --> 00:22:58,880
یکپارچگی رمزها و
کدهای انیگما رو داد‏.‏

424
00:22:59,040 --> 00:23:02,080
افسران اطلاعاتیش
اصرار دارن‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
که این سیستم غیرقابل نفوذه‏.‏

426
00:23:04,480 --> 00:23:08,440
اون‌ها استدلال می‌کنن که متفقین دارن از
رادار برای ردیابی او‏-‏بوت‌ها استفاده می‌کنن‏.‏

427
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
یا اینکه توی نیروی دریایی
آلمان جاسوس هست‏.‏

428
00:23:11,520 --> 00:23:15,440
اون‌ها تحقیقاتی رو برای شناسایی
خائنین احتمالی شروع می‌کنن‏.‏

429
00:23:16,920 --> 00:23:20,120
آلمان‌ها این‌قدر مطمئنن
که غیرقابل شکسته‏.‏‏.‏‏.‏

430
00:23:20,280 --> 00:23:23,520
که نمی‌بینن چه اتفاقی
داره می‌افته‏،‏

431
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
حتی اگه جلوی چشمشون باشه‏.‏

432
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
اون‌ها هیچ‌وقت سعی نمی‌کنن
ثابت کنن که شکسته شده‏.‏

433
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
اون‌ها همیشه سعی می‌کنن ثابت کنن
که نمی‌تونه شکسته بشه‏،‏

434
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
یعنی همیشه به همون
جوابی می‌رسن‏.‏‏.‏‏.‏

435
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
که خودشون دوست دارن‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
همه چیز خوبه‏.‏

437
00:23:40,760 --> 00:23:43,560
[فوریه 1942]

438
00:23:44,280 --> 00:23:45,960
[آلمان]

439
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
در فوریه 1942‏،‏

440
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
دونیتس دستور ارتقای امنیتی
ماشین انیگما رو می‌ده‏.‏

441
00:23:55,400 --> 00:23:58,320
یک روتور چهارم اضافه می‌شه‏،‏

442
00:23:58,520 --> 00:24:01,040
که رمزگذاری رو حتی
بیشتر تقویت می‌کنه‏.‏

443
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
در سال 1942‏،‏

444
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
ناوگان او‏-‏بوت‌های
آلمانی.‏‏.‏‏.‏

445
00:24:07,680 --> 00:24:11,160
از انیگمای ام3 به ام4‏ تغییر کردن،‏
با اضافه کردن یک روتور چهارم‏،‏

446
00:24:11,320 --> 00:24:15,080
که لایه عظیمی از پیچیدگی رو
به حمله به رمز اضافه کرد‏.‏

447
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
اساساً‏،‏ احتمال رو از‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:24:18,680 --> 00:24:22,120
‏150 میلیون میلیون میلیون
به یک برای سه روتور‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
به یک عدد غیرقابل تصور‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:24:24,400 --> 00:24:27,000
‏92 سپتیلیون به یک می‌رسونه‏.‏

451
00:24:28,160 --> 00:24:30,680
این اضافه شدن
یک عقب‌گرد بزرگ.‏‏.‏‏.‏

452
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
برای بلچلی پارک
در شمال اقیانوس اطلس‏ بود.‏

453
00:24:33,280 --> 00:24:36,480
تقریباً مثل اینه
که چراغ‌ها دارن.‏‏.‏‏.‏

454
00:24:36,520 --> 00:24:38,560
روی یک شبکه از الگوی
الکتریکی‏ خاموش می‌شن.‏

455
00:24:38,600 --> 00:24:41,360
دیگه نمی‌تونید زیردریایی‌ها
رو پیدا کنید‏.‏

456
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
یک بار دیگه‏،‏
او‏-‏بوت‌های آلمانی تهدید‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
جدی برای کشتیرانی
متفقین ایجاد می‌کنن‏.‏

458
00:24:51,440 --> 00:24:54,800
افسران اطلاعاتی توی
بلچلی پارک دیگه نمی‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏

459
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
سیگنال‌های نیروی دریایی
آلمان رو رمزگشایی کنن‏.‏

460
00:24:56,840 --> 00:25:00,560
برای اینکه دوباره از اولترا توی
نبرد اقیانوس اطلس استفاده کنن‏،‏

461
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
بریتانیایی‌ها تلاش می‌کنن تا
کتاب‌های رمز رو به دست بیارن‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:25:03,200 --> 00:25:07,080
که آلمان‌ها برای تنظیم ماشین‌های
انیگماشون استفاده می‌کنن‏.‏

463
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
[بهار 1942]

464
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
[اقیانوس اطلس]

465
00:25:18,000 --> 00:25:21,800
متفقین در آستانه باختن نبرد
اقیانوس اطلس هستن‏.‏

466
00:25:22,000 --> 00:25:25,320
نیمه اول سال 1942
یک بار دیگه به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:25:25,520 --> 00:25:29,320
‏"‏زمان خوش‏"‏ توسط فرماندهان
او‏-‏بوت آلمانی شناخته می‌شه‏.‏

468
00:25:29,880 --> 00:25:33,040
یه چیزی که می‌تونه به متفقین
کمک کنه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

469
00:25:33,080 --> 00:25:35,880
اولترا رو توی اقیانوس اطلس
دوباره راه‌اندازی کنن‏.‏

470
00:25:35,920 --> 00:25:39,400
اما اون‌ها باید پیام‌های جدید
انیگما رو رمزگشایی کنن‏.‏

471
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
این مواد رمز برای
رمزگشاهای‏.‏‏.‏‏.‏

472
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
بلچلی پارک خیلی باارزش بود‏.‏

473
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
ازش برای راه‌اندازی ماشین
استفاده می‌شد‏.‏

474
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
نشون می‌ده که برای
هر روز از هر ماه‏.‏‏.‏‏.‏

475
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
چطور باید تنظیم بشه‏.‏

476
00:25:53,720 --> 00:25:57,120
بریتانیایی‌ها حملات
مخفیانه‌ای رو شروع می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
تا هر اطلاعاتی که می‌تونن درباره
زیردیایی‌های آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

478
00:25:59,840 --> 00:26:03,640
کشتی‌ها و تأسیسات نظامی آلمان‏،‏

479
00:26:03,800 --> 00:26:06,200
از جمله کتاب‌های رمز انیگما‏‏،‏
رو استخراج کنن‏.‏

480
00:26:06,360 --> 00:26:09,520
اون‌ها اسم این حملات رو
‫"عملیات پینچ‫" می‌ذارن‏.‏

481
00:26:09,560 --> 00:26:12,440
‏"‏پینچ‏"‏ توی اصطلاحات بریتانیایی
به معنی ‏"‏دزدی‏"‏ هست‏.‏

482
00:26:12,520 --> 00:26:16,400
افسر اطلاعاتی بریتانیایی‏،‏
ستوان فرمانده ایان فلمینگ‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
به هماهنگی عملیات‌های
سرقت کمک می‌کنه‏.‏

484
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
ایان فلمینگ در نهایت‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:26:21,560 --> 00:26:25,000
تقریباً تصادفی سر از دپارتمان
اطلاعات نیروی دریایی درمیاره‏.‏

486
00:26:25,040 --> 00:26:27,720
اون هیچ تجربه‌ای توی کار
اطلاعاتی نداره‏،‏

487
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
اما خیلی سریع راه خودش
رو پیدا می‌کنه‏.‏

488
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
اون این استعداد رو
برای تحلیل‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
و سنجیدن گزینه‌های
اطلاعاتی داره‏.‏

490
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
فلمینگ‏،‏ که بعدها رمان‌های
جیمز باند رو می‌نویسه‏،‏

491
00:26:39,480 --> 00:26:43,640
یک عملیات سرقت رو در ارتباط با
یک حمله متفقین برنامه‌ریزی می‌کنه‏.‏

492
00:26:46,320 --> 00:26:48,760
[19‏ آگوست 1942]

493
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
عملیات جوبلی یک عملیات بزرگ
آبی‌خاکی هست،‏

494
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
اساساً یک تمرین برای حمله
مورد انتظار به اروپا‏.‏

495
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
شامل هزار هواپیما‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:27:00,240 --> 00:27:02,360
و بیش از 230 کشتی می‌شه‏.‏

497
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
هدفشون بندر دیپ فرانسه بود که
به شدت مستحکم شده بود‏.‏

498
00:27:07,880 --> 00:27:10,480
متفقین می‌دونن که
باید یه عملیات‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
فرود توی اروپای غربی
رو انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏

500
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
تا توی جنگ علیه آلمان هیتلر
پیروز بشن‏.‏

501
00:27:14,120 --> 00:27:17,680
این یک آزمونه تا ببینن می‌تونن
یه بندر رو تصرف کنن یا نه‏.‏

502
00:27:17,720 --> 00:27:21,520
در مرکز این عملیات‏،‏
کماندوهای نیروی دریایی سلطنتی بودن‏،‏

503
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
که یک واحد بریتانیایی بودن‏،‏

504
00:27:22,720 --> 00:27:25,680
اما اکثریت قریب به اتفاقشون
پیاده‌نظام کانادایی بودن‏.‏

505
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
و بعد‏،‏ البته‏،‏
این اولین حضور‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
ایالات متحده آمریکا بود‏.‏

507
00:27:29,240 --> 00:27:31,560
پنجاه رنجر
ایالات متحده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

508
00:27:31,680 --> 00:27:34,680
که قرار بود برای اولین بار
توی خاک اروپا‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
توی جنگ جهانی دوم
به نبرد برن‏.‏

510
00:27:37,400 --> 00:27:40,120
ستوان فرمانده فلمینگ
و یک تیم کوچک‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:27:40,160 --> 00:27:41,920
به نام واحد حمله 30‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
بخشی از نیروی مهاجم بودن‏.‏

513
00:27:46,080 --> 00:27:48,440
اون‌ها یک هدف مشخص دارن‏.‏

514
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
با هماهنگی فلمینگ روی کشتی‏،‏

515
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
واحد حمله 30 تلاش
می‌کنه وارد‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
ستاد منطقه‌ای نیروی
دریایی آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

517
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
و یک انبار تدارکات
نزدیک بشه‏.‏

518
00:28:00,920 --> 00:28:05,560
هر دو احتمالاً حاوی کتاب‌های رمز برای
ماشین‌های جدید انیگما هستن.‏

519
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
از دیدگاه عملیات پینچ.‏‏.‏‏.‏

520
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
چیزی که واقعاً درباره
دیپ مهمه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

521
00:28:10,680 --> 00:28:13,920
اون‌ها همه این کتاب‌های رمز رو
آماده توزیع دارن‏،‏

522
00:28:14,080 --> 00:28:17,400
نه فقط برای ماه بعد‏،‏
بلکه برای ماه‌ها جلوتر‏.‏

523
00:28:19,560 --> 00:28:21,840
اما بعد از موفقیت اولیه‏،‏

524
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
عملیات فرود توی دیپ
از هم می‌پاشه‏.‏

525
00:28:26,120 --> 00:28:28,600
اونجا واقعاً جهنم بود‏.‏

526
00:28:29,480 --> 00:28:34,560
باید توی این ساحل می‌دویدی‏،‏ در حالی که
تمام وسایل و یک تفنگ رو حمل می‌کردی‏.‏

527
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
و البته‏،‏ مسلسل‌های آلمانی‏،‏

528
00:28:37,760 --> 00:28:41,240
خمپاره‏،‏ توپخانه‏،‏ هر چی بگی‏،‏
به سمتت شلیک می‌کردن‏.‏

529
00:28:46,160 --> 00:28:49,120
اونجا به یک قتل‌عام
تمام‌عیار تبدیل می‌شه‏.‏

530
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
بیش از نیمی از نیروهای
متفقین توی دیپ کشته‏،‏

531
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
زخمی یا اسیر می‌شن‏.‏

532
00:28:59,440 --> 00:29:02,320
بیشتر مردان
واحد حمله 30 کشته می‌شن‏.‏

533
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
در پایان روز‏،‏
اون‌ها با دست خالی برمی‌گردن‏،‏

534
00:29:06,520 --> 00:29:09,360
با وجود تمام اون خونریزی‏.‏

535
00:29:11,000 --> 00:29:14,400
حمله به دیپ از هر نظر
یک شکست بود‏.‏

536
00:29:16,320 --> 00:29:19,720
اما بریتانیایی‌ها هنوز
به کتاب‌های رمز آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

537
00:29:19,760 --> 00:29:22,400
و اطلاعات نیاز دارن تا
اولترا رو احیا کنن‏.‏

538
00:29:22,480 --> 00:29:26,640
به کشتی‌های متفقین دستور داده می‌شه
که به دست آوردن اطلاعات آلمان رو‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:29:26,680 --> 00:29:29,600
در صورت امکان‏،‏
بخشی از هر مأموریت قرار بدن‏.‏

540
00:29:30,680 --> 00:29:33,040
[30‏ اکتبر 1942]

541
00:29:33,160 --> 00:29:34,920
[شرق دریای مدیترانه]

542
00:29:35,080 --> 00:29:37,160
در پاییز 1942‏،‏

543
00:29:37,240 --> 00:29:40,640
اچ‌ام‌اس پیتارد یکی از
گروه‌های کوچک ناوشکن بود‏.‏‏.‏‏.‏

544
00:29:40,680 --> 00:29:43,760
که برای شکار او‏-‏بوت‌های نازی
فرستاده شده بود‏.‏

545
00:29:44,600 --> 00:29:47,320
وقتی او‏-‏559 رو پیدا می‌کنن‏،‏

546
00:29:47,520 --> 00:29:50,120
اون‌ها بمب‌های عمقی رو
پرتاب می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
و اون رو مجبور می‌کنن
به سطح بیاد‏.‏

548
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
خدمه او‏-‏بوت زیردریاییشون
رو ترک می‌کنن‏.‏

549
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
داشت آروم آروم غرق می‌شد‏.‏

550
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
و این فرصت رو به خدمه
اچ‌ام‌اس پیتارد می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

551
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
که واقعاً سوار
او‏-‏بوت بشن‏.‏‏.‏‏.‏

552
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
و سعی کنن مواد رو
سرقت و ضبط کنن‏.‏‏.‏‏.‏

553
00:30:06,120 --> 00:30:09,720
از او‏-‏بوت در حال غرق شدن‏،‏
همین‌طور که داره پایین می‌ره‏.‏

554
00:30:11,080 --> 00:30:13,240
سه مرد با عجله وارد می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:30:13,280 --> 00:30:15,000
ستوان تونی فاسون‏،‏

556
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
ملوان ماهر کالین کریژر،‏

557
00:30:17,280 --> 00:30:20,720
و یک دستیار بوفه 16 ساله‏،‏
تامی براون‏.‏

558
00:30:21,920 --> 00:30:24,440
اون‌ها اون پایین با
چراغ‌قوه کار می‌کنن‏،‏

559
00:30:24,520 --> 00:30:27,200
همه جا رو می‌گردن‏،‏
دنبال هر چیزی می‌گردن‏.‏

560
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
اما این یک مسابقه
با زمانه‏.‏‏.‏‏.‏

561
00:30:30,240 --> 00:30:32,920
چون او‏-‏بوت داره شروع می‌کنه
پر از آب بشه‏.‏

562
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
سه ملوان بریتانیایی فقط
چند دقیقه وقت دارن‏.‏‏.‏‏.‏

563
00:30:36,520 --> 00:30:38,320
تا اطلاعات مفیدی پیدا کنن‏.‏

564
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
سه ملوان بریتانیایی با
ناامیدی دنبال‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:30:54,440 --> 00:30:58,160
یه او‏-‏بوت آسیب‌دیده می‌گردن‏،‏
همین‌طور که داره غرق می‌شه‏.‏

566
00:31:00,000 --> 00:31:03,360
چیزی که پیدا می‌کنن می‌تونه
به پیروزی توی جنگ کمک کنه‏.‏

567
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
اون‌ها به دفتر
سیگنال‌ها می‌رن‏.‏

568
00:31:08,080 --> 00:31:10,720
بعد‏،‏ اون‌ها وارد کابین ناخدا می‌شن‏،‏
و بله‏،‏

569
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
مواد رو پیدا می‌کنن و
مقدار زیادی ازش‏.‏

570
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
این آدم‌ها‏،‏ توی سرمای شدید‏،‏

571
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
وحشت‌زده‏،‏ زیر عرشه هستن‏.‏‏.‏‏.‏

572
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
و دارن اطلاعات سیگنالی
حیاتی و غنی رو‏.‏‏.‏‏.‏

573
00:31:21,160 --> 00:31:22,720
این کتاب‌های رمز رو‏.‏‏.‏‏.‏

574
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
به سمت برجک فرماندهی
می‌فرستن‏.‏

575
00:31:24,880 --> 00:31:28,520
تقریباً مثل یک نوار نقاله‏،‏
یکی به اون یکی‏،‏ به اون یکی‏.‏

576
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
ناگهان‏،‏ زیردریایی با‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:31:32,720 --> 00:31:34,920
این هجوم عظیم آب
مواجه می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

578
00:31:35,680 --> 00:31:39,160
فشارش تامی نوجوان رو‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:31:39,200 --> 00:31:42,080
مثل یک چوب‌پنبه از بطری‏،‏
از برجک فرماندهی بیرون پرت می‌کنه‏.‏

580
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
اما متأسفانه‏،‏
دو مردی رو می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:31:45,120 --> 00:31:47,840
که این کار حیاتی رو
زیر عرشه انجام دادن‏.‏

582
00:31:49,640 --> 00:31:54,440
اون‌ها واقعاً گیر افتادن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏همین‌طور
که آب شروع به وارد شدن می‌کنه‏،‏

583
00:31:54,480 --> 00:31:57,560
و اون‌ها جونشون رو فدا می‌کنن
تا عملیات سرقت رو انجام بدن‏،‏

584
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
که مسیر جنگ اطلاعاتی
رو تغییر می‌ده‏.‏

585
00:32:01,560 --> 00:32:04,920
شجاعت این سه ملوان بریتانیایی
به این معنیه که‏.‏‏.‏‏.‏

586
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
بلچلی پارک می‌تونه
یک بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

587
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
پیام‌های انیگمای نیروی
دریایی آلمان رو‏ رمزگشایی کنه.‏

588
00:32:10,640 --> 00:32:14,440
اما حالا‏،‏ رمزگشاها قربانی
موفقیت خودشون می‌شن‏.‏

589
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
تعداد سیگنال‌های دشمنی
که اون‌ها رهگیری‏.‏‏.‏‏.‏

590
00:32:18,680 --> 00:32:21,400
و رمزگشایی می‌کنن‏،‏
این‌قدر سریع زیاد می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
که ماشین‌های بمب دیگه
نمی‌تونن از پس‏.‏‏.‏‏.‏

592
00:32:23,520 --> 00:32:26,920
حجم عظیم مواد ورودی
بهشون بربیان‏.‏

593
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
متفقین نیاز دارن
اطلاعات نظامی رو‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
در مقیاس صنعتی پردازش کنن‏.‏

595
00:32:35,240 --> 00:32:38,440
برای همین،‏ بریتانیای کبیر
به متحدش روی میاره‏:‏‏

596
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
ایالات متحده‏.‏

597
00:32:41,160 --> 00:32:44,080
ما باارزش‌ترین داراییمون
رو می‌فرستیم‏.‏‏.‏‏.‏

598
00:32:44,120 --> 00:32:47,840
اون طرف اقیانوس اطلس‏،‏
آلن تورینگ رو به آمریکا می‌فرستیم‏.‏

599
00:32:50,640 --> 00:32:53,240
[نوامبر 1942]

600
00:32:54,200 --> 00:32:55,560
[ایالات متحده]

601
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
در زمستان 1942‏،‏

602
00:32:58,200 --> 00:33:01,560
تورینگ با جو دِش‏،‏
یک مهندس برق‏.‏‏.‏‏.‏

603
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
توی شرکت ملی صندوق ثبت پول
در دیتون‏،‏ اوهایو ملاقات می‌کنه‏.‏

604
00:33:07,920 --> 00:33:12,000
در نتیجه‏،‏
ماشین‌های بمب به یک سلاح الکتریکی‏،‏

605
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
و همچنین مکانیکی‏،‏
علیه رایش سوم تبدیل می‌شن‏.‏

606
00:33:19,680 --> 00:33:23,120
ماشین دِش یک فناوری
تحول‌آفرینه‏.‏

607
00:33:23,280 --> 00:33:25,720
اون اولین‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:33:25,880 --> 00:33:28,800
حافظه کامپیوتر الکترونیکی
رو اختراع کرده‏.‏

609
00:33:29,000 --> 00:33:32,560
ماشین‌های جدید شیش برابر
سریع‌تر هستن‏.‏‏.‏‏.‏

610
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
و به صورت انبوه در صدها
دستگاه تولید می‌شن‏.‏

611
00:33:37,080 --> 00:33:40,240
با رمزگشایی پیام‌ها با
این سرعت و مقیاس‏.‏‏.‏‏.‏

612
00:33:41,520 --> 00:33:45,600
متفقین می‌تونن به اطلاعات کلیدی
آلمان دسترسی پیدا کنن‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:33:45,760 --> 00:33:50,160
و‏،‏ در ترکیب با مجموعه‌ای از
عملیات‌های اطلاعاتی‏.‏‏.‏‏.‏

614
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
فریب‏،‏
جاسوسی و خرابکاری‏.‏‏.‏‏.‏

615
00:33:53,520 --> 00:33:57,080
می‌تونن تأیید کنن که جنگ مخفیشون
داره جواب می‌ده‏.‏

616
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
[بهار 1943]

617
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
[تونس]

618
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
در بهار سال 1943‏،‏

619
00:34:06,840 --> 00:34:09,840
نیروهای متفقین‏،‏
تحت رهبری دوایت آیزنهاور‏،‏

620
00:34:10,000 --> 00:34:14,040
ارتش‌های آلمان و ایتالیا رو
از شمال آفریقا بیرون کردن‏.‏

621
00:34:15,560 --> 00:34:19,800
نقشه متفقین این بود که بعدش
به جزیره سیسیلی حمله کنن‏.‏

622
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
تنها مشکل واقعی
سیسیلی این بود‏.‏‏.‏‏.‏

623
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
که یه جورایی هدف
خیلی واضحی بود‏.‏

624
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
اگه به نقشه نگاه کنید‏،‏

625
00:34:27,200 --> 00:34:29,160
سیسیلی اولین جزیره بزرگه‏.‏

626
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
متفقین باور داشتن
لازمه که‏.‏‏.‏‏.‏

627
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
یه‌کم اطلاعات غلط پخش کنن‏،‏

628
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
تا هیتلر و برنامه‌ریزهای
آلمانی فکر کنن‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
حمله از جای دیگه‌ای
انجام می‌شه‏،‏

630
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
شاید از شبه‌جزیره
بالکان در شرق‏.‏

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
هر جایی به جز سیسیلی‏.‏

632
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
[زمستان 1943]

633
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
[لندن]

634
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
در فوریه 1943‏،‏

635
00:34:51,040 --> 00:34:54,000
ایان فلمینگ و بقیه
افسرهای اطلاعاتی بریتانیا‏،‏

636
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
یه نقشه طراحی می‌کنن‏.‏

637
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
این نقشه از لیستی
از ایده‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

638
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
به اسم ‏"‏یادداشت قزل‌آلا‏"‏
بیرون اومد‏.‏

639
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
یادداشت قزل‌آلا
به این دلیل این اسم رو داره‏.‏‏.‏‏.‏

640
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
که از ماهیگیری با مگس‏.‏‏.‏‏.‏

641
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
به عنوان یه جور تشبیه‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
برای انجام عملیات‌های
فریب‏.‏‏.‏‏.‏

643
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
علیه آلمانی‌ها
استفاده می‌کنه‏.‏

644
00:35:13,320 --> 00:35:13,920
حالا‏،‏

645
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
به طور گسترده‌ای باور دارن که
این رو ایان فلمینگ نوشته‏.‏

646
00:35:17,320 --> 00:35:19,360
خیلی شبیه سبک اونه‏.‏

647
00:35:19,520 --> 00:35:22,640
و اون تفکر خیلی خلاقانه
رو نشون می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

648
00:35:22,800 --> 00:35:25,760
که البته بعداً به خاطرش
کاملاً مشهور می‌شه‏.‏

649
00:35:26,680 --> 00:35:30,280
بیشتر پیشنهادهای توی اون
خیلی دور از ذهن هستن‏.‏

650
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
اما یه دونه هست که واقعاً
جلب توجه می‌کنه‏،‏

651
00:35:33,840 --> 00:35:37,440
و اونم این ایده‌ست که اطلاعات
غلط رو روی یه جسد بذارن‏،‏

652
00:35:37,560 --> 00:35:40,320
و بعد اجازه بدن که
دشمن پیداش کنه‏.‏

653
00:35:42,280 --> 00:35:44,600
افسرهای اطلاعاتی
باور دارن‏.‏‏.‏‏.‏

654
00:35:44,640 --> 00:35:47,440
این می‌تونه راهی برای دادن
نقشه‌های غلط به آلمانی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

655
00:35:47,520 --> 00:35:50,640
برای حمله متفقین به بالکان‏ باشه.‏

656
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
این یه ایده شیطانی و
ناجوانمردانه‌ست.‏

657
00:35:56,360 --> 00:35:58,800
اگه آلمانی‌ها
اسناد جعلی رو باور کنن‏،‏

658
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
اون‌ها ایده اشتباهی
پیدا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

659
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
درباره اینکه متفقین
قراره چی‌کار کنن‏.‏

660
00:36:03,920 --> 00:36:08,080
بریتانیایی‌ها اسم این نقشه رو
‏"‏عملیات مینسمیت‏"‏ می‌ذارن‏.‏‏.‏‏.‏

661
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
و به آیزنهاور ارائه می‌کنن‏.‏

662
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
موافقت آیزنهاور لازمه‏.‏‏.‏‏.‏

663
00:36:12,920 --> 00:36:15,640
چون آیزنهاور اساساً فرمانده
عملیاتی توی اون منطقه‌ست.‏

664
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
این همچنین نشون‌دهنده
اعتماد آمریکایی‌ها.‏‏.‏‏.‏

665
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
به این عملیات خاصه.‏

666
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
با تأیید آیزنهاور‏،‏

667
00:36:24,760 --> 00:36:28,000
اطلاعات بریتانیا
به مرحله بعدی می‌ره‏.‏

668
00:36:31,440 --> 00:36:34,720
اون‌ها جسد یه بی‌خانمان رو
توی بریتانیا پیدا می‌کنن‏،‏

669
00:36:34,760 --> 00:36:37,840
و یه داستان کامل
براش می‌سازن‏.‏

670
00:36:38,000 --> 00:36:41,520
یه زندگی که اون هرگز واقعاً
تجربه نکرده بود‏.‏

671
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
بهش یه یونیفرم می‌دن‏.‏
بهش یه شغل می‌دن‏.‏

672
00:36:44,680 --> 00:36:47,360
کارت‌های شناسایی رو توی
کیف پولش می‌ذارن‏.‏

673
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
بهش عکس‌های
یه نامزد خیالی می‌دن‏،‏

674
00:36:49,920 --> 00:36:51,240
پم دوست‌داشتنی‏.‏

675
00:36:52,280 --> 00:36:56,120
اون می‌شه سرگرد مارتین‏،‏
افسر اطلاعاتی بریتانیا‏.‏

676
00:36:56,880 --> 00:37:00,600
آخرین مرحله اینه که به سرگرد مارتین
یه کیف دستی بدن‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:37:00,640 --> 00:37:04,200
که حاوی نقشه‌های جعلی برای
حمله متفقین به بالکان باشه‏.‏

678
00:37:05,960 --> 00:37:09,440
متفقین حالا باید مدارک
سرگرد مارتین رو.‏‏.‏‏.‏

679
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
به دست رئیس اطلاعات آلمان‏ برسونن،‏

680
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
دریاسالار کاناریس‏.‏

681
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
[30‏ آوریل 1943]

682
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
[اقیانوس اطلس]

683
00:37:27,200 --> 00:37:31,120
در ساعات اولیه
سی آوریل 1943‏،‏

684
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
یه زیردریایی بریتانیایی
یه جسد رو.‏‏.‏‏.‏

685
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
که لباس یه تفنگدار دریایی
سلطنتی رو پوشیده بود‏.‏‏.‏‏.‏

686
00:37:36,960 --> 00:37:39,480
توی دریا‏،‏ نزدیک سواحل
غربی اسپانیا‏ می‌اندازه.‏

687
00:37:41,320 --> 00:37:44,840
یه کیف دستی با یه زنجیر امنیتی
به جسد وصل شده‏.‏

688
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
بریتانیایی‌ها امیدوارن
مدارک توی کیف‏.‏‏.‏‏.‏

689
00:37:50,400 --> 00:37:53,360
به دست آدولف هیتلر توی
برلین برسه‏.‏

690
00:37:54,760 --> 00:37:58,440
اون‌ها اسپانیای
فرانسیسکو فرانکو رو انتخاب کردن‏.‏‏.‏‏.‏

691
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
چون شک دارن اسپانیایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

692
00:38:00,840 --> 00:38:03,080
اطلاعات رو به آلمانی‌ها
می‌رسونن‏.‏

693
00:38:04,640 --> 00:38:08,120
بریتانیایی‌ها می‌دونن که
سازمان‌های اطلاعاتی آلمان‏،‏

694
00:38:08,160 --> 00:38:10,840
مخصوصاً آبور
تحت فرمان ویلهلم کاناریس‏،‏

695
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
رابطه خیلی خوبی با
اسپانیایی‌ها دارن‏.‏

696
00:38:14,520 --> 00:38:17,600
برای همین،‏ این یه راه خیلی زیرکانه‌تر
و ظریف‌تره‏.‏‏.‏‏.‏

697
00:38:17,640 --> 00:38:21,520
برای رسوندن اطلاعات فریبنده
به دست آلمانی‌ها‏.‏

698
00:38:21,640 --> 00:38:25,200
به جای اینکه فقط اون رو
نزدیک سواحل آلمان رها کنن‏.‏‏.‏‏.‏

699
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
اون رو نزدیک سواحل
اسپانیا می‌ذارن‏،‏

700
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
و یه راه منطقی‌تر دارید‏.‏‏.‏‏.‏

701
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
که اون اطلاعات از طریق
کانال‌های معمول برسه‏.‏

702
00:38:33,840 --> 00:38:36,560
یه ماهیگیر اسپانیایی
جسد رو پیدا می‌کنه‏.‏

703
00:38:36,600 --> 00:38:41,320
سربازهایی که از ساحل محافظت می‌کردن‏،‏ اون
رو به افسرهای نیروی دریایی اسپانیا می‌دن‏،‏

704
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
اون‌ها هم به مأمورهای اطلاعاتی
آلمان توی اسپانیا می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏

705
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
چی پیدا کردن‏.‏

706
00:38:46,560 --> 00:38:50,040
اما سیگنال‌هایی که توی
بلچلی پارک رمزگشایی شدن‏.‏‏.‏‏.‏

707
00:38:50,080 --> 00:38:52,000
نشون می‌دن آلمانی‌ها شک دارن‏.‏

708
00:38:52,840 --> 00:38:56,440
مأمورهای آلمانی توی اسپانیا
به سادگی طعمه رو نمی‌گیرن‏.‏

709
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
برگردیم به اطلاعات
بریتانیا‏،‏

710
00:38:58,400 --> 00:39:00,320
یه وحشت وحشتناک
وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

711
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
که عملیات مینسمیت
قراره شکست بخوره‏.‏

712
00:39:02,920 --> 00:39:05,320
می‌دونین‏،‏
قراره نادیده گرفته بشه‏.‏

713
00:39:06,960 --> 00:39:10,120
برای اینکه علاقه
به سرگرد مارتین رو شعله‌ور کنن‏،‏

714
00:39:10,160 --> 00:39:13,840
اطلاعات بریتانیا یه نامه
به مقامات اسپانیایی می‌نویسه‏،‏

715
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
و درخواست برگردوندن
کیف دستی‏.‏‏.‏‏.‏

716
00:39:16,560 --> 00:39:18,640
و مدارک توی اون رو می‌کنه‏.‏

717
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
اون‌ها می‌خوان جوری
نشون بدن‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
انگار بریتانیایی‌ها
خیلی نگرانن‏،‏

719
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
انگار‏،‏ می‌دونین‏،‏
این واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

720
00:39:25,520 --> 00:39:28,520
یه افسر واقعیه که
نقشه‌های واقعی داره‏.‏

721
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
این یه حرکت واقعاً
جسورانه‌ست.‏‏.‏‏.‏

722
00:39:31,240 --> 00:39:33,640
چون ممکنه خیلی واضح
به نظر برسه‏.‏

723
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
اما‏،‏ در واقع‏،‏
بریتانیایی‌ها خوش‌شانس هستن‏.‏

724
00:39:36,200 --> 00:39:39,880
کاری که این کار می‌کنه اینه که
مأمورهای محلی آلمانی رو وادار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

725
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
که نقشه‌ها رو به دست بیارن‏.‏‏.‏‏.‏

726
00:39:41,720 --> 00:39:44,440
که ‏"‏سرگرد مارتین‏"‏
حمل می‌کرده‏،‏

727
00:39:44,560 --> 00:39:46,160
اون‌ها ازشون عکس می‌گیرن‏،‏

728
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
و اون عکس‌ها رو می‌فرستن‏.‏‏.‏‏.‏

729
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
برای رئیسشون توی برلین‏:‏‏

730
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
ویلهلم کاناریس‏.‏

731
00:39:54,480 --> 00:39:57,240
[12‏ می 1943]

732
00:39:58,360 --> 00:40:01,080
[برلین]

733
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
کاناریس علاقه‌مند می‌شه‏.‏

734
00:40:05,200 --> 00:40:08,040
اون نقشه‌ها رو برای
روزها بررسی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:40:08,080 --> 00:40:09,880
بعد اون‌ها رو به هیتلر می‌ده‏.‏

736
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
پیشوا از قبل شک داره‏.‏‏.‏‏.‏

737
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
که متفقین از طریق بالکان
حمله می‌کنن‏،‏

738
00:40:14,800 --> 00:40:18,120
پس تمایل داره
اطلاعات رو باور کنه‏.‏

739
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
اما رئیس تبلیغات‏،‏
جوزف گوبلز‏،‏ محتاطه‏.‏

740
00:40:24,120 --> 00:40:26,520
گوبلز باهوشه‏،‏
و گوبلز‏،‏ بالاخره‏،‏

741
00:40:26,560 --> 00:40:29,040
می‌دونین‏،‏ وزیر تبلیغات‏،‏
وزیر دروغ‌هاست‏.‏

742
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
اون می‌دونه فریب دادن
مردم یعنی چی‏.‏

743
00:40:30,880 --> 00:40:32,680
اون فکر می‌کنه این یه بلوفه‏.‏

744
00:40:32,800 --> 00:40:36,880
اطلاعاتی که کاناریس به هیتلر می‌ده‏،‏
غریزه اون رو تأیید می‌کنه‏.‏

745
00:40:38,040 --> 00:40:40,480
[14‏ می 1943]

746
00:40:44,200 --> 00:40:45,520
دو روز بعد‏.‏‏.‏‏.‏

747
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
بلچلی پارک یه پیام رو
رمزگشایی می‌کنه‏.‏

748
00:40:48,800 --> 00:40:52,680
آلمانی‌ها دارن نیروهاشون رو
به سمت بالکان حرکت می‌دن‏.‏

749
00:40:55,520 --> 00:40:58,400
عملیات مینسمیت
داره جواب می‌ده.‏

750
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
کار بلچلی پارک.‏‏.‏‏.‏

751
00:41:02,640 --> 00:41:05,720
به یه کمپین فریب مثل این‏،‏
به یه روش واقعاً مهم‏ کار می‌کنه.‏

752
00:41:05,760 --> 00:41:07,800
اولترا به آدم اجازه
می‌ده بفهمی.‏‏.‏‏.‏

753
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
دشمنتون‏.‏‏.‏‏.‏

754
00:41:09,680 --> 00:41:12,600
فریبی رو که دارید سعی می‌کنین بفروشین‏،‏
باور می‌کنه یا نه‏.‏

755
00:41:12,640 --> 00:41:14,200
ما می‌تونیم ببینیم‏،‏

756
00:41:14,360 --> 00:41:16,640
به لطف رمزگشایی‌های بلچلی‏،‏

757
00:41:16,800 --> 00:41:20,800
که هیتلر داره واحدهای
پانزر رو می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏

758
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
به سمت بالکان‏،‏ به یونان‏.‏‏.‏‏.‏

759
00:41:23,080 --> 00:41:26,200
مستقیماً به خاطر
یه جسد مُرده.‏‏.‏‏.‏

760
00:41:26,360 --> 00:41:29,000
که نزدیک سواحل اسپانیا
رها شده بود‏.‏

761
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
[9‏ جولای 1943]

762
00:41:33,040 --> 00:41:35,200
[سیسیلی]

763
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
دو ماه بعد‏،‏
متفقین توی سیسیلی پیاده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

764
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
و جزیره رو سریع‌تر از
حد انتظار تصرف می‌کنن‏.‏

765
00:41:45,000 --> 00:41:47,880
تعداد کم مدافعان آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

766
00:41:48,040 --> 00:41:50,200
یه بخش حیاتی از
موفقیت اون‌هاست‏.‏

767
00:41:52,680 --> 00:41:54,560
این یکی از موفق‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏

768
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
عملیات‌های اطلاعاتی
جنگ جهانی دومه‏.‏

769
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
اعتبار کاناریس بعد از.‏‏.‏‏.‏

770
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
عملیات مینسمیت‏ صدمه می‌بینه.‏

771
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
همون‌طور که جنگ ادامه پیدا می‌کنه‏،‏
بعد از اون‏،‏

772
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
کاناریس بیشتر و بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏

773
00:42:10,640 --> 00:42:12,200
مورد تنفر و بی‌اعتمادی هیتلر‏.‏‏.‏‏.‏

774
00:42:12,240 --> 00:42:13,880
و بقیه نخبگان رژیم‏ قرار می‌گیره.‏

775
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
در سال 1944‏،‏

776
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
رایش سوم
آبور رو منحل می‌کنه‏،‏

777
00:42:19,600 --> 00:42:23,600
و کاناریس متهم می‌شه که توی
توطئه‌ای برای کشتن هیتلر دست داشته‏.‏

778
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
یه سال بعد‏،‏
اون رو دار می‌زنن‏.‏‏.‏‏.‏

779
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
فقط چند هفته قبل از
پایان جنگ جهانی دوم‏.‏

780
00:42:32,520 --> 00:42:36,000
اطلاعات دقیق برای پیروزی
نظامی حیاتیه‏.‏

781
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
اما در نهایت‏،‏
نتیجه رو نبرد تعیین می‌کنه‏.‏

782
00:42:40,280 --> 00:42:43,240
نبرد سرنوشت‌ساز جنگ
علیه آلمان نازی‏.‏‏.‏‏.‏

783
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
قراره انجام بشه‏.‏‏.‏‏.‏

784
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
با هزینه‌ای وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏

785
00:42:47,560 --> 00:42:49,560
توی یه شهر استراتژیک مهم‏.‏‏.‏‏.‏

786
00:42:49,640 --> 00:42:52,080
شوروی روی رودخانه ولگا‏.‏