1 00:01:34,874 --> 00:01:35,874 بله، عمو. 2 00:01:36,916 --> 00:01:38,124 «کجا رسیدی؟» 3 00:01:38,124 --> 00:01:39,708 تازه از موندایکال رد شدم. 4 00:01:40,041 --> 00:01:42,874 از اینجا به بعد... حدود دو ساعت طول می‌کشه تا برسم. 5 00:01:44,124 --> 00:01:46,458 «کلانتری‌ای که قراره مسئولیتش رو به عهده بگیری» 6 00:01:46,791 --> 00:01:49,416 «در منطقه‌ای بی‌دردسر قرار داره.» 7 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 «بهترین جا برای شروع دوران کاریته.» 8 00:01:52,458 --> 00:01:55,749 «معاون کلانتری که در دوران خدمت با من کار می‌کرد اونجاست،» 9 00:01:56,291 --> 00:01:57,916 «کریشنان، آدم زرنگیه.» 10 00:01:57,916 --> 00:01:58,999 باشه. 11 00:01:59,666 --> 00:02:00,958 عمو، راستش را بخواهید، 12 00:02:00,958 --> 00:02:03,333 وقتی حکم انتقالی‌ام آمد خیلی استرس داشتم. 13 00:02:03,708 --> 00:02:06,458 کمی در مورد اینجا و کلانتری تحقیق کردم. 14 00:02:07,124 --> 00:02:08,083 «خوب است.» 15 00:02:08,083 --> 00:02:10,916 «فقط همکارانت را دست‌کم نگیر» 16 00:02:10,916 --> 00:02:14,083 «و فکر نکن که پلیس‌های معمولی هستند.» 17 00:02:14,374 --> 00:02:15,958 «همه آن‌ها بسیار باتجربه هستند.» 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,541 «باید از این موضوع استفاده کنی.» 19 00:02:17,749 --> 00:02:20,041 «اما زیاد هم به آن‌ها رو نده.» 20 00:02:20,208 --> 00:02:21,541 «اینجاست که باید هوشمندانه عمل کنی.» 21 00:02:21,541 --> 00:02:25,708 «و خیلی باهاشون صمیمی نشو یا باهاشون نوشیدنی نخور.» 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,041 «احترامت رو حفظ کن.» 23 00:02:27,041 --> 00:02:29,124 عمو، من اصلاً اهلش نیستم. 24 00:02:29,124 --> 00:02:30,333 «اوه! پسر جان!» 25 00:02:30,458 --> 00:02:33,041 «پیش من نقش پسر خوب رو بازی نکن.» 26 00:02:35,166 --> 00:02:36,999 «خیلی خب، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.» 27 00:02:44,124 --> 00:02:46,791 «به کوژینیلام خوش آمدید» 28 00:03:05,916 --> 00:03:07,874 داداش، کلانتری کجاست؟ 29 00:03:07,874 --> 00:03:09,999 از این طرف برو، بپیچ سمت چپ. 30 00:03:09,999 --> 00:03:11,333 مستقیم می‌رسه به کلانتری. 31 00:03:11,333 --> 00:03:12,374 بسیار خب. ممنونم. 32 00:03:45,249 --> 00:03:47,582 [همهمه نامفهوم] 33 00:03:48,457 --> 00:03:49,457 بازرس؟ 34 00:03:50,249 --> 00:03:51,874 بازرس اینجا نیست. چه اتفاقی افتاده؟ 35 00:03:51,874 --> 00:03:54,166 من بازرس جدید هستم که برای تحویل گرفتن مسئولیت آمدم. اسم من ویجی است. 36 00:03:54,166 --> 00:03:56,541 اوه، ببخشید قربان. نمی‌دانستم. 37 00:03:56,749 --> 00:03:58,916 - کریشنان اینجا نیست؟ - داخل هستند قربان، صدایش می‌کنم. 38 00:03:58,916 --> 00:04:00,457 شما می‌توانید بروید. لطفاً بیایید داخل. 39 00:04:08,707 --> 00:04:09,707 قربان. 40 00:04:09,707 --> 00:04:11,207 چه خوش‌تیپ است! 41 00:04:11,207 --> 00:04:12,166 خفه شو! 42 00:04:12,166 --> 00:04:14,332 قربان، شما اسم من رو از کجا می‌دونید؟ 43 00:04:14,332 --> 00:04:17,124 معاون بازنشسته پلیس، راجیو کومار، عموی من هستن. ایشون درباره شما به من گفتن. 44 00:04:17,457 --> 00:04:19,082 ایشون مثل یک استاد برای من هستن. 45 00:04:19,499 --> 00:04:20,541 بفرمایید داخل، قربان. 46 00:04:31,332 --> 00:04:32,332 قربان، 47 00:04:32,624 --> 00:04:33,624 ایشون بالان هستن، 48 00:04:34,249 --> 00:04:35,666 - سلام قربان - ایشون استوار ارشد هستن. 49 00:04:35,999 --> 00:04:37,791 ایشون ۶ ساله که در این ایستگاه هستن. 50 00:04:37,791 --> 00:04:39,582 بالان اهل کوتایام هستن. 51 00:04:39,999 --> 00:04:40,999 ساتیان... 52 00:04:41,499 --> 00:04:44,291 قربان، ایشان ساتیان هستند. از اهالی همین‌جا هستند. 53 00:04:45,124 --> 00:04:47,041 ساتیان، چند وقت است که اینجا هستی؟ 54 00:04:47,041 --> 00:04:48,249 سه سال. 55 00:04:49,166 --> 00:04:50,707 - قربان، ایشان بیبیش هستند. - قربان. 56 00:04:50,874 --> 00:04:52,791 او پنج سال است که در خدمت است، درست است؟ 57 00:04:52,791 --> 00:04:55,124 بله. من دو سال گذشته را اینجا بودم، قربان. 58 00:04:55,791 --> 00:04:56,957 بیبیش اهل کجاست؟ 59 00:04:56,957 --> 00:04:58,291 پاتانام‌تیتا، آدور. 60 00:04:58,541 --> 00:05:00,791 قربان، ایشان رمیا هستند و ایشان ویدیا. 61 00:05:01,124 --> 00:05:03,457 آن‌ها با هم آمدند و الان دو سال است که اینجا هستند. 62 00:05:03,957 --> 00:05:05,374 هر دو اهل آلپوژا هستند. 63 00:05:06,082 --> 00:05:08,041 یک نفر دیگر هم هست، قربان، آناند. 64 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 او امروز و فردا مرخصی است. 65 00:05:09,707 --> 00:05:11,207 مادرش زمین‌گیر است. 66 00:05:11,499 --> 00:05:13,499 او باید برای معاینه یا چیزی شبیه به آن به بیمارستان برود. 67 00:05:14,166 --> 00:05:15,624 او اهل همین منطقه است. 68 00:05:16,916 --> 00:05:18,332 کریشنان، تو چند وقت است که اینجایی؟ 69 00:05:18,332 --> 00:05:19,666 من سه سال است که اینجا هستم، قربان. 70 00:05:20,041 --> 00:05:22,041 حدود چهار سال دیگر از خدمتم باقی مانده است. 71 00:05:22,374 --> 00:05:25,457 دلم می‌خواهد در کلانتریِ شهر خودم بازنشسته شوم. 72 00:05:25,874 --> 00:05:28,041 دارم سعی می‌کنم این اتفاق بیفتد. 73 00:05:28,041 --> 00:05:29,041 این خوب است. 74 00:05:29,249 --> 00:05:30,249 اهل کجا هستی، کریشنان؟ 75 00:05:30,249 --> 00:05:32,499 تیرووانانتاپورام، وانچیور، آنجا را می‌شناسی؟ 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,707 بله، اسمش را شنیده‌ام. 77 00:05:33,707 --> 00:05:35,666 [صدای بی‌سیم پلیس] مرکز کنترل P26 تماس می‌گیرد. 78 00:05:35,666 --> 00:05:37,291 - بیبیش، بررسی‌اش کن. - قربان. 79 00:05:37,291 --> 00:05:40,082 مرکز کنترل P26 تماس می‌گیرد. 80 00:05:41,082 --> 00:05:42,499 P26 پاسخ می‌دهد، قربان. 81 00:05:42,624 --> 00:05:44,332 به پی ۲۶ توجه کنید. 82 00:05:44,457 --> 00:05:46,749 [پیام رادیویی] 83 00:05:47,832 --> 00:05:49,207 بازرس اینجا نیست؟ 84 00:05:49,207 --> 00:05:51,624 نه قربان، بعد از اینکه بازرس قبلی و معاون کلانتری رفتند، 85 00:05:51,624 --> 00:05:54,207 تازه بعد از ۷ ماه نیروی جدید اینجا منصوب شد. 86 00:05:54,499 --> 00:05:55,624 واقعاً؟ 87 00:05:55,624 --> 00:05:58,624 احتمالاً به خاطر این است که این منطقه سابقه جرم و جنایت ندارد. 88 00:05:58,624 --> 00:06:00,374 قربان، تماس از اتاق فرمان بود. 89 00:06:00,374 --> 00:06:02,666 وزیر دارایی فردا از این جاده عبور می‌کند 90 00:06:02,666 --> 00:06:03,916 آن‌ها خواستند که جاده را پاکسازی کنیم. 91 00:06:04,166 --> 00:06:05,582 زمانش را بعداً اعلام می‌کنیم. 92 00:06:05,916 --> 00:06:09,124 آه! پس می‌توانیم صدای داد و فریاد همه روستاییان را بشنویم! 93 00:06:09,916 --> 00:06:11,207 قربان، خانواده‌تان چطور؟ 94 00:06:11,207 --> 00:06:12,332 من اهل پالاکاد هستم. 95 00:06:12,624 --> 00:06:14,332 در خانه، فقط پدرم، مادرم و خودم هستیم. 96 00:06:14,332 --> 00:06:16,874 چون در خانه کشاورزی داریم، پدر و مادرم همراه من نیامدند. 97 00:06:19,082 --> 00:06:21,124 کریشنان، محل اقامت من کجاست؟ 98 00:06:21,291 --> 00:06:22,916 قربان، ما در پشت ایستگاه خانه سازمانی داریم. 99 00:06:23,166 --> 00:06:26,416 بالان، بیبیش، رمیا، ویدیا، و من آنجا اقامت داریم. 100 00:06:27,207 --> 00:06:28,832 قربان، چطور آمدید؟ - با ماشین آمدم. 101 00:06:29,291 --> 00:06:30,332 بگذار ماشین همین‌جا بماند. 102 00:06:30,332 --> 00:06:32,332 ما وسایلت را می‌بریم و به سمت اقامتگاه می‌رویم. 103 00:06:32,457 --> 00:06:34,249 تو با او برو، من کلید را می‌آورم. 104 00:06:34,374 --> 00:06:35,582 قربان، لطفاً بیایید. 105 00:06:38,166 --> 00:06:39,374 - کریشنان؟ - بله؟ 106 00:06:39,624 --> 00:06:41,749 ویدیا خانم ما یک سوالی دارد. 107 00:06:42,624 --> 00:06:44,166 این آقا، آیا متاهل هستند؟ 108 00:06:44,166 --> 00:06:45,207 و حدس بزن چی شده! 109 00:06:45,207 --> 00:06:47,166 بچه بزرگش در امتحان دیپلم رد شده! 110 00:06:47,166 --> 00:06:48,374 بی‌خیال! 111 00:06:56,207 --> 00:06:57,457 کریشنان، یه سوال دارم. 112 00:06:57,457 --> 00:06:59,749 چون اینجا بازرسی نیست، الان باید به کی گزارش بدم؟ 113 00:06:59,749 --> 00:07:02,874 قربان، اینجا منطقه روستاییه، برای همین به دفتر معاون رئیس پلیس گزارش می‌دیم. 114 00:07:02,999 --> 00:07:05,332 پس من برم آماده بشم و بیام. با هم بریم؟ 115 00:07:05,332 --> 00:07:06,540 اوه، حتماً قربان. 116 00:07:06,540 --> 00:07:07,415 بالان، جیپ آماده‌ست؟ 117 00:07:07,415 --> 00:07:09,040 آماده‌ست قربان. صبح از تعمیرگاه تماس گرفتن. 118 00:07:09,040 --> 00:07:10,415 - آه. - چی شده برای جیپ؟ 119 00:07:10,415 --> 00:07:11,749 قربان، یکی از چراغ‌های جلوش شکسته. 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,999 باید عوض بشه. 121 00:07:21,582 --> 00:07:22,749 بفرمایید داخل، قربان. 122 00:07:30,624 --> 00:07:32,624 قربان، امکانات اینجا محدود است. 123 00:07:32,624 --> 00:07:33,749 مشکلی نیست. 124 00:07:33,749 --> 00:07:35,249 تنها مشکل این است که، 125 00:07:35,249 --> 00:07:37,624 دسترسی به آب در اینجا در تابستان خیلی کم است. 126 00:07:37,790 --> 00:07:39,832 معمولاً آب را با تانکر می‌آورند و ذخیره می‌کنند. 127 00:07:40,249 --> 00:07:42,540 برای غذا هم، یک رستوران نزدیک است. 128 00:07:42,540 --> 00:07:44,124 اگر لازم باشد، می‌توانند غذا را همین‌جا تحویل بدهند. 129 00:07:44,124 --> 00:07:45,832 فعلاً قصد دارم خودم آشپزی کنم و ببینم چطور پیش می‌رود. 130 00:07:45,832 --> 00:07:47,540 اگر نشد، از رستوران سفارش می‌دهم. 131 00:07:48,624 --> 00:07:50,915 شما می‌توانید به اداره برگردید، من کمی استراحت می‌کنم و می‌آیم. 132 00:07:50,915 --> 00:07:51,957 بسیار خب، قربان. 133 00:07:51,957 --> 00:07:53,040 بیا. 134 00:08:00,082 --> 00:08:02,332 آقا، ایشون دیروز خونه نبودن 135 00:08:02,332 --> 00:08:04,915 وقتی برای تأییدیه پلیس اومدید. 136 00:08:05,082 --> 00:08:06,124 اشکالی ندارد. 137 00:08:06,415 --> 00:08:07,415 کریشنان... 138 00:08:07,624 --> 00:08:09,582 این مربوط به تاییدیه گذرنامه دیروز است. 139 00:08:09,582 --> 00:08:10,665 آه، او را بفرستید اینجا. 140 00:08:11,332 --> 00:08:12,540 من آن را مهر می‌کنم. 141 00:08:12,540 --> 00:08:13,707 قربان، این هم چای شما. 142 00:08:13,957 --> 00:08:14,957 گوش کن... 143 00:08:15,207 --> 00:08:16,790 از فردا یک چای اضافه لازم دارم. 144 00:08:16,790 --> 00:08:18,207 بازرس جدید آمده است. 145 00:08:18,207 --> 00:08:19,249 بسیار خب، قربان. 146 00:08:21,415 --> 00:08:22,457 اسمت چی بود؟ 147 00:08:22,457 --> 00:08:23,499 میدون مانوهاران. 148 00:08:23,874 --> 00:08:25,415 میدون مانوهاران. 149 00:08:25,957 --> 00:08:27,957 - کارت شناسایی‌ات را همراه داری؟ - بله، قربان. 150 00:08:33,332 --> 00:08:34,832 قربان، پیراشکی موز. 151 00:08:34,832 --> 00:08:35,832 همین‌جا نگهش دار. 152 00:08:35,832 --> 00:08:37,165 تمام پرونده‌هایت مختومه شده‌اند؟ 153 00:08:37,165 --> 00:08:39,582 پرونده؟ من هیچ پرونده‌ای علیه خودم ندارم، قربان. 154 00:09:06,749 --> 00:09:08,874 بالان، با اینکه پسر جوانی است، 155 00:09:08,874 --> 00:09:10,790 در لباس پلیس خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسد. 156 00:09:10,790 --> 00:09:11,832 بله، بله. 157 00:09:12,374 --> 00:09:13,374 ویدیا! 158 00:09:13,374 --> 00:09:15,249 بس است دیگر نگاه نکن! او داخل رفت. 159 00:09:36,540 --> 00:09:37,540 ساجی، برای ما دو تا چای بیار. 160 00:09:37,540 --> 00:09:39,082 یکی معمولی، یکی پررنگ. 161 00:09:39,082 --> 00:09:40,874 دو تا چای، یکی معمولی، یکی پررنگ! 162 00:09:41,457 --> 00:09:42,582 چه خبر سابو؟ 163 00:09:42,582 --> 00:09:43,665 چرا اول صبح اینجایی؟ 164 00:09:43,665 --> 00:09:45,165 باید نماینده مجلس رو ببینم. 165 00:09:45,290 --> 00:09:46,832 یکی دو تا جلسه دارم. 166 00:09:47,624 --> 00:09:50,165 ساجی، کلانتری ما یه بازرس جدید داره. 167 00:09:50,165 --> 00:09:51,290 یه پسر جوون. 168 00:09:51,290 --> 00:09:53,290 جدی؟ باهاش حرف زدی؟ 169 00:09:53,290 --> 00:09:56,207 نه، داشتم به همه چای می‌دادم که اون سر رسید. 170 00:09:56,207 --> 00:09:57,207 یه دونه پیراشکی موز لطفاً. 171 00:09:57,207 --> 00:09:58,499 آره، همین الان. 172 00:09:59,374 --> 00:10:01,707 سابو، نمی‌خوای بری پیش بازرس جدید؟ 173 00:10:02,457 --> 00:10:05,415 آه، شاید فردا یا پس‌فردا برم ببینمش. 174 00:10:08,665 --> 00:10:09,582 اون کیه؟ 175 00:10:09,582 --> 00:10:10,624 اوه! 176 00:10:10,790 --> 00:10:12,332 خیلی تند دارن می‌رونن! 177 00:10:12,332 --> 00:10:13,665 اون پسرِ مادوئه، درسته؟ 178 00:10:13,665 --> 00:10:15,665 شنیدم همیشه تحت تأثیر مواد مخدره. 179 00:10:16,124 --> 00:10:18,415 چند تا سیلیِ محکم حقشه. 180 00:10:18,707 --> 00:10:20,749 یه روزی گیرش می‌اندازم. 181 00:10:30,790 --> 00:10:32,082 امروز ملحق شدی، درسته؟ 182 00:10:32,082 --> 00:10:33,748 بله قربان. همین امروز صبح شروع کردم. 183 00:10:33,915 --> 00:10:35,873 این اولین پست سازمانی تو هست، درسته؟ 184 00:10:37,373 --> 00:10:39,123 چون هنوز بازرسی برای اینجا تعیین نشده، 185 00:10:39,123 --> 00:10:41,082 - تو وظایف بازرس رو به عهده می‌گیری. - بله قربان. 186 00:10:41,082 --> 00:10:42,832 تو کنارش باش و همه چیز رو براش توضیح بده. 187 00:10:42,832 --> 00:10:43,873 اوه، باشه قربان. 188 00:10:45,123 --> 00:10:46,248 بسیار خب، ویجی. 189 00:10:47,207 --> 00:10:48,623 - موفق باشی - ممنونم قربان. 190 00:11:10,123 --> 00:11:11,123 قربان، 191 00:11:11,123 --> 00:11:13,415 بعد از این پل، محدوده کلانتری چلاکاد است. 192 00:11:13,415 --> 00:11:16,498 آه، پس این پل مرز حوزه ماست. 193 00:11:21,998 --> 00:11:23,165 وقت ناهار است. 194 00:11:23,457 --> 00:11:27,290 در مسیر، جایی هست که غذای خانگی عالی دارد. 195 00:11:27,998 --> 00:11:29,540 - بیبیش، نمی‌شناسی؟ - چرا، معلوم است. 196 00:11:34,498 --> 00:11:35,915 - خانم... - بله قربان؟ 197 00:11:35,915 --> 00:11:37,498 ایشان بازرس جدید کلانتری هستند. 198 00:11:37,832 --> 00:11:39,915 تمام غذاهای مخصوص را بیاور. بیایید غافلگیرش کنیم! 199 00:11:39,915 --> 00:11:41,290 - چشم، حتماً. - بفرمایید داخل، قربان. 200 00:11:41,290 --> 00:11:42,457 بفرمایید، قربان. 201 00:11:43,748 --> 00:11:45,123 «می‌آیم، می‌آیم.» 202 00:11:45,248 --> 00:11:47,207 «آقا، کمی برنج میل دارید؟» «- نه، ممنون.» 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,540 آقا، این گوشت گاو مخصوص ماست. 204 00:11:50,540 --> 00:11:51,582 همین کافی است. 205 00:11:51,582 --> 00:11:52,707 ممنون. 206 00:11:59,373 --> 00:12:01,457 آیا از اینجا مستقیم به اداره می‌رویم؟ 207 00:12:01,707 --> 00:12:02,748 سلام. 208 00:12:02,915 --> 00:12:04,123 شیفت هستید؟ 209 00:12:04,123 --> 00:12:05,873 «نه مادر، فقط برای غذا خوردن آمدم.» 210 00:12:06,457 --> 00:12:07,915 کجا دارید غذا می‌خورید؟ 211 00:12:08,373 --> 00:12:10,123 ما برای بررسی منطقه بیرون رفتیم 212 00:12:10,290 --> 00:12:12,207 و یک جای نزدیک پیدا کردیم که غذای خانگی خوبی داشت. 213 00:12:12,207 --> 00:12:13,290 برای همین من آنجا ناهار خوردم. 214 00:12:13,748 --> 00:12:14,748 «واقعاً غذای خوشمزه‌ای بود.» 215 00:12:15,082 --> 00:12:16,582 «اگر چند روز اینجا بمانی،» 216 00:12:16,582 --> 00:12:18,582 می‌توانی یاد بگیری که غذاهای خیلی خوشمزه‌ای بپزی. 217 00:12:18,748 --> 00:12:19,748 برو پی کارت! 218 00:12:20,207 --> 00:12:21,248 هی، 219 00:12:21,415 --> 00:12:23,248 آنجا که مشکلی نیست، درست است؟ 220 00:12:23,373 --> 00:12:24,373 هی، نه. 221 00:12:25,123 --> 00:12:26,415 همه خیلی همکاری می‌کنند. 222 00:12:27,123 --> 00:12:28,082 پدر کجاست؟ 223 00:12:28,082 --> 00:12:30,873 او همین الان برای یک جلسه به کتابخانه رفت. 224 00:12:30,873 --> 00:12:31,915 آه، خیلی خب، خیلی خب. 225 00:12:32,082 --> 00:12:33,373 باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم. 226 00:12:33,957 --> 00:12:35,332 - بسیار خب - خداحافظ. 227 00:12:38,165 --> 00:12:39,165 پول غذا چقدر شد؟ 228 00:12:39,165 --> 00:12:40,707 زحمت نکشید، قربان. 229 00:12:40,707 --> 00:12:41,707 هی، این درست نیست. 230 00:12:41,707 --> 00:12:42,832 نه، قربان... 231 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 چِچی، چقدر شد؟ 232 00:12:44,582 --> 00:12:45,582 آن... 233 00:12:48,082 --> 00:12:49,082 بفرمایید... 234 00:12:49,748 --> 00:12:51,498 - اما قربان... - مشکلی نیست، لطفاً بردارید. 235 00:12:57,415 --> 00:12:59,873 قربان، اگر از این جاده برویم، 236 00:12:59,998 --> 00:13:01,957 به خانه آناند می‌رسیم. 237 00:13:01,957 --> 00:13:04,873 اوه، در این صورت، بیایید الان برویم و آناند را ببینیم. 238 00:13:04,873 --> 00:13:06,540 مادر آناند حالش خوب نیست، مگر نه؟ 239 00:13:06,707 --> 00:13:07,957 سری می‌زنیم و احوالی از او می‌پرسیم. 240 00:13:07,957 --> 00:13:10,582 عالی است قربان. این کار واقعاً او را خوشحال می‌کند. 241 00:13:21,998 --> 00:13:23,082 - سلام قربان. - سلام. 242 00:13:23,082 --> 00:13:25,540 قربان، بیبیش دیروز گفت که شما ملحق شدید. 243 00:13:25,915 --> 00:13:27,248 حال مادرتان چطور است؟ 244 00:13:27,248 --> 00:13:29,748 بهتر هستند، قربان. دیروز و امروز برای معاینه رفته بودند. 245 00:13:29,748 --> 00:13:31,040 برای همین دو روز مرخصی گرفتم. 246 00:13:31,248 --> 00:13:32,248 اشکالی ندارد. 247 00:13:32,498 --> 00:13:33,498 قربان، لطفاً داخل بیایید. 248 00:13:33,707 --> 00:13:35,082 - لطفاً با مادرم آشنا شوید. - بفرمایید داخل. 249 00:13:36,582 --> 00:13:38,082 قربان، ایشان ماه پیش سکته کردند. 250 00:13:38,582 --> 00:13:40,665 بخشی از بدنشان فلج شده است. 251 00:13:45,707 --> 00:13:48,040 نگران نباشید، همه چیز به‌زودی درست می‌شود. 252 00:13:48,207 --> 00:13:49,207 ما همه اینجا هستیم. 253 00:14:05,956 --> 00:14:07,873 قربان، این نان چاپاتی با کاری مرغ است. 254 00:14:08,040 --> 00:14:09,956 ما این را مخصوص شما درست کردیم، قربان. 255 00:14:10,665 --> 00:14:12,998 راستش ما نبودیم، او برای شما درست کرد، قربان. 256 00:14:15,540 --> 00:14:17,123 - ممنونم - بسیار خب قربان، شب بخیر. 257 00:14:17,123 --> 00:14:18,165 شب بخیر. 258 00:14:18,498 --> 00:14:20,331 چرا آن حرف را زدی! 259 00:14:35,873 --> 00:14:37,331 ویدیا، تو کاراته یاد گرفته‌ای؟ 260 00:14:37,331 --> 00:14:39,206 بله قربان. کمربند مشکی دارم. 261 00:14:39,331 --> 00:14:41,290 اما وقت کافی برای تمرین ندارم. 262 00:14:41,290 --> 00:14:43,873 هر وقت صبح‌ها فرصت کنم، تمرین می‌کنم. 263 00:14:44,331 --> 00:14:45,373 خیلی خوبه. 264 00:14:52,498 --> 00:14:53,665 چه خبر کریشنان؟ 265 00:14:54,165 --> 00:14:57,373 قربان، همگی در محل اقامت جمع شدیم. 266 00:14:57,623 --> 00:15:00,165 فقط یک دورهمی کوچک است. 267 00:15:00,581 --> 00:15:02,623 ما این کار را ماهی یک بار به عنوان روال همیشگی انجام می‌دهیم. 268 00:15:03,331 --> 00:15:04,873 قربان، شما هم به ما ملحق می‌شوید؟ 269 00:15:04,998 --> 00:15:06,623 نه، نمی‌آیم. شما خوش بگذرانید. 270 00:15:07,123 --> 00:15:09,623 نه قربان، فقط برای مدت کوتاهی بیایید. 271 00:15:09,915 --> 00:15:11,331 فقط یک پیک بزن و برو. 272 00:15:11,331 --> 00:15:13,498 مسئله این نیست، کریشنان. من نوشیدنی نمی‌خورم. 273 00:15:21,206 --> 00:15:22,290 درسته. 274 00:15:22,290 --> 00:15:23,706 دفعه قبل عالی نبود. 275 00:15:23,706 --> 00:15:24,915 این بار درست انجام میشه. 276 00:15:24,915 --> 00:15:26,498 ساتیان رسیدگی می‌کنه. 277 00:15:26,831 --> 00:15:29,040 - غذا نمی‌خوری؟ - می‌خورم. 278 00:15:29,040 --> 00:15:30,248 بیبیش، برو چک کن. 279 00:15:31,248 --> 00:15:32,998 این وقت شب کیه؟ 280 00:15:33,748 --> 00:15:35,081 آه، جناب ویجی. 281 00:15:35,081 --> 00:15:36,123 ویجی آقا است. 282 00:15:36,706 --> 00:15:37,790 اوه نه. آقا... 283 00:15:44,873 --> 00:15:47,165 وسیله آماده است! 284 00:15:47,165 --> 00:15:48,373 آقا اینجاست. 285 00:15:51,498 --> 00:15:53,706 آقا، همین‌طور آنجا نایستید. لطفاً، داخل بیایید. 286 00:15:53,706 --> 00:15:55,290 نه، من به خاطر شنیدن سروصدا آمدم. 287 00:15:55,498 --> 00:15:59,081 - اوه، داشتیم درباره یک پرونده قدیمی بحث می‌کردیم - بله، بله 288 00:15:59,081 --> 00:16:00,415 سروصدا حتماً شما را اذیت کرده، درست است؟ 289 00:16:00,415 --> 00:16:01,706 نه، اصلاً. 290 00:16:01,706 --> 00:16:03,831 لطفاً ادامه بدهید. من فقط داشتم بررسی می‌کردم. 291 00:16:06,331 --> 00:16:07,331 خیلی خب، شب بخیر. 292 00:16:07,331 --> 00:16:08,790 شب بخیر قربان. 293 00:16:09,165 --> 00:16:10,540 این دیگه چیه، ساتیان؟ 294 00:16:10,540 --> 00:16:11,498 من چیکار کردم؟ 295 00:16:16,665 --> 00:16:17,790 - صبح بخیر قربان. - صبح بخیر. 296 00:16:17,790 --> 00:16:19,706 ببخشید قربان. دیشب کمی زیاده‌روی کردیم. 297 00:16:19,706 --> 00:16:20,748 اشکالی نداره. 298 00:16:23,623 --> 00:16:26,415 راستی، کاراته و الکل زیاد با هم جور در نمیان. 299 00:16:26,415 --> 00:16:27,456 آه... 300 00:16:27,706 --> 00:16:30,040 کریشنان، لطفاً به قربان بگو 301 00:16:30,040 --> 00:16:32,290 فقط چون شماها مجبورم کردید، امتحانش کردم. 302 00:16:34,998 --> 00:16:36,165 شنیدید چی گفت، مگه نه؟ 303 00:16:37,873 --> 00:16:38,915 قربان. 304 00:16:39,331 --> 00:16:42,415 بابو، صاحب بارِ ماهارانی در شهر، 305 00:16:42,415 --> 00:16:43,498 بیرون منتظر است. 306 00:16:43,665 --> 00:16:44,665 می‌خواهد شما را ببیند. 307 00:16:45,081 --> 00:16:46,623 - بگویید بیاید داخل. - چشم، قربان. 308 00:16:49,165 --> 00:16:50,456 - قربان... - بیایید تو. 309 00:16:51,998 --> 00:16:53,748 - سلام. - سلام. بفرمایید بنشینید. 310 00:16:56,915 --> 00:16:57,998 چه چیزی باعث شده به اینجا بیایید؟ 311 00:16:57,998 --> 00:17:00,581 قربان، شنیدم که تازه ملحق شدید، برای همین آمدم که شما را ببینم. 312 00:17:02,123 --> 00:17:03,373 کسب‌وکارت چطور پیش می‌رود؟ 313 00:17:03,373 --> 00:17:05,456 خوب است، به لطف همکاری همه. 314 00:17:12,456 --> 00:17:14,665 - این چیست؟ - نشانه‌ای از خوشحالی ماست. 315 00:17:15,081 --> 00:17:16,081 من آن را نمی‌خواهم. 316 00:17:16,373 --> 00:17:18,456 قربان، این سهم ماهانه‌ی معمول است. 317 00:17:18,456 --> 00:17:19,790 این چیزی نیست که من به آن اهمیت بدهم. 318 00:17:19,790 --> 00:17:21,040 دیگر این را پیش من نیاور. 319 00:17:21,040 --> 00:17:22,081 این را پس ببر. 320 00:17:23,623 --> 00:17:24,623 متأسفم، قربان. 321 00:17:32,456 --> 00:17:34,081 - چطور پیش رفت؟ - قبول نکرد. 322 00:17:34,623 --> 00:17:35,581 «کریشنان!» 323 00:17:35,581 --> 00:17:36,831 دارم میام، قربان. 324 00:17:39,373 --> 00:17:40,456 بله قربان؟ 325 00:17:40,456 --> 00:17:41,831 این دیگه چیه، کریشنان؟ 326 00:17:41,956 --> 00:17:43,373 این کار درستی نیست. 327 00:17:43,789 --> 00:17:45,706 مجبور می‌شیم در عوض بهشون لطف کنیم. 328 00:17:46,289 --> 00:17:47,373 این‌طور نیست، قربان. 329 00:17:48,039 --> 00:17:49,873 اینجا رسمش اینه. 330 00:17:50,581 --> 00:17:51,623 اوه... 331 00:17:51,623 --> 00:17:52,748 پس شما هم متوجه شدید، نه؟ 332 00:17:52,748 --> 00:17:54,164 اوه! نه به آن شکلی که فکر می‌کنید، قربان. 333 00:17:54,539 --> 00:17:57,914 چون دولت خیلی از هزینه‌ها را تأمین نمی‌کند، 334 00:17:58,289 --> 00:18:00,664 ما از این پول برای مدیریت آن‌ها استفاده می‌کنیم. 335 00:18:01,081 --> 00:18:02,706 قربان، بسیاری از پرونده‌های این قفسه 336 00:18:02,706 --> 00:18:04,456 دارند توسط موریانه‌ها از بین می‌روند. 337 00:18:04,706 --> 00:18:07,373 شش ماه از زمانی که برای صحافی آن‌ها درخواست تأییدیه دادیم می‌گذرد، 338 00:18:07,539 --> 00:18:09,331 اما هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده است. 339 00:18:09,664 --> 00:18:11,248 بنابراین ما آن‌ها را صحافی کردیم 340 00:18:11,248 --> 00:18:12,706 با استفاده از پولی که این‌طور دریافت می‌کنیم. 341 00:18:13,081 --> 00:18:15,623 دوربین مداربسته دو ماه است که خراب شده، 342 00:18:15,831 --> 00:18:17,373 برای آن هم هیچ کاری انجام نشده است. 343 00:18:17,706 --> 00:18:20,248 به علاوه، نزدیک دستشویی هم نیاز به تعمیرات دارد. 344 00:18:20,831 --> 00:18:23,456 ما که نمی‌توانیم از جیب خودمان برای این کارها خرج کنیم، می‌توانیم؟ 345 00:18:26,373 --> 00:18:28,498 همه‌چیز در اینجا با کمی «سازش» پیش می‌رود. 346 00:18:28,664 --> 00:18:30,123 اما این به آن معنا نیست که 347 00:18:30,123 --> 00:18:32,289 بخواهیم برای کمک به کسی بیش از حد تلاش کنیم، قربان. 348 00:18:33,914 --> 00:18:36,373 ما فقط باید با درک متقابل کارها را پیش ببریم. 349 00:18:39,289 --> 00:18:40,706 هر کاری که لازم است را انجام بده، کریشنان. 350 00:18:42,123 --> 00:18:43,248 - بسیار خب. - چشم، قربان. 351 00:18:48,664 --> 00:18:49,664 بله؟ 352 00:18:50,664 --> 00:18:51,706 جدی می‌گویید؟ 353 00:18:51,831 --> 00:18:52,956 الان آنجا خواهیم بود. 354 00:18:54,581 --> 00:18:56,581 کریشنان، در شهر درگیری شده است. 355 00:18:56,581 --> 00:18:57,998 - باید برویم آنجا. - بله قربان. 356 00:18:58,581 --> 00:18:59,873 بیبیش، جیپ را بردار. 357 00:19:01,539 --> 00:19:03,873 [همهمه نامفهوم] 358 00:19:04,956 --> 00:19:07,039 این چه وضعی است، بیجو؟ چرا باعث شدی مردم حرف در بیاورند؟ 359 00:19:07,039 --> 00:19:09,289 قربان، من کاری نکردم... او شروع کرد! 360 00:19:09,498 --> 00:19:11,248 او پشت سر من بدگویی می‌کرد. 361 00:19:11,248 --> 00:19:12,331 کی پشت سرت بدگویی کرده، ها؟ 362 00:19:12,331 --> 00:19:13,748 صبر کن تا این تموم بشه... خودت می‌بینی! 363 00:19:13,748 --> 00:19:15,789 بس کن! چطور جرأت می‌کنی جلوی ما زبون‌درازی کنی؟ 364 00:19:15,789 --> 00:19:16,914 چه خبر شده؟ 365 00:19:17,164 --> 00:19:18,248 چی شده؟ 366 00:19:18,373 --> 00:19:20,581 - قضیه چیه قربان؟ - هر دوشون توی خیابون داشتن دعوا می‌کردن. 367 00:19:22,831 --> 00:19:24,623 قربان، اون از اقوام ماست. 368 00:19:24,623 --> 00:19:25,873 اشتباه کرده. 369 00:19:25,873 --> 00:19:27,164 لطفاً این دفعه ازش بگذرین. 370 00:19:28,039 --> 00:19:29,914 ما می‌بریمش، ازش بازجویی می‌کنیم و بعد آزادش می‌کنیم. 371 00:19:29,914 --> 00:19:31,748 چرا باید این‌ها را تا اداره بکشانیم؟ 372 00:19:32,456 --> 00:19:34,706 تو کسی نیستی که در این مورد تصمیم بگیری. 373 00:19:34,914 --> 00:19:36,873 چطور جرئت می‌کند مثل یک اوباش در خیابان رفتار کند؟ 374 00:19:36,873 --> 00:19:38,081 نمی‌توانیم همین‌طور از کنارش بگذریم. 375 00:19:38,081 --> 00:19:40,123 شما به اداره بیایید. آنجا صحبت می‌کنیم. 376 00:19:40,248 --> 00:19:41,956 آناند و بیبیش، این دو نفر را بیندازید داخل. 377 00:19:41,956 --> 00:19:43,081 بله قربان. شما بروید داخل. 378 00:19:43,081 --> 00:19:44,914 - بیایید. - راه بیفتید! 379 00:19:45,456 --> 00:19:46,956 بجنبید! بروید کنار! 380 00:19:48,248 --> 00:19:49,248 - ساتیا... - بله؟ 381 00:19:49,456 --> 00:19:50,539 مگر او دوست تو نیست؟ 382 00:19:50,914 --> 00:19:51,914 چه کار کنیم؟ 383 00:19:51,914 --> 00:19:53,373 بیجو، مشکل چیست؟ 384 00:19:53,373 --> 00:19:55,873 قربان، او جلوی خانه‌ام گل می‌کشید. 385 00:19:56,248 --> 00:19:57,706 دو نفر دیگر هم همراهش بودند. 386 00:19:58,123 --> 00:20:00,664 به او گفتم نمی‌توانی اینجا گل بکشی و همان روز او را فرستادم رفت. 387 00:20:00,664 --> 00:20:02,498 امروز بعدازظهر، وقتی در شهر ایستاده بودم، 388 00:20:02,498 --> 00:20:04,164 او آمد و بی‌دلیل مرا زد. 389 00:20:04,164 --> 00:20:05,748 قربان، گل نبود! 390 00:20:06,373 --> 00:20:07,498 فقط یک سیگار بود... 391 00:20:08,248 --> 00:20:09,373 - آناند؟ - بله قربان؟ 392 00:20:09,706 --> 00:20:11,748 - جیب‌های شلوار و پیراهنش را بگرد. - چشم، قربان. 393 00:20:12,373 --> 00:20:13,581 بیا اینجا. 394 00:20:14,248 --> 00:20:15,498 تکان نخور! 395 00:20:16,164 --> 00:20:17,331 تو! 396 00:20:17,956 --> 00:20:19,206 جرئت داری با ما در بیفتی! 397 00:20:19,206 --> 00:20:20,498 زرنگی نکن! 398 00:20:21,206 --> 00:20:22,206 قربان... 399 00:20:22,498 --> 00:20:24,373 چرا به آن پسر دست درازی می‌کنی؟ 400 00:20:27,748 --> 00:20:28,748 این را ببین. 401 00:20:28,914 --> 00:20:30,998 حالا می‌فهمید چرا مجبور شدم دست رویش بلند کنم؟ 402 00:20:32,831 --> 00:20:33,998 قربان، فقط رهایش کنید. 403 00:20:34,539 --> 00:20:36,373 اگر پرونده تشکیل دهید، آینده‌اش خراب می‌شود. 404 00:20:36,498 --> 00:20:38,123 لطفاً سعی کنید این موضوع را به شکلی حل کنید. 405 00:20:39,248 --> 00:20:40,539 چون پای ماری‌جوانا در میان است، 406 00:20:40,539 --> 00:20:42,164 نمی‌توانیم همین‌طور او را رها کنیم. 407 00:20:42,956 --> 00:20:44,539 او پسر من است، قربان. 408 00:20:44,539 --> 00:20:45,789 اشتباه کرده است. 409 00:20:45,789 --> 00:20:47,789 قرار است ماه آینده به دبی برود. 410 00:20:47,789 --> 00:20:50,039 اگر این موضوع تبدیل به پرونده شود، دیگر نمی‌تواند برود، قربان. 411 00:20:50,997 --> 00:20:51,997 قربان... 412 00:20:52,497 --> 00:20:54,206 قربان، فقط بگویید چه چیزی لازم است. 413 00:20:54,206 --> 00:20:55,706 طبق آن پیش شما می‌آیم. 414 00:20:56,206 --> 00:20:57,706 چطور پیش من می‌آیی، هان؟ 415 00:21:05,747 --> 00:21:07,164 سابو، برو بیرون بایست. 416 00:21:07,164 --> 00:21:08,206 چرا باید بروم؟ 417 00:21:08,206 --> 00:21:09,539 برو بیرون! همین حالا! 418 00:21:15,622 --> 00:21:16,914 این را از کجا آوردی؟ 419 00:21:18,039 --> 00:21:19,581 چه کسی این‌ها را به تو داده؟ 420 00:21:20,497 --> 00:21:21,872 هان؟ حرف بزن! 421 00:21:21,997 --> 00:21:22,997 قربان... 422 00:21:24,247 --> 00:21:25,289 لطفاً بیایید داخل. 423 00:21:26,456 --> 00:21:28,456 قربان، باید پرونده را پیش ببریم؟ 424 00:21:28,956 --> 00:21:31,664 حتی اگر این کار را هم بکنیم، او به راحتی قسر در می‌رود. 425 00:21:32,039 --> 00:21:34,247 آن فامیلش، سابو، نفوذ زیادی دارد. 426 00:21:34,372 --> 00:21:36,122 خب؟ یعنی همین‌طوری رهایش کنیم؟ 427 00:21:36,497 --> 00:21:37,914 چنین چیزی اتفاق نمی‌افتد، کریشنان. 428 00:21:38,331 --> 00:21:40,581 قربان، حرف کریشنان هم درست است. 429 00:21:41,039 --> 00:21:43,164 آن پسر واقعاً دردسرساز نیست. 430 00:21:43,497 --> 00:21:44,997 اگر قرار بود همه‌جا مشکل ایجاد کند، 431 00:21:44,997 --> 00:21:46,289 من مانع شما نمی‌شوم، قربان. 432 00:21:46,289 --> 00:21:48,456 قربان، اگر الان پرونده تشکیل دهیم، 433 00:21:48,456 --> 00:21:49,581 سفرش لغو می‌شود. 434 00:21:49,581 --> 00:21:50,997 و اگر این کار او را از مسیرش منحرف کند، 435 00:21:50,997 --> 00:21:52,789 ما به او بهانه‌ای برای گمراه شدن داده‌ایم. 436 00:21:53,539 --> 00:21:54,789 اگر بگذارید برود، 437 00:21:54,789 --> 00:21:57,081 می‌تواند در خارج از کشور برای خودش کسی بشود. 438 00:22:04,664 --> 00:22:05,956 آن معاون بازرس جدید، درست است؟ 439 00:22:05,956 --> 00:22:07,039 آن پسر؟ 440 00:22:07,039 --> 00:22:08,372 چطور جرأت می‌کند با من در بیفتد! 441 00:22:09,664 --> 00:22:10,664 نه، نه. 442 00:22:11,456 --> 00:22:12,456 باشه. 443 00:22:13,206 --> 00:22:14,581 - آزادش کردن؟ - بله. 444 00:22:14,872 --> 00:22:15,872 اون منو بیرون انداخت 445 00:22:15,872 --> 00:22:17,331 تا بتونه با شما معامله کنه، مگه نه؟ 446 00:22:17,331 --> 00:22:18,331 چقدر بهش پول دادید؟ 447 00:22:18,331 --> 00:22:20,122 بیا سابو. سوار ماشین شو. 448 00:22:20,247 --> 00:22:21,997 اینجا نایست و دردسر درست نکن. 449 00:22:52,706 --> 00:22:53,706 الو؟ 450 00:23:43,081 --> 00:23:45,456 کریشنان، منطقه بالا رو بگرد. 451 00:23:45,456 --> 00:23:46,456 بله قربان. 452 00:23:46,456 --> 00:23:48,289 - تیم سگ‌های پلیس رو هم خبر کن. - چشم. 453 00:23:48,289 --> 00:23:49,581 به تیم جنایی هم اطلاع بده. 454 00:23:49,581 --> 00:23:52,206 به تیم جنایی اطلاع دادیم قربان. به‌زودی می‌رسند. 455 00:23:55,872 --> 00:23:57,706 «الان عجله کردن فایده‌ای نداره.» 456 00:23:57,706 --> 00:24:00,331 «ولی با این حال بذار بریم.» می‌تونیم یه نگاهی بندازیم. 457 00:24:00,497 --> 00:24:02,247 اونجا پر از پلیسه. 458 00:24:02,872 --> 00:24:03,997 - ساجی! - بله؟ 459 00:24:03,997 --> 00:24:06,289 شنیدی؟ توی اون زمین‌های وحشی و پر از علف 460 00:24:06,289 --> 00:24:07,706 که مال توتاکاداو رجی هست... 461 00:24:07,706 --> 00:24:09,247 یک کف دست انسان پیدا کردند. 462 00:24:09,247 --> 00:24:10,331 - کف دست؟! - بله! 463 00:24:10,456 --> 00:24:11,789 مگه اون گروه سگ‌های پلیس نیست؟ 464 00:24:13,372 --> 00:24:15,872 مانوهاران که صبح برای پاکسازی زمین رفته بود، اون رو دید. 465 00:24:15,872 --> 00:24:17,747 جسد قطعاً جایی در اون زمین قرار داره. 466 00:24:17,872 --> 00:24:18,914 ما الان داریم می‌ریم اونجا. 467 00:24:19,247 --> 00:24:20,289 گوپی! 468 00:24:20,289 --> 00:24:21,622 ما هم داریم میایم! صبر کن! 469 00:24:31,830 --> 00:24:32,872 قربان، فکر می‌کنید 470 00:24:32,872 --> 00:24:34,789 ممکنه حیوانی اون رو از جایی که دفن شده بود بیرون کشیده باشه؟ 471 00:24:34,789 --> 00:24:36,330 و آن را به اینجا آورد؟ 472 00:24:36,330 --> 00:24:37,955 قربان، در این اطراف روباه‌های زیادی وجود دارند. 473 00:24:37,955 --> 00:24:39,039 نه، فکر نمی‌کنم. 474 00:24:39,247 --> 00:24:41,247 اگر این‌طور بود، کف دست باید گلی می‌شد. 475 00:24:41,247 --> 00:24:42,830 - اوه، بله... - اما... 476 00:24:43,747 --> 00:24:45,455 مگر دیشب باران شدیدی نبارید؟ 477 00:24:47,830 --> 00:24:48,830 قربان! 478 00:24:48,830 --> 00:24:49,955 قربان... 479 00:25:34,872 --> 00:25:36,830 - آیا از خون خشک‌شده نمونه‌برداری کردید؟ - بله، خانم. 480 00:25:36,830 --> 00:25:38,455 قربان، شما خیلی خوش‌شانس هستید. 481 00:25:39,205 --> 00:25:40,497 این اولین باری است که در این سال‌ها 482 00:25:40,497 --> 00:25:41,872 چنین اتفاقی می‌افتد. 483 00:25:46,455 --> 00:25:48,330 قربان، هنوز هیچ مدرک محکمی پیدا نکرده‌ایم. 484 00:25:48,497 --> 00:25:50,455 دیشب باران شدیدی بارید، درست است؟ 485 00:25:52,164 --> 00:25:54,497 جسد حدود ۴ تا ۵ روز قدمت دارد. 486 00:25:55,914 --> 00:25:58,289 تشریفات اداری را انجام دهید و جسد را برای کالبدشکافی بفرستید. 487 00:25:58,289 --> 00:25:59,955 - چشم قربان. - منتظر گزارش می‌مانیم. 488 00:26:00,414 --> 00:26:02,747 اگر پرونده مفقودی‌ای در شهر ما وجود دارد، 489 00:26:02,747 --> 00:26:04,205 جزئیات آن‌ها را هم جمع‌آوری کنید. 490 00:26:04,205 --> 00:26:05,705 - بله قربان. - بسیار خب. 491 00:26:10,539 --> 00:26:13,289 جسد تقریباً یک هفته‌ای است که مانده. 492 00:26:13,539 --> 00:26:15,955 علت مرگ، ضربه‌ای به پشت سر بوده است. 493 00:26:16,372 --> 00:26:17,622 اممم... مرد... 494 00:26:17,622 --> 00:26:19,664 بین ۳۰ تا ۳۵ سال سن دارد. 495 00:26:20,455 --> 00:26:21,705 امکانش هست بگویید 496 00:26:21,830 --> 00:26:23,247 با چه چیزی به او ضربه زده‌اند؟ 497 00:26:23,372 --> 00:26:25,497 جمجمه بر اثر ضربه شکسته است. 498 00:26:25,497 --> 00:26:28,830 ممکن است یک میله آهنی یا چیزی شبیه به آن باشد. 499 00:26:29,497 --> 00:26:31,039 مورد دیگری نیست، دکتر؟ 500 00:26:31,955 --> 00:26:34,747 کبودی‌های زیادی روی بدن وجود دارد، 501 00:26:34,872 --> 00:26:36,705 اما آن‌ها علت مرگ نیستند. 502 00:26:36,955 --> 00:26:40,747 احتمالاً مربوط به درگیری قبل از مرگ او هستند. 503 00:26:41,789 --> 00:26:45,122 «خبر فوری. یک جسد تجزیه‌شده در کوژینلام پیدا شد.» 504 00:26:45,289 --> 00:26:47,830 «در یک ملک خصوصی متروکه در کوژینلام،» 505 00:26:47,830 --> 00:26:50,705 «جسد مردی با سن بین ۳۰ تا ۳۵ سال کشف شد.» 506 00:26:51,039 --> 00:26:54,205 «از آنجا که جسد کاملاً تجزیه شده، هنوز شناسایی نشده است.» 507 00:26:54,205 --> 00:26:57,830 «بررسی‌های اولیه پلیس نشان می‌دهد که این می‌تواند یک پرونده قتل باشد.» 508 00:26:57,830 --> 00:27:00,955 «با این حال، آن‌ها هیچ مدرک قطعی» 509 00:27:00,955 --> 00:27:03,789 «در صحنه پیدا نکرده‌اند که به قاتل اشاره کند.» 510 00:27:03,789 --> 00:27:06,789 «پلیس به رسانه‌ها اعلام کرده که در حال بازجویی از اهالی محل است.» 511 00:27:06,789 --> 00:27:09,122 و اقدامات بعدی فقط پس از دریافت 512 00:27:09,122 --> 00:27:10,497 گزارش دقیق پزشکی قانونی انجام خواهد شد. 513 00:27:10,872 --> 00:27:12,247 قربان، هیچ گزارش مفقودی 514 00:27:12,247 --> 00:27:14,330 در حوزه استحفاظی ما ثبت نشده است. 515 00:27:15,664 --> 00:27:18,539 می‌توانید در مورد کسانی که در شش ماه اخیر از شهر رفته‌اند پرس‌وجو کنید؟ 516 00:27:18,664 --> 00:27:19,955 مشخصات آن‌ها را هم بگیرید. 517 00:27:19,955 --> 00:27:20,997 چشم، قربان. 518 00:27:21,372 --> 00:27:24,664 همچنین موارد مفقودی ایستگاه‌های اطراف را هم بررسی کنید. 519 00:27:24,664 --> 00:27:26,372 - بله قربان. - با دقت بررسی کن... 520 00:27:26,539 --> 00:27:29,289 ما یک جسد مرد داریم، با سن بین ۳۰ تا ۳۵ سال. 521 00:27:29,872 --> 00:27:31,372 پس جستجویتان را بر آن اساس متمرکز کنید. 522 00:27:36,372 --> 00:27:37,330 سلام قربان. 523 00:27:37,330 --> 00:27:38,372 چه خبر؟ 524 00:27:39,205 --> 00:27:40,622 طبق گزارش کالبدشکافی، 525 00:27:40,622 --> 00:27:42,830 علت مرگ ضربه به پشت سر بوده است. 526 00:27:42,830 --> 00:27:44,664 هنوز نتوانسته‌ایم هویتش را شناسایی کنیم. 527 00:27:44,664 --> 00:27:46,080 تحقیقات در جریان است، قربان. 528 00:27:46,080 --> 00:27:47,122 همم... 529 00:27:47,288 --> 00:27:48,788 بقیه کارها را سرعت ببخشید. 530 00:27:48,788 --> 00:27:49,872 «چشم قربان.» 531 00:27:50,080 --> 00:27:52,788 همچنین، اگر سرنخی پیدا کردید، تماس بگیرید و به من اطلاع دهید. 532 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 حتماً، قربان. 533 00:27:58,955 --> 00:28:00,205 این یک قتل است. 534 00:28:04,247 --> 00:28:06,288 آقای ویجی خیلی نگران به نظر می‌رسد. 535 00:28:07,455 --> 00:28:09,330 او تازه آمده و همه این اتفاقات افتاد. 536 00:28:09,330 --> 00:28:10,372 شاید به همین دلیل باشد. 537 00:28:26,455 --> 00:28:27,455 کریشنان. 538 00:28:28,497 --> 00:28:30,872 باید دوباره منطقه‌ای را که جسد در آن پیدا شد، جستجو کنیم. 539 00:28:31,622 --> 00:28:32,622 چرا، قربان؟ 540 00:28:34,580 --> 00:28:36,372 علت مرگ ضربه به سر است، 541 00:28:36,372 --> 00:28:37,997 احتمالاً با یک میله یا چوب. 542 00:28:38,705 --> 00:28:40,288 اگر قتل آنجا اتفاق افتاده باشد، 543 00:28:40,288 --> 00:28:41,913 حتماً مدرکی پیدا می‌کنیم. 544 00:28:42,913 --> 00:28:45,163 باید با صاحب آن ملک هم ملاقات کنیم. 545 00:28:45,622 --> 00:28:46,663 اسمش چه بود؟ 546 00:28:46,663 --> 00:28:47,872 قربان... رجی. 547 00:29:11,080 --> 00:29:12,163 چیزی نیست. 548 00:29:23,788 --> 00:29:25,705 - برو اطراف خانه را بگرد. - بله قربان. بیایید. 549 00:29:27,122 --> 00:29:28,705 رجی، همان‌طور که می‌دانی، یک جسد پیدا شده 550 00:29:28,705 --> 00:29:30,163 در آن زمین متروکه‌ای که متعلق به توست. 551 00:29:30,372 --> 00:29:31,830 ما برای پرسیدن در مورد آن آمده‌ایم. 552 00:29:31,997 --> 00:29:33,122 قربان، آنجا ملک من است. 553 00:29:33,830 --> 00:29:35,830 چون مدتی است که آنجا کشاورزی نکرده‌ایم، 554 00:29:35,830 --> 00:29:37,163 تمام آن زمین پر از علف‌های هرز شده است. 555 00:29:37,330 --> 00:29:38,288 چند روز پیش، 556 00:29:38,288 --> 00:29:39,872 فکر کردم به کایپاناس مانوهاران بگویم 557 00:29:39,872 --> 00:29:41,330 که کمی آنجا را تمیز کند. 558 00:29:41,330 --> 00:29:43,038 همان موقع بود که این اتفاق افتاد. 559 00:29:43,622 --> 00:29:44,997 آیا تنها زندگی می‌کنید؟ 560 00:29:45,205 --> 00:29:46,372 کس دیگری هم اینجا زندگی می‌کند؟ 561 00:29:46,372 --> 00:29:49,080 نه، اینطور نیست. همسرم، پسرم و همسرش هم اینجا زندگی می‌کنند. 562 00:29:49,372 --> 00:29:52,455 آن‌ها هفته پیش برای عروسی به خانه همسرم در تریواندروم رفتند. 563 00:29:54,372 --> 00:29:55,372 به‌زودی برمی‌گردند. 564 00:29:55,747 --> 00:29:58,122 من نرفتم، حالم برای سفر به آن دوری مساعد نبود. 565 00:29:58,872 --> 00:30:00,497 پسرتان چه کار می‌کند؟ 566 00:30:00,497 --> 00:30:02,872 او در پلی‌تکنیک دولتی همین‌جا معلم است. 567 00:30:02,872 --> 00:30:04,455 چه شده قربان؟ مشکلی پیش آمده؟ 568 00:30:07,330 --> 00:30:09,705 مشکلی نیست. اگر موردی باشد، شما را به اداره احضار می‌کنیم. 569 00:30:09,705 --> 00:30:10,747 بسیار خب، قربان. 570 00:30:13,330 --> 00:30:14,330 کریشنان. 571 00:30:14,997 --> 00:30:18,122 باید درباره همسر، پسر و عروسش که به تریواندروم رفتند تحقیق کنی. 572 00:30:18,288 --> 00:30:20,038 تایید کن که واقعاً به آنجا رسیده‌اند. 573 00:30:20,038 --> 00:30:21,872 - مخصوصاً پسرش. - بله قربان. 574 00:30:27,497 --> 00:30:28,497 قربان؟ 575 00:30:29,247 --> 00:30:30,247 بله، بالان؟ 576 00:30:31,372 --> 00:30:32,455 داشتم فکر می‌کردم 577 00:30:32,622 --> 00:30:34,622 که می‌شود فردا مرخصی بگیرم؟ 578 00:30:35,205 --> 00:30:37,247 جشن خانه‌نویی برادر همسرم است. 579 00:30:38,955 --> 00:30:39,955 می‌توانی بروی. 580 00:30:39,955 --> 00:30:40,997 بسیار خب، قربان. 581 00:30:43,038 --> 00:30:44,080 متوجه شدید؟ 582 00:30:44,080 --> 00:30:45,122 بله، متوجه شدم. 583 00:30:45,122 --> 00:30:46,163 آه! 584 00:30:47,372 --> 00:30:49,663 قربان، در یک لحظه عصبانیت آن کار را کردم. 585 00:30:49,997 --> 00:30:51,955 لطفاً راهی برای حل و فصل این موضوع پیدا کنید، قربان. 586 00:30:52,080 --> 00:30:53,497 جبرانش را می‌کنم. 587 00:30:54,872 --> 00:30:57,038 خوب گوش کن، من پرونده را حل می‌کنم. 588 00:30:57,455 --> 00:30:59,747 اما سعی نکن به من چیزی پیشنهاد بدهی، فهمیدی؟ 589 00:30:59,997 --> 00:31:01,872 در واقع... اگر واقعاً اصرار داری کاری انجام دهی، 590 00:31:01,872 --> 00:31:03,705 باید کارهایی در پشت اقامتگاه ما انجام بشه. 591 00:31:03,997 --> 00:31:05,455 بگو یه نفر اون کار رو انجام بده. 592 00:31:15,205 --> 00:31:16,205 الو؟ 593 00:31:30,788 --> 00:31:31,871 این اتفاق کِی افتاده؟ 594 00:31:31,871 --> 00:31:33,330 نمیدونم قربان. کارکنان متوجهش شدن 595 00:31:33,330 --> 00:31:35,121 صبح، وقتی که برای باز کردن اومدن. 596 00:31:35,955 --> 00:31:36,996 دوربین مداربسته نداشتید؟ 597 00:31:36,996 --> 00:31:38,205 چرا قربان، هم داخل و هم بیرون هست. 598 00:31:38,205 --> 00:31:40,663 ولی روی تمام دوربین‌ها رو پوشونده بودن. 599 00:31:49,330 --> 00:31:50,663 برید عقب! برید عقب! 600 00:31:50,663 --> 00:31:51,746 کنار بروید. 601 00:31:51,746 --> 00:31:53,330 وارد نشوید. کنار بروید. 602 00:31:58,080 --> 00:31:59,830 - کریشنان، او کجاست؟ - او آنجاست، قربان. 603 00:32:07,788 --> 00:32:09,580 نمونه‌ها را از آن قسمت جمع‌آوری کنید. 604 00:32:09,580 --> 00:32:11,705 خانم، ما از اینجا جمع‌آوری کردیم. حالا این قسمت باقی مانده است. 605 00:32:21,621 --> 00:32:23,205 '- آن قسمت بالایی هم. - بله، خانم.' 606 00:32:31,288 --> 00:32:32,663 آیا چیز باارزشی گم شده است؟ 607 00:32:32,663 --> 00:32:33,663 بله، قربان. 608 00:32:33,663 --> 00:32:35,496 مدیر گفت ۱۲۵ سکه طلا 609 00:32:35,496 --> 00:32:37,580 و ۵۰ لک پول نقد مفقود شده است. 610 00:32:38,246 --> 00:32:39,288 چند نفر پرسنل اینجا هست؟ 611 00:32:39,288 --> 00:32:41,371 با احتساب مدیر، در مجموع شش نفر هستیم، قربان. 612 00:32:42,496 --> 00:32:43,663 چه کسی اول آن را دید؟ 613 00:32:43,663 --> 00:32:44,913 قربان، من بودم. وقتی صبح برای باز کردن 614 00:32:44,913 --> 00:32:46,996 دفتر آمدم، آن را دیدم... 615 00:32:59,913 --> 00:33:01,913 قربان، دیشب باران شدیدی می‌بارید. 616 00:33:01,913 --> 00:33:04,330 وقتی بیرون ایستاده بودم و سیگار می‌کشیدم، 617 00:33:04,330 --> 00:33:06,080 سه مرد از پشت سر آمدند، 618 00:33:06,080 --> 00:33:08,038 مرا گرفتند و بیهوش کردند. 619 00:33:20,913 --> 00:33:21,996 متوقفش کن. 620 00:33:22,496 --> 00:33:25,163 ببین، اون‌ها از این سمت جاده وارد شدن. 621 00:33:25,580 --> 00:33:27,913 هیچ مغازه‌ای این اطراف هست که دوربین مداربسته این مسیر رو پوشش بده؟ 622 00:33:28,038 --> 00:33:31,496 هیچ شانسی برای دوربین مداربسته نیست، قربان. 623 00:33:31,496 --> 00:33:34,621 تو این مسیر، هیچ مغازه یا خونه بزرگی که دوربین داشته باشه وجود نداره. 624 00:33:35,746 --> 00:33:36,621 قربان، 625 00:33:36,621 --> 00:33:40,121 هر کسی این کار رو کرده این منطقه رو خیلی خوب می‌شناسه. 626 00:33:43,371 --> 00:33:45,121 - حالا تصاویر داخل رو پخش کن. - باشه. 627 00:34:08,246 --> 00:34:10,038 هر سه نفر از هواگاز 628 00:34:10,038 --> 00:34:13,580 برای شکستن قفل اتاق امن استفاده کردن و وارد شدن. 629 00:34:13,580 --> 00:34:15,496 اون‌ها این گاوصندوق رو باز کردن و شکستن. 630 00:34:15,496 --> 00:34:17,580 به نظر می‌رسد از طریق پنجره فرار کرده‌اند. 631 00:34:18,913 --> 00:34:21,455 اما حتی به آن دو گاوصندوق دیگر دست هم نزده‌اند. 632 00:34:22,830 --> 00:34:25,330 پس چرا فقط همین یک گاوصندوق را بردند؟ 633 00:34:28,705 --> 00:34:29,746 آناند، مدیر را صدا بزن. 634 00:34:29,746 --> 00:34:30,788 بله قربان. 635 00:34:34,288 --> 00:34:36,955 آیا طلا و پول نقد را در این دو گاوصندوق نگهداری می‌کردید؟ 636 00:34:36,955 --> 00:34:37,996 بله قربان. 637 00:34:38,330 --> 00:34:39,330 پس چه تفاوتی وجود دارد 638 00:34:39,330 --> 00:34:41,163 بین این گاوصندوق سرقتی و آن دو تای دیگر؟ 639 00:34:41,163 --> 00:34:42,163 تفاوتی وجود دارد، قربان. 640 00:34:42,163 --> 00:34:44,246 گاوصندوق دزدیده شده از این کوچک‌تر بود. 641 00:34:45,954 --> 00:34:48,038 آیا به اندازه‌ای سبک بود که یک نفر بتواند آن را حمل کند؟ 642 00:34:48,038 --> 00:34:49,663 نه قربان، یک نفر نمی‌توانست. 643 00:34:49,788 --> 00:34:51,913 حداقل سه یا چهار نفر برای آن لازم بود. 644 00:34:54,496 --> 00:34:55,913 خیلی خب، شما بیرون منتظر بمانید. 645 00:34:55,913 --> 00:34:57,704 - اگر لازم شد صدایتان می‌کنیم. - چشم قربان. 646 00:35:02,121 --> 00:35:05,288 هر سه نفرشان قفل اتاق امن را شکستند، 647 00:35:05,913 --> 00:35:08,288 گاوصندوق را باز کردند و محتویاتش را برداشتند. پنجره را شکستند و فرار کردند! 648 00:35:08,288 --> 00:35:10,621 تمام این کارها در این مدت کوتاه امکان‌پذیر نبود. 649 00:35:13,913 --> 00:35:15,413 پس منظورتان چیست قربان؟ 650 00:35:17,704 --> 00:35:19,913 شاید این‌طوری اتفاق افتاده... 651 00:35:20,829 --> 00:35:23,829 سه مرد با دستگاه برش گاز وارد دفتر مالی می‌شن. 652 00:35:25,288 --> 00:35:28,538 اونا دوربین‌های مداربسته رو با اسپری رنگ می‌پوشونن. 653 00:35:28,538 --> 00:35:29,996 بعد، یکیشون 654 00:35:29,996 --> 00:35:32,163 درِ اتاق گاوصندوق رو با دستگاه برش گاز باز می‌کنه. 655 00:35:32,996 --> 00:35:35,954 در همین حین، اون دو نفر دیگه سعی می‌کنن پنجره رو بشکنن. 656 00:35:36,704 --> 00:35:39,163 بعدش، هر سه با هم وارد اتاق گاوصندوق می‌شن، 657 00:35:39,371 --> 00:35:41,079 گاوصندوقِ نصب‌شده رو می‌بُرن، 658 00:35:41,079 --> 00:35:44,288 و اون رو روی زمین به سمت پنجره می‌کِشن. 659 00:35:45,038 --> 00:35:47,288 حتماً بیرون یه وسیله نقلیه منتظر بوده. 660 00:35:47,288 --> 00:35:49,746 حتماً گاوصندوق را داخل آن ماشین گذاشته‌اند. 661 00:35:51,246 --> 00:35:52,163 پس شاید، 662 00:35:52,163 --> 00:35:53,621 غیر از این سه نفر، 663 00:35:53,621 --> 00:35:55,454 کس دیگری هم به آن‌ها کمک کرده باشد. 664 00:35:55,954 --> 00:35:56,954 نفر چهارم. 665 00:35:58,121 --> 00:35:59,621 بله، ممکن است قربان. 666 00:36:00,329 --> 00:36:02,913 قربان، اجازه هست شکی که دارم را بگویم؟ 667 00:36:03,163 --> 00:36:04,329 اگر آن سه نفر 668 00:36:04,329 --> 00:36:05,913 اول ماشین را به پشت ساختمان آورده باشند، 669 00:36:05,913 --> 00:36:07,538 و بعد وارد شده باشند چه؟ 670 00:36:09,121 --> 00:36:10,413 این هم ممکن است. 671 00:36:10,871 --> 00:36:12,663 هیچ اثر انگشتی پیدا نشد، قربان. 672 00:36:12,954 --> 00:36:14,996 به خاطر باران شدید دیشب، 673 00:36:14,996 --> 00:36:17,371 به نظر نمی‌رسد آوردن سگ‌های پلیس فایده‌ای داشته باشد. 674 00:36:18,954 --> 00:36:21,413 و داخل آنجا، مقدار زیادی اسپری فلفل زده بودند. 675 00:36:23,621 --> 00:36:24,788 آن‌ها کجا هستند، قربان؟ 676 00:36:24,788 --> 00:36:25,996 آیا پولمان را از دست دادیم، قربان؟ 677 00:36:25,996 --> 00:36:27,413 بروید کنار. 678 00:36:27,413 --> 00:36:29,163 چه کار می‌کنید؟ ساکت باشید! 679 00:36:29,371 --> 00:36:30,663 بروید کنار. 680 00:36:30,829 --> 00:36:32,121 کنار بروید! 681 00:36:32,913 --> 00:36:34,163 راه را باز کنید! 682 00:36:34,163 --> 00:36:35,121 قربان، چه شده؟ 683 00:36:35,121 --> 00:36:37,496 آیا دزدها در این گروه هستند؟ 684 00:36:37,496 --> 00:36:39,288 شاید قربان، نمی‌شود با قطعیت گفت. 685 00:36:39,288 --> 00:36:41,163 اتفاقاتی مثل این قبلاً هم افتاده است. 686 00:36:41,663 --> 00:36:42,788 کنار بروید، دور شوید. 687 00:36:42,788 --> 00:36:44,746 این اموال مسروقه آن‌هاست، قربان. آن‌ها را به اینجا بیاورید. 688 00:36:44,746 --> 00:36:45,954 کنار بروید. 689 00:36:45,954 --> 00:36:49,329 من آن طلا را برای دخترم پس‌انداز کرده بودم، حالا باید چه کار کنم؟ 690 00:36:49,329 --> 00:36:52,204 - خودکشی کنم؟ - قربان، آن را برای ساختن خانه پس‌انداز کرده بودم! 691 00:36:52,371 --> 00:36:54,038 تمام زحماتم به باد رفت! 692 00:36:54,038 --> 00:36:55,413 جنجال به پا نکن. 693 00:36:55,413 --> 00:36:57,621 طلا و پولت جایی نمی‌رود. 694 00:36:57,621 --> 00:36:58,704 آن‌ها را اینجا بیاورید، قربان. 695 00:36:58,704 --> 00:37:00,371 ما فوراً مجرمان را دستگیر می‌کنیم. 696 00:37:00,371 --> 00:37:01,496 خواهش می‌کنم. 697 00:37:02,163 --> 00:37:03,246 جنجال به پا نکن. 698 00:37:03,246 --> 00:37:04,704 هیچ‌کس جنجال نکند. 699 00:37:05,079 --> 00:37:06,496 بیایید راه حلی پیدا کنیم. 700 00:37:06,496 --> 00:37:07,663 سلام، قربان. 701 00:37:07,663 --> 00:37:10,079 - کنار برو - قربان، ما فوراً آنجا خواهیم بود. 702 00:37:10,454 --> 00:37:12,204 کریشنان، کارها را تمام کن 703 00:37:12,204 --> 00:37:14,329 و مدیر و مالک را به ایستگاه ببر. 704 00:37:14,329 --> 00:37:16,038 بگذارید آقای الکس را ببینم و بعد به ایستگاه می‌آیم. 705 00:37:16,038 --> 00:37:17,663 - بیبیش، ماشین را ببر - خیلی خب، خیلی خب 706 00:37:18,163 --> 00:37:19,246 «برو کنار.» 707 00:37:19,246 --> 00:37:20,413 «گفتم برو کنار.» 708 00:37:20,538 --> 00:37:22,454 «این‌طور هیاهو نکن، برو.» 709 00:37:23,496 --> 00:37:25,121 برو آن طرف. 710 00:37:25,496 --> 00:37:26,829 راه رو باز کنید. 711 00:37:28,288 --> 00:37:30,246 این دیگه چیه؟! برید اون طرف! 712 00:37:35,746 --> 00:37:38,163 هر کسی این کار رو کرده، باید دستگیرش کنم، قربان. 713 00:37:38,163 --> 00:37:39,871 پای مقدار زیادی پول در میونه! 714 00:37:40,038 --> 00:37:41,454 ما بررسی می‌کنیم. 715 00:37:41,454 --> 00:37:43,913 به احتمال زیاد، این کارِ دزدهای حرفه‌ای نبوده. 716 00:37:43,913 --> 00:37:46,329 وگرنه سعی می‌کردن قفل‌های دیگه رو هم بشکنن. 717 00:37:46,538 --> 00:37:48,538 دشمنی دارید؟ 718 00:37:48,538 --> 00:37:49,913 به هر حال، این یک شرکت مالیه. 719 00:37:49,913 --> 00:37:51,246 معلومه که دشمن داریم. 720 00:37:51,246 --> 00:37:53,288 به هر حال، کسی هست که ارزش اشاره کردن داشته باشه؟ 721 00:37:54,829 --> 00:37:56,788 بله قربان، شخصی به اسم مانوج... 722 00:37:57,079 --> 00:37:59,288 خونه و زمینش رو پیش شرکت مالی ما گرو گذاشته. 723 00:37:59,288 --> 00:38:01,663 وقتی به خاطر عدم پرداخت اقساط در خطر از دست دادنشون بود، 724 00:38:01,954 --> 00:38:03,996 هفته پیش اومد به دفتر و دردسر درست کرد. 725 00:38:04,579 --> 00:38:07,996 در نهایت، تهدید کرد که از ما انتقام می‌گیره. 726 00:38:08,329 --> 00:38:09,704 اون قابل اعتماد نیست، قربان. 727 00:38:10,746 --> 00:38:12,496 جزئیات مربوط به شخصی که گفتند رو بگیرید. 728 00:38:12,496 --> 00:38:14,954 چشم، قربان. 729 00:38:23,579 --> 00:38:25,746 سابقه شرکت مالی آنامالا چیه؟ 730 00:38:26,329 --> 00:38:27,829 قربان، حدود ۲۰ سال پیش، 731 00:38:27,829 --> 00:38:30,621 آن‌ها به عنوان یک مغازه کوچک برای قرض دادن پول با بهره شروع کردند. 732 00:38:30,871 --> 00:38:33,912 بعد به تدریج، به یک شرکت مالی بزرگ تبدیل شدند. 733 00:38:34,204 --> 00:38:37,996 مبالغ کلان به سرعت و آسانی در دسترس بود، 734 00:38:37,996 --> 00:38:40,412 بنابراین مردم شروع به تکیه کردن به این شرکت مالی کردند. 735 00:38:40,621 --> 00:38:42,912 اما در اصل سرمایه و بهره دستکاری وجود داشت. 736 00:38:42,912 --> 00:38:45,496 این شرکت باعث شد بسیاری از مردم پول‌های زحمت‌کشیده‌شان را از دست بدهند. 737 00:38:45,871 --> 00:38:48,121 برای همین، آن‌ها نفرین‌شده هستند، قربان. 738 00:38:48,287 --> 00:38:50,496 به همین دلیل است که همه این اتفاقات افتاد. 739 00:38:51,746 --> 00:38:53,746 پس طبیعتاً، دشمنانی هم خواهند داشت. 740 00:38:53,912 --> 00:38:55,329 حتماً کسی قصد انتقام داشته. 741 00:38:55,454 --> 00:38:56,579 قطعاً همین‌طوره، قربان. 742 00:38:56,579 --> 00:38:58,037 چنین احتمالی وجود داره. 743 00:39:01,204 --> 00:39:03,329 آناند، مگه فیلم دوربین‌های مداربسته شرکت مالی رو کپی نکردی؟ 744 00:39:03,329 --> 00:39:04,371 چرا قربان، کپی کردیم. 745 00:39:06,954 --> 00:39:09,329 بیبیش، دیشب برای گشت‌زنی شبانه کجا رفته بودی؟ 746 00:39:09,537 --> 00:39:11,412 قربان، ما به سمت منطقه پوکوده رفتیم. 747 00:39:19,121 --> 00:39:21,371 یکی بعد از دیگری اتفاق می‌افته، نه کریشنان؟ 748 00:39:28,662 --> 00:39:29,871 اول یه قتل... 749 00:39:30,621 --> 00:39:31,621 حالا هم یه سرقت... 750 00:39:38,246 --> 00:39:40,704 «سرقت از مؤسسه مالی آنامالا» 751 00:39:41,621 --> 00:39:43,912 روزنامه پر از اخبار درباره شهر ماست. 752 00:39:43,912 --> 00:39:46,662 اول قتل... و حالا هم سرقت از مؤسسه مالی! 753 00:39:47,204 --> 00:39:49,662 هی، شنیدم پلیس دارد از همه بازجویی می‌کند 754 00:39:49,662 --> 00:39:52,329 کسانی که با افراد مؤسسه آنامالا دشمنی داشتند. 755 00:39:52,829 --> 00:39:54,912 پس پلیس دیگر وقتی برای کارهای دیگر نخواهد داشت... 756 00:39:54,912 --> 00:39:55,912 همین‌طور است. 757 00:39:55,912 --> 00:39:57,912 آن‌ها مردم را غارت می‌کردند و اسمش را می‌گذاشتند سود. 758 00:39:58,579 --> 00:39:59,996 هر کسی ممکن بود از آن‌ها کینه به دل بگیرد. 759 00:40:00,662 --> 00:40:02,829 خودکشی مادو ما، مگر به خاطر آن‌ها نبود؟ 760 00:40:03,621 --> 00:40:07,496 با این حال... چه کسی چنین کاری با اهالی آنامالا می‌کند؟ چه کسی می‌تواند باشد؟ 761 00:40:07,496 --> 00:40:09,537 چی داری می‌گی؟ چه کسی جرأت می‌کند با آن‌ها دربیفتد؟ 762 00:40:09,537 --> 00:40:12,204 یا اینکه خودشان این کار را کرده‌اند تا پول‌ها را بردارند. 763 00:40:12,329 --> 00:40:13,787 حالا حتی پول بیمه را هم می‌گیرند. 764 00:40:13,787 --> 00:40:14,912 دقیقاً. مبلغ کمی هم نیست، 765 00:40:14,912 --> 00:40:16,829 ۱۲۵ سکه طلا و پنجاه لک روپیه! 766 00:40:18,912 --> 00:40:21,871 گفت که کارهایی دارد که باید انجام دهد و رفت. 767 00:40:21,871 --> 00:40:23,996 همچنین گفت که چند روز طول می‌کشد تا برگردد. 768 00:40:24,246 --> 00:40:25,662 از او نپرسیدی ماجرا چیست؟ 769 00:40:25,787 --> 00:40:27,871 پرسیدم، اما چیزی نگفت. 770 00:40:28,287 --> 00:40:29,579 مانوج کِی رفت؟ 771 00:40:29,579 --> 00:40:30,871 تاریخش یادت هست؟ 772 00:40:30,871 --> 00:40:32,162 آه... آن... 773 00:40:33,246 --> 00:40:34,996 شانزدهم ماه گذشته. 774 00:40:34,996 --> 00:40:37,412 آیا مانوج از وقتی رفته با تو تماس گرفته است؟ 775 00:40:37,746 --> 00:40:39,579 دو روز بعد از رفتنش زنگ زد. 776 00:40:39,579 --> 00:40:41,162 و از آن موقع دیگر زنگ نزده. 777 00:40:41,162 --> 00:40:42,662 سعی کردم به او زنگ بزنم. 778 00:40:42,662 --> 00:40:44,329 گوشی‌اش خاموش بود. 779 00:40:44,829 --> 00:40:46,621 مانوج در آخرین تماس چه گفت؟ 780 00:40:47,079 --> 00:40:48,579 چیز خاصی نیست. 781 00:40:48,579 --> 00:40:50,621 گفت وقتی برگشت حضوری صحبت می‌کنیم. 782 00:40:50,621 --> 00:40:52,329 قربان، مشکلی پیش آمده؟ 783 00:40:53,412 --> 00:40:56,204 هفته پیش، مانوج به موسسه مالی آنامالا رفت و دردسر درست کرد. 784 00:40:56,204 --> 00:40:57,912 ما آمدیم تا درباره آن موضوع تحقیق کنیم. 785 00:40:57,912 --> 00:40:59,496 سندو، چیزی به تو نگفت؟ 786 00:41:00,537 --> 00:41:03,787 قربان، این خانه و زمین در رهن موسسه مالی آنامالا است. 787 00:41:04,204 --> 00:41:07,204 بهره، بهره مرکب مبلغ زیادی جمع شده است. 788 00:41:07,371 --> 00:41:09,371 وقتی به نظر می‌رسید همه چیز را از دست می‌دهیم... 789 00:41:09,371 --> 00:41:11,787 حتماً از روی استیصال چیزی گفته است. 790 00:41:12,204 --> 00:41:14,246 درباره سرقت از شرکت مالی شنیدی؟ 791 00:41:14,371 --> 00:41:15,371 بله، شنیدم. 792 00:41:15,829 --> 00:41:18,121 به مانوج در این مورد شک دارند. 793 00:41:18,371 --> 00:41:19,329 اوه، قربان! 794 00:41:19,329 --> 00:41:21,662 او بی‌گناه است، چنین کاری نمی‌کند. 795 00:41:23,746 --> 00:41:27,037 به هر حال، اگر تماس گرفت یا آمد، به او بگویید مستقیماً به کلانتری بیاید. 796 00:41:27,329 --> 00:41:28,329 چشم، قربان. 797 00:41:31,954 --> 00:41:34,371 شماره سیندوهو را بگیر. همین‌طور یک عکس از مانوج. 798 00:41:34,371 --> 00:41:35,454 چشم، قربان. 799 00:41:38,871 --> 00:41:41,787 حس می‌کنم ارتباطی بین مانوج و این پرونده وجود دارد. 800 00:41:46,287 --> 00:41:47,912 گوشی مانوج هنوز خاموشه، درسته؟ 801 00:41:47,912 --> 00:41:48,954 بله. 802 00:41:51,454 --> 00:41:54,079 ما باید جزئیات ریزمکالمات شماره مانوج رو بگیریم. 803 00:41:54,079 --> 00:41:55,454 چشم قربان. 804 00:41:57,704 --> 00:41:59,287 بالان، ماشین رو نگه دار. 805 00:42:04,704 --> 00:42:06,037 قربان، چی شده؟ 806 00:42:06,162 --> 00:42:08,079 مانوج حدوداً چند سالشه؟ 807 00:42:08,370 --> 00:42:10,620 مانوج حدود ۳۰ تا ۳۵ سالشه. 808 00:42:10,829 --> 00:42:12,329 - یه سوال دارم - بفرمایید قربان؟ 809 00:42:12,620 --> 00:42:16,620 طبق گفته همسر مانوج، اون شبِ شانزدهم از خونه رفته. 810 00:42:16,829 --> 00:42:19,787 ما جسد را در تاریخ ۲۴ از توتاکاداو پیدا کردیم. 811 00:42:20,037 --> 00:42:21,579 حدود یک هفته فاصله است بین 812 00:42:21,579 --> 00:42:23,870 زمانی که مانوج رفت و زمانی که ما جسد را پیدا کردیم. 813 00:42:24,662 --> 00:42:27,037 جسد هم حدوداً یک هفته‌ای است. 814 00:42:30,162 --> 00:42:32,662 به سیندُ زنگ بزن تا جسد را شناسایی کند. 815 00:42:33,662 --> 00:42:34,662 چشم قربان. 816 00:42:35,329 --> 00:42:37,620 قربان، ما تمام ایستگاه‌های اطراف را چک کردیم. 817 00:42:37,870 --> 00:42:40,162 تا الان، هیچ گزارش مفقودی ثبت نشده است. 818 00:42:40,870 --> 00:42:42,704 قربان، در شش ماه گذشته، 819 00:42:42,704 --> 00:42:45,120 فقط ۱۰ تا ۱۲ نفر از روستای ما رفته‌اند. 820 00:42:45,329 --> 00:42:46,829 با همه‌شان تماس گرفتیم. 821 00:42:47,579 --> 00:42:49,829 آیا در روستای ما اقامتگاه یا خانه‌های بوم‌گردی داریم؟ 822 00:42:49,829 --> 00:42:51,120 دو سه تایی هست، قربان. 823 00:42:51,245 --> 00:42:53,495 اما فقط همان یکی در ماکامالا فعال است. 824 00:42:53,870 --> 00:42:56,620 در این صورت، مشخصات مهمانانشان را از دو هفته گذشته بگیرید. 825 00:42:57,037 --> 00:42:58,037 چشم، قربان. 826 00:43:06,704 --> 00:43:07,704 قربان. 827 00:43:07,704 --> 00:43:09,287 «چقدر او را می‌شناسی؟» 828 00:43:10,829 --> 00:43:12,787 «عزیزم، به او بگو.» 829 00:43:13,329 --> 00:43:14,620 «آیا از این موضوع خبر داشتی؟» 830 00:43:15,370 --> 00:43:17,579 موضوع چیه؟ چرا اون دختر گریه می‌کنه؟ 831 00:43:18,120 --> 00:43:20,079 قربان، پرونده اخاذیه. 832 00:43:26,537 --> 00:43:27,579 رمیا، یه لحظه صبر کن. 833 00:43:33,495 --> 00:43:34,495 مشکل چیه؟ 834 00:43:35,079 --> 00:43:36,954 اون دختر با کسی رابطه داشت. 835 00:43:37,204 --> 00:43:39,037 هفته پیش، اون دو نفر با هم رفتن سفر به مونار، 836 00:43:39,037 --> 00:43:41,495 یه اتاق هتل گرفتن و اونجا موندن. 837 00:43:41,829 --> 00:43:43,912 اونجا، پسره بهش تو آب‌میوه قرص خواب‌آور داد 838 00:43:43,912 --> 00:43:46,454 و ازش عکس‌ها و فیلم‌های نامناسب گرفت. 839 00:43:47,204 --> 00:43:50,954 حالا او دارد از آن عکس‌ها و ویدیوها برای اخاذی از آن‌ها استفاده می‌کند. 840 00:43:51,537 --> 00:43:54,079 او ۵ لک روپیه درخواست کرده است، قربان. 841 00:43:56,287 --> 00:43:57,745 مشخصات آن پسر را گرفتی؟ 842 00:43:57,745 --> 00:44:00,204 بله قربان. اما مشکل اصلی این نیست. 843 00:44:00,829 --> 00:44:03,495 آن‌ها می‌ترسند که دختر به خودش صدمه بزند. 844 00:44:04,037 --> 00:44:07,745 آن‌ها توان پرداخت ۵ لک روپیه را ندارند، قربان. 845 00:44:09,579 --> 00:44:10,620 یک کار انجام بده. 846 00:44:10,620 --> 00:44:12,495 با آن مرد تماس بگیر و سعی کن برای مصالحه مذاکره کنی. 847 00:44:12,495 --> 00:44:14,912 نگو که پلیس هستی. فقط به او بگو که پسرخاله یا چیزی شبیه آن هستی. 848 00:44:14,912 --> 00:44:15,704 بسیار خب، قربان. 849 00:44:15,704 --> 00:44:17,495 و با ادب رفتار کنید. 850 00:44:17,745 --> 00:44:19,370 - چشم قربان. - ببینیم چه می‌شود. 851 00:44:19,370 --> 00:44:20,412 بسیار خب. 852 00:44:22,995 --> 00:44:25,412 نگران نباشید. ما کنارتان هستیم. 853 00:44:26,120 --> 00:44:28,537 من همه چیز را برای رمیا توضیح داده‌ام. فقط از او پیروی کنید. 854 00:44:29,745 --> 00:44:30,745 لطفاً بنشینید. 855 00:44:31,495 --> 00:44:32,829 - ساتیان... - بله قربان؟ 856 00:44:38,495 --> 00:44:40,870 می‌خواستید چیزی بگویید. چه بود؟ 857 00:44:40,870 --> 00:44:41,870 بله قربان. 858 00:44:41,870 --> 00:44:45,787 مردی به اسم مادو، که به خاطر بدهی به موسسه مالی آنامالا خودش را دار زد، 859 00:44:46,079 --> 00:44:47,995 مادو دو پسر داشت. 860 00:44:48,204 --> 00:44:49,412 سانیش و کی‌ران. 861 00:44:49,787 --> 00:44:51,954 سه روز بعد از مرگ مادو، 862 00:44:52,079 --> 00:44:53,495 سانیش ناپدید شد. 863 00:44:53,495 --> 00:44:55,162 از آن زمان، هیچ خبری از او نیست. 864 00:44:55,162 --> 00:44:56,495 دو ماه گذشته است. 865 00:44:57,162 --> 00:44:59,162 پس پرونده گم شدن سانیش اینجا گزارش نشده؟ 866 00:44:59,162 --> 00:45:01,537 نه، آن‌ها هنوز شکایتی ثبت نکرده‌اند. 867 00:45:03,579 --> 00:45:04,745 پس تکلیف کی‌ران چه می‌شود؟ 868 00:45:04,954 --> 00:45:07,204 اون اینجاست، یک دردسرساز تمام‌عیار. 869 00:45:07,454 --> 00:45:10,162 چند تا پرونده جزئی علیه اون توی ایستگاه ما هست. 870 00:45:12,828 --> 00:45:14,578 باید خونه مادو رو هم چک کنیم. 871 00:45:17,412 --> 00:45:20,162 سانیش بعد از اینکه از اینجا رفت، دیگه برنگشت؟ 872 00:45:20,287 --> 00:45:21,287 نه قربان. 873 00:45:22,328 --> 00:45:24,078 ما خیلی پرس‌وجو کردیم. 874 00:45:24,078 --> 00:45:25,620 ولی هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردیم. 875 00:45:25,995 --> 00:45:27,287 هیچ‌وقت به شما زنگ نزد؟ 876 00:45:27,953 --> 00:45:29,787 وقتی رفت، گوشیش رو اینجا جا گذاشت. 877 00:45:30,787 --> 00:45:31,787 و بعد... 878 00:45:32,787 --> 00:45:34,870 او خیلی به پدرش علاقه داشت. 879 00:45:35,453 --> 00:45:38,328 بعد از فوت پدرش، سانیش کاملاً در هم شکست. 880 00:45:38,953 --> 00:45:41,995 چرا از وقتی سانیش گم شده، شکایتی ثبت نشده است؟ 881 00:45:42,578 --> 00:45:44,703 خب... آن... 882 00:45:44,912 --> 00:45:46,912 ما فکر کردیم که او به‌زودی برمی‌گردد، قربان. 883 00:45:47,078 --> 00:45:48,412 حتی بعد از دو ماه؟! 884 00:45:48,412 --> 00:45:49,453 نه... 885 00:45:51,537 --> 00:45:53,662 این همه کلک آن‌هاست، قربان! حقیقت را بگو، تو! 886 00:45:53,662 --> 00:45:54,870 اوه، نه! 887 00:45:57,412 --> 00:45:59,662 نه، قربان، من دارم حقیقت را می‌گویم. 888 00:46:01,078 --> 00:46:02,745 پس کی‌ران چی؟ اون اینجا نیست؟ 889 00:46:03,453 --> 00:46:04,453 نه قربان. 890 00:46:04,578 --> 00:46:06,037 رفته بیرون. 891 00:46:08,037 --> 00:46:10,287 وقتی کی‌ران برگشت، بهش بگو سریع بیاد اداره پلیس. 892 00:46:15,370 --> 00:46:17,620 قربان، اون عکس وسطی، اون سانیش هست. 893 00:46:28,287 --> 00:46:30,245 من سانیش رو اون روز توی جمعیت دیدم، 894 00:46:30,245 --> 00:46:32,453 وقتی برای بررسی سرقت از موسسه مالی رفته بودیم. 895 00:46:32,995 --> 00:46:34,870 اون من رو دید و از اونجا فرار کرد. 896 00:46:35,578 --> 00:46:37,370 اون همین دور و برها توی این روستا مخفی شده. 897 00:46:37,953 --> 00:46:39,953 این زن داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه. 898 00:46:39,953 --> 00:46:41,287 به نظر می‌رسد او چیزی می‌داند. 899 00:46:41,453 --> 00:46:43,578 آیا باید او را بازداشت کنیم و مورد بازجویی قرار دهیم؟ 900 00:46:43,578 --> 00:46:44,620 نیازی نیست. 901 00:46:44,828 --> 00:46:46,912 دستگیری او در حال حاضر ممکن است به سانیش هشدار دهد، 902 00:46:46,912 --> 00:46:49,078 او از روستا فرار خواهد کرد. 903 00:46:50,412 --> 00:46:52,870 این خانه باید تحت نظارت ما باشد. 904 00:46:53,370 --> 00:46:55,453 ما باید مشخصات کامل سانیش را به دست آوریم. 905 00:46:55,453 --> 00:46:56,578 - قربان. - قربان. 906 00:47:01,287 --> 00:47:02,370 قربان، 907 00:47:02,370 --> 00:47:04,995 ما جزئیات تماس‌های شماره مانوج را دریافت کردیم. 908 00:47:05,370 --> 00:47:09,037 آخرین باری که گوشی مانوج روشن بود، شب هجدهم بود. 909 00:47:09,453 --> 00:47:10,953 آخرین سیگنال از دکلی در نزدیکی 910 00:47:10,953 --> 00:47:13,703 تقاطع پرامبرا کوتیموکو، حوالی کوژیکود دریافت شد. 911 00:47:14,245 --> 00:47:16,245 چرا او به کوژیکود رفته بود؟ 912 00:47:16,912 --> 00:47:18,370 مانوج آخرین بار با چه کسی تماس گرفت؟ 913 00:47:18,537 --> 00:47:19,953 با همسرش، قربان. 914 00:47:19,953 --> 00:47:20,912 اوه. 915 00:47:20,912 --> 00:47:22,870 پس حرف همسرش درست است. 916 00:47:22,870 --> 00:47:23,953 بله، قربان. 917 00:47:23,953 --> 00:47:25,828 همسر مانوج جسد را شناسایی کرد. 918 00:47:26,162 --> 00:47:28,078 او تأیید کرد که این مانوج نیست. 919 00:47:29,912 --> 00:47:30,953 بسیار خب. 920 00:47:31,703 --> 00:47:32,703 قربان. 921 00:47:33,495 --> 00:47:35,578 شاجی، صاحب شرکت مالی اینجا آمد. 922 00:47:35,578 --> 00:47:38,370 او خواستار راه‌حل فوری شد و جنجال به پا کرد. 923 00:47:38,370 --> 00:47:40,328 اه! چه دردسری. 924 00:47:40,578 --> 00:47:43,120 اگر دوباره آمد، او را پیش من بفرست. خودم رسیدگی می‌کنم. 925 00:47:43,120 --> 00:47:44,162 چشم قربان. 926 00:47:47,745 --> 00:47:48,745 ویدیا، بیا اینجا. 927 00:47:49,828 --> 00:47:52,537 وزن ۱۲۵ سکه طلا چقدر می‌شود؟ 928 00:47:53,370 --> 00:47:55,412 قربان، هر سکه طلا ۸ گرم است. 929 00:47:55,412 --> 00:47:57,203 در مجموع حدود یک کیلو می‌شود. 930 00:48:00,120 --> 00:48:01,370 به کمک نیاز دارم. 931 00:48:01,370 --> 00:48:03,912 چند نکته به تو می‌گویم. همه را برایم فراهم کن. 932 00:48:03,912 --> 00:48:04,953 بسیار خب قربان. 933 00:48:12,870 --> 00:48:14,078 آن‌ها چه کسانی هستند؟ 934 00:48:14,912 --> 00:48:15,912 آن‌ها پسرعموهای من هستند. 935 00:48:15,912 --> 00:48:17,745 مگر نگفتم تنها بیا؟ 936 00:48:19,245 --> 00:48:20,787 مبلغی که خواسته بودم کجاست؟ 937 00:48:22,787 --> 00:48:24,662 سونی، لطفاً مرا به دردسر نینداز. 938 00:48:25,037 --> 00:48:27,495 ما آن‌قدر پول نداریم. 939 00:48:29,495 --> 00:48:30,787 تو کی هستی؟ 940 00:48:35,203 --> 00:48:37,911 هی، فقط برای گفتن همین منو به اینجا کشوندی؟ 941 00:48:38,536 --> 00:48:40,786 من تمام مبلغی که خواسته بودم رو می‌خوام. 942 00:48:41,411 --> 00:48:44,703 وگرنه خودت می‌دونی... تمام عکس‌ها و فیلم‌هاش... 943 00:48:44,703 --> 00:48:45,953 هان؟ 944 00:48:47,078 --> 00:48:48,078 هان؟ 945 00:48:50,328 --> 00:48:51,911 نیازی نیست توضیح بدم، درسته؟ 946 00:48:52,161 --> 00:48:54,203 سونی، زندگی ماریا رو نابود نکن. 947 00:48:54,411 --> 00:48:57,036 اگه اون‌ها پخش بشن، ممکنه پدر و مادرش حتی دست به خودکشی بزنن. 948 00:48:58,286 --> 00:49:00,703 بهتر است بمیرند تا اینکه فیلم‌های خصوصی دخترشان را ببینند. 949 00:49:00,703 --> 00:49:02,286 تو اصلاً انسانی؟ 950 00:49:02,286 --> 00:49:03,703 خودت چی فکر می‌کنی؟ 951 00:49:06,453 --> 00:49:09,953 به دخترعموهایت بگو، من فریب این بازی‌های احساسی را نمی‌خورم. 952 00:49:09,953 --> 00:49:11,870 سونی، لطفاً، مرا به دردسر نینداز. 953 00:49:11,870 --> 00:49:14,786 دختر جان، من هیچ علاقه‌ای به دردسر درست کردن برای تو ندارم. 954 00:49:14,953 --> 00:49:16,495 من فقط پولی را می‌خواهم که درخواست کردم. 955 00:49:18,078 --> 00:49:20,036 اگر نمی‌دهی، باشد، می‌روم. 956 00:49:20,036 --> 00:49:21,328 هی، سونی، لطفاً. 957 00:49:23,328 --> 00:49:25,995 در حال حاضر، بیشترین مبلغی که می‌توانیم بدهیم یک لک است، 958 00:49:25,995 --> 00:49:28,370 تمام طلای او همین بود. 959 00:49:28,370 --> 00:49:29,828 فقط صد هزار؟! 960 00:49:29,995 --> 00:49:31,495 من پانصد هزار خواسته بودم. 961 00:49:31,995 --> 00:49:32,995 به آن نیاز دارم. 962 00:49:33,370 --> 00:49:35,870 اگر چنین مبلغ زیادی بخواهی، چطور می‌توانیم از پسش بربیاییم؟ 963 00:49:36,161 --> 00:49:37,328 تمام چیزی که داریم همین است. 964 00:49:41,286 --> 00:49:42,453 خیلی زیبا شدی. 965 00:49:44,078 --> 00:49:45,120 اه! 966 00:49:49,328 --> 00:49:50,286 خیلی خب. 967 00:49:50,286 --> 00:49:51,411 بسیار خب، صد هزار! 968 00:49:51,620 --> 00:49:52,620 بده به من. 969 00:49:53,245 --> 00:49:54,328 اما یه چیزی. 970 00:49:54,495 --> 00:49:57,495 عکس‌ها و فیلم‌ها باید همین‌جا و همین الان پاک بشن. 971 00:49:57,495 --> 00:49:58,411 لطفاً. 972 00:49:58,411 --> 00:50:01,203 پاکشون می‌کنم. اول پول رو بگیر. 973 00:50:03,161 --> 00:50:04,161 عزیزم... 974 00:50:04,161 --> 00:50:05,203 بده بهش. 975 00:50:12,578 --> 00:50:13,995 حالا، پاکشون می‌کنم. 976 00:50:17,328 --> 00:50:18,995 به چی نگاه می‌کنی؟ می‌خوای ببینی؟ 977 00:50:18,995 --> 00:50:20,245 اه! 978 00:50:27,286 --> 00:50:29,161 این‌ها فایل‌های ضبط‌شده‌ای هستند که در حال اخاذی از آن‌ها هستی 979 00:50:29,161 --> 00:50:31,703 و از آن‌ها پول می‌گیری. 980 00:50:32,536 --> 00:50:33,995 مدرک علیه تو. 981 00:50:36,536 --> 00:50:38,203 جایی نسخه‌ای از آن را ذخیره کردی؟ 982 00:50:39,786 --> 00:50:40,828 - به من بگو! - نه قربان. 983 00:50:40,828 --> 00:50:41,911 نه. 984 00:50:42,828 --> 00:50:46,786 اگر نسخه‌ای پیدا شود، با همین مدارک تو را حبس می‌کنیم. 985 00:50:46,995 --> 00:50:48,245 این جرمی است که قرار وثیقه ندارد. 986 00:50:48,245 --> 00:50:49,578 تا هفت سال حبس در زندان. 987 00:50:49,578 --> 00:50:51,411 قربان، حقیقت دارد، من اشتباه کردم. 988 00:50:51,620 --> 00:50:52,661 دیگر تکرار نمی‌شود. 989 00:50:52,661 --> 00:50:54,245 جای دیگری ذخیره‌اش نکرده‌ام. 990 00:50:54,370 --> 00:50:56,286 دیگر هرگز چنین کاری انجام نده! 991 00:50:56,536 --> 00:50:57,703 نه قربان. 992 00:50:59,703 --> 00:51:02,036 آناند، از اعترافاتش فیلم بگیر. 993 00:51:02,036 --> 00:51:03,078 به آن نیاز خواهیم داشت. 994 00:51:23,620 --> 00:51:24,911 به خوابگاه می‌روی؟ 995 00:51:24,911 --> 00:51:26,203 بله، باید کمی بخوابم. 996 00:51:26,203 --> 00:51:27,286 شیفت شب هستم. 997 00:51:29,328 --> 00:51:31,578 - صبح زود از پالاکاد راه افتادی؟ - بله. 998 00:51:31,953 --> 00:51:32,953 اوضاع کشاورزی چطور است؟ 999 00:51:32,953 --> 00:51:34,161 بد نیست، می‌گذرد. 1000 00:51:36,036 --> 00:51:37,286 آقا اینجاست. 1001 00:51:38,078 --> 00:51:39,328 کِی به اینجا رسیدی؟ 1002 00:51:39,911 --> 00:51:41,120 این سرک‌کشیدن ناگهانی برای چیست؟ 1003 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 انگار اگر اجازه می‌گرفتیم، می‌گذاشتی بیاییم! 1004 00:51:43,120 --> 00:51:46,578 برای همین بابا گفت به تو چیزی نگوییم و فقط بیاییم. 1005 00:51:47,370 --> 00:51:49,120 با آن درد زانو چرا این همه راه را آمدی؟ 1006 00:51:49,120 --> 00:51:50,161 مشکلی نیست. 1007 00:51:50,161 --> 00:51:52,286 تازه، آن‌قدرها هم که فکر می‌کردیم بد نیست. 1008 00:51:52,286 --> 00:51:53,286 درست می‌گویم؟ 1009 00:51:53,286 --> 00:51:56,328 می‌خواست تو را با لباس فرم، از نزدیک ببیند. 1010 00:51:56,578 --> 00:51:57,911 چطور است؟ خوب است. 1011 00:51:58,078 --> 00:51:59,786 هوم... بد نیست. 1012 00:52:01,286 --> 00:52:02,786 بیا، برویم به دفترم. 1013 00:52:08,119 --> 00:52:10,078 آن دختر کیست؟ به نظر خوب می‌آید. 1014 00:52:14,244 --> 00:52:15,494 و؟ 1015 00:52:15,703 --> 00:52:17,994 اوضاع چطور است پسرم؟ اینجا همه چیز مرتب است؟ 1016 00:52:18,328 --> 00:52:19,328 اوضاع خوب بود، 1017 00:52:19,619 --> 00:52:21,244 اما مشکلات از وقتی شروع شد که من آمدم. 1018 00:52:21,453 --> 00:52:23,161 قتل، سرقت... 1019 00:52:23,161 --> 00:52:24,244 این خوب است. 1020 00:52:24,244 --> 00:52:26,078 برای تازه‌کارها تجربه خوبی است. 1021 00:52:26,078 --> 00:52:28,453 چه حرف‌ها! من کسی هستم که توسط مافوق‌هایم توبیخ می‌شوم. 1022 00:52:28,453 --> 00:52:30,078 مشکل کار پلیسی همین است. 1023 00:52:30,078 --> 00:52:31,286 آن زمان که عموی تو... 1024 00:52:31,286 --> 00:52:32,744 دوباره شروع کرد... بس است! 1025 00:52:33,619 --> 00:52:35,119 بیا بعداً درباره داستان عمو صحبت کنیم. 1026 00:52:35,119 --> 00:52:36,411 در خانه چه خبر است؟ 1027 00:52:38,036 --> 00:52:39,619 تو فقط بعد از چند روز می‌روی، درست است؟ 1028 00:52:39,619 --> 00:52:41,828 نه، کس دیگری در مزرعه نیست. 1029 00:52:41,828 --> 00:52:43,036 باید برگردیم. 1030 00:52:43,036 --> 00:52:44,203 خودت که می‌دانی اوضاع چطور است. 1031 00:52:45,286 --> 00:52:46,411 ناراحت نباش. 1032 00:52:46,411 --> 00:52:48,286 یک وقت دیگر می‌آییم و چند روزی می‌مانیم. 1033 00:52:48,453 --> 00:52:49,494 مگه نه؟ 1034 00:52:49,494 --> 00:52:51,536 برایت ترشی انبه خرد شده آورده‌ام. 1035 00:52:51,536 --> 00:52:52,578 بیا، برویم. 1036 00:52:54,869 --> 00:52:56,369 اینجا جایی است که همه ما می‌مانیم. 1037 00:52:56,369 --> 00:52:57,703 اوه! این اقامتگاه شماست؟ 1038 00:52:58,911 --> 00:53:03,119 پلیس باید عدالت را اجرا کند! 1039 00:53:03,619 --> 00:53:05,161 پلیس باید عدالت را اجرا کند! 1040 00:53:05,578 --> 00:53:07,328 شایعات دروغین را پخش نکنید! 1041 00:53:07,869 --> 00:53:11,161 به شایعات دروغینی که شاجی و پلیس پخش می‌کنند پایان دهید. 1042 00:53:11,494 --> 00:53:12,744 ما عدالت می‌خواهیم! 1043 00:53:12,744 --> 00:53:13,953 لطفاً متفرق شوید! 1044 00:53:13,953 --> 00:53:15,578 بس کنید، بس کنید! بس کنید! 1045 00:53:15,786 --> 00:53:17,828 - گفتم بس کنید! - همگی، لطفاً متفرق شوید. 1046 00:53:17,828 --> 00:53:20,411 ما اطلاعاتی از مجرم داریم. او به زودی دستگیر خواهد شد. 1047 00:53:20,411 --> 00:53:23,369 قربان، شما خودتان می‌دانید که در دو هفته گذشته اینجا چه خبر بوده است. 1048 00:53:23,369 --> 00:53:26,036 قتل، سرقت و چیزهای دیگر... مردم اینجا در ترس و وحشت زندگی می‌کنند. 1049 00:53:26,036 --> 00:53:27,703 گفتم که تحقیقات در جریان است. 1050 00:53:27,703 --> 00:53:28,869 به ما کمی زمان بدهید. 1051 00:53:28,869 --> 00:53:29,911 ممکن نیست، قربان. 1052 00:53:30,119 --> 00:53:32,744 همه اینجا می‌دانند که شما حق‌السکوت شاجی را گرفته‌اید. 1053 00:53:32,744 --> 00:53:33,911 احمق... 1054 00:53:34,661 --> 00:53:36,161 - قربان... - جرئت نکن به من دست بزنی! 1055 00:53:36,161 --> 00:53:37,953 - هی سابو... سابو... - اینجا این کارها فایده‌ای ندارد! 1056 00:53:37,953 --> 00:53:39,369 - دستت را بکش، قربان! - برو کنار! 1057 00:53:39,369 --> 00:53:40,953 گفتم برو کنار! 1058 00:53:40,953 --> 00:53:42,244 زود باش! عقب بایستید! 1059 00:53:42,244 --> 00:53:43,703 عقب بروید! 1060 00:53:43,703 --> 00:53:46,119 - داد نزن! - دردسر درست نکن! 1061 00:53:46,536 --> 00:53:48,536 فکر کردی می‌تونی پول بگیری و قیافه بگیری! 1062 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 سابو، برو! 1063 00:53:49,536 --> 00:53:51,244 - هیاهو نکنید! - جواب ما رو بده و برو! 1064 00:53:51,578 --> 00:53:52,911 عقب بایستید! 1065 00:53:52,911 --> 00:53:54,161 - برو کنار! - داری چیکار می‌کنی؟ 1066 00:53:54,161 --> 00:53:55,369 برو کنار! برو کنار مرد! 1067 00:53:55,369 --> 00:53:56,536 لطفاً آرام باشید! 1068 00:53:56,536 --> 00:53:58,328 - قربان، یک جسد زیر سد است. - چی؟ 1069 00:53:58,328 --> 00:54:00,953 یک جسد نزدیک دریچه سد پیدا شده است. 1070 00:54:01,828 --> 00:54:03,786 - برگردید عقب! - عقب بروید! 1071 00:54:03,786 --> 00:54:06,036 هل ندهید و عقب بروید! 1072 00:54:07,494 --> 00:54:09,036 این هیاهو را تمام کنید! 1073 00:54:09,036 --> 00:54:11,369 - چرا داد می‌زنید! - شما عقب بروید! 1074 00:54:41,328 --> 00:54:42,411 لطفاً، عقب بروید. 1075 00:54:42,411 --> 00:54:44,328 قربان، طنابی به جسد بسته شده است. 1076 00:54:44,328 --> 00:54:46,119 به نظر می‌رسد عمداً غرق شده است. 1077 00:54:46,453 --> 00:54:48,119 وقتی کرکره باز شد، جریان‌های شدید آب 1078 00:54:48,119 --> 00:54:50,244 حتماً آن را شل کرده و به اینجا آورده است. 1079 00:54:51,494 --> 00:54:52,578 حرکت کنید، حرکت کنید! 1080 00:54:54,869 --> 00:54:56,786 صورت‌جلسه را تنظیم کنید و جسد را برای کالبدشکافی بفرستید. 1081 00:54:56,786 --> 00:54:57,828 چشم، قربان. 1082 00:54:57,828 --> 00:54:59,119 فیلم یا عکس ممنوع! 1083 00:55:02,494 --> 00:55:03,453 بروید کنار! 1084 00:55:03,453 --> 00:55:04,453 سلام، قربان. 1085 00:55:04,453 --> 00:55:06,286 چه خبر شده؟ حسابی مشغولید! 1086 00:55:06,536 --> 00:55:09,369 «اینکه همه این اتفاقات در جایی بیفتد که همیشه آرام بوده...» 1087 00:55:09,786 --> 00:55:11,453 - هویت جسد شناسایی شد؟ - خیر قربان. 1088 00:55:11,453 --> 00:55:13,328 چون جسد در آب بود، 1089 00:55:13,328 --> 00:55:14,911 در وضعیت متلاشی‌شده‌ای پیدا شد. 1090 00:55:16,453 --> 00:55:17,703 رئیس پلیس تماس می‌گیرد. 1091 00:55:17,703 --> 00:55:19,703 شما تشریفات قانونی را تمام کنید و به اداره بیایید. 1092 00:55:20,203 --> 00:55:21,453 چشم، قربان. 1093 00:55:21,453 --> 00:55:23,536 - اجازه بدید رد شیم، قربان. - ما منتظر بودیم. 1094 00:55:23,536 --> 00:55:25,369 قربان، ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم. 1095 00:55:25,369 --> 00:55:27,619 قربان، دو قتل در یک ماه. چه خبر شده؟ 1096 00:55:27,619 --> 00:55:29,328 هنوز هیچ سرنخی از مقصر نیست. 1097 00:55:29,328 --> 00:55:31,328 آیا پلیس در انجام وظیفه‌اش کوتاهی نمی‌کند؟ 1098 00:55:31,328 --> 00:55:33,702 - قربان، هویت جسد شناسایی شد؟ - عقب بروید! 1099 00:55:34,369 --> 00:55:36,411 «برای عمیق‌تر کردن مشکلات روستای کوژینیلام،» 1100 00:55:36,411 --> 00:55:37,994 «جسد دیگری پیدا شده است.» 1101 00:55:37,994 --> 00:55:40,744 «اما بازرس رادهاکریشنان از اظهار نظر خودداری کرد.» 1102 00:55:40,744 --> 00:55:42,911 «این دومین باری است که یک جسد در کوژینیلام» 1103 00:55:42,911 --> 00:55:45,536 «تحت شرایطی مرموز پیدا می‌شود. سرقت--» 1104 00:55:47,369 --> 00:55:48,369 بله. 1105 00:55:49,036 --> 00:55:50,077 چه مشکلی؟ 1106 00:55:52,494 --> 00:55:53,827 نگران این حرف‌ها نباش. 1107 00:55:53,827 --> 00:55:54,869 خودم رسیدگی می‌کنم. 1108 00:55:55,452 --> 00:55:56,577 آن‌ها... 1109 00:55:59,077 --> 00:56:00,286 دوباره با شما تماس می‌گیرم. 1110 00:56:11,244 --> 00:56:12,327 سلام ویجی. 1111 00:56:12,327 --> 00:56:13,577 - بله دکتر. - بنشینید. 1112 00:56:15,911 --> 00:56:17,036 اینجا هم، 1113 00:56:17,369 --> 00:56:19,494 علت مرگ ضربه به پشت سر بوده است. 1114 00:56:19,827 --> 00:56:21,994 حتی سلاح استفاده شده هم می‌تواند یکی باشد. 1115 00:56:22,369 --> 00:56:26,202 پس، جسد باید بعد از مرگ در اینجا رها شده باشد. 1116 00:56:26,702 --> 00:56:28,452 مثل پرونده اول، 1117 00:56:28,702 --> 00:56:31,411 کبودی‌هایی در بخش‌های زیادی از بدن وجود دارد. 1118 00:56:31,994 --> 00:56:32,952 همچنین ویجی، 1119 00:56:32,952 --> 00:56:36,161 این هم جسد یک مرد است، حدود ۳۰ تا ۳۵ ساله. 1120 00:56:36,786 --> 00:56:38,369 توانستید هویت جسد را شناسایی کنید؟ 1121 00:56:38,577 --> 00:56:39,661 نه. 1122 00:56:40,286 --> 00:56:41,702 دکتر، در مورد این احتمال چطور 1123 00:56:41,702 --> 00:56:43,411 که یک نفر پشت هر دو قتل باشد؟ 1124 00:56:43,411 --> 00:56:44,952 نمی‌توانیم آن را رد کنیم، ویجی. 1125 00:56:45,077 --> 00:56:47,244 چون گزارش‌ها بسیار شبیه به هم هستند. 1126 00:56:52,577 --> 00:56:54,411 گوشی مانوج هنوز خاموش است؟ 1127 00:56:54,411 --> 00:56:55,494 بله قربان. 1128 00:56:55,494 --> 00:56:57,286 آخرین موقعیت هنوز پرامبرا را نشان می‌دهد. 1129 00:56:58,036 --> 00:56:59,536 با ایستگاه پرامبرا تماس بگیرید. 1130 00:56:59,536 --> 00:57:01,244 عکس و مشخصات مانوج را برایشان بفرستید. 1131 00:57:01,244 --> 00:57:02,286 بسیار خب قربان. 1132 00:57:05,244 --> 00:57:08,077 ممکن است ارتباطی بین سانیش و مانوج وجود داشته باشد؟ 1133 00:57:08,661 --> 00:57:11,244 چون هر دوی آن‌ها مستقیماً با مسائل مالی در ارتباط هستند. 1134 00:57:11,911 --> 00:57:13,411 خبری از سانیش نشد؟ 1135 00:57:13,411 --> 00:57:14,452 هنوز نه قربان. 1136 00:57:14,619 --> 00:57:17,952 قربان، آیا مادر سانیش را بازداشت کنیم؟ 1137 00:57:18,702 --> 00:57:19,702 نیازی نیست. 1138 00:57:20,536 --> 00:57:21,827 کمی بیشتر صبر کنیم. 1139 00:57:23,869 --> 00:57:25,577 - یک چیز دیگر، بالان. - بله قربان؟ 1140 00:57:25,869 --> 00:57:27,744 جاهایی هست که اموال مسروقه معمولاً آنجا فروخته شود؟ 1141 00:57:27,744 --> 00:57:29,536 در آن اطراف پرس‌وجو کن. 1142 00:57:29,744 --> 00:57:31,619 قربان، حتی اگر چنین افرادی اینجا باشند، 1143 00:57:31,952 --> 00:57:34,036 اموال مسروقه را که اینجا نمی‌فروشند، می‌فروشند؟ 1144 00:57:34,202 --> 00:57:36,036 بیرون از اینجا می‌فروشند، نه؟ 1145 00:57:36,202 --> 00:57:38,786 درست است. با این حال، اینجا هم پرس‌وجو کن. 1146 00:57:38,994 --> 00:57:39,911 چشم، قربان. 1147 00:57:39,911 --> 00:57:43,202 در محدوده کلانتری ما و کلانتری‌های اطراف بررسی کنید. 1148 00:57:43,202 --> 00:57:45,744 به طلافروش‌ها و زرگرها هم اطلاع بدهید. 1149 00:57:45,744 --> 00:57:48,161 اگر مورد مشکوکی دیدند، بگویید فوراً به ما خبر بدهند. 1150 00:57:48,161 --> 00:57:49,202 چشم، قربان. 1151 00:57:51,077 --> 00:57:52,494 وضعیت چطور است، ویجی؟ 1152 00:57:52,827 --> 00:57:56,286 دو قتل و یک سرقت و هنوز حتی یک سرنخ هم نداریم. 1153 00:57:56,286 --> 00:57:57,994 قربان، ما هنوز نتوانسته‌ایم هویت 1154 00:57:57,994 --> 00:57:59,494 دو قربانی قتل را شناسایی کنیم. 1155 00:57:59,619 --> 00:58:01,244 اما احتمال زیادی وجود دارد که هر دو قتل 1156 00:58:01,244 --> 00:58:02,577 توسط یک نفر انجام شده باشد. 1157 00:58:02,744 --> 00:58:04,327 و سرقت ممکن است توسط کسی انجام شده باشد 1158 00:58:04,327 --> 00:58:05,994 که کینه شدیدی از آن موسسه مالی داشته است. 1159 00:58:06,994 --> 00:58:09,619 دو مظنون مرتبط با سرقت هنوز متواری هستند. 1160 00:58:09,744 --> 00:58:11,827 جستجوی گسترده‌ای در جریان است. 1161 00:58:13,744 --> 00:58:14,744 آیا ارتباطی وجود دارد 1162 00:58:14,744 --> 00:58:16,327 بین قتل و سرقت؟ 1163 00:58:16,619 --> 00:58:17,911 بعید است، قربان. 1164 00:58:18,202 --> 00:58:19,619 اما احتمال دارد که همان شخص 1165 00:58:19,619 --> 00:58:20,786 هر دو قتل را انجام داده باشد. 1166 00:58:20,786 --> 00:58:22,536 چون روش‌های قتل یکسان است. 1167 00:58:22,536 --> 00:58:24,577 هر دو بر اثر ضربه به پشت سرشان فوت کردند. 1168 00:58:25,036 --> 00:58:26,619 سرقت دو روز بعد از 1169 00:58:26,619 --> 00:58:28,077 پیدا کردن جسد اول رخ داد. 1170 00:58:28,327 --> 00:58:30,036 شاید از این قتل استفاده کردند 1171 00:58:30,036 --> 00:58:32,286 تا حواس‌ها را از سرقت پرت کنند. 1172 00:58:33,536 --> 00:58:35,119 ویجی، خودت که می‌دانی، نه؟ 1173 00:58:35,452 --> 00:58:37,077 از همه طرف فشار وجود دارد. 1174 00:58:37,077 --> 00:58:38,369 همه یک‌صدا می‌گویند 1175 00:58:38,369 --> 00:58:40,702 که تو بی‌تجربه‌ای و باید از این پرونده کنار گذاشته شوی. 1176 00:58:41,036 --> 00:58:42,202 بی‌تجربگی تو 1177 00:58:42,327 --> 00:58:43,327 و التماس برای وقت بیشتر 1178 00:58:43,327 --> 00:58:44,744 اینجا فایده‌ای ندارد. 1179 00:58:45,119 --> 00:58:47,244 باید هرچه سریع‌تر راه‌حلی پیدا کنی. 1180 00:58:47,369 --> 00:58:48,536 چشم، قربان. 1181 00:58:51,827 --> 00:58:53,244 من با جناب الکس ملاقات کردم. 1182 00:58:53,869 --> 00:58:55,452 وضعیت جدی است. 1183 00:58:55,702 --> 00:58:57,577 ما فوراً به یک سرنخ نیاز داریم. 1184 00:58:58,036 --> 00:58:59,994 جناب از همه طرف تحت فشار شدیدی هستند. 1185 00:59:00,577 --> 00:59:01,619 از امروز، 1186 00:59:01,619 --> 00:59:03,244 دستور داریم که گشت‌زنی‌ها را افزایش دهیم. 1187 00:59:03,452 --> 00:59:05,577 چه روز باشد چه شب، ما باید بیرون باشیم. 1188 00:59:05,744 --> 00:59:07,077 - بله قربان. - بله قربان. 1189 00:59:17,369 --> 00:59:18,535 چه اتفاقی افتاده، قربان؟ 1190 00:59:19,577 --> 00:59:21,369 این موضوع به مشکل بزرگی تبدیل شده است. 1191 00:59:21,910 --> 00:59:23,327 آن‌ها می‌گویند من تجربه کافی ندارم 1192 00:59:23,494 --> 00:59:25,035 و باید از این پرونده کنار گذاشته شوم. 1193 00:59:25,327 --> 00:59:26,994 جناب الکس تحت فشار زیادی است. 1194 00:59:27,577 --> 00:59:29,244 اصلاً نمی‌دانم چطور باید با این وضعیت کنار بیایم. 1195 00:59:29,952 --> 00:59:31,952 ما حتی یک سرنخ هم نداریم. 1196 00:59:32,702 --> 00:59:34,327 قربان، شما نگران نباشید. 1197 00:59:35,244 --> 00:59:37,327 کار پلیس همین است. 1198 00:59:38,077 --> 00:59:39,910 جناب الکس تحت فشار مقامات بالادست است. 1199 00:59:40,119 --> 00:59:41,410 او آن را سر شما خالی می‌کند 1200 00:59:41,619 --> 00:59:42,952 و شما هم آن را به ما منتقل می‌کنید. 1201 00:59:44,202 --> 00:59:45,827 روال کار همین است. 1202 00:59:46,577 --> 00:59:47,785 بدترین حالت، انتقال است. 1203 00:59:47,785 --> 00:59:48,994 و یا تعلیق از خدمت. 1204 00:59:50,077 --> 00:59:52,410 من در این دوران خدمت، زیاد از این‌ها داشته‌ام، قربان. 1205 00:59:54,369 --> 00:59:56,702 و اجازه ندهید تنش شما در بیرون دیده شود. 1206 00:59:57,494 --> 00:59:58,952 این روی بقیه هم تأثیر می‌گذارد. 1207 01:00:00,869 --> 01:00:03,160 بی‌خیال شو و روی تحقیقات تمرکز کن. 1208 01:00:03,577 --> 01:00:05,535 ما قطعاً سرنخی پیدا می‌کنیم، قربان. 1209 01:00:54,285 --> 01:00:56,869 - آن شب کسی را آنجا دیدی؟ - فردا می‌روم و معاون رئیس پلیس را می‌بینم. 1210 01:00:56,869 --> 01:00:58,702 - نه قربان، ندیدم. - این‌ها به درد نخورند. 1211 01:00:58,702 --> 01:01:00,744 - اگر چیزی می‌دانی، به قربان بگو. - نمی‌دانم، قربان. 1212 01:01:19,619 --> 01:01:22,160 قربان، کی‌ران، برادر سانیش، اینجاست. 1213 01:01:22,577 --> 01:01:24,494 تازه وقت کردی بیایی، هان؟ 1214 01:01:25,494 --> 01:01:26,827 طرز برخوردش را ببینید، قربان. 1215 01:01:26,827 --> 01:01:27,994 باید تنبیهش کرد! 1216 01:01:28,660 --> 01:01:30,077 قربان، سرم شلوغ بود. 1217 01:01:30,285 --> 01:01:31,452 برای همین دیر کردم. 1218 01:01:31,452 --> 01:01:34,077 این‌طور نیست که بلد نباشیم چطور تو را به اینجا بکشانیم. 1219 01:01:34,077 --> 01:01:35,327 نمایش بازی کردن را تمام کن! 1220 01:01:37,369 --> 01:01:39,202 - سانیش کجاست؟ - نمی‌دانم قربان. 1221 01:01:39,202 --> 01:01:40,660 از وقتی رفته به تو زنگ نزده؟ 1222 01:01:40,660 --> 01:01:42,035 قربان، دارم راستش را می‌گویم. 1223 01:01:42,035 --> 01:01:44,744 از وقتی رفته، نه به او زنگ زده‌ام و نه او را دیده‌ام، قربان. 1224 01:01:46,744 --> 01:01:48,327 اگر حرفی که می‌زنی دروغ باشد... 1225 01:01:50,952 --> 01:01:51,952 راه بیفت... 1226 01:01:57,535 --> 01:01:59,202 نباید اجازه می‌دادیم همین‌طور برود، قربان. 1227 01:02:02,910 --> 01:02:03,952 ایست! 1228 01:02:05,035 --> 01:02:06,035 کجا داری می‌روی؟ 1229 01:02:06,035 --> 01:02:07,119 می‌روم چای بخورم، قربان. 1230 01:02:07,410 --> 01:02:08,494 - چای بخوری؟! - بله. 1231 01:02:08,494 --> 01:02:09,994 - از کجا؟ - گواهینامه داری؟ 1232 01:02:09,994 --> 01:02:11,285 بله، دارم قربان. 1233 01:02:11,577 --> 01:02:13,494 - خیلی خب، برو! - راه بیفت! 1234 01:02:13,702 --> 01:02:15,327 حتماً کلاه ایمنی هم سرت بگذار. 1235 01:02:15,327 --> 01:02:16,577 چشم، قربان. 1236 01:02:17,744 --> 01:02:18,827 - بله، بگو. قربان... 1237 01:02:18,827 --> 01:02:20,869 تماسی از یک اقامتگاه در ماکیمالا داشتیم 1238 01:02:20,869 --> 01:02:23,077 که کسی دیده شده که جسدی را حمل می‌کرده. 1239 01:02:25,827 --> 01:02:27,535 این ماکیمالا کجاست؟ 1240 01:02:27,952 --> 01:02:29,494 خیلی از اینجا دور است. چه اتفاقی افتاده قربان؟ 1241 01:02:29,494 --> 01:02:31,868 تماسی به اداره داشتیم درباره‌ی یک فرد مشکوک. 1242 01:02:31,868 --> 01:02:32,952 باید فوراً به آنجا برویم. 1243 01:02:33,285 --> 01:02:35,160 - ساتیا، سریع، جیپ را روشن کن. - بله قربان. 1244 01:03:25,243 --> 01:03:26,702 ما تقسیم می‌شویم و چهار مسیر را جستجو می‌کنیم. 1245 01:03:26,702 --> 01:03:27,743 حتماً قربان. 1246 01:05:43,285 --> 01:05:44,452 قربان! 1247 01:05:52,952 --> 01:05:53,993 ساتیا! 1248 01:05:55,785 --> 01:05:56,868 بالان... 1249 01:05:57,368 --> 01:05:58,576 بالان... 1250 01:05:59,493 --> 01:06:01,285 چی شده، بالان؟ 1251 01:06:01,285 --> 01:06:02,910 - بالان، چه خبره؟ - بالان... 1252 01:06:02,910 --> 01:06:03,868 بلند شو... 1253 01:06:03,868 --> 01:06:05,076 - قربان... - بالان... 1254 01:06:05,076 --> 01:06:07,076 - چی شده؟ - قربان... اونجا... 1255 01:06:32,993 --> 01:06:34,285 دیروز چی شده بود؟ 1256 01:06:34,285 --> 01:06:37,076 یه صدایی شنیدم و رفتم اونجا. 1257 01:06:37,201 --> 01:06:39,160 کسی از پشت سر آمد و به سرم ضربه زد. 1258 01:06:39,535 --> 01:06:41,785 این افراد با شنیدن فریادهای من به آنجا دویدند. 1259 01:06:42,868 --> 01:06:44,118 الان حالت خوب است؟ 1260 01:06:44,118 --> 01:06:46,201 بله قربان. حالم خوب است. 1261 01:06:48,826 --> 01:06:50,326 آیا طلایی از آنجا پیدا کردید؟ 1262 01:06:50,326 --> 01:06:51,993 بله قربان. در اداره است. 1263 01:06:53,243 --> 01:06:56,243 هویت جسد شناسایی شد. 1264 01:06:57,785 --> 01:06:59,535 متعلق به مردی تامیل است که اینجا کار می‌کرد. 1265 01:06:59,535 --> 01:07:00,868 نام او مانیکاندان است. 1266 01:07:00,868 --> 01:07:02,243 او کجا کار می‌کرد؟ 1267 01:07:02,243 --> 01:07:04,785 تحت نظر پیمانکار محلی در اینجاست. 1268 01:07:06,035 --> 01:07:07,660 بیایید هرچه زودتر به سراغ آن پیمانکار برویم. 1269 01:07:07,660 --> 01:07:08,785 اما قربان، در این شرایط... 1270 01:07:08,785 --> 01:07:09,993 حالم خوب است. 1271 01:07:09,993 --> 01:07:12,451 چطور جرأت کرد به پلیس حمله کند؟ 1272 01:07:12,826 --> 01:07:14,160 باید او را دستگیر کنیم، قربان. 1273 01:07:31,910 --> 01:07:34,201 - چه می‌گویید؟ - بگذارید حرف بزنم. 1274 01:07:34,201 --> 01:07:36,826 - لطفاً بگذارید حرف بزنم. - چه می‌خواهی بگویی؟ 1275 01:07:36,826 --> 01:07:38,368 دیگر چیزی برای گفتن نمانده است. 1276 01:07:38,368 --> 01:07:40,160 از وقتی که ساخت‌وساز شروع شد... 1277 01:07:40,160 --> 01:07:41,868 لطفاً اجازه بدهید صحبت کنم. 1278 01:07:41,868 --> 01:07:43,076 لطفاً اجازه بدهید. 1279 01:07:43,076 --> 01:07:44,243 لطفاً. 1280 01:07:44,243 --> 01:07:46,451 نمی‌خواهم به بهانه‌هایت گوش بدهم. 1281 01:07:48,743 --> 01:07:50,160 اینجا چه خبر است؟ 1282 01:07:50,285 --> 01:07:52,535 قربان، ایشان قرارداد ساخت این خانه را بر عهده گرفته بود. 1283 01:07:52,535 --> 01:07:54,285 قول داده بود که تا ماه قبل کار را تمام کند. 1284 01:07:54,285 --> 01:07:56,035 اما حالا می‌گوید یک ماه دیگر وقت نیاز دارد. 1285 01:07:56,326 --> 01:07:58,951 من چهار کارگر تامیل را برای کار در اینجا استخدام کرده بودم. 1286 01:07:59,285 --> 01:08:01,368 یکی از آن‌ها چند روز پیش فرار کرد. 1287 01:08:01,535 --> 01:08:04,951 چند روز بعد، بقیه به خاطر جشنواره معبد به خانه‌هایشان رفتند. 1288 01:08:05,243 --> 01:08:07,035 هیچ‌کدامشان برنگشتند، قربان. 1289 01:08:07,160 --> 01:08:09,493 من حتی مبلغی را هم به عنوان پیش‌پرداخت به آن‌ها داده بودم. 1290 01:08:09,493 --> 01:08:11,201 آن‌ها با آن پول فرار کردند، قربان. 1291 01:08:11,826 --> 01:08:13,451 آیا اسم یکی از آن‌ها مانیکاندان بود؟ 1292 01:08:13,451 --> 01:08:14,576 بله، قربان. 1293 01:08:14,576 --> 01:08:18,410 مانیکاندان، آنبو، آرول و کومار. 1294 01:08:18,410 --> 01:08:20,535 این‌ها چهار نفری بودند که اینجا کار می‌کردند. 1295 01:08:20,993 --> 01:08:23,035 چه شده، قربان؟ مشکلی پیش آمده؟ 1296 01:08:24,285 --> 01:08:27,285 مانیکاندان دیشب در ماکیمالا به قتل رسید. 1297 01:08:27,868 --> 01:08:29,076 قربان... 1298 01:08:33,743 --> 01:08:34,743 سلام، دکتر؟ 1299 01:08:34,743 --> 01:08:35,660 «ویجی...» 1300 01:08:35,660 --> 01:08:37,451 «علت مرگ نفر سوم هم» 1301 01:08:37,451 --> 01:08:39,326 «ضربه به پشت سر بوده.» 1302 01:08:39,451 --> 01:08:41,493 او همین چند ساعت پیش فوت کرده. 1303 01:08:41,743 --> 01:08:42,826 پس، 1304 01:08:42,826 --> 01:08:45,993 باید در همان جایی کشته شده باشد که جسدش را پیدا کردید. 1305 01:08:46,326 --> 01:08:47,743 بسیار خب. ممنونم، دکتر. 1306 01:08:47,910 --> 01:08:49,701 ضمناً، هویت جسد دیروز هم شناسایی شده. 1307 01:08:49,701 --> 01:08:50,910 خودم می‌آیم و شما را می‌بینم. 1308 01:08:50,910 --> 01:08:52,160 - «بسیار خب.» - بسیار خب، دکتر. 1309 01:08:53,743 --> 01:08:54,785 قبل از آن... 1310 01:08:54,785 --> 01:08:56,743 این چهار نفر کجا زندگی می‌کردند؟ 1311 01:08:56,743 --> 01:08:57,993 همین نزدیکی، قربان. 1312 01:09:52,493 --> 01:09:53,451 قربان... 1313 01:10:00,118 --> 01:10:01,284 قربان، این متعلق به ماست. 1314 01:10:01,284 --> 01:10:03,326 قربان، این کارتی است که در پاکت بود، 1315 01:10:03,326 --> 01:10:05,868 که وزن طلای گرو گذاشته شده و جزئیات دیگر را در آن یادداشت می‌کنیم. 1316 01:10:06,201 --> 01:10:08,201 احتمال دارد که این گردنبند از اینجا دزدیده شده باشد. 1317 01:10:08,201 --> 01:10:09,201 چرا؟ 1318 01:10:09,201 --> 01:10:12,368 وزن آن با سوابق موجود در سیستم ما مطابقت دارد. 1319 01:10:12,951 --> 01:10:14,243 بسیار خب. ممنونم. 1320 01:10:16,784 --> 01:10:17,743 خیلی خب. 1321 01:10:17,743 --> 01:10:19,534 اگر به چیزی نیاز داشتیم شما را احضار می‌کنیم. 1322 01:10:19,534 --> 01:10:20,659 بسیار خب. 1323 01:10:21,201 --> 01:10:23,451 قربان... سرنخی از مجرم دارید؟ 1324 01:10:24,201 --> 01:10:25,493 به‌زودی به شما اطلاع می‌دهیم. 1325 01:10:25,659 --> 01:10:26,826 چشم قربان. 1326 01:10:32,326 --> 01:10:34,243 طلای به‌دست‌آمده از جسد سوم 1327 01:10:34,243 --> 01:10:36,409 و کارتی که از خانه آن افراد تامیل‌زبان گرفتیم 1328 01:10:36,409 --> 01:10:38,493 هر دو از موسسه مالی آنامالا دزدیده شده بودند. 1329 01:10:39,534 --> 01:10:41,034 قربان، آن چهار نفر تامیل، 1330 01:10:41,034 --> 01:10:43,284 فکر می‌کنم یکی دو روز قبل از آمدن شما بود، 1331 01:10:43,284 --> 01:10:44,618 که به کلانتری آمده بودند. 1332 01:10:44,784 --> 01:10:47,868 این آرول با بقیه آن‌ها مشکلاتی داشت. 1333 01:10:48,034 --> 01:10:49,534 اسم‌هایشان چه بود؟ 1334 01:10:49,534 --> 01:10:51,826 آنبو، مانیکاندان، کومار. 1335 01:10:52,034 --> 01:10:53,034 بله. 1336 01:10:53,034 --> 01:10:54,326 آرول اینجا بود تا شکایت کند که 1337 01:10:54,326 --> 01:10:58,118 آن‌ها تهدیدش می‌کردند که کار را رها کند و از این منطقه برود. 1338 01:10:58,493 --> 01:11:00,243 هر سه نفرشان را به اینجا فراخواندم، 1339 01:11:00,243 --> 01:11:02,618 به آن‌ها هشدار دادم، و وادارشان کردم که با هم کنار بیایند. 1340 01:11:03,076 --> 01:11:04,451 - چه خبر جدیدی شده؟ - قربان، تایید شد. 1341 01:11:04,451 --> 01:11:07,659 دو جسد دیگری که پیدا کردیم، مربوط به آرول و آنبو بودند. 1342 01:11:10,076 --> 01:11:11,201 پرونده‌هایشان اینجاست، قربان. 1343 01:11:25,659 --> 01:11:26,701 وضعیت کومار چطور است؟ 1344 01:11:26,701 --> 01:11:27,701 او ناپدید شده است، قربان. 1345 01:11:27,868 --> 01:11:29,743 آن چهار نفر حتماً سرقت را انجام داده‌اند. 1346 01:11:29,951 --> 01:11:33,118 و او حتماً بقیه را کشته است تا تمام پول دزدی را برای خودش بردارد. 1347 01:11:33,784 --> 01:11:36,159 اما ما قبل از سرقت هم یک جسد پیدا کردیم. 1348 01:11:39,284 --> 01:11:41,076 می‌توانم یک تردید را مطرح کنم؟ 1349 01:11:41,493 --> 01:11:43,993 شاید آن چهار نفر برای سرقت از شرکت مالی نقشه کشیده بودند. 1350 01:11:43,993 --> 01:11:46,076 اگر آرول بعداً عقب‌نشینی کرده باشد چه؟ 1351 01:11:49,076 --> 01:11:52,493 و آن سه نفر آرول را کشتند تا نقشه سرقتشان لو نرود. 1352 01:11:52,493 --> 01:11:54,118 و بعد از سرقت، 1353 01:11:54,118 --> 01:11:57,826 کومار آن دو نفر دیگر را کشت تا تمام طلا و پول را تصاحب کند. 1354 01:11:58,118 --> 01:11:59,493 نمی‌تواند این‌طور باشد، قربان؟ 1355 01:12:01,118 --> 01:12:03,451 نظریه آناند و ویدیا می‌تواند درست باشد، قربان. 1356 01:12:03,576 --> 01:12:06,451 چون طبق تصاویر دوربین مداربسته شرکت مالی، 1357 01:12:06,659 --> 01:12:08,409 و با توجه به شهادت نگهبان، 1358 01:12:08,409 --> 01:12:11,534 مشخص است که سه نفر این سرقت را انجام داده‌اند. 1359 01:12:13,076 --> 01:12:16,284 قربان، به محض اینکه کومار را پیدا کنیم همه چیز مشخص خواهد شد. 1360 01:12:17,784 --> 01:12:20,743 باید محل زندگی کومار و بقیه افراد را پیدا کنیم. 1361 01:12:20,909 --> 01:12:22,909 و باید به کلانتری‌های مربوطه اطلاع دهیم. 1362 01:12:22,909 --> 01:12:25,451 و باید عکس کومار را برای کلانتری‌های اطراف بفرستیم. 1363 01:12:25,576 --> 01:12:27,993 باید اطلاعیه تحت تعقیب را در شهر و مناطق اطراف منتشر کنیم. 1364 01:12:27,993 --> 01:12:29,284 چشم قربان. 1365 01:12:36,201 --> 01:12:37,701 ماشینت کجا پارک شده؟ 1366 01:12:37,993 --> 01:12:39,576 کمی دورتر پارک کردم. 1367 01:12:40,159 --> 01:12:41,576 حواست باشه کسی تو رو نبینه، باشه؟ 1368 01:13:04,284 --> 01:13:05,576 لعنتی! 1369 01:13:14,284 --> 01:13:17,242 کدوم آدم بی‌رحمی این کار فجیع رو تو این ساعت شب انجام داده؟ 1370 01:13:49,701 --> 01:13:52,242 قربان... یه نفر داره سعی می‌کنه منو بکشه. 1371 01:13:54,159 --> 01:13:55,992 من الان تو منطقه کایور هستم. 1372 01:13:56,909 --> 01:13:58,242 لطفاً کمکم کنید، قربان. 1373 01:13:58,409 --> 01:13:59,659 لطفاً سریع بیایید. 1374 01:14:53,367 --> 01:14:55,534 هی! هی! همون‌جا وایسا! 1375 01:14:57,117 --> 01:14:58,576 بیا! 1376 01:15:00,201 --> 01:15:01,367 برادر، در را باز کن. 1377 01:15:01,367 --> 01:15:02,576 چه بلایی سرت آمده؟ 1378 01:15:02,576 --> 01:15:04,201 در را باز کن! 1379 01:15:04,576 --> 01:15:05,992 چه شده؟ 1380 01:15:06,326 --> 01:15:07,659 چه اتفاقی افتاده قربان؟ 1381 01:15:08,034 --> 01:15:09,326 او کیست؟ می‌شناسی‌اش؟ 1382 01:15:09,326 --> 01:15:10,701 یک نفر به من حمله کرد. 1383 01:15:11,117 --> 01:15:12,534 چه شده قربان؟ 1384 01:15:12,534 --> 01:15:14,242 - به تو چاقو زد؟ - پلیس‌ها این‌جا هستند. 1385 01:15:14,242 --> 01:15:15,617 لطفاً همه کنار بروند. 1386 01:15:15,617 --> 01:15:16,992 لطفاً راه را باز کنید. 1387 01:15:16,992 --> 01:15:18,201 چه اتفاقی افتاده؟ 1388 01:15:19,159 --> 01:15:22,201 قربان، نمی‌دانم او کیست. کسی با چاقو به من زد و فرار کرد. 1389 01:15:22,201 --> 01:15:23,451 آناند... 1390 01:15:23,576 --> 01:15:24,909 او را به بیمارستان ببرید. 1391 01:15:24,909 --> 01:15:27,367 - راجش، ماشین را روشن کن. - حرکت کنید، حرکت کنید! 1392 01:15:27,867 --> 01:15:28,909 چه اتفاقی افتاده؟ 1393 01:15:28,909 --> 01:15:30,576 یک جاده آن طرف باغ وجود دارد. 1394 01:15:30,576 --> 01:15:32,034 احتمال دارد که او از آن جاده فرار کرده باشد. 1395 01:15:32,034 --> 01:15:33,659 قربان، یک موتورسیکلت اینجاست. 1396 01:15:33,659 --> 01:15:34,909 باید مال او باشد. 1397 01:15:37,951 --> 01:15:39,117 راه را باز کنید. 1398 01:15:43,576 --> 01:15:45,409 - چه خبر؟ - می‌گویند به آن باغ فرار کرده است. 1399 01:15:45,409 --> 01:15:47,742 آن طرف جاده‌ای هست. ممکن است از آن جاده فرار کند. 1400 01:15:47,742 --> 01:15:48,742 شاجی چطور شد؟ 1401 01:15:48,742 --> 01:15:51,076 کمی زخمی شده. او را با دو نفر دیگر به بیمارستان برده‌اند. 1402 01:15:51,576 --> 01:15:53,617 همچنین می‌گویند این موتور ممکن است مال او باشد. 1403 01:15:53,617 --> 01:15:55,117 مشخصات موتور را بگیرید. 1404 01:15:55,117 --> 01:15:56,784 - جاده‌ای که از آن آمده را بگردید. - بسیار خب. 1405 01:15:56,784 --> 01:15:57,826 چند نفر دیگر هم همراه خود ببرید. 1406 01:15:57,826 --> 01:15:59,534 - ما از آن طرف به سمت جاده می‌رویم. - چشم قربان. 1407 01:15:59,534 --> 01:16:01,826 او باید همین‌جا در این ملک باشد. نباید بگذاریم فرار کند. 1408 01:16:01,826 --> 01:16:03,867 دو نفری که اینجا را می‌شناسند، همراه من بیایند. 1409 01:16:03,867 --> 01:16:05,576 زود باشید. عجله کنید. 1410 01:16:12,826 --> 01:16:14,242 خودش است! بگیریدش! 1411 01:16:14,242 --> 01:16:15,659 رهایش نکنید. 1412 01:16:43,159 --> 01:16:44,242 سانیش؟ 1413 01:16:53,784 --> 01:16:55,534 چرا سعی کردی او را بکشی؟ 1414 01:16:58,492 --> 01:16:59,617 جوابش را بده! 1415 01:17:04,159 --> 01:17:06,200 برای راه‌اندازی کسب‌وکارم، 1416 01:17:06,409 --> 01:17:08,992 پدرم خانه و زمینمان را نزد موسسه مالی آنامالا گرو گذاشت. 1417 01:17:09,450 --> 01:17:11,200 اما به خاطر بهره‌ی بسیار زیاد آن‌ها، 1418 01:17:11,200 --> 01:17:12,784 خانه و زمینمان را از دست دادیم. 1419 01:17:12,784 --> 01:17:14,992 پدرم از شدت اندوه، خودش را کشت. 1420 01:17:16,325 --> 01:17:17,617 من بیرون بودم تا آن کسی را بکشم 1421 01:17:17,617 --> 01:17:19,867 که باعث مرگ پدرم شد و خانواده‌مان را نابود کرد. 1422 01:17:19,867 --> 01:17:20,992 متوجه شدم. 1423 01:17:20,992 --> 01:17:22,575 پس به عنوان انتقام، 1424 01:17:22,742 --> 01:17:25,034 تو و این افراد تامیل به موسسه مالی آنامالا دستبرد زدید، هان؟ 1425 01:17:25,659 --> 01:17:26,784 دزدی؟ 1426 01:17:27,742 --> 01:17:29,950 قربان، من حتی این افراد را ندیده‌ام. 1427 01:17:30,075 --> 01:17:31,367 سعی نکن خودت را زرنگ نشان بدهی. 1428 01:17:31,367 --> 01:17:34,409 تو و کومار آن سه نفر دیگر را برای طلا و پول کشتید. 1429 01:17:34,409 --> 01:17:35,742 حقیقت همین نیست؟ 1430 01:17:35,742 --> 01:17:37,367 قربان، دارید چه می‌گویید؟ 1431 01:17:37,742 --> 01:17:39,159 این روش همیشگی شماست، مگر نه؟ 1432 01:17:39,159 --> 01:17:41,159 اگر نمی‌توانید مقصر را پیدا کنید، یکی می‌تراشید... 1433 01:17:41,575 --> 01:17:43,284 احمق! حقیقت را به ما بگو! 1434 01:17:43,284 --> 01:17:44,909 مگر شما از شرکت مالی دزدی نکردید؟ 1435 01:17:44,909 --> 01:17:46,242 سعی نکن خودت رو زرنگ نشون بدی، باشه؟ 1436 01:17:46,659 --> 01:17:48,200 کتک زدن من فایده‌ای نداره، قربان. 1437 01:17:48,325 --> 01:17:49,867 من جرمی که مرتکب نشدم رو قبول نمی‌کنم. 1438 01:17:49,992 --> 01:17:51,200 هی. بس کن. 1439 01:17:51,200 --> 01:17:52,367 برو کنار. 1440 01:17:56,034 --> 01:17:58,659 روز سرقت، چرا اومدی اینجا؟ 1441 01:17:59,409 --> 01:18:01,159 و چرا به محض اینکه من رو دیدی فرار کردی؟ 1442 01:18:02,492 --> 01:18:03,992 من... اون... 1443 01:18:04,700 --> 01:18:06,492 لکنت نگیر و حقیقت رو به من بگو! 1444 01:18:08,200 --> 01:18:10,742 من بعد از اینکه شنیدم سرقت اتفاق افتاده اومدم اونجا، قربان. 1445 01:18:11,117 --> 01:18:12,575 برای اینکه رنج کشیدنش رو ببینه. 1446 01:18:16,159 --> 01:18:17,742 این دو ماه کجا بودی؟ 1447 01:18:17,742 --> 01:18:18,992 خونه یکی از دوستام بودم. 1448 01:18:18,992 --> 01:18:20,534 ولی اون هیچ چیزی درباره این ماجراها نمی‌دونه، قربان. 1449 01:18:20,534 --> 01:18:22,742 من این رو از تو نپرسیدم، سانیش. 1450 01:18:25,659 --> 01:18:28,492 بیبیش... درباره خونه دوستی که گفت پرس‌وجو کن. 1451 01:18:28,492 --> 01:18:30,992 فقط اونجا نه، از همسایه‌ها هم بپرس. 1452 01:18:32,617 --> 01:18:34,950 فکر نکن که هر چی گفتی رو باور کردیم. 1453 01:18:36,617 --> 01:18:37,742 کریش‌نتا... 1454 01:18:37,742 --> 01:18:40,367 از صاحب موسسه مالی شکایت بگیر. اقدام به قتل. 1455 01:18:40,367 --> 01:18:41,450 قربان. 1456 01:18:41,867 --> 01:18:44,159 فعلاً نگذارید نور روز را ببیند. 1457 01:18:54,075 --> 01:18:56,909 قربان، من چیز مشکوکی ندیدم. 1458 01:18:57,159 --> 01:18:58,700 احتمال دیگر این است که 1459 01:18:58,700 --> 01:19:01,784 اگر از آن سمت آمده باشند، جسد را آنجا انداخته باشند و برگشته باشند، 1460 01:19:01,784 --> 01:19:03,242 در این فیلم ضبط نمی‌شود. 1461 01:19:03,367 --> 01:19:04,825 دوربین دیگری در آن سمت هست؟ 1462 01:19:04,825 --> 01:19:06,284 نه قربان. 1463 01:19:14,617 --> 01:19:15,867 قربان. 1464 01:19:16,992 --> 01:19:19,159 - نتیجه‌ای داشتید قربان؟ - اینجا چیزی پیدا نکردیم. 1465 01:19:19,367 --> 01:19:21,367 قربان، اطلاعات مهمی به دستمان رسیده. 1466 01:19:21,367 --> 01:19:24,409 کومار، آرول، آنبو، مانیکاندان همگی اهل یک جا هستند. 1467 01:19:24,534 --> 01:19:26,242 اهل توگامالای در تامیل نادو. 1468 01:19:27,159 --> 01:19:28,950 با ایستگاه پلیس توگامالای تماس گرفتید؟ 1469 01:19:28,950 --> 01:19:30,117 بله. 1470 01:19:30,117 --> 01:19:31,992 بازرس چند روزی به مرخصی رفته. 1471 01:19:31,992 --> 01:19:34,742 گفتند به محض بازگشت با ما تماس می‌گیرد. 1472 01:19:37,075 --> 01:19:38,867 اطلاعاتی از کومار دارید؟ 1473 01:19:38,867 --> 01:19:41,700 نه قربان. احتمال اینکه به تامیل نادو فرار کرده باشد زیاد است. 1474 01:19:43,284 --> 01:19:45,325 همچنین در خانه دوست سانیش پرس‌وجو کردیم. 1475 01:19:45,325 --> 01:19:46,909 و خانه‌های همسایه. 1476 01:19:46,909 --> 01:19:50,117 می‌گویند که سانیش در روز سرقت آنجا بوده است. 1477 01:19:55,742 --> 01:19:57,950 فقط به این دلیل که سانیش آنجا بوده، 1478 01:19:58,408 --> 01:20:01,492 نمی‌توانیم احتمال اینکه او در سرقت دست داشته باشد را رد کنیم. 1479 01:20:02,117 --> 01:20:03,367 حق با شماست، قربان. 1480 01:20:04,658 --> 01:20:06,533 بیایید از سانیش بازجویی کنیم. 1481 01:20:07,742 --> 01:20:10,783 مطمئنم که او چیزی را پنهان می‌کند. 1482 01:20:14,950 --> 01:20:16,283 شنیدی ساجی؟ 1483 01:20:16,283 --> 01:20:17,867 می‌گن کار پسرای مادو و تامیل‌ها بوده 1484 01:20:17,867 --> 01:20:20,158 که به اون شرکت مالی دستبرد زدن! 1485 01:20:20,325 --> 01:20:21,408 این را چه کسی به تو گفت؟ 1486 01:20:21,408 --> 01:20:23,700 من در کلانتری بودم. این را از آنجا شنیدم. 1487 01:20:23,700 --> 01:20:25,450 شنیدم که همه آن‌ها دستگیر شده‌اند. 1488 01:20:25,450 --> 01:20:27,908 پسر کوچک‌تر مادو که کلاً معتاد است! 1489 01:20:38,742 --> 01:20:39,992 قربان، چرا مرا صدا کردید؟ 1490 01:20:40,158 --> 01:20:41,242 شک داشتیم. 1491 01:20:41,575 --> 01:20:42,825 برای همین می‌خواستیم آن را برطرف کنیم. 1492 01:20:43,158 --> 01:20:44,283 موضوع چیست، قربان؟ 1493 01:20:45,117 --> 01:20:46,533 - آماده است، قربان. - خیلی خوب. 1494 01:20:46,742 --> 01:20:48,283 - لطفاً بنشینید. - بسیار خب، قربان. 1495 01:20:49,575 --> 01:20:51,492 - قربان... نگاهی بیندازید... - تا اینجا مشخص است. 1496 01:20:51,492 --> 01:20:52,533 قربان... 1497 01:20:52,867 --> 01:20:54,492 سابو آمده تا شما را ببیند. 1498 01:20:55,492 --> 01:20:57,158 بگویید منتظر بماند. بعد از این او را می‌بینم. 1499 01:20:57,575 --> 01:20:58,825 کریشنان، لطفاً بیایید داخل. 1500 01:20:58,825 --> 01:20:59,867 بله، قربان. 1501 01:21:08,450 --> 01:21:09,700 قربان شما را صدا می‌زنند. 1502 01:21:16,075 --> 01:21:17,367 طبق اظهارات شما، 1503 01:21:17,367 --> 01:21:18,825 ۱۲۵ سکه طلا 1504 01:21:18,825 --> 01:21:21,533 و ۵۰ لک روپیه از مؤسسه مالی شما مفقود شده است. 1505 01:21:21,533 --> 01:21:22,575 همین‌طور نیست؟ 1506 01:21:22,867 --> 01:21:23,908 بله قربان. 1507 01:21:24,992 --> 01:21:26,242 تو هم مطمئنی؟ 1508 01:21:27,408 --> 01:21:29,075 او مطمئن است. من از تو می‌پرسم. 1509 01:21:29,200 --> 01:21:30,200 بله قربان. 1510 01:21:40,117 --> 01:21:42,992 این نمونه‌ای از گاوصندوقی است که از شرکت مالی شما سرقت شده. 1511 01:21:44,867 --> 01:21:47,117 این‌ها اسکناس‌های تقلبی معادل ۵۰ لک هستند. 1512 01:21:48,825 --> 01:21:50,158 طبق اظهارات شما، 1513 01:21:50,158 --> 01:21:52,533 اسکناس‌های ۵۰۰ و ۱۰۰ روپیه‌ای سرقت شده‌اند. 1514 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ما هم دقیقاً همان‌طور چیده‌ایم. 1515 01:21:54,158 --> 01:21:55,742 ۱۲۵ سکه طلا. 1516 01:21:55,742 --> 01:21:56,950 ما آن را بسته‌بندی کردیم 1517 01:21:56,950 --> 01:21:58,492 درست همان‌طور که همیشه انجام می‌دهید. 1518 01:21:59,158 --> 01:22:00,742 حالا مشکل اینجاست که... 1519 01:22:00,742 --> 01:22:02,367 هر چقدر هم که تلاش می‌کنیم، 1520 01:22:02,658 --> 01:22:05,200 نمی‌توانیم این ۱۲۵ سکه 1521 01:22:05,617 --> 01:22:07,575 و ۵۰ لک پول را در گاوصندوق جا دهیم. 1522 01:22:09,367 --> 01:22:10,992 حتماً به انجام این کار عادت دارید. 1523 01:22:11,408 --> 01:22:12,742 برای همین با شما تماس گرفتیم. 1524 01:22:16,575 --> 01:22:18,117 فقط همه چیز را داخل گاوصندوق بگذارید. 1525 01:22:18,117 --> 01:22:20,075 درست مثل چیزی که در آن دزدی بود. 1526 01:22:25,867 --> 01:22:27,283 این حقه‌های احمقانه را کنار بگذار! 1527 01:22:27,450 --> 01:22:28,658 دقیقاً بگو چقدر بوده! 1528 01:22:29,533 --> 01:22:30,950 قربان، دارید چه می‌گویید؟ 1529 01:22:31,408 --> 01:22:33,325 الان حقیقت رو بگو، و من ازش می‌گذرم. 1530 01:22:33,492 --> 01:22:35,408 وگرنه روند این پرونده کاملاً عوض می‌شه. 1531 01:22:35,408 --> 01:22:36,950 فکر کردی متوجه نمی‌شیم 1532 01:22:36,950 --> 01:22:38,575 که داری چه بازی کثیفی راه می‌ندازی؟ 1533 01:22:39,658 --> 01:22:41,867 شما دو نفر این سرقت را برنامه‌ریزی کردید، درست است؟ 1534 01:22:42,408 --> 01:22:43,533 همین‌طور نیست؟ 1535 01:22:44,242 --> 01:22:45,617 قربان، لطفاً به ما کمک کنید. 1536 01:22:45,617 --> 01:22:46,908 حقیقت این است که... 1537 01:22:47,408 --> 01:22:51,492 ما در مورد دزدیده شدن ۱۲۵ سکه طلا و ۵۰ لک پول دروغ گفتیم. 1538 01:22:52,158 --> 01:22:53,325 اما... 1539 01:22:53,325 --> 01:22:55,992 ۸۰ سکه طلا و ۱۰ لک پول 1540 01:22:56,367 --> 01:22:57,867 واقعاً دزدیده شده است، قربان. 1541 01:23:01,825 --> 01:23:04,575 فکر کردیم که پول‌های دزدیده شده را پس نمی‌گیریم 1542 01:23:05,575 --> 01:23:08,783 برای همین مبلغ را بیشتر گفتیم تا بتوانیم از بیمه بگیریم، قربان. 1543 01:23:12,575 --> 01:23:14,700 کریشنان، تغییر در اظهاراتشان را ثبت کن. 1544 01:23:14,700 --> 01:23:15,492 بله، قربان. 1545 01:23:15,492 --> 01:23:18,283 برای ارائه اطلاعات نادرست و منحرف کردن پرونده... 1546 01:23:18,408 --> 01:23:19,950 - ماده قانونی‌اش چیست؟ - ۱۸۲. 1547 01:23:21,200 --> 01:23:22,658 - علیه‌شان اعلام جرم کنید. - چشم، قربان. 1548 01:23:27,741 --> 01:23:29,325 - بازرس در حال آمدن است. - بسیار خب. 1549 01:23:30,408 --> 01:23:31,741 قربان، ما مدتی است که منتظریم. 1550 01:23:31,741 --> 01:23:32,950 ما کارهای دیگری هم داریم. 1551 01:23:32,950 --> 01:23:35,033 - قضیه چیست؟ - قربان، اینجا چه خبر است؟ 1552 01:23:35,033 --> 01:23:37,366 یک سرقت، سه قتل، همه فقط در عرض یک ماه. 1553 01:23:37,491 --> 01:23:39,325 آیا تا به حال ذره‌ای مدرک پیدا کرده‌اید؟ 1554 01:23:40,908 --> 01:23:43,241 و حالا دارید به مردان محترم در کلانتری توهین می‌کنید. 1555 01:23:43,241 --> 01:23:45,075 آدم‌های درستکار؟! این‌ها؟! 1556 01:23:45,700 --> 01:23:48,366 اگر پولشان را بالا کشیدی، جرئت نکن به من نزدیک شوی. 1557 01:23:48,366 --> 01:23:50,158 آن‌ها کلاهبرداری بیمه کرده‌اند. 1558 01:23:51,158 --> 01:23:52,408 سرقت را فراموش کن... 1559 01:23:52,408 --> 01:23:53,450 سه قتل. 1560 01:23:53,450 --> 01:23:54,783 چه چیزی پیدا کردی؟ 1561 01:23:55,116 --> 01:23:56,533 برای من زرنگی نکن. 1562 01:23:56,533 --> 01:23:58,158 وگرنه تک‌تکتان را بازداشت می‌کنم! 1563 01:23:58,158 --> 01:23:59,450 می‌خواهی ما را بترسانی، هان؟ 1564 01:23:59,450 --> 01:24:01,908 این آتش تو باید حتی بعد از حکم تعلیقت هم روشن بماند! 1565 01:24:01,908 --> 01:24:03,033 احمق! 1566 01:24:04,825 --> 01:24:06,283 کریشنان، این آدم پست رو ببر بیرون! 1567 01:24:06,283 --> 01:24:07,158 برو بیرون! 1568 01:24:07,158 --> 01:24:08,533 سابو، برو بیرون! برو! 1569 01:24:08,533 --> 01:24:10,200 - زود باش، برو! - ببرش بیرون! 1570 01:24:10,200 --> 01:24:11,575 - برو بیرون! - هل نده! 1571 01:24:19,700 --> 01:24:20,658 سلام. 1572 01:24:20,658 --> 01:24:23,950 درود بر شما قربان. من بازرس بهاسکار هستم از ایستگاه پلیس توگامالای تماس می‌گیرم. 1573 01:24:24,658 --> 01:24:25,491 درود بر شما قربان. 1574 01:24:25,491 --> 01:24:27,825 قربان، شما در مورد... پرس‌وجو کرده بودید. 1575 01:24:27,825 --> 01:24:30,241 کومار، آنبو، آرول و مانیکاندان، درست است؟ 1576 01:24:30,241 --> 01:24:32,408 - بله قربان. - اطلاعاتشان را دارم. 1577 01:24:33,700 --> 01:24:35,408 قربان، آن‌ها مظنونین اصلی 1578 01:24:35,408 --> 01:24:37,783 در سرقت بانک لالغودی در سال گذشته بودند. 1579 01:24:39,491 --> 01:24:40,450 سرقت؟! 1580 01:24:40,450 --> 01:24:41,450 بله قربان. 1581 01:24:41,450 --> 01:24:43,450 آن‌ها بعد از سرقت از اینجا فرار کردند. 1582 01:24:43,741 --> 01:24:45,700 از آن زمان هیچ اطلاعاتی دریافت نکردیم. 1583 01:24:45,700 --> 01:24:48,366 پرونده دیگری هم غیر از سرقت علیه آن‌ها دارید؟ 1584 01:24:48,491 --> 01:24:51,075 کار اصلی آن‌ها توزیع گسترده مواد مخدر است. 1585 01:24:51,658 --> 01:24:53,700 آن‌ها چند بار توسط پلیس دستگیر شدند. 1586 01:24:54,533 --> 01:24:57,200 قربان، آن چهار نفر از یک مؤسسه مالی در اینجا سرقت کردند. 1587 01:24:57,325 --> 01:24:59,033 بعد از آن، آرول، آنبو و مانیکاندان 1588 01:24:59,033 --> 01:25:00,950 تحت شرایطی مرموز مرده پیدا شدند. 1589 01:25:00,950 --> 01:25:02,075 کومار ناپدید شده است. 1590 01:25:02,075 --> 01:25:03,366 او مظنون ماست. 1591 01:25:03,366 --> 01:25:05,991 قربان، احتمال زیادی وجود دارد که کومار به تامیل نادو فرار کرده باشد. 1592 01:25:05,991 --> 01:25:08,450 اگر چیزی درباره او شنیدید، فوراً به ما اطلاع دهید، قربان. 1593 01:25:08,450 --> 01:25:09,783 - لطفاً. - حتماً، قربان. 1594 01:25:10,116 --> 01:25:12,700 «ممنونم، قربان. جزئیات پرونده را برایتان ایمیل می‌کنم.» 1595 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 بسیار خب، قربان. 1596 01:25:14,200 --> 01:25:15,408 خیلی خب، پس. 1597 01:25:18,783 --> 01:25:20,366 - رسیدها چی شد؟ - دیروز تحویل دادم. 1598 01:25:20,366 --> 01:25:22,658 ستوان باکار از ایستگاه توگامالای تماس گرفته بود. 1599 01:25:22,658 --> 01:25:25,825 کومار و سه نفر دیگر قبل از آمدن به اینجا، آنجا دست به سرقت زده بودند. 1600 01:25:35,741 --> 01:25:36,991 «قربان.» 1601 01:25:37,366 --> 01:25:38,366 «قربان!» 1602 01:25:39,158 --> 01:25:40,200 «قربان!» 1603 01:25:41,950 --> 01:25:43,158 «قربان!» 1604 01:25:45,200 --> 01:25:46,741 قربان، مانوج به خانه رسیده است. 1605 01:25:46,741 --> 01:25:47,783 مانوج؟ 1606 01:25:47,908 --> 01:25:49,075 قربان، مانوج! 1607 01:26:00,491 --> 01:26:01,658 مانوج کجاست؟ 1608 01:26:03,158 --> 01:26:04,616 هنوز برنگشته، قربان. 1609 01:26:07,450 --> 01:26:08,741 ق... قربان... 1610 01:26:10,491 --> 01:26:11,491 قربان... آنجا... 1611 01:26:11,491 --> 01:26:12,991 کسی آنجا نیست. 1612 01:26:12,991 --> 01:26:14,825 مگر قبلاً به شما نگفته بودم، قربان! 1613 01:26:15,866 --> 01:26:17,700 او اینجا نیامده... قربان... 1614 01:26:17,700 --> 01:26:18,991 قربان، لطفاً... 1615 01:26:27,533 --> 01:26:28,783 قربان! 1616 01:26:58,783 --> 01:27:00,324 قربان، من کار اشتباهی نکردم. 1617 01:27:00,324 --> 01:27:02,408 پس چرا از دست ما فرار می‌کردی؟ 1618 01:27:03,783 --> 01:27:05,033 جوابش را بده! 1619 01:27:05,741 --> 01:27:08,616 قربان، من از شرکت مالی آنامالا وام گرفته بودم. 1620 01:27:08,949 --> 01:27:10,408 آن‌ها بهره‌ی خیلی سنگینی می‌گرفتند. 1621 01:27:10,408 --> 01:27:12,491 داشتم خانه و زندگی‌ام را از دست می‌دادم. 1622 01:27:12,491 --> 01:27:14,783 آمدم به کلانتری تا از آن‌ها شکایت کنم. 1623 01:27:14,783 --> 01:27:16,616 آن روز، کمی مشروب خورده بودم، قربان. 1624 01:27:16,908 --> 01:27:19,366 به همین خاطر، هیچ‌کدامشان حتی به شکایتم گوش ندادند! 1625 01:27:19,908 --> 01:27:21,991 در اوج عصبانیت، در راه برگشت، 1626 01:27:22,158 --> 01:27:24,283 چراغ جلوی ماشین جیپ را شکستم. 1627 01:27:26,074 --> 01:27:28,116 تو این همه دردسر درست کردی و حالا اینجا نشستی و توجیه می‌کنی؟ 1628 01:27:28,116 --> 01:27:30,533 نه تنها مست کردی و در کلانتری غوغا به پا کردی، 1629 01:27:30,533 --> 01:27:31,991 بلکه چراغ ماشین را هم شکستی، هان؟ 1630 01:27:31,991 --> 01:27:33,033 تو! 1631 01:27:33,449 --> 01:27:36,074 قربان، چون مست بودم این کار را کردم. مرا ببخشید، قربان. 1632 01:27:36,074 --> 01:27:38,991 اما چرا بعد از شکستن چراغ جلوی جیپ پلیس، فرار کردی؟ 1633 01:27:39,241 --> 01:27:40,283 فرار؟! 1634 01:27:40,408 --> 01:27:41,449 بله. 1635 01:27:41,574 --> 01:27:43,699 قربان، وقتی داشتم املاکم را اینجا از دست می‌دادم، 1636 01:27:43,699 --> 01:27:46,199 یک ملک موروثی از خانه اجدادی‌مان داشتم 1637 01:27:46,199 --> 01:27:47,283 در پرامبرا. 1638 01:27:47,283 --> 01:27:49,116 فکر کردم آن را می‌فروشم و پولشان را می‌دهم. 1639 01:27:49,241 --> 01:27:52,199 با وجود پرونده چراغ جلو هم، فکر کردم مدتی خودم را پنهان کنم. 1640 01:27:54,408 --> 01:27:55,949 مانوج چه زمانی به کلانتری آمد؟ 1641 01:27:56,074 --> 01:27:57,199 آن روز... 1642 01:27:57,199 --> 01:27:58,783 آناند، آن کی بود؟ 1643 01:27:58,949 --> 01:28:01,658 فکر می‌کنم شانزدهم ماه گذشته بود. 1644 01:28:19,991 --> 01:28:21,116 چه شده، قربان؟ 1645 01:28:21,116 --> 01:28:24,491 طبق گزارش کالبدشکافی، آرول حدود ساعت ۹ شب روز شانزدهم کشته شده است. 1646 01:28:24,741 --> 01:28:27,158 مانوج همان شب به کلانتری آمد. 1647 01:28:27,574 --> 01:28:28,866 درست است، قربان. 1648 01:28:30,699 --> 01:28:31,783 فقط یک حس درونی است. 1649 01:28:31,783 --> 01:28:33,158 کاملاً مطمئن نیستم. 1650 01:28:33,574 --> 01:28:35,783 اگر بخواهد برای خودش پاپوش درست کند چه؟ 1651 01:28:36,616 --> 01:28:38,491 ام... متوجه منظورتان نمی‌شوم، قربان... 1652 01:28:38,991 --> 01:28:41,616 فرض کنید مانوج مغز متفکر پشت این سرقت باشد. 1653 01:28:41,908 --> 01:28:44,616 خانه و دارایی او در رهن «آنامالا فایننس» بوده است. 1654 01:28:44,908 --> 01:28:47,908 بیایید فرض کنیم ارتباطی بین او و آن تامیل‌ها وجود دارد. 1655 01:28:47,908 --> 01:28:51,699 او با استفاده از آن، نقشه سرقت را می‌کشد و آن‌ها را وادار به انجامش می‌کند. 1656 01:28:52,324 --> 01:28:55,533 بعد هم عمداً اینجا غوغایی به پا می‌کند و به پرامبرا فرار می‌کند. 1657 01:28:55,991 --> 01:28:58,324 شاید واقعاً ملکی برای فروش در آنجا داشته باشد. 1658 01:28:58,658 --> 01:29:00,283 اما ظاهراً او کجاست؟ 1659 01:29:00,408 --> 01:29:01,574 در پرامبرا. 1660 01:29:02,491 --> 01:29:05,199 در همین حین، آن تامیل‌ها سرقت را اینجا انجام می‌دهند. 1661 01:29:05,449 --> 01:29:08,449 بعد از آن، حتماً جایی همدیگر را دیده‌اند. 1662 01:29:08,616 --> 01:29:10,949 همان‌جاست که ممکن است بین‌شان اختلاف پیش آمده باشد 1663 01:29:10,949 --> 01:29:12,658 و مانوج در نهایت آن‌ها را کشته باشد. 1664 01:29:12,783 --> 01:29:14,533 اگر واقعاً این اتفاق افتاده باشد چه؟ 1665 01:29:19,033 --> 01:29:21,324 جزئیات تماس‌های مانوج را دوباره بررسی کنید. 1666 01:29:21,449 --> 01:29:23,866 ببینید آیا با هیچ‌کدام از آن تامیل‌ها در ارتباط بوده است یا نه. 1667 01:29:24,324 --> 01:29:25,491 اما با این حال... 1668 01:29:25,616 --> 01:29:27,449 یکی از آن‌ها هنوز زنده است، قربان. 1669 01:29:32,741 --> 01:29:33,949 کومار کجاست؟ 1670 01:29:34,199 --> 01:29:35,366 کومار؟ کدام کومار؟! 1671 01:29:35,366 --> 01:29:36,616 خودت را به نادانی نزن. 1672 01:29:36,616 --> 01:29:38,658 همین الان حرف بزن وگرنه کاری می‌کنیم که از حرف نزدنت پشیمان شوی. 1673 01:29:38,866 --> 01:29:40,533 قسم می‌خورم، قربان. من آن شخص را نمی‌شناسم. 1674 01:29:40,533 --> 01:29:42,491 همان کسی که در سرقت از مؤسسه مالی به تو کمک کرد. 1675 01:29:42,491 --> 01:29:43,699 آن چهار نفر تامیل. 1676 01:29:43,699 --> 01:29:44,866 تو سه نفرشان را کشتی. 1677 01:29:44,866 --> 01:29:46,324 این چیزی است که قربان از تو می‌پرسد. 1678 01:29:46,324 --> 01:29:47,366 قربان... 1679 01:29:47,366 --> 01:29:48,616 قسم می‌خورم هیچ‌چیز نمی‌دانم. 1680 01:29:48,616 --> 01:29:50,241 من نه کسی را کشته‌ام و نه چیزی دزدیده‌ام. 1681 01:29:50,241 --> 01:29:51,324 قربان... 1682 01:29:51,324 --> 01:29:53,408 روزی که او آمد، تامیلی‌ها هم اینجا بودند. 1683 01:29:53,991 --> 01:29:55,158 - آن‌ها بودند؟ - بله. 1684 01:29:55,158 --> 01:29:56,491 چرا به اینجا آمدند؟ 1685 01:29:56,491 --> 01:29:57,574 مگر به تو نگفته بودم؟ 1686 01:29:57,574 --> 01:30:00,741 بین آن‌ها مشکلی پیش آمده بود و به کلانتری آورده شدند. 1687 01:30:01,491 --> 01:30:03,533 او بعد از اینکه آن‌ها رفته بودند، اینجا آمد. 1688 01:30:04,074 --> 01:30:05,908 قربان، من آن روز کسی را ندیدم. 1689 01:30:05,908 --> 01:30:07,658 بهتر است حقیقت را بگویی! 1690 01:30:08,116 --> 01:30:10,241 تو این سرقت و قتل‌ها را طراحی کردی، مگر نه؟ 1691 01:30:10,241 --> 01:30:11,949 قربان، دارم حقیقت را می‌گویم! 1692 01:30:12,116 --> 01:30:13,741 من هیچ ارتباطی با آن‌ها ندارم. 1693 01:30:17,657 --> 01:30:19,699 و آیا زمینت در پرامبرا را فروختی؟ 1694 01:30:19,824 --> 01:30:20,907 فروختم، قربان. 1695 01:30:20,907 --> 01:30:21,741 - آناند. - بله قربان. 1696 01:30:21,741 --> 01:30:23,574 بفهم منظورش کدام زمین است. 1697 01:30:23,574 --> 01:30:25,116 مدارک ثبت‌شده 1698 01:30:25,116 --> 01:30:26,366 و تاریخی که رفته را بگیر. 1699 01:30:26,366 --> 01:30:27,407 تمام جزئیات را جمع‌آوری کن. 1700 01:30:27,407 --> 01:30:28,491 بسیار خب قربان. 1701 01:30:28,491 --> 01:30:30,074 - با من بیا کریشنان. - بله. 1702 01:30:32,699 --> 01:30:33,741 فعلاً اجازه نده برود. 1703 01:30:33,741 --> 01:30:35,449 - او را در بازداشت نگه دار. - حتماً قربان. 1704 01:30:37,407 --> 01:30:38,949 گفتند نباید بگذاری برود. 1705 01:30:39,282 --> 01:30:41,699 - بله قربان؟ - فردا صبح برو زمین رو بررسی کن. 1706 01:30:42,199 --> 01:30:43,616 بله قربان. فردا اونجا خواهم بود. 1707 01:30:53,241 --> 01:30:55,824 حالا که می‌دونی چه کسی دزدی و قتل‌ها رو انجام داده. 1708 01:30:55,824 --> 01:30:57,241 پس، چرا تعلل می‌کنی؟ 1709 01:30:57,407 --> 01:31:00,074 قربان، اون سه قربانی، آرول، آنبو و مانیکاندان... 1710 01:31:00,074 --> 01:31:03,241 مظنون چهارم، کسی که فکر می‌کنیم قتل‌ها رو انجام داده، هنوز مخفی شده. 1711 01:31:03,241 --> 01:31:05,949 تا وقتی پیداش نکنیم، نمی‌تونیم به نتیجه‌گیری برسیم. 1712 01:31:06,407 --> 01:31:08,866 طلای پیدا شده روی جسد مانیکاندان 1713 01:31:08,866 --> 01:31:11,532 و کارت وام مالی که از خونه‌ی تامیل‌ها به دست اومده 1714 01:31:11,532 --> 01:31:13,449 آیا این‌ها مدرک کافی نیستن؟ 1715 01:31:13,866 --> 01:31:14,907 بله، قربان. 1716 01:31:14,907 --> 01:31:18,532 اما من به یک نفر دیگر به جز کومار هم مشکوک هستم. 1717 01:31:19,116 --> 01:31:21,157 ما دیروز مانوج را بازداشت کردیم، 1718 01:31:21,324 --> 01:31:23,991 چون به ارتباط بین او و کومار مشکوک هستیم. 1719 01:31:24,282 --> 01:31:25,699 تو و این شک‌هایت! 1720 01:31:26,532 --> 01:31:30,949 حتی اگر مانوج هم به این پرونده ربط داشته باشد، می‌توانی بعداً به آن رسیدگی کنی. 1721 01:31:33,782 --> 01:31:36,241 آن چهار تامیل نقشه سرقت را می‌کشند. 1722 01:31:36,657 --> 01:31:38,241 یکی از آن‌ها کنار می‌کشد. 1723 01:31:38,449 --> 01:31:41,782 برای اینکه نقشه لو نرود، آن سه نفر او را می‌کشند. 1724 01:31:42,116 --> 01:31:43,574 بعد هم سرقت را انجام می‌دهند. 1725 01:31:44,032 --> 01:31:46,157 و در نهایت، برای اینکه همه چیز را برای خودش بردارد، 1726 01:31:46,157 --> 01:31:48,616 کومار دو نفر باقی‌مانده را می‌کشد و فرار می‌کند. 1727 01:31:48,907 --> 01:31:50,532 پس چرا هنوز شک داری؟ 1728 01:31:51,074 --> 01:31:53,282 قربان، این‌ها فقط فرضیات ما هستند. 1729 01:31:53,282 --> 01:31:54,532 پس همان‌طور باشد. 1730 01:31:54,991 --> 01:31:57,616 فقط در عرض یک ماه، سه قتل و یک سرقت. 1731 01:31:57,616 --> 01:31:59,074 این موضوع کوچکی نیست. 1732 01:31:59,324 --> 01:32:01,532 گزارش را دقیقاً همان‌طور که گفتم بنویس. 1733 01:32:01,907 --> 01:32:03,449 بقیه‌اش را خودم حل می‌کنم. 1734 01:32:03,449 --> 01:32:05,241 قربان، چطور می‌توانم، بدون مدرک قطعی... 1735 01:32:05,241 --> 01:32:07,324 دیگر چه مدرکی می‌خواهی، هان؟ 1736 01:32:10,616 --> 01:32:12,532 یک هفته دیگر به تو فرصت می‌دهم. 1737 01:32:12,699 --> 01:32:15,449 اگر در این مدت توانستی مدرکی بیاوری، انجامش بده. 1738 01:32:15,616 --> 01:32:17,949 در غیر این صورت، آن گزارش را دقیقاً همان‌طور که گفتم می‌خواهم. 1739 01:32:17,949 --> 01:32:19,407 این یک دستور است! 1740 01:32:24,449 --> 01:32:25,574 همچنین... 1741 01:32:25,741 --> 01:32:27,574 بازرس جدید هفته آینده می‌آید. 1742 01:32:27,866 --> 01:32:29,907 تحقیقات تو فقط تا آن زمان ادامه دارد. 1743 01:32:30,157 --> 01:32:31,699 تو سر و ته این ماجرا را 1744 01:32:31,699 --> 01:32:33,907 نمی‌دانم اصلاً چرا تو را مسئول این پرونده کردم! 1745 01:33:14,407 --> 01:33:15,657 چی شده مادر؟ 1746 01:33:17,907 --> 01:33:19,782 چرا صدات گرفته؟ 1747 01:33:20,907 --> 01:33:21,907 چیزی نیست. 1748 01:33:22,657 --> 01:33:24,366 به خاطر اون پرونده‌ست؟ 1749 01:33:27,574 --> 01:33:29,032 کاش وارد این ماجرا نمی‌شدم. 1750 01:33:30,116 --> 01:33:31,157 این... 1751 01:33:31,282 --> 01:33:33,407 کار پلیسی برای کسی مثل من نیست. 1752 01:33:34,241 --> 01:33:36,157 پسرم، آروم باش. 1753 01:33:36,782 --> 01:33:39,449 حتی وقتی عموت هم خدمت می‌کرد، اوضاع همین‌طور بود. 1754 01:33:39,449 --> 01:33:41,907 می‌دونی چه مشکلاتی که نشنیدم؟ 1755 01:33:42,449 --> 01:33:44,866 «نهایتاً، ممکن است تو را از کار اخراج کنند.» 1756 01:33:45,116 --> 01:33:46,990 دیگر چه کار می‌توانند بکنند؟ 1757 01:33:46,990 --> 01:33:48,865 که تو را تکه‌تکه نمی‌کنند. 1758 01:33:48,865 --> 01:33:50,699 فقط کاری را انجام بده که از دستت برمی‌آید. 1759 01:33:50,824 --> 01:33:51,949 «همه چیز درست می‌شود.» 1760 01:33:52,365 --> 01:33:53,990 «بقیه‌اش را هم وقتی پیش آمد، حل می‌کنیم.» 1761 01:33:57,115 --> 01:33:58,407 خیلی خب، مادر. 1762 01:34:06,532 --> 01:34:07,574 قربان. 1763 01:34:07,574 --> 01:34:10,240 ستوان دیپاک از ایستگاه چروکاتور با من تماس گرفت. 1764 01:34:10,699 --> 01:34:13,365 شخصی برای فروختن یک زنجیر طلا به طلافروشی در شهر آمده است. 1765 01:34:14,032 --> 01:34:16,490 او شک دارد که ممکن است سرقتی باشد. 1766 01:34:17,699 --> 01:34:19,449 باید همین الان به آن طلافروشی برویم. 1767 01:34:19,449 --> 01:34:21,490 - بسیار خب، قربان. - به معاون کلانتر دیپاک خبر بده که داریم می‌آییم. 1768 01:34:21,490 --> 01:34:22,574 چشم، قربان. 1769 01:34:30,574 --> 01:34:31,532 - سلام. - من ویجی هستم. 1770 01:34:31,532 --> 01:34:32,657 من دیپاک هستم. 1771 01:34:32,657 --> 01:34:33,990 آن مغازه طلافروشی است. 1772 01:34:33,990 --> 01:34:35,407 قربان، من مشکوک بودم. 1773 01:34:35,407 --> 01:34:38,824 شما به من گفته بودید که اگر مورد مشکوکی دیدم به کلانتری اطلاع دهم. 1774 01:34:38,824 --> 01:34:40,365 برای همین گزارش دادم، قربان. 1775 01:34:40,615 --> 01:34:42,490 چه چیزی باعث شد شک کنی؟ 1776 01:34:42,824 --> 01:34:45,490 قربان، دیروز صبح یک خانم آمد. 1777 01:34:45,490 --> 01:34:48,449 او این زنجیر را آورد، همان که در عکس است. 1778 01:34:49,074 --> 01:34:51,574 وزنش تقریباً ۲ سکه طلا بود. 1779 01:34:56,449 --> 01:34:59,032 ۱۶۰ میلی‌گرم از ۲ سکه کمتر بود. 1780 01:34:59,657 --> 01:35:01,449 چرا آن را به طلافروشی نفروخت؟ 1781 01:35:01,824 --> 01:35:05,490 آن‌ها بابت اجرت ساخت و هزینه‌های دیگر، مبلغ زیادی کم می‌کنند. 1782 01:35:06,240 --> 01:35:09,324 شنیدم که می‌شود آن را به خریداران خصوصی فروخت؟ 1783 01:35:10,074 --> 01:35:12,365 اگر بشود به نوعی آن را برایم بفروشی... 1784 01:35:12,574 --> 01:35:14,032 بیشترین مبلغی که می‌توانم بگیرم ۱۱۰ هزار روپیه است. 1785 01:35:14,032 --> 01:35:15,407 بیشتر از این نه. 1786 01:35:15,407 --> 01:35:17,865 اشکالی ندارد. زنجیر را بردار و پولش را به من بده. 1787 01:35:19,032 --> 01:35:21,282 اما الان آن‌قدر پول همراهم ندارم. 1788 01:35:21,574 --> 01:35:22,615 این کار را می‌کنم. 1789 01:35:22,615 --> 01:35:24,865 این را برای خریداران همیشگی‌ام می‌فرستم. 1790 01:35:25,324 --> 01:35:27,074 فردا با تو تماس می‌گیرم و خبرش را می‌دهم. 1791 01:35:27,199 --> 01:35:28,532 شماره‌ات را بده. 1792 01:35:30,699 --> 01:35:33,282 نیازی نیست. خودم فردا می‌آیم. 1793 01:35:35,074 --> 01:35:36,115 خیلی خب. 1794 01:35:38,490 --> 01:35:40,699 «قربان، من این کار را ۳۰ سال پیش شروع کردم.» 1795 01:35:40,990 --> 01:35:43,324 خیلی‌ها برای خرید و فروش طلا به اینجا می‌آیند. 1796 01:35:43,532 --> 01:35:45,532 معمولاً وقتی کسی برای فروش طلایش می‌آید، 1797 01:35:45,532 --> 01:35:46,990 خیلی چانه می‌زند. 1798 01:35:47,157 --> 01:35:50,074 اما آن خانم قبل از رفتن، قیمت مرا پذیرفت. 1799 01:35:50,532 --> 01:35:52,449 و شماره‌اش را هم به من نداد. 1800 01:35:52,574 --> 01:35:54,824 گفت که امروز صبح می‌آید اما نیامد. 1801 01:35:54,824 --> 01:35:56,990 این‌ها دلایل شک من هستند. 1802 01:35:57,115 --> 01:35:58,574 آیا می‌توانی او را شناسایی کنی؟ 1803 01:35:58,574 --> 01:35:59,740 بله قربان. 1804 01:35:59,740 --> 01:36:01,782 اما قبلاً او را در این اطراف ندیده‌ام. 1805 01:36:02,032 --> 01:36:03,032 همچنین قربان... 1806 01:36:03,032 --> 01:36:05,865 او از اینجا مستقیم به آن داروخانه رفت. 1807 01:36:11,490 --> 01:36:13,615 دیروز چه ساعتی به اینجا آمد؟ 1808 01:36:14,615 --> 01:36:17,449 حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه بعد از اینکه مغازه را باز کردم. 1809 01:36:17,699 --> 01:36:19,449 حدود ساعت ۱۱ صبح، قربان. 1810 01:36:20,532 --> 01:36:22,074 چه لباسی پوشیده بود؟ 1811 01:36:22,074 --> 01:36:23,449 چند سالش به نظر می‌رسید؟ 1812 01:36:23,449 --> 01:36:24,657 جزئیات خاصی به خاطر دارید؟ 1813 01:36:24,657 --> 01:36:26,657 فکر می‌کنم لباس قرمز پوشیده بود، قربان. 1814 01:36:26,657 --> 01:36:29,407 باید حدود ۳۴ یا ۳۵ ساله باشد. 1815 01:36:37,324 --> 01:36:38,449 این شماره منه. 1816 01:36:38,449 --> 01:36:40,907 - اگه دوباره اومد با من تماس بگیر. - چشم قربان. 1817 01:36:41,574 --> 01:36:43,782 دیپاک، تمام دوربین‌های مداربسته این منطقه رو چک کن. 1818 01:36:43,782 --> 01:36:44,865 باشه. 1819 01:36:47,990 --> 01:36:48,990 چی شده قربان؟ 1820 01:36:48,990 --> 01:36:50,782 دیروز، بین ساعت ۱۱ تا ۱۲ صبح، 1821 01:36:50,782 --> 01:36:52,407 خانمی برای خرید دارو اینجا اومده بود؟ 1822 01:36:52,407 --> 01:36:53,699 لباس قرمز پوشیده بود 1823 01:36:53,699 --> 01:36:55,532 و حدود ۳۴-۳۵ سالش بود. 1824 01:36:55,532 --> 01:36:58,115 - کسی با این مشخصات یادت میاد؟ - قربان، اگه این‌طوری یهویی بپرسید... 1825 01:36:58,115 --> 01:36:59,240 یک لحظه صبر کنید، قربان. 1826 01:36:59,240 --> 01:37:00,532 املدا، یادت هست؟ 1827 01:37:00,532 --> 01:37:02,407 خانمی با لباس قرمز به اینجا آمد؟ 1828 01:37:02,824 --> 01:37:04,949 دقیقاً به خاطر ندارم، قربان. 1829 01:37:06,199 --> 01:37:09,282 می‌توانید جزئیات فروش دیروز بین ساعت ۱۱ تا ۱۲ را به من بدهید؟ 1830 01:37:09,282 --> 01:37:10,574 بله، قربان. 1831 01:37:14,657 --> 01:37:16,823 قربان، بین ساعت ۱۱ تا ۱۲... 1832 01:37:16,823 --> 01:37:18,365 چهار فروش داشتیم. 1833 01:37:18,948 --> 01:37:20,657 می‌توانید بگویید چه داروهایی خریده‌اند؟ 1834 01:37:20,657 --> 01:37:21,740 حتماً، قربان. 1835 01:37:25,615 --> 01:37:29,948 یک نفر دو ورق قرص استروسیت ۵۰۰ میلی‌گرم خرید. 1836 01:37:32,740 --> 01:37:34,865 این دارو معمولاً برای چیست؟ 1837 01:37:45,990 --> 01:37:47,573 بابا، پلیس‌ها برای چی اینجا بودند؟ 1838 01:37:47,823 --> 01:37:49,448 موضوع در مورد آن خانمی است که دیروز آمد. 1839 01:37:49,448 --> 01:37:51,698 - چه کسی؟ - همان که برای فروش آن زنجیر آمده بود. 1840 01:37:52,115 --> 01:37:54,198 - آه... - آن‌ها آمدند تا درباره او بپرسند. 1841 01:38:00,490 --> 01:38:01,532 بله؟ 1842 01:38:03,157 --> 01:38:04,157 بله... 1843 01:38:04,282 --> 01:38:06,323 بالان، ما باید برگردیم پیش آن طلافروش. 1844 01:38:06,615 --> 01:38:08,573 - چشم قربان. - جیپ را دور بزن. 1845 01:38:08,907 --> 01:38:11,157 قربان، وقتی اینجا بود تماسی دریافت کرد. 1846 01:38:11,407 --> 01:38:14,240 صدای زنگ گوشی‌اش صدای نواختن «چِندا» بود. 1847 01:38:29,782 --> 01:38:30,782 بالان... 1848 01:38:30,782 --> 01:38:32,823 باید به چند جای دیگر هم سر بزنیم. 1849 01:38:45,407 --> 01:38:48,032 سلام، جوزف، چند شماره تلفن برایت می‌فرستم. 1850 01:38:48,032 --> 01:38:50,073 می‌توانی مسیر حرکتش را ردیابی کنی؟ 1851 01:38:51,365 --> 01:38:52,365 بسیار خب. 1852 01:39:27,115 --> 01:39:29,657 قربان، دیروز صبح خانمی به اینجا آمد. 1853 01:39:29,865 --> 01:39:31,907 قربان، وقتی اینجا بود تماسی دریافت کرد. 1854 01:39:34,115 --> 01:39:37,032 «صدای زنگ گوشی‌اش صدای نواختن چِندا بود.» 1855 01:39:42,698 --> 01:39:44,157 بله، خودش است قربان. 1856 01:39:54,115 --> 01:39:56,115 این دارو معمولاً برای چیست؟ 1857 01:39:56,282 --> 01:39:59,990 قربان، معمولاً به بیمارانی داده می‌شود که سکته کرده‌اند. 1858 01:40:00,240 --> 01:40:01,907 مادرم ماه پیش سکته کرد، قربان. 1859 01:40:02,240 --> 01:40:04,407 یک طرف بدن مادرم فلج شده است. 1860 01:40:32,282 --> 01:40:33,657 ما قبلاً آن‌ها را داده‌ایم. 1861 01:40:33,865 --> 01:40:35,240 - مطمئنی؟ - بله. 1862 01:40:35,990 --> 01:40:38,115 - به هر حال دوباره بررسی‌اش کن. - چشم، قربان. 1863 01:40:41,823 --> 01:40:43,156 چه شده، قربان؟ 1864 01:40:48,865 --> 01:40:49,906 این کیست؟ 1865 01:40:50,823 --> 01:40:52,198 قربان، ایشان همسرم آنجانا هستند. 1866 01:40:52,365 --> 01:40:54,531 وقتی به خانه آمده بودید او را دیده بودید. 1867 01:41:03,781 --> 01:41:05,406 آیا این گردنبند متعلق به همسر شماست؟ 1868 01:41:06,281 --> 01:41:07,406 خیر، قربان. 1869 01:41:07,406 --> 01:41:09,698 پس چرا همسرتان آن گردنبند دزدی را برای فروش به طلافروشی در چروکاتور برده است؟ 1870 01:41:09,698 --> 01:41:11,740 1871 01:41:17,573 --> 01:41:18,781 حرف بزن، تو! 1872 01:41:18,781 --> 01:41:20,198 من چیزی نمی‌دانم، قربان. 1873 01:41:20,406 --> 01:41:22,490 آه، نمی‌دانی، هان؟ 1874 01:41:23,406 --> 01:41:26,406 پس همسر تو و آن تامیل‌ها بودند که از شرکت مالی سرقت کردند؟ 1875 01:41:26,823 --> 01:41:28,115 و اون‌ها رو هم کشت؟ 1876 01:41:28,240 --> 01:41:29,490 قربان، حرف بی‌معنی نزنید. 1877 01:41:30,031 --> 01:41:31,031 قربان! 1878 01:41:39,948 --> 01:41:41,406 به هر حال، یک چیز قطعیه. 1879 01:41:41,865 --> 01:41:43,156 تو این کار رو تنهایی انجام ندادی. 1880 01:41:46,656 --> 01:41:47,740 به من بگو! 1881 01:41:48,031 --> 01:41:49,115 اون کی بود؟ 1882 01:41:51,281 --> 01:41:52,365 بگو! 1883 01:41:52,615 --> 01:41:53,906 نمی‌دونم، قربان. 1884 01:42:19,115 --> 01:42:20,115 اون بود، درسته؟ 1885 01:42:22,740 --> 01:42:24,115 قربان، دارید چه می‌گویید؟ 1886 01:42:24,240 --> 01:42:25,448 ساکت شو! 1887 01:42:29,156 --> 01:42:30,198 کریشنان. 1888 01:42:30,406 --> 01:42:31,406 بله قربان. 1889 01:42:31,406 --> 01:42:33,823 شبی که از دفتر مالی سرقت شد، چه کسی گشت بود؟ 1890 01:42:34,448 --> 01:42:35,781 آناند و بیبیش. 1891 01:42:37,573 --> 01:42:39,156 گفتید کجا رفتند؟ 1892 01:42:39,406 --> 01:42:40,406 ام... 1893 01:42:40,615 --> 01:42:42,031 به منطقه پوکوده. 1894 01:42:44,615 --> 01:42:46,823 واقعاً به پوکوده رفتید؟ 1895 01:42:48,323 --> 01:42:49,323 هان؟ 1896 01:42:50,406 --> 01:42:51,406 بله قربان. 1897 01:42:51,406 --> 01:42:52,781 خب، تو این کار رو نکردی. 1898 01:42:53,698 --> 01:42:55,198 حتماً فراموش کردی. 1899 01:42:56,365 --> 01:42:57,615 می‌خوای یادت بیارم؟ 1900 01:43:00,073 --> 01:43:01,823 شبی که از دفتر مالی سرقت شد، 1901 01:43:01,823 --> 01:43:03,990 هر دوی اون‌ها درست کنارش بودن. 1902 01:43:21,281 --> 01:43:24,740 بدون اینکه خودت متوجه بشی، چراغ گردون جیپ لو دادت. 1903 01:43:30,865 --> 01:43:32,406 ما همین اطرافیم. 1904 01:43:33,198 --> 01:43:34,615 وقتی کارت تموم شد به ما زنگ بزن. 1905 01:43:34,615 --> 01:43:35,781 بسیار خب، قربان. 1906 01:43:39,073 --> 01:43:40,198 کارشان را شروع کردند. 1907 01:43:40,323 --> 01:43:41,490 بیایید از اینجا برویم. 1908 01:43:52,698 --> 01:43:55,448 من موقعیت دکل مخابراتی تلفن هر دوی شما را برای آن شب گرفتم. 1909 01:43:59,115 --> 01:44:01,198 من شما را مثل خانواده‌ام می‌دانستم... 1910 01:44:02,240 --> 01:44:03,281 قربان... 1911 01:44:03,906 --> 01:44:05,365 و با این حال، به من خیانت کردید! 1912 01:44:14,406 --> 01:44:16,198 بعد از اینکه دست داشتن شما را تأیید کردم، 1913 01:44:16,406 --> 01:44:19,031 برای راستی‌آزمایی تک‌تک حرف‌هایی که زدید، 1914 01:44:19,031 --> 01:44:20,489 دوباره تحقیق کردم. 1915 01:44:20,739 --> 01:44:22,031 شما به کلانتری زنگ زدید و گفتید 1916 01:44:22,031 --> 01:44:23,989 که یک نفر مشکوک را در ماکیمالا دیده‌اید. 1917 01:44:24,114 --> 01:44:25,989 و گفتید که تامیل‌ها آنجا بودند 1918 01:44:25,989 --> 01:44:28,073 وقتی مانوج برای شکایت درباره مسائل مالی آمده بود. 1919 01:44:28,073 --> 01:44:29,906 این همان چیزی بود که مرا به سمت شما کشاند. 1920 01:44:30,281 --> 01:44:32,864 من با مانوج و مدیر اقامتگاه صحبت کردم. 1921 01:44:36,823 --> 01:44:37,906 حالا به من بگو... 1922 01:44:38,281 --> 01:44:39,281 چطور؟ 1923 01:44:40,073 --> 01:44:41,073 چرا؟ 1924 01:44:50,948 --> 01:44:52,573 اگر هنوز هم حرفی برای گفتن نداری، 1925 01:44:52,573 --> 01:44:54,739 مافوق‌های من کاری می‌کنند که حرف بزنی. 1926 01:45:14,281 --> 01:45:15,573 این کار را نکنید، قربان. 1927 01:45:17,156 --> 01:45:18,364 بیخیالِ آن شوید. 1928 01:45:21,573 --> 01:45:22,989 پس تو هم در این ماجرا دست داشتی؟ 1929 01:45:26,698 --> 01:45:28,364 می‌دانم باید چه کار کنم. 1930 01:45:29,073 --> 01:45:30,281 کریشنان، تلفن را بده. 1931 01:45:30,739 --> 01:45:32,114 ولش کنید، قربان. 1932 01:45:57,823 --> 01:45:59,198 یک اشتباه بود. 1933 01:45:59,864 --> 01:46:01,031 باید همکاری کنی. 1934 01:46:02,281 --> 01:46:03,906 جانِ خیلی‌ها در خطر است. 1935 01:46:05,989 --> 01:46:07,989 می‌خواهی بدانی چه اتفاقی افتاده، درست است؟ 1936 01:46:09,239 --> 01:46:11,781 طبق اظهارات آنبو، کومار و مانیکاندان، 1937 01:46:11,781 --> 01:46:15,364 «آرول کسی بود که مواد تأمین می‌کرد.» 1938 01:46:16,031 --> 01:46:17,948 «بنابراین، ما آرول را بازداشت کردیم.» 1939 01:46:18,448 --> 01:46:19,739 قربان، قبلاً به شما گفتم! 1940 01:46:19,739 --> 01:46:21,364 هر چهار نفر ما مواد را 1941 01:46:21,364 --> 01:46:23,156 از بنگلور می‌آوریم و می‌فروشیم. 1942 01:46:23,323 --> 01:46:25,698 یک بار بر سر پول با هم اختلاف پیدا کردیم. 1943 01:46:25,989 --> 01:46:28,031 برای همین آن‌ها مرا لو دادند، قربان. 1944 01:46:28,156 --> 01:46:30,239 فکر می‌کنی حرفت را باور می‌کنیم؟ 1945 01:46:30,239 --> 01:46:31,864 حرف‌های من رو باور نمی‌کنی! 1946 01:46:31,989 --> 01:46:32,989 می‌دونم... 1947 01:46:32,989 --> 01:46:35,281 پولشون رو گرفتی و هواشون رو داشتی! 1948 01:46:38,573 --> 01:46:40,073 - قربان، این کار رو نکنید... - بسه قربان... بسه. 1949 01:46:40,073 --> 01:46:42,281 - ولم کنید! - به حرفمون گوش کن... 1950 01:46:42,573 --> 01:46:44,031 فایده‌ای نداره باهاش حرف بزنیم... 1951 01:46:47,031 --> 01:46:50,948 خودتون می‌تونید تصور کنید قربان، وقتی به پلیس حمله کرد چه حسی داشتیم. 1952 01:46:51,573 --> 01:46:53,531 از روی عصبانیت، اون رو به شدت زدیم. 1953 01:46:54,781 --> 01:46:55,989 در اثر اون ضربات مرد. 1954 01:46:58,823 --> 01:47:00,781 این موضوع نباید هیچ‌وقت لو بره، تحت هر شرایطی. 1955 01:47:01,031 --> 01:47:02,198 اگر این‌طور شود... 1956 01:47:02,198 --> 01:47:04,281 فقط به مرگ در بازداشت ختم نمی‌شود. 1957 01:47:04,906 --> 01:47:06,114 پس نقشه‌ات چیست؟ 1958 01:47:06,489 --> 01:47:08,031 نباید به بقیه بگوییم؟ 1959 01:47:08,198 --> 01:47:09,198 نیازی نیست. 1960 01:47:10,406 --> 01:47:12,864 آن سه نفر اهل تامیل که علیه‌اش شهادت دادند... 1961 01:47:13,864 --> 01:47:15,031 آن‌ها را بیاورید. 1962 01:47:15,823 --> 01:47:18,323 تمام فیلم‌های دوربین مداربسته دیروز را پاک کنید. 1963 01:47:19,823 --> 01:47:22,323 دوربین‌ها را از کار بیندازید. 1964 01:47:23,489 --> 01:47:25,323 از بازجویی آرول فهمیدیم که 1965 01:47:25,323 --> 01:47:26,531 در سال ۱۹۷۱ هر چهار نفر از 1966 01:47:26,531 --> 01:47:32,364 بانک تعاونی لالگودی در تامیل نادو سرقت کردند و به کرالا گریختند. 1967 01:47:32,906 --> 01:47:35,448 ما با آن سه نفر نقشه‌ای کشیدیم. 1968 01:47:36,031 --> 01:47:37,364 و آن نقشه این بود که 1969 01:47:37,489 --> 01:47:39,656 از مؤسسه مالی آنامالا سرقت کنیم. 1970 01:47:40,656 --> 01:47:44,156 جسد آرول را در زمین متروکِ رجی بگذارید. 1971 01:47:44,781 --> 01:47:47,489 شش یا هفت روز دیگر پیدا خواهد شد. 1972 01:47:57,114 --> 01:47:59,406 در حالی که شهر درگیر آن ماجراست، 1973 01:47:59,906 --> 01:48:02,031 باید از مؤسسه مالی آنامالا سرقت شود. 1974 01:48:26,447 --> 01:48:27,989 قربان، کار ما تمام شد. 1975 01:48:45,197 --> 01:48:46,864 نقشه ما این بود که 1976 01:48:46,864 --> 01:48:50,322 سهم کمی به آن‌ها بدهیم و ردشان کنیم بروند. 1977 01:48:51,656 --> 01:48:52,656 اما... 1978 01:48:52,656 --> 01:48:55,072 قربان، مبلغی که پیشنهاد دادید برای ما کافی نیست. 1979 01:48:55,072 --> 01:48:56,572 ما نصف سهم را می‌خواهیم. 1980 01:48:56,572 --> 01:48:57,947 امکان ندارد. 1981 01:48:57,947 --> 01:49:00,947 اگر اینجا شلوغ‌کاری کنید، می‌دانیم چطور شما را به حبس بیندازیم تا بپوسید. 1982 01:49:00,947 --> 01:49:02,406 دارید ما را تهدید می‌کنید، قربان؟ 1983 01:49:02,614 --> 01:49:07,572 شما از ما رشوه گرفتید تا آرول را دستگیر کنیم و او را بی‌رحمانه کشتید. 1984 01:49:07,906 --> 01:49:10,572 بعد مجبورمون کردی از اون موسسه مالی دزدی کنیم. 1985 01:49:10,989 --> 01:49:12,614 اگه لو بدیم چی، قربان؟ 1986 01:49:12,614 --> 01:49:13,822 نه، ساتیا. 1987 01:49:16,572 --> 01:49:18,947 «انتظار نداشتیم اون بازی رو دربیارن، قربان.» 1988 01:49:19,947 --> 01:49:21,822 چاره دیگه‌ای نداشتیم. 1989 01:49:53,031 --> 01:49:54,031 کریشنان... 1990 01:49:54,281 --> 01:49:55,739 چرا ازش گذشتی؟ 1991 01:49:57,656 --> 01:49:59,281 سه تا جسد باید پیدا بشه. 1992 01:50:00,156 --> 01:50:01,656 یکیشون باید گم بشه. 1993 01:50:03,781 --> 01:50:06,197 نقشه همینه. 1994 01:50:07,156 --> 01:50:08,739 منظورت چیه، کریشنان؟ 1995 01:50:15,239 --> 01:50:17,739 آرول، آنبو، مانیکاندان و کومار. 1996 01:50:18,239 --> 01:50:21,531 هر چهار نفرشون برای سرقت از موسسه مالی برنامه‌ریزی کرده بودن. 1997 01:50:22,156 --> 01:50:23,989 اما آرول عقب‌نشینی کرد. 1998 01:50:24,739 --> 01:50:26,406 برای ساکت کردنش، 1999 01:50:26,406 --> 01:50:29,364 اون سه نفر دیگه آرول رو کشتن. 2000 01:50:31,656 --> 01:50:33,447 بعد از سرقت، 2001 01:50:34,447 --> 01:50:36,906 برای اینکه طلا و پول رو برای خودش برداره، 2002 01:50:37,156 --> 01:50:39,739 کومار اون دو نفر دیگه رو هم کشت و فرار کرد. 2003 01:50:47,156 --> 01:50:48,531 الو، کلانتری کوژینیلام؟ 2004 01:50:48,531 --> 01:50:50,572 قربان، تماسی از یک اقامتگاه در ماکیمالا داشتیم 2005 01:50:50,572 --> 01:50:53,572 که شخصی در حال حمل یک جسد دیده شده است. 2006 01:50:56,697 --> 01:50:58,072 این ماکیمالا کجاست؟ 2007 01:51:18,489 --> 01:51:19,614 قربان! 2008 01:51:24,197 --> 01:51:25,697 تکلیف جسد کومار چه می‌شود؟ 2009 01:51:29,697 --> 01:51:31,530 همان‌طور که در آن دیالوگ معروف فیلم می‌گوید، 2010 01:51:32,364 --> 01:51:34,655 بگذارید این راز پیش خودمان بماند، قربان. 2011 01:51:36,864 --> 01:51:38,489 این تنها راه محافظت از ماست. 2012 01:51:49,572 --> 01:51:50,947 اشتباه بود، قربان. 2013 01:51:51,697 --> 01:51:53,072 بهتر است همکاری کنید. 2014 01:51:53,905 --> 01:51:55,322 اگر این موضوع فاش بشه... 2015 01:51:57,530 --> 01:51:58,697 مرگ آرول... 2016 01:51:59,197 --> 01:52:00,572 یک اشتباه بود... 2017 01:52:01,530 --> 01:52:02,989 می‌تونم این رو درک کنم... 2018 01:52:04,197 --> 01:52:05,655 اما استفاده از اون به عنوان سرپوش... 2019 01:52:08,697 --> 01:52:10,155 من باید این رو گزارش بدم! 2020 01:52:46,864 --> 01:52:49,655 شرایط بود که ما رو مجبور کرد، قربان. 2021 01:52:50,280 --> 01:52:51,530 به هر حال... 2022 01:52:51,739 --> 01:52:54,655 شرایط تعیین می‌کنه که یک نفر قهرمان باشه یا تبهکار. 2023 01:52:55,280 --> 01:52:56,989 فردا، شهر خواهد شنید 2024 01:52:57,572 --> 01:52:59,364 که در حین تلاش برای دستگیری کومار، 2025 01:52:59,364 --> 01:53:02,239 عامل اصلی سرقت و قتل، 2026 01:53:02,739 --> 01:53:06,114 او استوار ویجی را کشت و فرار کرد.