1 00:00:00,060 --> 00:00:01,640 ‫کاسپین چی رو شروع کرده؟ ‫[آنچه گذشت] 2 00:00:01,660 --> 00:00:02,620 ‫لئوپارد. 3 00:00:02,640 --> 00:00:04,360 ‫تو از ما نیستی! کی هستی؟ 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,960 ‫ایشان نبود، ولی ژاکتش رو داشت. 5 00:00:07,480 --> 00:00:09,440 ‫اگه من نباشم که ازت محافظت کنم چی می‌شه؟ 6 00:00:09,700 --> 00:00:11,980 ‫با برادری گیر افتادی که جلوت رو گرفته. 7 00:00:11,980 --> 00:00:14,260 ‫مادربزرگ، از والدین اصلیم چی می‌دونی؟ 8 00:00:14,260 --> 00:00:15,540 ‫چیزی نمی‌دونم. 9 00:00:15,540 --> 00:00:16,900 ‫فکر می‌کنی بهت دروغ گفته. 10 00:00:16,900 --> 00:00:18,620 ‫پس باید بفهمیم که تو کی هستی. 11 00:00:18,620 --> 00:00:20,260 ‫می‌دونم از کجا می‌تونیم ‫پرونده‌ات رو جور کنیم. 12 00:00:23,260 --> 00:00:26,580 ‫به خدا، فقط یه بچه بود... 13 00:00:26,580 --> 00:00:28,220 ‫و اصلا نتونست من رو ببینه. 14 00:00:28,220 --> 00:00:30,180 ‫حیف شد. 15 00:00:30,180 --> 00:00:33,060 ‫خیلی استعداد نشون داده بودی. 16 00:00:33,060 --> 00:00:34,380 ‫نه! 17 00:00:34,380 --> 00:00:35,700 ‫نه، نه، لطفا لئوپارد! 18 00:00:35,700 --> 00:00:38,100 ‫- خفه شو، بیا. ‫- تو رو خدا! تو رو خدا! 19 00:00:38,100 --> 00:00:39,660 ‫لئوپارد لطفا! 20 00:00:39,660 --> 00:00:41,260 ‫لئوپارد! 21 00:00:55,060 --> 00:00:58,500 ‫منابعمون تایید کردن که ‫اون بوگدان ایلیچ هست... 22 00:00:58,500 --> 00:01:00,020 ‫یه پیاده‌نظام از بی‌نام‌ها... 23 00:01:00,020 --> 00:01:04,140 ‫ولی هنوز مشخص نیست که ‫چطور از سد دفاعی ما رد شده. 24 00:01:04,140 --> 00:01:07,260 ‫من مسئولیت کامل رو می‌پذیرم. ‫حین نگهبانی من رخ داده. 25 00:01:07,260 --> 00:01:09,500 ‫خودم کاملا به این مسئله ‫رسیدگی می‌کنم، حتی اگه بمیرم. 26 00:01:09,500 --> 00:01:13,380 ‫هنوز از ماموریت بوگدان خبری نداریم. 27 00:01:13,380 --> 00:01:16,860 ‫ویسپر، گفتم شاید تو چیزی واسمون داشته باشی. 28 00:01:16,860 --> 00:01:19,260 ‫در کمال احترام، دارم پچ‌پچ‌های... 29 00:01:19,260 --> 00:01:22,380 ‫یه شبکه‌ی پیشرفته‌ی ‫خلافکارانه رو بررسی می‌کنم. 30 00:01:22,380 --> 00:01:25,780 ‫اینطوری نیست که فقط بنویسم ‫«نقشه‌ی شومشون چیه؟» 31 00:01:25,780 --> 00:01:27,100 ‫ولی می‌خوای برداشت من رو بدونی؟ 32 00:01:27,100 --> 00:01:30,020 ‫مطمئنم قرار بوده یکی رو ببینه. ‫شاید می‌خواستن چیزی رو مبادله کنن. 33 00:01:30,020 --> 00:01:32,940 ‫یه نفر از داخل؟ یه جاسوس؟ 34 00:01:32,940 --> 00:01:34,740 ‫احمقانه‌ است که این احتمال رو کنار بذاریم. 35 00:01:34,740 --> 00:01:37,860 ‫ببینید، من به آدم خاصی اشاره نمی‌کنم... 36 00:01:37,860 --> 00:01:41,340 ‫ولی اون ژاکت مال برادر ‫آمیرا داوان بود، یعنی ایشان... 37 00:01:41,340 --> 00:01:46,860 ‫و گابریل ایوری هم درست لحظه‌ای ‫که اون اومد توی ساحل اونجا بود. 38 00:01:48,140 --> 00:01:50,740 ‫خب این‌ها مظنونین شماره یک و دو هستن. 39 00:01:50,740 --> 00:01:53,300 ‫پدرم هنوز درگیر یه جلسه‌ی ‫فوری در مورد جاسوسه... 40 00:01:53,300 --> 00:01:55,260 ‫پس باید سریع عمل کنیم، ‫چون اگه اون بفهمه... 41 00:01:55,260 --> 00:01:57,860 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ اخراجت کنه؟ 42 00:01:57,860 --> 00:01:59,860 ‫فهمیدن کی بوده؟ جاسوس رو می‌گم. 43 00:01:59,860 --> 00:02:02,300 ‫مگه به من می‌گن؟ از دوستت آمیرا بپرس. 44 00:02:02,300 --> 00:02:03,620 ‫ژاکت اون نبود. 45 00:02:03,620 --> 00:02:06,340 ‫ژاکت برادرش بود. که به ‫اندازه‌ی کافی مدرک هست. 46 00:02:06,340 --> 00:02:09,100 ‫من مظلوم‌بازی‌هاش رو باور نمی‌کنم. اصلا. 47 00:02:11,940 --> 00:02:14,460 ‫هشدار یعنی از وقتی که در ‫باز شد شصت ثانیه وقت داریم. 48 00:02:14,460 --> 00:02:16,660 ‫می‌ریم داخل، پروندت رو می‌گیریم، ‫میاییم بیرون. 49 00:02:16,660 --> 00:02:18,420 ‫فهمیدم. 50 00:02:35,660 --> 00:02:38,300 ‫از سال ۲۰۲۴ تا الان، ‫نام‌های خانوادگی آ تا ب. 51 00:02:40,540 --> 00:02:42,020 ‫نوزده ثانیه. 52 00:02:43,660 --> 00:02:45,940 ‫قراره بفهمم واقعا کی هستم. 53 00:02:45,940 --> 00:02:49,020 ‫قراره بفهمم پدرم واسه ‫چی تو رو آورده اینجا. 54 00:02:50,820 --> 00:02:52,180 ‫وقتمون داره تموم می‌شه! بذار من امتحان کنم! 55 00:02:52,180 --> 00:02:54,140 ‫فکرش هم نکن! خودم می‌تونم! 56 00:02:54,140 --> 00:02:56,140 ‫برو بیرون. 57 00:02:56,140 --> 00:02:57,500 ‫برو بیرون! 58 00:03:08,140 --> 00:03:09,660 ‫خب... 59 00:03:09,660 --> 00:03:13,180 ‫گروه غیرمنتظره‌ای هستید، ‫پنلوپه و گابریل. 60 00:03:13,180 --> 00:03:16,460 ‫پنلوپه داشت درس نفوذ بهم کمک می‌کرد. 61 00:03:17,460 --> 00:03:20,700 ‫خب تو همینی دیگه پنلوپه، ‫همیشه به دوست‌های نیازمند کمک می‌کنی. 62 00:03:20,700 --> 00:03:22,260 ‫و از این نیازمندتر نمی‌شن. 63 00:03:28,460 --> 00:03:29,820 ‫باید از جیا کمک می‌خواستیم. 64 00:03:29,820 --> 00:03:32,420 ‫من یه لاکتم. از هیچکس کمک ‫نمی‌خوام. مخصوصا یه مریت. 65 00:03:32,420 --> 00:03:35,420 ‫پس چرا الان پرونده‌ام دستت نیست؟ 66 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 ‫به قدرتمون بنگر پنلوپه. 67 00:03:37,460 --> 00:03:40,020 ‫آخر امسال یکی از ما ‫اون جام رو به دست میاره. 68 00:03:40,020 --> 00:03:42,260 ‫که به عنوان بهترین در نسلمون ثبت می‌شه. 69 00:03:42,260 --> 00:03:45,540 ‫آره، و تو دوم می‌شی. 70 00:03:45,540 --> 00:03:47,820 ‫- یکم شدید بود. ‫- من صرفا خوشحالم که پیش شمام. 71 00:03:47,820 --> 00:03:50,820 ‫نمی‌فهمم نیکی داره چیکار می‌کنه. ‫اون از اون‌ها نیست. 72 00:03:50,820 --> 00:03:52,380 ‫رفیق، بی‌خیال، اون... 73 00:03:52,380 --> 00:03:54,180 ‫ولی همچنان در مورد اد حس بدی دارم. 74 00:03:54,180 --> 00:03:55,580 ‫ولش کن نیکی. 75 00:03:55,580 --> 00:03:59,100 ‫تو یه لگسی هستی. ما باید بی‌رحم باشیم. 76 00:03:59,100 --> 00:04:02,380 ‫رفیق، نیکی نابودت کرد. ‫نباید همچنان ازش خوشت بیاد. 77 00:04:02,380 --> 00:04:04,740 ‫احساسات چیزی نمی‌فهمه دیگه. 78 00:04:04,740 --> 00:04:06,900 ‫باور کن، این که قیافه‌ی ‫نحس ادگار رو اول دیدم... 79 00:04:06,900 --> 00:04:08,740 ‫باعث می‌شه بخوام کل اینجا رو آتیش بزنم. 80 00:04:08,740 --> 00:04:12,740 ‫نگران نباش جیزی، کلاس ‫ویسپر امروز شروع می‌شه. 81 00:04:12,740 --> 00:04:15,260 ‫پس قراره چهره‌ی ‫مغرور من اون بالا باشه. 82 00:04:15,260 --> 00:04:17,540 ‫گمونم اید منظورش چهره‌ی مغرور منه. 83 00:04:17,540 --> 00:04:18,900 ‫به اد بگو قراره نابود بشه. 84 00:04:18,900 --> 00:04:20,740 ‫تا کی می‌خواین ادامه بدین؟ 85 00:04:20,740 --> 00:04:22,620 ‫تا وقتی اون عذرخواهی کنه. 86 00:04:24,460 --> 00:04:26,380 ‫نمی‌تونین به پنلوپه اعتماد کنین. 87 00:04:26,380 --> 00:04:29,220 ‫نمی‌کنم. صرفا داریم ‫پرونده‌ام رو حدس می‌زنیم. 88 00:04:30,220 --> 00:04:31,980 ‫چی شده؟ 89 00:04:31,980 --> 00:04:34,620 ‫از زمان فرار شکست‌خورده‌ات ‫عجیب رفتار می‌کنی. 90 00:04:34,620 --> 00:04:35,980 ‫گوش کن. 91 00:04:37,140 --> 00:04:41,260 ‫لاکت مجبورم کرد قسم رازداری بخورم، ‫ولی باید یه چیزی رو بدونی. 92 00:04:41,260 --> 00:04:44,580 ‫در مورد برادرت ایشانه. 93 00:04:44,580 --> 00:04:47,420 ‫- عه؟ ‫- گمونم بهتره اینجا حرفش رو نزنیم. 94 00:04:47,420 --> 00:04:49,100 ‫همه‌جا دوربین هست. 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,860 ‫[درس نفوذ] 96 00:04:55,500 --> 00:04:57,340 ‫این ثابت می‌کنه که برادرم پیش اون‌هاست. 97 00:04:58,580 --> 00:05:00,940 ‫و همچنین ثابت می‌کنه که اون بی‌گناهه. 98 00:05:00,940 --> 00:05:03,740 ‫وگرنه خودش رو می‌فرستادن، ‫نه صرفا ژاکتش رو، نه؟ 99 00:05:05,300 --> 00:05:06,820 ‫درسته. 100 00:05:06,820 --> 00:05:08,380 ‫چند اعلامیه‌ی کوچیک. 101 00:05:08,380 --> 00:05:10,820 ‫باشگاه باج‌گیری این هفته برگزار نمی‌شه. 102 00:05:10,820 --> 00:05:15,220 ‫ولی همه امیدواریم به محض این که ‫آقای فلچر وثیفه گذاشت ادامه پیدا کنه. 103 00:05:15,220 --> 00:05:16,940 ‫و تا اطلاع ثانوی... 104 00:05:16,940 --> 00:05:21,220 ‫تمامی رفت‌وآمدها به جزیره لغو شده. 105 00:05:21,220 --> 00:05:23,860 ‫چی؟ خانم جی، می‌شه دلیلش رو بپرسم؟ 106 00:05:23,860 --> 00:05:26,220 ‫تهدید خاصی وجود داره؟ یا... 107 00:05:26,220 --> 00:05:27,620 ‫چون بابای من یه سری شایعات شنیده. 108 00:05:27,620 --> 00:05:31,380 ‫اگه هکتور دلاکومب شایعه پخش می‌کنه... 109 00:05:31,380 --> 00:05:35,340 ‫پس همین نشون می‌ده که کاملا بی‌اساسه. 110 00:05:35,340 --> 00:05:36,740 ‫- هی! ‫- من... 111 00:05:36,740 --> 00:05:38,900 ‫کتابخانه‌ی کلک. 112 00:05:38,900 --> 00:05:43,540 ‫هر سارق گاوصندوق، جاعل و ‫جیب‌بری که فکرش رو بکنید... 113 00:05:43,540 --> 00:05:46,100 ‫توی این قفسه‌ها هست. 114 00:05:46,100 --> 00:05:50,540 ‫می‌بینید که اینجا با ‫تی‌ام‌آی دسته‌بندی شدن... 115 00:05:50,540 --> 00:05:53,620 ‫یعنی شاخص دزد و خلافکارها. 116 00:05:53,620 --> 00:05:57,220 ‫هر چی کتابش کمیاب‌تر باشه، ‫توی قفسه بالاتره. 117 00:05:57,220 --> 00:05:59,740 ‫یا صرفا می‌تونیم توی ‫شبکه‌ی کلک دنبالش بگردیم. 118 00:05:59,740 --> 00:06:01,140 ‫شبکه‌ی کلک چیه؟ 119 00:06:01,140 --> 00:06:03,220 ‫چیزیه که اجازه می‌ده ‫کلک‌بازهای سرتاسر دنیا... 120 00:06:03,220 --> 00:06:06,060 ‫در واقعیت اطلاعاتشون رو به اشتراک بذارن. 121 00:06:06,060 --> 00:06:07,500 ‫یعنی مثل یه موتور جستجو؟ 122 00:06:07,500 --> 00:06:11,420 ‫نه! یه موتور جستجوی ساده نیست. 123 00:06:11,420 --> 00:06:14,900 ‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست. 124 00:06:14,900 --> 00:06:17,220 ‫چطوری واردش بشیم؟ 125 00:06:17,220 --> 00:06:19,220 ‫نمی‌تونید بشید. 126 00:06:19,220 --> 00:06:21,900 ‫نه تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشید. 127 00:06:25,300 --> 00:06:26,780 ‫چی شده؟ 128 00:06:26,780 --> 00:06:30,660 ‫هشدار غیرمعمول! پروتکل امنیت فعال شد. 129 00:06:30,660 --> 00:06:31,860 ‫ای وای. 130 00:06:31,860 --> 00:06:33,940 ‫آفرین جیا. 131 00:06:33,940 --> 00:06:38,180 ‫دیدم که رابین‌ها در سال آخرشون ‫هم به سختی اون قفل رو باز کردن. 132 00:06:39,780 --> 00:06:43,460 ‫واسم مه نیست نظر تو چیه، ‫اون پرونده‌ی منه. 133 00:06:43,460 --> 00:06:45,060 ‫از جیا می‌خوام. 134 00:06:47,700 --> 00:06:50,340 ‫اون صدا رو شنیدید؟ 135 00:06:50,340 --> 00:06:55,460 ‫همین الان سیستم امنیتی ‫جدیدمون رو فعال کردید. 136 00:06:55,460 --> 00:06:58,900 ‫طی سه دقیقه تمام اکسیژن ‫رو از اتاق خارج می‌کنه... 137 00:06:58,900 --> 00:07:01,500 ‫هر آتشی رو خاموش می‌کنه... 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,460 ‫واسه آتش‌افروزها خبر بدیه. 139 00:07:03,460 --> 00:07:08,740 ‫و یه سود جانبی دیگه هم داره، ‫مزاحمین رو خفه می‌کنه. 140 00:07:10,820 --> 00:07:13,820 ‫حس می‌کنید که فشار هوا کم می‌شه؟ 141 00:07:15,860 --> 00:07:20,060 ‫آدم‌های معمولی می‌تونن ‫نفسشون رو تا ۹۰ ثانیه نگه دارن. 142 00:07:20,060 --> 00:07:22,780 ‫من فوقش تا بیست ثانیه بتونم. 143 00:07:22,780 --> 00:07:25,660 ‫کاهش اکسیژن به هشتاد درصد. 144 00:07:25,660 --> 00:07:28,380 ‫پیشنهاد می‌کنم فورا اینجا رو تخلیه کنید. 145 00:07:32,820 --> 00:07:38,780 ‫تمام کلک‌بازها به آزمایشگاه ‫فنی برن که آقای ویسپر منتظره. ‫[نفوذ سایبری] 146 00:07:38,780 --> 00:07:41,140 ‫نفوذ سایبری در مورد آدم‌هاست. 147 00:07:41,140 --> 00:07:43,540 ‫آدم‌های بد. 148 00:07:43,540 --> 00:07:45,700 ‫نفوذ به ذهنشون. 149 00:07:45,700 --> 00:07:48,780 ‫پیش‌بینی کردن حرکت بعدیشون. 150 00:07:48,780 --> 00:07:50,300 ‫بهتون یاد می‌دم که تله بذارید... 151 00:07:50,300 --> 00:07:53,940 ‫ولی مهم‌تر از اون، بهتون یاد ‫می‌دم که رد خودتون رو بپوشونید. 152 00:07:53,940 --> 00:07:55,460 ‫- ویسپر؟ ‫- اوهوم. 153 00:07:55,460 --> 00:07:57,380 ‫از وقتی که اومدیم اینجا می‌خواستم بپرسم... 154 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 ‫من و اید رو چطوری پیدا کردی؟ 155 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 ‫چون فکر می‌کردم رد خودمون رو پوشوندم. 156 00:08:00,780 --> 00:08:03,260 ‫یعنی، آی‌پیمون رو مخفی کردم، ‫از چندین فایروال استفاده کردم... 157 00:08:03,260 --> 00:08:04,940 ‫تعجبی نداره. 158 00:08:04,940 --> 00:08:07,820 ‫- استعداد رو ببینه می‌فهمه دیگه. ‫- آره، ولی... 159 00:08:07,820 --> 00:08:10,180 ‫شرمنده اد... 160 00:08:10,180 --> 00:08:13,020 ‫من رازهام رو به اشتراک نمی‌ذارم. 161 00:08:13,020 --> 00:08:16,140 ‫خب، اولین ماموریتتون... 162 00:08:16,140 --> 00:08:19,660 ‫لپ‌تاپ‌هاتون رمز دارید. 163 00:08:19,660 --> 00:08:23,220 ‫یازده حرفی، بدون حروف بزرگ. 164 00:08:23,220 --> 00:08:29,860 ‫هر کسی که رمز لپ‌تاپش رو تا فردا ‫این موقع هک کنه، پنج امتیاز می‌گیره. 165 00:08:29,860 --> 00:08:31,700 ‫شروع شد. 166 00:08:31,700 --> 00:08:33,060 ‫شروع شد. 167 00:08:44,280 --> 00:08:46,300 ‫[دفتر مدارک، کابینت پرونده‌ها، دومی، ‫اون شکست خورد. مطمئنم تو موفق می‌شی.] 168 00:08:46,340 --> 00:08:49,460 ‫حالا خیلی واسم مهم نیست، ‫ولی چرا می‌خوای پرونده‌ی خودت رو بدزدی؟ 169 00:08:49,460 --> 00:08:51,340 ‫و قضیه چه ربطی به اون داره؟ 170 00:08:51,340 --> 00:08:53,540 ‫دیروز همین موقع داشتی دفترش رو می‌دزدیدی. 171 00:08:53,540 --> 00:08:55,020 ‫تو هم بخشی از اون ماجرا بودی؟ 172 00:08:55,020 --> 00:08:56,420 ‫یادم می‌مونه. 173 00:08:59,660 --> 00:09:01,020 ‫من هم می‌تونستم. 174 00:09:01,020 --> 00:09:02,580 ‫آره، اگه نیم ساعت وقت داشتی. 175 00:09:10,940 --> 00:09:12,340 ‫زود! 176 00:09:13,660 --> 00:09:15,740 ‫وقت نداریم، بیایید بریم! 177 00:09:15,740 --> 00:09:19,100 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫باید ردمون رو بپوشونیم! 178 00:09:21,420 --> 00:09:24,380 ‫زود باش، الان گیر میفتیم! 179 00:09:24,380 --> 00:09:25,740 ‫بریم! 180 00:09:41,700 --> 00:09:43,300 ‫راه خروج نداریم! 181 00:09:47,460 --> 00:09:49,580 ‫نوسان برق تشخیص داده شد. 182 00:09:49,580 --> 00:09:51,220 ‫نوسان برق تشخیص داده شد. 183 00:09:52,340 --> 00:09:56,660 ‫فشار شدید به سیستم. ‫استفاده از ذخایر اورژانسی. 184 00:09:56,660 --> 00:09:58,340 ‫لطفا آرامشتون رو حفظ کنید. 185 00:09:58,340 --> 00:10:01,620 ‫برق قطع شد. یعنی فعلا هشدار قطعه. 186 00:10:07,780 --> 00:10:10,740 ‫صفحه‌ی اول، یه نفر اولش رو پاره کرده. 187 00:10:10,740 --> 00:10:13,420 ‫اسم والدینت رو پاره کردن. 188 00:10:13,420 --> 00:10:14,860 ‫ولی چرا؟ 189 00:10:26,020 --> 00:10:27,580 ‫مگه نگفتی واست مهم نیست که کی باشن؟ 190 00:10:27,580 --> 00:10:29,540 ‫آره، مهم نبود. 191 00:10:29,540 --> 00:10:31,100 ‫یعنی فکر می‌کردم که مهم نیست. 192 00:10:31,100 --> 00:10:32,620 ‫چون من رو نمی‌خواستن... 193 00:10:32,620 --> 00:10:34,420 ‫دلیلی نمی‌شه که همچنان... 194 00:10:36,100 --> 00:10:38,420 ‫فقط یه تکه کاغذ نیست که گم شده. 195 00:10:41,380 --> 00:10:42,620 ‫بخشی از من گم شده. 196 00:10:45,020 --> 00:10:46,420 ‫چرا بابات این کار رو کرده؟ 197 00:10:46,420 --> 00:10:47,780 ‫مطمئن نیستیم کار اون بوده باشه. 198 00:10:47,780 --> 00:10:49,700 ‫باید همین الان بری پیشش، ‫بخوای که جواب بده. 199 00:10:49,700 --> 00:10:52,100 ‫آره، فکر خوبیه. قطعا جواب می‌ده. 200 00:10:52,100 --> 00:10:54,660 ‫قطعا الان درگیر قطعی برق نیست. 201 00:10:54,660 --> 00:10:55,980 ‫اگه میکروفون کار بذاری چی؟ 202 00:10:55,980 --> 00:10:57,940 ‫خودکارت، همونطوری که واسه من کار گذاشتی. 203 00:10:57,940 --> 00:10:59,380 ‫یه تفاوت کوچولو هست. 204 00:10:59,380 --> 00:11:02,140 ‫تو یه احمق بدردبخوری، ‫اون کاسپین لاکته. 205 00:11:04,660 --> 00:11:06,140 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 206 00:11:06,140 --> 00:11:07,500 ‫من جایی نمی‌رم. 207 00:11:07,500 --> 00:11:10,460 ‫دیگه توجه من رو جلب کردید. ‫من هم هستم! 208 00:11:10,460 --> 00:11:12,340 ‫می‌دونی این چی رو ثابت می‌کنه؟ 209 00:11:12,340 --> 00:11:15,380 ‫اگه می‌خوای بفهمی من کیم، ‫که اینجا چیکار می‌کنم... 210 00:11:15,380 --> 00:11:17,740 ‫جوابش به والدینم ختم می‌شه. 211 00:11:19,500 --> 00:11:21,780 ‫حالا باید بفهمم که کی هستن. 212 00:11:24,460 --> 00:11:27,860 ‫برق کاملا برگشت. بابت همکاریتون ممنونیم. 213 00:11:35,700 --> 00:11:37,460 ‫چطوری این کار رو کردن؟ 214 00:11:37,460 --> 00:11:41,620 ‫انگار یه نفر یه کارت امنیتی ‫از باغبون‌هامون دزدیده. 215 00:11:41,620 --> 00:11:46,380 ‫آره خب، چیزی که می‌دونیم ‫اینه که جیب‌بر خوبی هستن. 216 00:11:46,380 --> 00:11:48,340 ‫به نظرتون شبیه کیه؟ 217 00:11:48,340 --> 00:11:50,220 ‫بیایید نریم سراغ نتیجه‌گیری. 218 00:11:50,220 --> 00:11:53,740 ‫دوربین‌ها رو از کار انداخت،ن، ‫به سیستم‌های امنیتی نفوذ کردن. 219 00:11:53,740 --> 00:11:55,820 ‫آره. کوکب‌هام رو هم لگدمال کردن. 220 00:11:55,820 --> 00:11:57,700 ‫و این رو کار گذاشتن. 221 00:11:58,860 --> 00:12:00,620 ‫مختل‌کننده‌ی ولتاژ. 222 00:12:00,620 --> 00:12:03,460 ‫حتما همون چیزیه که اون پسر بی‌نام آورده. 223 00:12:03,460 --> 00:12:06,700 ‫چرا برق رو قطع کنن؟ به چه هدفی؟ 224 00:12:18,340 --> 00:12:20,980 ‫روز همگی بخیر. خانم جریکو. 225 00:12:20,980 --> 00:12:23,820 ‫می‌خوام جایی که امروز ‫صبح بودید رو بگید... 226 00:12:23,820 --> 00:12:26,620 ‫حدودا وقتی که برق قطع شد. 227 00:12:26,620 --> 00:12:28,780 ‫برق قطع شده. پس قضیه اینه. 228 00:12:28,780 --> 00:12:31,820 ‫اصلا ربطی به این نداره که ما تنبیه شدیم. 229 00:12:31,820 --> 00:12:35,460 ‫یکی از شما گل‌های کوکب من رو خراب کرد. 230 00:12:35,460 --> 00:12:37,580 ‫خب اکثرتون رو توی دوربین مداربسته دیدم... 231 00:12:37,580 --> 00:12:40,060 ‫ولی چند چیز هست که نمی‌تونم توضیح بدم. 232 00:12:40,060 --> 00:12:42,900 ‫پس بهتره بتونید بهم بگید ‫که امروز صبح کجا بودید... 233 00:12:42,900 --> 00:12:44,780 ‫وگرنه به مشکل می‌خوریم. ادگار؟ 234 00:12:44,780 --> 00:12:46,900 ‫یه حسی بهم می‌گه موضوع گل‌های کوکب نیست. 235 00:12:46,900 --> 00:12:49,580 ‫توی اتاقمون بودیم. داشتیم ‫کارت‌های فریب بازی می‌کردیم. 236 00:12:49,580 --> 00:12:51,060 ‫هوم. 237 00:12:54,140 --> 00:12:56,380 ‫جیا؟ 238 00:12:56,380 --> 00:12:58,460 ‫نظری ندارم. 239 00:12:58,460 --> 00:13:00,860 ‫قرار نیست خودم رو مقصر جلوه بدم. 240 00:13:00,860 --> 00:13:02,940 ‫هوم پنلوپه؟ 241 00:13:04,380 --> 00:13:06,780 ‫رفته بودیم بدویم. نه؟ 242 00:13:10,460 --> 00:13:12,060 ‫هوم. 243 00:13:12,060 --> 00:13:13,500 ‫گابریل... 244 00:13:15,420 --> 00:13:16,780 ‫تو چی؟ 245 00:13:16,780 --> 00:13:19,140 ‫پیش من بود. کنار دریاچه. 246 00:13:19,140 --> 00:13:21,060 ‫عه، جدا؟ 247 00:13:21,060 --> 00:13:22,780 ‫اوهوم. 248 00:13:22,780 --> 00:13:24,900 ‫خب توی پروندمون ثبت شده ‫که تو بلد نیستی شنا کنی... 249 00:13:24,900 --> 00:13:26,980 ‫و این که از آب می‌ترسی. 250 00:13:26,980 --> 00:13:29,500 ‫توی دریاچه که نبودیم. 251 00:13:29,500 --> 00:13:31,820 ‫داشتیم کلک‌ناستیک تمرین می‌کردیم. 252 00:13:31,820 --> 00:13:33,980 ‫عه، کلک‌ناستیک. 253 00:13:37,340 --> 00:13:38,740 ‫جالبه. 254 00:13:40,700 --> 00:13:42,900 ‫هوم. من برمی‌گردم. 255 00:13:42,900 --> 00:13:44,940 ‫ببخشید مزاحم شدم خانم جی. ‫ادامه بدید لطفا. 256 00:13:45,940 --> 00:13:47,220 ‫چرا این رو گفتی؟ 257 00:13:47,220 --> 00:13:49,700 ‫دیدم که تردید کردی. من مثل تو نبودم. 258 00:13:49,700 --> 00:13:51,980 ‫فکر کردم به کمکم احتیاج داری. ‫چون دوستمی. 259 00:13:53,100 --> 00:13:55,740 ‫امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم. 260 00:13:55,740 --> 00:13:58,420 ‫راستش، تو هم یه لطفی بهم کردی. 261 00:13:59,580 --> 00:14:01,220 ‫قول بده به کسی نمی‌گی. 262 00:14:03,060 --> 00:14:06,740 ‫گاهی‌اوقات انقدر می‌ترسم که ‫اندازه‌ی بقیه‌ی لگسی‌ها خوب نیستم... 263 00:14:06,740 --> 00:14:09,700 ‫که تندتند نفس می‌کشم. 264 00:14:09,700 --> 00:14:11,820 ‫بعد مجبورم توی دستشویی قایم بشم، ‫تمام شیرها رو باز کنم... 265 00:14:11,820 --> 00:14:13,580 ‫و بلندبلند گریه کنم. 266 00:14:15,420 --> 00:14:17,180 ‫و حالا به نظرت رقت‌انگیزم. 267 00:14:20,420 --> 00:14:23,020 ‫جدا نیکی، باید قویت کنیم. 268 00:14:27,980 --> 00:14:29,260 ‫مرسی. 269 00:14:29,260 --> 00:14:31,380 ‫متحدین همدیگه رو نجات می‌دن. 270 00:14:31,380 --> 00:14:32,980 ‫بابام همیشه همین رو می‌گه. 271 00:14:36,100 --> 00:14:38,380 ‫واقعا داشتی کلک‌ناستیک تمرین می‌کردی؟ 272 00:14:39,500 --> 00:14:41,060 ‫مگه مهمه؟ 273 00:14:44,100 --> 00:14:46,380 ‫ببین، می‌دونم خیلی دوست دارید بفهمید... 274 00:14:46,380 --> 00:14:48,500 ‫که کی رمز رو هک کرده. 275 00:14:48,500 --> 00:14:50,980 ‫خب جواب... 276 00:14:50,980 --> 00:14:52,500 ‫هیچکدوم هست. 277 00:14:53,580 --> 00:14:55,420 ‫ظاهرا دیروز گوش نمی‌کردید... 278 00:14:55,420 --> 00:14:58,260 ‫چون بهتون گفتم بحث کامپیوترها نیست. 279 00:14:58,260 --> 00:15:01,540 ‫بحث مردمه. 280 00:15:01,540 --> 00:15:04,260 ‫خوب یه نگاهی به من بندازید. 281 00:15:04,260 --> 00:15:06,740 ‫چی می‌بینید؟ 282 00:15:06,740 --> 00:15:09,340 ‫یه خانم متشخص تقریبا سی ساله... 283 00:15:09,340 --> 00:15:12,460 ‫که قهوه‌ی سیاه می‌خوره... 284 00:15:12,460 --> 00:15:17,500 ‫و عکس پس‌زمینه‌ام هم گربه‌ام استرومه هست. 285 00:15:18,620 --> 00:15:22,820 ‫اینطوری حدودا پنج روز ‫احتمالی رو حدس می‌زنید. 286 00:15:22,820 --> 00:15:26,480 ‫ولی من بهتون آسون گرفتم. 287 00:15:26,480 --> 00:15:28,440 ‫رمز ویسپر۲۰۰۲ رو امتحان کنید. 288 00:15:36,560 --> 00:15:38,640 ‫اوهوم. 289 00:15:38,640 --> 00:15:41,840 ‫با ابزار درست... 290 00:15:41,840 --> 00:15:44,680 ‫می‌تونید همه‌چیز رو در ‫مورد یه نفر یاد بگیرید. 291 00:15:44,680 --> 00:15:48,840 ‫معمولا حتی بیشتر از حدی که خودشون بلدن. 292 00:15:49,960 --> 00:15:52,600 ‫به زودی تکالیفتون رو واستون می‌فرستم. 293 00:15:54,160 --> 00:15:55,880 ‫پس فکر بزرگت اینه... 294 00:15:55,880 --> 00:15:58,400 ‫که توی اینترنت دنبال خودت بگردی؟ وای. 295 00:15:58,400 --> 00:16:00,680 ‫به نظرم از روش‌های ‫نفوذ سایبری استفاده کنیم... 296 00:16:00,680 --> 00:16:02,800 ‫که به سوابق فرزندخواندگیم دسترسی پیدا کنیم. 297 00:16:02,800 --> 00:16:04,360 ‫مهارتش رو نداری. 298 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 ‫تو هم نداری. 299 00:16:08,920 --> 00:16:10,560 ‫ولی می‌دونی کی داره؟ 300 00:16:10,560 --> 00:16:13,600 ‫عمرا! امکان نداره از یه مریت کمک بخوام. 301 00:16:13,600 --> 00:16:15,560 ‫مشکل اینه که فقط دو تایی کار می‌کنن... 302 00:16:16,600 --> 00:16:18,920 ‫و الان اصلا با هم حرف نمی‌زنن. 303 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 ‫خیلی خنگی. راه‌حل مشخصه. 304 00:16:26,800 --> 00:16:31,440 ‫اگه یه نفر باشه که باید باهاش ‫کار کنه، اون منم، نه داجر. 305 00:16:31,440 --> 00:16:33,200 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 306 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 ‫یه راه هست که بفهمیم. 307 00:16:42,880 --> 00:16:45,240 ‫«شدیدا از حرف‌هایی که زدم پشیمانم.: 308 00:16:45,240 --> 00:16:46,760 ‫«واقعا یه عذرخواهی بهت بدهکارم.» 309 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 ‫اصلا تا حالا با اید حرف ‫زدی؟ نود سالش که نیست 310 00:16:49,360 --> 00:16:51,240 ‫خودت باشی چی می‌نویسی نابغه؟ 311 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 ‫اون می‌گه... 312 00:16:52,720 --> 00:16:55,600 ‫«آره، تقصیر من بود داداش. ‫حرف‌هام رو پس می‌گیرم.» 313 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 ‫«چطوره فراموش کنیم ‫و از اول پیش بریم؟» 314 00:16:59,200 --> 00:17:00,880 ‫خیلی دستور زبانت مزخرف بود. 315 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 ‫خب تکالیف ادبیات انگلیسی که نیست. 316 00:17:03,360 --> 00:17:05,600 ‫داریم یه عذرخواهی جعلی درست می‌کنیم. 317 00:17:05,600 --> 00:17:07,040 ‫دو تا عذرخواهی. 318 00:17:07,040 --> 00:17:11,080 ‫پنلوپه، خوشحالم که می‌بینم اخلاق کاری ‫پنلوپه روی تو هم تاثیر گذاشته گابریل. 319 00:17:12,680 --> 00:17:17,120 ‫توی وقت آزادت جعل‌کردن تمرین می‌کنی. ‫آفرین. 320 00:17:17,120 --> 00:17:19,320 ‫چی بگم اقا؟ 321 00:17:19,320 --> 00:17:21,560 ‫پنلوپه خوب بهم انگیزه می‌ده. 322 00:17:22,920 --> 00:17:25,160 ‫عمرا این رو باور کنن. ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 323 00:17:25,160 --> 00:17:27,600 ‫معلومه که می‌کنن. البته اگه ‫نامه‌هامون به‌اندازه‌ی کافی صادقانه باشه. 324 00:17:27,600 --> 00:17:29,720 ‫چطور ممکنه صادقانه و الکی باشن؟ 325 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 ‫مثل الان که گفتی من بهت انگیزه می‌دم. 326 00:17:33,280 --> 00:17:35,360 ‫نه، اون کاملا الکی بود. 327 00:17:35,360 --> 00:17:37,280 ‫یا فکر کردی که الکیه... 328 00:17:37,280 --> 00:17:40,400 ‫ولی از درون واقعا جدی گفتی. 329 00:17:40,400 --> 00:17:42,440 ‫آره. باید همینطوری باشه. 330 00:17:59,280 --> 00:18:02,400 ‫«هی رفیق، شرمنده که با هم بحث کردیم.» 331 00:18:02,400 --> 00:18:06,640 ‫«داداش، شرمنده، اعتراف می‌کنم ‫که زیاده‌روی کردم. شرمنده.» 332 00:18:06,640 --> 00:18:10,400 ‫«تقصیر من بود. ولی برادران کریم ‫باید هوای هم رو داشته باشن، نه؟» 333 00:18:10,400 --> 00:18:13,920 ‫گوش کن داداش، نمی‌تونم به ویسپر فکر نکنم. 334 00:18:13,920 --> 00:18:15,600 ‫یعنی، اون شب ما رو هک کرد... 335 00:18:15,600 --> 00:18:17,560 ‫نفوذ سایبری کرد. 336 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 ‫از من به تو نصیحت. 337 00:18:19,040 --> 00:18:21,680 ‫ولی چطوری وارد شبکه‌ی خونگیمون شد؟ و چرا؟ 338 00:18:21,680 --> 00:18:25,440 ‫یعنی، مگه ما چیکار کردیم ‫که توجه ویسپر رو جلب کنیم؟ 339 00:18:25,440 --> 00:18:27,160 ‫واسه همین یه تشخیص از راه دور انجام دادم... 340 00:18:27,160 --> 00:18:29,560 ‫و مشخص شد که اون یه تله‌ی گذاشته... 341 00:18:29,560 --> 00:18:32,160 ‫واسه افرادی که دنبال اطلاعات ‫اونایین که به بابا حمله کردن. 342 00:18:33,440 --> 00:18:35,280 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 343 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 ‫سوال خوبیه داداش. 344 00:18:37,280 --> 00:18:40,680 ‫که احتمالا من بخاطر ‫همین رد دیجیتالیش رو زدم. 345 00:18:41,880 --> 00:18:43,480 ‫می‌خوایم ویسپر رو هک کنیم! 346 00:18:43,480 --> 00:18:44,880 ‫نه داداش. 347 00:18:44,880 --> 00:18:47,040 ‫نفوذ سایبریه. 348 00:18:49,800 --> 00:18:52,200 ‫برادران کریم برگشتن! 349 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 ‫معلومه که می‌خوایم کمکت کنیم گابریل... 350 00:18:59,840 --> 00:19:02,240 ‫ولی منطقی نیست. 351 00:19:02,240 --> 00:19:05,320 ‫مراکز فرزندخواندگی ‫رو امتحان کردیم... 352 00:19:05,320 --> 00:19:08,760 ‫سوابق پزشکی، رای‌های الکتورال... 353 00:19:08,760 --> 00:19:11,280 ‫- حتی سوابق استخدام مادربزرگت. ‫- خب؟ 354 00:19:11,280 --> 00:19:14,880 ‫روحید. تو و مادربزرگت انگار وجود ندارید. 355 00:19:14,880 --> 00:19:16,480 ‫ادگار اومد! 356 00:19:17,760 --> 00:19:20,560 ‫عه، اینجا چه راحته. 357 00:19:21,880 --> 00:19:24,840 ‫باید از خودم بپرسم، چرا پنلوپه لاکت باید... 358 00:19:24,840 --> 00:19:26,320 ‫با یه مشت مریت بگرده؟ 359 00:19:26,320 --> 00:19:28,440 ‫شاید چون صرفا اون‌ها دو کلک‌بازی هستن که... 360 00:19:28,440 --> 00:19:29,800 ‫از پس تکالیف ویسپر بر میان؟ 361 00:19:29,800 --> 00:19:31,760 ‫- یکم ناراحت شدم. ‫- آخ. 362 00:19:33,000 --> 00:19:35,880 ‫آخی، این رو ببین. 363 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 ‫چه بامزه. 364 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 ‫یه نفر امروز تنبل بوده ‫و تختش رو مرتب نکرده. 365 00:19:42,440 --> 00:19:45,240 ‫قشنگ بود ادگار. 366 00:19:45,240 --> 00:19:47,280 ‫عه، این رو ببین! 367 00:19:48,520 --> 00:19:50,600 ‫بابا اوکورو یه پلیس خوبه، نه؟ 368 00:19:51,600 --> 00:19:52,640 ‫اوه! 369 00:19:52,640 --> 00:19:54,720 ‫- چیکار می‌کنی؟ بذار سر جاش. ‫- بردارش. 370 00:19:54,720 --> 00:19:57,000 ‫- واقعا ادگار، چه مرگت شده؟ ‫- دیدی... 371 00:19:57,000 --> 00:20:00,240 ‫- جرئتت بالاخره پیداش شد؟ ‫- واقعا الان می‌خوای این کار رو بکنی؟ 372 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 ‫- مگه ده سالته؟ ‫- بیا بگیرش! 373 00:20:02,000 --> 00:20:04,360 ‫- همین‌جاست. اینجا. ‫- خیلی رقت‌انگیزه. 374 00:20:06,920 --> 00:20:09,400 ‫- آهای! ‫- عه. 375 00:20:09,400 --> 00:20:11,000 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم. 376 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 ‫می‌دونستم که یه توضیح منطقی وجود داره. 377 00:20:15,000 --> 00:20:16,480 ‫خداحافظ. 378 00:20:19,320 --> 00:20:22,400 ‫«انگار من وجود ندارم.» ‫اصلا یعنی چی؟ 379 00:20:22,400 --> 00:20:23,840 ‫یعنی دیگه راهی واسمون نمونده. 380 00:20:24,880 --> 00:20:27,760 ‫صبر کن. شبکه‌ی کلک چی؟ خانم جریکو گفت... 381 00:20:27,760 --> 00:20:29,600 ‫فایروال باعث می‌شه غیرممکن باشه. 382 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 ‫خب باید بفهمم که اون‌ها کین. که من کیم. 383 00:20:31,760 --> 00:20:33,920 ‫بابام یه کلک‌باز نابغه‌ است، ‫اگه بخواد این یه راز بمونه... 384 00:20:33,920 --> 00:20:36,200 ‫آره، ولی باید یه راهی باشه، ‫نمی‌تونم بی‌خیال بشم. 385 00:20:36,200 --> 00:20:37,880 ‫نگهبانی تا حالا انقدر شدید نبوده. 386 00:20:37,880 --> 00:20:39,640 ‫کل جزیره رو قرنطینه کردن. 387 00:20:39,640 --> 00:20:41,880 ‫فکر می‌کنین چرا سیسمن ‫از هممون بازجویی کرده؟ 388 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 ‫خب به نظرت به هم مربوطن؟ ‫قطعی برق و جاسوس. 389 00:20:43,920 --> 00:20:47,160 ‫خیلی تصادف عجیبی باید باشه. ‫یعنی، رسما امروز صبح بود. 390 00:20:49,120 --> 00:20:50,680 ‫یه نفر از داخل بوده. 391 00:20:50,680 --> 00:20:52,240 ‫یه نفر... 392 00:20:52,240 --> 00:20:54,280 ‫که ژاکت برادرش رو پوشیده بوده... 393 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 ‫و وقتی سیسمن همه رو سوال‌پیچ می‌کرد، ‫آمیرا یهویی دخالت کرد. 394 00:20:56,880 --> 00:20:58,240 ‫داشت بهم کمک می‌کرد. 395 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 ‫داشت از تو استفاده می‌کرد ‫که خودش هم یه بهانه جور کنه. 396 00:21:06,160 --> 00:21:08,080 ‫وقتی پرسیدم حقیقت داره یا نه... 397 00:21:08,080 --> 00:21:11,600 ‫که واقعا درگیر کلک‌ناستیک بوده یا نه... 398 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 ‫بهم گفت مهم نیست. 399 00:21:13,040 --> 00:21:14,440 ‫چون به نظرم مهم نبود. 400 00:21:15,600 --> 00:21:18,600 ‫چون فکر می‌کردم بهم اعتماد داری. 401 00:21:18,600 --> 00:21:20,680 ‫حالا فهمیدم نداری. 402 00:21:20,680 --> 00:21:22,640 ‫- تو هم مثل اون بدی. ‫- نه، آمیرا، صبر کن... 403 00:21:22,640 --> 00:21:25,840 ‫اعلامیه‌ی فوریه. همگی توجه کنید. 404 00:21:29,240 --> 00:21:32,160 ‫چی شده؟ انگار می‌خوان یه چیزی اعلام کنن. 405 00:21:34,600 --> 00:21:36,560 ‫روزبخیر کلک‌بازها. 406 00:21:38,240 --> 00:21:40,400 ‫من باید یه اعترافی بکنم. 407 00:21:42,320 --> 00:21:44,480 ‫من همتون رو گول زدم! 408 00:21:46,080 --> 00:21:49,600 ‫ولی نترسید، آزادی در راهه. 409 00:21:49,600 --> 00:21:52,520 ‫خاموشش کنید! قطعش کنید. ‫اون من نیستم! 410 00:21:52,520 --> 00:21:54,120 ‫این دیوارهای سنگی قدیمی... 411 00:21:54,120 --> 00:21:55,440 ‫خاموش شو! زود! 412 00:21:55,440 --> 00:21:57,000 ‫به زودی خراب می‌شن. 413 00:21:57,000 --> 00:21:59,160 ‫با هوش‌مصنوعی درستش کردن. 414 00:21:59,160 --> 00:22:00,720 ‫خاموشش کن! 415 00:22:01,920 --> 00:22:03,960 ‫بعدا می‌بینمتون! 416 00:22:03,960 --> 00:22:05,320 ‫همگی برن اتاق‌هاشون. 417 00:22:05,320 --> 00:22:08,000 ‫و آقای سیسمن، زندانیشون کن. 418 00:22:08,000 --> 00:22:10,920 ‫برید! قانون‌شکنی بیست ‫امتیاز ازتون کسر می‌کنه! 419 00:22:12,120 --> 00:22:15,320 ‫قرنطینه شروع شد. همه برن اتاق‌هاشون! 420 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 ‫- برید. حرکت کنید. ‫ -برید. برید. برید. 421 00:22:18,720 --> 00:22:20,760 ‫زودتر، برید. 422 00:22:20,760 --> 00:22:24,360 ‫اگه اون آقای لاکت نبود، کی بود؟ 423 00:22:24,360 --> 00:22:27,080 ‫اون بود. مگه نه آقا؟ 424 00:22:27,080 --> 00:22:28,440 ‫لئوپارد. 425 00:22:29,520 --> 00:22:33,120 ‫این یه قرنطینه است. برای امنیت خودتون... 426 00:22:33,120 --> 00:22:36,520 ‫منظورت چی بود... یعنی منظورش ‫چی بود که داشتی گولمون می‌زدی؟ 427 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 ‫حق با ادگار بود؟ اون بود؟ 428 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 ‫عاقل‌تر از اونی هستی که ‫به حرف ادگار گوش کنی. 429 00:22:40,160 --> 00:22:43,000 ‫این قضیه به مامان ربطی داره؟ به ماموریتش؟ 430 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 ‫چرا باید ربط داشته باشه؟ 431 00:22:47,280 --> 00:22:49,280 ‫جای نگرانی نیست. 432 00:22:49,280 --> 00:22:50,800 ‫باور کن. 433 00:22:56,680 --> 00:22:58,320 ‫به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم. 434 00:23:24,200 --> 00:23:26,880 ‫لئوپارد، به نظرت اون کیه؟ 435 00:23:26,880 --> 00:23:29,280 ‫هر کی که هست، فیلمی که ‫درست کرده بود خیلی واقعی بود. 436 00:23:29,280 --> 00:23:31,240 ‫من باور کردم. 437 00:23:31,240 --> 00:23:33,080 ‫ولی چطوری فایروال رو دور زده؟ 438 00:23:33,080 --> 00:23:35,760 ‫فکر کنم ما شروعش کردیم، ‫وقتی که وارد شبکه‌ی ویسپر شدیم. 439 00:23:35,760 --> 00:23:38,000 ‫چرا باید وارد شبکه‌ی ویسپر بشید؟ 440 00:23:40,040 --> 00:23:41,640 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 441 00:23:47,920 --> 00:23:50,560 ‫بابا یه افسر پلیس توی شهر بود. 442 00:23:50,560 --> 00:23:52,240 ‫بخش جرائم جدی. 443 00:23:54,400 --> 00:23:59,160 ‫داشت در مورد یه گروهی تحقیق ‫می‌کرد و واسش تله گذاشتن... 444 00:23:59,160 --> 00:24:01,280 ‫گمونم دیگه نتونه راه بره. 445 00:24:02,600 --> 00:24:07,560 ‫باید بی‌خیال شغلی که عاشقش ‫بود می‌شد، و بدترین بخشش این بود که... 446 00:24:07,560 --> 00:24:09,880 ‫عواملش هیچوقت دستگیر نشدن. 447 00:24:09,880 --> 00:24:11,520 ‫درست نیست. 448 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 ‫خب در هر صورت... 449 00:24:15,600 --> 00:24:17,400 ‫ما تصمیم گرفتیم خودمون ‫به مسئله رسیدگی کنیم. 450 00:24:17,400 --> 00:24:20,640 ‫هر چند، درست وقتی ‫که نزدیک شده بودیم... 451 00:24:20,640 --> 00:24:22,960 ‫ویسپر جلومون رو گرفت. 452 00:24:22,960 --> 00:24:25,200 ‫از من به تو نصیحت. 453 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 ‫این شد که عاقبتمون شد این. 454 00:24:26,880 --> 00:24:30,560 ‫واسه کسایی که دنبال ‫مهاجم‌های بابام بودن تله گذاشت. 455 00:24:32,600 --> 00:24:34,240 ‫می‌خوایم بدونیم چرا. 456 00:24:35,320 --> 00:24:39,520 ‫ما فقط دنبال عدالت واسه بابامون بودیم. 457 00:24:41,960 --> 00:24:43,320 ‫به دستش میارین. 458 00:24:44,520 --> 00:24:45,960 ‫می‌دونم که میارین. 459 00:24:45,960 --> 00:24:48,520 ‫مرسی گیبستر. 460 00:24:50,520 --> 00:24:52,600 ‫قطعی برق فایروالمون رو از کار انداخت. 461 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 ‫فقط چند دقیقه بود، ‫ولی کافی بود که بی‌نام‌ها... 462 00:24:55,240 --> 00:24:58,680 ‫شبکه‌ی کلک رو هک کنن و یه ‫نرم‌افزار جاسوسی تایمردار کار بذارن. 463 00:24:58,680 --> 00:25:00,920 ‫باید این جاسوس رو قبل ‫این که کاری بکنه گیر بندازم. 464 00:25:00,940 --> 00:25:02,000 ‫نرم‌افزار جاسوسی؟‎ 465 00:25:02,000 --> 00:25:04,680 ‫فیلم هوش‌مصنوعی فقط یه حواس‌پرتی بود. 466 00:25:04,680 --> 00:25:06,760 ‫خب هدف اصلیشون چی بود؟ 467 00:25:06,760 --> 00:25:11,280 ‫که فایروال رو از کار بندازن و به تمامی ‫فایل‌های شبکه‌ی کلک دسترسی پیدا کنن. 468 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 ‫پس باید خاموشش کنی. 469 00:25:12,840 --> 00:25:14,640 ‫کل شبکه رو خاموش کنی. 470 00:25:14,640 --> 00:25:17,280 ‫به این فکر کن که این کار ‫چند ماموریت رو مختل می‌کنه. 471 00:25:17,280 --> 00:25:19,560 ‫چند تا کلک‌باز توی خطر می‌افتن. 472 00:25:19,560 --> 00:25:23,280 ‫ویسپر، چقدر طول می‌کشه ‫که فایروال رو تعمیر کنی؟ 473 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 ‫از آزمایشگاهم، سی دقیقه. 474 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 ‫چقدر طول می‌کشه وارد بشن؟ 475 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 ‫سی و دو دقیقه. 476 00:25:29,360 --> 00:25:30,960 ‫همین الان برو. برو! 477 00:25:35,920 --> 00:25:37,320 ‫صبر کن. 478 00:25:37,320 --> 00:25:38,720 ‫کل فایروال رو خاموش کردن. 479 00:25:38,720 --> 00:25:42,880 ‫لئوپارد همینطوری وارد شد. ‫حتما بهش دسترسی پیدا کرده. 480 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 ‫یعنی الان فایروالی نداریم؟ 481 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 ‫نمی‌دونید یعنی چی؟ ‫یعنی همین الان که حرف می‌زنیم... 482 00:25:48,360 --> 00:25:51,080 ‫یه فرصت کوچیکی هست که ‫می‌تونیم وارد شبکه‌ی کلک بشیم... 483 00:25:51,080 --> 00:25:53,280 ‫و اسم والدینم رو بفهمیم... 484 00:25:53,280 --> 00:25:55,160 ‫و همچنین اسم اون‌هایی ‫که به باباتون حمله کردن. 485 00:25:55,160 --> 00:25:56,520 ‫حیف که اینجا گیر افتادیم. 486 00:26:05,760 --> 00:26:08,200 ‫گروه یک، توی خونه‌ی اصلی پخش بشید. 487 00:26:08,200 --> 00:26:10,280 ‫گروه دو، محوطه رو پوشش بدید. 488 00:26:10,280 --> 00:26:12,440 ‫گروه سوم، حیاط رو پوشش بدید. 489 00:26:16,120 --> 00:26:19,600 ‫صلح شکننده‌ی ما سال‌ها باقی مونده. 490 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 ‫پدرم توجه‌ای نکرد. 491 00:26:23,280 --> 00:26:25,000 ‫من هم باید همین کار رو می‌کردم؟ 492 00:26:25,000 --> 00:26:27,320 ‫داشتن خیلی قوی می‌شدن. 493 00:26:31,560 --> 00:26:33,680 ‫من چی رو آزاد کردم ماتیلدا؟ 494 00:26:33,680 --> 00:26:37,080 ‫دنیا داشت از تعادل خارج می‌شد. 495 00:26:37,080 --> 00:26:39,040 ‫باید یه کاری می‌کردی. 496 00:26:42,120 --> 00:26:43,720 ‫من دستور دادم... 497 00:26:43,720 --> 00:26:45,520 ‫که لئوپارد رو گیر بندازی... 498 00:26:45,520 --> 00:26:49,280 ‫و بخاطر گناهانم باید با عواقبم کنار بیام. 499 00:26:54,840 --> 00:26:56,080 ‫چیکار می‌کنی؟ 500 00:26:56,080 --> 00:26:57,840 ‫- دوباره نه. برید! ‫- گوش کن. 501 00:26:57,840 --> 00:27:00,920 ‫باید قبل این که پدرم پیداتون کنه برید. 502 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 ‫اون کلید رو بده من! 503 00:27:03,280 --> 00:27:04,720 ‫این چه جاسوییچی‌ایه؟ 504 00:27:04,720 --> 00:27:06,760 ‫حداقل تویی که کلکسیون عروسک ‫زشت داری این حرف رو نزن. 505 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 ‫این یه نافرمانی آشکاره. 506 00:27:08,400 --> 00:27:11,120 ‫یه دلیلی داره که قرنطینه شدیم. ‫یه خطری وجود داره. برید بیرون. 507 00:27:11,120 --> 00:27:13,200 ‫نکته همینه. تنها راهش که... 508 00:27:13,200 --> 00:27:15,560 ‫مدرسه رو هک کرده باشن اینه ‫که فایروال از کار افتاده باشه. 509 00:27:15,560 --> 00:27:18,880 ‫این تنها فرصتمونه که به ‫تمام سوال‌هامون پاسخ بدیم... 510 00:27:18,880 --> 00:27:21,720 ‫و در مورد شبکه‌ی کلک بفهمیم و... 511 00:27:21,720 --> 00:27:23,640 ‫همچنین رازهاش. 512 00:27:23,640 --> 00:27:26,640 ‫داری ازم می‌خوای دقیقا ‫برخلاف دستورات پدرم پیش برم. 513 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 ‫باشه. بذار اون کنترلت کنه... 514 00:27:28,560 --> 00:27:32,480 ‫یا یه بار هم که شده توی ‫زندگیت قانون‌شکنی کن... 515 00:27:32,480 --> 00:27:34,800 ‫و ببین اون واقعا چی رو مخفی کرده. 516 00:27:37,400 --> 00:27:39,760 ‫حتی اگه حق با اید باشه... 517 00:27:39,760 --> 00:27:43,280 ‫همچنان غیرممکنه. ‫برای ورود به شبکه‌ی کلک... 518 00:27:43,280 --> 00:27:46,120 ‫باید لپ‌تاپ یه معلم رو داشته باشیم، ‫که از شناسه بیومتریک استفاده می‌کنه. 519 00:27:46,120 --> 00:27:48,440 ‫نه اگه مستقیما به سرور وصل بشیم. 520 00:27:48,440 --> 00:27:50,440 ‫از کجا می‌دونی که سرور کجاست؟ 521 00:27:55,000 --> 00:27:57,480 ‫این صرفا یه موتور جستجوی ساده نیست. 522 00:27:59,120 --> 00:28:02,480 ‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست. 523 00:28:03,600 --> 00:28:06,080 ‫درس خانم جریکو. 524 00:28:06,080 --> 00:28:07,400 ‫وقتی که گفت شبکه... 525 00:28:07,400 --> 00:28:09,600 ‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست... 526 00:28:09,600 --> 00:28:12,440 ‫چشمش مستقیم به سمت آخر کتابخونه رفت. 527 00:28:13,320 --> 00:28:17,520 ‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه] 528 00:28:21,400 --> 00:28:22,920 ‫پلکان اصلی ظاهرا امنه. 529 00:28:22,920 --> 00:28:24,920 ‫باغبان پنج، برو سمت محوطه. 530 00:28:24,920 --> 00:28:26,600 ‫دریافت شد. رفتم. 531 00:28:35,120 --> 00:28:37,360 ‫ضلع شرقی خالیه. 532 00:28:39,400 --> 00:28:40,760 ‫گفتی چرا این کار رو می‌کنیم؟ 533 00:28:40,760 --> 00:28:42,880 ‫چون از این که تنهایی ‫زندانی باشیم باحال‌تره؟ 534 00:28:42,880 --> 00:28:44,280 ‫واسه بابا. 535 00:28:46,320 --> 00:28:48,080 ‫و گابریل. 536 00:28:49,840 --> 00:28:52,840 ‫باغبان یازده، زیرزمین امنه. ‫برید سمت مدیریت راهروها. 537 00:28:52,840 --> 00:28:55,200 ‫- یه چیزی می‌دونی... ‫- خفه شو، اگه گیر بیفتیم... 538 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 ‫دارم میام، تمام. 539 00:28:56,400 --> 00:28:58,360 ‫لئوپارد کیه؟ 540 00:28:58,360 --> 00:29:01,280 ‫رهبر بی‌نام‌ها. خیلی شروره. 541 00:29:01,280 --> 00:29:04,160 ‫بابا دستور داد اسیرش کنیم. ناموفق بود. 542 00:29:04,160 --> 00:29:06,400 ‫و حالا قسم خورده که انتقام بگیره. 543 00:29:21,880 --> 00:29:24,080 ‫ادگار، برو بررسی کن. 544 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 ‫لپ‌تاپ اید. داره حرکت می‌کنن. 545 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 ‫می‌دونستم دارن یه کاری می‌کنن! 546 00:29:28,440 --> 00:29:30,600 ‫می‌ریم حین ارتکاب جرم دستگیرشون کنیم. 547 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 ‫هی، آفرین دوریان. 548 00:29:36,920 --> 00:29:39,400 ‫ادگار... از این سمت. 549 00:29:44,640 --> 00:29:46,680 ‫دریافت شد. ناحیه امنه. 550 00:29:47,840 --> 00:29:49,960 ‫راهروی پایینی امنه. 551 00:29:49,960 --> 00:29:53,000 ‫عمارت اصلی در قرنطینه است. ‫تمامی نواحی امنن. 552 00:29:54,200 --> 00:29:55,960 ‫می‌دونی چطوری متوقفش کنی. 553 00:29:57,600 --> 00:29:59,400 ‫ویسپر؟ 554 00:29:59,400 --> 00:30:00,600 ‫ده دقیقه. 555 00:30:00,600 --> 00:30:01,920 ‫خیلی نزدیکه. 556 00:30:01,920 --> 00:30:04,600 ‫می‌دونیم سری آخر چی شد دیگه. ‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی. 557 00:30:04,600 --> 00:30:07,600 ‫بله، هر روز این بهم یادآوری می‌شه... 558 00:30:08,640 --> 00:30:11,400 ‫مخصوصا وقتی اینجا محبوس بیدار می‌شم. 559 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 ‫تو واسه امنیت خودت اینجایی... 560 00:30:14,360 --> 00:30:17,640 ‫و این که کلک‌بازهای جوانمون ‫بتونن از اشتباهاتت درس بگیرن. 561 00:30:17,640 --> 00:30:20,800 ‫بعد پنج دقیقه کل سرور رو خاموش می‌کنم. 562 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 ‫پدرم می‌خواد کل سرور رو خاموش کنه. 563 00:30:22,960 --> 00:30:25,520 ‫- این کل شبکه‌ی کلک رو خاموش می‌کنه. ‫- میکروفون کار گذاشتی؟ 564 00:30:25,520 --> 00:30:27,280 ‫واسه همین هدفون داره! 565 00:30:27,280 --> 00:30:29,840 ‫گفتم شاید داره پادکست جنایی گوش می‌کنه. 566 00:30:29,840 --> 00:30:32,280 ‫کمتر از پنج‌ دقیقه وقت داریم. ‫باید عجله کنی. 567 00:30:32,280 --> 00:30:36,120 ‫رفیق، هشت رقمه! بیش از ‫صد میلیون رمز احتمالی داره! 568 00:30:38,120 --> 00:30:39,640 ‫تاریخ تولد بابات کیه؟ 569 00:30:39,640 --> 00:30:42,640 ‫جیا، اون کاسپین لاکته، ‫انقدر قابل‌پیش‌بینی نیست. 570 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 ‫ازکیل لاکت چی؟ 571 00:30:46,400 --> 00:30:49,480 ‫تاریخ روی مجسمه نوشته بود از ۱۷۸۱ تا ۱۸۵۷. 572 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 ‫باز شد. 573 00:30:56,720 --> 00:30:58,360 ‫حواست به دوربین بشه. 574 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 ‫باید منبع دوربین رو پیدا کنیم. 575 00:31:00,760 --> 00:31:02,280 ‫می‌خوام تصویرش رو بذارم روی تکرار. 576 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 ‫دائم چند ثانیه‌ی تکراری رو پخش کنه. 577 00:31:05,920 --> 00:31:11,000 ‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه] 578 00:31:19,160 --> 00:31:21,520 ‫این مستقیما توی دوربین ‫مداربستشون پخش می‌شه. 579 00:31:35,120 --> 00:31:36,800 ‫دیگه نمی‌تونن ما رو ببینن. 580 00:31:52,440 --> 00:31:54,120 ‫خاموشش کن ویسپر. 581 00:31:54,120 --> 00:31:55,800 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 582 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 ‫همین الان خاموشش کن. 583 00:31:57,800 --> 00:31:59,440 ‫ادامه بده، از پسش برمیای. 584 00:31:59,440 --> 00:32:00,880 ‫بهت دستور می‌دم ویسپر. 585 00:32:00,880 --> 00:32:03,000 ‫همه می‌دونیم چی باعث این اتفاق شده... 586 00:32:03,000 --> 00:32:05,120 ‫و ویسپر داره سعی می‌کنه ‫شرایط رو درست کنه... 587 00:32:05,120 --> 00:32:08,160 ‫پس من بهش می‌گم که ادامه بده. 588 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 ‫نظر من هم همینم. 589 00:32:15,480 --> 00:32:17,760 ‫کمتر از سه دقیقه مونده که خاموشش کنن. 590 00:32:20,560 --> 00:32:23,280 ‫می‌بینید که در اینجا دسته‌بندی شدن... 591 00:32:23,280 --> 00:32:28,360 ‫در تی‌ام‌آی، شاخص دزدها و خلافکارها. 592 00:32:28,360 --> 00:32:30,880 ‫پنلوپه، شاخص. تی‌ام‌آی. 593 00:32:36,000 --> 00:32:37,600 ‫توی سرور چیزی نیست. 594 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 ‫شبکه؟ 595 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 ‫نه. 596 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 ‫کلک‌بازها؟ 597 00:32:46,160 --> 00:32:47,960 ‫۱۴ هزار تا هست. 598 00:32:55,200 --> 00:32:56,720 ‫جریکو. 599 00:33:00,000 --> 00:33:04,040 ‫«آخرین سوابق ماتیلدا جریکو، ‫طبقه‌بندی ۳۶۴.۱۸۸.» 600 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 601 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 ‫مهم نیست. بدو. 602 00:33:26,080 --> 00:33:28,120 ‫۳۶۴۱۸۸ رو امتحان کن. 603 00:33:50,000 --> 00:33:53,320 ‫هشدار غیرمعمول. پروتکل امنیتی فعال شد. 604 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 ‫ای حیله‌گرهای کوچولو. 605 00:34:05,240 --> 00:34:06,920 ‫روی تکراره! 606 00:34:06,920 --> 00:34:09,880 ‫هشدار، تخلیه‌ی اکسیژن شروع شد. 607 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 ‫مکش! گفت کل اکسیژن رو... 608 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 ‫طی سه دقیقه تخلیه می‌کنه! ‫باید بریم! 609 00:34:14,400 --> 00:34:16,080 ‫داداش، صبر کن! 610 00:34:16,080 --> 00:34:17,600 ‫بابا بود فرار نمی‌کرد. 611 00:34:18,640 --> 00:34:20,280 ‫ماموریتش رو تکمیل می‌کرد. 612 00:34:29,880 --> 00:34:31,760 ‫[ماموریت ویسپر. جلوگیری از ‫برادران کریم برای امنیت خودشون.] 613 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 ‫ویسپر جلومون رو گرفت ‫که امنیتمون رو تضمین کنه. 614 00:34:34,160 --> 00:34:36,000 ‫پس حتما نزدیک بودیم دیگه رفیق. 615 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 ‫برادران کریم حرف ندارن. 616 00:34:41,040 --> 00:34:42,640 ‫تو؟ 617 00:34:42,640 --> 00:34:44,840 ‫نه. اول پنلوپه. 618 00:34:54,600 --> 00:34:56,860 ‫[کارمن لاکت. ماموریت: شکست‌خورده. ‫ موقعیت: ناشناخته.] 619 00:34:56,920 --> 00:34:58,560 ‫بابام فرستادش ماموریت. 620 00:35:00,040 --> 00:35:01,480 ‫مامانم حین ماموریت ناپدید شده. 621 00:35:01,780 --> 00:35:05,880 ‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه] 622 00:35:06,000 --> 00:35:07,920 ‫اکسیژنمون داره تموم می‌شه. 623 00:35:07,920 --> 00:35:09,880 ‫تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگه اکسیژنی وجود نداره. 624 00:35:14,440 --> 00:35:17,120 ‫برید، همگی. 625 00:35:17,120 --> 00:35:19,760 ‫- بعدا می‌بینمتون. ‫- گابریل... 626 00:35:19,760 --> 00:35:21,160 ‫باید بدونم. 627 00:35:22,200 --> 00:35:23,760 ‫برید. 628 00:35:26,800 --> 00:35:28,120 ‫بدویید. 629 00:35:28,120 --> 00:35:30,960 ‫اکسیژن به ۵۰ درصد رسید. 630 00:35:30,960 --> 00:35:33,640 ‫هشدار نهایی. فورا تخلیه کنید. 631 00:35:46,200 --> 00:35:48,800 ‫عه! گیرشون انداختیم! 632 00:35:48,800 --> 00:35:50,160 ‫توی کتابخونه هستن. 633 00:35:50,160 --> 00:35:51,800 ‫دیگه راه فراری ندارن. 634 00:35:53,400 --> 00:35:54,760 ‫حس می‌کنم درست نیست. 635 00:35:54,760 --> 00:35:56,600 ‫کاری رو می‌کنیم که خودش گفت. 636 00:35:56,600 --> 00:35:59,040 ‫اون یه پاسخ می‌خواد. ‫شاید اگه مثل همیشه انقدر مردد نبودی... 637 00:35:59,040 --> 00:36:01,160 ‫زودتر به دستش میاورد. 638 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 ‫- گفتی این حرفت رو پس می‌گیری. ‫- کی؟ 639 00:36:03,160 --> 00:36:04,600 ‫توی عذرخواهیت. 640 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 ‫کدوم عذرخواهی؟ تو عذرخواهی کردی. 641 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 ‫نه، تو عذرخواهی کردی. 642 00:36:10,080 --> 00:36:11,640 ‫گابریل. 643 00:36:11,640 --> 00:36:13,120 ‫دارن میان دنبالمون. 644 00:36:13,280 --> 00:36:18,700 ‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه] 645 00:36:18,920 --> 00:36:21,960 ‫اکسیژن به چهل درصد رسید. 646 00:36:21,960 --> 00:36:23,600 ‫فورا تخلیه کنید. 647 00:36:24,940 --> 00:36:32,940 ‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه] 648 00:36:33,120 --> 00:36:35,120 ‫آره! 649 00:36:35,120 --> 00:36:37,240 ‫همه‌ی ما رو توی خطر انداختی. 650 00:36:37,240 --> 00:36:40,040 ‫کل شبکه‌ی کلک رو به خطر انداختی! 651 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 ‫من الان نجاتش دادم! 652 00:36:43,040 --> 00:36:45,520 ‫تو بودی که ما رو توی خطر انداختی. 653 00:36:58,320 --> 00:37:00,520 ‫باورم نمی‌شه این‌ها رو ‫جعل کرده که بهش کمک کنیم. 654 00:37:00,520 --> 00:37:03,000 ‫- فکر کردم دوستمونه. ‫- عجب دوستی. 655 00:37:03,000 --> 00:37:04,720 ‫بچه‌ها، الان وقتش نیست. 656 00:37:04,720 --> 00:37:06,800 ‫فکر من بود، خب؟ 657 00:37:06,800 --> 00:37:08,720 ‫و جواب داد. به جوابتون رسیدید. 658 00:37:12,360 --> 00:37:14,680 ‫چرا انقدر طولش می‌ده؟ 659 00:37:14,680 --> 00:37:16,760 ‫تا الان کل اکسیژن تخلیه شده. 660 00:37:21,200 --> 00:37:23,320 ‫گابریل! 661 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 ‫بیا کمکم کن! 662 00:37:29,720 --> 00:37:31,800 ‫- بیایید بریم. ‫- زود، زود. 663 00:37:31,800 --> 00:37:34,120 ‫- اون‌ها رو ول کن. برو! ‫- من... 664 00:37:34,120 --> 00:37:36,280 ‫خیلی‌خب بچه‌ها بدویید. ‫الان اکسیژن تموم می‌شه. 665 00:37:37,840 --> 00:37:40,080 ‫هیس، هیس! 666 00:37:40,080 --> 00:37:42,600 ‫باشه، باشه، خیلی‌خب. 667 00:37:42,600 --> 00:37:44,040 ‫برو! 668 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 ‫هام، من... 669 00:37:52,080 --> 00:37:54,360 ‫- اکسیژن داره تموم می‌شه! ‫- بدو رفیق! 670 00:37:58,480 --> 00:37:59,800 ‫بدو. 671 00:37:59,800 --> 00:38:01,520 ‫سطح اکسیژن به ده درصد رسید. 672 00:38:01,520 --> 00:38:03,880 ‫- بدو! بدو! ‫- فورا تخلیه کنید. 673 00:38:06,920 --> 00:38:08,200 ‫اه! 674 00:38:09,520 --> 00:38:11,040 ‫دوربین! 675 00:38:20,240 --> 00:38:23,000 ‫سرجاتون وایستید. برگردید. 676 00:38:23,000 --> 00:38:24,760 ‫حتما یه در دیگه هست. 677 00:38:31,120 --> 00:38:32,720 ‫کار ما نبوده. 678 00:38:32,720 --> 00:38:35,280 ‫گابریل و جیا و اون دوقلوها بودن. 679 00:38:35,280 --> 00:38:37,680 ‫همین الان اون داخلن. پنلوپه هم هست. 680 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 ‫پس بریم یه نگاهی بندازیم. 681 00:38:43,800 --> 00:38:47,560 ‫پروتکل امنیتی از کار افتاد. 682 00:38:56,480 --> 00:38:57,920 ‫خالیه. 683 00:38:57,920 --> 00:39:01,160 ‫البته به جز ژاکت بافتنی که اونجاست. 684 00:39:01,160 --> 00:39:02,480 ‫مال من نیست. 685 00:39:02,480 --> 00:39:04,880 ‫فقط دیدم که شما دو تا قانون ‫منع رفت‌وآمد رو بشکنید... 686 00:39:04,880 --> 00:39:08,360 ‫پس از هر دوتون بیست امتیاز کلکی کم می‌شه. 687 00:39:08,360 --> 00:39:11,160 ‫شاید وظیفه کود دادن هم بهتون بسپرم. 688 00:39:11,160 --> 00:39:14,680 ‫و ادگار، در این مورد به پدرت می‌گم. 689 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 ‫زنده است! 690 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 ‫چرا برگشتید؟ بهتون گفتم برید. 691 00:39:36,840 --> 00:39:40,000 ‫چون روی مخ هستی، ولی نه ‫انقدر که ولت کنیم که خفه بشی. 692 00:39:44,600 --> 00:39:46,160 ‫ازم متنفری. 693 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 ‫و از شما هم سواستفاده کردم. 694 00:39:49,920 --> 00:39:51,600 ‫می‌دونیم رفیق، ولی... 695 00:39:52,720 --> 00:39:54,360 ‫درک می‌کنیم. 696 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 ‫اگه نکرده بودی، نمی‌دونستیم که چقدر... 697 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 ‫به پیدا کردن اون‌هایی ‫که بابام رو زدن نزدیکیم. 698 00:39:58,800 --> 00:40:01,560 ‫خب اسمشون رو فهمیدی؟ 699 00:40:04,040 --> 00:40:06,880 ‫یه خط سیاه درشت روی اسمشون بود. 700 00:40:13,840 --> 00:40:15,360 ‫ولی یه چیزی بود. 701 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 ‫یه کد. 702 00:40:21,560 --> 00:40:23,540 ‫آر، او. 703 00:40:26,000 --> 00:40:27,960 ‫یه چیزی... 704 00:40:36,940 --> 00:40:38,360 ‫آر او سه. 705 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 ‫فقط همین گیرم اومد. 706 00:40:47,280 --> 00:40:50,040 ‫ادگار و دوریان ادعای بی‌گناهی دارن. 707 00:40:51,080 --> 00:40:55,600 ‫می‌گن داشتن گابریل و دوقلوها ‫و پنلوپه رو تعقیب می‌کردن. 708 00:40:55,600 --> 00:40:59,960 ‫ولی نتونستیم بفهمیم ‫قطعی برق کار کی بود. 709 00:40:59,960 --> 00:41:03,400 ‫راستش من به نظرم یه فکری دارم. 710 00:41:03,400 --> 00:41:06,080 ‫لپ‌تاپ هر کلک‌بازی یه شناسه‌ی خاص داره. 711 00:41:06,080 --> 00:41:07,920 ‫سوابق برق رو بررسی کردم. 712 00:41:07,920 --> 00:41:12,360 ‫و یکیشون درست لحظه‌ی قطعی ‫مصرف برق شدیدی داشته. 713 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 ‫از اون مصرف‌های شدیدی ‫که حین هک شبکه دیده می‌شه. 714 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 ‫لپ‌تاپ کی بوده؟ 715 00:41:19,360 --> 00:41:21,200 ‫آمیرا داوان. 716 00:41:35,320 --> 00:41:37,440 ‫متاسفم که ماموریت شکست خورد. 717 00:41:37,440 --> 00:41:40,560 ‫ولی می‌تونم اسم تک‌تک ‫بچه‌های کروک‌هیون رو بهت بگم. 718 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 ‫پنلوپه لاکت. 719 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 ‫ادگار دلاکومب. 720 00:41:44,720 --> 00:41:46,960 ‫آملیا جونز. 721 00:41:46,960 --> 00:41:48,920 ‫سوفیا کاواچ. 722 00:41:48,920 --> 00:41:51,280 ‫دوریان مک‌کارتر. 723 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 ‫سیروشه اودانل. 724 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 ‫هوان دنگ. 725 00:41:56,800 --> 00:41:58,360 ‫آمیرا داوان. 726 00:41:59,800 --> 00:42:01,400 ‫اندر زنگین. 727 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 ‫آلی هدیت. 728 00:42:05,840 --> 00:42:07,720 ‫آدانا اوککه. 729 00:42:09,480 --> 00:42:11,240 ‫اید اوکورو. 730 00:42:12,280 --> 00:42:13,840 ‫اد اوکورو. 731 00:42:14,880 --> 00:42:16,360 ‫جیا او. 732 00:42:19,600 --> 00:42:23,720 ‫این دیوارهای سنگی قدیمی ‫به زودی خراب می‌شن. 733 00:42:25,080 --> 00:42:26,560 ‫می‌بینمتون! 734 00:42:28,560 --> 00:42:30,200 ‫ایزابلا سونوروف. 735 00:42:31,280 --> 00:42:32,840 ‫لئون مارکز. 736 00:42:33,880 --> 00:42:35,480 ‫و گابریل ایوری. 737 00:42:38,120 --> 00:42:39,600 ‫کارت خوب بود والت. 738 00:42:40,680 --> 00:42:42,760 ‫خیلی جاسوس خوبی هستی. 739 00:42:50,000 --> 00:42:52,600 ‫اون فرستادش. 740 00:42:52,600 --> 00:42:54,360 ‫اون مامان رو توی خطر انداخت. 741 00:42:55,800 --> 00:42:59,120 ‫ولی اگه مامانم حین ماموریت گم ‫شده این نامه رو از کجا آورده؟ 742 00:43:02,680 --> 00:43:04,840 ‫و چرا در موردش با تو حرف می‌زنم؟ 743 00:43:04,840 --> 00:43:06,520 ‫چون بخوای یا نخوای... 744 00:43:06,520 --> 00:43:08,880 ‫فقط من می‌دونم واقعا کی هستی. 745 00:43:08,880 --> 00:43:10,320 ‫قبول ندارم. 746 00:43:11,680 --> 00:43:13,880 ‫حیف که نمی‌شه در مورد تو هم همین رو گفت. 747 00:43:15,360 --> 00:43:17,680 ‫همچنان نمی‌دونیم تو کی هستی. 748 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 ‫[آر او سه] 749 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 ‫خیلی خنگم! 750 00:43:25,680 --> 00:43:27,240 ‫بالاخره اعتراف کردی؟ 751 00:43:27,240 --> 00:43:29,320 ‫نه، آر او سه. 752 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 ‫آر یعنی رابین. 753 00:43:32,040 --> 00:43:34,360 ‫سال ۲۰۰۳. 754 00:43:34,360 --> 00:43:36,720 ‫همون سال والدینت از کروک‌هیون رفتن. 755 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 ‫اینجا بودن. 756 00:43:40,760 --> 00:43:42,480 ‫تو یه لگسی هستی. 757 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 ‫اون‌ها اینجا بودن. 758 00:43:48,960 --> 00:43:50,580 ‫والدینم اینجا بودن.