‫- آزادی در راهه. ‫- همه‌ش ‌فیکه.
‫- کل فایروال از کار افتاده. ‫- یه نفوذی بینمونه، یه جاسوس.
‫- کی باعث نوسان برق شد؟ ‫- آمیرا داوان.
‫فکر کردم بهم اعتماد داری.
‫ازم می‌خوای مستقیماً خلاف دستورات پدرم عمل کنم.
‫- می‌تونیم وارد شبکه‌ی کلک‌بازان بشیم. ‫- اسم‌هاشون رو گیر آوردی؟
‫یه خط سیاه ضخیم بود.
‫- سال ۲۰۰۳. ‫- پدر و مادرم اینجا بودن.
‫تو یه لگسی هستی.
‫کانال امن بازه.
‫والت به لئوپارد گزارش میده.
‫انتقال شماره ۵۶.
‫باورت نمیشه این کلک‌بازهای کوچولو چقدر کورن.
‫جلوی چشمشون قایم شدم ولی هیشکی منو نمی‌بینه.
‫خوبیش اینه که یه سپر بلا عالی دارم.
‫شرط می‌بندم الان تو یه سلوله،
‫احتمالاً دارن وحشیانه بازجوییش می‌کنن.
‫آمیرای بیچاره.
‫تو یه لگسی هستی؟
‫ای وای! شوکه شدم، مرد!
‫تو شوک شدی؟ ‫تصور کن من چه حالی دارم!
‫ولی ببینید، فقط چون پدر و مادرم اینجا بودن، ‫معنیش این نیست که من...
‫- از نظر فنی... ‫- رفیق، قبول کن، تو رسماً یه لگسی هستی.
‫- بهتره قیافه گرفتن رو تمرین کنی. ‫- موضوع این نیست.
‫موضوع اینه که اونا اینجا بودن.
‫از همین راهروها رد شدن، ‫سر همین کلاس‌ها نشستن.
‫ولی به یه دلیلی،
‫لاکت هر کاری می‌تونه می‌کنه ‫تا جلوی پیدا کردن اسمشون رو بگیره.
‫فهمیدم. اگه لاکت مخفیانه پدرت باشه چی؟
‫- این یعنی تو و پنلوپه شبیه... ‫- حس و حال لوک و لیا رو دارین.
‫وای! بدنم مور مور شد!
‫عمراً من و لاکت دی‌ان‌ای مشترک داشته باشیم.
‫تازه، اون خیلی پیره.
‫اونا سال ۲۰۰۳ رفتن.
‫خب، یه پیشنهاد، چرا نمیری ‫سالنامه‌ی سال ۲۰۰۳ رو پیدا کنی؟
‫بفهمی کدوم دو نفر بیشتر از همه شبیه تو هستن.
‫آره.
‫آره، داشتم... داشتم همینو انجام می‌دادم.
‫- معلومه. ‫- واسه همینه که اونا تو کتابخونه بودن.
‫آره، اونا از لپ‌تاپ اد اوکورو استفاده کردن ‫تا سه چیز رو چک کنن.
‫پدر دوقلوها، محل کارمن و پدر و مادر گابریل.
‫چی پیدا کردن؟
‫اسم پدر و مادرش حذف شده.
‫چرا؟
‫اطلاعات حساسیه.
‫ولی اگه اونا کلک‌باز باشن، ‫این یعنی اونم لگسیه، درسته؟
‫نه لزوماً.
‫طبیعتاً، همه‌ی اینا رو پیش خودت نگه می‌داری؟
‫همه چی روبراهه، مدیر؟
‫دیگه کافیه.
‫ممنون.
‫سالنامه؟
‫اینجا دبیرستان آمریکایی نیست، ایوری، ‫اینجا مدرسه‌ی کلک‌بازهاست.
‫عکس گرفتن ممنوعه.
‫کلاً نکته‌ش همینه، ما ناشناسیم.
‫- پس چطوری قراره پیداشون کنم؟ ‫- قرار نیست پیداشون کنی.
‫- ولی به کمکت نیاز دارم. ‫- همین الانشم به اندازه‌ی کافی کمکت کردم.
‫منظورم اینه که... فکر کردم ما...
‫ببین، دیشب جونم رو نجات دادی.
‫چون من روانی نیستم.
‫ببین، دارم سعی می‌کنم صدای پدرم رو ‫یواشکی گوش بدم.
‫باید بدونم چرا مامان رو فرستاد اون ماموریت،
‫ولی ۱۶ ساعته که هیچ خبری ازش نیست.
‫پس از اتاقم برو بیرون.
‫خودم هزار تا بدبختی دارم ‫که باید باهاش سر و کله بزنم.
‫کمک بزرگی بود. مرسی.
‫بابا، از شش صبح مجبورمون کرده ‫کود بیل بزنیم.
‫ببین، وقتی از کروک‌هیون زنگ می‌زنن ‫انتظار دارم بگن یه چیزی بردی
‫یا کشته شدی، ‫نه اینکه سیسمن بهم بگه دارین دعوا می‌کنین.
‫برامون تله گذاشتن!
‫این مریت و نوچه‌هاش قرنطینه رو شکستن، ‫ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم...
‫اصلاً چرا شما رو قرنطینه کردن؟
‫یعنی، مگه اینکه شک کرده باشن ‫یه جاسوس تو مدرسه هست.
‫دقیقاً فکر منم همینه.
‫وای... تست بو.
‫امنه، هیچ کودی نیست.
‫عالیه.
‫این چه بویه؟
‫اهم...
‫دیشب داشتی به اون مریت‌ها تو کتابخونه کمک می‌کردی؟
‫چون اگه اینطوری باشه ‫دوستی‌مون واقعاً به چالش کشیده میشه.
‫معلومه که نه.
‫کدوم دوستی؟ تازه، تو هم بو میدی.
‫می‌دونی چی بو میده؟
‫مدرسه رو قرنطینه کردن، هک شدیم،
‫حالا هم انتظار دارن طوری رفتار کنیم ‫انگار هیچی نشده.
‫- چی شنیدی؟ ‫- چی... عملاً هیچی.
‫لئوپارد بود؟
‫چطور وارد شد؟
‫چرا قرنطینه شدیم مگه اینکه ‫شک کرده باشن یه نفوذی هست؟
‫منظورت اینه که یه جاسوس هست؟
‫- تو مدرسه‌مون؟ ‫- دقیقاً.
‫یه موش موذی و ریزه‌میزه.
‫و یه مظنون تابلو هم داریم.
‫قطعاً اگه آمیرا جاسوس بود می‌فهمیدن
‫و تا الان انداخته بودنش تو سلول.
‫آزمون شیلینگ یه انحراف نیست، یه آزمون حیاتیه.
‫الان، یه فرصت حیاتی هم هست.
‫آزمون شیلینگ، بعدش یه کروکزیت.
‫- یه کروکزیت؟ ‫- به یه کلید قطع‌کننده نیاز داریم، خیلی به
‫حقیقت نزدیک شدن. ‫این فرصت ماست که حواس ایوری رو پرت کنیم،
‫اون و پنلوپه رو به جون هم بندازیم، ‫نباید هدرش بدیم.
‫مگه اینکه البته بخوای بفهمه واقعاً کیه.
‫خلاصه که زدیم به کتابخونه، ‫وارد شبکه‌ی کلک‌بازان شدیم،
‫و گیب نزدیک بود خفه بشه.
‫خیلی خوش گذشت، باید می‌بودی.
‫آره، باید می‌بودم.
‫- ولی گابریل بهم اعتماد نداره. ‫- ببین، این‌طور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم.
‫ولی انگار به پنلوپه اعتماد داری.
‫- اون می‌تونه بخشی از گروه کوچیکتون باشه. ‫- یه گروه نیست، باشه؟
‫متاسفم. باید اونجا می‌بودی.
‫بدون تو یه چیزی کم بود.
‫معلومه که بود.
‫صبر کن، هنوز به بهترین قسمتش نرسیدم.
‫امروز یکی از مهم‌ترین روزهای
‫تقویم کلک‌بازهاست...
‫آزمون شیلینگ.
‫آزمون نهایی مهارت‌های جیب‌بری‌تون.
‫فرصتیه که تابلوی تحت تعقیب‌ترین‌ها رو زیر و رو کنید.
‫فعلاً پنلوپه پیشتازه، گابریل، ادگار
‫- و دوریان ته لیستن. ‫- فاجعه‌ست.
‫خب، قوانین ساده‌ست.
‫به هر کدومتون دو تا شیلینگ میدیم، ‫که هر کدوم دو امتیاز کلکی میارزه،
‫و بعد باید جیب همدیگه رو بزنید.
‫توی کت‌هاتون هم میکروچیپ هست ‫تا بتونیم ردیابی کنیم.
‫اید! تو می‌تونی نمایش بدی.
‫دو تا بردار.
‫بذارش تو جیبت.
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫این چراغ اینجا نشون میده ‫کدوم دانش‌آموز فعلاً پیشتازه.
‫تو طول هفته امتیازاتتون بالا پایین میشه، ‫ولی تنها چیزی که
‫واقعاً مهمه، تعداد سکه‌هاییه که ‫جمعه ساعت ۶ عصر تو جیبتونه.
‫پدرم درباره‌ی آزمون شیلینگ بهم گفته بود.
‫حسابی توش ترکونده، نه؟
‫اگه این چیزیه که بهت گفته.
‫امسال، یه مشوق اضافه هم دارم.
‫یه کروکزیت.
‫کروک‌چی‌چی؟
‫اگه یه لگسی ببره، ‫همه لگسی‌ها سه روز میرن خونه.
‫اگه یه مریت ببره، همه مریت‌ها میرن خونه.
‫حالا بیاید و شیلینگ‌هاتون رو بگیرید.
‫دست کردن تو جیب یکی دیگه،
‫و اون هم دست کنه تو جیب من... ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه.
‫- کی اصلاً می‌خواد بره خونه؟ ‫- ما میخوایم.
‫تخت خودمون، جالوف مامان.
‫همیشه می‌تونی با ما بیای، مامانم کلی ذوق می‌کنه.
‫ما تا حالا دختری رو خونه نبردیم.
‫ترجیح میدم مدام بزنم تو سر خودم.
‫- یعنی جوابت منفیه؟ ‫- خود دانی.
‫ولی باید این رو واسه ما ببری، گابریل.
‫آره، سعی‌ام رو می‌کنم.
‫کمترین کاریه که بعد از اتفاقات دیشب می‌تونم بکنم.
‫بستگی داره برای کی بازی کنه.
‫من یه مریتم.
‫- ممنون، آقا. ‫- خواهش می‌کنم، موفق باشید.
‫یه لحظه بمون، میشه؟
‫آزمون شیلینگ می‌تونه همه چیز رو عوض کنه.
‫مخصوصاً وقتی با یه جیب‌بر طرفی.
‫ایوری تهدیدی نیست. ‫من هفتم، اون منفی نُهه.
‫فقط کافیه هشت تا شیلینگ بگیره تا بهت برسه.
‫ازش فاصله بگیر، دیگه از اون گشت ‫و گذارهای نصفه‌شب خبری نباشه.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫خبری از مامان نشد؟
‫یه نامه دیگه، از اینکه کی برمی‌گرده؟
‫اولین نفری میشی که بهش خبر میدم.
‫یادآوری، مچ کسی در حال تقلب ‫گرفته بشه باید تو کارگاه
‫«چطور بدون لو رفتن تقلب کنیم» شرکت کنه.
‫تو یکی از آینده‌دارترین کلک‌بازهای ما هستی،
‫ولی الان درست ته لیست قرار داری.
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫چون منم یه زمانی مریت بودم،
‫و حواسم پرت شد، پس تو همون اشتباه رو نکن.
‫نصیحت منو گوش کن، از پنلوپه فاصله بگیر.
‫اون بزرگترین تهدیدته.
‫بیشتر کسایی که آزمون شیلینگ رو میبرن، ‫جام کلک‌بازی رو هم میبرن.
‫یادت باشه.
‫جام کلک‌بازی...
‫[جیمز گرنت]
‫شوخی می‌کنی!
‫چرا زل زدی به تابلویی که ‫حتی یه درصد هم امید نداری توش باشی؟
‫- اون پدرته، هکتور؟ ‫- معلومه.
‫و اون پدربزرگمه.
‫و پدرش.
‫- و پدر پدرش... ‫- آره، فهمیدیم.
‫شما دلاکومب‌ها برمی‌گردید به زمان کتاب مقدس.
‫پس چرا تو کتابخونه بودی، جازن؟
‫باید تو می‌بودی که ۲۰ امتیاز از دست می‌دادی.
‫و ساعت‌ها کود بیل می‌زدی.
‫هکتور اصلاً درباره‌ی بقیه ‫کلک‌بازهای هم‌دوره‌ش باهات حرف زد؟
‫یه چیزایی گفت.
‫چطور؟ به تو چه؟
‫خب، داشتم فکر می‌کردم چقدر ‫ضعیف بودن که اون تونسته ببره.
‫- هکتور دلاکومب یه افسانه‌ی کلک‌بازیه. ‫- شک دارم دلاکومب باشه.
‫و واسه همینه که ولاسکز رو تو آزمون شیلینگ له کرد،
‫درست همون‌طور که من قراره تو رو له کنم!
‫- ولاسکز؟ ‫- آره، اونا رقیب‌های سرسخت هم بودن.
‫ولی دیگوی بیچاره حریف یه دلاکومب نمیشد.
‫بابات کیه؟
‫یه آدم بی‌نام‌ونشون مثل خودت؟
‫آره، شاید یه بی‌نام‌ونشونم.
‫ولی بی‌نام‌ونشونی‌ام که همین الان ‫ازتون یه شیلینگ کش رفتم.
‫چی؟ نه.
‫آماده نبودم. پسش بده.
‫حتماً، ادگار.
‫بفرما.
‫برگرد اینجا!
‫برگرد!
‫ایوری! برگرد!
‫ایوری!
‫۲۰۰۳...
‫[دیگو ولاسکز - ابیگل واکر]
‫باشه، یه تئوری جدید دارم.
‫تو و ادگار دوقلو هستین، که موقع تولد از هم جدا شدین.
‫اگه یه کم چشمتو ریز کنی، آره... ‫واقعاً یه کم شبیه هم هستین.
‫اصلاً شبیه هم نیستن، داداش. ‫ادگار بلونده.
‫ببین، هیچ جوره من دلاکومب نیستم.
‫شما دوتا تنها دوقلوهای اینجایین.
‫اسم پدر و مادرم تو این لیسته.
‫ولی الان هکتور یکی از دو نفریه ‫که واقعاً می‌تونه کمکم کنه پیداشون کنم.
‫اون یکی دیگو ولاسکزـه.
‫ولی اون می‌خواد حواسمو پرت کنه.
‫همین امروز صبح گفت روی آزمون شیلینگ تمرکز کنم.
‫اونم تو این توطئه‌ دست داره.
‫اگه دلاکومب و ولاسکز رو خط بزنیم، می‌مونه نه نفر.
‫و چَنگ هم نه، بی‌احترامی نباشه، ‫ولی قیافه‌ت به چینی‌ها نمی‌خوره.
‫دیپو آدبایو رو هم احتمالاً ‫با همین منطق میشه حذف کرد.
‫پس می‌مونه هفت نفر.
‫چرا دارید کمکم می‌کنید؟
‫چون تو کمکمون کردی درباره بابامون بفهمیم.
‫و دیدیم برای این موضوع جونتو به خطر انداختی.
‫ما هم درگیرش شدیم، گیبستر.
‫نه، من فقط از سر کنجکاوی مریض‌گونه‌ام.
‫خب، بازم ممنون.
‫پس به نظر میاد ولاسکز یه چیزی می‌دونه، ‫ولی من هیچ‌وقت
‫از کسی که درس حقه‌بازی میده، ‫جواب درست نمی‌گیرم.
‫[درس حقه‌بازی]
‫مردم فکر می‌کنن جیب‌بری مربوط به دستاته،
‫ولی این‌طور نیست.
‫به چشم‌هات ربط داره.
‫باشه، بشینید. بشینید.
‫آفرین.
‫بگید ببینم، کت من چند تا جیب داره؟
‫هفت تا.
‫نه تا.
‫دو تا کنار لگن، دو تا داخل سینه، ‫یکی بیرون سینه، جای خودکار، جای سکه، بلیت
‫و جیب شکارچی.
‫کیف پولم تو کدومشه؟
‫خب، می‌خوای فکر کنیم داخل سینه‌ست.
‫قبل‌تر بهش ضربه زدی.
‫ولی من بهت اعتماد ندارم.
‫فکر می‌کنم زیر کلاهته.
‫عالیه.
‫یه لحظه.
‫قسم می‌خورم اون باغبونه ‫از صبح سایه‌به‌سایه دنبالمه.
‫آره، منم متوجه شدم.
‫ممنون.
‫فکر کردم توهم زدم.
‫نه، این بار نه.
‫و هدف ایده‌آل چه کسیه؟
‫کسی که حواسش پرته.
‫مثلاً وقتی داره به گوشی نگاه می‌کنه ‫یا نقشه چک می‌کنه یا همچین چیزی.
‫درسته، ولی تو هم می‌تونی همیشه ‫خودت حواس طرف رو پرت کنی، نه؟
‫دقیقاً.
‫چون به محض اینکه هدف متوجهت بشه، باختی؛
‫و همین چیزه که آزمون شیلینگ رو سخت می‌کنه.
‫و برای همینه که فعلاً فقط گابریل تونسته
‫- از شماها شیلینگ بگیره. ‫- تا الان.
‫قربان، یه چیزی برام سواله.
‫یعنی شما نابغه جیب‌بری هستی،
‫پس چطور آزمون شیلینگ رو به دلاکومب باختی؟
‫چیز پیچیده‌ای نبود.
‫یعنی ازش باهوش‌تر نبودی ‫و ازت بهتر بود، درسته قربان؟
‫بقیه کلک‌بازها چی؟ با کیا رقابت می‌کردی؟
‫خیلی وقت پیش بوده، واقعاً یادم نمیاد.
‫خب، برید. کلاس بعدی.
‫یادتون نره شیلینگ تو جیبتونه،
‫امتیاز جمع کنید.
‫موفق باشید.
‫خیلی وقتا هنر فقط به خاطر زیباییش قضاوت میشه. ‫[کلاس جعل]
‫وقتی می‌گیم اون اصلاً شبیه یه نقاشی ‫رنگ‌روغن نیست، منظورمون چیه؟
‫یعنی قیافه چندان دیدنی‌ای نداره.
‫من دایره رو به هفت اسم رسوندم،
‫- ولی از ولاسکز جواب نمی‌گیرم. ‫- حواسمو پرت نکن.
‫اما این منتقدها فقط درباره چیزهایی ‫حرف می‌زنن که دیده میشه،
‫در حالی که زیبایی واقعی یک نقاشی در لایه‌هاشه،
‫در تلاشی که طول کشیده ‫تا به اون مرحله نهایی برسه.
‫شنیدی چی گفت؟ واقعاً یادم نمیاد.
‫داشت از جواب دادن فرار می‌کرد.
‫خب حرکت بعدیت چیه؟
‫پرونده‌هاشون رو بررسی می‌کنم، ‫ببینم کدوم‌ها رو می‌تونم حذف کنم.
‫پس باید کارت دسترسی تو ‫برای خزانه پرونده‌ها رو بگیرم.
‫محاله. بابام دقیقاً بهم هشدار داد ازت فاصله بگیرم.
‫ولاسکز هم دقیقاً همین هشدار رو به من داد.
‫همون جمله‌ها.
‫«از پنلوپه فاصله بگیر.»
‫نور فرابنفش،
‫ابزاری بسیار ارزشمند برای بررسی صحنه جرمه.
‫و... نقاشی‌ها.
‫اونا نمی‌خوان ما با هم کار کنیم.
‫چون از چیزی که ممکنه پیدا کنیم می‌ترسن.
‫می‌بینید که نقاشی چطور تاریخچه‌اش رو آشکار می‌کنه.
‫اشتباه‌ها، انتخاب‌های غلط...
‫که کنار گذاشته شدن و رویشان دوباره نقاشی شده.
‫ما جعل‌کننده‌ها فقط ظاهر نقاشی رو کپی نمی‌کنیم،
‫بلکه باید اونو لایه‌به‌لایه بازسازی کنیم.
‫باید مسیرش رو کشف کنیم، ‫مسیر رسیدن به نسخه نهایی.
‫اگه کسی پرسید، می‌گم تو دزدیدیش.
‫همون‌طور که من اینو دزدیدم.
‫حقیقت درست زیر سطح پنهانه،
‫اگه بلد باشی کجا دنبالش بگردی.
‫شنود... فکر می‌کردم از کار افتاده.
‫شبکه و نام مستعار هنوز امنن، ‫پس سر جات بمون، عزیزم.
‫ولی تیم‌های خارج‌کننده در حالت آماده‌باش هستن.
‫باید بدونی که اطلاعاتت جون خیلیا رو نجات میده.
‫داره محور تغییر می‌کنه.
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام ماموریتت به خطر بیفته، ‫ولی خدا می‌دونه چقدر اینجا دلمون برات تنگ شده.
‫اون...
‫بدون تو داره کاملاً از کنترل خارج میشه.
‫۶۰ ثانیه تا به صدا دراومدن آژیر.
‫اولیش، سیمون فلچر.
‫سیمون فلچر.
‫ساشا پتروویچ.
‫نینا ری.
‫ویلیام کو.
‫زود باش، زود باش.
‫پرونده‌ش نیست.
‫این دو تا معنی داره.
‫اول اینکه ولاسکز و لاکت زودتر از ما پیداش کردن.
‫و دومی؟
‫ویلیام کو پدرمه.
‫ویلیام کو و آنا پارک.
‫یعنی باید خودشون باشن. ‫تنها پرونده‌های گمشده همینان.
‫پیشنهاد می‌کنم به بابای ادگار زنگ بزنیم ‫و درباره ویلیام و آنا ازش اطلاعات بگیریم.
‫آره، فکر خوبیه.
‫هی هکتور، یه سوال سریع...
‫یه دقیقه صبر کن، ‫اگه خودمون این کارو کنیم چی؟
‫یا بهتر از اون، اگه ادگار رو ‫مجبور کنیم این کار رو برامون انجام بده چی؟
‫آره، داداش.
‫ببخشید، تو کدوم دنیا قراره ادگار به باباش زنگ بزنه،
‫و تازه درباره دو نفری که ۲۰ سال پیش ‫باهاشون هم‌کلاسی بوده سوال بپرسه؟
‫هم‌اتاقیم اید اینقدر کاریزما داره ‫که چشمامو کور کرده.
‫- چطور داری این کارو می‌کنی؟ ‫- یه نمونه‌بردار صوتی ساده‌ست.
‫حالا فقط به نمونه صدای ادگار نیاز داریم.
‫ادگار نفر دومی، داری می‌ترکونی، پسر.
‫آره، فقط سه تا شیلینگ دیگه لازم داری ‫تا به پنلوپه برسی.
‫آره. عالیه.
‫یه هدف آسون دیدم.
‫تو حواسشون رو پرت کن، ‫من شیلینگ‌ها رو برمی‌دارم.
‫دارن میان.
‫خب، هه،
‫اینم یه دورهمی دیگه از باشگاه مخفی کتابخونه‌ست؟
‫چی، چی، دیشب اینجا چیکار می‌کردید،
‫قراره بالاخره بهمون بگید؟
‫- باشگاه کتابخوانی. ‫- باشگاه کتابخوانی؟
‫راستی، صبر کن، صبر کن، کتاب امشب چیه؟
‫خوشت نمیاد.
‫عکس نداره و کلی کلمه سخت توشه...
‫می‌تونی مسخره کنی، جیا، ‫ولی من واقعاً اهل کتابم،
‫مخصوصاً سبک رمانتزی.
‫اصلاً نمی‌دونم چیه.
‫خب، کلاً ژانر رمانتیک و فانتزی رو ترکیب می‌کنه.
‫به‌طرز عجیبی خیلی هم قابل‌درکه.
‫می‌تونم یه نسخه بهت قرض بدم اگه...
‫اصلاً دلم نمی‌خواد...
‫ادگار، خیلی عجیبه که ساکتی.
‫کی به کلمه احتیاج داره؟ ‫بعداً می‌بینمتون مریت‌ها.
‫صبر کن، نرو.
‫بیا درباره دیشب حرف بزنیم.
‫چرا یه صندلی نمی‌کشی جلو؟
‫بعداً.
‫هنوز کلی جیب برای زدن دارم.
‫مخصوصاً جیب‌های آمیرا
‫و رفیقت گابریل.
‫یه وقت دیگه.
‫بیا دیگه.
‫خب، انتقامت رو از اون مریت احمق گرفتی؟ ‫اسمش چی بود، ایوری؟
‫دارم روش کار می‌کنم، شیفته‌شم.
‫چی گفتی؟
‫چی؟ منظورم این بود که از دستش عصبانی‌ام.
‫ولی...
‫می‌خواستم درباره آزمون شیلینگ بپرسم.
‫می‌دونم ولاسکز رو له کردی.
‫واقعاً؟
‫- هیچ‌وقت منو نبخشید. ‫- ویلیام کو و آنا پارک چی؟
‫می‌دونی چه بلایی سرشون اومد؟
‫نه، اصلاً اسمشون رو نشنیدم، نه نه نه.
‫هم‌دوره‌ای من نبودن، ‫ولی می‌تونم کلی درباره ولاسکز بهت بگم.
‫یعنی شایعه شده بود که زن داره،
‫و بعدش اون و پسر کوچولوشون رو ول کرده.
‫صدامو داری؟ الو؟
‫هنوز اونجایی؟
‫چطور متوجه نشدم؟ اون پدرمه.
‫تو اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم.
‫شما چهارتا دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫بازم دارید می‌رید سراغ تکنیک دزدی، ها؟
‫تو چته؟ ‫همش داری پرسه می‌زنی و دنبال دردسر می‌گردی؟
‫- ول کن. ‫- چی رو ول کنم؟ اینو؟
‫اوه!
‫صداشو می‌شنوی؟
‫این صدای دوباره تحت تعقیب‌ترین شدن منه.
‫آره، هیچ‌کس اهمیت نمیده، ادگار!
‫جدی می‌گم! لگسی‌ها، مریت‌ها، امتیازها، ‫تحت تعقیب‌ترین. همش بی‌فایده‌ست.
‫آخه چرا برات اینقدر مهمه؟
‫که بتونی بابات رو سربلند کنی؟
‫دقیقاً همون‌طور که ولاسکز گفت، ‫چی باعث میشه یه هدف عالی باشه...؟
‫وقتی حواسش پرته.
‫آقای سیسمن! آقای سیسمن!
‫آقای سیسمن! گرفتمش!
‫جاسوس رو پیدا کردم!
‫اونطوری که فکر می‌کنید نیست.
‫دقیقاً همونیه که به نظر میاد... ‫کارت ویزتش.
‫یه لحظه بی‌نام‌ها یه پاپوش استادانه درست می‌کنن،
‫بعد من اینو تو جیب تو پیدا می‌کنم.
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشت هست.
‫بده من ببینم، جوون.
‫به به به...
‫اگه شبیه ماهی به نظر میاد، بوی ماهی میده،
‫- پس به احتمال زیاد... ‫- همون ماهیه.
‫آره، همون ماهیه.
‫ببین، من نمی‌دونم این از کجا اومده.
‫حقیقت محض همینه.
‫مال منه.
‫گابریل حتماً دیروز که جیبمو زد، اینو دزدیده.
‫واقعاً؟
‫پس تو چطور بهش دسترسی پیدا کردی؟
‫اون موقع که ایشان ربوده شد ‫جا مونده بود.
‫بهتره بگی جذب شد.
‫راه بیفتید، برگردید سر کلاس، همه‌تون.
‫بفرما.
‫می‌دونی، لازم نبود اون کار رو بکنی.
‫آره، خب، نصف مدرسه فکر می‌کنن من جاسوسم.
‫یه بهونه‌ی آماده داشتم.
‫یکی طلبت. جدی می‌گم.
‫آره.
‫باشه.
‫خب، بهم بگو، چون باید بدونم.
‫چطور اجازه دادی ادگار دلاکومب ‫دو بار جیبت رو بزنه؟
‫این کار آماتورهاست، گابریل.
‫خب، یعنی درست نمی‌تونستم فکر کنم.
‫تازه فهمیدم ولاسکز بابامه.
‫- ولاسکز؟ ‫- نگاه کن، من خیلی مطمئنم.
‫همه چی جور درمیاد. ‫جیب‌زدن‌ها، قیافه‌م،
‫اینکه چرا همیشه دور و بر من ‫اینقدر رفتار عجیبی داشته.
‫چون خودش می‌دونه چه گندی زده.
‫و ما رو ول کرد.
‫من و مامانم رو.
‫هر کی که هست.
‫دیگه چه مدرکی لازم داریم، کاسپین؟
‫اون سکه‌ی سوخته...
‫- بهت توضیح داد؟ ‫- فقط یه بهونه تحویلم داد.
‫ایشان از کروک‌هیون غیبش زد.
‫آمیرا، اون خونه بود، ‫هشتصد کیلومتر اون‌طرف‌تر،
‫پس چطور فکر می‌کنیم اون سکه افتاده دست اون؟
‫اجازه دارم اتاقشو بگردم؟
‫فردا صبح، وقتی همه‌شون سر صبحونه‌ان.
‫انجام‌ شده بدونید، مدیر.
‫نیکی...
‫مدیر.
‫بیا تو!
‫گابریل...
‫دقیقاً همونی که دنبالش بودم.
‫یه روز تا پایان آزمون شیلینگ مونده ‫و تو خیلی عقبی.
‫باید بفهمم چرا.
‫نقاط ضعفت رو پیدا کن. پس...
‫بیا، حمله کن.
‫واقعاً فکر می‌کنی جیب‌بری چیزیه ‫که بشه یادش داد؟
‫چیزی نیست که باهاش به دنیا میای؟
‫چیزیه که به ارث می‌بری؟
‫مثلاً، نمی‌دونم...
‫رنگ چشم قهوه‌ای؟
‫معلومه که میشه یادش داد،
‫وگرنه اینجا داشتم وقتم رو تلف می‌کردم.
‫ببین، واسه همینه که دارم بهت فشار میارم. ‫داری استعدادت رو هدر میدی.
‫نمی‌خوام ببینم که به ادگار می‌بازی.
‫چرا؟ بخاطر گذشته‌تون؟
‫نه، هیچ ربطی به گذشته من نداره.
‫مطمئنی؟
‫چون به نظر شخصی میاد.
‫خب، خودت می‌دونی کروک‌هیون چه جور جاییه.
‫- پر از شایعه‌ست. ‫- هر چی می‌شنوی رو باور نکن.
‫خب، این چی؟ ‫می‌گن تو یه پسری داری که ولش کردی...
‫باید اینو باور کنم؟
‫ول کردن کلمه‌ی بی‌رحمانه‌ایه، رفیق.
‫خب، کار بی‌رحمانه‌ای هم هست.
‫هر چی فکر می‌کنی می‌دونی، لازمه بدونی که من
‫به اون آدمی که قبلاً بودم افتخار نمی‌کنم.
‫و هر انتخابی که کردم، که مجبور بودم بکنم،
‫انجام داد تا آدم‌ها رو از دست ‫خود قبلیم نجات بدم.
‫من هیچ‌وقت ولشون نکردم.
‫این چیه؟ ‫نکنه داری کلاس خصوصی اضافه می‌گیری، ایوری؟
‫این پارتی‌بازی علنیه، آقا.
‫داری بهش یه برتری ناعادلانه میدی.
‫تو با یه برتری ناعادلانه به دنیا اومدی.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بازی رو عادلانه کنم.
‫چرا نتونستی همون‌جایی که بود ولش کنی؟
‫باید خودت رو آروم کنی، دیگو،
‫ما تمام احتیاط‌های لازم رو انجام دادیم، ‫اون هیچی پیدا نمی‌کنه.
‫کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که اصلاً ‫نقشه‌ت اینجا چیه، آخر بازی‌ت چیه،
‫اگر اصلاً نقشه‌ای داری.
‫واقعاً می‌خوای سلامت کاری منو زیر سوال ببری؟
‫اگه بخاطر من نبود، هنوز تو اون کافه ‫تو اکوادور ولو بودی،
‫نشئه و اسیر خودکم‌بینی.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫معلومه.
‫یادم رفته بود، کاسپین لاکت بی‌نقصه.
‫کیف پولم...
‫اگه نمی‌خواست بشناستت،
‫چرا باید عکستو توی کیف پولش نگه می‌داشت؟
‫چرا اینجایی تو کروک‌هیون، تو کلاس اون؟
‫شاید آوردنت اینجا روش اون برای... ‫برای شناختنت باشه؟
‫واسه جبران کردن.
‫یا واسه تسویه حساب.
‫یعنی برای همینه که داشته بهم فشار میاورده.
‫هکتور تو آزمون شیلینگ سرش کلاه گذاشت.
‫حالا من یه فرصت دارم که همه‌چی رو درست کنم.
‫- به‌عنوان پسرش. ‫- باشه، حرفای قهرمانانه قشنگیه، ولی ادگار ۱۰ تا شیلینگ جلوئه
‫و تو تا فردا ساعت ۶ وقت داری.
‫خیلی هم زیاده.
‫شاید فقط مجبور بشم قوانین رو یه کم... دور بزنم.
‫باشه، مرد. باشه.
‫شب‌بخیر، کروک‌هیون.
‫وقتشه یه کم چشامون رو هم بذاریم.
‫چرا شنود اینقدر ساکت شده؟
‫پدرم تمام این مدت یه کت تنش بوده.
‫اگه شنود تو جیبشه،
‫چرا فقط یه مکالمه رو شنیدم؟
‫همون مکالمه.
‫چون خودش می‌خواست که این‌طور بشه.
‫صدر جدول، گیبستر!
‫هاها!
‫حقته!
‫آره، ولی دیروز ته جدول بودی و ادگار اول بود.
‫چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
‫دیشب پرکار بودم.
‫بذار این‌طور بگم که، ‫دوریان مک‌کارت مثل یه گورکن خروپف می‌کنه.
‫- نپرسید چطوری می‌دونم! ‫- کروکزیت، ما داریم میایم!
‫این شد یه چیزی.
‫بهت افتخار می‌کنم، گابریل.
‫ولی فکر کنم یه چیزی از مال من دستت باشه.
‫همه‌ چی سر جاشه.
‫می‌تونی چک کنی.
‫این‌طوری نمیشه، آقای ولاسکز!
‫اون مریت یواشکی وارد اتاق ما شد ‫و اون شیلینگ‌ها رو دزدید.
‫باید همین الان ایوری رو رد صلاحیت کنید.
‫چیزی که مهمه سکه‌های توی جیبته، ‫نه اینکه چطوری به دست اومدن.
‫اگه اون می‌خواد کثیف بازی کنه، ما هم می‌تونیم.
‫تاریخ باید تکرار بشه.
‫دوستان من، فقط چند ساعت ‫تا پایان آزمون شیلینگ مونده،
‫هنوز همه ‌چی ممکنه تغییر کنه.
‫پنلوپه، فقط دو تا شیلینگ لازم داری ‫تا گابریل رو شکست بدی.
‫نگران نباشید، قصدشم دارم.
‫مخصوصاً حالا که اون شیلینگ‌ها رو دزدیده. آره،
‫ولی هدف مگه همین نیست؟ ‫جنبه داشته باش، پنلوپه.
‫آمیرا!
‫بله؟
‫تو با ما میای.
‫ها، من چی کار کردم؟
‫بازی تمومه، عزیزم.
‫- باید یه گپ کوچیک بزنیم، راه بیفت. ‫- دستتو بکش.
‫کجا میبریتش؟ ‫اون بی‌گناهه، هیچ اشتباهی نکرده!
‫خب، از اون ماموریت برام بگو.
‫من با بی‌نام‌ها نیستم، فهمیدی؟
‫بیشتر از ایشان که نیستم.
‫منم نمی‌خواستم بدترین فکر رو درباره ایشان بکنم.
‫اون آخری کسی بود که بهش شک می‌کردم.
‫و برای همینه که دیگه نمی‌خوام ‫همون اشتباه رو تکرار کنم.
‫اون یکی از اونا نیست، آقای سیسمن.
‫- و من هم نیستم. ‫- واقعاً؟ پس اینو چطور توجیه می‌کنی؟
‫برای ضبط می‌گم، همین الان ‫کت برادرش ایشان رو به متهم دادم،
‫اسمشم که کاملاً روش مشخصه.
‫اونا دزدیدنش.
‫همون‌طوری که خودشو دزدیدن.
‫کاش می‌شد، آمیرا.
‫ولی آرزو کردن که واقعیت رو عوض نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫آهان، پیدات کردم.
‫نمی‌تونی با تقلب بری بالا و بعد قایم بشی.
‫چرا سیسمن آمیرا رو اون‌طوری کشون‌کشون برد؟
‫حتماً یه مدرک جرم حسابی پیدا کرده باشه.
‫- هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم. ‫- آره، ولی آمیرا جاسوس نیست.
‫یعنی چرا باید بخاطر سکه‌ی من ‫گناهش رو گردن بگیره اگه...؟
‫به این می‌گن یه بلوف دوطرفه.
‫شونه‌به‌شونه. ۱۲ بر ۱۲.
‫هی، هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫تو شنود چی شنیدی.
‫پدرم یه مکالمه‌ی ساختگی راه انداخت تا رد گم کنه.
‫پس بحران رفع نشده؟
‫۱۴ بر ۱۰، به نفع ایوری.
‫تو چی، نفهمیدی پدر و مادرت کین؟
‫می‌دونم پدرم کیه.
‫دیگو ولاسکز.
‫فکر می‌کنی ولاسکز پدرته؟
‫می‌دونم که هست، و برای همینه که اینجام.
‫و برای همینه که قراره این بازی رو ببرم.
‫به خاطر اون.
‫اون تو رو نیاورده اینجا.
‫پدرم منو آورد.
‫و چرا باید این‌همه خودش رو ‫به آب و آتیش بزنه که مخفیش کنه؟
‫این چیه؟
‫«باید حرف بزنیم، کلیسا.
‫ساعت ۵:۲۵، اونجا ببینمت، دی.وی.»
‫دی.وی...
‫دیگو ولاسکز، الان دیگه همه‌چی رو بهم می‌گه.
‫کسی هست؟
‫آقا؟ یادداشتتون رو گرفتم.
‫متأسفانه ولاسکز نتونست بیاد.
‫آخ!
‫بیا دیگه.
‫دیگه صدر جدول نیستی، هان؟
‫شاید این به کارت بیاد.
‫سردخونه قبلاً یخچال بوده، ‫واسه همین شبا خیلی سرد میشه.
‫آره، آره. بای‌بای.
‫چرا هنوز اینجام؟
‫چون اگه تنها چیزی که داری، کت ایشانه...
‫راست می‌گی، ‫مدرک دندون‌گیر و قطعی‌ای نیست، هست؟
‫ولی اگه با اون سکه‌ی سوخته کنار هم بذاریمش...
‫ها؟ و اینا...
‫یه لپ‌تاپ، که باعث نوسان برق شد و گذاشت بی‌نام‌ها
‫- مدرسمون رو هک کنن. ‫- چی؟
‫و یه کارت امنیتی، که از یکی از باغبان‌هام
‫دزدیده شده و برای دسترسی به مخزن برق استفاده شده.
‫من حتی نمی‌دونم مخزن برق کجاست.
‫و هیچ‌وقت این کارت رو ندیدم.
‫واقعاً؟ پس چرا توی اتاقت بود؟
‫دارن برام پاپوش درست می‌کنن.
‫یه نفر لپ‌تاپ رو دزدیده ‫و کارت رو اونجا گذاشته.
‫بیا دیگه، آمیرا، تو یه لگسی هستی،
‫مطمئناً می‌تونی یه بهونه‌ی اصلی‌تر از این جور کنی؟
‫این بهونه نیست!
‫ممنون آقای سیسمن، فکر کنم ‫همه‌ی چیزهایی که نیاز داشتیم رو فهمیدیم.
‫آمیرا، باید زودتر بری.
‫دارن برنده آزمون شیلینگ رو اعلام می‌کنن.
‫نمی‌خوای اونو از دست بدی.
‫توی مشتم بود.
‫یه دقیقه دیگه مونده بود به همه‌ چی اعتراف کنه.
‫نقشت رو با مهارت همیشگی انجام دادی، اراسموس.
‫ولی به ذهنم رسید اگه ‫آمیرا اون‌طوری باشه که تو میگی، بهتره
‫ازش به عنوان یه مهره استفاده کنیم ‫تا اینکه فقط... زندانیش کنیم.
‫کمک!
‫[دیگو ]
‫[آمیرا داوان]
‫فکر کردی می‌تونی برام پاپوش درست کنی، آره؟
‫ادگار.
‫آمیرا ساعت‌هاست که رفته.
‫- فکر می‌کنی باید نجاتش داد؟ ‫- از دست سیسمن؟
‫فکر نمی‌کنم حریف اون و ارتش اتوکشیده‌ش بشیم.
‫گابریل چی؟ اون الان باید اینجا باشه
‫و شمارش نهایی شیلینگ‌ها ‫هشت دقیقه دیگه شروع میشه.
‫انگار غیبش زده.
‫داداش! نگاه کن! ادگار حسابی مشغول بوده.
‫ادگار کجاست؟
‫فکر کنم داره برام پاپوش درست می‌کنه.
‫- می‌دونیم یه بلایی سر گابریل آورده. ‫- چی؟
‫بسپرش به من.
‫میگم دوریان، داشتم به اون کتاب‌های ‫رومانتزی فکر می‌کردم، و
‫حالا که فکر می‌کنم خیلی باحال به نظر میان، ‫میشه یکیشون رو قرض بگیرم؟
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که نه، احمق!
‫ولی چرا ادگار داره ‫برای آمیرا پاپوش درست می‌کنه؟
‫چی؟ اون... اون این کارو نمی‌کنه.
‫- بهتره دروغ نگی. ‫- قسم می‌خورم دروغ نمیگم.
‫پس با گابریل چیکار کرده؟
‫- نمی‌تونم بگم، ادگار اگه بفهمه می‌کشت... ‫- اگه نگی من می‌کُشمت!
‫توی سردخونه‌ست. یه گوداله کنار کلیسا.
‫آفرین پسر.
‫تو... تو نباید به ادگار بگی.
‫پیشنهادم سر جاشه.
‫رومانتزی، اگه... اگه نظرت عوض شد.
‫سردخونه؟
‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- اوضاع اون پایین چطوره، گیبستر؟
‫تو عمرم هیچ‌وقت از دیدن کسی ‫اینقدر خوشحال نشده بودم.
‫از همه کلک‌بازها خواهشمندیم برای ‫شمارش نهایی آزمون شیلینگ جمع بشن.
‫ساعت شیشه، که یعنی
‫- برنده آزمون شیلینگ امسال، ادگار دلاکومب هست. ‫- آره! آره!
‫تقلب کرد!
‫منو توی سردخونه حبس کرد.
‫همه شیلینگ‌هام رو دزدید.
‫اون کسیه که باید رد صلاحیت بشه.
‫می‌خوای درباره تقلب حرف بزنی؟ ‫خیلی پررویی.
‫ببین، متأسفانه باید بگم که قوانین همیشه واضح بودن.
‫تنها چیزی که مهمه، سکه‌های توی جیبته.
‫خب، لگسی‌ها یه کروکزیت برنده شدن.
‫هورا!
‫خواهش می‌کنم.
‫الان وقتشه، گیبستر.
‫اعتراف کن که یه... خودت می‌دونی چی هستی،
‫و می‌تونی بری خونه، مادربزرگت رو ببینی.
‫بعد از کمی فکر، ‫تصمیم گرفتم به همه‌تون یه کروکزیت بدم.
‫مطمئنم همه‌تون به چند روز دوری ‫از همدیگه نیاز دارید
‫تا استراحت کنید و برای آزمون‌های اصلی آماده بشید.
‫برید. برید دیگه.
‫بدوید برید.
‫خب، این خیلی ضدحال بود.
‫امیدوار بودم بتونم همین‌جا بمونم.
‫چرا نمی‌مونی؟
‫مامان بابای من هر دو سر کارن، ‫واسه همین قراره با پنلوپه همین‌جا بمونم.
‫تو هم می‌تونی بیای. ‫یه دورهمی دخترونه‌ و بزرگ و حسابی میشه.
‫عمراً.
‫خب بازنده‌ها، انگار قراره باهاتون بیام خونه.
‫- می‌دونستم میای. ‫- مامان از همین الان تختت رو آماده کرده.
‫خوش بگذره!
‫خیلی خوشحالم که سیسمن ولت کرد.
‫اون‌طوری که تو رو کشون‌کشون برد،
‫فکر کردم حتماً یه مدرکی علیه‌ت داره.
‫ولی ظاهراً نداشته.
‫بیا نیکی، یه تار مو روی کتت هست.
‫ممنون، آمیرا.
‫باورم نمیشه از همون ترفند استفاده کرد.
‫هکتور هم همین‌ طوری تو رو شکست داد.
‫دقیقاً همون ‌طوری.
‫ما رو انداخت تو سردخونه.
‫ما؟
‫من و تو.
‫دلم خیلی می‌خواست ببرم...
‫واسه تو.
‫می‌دونی، همون‌طور که گفتی، واسه تسویه حساب.
‫هوم.
‫یه کم طول کشید تا بفهمم، ولی وقتی فهمیدم...
‫خیلی واضحه.
‫یعنی جیب‌بری، رنگ چشم،
‫بعدش اون عکس رو تو کیفت دیدم و...
‫فهمیدم.
‫ببین، تو هیچ دینی به گردن من نداری، ‫می‌خوام اینو واضح بگم.
‫لازم نیست کاری بکنی.
‫لازم نیست به کسی چیزی بگی.
‫من فقط...
‫فکر کنم فقط نیاز دارم که تایید بشه.
‫فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم که، می‌دونی...
‫من پدرت نیستم.
‫ببین، این...
‫این ماتیاسه.
‫با مادرش تو سانتیاگو زندگی می‌کنه.
‫این همونیه که درباره‌ش حرف زدیم، من و تو.
‫فکر کردم متوجه شدی.
‫دلم می‌خواست تو باشی.
‫کی؟
‫ویلیام کو و آنا پارک.
‫هرگز اسمشون رو نشنیدم، نه. نه، نه.
‫اشتباه مشابه رو تکرار نکن.
‫دقیقاً همون‌طوری.
‫اونا ما رو انداختن تو سردخونه.
‫ما؟
‫اونا از چیزی که قراره پیدا کنیم می‌ترسن. ‫[آدریا]
‫حقیقت درست زیر سطحشه.
‫[لوسیانو لوپز - آدریانا ویوا]
‫پیداتون کردم!
W W W . M O V I E S H O . C O M