1 00:00:00,000 --> 00:00:03,220 ‫- والدینت به قتل رسیدن عزیزم. ‫- کامیلیون رو وارد کروک‌هیون کن... 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,320 ‫و اون می‌تونه بیارت بیرون. 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,920 ‫- می‌خوای با ایشان حرف بزنی؟ ‫- شب‌بخیر. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,000 ‫کمک! 5 00:00:09,020 --> 00:00:10,060 ‫بی‌نام‌ها. 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,960 ‫گابریل، برو بیرون! زود! 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,540 ‫مامانت هم بود همین کار رو می‌کرد. 8 00:00:15,540 --> 00:00:17,620 ‫- و اگه یه نامه براش بنویسم؟ ‫- مطمئن می‌شم که این به دستش برسه. 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,100 ‫- چرا اومدن سراغ من؟ ‫- باهات یه کار نیمه‌تموم دارن. 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,140 ‫مادرت جواب داده. 11 00:00:30,540 --> 00:00:33,900 ‫من همین دیروز بهش پیام دادم. ‫چطور انقدر زود جوابش رسیده؟ 12 00:00:33,900 --> 00:00:36,180 ‫می‌دونی که نمی‌تونم روش‌هام رو لو بدم. 13 00:00:36,180 --> 00:00:37,660 ‫واسه امروز آماده‌ای؟ 14 00:00:37,660 --> 00:00:40,020 ‫از وقتی به دنیا نیومده بودم ‫داشتم واسه آزمون‌ها آماده می‌شدم. 15 00:00:40,020 --> 00:00:42,260 ‫- معلومه که آماده‌ام. ‫- برنده می‌شی. 16 00:00:42,260 --> 00:00:45,620 ‫شک ندارم. تو هم نداشته باش. 17 00:01:16,460 --> 00:01:19,260 ‫ما می‌دونیم توی جوانیت چی گذروندی. 18 00:01:20,500 --> 00:01:23,980 ‫ولی اینجا می‌تونی همه‌ی اون ‫چیزها رو پشت سر بذاری. 19 00:01:23,980 --> 00:01:25,940 ‫اینجا جات امنه. 20 00:01:45,180 --> 00:01:48,460 ‫یه کلک‌باز هیچوقت اولین ‫آزمونش رو فراموش نمی‌کنه. 21 00:01:49,940 --> 00:01:53,140 ‫کاش من هم بودم که باهات به اشتراک بذارمش. 22 00:01:53,140 --> 00:01:58,300 ‫ولی بی‌صبرانه منتظرم وقتی که برگشتم ‫اسمت رو روی تخته‌ی بی‌آبروها ببینم. 23 00:02:19,900 --> 00:02:21,460 ‫ناامیدت نمی‌کنم مامان. 24 00:02:25,780 --> 00:02:28,020 ‫- حدس بزن توی جیبم چی پیدا کردم؟ ‫- هوم. 25 00:02:28,020 --> 00:02:30,540 ‫جالبه. ببین من توی جیبم چی پیدا کردم. 26 00:02:32,180 --> 00:02:33,860 ‫رسم کروک‌هیونه. 27 00:02:33,860 --> 00:02:36,100 ‫اگه بخوای امشب توی مراسم ‫بالماسکه یکی همراهت بیاد... 28 00:02:36,100 --> 00:02:37,980 ‫باید یکی از شیلینگ‌هات رو بندازی توی جیبش. 29 00:02:39,460 --> 00:02:41,620 ‫چه هیجان‌انگیز! 30 00:02:41,620 --> 00:02:45,940 ‫البته نمی‌دونم کی می‌خواد با من بیاد. 31 00:02:45,940 --> 00:02:47,260 ‫خوش‌شانسی. 32 00:02:48,700 --> 00:02:50,340 ‫هی. 33 00:02:50,340 --> 00:02:53,820 ‫جدا؟ کل کروکزیت در موردش حرف می‌زدی. 34 00:02:53,820 --> 00:02:56,020 ‫واقعا از این که ربوده بشم بدتر بود. 35 00:02:56,020 --> 00:02:59,340 ‫مشکل اینه که اد، روحیه‌ی شاعرانه داره... 36 00:02:59,340 --> 00:03:02,140 ‫ولی جلوی کسی که ازش ‫خوشش میاد بلد نیست حرف بزنه. 37 00:03:02,140 --> 00:03:05,340 ‫اون چیزم نیست... می‌شه اینطوری صداش نکنیم؟ 38 00:03:05,340 --> 00:03:08,780 ‫واسه همین برای این که کمکش ‫کنم از نیکی درخواست کنه... 39 00:03:08,780 --> 00:03:10,260 ‫یه نقشه‌ی هوشمندانه پیدا کردیم. 40 00:03:12,140 --> 00:03:15,700 ‫این سمعک بابابزرگمونه... 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,900 ‫که تغییرش دادیم که یه گوشی مخفی باشه. 42 00:03:18,900 --> 00:03:20,060 ‫من هم یکی مثل همین دارم. 43 00:03:20,060 --> 00:03:22,380 ‫واسه همین می‌تونم به صورت ‫زنده با داداشم حرف بزنم. 44 00:03:22,380 --> 00:03:24,300 ‫یه مشکل کوچیک وجود داره. 45 00:03:24,300 --> 00:03:27,620 ‫خب، سیگنال‌های رادیویی ‫دیگه رو هم دریافت می‌کنه. 46 00:03:27,620 --> 00:03:29,140 ‫چطور ممکنه شکست بخوره؟ 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,060 ‫هی، آمیرا کجاست؟ 48 00:03:32,060 --> 00:03:34,300 ‫از زمان کروکزیت ندیدمش. برم ببینم... 49 00:03:34,300 --> 00:03:35,620 ‫زنده است یا نه. 50 00:03:37,820 --> 00:03:39,580 ‫دوریان، چیکار می‌کنی؟ 51 00:03:41,860 --> 00:03:45,180 ‫قبل این که بگی نه ادگار، ‫اون یه مریته... 52 00:03:45,180 --> 00:03:47,700 ‫ولی من می‌خوام جیا رو ببرم مراسم بالماسکه. 53 00:03:47,700 --> 00:03:50,500 ‫- روانی شدی؟ ‫- واقعا! من رو جادو کرده! 54 00:03:52,460 --> 00:03:55,140 ‫خب بذار این کار رو بکنم. 55 00:03:59,020 --> 00:04:01,420 ‫در هر صورت، نه. 56 00:04:01,420 --> 00:04:05,100 ‫من از این آیین مسخره‌ حمایت نمی‌کنم. 57 00:04:05,100 --> 00:04:08,220 ‫- اید، ما کاملا معمولی شرکت می‌کنیم. قبوله؟ ‫- قبوله. 58 00:04:12,220 --> 00:04:13,900 ‫تصمیم درستی بود. 59 00:04:18,460 --> 00:04:21,420 ‫- فکرش هم نکن. ‫- بیا بازی کنیم. 60 00:04:21,420 --> 00:04:23,820 ‫هر دو می‌دونیم تمومه. بهترین لگسی‌ها هستیم. 61 00:04:23,820 --> 00:04:27,140 ‫- منطقیه دیگه. ‫- واسه من نیست. نه. 62 00:04:27,140 --> 00:04:28,940 ‫من نمی‌خوام همراه کسی شرکت کنم. 63 00:04:28,940 --> 00:04:30,180 ‫یادآور! 64 00:04:30,180 --> 00:04:32,620 ‫آزمون‌ها دشواری فیزیکی شدیدی به همراه دارن. 65 00:04:32,620 --> 00:04:34,660 ‫پس آماده باشید کلک‌بازها. 66 00:04:34,660 --> 00:04:37,180 ‫می‌دونم فکرت خیلی مشغوله آمی... 67 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 ‫ولی باید جلوش رو بگیری. 68 00:04:38,980 --> 00:04:42,500 ‫بزرگ‌ترین تهدیدت ادگار یا پنلوپه نیست. 69 00:04:42,500 --> 00:04:44,860 ‫- خودتی. ‫- الان این یعنی چی؟ 70 00:04:44,860 --> 00:04:47,980 ‫اولین سرقتت، بخاطر آمیرا خرابش کردی. 71 00:04:47,980 --> 00:04:49,900 ‫افشای کامل. آزمون شیلینگ. 72 00:04:49,900 --> 00:04:53,780 ‫هر بار می‌ذاری احساساتت ‫مداخله کنن و می‌بازی. 73 00:04:53,780 --> 00:04:56,940 ‫خب امروز نه، الان می‌دونم که فقط... 74 00:04:56,940 --> 00:04:58,660 ‫واسه مادربزرگم نمی‌جنگم. 75 00:04:58,660 --> 00:05:02,340 ‫الان می‌دونم این که بیام اینجا، ‫قهرمان جام کلک‌بازی بشم... 76 00:05:04,780 --> 00:05:06,100 ‫سرنوشت منه. 77 00:05:08,420 --> 00:05:10,460 ‫آفرین. 78 00:05:10,460 --> 00:05:13,620 ‫ثبت‌نام آزمون‌ اکنون بسته شد. 79 00:05:13,620 --> 00:05:16,180 ‫برای شرکت‌کننده‌ها آرزوی شانس داریم. ‫چون بهش نیاز دارن. 80 00:05:20,780 --> 00:05:23,980 ‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد آزمون‌ها؟ 81 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 ‫یعنی، از الان شرمنده که شکستت می‌دم... 82 00:05:25,980 --> 00:05:27,500 ‫آزمون رو نمی‌گم. 83 00:05:33,100 --> 00:05:34,540 ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 84 00:05:34,540 --> 00:05:37,100 ‫مثلا این که از این که بدزدنت نجاتت دادم؟ 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,220 ‫مشخص بود که می‌خوای ‫همه‌چیز رو در مورد خودت بکنی! 86 00:05:39,220 --> 00:05:41,660 ‫پدرم بهم گفت که والدینت چی شدن. 87 00:05:42,700 --> 00:05:44,820 ‫خب من نمی‌دونم که چی شدن. 88 00:05:44,820 --> 00:05:46,820 ‫فقط می‌دونم توسط بی‌نام‌ها به قتل رسیدن. 89 00:05:48,180 --> 00:05:50,780 ‫و عجیبه. کل زندگیم حس می‌کردم... 90 00:05:52,220 --> 00:05:56,780 ‫نمی‌دونم، یه قابلیتی ‫دارم، یه موهبت. یا نفرین. 91 00:05:57,820 --> 00:05:59,900 ‫یعنی، من همه‌چیز رو یادم میاد. 92 00:06:01,020 --> 00:06:03,420 ‫ولی هیچ خاطره‌ای از اون‌ها ندارم. 93 00:06:08,900 --> 00:06:11,940 ‫به هر کسی بگی می‌کشمت. 94 00:06:11,940 --> 00:06:13,220 ‫ولی... 95 00:06:14,660 --> 00:06:16,060 ‫گاهی‌اوقات من... 96 00:06:19,140 --> 00:06:20,700 ‫تصور می‌کنم که دارم با مامانم حرف می‌زنم. 97 00:06:21,980 --> 00:06:24,820 ‫خیلی واضح صداش رو می‌شنوم. ‫انگار... 98 00:06:26,420 --> 00:06:27,900 ‫انگار کنارمه. 99 00:06:29,260 --> 00:06:31,100 ‫اگه چشم‌هات رو ببندی... 100 00:06:31,100 --> 00:06:33,980 ‫شاید تو هم در بخشی از ‫وجودت صدای مامانت رو بشنوی. 101 00:06:35,340 --> 00:06:36,820 ‫امتحان کن. 102 00:06:53,260 --> 00:06:54,460 ‫هیچی. 103 00:06:58,220 --> 00:07:00,180 ‫فقط یه... غیابی حس می‌کنم. 104 00:07:04,020 --> 00:07:07,140 ‫- در هر صورت، ممنون که... ‫- چه عجب! 105 00:07:07,140 --> 00:07:08,500 ‫بالاخره تشکر کرد! 106 00:07:09,740 --> 00:07:12,500 ‫خب، امروز به عنوان یه لگسی ‫شرکت می‌کنی یا یه مریت؟ 107 00:07:12,500 --> 00:07:14,780 ‫- چون من اگه جات بودم... ‫- مریت. 108 00:07:14,780 --> 00:07:17,460 ‫خب مادربزرگم من رو بزرگ کرده. 109 00:07:17,460 --> 00:07:19,780 ‫یعنی، اون بود که سرپرستیم ‫رو قبول کرد وقتی که... 110 00:07:21,420 --> 00:07:22,620 ‫چیه؟ 111 00:07:26,100 --> 00:07:28,980 ‫هر سال، من و مادربزرگم روزی ‫که هم رو دیدیم رو جشن می‌گیریم. 112 00:07:28,980 --> 00:07:30,580 ‫ولی می‌دونی این یعنی چی؟ 113 00:07:31,980 --> 00:07:33,820 ‫یعنی همون روزیه که اون‌ها مردن. 114 00:07:43,860 --> 00:07:46,580 ‫پانزدهم مه سال ۲۰۱۱. ‫جلوگیری از سرقت بانک. 115 00:07:48,700 --> 00:07:50,180 ‫سارقین کم بودن. 116 00:07:50,180 --> 00:07:52,540 ‫سه نفر. فرستاده شدن که ‫جلوی سرقت از بانک رو بگیرن. 117 00:07:54,300 --> 00:07:55,540 ‫به خطر افتادن. 118 00:07:56,700 --> 00:07:58,180 ‫یکیشون بقیه رو لو داد. 119 00:08:00,100 --> 00:08:01,700 ‫و افتادن دست بی‌نام‌ها. 120 00:08:03,420 --> 00:08:04,620 ‫اون بهشون خیانت کرد. 121 00:08:05,820 --> 00:08:07,900 ‫کی؟ شخص سوم کی بود؟ 122 00:08:10,020 --> 00:08:11,260 ‫دیگو ولاسکز. 123 00:08:13,620 --> 00:08:16,300 ‫پس اینجایی. همه‌جا دنبالت گشتم. 124 00:08:16,300 --> 00:08:20,460 ‫- الان وقتش نیست جیا. ‫- بابا، قضیه جدیه. 125 00:08:20,460 --> 00:08:22,460 ‫بیا. تو نه پرنسس. 126 00:08:27,440 --> 00:08:28,780 ‫[نیکی هارکنس] 127 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 ‫یادت باشه رفیق، راننده منم. ‫تو صرفا ماشینی. 128 00:08:32,020 --> 00:08:35,540 ‫آروم باش. فقط جمله‌ی اولت رو یادت باشه. 129 00:08:35,540 --> 00:08:37,820 ‫سلام نیکی. امیدوارم مزاحم نشده باشم. 130 00:08:37,820 --> 00:08:39,660 ‫همینه داداش. از پسش برمیای. 131 00:08:39,660 --> 00:08:43,700 ‫اید. اید. صدات رفت. 132 00:08:44,860 --> 00:08:48,500 ‫دریافت شد لئوپارد. همه‌چیز ‫واسه کامیلیون آماده است. 133 00:08:49,660 --> 00:08:53,260 ‫فکر می‌کردم این روز هرگز فرا نمی‌رسه. 134 00:08:53,260 --> 00:08:56,900 ‫خیلی از نیکی مهربون و ‫بدردنخور خسته شده بودم. 135 00:08:59,420 --> 00:09:01,620 ‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره خودم بشم. 136 00:09:01,620 --> 00:09:04,060 ‫وقتی با کامیلیون تماس گرفتم گزارش می‌دم. 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,780 ‫هستی؟ چی شد؟ می‌شنوی؟ 138 00:09:07,780 --> 00:09:10,100 ‫الان که فکر می‌کنم، این کار خیلی اشتباهه. 139 00:09:14,380 --> 00:09:17,820 ‫من از این زندگی دوگانه خسته شدم. 140 00:09:17,820 --> 00:09:20,540 ‫از قایم‌شدن بین شما ریاکارهای درستکار. 141 00:09:21,860 --> 00:09:24,100 ‫من فقط می‌خوام کروک‌هیون... 142 00:09:24,100 --> 00:09:25,620 ‫و تمامی آرمان‌هاش رو مسخره کنم. 143 00:09:25,620 --> 00:09:28,940 ‫واسه همین فرار می‌کنم. 144 00:09:28,940 --> 00:09:33,300 ‫می‌رم به برادرم بپیوندم، ‫جایی که بهش تعلق دارم. 145 00:09:33,300 --> 00:09:37,380 ‫جایی که می‌تونم خود واقعیم باشم، ‫پیش بی‌نام‌ها. 146 00:09:39,780 --> 00:09:42,460 ‫عمرا اگه آمیرا این رو نوشته باشه. 147 00:09:42,460 --> 00:09:45,340 ‫قسم خورد که ایشان هم بی‌گناهه، ‫و سعی کرد من رو بدزده! 148 00:09:45,340 --> 00:09:47,380 ‫براش پاپوش دوختن. خودش بهم گفت! 149 00:09:47,380 --> 00:09:49,380 ‫آره، من هم می‌خواستم حرفش رو باور کنم. ‫جدی می‌گم. 150 00:09:49,380 --> 00:09:52,260 ‫ولی وقتی زیادی اعتماد کنی همین می‌شه. 151 00:09:52,260 --> 00:09:54,220 ‫اون‌هایی که مثلا دوستت ‫بودن بهت خیانت می‌کنن. 152 00:09:55,780 --> 00:09:57,940 ‫این همه مدت، اون یکی از اون‌ها بود. 153 00:10:02,780 --> 00:10:04,860 ‫مثل این که واقعا یه لگسی هستی. 154 00:10:12,700 --> 00:10:15,740 ‫یه گزارش کامل می‌خوایم. ‫اون‌ها اومدن سراغ گابریل. 155 00:10:15,740 --> 00:10:17,820 ‫اگه من و ویسپر یه دقیقه دیر کرده بودیم... 156 00:10:17,820 --> 00:10:21,100 ‫وقتش که برسه گزارش می‌دیم. 157 00:10:21,100 --> 00:10:25,620 ‫الان باید روی مهمون‌های... 158 00:10:25,620 --> 00:10:26,860 ‫امروزمون تمرکز کنم. 159 00:10:28,420 --> 00:10:32,020 ‫مهم‌ترین روز سال. 160 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 ‫احتمالا خودتون اینجا بودید. یا والدینتون. 161 00:10:44,960 --> 00:10:46,200 ‫یا حتی هر دو. 162 00:10:58,080 --> 00:11:00,120 ‫همیشه بهم گفتی به آمیرا اعتماد نکنم. 163 00:11:01,840 --> 00:11:05,320 ‫- ظاهرا حق با تو بود. ‫- کی یاد می‌گیری ایوری؟ 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,080 ‫همیشه حق با منه. 165 00:11:07,080 --> 00:11:08,920 ‫حالا، یه نفر کمتر رو لازمه شکست بدم. 166 00:11:10,040 --> 00:11:13,400 ‫به نظر من هم یه چیزی ‫در موردش درست نبود. 167 00:11:13,400 --> 00:11:14,680 ‫حالا می‌دونم چرا. 168 00:11:16,040 --> 00:11:19,480 ‫درست نیست داداش. لگسی‌ها ‫می‌تونن والدینشون رو ببینن... 169 00:11:19,480 --> 00:11:21,480 ‫مهارت‌های کلک‌بازیشون رو نشون بدن. 170 00:11:21,480 --> 00:11:24,920 ‫و ما مریت‌ها فقط یه گزارش الکی ‫از آکادمی سنت جود دریافت می‌کنیم. 171 00:11:24,920 --> 00:11:27,960 ‫مطمئنم اصلا یه نمره‌ی الکی خوب ‫توی جغرافیای الکی هم بهم نمی‌دن. 172 00:11:27,960 --> 00:11:29,080 ‫هان؟ 173 00:11:30,240 --> 00:11:31,920 ‫چه‌ات شده داداش؟ 174 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 ‫هنوز نفهمیدم نیکی چی شد. ‫ما تمرین کرده بودیم. 175 00:11:36,320 --> 00:11:37,640 ‫داشتی خوب پیش می‌رفتی! 176 00:11:38,920 --> 00:11:41,960 ‫گفتم که. گوشیه خراب شد. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 ‫باورم نمی‌شه که سامسون سورنسون قاضی مهمانه! 178 00:11:44,360 --> 00:11:46,880 ‫- بابا می‌گه خیلی بیش از حد بهش بها دادن. ‫- چی؟ 179 00:11:46,880 --> 00:11:49,480 ‫نه، نه، نه، سامسون سورنسون یه افسانه است. 180 00:11:49,480 --> 00:11:52,320 ‫بابا می‌گه فقط بلده به ‫افسانه‌ی خودش شاخ و برگ بده. 181 00:11:52,320 --> 00:11:55,080 ‫ناسلامتی طرف یکی از پنج ‫کلک‌باز برتر سی سال گذشته است. 182 00:11:55,080 --> 00:11:57,400 ‫توی بازی کارت‌های فریبکاری ‫ ۱۰۳ امتیاز ارزششه. 183 00:11:57,400 --> 00:11:59,120 ‫- ببین! ‫- هوم. 184 00:12:00,360 --> 00:12:03,640 ‫- به نظرت واسم امضاش می‌کنه؟ ‫- اگه بخوای ارزشش از بین بره، آره. 185 00:12:13,520 --> 00:12:15,960 ‫بفهم دیگه ادگار. 186 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 ‫اگه یه ویروس کل بشریت رو از بین ببره... 187 00:12:17,960 --> 00:12:20,600 ‫و فقط ما روی کره‌ی زمین بمونیم... 188 00:12:20,600 --> 00:12:22,840 ‫باز هم قبول نمی‌کنم. 189 00:12:24,920 --> 00:12:27,160 ‫نیکی، تو باهام میای مراسم بالماسکه؟ 190 00:12:29,440 --> 00:12:31,840 ‫تو یکی از معدود آدم‌های اینجا ‫هستی که واقعا ازش خوشم میاد. 191 00:12:33,000 --> 00:12:34,720 ‫خب، آره یا نه؟ 192 00:12:34,720 --> 00:12:35,960 ‫خوشحال می‌شم. 193 00:12:37,240 --> 00:12:40,560 ‫- مرسی پنلوپه. ‫- بیا. حالا همراه دارم. 194 00:12:40,560 --> 00:12:41,960 ‫برو یه قربانی دیگه پیدا کن. 195 00:12:52,880 --> 00:12:55,600 ‫بد شد داداش. فرصتت رو از دست دادی. 196 00:13:05,120 --> 00:13:06,400 ‫آقای سیسمن... 197 00:13:08,640 --> 00:13:11,480 ‫احتمالا باید این رو ببینی. ‫ توی اتاق آمیرا بود. 198 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 ‫می‌دونستم. 199 00:13:18,720 --> 00:13:21,040 ‫می‌دونستم آخرش تسلیم می‌شه. 200 00:13:21,040 --> 00:13:23,360 ‫همیشه همینن. ولی یه اعتراف امضا شده؟ 201 00:13:23,360 --> 00:13:25,560 ‫دیگه انقدر رویاپردازی نمی‌کردم. 202 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 ‫یه اعتراف تقلبیه! واسش پاپوش درست کردن! 203 00:13:27,160 --> 00:13:28,600 ‫چطوری نمی‌فهمی؟ 204 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 ‫توهم‌های توطئه رو بذار کنار جیا. 205 00:13:30,600 --> 00:13:33,760 ‫برو واسه آزمون‌ها آماده شو. ‫از اینجاش با من. 206 00:13:54,040 --> 00:13:55,280 ‫بابا! 207 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 ‫وای خدا. 208 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 ‫اینجا کروک‌هیونه پسرم. باید دست بدیم. 209 00:14:03,680 --> 00:14:04,760 ‫البته. 210 00:14:05,800 --> 00:14:10,160 ‫- مامان نیومد؟ ‫- دوست داشت بیاد، ولی سلام رسوند. 211 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 ‫- بهتره برنده بشی، خب؟ ‫- آره. 212 00:14:13,480 --> 00:14:15,680 ‫این همه راه نیومدم که ببینم دوم می‌شی. 213 00:14:15,680 --> 00:14:16,760 ‫نه. 214 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 ‫دو چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم. 215 00:14:25,160 --> 00:14:28,280 ‫آسترانتیای وحشی و این ‫که ثابت بشه حق با من بود. 216 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 ‫قطعی نیست. 217 00:14:31,160 --> 00:14:35,400 ‫اعتراف امضاشده‌ است ویسپر. ‫عجب خانواده‌ای. 218 00:14:35,400 --> 00:14:37,080 ‫مدیر مدرسمون کجاست؟ 219 00:14:38,440 --> 00:14:40,280 ‫نباید بیاد اینجا به مهمان‌ها خوشامد بگه؟ 220 00:14:40,280 --> 00:14:42,920 ‫این دوره از آزمون‌های کلک‌بازی... 221 00:14:42,920 --> 00:14:45,040 ‫در سی دقیقه‌ی دیگر آغاز خواهد شد. 222 00:14:45,040 --> 00:14:47,080 ‫بیا، بغلم کن... 223 00:14:53,480 --> 00:14:56,960 ‫سیسمن من رو نایده گرفت! ‫گابریل هم گوش نمی‌کنه. 224 00:14:56,960 --> 00:14:58,680 ‫بخوام منصفانه بگم... 225 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 ‫اگه من هم می‌فهمیدم دوستم توی یه گروهه... 226 00:15:00,680 --> 00:15:03,560 ‫- که والدینم رو کشتن... ‫- نیست... 227 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 ‫باید یه چیزی به هر دوتون بگم. 228 00:15:05,440 --> 00:15:07,960 ‫و این لزوما اون رو درگیر نمی‌کنه. 229 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ‫و نمی‌خوام نتیجه‌گیری‌ای بکنم. 230 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 ‫هام... 231 00:15:11,640 --> 00:15:12,840 ‫ولی... 232 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 ‫نیکی یه جاسوسه. 233 00:15:36,880 --> 00:15:38,480 ‫آمیرا ناپدید شده. 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 ‫یه اعتراف و یه سکه‌ی سوخته به جا گذاشته. 235 00:15:41,960 --> 00:15:43,400 ‫می‌دونی این کار کی بوده؟ 236 00:15:44,400 --> 00:15:46,480 ‫نقشه این بود که از نیکی به ‫عنوان یه وسیله استفاده کنیم... 237 00:15:46,480 --> 00:15:48,600 ‫نه که دائما نادیده بگیریمش! 238 00:15:50,080 --> 00:15:52,160 ‫- این بار نادیده نمی‌گیرم که... ‫- مهمون‌هامون منتظرن. 239 00:15:52,160 --> 00:15:54,280 ‫نباید جلوشون شلوغی درست کنیم. 240 00:15:54,280 --> 00:15:57,040 ‫- به محض این که آزمون‌ها تموم بشن... ‫- من منتظر نمی‌مونم. 241 00:15:58,200 --> 00:16:01,280 ‫اگه بلایی سر آمیرا بیاد تقصیر توئه! 242 00:16:13,480 --> 00:16:16,640 ‫مدیر داره میاد. 243 00:16:18,240 --> 00:16:21,760 ‫سامسون. خوش اومدی! 244 00:16:21,760 --> 00:16:24,280 ‫خیلی مفتخر شدیم که به ما پیوستی. 245 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 ‫افتخارش برای منه کاسپین. 246 00:16:25,760 --> 00:16:28,280 ‫خیلی وقته که کارت رو اینجا تحسین می‌کنم... 247 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ‫همیشه دنبال این بودم که ‫استعدادهای جدیدی کشف کنم. 248 00:16:33,560 --> 00:16:37,920 ‫سامسون. حالت چطوره؟ هکتور دلاکومب هستم. 249 00:16:37,920 --> 00:16:40,040 ‫پاریس سال ۲۰۰۸؟ 250 00:16:40,040 --> 00:16:41,920 ‫حرفت رو باور می‌کنم هوراس. 251 00:16:41,920 --> 00:16:44,280 ‫راستش رو بخوای اوایل کارم رو خوب یادم نیست. 252 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 ‫نه، هکتور هستم. 253 00:16:46,280 --> 00:16:48,840 ‫سامسون سورنسون. و شما کی باشید؟ 254 00:16:48,840 --> 00:16:51,440 ‫خانم فریدریک. کلک‌ناستیک درس می‌دم. 255 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 ‫مطمئنم همینطوره. 256 00:16:52,720 --> 00:16:55,040 ‫اگه نیاز داشتید مهارت‌هاتون ‫رو ارتقا بدید بهم خبر بدید. 257 00:16:55,040 --> 00:16:58,440 ‫می‌دونم که کلک‌بازهای ‫مسن‌تر ممکنه تحلیل برن. 258 00:16:58,440 --> 00:17:02,080 ‫و من بنیتو پالومبو هستم. ‫استاد جعل. 259 00:17:03,640 --> 00:17:04,620 ‫آفرین. 260 00:17:11,360 --> 00:17:15,360 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- قرار بود مادرم بیاد. 261 00:17:15,360 --> 00:17:18,080 ‫فهرست مهمون‌ها رو دیدی؟ ‫می‌تونم با پدرم هماهنگ کنم. 262 00:17:18,080 --> 00:17:20,560 ‫مشکلی نداره. شاید کاری پیش اومده. 263 00:17:22,720 --> 00:17:26,480 ‫می‌فهمم. من هم خیلی دوست ‫داشتم مادرم امروز بیاد. 264 00:17:26,480 --> 00:17:29,280 ‫فقط چیزهایی رو که بهت ‫یاد دادم، یادت باشه، خب؟ 265 00:17:29,280 --> 00:17:32,400 ‫نیکی بی‌رحم باشم. مهربون نباشم. 266 00:17:32,400 --> 00:17:35,400 ‫کلک‌بازها! باهاتون حرف دارم. 267 00:17:38,040 --> 00:17:41,080 ‫احتمالا متوجه شدید که آمیرا نیست. 268 00:17:41,080 --> 00:17:43,640 ‫خداحافظ آمیرا. دلمون واست تنگ نمی‌شه. 269 00:17:43,640 --> 00:17:47,200 ‫اگه احیانا می‌دونید که ‫کجا ممکنه رفته باشه... 270 00:17:47,200 --> 00:17:50,240 ‫الان وقتشه که حرف بزنید. 271 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 ‫امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه. 272 00:17:57,160 --> 00:17:59,080 ‫خوشامد می‌گیم به تمام کلک‌بازهایی که... 273 00:17:59,080 --> 00:18:01,040 ‫از مکان امنشون در سرتاسر دنیا به ما پیوستن. 274 00:18:01,040 --> 00:18:04,720 ‫امروز کل روز زنده در خدمت شما هستیم، ‫بخاطر این... 275 00:18:04,720 --> 00:18:07,480 ‫آزمون نهایی برای کلک‌بازهای جوانمون. 276 00:18:07,480 --> 00:18:10,480 ‫ولی اول بیایید سخن‌های ‫نور راهنمامون رو بشنویم. 277 00:18:10,480 --> 00:18:12,160 ‫آقای کاسپین لاکت! 278 00:18:17,680 --> 00:18:21,040 ‫یک روز در سال ما درهای اینجا ‫رو به روی شما باز می‌کنیم... 279 00:18:21,040 --> 00:18:24,240 ‫منتخبی از برترین کلک‌بازهای دنیا. 280 00:18:24,240 --> 00:18:28,840 ‫که با هم بتونیم کلک‌بازهای ‫ستاره‌ی آینده رو شناسایی کنیم. 281 00:18:28,840 --> 00:18:31,240 ‫چالش امسال ساده است. 282 00:18:31,240 --> 00:18:33,960 ‫روی پشت‌بوم برج ماراول... 283 00:18:33,960 --> 00:18:37,960 ‫ده هزار پوند پول دزدیده شده ‫در یه جعبه‌ی قفل شده هست. 284 00:18:37,960 --> 00:18:41,760 ‫ماموریت شما اینه که اولین ‫نفری باشید که پول رو در میاره... 285 00:18:41,760 --> 00:18:44,080 ‫و پرچم رو بالا می‌بره. 286 00:18:44,080 --> 00:18:45,840 ‫برای رسیدن به برج... 287 00:18:45,840 --> 00:18:50,360 ‫باید پنج آزمون رو پشت‌سر بذارید که ‫مهارت‌های کلک‌بازیتون رو امتحان می‌کنه... 288 00:18:50,360 --> 00:18:55,320 ‫و بهتون فرصت می‌ده که مهمان شخیصمون ‫یعنی سامسون سورنسون رو تحت‌تاثیر قرار بدید. 289 00:18:58,400 --> 00:19:01,360 ‫می‌خوام به برنده‌ی این هفته... 290 00:19:01,360 --> 00:19:02,720 ‫دو هفته تجربه‌ی کلک‌بازی هدیه بدم... 291 00:19:02,720 --> 00:19:05,560 ‫که توی چند تا سرقت کوچیک همراهم باشه. 292 00:19:05,560 --> 00:19:07,360 ‫این آرزوم بود! 293 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 ‫همراه با هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ی ‫آقای سورنسون... 294 00:19:09,880 --> 00:19:12,680 ‫برنده همچنین بیست و پنج ‫امتیاز کلکی دریافت می‌کنه... 295 00:19:12,680 --> 00:19:15,920 ‫این امتیاز واسه‌ی شما کافیه ‫که جام کلک‌بازی رو ببرید. 296 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 ‫و البته... 297 00:19:17,320 --> 00:19:22,520 ‫اون ده هزار پوند هم برای برنده می‌شه. 298 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 ‫این زندگی مادربزرگ رو عوض می‌کنه. 299 00:19:26,680 --> 00:19:29,240 ‫وقتشه که کلک‌بازها برن سر جای خودشون. 300 00:19:29,240 --> 00:19:30,480 ‫بدویید! 301 00:19:32,840 --> 00:19:35,360 ‫حواست به جایزه باشه. یادت باشه. ‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن. 302 00:19:37,880 --> 00:19:39,040 ‫هی. 303 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 ‫باید بی‌گناهی آمیرا رو ثابت کنیم. 304 00:19:42,680 --> 00:19:44,400 ‫اد صحبت‌های نیکی رو با گوشیش شنید. 305 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 ‫جاسوس اونه. 306 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 ‫- اون واسه آمیرا پاپوش درست کرده. ‫ - نیکی؟ 307 00:19:48,640 --> 00:19:51,480 ‫بی‌خیال. اون از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه. 308 00:19:52,800 --> 00:19:55,320 ‫تو همیشه بهم می‌گفتی که بلد نیستی ‫دروغ گفتن آدم‌ها رو تشخیص بدی. 309 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 ‫پس بذار من واست روشنش کنم. 310 00:19:58,240 --> 00:19:59,440 ‫آمیرا بهت دروغ گفته. 311 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 ‫به همه‌ی ما دروغ گفته. 312 00:20:02,720 --> 00:20:03,960 ‫آمیرا رو فراموش کن. 313 00:20:10,920 --> 00:20:12,800 ‫باز هم افراد بیشتری میان دیگه؟ 314 00:20:14,040 --> 00:20:16,560 ‫اگه میومدن که اینجا نبودم، نه؟ 315 00:20:16,560 --> 00:20:19,520 ‫اینطوری یعنی از انجام ‫وظیفه‌ام کناره‌گیری کردم. 316 00:20:19,520 --> 00:20:22,040 ‫- ولی باقی مهمون‌ها چی؟ ‫- همه رو شمردم. 317 00:20:22,040 --> 00:20:24,200 ‫همین‌ها بودن.؟ 318 00:20:24,200 --> 00:20:25,680 ‫مگه قرار نبود بقیه هم بیان؟ 319 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 ‫صد و هشتاد و سومین ‫دوره‌ی آزمون‌ها آغاز می‌شه. 320 00:20:33,740 --> 00:20:37,280 ‫[آزمون‌ها] 321 00:20:37,320 --> 00:20:40,000 ‫نقاب شما به ترتیب ‫تحت‌تعقیب‌ترین‌ها برداشته خواهد شد. 322 00:20:40,000 --> 00:20:43,760 ‫ماموریت شما اینه که فرار کنید، ‫ولی به خاطر داشته باشید... 323 00:20:43,760 --> 00:20:48,440 ‫ما اسپکلولاریوم رو تغییر دادیم. ‫اگه دیوارها رو لمس کنید حذف می‌شید. 324 00:21:03,760 --> 00:21:06,600 ‫انتخاب اشتباهی بود آندرس. ‫تو حذفی. 325 00:21:20,360 --> 00:21:22,920 ‫بیا. 326 00:21:22,920 --> 00:21:26,200 ‫اشتباه بود سیروشه! حذفی. 327 00:21:49,200 --> 00:21:52,280 ‫ادگار؟ ادگار! 328 00:21:57,960 --> 00:22:01,360 ‫برای منفعت اون‌هایی دیرتر اومدن... 329 00:22:01,360 --> 00:22:05,400 ‫دستبندتون یه رمز چهار رقمی خاص داره... 330 00:22:05,400 --> 00:22:07,880 ‫که توی یه منبع داده‌ای مخفیش کردم. 331 00:22:09,720 --> 00:22:11,880 ‫وقت داره تموم می‌شه. عجله کنید! 332 00:22:17,820 --> 00:22:19,600 ‫[ماموریت به خطر افتاده. کمک بفرستید.] 333 00:22:19,640 --> 00:22:21,800 ‫هی! 334 00:22:22,620 --> 00:22:24,300 ‫[من از رازت خبر دارم] 335 00:22:25,040 --> 00:22:26,400 ‫جیا! 336 00:22:26,400 --> 00:22:29,600 ‫نیکی. مشورت ممنوعه. 337 00:22:29,600 --> 00:22:31,640 ‫اولین و آخرین هشدار بود. 338 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 ‫اولین هشدارمون به نیکی هارکنس جوان بود. 339 00:22:36,040 --> 00:22:40,280 ‫یه حرکت اشتباه بکنی اخراجی. خیلی بده. 340 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 ‫عاشقشم! 341 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 ‫وای! ایول! 342 00:22:45,400 --> 00:22:47,240 ‫و اولین برندمون مشخص شد. 343 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 ‫اید اوکورو آزمون رو تکمیل کرد. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,480 ‫این دلقک کیه؟ 345 00:22:51,480 --> 00:22:54,080 ‫و در نهایت، من خیلی تحقیق کردم... 346 00:22:54,080 --> 00:22:56,600 ‫و به نظرم نتیجه‌اش رو دیدید. 347 00:22:56,600 --> 00:22:59,160 ‫اید، وقتت داره تموم می‌شه. برو آزمون بعدی! 348 00:23:01,560 --> 00:23:03,080 ‫در مورد نیکی اشتباه می‌کردی. 349 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 ‫- اد از خودش در نمیاره. ‫- الان وقتش نیست. 350 00:23:06,920 --> 00:23:10,120 ‫اد. برو، برو، برو! 351 00:23:11,280 --> 00:23:12,480 ‫آره! 352 00:23:18,800 --> 00:23:20,120 ‫۷۵۸۰ 353 00:23:21,720 --> 00:23:22,760 ‫اه! 354 00:23:22,760 --> 00:23:25,480 ‫دوریان، رمز رو اشتباه زدی. ‫اخراجی! 355 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 ‫ادگار! بدون من ادامه بده. ‫بخاطر هر دومون برنده شو ادگار! 356 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 ‫واسه تو برنده نمی‌شم. واسه بابام می‌شم. 357 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 ‫آره، حتما. حتما. من طرفدار توئم! 358 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 ‫ماموریت به خطر افتاده. کامیلیون نیست. 359 00:23:46,360 --> 00:23:48,200 ‫نمی‌دونم توی قایقه یا توی خطر افتاده. 360 00:23:48,200 --> 00:23:50,520 ‫- تخلیه‌ی فوری ضروریه. ‫- آنتن ضعیفه. 361 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 ‫برو مرتفع‌ترین جایی که می‌دونی. 362 00:23:54,280 --> 00:23:55,880 ‫برج ماراول. 363 00:23:55,880 --> 00:23:58,200 ‫نیکی؟ چیکار می‌کنی؟ آزمون بعدی فریبه. بدو! 364 00:23:59,960 --> 00:24:03,000 ‫مضطرب نشو. یادت نره بهت چی گفتم. 365 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 ‫نیکی بی‌رحم. 366 00:24:21,700 --> 00:24:24,600 ‫ادگار و پنلوپه حالا... 367 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 ‫در آزمون فریب پرانرژی پیش می‌رن. 368 00:24:25,960 --> 00:24:28,040 ‫و ذکر بی‌شرمانه‌ایم از گابریم بکنیم... 369 00:24:28,040 --> 00:24:30,000 ‫که داره وقت از دست رفته‌اش رو جبران می‌کنه. 370 00:24:32,360 --> 00:24:34,760 ‫- اون نامه رو ننوشته! ‫- من می‌دونم چی شنیدم. 371 00:24:34,760 --> 00:24:37,040 ‫من از نیکی مهربون و بدردنخور خسته شدم. 372 00:24:37,040 --> 00:24:39,600 ‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره خودم بشم. 373 00:24:39,600 --> 00:24:42,440 ‫داشتی یواشکی گوش می‌کردی! ‫داشتم به خودم انگیزه می‌دادم. 374 00:24:42,440 --> 00:24:43,680 ‫پس کامیلیون کیه؟ 375 00:24:45,440 --> 00:24:46,680 ‫نمی‌دونم. 376 00:24:49,120 --> 00:24:51,600 ‫و حالا مهم‌ترین آزمون امروز. 377 00:24:51,600 --> 00:24:53,120 ‫جعل کردن. 378 00:24:53,120 --> 00:24:55,320 ‫مطمئنم اکثر کلک‌بازها موافقن که... 379 00:24:55,320 --> 00:24:57,800 ‫کلک‌ناستیک استعداد برتره. 380 00:24:57,800 --> 00:24:59,040 ‫در کمال احترام... 381 00:24:59,040 --> 00:25:01,400 ‫یاد گرفتن یکیشون سال‌ها زمان می‌بره. 382 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 ‫اون یکی عملا دویدن و پریدنه. 383 00:25:04,200 --> 00:25:05,600 ‫در کمال احترام. 384 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 ‫آمیرا رو پیدا کردید؟ 385 00:25:07,160 --> 00:25:10,480 ‫جزیره رو زیر و رو کنردیم. ‫هیچ اثری ازش نیست. 386 00:25:10,480 --> 00:25:12,120 ‫انگار آب شده رفته توی زمین. 387 00:25:12,120 --> 00:25:13,440 ‫جستجو رو متوقف کردم. 388 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 ‫پس باید خودم وارد عمل بشم. 389 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 ‫در آین آزمون دانش‌آموزهامون باید... 390 00:25:23,440 --> 00:25:26,920 ‫نمونه‌ی اصلی رو از پنج ‫نمونه‌ی تقلبی تشخیص بدن. 391 00:25:28,560 --> 00:25:33,880 ‫- تقلبیه! ‫- به نظر من، نیکی شانس برنده شدن داره. 392 00:25:33,880 --> 00:25:37,480 ‫تا حالا چنین سرعت و ‫چابکی‌ای ازش ندیده بودم. 393 00:25:37,480 --> 00:25:40,320 ‫اون کلک‌باز کوچولو کجا قایم شده؟ 394 00:25:44,240 --> 00:25:46,280 ‫شش نفر آخر. آفرین. 395 00:25:46,280 --> 00:25:47,960 ‫ظاهرا به والدینم رفتم! 396 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 ‫حیف که نیستن تشویقم کنن... 397 00:25:50,240 --> 00:25:52,800 ‫ولی بخاطر کاری که تو ‫کردی هرگز نمی‌تونم ببینمشون. 398 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 ‫- تو بهشون خیانت کردی. نه؟ ‫- نه. 399 00:25:54,640 --> 00:25:57,280 ‫الان نه. اینجا نه. ‫یه آزمون دیگه مونده رفیق. 400 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 ‫باهاش چیکار کردی ویلت؟ 401 00:26:01,720 --> 00:26:03,520 ‫اسم من نیکیه! 402 00:26:08,600 --> 00:26:11,880 ‫اومدن. شش کلک‌باز آخرمون. 403 00:26:11,880 --> 00:26:14,320 ‫فقط یه مسابقه از میان جنگل مونده... 404 00:26:14,320 --> 00:26:16,680 ‫که به برج ماراول برسن. 405 00:26:16,680 --> 00:26:19,640 ‫و باید از یه سری باغبان متعصب دوری کنن. 406 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 ‫عه! 407 00:27:03,440 --> 00:27:04,560 ‫اون کجاست؟ 408 00:27:13,640 --> 00:27:15,720 ‫حالا که جیا حذف شده... 409 00:27:15,720 --> 00:27:18,040 ‫چالش نهایی مونده. 410 00:27:18,040 --> 00:27:19,520 ‫برج ماراول. 411 00:27:19,520 --> 00:27:21,880 ‫چالش نهایی کلک‌ناستیک. 412 00:27:21,880 --> 00:27:24,560 ‫خالص‌ترین هنر کلک‌بازی. 413 00:27:24,560 --> 00:27:25,880 ‫البته به نظر شما. 414 00:27:33,440 --> 00:27:36,400 ‫و حالا که جایزه نزدیکه... 415 00:27:36,400 --> 00:27:39,480 ‫گابریل و پنلوپه اولن. 416 00:27:39,480 --> 00:27:42,360 ‫مریت در مقابل لگسی. 417 00:27:49,240 --> 00:27:51,800 ‫تسلیم شو. تمومه. 418 00:27:51,800 --> 00:27:53,720 ‫آخ! 419 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 ‫نیکی هارکنس هم داره از برج بالا می‌ره! 420 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 ‫چیکار می‌کنی؟ 421 00:28:33,880 --> 00:28:35,080 ‫ببخشید پنلوپه. 422 00:28:42,520 --> 00:28:47,200 ‫نیکی بی‌رحمانه عمل کرد! ‫واقعا ازش انتظار نمی‌رفت. 423 00:28:47,200 --> 00:28:51,200 ‫کلک‌ناستیک عجب انضباط وحشیانه‌ای داره. 424 00:28:51,200 --> 00:28:53,560 ‫پنلوپه لاکت حذف شد! 425 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 ‫بذار برم! وگرنه چیکار می‌کنی؟ 426 00:29:02,680 --> 00:29:04,200 ‫بهت هشدار می‌دم! 427 00:29:05,640 --> 00:29:07,760 ‫حق با اون‌ها بود. واقعا کار تو بود. 428 00:29:08,800 --> 00:29:10,280 ‫آمیرا کجاست؟ 429 00:29:10,280 --> 00:29:12,040 ‫آخرین باری که دیدمش وسط دریاچه بود. 430 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 ‫ولی اون شنا بلد نیست. 431 00:29:13,800 --> 00:29:16,720 ‫پس اگه می‌خوای دوستت رو ‫دوباره ببینی، بهتره عجله کنی. 432 00:29:16,720 --> 00:29:18,920 ‫یا نکنه می‌خوای جام مسخره رو برنده بشی؟ 433 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 ‫هان؟ 434 00:29:37,680 --> 00:29:39,400 ‫روانی داشت برنده می‌شد. 435 00:29:39,400 --> 00:29:41,080 ‫چرا یهویی ترسید؟ 436 00:29:41,080 --> 00:29:43,280 ‫باخت. مریته دیگه. 437 00:29:44,320 --> 00:29:46,120 ‫جایزه توی مشتش بود. 438 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 ‫- چه خبر شده؟ ‫- برید کنار. 439 00:29:48,400 --> 00:29:50,680 ‫ادگار دلاکومب بالاخره پیداش می‌شه. 440 00:29:50,680 --> 00:29:54,240 ‫حالا وقتشه ادگار. وقتش فرا رسید. 441 00:29:55,240 --> 00:29:56,880 ‫دلاکومب فرا رسید. 442 00:29:59,160 --> 00:30:00,520 ‫همیشه جا می‌زدی. 443 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 ‫الو؟ لئوپارد؟ کامیلیون گم شده... 444 00:30:27,440 --> 00:30:28,680 ‫و هویت من فاش شده. 445 00:30:29,800 --> 00:30:33,720 ‫- جواب بده! ‫- چی می‌گه؟ چرا صداش نمیاد؟ 446 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 ‫نیکی هارکنس داره چیکار می‌کنه؟ 447 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 ‫باید پرچم رو بالا ببره! 448 00:30:50,120 --> 00:30:52,080 ‫من و تو. 449 00:30:53,120 --> 00:30:54,320 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 450 00:30:55,640 --> 00:30:57,040 ‫خب حالا چی می‌شه؟ 451 00:30:58,080 --> 00:30:59,280 ‫بجنگیم؟ 452 00:31:01,280 --> 00:31:02,520 ‫بفرما. 453 00:31:16,840 --> 00:31:19,680 ‫آره! ایول! 454 00:31:19,680 --> 00:31:22,560 ‫آره! پسر خودمه! 455 00:31:22,560 --> 00:31:24,120 ‫ادگار منه! 456 00:31:29,840 --> 00:31:31,160 ‫دوستت دارم! 457 00:31:31,160 --> 00:31:34,000 ‫ادگار دلاکومب جایزه رو برنده می‌شه! 458 00:31:34,000 --> 00:31:37,720 ‫کلک‌باز لگسی یعنی ‫ ادگار دلاکومب عجب برگشتی داشت. 459 00:31:37,720 --> 00:31:39,480 ‫ولی این سوال همچنان باقی مونده... 460 00:31:39,480 --> 00:31:42,160 ‫چرا نیکی هارکنس و گابریل ایوری... 461 00:31:42,160 --> 00:31:43,600 ‫اینجا یه خبرهاییه. 462 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 ‫انقدری با ترس مواجه شدم که... 463 00:31:47,400 --> 00:31:49,960 ‫ترس یه کلک‌باز همکار رو متوجه بشم. 464 00:31:49,960 --> 00:31:52,720 ‫هوشمندانه بود. اما من نترسیدم. 465 00:31:54,720 --> 00:31:55,960 ‫هوم. 466 00:32:05,240 --> 00:32:06,960 ‫الان چی شد ویسپر؟ 467 00:32:08,280 --> 00:32:11,240 ‫قضیه اینجا بوداره. و مسلما کار من نیست. 468 00:32:24,800 --> 00:32:27,640 ‫می‌دونم هرگز این رو نمی‌شنوی. 469 00:32:27,640 --> 00:32:30,560 ‫ولی می‌خوام بدونی که ‫من با تمام وجود جنگیدم. 470 00:32:32,960 --> 00:32:34,920 ‫درست تا آخرش. 471 00:32:34,920 --> 00:32:36,160 ‫ولی شکست خوردم. 472 00:32:36,160 --> 00:32:37,800 ‫میکی! میکی! 473 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 ‫ناامیدت کردم کامیلیون. 474 00:32:44,960 --> 00:32:48,920 ‫و بخاطرش هرگز خودم رو نمی‌بخشم. 475 00:32:51,400 --> 00:32:53,960 ‫شکست نخوردی ویلت. 476 00:32:56,440 --> 00:32:58,720 ‫صبر داشته باشه. افراد دیگه‌ای هم داریم. 477 00:33:00,400 --> 00:33:01,680 ‫تو تنها نیستی. 478 00:33:03,160 --> 00:33:04,400 ‫هرگز نبودی. 479 00:33:17,280 --> 00:33:18,560 ‫اینجا! 480 00:33:21,720 --> 00:33:23,160 ‫شرمنده جوان‌ها. 481 00:33:30,000 --> 00:33:31,320 ‫این یعنی چی؟ 482 00:33:32,880 --> 00:33:34,480 ‫که نیکی دروغ گفته؟ 483 00:33:34,480 --> 00:33:36,280 ‫یا یه نفر زودتر رسیده اینجا. 484 00:33:38,600 --> 00:33:40,120 ‫نباید به حرفت شک می‌کردم. 485 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 ‫نباید به آمیرا شک می‌کردم. 486 00:33:47,000 --> 00:33:50,960 ‫همیشه شک داشتم که تو ‫می‌تونی تغییر کنی یا نه. 487 00:33:50,960 --> 00:33:52,800 ‫شرمنده که چنین حسی داری. 488 00:33:52,800 --> 00:33:56,000 ‫ولی من همیشه بابت چنین موقعیتی قدردان بودم. 489 00:33:57,080 --> 00:33:59,160 ‫- بابت فرصت دوباره‌ام. ‫- من می‌دونم تو کی هستی. 490 00:33:59,160 --> 00:34:00,800 ‫من بودم که تو رو از خیابون آوردم. 491 00:34:00,800 --> 00:34:02,360 ‫اون‌ها ذهنت رو مسموم کردن. 492 00:34:02,360 --> 00:34:04,360 ‫هیچ پادزهری انقدر قدرتمند نیست که... 493 00:34:09,640 --> 00:34:10,880 ‫بله؟ 494 00:34:14,920 --> 00:34:16,200 ‫فهمیدم. مرسی. 495 00:34:19,120 --> 00:34:21,600 ‫قایق رو پیدا کردن. خالیه. 496 00:34:25,040 --> 00:34:26,320 ‫معلومه که خالیه. 497 00:34:27,920 --> 00:34:32,520 ‫دروغ گفتم که گابریل ولم کنه. 498 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 ‫من نمی‌دونم آمیرا کجاست. 499 00:34:34,440 --> 00:34:38,560 ‫پس اگه دیگه مدرکی نیست، ‫می‌شه من برم آقا؟ 500 00:34:38,560 --> 00:34:40,120 ‫نمی‌خوام مراسم جایزه ‫دادن رو از دست بدم. 501 00:34:40,120 --> 00:34:43,440 ‫امروز دوم شدم و توی جام کلک‌بازی سومم. 502 00:34:45,040 --> 00:34:46,560 ‫به خودم افتخار می‌کنم. 503 00:35:02,120 --> 00:35:03,360 ‫آفرین پسرم! 504 00:35:04,920 --> 00:35:07,880 ‫- مگه قرار نبود دست بدیم؟ ‫- الان می‌شه نادیده گرفتش. 505 00:35:07,880 --> 00:35:09,440 ‫بیا اینجا! 506 00:35:18,480 --> 00:35:19,840 ‫خیالم راحت شد. 507 00:35:21,800 --> 00:35:24,000 ‫بذار ببینم. نه، با اون نه. 508 00:35:28,800 --> 00:35:32,440 ‫رفیقت من رو یاد یه نفری ‫می‌اندازه. اسمش چیه؟ 509 00:35:32,440 --> 00:35:35,480 ‫- ادگار. ‫- ادگار چی؟ 510 00:35:35,480 --> 00:35:38,440 ‫دلاکومب. من هم مک‌کارترم. 511 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 ‫دلاکومب. 512 00:35:43,880 --> 00:35:45,200 ‫آهان! 513 00:35:47,920 --> 00:35:49,160 ‫آمیرا کجاست؟ 514 00:35:50,440 --> 00:35:52,800 ‫نکنه فکر کردی جدی گفتم؟ 515 00:35:52,800 --> 00:35:56,520 ‫فقط گولت زدم، که سعی نکنی جلوم رو بگیری. 516 00:35:56,520 --> 00:35:57,800 ‫اصلا سعی نکردی برنده بشی. 517 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 ‫دلایل خودم رو دارم. 518 00:36:09,880 --> 00:36:11,120 ‫کاملا داره دروغ می‌گه. 519 00:36:12,120 --> 00:36:13,280 ‫مشخصه دیگه! 520 00:36:22,280 --> 00:36:24,720 ‫داشتم کاری رو می‌کردم که خودت بهم یاد دادی. 521 00:36:24,720 --> 00:36:27,560 ‫- باید به نحوی بهم افتخار کنی. ‫- افتخار کنم؟ 522 00:36:27,560 --> 00:36:29,920 ‫آزمون رو ازم گرفتی! جام رو ازم گرفتی! 523 00:36:29,920 --> 00:36:32,440 ‫و حتی بعدش هم خودت برنده نشدی! 524 00:36:32,440 --> 00:36:33,800 ‫نمی‌تونستم. 525 00:36:34,840 --> 00:36:36,280 ‫سعی کردم نیکی بی‌رحم باشم. 526 00:36:36,280 --> 00:36:38,360 ‫ولی نتونستم خودم رو مجبور کنم. 527 00:36:40,040 --> 00:36:42,920 ‫نمی‌تونستم جایزه رو از ‫بهترین دوستی که داشتم بدزدم. 528 00:36:42,920 --> 00:36:46,520 ‫تو دوست من نیستی. هرگز نبودی. 529 00:36:46,520 --> 00:36:48,120 ‫فقط دلم برات می‌سوخت. 530 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 ‫خب قراره حقیقت رو در مورد نیکی بهم بگی... 531 00:36:54,240 --> 00:36:56,800 ‫یا می‌خوای تظاهر کنی که نمی‌دونی؟ 532 00:36:56,800 --> 00:36:58,080 ‫کدوم یکی؟ 533 00:37:04,720 --> 00:37:06,280 ‫تو عالی بودی عزیزم. 534 00:37:07,280 --> 00:37:08,440 ‫شکست خوردم. 535 00:37:09,480 --> 00:37:11,520 ‫فقط می‌خواستم در حد تو باشم. 536 00:37:18,520 --> 00:37:20,120 ‫چیه؟ 537 00:37:20,120 --> 00:37:22,160 ‫تو بی‌آبرویی رو با حرف یو نوشتی. 538 00:37:23,320 --> 00:37:24,720 ‫مدل انگلیسیش. 539 00:37:26,720 --> 00:37:28,280 ‫تو اینطوری نمی‌نویسی. 540 00:37:32,320 --> 00:37:34,360 ‫تو این رو ننوشتی. 541 00:37:34,360 --> 00:37:35,800 ‫دختر باهوش. 542 00:37:37,920 --> 00:37:39,920 ‫اون نوشته. 543 00:37:39,920 --> 00:37:41,520 ‫هنوز داره دروغ می‌گه. 544 00:37:51,000 --> 00:37:52,880 ‫دیگه زیاده‌روی کردی. 545 00:37:52,880 --> 00:37:55,640 ‫آمیرا کجاست؟ 546 00:37:55,640 --> 00:37:58,760 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم آقا، ‫ولی نمی‌دونم. 547 00:37:58,760 --> 00:38:00,280 ‫بد نیست این رو بدونی. 548 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 ‫من همه‌جای مدرسه رو زیر نظر دارم... 549 00:38:02,440 --> 00:38:03,960 ‫پس اصلا نمی‌تونی فرار کنی. 550 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 ‫و هر چه زودتر اون رو تحویل بدی، ‫قضیه برات بهتر تموم می‌شه. 551 00:38:07,520 --> 00:38:09,640 ‫یه عمل بد لیاقتش یه عمل بد دیگه است. 552 00:38:09,640 --> 00:38:12,680 ‫پس تو اول بگو. کامیلیون کجاست؟ 553 00:38:17,760 --> 00:38:21,480 ‫کاش می‌تونستم بهت کمک کنم. ‫ولی نمی‌دونم. 554 00:38:28,400 --> 00:38:29,520 ‫لاکت خبر داره. 555 00:38:31,800 --> 00:38:32,960 ‫اون هم نقش داره. 556 00:38:34,480 --> 00:38:38,000 ‫و بالاخره رسیدیم به مراسم... 557 00:38:38,000 --> 00:38:40,880 ‫تقدیم جام کلک‌بازی امسال. 558 00:38:40,880 --> 00:38:42,720 ‫در جایگاه سوم... 559 00:38:42,720 --> 00:38:44,560 ‫نیکی هارکنس! 560 00:38:44,560 --> 00:38:46,240 ‫در جایگاه دوم... 561 00:38:46,240 --> 00:38:47,920 ‫پنلوپه لاکت! 562 00:38:51,280 --> 00:38:54,880 ‫ولی برنده‌ی امسال هست... 563 00:38:55,960 --> 00:38:59,040 ‫- ادگار دلاکومب! ‫- آفرین! 564 00:39:07,200 --> 00:39:08,680 ‫وای! 565 00:39:08,680 --> 00:39:10,240 ‫آفرین ادگار. 566 00:39:10,240 --> 00:39:14,320 ‫ببین، می‌دونم به صورت پیش‌فرض برنده شدی، ‫ولی توی جنگ و عشق همه‌چیز منصفانه است. 567 00:39:14,320 --> 00:39:17,040 ‫همونطور که مادرت می‌دونه. 568 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 ‫مادرم رو می‌شناسی؟ 569 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 ‫می‌شناختم. 570 00:39:21,600 --> 00:39:23,440 ‫کلک‌باز خوبیه، نه؟ 571 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 ‫وقتی اومدی باهام کار کنی برات تعریف می‌کنم. 572 00:39:33,640 --> 00:39:36,120 ‫لاکت بهم گفت دوباره برنامه‌ریزیش می‌کنه... 573 00:39:36,120 --> 00:39:39,360 ‫ولی فکر نمی‌کنم نقشه این بوده باشه. 574 00:39:39,360 --> 00:39:41,840 ‫و گابریل چی؟ 575 00:39:45,560 --> 00:39:48,200 ‫اگه لاکت و نیکی همدست باشن چی؟ 576 00:39:48,200 --> 00:39:49,080 ‫یعنی چی؟ 577 00:39:49,100 --> 00:39:51,800 ‫یعنی اون کمک کرد که ‫واسه آمیرا پاپوش درست کنن. 578 00:39:51,800 --> 00:39:53,440 ‫یعنی اون هم با بی‌نام‌هاست. 579 00:39:55,040 --> 00:39:56,560 ‫یعنی اون می‌دونه که آمیرا کجاست. 580 00:39:57,880 --> 00:39:59,840 ‫شاید واسه نجاتش هنوز دیر نباشه. 581 00:40:35,040 --> 00:40:37,840 ‫- تا کی می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟ ‫- تا وقتی که... 582 00:40:37,840 --> 00:40:39,480 ‫چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم. 583 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 ‫می‌دونی که اون چیه. 584 00:40:41,360 --> 00:40:42,880 ‫- تو یه هیولایی! ‫- حالا! 585 00:40:52,960 --> 00:40:56,640 ‫می‌دونیم توی کودکیت چی کشیدی. 586 00:40:56,640 --> 00:41:00,200 ‫ولی اینجا می‌تونی اون رو فراموش کنی. 587 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 ‫اینجا، جات امنه. 588 00:41:03,040 --> 00:41:04,880 ‫ولی بخاطر امنیت خودت... 589 00:41:04,880 --> 00:41:07,600 ‫کسی نباید بدونه که تو کی بودی. 590 00:41:07,600 --> 00:41:09,840 ‫دیگه ویلت نیستی. 591 00:41:09,840 --> 00:41:11,520 ‫از الان... 592 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 ‫تو نیکی هارکنس هستی. 593 00:41:17,920 --> 00:41:19,200 ‫یه لگسی. 594 00:41:39,080 --> 00:41:41,520 ‫گوشیم کجاست؟ کجاست؟ 595 00:41:43,560 --> 00:41:44,800 ‫کجاست؟ 596 00:41:47,080 --> 00:41:48,400 ‫لاکت! 597 00:41:54,100 --> 00:41:58,100 ‫[شب‌بخیر] 598 00:42:10,840 --> 00:42:12,120 ‫ولم کن! 599 00:42:27,760 --> 00:42:29,000 ‫کی اونجاست؟ 600 00:42:34,360 --> 00:42:37,640 ‫وایستا! جلوتر نیا. یه دوربین بالای سرمه. 601 00:42:39,760 --> 00:42:41,360 ‫اگه ببینه با کسی حرف می‌زنم... 602 00:42:41,360 --> 00:42:43,880 ‫هر دو توی دردسر میفتیم. 603 00:42:43,880 --> 00:42:45,160 ‫تو کی هستی؟ 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,540 ‫- چیه؟ ‫- تویی.‎ 605 00:42:51,560 --> 00:42:52,920 ‫یعنی چی؟ 606 00:42:52,920 --> 00:42:54,200 ‫گابریل. 607 00:42:56,400 --> 00:42:58,880 ‫- من تو رو نمی‌شناسم. ‫- نه. 608 00:42:58,880 --> 00:43:01,760 ‫نه، ولی من تو رو می‌شناسم. 609 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 ‫چطور؟ 610 00:43:12,600 --> 00:43:14,140 ‫چون پسرمی.