1 00:00:00,000 --> 00:00:01,820 ‫کامیلیون رو ببر توی کروک‌هیون. 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,080 ‫کامیلیون حین ماموریت ‫گم شده و هویت من لو رفته. 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,100 ‫مضطرب نشو. افراد بیشتری رو اونجا داریم. 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,380 ‫می‌خوام بفهمم چرا مامان رو ‫واسه اون ماموریت فرستادی. 5 00:00:09,380 --> 00:00:10,580 ‫برای گیر انداختن لئوپارد. 6 00:00:10,580 --> 00:00:11,860 ‫آمیرا کجاست؟ 7 00:00:11,860 --> 00:00:13,620 ‫آخرین بار وسط دریاچه دیدمش. 8 00:00:13,620 --> 00:00:15,340 ‫نایس رو ببین. 9 00:00:15,340 --> 00:00:16,900 ‫اون هم خبر داره. 10 00:00:16,900 --> 00:00:18,540 ‫تو کی هستی؟ 11 00:00:18,540 --> 00:00:19,900 ‫تو پسر منی. 12 00:00:23,700 --> 00:00:25,380 ‫ولی دروغ می‌گی. 13 00:00:25,380 --> 00:00:26,980 ‫یعنی مامان من مرده. 14 00:00:26,980 --> 00:00:28,140 ‫مامان و بابام هر دو مردن. 15 00:00:28,140 --> 00:00:30,260 ‫و نمی‌دونم کی هستی، ‫یا چرا فکر می‌کنی من رو می‌شناسی. 16 00:00:30,260 --> 00:00:32,860 ‫من می‌شناسمت چون من مواظبت بودم گابریل. 17 00:00:32,860 --> 00:00:35,220 ‫این همه سال. تک‌تک تولدهات. 18 00:00:35,220 --> 00:00:37,100 ‫من حتی نمی‌دونم تولدم کیه. 19 00:00:37,100 --> 00:00:38,860 ‫دوازدهم سپتامبر. 20 00:00:38,860 --> 00:00:40,740 ‫فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم. 21 00:00:40,740 --> 00:00:43,060 ‫هر بار با پوشش متفاوتی میام. 22 00:00:43,060 --> 00:00:46,060 ‫گاهی‌اوقات قسم می‌خورم ‫که می‌بینم که بهم نگاه می‌کنی. 23 00:00:47,860 --> 00:00:49,500 ‫من تا حالا توی زندگیم ندیدمت. 24 00:00:49,500 --> 00:00:51,140 ‫زمین بازی کنار دریاچه. 25 00:00:51,140 --> 00:00:52,980 ‫میله‌های میمونی. 26 00:00:52,980 --> 00:00:56,180 ‫وقتی قدت بلند شد که دستت بهشون ‫برسه خیلی به خودت افتخار می‌کردی. 27 00:00:56,180 --> 00:00:59,620 ‫و اردوی مدرسه به موزه‌ی تاریخ. 28 00:00:59,620 --> 00:01:01,820 ‫دیدم که اون مداد رو دزدیدی. 29 00:01:01,820 --> 00:01:04,220 ‫و اون روز توی ساحل... 30 00:01:04,220 --> 00:01:07,060 ‫انقدر پشمک خوردی که حالت بد شد. 31 00:01:08,140 --> 00:01:12,900 ‫همیشه حس می‌کردم، با این ‫که غیرممکنه، تو می‌دونی. 32 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 ‫شاید الکی دلخوش بودم. 33 00:01:19,340 --> 00:01:21,380 ‫فروشگاه ماهی و سیب‌زمینی. 34 00:01:26,100 --> 00:01:27,820 ‫همه‌ی اون‌ها... 35 00:01:27,820 --> 00:01:29,140 ‫تو بودی. 36 00:01:33,820 --> 00:01:35,740 ‫نزدیک‌تر نیا. 37 00:01:35,740 --> 00:01:37,300 ‫ممکنه در حالش تماشا باشه. 38 00:01:52,060 --> 00:01:54,220 ‫توافقمون این بود که من برگردم سر کار. 39 00:01:54,220 --> 00:01:56,420 ‫- قرار بر این بود. ‫- توی این ماموریت نه. 40 00:01:56,420 --> 00:01:58,580 ‫فریبکاری پرخطر تخصص منه. 41 00:01:58,580 --> 00:02:01,340 ‫تو نمی‌تونی تصمیم بگیری که ‫من کی برمی‌گردم و کار می‌کنم. 42 00:02:01,340 --> 00:02:04,260 ‫راستش چرا، می‌تونم! ‫من دستور این حمله رو دادم کارمن... 43 00:02:04,260 --> 00:02:07,580 ‫- من تصمیم می‌گیرم که کی بره... ‫- من بهترین آدم واسه این کارم! 44 00:02:07,580 --> 00:02:10,180 ‫قبلا واسه خودم یه کسی بودم، ‫یه کلک‌باز خوب بودم... 45 00:02:10,180 --> 00:02:11,740 ‫من نمی‌ذارم بری. 46 00:02:11,740 --> 00:02:14,180 ‫من از تو اجازه نمی‌خوام! 47 00:02:14,180 --> 00:02:17,980 ‫یک روز دیگه هم این قفس رو تحمل نمی‌کنم... 48 00:02:17,980 --> 00:02:19,740 ‫حس می‌کنم دارم خفه می‌شم. 49 00:02:19,740 --> 00:02:22,060 ‫پس یا بذار برم و یا... 50 00:02:23,860 --> 00:02:25,460 ‫یا من ولت می‌کنم. 51 00:02:32,980 --> 00:02:34,500 ‫کیه؟ 52 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 ‫همسرت پیش منه. 53 00:02:41,060 --> 00:02:43,260 ‫می‌دونی که در ازاش چی می‌خوام. 54 00:02:44,980 --> 00:02:46,940 ‫تا نیمه‌شب وقت داری. 55 00:02:48,380 --> 00:02:51,260 ‫من و پدرت از لاکت ناامید شدیم. 56 00:02:51,260 --> 00:02:55,260 ‫ایدئولوژی مریضش، کنترل ذهنش. 57 00:02:56,780 --> 00:02:59,940 ‫هیچکس حق نداره مجتمع کلک‌بازها رو ترک کنه. 58 00:02:59,940 --> 00:03:02,180 ‫پس وقتی که بهترین ‫دوستمون بهمون خیانت کرد... 59 00:03:02,200 --> 00:03:02,980 ‫ولاسکز...‌ 60 00:03:02,980 --> 00:03:06,060 ‫سعی کردن تا ابد ما رو ساکت کنن. 61 00:03:06,060 --> 00:03:08,380 ‫به زور از چنگالشون فرار کردیم. 62 00:03:09,540 --> 00:03:11,900 ‫- مخفی شدیم. ‫- بی‌خیال من شدین. 63 00:03:11,900 --> 00:03:13,740 ‫من هرگز بی‌خیال تو نشدیم. 64 00:03:13,740 --> 00:03:15,140 ‫بخاطر محافظت از تو... 65 00:03:15,140 --> 00:03:18,980 ‫گذاشتیمت پیش یکی که ‫می‌دونستیم ازت مراقبت می‌کنه. 66 00:03:18,980 --> 00:03:20,500 ‫مادربزرگ. 67 00:03:20,500 --> 00:03:22,900 ‫لباس مبدل یه افسر پلیس رو پوشیدم... 68 00:03:22,900 --> 00:03:24,620 ‫و تو رو به اون سپردم. 69 00:03:24,620 --> 00:03:28,060 ‫- اون پلیس تو بودی؟ ‫- نقشه این بود که وقتی هیجده سالت شد... 70 00:03:28,060 --> 00:03:31,260 ‫بیایم دنبالت. ولی لاکت مجبورمون کرد. 71 00:03:31,260 --> 00:03:34,860 ‫وقتی فهمیدم تو پیش اونی، ‫شروع کردم به ریختن نقشه‌ی نجاتت. 72 00:03:35,400 --> 00:03:36,860 ‫ولی اون منتظر بود. 73 00:03:41,380 --> 00:03:42,540 ‫از این سمت. 74 00:03:42,540 --> 00:03:45,700 ‫آخرین چیزی که یادمه این بود که ‫من رو به یه ورودی مخفی آورد. 75 00:03:46,940 --> 00:03:48,180 ‫آخ! 76 00:03:55,060 --> 00:03:59,660 ‫می‌دونست من هر کاری می‌کنم ‫که تو رو از دستش نجات بدم. 77 00:04:00,300 --> 00:04:01,980 ‫همه‌ی این‌ها یه نقشه بود. 78 00:04:01,980 --> 00:04:04,140 ‫و تو طعمه بودی. 79 00:04:04,140 --> 00:04:06,260 ‫و واسه همین من رو آورد اینجا. 80 00:04:07,340 --> 00:04:10,060 ‫باید بری گابریل. اگه بگیرتت... 81 00:04:10,060 --> 00:04:11,820 ‫من که تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم! 82 00:04:11,820 --> 00:04:15,060 ‫نمی‌تونم بذارم خطر کنی. ‫تو نمی‌دونی اون چه توانایی‌هایی داره. 83 00:04:15,060 --> 00:04:17,100 ‫چرا، دارم کم‌کم درک می‌کنم. 84 00:04:17,100 --> 00:04:18,580 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون. 85 00:04:19,700 --> 00:04:21,460 ‫خیلی مثل پدرتی. 86 00:04:21,460 --> 00:04:24,140 ‫همون حافظه‌ی قدرتمند رو داری. 87 00:04:25,500 --> 00:04:27,260 ‫مثل اون شجاع و کله‌شقی. 88 00:04:29,100 --> 00:04:32,460 ‫ببین، دوستانم اید و اد ترتیب ‫دوربین مداربسته رو می‌دن. 89 00:04:32,460 --> 00:04:34,100 ‫جیا راحت قفل رو باز می‌کنه. 90 00:04:34,100 --> 00:04:37,100 ‫گابریل، متاسفم ولی نمی‌تونی ‫اینجا به کسی اعتماد کنی. 91 00:04:38,380 --> 00:04:40,500 ‫اگه می‌خوایم فرار کنیم... 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,580 ‫باید فقط خودمون دو تا باشیم. 93 00:04:42,580 --> 00:04:44,620 ‫نمی‌تونی دیگه به کسی بگی. 94 00:04:44,620 --> 00:04:45,980 ‫قسم بخور. 95 00:04:49,100 --> 00:04:50,580 ‫قسم می‌خورم. 96 00:04:50,580 --> 00:04:52,100 ‫امشب مراسم بالماسکه است... 97 00:04:52,100 --> 00:04:53,860 ‫همه حواسشون پرته. 98 00:04:53,860 --> 00:04:57,700 ‫ولی باید بفهمی، اگه ‫موفق بشیم، اگه فرار کنیم... 99 00:04:57,700 --> 00:04:59,860 ‫یعنی باید تاابد از کروک‌هیون... 100 00:04:59,860 --> 00:05:01,220 ‫و افرادش دوری کنی. 101 00:05:04,780 --> 00:05:07,500 ‫چرا باید بخوام جایی بمونم ‫که من رو نمی‌خواستن؟ 102 00:05:17,020 --> 00:05:20,300 ‫در این شب مقدس بالماسکه... 103 00:05:20,300 --> 00:05:24,140 ‫رسم کروک‌هیون اینه که ‫ماسکتون رو خودتون انتخاب کنید. 104 00:05:24,140 --> 00:05:28,420 ‫انتخابتون می‌تونه خیلی چیزها ‫رو در موردتون به نمایش بذاره. 105 00:05:30,900 --> 00:05:32,700 ‫ادگار لطفا. 106 00:05:39,620 --> 00:05:41,340 ‫زاغ. 107 00:05:41,340 --> 00:05:44,140 ‫ماسکی که بابام شب آشناییش با مامانم داشت. 108 00:05:45,060 --> 00:05:46,460 ‫چه پز عجیبی. 109 00:05:49,780 --> 00:05:51,460 ‫گورکن... 110 00:05:51,460 --> 00:05:53,180 ‫برای آقای مک‌کارتور! 111 00:05:55,740 --> 00:05:59,100 ‫بره، برای نیکی هارکنس. 112 00:06:00,620 --> 00:06:03,140 ‫رسما یه گرگ توی لباس بره است. 113 00:06:03,140 --> 00:06:04,740 ‫آمیرا هنوز پیدا نشده. 114 00:06:04,740 --> 00:06:06,700 ‫ما باید یه کاری بکنیم! 115 00:06:06,700 --> 00:06:08,460 ‫ولی چیکار کنیم؟ 116 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 ‫دارن تمام تلاششون رو در این زمینه می‌کنن. 117 00:06:11,500 --> 00:06:13,220 ‫نمی‌شه اینجا به کسی اطمینان کرد. 118 00:06:14,580 --> 00:06:16,460 ‫خرگوش... 119 00:06:16,460 --> 00:06:18,340 ‫برای پنلوپه لاکت. 120 00:06:23,060 --> 00:06:25,340 ‫امیدوارم ازم دلخور نباشی پنلوپه... 121 00:06:25,340 --> 00:06:28,180 ‫- خرس برای اید اوکورو. ‫- بخاطر آزمون‌ها. 122 00:06:28,180 --> 00:06:30,420 ‫درک می‌کنم اگه بخوای پیشنهادت... 123 00:06:30,420 --> 00:06:32,220 ‫واسه این که با هم برسیم ‫توی مراسم رو پس بگیری. 124 00:06:32,220 --> 00:06:33,820 ‫بچه خرگوش برای اید. 125 00:06:33,820 --> 00:06:36,740 ‫قضیه اینه که مهم نیست نیکی. 126 00:06:36,740 --> 00:06:38,500 ‫هیچیش مهم نیست. 127 00:06:41,860 --> 00:06:43,740 ‫برو گابریل. 128 00:06:56,660 --> 00:06:58,740 ‫تو پلنگ رو انتخاب کردی گابریل. 129 00:06:58,740 --> 00:07:01,140 ‫انتخاب جالبیه. 130 00:07:01,140 --> 00:07:05,220 ‫می‌شه بپرسم چرا دو تا نقاب می‌خوای؟ 131 00:07:05,220 --> 00:07:06,980 ‫یکی برای آمیرا. 132 00:07:08,140 --> 00:07:09,580 ‫محض احتیاط. 133 00:07:12,300 --> 00:07:15,020 ‫آمیرا هنوز پیدا نشده. یه دلیل بهم بده که... 134 00:07:15,020 --> 00:07:17,300 ‫چرا نیکی الان توی تنگ بازجویی نیست؟ 135 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 ‫گردو رو که با پتک نمی‌شکنن. 136 00:07:19,300 --> 00:07:20,740 ‫اون همون‌جاییه که می‌خوام... 137 00:07:20,740 --> 00:07:23,300 ‫و باور کن، کل این کابوس دیگه آخرهاشه. 138 00:07:24,980 --> 00:07:27,260 ‫نگاهشون کن. 139 00:07:27,260 --> 00:07:31,300 ‫و قبل این که شروع کنیم، ‫می‌خوام از این لحظه استفاده کنم... 140 00:07:31,300 --> 00:07:34,100 ‫و بابت سال قشنگی که ‫داشتیم از همتون تشکر کنم. 141 00:07:34,100 --> 00:07:36,540 ‫آره، به جز وقتی که تو ‫و اون میمون پرندت... 142 00:07:36,540 --> 00:07:37,740 ‫دوستمون رو دزدیدید. 143 00:07:37,740 --> 00:07:40,260 ‫باید خیلی به خودتون افتخار کنید. 144 00:07:41,340 --> 00:07:47,060 ‫واقعا به خوبی و نحو احسن مظهر ‫ارزش‌های کلک‌بازی ما شدید. 145 00:07:47,060 --> 00:07:49,460 ‫پس بدون معطلی اضافه... 146 00:07:49,460 --> 00:07:52,140 ‫بریم که جشن بالماسکه رو شروع کنیم! 147 00:07:59,380 --> 00:08:02,860 ‫لطفا به سمت چادر بالماسکه برید. 148 00:08:15,420 --> 00:08:16,900 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 149 00:08:18,620 --> 00:08:21,660 ‫مراسم هنوز شروع نشده و دنبال فراری. 150 00:08:21,660 --> 00:08:23,420 ‫شاید صرفا از جشن متنفرم. 151 00:08:24,540 --> 00:08:26,860 ‫یا شاید حوصله ندارم حرف‌های بابات رو... 152 00:08:26,860 --> 00:08:28,600 ‫در مورد ارزش‌های کلک‌بازی ‫بشنوم، وقتی که خودش... 153 00:08:28,640 --> 00:08:29,420 ‫ریاکاره. 154 00:08:29,420 --> 00:08:30,820 ‫دروغگوئه. 155 00:08:32,420 --> 00:08:35,740 ‫تو نمی‌دونی اون واقعا چقدر خطرناکه. 156 00:08:35,740 --> 00:08:38,460 ‫اگه من جای تو بودم، ‫تا جای ممکن ازش دور... 157 00:08:38,460 --> 00:08:40,140 ‫دقیقا چطوری باید این کار رو بکنم؟ 158 00:08:40,140 --> 00:08:43,420 ‫- من اینجا گیر افتادم. ولی تو... ‫- نگران نباش. 159 00:08:43,420 --> 00:08:44,980 ‫من از اینجا می‌رم. 160 00:08:45,680 --> 00:08:46,780 ‫برای همیشه. 161 00:08:46,780 --> 00:08:51,140 ‫و حق با تو بود. من به اینجا تعلق ندارم. 162 00:08:51,140 --> 00:08:53,660 ‫هرگز نداشتم. 163 00:08:53,660 --> 00:08:55,460 ‫عجله کنید. 164 00:08:55,460 --> 00:08:56,980 ‫بالاخره اعتراف کرد. 165 00:08:59,260 --> 00:09:02,500 ‫صبر کن، یعنی چی که من نمی‌دونم... 166 00:09:02,500 --> 00:09:04,140 ‫همه برن داخل. کسی عقب نمونه. 167 00:09:05,300 --> 00:09:07,660 ‫خب دوستان پشمالوی من... 168 00:09:07,660 --> 00:09:11,740 ‫خیلی راحت و خوب بهتون آموزش می‌دیم. 169 00:09:11,740 --> 00:09:14,620 ‫لگسی‌ها، شما که بلدید. 170 00:09:14,620 --> 00:09:16,340 ‫مریت‌ها، شما هم یاد می‌گیرید. 171 00:09:16,340 --> 00:09:20,060 ‫و اگه همراهی ندارید، ‫بهتره الان یکی پیدا کنید. 172 00:09:21,300 --> 00:09:22,340 ‫- فقط چند دقیقه. ‫- نه 173 00:09:22,360 --> 00:09:24,780 ‫ببین، ببخشید که توی ‫جام کلک‌بازی شکستت دادم. 174 00:09:24,780 --> 00:09:26,580 ‫بخاطر جام نیست ادگار. 175 00:09:26,580 --> 00:09:28,020 ‫بخاطر خودته. 176 00:09:28,020 --> 00:09:30,020 ‫چرا از من خوشت نمیاد؟ 177 00:09:30,020 --> 00:09:32,700 ‫ما کلی وجه مشترک داریم. 178 00:09:32,700 --> 00:09:36,220 ‫هر دو لگسی‌های جاه‌طلب هستیم، ‫ولی تو اصلا بهم هیچ فرصتی نمی‌دی. 179 00:09:36,220 --> 00:09:37,940 ‫باید چیکار کنم؟ 180 00:09:37,940 --> 00:09:39,740 ‫باید کی بشم؟ 181 00:09:44,820 --> 00:09:46,740 ‫یه شخص کاملا متفاوت. 182 00:09:51,700 --> 00:09:53,180 ‫از دست دخترها. 183 00:09:57,460 --> 00:09:59,940 ‫دنبال چی می‌گردی رفیق؟ 184 00:09:59,940 --> 00:10:02,180 ‫باید از اینجا برم بیرون لئون. 185 00:10:02,180 --> 00:10:04,020 ‫و منظورم فقط مهمونی نیست. 186 00:10:04,020 --> 00:10:05,620 ‫از کروک‌هیون. 187 00:10:05,620 --> 00:10:10,140 ‫همه‌جا معلم و باغبان و دوربین هست. 188 00:10:11,660 --> 00:10:14,460 ‫نمی‌دونم چی شده، نمی‌خوام هم بپرسم... 189 00:10:14,460 --> 00:10:18,540 ‫ولی اگه واقعا می‌خوای ‫بری بیرون، یه راهی هست. 190 00:10:18,540 --> 00:10:21,140 ‫حین مراسم رقص بهت یه علامت می‌دم. 191 00:10:21,140 --> 00:10:24,340 ‫بعد باید دقیقا این مسیر رو دنبال کنی. 192 00:10:24,340 --> 00:10:28,020 ‫نگفتیم که شرکت کردن اختیاریه. 193 00:10:28,020 --> 00:10:33,060 ‫شما جوانید! پس از جوانیتون استفاده کنید! 194 00:10:33,060 --> 00:10:34,860 ‫کوچولوهای ساده‌ی من! 195 00:10:34,860 --> 00:10:36,700 ‫شنیدید که خانم جی چی گفت! 196 00:10:36,700 --> 00:10:40,260 ‫نمی‌خوام ثابت بشینید... 197 00:10:40,260 --> 00:10:44,860 ‫پس بیایید که جشن بگیریم! 198 00:10:44,860 --> 00:10:47,300 ‫یک، دو، سه، چهار! 199 00:11:35,320 --> 00:11:37,160 ‫نیکی جاسوس بی‌نام‌هاست. 200 00:11:37,160 --> 00:11:39,240 ‫پدرت از این موضوع خبر داره. 201 00:11:39,240 --> 00:11:40,880 ‫اون‌ها واسه آمیرا پاپوش درست کردن. 202 00:11:42,680 --> 00:11:43,840 ‫ببخشید. 203 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 ‫خیال کردی اینجا چیزی ‫بدون اطلاع من رخ می‌ده؟ 204 00:11:53,080 --> 00:11:54,440 ‫مشخصا. 205 00:11:54,440 --> 00:11:56,400 ‫وگرنه در مورد آمیرا سوال نمی‌کردی. 206 00:12:01,440 --> 00:12:03,760 ‫از اولش حواسم بهت بوده ویلت. 207 00:12:03,760 --> 00:12:06,280 ‫نوسان برق، پیام‌های یواشکیت، همش... 208 00:12:06,280 --> 00:12:07,920 ‫ولی هدفت رو انجام دادی... 209 00:12:07,920 --> 00:12:10,960 ‫و حالا که چیزی که می‌خوام رو به دست آوردم، ‫کاملا بی‌فایده‌ای. 210 00:12:12,000 --> 00:12:14,040 ‫چی می‌خوای؟ 211 00:12:15,400 --> 00:12:16,840 ‫کامیلیون! 212 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 ‫گولم زدی. 213 00:12:19,720 --> 00:12:21,240 ‫اون کجاست؟ 214 00:12:21,240 --> 00:12:22,880 ‫یه جای امن. 215 00:12:22,880 --> 00:12:25,440 ‫آمیرا کجاست؟ 216 00:12:27,480 --> 00:12:30,320 ‫نمی‌دونم. 217 00:12:40,540 --> 00:12:43,420 ‫یه لحظه بهتون وقت می‌دیم استراحت کنید... 218 00:12:43,420 --> 00:12:45,820 ‫و سپس جشن دوباره شروع می‌شه. 219 00:12:49,100 --> 00:12:51,780 ‫آمیرا رو پیدا کن. به هر قیمتی که شده. 220 00:12:51,780 --> 00:12:53,860 ‫چرا؟ تو کجا می‌ری؟ 221 00:12:54,940 --> 00:12:56,140 ‫من فقط... 222 00:12:57,140 --> 00:12:58,980 ‫فقط باید با لئون یه حرفی بزنم. 223 00:13:22,540 --> 00:13:24,620 ‫بیا. بذار شنلت رو درست کنم. 224 00:13:24,620 --> 00:13:26,020 ‫ایوری! 225 00:13:27,780 --> 00:13:31,020 ‫بگو ببینم، رازت چیه؟ 226 00:13:31,500 --> 00:13:32,780 ‫چه رازی؟ 227 00:13:32,780 --> 00:13:36,180 ‫من هفتمین نسل لگسیم، ‫جام کلک‌بازی رو بردم... 228 00:13:36,180 --> 00:13:37,860 ‫و تو هیچی نیستی. 229 00:13:37,860 --> 00:13:39,860 ‫یه مریت جیب‌بری. 230 00:13:39,860 --> 00:13:43,140 ‫ولی بنا به دلایلی، پنلوپه لاکت ‫ تو رو تحمل می‌کنه. 231 00:13:43,140 --> 00:13:45,580 ‫گاهی‌اوقات حتی حس می‌کنم از تو خوشش میاد. 232 00:13:49,540 --> 00:13:52,660 ‫اگه باعث آرامشت می‌شه، ‫اون از من خوشش نمیاد. 233 00:13:54,860 --> 00:13:57,420 ‫فکر نکنم اگه دیگه من رو نبینه ناراحت بشه. 234 00:13:59,620 --> 00:14:01,580 ‫راستش، واقعا باعث آرامشم شد. 235 00:14:09,460 --> 00:14:11,100 ‫باید بری. 236 00:14:11,100 --> 00:14:12,780 ‫مسیر رو یادت باشه. 237 00:14:12,780 --> 00:14:16,900 ‫چپ، چپ، راست، چپ، از اسپکولاریوم ‫رد می‌شی، زیرزمین، دروازه‌ی پشتی. 238 00:14:16,900 --> 00:14:18,340 ‫نقابت رو بده من. 239 00:14:19,340 --> 00:14:20,540 ‫موفق باشی. 240 00:14:22,780 --> 00:14:25,260 ‫نمی‌دونین چه لطف بزرگی بهم کردین. 241 00:14:25,820 --> 00:14:26,980 ‫بهتون مدیونم. 242 00:14:26,980 --> 00:14:28,500 ‫هر دوتون. 243 00:14:42,420 --> 00:14:44,660 ‫تا حالا ندیده بودم انقدر مضطرب باشه. 244 00:14:46,100 --> 00:14:48,060 ‫من دیدم. 245 00:14:48,060 --> 00:14:49,820 ‫درست قبل آزمون‌ها. 246 00:14:49,820 --> 00:14:51,580 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم. 247 00:14:51,580 --> 00:14:53,100 ‫همراهم بیا. 248 00:14:56,580 --> 00:14:59,540 ‫خب، نیکی بهم گفت که ‫می‌تونم با ایشان حرف بزنم. 249 00:14:59,540 --> 00:15:02,820 ‫- و بعد من رو برد دریاچه... ‫- رفیق، بی‌خیال. 250 00:15:02,820 --> 00:15:05,340 ‫- مشخصه تله است. ‫- آره، می‌دونم، خب؟ 251 00:15:05,340 --> 00:15:07,660 ‫ساعت‌ها شناور بودم. 252 00:15:07,660 --> 00:15:10,140 ‫یه جا فهمیدم هیچکس نمیاد... 253 00:15:10,140 --> 00:15:13,620 ‫و فهمیدم باید یه کاری بکنم، ‫وگرنه کارم تمومه. 254 00:15:15,140 --> 00:15:17,380 ‫ولی ما اومدیم سراغت. 255 00:15:17,380 --> 00:15:19,860 ‫گابریل فرصت پیروزیش ‫رو هدر داد که پیدات کنه. 256 00:15:19,860 --> 00:15:21,220 ‫یعنی در نهایت. 257 00:15:22,300 --> 00:15:24,700 ‫فکر کردم شما بی‌خیال من شدید. 258 00:15:24,700 --> 00:15:27,540 ‫برگشتم، ولی می‌دونستم ‫که به مدرک احتیاج دارم... 259 00:15:27,540 --> 00:15:29,580 ‫واسه همین رفتم که مدرک جمع کنم. 260 00:15:32,060 --> 00:15:34,220 ‫حینش یکم تفریح هم کردم. 261 00:15:34,220 --> 00:15:35,580 ‫و بعد قایم شدم. 262 00:15:37,740 --> 00:15:39,100 ‫گوشیم کجاست؟ 263 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 ‫کجاست؟ 264 00:15:45,940 --> 00:15:48,820 ‫یه چیزی هم باید بدونی، ‫لاکت هم توش نقش داره. 265 00:15:48,820 --> 00:15:52,220 ‫فقط اون نیست. واسه همین نیکی قسر در رفت. 266 00:15:52,220 --> 00:15:54,460 ‫- کدوم یکیه؟ ‫- بره. 267 00:15:55,900 --> 00:15:57,540 ‫بره‌ی گم‌شده؟ 268 00:15:57,540 --> 00:15:58,940 ‫رفته. 269 00:15:58,940 --> 00:16:00,380 ‫پنلوپه هم رفته. 270 00:16:03,100 --> 00:16:05,740 ‫ولاسکز من رو از توی خیابون دزدید. 271 00:16:05,740 --> 00:16:09,700 ‫من رو آورد اینجا پیش ‫بابات و عقده نجات‌بخشیش. 272 00:16:09,700 --> 00:16:14,980 ‫کلی حرف زد که چطور دوباره من ‫رو برنامه‌ریزی می‌کنه، نجاتم می‌ده. 273 00:16:14,980 --> 00:16:19,620 ‫و من فقط باید پشت نقاب نیکی ‫مهربون و نحیف قایم می‌شدم. 274 00:16:20,700 --> 00:16:22,620 ‫انگیزه‌ی اصلیش رو نفهمیدم. 275 00:16:22,620 --> 00:16:24,060 ‫این تقصیر منه. 276 00:16:25,180 --> 00:16:27,820 ‫می‌دونست نمی‌شه من رو تغییر داد. 277 00:16:27,820 --> 00:16:29,820 ‫می‌دونست به بی‌نام‌ها گزارش می‌دم. 278 00:16:30,820 --> 00:16:32,700 ‫از اولش نقشه‌اش همین بود. 279 00:16:34,020 --> 00:16:36,540 ‫داشت از من سواستفاده می‌کرد. 280 00:16:36,540 --> 00:16:38,260 ‫واسه چی؟ 281 00:16:38,260 --> 00:16:40,660 ‫که کامیلیون رو اسیر کنه. 282 00:16:40,660 --> 00:16:42,100 ‫کامیلیون اینجاست؟ 283 00:16:44,020 --> 00:16:47,340 ‫خیلی خیالم راحت شد که نقابم رو برداشت! 284 00:16:47,340 --> 00:16:48,460 ‫وای! 285 00:16:49,820 --> 00:16:51,060 ‫وای نه. 286 00:16:52,500 --> 00:16:54,820 ‫شاید نباید همه‌چیز رو بهت می‌گفتم. 287 00:16:54,820 --> 00:16:57,700 ‫به رازداری تو نمی‌شه اعتماد کرد، نه؟ 288 00:17:06,380 --> 00:17:07,780 ‫اتاق ترس بامزه‌ای داری! 289 00:17:38,620 --> 00:17:41,740 ‫کاسپیان یهویی نفس‌زنان پیداش شد... 290 00:17:41,740 --> 00:17:44,780 ‫انگار که یه جور درگیری داشته. 291 00:17:44,780 --> 00:17:46,060 ‫بیا. 292 00:17:47,820 --> 00:17:49,340 ‫خیلی‌خب... 293 00:18:04,420 --> 00:18:06,580 ‫خب، من که اول نمی‌رم. 294 00:18:08,940 --> 00:18:10,740 ‫یه نفر خیلی درس خونده. 295 00:18:12,700 --> 00:18:15,140 ‫نگاهش کن، پسر قشنگم. 296 00:18:17,220 --> 00:18:19,180 ‫فکر می‌کردم مردی. 297 00:18:19,180 --> 00:18:22,140 ‫نه عزیزم، من خیلی هم زنده‌ام. 298 00:18:22,140 --> 00:18:24,420 ‫و اومدم که ببرمت خونه. 299 00:18:29,620 --> 00:18:31,100 ‫اینجا. 300 00:18:39,580 --> 00:18:40,780 ‫اون چیکار کرده؟ 301 00:18:43,420 --> 00:18:44,500 ‫راست! 302 00:18:46,700 --> 00:18:48,180 ‫راست! 303 00:18:48,180 --> 00:18:49,500 ‫چپ! 304 00:18:52,420 --> 00:18:53,980 ‫برو. 305 00:18:59,700 --> 00:19:01,580 ‫به همین زودی ترکمون می‌کنین؟ 306 00:19:03,980 --> 00:19:05,900 ‫حتما می‌دونین که این کار بیهوده است... 307 00:19:05,900 --> 00:19:07,740 ‫که نمی‌تونین فرار کنین. 308 00:19:07,740 --> 00:19:09,820 ‫از اولش حواسم به هر دو تون بوده. 309 00:19:09,820 --> 00:19:11,980 ‫تو گذاشتی فکر کنم که اون مرده! 310 00:19:11,980 --> 00:19:14,220 ‫اون گذاشت که مادربزرگت فکر کنه که مرده. 311 00:19:14,220 --> 00:19:17,540 ‫واسه محافظت از خودشون، ‫که سعی نکنن ما رو پیدا کنن. 312 00:19:17,540 --> 00:19:19,380 ‫حرف‌هاش رو باور نکن. 313 00:19:19,380 --> 00:19:21,060 ‫اون زن خیلی خطرناکیه. 314 00:19:21,060 --> 00:19:22,620 ‫خطرناک تویی! 315 00:19:22,620 --> 00:19:24,340 ‫دروغگو تویی! 316 00:19:24,340 --> 00:19:27,020 ‫من فکر می‌کردم اینجام چون کارم خوبه. 317 00:19:28,220 --> 00:19:31,900 ‫ولی تو ازم به عنوان طعمه ‫استفاده کردی که اون رو بدزدی. 318 00:19:31,900 --> 00:19:34,700 ‫من کاری رو کردم که مجبور بودم. 319 00:19:36,300 --> 00:19:39,140 ‫گابریل ایوری خیلی حواست رو پرت کرده. 320 00:19:39,140 --> 00:19:40,860 ‫اون اصلا مهم نیست. 321 00:19:40,860 --> 00:19:42,980 ‫اصلا به من شک نمی‌کردی. 322 00:19:44,420 --> 00:19:49,260 ‫در هر صورت، مهم اینه که ‫الان پدرت مادر من رو اسیر کرده. 323 00:19:50,500 --> 00:19:52,620 ‫خب، عملا مادر منه. 324 00:19:52,620 --> 00:19:56,020 ‫و حالا من خوب می‌تونم باهاش چونه بزنم. 325 00:19:57,100 --> 00:19:58,300 ‫پنلوپه رو گرفتم. 326 00:20:02,180 --> 00:20:03,740 ‫جدا؟ 327 00:20:10,700 --> 00:20:12,940 ‫ایزابلا! باید بهم کمک کنی! 328 00:20:12,940 --> 00:20:14,540 ‫ببخشید پنلوپه. 329 00:20:14,540 --> 00:20:16,420 ‫- نمی‌تونم. ‫- چی؟ 330 00:20:16,420 --> 00:20:18,140 ‫تو از مایی. 331 00:20:21,300 --> 00:20:22,820 ‫سعی نکن زرنگ‌بازی در بیاری. 332 00:20:24,860 --> 00:20:26,420 ‫اوضاع از این قراره که... 333 00:20:26,420 --> 00:20:28,620 ‫تو و گابریل نقابتون رو عوض می‌کنید... 334 00:20:28,620 --> 00:20:30,500 ‫و همراه من به سلول برمی‌گردید. 335 00:20:30,500 --> 00:20:33,540 ‫نیمه‌شب شوهرت اگه عقلی براش مونده باشه... 336 00:20:33,540 --> 00:20:36,820 ‫من زنم رو پس می‌گیرم و به ‫این فکر می‌کنم که شاید ولتون کنم. 337 00:20:39,700 --> 00:20:42,180 ‫حس می‌کنی تمام ‫کارت‌ها دست توئه کاسپین. 338 00:20:43,300 --> 00:20:45,820 ‫ولی اتفاقی که ‫قراره بیفته اینه که... 339 00:20:45,820 --> 00:20:47,500 ‫تو قراره همراه ما بیای. 340 00:20:49,460 --> 00:20:51,460 ‫چرا باید چنین کاری بکنم؟ 341 00:20:52,660 --> 00:20:54,340 ‫چون دخترت منتظره. 342 00:20:56,500 --> 00:20:57,900 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 343 00:21:00,460 --> 00:21:01,780 ‫خودت ازش بپرس. 344 00:21:07,860 --> 00:21:09,340 ‫چی می‌گه رفیق؟ 345 00:21:09,340 --> 00:21:12,140 ‫لاکت گابریل و یه خانمی رو اسیر کرده. 346 00:21:12,620 --> 00:21:14,820 ‫ولی اون زن هم نیکی و پنلوپه رو داره... 347 00:21:14,820 --> 00:21:17,260 ‫- و دارن تهدیدش می‌کنن. ‫- خب اون‌ها کجان؟ 348 00:21:18,260 --> 00:21:19,900 ‫اسپکولاریوم. 349 00:21:24,980 --> 00:21:27,100 ‫گابریل! 350 00:21:27,100 --> 00:21:28,580 ‫حتما ندیدیمش. 351 00:21:28,580 --> 00:21:29,900 ‫کی رو؟ 352 00:21:29,900 --> 00:21:31,300 ‫گابریل؟ 353 00:21:32,580 --> 00:21:35,620 ‫لئون! واقعا به کمکت احتیاج داریم رفیق. 354 00:21:35,620 --> 00:21:38,420 ‫گابریل، توی بد دردسریه. 355 00:21:38,420 --> 00:21:41,460 ‫لاکت اون رو اسیر کرده. ‫نیکی پنلوپه رو گرفته... 356 00:21:41,460 --> 00:21:42,860 ‫همه توی خطرن. 357 00:21:43,900 --> 00:21:45,380 ‫می‌دونم کجا می‌رن. 358 00:21:45,380 --> 00:21:46,780 ‫بیایین. 359 00:21:55,500 --> 00:21:58,020 ‫منظورت چی بود که پنلوپه منتظره؟ 360 00:21:58,020 --> 00:21:59,700 ‫چرا نریم؟ 361 00:21:59,700 --> 00:22:02,020 ‫اول باید به یه سری مسائل رسیدگی کنم. 362 00:22:05,500 --> 00:22:06,620 ‫صبر کن. 363 00:22:06,620 --> 00:22:09,460 ‫خنک‌کننده؟ چرا باید اونجا باشن؟ 364 00:22:09,460 --> 00:22:11,340 ‫چون مخفیه... 365 00:22:11,340 --> 00:22:13,740 ‫و ساکته، کسی هم اونجا پیداشون نمی‌کنه. 366 00:22:13,740 --> 00:22:15,340 ‫گیبستر؟ 367 00:22:15,340 --> 00:22:17,380 ‫کسی اینجا نیست. خالیه. 368 00:22:17,380 --> 00:22:19,100 ‫شرمنده رفقا. 369 00:22:19,100 --> 00:22:21,380 ‫لئون! لئون... 370 00:22:21,380 --> 00:22:26,540 ‫- لئون! لئون! ‫- چیکار می‌کنی؟ بذار بیاییم بیرون. 371 00:22:29,400 --> 00:22:30,780 ‫تو این کار رو کردی. 372 00:22:30,780 --> 00:22:34,180 ‫تو آوردیشون توی این مدرسه. ‫همه‌ی ما رو به خطر انداختی. 373 00:22:34,180 --> 00:22:35,860 ‫کارتون خوب بود خانم‌ها. 374 00:22:35,860 --> 00:22:37,540 ‫هر کاری که خواستی انجام دادم. 375 00:22:37,540 --> 00:22:39,380 ‫امیدوارم بهم افتخار کنی. 376 00:22:39,380 --> 00:22:42,260 ‫بیایید آقای لاکت هم دستیگر کنیم، ‫صرفا بخاطر امنیت. 377 00:22:42,260 --> 00:22:43,820 ‫اگه مشکلی نداری کاسپین. 378 00:22:43,820 --> 00:22:45,380 ‫البته که دارم. 379 00:22:48,700 --> 00:22:50,380 ‫اون رو هم به میز دستبند بزنید. 380 00:22:57,620 --> 00:22:59,500 ‫ممنون آقای مدیر. 381 00:23:00,820 --> 00:23:03,740 ‫اگه یه مو از سرش کم بشه... 382 00:23:03,740 --> 00:23:05,500 ‫لزومی نداره کسی صدمه ببینه. 383 00:23:05,500 --> 00:23:08,580 ‫واسه امنیتمونه، که تضمین ‫بشه امن و امان می‌ریم. 384 00:23:11,020 --> 00:23:12,820 ‫گابریل؟ 385 00:23:12,820 --> 00:23:14,740 ‫ولی متوجه نمی‌شم. 386 00:23:14,740 --> 00:23:16,860 ‫نیکی و ایزابلا رو از کجا می‌شناسی؟ 387 00:23:16,860 --> 00:23:18,700 ‫من هم نمی‌فهمم. 388 00:23:18,700 --> 00:23:20,020 ‫گابریل اینجا چیکار می‌کنه؟ 389 00:23:20,020 --> 00:23:21,780 ‫من بخاطر اون اومدم اینجا. 390 00:23:21,780 --> 00:23:23,620 ‫بخاطر من اومدی. 391 00:23:23,900 --> 00:23:25,220 ‫که من رو ببری خونه. 392 00:23:25,220 --> 00:23:27,660 ‫تو یه جاسوس باارزش بودی، ‫ولی گابریل... 393 00:23:28,980 --> 00:23:30,860 ‫اون پسر باارزش ماست. 394 00:23:32,260 --> 00:23:34,060 ‫اون پسرته؟ 395 00:23:34,060 --> 00:23:36,180 ‫واسه همین گابریل رو آوردی اینجا. 396 00:23:36,180 --> 00:23:38,020 ‫که کامیلیون رو بکشونی اینجا. 397 00:23:39,300 --> 00:23:41,820 ‫خب هنوز سوالم رو جواب ندادی. 398 00:23:41,820 --> 00:23:44,340 ‫نیکی و ایزابلا رو از کجا می‌شناسی؟ 399 00:23:44,340 --> 00:23:47,380 ‫باید یادت باشه که همه‌ی ‫این‌ها خواسته‌ی خود لاکت بوده. 400 00:23:47,380 --> 00:23:49,300 ‫اگه تو رو اونجایی که دیده بود رها می‌کرد... 401 00:23:49,300 --> 00:23:50,940 ‫بهش حقیقت رو بگو. 402 00:23:50,940 --> 00:23:53,780 ‫این که آوردت اینجا براش کافی نبود. 403 00:23:53,780 --> 00:23:56,100 ‫باید بهم خبر می‌داد که تو رو گرفته. 404 00:23:56,100 --> 00:24:00,020 ‫واسه همین یکی از شاگردهام رو استخدام ‫کرد، و می‌دونست که اون به من گزارش می‌ده. 405 00:24:00,020 --> 00:24:01,460 ‫یعنی چی که شاگردت؟ 406 00:24:01,460 --> 00:24:03,900 ‫بهش بگو تو کی هستی وگرنه خودم می‌گم. 407 00:24:05,180 --> 00:24:07,500 ‫شک کردم که این یه تله باشه... 408 00:24:07,500 --> 00:24:10,500 ‫ولی این باعث نشد که نیام سراغ پسرم. 409 00:24:11,940 --> 00:24:14,740 ‫کاش غرورت انقدر کورت نکرده بود که بفهمی... 410 00:24:14,740 --> 00:24:17,300 ‫من سه تا مهره داخل دارم... 411 00:24:17,300 --> 00:24:19,100 ‫که آماده‌ان که بهم ‫کمک کنن که فرار کنم. 412 00:24:20,140 --> 00:24:21,700 ‫سه تا؟ 413 00:24:21,700 --> 00:24:24,460 ‫خب دیگه کیه؟ به جز... 414 00:24:26,180 --> 00:24:27,420 ‫اوه، لئون. 415 00:24:27,420 --> 00:24:28,900 ‫تو دیگه نه. 416 00:24:32,660 --> 00:24:34,900 ‫خیلی خوبی رفیق. 417 00:24:34,900 --> 00:24:39,700 ‫قرار بود من به سمت مامانت ‫راهنماییت کنم، ولی خودت پیداش کردی. 418 00:24:39,700 --> 00:24:42,380 ‫فقط باید مسیر فرار رو بهت می‌گفتم. 419 00:24:42,380 --> 00:24:44,460 ‫می‌گم، می‌تونستی جلوی زحماتمون رو بگیری... 420 00:24:44,460 --> 00:24:47,460 ‫و وقتی که اومدیم ببریمت ‫کروکزیت، خونه می‌موندی. 421 00:24:47,460 --> 00:24:50,940 ‫و اگه انقدر مقاومت نمی‌کردی... 422 00:24:50,940 --> 00:24:53,940 ‫وقتی که ردت رو تا دفتر مرسیه گرفتیم... 423 00:24:53,940 --> 00:24:56,220 ‫گفتن گول بی‌نام‌ها رو خوردی. 424 00:24:56,220 --> 00:24:58,060 ‫یعنی این که... 425 00:24:59,180 --> 00:25:00,700 ‫کشتنت. 426 00:25:02,220 --> 00:25:03,740 ‫نه عزیزم. 427 00:25:05,100 --> 00:25:07,260 ‫ما خود بی‌نام‌هاییم. 428 00:25:14,440 --> 00:25:16,880 ‫قرار نبود اینطوری باشه. 429 00:25:16,880 --> 00:25:19,560 ‫قرار بود سالمون با پیرزوی تمام بشه. 430 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 ‫قهرمان جام کلک‌بازی. 431 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 ‫قرار بود من پیش پنلوپه بشم... 432 00:25:24,080 --> 00:25:25,920 ‫در حالی که همه ما رو تشویق می‌کنن. 433 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 ‫نه که توی یه اتاق خالی پیش تو باشم. 434 00:25:32,640 --> 00:25:34,560 ‫ناراحتیت رو درک می‌کنم. 435 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 ‫ولی بقیه کجا رفتن؟ 436 00:25:46,640 --> 00:25:48,840 ‫مطمئنم رفتن یه مهمونی مخفیانه دیگه. 437 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 ‫هر حرفی که بهت زدن، ‫یادت باشه هدف ما آزادیه. 438 00:25:54,600 --> 00:25:57,040 ‫یه کلک‌باز حق داره از استعدادهاش ‫بدون محدودیت استفاده کنه. 439 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 ‫تو هیچ حقی گردن گابریل نداری، ‫تو ترکش کردی. 440 00:25:59,880 --> 00:26:03,080 ‫ما مجبور شدیم ولش کنیم ‫که از دست تو نجاتش بدیم. 441 00:26:03,080 --> 00:26:04,760 ‫می‌خوای به کی اعتماد کنی گابریل؟ 442 00:26:04,760 --> 00:26:07,200 ‫والدینت که بیشترین فداکاری رو کردن... 443 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 ‫و تو رو از دست دادن ‫که زندگیت رو نجات بدن... 444 00:26:09,320 --> 00:26:11,720 ‫یا مردی که ازت به عنوان ‫اهرم فشار استفاده کرد؟ 445 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 ‫چرا در مورد آدم‌هایی که ‫بهشون آسیب زدی نمی‌گی؟ 446 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 ‫چرا در مورد زنی که... 447 00:26:16,480 --> 00:26:18,040 ‫شیش ماه پیش ربودی حرفی نمی‌زنی؟ 448 00:26:18,040 --> 00:26:20,320 ‫کارمن رو می‌گی؟ زنت؟ 449 00:26:20,320 --> 00:26:23,440 ‫زنی که فرستادی شوهرم ‫رو زنده یا مرده اسیر کنه؟ 450 00:26:25,080 --> 00:26:27,080 ‫خب بامزه بودن قضیه همینه کاسپین. 451 00:26:30,120 --> 00:26:31,640 ‫اون پیش ما نیست. 452 00:26:33,360 --> 00:26:35,080 ‫از اولش هم نبود. 453 00:26:35,080 --> 00:26:38,080 ‫اون شب حمله‌ات ناپدید شد... 454 00:26:38,080 --> 00:26:40,800 ‫پس تمام تلاش‌هات الکی بوده. 455 00:26:42,600 --> 00:26:43,920 ‫خب الکی نبوده. 456 00:26:44,960 --> 00:26:46,480 ‫پسرم رو بهم پس داد. 457 00:26:46,480 --> 00:26:47,680 ‫شوهرت... 458 00:26:48,880 --> 00:26:50,320 ‫یعنی پدرم... 459 00:26:50,320 --> 00:26:51,880 ‫لوسیانو لوپز. 460 00:26:51,880 --> 00:26:53,520 ‫یا همون لئوپارد. 461 00:27:00,680 --> 00:27:04,440 ‫دروغ‌هایی که در مورد پدرت شنیدی ‫رو فراموش کن، اون مرد بزرگیه. 462 00:27:05,640 --> 00:27:07,880 ‫و خیلی مشتاقه که ببینت. 463 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 ‫باهاشون نرو. 464 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 ‫لطفا گابریل. 465 00:27:12,120 --> 00:27:14,320 ‫اینجا بدون تو حس خوبی نداره. 466 00:27:14,320 --> 00:27:16,720 ‫تو به اون‌ها متعلق نیستی. ‫به اینجا تعلق داری. 467 00:27:16,720 --> 00:27:18,280 ‫تو از مایی. 468 00:27:28,520 --> 00:27:29,960 ‫من فقط به عنوان طعمه اینجا بودم. 469 00:27:33,720 --> 00:27:35,040 ‫والدینم من رو می‌خوان. 470 00:27:36,360 --> 00:27:37,960 ‫من به اون‌ها تعلق دارم. 471 00:27:41,160 --> 00:27:42,840 ‫با لئون برو. 472 00:27:42,840 --> 00:27:44,800 ‫من باید با کاسپین حرف بزنم. 473 00:27:54,520 --> 00:27:56,240 ‫کاش آرامشمون رو بهم نمی‌زدی. 474 00:27:57,320 --> 00:28:00,000 ‫شوهرم رو تهدید کردی، مردی که دوستش دارم. 475 00:28:01,160 --> 00:28:02,760 ‫نمی‌تونم بی‌خیال این بشم. 476 00:28:04,440 --> 00:28:06,800 ‫از اونجایی که تو جاسوس خوبی بودی ویلت... 477 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 ‫افتخارش رو به تو می‌دم. 478 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 ‫سیستم امنیتی رو فعال می‌کنه. 479 00:28:18,280 --> 00:28:19,880 ‫دختر باهوش. 480 00:28:19,880 --> 00:28:23,560 ‫فکر کنم فقط دو دقیقه طول ‫می‌کشه که کل اکسیژن رو تخلیه کنه. 481 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 ‫پس خیلی زود تموم می‌شه. 482 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 ‫لطفا، نیکی، ویلت... 483 00:28:42,080 --> 00:28:43,560 ‫نکن. 484 00:28:47,880 --> 00:28:49,960 ‫ویلت بی‌رحم. 485 00:29:12,160 --> 00:29:13,360 ‫حیف. 486 00:29:14,600 --> 00:29:16,040 ‫گذاشتی روت تاثیر بذارن. 487 00:29:17,160 --> 00:29:18,560 ‫حیف شدی. 488 00:29:18,560 --> 00:29:19,920 ‫از جلوی چشمم ببرینش. 489 00:29:21,200 --> 00:29:22,840 ‫تو رو خدا کامیلیون! 490 00:29:22,840 --> 00:29:25,000 ‫بیا ویلت. بیا بریم خنک‌کننده. 491 00:29:25,000 --> 00:29:27,920 ‫من رو با خودتون ببرید! ‫من رو ببرید! 492 00:29:39,200 --> 00:29:40,640 ‫آتش تشخیص داده شد. 493 00:29:40,640 --> 00:29:43,840 ‫فعال کردن پروتکل امنیتی پیشرفته. 494 00:29:43,840 --> 00:29:47,040 ‫تو و لوسیانو از بهترین ‫دانش‌آموزهایی بودید که من داشتم. 495 00:29:47,040 --> 00:29:52,240 ‫هنوز می‌دونم که در اعماق وجودت، ‫آدریای قدیمی زنده است. 496 00:29:52,240 --> 00:29:53,760 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 497 00:29:53,760 --> 00:29:55,480 ‫تو یه دایناسوری. 498 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 ‫دنیایی که می‌خوای بهش ‫باور داشته باشی نابود شده. 499 00:29:57,640 --> 00:29:59,400 ‫خیلی اشتباه می‌کنی! 500 00:29:59,400 --> 00:30:01,080 ‫دایناسور تویی... 501 00:30:01,080 --> 00:30:05,720 ‫و ما نسل جدید کلک‌بازها، ما اون ‫شهاب‌سنگ بزرگ و توقف‌ناپذیریم. 502 00:30:06,720 --> 00:30:08,680 ‫اینطور به نظر نمیاد، نه؟ 503 00:30:15,240 --> 00:30:17,040 ‫امکان نداره گابریل به میل خودش رفته باشه! 504 00:30:18,440 --> 00:30:20,000 ‫من اونجا بودم. 505 00:30:20,000 --> 00:30:21,840 ‫به میل خودش رفت. 506 00:30:21,840 --> 00:30:23,440 ‫اون مادرشه. 507 00:30:23,440 --> 00:30:26,760 ‫- امکان نداره بابا! ‫- حتما گولش زده یا چیزی. 508 00:30:26,760 --> 00:30:28,560 ‫ما باید نجاتش بدیم. 509 00:30:28,560 --> 00:30:30,240 ‫هیچ امیدی نیست. 510 00:30:30,240 --> 00:30:32,920 ‫دارن می‌رن سمت قایق... 511 00:30:32,920 --> 00:30:35,360 ‫و ما اینجا توی خنک‌کننده گیر افتادیم! 512 00:30:35,360 --> 00:30:41,200 ‫می‌دونی، راستش بعد تمام این ‫اتفاقات، دلم برات می‌سوزه واقعا. 513 00:30:41,200 --> 00:30:44,080 ‫این همه کار واسشون کردی، ‫و تو رو نخواستن. 514 00:30:44,080 --> 00:30:45,560 ‫من دلسوزیت رو نمی‌خوام. 515 00:30:45,560 --> 00:30:50,280 ‫نه، می‌دونم نیکی، ولی ‫الان همه فهمیدن کی هستی. 516 00:30:50,280 --> 00:30:52,360 ‫و باور کن، وقتی فکر کنن با بی‌نام‌هایی... 517 00:30:52,360 --> 00:30:54,080 ‫پیدا کردن دوست سخت می‌شه. 518 00:30:57,000 --> 00:30:59,160 ‫گیرتون انداختم! می‌دونستم! 519 00:31:00,440 --> 00:31:02,760 ‫این دیگه چه مهمانی یواشکی مسخره‌ایه؟ 520 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 ‫عجب شانسی آوردیم! 521 00:31:04,760 --> 00:31:06,960 ‫راستش از دیدنتون خوشحالیم. 522 00:31:06,960 --> 00:31:08,680 ‫آره، بریم بیرون. 523 00:31:10,080 --> 00:31:11,200 ‫نه. 524 00:31:26,720 --> 00:31:29,200 ‫تو بزرگترین دستاورد منی. 525 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 ‫به اندازه‌ی کافی بهت نمی‌گم. 526 00:31:31,280 --> 00:31:33,480 ‫اصلا بهم نمی‌گی. 527 00:31:34,760 --> 00:31:37,120 ‫من انتظار بخشش ندارم... 528 00:31:37,120 --> 00:31:40,080 ‫ولی بدون هر کاری که تا حالا کردم... 529 00:31:40,080 --> 00:31:41,800 ‫هر چقدر هم اشتباه بوده باشه... 530 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 ‫واسه این بود که اون رو بیارم خونه... 531 00:31:45,000 --> 00:31:46,640 ‫که دوباره خانوادمون رو دور هم جمع کنم. 532 00:31:47,880 --> 00:31:49,240 ‫وقتت رو تلف نکن. 533 00:31:49,240 --> 00:31:51,720 ‫فقط ۲۴ ثانیه دیگه وقت داریم. 534 00:31:53,700 --> 00:31:55,400 ‫می‌خواستم بگم... 535 00:31:57,180 --> 00:31:58,120 ‫بیست ویک. 536 00:32:00,520 --> 00:32:02,080 ‫بابا؟ 537 00:32:02,080 --> 00:32:03,480 ‫بابا! 538 00:32:03,480 --> 00:32:05,720 ‫- اصلا چیزی یاد گرفتی؟ ‫- مامان! 539 00:32:05,720 --> 00:32:08,000 ‫به زمین پیچ شده. 540 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 ‫فکر کن. سریع فکر کن. 541 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 ‫- باید یه راهی برای ورود هوا درست کنم. ‫- آره. 542 00:32:11,860 --> 00:32:12,840 ‫که اکسیژن بیاد داخل. 543 00:32:12,840 --> 00:32:14,520 ‫آفرین دختر. ادامه بده. 544 00:32:14,520 --> 00:32:16,640 ‫چطوری؟ به میز قفل شدم. 545 00:32:16,640 --> 00:32:19,280 ‫روی اون تمرکز نکن. روی من تمرکز کن. 546 00:32:19,280 --> 00:32:22,360 ‫تولد چهارده سالگیت بهت چی دادم؟ 547 00:32:24,040 --> 00:32:27,480 ‫یه کلک‌باز همیشه باید دو چیزش همراهش باشه. 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,160 ‫هوشش... 549 00:32:29,160 --> 00:32:31,000 ‫و یه چیز تیز. 550 00:32:41,200 --> 00:32:42,600 ‫ببخشید بابابزرگ! 551 00:32:50,640 --> 00:32:51,920 ‫بابا... 552 00:33:00,160 --> 00:33:01,520 ‫مرسی. 553 00:33:14,680 --> 00:33:17,160 ‫گوش کنید بازنده‌ها، به کمکتون نیاز داریم! 554 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 ‫کلک‌بازها بیایید. 555 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ‫من یه نقشه‌ی هوشمندانه دارم. 556 00:33:42,680 --> 00:33:44,200 ‫اونجاست! 557 00:33:47,880 --> 00:33:50,120 ‫عمرا بهشون برسیم. 558 00:33:50,120 --> 00:33:51,760 ‫بازنده. 559 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 ‫ببین کی اینجاست. 560 00:34:30,480 --> 00:34:31,840 ‫اون رو تحویل بده آدریا. 561 00:34:32,840 --> 00:34:34,800 ‫بچه به والدینش نیاز داره دیگو. 562 00:34:37,000 --> 00:34:39,320 ‫یه بار بی‌خیالش شدی، ‫دوباره کار درست رو انجام بده. 563 00:34:40,480 --> 00:34:42,000 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 564 00:34:42,360 --> 00:34:44,000 ‫حالا از سر راهم برو کنار. 565 00:34:46,040 --> 00:34:48,120 ‫این تو نیستی گابریل. 566 00:34:48,600 --> 00:34:49,520 ‫آمیرا. 567 00:34:49,520 --> 00:34:51,000 ‫ما اومدیم دنبالت گیبستر. 568 00:34:51,000 --> 00:34:52,540 ‫این خیانتکار ما رو توی ‫خنک‌کننده زندانی کرده بود. 569 00:34:55,680 --> 00:34:58,080 ‫چرا دوست‌هام رو زندانی کردی؟ 570 00:34:58,080 --> 00:35:01,000 ‫چرا از مادرت نمی‌پرسی ‫که با پنلوپه چیکار کرده؟ 571 00:35:02,400 --> 00:35:03,880 ‫گابریل. 572 00:35:03,880 --> 00:35:05,200 ‫گابریل؟ 573 00:35:05,200 --> 00:35:07,640 ‫خب اون کجاست؟ 574 00:35:08,020 --> 00:35:09,280 ‫پنلوپه کجاست؟ 575 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 ‫پنلوپه کجاست؟ 576 00:35:12,000 --> 00:35:14,200 ‫اون رو توی کتابخونه با پدرش تنها گذاشت... 577 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 ‫بعد این که هشدار رو فعال کرد. 578 00:35:18,720 --> 00:35:20,680 ‫خودشون این رو خواستن. 579 00:35:20,680 --> 00:35:22,400 ‫گفتی کسی صدمه نمی‌بینه. 580 00:35:22,880 --> 00:35:24,320 ‫فقط می‌خواستیم راحت فرار کنیم. 581 00:35:24,320 --> 00:35:27,080 ‫همینطوره. اینطوری نمی‌تونن بیان دنبالمون. 582 00:35:27,080 --> 00:35:28,840 ‫نه الان، نه هرگز. 583 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 ‫جامون امنه عزیزم. 584 00:35:35,720 --> 00:35:37,400 ‫تو به اون‌ها تعلق نداری. 585 00:35:37,400 --> 00:35:38,960 ‫تو یکی از مایی. 586 00:35:38,960 --> 00:35:40,520 ‫همراهشون نرو. 587 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 ‫من عزیز تو نیستم. 588 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 ‫آخه تو اصلا من رو نمی‌شناسی. 589 00:35:48,920 --> 00:35:50,400 ‫با خودم چه فکری کردم؟ 590 00:35:50,400 --> 00:35:52,080 ‫من جام پیش تو نیست. 591 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 ‫جام اینجاست. 592 00:35:54,680 --> 00:35:55,780 ‫پیش دوست‌های واقعیم. 593 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 ‫حیف شد. 594 00:35:59,320 --> 00:36:01,240 ‫تو رو هم شستشوی مغزی داده. 595 00:36:01,720 --> 00:36:03,400 ‫امیدوار بودم به میل خودت بیای. 596 00:36:06,840 --> 00:36:08,960 ‫ولش کن! 597 00:36:08,960 --> 00:36:10,400 ‫عمرا. 598 00:36:38,320 --> 00:36:40,560 ‫بیا بریم. 599 00:36:40,560 --> 00:36:42,320 ‫حالا! 600 00:37:03,760 --> 00:37:05,280 ‫گابریل! 601 00:37:13,220 --> 00:37:14,360 ‫ایشان. 602 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 ‫نه! 603 00:37:31,400 --> 00:37:33,160 ‫آخ! 604 00:38:02,840 --> 00:38:05,000 ‫ولاسکز، بی‌سیمت رو جواب بده. 605 00:38:05,040 --> 00:38:07,920 ‫مدیر و پنلوپه رو پیدا کردیم. 606 00:38:07,920 --> 00:38:10,000 ‫گند زده به کتابخونه. 607 00:38:11,200 --> 00:38:12,640 ‫مامانت به نظر خوب میاد. 608 00:38:12,640 --> 00:38:14,320 ‫مامانم نیست. 609 00:38:14,320 --> 00:38:15,960 ‫ما رو دوست‌هات خطاب کردی. 610 00:38:15,960 --> 00:38:19,120 ‫مگه نگفتی که واسه دوست ‫پیدا کردن نیومدی اینجا گیبستر؟ 611 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 ‫لابد حواسم نبوده و پیدا کردم. 612 00:38:24,480 --> 00:38:27,280 ‫من قهرمان نیستم، ولی ‫وقتی با پلیدی روبرو شدم... 613 00:38:27,280 --> 00:38:29,480 ‫غرایز لگسی بودنم پیداشون شد. 614 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 ‫سرنوشت شجاع‌ها رو صدا می‌زنه. 615 00:38:31,320 --> 00:38:33,440 ‫ولی، وقتی که... 616 00:38:33,440 --> 00:38:34,920 ‫وقتی که گرفتنت... 617 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 ‫و وقتی که ماسکت افتاد ‫به نظر خیلی ترسیده بودی. 618 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 ‫مرسی دوریان. بخاطر آدرنالین بود. ‫ترس نبود. 619 00:38:39,360 --> 00:38:40,400 ‫ایوری! 620 00:38:42,280 --> 00:38:44,800 ‫- الان وقتش نیست. ‫- پس تو پسر اون‌هایی. 621 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 ‫فقط من رو به دنیا آوردن. 622 00:38:47,480 --> 00:38:49,320 ‫پس همون تاریکی درون توئم هست. 623 00:38:52,720 --> 00:38:53,760 ‫هی! 624 00:38:55,520 --> 00:38:57,600 ‫جات توی کروک‌هیون نیست! 625 00:38:57,600 --> 00:38:59,880 ‫تو اضافی‌ای! 626 00:38:59,880 --> 00:39:01,960 ‫این باعث نمی‌شه که اون هم... 627 00:39:01,960 --> 00:39:03,640 ‫یه لگسی باشه؟ 628 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 ‫من شکست خوردم. 629 00:39:08,640 --> 00:39:10,400 ‫مجبور شدم پسرم رو جا بذارم. 630 00:39:11,220 --> 00:39:16,880 ‫[سیگنال از دست رفت] 631 00:39:24,160 --> 00:39:25,400 ‫اومد. 632 00:39:33,280 --> 00:39:35,160 ‫می‌دونی که ما چرا اینجاییم مدیر. 633 00:39:39,160 --> 00:39:40,600 ‫من اول می‌گم. 634 00:39:44,320 --> 00:39:47,760 ‫پدر عزیز، من باید مامان رو پیدا کنم. 635 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 ‫سعی نکن بیای دنبالم. 636 00:39:53,960 --> 00:39:55,360 ‫صبر کن! 637 00:39:56,360 --> 00:39:58,280 ‫دیوانه شدی؟ 638 00:40:00,000 --> 00:40:01,760 ‫نمی‌شه بری که. 639 00:40:03,040 --> 00:40:05,000 ‫یعنی، نقشه‌ات چیه؟ 640 00:40:05,000 --> 00:40:07,040 ‫کجا می‌خوای دنبالش بگردی؟ 641 00:40:07,040 --> 00:40:08,920 ‫مجتمع کلک‌بازها. پرس‌وجو کنم. 642 00:40:08,920 --> 00:40:11,080 ‫- اون‌ها آدم‌های خطرناکین. ‫- خودم خوب می‌دونم. 643 00:40:11,080 --> 00:40:13,080 ‫دیدم که مامانت سعی ‫کرد من و بابام رو بکشه... 644 00:40:13,080 --> 00:40:14,880 ‫آره، اون مامان من نیست. 645 00:40:14,880 --> 00:40:16,440 ‫الان دیگه فهمیدم. 646 00:40:16,440 --> 00:40:18,400 ‫مادربزرگ تنها کسیه که برام مونده. 647 00:40:18,400 --> 00:40:20,040 ‫تنها کسی که لازم دارم. 648 00:40:20,040 --> 00:40:22,700 ‫خب الان خانواده‌ی من ‫فقط پدرمه که بهم پشت کرده. 649 00:40:23,280 --> 00:40:25,520 ‫کل مدرسه رو به خطر انداخته و... 650 00:40:25,520 --> 00:40:27,040 ‫و مامانم هم گم شده. 651 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 ‫من یه فکری دارم. 652 00:40:30,960 --> 00:40:32,320 ‫من رو هم همراه خودت ببر. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,080 ‫- چرا باید ببرمت؟ ‫- چون من می‌تونم کمک کنم. 654 00:40:36,080 --> 00:40:38,000 ‫- نمی‌خوام کسی کمکم کنه. چه برسه... ‫- آره... 655 00:40:43,480 --> 00:40:44,760 ‫تا کی؟ 656 00:40:46,680 --> 00:40:48,240 ‫تا هر وقت که لازم باشه. 657 00:40:49,880 --> 00:40:51,440 ‫ولی همین‌جا هستی؟ 658 00:40:53,320 --> 00:40:54,480 ‫بستگی داره. 659 00:40:55,560 --> 00:40:58,640 ‫اخیرا یکی دیگه از ‫دوست‌هام بهم گفت که... 660 00:40:58,640 --> 00:41:00,560 ‫به اینجا تعلق دارم... 661 00:41:02,160 --> 00:41:04,240 ‫جدی نبود. 662 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 ‫صرفا عصبانی بود. 663 00:41:24,960 --> 00:41:26,560 ‫اگه ناپدید بشی چی؟ 664 00:41:26,560 --> 00:41:28,120 ‫مثل مامانت. 665 00:41:28,120 --> 00:41:29,840 ‫بیا و پیدام کن. 666 00:41:51,360 --> 00:41:53,120 ‫سکه‌ی شانسم رو دزدیدی؟ 667 00:41:58,520 --> 00:42:00,000 ‫بیشتر تلاش کن ایوری.