1 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 خدای من، کاروپا! 2 00:02:18,791 --> 00:02:19,624 چی شده، پدر؟ 3 00:02:20,208 --> 00:02:21,416 چیز خاصی نیست... 4 00:02:23,624 --> 00:02:25,124 چرا قطار متوقف شده؟ 5 00:02:25,291 --> 00:02:26,749 ده دقیقه‌ای هست که ایستاده. 6 00:02:26,874 --> 00:02:27,833 اصلاً نمی‌دانم کجا هستیم! 7 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 نخوابیدی عزیزم؟ 8 00:02:30,041 --> 00:02:31,333 - کمی پیش بیدار شدم. - خیلی خب! 9 00:02:31,999 --> 00:02:33,333 گوشیت شارژ داره؟ 10 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 آره، فعلاً داره. 11 00:02:34,333 --> 00:02:36,083 اگر همین‌طور به آن خیره شوی، باتری‌اش تمام می‌شود. 12 00:02:37,208 --> 00:02:38,333 مشکلت چیست؟ 13 00:02:38,333 --> 00:02:39,916 ببین، شارژ دارد. 14 00:02:39,916 --> 00:02:41,333 تو همیشه سر هر چیزی بهانه می‌گیری! 15 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 قیمت امروز طلا را چک کن. 16 00:02:42,833 --> 00:02:44,333 این کار حتماً باتری را خالی می‌کند. 17 00:02:44,333 --> 00:02:45,333 آه، واقعاً؟ 18 00:02:45,708 --> 00:02:47,499 آقا، اینجا کدام ایستگاه است؟ 19 00:02:47,499 --> 00:02:48,791 اینجا ایستگاه بیسین بریج است، آقا. 20 00:02:48,791 --> 00:02:50,208 قطار ۴۵ دقیقه اینجا توقف خواهد داشت. 21 00:02:50,208 --> 00:02:51,916 - کجا می‌روید؟ - چولایمِدو. 22 00:02:51,916 --> 00:02:52,958 پس بهتر است همین‌جا پیاده شوید. 23 00:02:52,958 --> 00:02:54,583 ببینید، آنجا یک سه‌چرخه منتظر است. خیلی زود به آنجا می‌رسید. 24 00:02:55,416 --> 00:02:57,624 اوه، سه‌چرخه همین‌جاست. عزیزم، بیا اینجا پیاده شویم. ممنونم آقا. 25 00:02:57,624 --> 00:02:58,458 همین‌جا پیاده شویم؟ 26 00:02:59,583 --> 00:03:00,708 عجله کن! 27 00:03:00,708 --> 00:03:01,541 آمدم! 28 00:03:10,333 --> 00:03:11,999 - مواظب قدم‌هایت باش، پدر. - باشد. 29 00:03:22,999 --> 00:03:24,624 آقا، ما را به چولایمِدو می‌برید؟ 30 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 حتماً آقا. کجای چولایمِدو؟ 31 00:03:26,708 --> 00:03:27,999 ما باید به مسافرخانه اِی. کِی برویم. 32 00:03:27,999 --> 00:03:29,041 هشتصد روپیه می‌شود. 33 00:03:29,041 --> 00:03:31,082 با هشتصد روپیه، می‌توانم تا کرالا بروم و برگردم! 34 00:03:31,082 --> 00:03:32,749 پس چرا به کرالا برنمی‌گردید، آقا؟ 35 00:03:32,749 --> 00:03:35,332 کمی زیاد نیست؟ فقط با گوشی‌تان چک کنید. 36 00:03:35,332 --> 00:03:36,082 بررسی کنید که آیا درست است. 37 00:03:36,082 --> 00:03:38,374 - این سه‌چرخه نمی‌آید، آقا. حالا بروید. - خیلی خب، برویم. 38 00:03:38,374 --> 00:03:40,749 - هی، نرو. به تو پول می‌دهم. - هی! هی! 39 00:03:40,749 --> 00:03:41,874 هی! 40 00:03:41,874 --> 00:03:43,582 - هی! ساکت باش! - پدر! پدر! 41 00:03:43,582 --> 00:03:45,291 - جیغ نزن! - ولم کن! 42 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 - گردنبند رو بده! - بهش صدمه نزن! 43 00:03:48,499 --> 00:03:49,582 اون چاقو رو دور کن! 44 00:03:50,499 --> 00:03:51,499 بابا! 45 00:03:54,124 --> 00:03:55,291 ولش کن! 46 00:03:55,291 --> 00:03:57,541 - آقا، خواهش می‌کنم! بذارید بریم! - بذارید بریم! 47 00:03:58,207 --> 00:04:01,249 کیف رو ول کن. 48 00:04:01,249 --> 00:04:02,624 - کیفم رو نبر! - رفیق، فرار کن! 49 00:04:02,624 --> 00:04:03,957 کیفم رو بهم بده! 50 00:04:03,957 --> 00:04:05,416 کیفم! 51 00:04:05,416 --> 00:04:07,207 بابا! بابا!! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,999 خواهش می‌کنم... کیفم را به من پس بدهید. 53 00:04:12,416 --> 00:04:14,416 خواهش می‌کنم کیفم را پس بدهید! 54 00:04:14,874 --> 00:04:16,832 خواهش می‌کنم، آن را نبرید... 55 00:04:17,249 --> 00:04:19,457 هیچ چیز باارزشی در آن نیست! 56 00:04:29,041 --> 00:04:30,999 حرف‌هایتان با هم جور در نمی‌آید. 57 00:04:30,999 --> 00:04:32,874 ادعا می‌کنید که این اولین بار است که به چنای آمده‌اید، 58 00:04:33,332 --> 00:04:35,082 اما چرا تصمیم گرفتید در ایستگاه بیسین بریج پیاده شوید؟ 59 00:04:35,082 --> 00:04:37,041 مگر نباید در ایستگاه مرکزی پیاده می‌شدید؟ 60 00:04:37,041 --> 00:04:38,249 نیازی به ترسیدن نیست. حقیقت را به من بگویید. 61 00:04:38,249 --> 00:04:40,749 این مرد کیست؟ آیا واقعاً پدر شماست؟ 62 00:04:40,749 --> 00:04:42,249 یا شما را مجبور کرده که با او بیایید؟ 63 00:04:42,249 --> 00:04:44,041 خانم، چطور می‌توانید چنین حرفی بزنید؟ 64 00:04:44,041 --> 00:04:46,249 - او دختر من است! - هی! دارم با او صحبت می‌کنم، مگر نه؟ 65 00:04:46,249 --> 00:04:47,249 دهانت را ببند! 66 00:04:48,207 --> 00:04:49,624 خانم، این کار بسیار اشتباه است. 67 00:04:49,624 --> 00:04:51,832 ما اینجا آمدیم تا سرقت کیفمان را گزارش دهیم. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,499 و شما در عوض ما را آزار می‌دهید؟ 69 00:04:53,499 --> 00:04:55,374 من دارم این را ضبط می‌کنم و در اینستاگرام می‌گذارم. 70 00:04:55,374 --> 00:04:56,582 هی، آن گوشی را کنار بگذار! آن را پایین بیاور! 71 00:04:56,582 --> 00:04:58,291 خانم، آن را کنار بگذارید. لطفاً، آن را کنار بگذارید. 72 00:04:58,291 --> 00:05:00,499 به خودتان نگاه کنید، به آن لباس نگاه کنید. آیا این لباسی است که در قطار می‌پوشید؟ 73 00:05:00,499 --> 00:05:01,832 نمی‌توانستید چیزی کوتاه‌تر از این پیدا کنید؟ 74 00:05:01,832 --> 00:05:03,374 باید سپاسگزار باشید که فقط جواهراتتان را از دست دادید. 75 00:05:04,457 --> 00:05:06,666 شما مردم بی‌ملاحظه هستید، و ما هستیم که بابت آن رنج می‌کشیم! 76 00:05:06,666 --> 00:05:08,166 خانم... لطفاً... 77 00:05:08,541 --> 00:05:10,457 لطفاً، فقط به هر طریقی جواهرات ما را پیدا کنید. 78 00:05:11,082 --> 00:05:12,124 - جناب کوماران. - خانم. 79 00:05:12,124 --> 00:05:13,249 زنجیرها، گوشواره‌ها، تمام آن مجموعه... 80 00:05:13,499 --> 00:05:15,332 وزن آن را به گرم بگیرید و به صورت کتبی بنویسید. 81 00:05:15,332 --> 00:05:16,416 چند گرم؟ 82 00:05:16,416 --> 00:05:17,999 گرم نیست، سکه است! 83 00:05:18,124 --> 00:05:19,499 - سکه؟ - بله! 84 00:05:20,832 --> 00:05:21,832 چند تا؟ 85 00:05:22,249 --> 00:05:23,707 امم... شصت تا! 86 00:05:24,291 --> 00:05:25,166 شصت سکه. 87 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 هی! 88 00:05:33,582 --> 00:05:35,499 کی با خودش این همه طلا توی قطار حمل می‌کنه؟ 89 00:05:35,499 --> 00:05:36,499 اصلاً عقل تو سرت نیست؟ 90 00:05:37,041 --> 00:05:38,707 فکر کردم قیمت بهتری می‌گیرم 91 00:05:39,041 --> 00:05:40,707 اگر آن را با نرخ فعلی بفروشم. 92 00:05:40,832 --> 00:05:42,207 با فروختن آن به قیمت بیشتر، 93 00:05:42,207 --> 00:05:44,166 آیا قصد داری خانه‌ای نزدیک خانه دانوش در پوئز گاردن بخری؟ 94 00:05:46,499 --> 00:05:48,166 کبد دخترت از کار افتاده است. 95 00:05:48,749 --> 00:05:50,874 وضعیت او از آخرین باری که اینجا بود، بدتر شده است. 96 00:05:52,457 --> 00:05:54,291 عمل جراحی باید فوراً انجام شود. 97 00:05:54,582 --> 00:05:56,291 کبد تو با او سازگار است. 98 00:05:56,291 --> 00:05:57,832 اما عمل پیوند خیلی گران است. 99 00:05:58,207 --> 00:05:59,749 ممکن است حدود ۲۵ تا ۳۰ لک هزینه داشته باشد. 100 00:05:59,749 --> 00:06:00,999 عمل جراحی را اینجا انجام نده. 101 00:06:00,999 --> 00:06:02,082 کار را در چنای انجام بده. 102 00:06:02,207 --> 00:06:04,041 اما هرچه زودتر، بهتر. 103 00:06:04,874 --> 00:06:07,291 وقتی خون در استفراغ یا مدفوعش ظاهر شود، 104 00:06:07,707 --> 00:06:09,207 جراحی بسیار پرخطرتر خواهد بود. 105 00:06:15,124 --> 00:06:16,666 - قربان؟ - هی، ماموتی! 106 00:06:16,666 --> 00:06:17,582 چرا دیر کردی؟ 107 00:06:17,582 --> 00:06:19,791 ما همه مظنون‌های همیشگی را گرفتیم و حسابی کتکشان زدیم. 108 00:06:19,791 --> 00:06:21,707 وقتی شناسایی‌شان کنی، حبسشان می‌کنیم! 109 00:06:36,791 --> 00:06:37,416 قربان! 110 00:06:37,957 --> 00:06:39,874 ما این کار را نکردیم، قربان! قسم می‌خورم! 111 00:06:40,249 --> 00:06:42,457 پلیس دارد ما را تا حد مرگ کتک می‌زند. 112 00:06:42,916 --> 00:06:45,874 اگر شما با آن‌ها حرف بزنید، گوش می‌دهند. خواهش می‌کنم، به آن‌ها بگویید آزادمان کنند! 113 00:06:45,874 --> 00:06:46,582 آکا! 114 00:06:47,166 --> 00:06:48,957 من هم مثل تو یک دانشجو هستم، آکا! 115 00:06:49,291 --> 00:06:50,832 چرا باید از کسی دزدی کنم؟ 116 00:06:50,832 --> 00:06:53,249 ببینید با من چه کرده‌اند. 117 00:06:53,249 --> 00:06:54,999 - درد دارد، آکا! - واقعاً درد دارد! 118 00:06:54,999 --> 00:06:56,291 لطفاً حرف ما را باور کنید، آقا. 119 00:06:56,291 --> 00:06:58,165 ما نبودیم! قسم می‌خورم! 120 00:07:03,665 --> 00:07:05,374 دیروز، آن‌ها به پای شما افتاده بودند و برای رحم التماس می‌کردند. 121 00:07:05,374 --> 00:07:07,749 و این‌ها همان کسانی هستند که چنین کاری را انجام داده‌اند. 122 00:07:07,749 --> 00:07:10,665 هی ماموتی! این‌جور آدم‌ها هیچ رحمی ندارند. 123 00:07:12,249 --> 00:07:14,082 من کسی هستم که موفق شدم این پرونده را خیلی سریع ببندم. 124 00:07:14,082 --> 00:07:15,790 پس، یک مبلغی برایم از طریق جی‌پی (GPay) بفرست. 125 00:07:15,790 --> 00:07:16,707 به هر حال، فعلاً فقط اینجا را امضا کن. 126 00:07:17,165 --> 00:07:19,332 آقا، یک گردنبند سکه‌ای و یک زنجیر طلا گم شده است. 127 00:07:19,457 --> 00:07:20,790 چطور می‌توانم امضا کنم در حالی که هنوز وسایلم گم است؟ 128 00:07:20,790 --> 00:07:22,749 وزن آن‌ها با هم پانزده مثقال است. 129 00:07:22,749 --> 00:07:26,707 آقا، مردم ده سال وقت می‌گذارند تا طلای دزدیده‌شده‌شان را پس بگیرند. 130 00:07:26,707 --> 00:07:29,249 خدا را شکر کن که مال‌ات را به این زودی پس گرفتی. فقط امضا کن، آقا. 131 00:07:30,832 --> 00:07:32,582 چه خبر، چتا؟ حالا خوشحالی؟ 132 00:07:32,582 --> 00:07:33,874 همه طلایت را پس گرفتی؟ 133 00:07:33,874 --> 00:07:35,165 چطور می‌توانم خوشحال باشم، خانم؟ 134 00:07:35,332 --> 00:07:37,165 گردنبند و زنجیر سکه‌ام هنوز گم شده‌اند. 135 00:07:37,165 --> 00:07:38,624 - بدون آن‌ها... - می‌زنم توی گوشت، پیرمرد. 136 00:07:38,624 --> 00:07:41,082 فکر کردی دزدها طلایت را نگه می‌دارند و صحیح و سالم به تو پس می‌دهند؟ 137 00:07:41,374 --> 00:07:44,290 همان شب آن را به ماهابالیپورام بردند و همه‌اش را خرج کردند! 138 00:07:44,540 --> 00:07:46,415 بگو ببینم، حسابی بهتان خوش گذشت، نه؟ 139 00:07:47,082 --> 00:07:48,124 نگاه کن، دارند سرشان را به نشانه تأیید تکان می‌دهند. 140 00:07:49,582 --> 00:07:51,415 حالا چی؟ طلا را می‌خواهی یا نه؟ 141 00:07:52,207 --> 00:07:53,874 - لطفاً دوباره آن را در کمد بگذارید، آقا. - بسیار خب، خانم. 142 00:07:53,874 --> 00:07:56,040 نه، خانم! لطفاً این کار را نکنید. من مدارک را امضا می‌کنم. 143 00:07:56,207 --> 00:07:57,290 پس امضا کنید و بروید. 144 00:07:57,457 --> 00:07:59,374 او فکر می‌کند به محض اینکه درخواست کند، آن‌ها همه چیز را به او تحویل می‌دهند! 145 00:07:59,999 --> 00:08:01,749 به شما هشدار داده بودم، اما گوش نکردید. 146 00:08:01,749 --> 00:08:02,874 پس این را با خودم می‌برم. 147 00:08:02,999 --> 00:08:04,040 هی، آن را زمین بگذار. 148 00:08:04,040 --> 00:08:05,457 زمین بگذار. آن را زمین بگذارید، آقا. 149 00:08:05,749 --> 00:08:07,124 ما اجازه نداریم این را اینجا تحویل دهیم. 150 00:08:07,624 --> 00:08:08,499 چرا آقا؟ 151 00:08:08,499 --> 00:08:10,374 باید از طریق دادگاه برای پس گرفتن آن اقدام کنید. 152 00:08:10,374 --> 00:08:11,624 - برای چه؟ - بله قربان. 153 00:08:11,624 --> 00:08:12,665 این روال قانونی کار است. 154 00:08:12,665 --> 00:08:15,165 باید یک دادخواست «استرداد اموال» به دادگاه ارائه دهید 155 00:08:15,165 --> 00:08:16,457 تا بتوانید اموال مسروقه خود را پس بگیرید. 156 00:08:16,457 --> 00:08:19,249 چرا برای طلایی که پیدا شده باید به دادگاه رفت؟ 157 00:08:19,249 --> 00:08:20,624 قربان، اگر امروز آن را به شما تحویل دهیم، 158 00:08:20,624 --> 00:08:23,207 و فردا ادعا کنید که آن را تحویل نگرفته‌اید، ما گرفتار می‌شویم. 159 00:08:23,374 --> 00:08:24,832 موضوع ساده‌ای است، قربان. 160 00:08:24,832 --> 00:08:27,082 یک وکیل کاربلد بگیرید و در کمترین زمان آن را پس خواهید گرفت. 161 00:08:27,499 --> 00:08:28,207 کمکت می‌کنم. 162 00:08:29,957 --> 00:08:30,999 بفرما. 163 00:08:30,999 --> 00:08:32,165 او وکیل تراز اولی است. 164 00:08:32,165 --> 00:08:34,040 به آن‌ها بگو آقای کوماران از ایستگاه شما را معرفی کرده است. 165 00:08:45,332 --> 00:08:46,707 خواهش می‌کنم، آقا! 166 00:08:46,957 --> 00:08:48,165 به ساعت نگاه کن، ۱۰:۳۰ است. 167 00:08:48,165 --> 00:08:49,749 راه بیفتید، راه بیفتید. همین است. 168 00:08:49,749 --> 00:08:50,665 بروید! بروید! 169 00:08:50,665 --> 00:08:52,665 هیچ‌کدام‌تان هیچ‌وقت سر وقت نمی‌آیید. راه بیفتید! 170 00:08:52,665 --> 00:08:54,082 - ۴۳ - هی، بنچ. 171 00:08:54,207 --> 00:08:56,582 هی! تا حالا شده حتی یک بار سر وقت بیایی؟ 172 00:08:56,582 --> 00:08:58,624 فکر می‌کنی عضو تیم «بیبی کانان» بودن بهت اجازه میده هر کاری بخواهی بکنی؟ 173 00:08:58,624 --> 00:09:01,124 آقای بیبی همین‌جا حضور دارند. می‌خواهی این را توی صورتش بگویی؟ 174 00:09:01,374 --> 00:09:03,540 خیلی خب، تحویلش بده. به او چیزی نگو. برو! 175 00:09:12,832 --> 00:09:13,832 بنشینید. 176 00:09:18,915 --> 00:09:20,207 این گل‌ها و آن ساری ابریشمی برای چیست؟ 177 00:09:20,582 --> 00:09:21,874 برای عروسی آمده‌ای؟ 178 00:09:21,874 --> 00:09:23,290 اصلاً قیافه خودت را دیده‌ای؟ 179 00:09:23,290 --> 00:09:25,040 پرونده شماره ۲۹۴۳ 180 00:09:25,040 --> 00:09:26,582 سانکاران، ساکونتالا... 181 00:09:26,582 --> 00:09:28,082 در برابر برادران استون. 182 00:09:28,374 --> 00:09:29,665 پریتی، می‌توانی شروع کنی. 183 00:09:34,124 --> 00:09:35,165 خواسته شما چیست، پریتی؟ 184 00:09:35,499 --> 00:09:38,332 عالی‌جناب... موکلان من، آقای و خانم سانکاران، 185 00:09:38,332 --> 00:09:42,290 ملک خود را در سال ۲۰۰۷ به این چهار نفر اجاره دادند. 186 00:09:42,290 --> 00:09:44,207 آن‌ها با نام کارخانه بیسکویت جی.دی، 187 00:09:44,207 --> 00:09:45,999 مدت‌ها پس از پایان قرارداد اجاره، 188 00:09:45,999 --> 00:09:48,665 همچنان به تصرف و اداره آن محل ادامه داده‌اند. 189 00:09:48,665 --> 00:09:51,374 در پاسخ، موکلان من دادخواست تخلیه ملک را ارائه کردند. 190 00:09:51,374 --> 00:09:52,707 برای پنهان کردن ردپای خود، 191 00:09:52,707 --> 00:09:56,207 آن‌ها این پرونده ساختگی را تشکیل داده‌اند و ادعا می‌کنند موکلان من به آن‌ها حمله کرده‌اند. 192 00:09:57,499 --> 00:09:58,457 آیا مدرکی وجود دارد؟ 193 00:09:59,374 --> 00:10:02,749 من باید بازپرس پرونده، آقای داموداران را بازجویی کنم. 194 00:10:02,749 --> 00:10:03,332 ادامه دهید. 195 00:10:05,582 --> 00:10:07,707 - شما بازپرس این پرونده بودید، درست است؟ - بله، خانم. 196 00:10:07,707 --> 00:10:09,915 آیا شخصاً از صحنه جرم بازدید کردید؟ 197 00:10:09,915 --> 00:10:11,874 بله، خانم. وظیفه من بود که آنجا باشم. 198 00:10:12,082 --> 00:10:13,124 آنجا چه دیدید؟ 199 00:10:13,124 --> 00:10:16,707 آن چهار مرد... آن‌ها از شدت ضرب و شتم به خود می‌پیچیدند. 200 00:10:16,874 --> 00:10:17,874 متوجه شدم. دیگر چه دیدید؟ 201 00:10:18,582 --> 00:10:19,957 کارخانه به هم ریخته بود. 202 00:10:19,957 --> 00:10:21,040 چیز دیگری هم هست؟ 203 00:10:21,040 --> 00:10:23,165 بیسکویت‌های خرد شده‌ای همه جا پخش شده بود، خانم. 204 00:10:23,540 --> 00:10:25,332 اوه. آن بیسکویت‌های خرد شده... 205 00:10:25,332 --> 00:10:26,623 بیسکویت کره‌ای بودند؟ 206 00:10:26,748 --> 00:10:27,832 یا بیسکویت نارگیلی؟ 207 00:10:29,498 --> 00:10:30,540 این چه سوالی است، خانم؟ 208 00:10:30,540 --> 00:10:31,207 سکوت کنید. 209 00:10:31,957 --> 00:10:33,165 این چه جور سوالی است؟ 210 00:10:33,165 --> 00:10:35,415 خیر، عالی‌جناب. برای این پرونده، آن جزئیات حیاتی است. 211 00:10:35,415 --> 00:10:38,248 او خودش گفت که از صحنه بازدید کرده و تحقیقات را انجام داده است. 212 00:10:38,248 --> 00:10:40,373 اگر واقعاً به آنجا رفته بود... باید تمام مدارک فیزیکی، 213 00:10:40,373 --> 00:10:42,957 از جمله بطری‌های شکسته و بیسکویت‌ها را جمع‌آوری می‌کرد، 214 00:10:42,957 --> 00:10:44,998 و آن‌ها را به همراه صورت‌جلسه کشف اموال به این دادگاه ارائه می‌داد. 215 00:10:44,998 --> 00:10:46,915 اما هیچ مدرکی از این دست ارائه نشد، 216 00:10:46,915 --> 00:10:48,498 که یعنی او هرگز به آنجا نرفته است. 217 00:10:48,790 --> 00:10:50,498 مگر نمی‌دانی که باید صورت‌جلسه کشف اموال ارائه کنی؟ 218 00:10:50,873 --> 00:10:52,123 و تو خودت را پلیس می‌نامی؟ 219 00:10:52,332 --> 00:10:53,332 پرسش دیگری ندارید؟ 220 00:10:54,165 --> 00:10:54,873 بیبی کنان! 221 00:10:57,332 --> 00:10:58,457 سوالی ندارم، عالی‌جناب. 222 00:10:59,373 --> 00:11:00,498 شهود مرخص هستند. 223 00:11:00,498 --> 00:11:03,582 باید از شاکیان، آقای استون و برادرانش، بازجویی کنم، عالی‌جناب. 224 00:11:03,707 --> 00:11:04,373 ادامه دهید. 225 00:11:05,957 --> 00:11:07,582 - نام‌های شما؟ - استون. 226 00:11:07,582 --> 00:11:08,873 - کلد. - استیو. 227 00:11:09,332 --> 00:11:10,332 آستین. 228 00:11:10,873 --> 00:11:13,582 ما طرفداران پر و پا قرص دبلیودبلیوئی هستیم. 229 00:11:13,582 --> 00:11:16,165 برای همین نام‌هایمان را قانوناً تغییر دادیم. 230 00:11:16,165 --> 00:11:17,248 چه اتفاقی برای دستتان افتاده؟ 231 00:11:17,248 --> 00:11:19,165 گزارش پزشکی برای آن مورد از قبل ارائه شده است... 232 00:11:19,165 --> 00:11:20,290 من از او می‌پرسیدم. 233 00:11:22,290 --> 00:11:23,123 چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 234 00:11:23,373 --> 00:11:26,290 دکتر گفت به خاطر کتک‌هایی که خوردم، سه شکستگی در استخوان غرابی دارم، خانم. 235 00:11:26,290 --> 00:11:27,332 می‌توانی دستت را بالا بیاوری؟ 236 00:11:27,332 --> 00:11:28,373 نه، خانم. 237 00:11:28,373 --> 00:11:30,457 اگر به خودت فشار بیاوری، تا چه حد می‌توانی آن را بالا بیاوری؟ 238 00:11:30,957 --> 00:11:33,040 اگر بیشتر از این بلندش کنم، از درد می‌میرم، خانم. 239 00:11:33,040 --> 00:11:34,873 پیش از آنکه این اتفاق بیفتد، وضعیت دستت چطور بود؟ 240 00:11:34,873 --> 00:11:35,998 کاملاً عادی بود، خانم. 241 00:11:35,998 --> 00:11:37,248 پس می‌توانید آن را به درستی بالا ببرید؟ 242 00:11:37,248 --> 00:11:38,332 بله، خانم. 243 00:11:38,332 --> 00:11:39,415 تا چه اندازه می‌توانید آن را بالا ببرید؟ 244 00:11:39,415 --> 00:11:40,748 تا این اندازه... کاملاً به این شکل، خانم. 245 00:11:40,748 --> 00:11:41,873 کافی است. 246 00:11:42,123 --> 00:11:43,123 عالی است! 247 00:11:45,290 --> 00:11:46,373 سکوت کنید. 248 00:11:46,957 --> 00:11:48,915 پس، این مشخصاً یک پرونده‌سازی است. 249 00:11:49,082 --> 00:11:50,082 تمام شد، جناب قاضی. 250 00:11:50,457 --> 00:11:52,040 بیبی کنان، بازجویی متقابل دارید؟ 251 00:12:04,290 --> 00:12:06,998 بیبی کانان، حرف آخر را دارید، یا حکم را صادر کنم؟ 252 00:12:07,123 --> 00:12:09,415 من تمام استدلال‌هایم را به صورت مکتوب ارائه کرده‌ام 253 00:12:09,665 --> 00:12:11,832 به شما و وکیل طرف مقابل، عالی‌جناب. 254 00:12:13,998 --> 00:12:16,248 نکات کلیدی در صفحه پنج است، عالی‌جناب. 255 00:12:25,332 --> 00:12:26,082 نکته جالبی است. 256 00:12:30,165 --> 00:12:31,207 اما کافی نیست. 257 00:12:31,207 --> 00:12:32,582 نکته دیگری ندارید؟ 258 00:12:32,582 --> 00:12:34,248 لطفاً به صفحه هفت مراجعه کنید، عالی‌جناب. 259 00:12:34,665 --> 00:12:36,998 تکرار می‌کنم، صفحه هفت. 260 00:12:40,915 --> 00:12:42,832 اما عالی‌جناب، اینجا چیزی نیست! 261 00:12:42,832 --> 00:12:44,207 وقت شما تمام شد، پریتی. 262 00:12:44,207 --> 00:12:45,457 بگذارید استدلالش را تمام کند. 263 00:12:45,790 --> 00:12:47,623 بیبی کنان، نکته دیگری دارید؟ 264 00:12:47,748 --> 00:12:48,582 اوه نه! جناب قاضی! 265 00:12:48,582 --> 00:12:50,707 همین است. من قبلاً هر چه داشتم ارائه کرده‌ام. 266 00:12:50,707 --> 00:12:52,957 بنابراین، بر اساس حقایق و مدارک ارائه‌شده، 267 00:12:52,957 --> 00:12:55,998 تقاضا دارم که عدالت در حق موکلان رنج‌دیده‌ی من اجرا شود. 268 00:12:55,998 --> 00:12:56,832 همین، جناب قاضی. 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,207 آقای و خانم سانکاران، 270 00:13:01,207 --> 00:13:03,873 شما به اموال کارخانه بیسکویت گلدن داست آسیب رسانده‌اید. 271 00:13:03,873 --> 00:13:05,707 علاوه بر این، صاحبان شرکت... 272 00:13:05,915 --> 00:13:08,123 کُلد، استون، استیو و آستین... 273 00:13:08,290 --> 00:13:11,415 رسماً ثابت شده است که شما این چهار نفر را به شدت مورد حمله قرار داده‌اید. 274 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 متهم باید بازداشت شود. 275 00:13:14,040 --> 00:13:16,915 اما با توجه به سن آن‌ها، من با قرار وثیقه شخصی به مبلغ صد هزار موافقت می‌کنم. 276 00:13:17,248 --> 00:13:18,915 از این پس، بدون اجازه دادگاه، 277 00:13:18,915 --> 00:13:20,707 ورود آن‌ها به محوطه کارخانه ممنوع است. 278 00:13:20,707 --> 00:13:22,790 شما یک ماه فرصت دارید تا به این حکم اعتراض کنید. 279 00:13:22,790 --> 00:13:25,707 عالی‌جناب، هیچ نکته معتبری در اظهارات کتبی او وجود ندارد. 280 00:13:26,415 --> 00:13:27,957 هیچ مدرکی ارائه نشده است. 281 00:13:27,957 --> 00:13:29,373 - پس چطور؟ - دستور من اشتباه است؟ 282 00:13:29,373 --> 00:13:31,332 می‌خواهی به من یاد بدهی چطور این دادگاه را اداره کنم؟ 283 00:13:31,332 --> 00:13:32,998 من درست مقابل چشمانتان ثابتش کردم! 284 00:13:32,998 --> 00:13:34,457 پس چرا برای تجدیدنظر اقدام نمی‌کنی؟ 285 00:13:34,457 --> 00:13:35,540 دادگاه عالی برای همین است. 286 00:13:36,248 --> 00:13:37,873 پس چه، جناب قاضی؟ چطور این قابل قب... 287 00:13:37,873 --> 00:13:39,165 یک کلمه دیگر بگویی... 288 00:13:39,165 --> 00:13:40,207 به جرم توهین به دادگاه بازداشتت می‌کنم. 289 00:13:40,207 --> 00:13:41,498 دادگاه برای تنفس تعطیل است. 290 00:13:46,332 --> 00:13:47,582 هورا! 291 00:13:48,582 --> 00:13:51,957 آقای عزیز، بیایید این پیروزی را با یک مهمانی جشن بگیریم! 292 00:13:52,498 --> 00:13:54,123 «چقدر می‌توانی دستت را بالا ببری؟» 293 00:13:54,123 --> 00:13:57,290 وقتی گفت: «تا اینجا»، برای لحظه‌ای جا خوردم. 294 00:13:57,290 --> 00:13:59,790 از همان دوران دانشگاه، همیشه عالی بحث می‌کردی. 295 00:13:59,790 --> 00:14:01,706 اما حکم هرگز به نفع تو صادر نمی‌شود. 296 00:14:01,706 --> 00:14:04,165 تا کی می‌خواهی راهت را با پول باز کنی؟ 297 00:14:04,165 --> 00:14:05,331 می‌دانی مشکلت چیست؟ 298 00:14:05,331 --> 00:14:07,748 در دادگاه علنی با تمام وجودت بحث می‌کنی، و وقتی همه تشویقت می‌کنند، 299 00:14:07,748 --> 00:14:09,248 فکر می‌کنی وکیل خیلی مهمی هستی. 300 00:14:09,248 --> 00:14:11,623 اما یک وکیل باهوش می‌داند که بیش از بحث کردن، چیزی که اهمیت دارد... 301 00:14:11,623 --> 00:14:13,456 یعنی شناختن قاضی‌ای که حکم را می‌نویسد. 302 00:14:13,665 --> 00:14:15,081 تا کِی می‌خواهی این‌طور ادامه بدهی؟ 303 00:14:15,081 --> 00:14:16,998 یک روز، این وضعیت حتماً تغییر خواهد کرد. 304 00:14:16,998 --> 00:14:18,581 و آن‌وقت می‌بینیم چه کسی اینجا دوام می‌آورد. 305 00:14:18,581 --> 00:14:19,831 اینجا قلمرو من است. 306 00:14:19,831 --> 00:14:20,831 دادگاه من است. 307 00:14:20,831 --> 00:14:21,998 هیچ‌چیز تغییر نخواهد کرد. 308 00:14:21,998 --> 00:14:23,790 حتی اگر خودِ خدا هم بیاید، نمی‌تواند چیزی را تغییر دهد. 309 00:14:24,748 --> 00:14:26,081 و من هم اجازه نمی‌دهم! 310 00:14:49,248 --> 00:14:50,290 آه، خانم واسانتی. 311 00:14:50,290 --> 00:14:52,290 ما نزدیک معبد هستیم داخل محوطه دادگاه. 312 00:14:52,290 --> 00:14:54,123 جلسه دادگاه امروز نیست، اما آن‌ها درخواست حق‌الزحمه دارند. 313 00:14:54,123 --> 00:14:55,331 حتماً خیلی نیاز دارند. 314 00:15:32,456 --> 00:15:33,040 آقا. 315 00:15:33,498 --> 00:15:34,498 آن چه معبدی است؟ 316 00:15:35,665 --> 00:15:37,165 این خدا بسیار قدرتمند است. 317 00:15:37,331 --> 00:15:40,040 او هیچ تفاوتی بین غنی و فقیر، طبقه و مذهب قائل نیست. 318 00:15:40,040 --> 00:15:41,248 او متعلق به همه است. 319 00:15:41,248 --> 00:15:43,123 حتی مشکلاتی که دادگاه نمی‌تواند حل کند... 320 00:15:43,331 --> 00:15:44,456 او فوراً آن‌ها را حل می‌کند. 321 00:15:45,040 --> 00:15:47,165 هر منطقه‌ای نگهبان خودش را دارد. 322 00:15:47,165 --> 00:15:49,165 او خدای نگهبانِ این منطقه است. 323 00:15:49,165 --> 00:15:51,998 او از آن خدایان مهربانی نیست که با کمی عود و بخور راضی‌اش کنی. 324 00:15:52,290 --> 00:15:54,040 از ته دل دعا کن، فلفل بساب و پیشکش کن، 325 00:15:54,415 --> 00:15:56,540 و این خدای خشمگین عدالت را بی‌درنگ اجرا می‌کند. 326 00:15:58,081 --> 00:15:59,623 سرورِ شکار، وتای کاروپو! 327 00:16:25,040 --> 00:16:26,456 پرونده به هفدهمِ ماه آینده موکول شد. 328 00:16:26,873 --> 00:16:28,623 - سپاسگزارم، جناب قاضی. - نفر بعد! 329 00:16:31,498 --> 00:16:33,290 چرا داری پرونده‌های استرداد اموال را قبول می‌کنی؟ 330 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 جناب بیبی، صحبت از ۴۵ سکه طلاست. 331 00:16:35,165 --> 00:16:36,831 او اهل ایالت ما نیست. با اوضاع اینجا آشنایی ندارد. 332 00:16:36,831 --> 00:16:37,956 اگر برای هر جلسه ده هزار تا بگیریم چطور؟ 333 00:16:42,123 --> 00:16:44,581 استرداد اموال، ماتانچری سوکوماران. 334 00:16:45,373 --> 00:16:46,831 جناب قاضی، طلای به سرقت رفته از موکل من... 335 00:16:46,831 --> 00:16:48,748 هیچ‌کس از اداره پلیس حاضر نشده است، جناب قاضی. 336 00:16:49,998 --> 00:16:51,915 پرونده به دوم ماه آینده موکول شد. 337 00:16:52,748 --> 00:16:53,415 جناب قاضی... 338 00:16:54,665 --> 00:16:56,290 موکل من پیرمرد است، حال خوشی ندارد. 339 00:16:56,290 --> 00:16:58,123 تعیین وقت زودتر واقعاً کمک‌کننده خواهد بود. 340 00:16:58,123 --> 00:16:59,206 من نه! 341 00:16:59,540 --> 00:17:00,331 دخترم بیمار است. 342 00:17:09,331 --> 00:17:10,790 بیست و یکم همین ماه مناسب است؟ 343 00:17:10,790 --> 00:17:12,165 بیست و یکم مناسب است، جناب قاضی. 344 00:17:12,165 --> 00:17:12,873 پرونده بعدی؟ 345 00:17:13,206 --> 00:17:14,748 پرونده شماره ۴۳۴۵، 346 00:17:14,748 --> 00:17:16,123 دوا علیه سایمون. 347 00:17:31,664 --> 00:17:32,873 - هی، راجا. - بله قربان؟ 348 00:17:32,873 --> 00:17:34,831 دو پرس بریانی و دو پرس کوفته. بیرون‌بر بسته‌بندی کن. 349 00:17:34,831 --> 00:17:36,164 - چشم قربان. - حتماً یک تکه ران هم بگذار. 350 00:17:36,164 --> 00:17:37,581 یک پرس بریانی اضافه هم بیرون‌بر بسته‌بندی کن. 351 00:17:37,581 --> 00:17:38,998 فقط صورت‌حساب نهایی رو به اون خانم بدید. 352 00:17:38,998 --> 00:17:39,789 چشم، خانم. 353 00:17:40,123 --> 00:17:41,331 چرا داری دوسا می‌خوری؟ 354 00:17:41,539 --> 00:17:42,956 بریانی اینجا فوق‌العاده‌ست. 355 00:17:43,956 --> 00:17:45,498 آره، می‌بینم. من میل ندارم. 356 00:17:46,789 --> 00:17:48,498 - قربان، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ - هی، مِیاپان! 357 00:17:48,498 --> 00:17:51,081 فکر می‌کردم فقط تو هتل‌های پنج‌ستاره غذا می‌خورید. اینجا چیکار می‌کنید؟ 358 00:17:51,081 --> 00:17:51,748 موکل! 359 00:17:51,748 --> 00:17:53,914 این مرد در دادگاه عالی و دیوان عالی یک اسطوره‌ست. 360 00:17:54,289 --> 00:17:56,123 خوش‌شانسی که در این دادگاه حاضر شده. 361 00:17:57,456 --> 00:17:58,956 آن پرونده‌ی کارخانه‌ی بیسکویت شما... 362 00:17:58,956 --> 00:18:00,873 من هنوز هم از آن به عنوان یک کلاس آموزشی عالی برای دستیارانم استفاده می‌کنم. 363 00:18:01,414 --> 00:18:02,456 احسنت، قربان! 364 00:18:02,456 --> 00:18:03,664 کلاس کدام استاد، قربان؟ 365 00:18:03,664 --> 00:18:05,414 احمق... گفت کلاس آموزشی عالی، نه کلاسِ استاد. 366 00:18:05,956 --> 00:18:06,914 هی، «گوست»! 367 00:18:07,331 --> 00:18:08,664 مقداری غذا سفارش دادم که بیرون‌بر باشد. 368 00:18:08,664 --> 00:18:10,164 برو تحویلش بگیر و در ماشین بگذار. 369 00:18:10,164 --> 00:18:11,248 بله، قربان. 370 00:18:11,248 --> 00:18:12,664 - خانم. - بله؟ 371 00:18:13,206 --> 00:18:14,831 شما گفتید که همه چیز امروز تمام می‌شود. 372 00:18:14,831 --> 00:18:16,289 قربان، ما همه چیز را آماده کرده بودیم. 373 00:18:16,456 --> 00:18:18,123 ما حتی دیروز به ایستگاه رفتیم و با آن‌ها صحبت کردیم. 374 00:18:18,123 --> 00:18:19,498 قربان، ما با آن‌ها صحبت کردیم، مگر نه؟ 375 00:18:19,498 --> 00:18:21,581 تا وقتی که من نگفته‌ام، به دادگاه نزدیک نشوید. 376 00:18:22,664 --> 00:18:24,206 حال دختر خوب نیست، خانم. 377 00:18:27,039 --> 00:18:28,498 خب، چه کسی دقیقاً در سلامت کامل است؟ 378 00:18:28,498 --> 00:18:29,873 ما از آن‌ها خواهش کردیم که بیایند. 379 00:18:31,456 --> 00:18:31,998 بینو؟ 380 00:18:32,831 --> 00:18:34,248 آیا هزینه را پرداخت کرده‌ای؟ 381 00:18:34,539 --> 00:18:35,623 نه. 382 00:18:35,914 --> 00:18:37,164 می‌شود لطفاً همین الان انجامش دهید؟ 383 00:18:37,164 --> 00:18:37,706 بسیار خب. 384 00:18:38,623 --> 00:18:39,331 انجامش می‌دهم. 385 00:18:43,081 --> 00:18:45,123 آقا، در ایستگاه، پلیس به ما گفت 386 00:18:45,123 --> 00:18:46,998 که گردنبند سکه و زنجیر گم شده‌اند. 387 00:18:47,289 --> 00:18:48,914 حالا این موضوع در دادگاه هم به تعویق می‌افتد. 388 00:18:48,914 --> 00:18:50,539 کم‌کم دارم می‌ترسم. 389 00:18:50,539 --> 00:18:51,664 منظورتان را نمی‌فهمم. 390 00:18:51,664 --> 00:18:52,706 یک گردنبند سکه... 391 00:18:52,706 --> 00:18:55,373 در ایستگاه گفتند فقط ۴۵ سکه طلا پیدا شده، 392 00:18:55,539 --> 00:18:57,623 از ۶۰ سکه‌ای که دزدیده شده بود. 393 00:18:58,289 --> 00:18:59,623 باید این را زودتر به من می‌گفتی! 394 00:19:00,373 --> 00:19:00,998 هان؟ 395 00:19:02,164 --> 00:19:03,164 به ایستگاه زنگ بزن. 396 00:19:03,914 --> 00:19:05,581 هرگز به پلیس اعتماد نکنید، آقا. 397 00:19:05,873 --> 00:19:06,748 به هر کسی اعتماد کنید جز پلیس. 398 00:19:09,289 --> 00:19:10,081 کوماران آنا... 399 00:19:10,081 --> 00:19:12,373 - بله قربان؟ - بازرس جانا را پشت خط بیاور. 400 00:19:12,373 --> 00:19:14,373 او الان اینجا نیست، آقا. یک خانم افسر جدید مسئول است. 401 00:19:14,373 --> 00:19:15,664 برایم مهم نیست چه کسی است. او را پشت خط بیاور، برادر! 402 00:19:15,664 --> 00:19:16,581 - خانم... - کیست؟ 403 00:19:16,581 --> 00:19:18,664 - او پشت خط است، خانم. صحبت کنید. - چه کسی است؟ 404 00:19:18,664 --> 00:19:19,664 - الو! - خانم! 405 00:19:19,831 --> 00:19:22,039 من وکیلی هستم که از دادگاه «سون ولز» تماس می‌گیرم، 406 00:19:22,039 --> 00:19:23,748 در مورد پرونده سرقت طلاهای پدر و دختر. 407 00:19:24,039 --> 00:19:26,581 از ۶۰ سکه طلا، ۱۵ سکه ثبت نشده است. درست است؟ 408 00:19:26,581 --> 00:19:28,039 هر چه در گزارش پلیس آمده، نهایی است. 409 00:19:28,331 --> 00:19:30,123 و من هیچ الزامی ندارم که به شما توضیحی بدهم. 410 00:19:30,123 --> 00:19:32,123 خانم، خودِ گزارش پلیس نشان می‌دهد که ۱۵ سکه کمتر است-- 411 00:19:32,123 --> 00:19:33,331 اصلاً تو دیگه کی هستی؟ 412 00:19:36,289 --> 00:19:38,206 هر کی که هستی، خودت حضوری بیا و حرف بزن. 413 00:19:51,623 --> 00:19:52,414 گوری کجاست؟ 414 00:19:57,123 --> 00:19:58,831 هی! هی! من زودتر از همه رسیدم! 415 00:19:58,831 --> 00:20:00,206 هی! دهنت رو ببند! 416 00:20:00,789 --> 00:20:01,373 سلام! 417 00:20:02,081 --> 00:20:02,581 سلام! 418 00:20:05,623 --> 00:20:06,164 سلام! 419 00:20:17,831 --> 00:20:19,748 تانگا مینا! تانگا مینا! 420 00:20:19,914 --> 00:20:21,289 تانگا مینا، دزد طلا! 421 00:20:21,289 --> 00:20:23,331 قربان، باید این را ببینید تا بدانید با چه چیزی طرف هستیم. 422 00:20:23,331 --> 00:20:25,581 - ما را تحت فشار نگذارید. - بسیار خب، قربان. 423 00:20:26,789 --> 00:20:28,748 هی! مشکل چیست؟ اینجا چه خبر است؟ 424 00:20:28,748 --> 00:20:30,623 خانم با وکیلی از دادگاه «سون ولز» بحثش شده است. 425 00:20:30,623 --> 00:20:31,873 - خانم کجاست؟ - داخل هستند، قربان. 426 00:20:31,873 --> 00:20:33,873 سلام! چرا همه شما اینجا جمع شده‌اید؟ 427 00:20:34,123 --> 00:20:35,998 طبق قوانین، من اجازه ندارم با رسانه‌ها صحبت کنم. 428 00:20:35,998 --> 00:20:38,539 قوانین همچنین می‌گویند نباید رشوه بگیرید. اما می‌گیرید، مگر نه؟ 429 00:20:38,539 --> 00:20:39,831 وقتی صحبت از رشوه می‌شود، 430 00:20:39,831 --> 00:20:42,164 می‌گویند کلانتری شما در کل «تامیل نادو» رتبه اول را دارد. 431 00:20:42,164 --> 00:20:43,873 برو این را به ایستگاه K3 بگو. 432 00:20:43,873 --> 00:20:45,748 آن‌ها کسانی هستند که ادعا می‌کنند شماره یک هستند. 433 00:20:45,748 --> 00:20:48,581 می‌گویند سیلوروودز به خاطر فساد به شما جایزه «نشان نقره‌ای» می‌دهد؟ 434 00:20:48,581 --> 00:20:50,122 به چه کسی جایزه نمی‌دهند؟ 435 00:20:50,122 --> 00:20:51,497 فقط چون خبرنگار هستید، فکر می‌کنید می‌توانید هر چیزی بپرسید؟ 436 00:20:51,497 --> 00:20:53,081 چه کسی به شما گفت این کارها را انجام دهید؟ 437 00:20:53,372 --> 00:20:55,122 - تانگا مینا! تانگا مینا! 438 00:20:56,914 --> 00:20:58,331 چه می‌خواهید، آقا؟ 439 00:20:58,747 --> 00:21:00,372 شما ۶۰ سکه طلا پیدا کردید. 440 00:21:01,747 --> 00:21:03,747 اما گزارش پلیس فقط ۴۵ سکه را نشان می‌دهد. 441 00:21:04,081 --> 00:21:05,872 فکر می‌کنی یک دزد، همین‌طوری آن را پس می‌دهد؟ 442 00:21:05,872 --> 00:21:07,206 همان شب، آن را بردند-- 443 00:21:07,206 --> 00:21:09,372 و در ماهابالیپورام، با خوش‌گذرانی خرجش کردند. 444 00:21:09,372 --> 00:21:10,414 درست است، کوماران آنا؟ 445 00:21:10,414 --> 00:21:11,539 درست است، قربان. 446 00:21:11,914 --> 00:21:15,081 من و تیمم کسانی هستیم که به ایستگاه شما یاد دادیم چطور این گزارش‌های پلیس را جعل کنید، خانم. 447 00:21:18,372 --> 00:21:19,372 - کوماران آنا. - قربان. 448 00:21:19,789 --> 00:21:21,497 - طلا در کمد است، درست است؟ - بله. 449 00:21:21,497 --> 00:21:22,581 برو آن را بیاور، آنا. 450 00:21:24,081 --> 00:21:25,831 برو، آنا. خانم هیچ حرفی نمی‌زند. 451 00:21:27,206 --> 00:21:28,289 بسیار خب، خانم. 452 00:21:28,414 --> 00:21:30,372 لطفاً فقط افرادتان را بردارید و بروید، آقا. 453 00:21:30,372 --> 00:21:31,497 اوه، می‌روم، خانم. 454 00:21:31,497 --> 00:21:32,789 موکل من خوشحال خواهد شد وقتی طلاها پس داده شود. 455 00:21:33,539 --> 00:21:35,414 - اما تیم من هنوز بیرون است! - خب که چی؟ 456 00:21:35,539 --> 00:21:37,164 باید پشت تلفن کمی احترام نشان می‌دادید. 457 00:21:38,081 --> 00:21:40,539 نگاه کنید! آن‌ها کنترل کل ایستگاه شما را به دست گرفته‌اند. 458 00:21:41,039 --> 00:21:42,914 اگر تحریکشان کنید، بعداً در ساحل مارینا تظاهرات خواهند کرد! 459 00:21:45,039 --> 00:21:46,122 - جناب کوماران. - بله خانم. 460 00:21:46,122 --> 00:21:47,539 پول‌ها را از اسپا بیاورید. 461 00:21:47,789 --> 00:21:49,331 آن هم همین‌طور؟ بسیار خب، خانم. 462 00:21:49,331 --> 00:21:51,956 لطفاً، فقط همه را بردارید و بروید، آقا. خواهش می‌کنم. 463 00:21:52,831 --> 00:21:53,872 بفرمایید، آقا. 464 00:21:55,039 --> 00:21:55,789 بسیار خب، خانم. 465 00:21:56,456 --> 00:21:57,289 کارتم را به شما می‌دهم. 466 00:21:57,664 --> 00:21:59,247 با من تماس بگیرید. در ارتباط خواهیم بود. 467 00:22:00,956 --> 00:22:02,122 او وکیل تراز اولی است، خانم. 468 00:22:02,122 --> 00:22:03,956 به آن‌ها بگویید آقای کوماران از ایستگاه شما را معرفی کرده است. 469 00:22:04,539 --> 00:22:06,206 اوه، ببخشید، خانم. از دهانم پرید... عادت کرده‌ام. 470 00:22:06,206 --> 00:22:08,039 تانگا مینا، تانگا مینا! 471 00:22:08,581 --> 00:22:10,664 دزد طلا، تانگا مینا! 472 00:22:12,706 --> 00:22:13,539 - قربان. - بله؟ 473 00:22:15,206 --> 00:22:16,456 پلیس آن را برنداشت، قربان. 474 00:22:16,872 --> 00:22:18,164 آن پسرها قبلاً آن را فروخته بودند. 475 00:22:18,456 --> 00:22:21,081 اما دفتر کمیسر مدام با او تماس می‌گرفت. 476 00:22:21,206 --> 00:22:22,122 او ترسیده بود. 477 00:22:22,539 --> 00:22:25,206 چون نتوانست طلا را پس بگیرد، پیشنهاد مصالحه داد. 478 00:22:25,372 --> 00:22:26,747 این همان رشوه‌ای است که از یک سالن ماساژ گرفته بود. 479 00:22:27,664 --> 00:22:30,122 او به من التماس کرد: «خواهش می‌کنم این را بگیر و به نحوی این مشکل را حل کن.» 480 00:22:30,122 --> 00:22:32,372 حالا، به عنوان یک وکیل شریف، نباید به این پول دست بزنم. 481 00:22:33,997 --> 00:22:35,706 اما اگر به نفع موکلم باشد... 482 00:22:36,456 --> 00:22:37,289 می‌توانم آن را بگیرم، مگر نه قربان؟ 483 00:22:37,997 --> 00:22:39,164 هان؟ مگر وظیفه‌ام نیست؟ 484 00:22:39,831 --> 00:22:40,331 بنابراین، آن را گرفتم، قربان. 485 00:22:40,956 --> 00:22:42,247 نه برای خودم، بلکه برای شما. 486 00:22:44,747 --> 00:22:46,206 هر کار کوچکی که از دستم برمی‌آمد انجام دادم. 487 00:22:47,539 --> 00:22:49,331 تانگا مینا، تانگا مینا! 488 00:22:49,497 --> 00:22:51,372 دزد طلا، تانگا مینا! 489 00:22:51,372 --> 00:22:53,414 تانگا مینا، تانگا مینا! 490 00:22:54,539 --> 00:22:56,081 داشتم همین را به بینو می‌گفتم... 491 00:22:56,081 --> 00:22:58,039 خیلی‌ها از راه دور و نزدیک زحمت کشیدند و به اینجا آمدند. 492 00:22:58,414 --> 00:22:59,956 نباید در مقابل، کاری برایشان انجام دهیم؟ 493 00:22:59,956 --> 00:23:00,539 واقعاً باید انجام دهیم. 494 00:23:02,039 --> 00:23:03,372 اما برای یک وکیل درستکار... 495 00:23:04,122 --> 00:23:05,497 این جامعه تا به حال چه چیزی به ما پس داده؟ 496 00:23:05,914 --> 00:23:07,331 چیزی جز یک زندگی پر از فقر. 497 00:23:13,247 --> 00:23:15,331 اگر این پول را بین همه تقسیم کنیم چطور؟ 498 00:23:15,456 --> 00:23:16,456 هوم؟ 499 00:23:17,081 --> 00:23:18,372 اصلاً از اولش هم مال ما نبود، نه؟ 500 00:23:19,039 --> 00:23:20,164 - این پول رشوه است. - هوم. 501 00:23:20,456 --> 00:23:21,747 خب؟ موافقی؟ 502 00:23:23,539 --> 00:23:24,581 تو موافقی، عزیزم؟ 503 00:23:27,664 --> 00:23:28,247 بهشون بدید. 504 00:23:30,289 --> 00:23:31,164 - آقا. - بله؟ 505 00:23:31,789 --> 00:23:32,914 برای مردی با قلبی به بزرگی قلب شما... 506 00:23:33,581 --> 00:23:34,831 همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت. 507 00:23:34,831 --> 00:23:36,247 خداوند از مرد خوبی مثل شما محافظت خواهد کرد. 508 00:23:56,789 --> 00:23:58,372 کارشناس هنوز نرسیده، قربان. 509 00:24:00,706 --> 00:24:02,206 پرونده به پانزدهم ماه آینده موکول شد. 510 00:24:30,789 --> 00:24:32,205 صبر کنید، پله‌ها تحمل این وزن رو ندارن. 511 00:24:32,205 --> 00:24:34,455 حتماً محدودیت وزن برای آسانسورها رو دیدی، مگه نه؟ 512 00:24:34,455 --> 00:24:36,622 خب، در دادگاه ما، برای پله‌ها هم محدودیت داریم. 513 00:24:36,914 --> 00:24:38,705 اگه بیشتر از ده نفر برن بالا، کل ساختمون فرو می‌ریزه. 514 00:24:50,955 --> 00:24:52,955 منتظری که خراب بشه روی سرم و قبل از تعمیرش منو بکشه؟ 515 00:24:52,955 --> 00:24:53,997 برو مرد! فقط برو بررسی‌ش کن! 516 00:25:16,080 --> 00:25:17,622 «آیا یک دست کافی نیست، سیواگامی؟» 517 00:25:17,622 --> 00:25:19,455 اون ناصرِ مخصوصِ دادگاه ما از فیلم باهوبالیه. 518 00:25:19,455 --> 00:25:20,622 این یه ساختمون قدیمی و در حال فرو ریختنه. 519 00:25:20,622 --> 00:25:21,914 به هر چیزی دست بزنی، ممکنه هر لحظه از هم بپاشه. 520 00:25:21,914 --> 00:25:23,705 و هر چیزی اینجا ممکنه هر لحظه منفجر بشه! 521 00:26:38,330 --> 00:26:39,705 پرونده به دوازدهم همین ماه موکول شد. 522 00:26:42,122 --> 00:26:43,747 پرونده به بیست و پنجم همین ماه موکول شد. 523 00:26:48,372 --> 00:26:49,955 پرونده به دهم ماه آینده موکول شد. 524 00:26:55,705 --> 00:26:57,080 جی-پی! 525 00:26:58,455 --> 00:26:59,747 بریانی! 526 00:27:28,205 --> 00:27:31,164 عزیزم، آقا گفت که فردا طلاهایمان را پس می‌گیریم. 527 00:27:33,164 --> 00:27:34,705 از دادگاه تحویلش می‌گیریم، 528 00:27:34,705 --> 00:27:35,955 مستقیم می‌رویم بیمارستان، 529 00:27:35,955 --> 00:27:38,164 بعد تحت نظر می‌مانی، و روز بعدش عمل می‌کنی. 530 00:27:42,789 --> 00:27:45,830 می‌دانستی که موهانلال و دولکر سلمان در چنای خانه دارند؟ 531 00:27:46,289 --> 00:27:46,955 برویم آن‌ها را ببینیم؟ 532 00:27:48,372 --> 00:27:49,830 وقتی عمل جراحی تمام شد و مرخص شدیم... 533 00:27:50,205 --> 00:27:52,122 قبل از برگشتن، سری به خانه‌هایشان می‌زنیم. 534 00:27:53,872 --> 00:27:55,663 قیمت امروز طلا را چک کن. 535 00:27:56,455 --> 00:27:57,830 - فقط چک کن! - پدر!! 536 00:27:59,413 --> 00:28:00,830 ما هرگز طلایمان را پس نمی‌گیریم! 537 00:28:02,455 --> 00:28:03,622 نمی‌فهمی؟ 538 00:28:03,997 --> 00:28:05,163 دارند سرمان کلاه می‌گذارند! 539 00:28:06,205 --> 00:28:08,663 اگر واقعاً طلا را پیدا کنند، دیگر نمی‌توانند از ما پول اخاذی کنند. 540 00:28:08,955 --> 00:28:10,288 تنها چیزی که برایشان مهم است، پول است! 541 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 نگاه کن، بابا! 542 00:28:12,247 --> 00:28:12,913 نگاه کن!!! 543 00:28:13,372 --> 00:28:15,538 بریانی! بریانی! بریانی! بریانی! 544 00:28:16,622 --> 00:28:18,913 بستنی، سیگار، بیدا. 545 00:28:18,913 --> 00:28:19,788 این فهرست تمامی ندارد! 546 00:28:20,497 --> 00:28:22,997 دیگر نمی‌توانم ببینم که برای آن‌ها خودت را کوچک می‌کنی. 547 00:28:23,288 --> 00:28:24,497 بیا فقط به خانه برگردیم. 548 00:28:25,247 --> 00:28:26,955 طاقت دیدن تو در این وضعیت را ندارم. 549 00:28:27,747 --> 00:28:29,705 دیگر بس است! دیگر نمی‌توانم با این آدم‌ها سروکله بزنم! 550 00:28:31,163 --> 00:28:32,205 - بیا برویم. - گریه کن! 551 00:28:33,122 --> 00:28:34,163 گریه کن! 552 00:28:34,747 --> 00:28:36,330 اگر لازم است، از ته دل گریه کن. 553 00:28:37,913 --> 00:28:39,038 اما من گریه نخواهم کرد. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,080 من فقط این را می‌دانم! 555 00:28:41,413 --> 00:28:42,747 ما فردا طلاهایمان را پس می‌گیریم. 556 00:28:43,372 --> 00:28:44,913 بعد مستقیم به بیمارستان می‌رویم. 557 00:28:45,497 --> 00:28:47,913 و عمل جراحی موفقیت‌آمیز خواهد بود. 558 00:28:48,288 --> 00:28:49,497 من از این بابت مطمئنم! 559 00:28:49,830 --> 00:28:50,330 برای همین است! 560 00:28:51,038 --> 00:28:52,663 می‌دانی چطور می‌توانم این‌قدر مطمئن باشم؟ 561 00:28:53,872 --> 00:28:54,372 از من بپرس! 562 00:28:54,955 --> 00:28:56,080 - از من بپرس! - چطور؟ 563 00:28:56,080 --> 00:28:57,413 توی چشم‌هام نگاه کن و از من بپرس! 564 00:28:58,747 --> 00:29:00,372 از من بپرس چطور، عزیزم! 565 00:29:00,372 --> 00:29:00,872 چطور؟ 566 00:29:02,372 --> 00:29:04,038 «وقتی تصمیمی می‌گیرم... 567 00:29:04,247 --> 00:29:05,705 حتی به حرف خودم هم گوش نمی‌دم!» 568 00:29:06,872 --> 00:29:07,955 گرفتی؟ 569 00:29:08,205 --> 00:29:09,080 یادت هست؟ 570 00:29:09,330 --> 00:29:10,497 از فیلم «پوکِری» است! 571 00:29:11,330 --> 00:29:12,747 فیلم بازیگر محبوبت ویجی! 572 00:29:14,913 --> 00:29:16,288 حالا دراز بکش و بخواب. 573 00:29:16,288 --> 00:29:16,788 دراز بکش! 574 00:29:17,747 --> 00:29:20,747 لازم نیست فردا بیایی. خودم به دادگاه می‌روم و آن را می‌گیرم، باشه؟ 575 00:29:44,288 --> 00:29:47,038 استرداد اموال، ماتانچری سوکوماران. 576 00:29:47,038 --> 00:29:49,122 جناب قاضی، تمام مدارک امروز ارائه شده‌اند. 577 00:29:49,122 --> 00:29:50,372 مأمور هم در دادگاه حضور دارد. 578 00:29:51,205 --> 00:29:53,788 هی! تو تمام این مدت کجا بودی؟ حتی یک بار هم پیدایت نشد. 579 00:29:53,997 --> 00:29:56,163 قربان، من برای پیگیری یک پرونده بیرون بودم. 580 00:29:56,163 --> 00:29:58,413 انگار شرلوک هولمز هستی و داری یک معمای بزرگ را حل می‌کنی! 581 00:30:01,497 --> 00:30:03,372 - گزارش را ثبت کردید؟ - بله، قربان. 582 00:30:03,372 --> 00:30:05,122 - کارشناس ارزیاب؟ - درود بر شما، قربان. 583 00:30:05,122 --> 00:30:06,705 چطور همه امروز اینجا هستند؟ معجزه است. 584 00:30:06,705 --> 00:30:07,997 با این وضع، ممکن است امروز واقعاً باران ببارد! 585 00:30:10,330 --> 00:30:11,372 آن را بررسی کردید؟ 586 00:30:11,372 --> 00:30:13,372 بله، قربان. دارم همین الان تحویلش می‌دهم. 587 00:30:22,830 --> 00:30:23,872 قربان! 588 00:30:25,830 --> 00:30:27,038 دادگاه تعطیل است. 589 00:30:28,538 --> 00:30:30,205 جناب قاضی به خاطر یک وضعیت اضطراری می‌روند. 590 00:30:30,205 --> 00:30:32,247 تمام پرونده‌های امروز به تاریخ دیگری موکول می‌شوند. 591 00:30:32,872 --> 00:30:34,997 آقا، خواهش می‌کنم! قبل از اینکه بروید، جواهراتم را پس بدهید. 592 00:30:35,122 --> 00:30:36,747 حالا کجا می‌روید، آقا؟ 593 00:30:37,038 --> 00:30:38,622 امروز همه اینجا هستند، آقا! 594 00:30:38,622 --> 00:30:41,163 آقا، هر کجا که لازم است بروید، اما لطفاً اول طلایم را به من بدهید. 595 00:30:41,163 --> 00:30:42,955 چهار ماه است که دارم از این اداره به آن اداره می‌دوم، آقا! 596 00:30:42,955 --> 00:30:45,288 طلا درست جلوی چشم شماست! فقط قبل از رفتن، آن را به من بدهید. 597 00:30:45,955 --> 00:30:47,872 - آقا، من به دخترم قول داده‌ام. - لطفاً فریاد نزنید، آقا. 598 00:30:47,872 --> 00:30:49,122 باید امروز آن را به او برسانم. 599 00:30:49,122 --> 00:30:50,622 چطور می‌توانید همین‌طور راهتان را بکشید و بروید؟ 600 00:30:50,622 --> 00:30:52,163 فقط طلایم را بردارید و به من بدهید! 601 00:30:52,163 --> 00:30:54,913 شما نمی‌توانید این‌طور در دادگاه داد بزنید. فقط قاضی را تحریک می‌کنید! 602 00:30:55,997 --> 00:30:57,413 هی، به «بیبی کانان» بگو به دفتر من بیاید! 603 00:30:57,413 --> 00:31:00,163 ما طلاها را از دزدها پس گرفتیم، اما نمی‌توانم آن‌ها را از این‌ها پس بگیرم! 604 00:31:00,163 --> 00:31:02,288 - من طلایم را می‌خواهم. برایم پس‌اش بگیرید، آقا! - چتا، بیا! 605 00:31:02,288 --> 00:31:03,580 آقا، چطور می‌توانید این‌طور در دادگاه داد بزنید؟ 606 00:31:03,580 --> 00:31:05,038 او فقط به این خاطر شما را رها کرد که موکل آقای «بیبی» هستید. 607 00:31:05,038 --> 00:31:06,372 هر کس دیگری بود، تا الان به سلول انداخته شده بود! 608 00:31:06,372 --> 00:31:07,747 یک قاضی ممکن است به صد دلیل مختلف برود. 609 00:31:07,747 --> 00:31:10,080 می‌تواند به خاطر اظهارات لحظات آخر یا یک وضعیت اضطراری خانوادگی باشد... 610 00:31:10,080 --> 00:31:11,538 او مجبور نیست برای همه چیز به شما توضیح بدهد! 611 00:31:11,538 --> 00:31:12,788 قاضی مثل خداست. 612 00:31:12,788 --> 00:31:14,163 از او سوال نکن. فقط دست‌هایت را روی هم بگذار و دعا کن! 613 00:31:14,163 --> 00:31:15,288 عقلت را از دست داده‌ای؟ 614 00:31:15,955 --> 00:31:16,746 فکر می‌کنی آدم مهمی هستی؟ 615 00:31:17,371 --> 00:31:18,580 این‌طور با یک قاضی حرف می‌زنی؟ 616 00:31:18,788 --> 00:31:19,996 این شاید تنها پرونده‌ای باشد که داری. 617 00:31:19,996 --> 00:31:21,496 اما من هر روز با هزار تا مثل این سر و کار دارم! 618 00:31:21,496 --> 00:31:24,080 و شما حتی یکی از آن هزار پرونده را هم نمی‌توانی حل کنی، قربان! 619 00:31:24,080 --> 00:31:26,580 شما خیلی سرتان شلوغ است که برای پرداخت الکترونیکی التماس کنید و شکمتان را با بریانی پر کنید! 620 00:31:26,580 --> 00:31:28,205 - من یک وکیل خوب دیگر پیدا می‌کنم... - چطور جرات می‌کنی او را متهم کنی! 621 00:31:31,038 --> 00:31:33,246 قاضی مرا به اتاقش فراخواند و حسابی توبیخم کرد. 622 00:31:33,246 --> 00:31:34,038 دیوانه! 623 00:31:34,413 --> 00:31:36,288 حالا ببینم چه کسی کمکت می‌کند طلاهایت را پس بگیری! 624 00:31:44,038 --> 00:31:44,288 آقا! 625 00:31:46,830 --> 00:31:47,455 بفرمایید، این را بگیرید آقا. 626 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 من هم مثل شما هستم، آقا. 627 00:31:52,580 --> 00:31:53,913 من هم یک بار برای پیگیری پرونده‌ای به اینجا آمدم. 628 00:31:54,205 --> 00:31:54,955 باورش سخت است، مگر نه؟ 629 00:31:55,413 --> 00:31:56,455 سی سال پیش بود. 630 00:31:57,746 --> 00:31:59,705 وقتی به اینجا آمدم، هم‌سن دختر شما بودم. 631 00:32:01,455 --> 00:32:03,330 تمام خانواده‌ام در یک تصادف کشته شدند. 632 00:32:03,538 --> 00:32:05,871 نماینده محلی ما ادعا کرد که من هم همراه آن‌ها مرده‌ام... 633 00:32:06,121 --> 00:32:08,330 گواهی فوت صادر کرد و تمام اموال مرا تصاحب کرد. 634 00:32:09,288 --> 00:32:10,830 «نه، من نمرده‌ام،» 635 00:32:11,205 --> 00:32:12,205 «من هنوز زنده‌ام،» 636 00:32:12,705 --> 00:32:14,705 من به اینجا آمدم تا فقط برای اثبات این موضوع پرونده‌ای را دنبال کنم، قربان. 637 00:32:14,705 --> 00:32:17,038 تا زمانی که این افراد آخرین سکه مرا از چنگم درآوردند... 638 00:32:17,330 --> 00:32:19,121 آن پرونده را دنبال کردم. برای هفده سال! 639 00:32:20,205 --> 00:32:22,455 بعد از آن، دیگر نتوانستم ادامه دهم. نه پولی داشتم... و نه کسی که به او رو بزنم. 640 00:32:25,496 --> 00:32:27,288 از آن زمان، فقط هر کار پاره‌وقتی که به من می‌دهند را انجام می‌دهم. 641 00:32:27,288 --> 00:32:28,913 هر پولی که کف دستم می‌گذارند را قبول می‌کنم. 642 00:32:28,913 --> 00:32:31,080 لباس‌های کهنه و دورریختنی آن‌ها را می‌پوشم... 643 00:32:31,705 --> 00:32:33,288 و به ماندن در اینجا عادت کرده‌ام. 644 00:32:33,288 --> 00:32:35,038 نمی‌توانم جای دیگری بروم و کار پیدا کنم. 645 00:32:35,038 --> 00:32:36,246 چون روی کاغذ... من مرده‌ام. 646 00:32:36,830 --> 00:32:37,996 برای همین است که صدایم می‌زنند «روح». 647 00:32:37,996 --> 00:32:38,871 حالا اسمم این است، آقا. 648 00:32:39,746 --> 00:32:41,788 آنقدر گذشته که حتی اسم اصلی‌ام را هم فراموش کرده‌ام. 649 00:32:44,371 --> 00:32:47,246 مردم فکر می‌کنند اگر به دادگاه بیایند، عدالت اجرا می‌شود. 650 00:32:49,621 --> 00:32:51,663 اما آمدن به دادگاه خودش یک مجازات است، آقا. 651 00:32:56,871 --> 00:32:57,621 بفرمایید قربان. 652 00:32:58,455 --> 00:33:00,538 برای جنگیدن در این دادگاه به قدرت زیادی نیاز دارید. 653 00:33:00,538 --> 00:33:01,538 لطفاً غذا بخورید. 654 00:33:17,496 --> 00:33:19,080 این خدا بسیار قدرتمند است، قربان. 655 00:33:19,413 --> 00:33:21,288 حتی مشکلاتی که دادگاه نمی‌تواند حل کند... 656 00:33:21,580 --> 00:33:22,955 او فوراً حل می‌کند. 657 00:33:33,121 --> 00:33:35,246 از ته دل دعا کنید، فلفل‌ها را بسابید و نذر کنید، 658 00:33:35,246 --> 00:33:37,371 و این خدای خشمگین عدالت را فوراً اجرا خواهد کرد. 659 00:34:22,163 --> 00:34:24,330 حالا ببینیم چه کسی به شما کمک می‌کند طلاهایتان را پس بگیرید! 660 00:34:50,246 --> 00:34:52,954 خدایا کاروپا! 661 00:35:11,496 --> 00:35:12,496 هی! 662 00:35:12,788 --> 00:35:13,913 برو ببین چه خبر است، مرد! 663 00:35:33,496 --> 00:35:34,704 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 664 00:37:33,579 --> 00:37:34,829 لعنتی! 665 00:38:21,621 --> 00:38:22,746 وای! 666 00:39:20,537 --> 00:39:21,162 عجب آدم رو مخی! 667 00:39:22,329 --> 00:39:23,704 اثرش اصلاً کم نمیشه! 668 00:39:23,954 --> 00:39:25,412 تازه داره به اوجش میرسه! 669 00:39:27,121 --> 00:39:28,454 تو کدوم بازیکنی؟ 670 00:39:28,454 --> 00:39:29,704 گریت کالی؟ 671 00:39:30,162 --> 00:39:32,579 آدم ساکتی هستی، آره؟ خیلی خب، من دیگه میرم. 672 00:39:32,954 --> 00:39:34,454 اسم من کاروپو هست! 673 00:39:35,912 --> 00:39:36,829 وِتای کاروپو! 674 00:39:38,704 --> 00:39:39,829 اوه، جدی؟ پس من هم شیوان هستم... 675 00:39:40,621 --> 00:39:41,704 ویگنِش شیوان. 676 00:40:10,121 --> 00:40:10,912 اوه نه! ارواح! 677 00:40:11,371 --> 00:40:13,162 خدای من! ولم کن! 678 00:40:13,996 --> 00:40:16,412 صبر کن! منظورم واقعاً این نبود، خدایا! 679 00:40:26,204 --> 00:40:27,746 اوه! خدای من! سامی! 680 00:40:28,996 --> 00:40:30,246 لرد وِتای کاروپو سامی! 681 00:40:33,204 --> 00:40:34,662 چرا در برابر من ظاهر شدی؟ 682 00:40:34,662 --> 00:40:36,579 امروز روزی است که تاوان گناهانت را می‌دهی. 683 00:40:36,954 --> 00:40:38,246 مگر من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 684 00:40:38,579 --> 00:40:39,746 واقعاً می‌خواهی ببینی؟ 685 00:40:50,162 --> 00:40:51,662 پروردگارا! مرا ببخش، سرورم. 686 00:40:52,246 --> 00:40:53,871 فقط یک اشتباه کوچک بود! 687 00:40:54,037 --> 00:40:55,954 - کوچک؟ - باشه، بزرگه! خیلی بزرگه! 688 00:40:56,579 --> 00:40:58,371 فقط یک فرصت دیگر به من بده. 689 00:40:58,371 --> 00:41:00,412 قول می‌دهم تا فردا همه چیز را درست کنم! 690 00:41:00,412 --> 00:41:02,787 کاری که در عرض چند ماه نکردی، چطور می‌خواهی در یک روز انجام دهی؟ 691 00:41:02,787 --> 00:41:04,454 من فقط تمام این ماه‌ها عمداً کار را عقب انداختم، قربان! 692 00:41:04,454 --> 00:41:05,829 این تنها راهی است که می‌توانم حق‌الوکاله‌هایم را بگیرم. 693 00:41:05,829 --> 00:41:08,079 این‌طور است که می‌توانم هم در این دست و هم در آن دستم ساعت داشته باشم، مگر نه؟ 694 00:41:08,579 --> 00:41:09,454 پول، قربان! پول!!! 695 00:41:09,454 --> 00:41:11,121 اما این برای من مسئله ناچیزی است. 696 00:41:11,121 --> 00:41:13,204 دستور استرداد اموال را می‌شود یک‌روزه گرفت. 697 00:41:13,204 --> 00:41:14,621 فقط باید کمی خرج کنم و به چند نفر برسم. 698 00:41:14,621 --> 00:41:17,246 کارمند دفتری دادگاه آسان است. یک دوچرخه برای دخترش کار را راه می‌اندازد. 699 00:41:17,246 --> 00:41:18,496 بعد، گزارش پلیس. 700 00:41:18,496 --> 00:41:20,662 پانصد روپیه به او بده، همان لحظه حاضر می‌شود. 701 00:41:20,787 --> 00:41:22,829 بعد هم نوبت کارشناس برای تایید طلاهاست. 702 00:41:22,996 --> 00:41:23,871 کارشناسی سراغ داری؟ 703 00:41:23,871 --> 00:41:26,121 یک بطری نوشیدنی آن گزارش را برایت می‌گیرد. 704 00:41:26,121 --> 00:41:28,829 وقتی این‌ها تمام شد، پیش قاضی می‌روی، اما دستیارش راهت را می‌بندد. 705 00:41:28,829 --> 00:41:31,996 - «نمی‌توانی او را ببینی.» - دویست تا کف دستش بگذار، کارت راه می‌افتد. 706 00:41:31,996 --> 00:41:34,787 و بعد هم خودِ قاضی. او را راضی نگه دار، و... 707 00:41:34,787 --> 00:41:36,996 - «من بلافاصله دستور را صادر می‌کنم.» - کار همین فردا انجام می‌شود. 708 00:41:36,996 --> 00:41:38,246 عجب رویی داری... 709 00:41:38,246 --> 00:41:40,704 که توی صورتم می‌گویی می‌خواهی با پول خودت را نجات بدهی. 710 00:41:40,704 --> 00:41:42,120 خدای من، چه انتظار دیگری داری؟ 711 00:41:42,120 --> 00:41:43,662 هیچ‌چیز در دادگاه ما پیش نمی‌رود مگر اینکه به چرخ‌دنده‌ها روغن بزنی. 712 00:41:43,662 --> 00:41:45,162 اگر من کارها را ردیف نکنم... 713 00:41:54,037 --> 00:41:55,037 سلام! 714 00:41:55,329 --> 00:41:57,579 می‌توانی بگویی رشوه بد است و فساد یک بلاست... 715 00:41:58,704 --> 00:42:00,954 ما به آن عادت کرده‌ایم. در واقع دوستش داریم. این اعتیاد محبوب ماست. 716 00:42:10,579 --> 00:42:12,079 ما روال خودمان را داریم! 717 00:42:12,329 --> 00:42:14,245 حتی اگر خودِ خدا هم بیاید، نمی‌تواند آن را تغییر دهد! 718 00:42:14,245 --> 00:42:16,537 اوه نه، منظورم آن نبود! خدایا مرا ببخش! 719 00:42:16,537 --> 00:42:17,745 اوه نه! دارم می‌سوزم! 720 00:42:17,954 --> 00:42:19,870 من برای آن گناه کفاره می‌دهم. 721 00:42:20,079 --> 00:42:22,829 می‌توانیم توافق کنیم! هر کاری که بخواهی انجام می‌دهم! 722 00:42:22,829 --> 00:42:25,620 بز قربانی می‌کنم، نذری می‌دهم، کاوادی حمل می‌کنم، حتی جشنواره برگزار می‌کنم! 723 00:42:25,620 --> 00:42:27,537 از روی زمین غذا می‌خورم و چراغ آردی روشن می‌کنم. 724 00:42:27,537 --> 00:42:29,495 سرم را می‌تراشم و تو را ستایش می‌کنم! 725 00:42:35,287 --> 00:42:38,079 هر کاری بخواهی انجام می‌دهم. بگذار بروم، سامی! دارم می‌سوزم! 726 00:42:38,079 --> 00:42:41,370 مجازات کردن من به این شکل گناه است... که بی‌دلیل جانم را بگیری، خدایا! 727 00:42:41,370 --> 00:42:43,495 این بی‌عدالتی تا ابد گریبان‌گیر تو خواهد بود! 728 00:42:43,495 --> 00:42:46,287 تو خدای عدالتی... چطور می‌توانی بگذاری عدالت شکست بخورد؟ 729 00:42:52,620 --> 00:42:53,620 چه گفتی؟ 730 00:42:53,954 --> 00:42:56,329 تو خدای عدالتی... چطور می‌توانی بگذاری عدالت شکست بخورد؟ 731 00:42:57,662 --> 00:42:59,662 دادگاه ما دقیقاً همان‌طور کار می‌کند که به تو گفتم! 732 00:42:59,662 --> 00:43:01,745 با این حال تو مرا مجازات می‌کنی بدون اینکه حتی بدانی اوضاع چطور پیش می‌رود! 733 00:43:01,745 --> 00:43:04,120 تو خدایی، مگر نه؟ خدای قادر و متعالِ عدالت! 734 00:43:04,120 --> 00:43:05,745 پس بیا... قدم به دادگاه ما بگذار! 735 00:43:05,745 --> 00:43:06,912 اگر می‌توانی... 736 00:43:06,912 --> 00:43:09,204 طلای آن دختر را از راه‌های شرافتمندانه پس بگیر، 737 00:43:09,204 --> 00:43:10,829 آن‌وقت هر طور که می‌خواهی مرا مجازات کن. 738 00:43:10,829 --> 00:43:12,245 آن‌وقت سرنوشتم را می‌پذیرم. 739 00:43:12,245 --> 00:43:13,329 فکر می‌کنی از پسش برمی‌آیی؟ 740 00:43:13,329 --> 00:43:14,537 این چالش را می‌پذیری؟ 741 00:43:14,537 --> 00:43:16,954 آیا خدای عدالت واقعاً به عدالت ایمان دارد؟ 742 00:43:17,204 --> 00:43:18,370 اگر داری، پس بیا و ثابتش کن! 743 00:43:33,495 --> 00:43:34,912 لطفاً همین‌جا را امضا کنید. 744 00:43:34,912 --> 00:43:36,579 این برای من فقط یک پرونده معمولی است. 745 00:43:36,579 --> 00:43:39,079 راجا! دو پرس بریانی گوشت گوسفند و یک پرس کوفته بسته‌بندی کن. 746 00:43:39,079 --> 00:43:39,829 تند باش، تند باش. 747 00:43:40,370 --> 00:43:42,829 - امضا کردی؟ - آقای گانش، شما اینجا چه کار می‌کنید؟ 748 00:43:42,954 --> 00:43:44,954 فکر می‌کردم فقط در هتل‌های پنج‌ستاره غذا می‌خورید. 749 00:43:44,954 --> 00:43:47,370 این مرد در دادگاه عالی و دیوان عالی یک اسطوره است. 750 00:43:47,370 --> 00:43:48,995 آن پرونده کانال سنگ‌آهک شما... 751 00:43:48,995 --> 00:43:50,704 من از آن به عنوان یک کلاس درس برای کارآموزانم استفاده می‌کنم! 752 00:43:50,704 --> 00:43:51,704 عالی بود، قربان. 753 00:43:54,579 --> 00:43:56,829 خیلی خب، صورت‌حساب را پرداخت کن، شامل غذایی که بیرون‌بر گرفتیم. 754 00:43:57,662 --> 00:43:59,329 همه‌شان مثل هم هستند، پدر. 755 00:44:00,037 --> 00:44:01,620 ما نمی‌توانیم به هیچ‌کدامشان اعتماد کنیم. 756 00:44:01,620 --> 00:44:03,162 عزیزم، ما چاره‌ی دیگری نداریم. 757 00:44:03,704 --> 00:44:05,329 باید به کسی اعتماد کنیم. 758 00:44:05,329 --> 00:44:06,287 به من اعتماد می‌کنی؟ 759 00:44:34,579 --> 00:44:36,329 اگر به عدالت ایمان داری، بیا! 760 00:44:36,745 --> 00:44:37,912 این چالش را می‌پذیری؟ 761 00:44:37,912 --> 00:44:38,912 می‌آیم! 762 00:44:39,787 --> 00:44:41,412 به دادگاه تو می‌آیم! 763 00:44:41,912 --> 00:44:44,245 روزی که روال دادگاهت را تغییر دهم... 764 00:44:44,245 --> 00:44:45,870 همان روزی است که به پایان کارت می‌رسی. 765 00:44:49,912 --> 00:44:50,912 بیا، کاروپو! 766 00:44:51,329 --> 00:44:54,079 خیلی‌ها مثل تو پاشون رو گذاشتن اینجا، با رویای تغییر دادن سیستم. 767 00:44:54,995 --> 00:44:55,662 خوش اومدی. 768 00:44:56,120 --> 00:44:57,787 دیالوگ قشنگی بود. فکر کردی بهاراتیراجا در فیلم «آیتا ازوتو» هستی؟ 769 00:45:09,953 --> 00:45:10,995 دادخواست‌ها رو تحویل بده. 770 00:45:11,787 --> 00:45:13,203 بیارش. بده، بده. 771 00:45:13,828 --> 00:45:14,870 بده، بده. 772 00:45:18,745 --> 00:45:20,787 هی، سعی نکن اینجا با من داد و بیداد کنی! 773 00:45:20,787 --> 00:45:22,412 نمی‌تونی پسرت رو درست تربیت کنی؟ 774 00:45:25,870 --> 00:45:27,162 هی، بده. 775 00:45:27,162 --> 00:45:28,203 یکی یکی... 776 00:45:28,495 --> 00:45:29,703 یکی‌یکی بهشون بده، مرد! 777 00:45:29,995 --> 00:45:31,162 برادر! 778 00:45:31,370 --> 00:45:32,537 - هی، برادر. - بله؟ 779 00:45:32,912 --> 00:45:34,620 تازه‌واردی؟ 780 00:45:34,828 --> 00:45:35,995 بله! 781 00:45:35,995 --> 00:45:38,495 همین‌طور دور خودت بچرخ تا ابد باید اینجا بایستی. 782 00:45:38,828 --> 00:45:40,328 با آقا بیا. 783 00:45:40,328 --> 00:45:41,370 با من بیا. 784 00:45:47,203 --> 00:45:48,370 هی، حرکت کن! 785 00:45:52,578 --> 00:45:54,537 - قاضی الان میاد. برو کنار! - آقا! آقا! آقا! 786 00:45:54,537 --> 00:45:56,120 - خواهش می‌کنم آقا. - چی؟ 787 00:45:56,120 --> 00:45:57,162 - بدینش. - بدینش. 788 00:45:57,162 --> 00:45:58,203 - برو! - آقا! 789 00:45:58,203 --> 00:46:00,495 - چی؟ یه دادخواست دیگه؟ - خواهش می‌کنم آقا. فقط همین یکی رو قبول کنین. 790 00:46:00,495 --> 00:46:01,870 برو پی کارت. خیلی دیره. فردا برگرد. 791 00:46:01,870 --> 00:46:03,453 اون تازه وارد دادگاه شده، آقا. ما باید بهش کمک کنیم. 792 00:46:03,453 --> 00:46:04,370 بهش بگو فردا بیاد. 793 00:46:04,370 --> 00:46:06,328 اون برادرمه، آقا. 794 00:46:07,662 --> 00:46:08,662 بله! 795 00:46:08,995 --> 00:46:09,995 تموم شد! 796 00:46:27,537 --> 00:46:28,537 بنشینید. 797 00:46:30,787 --> 00:46:33,495 استرداد اموال. ماتانچری سوکوماران. 798 00:46:40,453 --> 00:46:41,828 راستی، شما کی هستید؟ 799 00:46:41,828 --> 00:46:43,203 من تا به حال شما را در این دادگاه ندیده‌ام! 800 00:46:43,203 --> 00:46:44,245 نام من ساراوانان است. 801 00:46:44,995 --> 00:46:45,995 از شعبه مادورای. 802 00:46:46,495 --> 00:46:48,662 - موکل من ماتانچری-- - جناب قاضی، عالی‌جناب. 803 00:46:49,495 --> 00:46:50,620 من وکیل آن‌ها هستم. 804 00:46:50,620 --> 00:46:52,203 دادخواست امضا شده را همین‌جا دارم! 805 00:46:52,203 --> 00:46:53,578 عالی‌جناب، جناب قاضی. 806 00:46:55,162 --> 00:46:57,287 جناب قاضی، نگاه کنید. من وکالت‌نامه امضا شده را دارم. 807 00:46:57,287 --> 00:46:58,828 - من وکیل آن‌ها هستم. - اینجا چه خبر است؟ 808 00:46:58,828 --> 00:47:00,828 سه نفر از شما برای یک پرونده واحد حاضر شده‌اید؟ 809 00:47:00,828 --> 00:47:01,828 نه، سه نفر نیستیم! 810 00:47:02,703 --> 00:47:04,870 در مجموع چهار نفر هستیم، جناب قاضی. 811 00:47:04,870 --> 00:47:06,370 سلوی، تو هم؟ 812 00:47:06,578 --> 00:47:09,328 بله، جناب قاضی. نگاه کنید، من وکالت‌نامه امضا شده را همین‌جا دارم. 813 00:47:09,328 --> 00:47:10,578 وکیل قانونی من هستم. 814 00:47:10,578 --> 00:47:13,120 جناب قاضی، چطور می‌توانید حرف هر فرد ناشناسی را باور کنید؟ 815 00:47:16,412 --> 00:47:17,745 هی، آن گوشی متعلق به کیست؟ 816 00:47:17,745 --> 00:47:19,203 آهنگ‌های تصادفی پخش کن! برو بیرون! 817 00:47:20,745 --> 00:47:22,453 خب، اختلاف شما دقیقاً سر چیست؟ 818 00:47:22,453 --> 00:47:23,828 من نماینده‌ی آن‌ها هستم. 819 00:47:23,953 --> 00:47:25,870 - من آن‌ها را شخصاً می‌شناسم. - آن‌ها را می‌شناسی؟ 820 00:47:26,328 --> 00:47:27,787 آن‌ها اقوام من هستند، عالی‌جناب. 821 00:47:28,037 --> 00:47:30,287 خانم، خانم، خانم! همین‌طور از خودتان حرف در نیاورید! 822 00:47:30,287 --> 00:47:31,995 عالی‌جناب، من وکیل آن‌ها هستم. 823 00:47:31,995 --> 00:47:33,037 دادخواست امضا شده نزد من است. 824 00:47:33,037 --> 00:47:35,870 آیا شما دادخواست هر کسی را قبول می‌کنید؟ آن‌ها را بررسی نمی‌کنید؟ 825 00:47:35,870 --> 00:47:37,203 - متأسفم، قربان. - منظورتان از «متأسفم» چیست؟ 826 00:47:37,203 --> 00:47:39,203 فقط یکی از این چهار دادخواست بهتر است فردا روی میز من باشد. 827 00:47:39,203 --> 00:47:41,120 وگرنه، اصلاً به این پرونده رسیدگی نمی‌کنم. متوجه شدید؟ 828 00:47:42,995 --> 00:47:44,453 دادگاه برای تنفس تعطیل است. 829 00:48:07,453 --> 00:48:09,162 مگر ما در تمام این مدت وکلای شما نبودیم؟ 830 00:48:09,162 --> 00:48:11,662 چطور منصفانه است که ناگهان شخص دیگری را وارد کار کنید، خانم؟ 831 00:48:11,662 --> 00:48:13,495 شما تا الان حتی در یک جلسه رسیدگی هم حاضر نشده‌اید. 832 00:48:13,995 --> 00:48:16,370 شما هیچ‌کدام از مدارکی که به شما دادم را در دادگاه ارائه نکردید. 833 00:48:16,370 --> 00:48:17,412 پرونده‌ام را به من بدهید. 834 00:48:17,412 --> 00:48:18,787 - من برای این پرونده با او پیش می‌روم. - خانم! 835 00:48:18,787 --> 00:48:20,370 مگر این یک پرونده معمولی است؟ 836 00:48:21,328 --> 00:48:22,912 این یک پرونده تعرض است. 837 00:48:23,787 --> 00:48:25,537 آن هم علیه یک وزیر سابق. 838 00:48:26,412 --> 00:48:29,078 اصلاً می‌دانی با چه کسی طرف هستی؟ 839 00:48:29,370 --> 00:48:30,537 بیبی کنان! 840 00:48:30,537 --> 00:48:32,037 فقط دو راه پیش رو داری. 841 00:48:32,037 --> 00:48:34,620 یا با ما همراه شو، یا کلاً از شکایت صرف‌نظر کن. 842 00:48:34,912 --> 00:48:36,037 دارید تهدیدش می‌کنید؟ 843 00:48:36,578 --> 00:48:38,245 من این نمایش‌ها را زیاد دیده‌ام. 844 00:48:38,411 --> 00:48:41,036 آیا پولش را می‌گیرید تا کارهای کثیف بیبی کنان را انجام دهید؟ 845 00:48:43,953 --> 00:48:45,203 آقا، تازه وارد دادگاه شده‌اید؟ 846 00:48:46,203 --> 00:48:47,120 بله. 847 00:48:47,120 --> 00:48:48,620 آن سه نفر با هم همدست هستند. 848 00:48:48,911 --> 00:48:50,578 هر وقت کسی تازه وارد می‌شود، این بازی را در می‌آورند. 849 00:48:50,911 --> 00:48:52,411 فقط یک شکایت کافیست... 850 00:48:52,411 --> 00:48:54,411 تا برای همیشه از وکالت محروم شوید. 851 00:48:54,411 --> 00:48:56,161 ما وکیل رسمی نیستیم. 852 00:49:13,953 --> 00:49:15,453 شماها نمی‌توانید هیچ کاری را درست انجام دهید؟ 853 00:49:15,453 --> 00:49:17,286 نگاه کنید، صورت خانم پر از خون است. 854 00:49:17,286 --> 00:49:19,036 حتی نمی‌توانند یک کار ساده را تمیز انجام دهند. متاسفم، خانم. 855 00:49:19,036 --> 00:49:20,453 چرا می‌لرزید، آقا؟ 856 00:49:20,453 --> 00:49:22,411 با این وضعیتی که ماشینت داره، چطور می‌خوای برگردی خونه؟ 857 00:49:22,411 --> 00:49:23,786 می‌خوای بگم بچه‌ها برسوننت؟ 858 00:49:24,911 --> 00:49:25,911 هی! 859 00:49:26,786 --> 00:49:27,870 قربان، پرونده چی شد؟ 860 00:49:30,328 --> 00:49:31,870 - نه. - چی گفتی؟ 861 00:49:32,495 --> 00:49:34,453 «بازی دوگانه»؟ اینجا فقط یه بازی در جریانه! 862 00:49:36,453 --> 00:49:38,286 اون پولت رو نگرفت که یواشکی برای من کار کنه. 863 00:49:38,745 --> 00:49:40,578 اون فقط به خاطر اینکه من فرستادمش اومد که پرونده‌ت رو پیگیری کنه! 864 00:49:41,203 --> 00:49:42,911 و این‌قدر طول کشید تا این رو بفهمی. 865 00:49:43,661 --> 00:49:45,286 پیش بردن پرونده تو این دادگاه تقریباً غیرممکنه. 866 00:49:45,828 --> 00:49:47,411 ببین... خودِ آن مرد همین‌جاست. 867 00:49:48,536 --> 00:49:50,995 فقط کافی است بگویی، تا یک غرامت کلان برایت بگیرم. 868 00:49:51,453 --> 00:49:52,620 شکایت را پس بگیر. 869 00:49:52,995 --> 00:49:54,245 فکر می‌کنی با دور کردن یک وکیل... 870 00:49:54,995 --> 00:49:56,453 یعنی دیگر کسی اینجا باقی نمانده است؟ 871 00:49:57,370 --> 00:49:59,036 هزاران وکیل دیگر اینجا هستند. 872 00:49:59,286 --> 00:50:00,536 پرونده را به من بده. 873 00:50:15,453 --> 00:50:17,620 آن هزار وکیلی که گفتی، همگی اینجا هستند. 874 00:50:18,203 --> 00:50:20,411 اگر حتی یکی از آن‌ها جرات کند به این پرونده دست بزند... 875 00:50:20,745 --> 00:50:21,995 بگذار او این پرونده را پیش ببرد. 876 00:50:23,620 --> 00:50:26,370 وقتی پرونده‌ای با آن دستمال بسته شود، دیگر هیچ‌کس سراغش نمی‌رود. 877 00:50:39,995 --> 00:50:42,245 چه شد آقای مورتی؟ این بار قبولش نمی‌کنید؟ 878 00:50:42,245 --> 00:50:43,245 نه، آقای بیبی. 879 00:50:47,703 --> 00:50:49,286 پرونده با آن دستمال بسته شده است. 880 00:50:49,286 --> 00:50:50,661 حتی جرأت نمی‌کنند به آن دست بزنند. 881 00:50:50,995 --> 00:50:53,370 پرونده شما هرگز رنگ دادگاه را نخواهد دید. 882 00:50:58,703 --> 00:51:00,578 نیمی از آن آدم‌ها حتی وکیل واقعی هم نیستند. 883 00:51:00,578 --> 00:51:02,411 آن‌ها تیم دادگاه فرمایشی بیبی کانان هستند. 884 00:51:02,578 --> 00:51:04,036 روش کارشان دقیقاً همین است. 885 00:51:04,036 --> 00:51:06,411 می‌دانید چند نفر به این روز افتاده‌اند؟ 886 00:51:06,411 --> 00:51:09,036 برو پیش آن سه نفر، ۵۰۰ یا ۱۰۰۰ روپیه به آن‌ها بده، 887 00:51:09,036 --> 00:51:10,411 آن‌ها شکایتشان را پس می‌گیرند. 888 00:51:10,411 --> 00:51:12,370 آن‌ها به اندازه این افراد خطرناک نیستند. 889 00:51:12,370 --> 00:51:14,328 حالا کجا می‌توانم پیدایشان کنم؟ 890 00:51:15,078 --> 00:51:15,953 در دفتر وکلا هستند. 891 00:51:16,828 --> 00:51:18,495 هوم. دارد می‌آید. 892 00:51:18,495 --> 00:51:21,161 خانم! انگار امروز یک آدم گردن‌کلفت گیرمان افتاده! 893 00:51:21,161 --> 00:51:21,536 بله! 894 00:51:22,828 --> 00:51:24,161 خوش آمدید، قربان! 895 00:51:24,161 --> 00:51:26,870 خانم، مگر نگفتم خودش می‌آید دنبال ما؟ 896 00:51:26,870 --> 00:51:28,495 لطفاً، دادخواست‌های خود را پس بگیرید. 897 00:51:28,495 --> 00:51:29,995 - پس بگیریم؟ - آقا! 898 00:51:30,203 --> 00:51:31,995 شما پرونده بزرگی برای خودتان دست‌ و پا کرده‌اید. 899 00:51:31,995 --> 00:51:33,370 ۴۵ سکه طلا! 900 00:51:34,078 --> 00:51:36,286 به هر حال شما درصد کلانی به عنوان حق‌الوکاله برمی‌دارید. 901 00:51:36,286 --> 00:51:37,911 چرا کمی از آن را به ما نمی‌دهید؟ 902 00:51:37,911 --> 00:51:39,328 من پول نمی‌گیرم. 903 00:51:39,661 --> 00:51:41,036 و قرار هم نیست پولی به شما بدهم! 904 00:51:41,036 --> 00:51:42,120 حتی هدیه هم برای ما کافی است، آقا. 905 00:51:42,453 --> 00:51:43,995 - شما چه می‌گویید، خانم؟ - البته. 906 00:51:46,411 --> 00:51:48,203 اگر خیلی زود آن دادخواست‌ها را پس بگیرید... 907 00:51:48,745 --> 00:51:49,828 برای همه بهتر خواهد بود. 908 00:51:50,203 --> 00:51:51,453 آقا، دارید ما را تهدید می‌کنید؟ 909 00:51:51,911 --> 00:51:55,078 نگاه کنید... به دادگاه ما می‌آید و سعی می‌کند ما را تهدید کند! 910 00:51:55,620 --> 00:51:56,370 چه مسخره! 911 00:51:57,203 --> 00:51:58,370 چه گفتید، آقا؟ 912 00:51:58,370 --> 00:51:59,578 ما اول از همه لات و لوت هستیم. 913 00:52:00,370 --> 00:52:01,578 همه این‌ها بعد از آن به وجود آمد. 914 00:52:01,578 --> 00:52:02,661 قبل از حرف زدن، جایگاه خودت را بشناس. 915 00:52:02,661 --> 00:52:03,828 خانم، حرکت خود را انجام دهید. 916 00:52:03,828 --> 00:52:05,286 هیچ‌چیز تکان نمی‌خورد! 917 00:52:05,286 --> 00:52:06,369 بسیار خب. 918 00:52:07,328 --> 00:52:08,411 - بینو. - بله؟ 919 00:52:08,411 --> 00:52:10,328 برو پیش پدرت توی معبد منتظر بمان. من همان‌جا می‌بینمت. 920 00:52:11,828 --> 00:52:13,078 اسم من ساراوانان است. 921 00:52:17,161 --> 00:52:18,494 اما مردم مرا با نام دیگری هم می‌شناسند. 922 00:53:39,619 --> 00:53:40,411 تمام شد. 923 00:53:42,578 --> 00:53:44,036 به کسی نمی‌گویم. 924 00:53:45,828 --> 00:53:46,453 می‌دانم! 925 00:53:54,994 --> 00:53:55,828 الو! الو! 926 00:53:56,536 --> 00:53:58,369 هی، بیبی کانان! 927 00:53:58,369 --> 00:53:59,578 داری زیاده‌روی می‌کنی! 928 00:53:59,578 --> 00:54:00,786 می‌خوای کارت رو تموم کنم؟ 929 00:54:00,786 --> 00:54:01,911 اون تو چیکار کردی؟ 930 00:54:02,869 --> 00:54:04,828 - فقط کارهای خدایی، داداش! - داداش! داداش! 931 00:54:05,286 --> 00:54:06,286 قرارمون چی بود؟ 932 00:54:07,244 --> 00:54:09,286 قرار شد از راه درست براشون عدالت رو اجرا کنی، مگه نه؟ 933 00:54:09,411 --> 00:54:10,619 و این یعنی... 934 00:54:10,953 --> 00:54:12,578 فقط به این نیست که رشوه نگیری... 935 00:54:12,953 --> 00:54:15,078 نباید از قدرت‌هات استفاده کنی، یا هویت واقعی‌ت رو فاش کنی! 936 00:54:15,078 --> 00:54:16,203 من به هیچ‌کس چیزی نگفتم! 937 00:54:16,203 --> 00:54:17,994 به من قول بده که دیگر از قدرت‌هایت استفاده نمی‌کنی. 938 00:54:18,494 --> 00:54:19,494 گم شو! 939 00:54:19,661 --> 00:54:22,119 هی! تو یک خدایی! از قدرت‌هایت استفاده کردی! 940 00:54:22,119 --> 00:54:23,453 یک آدم معمولی چه کار باید بکند؟ 941 00:54:24,161 --> 00:54:25,161 به من قول بده. 942 00:54:28,119 --> 00:54:28,411 چی؟ 943 00:54:29,494 --> 00:54:29,953 خدا؟ 944 00:54:30,744 --> 00:54:31,744 مگر چالش اصلی همین نیست؟ 945 00:54:32,744 --> 00:54:33,786 می‌ترسی؟ 946 00:54:38,244 --> 00:54:39,828 دیگر از قدرت‌هایت استفاده نکن! 947 00:55:04,911 --> 00:55:06,911 اینجا، هر کس که بخواهد در دادگاه برنده شود، 948 00:55:07,244 --> 00:55:09,453 فلفل می‌سابد و آن را به سر آن بت می‌مالد. 949 00:55:09,994 --> 00:55:10,994 تو این کار را نکردی؟ 950 00:55:11,619 --> 00:55:14,036 آن‌ها که تا همین حالا هم به اندازه کافی فلفل به سر من مالیده‌اند، مگر نه؟ 951 00:55:14,036 --> 00:55:15,869 آیا واقعاً باید بروم و همان کار را برای او انجام دهم؟ 952 00:55:15,869 --> 00:55:18,119 حس می‌کنم او هم آمده بود اینجا تا در دادگاهی بجنگد... 953 00:55:18,119 --> 00:55:18,703 و در نهایت فقط تبدیل به یک مجسمه شد. 954 00:55:25,744 --> 00:55:26,369 سلام!! 955 00:55:28,203 --> 00:55:29,036 من می‌آیم آنجا. 956 00:55:32,328 --> 00:55:33,328 چه می‌خواهی؟ 957 00:55:35,119 --> 00:55:36,661 پس، خدا بر من ظاهر می‌شود... 958 00:55:36,911 --> 00:55:38,452 و از من می‌پرسد چه آرزویی دارم؟ 959 00:55:39,494 --> 00:55:40,869 - بله! - بسیار خب... پس این چیزی است که می‌خواهم! 960 00:55:44,244 --> 00:55:44,661 آماده باش! 961 00:55:45,494 --> 00:55:48,452 این دادگاه قدیمی باید به یک مجتمع کاملاً جدید، شیک و مدرن تبدیل شود. 962 00:55:48,452 --> 00:55:50,702 با تهویه مطبوع، کامپیوتر، پله‌برقی، و هر امکانات مدرنی که فکرش را بکنی! 963 00:55:50,702 --> 00:55:53,036 باید به اندازه دفتر گوگل یا اپل پیشرفته باشد. 964 00:55:53,286 --> 00:55:55,202 تمام ۲۷ هزار پرونده‌ای که الان در جریان است 965 00:55:55,202 --> 00:55:57,911 باید کاملاً مختومه شوند... انگار که اصلاً وجود نداشته‌اند! 966 00:55:57,911 --> 00:55:59,786 در مورد آن وکلایی که از راه دروغ نان می‌خورند... 967 00:55:59,786 --> 00:56:02,911 از این به بعد، باید همان لحظه‌ای که می‌خواهند در دادگاه دروغ بگویند، لکنت بگیرند... 968 00:56:02,911 --> 00:56:05,077 و با فضاحت شکست بخورند!! 969 00:56:10,327 --> 00:56:11,536 چتا، قطار رسید! 970 00:56:12,119 --> 00:56:14,161 - بامزه است! - هی، چرا بدون حرف زدن داری می‌روی؟ 971 00:56:14,161 --> 00:56:14,619 سلام! 972 00:56:18,702 --> 00:56:19,244 سلام! 973 00:56:21,661 --> 00:56:23,202 چرا همراه آن‌ها هستی؟ 974 00:56:23,202 --> 00:56:24,577 در جایی که آن‌ها اقامت دارند، کاری برای انجام دادن دارم. 975 00:56:25,827 --> 00:56:27,536 او دادگاه ما را مثل کف دستش می‌شناسد. 976 00:56:27,536 --> 00:56:28,702 او سی سال است که آنجاست. 977 00:56:29,452 --> 00:56:31,786 اگر کمک بیشتری نیاز داشتید، همیشه می‌توانید از من هم بپرسید. 978 00:56:47,286 --> 00:56:49,369 بله، قربان؟ تازه وارد دادگاه شدید، نه؟ 979 00:56:49,369 --> 00:56:51,202 شنیدم امروز حسابی غوغا کردید. 980 00:56:51,202 --> 00:56:53,619 - آیا زود عصبانی می‌شوید، قربان؟ - به طرز ترسناکی، بله. 981 00:56:54,494 --> 00:56:56,994 وقتی قطار هنوز در حرکت است، بپرید پایین. این را برای خیر و صلاح خودتان می‌گویم. 982 00:56:59,286 --> 00:57:00,494 چه چیزی، خانم پریتی؟ 983 00:57:00,494 --> 00:57:01,994 شما دارید او را بیش از حد بزرگ می‌کنید! 984 00:57:01,994 --> 00:57:02,869 فقط صبر کن و ببین، کچل! 985 00:57:06,369 --> 00:57:08,244 چرا آنجا نشسته‌ای و این‌قدر خشک و جدی هستی؟ 986 00:57:08,244 --> 00:57:09,619 - هیکل ورزشکاری، هان؟ - آقا، آقا! 987 00:57:09,869 --> 00:57:11,577 - چرا اینجا جنجال به پا می‌کنید، آقا... - هی! 988 00:57:21,286 --> 00:57:22,286 آن بادام‌زمینی‌ها را بردار. 989 00:57:26,869 --> 00:57:27,494 برشان دار! 990 00:57:36,369 --> 00:57:39,202 چی، آقا؟ داری توی ذهنت تا ده می‌شماری که آرام بمانی؟ 991 00:57:41,661 --> 00:57:43,244 هی، دارم با تو حرف می‌زنم. 992 00:57:43,244 --> 00:57:44,702 و داری با خودکار ور می‌روی؟ 993 00:57:44,702 --> 00:57:45,619 اوج... 994 00:57:45,619 --> 00:57:46,619 هرج‌ومرج... 995 00:57:46,619 --> 00:57:47,619 در حال بارگذاری! 996 00:58:06,411 --> 00:58:07,702 نابودش کن، سامی! 997 00:58:15,869 --> 00:58:17,661 هی، این یارو چشه؟ 998 00:58:18,119 --> 00:58:19,494 مثل مجسمه خشکش زده. 999 00:58:19,869 --> 00:58:21,036 و واقعاً مردم ازش می‌ترسیدن؟ 1000 00:58:26,827 --> 00:58:28,411 هی کچل! هنوز نمردی؟ 1001 00:58:30,661 --> 00:58:31,744 صبر کن، یعنی قراره دعوایی نشه؟ 1002 00:58:40,827 --> 00:58:41,702 قربان! 1003 00:58:42,536 --> 00:58:43,869 ارزش انرژی ما رو نداره. 1004 00:58:44,577 --> 00:58:45,744 کلاً وقت تلف کردنه! 1005 00:58:51,494 --> 00:58:54,327 قربان، فقط چون از اتاق خوشش میاد اینجا نگهش ندارید. 1006 00:58:54,327 --> 00:58:55,869 پرونده را ببندید و او را به خانه بفرستید، قربان. بیچاره مرد. 1007 00:58:57,536 --> 00:58:59,244 بینو، نمی‌آیی غذا بخوری؟ 1008 00:58:59,244 --> 00:59:01,036 نه، میل ندارم. گرسنه نیستم. 1009 00:59:01,036 --> 00:59:02,535 از جای دیگری سفارش بدهم؟ 1010 00:59:02,702 --> 00:59:04,202 یک رستوران درست نزدیک دادگاه هست. 1011 00:59:04,202 --> 00:59:05,494 بریانی‌های آنجا عالی است! 1012 00:59:06,660 --> 00:59:08,702 - چی؟ - من آنجا را می‌شناسم! 1013 00:59:08,952 --> 00:59:10,202 خیلی زیاد به آنجا رفته‌ام. 1014 00:59:10,202 --> 00:59:13,202 در چهار ماه گذشته، دو لک پولِ بریانی از آنجا داده‌ام. 1015 00:59:15,994 --> 00:59:17,577 و همه‌شان را وکلای تو خورده‌اند! 1016 00:59:18,119 --> 00:59:19,702 ولی ما حتی یک لقمه هم نخوردیم. 1017 00:59:21,244 --> 00:59:22,702 می‌دونی واقعاً آرزوم چیه؟ 1018 00:59:23,077 --> 00:59:24,244 وقتی بالاخره همه‌ی این‌ها تموم بشه، 1019 00:59:24,702 --> 00:59:25,452 فقط یک‌بار... 1020 00:59:26,660 --> 00:59:27,410 کنار پدرم، 1021 00:59:27,910 --> 00:59:29,910 فقط می‌خوام اونجا بشینم و با خیال راحت بریانی بخورم. 1022 00:59:31,619 --> 00:59:33,327 شماها همیشه اونجا غذا می‌خورید. 1023 00:59:33,869 --> 00:59:35,619 می‌خوام ببینم این‌همه تعریف و تمجید برای چیه. 1024 00:59:38,910 --> 00:59:40,785 ببین، وقتی همه‌ی این مشکلات پشت سر گذاشته بشه، 1025 00:59:40,785 --> 00:59:43,160 وقتی طلاها رو پس بگیری، و دوباره سلامتیت رو به دست بیاری، 1026 00:59:43,369 --> 00:59:45,577 داری می‌ری اون مغازه که اون بریانی رو بخوری. 1027 00:59:45,785 --> 00:59:47,327 و من اونجا هستم که تماشات کنم. 1028 00:59:47,327 --> 00:59:49,619 من هیچ امیدی ندارم که طلاها رو از این دادگاه پس بگیرم. 1029 00:59:50,619 --> 00:59:53,119 وقتی طلاها گم شد، احساس ناامیدی نکردی؟ 1030 00:59:53,119 --> 00:59:54,952 پلیس بود که پیداش کرد، مگه نه؟ 1031 00:59:55,202 --> 00:59:56,952 به همون ترتیب، از طریق دادگاه هم پسش می‌گیری. 1032 00:59:57,452 --> 00:59:58,869 آره، حتماً! پلیس هیچ کاری نکرد! 1033 01:00:00,369 --> 01:00:03,452 متأسفم... بابت اینکه به شما سیلی زد عذر می‌خوام. 1034 01:00:03,660 --> 01:00:06,285 زندگی دخترم به اون طلاها بستگی داره! 1035 01:00:06,660 --> 01:00:09,160 بدون اون... اون نمی‌تونه عمل بشه. 1036 01:00:09,535 --> 01:00:11,702 می‌دانم هیچ‌کدام از شما آن را برنداشته‌اید. 1037 01:00:12,327 --> 01:00:13,744 اما اگر اتفاقی آن را دارید... 1038 01:00:14,952 --> 01:00:16,077 خواهش می‌کنم! 1039 01:00:16,202 --> 01:00:17,577 خواهش می‌کنم، آن را پس بدهید. 1040 01:00:17,744 --> 01:00:19,327 آن را پس بدهید... به خاطر دخترم. 1041 01:00:23,327 --> 01:00:25,702 ما انجامش دادیم، آقا! طلاها در خانه خاله‌ام است. 1042 01:00:25,994 --> 01:00:27,827 لطفاً آن را بردارید و فوراً به او بدهید. 1043 01:00:27,827 --> 01:00:29,160 گفت که برای عمل جراحی است! 1044 01:00:29,160 --> 01:00:31,494 هی! تو قبلاً این را گفتی. چرا مدام درباره‌اش حرف می‌زنی؟ 1045 01:00:31,952 --> 01:00:32,952 برو سر جایت بنشین! 1046 01:00:34,494 --> 01:00:35,494 مطمئنم! 1047 01:00:36,285 --> 01:00:38,494 آن پسرها حتماً خودشان طلاها را پس داده‌اند. 1048 01:00:39,035 --> 01:00:40,952 محبتی که آن پسرها داشتند… 1049 01:00:41,410 --> 01:00:43,077 نه پلیس… نه دادگاه… 1050 01:00:43,369 --> 01:00:44,910 حتی مردم اینجا هم آن را ندارند. 1051 01:00:45,244 --> 01:00:46,244 اینجا چه جور جایی است؟ 1052 01:00:46,994 --> 01:00:48,035 نفرت‌انگیز است! 1053 01:00:54,077 --> 01:00:54,869 درخواست شما چیست؟ 1054 01:00:55,285 --> 01:00:57,535 زیورآلات طلای موکل من در دوم فوریه به سرقت رفت. 1055 01:00:58,160 --> 01:01:00,910 پلیس آن‌ها را در ششم پیدا کرد و به این دادگاه ارائه داد. 1056 01:01:01,910 --> 01:01:04,035 از زمان تولید آن، امروز چهار ماه می‌گذرد. 1057 01:01:04,660 --> 01:01:06,285 با این حال، تا به امروز... آن طلا... 1058 01:01:06,285 --> 01:01:08,244 موکل من نتوانسته آن را از این دادگاه پس بگیرد. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:13,660 پلیس چهار جلسه را از دست داد و کارشناس هم در یک جلسه حاضر نشد. 1060 01:01:13,660 --> 01:01:15,744 دو جلسه به خاطر اعتصابات از دست رفت، و بعد هم یک ماه تعطیلات دادگاه بود. 1061 01:01:16,452 --> 01:01:17,660 و سرانجام... برای جلسه بعد، 1062 01:01:18,744 --> 01:01:19,369 حاضر نشدند. 1063 01:01:20,369 --> 01:01:21,827 امروز همه حضور دارند. 1064 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 حداقل امروز، موکل من... 1065 01:01:23,202 --> 01:01:25,577 باید طلایش را پس بگیرد. این دعای من است. 1066 01:01:25,827 --> 01:01:28,744 این دعا نیست. این یک اتهام علیه من و این دادگاه است! 1067 01:01:28,744 --> 01:01:30,702 این نه یک اتهام است و نه یک ادعا! 1068 01:01:30,702 --> 01:01:31,910 - فقط واقعیت! - هی! 1069 01:01:33,410 --> 01:01:34,452 نمی‌توانی این وضعیت را درست کنی؟ 1070 01:01:34,869 --> 01:01:37,119 - دارم بررسی می‌کنم، قربان! - بس است این وراجی! 1071 01:01:37,369 --> 01:01:38,660 برو ببین مشکل چیست! 1072 01:01:39,369 --> 01:01:40,369 دارند بررسی می‌کنند، قربان! 1073 01:01:41,744 --> 01:01:43,327 چه گفتی؟ واقعیت؟ 1074 01:01:43,327 --> 01:01:44,577 می‌دانی واقعیت چیست؟ 1075 01:01:44,577 --> 01:01:46,910 واقعیت این است که تو به وضوح با روند این دادگاه آشنا نیستی! 1076 01:01:46,910 --> 01:01:48,285 آیا این طلا واقعاً متعلق به آن‌هاست؟ 1077 01:01:48,285 --> 01:01:50,702 آیا اصل است؟ آیا فاکتور آن را ارائه داده‌اند؟ 1078 01:01:50,702 --> 01:01:52,910 یا اینکه این طلا به پرونده جنایی دیگری مربوط است؟ 1079 01:01:52,910 --> 01:01:54,785 آیا آن‌ها گواهی ترخیص گمرکی دارند؟ 1080 01:01:54,785 --> 01:01:56,035 تمام این سوابق کجا هستند؟ 1081 01:01:56,035 --> 01:01:58,452 بدون همه این‌ها، آیا می‌توان فقط به خاطر درخواست شما، آن را پس داد؟ 1082 01:01:58,452 --> 01:01:59,910 در دادگاه مادورای هیچ‌کدام از این‌ها را به شما یاد ندادند؟ 1083 01:01:59,910 --> 01:02:01,369 بسیار خب، بیایید از این بگذریم. این فقط روال اداری است. 1084 01:02:01,869 --> 01:02:03,285 اما این دادگاه هم آداب خاص خودش را دارد. 1085 01:02:03,285 --> 01:02:06,285 اگر این را می‌دانستید، قبل از آوردن موکلتان به اینجا، به او توصیه می‌کردید. 1086 01:02:06,285 --> 01:02:07,535 آیا این طرز لباس پوشیدن برای دادگاه است؟ 1087 01:02:08,619 --> 01:02:10,744 هی، دختر! آستین کجاست؟ آستین! 1088 01:02:11,869 --> 01:02:13,577 آستین! آستین کجا رفته؟ 1089 01:02:15,077 --> 01:02:16,452 دادگاه آداب و رسوم خودش را دارد! 1090 01:02:16,452 --> 01:02:18,785 با این لباس‌های نامناسب به اینجا آمدن، پوشیدن این رنگ‌های تند... 1091 01:02:18,785 --> 01:02:20,577 من اجازه نمی‌دهم این چیزها در دادگاه من باشد. 1092 01:02:20,577 --> 01:02:22,702 همه می‌گویند این دادگاه پر از مشکل است. 1093 01:02:22,827 --> 01:02:24,535 - اما شما هیچ‌کدام را نمی‌بینید. - عزیزم! 1094 01:02:25,369 --> 01:02:27,244 تنها چیزی که می‌بینید لباس من است، مگر نه؟ 1095 01:02:27,619 --> 01:02:30,077 پس مشکل از لباس من نیست... مشکل از دیدگاه شماست. 1096 01:02:30,077 --> 01:02:31,077 عزیزم... 1097 01:02:40,410 --> 01:02:42,910 به دلیل حضور در این دادگاه با پوشش نامناسب، 1098 01:02:42,910 --> 01:02:45,952 به دلیل بی‌احترامی به دادگاه، و ارائه الگویی نامناسب، 1099 01:02:45,952 --> 01:02:48,868 او بدین‌وسیله به یک روز کامل حبس محکوم می‌شود. 1100 01:02:49,660 --> 01:02:50,743 نباید این‌طور می‌شد! 1101 01:02:51,118 --> 01:02:52,868 همه‌اش تقصیر من است که تو... 1102 01:02:52,868 --> 01:02:53,993 من فقط یک سوال منصفانه پرسیدم، مگر نه؟ 1103 01:02:56,535 --> 01:02:58,702 آن‌ها فقط به این خاطر این‌طور رفتار می‌کنند که هیچ‌کس تا به حال از آن‌ها سوالی نپرسیده! 1104 01:03:35,077 --> 01:03:35,660 بینو! 1105 01:03:39,827 --> 01:03:40,452 بینو!! 1106 01:03:49,077 --> 01:03:50,827 فرزندم! بینو! 1107 01:03:54,243 --> 01:03:55,243 فرزندم! 1108 01:03:55,993 --> 01:03:57,160 بینو! 1109 01:03:57,160 --> 01:03:58,535 کنار بروید! 1110 01:03:59,577 --> 01:04:01,452 بینو! عزیز دلم! 1111 01:04:04,243 --> 01:04:05,452 کنار بروید! 1112 01:04:08,327 --> 01:04:09,702 بینو! 1113 01:04:21,535 --> 01:04:22,952 خون‌ریزی داخلی شدیدی وجود دارد. 1114 01:04:23,452 --> 01:04:25,785 کبد تقریباً ۹۰ درصد آسیب دیده است. 1115 01:04:26,118 --> 01:04:27,827 او ممکن است هر لحظه به کما برود. 1116 01:04:27,993 --> 01:04:29,952 ما باید فوراً عمل پیوند را انجام دهیم. 1117 01:04:32,160 --> 01:04:34,993 برایم مهم نیست چطور... فقط به هر شکلی که شده برایم پول بفرست! 1118 01:04:35,160 --> 01:04:37,285 وضعیت او بسیار وخیم است. 1119 01:04:37,868 --> 01:04:40,993 می‌دانم قبلاً کمک کردی، اما جز تو به چه کسی می‌توانم رو بزنم؟ 1120 01:04:41,285 --> 01:04:42,452 همین الان به آن پول نیاز دارم. 1121 01:04:42,577 --> 01:04:45,202 تو داری با زندگی فرزندم قمار می‌کنی! یادت باشد! 1122 01:04:45,743 --> 01:04:46,618 هی! الو؟ 1123 01:04:47,702 --> 01:04:48,118 الو؟ 1124 01:04:48,743 --> 01:04:49,285 الو؟ 1125 01:04:55,743 --> 01:04:58,535 هر چه داشتم پرداخت کردم تا مراحل درمان شروع شود. 1126 01:04:58,535 --> 01:05:01,118 اما برای انجام عمل جراحی، ما حتماً به آن طلا نیاز داریم. 1127 01:05:03,785 --> 01:05:05,285 در مواقع اضطراری مثل این، 1128 01:05:05,285 --> 01:05:08,285 می‌توانیم هر ساعتی به خانه قاضی برویم و دستور بگیریم. 1129 01:05:08,618 --> 01:05:09,535 امتحان کنیم؟ 1130 01:05:13,160 --> 01:05:14,660 به آن سیاستمدارها نگاه کن. 1131 01:05:14,660 --> 01:05:16,452 نصف شب با عجله می‌آیند اینجا تا دستور بگیرند... 1132 01:05:16,452 --> 01:05:17,993 فقط برای اینکه مجمع عمومی تشکیل دهند یا کمیته‌ای را تعطیل کنند. 1133 01:05:17,993 --> 01:05:19,243 انگار این‌ها واقعاً شرایط اضطراری هستند! 1134 01:05:19,243 --> 01:05:20,618 خانم! خانم! فکر کردید کجا دارید می‌روید؟ 1135 01:05:20,618 --> 01:05:22,285 موضوع مربوط به پرونده‌ای است که جناب قاضی در حال رسیدگی به آن هستند. 1136 01:05:22,285 --> 01:05:24,493 وضعیت اضطراری است. دخترم در آی‌سی‌یو است. 1137 01:05:24,618 --> 01:05:26,868 ما فقط باید او را ببینیم، حکم را بگیریم و برویم. 1138 01:05:26,868 --> 01:05:28,535 خانم، خودتان که می‌دانید، مگر نه؟ 1139 01:05:28,535 --> 01:05:30,577 - در این ساعت نمی‌توانید او را ببینید. - فقط آن‌ها را می‌بیند؟ 1140 01:05:30,577 --> 01:05:32,035 آقا، این فرق دارد... این موضوع متفاوت است. 1141 01:05:32,160 --> 01:05:33,327 خواهش می‌کنم... فقط دو دقیقه وقت می‌خواهیم. 1142 01:05:33,327 --> 01:05:34,743 او را می‌بینیم و بلافاصله می‌رویم. 1143 01:05:34,743 --> 01:05:36,452 خانم، لطفاً درک کنید. 1144 01:05:36,452 --> 01:05:38,493 این کار برای من دردسر می‌شود. لطفاً همین حالا بروید. 1145 01:05:38,493 --> 01:05:40,410 - هی ساتی، این سر و صدا برای چیست؟ - قربان؟ 1146 01:05:40,535 --> 01:05:41,243 قربان! 1147 01:05:41,743 --> 01:05:43,785 در مورد پرونده استرداد اموال است، قربان. 1148 01:05:43,785 --> 01:05:45,827 دخترم در بخش مراقبت‌های ویژه است. وضعیتش وخیم است. 1149 01:05:45,827 --> 01:05:47,618 عمل جراحی فقط در صورتی انجام می‌شود که طلاها را پس بگیریم. 1150 01:05:47,618 --> 01:05:49,452 ما حتی گزارش گمرک را که خواسته بودید، آورده‌ایم. 1151 01:05:49,452 --> 01:05:50,868 لطفاً دستور را صادر کنید. 1152 01:05:51,118 --> 01:05:52,952 هی، مگر می‌گذارید هر کسی همین‌طوری وارد شود؟ 1153 01:05:52,952 --> 01:05:54,785 هر چه هست، به آن‌ها بگویید صبح به دادگاه بیایند. 1154 01:05:54,785 --> 01:05:56,493 خواهش می‌کنم! قربان، خواهش می‌کنم! لطفاً کمک کنید... 1155 01:05:56,493 --> 01:05:57,535 دو دقیقه. 1156 01:05:57,535 --> 01:05:58,701 اگر تا آن موقع نرفته باشی، 1157 01:05:58,701 --> 01:06:00,118 به جرم ورود غیرقانونی دستگیرت می‌کنم. 1158 01:06:00,118 --> 01:06:02,285 کینه‌ات از من را سر این دختر بی‌گناه خالی نکن. 1159 01:06:03,326 --> 01:06:05,701 - دو دقیقه! - قربان! قربان! خواهش می‌کنم! 1160 01:06:06,410 --> 01:06:08,160 خانم! لطفاً بروید! 1161 01:06:08,285 --> 01:06:10,576 او واقعاً یک تایمر دو دقیقه‌ای می‌گذارد و برمی‌گردد تا چک کند. 1162 01:06:10,576 --> 01:06:11,576 لطفاً بروید، خانم. 1163 01:06:12,618 --> 01:06:14,576 امیدوارم برداشت اشتباهی نکنید... 1164 01:06:15,076 --> 01:06:16,868 چرا برای کمک گرفتن به این آدم‌ها التماس می‌کنی؟ 1165 01:06:17,285 --> 01:06:19,493 تو قدرت انجام هر کاری را که بخواهی داری، مگر نه؟ 1166 01:06:34,701 --> 01:06:36,868 قربان، تمام گزارش‌ها ارائه شده‌اند. 1167 01:06:37,160 --> 01:06:38,701 طبق دستور، من گزارش دادستان را تهیه کرده‌ام 1168 01:06:38,701 --> 01:06:40,493 که تأیید می‌کند این طلا هیچ ارتباطی با گمرک ندارد. 1169 01:06:40,493 --> 01:06:42,826 از دادگاه تقاضا دارم که طلا را فوراً به موکلم بازگرداند. 1170 01:06:42,826 --> 01:06:43,910 همین! 1171 01:06:47,451 --> 01:06:48,118 «همین؟» 1172 01:06:50,035 --> 01:06:53,743 منظورتان از «همین» چیست؟ فکر کردید با چه کسی صحبت می‌کنید؟ 1173 01:06:53,743 --> 01:06:55,535 با یک آدم عادی و ناشناس که در خیابان راه می‌رود؟ 1174 01:06:55,535 --> 01:06:57,076 از وقتی که وارد اینجا شدید زیر نظرتان داشتم. 1175 01:06:57,076 --> 01:06:59,451 حتی یک بار هم با احترامِ کامل این دادگاه را خطاب قرار ندادید! 1176 01:06:59,451 --> 01:07:00,451 و فقط می‌گویید «همین؟» 1177 01:07:01,868 --> 01:07:04,160 اصطلاحات خاصی برای خطاب کردن قاضی با احترام وجود دارد. 1178 01:07:05,118 --> 01:07:07,285 عالی‌جناب! مقام عالی! جناب قاضی! 1179 01:07:07,576 --> 01:07:08,910 شما حتی یکی از آن‌ها را هم به کار نبردید! 1180 01:07:09,285 --> 01:07:12,410 پس با نقشه‌ای برای توهین به این دادگاه به اینجا آمده‌اید، مگر نه؟ 1181 01:07:12,410 --> 01:07:13,035 قربان! قربان! 1182 01:07:13,035 --> 01:07:14,826 - این‌طور نیست، قربان. - مگر از شما پرسیدم؟ 1183 01:07:16,076 --> 01:07:17,493 فقط وقتی از شما سؤال شد صحبت کنید. متوجه شدید؟ 1184 01:07:19,826 --> 01:07:21,076 به خاطر توهین به دادگاه، 1185 01:07:21,076 --> 01:07:23,118 اول باید عذرخواهی کنید. بعد می‌توانید طلای موکلتان را بردارید و بروید. 1186 01:07:23,785 --> 01:07:26,118 باید با احترام با این دادگاه صحبت کنید و عذر بخواهید. 1187 01:07:32,493 --> 01:07:34,368 چی؟ یعنی پرونده را واگذار کنم؟ 1188 01:07:34,785 --> 01:07:35,368 هان؟ 1189 01:07:36,160 --> 01:07:37,451 وقت دادگاه را تلف نکن! 1190 01:07:37,451 --> 01:07:38,701 هی! پرونده بعدی را صدا کن! 1191 01:07:46,160 --> 01:07:47,326 متاسفم... 1192 01:07:50,576 --> 01:07:51,743 جناب قاضی! 1193 01:08:29,743 --> 01:08:31,785 همه چیز را برای عمل جراحی آماده کنید. زود می‌رسم. 1194 01:08:33,076 --> 01:08:34,243 دارم به سمت بیمارستان می‌آیم. 1195 01:08:36,535 --> 01:08:36,951 چی؟ 1196 01:08:38,910 --> 01:08:39,576 چی؟ 1197 01:08:41,743 --> 01:08:42,243 خیلی خب! 1198 01:08:43,368 --> 01:08:43,785 اوه! 1199 01:08:44,660 --> 01:08:45,035 اوه! 1200 01:09:22,243 --> 01:09:23,326 چه خبر، چتا؟ 1201 01:09:25,160 --> 01:09:26,701 به نظر میاد پرونده رو بردی، مگه نه؟ 1202 01:09:29,951 --> 01:09:31,576 ببین می‌تونی برای ما هم کاری انجام بدی... 1203 01:09:31,576 --> 01:09:32,868 کار لازم رو انجام می‌دی، مگه نه؟ 1204 01:09:33,034 --> 01:09:34,451 می‌خوای «کار لازم» رو با تو انجام بدم؟ 1205 01:09:35,951 --> 01:09:37,034 من برنده شدم. 1206 01:09:37,659 --> 01:09:38,868 من در پرونده برنده شدم. 1207 01:09:39,493 --> 01:09:40,534 بفرما! 1208 01:09:41,118 --> 01:09:42,243 دستمزدت را بگیر! 1209 01:09:46,701 --> 01:09:47,909 برو! 1210 01:09:48,368 --> 01:09:49,368 من برنده شدم! 1211 01:10:01,118 --> 01:10:02,326 من در پرونده برنده شدم! 1212 01:10:04,284 --> 01:10:05,909 اما دخترم از دست رفت! 1213 01:10:20,993 --> 01:10:24,118 دخترم از دست رفت، تو لاشخور عوضی! 1214 01:10:24,284 --> 01:10:25,493 دخترم از دست رفت! 1215 01:10:26,826 --> 01:10:27,826 او مرده است! 1216 01:10:34,201 --> 01:10:35,909 دخترم، بینو، مرده است! 1217 01:10:45,701 --> 01:10:46,493 چه شده، آقا؟ 1218 01:10:47,159 --> 01:10:48,576 برای پیدا کردن وکیل آمده‌اید؟ 1219 01:10:48,701 --> 01:10:50,409 فرار کنید! خودتان را نجات دهید و از اینجا بروید! 1220 01:10:51,743 --> 01:10:53,993 وکیل... کمی بریانی می‌خواهید؟ 1221 01:10:54,451 --> 01:10:55,451 سیگار می‌خواهید؟ 1222 01:10:55,784 --> 01:10:58,201 نباید چیزی بخورید؟ این حق‌الزحمه شما! بگیریدش! 1223 01:10:58,409 --> 01:10:59,493 - بگیریدش! - آقا! 1224 01:11:02,284 --> 01:11:03,284 آقا! 1225 01:11:03,784 --> 01:11:04,784 آقای وکیل! 1226 01:11:07,534 --> 01:11:10,534 چرا این طلاها را برایم پس گرفتید، آقا؟ 1227 01:11:11,118 --> 01:11:12,493 بچه من مرده است، آقا! 1228 01:11:12,993 --> 01:11:14,618 دخترم مرده است! 1229 01:11:15,118 --> 01:11:16,409 او دیگر پیش ما نیست، آقا... 1230 01:11:18,826 --> 01:11:20,243 حالا دیگر این‌ها به چه کارم می‌آید؟ 1231 01:11:20,743 --> 01:11:22,534 شما این‌ها را بردارید، آقا. 1232 01:11:23,201 --> 01:11:24,451 فقط برای خودتان نگهش دارید. 1233 01:11:25,784 --> 01:11:28,159 من بلد نیستم از گوگل‌پی استفاده کنم، آقا. 1234 01:11:29,159 --> 01:11:30,909 حتی نمی‌دانم چطور از گوگل‌پی استفاده کنم... 1235 01:11:54,826 --> 01:11:56,326 تو خیلی تلاش کردی که طلایش را پس بگیری... 1236 01:11:56,743 --> 01:11:58,076 و او بعد از گرفتن یقه‌ات به همین راحتی می‌رود! 1237 01:11:58,618 --> 01:12:00,451 برای همین است که نباید به آدم‌هایی مثل او خوبی کرد! 1238 01:12:01,451 --> 01:12:02,743 با این حال... حیف است، نه؟ 1239 01:12:03,201 --> 01:12:05,159 تنها دخترش... دختر به این جوانی. 1240 01:12:05,159 --> 01:12:06,701 من بودم حتماً آن‌ها را سر می‌دواندم... 1241 01:12:06,701 --> 01:12:08,076 اما نمی‌گذاشتم دخترش بمیرد. 1242 01:12:08,618 --> 01:12:09,784 چرا این‌طور به من زل زده‌ای؟ 1243 01:12:09,784 --> 01:12:11,326 دیشب به خانه جناب قاضی رفته بودی، درست است؟ 1244 01:12:11,326 --> 01:12:13,326 اگر کار لازم را انجام داده بودی، 1245 01:12:13,326 --> 01:12:15,368 او دستور را صادر می‌کرد بدون اینکه کینه‌ای به دل بگیرد. 1246 01:12:17,118 --> 01:12:19,326 خدای من! من واقعاً از ترس می‌لرزیدم... 1247 01:12:19,326 --> 01:12:21,201 فکر می‌کردم دارم با خودِ خدا می‌جنگم. 1248 01:12:21,326 --> 01:12:23,368 اما دادگاه من، من را ناامید نکرد، مگر نه؟ 1249 01:12:25,576 --> 01:12:27,201 دقیقاً همان چیزی است که آن روز گفتم. 1250 01:12:27,201 --> 01:12:28,951 این دادگاه روال خاص خودش را دارد. 1251 01:12:29,118 --> 01:12:30,909 حتی اگر خودِ خدا هم بیاید، چیزی تغییر نمی‌کند. 1252 01:12:31,451 --> 01:12:33,284 برادر عزیزم، این چالش تمام شد. 1253 01:12:33,409 --> 01:12:34,576 زیارتگاه را ببند و آنجا را خالی کن. 1254 01:12:35,118 --> 01:12:35,868 این مرگ... 1255 01:12:36,451 --> 01:12:37,493 تقصیر من نیست. 1256 01:12:37,993 --> 01:12:39,201 تقصیر توئه. 1257 01:12:39,493 --> 01:12:41,284 یادت میاد گفتی «کارهای خدا»؟ 1258 01:12:41,493 --> 01:12:42,951 خب، این... «کارهای دادگاهه!» 1259 01:12:43,951 --> 01:12:44,951 رفیق! 1260 01:13:03,867 --> 01:13:05,159 لطفاً... فقط تنهام بذار. 1261 01:13:05,159 --> 01:13:07,784 وقتی پیشت اومدم نمی‌دونستم تو تیم «بیبی کانان» هستی. 1262 01:13:07,951 --> 01:13:09,742 تمام پولی که خواسته بودی رو بهت دادم. 1263 01:13:10,659 --> 01:13:12,784 دیگه چیزی ندارم که بدم. 1264 01:13:13,367 --> 01:13:14,992 لطفاً، فقط مدارکم رو بهم پس بده... 1265 01:13:14,992 --> 01:13:16,742 و پرونده‌های من. 1266 01:13:17,076 --> 01:13:18,784 وکیل دیگری پیدا می‌کنم. 1267 01:13:20,659 --> 01:13:21,701 خواهش می‌کنم. 1268 01:13:21,992 --> 01:13:23,492 آخرین فرصت را به تو می‌دهم. 1269 01:13:39,117 --> 01:13:42,201 یک بار شنیدی. دوباره می‌گویم. 1270 01:13:42,951 --> 01:13:44,826 سه چهارم آدم‌های اینجا وکیل هستند. 1271 01:13:44,826 --> 01:13:47,992 اگر حتی یکی از آن‌ها جرئت کند به آن پرونده دست بزند، وکالتت را قبول نمی‌کنم. 1272 01:13:48,409 --> 01:13:51,076 در غیر این صورت، باید پرونده را پس بگیری. 1273 01:13:59,951 --> 01:14:02,867 - آقا، لطفاً پرونده من را قبول کنید. - مرا به دردسر نینداز. برو عزیزم. 1274 01:14:02,867 --> 01:14:04,701 آقا، لطفاً به من کمک کنید. لطفاً، آقا. 1275 01:14:07,576 --> 01:14:08,576 خواهر... 1276 01:14:08,909 --> 01:14:10,617 لطفاً، حداقل تو می‌تونی کمکم کنی. 1277 01:14:11,659 --> 01:14:12,701 خواهر! 1278 01:14:30,117 --> 01:14:31,742 تو به عنوان یک خدا نباختی. 1279 01:14:32,534 --> 01:14:33,826 نه... تو به عنوان یک انسان باختی. 1280 01:14:35,076 --> 01:14:37,076 و باختن انسان‌ها در اینجا چیز تازه‌ای نیست. 1281 01:14:37,242 --> 01:14:40,492 هر روز، هزاران نفر در این دادگاه می‌بازند. 1282 01:14:42,284 --> 01:14:45,617 پس من باید آخرین انسانی باشم که در اینجا می‌بازد. 1283 01:14:45,617 --> 01:14:48,784 از امروز به بعد، هیچ‌کس که برای عدالت به این دادگاه بیاید، دیگر نخواهد باخت. 1284 01:14:49,701 --> 01:14:51,367 اجازه نمی‌دهم ببازند. تا وقتی من هستم، نه. 1285 01:19:46,367 --> 01:19:49,450 دادگاه‌های قدیمی ما باید به یک مرکز پیشرفته، شبیه دفتر گوگل یا اپل تبدیل شوند. 1286 01:19:49,450 --> 01:19:52,325 در مورد وکلایی هم که نانشان در دروغ گفتن است... باید دهانشان را خرد کرد و بست. 1287 01:19:52,325 --> 01:19:55,825 تمام پرونده‌های معوقه باید حل و فصل شوند، طوری که انگار هرگز وجود نداشته‌اند. 1288 01:20:12,867 --> 01:20:14,408 من از تو درخواست‌های زیادی داشتم... 1289 01:20:14,825 --> 01:20:15,992 اما تو حتی یکی از آن‌ها را هم برآورده نکردی. 1290 01:20:16,950 --> 01:20:18,825 و حالا این پرونده را که در دستمال پیچیده شده، به دست من می‌دهی. 1291 01:20:31,658 --> 01:20:33,450 در تمام این مدت هیچ‌کس حاضر نبود پرونده مرا قبول کند. 1292 01:20:33,742 --> 01:20:36,242 بعد ناگهان، یک غریبه برای کمک به من پیش‌قدم می‌شود. 1293 01:20:36,575 --> 01:20:38,700 و حالا تو می‌گویی که می‌خواهی وکالت مرا بر عهده بگیری. 1294 01:20:39,075 --> 01:20:40,408 من نمی‌فهمم چه اتفاقی دارد می‌افتد. 1295 01:20:40,700 --> 01:20:41,950 خدای من! 1296 01:20:42,617 --> 01:20:44,575 خیلی خب، درباره پرونده‌ات برام بگو. 1297 01:20:46,408 --> 01:20:48,367 وقتی «وی. ام. پاندیان» وزیر دادگستری بود، 1298 01:20:48,367 --> 01:20:50,492 من منشی شخصی‌اش بودم. 1299 01:20:50,492 --> 01:20:52,158 خیلی وقت‌ها، در حضور او... 1300 01:20:52,158 --> 01:20:53,908 احساس ناراحتی شدیدی می‌کردم. 1301 01:20:54,242 --> 01:20:56,283 مدام به خودم می‌گفتم که دارم زیادی فکر می‌کنم... 1302 01:20:56,283 --> 01:20:58,742 و بی‌دلیل به مردی هم‌سن پدرم بدگمان شده‌ام. 1303 01:20:59,200 --> 01:21:00,242 اما یک روز... 1304 01:21:00,492 --> 01:21:02,492 وقتی برای کار به دهلی رفته بودیم... 1305 01:21:04,367 --> 01:21:05,950 نمی‌دانستم چه کار کنم. 1306 01:21:06,075 --> 01:21:08,700 بالاخره شجاعتم را جمع کردم و به کلانتری رفتم. 1307 01:21:08,700 --> 01:21:10,533 نه تنها از ثبت شکایتم خودداری کردند... 1308 01:21:10,533 --> 01:21:13,617 بلکه تهدیدم کردند و مجبورم کردند دوباره برای او کار کنم. 1309 01:21:13,950 --> 01:21:15,867 فقط بعد از اینکه حزب او در انتخابات شکست خورد... 1310 01:21:15,867 --> 01:21:18,200 توانستم بالاخره وکیلی ببینم و پرونده را تشکیل دهم. 1311 01:21:18,700 --> 01:21:21,617 شانس من است. سر و کارم با وکیلی از تیم خودشان افتاد. 1312 01:21:21,617 --> 01:21:23,117 آن‌ها از هر ترفندی استفاده کردند... 1313 01:21:23,408 --> 01:21:24,908 تا مرا مجبور به پس گرفتن شکایت کنند. 1314 01:21:25,575 --> 01:21:28,117 چون این آدم‌ها خطرناک هستند، هیچ‌کس حاضر نیست وکالت مرا بپذیرد. 1315 01:21:28,700 --> 01:21:31,117 داری می‌گی که می‌خوای... مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری؟ 1316 01:21:31,867 --> 01:21:33,908 اگه بتونم برای حتی یک نفر مثل تو عدالت رو اجرا کنم، 1317 01:21:33,908 --> 01:21:37,533 این کار به خیلی از زن‌های دیگه جرئت میده که جلو بیان. 1318 01:21:37,825 --> 01:21:38,867 به من اعتماد کن. 1319 01:21:38,867 --> 01:21:40,867 ایمان داشته باش. بیا با این وضعیت بجنگیم. 1320 01:22:10,950 --> 01:22:13,658 پرونده ۲۸۱۰ وی. ام. پاندیان 1321 01:22:20,117 --> 01:22:22,242 زنده باد رهبر ما! 1322 01:22:22,700 --> 01:22:23,450 سکوت کنید. 1323 01:22:24,700 --> 01:22:25,950 ساکت باشید. وگرنه همه‌تون رو بیرون می‌کنم. 1324 01:22:26,700 --> 01:22:27,700 دعای تو چیه، پریتی؟ 1325 01:22:27,700 --> 01:22:30,783 قربان، زمانی که آقای وی. ام. پاندیان وزیر دادگستری بودند، 1326 01:22:30,783 --> 01:22:33,158 رفتار ناشایستی با موکل من، کانمانی، داشتند، 1327 01:22:33,158 --> 01:22:36,075 و او را تهدید کردند که اگر حرفی بزند، عواقب بدی در انتظارش خواهد بود. 1328 01:22:36,950 --> 01:22:39,867 طبق بخش ۷۵ قانون BNS برای جرم آزار و اذیت... 1329 01:22:40,033 --> 01:22:44,533 و بخش ۳۰۸، زیربخش BNS برای اخاذی از موکل من، 1330 01:22:44,533 --> 01:22:47,408 تقاضا دارم که متهم، آقای وی. ام. پاندیان، رسماً تفهیم اتهام شود. 1331 01:22:47,617 --> 01:22:48,617 همین، قربان! 1332 01:22:48,950 --> 01:22:50,367 بیبی کانان، سوالی دارید؟ 1333 01:22:51,783 --> 01:22:52,367 قربان... 1334 01:22:53,867 --> 01:22:55,575 سوالات متعددی در این پرونده مطرح است. 1335 01:22:55,825 --> 01:22:57,325 و وقتی به این سوالات پاسخ داده شود، 1336 01:22:57,325 --> 01:22:59,783 مشخص خواهد شد که این پرونده چیزی جز یک نمایش تبلیغاتی نیست. 1337 01:22:59,783 --> 01:23:01,325 - با اجازه شما. - بفرمایید. 1338 01:23:01,325 --> 01:23:02,700 سپاسگزارم، عالی‌جناب! 1339 01:23:03,575 --> 01:23:04,575 خانم کانمانی. 1340 01:23:04,575 --> 01:23:06,283 ادعا می‌کنید این حادثه چه زمانی رخ داده است؟ 1341 01:23:07,200 --> 01:23:09,242 ۱۵ نوامبر ۲۰۱۸. 1342 01:23:09,242 --> 01:23:10,742 و چه زمانی شکایت خود را ثبت کردید؟ 1343 01:23:10,950 --> 01:23:12,283 یک سال پیش. 1344 01:23:12,283 --> 01:23:13,450 نگویید «یک سال پیش». 1345 01:23:13,450 --> 01:23:15,908 پنج سال پس از حادثه ادعایی. 1346 01:23:15,908 --> 01:23:18,033 - اما او مرا تهدید کرد... - سلام، سلام! 1347 01:23:18,367 --> 01:23:19,700 فقط به چیزی که از تو پرسیده می‌شود پاسخ بده. 1348 01:23:20,533 --> 01:23:22,241 در طول آن پنج سال، آیا دچار حادثه‌ای شدی؟ 1349 01:23:22,825 --> 01:23:23,575 نه! 1350 01:23:23,575 --> 01:23:24,991 هیچ آسیبی به پشت سرت وارد شد؟ 1351 01:23:24,991 --> 01:23:25,450 نه! 1352 01:23:25,991 --> 01:23:28,408 یا مثل فیلم گاجینی، آیا دچار نوعی فراموشی هستی؟ 1353 01:23:28,408 --> 01:23:29,241 اعتراض دارم، جناب قاضی! 1354 01:23:29,533 --> 01:23:31,783 چرا؟ بگذارید سوالاتش را تمام کند. 1355 01:23:31,783 --> 01:23:32,575 اعتراض وارد نیست. 1356 01:23:34,200 --> 01:23:35,075 سپاسگزارم، عالی‌جناب. 1357 01:23:36,325 --> 01:23:38,366 پس پنج سال طول کشید تا متوجه شوید که آنچه رخ داده، یک جرم بوده است؟ 1358 01:23:39,408 --> 01:23:40,866 این نکته ثبت شود، عالی‌جناب! 1359 01:23:41,866 --> 01:23:44,033 حال، طبق شکایت شما، این حادثه در کجا اتفاق افتاده است؟ 1360 01:23:44,033 --> 01:23:45,408 در منزل ایشان در دهلی. 1361 01:23:45,408 --> 01:23:47,283 - در کدام طبقه؟ - طبقه دوم. 1362 01:23:47,283 --> 01:23:50,658 عالی‌جناب، موکل من از آرتروز رنج می‌برد و هر دو زانویش را عمل کرده است. 1363 01:23:50,658 --> 01:23:52,991 بنابراین، او نمی‌تواند از پله‌ها بالا برود و به او توصیه شده که این کار را نکند. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,700 چطور ممکن است او این کار را در طبقه دوم خانه‌ای بدون آسانسور انجام داده باشد؟ 1365 01:23:55,700 --> 01:23:58,033 من گواهی پزشکی مربوطه را ارائه کرده‌ام، عالی‌جناب. 1366 01:24:01,033 --> 01:24:03,616 عالی‌جناب، تقاضای اجازه دارم تا یک فایل صوتی پخش کنم. 1367 01:24:03,616 --> 01:24:05,116 - ادامه دهید. - پخش کنید. 1368 01:24:05,325 --> 01:24:07,950 - آقا، کانمانی صحبت می‌کند. - بگو عزیزم. 1369 01:24:07,950 --> 01:24:09,616 تمام شب نتوانسته‌ام بخوابم. 1370 01:24:09,783 --> 01:24:11,200 نمی‌توانم دست از فکر کردن به تو بردارم. 1371 01:24:11,200 --> 01:24:12,533 می‌شود تماس تصویری بگیریم؟ 1372 01:24:13,283 --> 01:24:14,908 آیا صدای این فایل صوتی متعلق به شماست؟ 1373 01:24:15,200 --> 01:24:16,866 من هرگز چنین تماسی نگرفتم، آقا. 1374 01:24:16,866 --> 01:24:19,700 گوش کنید! فقط به سوال پرسیده شده جواب بدهید. این صدای چه کسی است؟ 1375 01:24:19,908 --> 01:24:20,950 این صدای من است. 1376 01:24:20,950 --> 01:24:22,783 - اما این تماس... - جناب قاضی، این نکته قابل توجه است! 1377 01:24:27,741 --> 01:24:29,825 ما در این پرونده به اندازه کافی دروغ شنیده‌ایم. 1378 01:24:29,991 --> 01:24:31,575 حالا من حقیقت آنچه واقعاً اتفاق افتاده را به شما خواهم گفت. 1379 01:24:31,575 --> 01:24:32,450 فقط حقیقت! 1380 01:24:32,825 --> 01:24:36,866 فقط حقیقت! 1381 01:24:48,950 --> 01:24:51,450 بله جناب قاضی. چرا او بعد از پنج سال سکوت، 1382 01:24:51,741 --> 01:24:54,241 ناگهان پیش آمده و این پرونده را مطرح کرده است، جناب قاضی؟ 1383 01:24:54,366 --> 01:24:57,116 چون موکل من در آن زمان وزیر بود... این فقط از روی ترس بود! 1384 01:25:10,533 --> 01:25:11,616 گفتم ترس؟ 1385 01:25:12,950 --> 01:25:14,158 من گفتم ترس؟ 1386 01:25:14,408 --> 01:25:16,658 ببخشید، قربان! اصلاح می‌کنم... اشتب... 1387 01:25:23,825 --> 01:25:25,950 این لغزش زبان نبود... این حقیقت بود! 1388 01:25:30,200 --> 01:25:31,575 قربان! همه‌چیز مرتب است. 1389 01:25:31,575 --> 01:25:33,241 بسیار خب، بسیار خب! حالا آماده‌ام! 1390 01:25:34,325 --> 01:25:35,116 آماده! 1391 01:25:35,116 --> 01:25:38,366 بعد از اینکه تمام این سال‌ها چیزی نگفته، اگر حالا ناگهان چنین شکایتی مطرح کرده... 1392 01:25:38,366 --> 01:25:40,616 آیا این شکایت برای جلب توجه بوده؟ 1393 01:25:40,616 --> 01:25:41,616 نه، قربان! 1394 01:25:45,116 --> 01:25:47,283 آیا این شکایت برای جلب توجه بوده؟ نه، قربان! 1395 01:25:50,033 --> 01:25:52,575 نه... این پرونده... برای جنجال‌سازی تشکیل شده... اصلاً هم این‌طور نیست! 1396 01:25:54,866 --> 01:25:56,741 در مورد آن وکلایی که از راه دروغ نان می‌خورند... 1397 01:25:56,741 --> 01:25:59,825 از این به بعد، باید به محض اینکه در دادگاه قصد دروغ گفتن دارند، لکنت بگیرند... 1398 01:25:59,825 --> 01:26:00,783 و به شکلی مفتضحانه شکست بخورند!! 1399 01:26:02,575 --> 01:26:03,866 داخل دادگاه... 1400 01:26:03,866 --> 01:26:07,325 وکیل قادر به دروغ گفتن نیست. 1401 01:26:10,408 --> 01:26:12,283 - بیبی کنان، حالت خوب است؟ - نه، قربان! 1402 01:26:13,533 --> 01:26:15,700 - آیا جلسه را به تاریخ دیگری موکول کنیم؟ - بله، قربان! 1403 01:26:15,700 --> 01:26:17,450 نمی‌دانم چه مشکلی پیش آمده، قربان. زبانم مدام می‌لغزد! 1404 01:26:18,366 --> 01:26:21,950 - این پرونده برای سیزدهم ماه آینده تعیین می‌شود-- - نه، نه، نه، قربان! 1405 01:26:22,991 --> 01:26:24,075 حالا شروع کنیم؟ 1406 01:26:24,741 --> 01:26:25,741 بله! 1407 01:26:26,241 --> 01:26:27,575 بله! بله! 1408 01:26:28,200 --> 01:26:29,741 یک دقیقه. بگذارید صدایم را امتحان کنم. 1409 01:26:35,075 --> 01:26:35,950 بیبی کانان! 1410 01:26:36,700 --> 01:26:38,450 - چی؟ - آب! 1411 01:26:38,450 --> 01:26:40,283 آب! آب! 1412 01:26:44,408 --> 01:26:45,491 چه... چه...! 1413 01:26:45,491 --> 01:26:46,658 لطفاً، کمی آب بنوشید. 1414 01:26:52,283 --> 01:26:52,949 قربان! 1415 01:26:54,783 --> 01:26:56,949 باید چند سوال از آقای وی. ام. پاندیان بپرسم. 1416 01:26:59,116 --> 01:26:59,616 ادامه دهید. 1417 01:27:01,783 --> 01:27:04,199 آقای وی. ام. پاندیان، آیا شما از آرتروز رنج می‌برید؟ 1418 01:27:04,699 --> 01:27:05,324 بله، رنج می‌برم. 1419 01:27:10,199 --> 01:27:11,366 عزیزم!!! 1420 01:27:12,616 --> 01:27:13,658 او رنج نمی‌برد! 1421 01:27:13,658 --> 01:27:14,658 من رنج می‌برم! 1422 01:27:14,783 --> 01:27:17,199 - او رنج نمی‌برد! - من رنج می‌برم! 1423 01:27:17,199 --> 01:27:18,449 نه! نه! 1424 01:27:18,449 --> 01:27:20,658 هی، مگر ما گواهی پزشکی را ارائه ندادیم؟ 1425 01:27:20,658 --> 01:27:23,449 من آن گواهی پزشکی را جعل کردم، قربان! مگر این را نمی‌دانید؟ 1426 01:27:23,449 --> 01:27:26,408 او بارها برای دیدار با شما از پله‌ها تا طبقه دوم بالا آمده است! 1427 01:27:26,408 --> 01:27:27,574 صبر کنید... همین الان ثابتش می‌کنم! 1428 01:27:27,574 --> 01:27:29,158 او هرگز عمل زانو انجام نداده است. 1429 01:27:29,158 --> 01:27:30,491 حتی جای زخمی هم وجود نخواهد داشت، قربان! 1430 01:27:30,491 --> 01:27:32,533 نگاه کنید! به این نگاه کنید! ببینید، هیچ جای زخمی نیست! 1431 01:27:32,533 --> 01:27:35,533 اگر او آرتروز داشت، نمی‌توانست از پله‌های خانه یا اینجا در دادگاه بالا بیاید. 1432 01:27:35,533 --> 01:27:37,699 او دارد تقلب می‌کند، قربان! خدای من! خدای من! 1433 01:27:38,741 --> 01:27:39,491 سکوت کنید! 1434 01:27:43,866 --> 01:27:45,908 می‌خواهم به سراغ مدرک بعدی بروم، نوار صوتی. 1435 01:27:45,908 --> 01:27:47,033 چی؟ در موردش چی؟ 1436 01:27:47,033 --> 01:27:48,366 کانمانی قبول کرد که اون صدای خودش بوده، درسته؟ 1437 01:27:57,741 --> 01:27:59,241 پس، آیا اون واقعاً این آهنگ رو خونده، قربان؟ 1438 01:28:00,158 --> 01:28:02,991 با تکنولوژی هوش مصنوعی امروزی، صدای هر کسی می‌تونه توسط هر کسی شبیه‌سازی بشه. 1439 01:28:02,991 --> 01:28:05,783 بنابراین، من به بخش آی‌تی اون‌ها دستور دادم که این صدا رو بسازن! 1440 01:28:05,783 --> 01:28:07,324 منظورتون اینه که مدرک خودتون جعلیه؟ 1441 01:28:07,449 --> 01:28:10,283 بله، قربان. جعلی، غیرقانونی، ساختگی و دروغین. 1442 01:28:10,824 --> 01:28:12,408 طبق قوانین، شما باید درخواست می‌کردید 1443 01:28:12,408 --> 01:28:13,866 برای گواهی بخش ۶۳ بی‌اس‌ای جهت مدارک دیجیتال. 1444 01:28:13,866 --> 01:28:16,033 من باید اون رو ارائه می‌دادم. اما شما نخواستید و من هم ارائه ندادم. 1445 01:28:16,033 --> 01:28:17,033 شاید بشود... 1446 01:28:17,033 --> 01:28:18,408 به آن اشاره کرد، عالی‌جناب! 1447 01:28:18,408 --> 01:28:20,699 بیبی کانان! داری این دادگاه را به بازی می‌گیری. 1448 01:28:20,699 --> 01:28:22,574 - می‌دانی با چه کسی حرف می‌زنی؟ - بله، عالی‌جناب. 1449 01:28:22,574 --> 01:28:24,866 زمانی که او نماینده مجلس کومباکونام بود، شما وکیل شخصی‌اش بودید... 1450 01:28:24,866 --> 01:28:26,533 و فقط به خاطر توصیه او بود 1451 01:28:26,533 --> 01:28:28,491 که حالا روی آن صندلی به عنوان قاضی‌القضات نشسته‌اید! 1452 01:28:28,491 --> 01:28:30,741 دقیقاً دارم با همان شخص صحبت می‌کنم، عالی‌جناب. 1453 01:28:30,741 --> 01:28:32,533 بیبی کانان، علیه تو به خاطر توهین به دادگاه اقدام می‌کنم. 1454 01:28:32,533 --> 01:28:34,491 او را از دادگاه بیرون کنید. پلیس! 1455 01:28:35,033 --> 01:28:36,658 تو هیچ ایده‌ای نداری که با چه چیزی روبرو هستی. 1456 01:28:36,658 --> 01:28:37,991 اما من نمی‌توانم جلوی زبانم را بگیرم! 1457 01:28:37,991 --> 01:28:39,241 بیرونش کنید! 1458 01:28:39,241 --> 01:28:40,449 این وحشتناک است! 1459 01:28:41,533 --> 01:28:43,033 هیچ‌کدام از این‌ها دروغ نیست. مرا رها کنید! 1460 01:28:43,616 --> 01:28:45,408 می‌دانم که با من چه خواهی کرد، قربان. 1461 01:28:45,408 --> 01:28:47,908 اما تو نمی‌توانی به من دست بزنی... من تو را نابود می‌کنم! 1462 01:28:50,199 --> 01:28:52,158 من ضبط‌شده‌ی تماس‌ها را دارم! آن‌ها را مستقیماً برای بازرسی می‌فرستم! 1463 01:28:52,158 --> 01:28:53,866 گلوی تو در دست من است، قربان! 1464 01:28:58,449 --> 01:29:00,199 هی! این یک جور نمایش است؟ 1465 01:29:00,199 --> 01:29:01,533 تا الان خیلی خوب دروغ می‌گفتی. 1466 01:29:01,533 --> 01:29:03,158 قربان، یک فرصت دیگر به من بدهید. 1467 01:29:03,158 --> 01:29:05,574 تا به حال چنین چیزی پیش نیامده بود... نمی‌فهمم چه اتفاقی دارد می‌افتد! 1468 01:29:07,824 --> 01:29:10,241 آیا قاضی با وی. ام. پاندیان ارتباطی دارد؟ 1469 01:29:10,241 --> 01:29:11,699 ضبط مکالمات چه زمانی علنی می‌شود؟ 1470 01:29:13,533 --> 01:29:15,449 طوری رفتار می‌کنی که انگار هریشچاندرا هستی و هیچ‌وقت دروغ نمی‌گویی! 1471 01:29:15,449 --> 01:29:16,949 با راست گفتن، از پشت به من خنجر زدی! 1472 01:29:16,949 --> 01:29:19,033 مگر آجیت کومار هستی که این‌طور از پشت به تو خنجر زده شود؟ 1473 01:29:19,033 --> 01:29:20,949 فقط من بودم که داشتم پرحرفی می‌کردم؟ فقط نگاهی به اطرافت بینداز! 1474 01:29:22,658 --> 01:29:24,741 داری مرا متهم می‌کنی که بلد نیستم دروغ بگویم؟ 1475 01:29:24,741 --> 01:29:25,991 من اصلاً نمی‌توانستم دروغ بگویم. 1476 01:29:48,491 --> 01:29:49,491 برادر عزیزم! 1477 01:30:06,241 --> 01:30:08,449 به نظر می‌رسد زبانت حسابی آنجا لغزید؟ 1478 01:30:08,699 --> 01:30:10,616 شنیدم حتی قاضی را هم رسوا کردی؟ 1479 01:30:11,158 --> 01:30:14,074 به هر حال، آن را فراموش کن. اگر امشب به خانه‌اش بروی و کار لازم را انجام دهی... 1480 01:30:14,074 --> 01:30:16,366 صبر کن... تو داری با پای خودت به سمت مرگ می‌روی. 1481 01:30:16,366 --> 01:30:17,699 او در خشم شدیدی است! 1482 01:30:17,699 --> 01:30:19,074 تو را نابود خواهد کرد! 1483 01:30:19,241 --> 01:30:20,157 این چه حرفی بود که زدی؟ 1484 01:30:20,157 --> 01:30:22,741 «حتی اگر خدا هم بیاید، روال دادگاه تغییر نمی‌کند؟» 1485 01:30:23,824 --> 01:30:25,157 خب... خدا همین الان پیداش شد. 1486 01:30:25,157 --> 01:30:26,616 اینجا قلمرو منه. 1487 01:30:26,616 --> 01:30:27,824 دادگاه منه! 1488 01:30:27,824 --> 01:30:30,699 از این به بعد، هیچ‌کس بدون هماهنگی با من نمی‌تونه اینجا قدم از قدم برداره. 1489 01:30:30,699 --> 01:30:32,241 تا وقتی که می‌تونی، از اینجا برو. 1490 01:30:33,241 --> 01:30:33,991 عزیزم، 1491 01:30:34,699 --> 01:30:36,116 بابا اومده خونه! 1492 01:33:42,699 --> 01:33:43,866 نمایش دادگاهی تو 1493 01:33:43,866 --> 01:33:45,865 همین حالا با یورش به دفتر و خونه‌اش به اونجا رسیده. 1494 01:33:46,115 --> 01:33:47,407 اون شما رو نمی‌پذیره، آقا. 1495 01:33:47,699 --> 01:33:49,449 او به شدت از دست شما عصبانی است. 1496 01:33:49,699 --> 01:33:52,365 آن‌ها وی. ام. پاندیان را هم وارد تحقیقات کرده‌اند. 1497 01:33:52,574 --> 01:33:54,824 آن‌ها تشنه انتقام هستند... و نقشه مهمی دارند. 1498 01:33:54,824 --> 01:33:56,740 ده تا پانزده روز از دیدها پنهان شو. 1499 01:33:57,115 --> 01:33:58,532 و به هیچ‌کس نگو که من این را به تو گفتم. 1500 01:34:09,949 --> 01:34:12,740 واو! خیلی خوش‌تیپ شدی، خدای من! 1501 01:34:13,115 --> 01:34:13,865 فوق‌العاده شیک! 1502 01:34:14,199 --> 01:34:16,365 یک دانشجو این نذری را آورده، به امید اینکه در امتحاناتش قبول شود. 1503 01:34:16,699 --> 01:34:17,532 عالی است! 1504 01:34:19,449 --> 01:34:21,990 قهوه شکلاتی اینجا خیلی معروف است. از آن خوشت می‌آید! 1505 01:34:23,824 --> 01:34:25,990 همان‌طور که خواسته بودم، مأموریت اول انجام شد. 1506 01:34:26,324 --> 01:34:27,865 دیگر کسی در دادگاه دروغ نمی‌گوید. 1507 01:34:28,199 --> 01:34:29,199 خب، قدم بعدی چیست؟ 1508 01:34:30,074 --> 01:34:32,240 مگر نگفتی کلی پرونده وجود دارد که معطل مانده‌اند؟ 1509 01:34:32,574 --> 01:34:33,699 چند تا پرونده در جریان است؟ 1510 01:34:33,699 --> 01:34:34,782 اوه! 1511 01:34:34,824 --> 01:34:35,990 قدم بعدی این است؟ 1512 01:34:36,199 --> 01:34:37,949 ۲۷ هزار پرونده معوقه وجود دارد. 1513 01:34:38,740 --> 01:34:41,074 با این روند، ۱۵۰ سال طول می‌کشد تا همه آن‌ها حل و فصل شوند. 1514 01:34:41,574 --> 01:34:43,782 حتی اگر از قدرت‌هایت برای پاکسازی این حجم کار استفاده کنی، 1515 01:34:43,824 --> 01:34:46,199 پرونده‌های جدید همین‌طور روی هم تلنبار می‌شوند. 1516 01:34:46,324 --> 01:34:47,574 همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم، 1517 01:34:47,574 --> 01:34:49,324 احتمالاً ده پرونده جدید ثبت شده است. 1518 01:34:49,449 --> 01:34:51,990 مثل این است که بخواهی آشغال‌ها را جمع کنی در حالی که مردم مدام زباله بیشتری می‌ریزند. 1519 01:34:52,490 --> 01:34:53,490 چه کار می‌خواهی بکنی؟ 1520 01:35:03,824 --> 01:35:04,824 آنا، من دارم می‌روم. 1521 01:35:05,074 --> 01:35:05,865 خداحافظ، آکا! 1522 01:35:06,449 --> 01:35:07,199 خداحافظ عزیزم! 1523 01:35:10,949 --> 01:35:11,949 آقا، مغازه بسته است. 1524 01:35:12,324 --> 01:35:13,949 قهوه شکلاتی! 1525 01:35:14,199 --> 01:35:16,157 قربان، تابلو نصب شده. ما برای امروز تعطیل کردیم. 1526 01:35:16,199 --> 01:35:17,824 قهوه شکلاتی! 1527 01:35:18,074 --> 01:35:20,157 نگاه کن آنا! او از رفتن خودداری می‌کند. 1528 01:35:20,199 --> 01:35:21,199 من دارم می‌روم، آنا! 1529 01:35:21,199 --> 01:35:22,074 هی! 1530 01:35:22,074 --> 01:35:23,365 نگاه کن آنا! 1531 01:35:23,365 --> 01:35:24,574 هی، دستم را رها کن! 1532 01:35:26,324 --> 01:35:27,324 هی، دستم! 1533 01:35:27,824 --> 01:35:28,990 آن اسلحه است؟ 1534 01:35:29,032 --> 01:35:30,949 او اسلحه دارد، آنا! 1535 01:35:30,949 --> 01:35:32,407 قهوه شکلاتی! 1536 01:35:32,449 --> 01:35:33,824 هی، دستت رو بکش. 1537 01:35:34,157 --> 01:35:35,574 هی، ولم کن! 1538 01:35:35,574 --> 01:35:36,949 - قهوه شکلاتی! - آنا! 1539 01:35:37,282 --> 01:35:39,157 آنا! آنا! 1540 01:35:51,115 --> 01:35:52,657 خواهر، متاسفم. 1541 01:35:53,240 --> 01:35:54,657 این لنزها باعث شدن سرم به شدت درد بگیره! 1542 01:35:54,990 --> 01:35:56,532 اگه قهوه شکلاتی نداری اشکالی نداره. 1543 01:35:56,574 --> 01:35:57,782 حداقل برام کمی قهوه دمی بیار. 1544 01:35:57,824 --> 01:35:58,490 آنا! 1545 01:35:58,865 --> 01:36:00,574 برای همین قهوه دمی، این‌قدر التماس می‌کردی؟ 1546 01:36:00,615 --> 01:36:01,032 بله! 1547 01:36:01,074 --> 01:36:02,865 صبر کن برادر. یک قهوه «لئو» مخصوص برایت می‌آورم. 1548 01:36:02,865 --> 01:36:03,990 خیلی لطف دارید، خواهر. 1549 01:36:03,990 --> 01:36:06,615 - عزیزم، غلیظش کن. - آنا، یک قهوه لئو غلیظ! 1550 01:36:08,074 --> 01:36:09,699 چه اتفاقی افتاد؟ متوجه نشدم. 1551 01:36:10,490 --> 01:36:12,157 آن مرد می‌خواست با آن دختر بدرفتاری کند... 1552 01:36:12,574 --> 01:36:14,449 و چهار پنج نفر از دوستانش هم به او ملحق می‌شدند. 1553 01:36:15,240 --> 01:36:16,782 آن‌وقت دوستم، صاحب قهوه‌خانه، 1554 01:36:16,824 --> 01:36:18,365 همه‌شان را می‌کشت و یک پرونده دیگر به لیستش اضافه می‌شد. 1555 01:36:26,740 --> 01:36:28,199 او هرگز مرتکب آن قتل‌ها نشده است. 1556 01:36:28,240 --> 01:36:30,740 که یعنی... آن پرونده دیگر هرگز تشکیل نخواهد شد، مگر نه؟ 1557 01:36:31,240 --> 01:36:33,115 پرونده تنها زمانی تشکیل می‌شود که جرمی صورت گرفته باشد. 1558 01:36:33,240 --> 01:36:35,407 از این لحظه به بعد، هیچ جرمی در قلمرو من اتفاق نخواهد افتاد. 1559 01:36:35,449 --> 01:36:37,115 بنابراین، هیچ پرونده جدیدی هم ایجاد نخواهد شد. 1560 01:36:37,365 --> 01:36:38,365 اوه، عجب! 1561 01:36:40,115 --> 01:36:41,824 تو درخواست یک پرونده مهم را داری، 1562 01:36:42,365 --> 01:36:44,865 اما به هیچ‌کدام از پیام‌های من پاسخ نداده‌ای. 1563 01:36:47,490 --> 01:36:48,865 خانه‌ات در چنای کجاست، عزیزم؟ 1564 01:36:48,865 --> 01:36:50,615 آقا! بس کنید، آقا. 1565 01:36:51,074 --> 01:36:52,324 ما بریانی آوردیم، قربان. 1566 01:36:52,365 --> 01:36:53,365 بریانی؟ 1567 01:36:53,365 --> 01:36:55,240 - بله قربان. - چرا زودتر نگفتی؟ 1568 01:36:55,365 --> 01:36:57,282 - چند تکه گوشت دارد؟ - سه تکه. 1569 01:36:57,324 --> 01:36:58,365 نشانم بده! 1570 01:37:19,990 --> 01:37:20,573 قربان! 1571 01:37:51,198 --> 01:37:52,907 تمام لباس‌های بچه‌ها را آنجا بگذارید. 1572 01:37:52,948 --> 01:37:54,740 - تمام لباس‌های بزرگسالان را اینجا بگذارید. - چشم، آنا. 1573 01:37:54,740 --> 01:37:55,865 هی! 1574 01:37:55,865 --> 01:37:57,615 - نه، آنا. لطفاً مرا ببخش. - تو!! 1575 01:37:57,990 --> 01:37:59,198 بس کن، آنا! 1576 01:38:00,990 --> 01:38:01,490 آنا! 1577 01:38:02,115 --> 01:38:03,407 کمی آب نارگیل تازه بخور، آنا! 1578 01:38:03,448 --> 01:38:05,323 آب طبیعی. سرشار از پتاسیم. 1579 01:38:05,365 --> 01:38:06,365 بنوشش، آنا! 1580 01:38:12,698 --> 01:38:13,198 برادر! 1581 01:38:14,323 --> 01:38:16,115 شما ده روپیه اضافه برای بطری پرداخت کردید. 1582 01:38:16,740 --> 01:38:17,448 لطفاً پسش بگیرید. 1583 01:38:18,948 --> 01:38:20,990 - ده روپیه؟ - این هم فاکتور. 1584 01:38:21,198 --> 01:38:21,823 چی؟ 1585 01:38:23,240 --> 01:38:24,157 یک لایحه؟ 1586 01:38:29,740 --> 01:38:31,990 تمام منطقه «سون ولز» کاملاً بسته شده است. 1587 01:38:31,990 --> 01:38:34,865 سرقت، قتل، زورگیری، جیب‌بری، جعل، فساد... 1588 01:38:34,865 --> 01:38:36,198 دیگر هیچ‌کدام از این جرم‌ها اتفاق نمی‌افتد. 1589 01:38:36,240 --> 01:38:39,448 در تمام ۱۷ کلانتری اینجا، حتی یک پرونده هم ثبت نشده است! 1590 01:38:46,240 --> 01:38:48,698 چه خبر است، جناب کوماران؟ در کل هفته حتی یک پرونده هم ثبت نشده؟ 1591 01:38:48,740 --> 01:38:51,615 پرونده فقط زمانی ثبت می‌شود که جرم جدیدی رخ داده باشد. 1592 01:38:51,615 --> 01:38:52,698 هیچ اتفاقی نمی‌افتد. 1593 01:38:55,407 --> 01:38:56,573 این دیگر چیست؟ بازی «فلِیمز» است؟ 1594 01:38:57,282 --> 01:39:00,115 می‌خواستم به عنوان یک بازرس زندگی کنم. نشد که بشود. 1595 01:39:00,157 --> 01:39:02,615 حالا سعی می‌کنم با یک بازرس زندگی کنم. 1596 01:39:02,657 --> 01:39:03,698 فکر خوبی است، نه؟ 1597 01:39:09,448 --> 01:39:11,073 دستم واقعاً هر بار که بخواهم رشوه بگیرم، می‌لرزد. 1598 01:39:11,532 --> 01:39:13,032 اگر کار اشتباهی کنی، مجازاتش فوری است! 1599 01:39:13,365 --> 01:39:14,865 هی، داری چه کار می‌کنی؟ 1600 01:39:14,907 --> 01:39:16,782 اخیراً پرونده جدیدی نبوده، درست است؟ 1601 01:39:16,823 --> 01:39:19,073 برای همین شروع کرده‌اند به بیرون کشیدن پرونده‌های قدیمی و رسیدگی سریع به آن‌ها! 1602 01:39:19,115 --> 01:39:21,573 لرد کاروپان کنترل دادگاه را به دست گرفته. اگر جرمی مرتکب شوی، کارت تمام است! 1603 01:39:29,698 --> 01:39:31,990 آقای گانش؟ شما اینجا دارید ماست و برنج می‌خورید؟ 1604 01:39:32,032 --> 01:39:33,490 مگر شما معمولاً فقط در هتل‌های پنج‌ستاره غذا نمی‌خورید؟ 1605 01:39:33,532 --> 01:39:34,990 همین الان می‌کوبمش توی صورتت! گمشو برو! 1606 01:39:35,032 --> 01:39:36,323 کلاه از سر برمی‌دارم، قربان. از دیدنتان خوشبختم. 1607 01:39:36,865 --> 01:39:38,990 خدای کاروپا! 1608 01:39:39,782 --> 01:39:41,948 خدای کاروپا! 1609 01:39:45,532 --> 01:39:46,740 من هم فرزند تو هستم، مگر نه؟ 1610 01:39:47,282 --> 01:39:48,740 من بدون اینکه حتی متوجه باشم دروغ گفتم! 1611 01:39:48,782 --> 01:39:50,115 اگر دوباره دروغ بگویم... 1612 01:39:50,657 --> 01:39:51,823 زبانم را بسوزان. 1613 01:39:51,865 --> 01:39:53,657 دیگر هیچ کار اشتباهی انجام نمی‌دهم، کاروپا! 1614 01:39:53,782 --> 01:39:55,032 دیگر رشوه نمی‌گیرم! 1615 01:39:55,323 --> 01:39:57,365 دیگر هرگز با یک دختر بدرفتاری نخواهم کرد! 1616 01:39:57,615 --> 01:39:58,407 خدای من! 1617 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 مرا ببخش. 1618 01:40:05,573 --> 01:40:06,948 این مثل جادو است! 1619 01:40:06,990 --> 01:40:09,407 چهار هزار پرونده تنها در ده روز مختومه شد! 1620 01:40:09,448 --> 01:40:10,865 از آنجایی که هیچ پرونده جدیدی در کار نیست... 1621 01:40:10,907 --> 01:40:13,198 آن‌ها شروع به پاکسازی تمام پرونده‌های قدیمی کرده‌اند. 1622 01:40:13,240 --> 01:40:15,240 همه خلافکارها به شدت ترسیده‌اند. 1623 01:40:15,532 --> 01:40:16,740 این یک اتفاق افسانه‌ای است! 1624 01:40:17,073 --> 01:40:18,948 همه این‌ها برای هواداران عزیزم است! 1625 01:40:19,532 --> 01:40:22,657 خدای کاروپا! 1626 01:40:24,115 --> 01:40:25,865 حتی یک پرونده هم به دادگاه نمی‌رسد. 1627 01:40:25,907 --> 01:40:27,573 اما نگاه کن که معبد چقدر شلوغ است. 1628 01:40:30,365 --> 01:40:31,865 معبدی درست در وسط محوطه دادگاه... 1629 01:40:32,740 --> 01:40:33,823 کمی مزاحم است، مگر نه؟ 1630 01:40:42,823 --> 01:40:45,490 برادر، ما همگی با بولدوزر اینجا هستیم. 1631 01:40:45,531 --> 01:40:47,448 پلیس هم رسیده است. وقتی کار تمام شد به تو زنگ می‌زنم. 1632 01:40:47,948 --> 01:40:48,698 بسیار خب. 1633 01:40:51,865 --> 01:40:53,281 هی، آن کیست؟ 1634 01:40:53,531 --> 01:40:55,781 آنجا زیر پای خدای کاروپا دراز کشیده انگار که صاحب آنجاست. 1635 01:40:55,906 --> 01:40:57,740 هی، اون همون وکیل اهل مادورای هست. 1636 01:40:57,906 --> 01:40:59,406 کتکش بزنید و بیرونش کنید! 1637 01:41:25,781 --> 01:41:26,948 - هی! هی! هی! - هان؟ 1638 01:41:27,906 --> 01:41:29,323 این دیگه چه وضعیه؟ 1639 01:41:29,365 --> 01:41:31,615 یهو اینجا شبیه خیابان واکینگ بانکوک شده! 1640 01:41:32,615 --> 01:41:34,240 هی، بیرونش کنید! 1641 01:42:56,823 --> 01:42:58,365 خدای کاروپا! 1642 01:42:59,573 --> 01:43:01,906 من رو ببخش، خدای کاروپا! 1643 01:43:01,948 --> 01:43:03,781 فکر کنم کاروپو تسخیرش کرده که به ما حمله کنه! 1644 01:43:03,823 --> 01:43:06,240 اون توسط کاروپو تسخیر نشده. خودِ کاروپو داره ضربه‌ها رو می‌زنه! 1645 01:43:10,281 --> 01:43:11,240 لعنتی! 1646 01:43:51,198 --> 01:43:51,573 هان؟ 1647 01:43:52,740 --> 01:43:54,323 کجا غیبشان زد؟ 1648 01:44:40,864 --> 01:44:42,114 الو، چی شده؟ باید بیایم اونجا؟ 1649 01:44:42,156 --> 01:44:44,239 سه تا بلیت برای «موکوتی آمان» دارم. میای؟ 1650 01:44:44,739 --> 01:44:47,323 - برادر، کارش رو تموم کردی؟ - در عوض، کار برادرت رو تموم کردم. 1651 01:44:47,698 --> 01:44:49,239 فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی. 1652 01:44:49,781 --> 01:44:51,448 اگه معبدم رو خراب کنی، چطور می‌تونم غیب بشم؟ 1653 01:44:51,948 --> 01:44:54,531 اگه آینه رو برعکس کنی، ماشین چطور می‌خواد حرکت کنه، عزیزم؟ 1654 01:44:54,781 --> 01:44:55,156 هی! 1655 01:44:55,198 --> 01:44:58,114 باشه. موقع رانندگی دست به گوشی نزن. ممکنه کسی باهات تصادف کنه. 1656 01:45:04,406 --> 01:45:05,406 الو! الو! 1657 01:45:05,781 --> 01:45:06,364 الو! 1658 01:45:22,114 --> 01:45:26,031 جناب، شنیدم تو دادگاه علنی قاضی رو لو دادی؟ 1659 01:45:26,073 --> 01:45:28,156 برای همین از ما خواسته که کارت رو تموم کنیم! 1660 01:45:28,198 --> 01:45:30,864 کاریش نمی‌شه کرد. اون قاضیه... اون حکم صادر می‌کنه! 1661 01:45:30,864 --> 01:45:33,739 اون قول داده که تمام پرونده‌های ما رو مختومه کنه... 1662 01:45:33,781 --> 01:45:35,739 برای همین ما هم قبول کردیم. 1663 01:45:35,781 --> 01:45:38,364 اگه بدون عصبانیت همکاری کنی، 1664 01:45:38,406 --> 01:45:41,448 کار رو سریع و بی‌دردسر انجام می‌دیم. 1665 01:45:44,614 --> 01:45:45,989 کارش را تمام کن. 1666 01:45:47,448 --> 01:45:50,073 فقط اگر این مرد را بکشیم همه پرونده‌هایمان ناپدید می‌شود. 1667 01:45:52,448 --> 01:45:53,948 هی، این کار را نکن! 1668 01:45:55,448 --> 01:45:56,698 صبر کن، نکن! 1669 01:45:57,781 --> 01:45:58,906 لطفاً، این کار را نکن! 1670 01:46:06,114 --> 01:46:07,739 خدای من! پروردگارا! چه بلایی سرت آمده؟ 1671 01:46:07,739 --> 01:46:09,614 آقا، چطور ممکن است این‌طور آسیب دیده باشی؟ 1672 01:46:09,614 --> 01:46:12,114 - نمی‌توانی بیشتر مراقب باشی؟ - تو مثل برادر ما هستی. 1673 01:46:13,031 --> 01:46:15,489 اگر اتفاقی برایت بیفتد، ما چه کار کنیم؟ 1674 01:46:15,698 --> 01:46:18,114 زود باش، باید او را به بیمارستان برسانیم. بلندش کنید، آرام! 1675 01:46:18,156 --> 01:46:20,531 ما یک تیم چهار نفره نیستیم! با وجود تو، ما یک تیم پنج نفره‌ایم! 1676 01:46:22,364 --> 01:46:23,531 آرام باش! 1677 01:46:23,781 --> 01:46:25,281 - بکشید! - بجنب برادر! 1678 01:46:26,364 --> 01:46:28,989 - شماها دارید چه کار می‌کنید؟ - نگران نباشید آقا. ما هوایتان را داریم. 1679 01:46:29,031 --> 01:46:30,489 بیایید، برویم بیمارستان. 1680 01:46:30,489 --> 01:46:32,323 بیمارستان؟ چرا مدام تغییر موضع می‌دهید؟ 1681 01:46:32,323 --> 01:46:34,198 چه مرگتان است؟ نمی‌فهمم! رهایم کنید! 1682 01:46:36,698 --> 01:46:37,864 چرا دارید او را حمل می‌کنید؟ 1683 01:46:37,906 --> 01:46:40,114 زمینش بگذارید! همین حالا بکشیدش! 1684 01:46:40,114 --> 01:46:41,531 خودم کارش را تمام می‌کنم! 1685 01:46:41,823 --> 01:46:43,114 تو برای من مثل برادر کوچکترم هستی. 1686 01:46:43,156 --> 01:46:44,239 برادر، کشک! 1687 01:46:44,239 --> 01:46:46,989 - گفتی ما یه تیم پنج‌نفره‌ایم! - گور بابای اون حرف‌ها! 1688 01:46:46,989 --> 01:46:49,114 - من برادر توام، بیبی کنان! - دهنت رو ببند، بازنده! 1689 01:46:52,031 --> 01:46:53,531 هی، ولم کن! 1690 01:46:53,656 --> 01:46:54,906 نذارید فرار کنه! 1691 01:46:56,114 --> 01:46:58,323 من اون کارخونه رو از اون پیرزن و پیرمرد برات گرفتم، نگرفتم؟ ولم کن! 1692 01:46:58,323 --> 01:46:59,656 و این هم برای اون! 1693 01:47:03,364 --> 01:47:04,739 هی، بگیریدش! بگیریدش! 1694 01:47:04,781 --> 01:47:05,281 بگیرید! 1695 01:47:26,114 --> 01:47:29,531 تکه‌تکه‌اش کنید و مطمئن شوید که هرگز پیدا نشود! 1696 01:47:40,572 --> 01:47:41,656 اوه نه! 1697 01:47:42,156 --> 01:47:43,572 چه اتفاقی افتاد، آقا؟ 1698 01:47:43,572 --> 01:47:45,197 چطور این‌قدر بد آسیب دیدید؟ 1699 01:47:46,114 --> 01:47:47,822 خدای من! چه اتفاقی افتاده؟ 1700 01:47:47,947 --> 01:47:49,322 آقا، چطور ممکن است این‌طور آسیب دیده باشید؟ 1701 01:47:49,322 --> 01:47:50,697 نمی‌توانید بیشتر مراقب باشید؟ 1702 01:47:50,697 --> 01:47:52,239 شما برای ما مثل یک برادر بزرگ‌تر هستید، آقا! 1703 01:47:52,281 --> 01:47:55,697 اگر اتفاقی برای شما بیفتد، دیگر چه کسی را داریم؟ 1704 01:47:55,697 --> 01:47:58,197 دارید خون‌ریزی می‌کنید. بیایید، همین الان به بیمارستان برویم. 1705 01:48:03,156 --> 01:48:04,614 به چه چیزی فکر می‌کنی؟ بیا آقا. 1706 01:48:06,531 --> 01:48:07,864 اینجا قلمرو من است. 1707 01:48:07,906 --> 01:48:08,989 دادگاه من! 1708 01:48:09,197 --> 01:48:11,572 از این به بعد، هیچ‌کس بدون هماهنگی با من نمی‌تواند اینجا قدم از قدم بردارد. 1709 01:48:20,406 --> 01:48:22,114 خواهش می‌کنم آقا، بگذارید شما را به بیمارستان برسانم. 1710 01:48:22,156 --> 01:48:24,322 تا وقتی که کارت را به سردخانه نکشانم، دست بردار نیستم! 1711 01:48:24,447 --> 01:48:26,989 - چه بلایی سر صورتت آمده؟ - تو آن‌ها را فرستادی تا مرا بکشند، مگر نه؟ 1712 01:48:27,031 --> 01:48:28,239 و آن‌ها دارند چه کار می‌کنند؟ 1713 01:48:28,281 --> 01:48:29,989 آقا، داری خونریزی می‌کنی و همه جا را خونی کردی! 1714 01:48:29,989 --> 01:48:32,489 تکه‌تکه‌ات می‌کنم و کاری می‌کنم که هیچ‌وقت پیدا نشوی! 1715 01:48:33,114 --> 01:48:34,822 هنوز فکر می‌کنید همه این‌ها را از خودم درآورده‌ام؟ 1716 01:48:35,739 --> 01:48:38,072 بیایید، جناب قاضی. بگذارید خودتان ببینید. 1717 01:48:45,364 --> 01:48:47,864 سال‌هاست که مشکلات بی‌شماری گریبان‌گیر این دادگاه بوده است. 1718 01:48:47,906 --> 01:48:50,489 آن زمان‌ها هرگز پیدایتان نشد... پس چرا حالا ظاهر شدید؟ 1719 01:48:50,739 --> 01:48:52,239 چه کسی گفت من هرگز ظاهر نشدم؟ 1720 01:48:52,531 --> 01:48:54,197 این بار فقط متوجه من شدید چون تصمیم گرفتم جلوی شما بایستم. 1721 01:48:55,406 --> 01:48:58,072 هر روز، بی‌عدالتی‌های بسیاری درست جلوی چشمان شما رخ می‌دهد. 1722 01:48:58,072 --> 01:48:59,656 این‌ها جلوی چشمان تو هم رخ می‌دهد. 1723 01:49:00,072 --> 01:49:01,114 و تو چه کرده‌ای؟ 1724 01:49:01,114 --> 01:49:02,697 بشر حتی به خودش زحمت نمی‌دهد که به دیگری کمک کند. 1725 01:49:02,697 --> 01:49:05,114 با این حال، جرئت داری گله کنی که چرا خدا به دادت نمی‌رسد. 1726 01:49:05,156 --> 01:49:06,822 ببخشید... نباید می‌پرسیدم. 1727 01:49:09,114 --> 01:49:11,614 هی، سلام! من که عذرخواهی کردم، نکردم؟ 1728 01:49:11,614 --> 01:49:13,447 - چرا این کار را می‌کنی؟ - من نیستم. 1729 01:49:13,447 --> 01:49:14,447 پشت سرمان! 1730 01:49:20,197 --> 01:49:21,447 ادامه بده! پدال را فشار بده! 1731 01:49:28,531 --> 01:49:30,781 مرا تا اینجا کشانده‌ای فقط برای اینکه او را نشانم بدهی؟ 1732 01:49:32,322 --> 01:49:33,614 کمی صبر کنید، قربان! 1733 01:49:37,114 --> 01:49:39,239 این دیگر چیست، اسکورت امنیتی است؟ برو جلوی او. 1734 01:49:39,239 --> 01:49:40,281 هی، او را بگیرید! 1735 01:49:53,114 --> 01:49:54,739 یک لحظه صبر کنید! 1736 01:50:10,697 --> 01:50:11,947 ترمز کنید! 1737 01:50:25,614 --> 01:50:27,072 هی، بیایید جلو! 1738 01:50:27,072 --> 01:50:28,364 چرا باید بترسم؟ 1739 01:50:28,364 --> 01:50:29,822 شماها هستید که باید بلرزید. 1740 01:50:30,531 --> 01:50:31,781 فکر کردید دارید چه کار می‌کنید؟ 1741 01:50:31,781 --> 01:50:33,489 می‌دانید چه کسی همراهم است، مگر نه؟ 1742 01:50:33,489 --> 01:50:35,197 هر کسی که هست، بگویید بیاید جلو! 1743 01:50:35,197 --> 01:50:36,906 هی، اینجا قلمرو ما نیست. 1744 01:50:36,906 --> 01:50:39,656 خب اگر فقط «موقت» است چه؟ هنوز که اینجا هستید، مگر نه؟ 1745 01:50:39,656 --> 01:50:41,489 - زود باش! هر کاری از دستت برمی‌آید بکن! - زبانش خیلی دراز است. 1746 01:50:41,489 --> 01:50:43,656 جلو بیا! 1747 01:50:43,864 --> 01:50:45,281 به تو می‌گویم، اینجا حوزه من نیست! 1748 01:50:45,281 --> 01:50:46,864 من اینجا هیچ اختیاری ندارم! 1749 01:50:50,614 --> 01:50:51,822 نزدیک بود کار دستمان بدهد! 1750 01:50:53,239 --> 01:50:53,739 قربان. 1751 01:50:54,281 --> 01:50:55,031 یک لحظه! 1752 01:50:56,656 --> 01:50:57,697 چه گفتی؟ 1753 01:50:57,697 --> 01:50:59,072 اینجا بخشی از حوزه من نیست. 1754 01:50:59,072 --> 01:51:00,697 - منظورت چیست؟ - فقط ماشین را دنده عقب ببر! 1755 01:51:01,531 --> 01:51:03,489 برای هر منطقه‌ای، یک خدای نگهبان وجود دارد. 1756 01:51:03,489 --> 01:51:05,239 نگاه کن! آن طاق را می‌بینی؟ 1757 01:51:05,239 --> 01:51:06,739 آنجا قلمرو ماست. 1758 01:51:09,905 --> 01:51:11,239 برو! نگذار فرار کنند! 1759 01:51:17,489 --> 01:51:18,697 سریع بپیچ چپ! همین الان! 1760 01:51:37,489 --> 01:51:39,614 او وکیل است یا بازیگر آجیت کومار؟ 1761 01:51:39,614 --> 01:51:40,947 طرز رانندگی‌اش را ببین! 1762 01:51:51,530 --> 01:51:52,697 تقریباً به قلمرو خودمان برگشتیم! 1763 01:51:54,114 --> 01:51:56,030 نگاه کن، آنجا طاق است! ماشین را بفرست داخل! 1764 01:52:00,864 --> 01:52:02,030 اوه نه! حالا چه کار کنیم؟ 1765 01:52:38,155 --> 01:52:40,030 لعنتی! زیرش بگیر! 1766 01:53:06,364 --> 01:53:07,614 نابودشون کن، سامی! 1767 01:54:17,364 --> 01:54:18,364 من دارم می‌رم. 1768 01:54:18,530 --> 01:54:20,364 دارم برای انتقالی به یک دادگاه دیگه درخواست می‌دم. 1769 01:54:20,364 --> 01:54:22,405 تو هم باید بری. این به نفعته. 1770 01:54:22,405 --> 01:54:24,239 قربان، به حرفم گوش بدید! یه فکری دارم. 1771 01:54:24,239 --> 01:54:25,530 اصلاً مغز توی سرت داری؟ 1772 01:54:25,530 --> 01:54:27,489 فکر کردی من کاران، بازیگر اون فیلم‌های مذهبی قدیمی‌ام؟ 1773 01:54:27,489 --> 01:54:29,655 یا نیژالگال راوی که حتی بعد از شناختن خدا، بخوام باهاش بجنگم؟ 1774 01:54:30,697 --> 01:54:32,655 اوه نه! خدای من! 1775 01:54:32,655 --> 01:54:34,364 خدایا! خدایا! خدایا مرا ببخش! 1776 01:54:34,489 --> 01:54:36,155 من اشتباهی اسلحه را نشانه رفتم! این اسلحه خودم است! 1777 01:54:36,155 --> 01:54:38,280 - مجوز دارم. دیگر تکرار نمی‌شود... - سرورم! 1778 01:54:39,197 --> 01:54:40,488 ما حالا خارج از قلمرو او هستیم. 1779 01:54:40,655 --> 01:54:41,947 او اینجا هیچ قدرتی ندارد. 1780 01:54:42,488 --> 01:54:44,113 درست است؟ حالا بیا، برویم به یک دادگاه دیگر! 1781 01:54:44,113 --> 01:54:45,655 زنده ماندن تنها چیزی است که اهمیت دارد، عزیزم! 1782 01:54:45,655 --> 01:54:48,197 اگر خدای غربی بود، حداقل می‌توانستیم برای بخشش التماس کنیم! 1783 01:54:48,197 --> 01:54:49,863 اما این لرد کاروپو است! کاروپانا سامی! 1784 01:54:49,863 --> 01:54:51,572 او ما را تکه‌تکه می‌کند و استخوان‌هایمان را به پودر تبدیل می‌کند! 1785 01:54:51,572 --> 01:54:53,072 حتی با اینکه می‌بینی خودِ خدا اینجا حاضر است... 1786 01:54:53,072 --> 01:54:54,530 هنوز هم مثل یک دیوانه داری هذیان می‌گویی! 1787 01:54:54,530 --> 01:54:56,322 او شش ماه پیش بر من ظاهر شد. 1788 01:54:56,488 --> 01:54:57,863 آیا من از دادگاه فرار کردم؟ 1789 01:54:58,363 --> 01:54:59,072 بیبی کانان! 1790 01:54:59,863 --> 01:55:00,280 بی... 1791 01:55:01,030 --> 01:55:02,530 بیبی! همین است! 1792 01:55:03,072 --> 01:55:03,530 تغییر دین بده! 1793 01:55:04,155 --> 01:55:05,197 تغییر دین دادی، نه؟ 1794 01:55:05,197 --> 01:55:06,322 تو تغییر دین داده‌ای، درست است؟ 1795 01:55:06,322 --> 01:55:08,947 برای همینه که ترسی نداری... هیچ ایمانی در قلبت نیست! 1796 01:55:08,947 --> 01:55:10,322 چه می‌گویید، جناب قاضی! 1797 01:55:10,322 --> 01:55:11,822 فقط یک دقیقه به من گوش کنید! 1798 01:55:12,155 --> 01:55:13,738 خداوند فقط در قلمرو خودش قدرت دارد. 1799 01:55:15,280 --> 01:55:17,113 اگر دادگاه را به خارج از این محدوده منتقل کنیم چه؟ 1800 01:55:17,113 --> 01:55:19,405 احسنت! می‌خواهید در وقت ناهار این کار را انجام دهیم؟ 1801 01:55:20,488 --> 01:55:22,113 روانی! روانی! روانی! 1802 01:55:22,488 --> 01:55:25,238 سقف اتاق من هر لحظه ممکن است فرو بریزد! 1803 01:55:25,238 --> 01:55:27,280 شش ماه پیش درخواست تعمیرش را دادم. هیچ اتفاقی نیفتاد. 1804 01:55:27,280 --> 01:55:28,572 و شما می‌خواهید کل دادگاه را جابه‌جا کنید! 1805 01:55:28,572 --> 01:55:29,947 هر چقدر می‌خواهی همین‌جا بمان و بپوس! 1806 01:55:29,947 --> 01:55:31,863 اگر لازم است برو و گدایی کن، من دیگر کاری با این ماجرا ندارم! 1807 01:55:32,113 --> 01:55:33,113 من از اینجا می‌روم! 1808 01:55:33,405 --> 01:55:34,072 قربان! 1809 01:55:35,530 --> 01:55:37,613 ممکن است قبل از رفتن لطف کوچکی به من بکنید؟ 1810 01:55:51,238 --> 01:55:52,780 شاید حالا دیگر در دادگاه خطایی رخ ندهد... 1811 01:55:53,238 --> 01:55:54,113 اما حوادث... گریزناپذیرند. 1812 01:55:54,405 --> 01:55:56,030 وضعیت دادگاه ما این‌طور است. 1813 01:55:56,030 --> 01:55:57,447 این دادگاهی ۱۵۰ ساله است. 1814 01:55:57,863 --> 01:55:59,238 ممکن است هر لحظه فرو بریزد. 1815 01:56:01,030 --> 01:56:02,530 هر لحظه ممکن است منفجر شود. 1816 01:56:04,238 --> 01:56:05,447 نیازی نیست دست به سیاه و سفید بزنیم. 1817 01:56:05,947 --> 01:56:07,363 خودش خودبه‌خود اتفاق می‌افتد. 1818 01:56:19,697 --> 01:56:22,113 «مگر یک دست کافی نیست، سیواگامی؟» 1819 01:57:01,488 --> 01:57:05,363 قربان! 1820 01:57:06,655 --> 01:57:07,238 قربان! قربان! 1821 01:57:11,405 --> 01:57:13,405 «چه شد، فقط وقتی روی سرم آوار شود درستش می‌کنی؟» 1822 01:57:15,488 --> 01:57:16,488 جناب قاضی! 1823 01:57:18,822 --> 01:57:20,488 می‌شود قبل از رفتن، لطف کوچکی در حقم بکنید؟ 1824 01:57:28,947 --> 01:57:29,697 اینجا قلمرو من است! 1825 01:57:33,572 --> 01:57:34,280 دادگاه من! 1826 01:57:35,072 --> 01:57:36,447 اگر از اینجا بروم... کجا می‌توانم بروم؟ 1827 01:57:36,447 --> 01:57:38,613 در تمام دادگاه‌های این سرزمین ده نفر مثل من وجود دارند! 1828 01:57:38,613 --> 01:57:40,447 نمی‌توانم دوباره از صفر شروع کنم. 1829 01:57:41,238 --> 01:57:44,113 بمیری، عالی‌جناب! بمیر! بمیر! بمیر! 1830 01:57:56,030 --> 01:57:57,822 راه باز کنید! راه باز کنید! راه باز کنید! 1831 01:58:03,988 --> 01:58:07,488 به دنبال مرگ قاضی‌القضات در دادگاه «سون ولز»، 1832 01:58:07,488 --> 01:58:10,405 وکلا دست به اعتراضات گسترده‌ای زده‌اند. 1833 01:58:11,030 --> 01:58:14,280 ما تا زمانی که این دادگاه ناامن منتقل نشود، اعتراض می‌کنیم! 1834 01:58:15,863 --> 01:58:17,155 ما حافظان عدالت هستیم. 1835 01:58:17,488 --> 01:58:19,530 با این حال ما اینجا هستیم و مجبوریم برای امنیت خودمان اعتراض کنیم. 1836 01:58:20,530 --> 01:58:22,571 ما دیگر نمی‌توانیم در این دادگاه به کارمان ادامه دهیم. 1837 01:58:23,155 --> 01:58:24,905 این دادگاه باید فوراً به مکانی امن منتقل شود. 1838 01:58:25,155 --> 01:58:26,738 تا آن زمان، اعتصاب ما ادامه خواهد داشت. 1839 01:58:44,238 --> 01:58:47,988 اعتراضات دادگاه «سون ولز» با ورود به هفتمین روز، شدت گرفته است. 1840 01:58:47,988 --> 01:58:51,280 وکلا اعلام کرده‌اند که به اعتراض خود ادامه خواهند داد 1841 01:58:51,280 --> 01:58:53,238 تا زمانی که دولت خواسته‌هایشان را برآورده کند. 1842 01:58:56,863 --> 01:59:00,155 خب، حادثه‌ای در دادگاه ما رخ داد و ما داریم اعتراض می‌کنیم. 1843 01:59:00,155 --> 01:59:01,655 چرا باید کل شهر برای آن جمع شوند؟ 1844 01:59:01,655 --> 01:59:02,821 می‌دانی «فومو» (ترس از دست دادن) چیست؟ 1845 01:59:02,988 --> 01:59:04,780 - چی؟ - ترس از دست دادن فرصت‌ها. 1846 01:59:05,196 --> 01:59:06,446 حتی اگر هیچ ربطی به آن‌ها نداشته باشد، 1847 01:59:06,613 --> 01:59:08,113 این روزها همه درباره همه‌چیز نظر می‌دهند. 1848 01:59:08,280 --> 01:59:09,863 چون این برایشان «محتوای» جدیدی محسوب می‌شود. 1849 01:59:10,363 --> 01:59:11,155 فقط صبر کنید و تماشا کنید. 1850 01:59:11,155 --> 01:59:13,071 این مکانی که اینجا می‌بینید «اژو کینارو» است. 1851 01:59:13,071 --> 01:59:16,738 به انگلیسی به آن «هفت چاه» می‌گویند. به کره‌ای، «ای‌گوپ-اومول». 1852 01:59:16,738 --> 01:59:19,780 خب بچه‌ها، کل شهر درباره حادثه دادگاه «هفت چاه» صحبت می‌کنند. 1853 01:59:19,780 --> 01:59:22,863 اما هیچ‌کس درباره مغازه نودل‌فروشی برمه‌ای که درست کنار آن است حرفی نمی‌زند! 1854 01:59:24,155 --> 01:59:28,488 در میان حمایت گسترده از اعتراض وکلا در شبکه‌های اجتماعی، 1855 01:59:28,488 --> 01:59:31,863 احزاب مخالف در مجلس قانون‌گذاری تامیل نادو هیاهو به پا کردند، 1856 01:59:31,863 --> 01:59:34,030 و خواستار جابه‌جایی فوری دادگاه شدند. 1857 01:59:34,155 --> 01:59:37,071 در نتیجه، دادگاه «سون ولز» به‌طور موقت منتقل خواهد شد 1858 01:59:37,071 --> 01:59:38,488 به پارک فناوری اطلاعات در سریپرومبودور. 1859 01:59:38,488 --> 01:59:40,530 یک قطعنامه رسمی در این باره تصویب شده است 1860 01:59:40,530 --> 01:59:42,488 توسط مجلس قانون‌گذاری تامیل نادو. 1861 02:00:19,655 --> 02:00:20,655 چه اتفاقی افتاده، آنا؟ 1862 02:00:23,738 --> 02:00:25,280 سی سال پیش... 1863 02:00:25,780 --> 02:00:27,238 این پرونده‌ای بود که ثبت کردم. 1864 02:00:28,321 --> 02:00:30,613 این تنها سندی است که هنوز نام من روی آن است، خانم. 1865 02:00:30,613 --> 02:00:32,280 و حالا... حتی این هم به درد هیچ‌کس نمی‌خورد. 1866 02:00:32,530 --> 02:00:35,946 باد آن را درست توی صورتم کوبید... همراه با بقیه آشغال‌ها. 1867 02:00:36,946 --> 02:00:38,280 دادگاه جابه‌جا شده است. 1868 02:00:38,655 --> 02:00:40,030 تنها جایی که به آن تعلق داشتم... 1869 02:00:40,030 --> 02:00:41,613 و تنها هویت من... هر دو از بین رفته‌اند. 1870 02:00:43,905 --> 02:00:44,488 آشغال! 1871 02:00:46,405 --> 02:00:47,113 این چیزی جز آشغال نیست! 1872 02:00:52,780 --> 02:00:53,780 همه‌چیز تمام شد. 1873 02:00:54,071 --> 02:00:55,988 او دادگاه را دقیقاً همان‌طور که می‌خواست جابه‌جا کرد. 1874 02:00:55,988 --> 02:00:58,530 تو کسی بودی که گفتی همه‌چیز اینجا قدیمی است و باید تغییر کند. 1875 02:00:59,155 --> 02:01:00,280 واقعاً فرقی می‌کنه چه کسی تغییرش بده؟ 1876 02:01:00,821 --> 02:01:02,863 اگر همه چیز نو بشه، این که خوبه، مگه نه؟ 1877 02:01:02,863 --> 02:01:03,863 برای چه کسی خوبه؟ 1878 02:01:04,238 --> 02:01:05,655 برای «بیبی کانان» خوبه. 1879 02:01:06,071 --> 02:01:08,321 اون دوباره می‌خواد کنترل دادگاه رو به دست بگیره. 1880 02:01:08,696 --> 02:01:10,863 چون دادگاه جدید خیلی فراتر از قلمرو شماست! 1881 02:01:31,571 --> 02:01:32,571 عالیه، جناب بیبی! 1882 02:01:55,946 --> 02:01:56,946 صبح بخیر. 1883 02:01:58,446 --> 02:02:01,071 دادگاه ما حالا شبیه دفتر گوگل یا اپل شده، مگه نه؟ 1884 02:02:01,363 --> 02:02:03,988 من «ساندارا پاندیان»، رئیس جدید دادگاه شما هستم. 1885 02:02:03,988 --> 02:02:05,738 مشتاق همکاری با همه‌ی شما هستم. 1886 02:02:05,738 --> 02:02:07,821 متأسفانه امروز فرصتی برای معرفی تک‌تک افراد نداریم. 1887 02:02:07,821 --> 02:02:09,654 او طرف ماست. همه‌چیز تحت کنترل است. 1888 02:02:09,863 --> 02:02:11,946 فکر می‌کنم مراسم افتتاحیه دادگاه را امشب داریم، درست است؟ 1889 02:02:11,946 --> 02:02:13,238 آن موقع بیشتر صحبت می‌کنیم. 1890 02:02:13,446 --> 02:02:14,446 ادامه دهید. 1891 02:02:15,196 --> 02:02:17,446 پرونده ۲۸۱۰. 1892 02:02:17,446 --> 02:02:18,904 وی. ام. پاندیان 1893 02:02:19,113 --> 02:02:20,279 علیه کانمانی. 1894 02:02:21,904 --> 02:02:23,654 در این پرونده، محاکمه به پایان رسیده است. 1895 02:02:24,071 --> 02:02:25,363 دفاعیه پایانی دیگری ندارید؟ 1896 02:02:25,488 --> 02:02:26,529 بیبی کانان؟ 1897 02:02:26,529 --> 02:02:29,446 عالی‌جناب، من تمام نکات مهم را در لایحه کتبی ارائه کرده‌ام. 1898 02:02:30,613 --> 02:02:32,613 نکات حیاتی در صفحه پنج هستند، عالی‌جناب! 1899 02:02:39,571 --> 02:02:40,779 دفاعیه پایانی شما چطور؟ 1900 02:02:40,779 --> 02:02:43,404 دفاعیات پایانی من هم در همان لایحه کتبی آمده است، عالی‌جناب. 1901 02:02:44,863 --> 02:02:47,321 نکته حیاتی در صفحه شش است، عالی‌جناب. 1902 02:03:29,446 --> 02:03:32,654 با بررسی روند دادگاه و دفاعیات پایانی، 1903 02:03:33,613 --> 02:03:36,738 این دادگاه تشخیص می‌دهد که متهم، آقای وی. ام. پاندیان، 1904 02:03:37,279 --> 02:03:39,571 با شاکی، خانم کانمانی، بدرفتاری کرده است. 1905 02:03:39,571 --> 02:03:41,988 و همین موضوع فراتر از هرگونه تردید منطقی اثبات شد. 1906 02:03:45,738 --> 02:03:47,946 بر این اساس، طبق بخش ۷۵ قانون BNS، 1907 02:03:47,946 --> 02:03:49,321 متهم، وی. ام. پاندیان، 1908 02:03:49,321 --> 02:03:51,571 بدین‌وسیله به سه سال حبس با اعمال شاقه محکوم می‌شود. 1909 02:03:51,571 --> 02:03:53,738 شاکی، خانم کانمانی، 1910 02:03:53,738 --> 02:03:57,529 مستحق دریافت ۷۵ لک روپیه غرامت است که باید توسط متهم پرداخت شود. 1911 02:03:57,529 --> 02:03:59,113 این دستور این دادگاه است. 1912 02:04:00,946 --> 02:04:03,363 قربان، اگر لازم باشد می‌توانم چند نکته دیگر هم اضافه کنم. 1913 02:04:03,363 --> 02:04:04,863 - در صفحه هفت... - صبر کن، بیبی کانان! 1914 02:04:04,863 --> 02:04:05,779 هنوز قرائت حکم تمام نشده است. 1915 02:04:07,904 --> 02:04:11,488 به دلیل تلاش برای رشوه دادن و اعمال نفوذ در این دادگاه، 1916 02:04:11,904 --> 02:04:14,863 این دادگاه به دفتردار و مقامات بازرسی دستور می‌دهد 1917 02:04:14,863 --> 02:04:17,988 که اقدامات مقتضی را علیه آقای بیبی کنان آغاز کنند. 1918 02:04:17,988 --> 02:04:20,029 علاوه بر این، تا زمان تکمیل تحقیقات، 1919 02:04:20,029 --> 02:04:22,154 آقای بیبی کنان باید از وکالت تعلیق شود، 1920 02:04:22,154 --> 02:04:23,613 طبق توصیه‌ای که به کانون وکلا کرده‌ایم. 1921 02:04:24,904 --> 02:04:26,238 دادگاه ختم جلسه را اعلام می‌کند. 1922 02:04:32,529 --> 02:04:35,154 هی، آنقدر قدرتمند شدی که می‌توانی روی دست من بلند شوی؟ 1923 02:04:35,154 --> 02:04:36,321 چقدر به او پیشنهاد دادی؟ 1924 02:04:36,321 --> 02:04:37,321 صفحه شماره شش! 1925 02:04:37,696 --> 02:04:39,779 فکر می‌کنی چقدر ارزش داره؟ هنوز متوجه نشدی؟ 1926 02:04:40,571 --> 02:04:43,654 مهم‌تر از شناختن قاضی‌ای که حکم رو می‌نویسه، 1927 02:04:44,029 --> 02:04:46,529 اینه که بدونی حتی بالاتر از اون، قدرت بزرگ‌تری وجود داره. 1928 02:04:46,529 --> 02:04:48,154 برو بیرون و خودت ببین. 1929 02:04:48,154 --> 02:04:49,279 متوجه می‌شی. 1930 02:05:07,904 --> 02:05:08,904 هی!! 1931 02:05:09,529 --> 02:05:12,571 اگه فکر می‌کنی با تغییر دادگاه می‌تونی دوباره بازی‌های قدیمی‌ت رو شروع کنی... 1932 02:05:12,904 --> 02:05:14,237 اون کار رو تموم می‌کنه. 1933 02:05:14,862 --> 02:05:16,571 تو خون خودت غرق می‌شی و از بین می‌ری. 1934 02:05:16,821 --> 02:05:18,946 هر منطقه‌ای خدای نگهبان خودش رو داره. 1935 02:05:19,237 --> 02:05:20,654 و این سرزمین... قلمرو اوست! 1936 02:05:20,654 --> 02:05:23,279 کاروپان، آن شکارچی، تنها زمانی مجازات می‌کند که کار خطایی انجام دهی... 1937 02:05:23,279 --> 02:05:24,862 اما این یکی... از او بسیار بی‌رحم‌تر است. 1938 02:05:24,862 --> 02:05:26,321 حتی اگر فکر بدی به سرت بزند... 1939 02:05:26,321 --> 02:05:28,071 تمام نسل و تبارت از ریشه نابود خواهد شد! 1940 02:05:28,737 --> 02:05:31,321 در آن سرزمین، او بود. در این سرزمین، این یکی است! 1941 02:05:31,446 --> 02:05:33,237 این کاروپان است، نگهبان این دیار. 1942 02:05:36,571 --> 02:05:37,654 حتی فکر گناه کردن را هم به ذهنت راه نده. 1943 02:05:39,696 --> 02:05:42,362 می‌گویند اگر شست را ببرند و پیشانی را با خون نشان کنند... 1944 02:05:42,362 --> 02:05:44,654 گناهکار خون بالا می‌آورد و نابود می‌شود. 1945 02:05:45,862 --> 02:05:47,946 - آیا واقعاً خون بالا می‌آورند و می‌میرند؟ - بله. 1946 02:05:47,946 --> 02:05:49,946 خدای من! 1947 02:05:49,946 --> 02:05:51,446 ای نگهبان کاروپا! 1948 02:06:00,821 --> 02:06:03,321 ما فراتر از این مرز قدرتی نداریم. حالا چه کار کنیم؟ 1949 02:06:03,321 --> 02:06:04,946 قدرت محدودیت‌های خودش را دارد... 1950 02:06:05,446 --> 02:06:06,862 اما ترس به همه جا می‌رسد. 1951 02:06:37,696 --> 02:06:39,654 ما دیگر نمی‌توانیم اینجا با دروغ زندگی کنیم. 1952 02:06:39,862 --> 02:06:40,946 ما را از این ماجرا کنار بگذارید. 1953 02:06:42,821 --> 02:06:44,529 دخترم می‌تواند بدون گردنبندش زندگی کند... 1954 02:06:44,529 --> 02:06:46,362 اما من نمی‌توانم بدون سرم زندگی کنم، قربان. 1955 02:06:48,279 --> 02:06:50,779 حالا چی؟ می‌خوای دوباره دادگاه رو تغییر بدی؟ 1956 02:06:50,987 --> 02:06:53,029 بسه عزیزم. همه‌چیز تموم شد. 1957 02:06:54,029 --> 02:06:55,029 عزیزم! 1958 02:06:55,821 --> 02:06:56,904 برادرم! 1959 02:07:09,071 --> 02:07:11,487 چی شده برادر؟ شنیدم کار وکالتت تموم شده؟ 1960 02:07:11,987 --> 02:07:14,446 اون زبون دراز تو... تنها دارایی‌ت بود، مگه نه؟ 1961 02:07:14,446 --> 02:07:15,654 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1962 02:07:15,987 --> 02:07:17,987 نظرت چیه مجری رادیو بشی؟ 1963 02:07:17,987 --> 02:07:20,654 یا می‌خوای شانس‌ت رو توی گزارشگری کریکت امتحان کنی؟ 1964 02:07:20,654 --> 02:07:22,904 ولی برای اون، باید واقعاً کریکت بلد باشی! 1965 02:07:22,904 --> 02:07:26,196 می‌دانم که در این سرزمین خدایی وجود ندارد... و هیچ قدرتی برای او در اینجا نیست. 1966 02:07:26,196 --> 02:07:27,779 اگر مردم اینجا این موضوع را بفهمند چه؟ 1967 02:07:27,779 --> 02:07:29,446 تا کی می‌توانی همه چیز را فقط با ترس اداره کنی؟ 1968 02:07:29,446 --> 02:07:31,862 تو فقط یک بچه هستی، یک آماتور تمام‌عیار! 1969 02:07:32,029 --> 02:07:34,321 اگر تو به آن فکر کرده‌ای، فکر می‌کنی من قبلاً به آن فکر نکرده‌ام؟ 1970 02:07:34,696 --> 02:07:36,529 حق با توست. اینجا قلمرو من نیست. 1971 02:07:37,404 --> 02:07:38,446 اما ماهیت این مکان... 1972 02:07:39,154 --> 02:07:40,112 قدرت خالصی که در آن نهفته است... 1973 02:07:41,071 --> 02:07:42,529 کارهایی که آن‌ها اینجا قادر به انجامش هستند... 1974 02:07:42,529 --> 02:07:44,029 من فقط نیاز دارم که ذره‌ای از آن را به آن‌ها نشان دهم... 1975 02:07:44,154 --> 02:07:45,737 بقیه کارها را خودشان انجام می‌دهند. 1976 02:07:45,737 --> 02:07:47,237 بعد از آن، دیگر لازم نیست آن‌ها را بترسانم. 1977 02:07:47,612 --> 02:07:49,904 حتی اگر پدر خودت هم دخالت کند، نمی‌تواند چیزی را تغییر دهد. 1978 02:07:50,946 --> 02:07:52,446 چون صداقت هم یک نوع اعتیاد است. 1979 02:07:53,112 --> 02:07:54,487 وقتی مزه‌اش را بچشی، تشنه‌اش می‌شوی. 1980 02:07:54,487 --> 02:07:55,904 بعد از آن... دیگر راه برگشتی نیست. 1981 02:07:56,279 --> 02:07:58,696 هی، رفیق... این عالی است. 1982 02:07:58,987 --> 02:08:00,487 تو این کار را به طرز درخشانی انجام دادی. 1983 02:08:00,487 --> 02:08:02,237 داشتم خودم وارد عمل می‌شدم و همه چیز را تغییر می‌دادم. 1984 02:08:02,237 --> 02:08:03,821 اما تو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی! 1985 02:08:03,821 --> 02:08:05,196 پس اعتبار این کار متعلق به من نیست... 1986 02:08:05,196 --> 02:08:06,279 همه‌اش مال توست. 1987 02:08:06,279 --> 02:08:08,071 آخرین فرصت را به تو می‌دهم. رفتارت را عوض کن. 1988 02:08:08,071 --> 02:08:10,737 وگرنه همین‌جا شیپورِ مراسم ترحیمت را به صدا در می‌آورم! 1989 02:08:18,612 --> 02:08:21,487 سلام و درود به همه کسانی که برای افتتاحیه دادگاه جدید ما اینجا جمع شده‌اند. 1990 02:08:21,987 --> 02:08:24,904 حتی پزشکی که جان انسان‌ها را نجات می‌دهد فقط می‌گویند «مانند» خداست. 1991 02:08:25,029 --> 02:08:26,821 اما وقتی مردم پا به دادگاه می‌گذارند، 1992 02:08:26,821 --> 02:08:29,570 در برابر ما سر خم می‌کنند و می‌گویند «قربان»، و ما را همچون خودِ ذات الهی تکریم می‌کنند. 1993 02:08:29,570 --> 02:08:32,362 با این حال، کسانی که به ما ایمان دارند عدالتِ سریعی نمی‌یابند. 1994 02:08:32,362 --> 02:08:33,612 آن‌ها فقط با آزار و اذیت مواجه می‌شوند. 1995 02:08:34,987 --> 02:08:36,987 اما امروز، این نهاد به همان آرمان 1996 02:08:37,362 --> 02:08:39,612 تبدیل شده که یک دادگاه باید باشد. 1997 02:08:39,612 --> 02:08:42,070 چه از ترسِ خداوند باشد... یا سنگینیِ وجدانِ خودمان... 1998 02:08:42,070 --> 02:08:44,487 نباید بگذاریم این تغییر از بین برود. وظیفه ماست که از آن محافظت کنیم. 1999 02:09:14,112 --> 02:09:16,445 هی، عزیزم! حالا چی... اومدی دوباره دردسر درست کنی؟ 2000 02:09:16,945 --> 02:09:17,612 بزن به چاک! 2001 02:09:20,862 --> 02:09:22,529 فکر کردی با نشون دادن اسلحه ما می‌ترسیم؟ 2002 02:09:22,529 --> 02:09:24,195 ما انواع و اقسام اسلحه‌ها رو دیدیم. 2003 02:09:25,154 --> 02:09:26,362 هی! هی! هی! 2004 02:09:26,362 --> 02:09:28,404 هی! دروازه رو ببندید! نذارید حتی یک نفر هم خارج بشه! 2005 02:09:28,404 --> 02:09:29,404 ساکت باشید! همین حالا! 2006 02:09:39,070 --> 02:09:41,237 بیبی کانان، دست از ارتکاب گناه پشت گناه بردار 2007 02:09:41,237 --> 02:09:42,529 و پرونده‌های جدید برای خودت درست نکن. 2008 02:09:42,529 --> 02:09:44,195 ساکت! 2009 02:09:45,279 --> 02:09:46,279 دهانت را باز نکن. 2010 02:09:46,945 --> 02:09:48,154 قاضی اینجا من هستم. 2011 02:09:51,279 --> 02:09:52,529 هی، ثانیگا؟ 2012 02:09:54,362 --> 02:09:56,320 تو کسی هستی که النگوهای دست یک جسد را هم می‌دزدیدی... 2013 02:09:56,737 --> 02:09:58,029 و حالا ناگهان اصلاح شدی؟ 2014 02:09:58,029 --> 02:10:00,154 اما آن دهانت... آیا هرگز از دروغ گفتن دست برمی‌دارد؟ 2015 02:10:04,404 --> 02:10:05,154 سلوی آکا! 2016 02:10:06,070 --> 02:10:07,779 یک لحظه عذاب وجدان و تو تغییر کردی؟ 2017 02:10:08,070 --> 02:10:09,070 به من بگو! 2018 02:10:09,362 --> 02:10:11,987 می‌توانی حتی یک روز هم بدون آن برچسب «وکیل» رانندگی کنی؟ 2019 02:10:11,987 --> 02:10:12,987 ها؟ 2020 02:10:13,320 --> 02:10:15,029 به خاطر خدا... خدا، قربان. 2021 02:10:15,029 --> 02:10:16,029 بله! 2022 02:10:16,320 --> 02:10:17,320 خدا! 2023 02:10:18,070 --> 02:10:19,362 این نکته ثبت شود. 2024 02:10:19,737 --> 02:10:20,862 پس... تو اصلاح نشده‌ای. 2025 02:10:21,779 --> 02:10:22,987 هیچ‌کدام از شما اصلاح نشده‌اید. 2026 02:10:24,695 --> 02:10:25,779 این فقط ترس است... 2027 02:10:26,487 --> 02:10:28,820 ترس از اینکه به محض گناه کردن، خون بالا بیاورید و بمیرید. 2028 02:10:29,945 --> 02:10:32,320 اما مرا نگاه کنید، همین حالا دارم یکی پس از دیگری گناه می‌کنم! 2029 02:10:32,320 --> 02:10:33,570 و با این حال، هیچ خدایی ظاهر نشده است. 2030 02:10:33,570 --> 02:10:35,279 - هنوز از خون بالا آوردن نمرده‌ام. - عزیزم! 2031 02:10:35,279 --> 02:10:36,279 - ولش کن، عزیزم! - چی؟ 2032 02:10:36,737 --> 02:10:37,737 این کار را نکن، عزیزم. 2033 02:10:37,904 --> 02:10:39,904 اگر پلیس برسد، این به یک پرونده کیفری تبدیل می‌شود. 2034 02:10:39,904 --> 02:10:41,362 سی‌سی ۲۲۲۳! 2035 02:10:43,279 --> 02:10:46,112 برای این همه گناهان کوچک... خدا ظاهر نمی‌شود؟ فقط پلیس می‌آید؟ 2036 02:10:47,320 --> 02:10:50,487 پس باید آنقدر گناه کنم، تا بالاخره خدا ظاهر شود؟ باید این کار را بکنم؟ 2037 02:10:51,987 --> 02:10:53,029 هی! 2038 02:10:57,195 --> 02:10:58,445 تکان نخور! 2039 02:10:58,904 --> 02:11:00,320 اوه نه! گردنبند عروسی‌ام! 2040 02:11:00,320 --> 02:11:01,945 اوه نه! زنجیرم! 2041 02:11:12,529 --> 02:11:14,987 خشونت، ضرب و شتم، آزار و اذیت... نقض قانون حمل سلاح. 2042 02:11:16,029 --> 02:11:17,029 حالا دیگر همه کارها را انجام داده‌ام. 2043 02:11:17,529 --> 02:11:18,862 قدم بعدی... قتل است. 2044 02:11:20,320 --> 02:11:21,362 خدای تو حالا کجاست؟ 2045 02:12:05,278 --> 02:12:06,278 هی! 2046 02:12:06,570 --> 02:12:08,570 کیه که با این سر و صدا وارد می‌شه؟ 2047 02:12:20,695 --> 02:12:22,028 پس تو پلیسی... 2048 02:12:22,153 --> 02:12:24,278 این باعث می‌شه فکر کنی خیلی مهمی؟ 2049 02:13:02,070 --> 02:13:03,028 برادر، بی‌.کِی! 2050 02:13:04,028 --> 02:13:06,903 یه اسلحه دستت میفته، و می‌خوای سمت هر کسی بگیریش؟ 2051 02:13:07,653 --> 02:13:08,778 اوه خدای من! 2052 02:13:08,778 --> 02:13:09,653 سینگام! 2053 02:13:10,653 --> 02:13:11,653 بازگشت، هان؟ 2054 02:13:12,195 --> 02:13:14,028 ولی اینجا قلمرو تو نیست... اینجا مال منه! 2055 02:13:14,195 --> 02:13:15,237 اینجا دادگاه من است! 2056 02:13:15,362 --> 02:13:16,362 حمله کنید! 2057 02:13:49,737 --> 02:13:51,028 فقط برای مدت کوتاهی رفته بودم... 2058 02:13:52,528 --> 02:13:53,945 و جرأت کردی فراموش کنی من کی هستم؟ 2059 02:14:09,487 --> 02:14:11,362 هر منطقه‌ای لرد کاروپوی خودش را دارد. 2060 02:14:11,612 --> 02:14:13,403 و او لرد کاروپوی این منطقه است! 2061 02:14:19,778 --> 02:14:21,737 کسی که از راه رسیده... فقط یک پلیس ساده نیست. 2062 02:14:23,362 --> 02:14:24,487 نگهبان! 2063 02:14:27,153 --> 02:14:29,487 نگهبان کاروپو! لرد کاروپا!!! 2064 02:14:34,362 --> 02:14:36,820 این همه خدا... فقط برای به زانو درآوردن یک بیبی کانان در یک دادگاه؟ 2065 02:14:37,528 --> 02:14:38,903 هزاران دادگاه در این سرزمین وجود دارد. 2066 02:14:40,195 --> 02:14:41,737 و هزاران نفر مثل «بیبی کانان». 2067 02:14:42,403 --> 02:14:44,112 چند خدا قرار است برای همه آن‌ها ظهور کنند؟ 2068 02:14:46,653 --> 02:14:48,403 شما نمی‌توانید با ایستادن مقابل ما، چیزی را در اینجا تغییر دهید. 2069 02:14:49,070 --> 02:14:50,153 سعی کنید آن را تغییر دهید... اگر جرئتش را دارید! 2070 02:15:03,028 --> 02:15:04,570 پس، شما دیگر راه رستگاری ندارید. 2071 02:16:03,986 --> 02:16:05,028 ای خدای کاروپا! 2072 02:16:34,695 --> 02:16:37,111 ای خدای کاروپا! 2073 02:19:05,736 --> 02:19:08,528 مردم در جستجوی عدالت به دادگاه می‌آیند و شما را همچون خدایان زنده می‌پرستند. 2074 02:19:08,528 --> 02:19:10,486 آن‌ها را طرد نکنید تا پشت درهای معبد سرگردان بمانند. 2075 02:19:10,611 --> 02:19:12,569 اگر آن‌ها را آنجا منتظر بگذارید... 2076 02:19:14,361 --> 02:19:16,444 اگر آن‌ها را آنجا منتظر بگذارید... 2077 02:19:49,528 --> 02:19:51,194 من رأساً این پرونده را در دست گرفته‌ام. 2078 02:19:52,194 --> 02:19:54,528 چون این پرونده‌ای است که به همه ما مربوط می‌شود. 2079 02:19:54,736 --> 02:19:56,111 او را دیدی... «شبح» ما را؟ 2080 02:19:56,111 --> 02:19:58,278 یک کوتاهی مو و اصلاح صورت... و او تبدیل به آدمی کاملاً جدید شده است. 2081 02:19:58,444 --> 02:20:00,778 حداکثر مجازات تعیین‌شده برای یک قتل بی‌رحمانه... 2082 02:20:01,236 --> 02:20:02,861 حبس مضاعف است. ۲۸ سال. 2083 02:20:03,069 --> 02:20:05,528 با این حال، مردی که به این دادگاه آمد تا ثابت کند زنده است... 2084 02:20:05,528 --> 02:20:08,319 به ۳۰ سال حبس محکوم شد، انگار که خود این دادگاه یک زندان باشد. 2085 02:20:08,319 --> 02:20:09,861 اگر ما این مرد را، که درست مقابل چشمانمان بود... 2086 02:20:09,861 --> 02:20:11,819 به عنوان یک انسان می‌دیدیم نه یک روح... 2087 02:20:11,819 --> 02:20:13,194 خیلی وقت پیش به عدالت رسیده بود. 2088 02:20:13,986 --> 02:20:15,694 در تمام سال‌هایی که در این دیوارها گذراندید، 2089 02:20:15,694 --> 02:20:16,486 شکست هرگز متعلق به شما نبود. 2090 02:20:17,069 --> 02:20:19,486 این ما، جامعه قضایی هستیم... که در حق شما کوتاهی کردیم. 2091 02:20:19,736 --> 02:20:21,528 امروز، این دادگاه از این فرصت برای جبران آن کوتاهی استفاده می‌کند. 2092 02:20:22,278 --> 02:20:23,653 از این لحظه به بعد، شما دیگر یک «روح» نیستید. 2093 02:20:24,236 --> 02:20:25,778 نام او شانموگام است. 2094 02:20:26,944 --> 02:20:28,361 متاسفیم، آقای شانموگام. 2095 02:20:34,403 --> 02:20:35,694 تبریک می‌گویم، شانموگام! 2096 02:20:36,403 --> 02:20:39,403 شانموگام، تبریک می‌گویم! 2097 02:20:41,736 --> 02:20:42,903 تبریک می‌گویم، شانموگام! 2098 02:20:45,194 --> 02:20:46,194 بله! 2099 02:20:46,194 --> 02:20:47,361 عالی است! 2100 02:20:56,319 --> 02:20:57,403 این... 2101 02:20:57,403 --> 02:20:58,319 دادگاه ماست. 2102 02:20:59,319 --> 02:21:00,486 به چشمانش نگاه کن. 2103 02:21:01,611 --> 02:21:03,444 آرامشی که بالاخره عدالت برقرار شده است. 2104 02:21:05,361 --> 02:21:06,903 آن درخشش خفیف غرور از پیروز شدن. 2105 02:21:08,361 --> 02:21:10,194 امیدی تازه برای آینده. 2106 02:21:10,736 --> 02:21:13,653 تنها جایی که می‌تواند تمام این احساسات را به‌طور برابر ببخشد، 2107 02:21:13,653 --> 02:21:17,653 حتی به کسانی که نه ثروت دارند، نه جایگاه و نه تحصیلات... 2108 02:21:17,653 --> 02:21:18,403 همین دادگاه است. 2109 02:21:18,986 --> 02:21:21,403 این‌جا چه جایگاهی دارد؟ واقعاً چه قدرتی در اختیار دارد؟ 2110 02:21:21,653 --> 02:21:24,486 وقتی دنیا بالاخره درک کند که این مکان چه کارهایی از دستش برمی‌آید... 2111 02:21:25,153 --> 02:21:27,736 آن‌وقت، شاید کسانی را پیدا کنید که هیچ ایمانی به خدا ندارند و به اینجا می‌آیند. 2112 02:21:27,986 --> 02:21:31,153 اما حتی یک نفر را هم پیدا نخواهید کرد... که به دادگاه ایمان نداشته باشد. 2113 02:21:42,736 --> 02:21:43,444 یک لحظه صبر کنید. 2114 02:21:53,736 --> 02:21:55,194 می‌دانید واقعاً چه آرزویی دارم؟ 2115 02:21:55,694 --> 02:21:56,736 فقط یک بار، 2116 02:21:56,736 --> 02:21:57,778 به همراه پدرم، 2117 02:21:57,778 --> 02:21:59,944 فقط می‌خواهم آنجا بنشینم و با آرامش بریانی بخورم. 2118 02:22:40,986 --> 02:22:46,611 کمبود قاضی، میلیون‌ها پرونده‌ی معوقه، و نیاز به مدرن‌سازی... 2119 02:22:46,777 --> 02:22:49,152 برای رسیدگی به این نیازهای حیاتی دستگاه قضا، 2120 02:22:49,277 --> 02:22:51,444 مجلس قانون‌گذاری تامیل نادو امروز تشکیل جلسه می‌دهد. 2121 02:22:51,777 --> 02:22:54,652 تو می‌گویی خدا در دادگاهی ظاهر شده و همه چیز تغییر کرده است! 2122 02:22:54,652 --> 02:22:57,652 اما آیا او به تک‌تک دادگاه‌ها سر می‌زند؟ کار بر عهده‌ی ماست! 2123 02:22:58,027 --> 02:23:01,194 قضات و وکلا درخواستی برای پیدا کردن راه حلی برای تمام این مشکلات ارائه داده‌اند. 2124 02:23:01,194 --> 02:23:02,361 به عنوان اپوزیسیون، 2125 02:23:02,361 --> 02:23:04,986 ما تقاضا داریم که دولت فوراً به درخواست آن‌ها رسیدگی کند. 2126 02:23:04,986 --> 02:23:07,402 ما این را می‌خواهیم! ما این را می‌خواهیم! 2127 02:23:07,402 --> 02:23:08,861 سکوت کنید! سکوت کنید! 2128 02:23:09,486 --> 02:23:10,777 لطفاً بس کنید! 2129 02:23:10,777 --> 02:23:12,361 به تمام پرسش‌هایی که مطرح کردید 2130 02:23:12,361 --> 02:23:15,652 توسط وزیر محترم دادگستری به نمایندگی از دولت پاسخ داده خواهد شد. 2131 02:23:21,777 --> 02:23:22,902 مرا ببخشید! 2132 02:23:22,902 --> 02:23:24,194 شما پاسخ خود را از 2133 02:23:24,361 --> 02:23:26,152 نبضی که راهپیمایی حزب را هدایت می‌کند، 2134 02:23:26,902 --> 02:23:28,402 مشعلِ مرد فقیر، دریافت خواهید کرد. 2135 02:23:28,402 --> 02:23:30,152 ساعت پتک فیلیپ، 2136 02:23:30,152 --> 02:23:31,652 اسکاچ گران‌بها، 2137 02:23:31,652 --> 02:23:34,069 سروزیر مادام‌العمر تامیل نادو، 2138 02:23:34,069 --> 02:23:37,319 دکتر اوسیلامپاتی کاروپایا گاندی! 2139 02:23:51,819 --> 02:23:53,277 رئیس محترم مجلس! 2140 02:23:53,402 --> 02:23:55,902 به این فکر می‌کردم که چطور تنهایی تامیل نادو را نجات دهم، 2141 02:23:55,902 --> 02:23:57,277 شب‌های زیادی را بی‌خواب ماندم. 2142 02:23:57,652 --> 02:24:00,444 اما با دیدن نگرانی مخالفان برای مردم... 2143 02:24:00,736 --> 02:24:02,444 برای نجات تامیل نادو انگیزه گرفتم! 2144 02:24:05,486 --> 02:24:07,361 از سال ۱۹۵۸ تا به امروز، 2145 02:24:07,611 --> 02:24:09,402 کمیسیون حقوقی تا به حال ۸ بار تشکیل شده است! 2146 02:24:09,402 --> 02:24:11,194 اما هیچ دولتی، چه ایالتی و چه مرکزی، 2147 02:24:11,194 --> 02:24:13,694 به خواسته‌های قوه قضاییه عمل نکرده است. 2148 02:24:13,694 --> 02:24:15,111 این موضوع همچنان «در حال بررسی» باقی مانده است. 2149 02:24:15,111 --> 02:24:15,944 چرا؟ چون... 2150 02:24:16,652 --> 02:24:19,694 از فروش تنباکوی غیرمجاز گرفته تا سرقت کلیه، تیراندازی‌های اعتراضی و قتل در بازداشتگاه، 2151 02:24:19,861 --> 02:24:22,736 از میان ۲۳۴ نفری که در این اتاق هستند، 2152 02:24:22,736 --> 02:24:24,361 ۱۷۰ نفر با اتهامات کیفری روبرو هستند. 2153 02:24:24,694 --> 02:24:27,319 اگر آنچه دادگاه‌ها می‌خواهند را به آن‌ها بدهیم، دیگر اینجا نخواهیم نشست. 2154 02:24:27,986 --> 02:24:29,152 پشت میله‌های زندان خواهیم بود! 2155 02:24:29,152 --> 02:24:31,861 ما باید دادگاه‌ها را در کوهی از پرونده‌های قضایی غرق کنیم. 2156 02:24:31,861 --> 02:24:33,902 بگذارید نفس‌شان بند بیاید، زیر انبوهی از مشکلات دفن شوند. 2157 02:24:33,902 --> 02:24:35,819 این‌گونه است که مانع می‌شویم تا با ما در نیفتند. 2158 02:24:36,694 --> 02:24:39,319 چه چیزی مهم‌تر است، مصلحت عمومی یا ماندن ما در قدرت؟ 2159 02:24:40,319 --> 02:24:43,152 خب، در مورد برآورده کردن خواسته‌های دستگاه قضا، 2160 02:24:43,152 --> 02:24:45,027 آیا موضوع را به رأی بگذاریم، جناب رئیس مجلس؟ 2161 02:24:45,027 --> 02:24:47,819 نمایندگان می‌توانند نظرات خود را با رأی دادن ابراز کنند. 2162 02:24:55,402 --> 02:24:57,486 نتیجه رأی‌گیری ۲۳۳ به ۱ است. 2163 02:24:59,652 --> 02:25:00,652 بد نیست! 2164 02:25:01,236 --> 02:25:04,111 حتی مخالفان هم برای یک هدف خوب با ما همراه شده‌اند! 2165 02:25:04,111 --> 02:25:06,069 اما به نظر می‌رسد که ما فقط یک قدیس در میان خود داریم. 2166 02:25:06,069 --> 02:25:07,277 آن قدیس کیست؟ 2167 02:25:31,611 --> 02:25:33,486 من قدیس نیستم. من آدم پستی هستم! 2168 02:25:34,527 --> 02:25:36,111 پستی بی‌اندازه! 2169 02:25:38,986 --> 02:25:40,444 اگر چیزی به نفع عموم باشد، 2170 02:25:40,444 --> 02:25:41,694 تو از انجامش سر باز می‌زنی، هان؟ 2171 02:25:44,069 --> 02:25:45,944 آیا باید تو را درهم بشکنم تا سر عقل بیایی؟ 2172 02:27:12,277 --> 02:27:14,652 لرد کاروپا!