1 00:00:08,469 --> 00:00:11,805 برای همین اگر كریستف كلمب راه خودش رو گم هم می كرد و اولین كاشف آمریكا نمی شد 2 00:00:11,805 --> 00:00:13,682 همچنان قهرمانم بود 3 00:00:13,682 --> 00:00:18,270 اون واقعا دلیر بود، چون با یه کشتی به این کوچیکی تونست از اقیانوس به اون بزرگی عبور کنه 4 00:00:18,270 --> 00:00:20,981 و برای اون هست كه ما یه روز تعطیل به اسم کلمبوس داریم 5 00:00:24,526 --> 00:00:26,737 متشکرم هیتر ... رونی؟ 6 00:00:26,737 --> 00:00:28,822 الان تو از قهرمان خودت برام بگو 7 00:00:42,586 --> 00:00:43,920 چی داره می نویسه؟ 8 00:00:45,172 --> 00:00:47,883 هاچیكو اسم سگ پدربزرگ ویلسون من بود 9 00:00:51,428 --> 00:00:54,055 هاچی رو همه یه سگه جادویی می دونستن 10 00:00:54,055 --> 00:00:56,558 چون کسی نم واقعا خبر نداشت از كجا پیداش شده 11 00:00:58,852 --> 00:01:01,646 شاید از محل نگهداری سگ های گمشده در رفته بود 12 00:01:02,689 --> 00:01:05,108 یا شاید از ماشین یه نفر بیرون پریده بود 13 00:01:05,108 --> 00:01:07,819 از یه جای خیلی دور شبیه فلوریدا یا نیوجرسی 14 00:01:11,656 --> 00:01:14,909 در هر صورت هاچی گم شده بود 15 00:02:43,406 --> 00:02:45,116 اهمیتی نداره که این چطور اتفاق افتاده بود 16 00:02:45,116 --> 00:02:49,370 مذت ها پیش، در شهری كه پدربزرگ من زندگی می كرد 17 00:02:50,121 --> 00:02:52,415 هاچی یهو توی ایستگاه راه اهن سر و کلش پیدا می شه 18 00:02:53,249 --> 00:02:55,835 داستان اون ها هم از همونجا آغاز می شه 19 00:03:38,502 --> 00:03:41,088 نه ... نه، پیاده میام ... میام 20 00:03:41,714 --> 00:03:44,133 آره، منم دوستت دارم، خداحافظ 21 00:03:47,553 --> 00:03:50,681 سلام دوست من ... گم شدی؟ 22 00:03:50,681 --> 00:03:52,766 بیا اینجا 23 00:03:57,146 --> 00:03:59,356 گم شدی پسر؟ 24 00:04:00,691 --> 00:04:03,110 حتماً یه نفر دنبالت می گرده 25 00:04:07,990 --> 00:04:09,992 این آقا کوچولو داشته این اطرف دور میزده 26 00:04:09,992 --> 00:04:12,160 واقعا... بیرون، روی سكو؟ آره - 27 00:04:12,786 --> 00:04:14,454 خوب خوش به حال تو که اون رو پیدا کردی 28 00:04:14,454 --> 00:04:17,165 آره .. خوب، الان بهت میگم چیکار انجام بدی 29 00:04:17,165 --> 00:04:19,313 این جعبه ی کوچیک اونجا اون بیرون بود. شکسته بود 30 00:04:19,314 --> 00:04:21,461 نمیدونم چه خبر شده، اما... 31 00:04:22,796 --> 00:04:24,673 در هر صورت حتماً یکی میاد دنبالش 32 00:04:24,673 --> 00:04:26,446 آره - برای همین فقط کافیه اینجا نگه داریش - 33 00:04:26,447 --> 00:04:28,218 لطفا فقط تا موقعی که بیان سراغش اینجا نگه دارش 34 00:04:28,218 --> 00:04:29,678 نه! نمی شه ... نمی تونم نگه دارمش 35 00:04:29,678 --> 00:04:31,888 نمی تونم پروفسور - چی؟ - 36 00:04:31,972 --> 00:04:35,100 خب، این سگ اون بیرون بود ... همچین سگی رو کسی رها نمی كنه و بره 37 00:04:35,100 --> 00:04:36,977 نه، میدونم ... هیچ کس چنین سگی رو اونجا ول نمی كنه 38 00:04:36,978 --> 00:04:38,854 حتماً دنبالش میان 39 00:04:38,854 --> 00:04:40,731 پس شما با اونو با خودتون ببرید، اگه اومدن دنبالش 40 00:04:40,732 --> 00:04:42,607 بهشون می گم که سگ پیش شماست 41 00:04:42,607 --> 00:04:44,067 حتماً یه نفر میاد - آره - 42 00:04:44,067 --> 00:04:45,527 تو نمیفهمی 43 00:04:45,528 --> 00:04:46,987 یه نفر دنبالش میاد 44 00:04:46,988 --> 00:04:49,906 می تونم اینو کل شب اینجا نگه دارم 45 00:04:49,906 --> 00:04:51,846 اگه هیچ کس نیومد، می ذارم همین جا بمونه 46 00:04:51,847 --> 00:04:53,785 امشب جاش امنه 47 00:04:53,785 --> 00:04:57,414 اما فردا باید ببرمش جایی که سگایی که صاحب اون ها گم شده رو نگه داری میکنن تحویلش بدم 48 00:05:10,760 --> 00:05:12,971 خب، امروز جمعه هستش 49 00:06:31,590 --> 00:06:33,050 بسیار خب 50 00:06:34,718 --> 00:06:37,638 بشین اینجا 51 00:06:37,638 --> 00:06:41,475 بشین همون جا ... اینم از این 52 00:06:42,309 --> 00:06:46,605 بسیار خب همونجا بمون خوب، صبر کن، اینجا. چیزی نیست. صبر کن 53 00:07:03,020 --> 00:07:06,148 تو هم فكر كردی اونو خونه بیاری و من رو مجبور كنی اجازه بدم نگهش داری 54 00:07:06,148 --> 00:07:08,567 نه! نه ... نمی خوام نگه دارمش 55 00:07:08,567 --> 00:07:09,964 فردا صبح زودتر بیدار می شم 56 00:07:09,965 --> 00:07:11,361 صاحب اون رو میرم پیدا می كنم، قول میدم 57 00:07:11,361 --> 00:07:13,447 قول می دم، صاحبش رو پیدا میكنم 58 00:07:14,698 --> 00:07:17,200 بسیار خب ... اینا وسایل لوک بوده 59 00:07:19,286 --> 00:07:21,496 یواش، یواش. اینم از این، برو داخل 60 00:07:26,668 --> 00:07:30,338 بفرمایین. خیلی چیزای خوبی این داخله 61 00:07:30,464 --> 00:07:33,049 گرم نگهت می داره، بگیرش 62 00:07:35,051 --> 00:07:36,803 یکم اینجا سرده 63 00:07:36,845 --> 00:07:40,182 دوستش داری؟ آره؟ عروسک مورد علاقه لوک بوده 64 00:07:42,893 --> 00:07:44,978 خوبه، خوب. این هم از آب 65 00:07:46,521 --> 00:07:50,275 میتونی برای خودت داستان بگی، آره؟ نمیتونی؟ آره میتونی 66 00:07:52,277 --> 00:07:53,820 بسیار خب رفیق 67 00:07:59,409 --> 00:08:00,827 بهتر شد 68 00:08:02,579 --> 00:08:04,039 شب بخیر دوست من 69 00:08:15,425 --> 00:08:18,011 میدونی؟ تو رو باید بذارن توی خونه سگ ها 70 00:08:18,344 --> 00:08:21,139 قول می دم انگشت پات رو گاز نگیرم 71 00:08:29,981 --> 00:08:31,983 سگ کوچولو، سگ کوچولو 72 00:08:31,983 --> 00:08:34,902 اینجا رو ببین، سگ کوچولو. خوب شد 73 00:08:34,902 --> 00:08:39,198 آفرینن سگ کوچولوی خوب 74 00:08:40,366 --> 00:08:42,535 بابا! این سگ رو دوست دارم 75 00:08:43,411 --> 00:08:44,620 هنوز براش اسمی نذاشتین؟ 76 00:08:44,620 --> 00:08:47,623 آره داره. اسمش اینه : مهمون موقت 77 00:08:53,629 --> 00:08:56,299 شما باید نگهش دارین 78 00:08:56,300 --> 00:08:58,968 بابا از وقتی لوک از پیشمون رفته، خونه خیلی خشک و بی روح شده 79 00:08:58,968 --> 00:09:02,221 از مامانت بخواه 80 00:09:02,221 --> 00:09:03,681 مامان؟ 81 00:09:03,681 --> 00:09:04,599 بله؟ 82 00:09:04,599 --> 00:09:06,267 میشه بیاین اینجا، لطفا؟ 83 00:09:08,561 --> 00:09:10,438 اینجارو، این سگه هم آهنگاتونو دوست داره 84 00:09:10,438 --> 00:09:13,045 جدی؟ باورم نمی شه، سگ عجیبیه 85 00:09:13,046 --> 00:09:15,651 کم کم دارم به این نتیجه می رسم که حتما باید نگهش دارم 86 00:09:15,651 --> 00:09:18,904 سگ دیگه بسه، تو هم تشویقش نكن 87 00:09:18,904 --> 00:09:19,947 نمی كنم 88 00:09:19,947 --> 00:09:21,198 خیلی بدجنسی 89 00:09:21,699 --> 00:09:24,326 پدر، از اون تو می پره بیرون. اینو بگیر 90 00:09:24,326 --> 00:09:25,995 آها آره این خوبه 91 00:09:24,327 --> 00:09:25,327 اینو امتحان کن 92 00:09:25,996 --> 00:09:26,996 اندازشه؟ 93 00:09:26,997 --> 00:09:27,997 آره فکر میکنم 94 00:09:29,748 --> 00:09:31,417 تو چی می گی رفیق؟ خوبه 95 00:09:33,377 --> 00:09:36,505 خوبه، من كه خوشم اومد، عالیه 96 00:09:37,131 --> 00:09:39,216 پس دیشب مایكل رو دیدی؟ 97 00:09:39,216 --> 00:09:45,264 آره، رفتیم یه دوری زدیم بیرون شهر. روستایی بود ولی خیلی خوشگل بود 98 00:09:45,264 --> 00:09:47,349 چقدر رومانتیك 99 00:09:47,349 --> 00:09:49,018 آره که بوده 100 00:09:55,065 --> 00:09:56,108 ببخشین 101 00:09:56,108 --> 00:09:57,151 كاری داشتین؟ 102 00:09:57,151 --> 00:09:59,570 آره .. من دیشب این رو توی ایستگاه راه آهن پیدا كردم 103 00:09:59,571 --> 00:10:01,989 ممكنه تا وقتی صاحبش پیدا بشه نگهش دارین؟ 104 00:10:01,989 --> 00:10:04,075 نگهش داریم؟ ما نمی تونیم نگهش داریم 105 00:10:04,076 --> 00:10:06,160 اینجا محل نگهداری سگ های ولگرده رفیق 106 00:10:08,036 --> 00:10:10,956 ببین، من تازه پیداش كردم، چیكارش كنم؟ 107 00:10:13,083 --> 00:10:14,793 بذار ببینمش 108 00:10:17,004 --> 00:10:19,923 آره، با مزست. میتونیم قبولش کنیم 109 00:10:20,924 --> 00:10:23,051 ولی تا دو هفته دیگه 110 00:10:24,928 --> 00:10:26,596 دو هفته؟ 111 00:10:26,596 --> 00:10:29,099 آره دیگه. الان جا نداریم 112 00:10:31,393 --> 00:10:32,644 ببخشید 113 00:10:36,773 --> 00:10:38,984 هفته ی دیگه باهاتون تماس می گیرم ... خداحافظ 114 00:10:38,984 --> 00:10:41,820 صبح به خیر ماری آن - حالت چطوره پاركر؟ - 115 00:10:41,820 --> 00:10:45,448 عالی! می خوام یه لطفی به من بكنی 116 00:10:45,448 --> 00:10:46,908 حتماً 117 00:10:52,872 --> 00:10:55,875 آه ... نگاش كن 118 00:10:56,918 --> 00:11:00,171 سلام كوچولو 119 00:11:00,171 --> 00:11:03,383 آه ... خیلی خوشگله! از كجا آوردیش؟ 120 00:11:03,383 --> 00:11:05,469 دیشب توی ایستگاه راه آهن سرگردون بود 121 00:11:05,470 --> 00:11:07,554 سلام عزیزم - نمی دونم! خیلی عجیبیه - 122 00:11:07,554 --> 00:11:10,348 جدی؟ خیلی خوشگله 123 00:11:10,348 --> 00:11:12,434 فقط میخوام اینو یه جایی بچسبونم. ایرادی نداره؟ 124 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 نه بابا، اشکالی نداره... سلام کوچولو به پنجره؟ - آره، همونجا خوبه - 125 00:11:14,529 --> 00:11:15,919 هركدوم كه دوست داری 126 00:11:16,187 --> 00:11:19,315 پاركر! این سگه یه جورایی شگفت انگیزه 127 00:11:19,315 --> 00:11:21,192 ازش خوشت نیومده، نه؟ 128 00:11:21,192 --> 00:11:23,069 چی؟ از این توله سگه؟ 129 00:11:23,069 --> 00:11:24,737 یه توله سگ جوون و خوشگل 130 00:11:24,737 --> 00:11:27,574 نظر تو چیه آنتونیو؟ هم اتاقی جدید نمی خوای؟ 131 00:11:28,199 --> 00:11:30,076 نه! آنتونیو 132 00:11:33,079 --> 00:11:35,164 ساكت بشین 133 00:11:45,591 --> 00:11:47,593 صبح به خیر آقای پروفسور 134 00:11:47,593 --> 00:11:48,636 سلام جِسجیت 135 00:11:48,636 --> 00:11:50,200 یه قاشق شکر، دو قاشق خامه، آمادست 136 00:11:50,201 --> 00:11:51,764 اون چیه اونجا؟ 137 00:11:51,764 --> 00:11:54,267 یه دوست جدیده، تو سگ نمی خوای؟ 138 00:11:54,267 --> 00:11:56,018 پول نقد رو ترجیح می دم 139 00:11:56,018 --> 00:11:58,521 بزرگ بشه می تونه یه سگ نگهبان خیلی خوب باشه، نگاش كن 140 00:11:58,521 --> 00:12:02,900 هات داگ فروشی كه سگ نگهبان نمی خواد 141 00:12:02,900 --> 00:12:04,694 منم فكر نمی كنم بخواد 142 00:12:04,694 --> 00:12:08,322 ببخشید كه گفتم - نه جدی، تو که سگ نمیخوای؟ - 143 00:12:08,364 --> 00:12:10,450 هر روز باید بگردونیش 144 00:12:10,451 --> 00:12:12,535 بهش غذا بدی، تمیزش بكنی، کثافتاشو جمع کنی 145 00:12:12,535 --> 00:12:13,995 چند تا از اینا میتونم براش بردارم؟ 146 00:12:14,078 --> 00:12:16,163 مهمون من باش 147 00:12:16,163 --> 00:12:17,540 خلاصه خیلی دردسر داره 148 00:12:17,540 --> 00:12:19,625 آره، درست می گی، ممنون جِس 149 00:12:19,625 --> 00:12:20,668 خواهش می كنم 150 00:12:22,086 --> 00:12:23,379 سلام! خبری نشد؟ 151 00:12:23,379 --> 00:12:25,715 هیچی، نه كسی اومد، نه كسی زنگ زد 152 00:12:25,756 --> 00:12:27,216 هیچكس؟ 153 00:12:28,342 --> 00:12:30,428 عجیبه! خیلی عجیبه 154 00:12:32,096 --> 00:12:33,472 - میشه یه لحظه نگهش داری؟ - آره، خیلی نازی آقا سگه 155 00:12:33,556 --> 00:12:38,769 چند تا آگهی درست كردم، ممكنه چندتاش رو اینجا نصب كنی؟ 156 00:12:39,311 --> 00:12:40,771 خواهش می كنم 157 00:12:41,480 --> 00:12:42,940 باشه، نصب می كنم 158 00:12:42,940 --> 00:12:44,400 چقدر تو آدم خوبی هستی 159 00:12:44,400 --> 00:12:45,442 آره! می دونم 160 00:12:47,111 --> 00:12:49,196 بیا بریم مثل اینكه خیلی خوشش میاد تو كیف بمونه 161 00:12:50,322 --> 00:12:52,449 پروفسور، بردن سگ تو قطار ممنوعه 162 00:12:52,741 --> 00:12:55,035 بردن سگ تو قطار ممنوعه - درسته - 163 00:13:42,347 --> 00:13:44,224 این تنها چیزی بود كه تو جعبه ی چوبی پیدا كردم 164 00:13:44,224 --> 00:13:47,436 یاماناشی، فقط همین خونده می شه 165 00:13:47,436 --> 00:13:50,481 چی هست؟ - یه منطقه تو ژاپن میانه - 166 00:13:52,774 --> 00:13:55,152 این یه سگ معمولی نیست، پاركر - می دونم - 167 00:13:55,152 --> 00:13:58,822 از نژاد آكیتاست، یه نژاد ژاپنیه 168 00:13:58,822 --> 00:14:01,533 یه نوع خیلی خاص - جدی؟ - 169 00:14:05,078 --> 00:14:07,039 این چیه؟ - هاچی - 170 00:14:07,039 --> 00:14:10,292 چی؟ - به ژاپنی یعنی هشت، عدد شانسه - 171 00:14:10,292 --> 00:14:14,129 شانس، جالبه 172 00:14:14,671 --> 00:14:18,508 هاچی ... اسم خوبیه، من كه خوشم میاد 173 00:14:18,508 --> 00:14:20,594 ممكنه هشتمین توله ای بوده كه به دنیا اومده 174 00:14:20,594 --> 00:14:25,098 هشت جادوییه، تا بهشت بالا می ره و برمی گرده به زمین 175 00:14:27,809 --> 00:14:30,312 نظرت چیه؟ می خواییش؟ 176 00:14:30,312 --> 00:14:34,191 من؟ نه! به نظرم اون قبلاً صاحبش رو انتخاب كرده 177 00:14:34,191 --> 00:14:36,276 یعنی چی؟ 178 00:14:36,276 --> 00:14:39,529 یعنی اینكه اون مشكل توئه رفیق، نه مشكل من 179 00:14:40,572 --> 00:14:42,240 تو كه مشكل من نیستی، مگه نه؟ 180 00:14:42,240 --> 00:14:48,580 خب، چه تو اون رو پیدا كرده باشی، یا اون تو رو 181 00:14:48,580 --> 00:14:52,334 هرجور فكر كنیم، در عمل تفاوتی نمی كنه 182 00:14:53,126 --> 00:14:57,547 اینم گفتش که در امپراتوری شوگان این نوع سگ رو برای جنگ و شكار تربیت می كردن 183 00:14:57,547 --> 00:15:02,051 فكر كنم بشه گفت این سگ یه جورایی سلطنتیه 184 00:15:03,928 --> 00:15:07,265 كِن بهت نگفت كجا می شه برای این سگ سلطنتی، یه خونه پیدا كرد؟ 185 00:15:09,601 --> 00:15:15,273 تا الان ده تا آگهی نصب كردم، بالاخره یكی میاد دنبال هاچی 186 00:15:16,274 --> 00:15:17,400 هاچی كیه؟ 187 00:15:17,400 --> 00:15:22,196 روی قلاده ش نوشته بود یه نماده 188 00:15:22,196 --> 00:15:23,865 براش اسم گذاشتی؟ 189 00:15:23,865 --> 00:15:25,300 نه! من؟ - پاركر می خوای نگهش داری؟ - 190 00:15:26,116 --> 00:15:26,909 نه! نمی خوام 191 00:15:26,909 --> 00:15:29,203 نمی خوام نگهش دارم 192 00:15:29,203 --> 00:15:30,955 راستش رو بگو ... می خوای نگهش داری 193 00:15:30,955 --> 00:15:33,041 حتی فكرش رو هم نكردم - آره - 194 00:15:34,083 --> 00:15:35,460 هاچی 195 00:15:37,754 --> 00:15:39,088 كجا رفتی؟ 196 00:15:42,008 --> 00:15:43,593 آه ... نه 197 00:15:44,635 --> 00:15:47,972 خدایا! پاركر من چند ماه روی این كار كرده بودم 198 00:15:47,972 --> 00:15:48,806 کیت، متاسفم ... ببخشید 199 00:15:48,806 --> 00:15:50,516 باید همه ی شب رو بیرون بمونه 200 00:15:50,517 --> 00:15:51,372 نباید بذاری بیاد تو، شنیدی؟ 201 00:15:51,373 --> 00:15:52,226 بله! بله ... شنیدم 202 00:15:52,226 --> 00:15:53,811 دیگه حرف نباشه - شنیدم - 203 00:15:53,811 --> 00:15:56,939 باشه قبوله 204 00:16:04,113 --> 00:16:07,450 چهار ماه روی اون كار كرده بودم - باور كن خیلی متاسفم - 205 00:16:35,436 --> 00:16:38,355 بیا رفیق، یالا 206 00:16:38,772 --> 00:16:40,941 آره! می ریم تو 207 00:16:41,775 --> 00:16:43,777 اینارو هم میارم 208 00:16:58,792 --> 00:17:00,252 خیله خب 209 00:17:00,961 --> 00:17:03,589 ببینیم واست چی پیدا می كنیم 210 00:17:05,132 --> 00:17:08,385 بله، بفرمایید 211 00:17:09,803 --> 00:17:14,725 رگ و ریشت تقریبا واسه چهار هزار سال پیشه، شایدم بیشتر 212 00:17:15,559 --> 00:17:18,979 خوب ... ببینم دیگه چی پیدا می كنیم 213 00:17:25,444 --> 00:17:26,820 نگاش كن 214 00:17:26,820 --> 00:17:35,036 نوشته اولین رابطه بین انسان و حیوان با تو شروع شده 215 00:17:35,787 --> 00:17:38,373 این رو می دونستی؟ حالا می دونی 216 00:17:38,373 --> 00:17:40,792 نمی دونستی؟ چرا می دونستی 217 00:17:42,252 --> 00:17:44,421 اینم خاموشش کنم 218 00:17:46,631 --> 00:17:48,925 بریم ببینیم میتونیم موضوعتو حل کنیم 219 00:17:53,513 --> 00:17:55,473 هی، مثل اینکه این خوبه، نه؟ 220 00:17:56,433 --> 00:17:59,561 خیله خب، همون جا بمون 221 00:18:10,071 --> 00:18:12,699 ساكت بشین 222 00:18:27,297 --> 00:18:29,048 خیله خب، منم یکمی اینجا میمونم 223 00:19:16,178 --> 00:19:18,264 .....ببخشید. نمی خواد 224 00:19:20,349 --> 00:19:22,977 داشتم میومدم بالا - آره جون خودت - 225 00:19:28,190 --> 00:19:31,735 فقط همین امشب، فقط یه شب، باشه؟ 226 00:19:31,735 --> 00:19:33,529 پسر خوبی باش 227 00:19:34,864 --> 00:19:37,700 همونجا بمون، باشه، جات خوبه 228 00:19:41,328 --> 00:19:44,299 باورم نمی شه، عاشق تیم یانكی شده 229 00:19:45,253 --> 00:19:47,672 آره بابا. خیلی جالبه 230 00:19:48,672 --> 00:19:50,757 خیله خب هاچی، بهت می گم چیكار باید بكنی 231 00:19:50,757 --> 00:19:53,051 این توپه ... توپ 232 00:19:53,051 --> 00:19:56,179 من می اندازمش ... تو باید بری و بیاریش اینجا 233 00:19:56,179 --> 00:19:58,056 خیله خب ... حاضری؟ 234 00:19:58,056 --> 00:20:00,976 برو بگیرش 235 00:20:02,727 --> 00:20:04,187 نه! نه ... توپ 236 00:20:09,693 --> 00:20:12,445 من می اندازم، تو باید بیاریش، باشه؟ 237 00:20:14,322 --> 00:20:15,240 برو بگیرش 238 00:20:18,076 --> 00:20:20,370 نه! هاچی ... برو بگیرش 239 00:20:21,830 --> 00:20:23,999 هاچی! بیا اینجا 240 00:20:24,958 --> 00:20:28,586 برو بگیرش! هاچی، یالا 241 00:20:28,586 --> 00:20:32,048 یالا! این توپه، میبینیش؟، این توپه 242 00:20:32,048 --> 00:20:36,219 بیا اینجا هاچی ... می دونم كه تو می تونی 243 00:20:36,761 --> 00:20:38,847 فكر كنم داری یه كم در مورد اون سگه سخت می گیری 244 00:20:38,847 --> 00:20:41,850 موضوع داره حل می شه، پدرت داره كار درست رو انجام می ده خوبه، خوبه 245 00:20:45,186 --> 00:20:46,145 مامان، اینجارو 246 00:20:56,781 --> 00:20:58,116 هاچی، هاچی. توپه! توپ، توپ، نگاه، توپه توپو بگیر، یالا دیگه گمش کرد هاچی، هی، هاچی 247 00:21:02,036 --> 00:21:03,329 بفرمایید؟ 248 00:21:04,163 --> 00:21:07,417 آگهی توله سگ؟ درسته، شما صاحب سگ هستین؟ 249 00:21:10,128 --> 00:21:12,526 نه! تا حالا که كسی تماس نگرفته 250 00:21:12,527 --> 00:21:14,924 ما فقط می خوایم مطمئن بشیم سگ تو یه خونه ی خوب زندگی كنه 251 00:21:16,634 --> 00:21:18,386 ممكنه شماره تون رو بدین؟ 252 00:21:18,387 --> 00:21:20,137 شوهرم حتماً باهاتون تماس می گیره 253 00:21:20,847 --> 00:21:23,349 لطفاً یه ثانیه صبر كنین من یه خودكار پیدا كنم 254 00:21:42,958 --> 00:21:44,459 گوشیو نگه دارین، باشه؟ هاچی، هاچی. بیا اینجا. هاچی، خوبه سلام هاچی. هاچی. بابا جون، بذار یه عکس بگیرم 255 00:21:49,129 --> 00:21:54,464 الو؟ آره، پسر همین الان یکی سگو بردش 256 00:21:58,134 --> 00:22:00,470 من خیلی متاسفم 257 00:22:33,837 --> 00:22:36,548 وای نه، هاچی، صبر کن باشه یالا، ببرش تو 258 00:22:36,548 --> 00:22:40,426 نه! تو نمی تونی بیای، من باید برم سر كار 259 00:22:40,426 --> 00:22:42,720 شب همینجا می بینمت. خداحافظ 260 00:23:19,298 --> 00:23:22,134 صبح به خیر پروفسور، امروز یکمی دیر كردین صبح بخیر 261 00:23:22,134 --> 00:23:25,471 منتظرتون بودم - مرسی یه قاشق شکر، دو قاشق خامه - 262 00:23:25,471 --> 00:23:31,602 آخرین اعلان برای مسافرین قطار سریع السیر 8:32 به مرکز شهر 263 00:23:45,074 --> 00:23:46,534 معذرت میخوام، ببخشید 264 00:23:50,164 --> 00:23:54,126 هاچی! اینجا چیكار می كنی؟ 265 00:23:54,126 --> 00:23:56,629 باید بری خونه! باشه؟ ... برو 266 00:23:56,629 --> 00:23:58,381 نه، برو خونه. برو خونه، برو دیگه 267 00:23:58,381 --> 00:24:02,134 من میرم سوار قطار میشم، برو 268 00:24:02,134 --> 00:24:04,053 خیله خب، بیا اینجا. بیا بریم خونه. یالا 269 00:24:06,053 --> 00:24:08,222 آ... پروفسور، می خواید قطار رو نگهش دارم؟ 270 00:24:08,222 --> 00:24:09,264 آره ... می تونی؟ 271 00:24:09,264 --> 00:24:10,307 سی ثانیه 272 00:24:10,307 --> 00:24:11,350 ممنون 273 00:24:13,435 --> 00:24:16,271 برو خونه ... باید بری خونه 274 00:24:16,271 --> 00:24:17,314 برو خونه 275 00:24:17,315 --> 00:24:18,357 چاك، یه كم قطار رو نگه دار 276 00:24:26,367 --> 00:24:29,410 برو خونه. یالا دیگه، هاچی، برو خونه واقعا بهش یاد داده ها، نه؟ آفرین پسر خوب 277 00:24:32,703 --> 00:24:34,247 پروفسور، اونجارو 278 00:24:40,291 --> 00:24:41,960 خیلی خب. ممنون، کارل 279 00:24:43,048 --> 00:24:45,133 آره، بذار بره - باشه، راش بنداز. حركت كنید - 280 00:24:46,301 --> 00:24:47,844 می خواید یه تاكسی براتون خبر كنم؟ 281 00:24:47,844 --> 00:24:51,390 نه! پیاده می برمش خونه، مهم نیست 282 00:25:08,864 --> 00:25:10,992 پاركر؟ فكر كردم رفتی سر كار 283 00:25:10,992 --> 00:25:13,620 رفته بودم - الان داری باغبونی می كنی؟ - 284 00:25:13,620 --> 00:25:15,705 اون از اینجا فرار كرده، قطار رو از دست دادم 285 00:25:16,915 --> 00:25:19,376 نگو، می دونم چی می خوای بگی 286 00:25:19,376 --> 00:25:20,982 نه! بذار من درستش كنم، تو دیگه پنجاه سالته 287 00:25:20,983 --> 00:25:22,587 من پُرش می كنم، تو برو به قطار بعدی برسی 288 00:25:22,587 --> 00:25:24,839 باشه - ممنون - 289 00:25:25,342 --> 00:25:28,178 تو همینجا می مونی 290 00:25:28,178 --> 00:25:30,347 می مونه - امشب می بینمت - 291 00:26:16,977 --> 00:26:19,930 بفرما اینم به خوراکی 292 00:26:20,237 --> 00:26:23,313 خوب، خوبه. باشه، فقط یکی دیگه 293 00:26:23,650 --> 00:26:28,363 فقط یکی... همین 294 00:26:28,363 --> 00:26:29,406 صبر كن 295 00:26:33,034 --> 00:26:37,956 خب ... بسه؟ 296 00:26:37,956 --> 00:26:42,127 باشه ... یكی دیگه 297 00:26:42,127 --> 00:26:45,755 اینم از این ... پسر خوب 298 00:26:53,596 --> 00:26:55,974 باشه ... این دیگه آخریشه 299 00:26:57,350 --> 00:26:59,727 بگیرش 300 00:27:37,709 --> 00:27:41,546 سلام هاچی، هی چطوری؟ 301 00:28:26,092 --> 00:28:28,177 هاچی، هاچی 302 00:28:29,763 --> 00:28:31,306 اینجا چیكار می كنی؟ 303 00:28:31,306 --> 00:28:33,392 ایستگاه بدریج، بفرمایید نگاش کن 304 00:28:35,811 --> 00:28:38,939 بله .. بله خانم، یكی ساعت هفت و نیم داریم 305 00:28:41,858 --> 00:28:43,944 خوبی تو؟ تمام روز اینجا بوده؟ 306 00:28:43,945 --> 00:28:46,029 نه! دو دقیقه پیش اومد، یه راست هم رفت نشست اونجا 307 00:28:46,029 --> 00:28:48,407 شوخی می كنی، كیت رو ندیدی؟ 308 00:28:48,824 --> 00:28:50,200 ندیدمش 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,494 باشه، مرسی 310 00:28:52,494 --> 00:28:55,705 نمیدونم چی بگم، بهتره بریم خونه 311 00:28:57,290 --> 00:28:59,793 واقعا کارت درسته پسر 312 00:28:59,793 --> 00:29:05,507 یالا پسر 313 00:29:08,009 --> 00:29:09,052 مامان؟ 314 00:29:09,052 --> 00:29:11,137 جانم عزیزم! من اینجام.... سلام 315 00:29:14,391 --> 00:29:16,059 چیپسو خریدم - آه مرسی - 316 00:29:16,059 --> 00:29:17,602 سلام خانم ویلسون، از دیدنتون خوشحالم 317 00:29:17,602 --> 00:29:19,688 مایكل، خوب کردی اومدی. کِیت صدا كن 318 00:29:19,688 --> 00:29:21,730 !چشم ممنونم 319 00:29:22,190 --> 00:29:23,441 همه چیز به نظر خیلی خوشمزه میاد آره خوبه 320 00:29:24,192 --> 00:29:25,735 آره خیلی خوبه - چرا اینو نمیبری بدی به بابا؟ - 321 00:29:25,735 --> 00:29:27,320 ببرم؟ - بیرون اون پشته - 322 00:29:27,320 --> 00:29:28,863 خوب شروع کنیم دیگه؟ كباب پز آماده ست؟ 323 00:29:28,863 --> 00:29:31,074 آره همونجاست، خوش اومدی 324 00:29:31,074 --> 00:29:32,117 اینا رو باید ریز کنم؟ 325 00:29:32,117 --> 00:29:34,202 آره، عالی می شه عزیزم 326 00:29:36,162 --> 00:29:39,833 راستش وقتی بچه بودم یه مدتی کلاس گیتار میرفتم 327 00:29:39,833 --> 00:29:40,875 جدی می گی؟ 328 00:29:40,875 --> 00:29:43,670 بله، وقتی نُه یا ده سالم بود 329 00:29:43,670 --> 00:29:47,131 مجبور شدم بذارمش کنار، چون داداشم انگشتم رو گذاشت لای در ماشین 330 00:29:46,466 --> 00:29:48,552 همیشه می گفت اتفاقی بوده 331 00:29:48,553 --> 00:29:50,637 به هرحال دیگه بعد از اون به تمرین ادامه ندادم 332 00:29:50,637 --> 00:29:54,182 الان آرزو می كنم اون موقع همچین كاری نمی كردم، چون واقعاً به موسیقی علاقه دارم 333 00:29:54,182 --> 00:29:58,687 برای موسیقی دان ها و نوازنده ها خیلی احترام قائلم 334 00:29:58,687 --> 00:30:01,064 مایكل، تو دختر من رو دوست داری؟ 335 00:30:03,358 --> 00:30:05,652 بله ... بله آقا! بله که دارم 336 00:30:05,652 --> 00:30:08,259 خب، این خیلی خوبه 337 00:30:08,260 --> 00:30:10,865 چون این چیزیه که تو روزای سخت باید به یادت بیاری 338 00:30:12,742 --> 00:30:14,619 درست می فرمایید 339 00:30:16,496 --> 00:30:20,166 هاچی، این مایكله ... مایكل، اینم هاچیه 340 00:30:20,166 --> 00:30:21,918 از دیدنتون خوشحال شدم 341 00:30:26,297 --> 00:30:29,217 هاچی می خوای یه كم بازی كنیم؟ 342 00:30:29,217 --> 00:30:32,053 آره ... حاضری؟ برو توپ رو بیار 343 00:30:32,053 --> 00:30:36,015 برو بیارش ... اونجاست! یالا دیگه توپ اونجاست 344 00:30:36,015 --> 00:30:40,087 برو هاچی، برو توپ رو بیار 345 00:30:40,503 --> 00:30:42,093 مایكل، اگه اون توپ رو می خوای 346 00:30:41,494 --> 00:30:43,283 باید خودت بری بیاریش، هاچی از این كارها نمی كنه 347 00:30:45,483 --> 00:30:47,693 نمی كنه؟ 348 00:30:52,990 --> 00:30:53,367 حالت خوبه؟ 349 00:30:54,452 --> 00:30:55,495 بازی رو ادامه بدین 350 00:30:56,495 --> 00:30:57,538 من می رم توپ رو بیارم - مطمئنی حالت خوبه؟ - 351 00:30:57,538 --> 00:30:58,580 باشه 352 00:30:58,580 --> 00:31:01,792 من خوبم، اون رو نگاه كنین 353 00:31:01,792 --> 00:31:04,503 همه خوبن؟ - به خاطر من بازی رو خراب نكنین - 354 00:31:09,007 --> 00:31:12,427 ببین، من توپ رو فقط یه متر می اندازم، تو برو بیارش، باشه؟ 355 00:31:12,427 --> 00:31:15,764 اگه بندازم جلوش هم توپ رو برنمی داره؟ 356 00:31:37,702 --> 00:31:38,745 توپ؟ 357 00:31:38,745 --> 00:31:41,539 آره، من توپ رو می اندازم، اون هم باید برش گردونه، اما این كار رو نمی كنه 358 00:31:41,539 --> 00:31:43,625 سگ های آكیتا همچین كاری نمی كنن پاركر 359 00:31:43,625 --> 00:31:45,919 از این كار بدشون میاد؟ 360 00:31:45,919 --> 00:31:48,255 نه! اگه دوست داری سگت همچین كاری بكنه 361 00:31:48,256 --> 00:31:50,590 برو یه سگ گله یا از این سگای اسپانیولی بگیر 362 00:31:50,590 --> 00:31:52,467 خیله خب، هاچی خیلی هم خوبه 363 00:31:52,467 --> 00:31:56,429 خیلی خوبه، چون سگ های آكیتا برای اینكه مردم خوششون بیاد كاری رو انجام نمی دن 364 00:31:56,429 --> 00:31:57,889 پس دنبال چی هستند؟ 365 00:31:57,889 --> 00:32:01,434 اون هر روز میاد ایستگاه قطار چون یه ارتباط خیلی خاص باهات داره 366 00:32:01,434 --> 00:32:05,396 "برو توپ رو بیار رفیق" چرا فکر کردی این کارو باید واست بکنه؟ 367 00:32:05,396 --> 00:32:09,776 واسه سرگرمی؟ واسه جایزه؟ 368 00:32:09,776 --> 00:32:11,861 در اصل اون كار من رو خوشحال می كرد 369 00:32:13,071 --> 00:32:15,949 نمی شه این جوری گولشون زد، اون ها ژاپنی هستن نه آمریكایی 370 00:32:15,949 --> 00:32:17,492 بابا کوتاه بیا 371 00:32:18,243 --> 00:32:22,497 اگه هم یه روز یه همچین كاری بكنن، حتماً یه دلیل خاص داشته 372 00:32:24,374 --> 00:32:26,459 من یه دلیل براش پیدا می كنم 373 00:32:28,336 --> 00:32:30,546 نه، نه، نه ... هاچی، یالا 374 00:32:30,546 --> 00:32:32,840 تو نمی تونی بیای، متاسفم، نمی تونی 375 00:32:36,469 --> 00:32:37,845 نه، وایسا 376 00:32:48,272 --> 00:32:50,149 باشه، بیا ... بیا دیگه 377 00:32:50,149 --> 00:32:51,192 طوری نیست، بیا 378 00:32:52,550 --> 00:32:53,921 یالا پسرخوب 379 00:33:06,550 --> 00:33:09,009 بیا بریم، یالا بیا دیگه 380 00:33:12,129 --> 00:33:14,006 صبح به خیر میلتون - صبح به خیر - 381 00:33:14,006 --> 00:33:15,049 امروز حالت چطوره؟ 382 00:33:15,049 --> 00:33:17,468 مایرا - صبح به خیر پاركر - 383 00:33:17,468 --> 00:33:19,470 تو آفتاب نمون 384 00:33:22,473 --> 00:33:24,975 مراقب باش 385 00:33:30,397 --> 00:33:31,795 صبح به خیر آقای پروفسور 386 00:33:31,796 --> 00:33:33,192 سلام، صبح به خیر - صبح به خیر پاركر - 387 00:33:33,192 --> 00:33:35,277 گاز كه نمی گیره؟ 388 00:33:35,277 --> 00:33:37,363 نه! اخلاقش خیلی خوبه 389 00:33:37,363 --> 00:33:38,405 یالا پسر 390 00:33:38,948 --> 00:33:41,346 خیله خب، حالا میخوام که یه راست بری خونه 391 00:33:41,347 --> 00:33:43,744 مستقیم برو خونه، به خاطر من؟ 392 00:33:51,382 --> 00:33:54,093 روز خوبیه كارل، مگه نه؟ - موفق باشی پروفسور - 393 00:34:03,269 --> 00:34:04,437 هاچی 394 00:34:05,772 --> 00:34:10,360 بیا ... به میلتون نگی ها 395 00:34:44,560 --> 00:34:46,228 سلام هاچی 396 00:36:22,410 --> 00:36:24,162 عالی شده جِیك 397 00:36:24,162 --> 00:36:25,205 ممنون 398 00:36:25,205 --> 00:36:28,249 خیلی خوبه، جیک ممنون كیت! هاچی رو ندیدی؟ تو ایستگاه نبود 399 00:36:29,167 --> 00:36:31,211 نه! از صبح تا حالا ندیدمش 400 00:36:36,466 --> 00:36:38,468 بیا اینجا. نگاش كن 401 00:36:41,804 --> 00:36:44,515 باورت می شه سی سال اونو پوشونده بودنش؟ 402 00:36:46,059 --> 00:36:47,727 خوشگل نیست؟ 403 00:36:48,269 --> 00:36:49,937 آره، همینطوره 404 00:36:52,648 --> 00:36:55,860 خیلی از برنامه عقبم - تو می تونی جبرانش كنی - 405 00:36:55,860 --> 00:36:58,571 فقط به شب افتتاحیه فكر كن. اونه که دیوونت میکنه 406 00:36:59,822 --> 00:37:04,202 فکر کن: نوازندهه از سن میاد پایین، از لابوهم میخونه 407 00:37:04,202 --> 00:37:08,435 بعد از اون هم البته رقص داریم 408 00:37:08,436 --> 00:37:12,668 راك، رَپ، هیپ هاپ، جاز و ... هَملت 409 00:37:13,711 --> 00:37:16,527 بعد از اون هم همه ی حضار بلند می شن و تشویقت میکنن 410 00:37:16,528 --> 00:37:19,342 همه دیوونه ی اینجا می شن 411 00:37:19,342 --> 00:37:22,408 شهردار از فرصت استفاده می كنه تو رو میاره روی صحنه 412 00:37:35,191 --> 00:37:37,151 هاچی! هاچی 413 00:37:46,168 --> 00:37:47,711 اینجا چیكار می كنی؟ چیزی نیست 414 00:37:55,469 --> 00:37:57,012 آروم باش 415 00:38:01,349 --> 00:38:03,685 تکون نخور هاچی 416 00:38:05,854 --> 00:38:07,314 تو جلو نیا 417 00:38:10,650 --> 00:38:14,195 خیله خب، برو دیگه، برو بیرون 418 00:38:41,389 --> 00:38:42,807 یالا 419 00:38:51,975 --> 00:38:53,226 خوب، باشه 420 00:38:59,315 --> 00:39:01,525 بهتره قبل از اینكه بخوابین پنجره رو باز كنین 421 00:39:02,776 --> 00:39:04,862 یعنی واقعاً اینقدر بو می دیم؟ 422 00:39:07,865 --> 00:39:09,533 مثل اینکه درست میگی 423 00:39:15,289 --> 00:39:16,623 کجایی مامان؟ 424 00:39:18,000 --> 00:39:19,960 آه! سلام عزیزم 425 00:39:19,960 --> 00:39:22,462 چه خبر؟ 426 00:39:24,840 --> 00:39:26,842 سلام، می خوام یه چیزی بهت بگم 427 00:39:28,635 --> 00:39:29,678 حدس بزن چی شده؟ 428 00:39:29,678 --> 00:39:30,721 چی شده؟ 429 00:39:30,721 --> 00:39:32,681 باشه، صبر كن ... درسته - چی؟ - 430 00:39:36,393 --> 00:39:38,437 تفاوتی تو من می بینی؟ 431 00:39:38,437 --> 00:39:40,188 نه 432 00:39:40,188 --> 00:39:41,231 آره 433 00:39:42,774 --> 00:39:45,402 آه ... عزیز دلم 434 00:39:45,444 --> 00:39:48,655 خیلی عالیه 435 00:39:48,655 --> 00:39:51,283 پس از این به بعد باید مامان بهم بگین مامان بزرگ 436 00:39:52,159 --> 00:39:53,243 بله. بابا كجاست؟ 437 00:39:53,243 --> 00:39:54,911 اون بیرون، مثل همیشه 438 00:39:56,496 --> 00:39:57,581 بابا 439 00:40:00,500 --> 00:40:01,960 بابا 440 00:40:05,630 --> 00:40:06,965 بابا! چیكار می كنی؟ 441 00:40:06,965 --> 00:40:11,344 دارم تمام بدنش رو ماساژ می دم، از روی كتاب، نگاه كن 442 00:40:11,344 --> 00:40:13,138 داری پدربزرگ می شی 443 00:40:13,138 --> 00:40:14,389 باید همه ی عضلاتش رو خوب ماساژ بدی 444 00:40:14,389 --> 00:40:16,474 بابا 445 00:40:17,600 --> 00:40:21,771 مایكل و من داریم بچه دار می شیم، من حاملم 446 00:40:23,356 --> 00:40:24,190 تو 447 00:40:27,402 --> 00:40:29,404 جدی می گی؟ 448 00:40:29,404 --> 00:40:30,447 آره 449 00:40:30,864 --> 00:40:32,198 داری بچه دار می شی؟ 450 00:40:35,424 --> 00:40:36,967 سلام عزیزکم 451 00:40:36,967 --> 00:40:38,760 سلام مامان - بخشید كه دیر كردم - 452 00:40:40,095 --> 00:40:41,346 آه! چی با خودت آوردی؟ 453 00:40:41,346 --> 00:40:43,223 یه عالمه چیز سالم واست آوردم 454 00:40:42,223 --> 00:40:46,519 سبزی خورد شده تازه، تمشك، آلبالو گیلاس و نونی كه از جوانه های بدون كلسترول درست شده 455 00:40:46,519 --> 00:40:49,481 می دونی، وقتی من تو رو باردار بودم 456 00:40:49,482 --> 00:40:50,962 همیشه خدا باباتو می فرستادم برام پیتزا با فلفل قرمز و ماهی کولی دوبل بخره 457 00:40:51,442 --> 00:40:53,444 ولی وقت نمیکرد ببینه من كی می خورمشون 458 00:40:55,195 --> 00:40:58,031 باورت میشه تو و بابا 25 ساله که با همین؟ 459 00:40:58,031 --> 00:41:00,325 زمان با هم بودن ما، خیلی بیشتر از زمان جدا بودن مونه 460 00:41:00,325 --> 00:41:01,368 وای 461 00:41:05,205 --> 00:41:09,668 بابا می گفت اولین بار كه با هم بیرون رفتین، وقتی شما رو رسوند خونه 462 00:41:09,710 --> 00:41:13,046 و برگشت سمت ماشین، دلش برای شما تنگ شد و برگشت به سمت خونه 463 00:41:13,755 --> 00:41:16,258 می دونم، من داشتم از پنجره نگاش می كردم 464 00:41:16,883 --> 00:41:19,448 وقتی دیدم داره برمی گرده به سمت خونه 465 00:41:19,449 --> 00:41:22,013 تقریبا میشه گفت از در پریدم بیرون و 466 00:41:22,013 --> 00:41:23,974 باید هم همچین كاری می كردی - می دونم - 467 00:41:23,974 --> 00:41:26,059 ولی همیشه با خودم فكر می كردم 468 00:41:26,059 --> 00:41:28,478 درسته ... شما خیلی فكر می كنی 469 00:41:28,478 --> 00:41:29,813 تو این كار رو نكن - باشه - 470 00:41:33,150 --> 00:41:35,235 هاچی ... یالا ... بیا دیگه 471 00:41:36,486 --> 00:41:37,946 همیشه اونجا میاد به استقبالش؟ 472 00:41:37,946 --> 00:41:38,989 نگاه كن 473 00:41:42,534 --> 00:41:44,411 عجیب نیست؟ - بیا دیگه، بریم خونه - 474 00:41:46,705 --> 00:41:47,872 سلام آقای پروفسور 475 00:41:47,472 --> 00:41:48,932 شب به خیر پاركر 476 00:41:48,932 --> 00:41:49,975 شب به خیر ماری آن 477 00:41:49,975 --> 00:41:51,226 چطوری به این سگه یاد دادی که این کارو بکنه؟ 478 00:41:51,226 --> 00:41:53,312 خارق العاده ست، هر روز بیا بریم 479 00:42:04,990 --> 00:42:06,116 پاركر 480 00:42:36,664 --> 00:42:39,250 دوستت دارم، خدانگهدار - 481 00:42:43,094 --> 00:42:44,887 هاچی ... بیا دیگه 482 00:42:54,473 --> 00:42:57,101 بیا دیگه، چت شده ... بیا اینجا 483 00:42:59,478 --> 00:43:00,938 چی شده؟ 484 00:43:04,900 --> 00:43:08,028 بیا اینجا 485 00:43:09,280 --> 00:43:13,450 بیا اینجا، چت شده؟ بیا ببینم، مشكلت چیه؟ 486 00:43:15,744 --> 00:43:18,998 خیله خب، چی شده؟ 487 00:43:20,666 --> 00:43:24,503 خیله خب ... باشه 488 00:43:29,842 --> 00:43:31,385 چش شده؟ 489 00:43:31,385 --> 00:43:33,053 نمی دونم 490 00:43:33,053 --> 00:43:35,034 هاچی اگه می خوای بیای همین الان بیا، من باید برم سر كار 491 00:43:35,035 --> 00:43:37,015 یالا رفیق 492 00:43:38,809 --> 00:43:40,894 من باید برم 493 00:43:41,603 --> 00:43:44,439 دوستت دارم عزیزم - من هم همین طور، شب می بینمت - 494 00:43:46,400 --> 00:43:48,068 شانس آخرته ها 495 00:43:50,070 --> 00:43:51,613 خداحافظ 496 00:44:19,141 --> 00:44:21,852 سلام ماری آن - سلام جِس، حالت چطوره - 497 00:44:21,852 --> 00:44:25,605 خوبم. اینم قهوه و شیرینیت - ممنون - 498 00:44:39,285 --> 00:44:40,745 خواهش میکنم. هاچی كجاست؟ 499 00:44:48,753 --> 00:44:51,047 سلام هاچی 500 00:44:51,047 --> 00:44:53,466 آه ... داره میاد 501 00:44:54,175 --> 00:44:57,011 از دیدنت خوشحالم 502 00:44:57,011 --> 00:44:59,097 توپتو واسم آوردی؟ 503 00:44:59,097 --> 00:45:01,182 برای چی اون رو به من می دی؟ 504 00:45:01,182 --> 00:45:04,102 می خوای بازی كنی؟ بیا 505 00:45:04,150 --> 00:45:04,770 صبر كن ... صبر كن 506 00:45:05,019 --> 00:45:07,438 بیا پسر، برو بیارش 507 00:45:08,481 --> 00:45:10,650 برو بیارش 508 00:45:11,901 --> 00:45:13,778 خیلی خوبه، حالا بیارش اینجا 509 00:45:14,737 --> 00:45:18,157 آه .. همینه! من همین رو می خوام 510 00:45:18,157 --> 00:45:21,202 یه بار دیگه، یه پرتاب بلند ... خیلی بلند 511 00:45:22,513 --> 00:45:24,421 خیله خب، برو بیارش، یالا 512 00:45:24,956 --> 00:45:29,335 پسر خوب، حالا بیارش اینجا 513 00:45:29,801 --> 00:45:31,612 باشه ... یالا 514 00:45:31,712 --> 00:45:35,174 بیا! چه پسر خوبی 515 00:45:35,174 --> 00:45:38,427 چقدر تو پسر خوبی هستی ... دیدیش؟ 516 00:45:39,470 --> 00:45:43,224 توپ رو براش می اندازم و اون هم میاردش اینجا، بار اولیه که اینطوری خیلی خوب توپو میاره 517 00:45:43,224 --> 00:45:45,601 تبریك می گم 518 00:45:45,601 --> 00:45:48,312 ممنونم! پسر خوب 519 00:45:48,312 --> 00:45:51,857 خیله خب دیگه باید برم سر كار، بیا توپ رو بگیر 520 00:45:53,651 --> 00:45:55,403 اولین بار بود 521 00:45:58,114 --> 00:46:01,784 نه ... صبر كنین آقای پروفسور، همین الان قهوتونو براتون میارم 522 00:46:01,784 --> 00:46:02,827 باشه 523 00:46:02,827 --> 00:46:03,869 ببخشید، امروز یه كم دیر كردم 524 00:46:03,869 --> 00:46:05,433 دیدی اون چیكار كرد؟ 525 00:46:05,434 --> 00:46:06,997 من توپ رو می انداختم و اون هم می آوردش 526 00:46:06,997 --> 00:46:08,457 نه ... نه 527 00:46:08,457 --> 00:46:10,543 توپ رو نگه دار 528 00:46:11,335 --> 00:46:13,546 می خوای من نگهش دارم، دیگه نمی تونم بازی كنم 529 00:46:13,547 --> 00:46:15,756 باید برم سر كار 530 00:46:15,756 --> 00:46:17,925 باشه، توپ رو من نگه می دارم 531 00:46:17,925 --> 00:46:19,677 باشه - اینم از این - 532 00:46:19,677 --> 00:46:21,345 ممنون - قابلی نداشت - 533 00:46:21,345 --> 00:46:23,430 ساعت پنج می بینمت - من همینجا هستم - 534 00:46:23,430 --> 00:46:25,933 خیله خب دیگه، برو خونه، هاچی 535 00:46:34,608 --> 00:46:37,403 باشه ... بیا اینجا 536 00:46:37,403 --> 00:46:40,322 باشه، چیزی نیست 537 00:46:40,864 --> 00:46:45,536 ساعت پنج می بینمت، دیگه برو خونه 538 00:47:43,927 --> 00:47:45,512 به نظرتون اون دفعه بهتر نبود؟ 539 00:47:49,682 --> 00:47:55,605 خیله خب، یادتونه در مورد جان فیلیپ سوسا صحبت كردیم؟ 540 00:47:55,605 --> 00:47:59,484 یه موسیقی دان خیلی خوب كه در اواخر قرن نوزده و وایل قرن بیستم، موسیقی نظامی می ساخت 541 00:47:59,484 --> 00:48:05,740 اون آدم خیلی مشهوری بود، ولی یه مشكلی داشت 542 00:48:05,740 --> 00:48:08,868 با ضبط موسیقی مشكل داشت، هیچ وقت اجازه نمی داد آهنگاشو ضبط كنن 543 00:48:08,868 --> 00:48:11,413 حتی وقتی توماس ادیسون اومد پیشش 544 00:48:11,414 --> 00:48:13,957 با اون اختراع جدیدش، عکس 545 00:48:14,582 --> 00:48:17,982 ولی ادیسون اهمیت نداد، رفت و هر جوری بود كارش رو انجام داد 546 00:48:17,983 --> 00:48:21,381 اون مخفیانه و در حین یك مراسم رژه، موسیقی اون و گروهش رو ضبط كرد 547 00:48:22,423 --> 00:48:24,801 فكر كنم اولین تولید موسیقی بدون مجوز همین بوده 548 00:48:29,180 --> 00:48:32,642 حالا نظر شما چیه؟ به نظرتون سوسا حق داشته؟ 549 00:48:32,642 --> 00:48:34,561 فكر می كنید الان اون طرز فكر درسته؟ 550 00:48:34,562 --> 00:48:36,479 نظرتون در مورد اجراهای الان چیه؟ 551 00:48:36,479 --> 00:48:37,878 می تونین بیایید روی صحنه 552 00:48:37,879 --> 00:48:43,277 سی.دی پلیر خودتون رو به دستگاه آمپل فایر متصل كنین و تمام 553 00:48:44,195 --> 00:48:46,322 نمی دونم 554 00:48:47,365 --> 00:48:48,743 سن من خیلی از شما بیشتره 555 00:48:48,744 --> 00:48:54,121 اما فكر می كنم یه چیزی در موسیقی وجود داره 556 00:48:54,121 --> 00:48:57,686 كه نمی شه ضبطش كرد ... زندگی رو نمی شه ضبط كرد 557 00:48:57,687 --> 00:48:59,251 ضربان قلب انسان رو نمی شه ضبط كرد 558 00:48:59,251 --> 00:49:02,588 زمان خلق یه اثر، به خودی خود فانی هست 559 00:49:36,789 --> 00:49:38,874 آه خدایا 560 00:49:38,874 --> 00:49:40,834 چش شده؟ 561 00:49:40,834 --> 00:49:42,920 فكر كنم سكته ی قلبیه 562 00:49:51,345 --> 00:49:53,472 سلام هاچی! حالت چطوره؟ 563 00:49:54,515 --> 00:49:56,266 سلام هاچی 564 00:49:58,560 --> 00:50:00,354 فردا می بینمت هاچی 565 00:50:42,646 --> 00:50:44,856 شب به خیر هاچی 566 00:51:00,163 --> 00:51:02,165 سلام رفیق 567 00:51:03,291 --> 00:51:05,001 آماده ای بریم خونه؟ آره؟ آروم باش 568 00:51:53,096 --> 00:51:56,224 بابا همین طور ماساژت می داد، نه؟ 569 00:51:56,224 --> 00:51:58,310 ببخشید، هنوز بلد نیستم 570 00:52:07,152 --> 00:52:11,364 اندی! باید بریم عزیزم 571 00:52:12,783 --> 00:52:16,578 پسر خوب، همینجا بمون، ما برمی گردیم 572 00:52:45,940 --> 00:52:49,110 من گفته ام روح بالاتر از جسم نیست 573 00:52:49,110 --> 00:52:52,739 و نیز گفته ام جسم بالاتر از روح نیست 574 00:52:52,780 --> 00:52:58,077 و هیچ چیز، حتی خدا، برای كسی بزرگ تر از خودش نیست 575 00:52:58,077 --> 00:53:01,164 من می شنوم كه خدا در هر چیزی هست 576 00:53:01,165 --> 00:53:04,250 اما نمی توانم درك كنم 577 00:53:04,250 --> 00:53:08,921 نمی توانم درك كنم چطور ممكن است كسی شگفت انگیزتر از من باشد 578 00:53:08,921 --> 00:53:11,945 من در چهره ی مردان و زنان 579 00:53:11,946 --> 00:53:14,969 خدا را می بینم و در چهره ی خود نیز، در یك نگاه 580 00:53:14,969 --> 00:53:17,889 در خیابان نشانه های خدا را می بینم 581 00:53:17,890 --> 00:53:20,808 هركس نشانی از نام خداوند بر خود دارد 582 00:53:20,808 --> 00:53:23,728 اما من آن ها را همانجا رها كردم 583 00:53:23,728 --> 00:53:29,066 چون می دانم، هر جا كه بروم، آن ها نیز سرانجام پیش من خواهند آمد 584 00:53:29,066 --> 00:53:32,278 برای همیشه 585 00:54:27,666 --> 00:54:32,046 ببین! دیگه لازم نیست منتظر بمونی 586 00:54:33,839 --> 00:54:36,008 اون دیگه برنمی گرده 587 00:54:46,685 --> 00:54:52,566 خیله خب هاچی، هركاری دوست داری بكن 588 00:55:37,652 --> 00:55:40,238 یالا رفیق، بیا بریم 589 00:55:40,238 --> 00:55:42,198 یالا پسر، بیا 590 00:55:45,160 --> 00:55:48,163 بیا هاچی 591 00:55:48,164 --> 00:55:51,166 باید بیای پیش ما، یالا دیگه 592 00:55:52,375 --> 00:55:54,919 خیله خب دیگه، وقت رفتنه، رونی منتظره 593 00:56:04,929 --> 00:56:06,973 یالا هاچ، بپر بالا، خوبه 594 00:56:06,973 --> 00:56:11,144 چه پسر خوبی، یالا دیگه سرتو بپا 595 00:57:12,788 --> 00:57:15,082 سلام رفیق خودم، اندی؟ 596 00:57:15,082 --> 00:57:16,125 هاچی - بله؟ - 597 00:57:17,168 --> 00:57:19,545 چی شده عزیزم؟ 598 00:57:19,545 --> 00:57:23,132 هاچی! برگرد 599 00:59:52,989 --> 00:59:56,117 اینجارو ... مثل اینكه اولین مهمونمون رسید 600 00:59:56,117 --> 01:00:00,496 سلام رفیق! اومدی بهمون خوش آمد بگی؟ 601 01:00:17,888 --> 01:00:21,225 هاچی! اینجا چیكار می كنی؟ 602 01:00:21,225 --> 01:00:23,853 نگاش كن 603 01:00:27,231 --> 01:00:29,692 داره می ره همونجا منتظر بشه 604 01:00:29,692 --> 01:00:32,695 فكر می كردم بردنش یه جای دیگه - آره برده بودنش - 605 01:00:32,695 --> 01:00:37,616 به نظر میاد گرسنه باشه - معلومه جس - 606 01:00:37,616 --> 01:00:39,702 باید یه چیزی بهش بدیم 607 01:00:39,702 --> 01:00:46,917 هی هاچی! یه كم هات داگ می خوری رفیق؟ بیا اینجا 608 01:00:49,420 --> 01:00:51,630 شاید از آشپزی تو خوشش نمیاد جس 609 01:00:51,630 --> 01:00:55,175 این هات داگ مخصوص جِسه! یه كم بخور، خوشت میاد، برات خوبه 610 01:01:02,266 --> 01:01:04,142 این از كجا اومده؟ 611 01:01:04,142 --> 01:01:07,271 همین الان پیداش شد، یالا رفیق! بخورش 612 01:01:07,271 --> 01:01:12,484 مراقب باش هاچی، هات داگ های اون مونده ن 613 01:01:12,484 --> 01:01:14,820 به حرفشون گوش نده 614 01:01:29,709 --> 01:01:30,877 هاچی 615 01:01:30,877 --> 01:01:32,170 آه خدایا 616 01:01:32,212 --> 01:01:35,215 سلام ... خیلی نگرانت شده بودم 617 01:01:39,594 --> 01:01:41,888 اون دختره با هاچی چیكار داره؟ 618 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 دختر پروفسوره! هاچی پیش اونها مونده 619 01:01:50,355 --> 01:01:52,440 با من میای خونه؟ 620 01:01:53,358 --> 01:01:54,401 هی هی هی! داره می برتش 621 01:01:54,402 --> 01:01:55,443 چیزی نیست 622 01:01:55,443 --> 01:01:56,820 مسئله ای نیست 623 01:01:57,529 --> 01:02:00,448 بیا دیگه - بریم رفیق - 624 01:02:00,448 --> 01:02:02,325 خیلی ازتون ممنونم 625 01:02:08,790 --> 01:02:12,669 بهترین كار همین بود - خیله خب، یه قهوه به من بده - 626 01:02:14,337 --> 01:02:16,631 جِس زودباش دیگه! یه قهوه برام بریز 627 01:02:30,687 --> 01:02:34,440 من هم هر روز به اون فكر می كنم 628 01:03:03,970 --> 01:03:10,643 هاچی می دونی كه ما دوستت داریم، دلمون می خواد اینجا پیش ما بمونی 629 01:03:13,979 --> 01:03:18,984 اما اگه دوست داری بری، مسئله ای نیست 630 01:03:21,070 --> 01:03:22,613 خیله خب 631 01:03:41,090 --> 01:03:43,175 خدانگهدار هاچی 632 01:03:54,853 --> 01:03:57,147 عصر به خیر هاچی 633 01:04:27,344 --> 01:04:33,433 هی هاچی، بیا بگیر، به مایرا نگی ها 634 01:04:35,435 --> 01:04:37,395 شب به خیر هاچی 635 01:05:01,878 --> 01:05:05,340 صبح به خیر جِس - سلام، حالت چطوره؟ - 636 01:05:05,340 --> 01:05:09,094 یه هات داگ بزرگ با دو تا شیرینی می خوام - باشه - 637 01:05:15,558 --> 01:05:18,186 مراقب باش، داغه 638 01:05:23,066 --> 01:05:25,902 بیا بریم لاكی 639 01:05:25,902 --> 01:05:28,279 یالا عزیزم، بیا لاكی 640 01:05:28,279 --> 01:05:31,824 بدو دختر خوب، باید بریم 641 01:05:38,915 --> 01:05:42,251 ببخشید قربان ... سگ اون بیرون 642 01:05:42,668 --> 01:05:44,045 بله؟ 643 01:05:44,045 --> 01:05:47,173 همون سگیه كه همه در موردش حرف می زنن؟ 644 01:05:49,258 --> 01:05:51,135 شما كی باشین؟ 645 01:05:51,135 --> 01:05:55,932 آ... ببخشید! من تدی بارنز هستم از نشریه ی وون ساکت كال 646 01:05:57,141 --> 01:06:00,394 توی قطار در موردش خیلی شنیدم 647 01:06:00,394 --> 01:06:03,648 نمی دونم ولی به نظر میاد داستان جالبی بشه 648 01:06:06,359 --> 01:06:08,861 من بویلیس هستم، كارل بویلیس 649 01:06:08,861 --> 01:06:12,281 B-o-i-l-i-l-s. 650 01:06:12,281 --> 01:06:13,324 آره! حرف وای توش نیست - متوجه شدم - 651 01:06:13,366 --> 01:06:16,452 من بودم که پیداش كردم و تحویلش دادم 652 01:06:16,494 --> 01:06:18,037 جدی؟ 653 01:06:18,037 --> 01:06:22,416 كارل! اون كجا زندگی می كنه؟ 654 01:06:22,416 --> 01:06:27,213 راستش ما نمی دونیم، میاد و می ره 655 01:06:27,213 --> 01:06:29,924 كسی مزاحمش نمی شه؟ - نه! ما مراقبش هستیم - 656 01:06:30,883 --> 01:06:32,635 فقط همین كار رو می كنه 657 01:06:32,635 --> 01:06:37,640 ایرادی نداره یه عكس بگیرم؟ واسه روزنامه 658 01:06:37,640 --> 01:06:40,351 نه! مسئله ای نیست، هاچی تو چی می گی؟ 659 01:06:40,351 --> 01:06:42,227 خیلی ممنون! عالی می شه 660 01:06:42,227 --> 01:06:45,064 اول یكی تکی لطفا! اگه مسئله ای نیست 661 01:06:45,064 --> 01:06:48,067 سگه نباشه؟ خیله خب، اون ور وایسا 662 01:06:48,734 --> 01:06:50,694 نه! ... راستش 663 01:06:51,362 --> 01:06:54,114 آه ... بله ... باشه - خیلی ممنون - 664 01:06:54,114 --> 01:06:56,950 خیلی لطف می كنید 665 01:06:58,035 --> 01:06:59,661 خیله خب، حالا كنار هم 666 01:07:01,121 --> 01:07:03,207 اون طرف رو نگاه كنید، لبخند 667 01:07:03,207 --> 01:07:05,584 لبخند برنید، آها 668 01:07:06,784 --> 01:07:08,984 خوب شد، ممنون 669 01:07:09,671 --> 01:07:13,425 سگ وفادار در انتظار بازگشت ارباب درگذشته ی خود 670 01:07:22,225 --> 01:07:23,727 سلام هاچی 671 01:07:25,854 --> 01:07:29,691 یه بچه از گری، پول ناهارش رو فرستاده برای تو 672 01:07:29,691 --> 01:07:32,527 از من خواسته با این پول برات خوراكی بخرم 673 01:07:33,820 --> 01:07:36,156 تو این هفته این سومین نفره 674 01:07:36,156 --> 01:07:39,284 اگه همین طوری ادامه پیدا كنه باید یه حساب بانكی برات باز كنم 675 01:07:39,910 --> 01:07:41,995 بعداً نگی من هیچی بهت ندادم ها 676 01:07:45,332 --> 01:07:47,626 همین جوری پول داره به سمتش سرازیر می شه 677 01:07:48,376 --> 01:07:50,879 نگاش كن، با نمك نیست؟ 678 01:07:51,963 --> 01:07:53,590 سلام هاچی 679 01:07:53,924 --> 01:07:56,301 با پول اون چیكار می كنی؟ - من قیم اش هستم - 680 01:08:06,311 --> 01:08:08,605 الان میام خدمتتون قربان - ممنون - 681 01:08:24,245 --> 01:08:28,708 سلام هاچی، حالت چطوره؟ 682 01:08:30,418 --> 01:08:34,130 اینم از این هاچی، بخور 683 01:08:34,923 --> 01:08:36,633 گرسنه شه 684 01:08:36,633 --> 01:08:40,511 آره، خیلی سرده، باید یه چیزی بخوره 685 01:08:41,971 --> 01:08:44,974 من جِس هستم، اون بساط هات داگ فروشی رو می گردونم 686 01:08:44,974 --> 01:08:47,727 من كِن فوجیوشی هستم، دوست پروفسور ویلسون 687 01:08:47,727 --> 01:08:49,812 بله! آقای پروفسور 688 01:08:49,812 --> 01:08:52,440 همیشه یه قاشق شکر و دو قاشق خامه میخواست 689 01:08:53,566 --> 01:08:55,777 پس حتماً اون مقاله رو خوندین 690 01:08:55,777 --> 01:08:56,819 بله خوندم 691 01:08:56,819 --> 01:08:58,905 اسم من رو توی مقاله دیدین؟ 692 01:08:58,905 --> 01:09:01,073 بله دیدم 693 01:09:01,073 --> 01:09:02,116 دوبار 694 01:09:02,450 --> 01:09:04,619 خواهش می كنم اجازه بدین یه کمی پول بدم واسه غذاهای هاچی 695 01:09:04,619 --> 01:09:06,913 نه! نه، نه، پول لازم نیست 696 01:09:06,913 --> 01:09:08,998 اگه مریض بشه چی؟ پول دوا درمونش 697 01:09:08,998 --> 01:09:11,772 مسافرها كلی كمك كردن 698 01:09:11,773 --> 01:09:14,545 شركت ها هم همین طور، از پسش برمیاییم 699 01:09:14,545 --> 01:09:16,881 این ایستگاه دیگه پاتوق هاچی شده 700 01:09:16,882 --> 01:09:19,216 هر روز همین ساعت و همین جا 701 01:09:19,216 --> 01:09:20,676 فقط همین جا 702 01:09:20,676 --> 01:09:22,261 تو هواش رو داری؟ 703 01:09:22,261 --> 01:09:24,013 هواش رو دارم؟ 704 01:09:24,013 --> 01:09:25,598 البته 705 01:09:27,475 --> 01:09:31,729 من دیگه باید برم چند تا هات داگ بفروشم 706 01:09:31,729 --> 01:09:32,772 از ملاقاتتون خوش بخت شدم 707 01:09:32,772 --> 01:09:35,274 من هم همین طور، خیلی ممنونم 708 01:09:40,575 --> 01:09:42,275 یك سال شده، مگه نه؟ 709 01:09:44,376 --> 01:09:46,276 بعضی وقتها وسطای شب از خواب بیدار می شم 710 01:09:46,677 --> 01:09:49,877 و به پاركر فكر می كنم، دوست خیلی خوبی بود 711 01:09:50,878 --> 01:09:53,478 احساست رو درك می كنم 712 01:09:54,679 --> 01:09:57,579 هاچی، دوست من، پاركر دیگه به خونه برنمی گرده 713 01:09:57,980 --> 01:10:01,080 ولی اگه هاچیکو عزیز دوست داره منتظر بمونه پس باید منتظر بمونه 714 01:10:01,281 --> 01:10:04,781 می خوای منتظرش بمونی، مگه نه؟ 715 01:10:07,982 --> 01:10:11,682 عمرت دراز باد، هاچی 716 01:10:21,987 --> 01:10:28,160 بیا آقا، اینم از این 717 01:10:31,913 --> 01:10:36,084 بازم می خوای؟ بیا بگیر 718 01:10:37,961 --> 01:10:42,841 بیا پسر اینم آخریش، مزه ش خوبه، نه؟ 719 01:10:54,936 --> 01:10:58,064 فردا می بینمت هاچی 720 01:12:00,001 --> 01:12:01,043 خردل هم می خوای؟ 721 01:12:02,086 --> 01:12:04,380 خانم ویلسون سلام. چه خوب دوباره میبینمتون 722 01:12:04,380 --> 01:12:05,423 عصر به خیر 723 01:12:07,300 --> 01:12:10,052 همسر پروفسور بود 724 01:12:20,855 --> 01:12:23,190 و الان نمایش بازرگان ونیزی 725 01:13:02,563 --> 01:13:06,775 پاركر.اچ. ویلسون، همسر و پدری فداكار 726 01:13:10,112 --> 01:13:12,197 كِیت 727 01:13:15,826 --> 01:13:17,161 كِن 728 01:13:19,872 --> 01:13:21,957 مدت زیادیه که ندیدمت 729 01:13:22,583 --> 01:13:24,668 بله 730 01:13:34,261 --> 01:13:39,057 ده سال گذشت ... میتونی باور کنی 731 01:13:53,655 --> 01:13:55,448 سلام هاچی 732 01:15:02,473 --> 01:15:05,601 حیوون بیچاره، هنوز منتظر هستی؟ 733 01:15:16,571 --> 01:15:18,864 پسر خوب 734 01:15:38,676 --> 01:15:42,430 اگه عیبی نداره، میشه تا زمانی که قطار بعدی بیاد، با تو منتظر بمونم؟ 735 01:15:45,224 --> 01:15:46,809 آره؟ 736 01:15:48,352 --> 01:15:50,437 مرسی 737 01:16:13,669 --> 01:16:14,712 چقدر كوچولویی 738 01:16:14,753 --> 01:16:15,796 دوسش داری مامان؟ 739 01:16:15,796 --> 01:16:16,839 آره 740 01:16:16,839 --> 01:16:18,799 بریم اون سمت 741 01:16:18,799 --> 01:16:19,842 آه ... اون من هستم 742 01:16:19,842 --> 01:16:22,866 می دونم، یادم هست 743 01:16:22,867 --> 01:16:25,889 زمانی که این عكس رو می گرفتن منم اونجا بودم 744 01:16:26,849 --> 01:16:28,725 خیلی خوشحاله 745 01:16:30,394 --> 01:16:32,354 توی عروسی 746 01:16:32,354 --> 01:16:37,359 آره، همون جا هستش 747 01:16:37,359 --> 01:16:39,778 پدربزرگ كجا هاچی رو پیدا كرد؟ 748 01:16:40,904 --> 01:16:44,866 راستش پدربزرگت رو هاچی پیدا كرد، رونی 749 01:16:44,866 --> 01:16:46,743 چطور؟ 750 01:16:46,743 --> 01:16:51,456 یه شب پدربزرگت از یه سفر داشت برمی گشت 751 01:16:52,999 --> 01:16:58,004 از ایستگاه اومد بیرون و روی سكو 752 01:18:51,784 --> 01:18:53,452 هی، پاشو 753 01:18:53,452 --> 01:18:55,955 هی پسر 754 01:18:57,081 --> 01:19:00,834 هی ... زود باش، بیا بریم 755 01:19:30,864 --> 01:19:33,158 هی پسر 756 01:20:15,492 --> 01:20:20,497 من هرگز پدربزرگ خودم رو ندیدم، اون زمان که كوچیك بودم از دنیا رفت 757 01:20:20,538 --> 01:20:26,795 اما زمانی که راجع به ارتباطش با هاچی شنیدم، احساس كردم اون رو میشناسم 758 01:20:26,795 --> 01:20:30,445 اون ها معنی وفاداری رو بهم یاد دادن 759 01:20:30,446 --> 01:20:34,094 و اینكه هرگز نباید كسی رو كه دوست داری فراموش كنی 760 01:20:34,511 --> 01:20:38,890 واسه همین، هاچی واسه ی همیشه قهرمان من خواهد ماند 761 01:20:52,820 --> 01:20:54,948 بریم پیاده روی؟ 762 01:20:57,325 --> 01:20:58,993 بیا هاچی، بدو 763 01:21:02,330 --> 01:21:04,632 بیا هاچی، بریم 764 01:21:14,933 --> 01:21:17,433 هاچیكوی واقعی سال 1923 در اُداته ی ژاپن متولد شد 765 01:21:16,838 --> 01:21:19,134 زمانی که صاحبش، دكتر ایسابورو اوئنو در ماه مه سال 1925 در محل كار خود فوت کرد 766 01:21:18,838 --> 01:21:20,835 هاچی از روز بعد در ایستگاه شیبویا منتظرش می ماند 767 01:21:20,838 --> 01:21:23,036 او 9 سال منتظر صاحب خود ماند 768 01:21:26,437 --> 01:21:31,837 هاچیكو در ماه مارس سال 1935 مرد 769 01:21:33,538 --> 01:21:37,138 حالا یک مسجمه ی برنزی در ایستگاه راه آهن شیبویا 770 01:21:37,339 --> 01:21:41,339 دقیقا در همان جا كه او منتظر صاحبش می ماند، نصب شده