، سال‏ها قبل از پیدایش روشنایی تاریکی بود.
. و از آن تاریکی "اِلف"هایِ تاریکی به وجود آمدند
، هزار سال پیش
... "بیرحم‏ترین نوع آنها، "مِلکیت
... تلاش کرد تا گیتی ما را ...
. به یکی از تاریکی‏های أبدی، بازگرداند ...
چنین شرارتی فقط به وسیله‏ی قدرتِ "ایثر" امکان پذیر بود،
. یک قدرتِ باستانی با ویرانیِ بی‏کران
. مِلکیت"، ازگاردی‏ها حمله کردند"
، ' سپاهیانِ آزاده ' ازگارد "به رهبریِ پدرم ، شاه "بور،
. جنگی مقتدر در برابر این موجودات برپا کرد
نفرین رو بفرستین.
. وقتی که نُه جهان بر فراز او تقارب یافت
. سرانجام "مِلکیت" توانست "ایثر" را آزاد کند
آه!
. اما 'ازگاردی 'ها این سلاح را از چنگ او در آوردند
. بدون آن، "اِلف"های تاریکی شکست خوردند
، در نبردِ مغلوب شده
... مِلکیت" مردمانش را در تلاش نا امیدی"
. برای نابود کردنِ سپاه ' ازگارد '، قربانی کرد ...
با مُردن اونها ما نجات پیدا خواهیم کرد.
این کارشون بیهوده نخواهد بود.
، ملکیث" مغلوب شد" و "ایثر"ـی دیگه وجود نداشت.
. یا اینطور فکر می‏کردیم
"قربان ، "ایثر،
نابودش کنیم ؟
ای کاش می‏تونستیم.
ولی قدرتش خیلی زیاده.
در اعماقِ زمین دفنش کنید.
یه جایی که کسی نتونه پیداش کنه.
« تور : دنیای تاریکی »
زیرنویس از میثم ططری
"لوکی".
سلام، مادر.
سربلندت کردم ؟
خواهش میکنم، از این بدترش نکن.
مفهومِ "بدتر" رو توضیح بده.
کافیه!
من تنها با زندانی صحبت کنم.
واقعاً نمی‏فهمم این همه سر و صدا واسه چیه.
یعنی واقعاً متوجه سنگینی جنایاتت نشدی ؟
هرجایی که تو رفتی جنگ، ویرانی و مرگه،.
من به "مِدیگارد" رفتم تا مثلِ یک خدای بخشنده بر مردم زمین حمکرانی کنم (مِدیگارد: سیاره انسان‏ها).
درست مثل تو.
ما خدایان نیستم . ما متولد میشیم زندکی میکنیم، می‏میریم . درست مثلِ انسان‏ها،.
کم وبیش 5 هزار سال.
همه‏ش بخاطرِ اینکه "لوکی" خواستار تاج و تخته.
این حقِ منه (تاج و تخت)!
حقت این بود که وقتی...
بچه بودی بمیری !...
به صخره‏ای یخ زده تبعید بشی.
اگه تو رو به اینجا نمی‏آوردم،
که الان اینجا نبودی و ازم متنفر باشی.
اگه بخاطر چکش اینجام ، پس خواهشاً بچرخونش،.
نه این که از گفتگویِ کوتاه‏مون خوشم نمیاد، فقط...
ازشون خوشم نمیاد ....
تنها دلیلی که هنوز زنده‏ای، "فریگا" ست و دیگه هیچوقت اونو نمی‏بینی،.
بقیه روزهایِ عمرت رو در سیاه‏چال به سر میکنی.
و "تور" چی ؟
وقتیکه من در این زنجیرها می‏پوسم تو اون ناقص الخلقه ابله رو پادشاه میکنی ؟
تور" باید تلاش کنه خسارت‏های که تو به" بار آوردی رو درست کنه.
اون نظم رو به 9 قلمرو میاره و بعدش، آری....
اون شاه خواهد شد ....
' واناهیم '
آه!
کاملاً تحتِ کنترل منه!
بخاطرِ همینه، همه‏ چیز داره می‏سوزه ؟
آه!
قابلی نداشت!
ها!
ارزانی خودت.
"کرونان" ! "کرونان" ! "کرونان"!
سلام.
تسلیم شدنتون رو می‏پذیرم.
نفس کِش ؟
شاید بهتر باشه دفعه بد کار رو از بزرگه شروع کنیم.
راه بیافتید . یالا!
راه بیافتید . به راهتون ادامه بدین بچرخید..
بعدش کجا بریم ؟
هوگان"، تقریباً در سراسرِ 9 قلمرو صلح برقرار شده".
تو بهتره اینجا بمونی . کنار مردمی که که دوست‏شون داری.
ازگارد ' می‏تونه صبر کنه '.
سپاسگذاری من رو بپذیر.
تو هم همینطور.
هایمدال"،هر وقت که حاضری".
' ازگارد '
واناهیم ' در أمانه ؟ '
' مثلِ ' نورنهیم ' و ' رایا.
با اینکه حالت خوبه، کارمون خیلی سریع پیش رفت.
حتماً فکر میکنی من یه تیکه نان هستم که...
باید حسابی روش کره مالید ....
منظورم این نبود.
از وقتیکه "بایفراست" نابود شده، اوّلین باره که نُه قلمرو در صلح و آرامشه.
اونا قدرت ما رو خوب به یاد دارن،
و تو احترام اونا و سپاسگزاری من رو به دست آوردی.
ممنون.
همه‏چی رو به ‏راه...
اِلا اینکه سراسیمه شدی و قلبت که پَرته ....
بخاطر "جین فاستر" نیست، پدر.
زندگیِ انسان‏ها کوتاهه، عمرشون کمه.
چیزهایی که در جلوته بهتر می‏تونن بهت خدمت کنن.
من اینو بعنوان رهبر همه بهت نمیگم بلکه بعنوان پدر خودت بهت میگم،.
تو آماده‏ای.
وقتش رسیده که تخت پادشاهی رو قبول کنی.
قبولش کن، و بخاطرچیزی که به دست آوردی جشن بگیر.
به جنگجویانت ملحق شو.
بخور و بیآشام، در جشن‏شون شادی کن.
حداقل وانمود کن که داری لذت می‏بری.
یکی دیگه!
یه زمانی بود که هفته‏ها جشن می‏گرفتی.
یادمه که اینقدر واسه نبرد "هاراگون" جشن گرفتی،
که نزدیک بود یه جنگ دیگه به پا کنی.
خب، اولیش که خیلی خوش گذشت.
یه نوشیدنی باهام بخور.
مطمئناً امشب رهبرمون هیچ کاری واست نداره.
نه، این یکی مورد رو خودم تعیین میکنم.
این موضوعی که تو هرشب ناپدید میشی پنهان نمی‏مونه.
نُه قلمرو وجود داره.
شاه آینده ' ازگارد ' باید رویِ بیشتر از یکی تمرکز کنه.
بابت شمشیر زدن و مشورت کردنت سپاسگذارم، بانو "سیفِ" مهربان.
' لندن '
سلام
سلام.
خب، قضیه چیه ؟
چرا باید قضیه ‏ای باشه ؟ قضیه ‏ای در کار نیست.
تو تویِ 10 دقیقه اولِ قرارمون پشتِ یه...
فهرست غذا غائیم شدی که فقط 3 تا ... گزینه توش داره.
"یا جوجه، یا سبزیجات یا ماهی، "جین.
گمونم یه قضیه‏ای هست،
و فکر میکنم توی این قضیه پایِ یه مرد دیگه در میونه.
قضیه پیچیده‏است.
هنوزم این اطرافه ؟
نه، اون...
- . رفته ... - من اونجا بودم .
این رفتن، خیلی سخته، مگه نه ؟
من یه زن رو می‏دیدم که تویِ نیویورک یه شغل پیدا کرد.
سرانجام، این فاصله، فاصلمون رو از بین برد.
و حقیقت اینکه اون کارای ناجوری میکرد.
- ! نه - اوه، آدمایِ زیادی .
سلام . میشه یه کم نوشیدنی برامون بیاری، لطفاً ؟
- . البته، خودمم دوست دارم - ریچارد"، ایشون "دارسی" هستن" .
اینجا چیکار میکنی ؟
اوه . سلام.
خب، من رفتم آزمایشگاه \ خونه‏یِ مادرت
خیلی انتظار داشتم که تو رو افسرده تویِ لباس خوابت ببینم که...
داری بستنی می‏خوری و به فکرِ ... خودت میدونی کی رو میگم.
اه.
ولی اینطور نبود تو لباس خانوما رو پوشیدی..
حتی دوش هم گرفتی، مگه نه ؟ آخه بویِ خوبی میدی.
این کارا دلیلی داره ؟ چون واقعاً یه دلیلی واسه این کارات داری.
درسته.
تمام اون تجهیزات علمی رو که بهشون نگاه نمی‏کردی رو یادته ؟
شاید بخوای دوباره یه نگاهی بهشون بندازی.
به این دلیله که این همه راه رو اومدیم اینجا.
- . قاطی کرده - منم همین رو گفتم .
منم همین کار رو کردم!
فکر کنم کارِ تو یه خورده علمی‏تر بود.
- . مطمئنم که مشکلی نداره - بله .
به نظر که چیزی نیست.
به نظر یه جورایی شبیه علامت‏هاییِ که "اریک" راجبش غُر میزد.
دوستمون "اریک" یه جورایی زده به سرش.
اون علاقه ای نداره.
- . من علاقمندم - من علاقه‏ای ندارم .
الان وقتشه که بری.
باشه.
کوتاه ولی دل‏نشین.
کمک لازم داره.
فکر کنم من ماهیِ خاردار بخورم.
ماهیِ خاردار . بله، ماهیِ خاردار خوبه.
ماهیِ خاردار، ماهیِ خاردار، ماهیِ خاردار ماهیِ خاردار، ماهیِ خاردار، ماهیِ خاردار،.
ماهیِ خاردار...
ماهیِ خاردار.
جین" ؟"
شاید بهتر باشه دست از ماهیِ خاردار گفتن برداری و بری پیش دوستت.
خیلی خوش گذشت.
من همینجا میمونم و خودم تنهایی میگم : ماهی خاردار.
و ازت متنفرم.
چیه ؟ فقط گفتم خوش تیپه.
فقط خفه شو و رانندگیتو بکن.
باید بری سمتِ چپ.
- این دیگه کیه ؟ - کار آموزمه .
- تو کار آموز داری ؟ - آوه، آره .
"سلام دکتر "فاستر.
این آه...این افتخار بزرگیِ که با شما کار کنم.
خیلی خب . باید به "اریک" زنگ بزنم.
آه، برو به سمت راست.
سمتِ چپ.
واسه رانندگی کردن در لندن یه پا استاد شدم.
سلام، "اریک"، بازم منم کجایی ؟.
من بخاطر اینکه تو گفتی دنبال یه چیزی بودی و بعدش غیبت زده، اومدم اینجا.
بجنب این خیلی هیجان آوره!!
ببین ! کار آموزم هم هیجان زده است.
"اِیان".
فازمتر می‏خوای ؟
- . نه - فازمتر رو بیار .
شبیه یه تُستر میمونه.
آره . خودم میدونم فازمتر چیه.
چطوری زنگِ این گوشی رو تغییر بدم ؟
یه فیزیکدانِ نجومی با 3تا مدرک، باید بتونه آهنگ زنگِ گوشِ همراهش رو تغییر بده.
چرا داری بهم زنگ میزنی ؟
نمی‏خوام داد بزنم کارآموز میگه از این طرفه..
"اِیان" اسم من "اِیان"ـه..
ششش.
نمیخوام واسه علم، تیزی بخورم.
چیزی نیست ما آمریکایی هستیم!!
این کارا باعث میشه اونا از ما خوششون بیاد ؟
- . باعث میشه فرار کنن - ششش .
اوه، اونا بچه‏ اند.
شماها پلیس هستین ؟
نه، ما دانشمند هستیم خب، من دانشمندم..
- . ممنون - ما فقط پیداش کردیم .
می‏تونین بهمون نشونش بدی ؟
با عقل جور در نمیاد.
کجا رفت ؟
این...
این خارق‏العادست !...
چی شد ؟
بعضی وقتا بر میگردن بعضی وقتا هم نه،.
میخوام یه چیزی پَرت کنم!
جین"، کفشت رو بده".
همچین اطلاعاتی ندیدم بعد از جریانِ،...
بعد از...
نیو مکزیکو ؟
به چیزی دست نزنین!
کفشت رو بده من.
اوه.
اونا سوئیچ‏های ماشین بودن ؟
"دارسی"!
اوه!
ایثر" ما رو بیدار کرد".
همگرایی بازگشته.
دیر کردی.
مسئولیت شادی بعضی اوقات میتونه سنگین‏تر از جنگ باشه.
پس داری یکیش رو اشتباه انجام میدی.
شاید.
ستاره‏ها در چه حالن ؟
هنوز دارن می‏درخشن.
از اینجا میتونم 9 قلمرو و 10 تریلیون نفر رو ببینم.
یادت میاد راجبِ همگرایی بهت چی گفتم ؟
بله.
همگرایی دنیاها.
نزدیکه، مگه نه ؟
این گیتی قبل از اینکه ساعت من به کار بیافته، همچین شگفتی رو به خودش ندیده.
معدود کسانی می‏تونن احسّاسش کنن حتی اندک کسانی هم میتونن ببیننش،.
اما در حین تأثیراتش میتونه خطرناک باشه،
واقعاً زیباست.
من که چیزی نمی‏بینم.
یا شایدم این زیبایی نیست که تو دنبالشی.
حالش چطوره ؟
- . دوستِ فانی‏ـت خیلی باهوشه
خودش هم هنوز اینو نمیدونه، ولی داره در مورد همگرایی مطالعه میکنه.
حتی...
چیه ؟
نمی‏تونم ببینمش.
"جین"!
کدوم گوری بودی ؟
بگو که به پلیس زنگ نزدی!
پس باید چیکار می‏کردم ؟
- ! نباید پلیس رو خبر میکردی - ترسیده بودم .
تو به پلیس‏ها زنگ زدی اونا هم مأموران فدرال رو خبر میکنن.
بعدش میدونی، مأموران ' شیلد ' مثلِ مور و ملخ...
- . میریزن تو تمام منطقه 51 اینجا ... - "جین" .
ما یه جاذبه‏ای غیر عادیِ استوار داشتیم!
هیچکسی بهش دسترسی نداشت!
رقیب‏هامون فقط چندتا بچه 10 ساله بودن.
جین" ! تو 5 ساعته که غیبت زده"!
چی ؟
عجیبه.
عادی شد.
"جین".
متأسفم . فقط میخواستم مطمئن بشم واقعی هستی.
امروز روزِ خیلی عجیبی بوده.
"خب، من واقعی‏ام . "جین...
- کجا بودی ؟ - تو کجا بودی ؟
هایمدال" نمی‏تونست تو رو ببینه".
من همینجا بودم که تو منو ترک کردی.
من منتظر موندم، و بعد گریه کردم و بعدش دنبالت می‏گشتم.
تو گفتی برمی‏گردم.
میدونم، میدونم، ولی ' بایفراست ' نابود شده بود.
در نُه قلمرو هرج و مرج به پا شده بود.
جنگ‏های شدیدی رخ داد و غارتگران مشغولِ غارتگری بودن،.
باید به این قتل عام خاتمه میدادم.
مثلِ بهونه ‏های رفتنت خیلی بد هم نیست،.
ولی من تو رو تویِ تلویزیون دیدم تو... تو تویِ نیویورک بودی.!
جین"، من واسه محافظت از تو در مقابل" خطرهای دنیایِ خودم جنگیدم،
ولی اشتباه کردم.
من یه احمقم.
ولی معتقدم که سرنوشت ما رو بهم رسونده.
جین"، من نمیدونم تو کجا بودی، یا چه" اتفاقی افتاد، ولی اینو میدونم که...
تویی ؟
آه، ما اینجا یه جورایی وسطِ یه کاری بودیم.
آم، کاملاً مطمئنم که قراره دستگیرمون کنن.
اون قصدت رو فراموش نکن.
نگاهش کن ! هنوزم ماهیچه ای هستی.
فضا چطوره ؟
خوبه.
ببخشید.
- شما "جین فاستر" هستین ؟ - بله .
شما این مرد رو می‏شناسین ؟
اون کار آموزمه.
کارآموزِ کارآموزمه.
اینجا یه ملکِ خصوصیه و شماها بهش تجاوز کردین.
شما باید با من بیاین.
- حالت خوبه ؟ - "جین" .
- . "جین" - تور" ؟"
حالت خوبه ؟
یه‏هویی چه اتفاقی افتاد ؟
دست‏هاتون رو ببرین پشت سرتون و برین عقب،.
این زن حالش خوب نیست.
اون خطرناکه.
منم خطرناکم.
درخواست نیرویِ مسلح به محلِ وقوع.
- . منو محکم بگیر - داری چیکار میکنی ؟
باید دوباره این کار رو بکنیم.
سلام.
به ' ازگارد ' خوش اومدین.
' سوارتالهیم '
"میراث منو ببین، "آلگریم.
به ندرت زمانِ پیش از روشنایی رو به یاد میارم.
بقایِ ما، میراث تو خواهد بود.
همانطور که ما رنج کشیدیم، ' ازگاردی 'ها هم باید رنج بکشن.
من "ایثر" رو پس خواهم گرفت.
دنیامون رو بازسازی خواهم کرد و به این دنیایِ مضر خاتمه میدم.
این دیگه چیه ؟
حرکت نکن.
این از زمین نیست اون چیه ؟.
نمیدونیم.
ولی با این مقدار انرژی‏ که در بدنش جریان داره، زنده نمیمونه.
این یه ژنراتور میدانِ کوانتومیه، مگه نه ؟
این یه شبیه سازِ روحه.
یه شبیه سازِ روح می‏تونه انرژیِ مولکولی رو از یه مکان به مکان دیگه انتقال بده ؟
آره.
این یه ژنراتور میدانِ کوانتومیه.
حرف‏هام برات بی معنی بوده که اونا رو کاملاً نادیده گرفتی ؟
اون بیماره.
اون فانیه.
بیماری خصیصه‏ شون رو بیان میکنه.
چون می‏تونیم بهش کمک کنیم، آوردمش اینجا.
اون به ' ازگارد ' تعلق نداره.
مثلِ یه بُز که به میزِ ضیافت تعلق نداره.
اون الان...
فکر کردی کی هستی ؟
' من "اودین" هستم . شاه ' ازگارد.
محافظِ 9 قلمرو.
اوه . خب، من...
"خودم خیلی خوب میدونم شما کی هستین، "جین فاستر.
تو راجب من به پدرت گفتی ؟
یه چیزی تو بدنشه، پدر یه چیزی که قبلاً ندیدم..
دنیایِ اونا شفا دهنده‏های خودشو رو داره.
اونا بهشون میگن : دکتر بذار اونا بهش رسیدگی کنن..
نگبهانان اونو به ' میدگارد ' برگردونید،.
نه ! نمی‏خوام بهش...
دست بزنین ....
جین"، حالت خوبه ؟"
غیر ممکنه.
این عفونت داره ازش محافظت میکنه.
نه.
داره از خودش محافظت میکنه.
با من بیاین.
آثاری هستند که از خود گیتی هم باستانی ‏تره.
چیزی که تو بدنِ اونه، به نظر یکی از اونهاست.
نُه قلمرو فناناپذیر نیستند.
همانطوری که یک طلوع داشتن، یک غروب هم خواهند داشت.
امّا قبل از اون طلوع ، نیروهای تاریکی اِلف"های تاریکی"،،
به طور مطلق و غیر قابل مبارزه حکومت کردند.
زائده شده از تاریکی أبدی " " . اِلف‏های تاریکی برای دزدیدن روشنایی آمدن،
این داستان‏ها رو میدونم.
وقتی که بچه بودیم مادرم این داستان‏ها رو برامون تعریف می‏کرد.
رهبر آنها، "مِلکیت"، از اون تاریکی یک سلاح ساخت "که بهش می‏گفتن "ایثر..
در حالیکه دیگر آثار اغلب به شکل سنگ پدیدار می‏شوند.
ایثر" مایع است و دائم در حال تغییر است".
ماده رو به ماده تاریکی تغییر میده.
و دنبال بدن‏های میزبان می‏گرده، قدرتش رو از نیرویِ حیات اونا می‏گیره.
مِلکیت" به دنبالِ استفاده از قدرت "ایثر" بود"،
تا گیتی رو یکبار دیگر به تاریکی برگردونه.
امّا بعد از کشت و کشتارهایِ بی پایان،
پدرم "بور"، سرانجام پیروز شد.
صلحی رو بنیان کرد که هزاران سال دوام آورد.
چه اتفاقی افتاد ؟
اون همشون رو کُشت.
مطمئنی ؟
گفتن "ایثر" هم با اونا نابود شده ولی هنوز اینجاست،.
اِلف"های تاریکی مُردن".
احیاناً تویِ کتاب‏تون نگفته که چجوری باید اینو از بدنم خارج کرد ؟
نه.
نگفته.
نُه جهان به زودی هم تراز میشن.
تو آخرین نفرین خواهی بود.
بذار زندگیم فدا بشه.
همون کاری که مردمان‏مون یا...
تو کردی ....
تو به تاریکی تبدیل میشی،
به این زندگی ملعون میشی تا زمانیکه تو رو تحلیل کنه،.
و بعدش هیچ نیروی از دشمنان‏مون نمی‏تونه جلویِ منو بگیره.
استحكامات‏شون رو نابود خواهم کرد و بازگشت‏تون رو به یک دنیایِ تازه تضمین میکنم.
کار کردن مثلِ سرپرست‏ها واسه این پست فطرت‏ها دور از شأنِ ماست.
اوه، بیخیال اگه دور از شأنت بودن!...
دوستِ خپل من ... الان همشون مُرده بودن،.
- ! تویِ صف بمونین - سریعتر برو !
اودین" همینطور داره دوستانِ" جدیدی رو برام میاره.
چه متفکر.
از کتاب‏های که برات فرستادم خوشت نیومد ؟،
اینطوری باید أبدیت رو به سر کنم ؟ مطالعه ؟
من تمام کاری که در توانم بود رو "واسه راحتی تو کردم، "لوکی.
واقعاً ؟
اودین" هم در نگرانی تو سهمیه ؟"
تور" چطور ؟"
لابد خیلی ناراحتن که شب و روز حال و احوال منو می‏پرسن.
خودت خیلی خوب میدونی که کارهایی که کردی تو رو به اینجا کشونده.
کارهام ؟
من فقط داشتم به دروغی که در تمام عمرم بارم میکردن، واقعیت میدادم.
که واسه پادشاه شدن متولد شدم.
پادشاه ؟
یک شاهِ واقعی، اشتباهاتش رو قبول میکنه.
جان‏هایی که روی زمین گرفتی، چی ؟
در مقایسه با جان‏هایی که "اودین" گرفته قابل مقایسه نیست،.
- ... پدرت - اون پدرِ من نیست !
پس منم مادرت نیستم ؟
نه نیستی.
همیشه در مورد همه حساس و زیرک بودی اِلا خودت.
وقتی که اومدی پیشم، میدونستی تو دردسر افتادم.
خب ، "هایمدال" نمی‏تونست تو رو ببینه تو دیگه رویِ زمین نبودی،.
چطور ممکنه ؟
فکر میکنم هم رویِ زمین بودی هم نبودی.
نُه قلمرو داخل ' ایگدراسیل ' حرکت می‏کنند.
به دورِ ' مِدیگارد ' می‏چرخن درست مثلِ سیاره شما که به دورِ خورشید می‏چرخه..
و هر 5 هزار سال، دنیاها کاملاً هم تراز میشن.
و ما به این میگیم : همگرایی.
در طی این مدت، مرزهایِ بین دنیاها محو میشن.
ممکنه که یکی از اون نقاط رو پیدا کنی.
خوش شانسیم که اون باز مونده.
وقتی دنیاها از هم ترازی خارج بشن،
اونوقت ارتباط‏شون قطع میشه.
راه بیافت!
به طرفِ سیاه‏چال!
زودباشین!
شاید بخوای از پله های سمت چپ بری.
زندانی‏ها.
- . "لوکی" - برو .
من مراقبش هستم.
مثل این که از زندانی بودن متنفرن.
واسه چندتا موجود خوش آیند نیست.
به سلول‏هاتون برگردین تا بهتون آسیبی نرسه.
بهتون قول میدم.
خیلی خب، تو از قولم بهره‏مند نیستی.
یه گروه رو به اسلحه خانه بفرستین،
به هر قیمتی شده ازش دفاع کنید از سیاه‏چال محافظت کنید..
"اودین".
"فریگا".
برین!
یه زد و خوردِ جزئیه.
جایِ نگرانی نیست.
هیچوقت دروغگویِ خوبی نبودی.
ببرش به اتاق خوابِ خودت وقتی که اوضاع أمن شد میام دنبالت..
مواظب خودت باش.
با وجود اون همه زنده موندن،
ملکه‏ من هنوز نگران منه.
فقط به این خاطر که زنده موندی نگرانتم.
تختِ ' ازگارد ' نابود شد بخاطرِ پادشاه!!
مواظب باشید، افراد مواضب باشید!!
"فریگا".
گمشو ، موجود،
شاید اینطوری جان سالم به در ببری.
من بدتر از این جان به در بُردم، زن.
تو کی هستی ؟
من "مِلکیت" هستم.
و چیزی که مال خودمه رو میخوام.
تو یه چیزی رو برداشتی، بچه.
پسش بده.
ای ساحره!
ایثر" کجاست ؟"
هیچوقت بهت نمیگم.
حرفتو باور میکنم.
نه!
، گیتی رویِ چرخه‏ای 5 هزار ساله می‏چرخه
و وقتیکه یک دوره کامل بزنه تمام دنیاها هم تراز میشن.
تصور کنین، تصور کنین که این دنیای ماست و ... و،...
اوه، ممنون . و اینم یه دنیای دیگه‏است.
معمولاً ازهم جدا هستن.
ولی طیِ هم ترازی...
همه چیز به هم متصل میشه ... تمام نُه قلمرو،.
تمام نُه قلمرو از وسطِ همدیگه عبور میکنن.
و جاذبه، روشنایی، و حتی ماده،
از یه جهان به جهانی دیگه برخورد میکنه.
اما اگر الان این اتفاق برامون بیافته نتیجه‏اش مصیبت بار میشه،.
میخ‏های جاذبه سنج من می‏تونن مرکزِ...
کانونِ همگرایی رو استوار بکنن ....
این دفعه، هم ترازی...
و تمامی دنیاها درست از کنار ما می‏گذرن ....
زیباست.
سادس سؤالی دارین ؟.
آره.
میشه کفشم رو پس بگیرم ؟
"خوب شو . برای باز پس گرفتن "ایثر به قدرت احتیاج خواهی داشت.
و وقتی که بیدار بشی همشون رو میکُشی،.
جین فاستر" ؟"
باید با ما بیای.
ما هنوز نمی‏تونیم حفاظ‏های قصر رو ترمیم کنیم.
توپخانه‏مون نمی‏تونن اونا رو شناسایی کنن،
حتی "هایمدال" نمی‏تونه اونا رو ببینه.
سرورم، ما تقریباً بی دفاع هستیم.
اون الان زندانیِ توئه ؟
ما رو تنها بذارید.
نمی‏خوام باهاتون جر و بحث کنم.
منم نمی‏خوام.
اما میخوام "مِلکیت" رو تعقیب کنم.
ما "ایثر" رو در اختیار داریم.
مِلکیت" میاد سراغمون".
بله، و ما رو نابود میکنه.
تو قدرت اون موجودات رو زیادی گرفتی.
نه، من واسه زندگیِ مردمانمون ارزش قائلم.
من "جین" رو به ' دنیای تاریکی ' میبرم...
و دشمن رو از ' ازگارد ' دور میکنم ....
وقتیکه "مِلکیت" ایثر رو از بدن جین" بکشه بیرون"...
بی حفاظ و آسیب پذیر میشه ... (ایثر).
و من "ایثر" و "مِلکیت" نابود میکنم.
اگه شکست بخوری،
خطرش هست که این سلاح رو به دست دشمنان‏مون بیافته.
اگه کاری نکنیم، خطرش خیلی بزرگتره.
ممکنه سفینه‏ شون همین الان بالایِ سرمون باشه و ما حتی متوجه نشده باشیم.
هر وقت بیاد...
افرادش به دستِ 10 هزار ... شمشیرِ ' ازگاردی ' کشته خواهند شد.
و چند نفر از افرادمون در برابر شمشیرها اونا میمیرن ؟
- ! همانقدر که لازم باشه
آه!
ما می‏جنگیم!
"تا آخرین "ازگاردی.
"تا ریختن آخرین خون "ازگاردی.
پس تفاوت تو و "مِلکیت" چیه ؟
تفاوتش اینکه من پیروز میشم، پسرم.
جین" جوابِ تلفنم رو نمیده" اریک" جواب تلفنم رو نمیده"،.
شیلد" دبنگ هم جواب نمیده"!
- شیلد" دیگه چیه ؟" - محرمانس .
"سلام "اریک" . بازم منم "دارسی.
تور" برگشته" اون "جین" رو به ' ازگارد' بُرد..
و آم‏م... منم نمیدونم چیکار باید بکنم.
، یه چیزِ دیگه تو این هفته گم شده
، وقتی که متخصص فیزیکِ نجومی "دکتر "اریک سِلویک...
بخاطر مشارکتش در حمله بیگانان در ... نیویورک، معروف شد،
- . که برهنه در وسط ' استون‏هِنج ' بین مردم می‏دویده - دارسی"، وجداناً باید اینو ببینی" .
"دوستت "اریک...
فامیلیش چی بود ؟ ...
لباس‏هاش رو در آورده و به طرف بازدیدکنندگان این مکان تاریخی فریاد میزده.
و بعد اون رو برای معاینه روانی به اداره پلیس بردن.
تویِ جلسه جنگِ "اودین" نبودی.
بایفراست" به دستور پدرت بسته شده".
هیچکس وارد یا خارج نمیشه.
ما با دشمنی مواجهیم که حتی واسه منم نامرئی‏ـه.
واسه چنین دشمنی چه نیازی به نگهبان است ؟
مِلکیت" بر می‏گرده، خودت اینو میدونی".
من به کمکت احتیاج دارم.
من نمیتونم از خواسته‏های سرورم سر پیچی کنم حتی بخاطرِ تو،.
ازت نمیخوام این کار رو بکنی.
این قلمرو‏ها به رهبری قوی و شکست ناپذیر احتیاج داره،
چه اون باشه یا نباشه.
"ولی اون بی بصیرت شده، "هایمدال.
- . از نفرت و اندوه بی بصیرت شده - همانطوری که خودمون هستیم .
من به طور واضح میبینم.
خطرش خیلی بالاست.
هر کاری که از الان بکنیم، خطرناکه.
هیچ راه دیگه‏ای نیست.
از من چی میخوای ؟
چیزی که من ازت میخوام؛ خیانت به بالاترین دستوراته.
اگه موفق بشیم، تبعید میشیم و اگر هم شکست بخوریم، میمیریم.
. مِلکیت" میدونست "ایثر" اینجاست"
. می‏تونه قدرتش رو احساس کنه
. اگه کاری از پیش نبریم، دوباره میاد دنبالش
. ولی این بار کُل ' ازگارد ' رو نابود میکنه
ما باید "جین" رو به دنیایِ خارج ببریم.
بایفراست ' بسته شده و تسراکت ' تویِ یه سردابه نگهداری میشه.
راه‏های دیگه‏ای واسه خروج از ' ازگارد ' هست.
راه‏های که فقط اندک شماری ازش مطلع هستن.
در واقع واسه یک نفر.
نه.
"تور" بعد از این همه وقت حالا به ملاقاتم میای..
چرا ؟
اومدی بهم خیره بشی ؟
- مسخرم کنی ؟ - "کافیه، "لوکی .
حیله گری دیگه بسه.
حالا من رو می‏بینی، برادر.
اون (مادرمون) خیلی رنج کشید ؟
نیومدم اینجا تا شریک غم همدیگه بشیم.
در عوض بهت فرصتی خیلی مقدس‏تری بهت پیشنهاد میکنم.
ادامه بده.
میدونم که به اندازه من دنبال انتقام هستی.
تو کمکم میکنی از ' ازگارد ' خارج بشم و منم قبول میکنم که انتقام بگیرم.
و بعدش هم این سلول.
حتماً خیلی نومید شدی که...
واسه کمک اومدی پیش من ....
چی باعث شد که فکر کنی میتونی بهم اعتماد کنی ؟
اعتماد ندارم.
مادر داشت.
باید بدونی که وقتیکه در گذشته باهم می‏جنگیدیم،
من با بارقه ‏ای از امید، طوری می‏جنگیدم که که انگار برادرم یه جایی تویِ بدنِ توئه.
اون امید دیگه وجود نداره که ازت محافظت کنه.
اگه بهم خیانت کنی، میکُشمت.
همم.
کِی شروع کنیم ؟
اون بهت خیانت میکنه.
سعی‏شو میکنه.
از تو خیلی بعیده، برادر.
خیلی سِرّیه.
مطمئنی که نمی‏خواستی راه خروجت رو با قدرت مشت باز کنی ؟
اگه به حرف زدنت ادامه بدی شاید این کار رو بکنم،.
باشه . هر طور شما بخواین.
من اصلاً اینجا نیستم.
این بهتره ؟
حداقل همراهِ بهتریه.
هنوزم میتونیم کمتر تو دید باشیم.
هممم، برادر دلربا به نظر میرسی..
وقتی تو این قیافه بکُشمت دردش کمتر نخواهد بود.
بسیار خب . شاید یکی از همراهان جدیدت رو ترجیح بدی،
چون به نظر از اونا خیلی بیشتر خوشت میاد.
اوه، این خیلی بهتره.
اووه‏ه.
لباسش یه خورده بگی نگی تنگه ولی اعتماد به نفسش رو بِرم.،
میتونم موج خروشانِ عدالت رو احساس کنم.
هی، میخوای یه بحث شورانگیز راجبِ صداقت بکنیم ؟
افتخار ؟ میهن پرستی ؟
خداوند پشت و پناهی آمریکا...
چیه ؟
حداقل می‏تونی یه سلاح بهم بدی.
خنجرم، یه چیزی آخه!
بالاخره...
یه خورده قضاوتِ بجا ....
فکر میکردم از شعبده بازی خوشت میاد.
بعدش چی ؟ معشوقه فانیت توسطِ سپاهی از "اِینهرجار" زندانی شده،
که از کیلومتر‏ها دورتر می‏بیننت که داری میای.
من اون کسی نیستم که میره سراغش.
گرسنه نیستم.
خوبه . بیا بریم.
تو...
من "لوکی" هستم شاید اسمم رو شنیده باشی..
این بخاطر نیویورک بود.
ازش خوشم میاد.
و رهبر چی میشه ؟
من سوگند خوردم تا اونو از جرائمی که علیه تاج و تخت انجام میشه، مطلع کنم.
در مورد یه موضوع ضروری منو به اینجا فرا خوندی.
موضوع چیه ؟
خیانت، سرورم.
توسط کی ؟
من.
سرورم!
اون فانی رو بُردن.
هر طور شده، جلویِ "تور" رو بگیرین.
اونا اینجان ! بگیرینشون.
به دستور من.
معطلشون میکنم تو اونو ببر..
ممنون.
اگه بهش خیانت بکنی، می‏کُشمت.
آه، هه هه.
"منم از دیدنت خوشحال شدم، "سیف.
فرض کنیم که بتونی از "لوکی" کمک بگیری،
و این انسان فانی رو نجات بدی،
اونوقت چه منفعتی داره ؟
همون لحظه‏ای که یه قدم از قصر بذاریم بیرون، همه‏مون میمیریم.
دوست من، اونجا جاییکه با پای پیاده نمیریم.
تا اونجایی که بتونم براتون زمان می‏خرم.
ممنون، دوست من.
اگه حتی در مورد خیانت کردن به اون به سرت بزنه...
منو میکُشی ؟
از قرار معلوم واسه کُشتنِ من صف گرفتین.
فکرکردم گفتی میدونی چجوری با این پرواز کنی.
" گفتم : " چقدر میتونه سخت باشه ؟
اونا توی سفینه هستن!
برید به طرف سفینه!
خب، هرکاری که داری میکنی، برادر پیشنهاد میکنم سریعتر انجامش بدی،.
"خفه شو، "لوکی.
حتماً یه چیزی رو جا انداختی.
نه، ننداختم دارم تمام دکمه‏ های روی سفینه رو فشار میدم..
نه، نزن، فقط آروم فشارشون بده.
دارم آروم فشارشون میدم کار نمیکنه.!
ها ها!
بگیرینش بگیرینش!!
- . فکر کنم یه ستون رو جا انداختی - خفه شو !
ببین، چرا نمیذاری من فرمون رو به دست بگیرم ؟
کاملاً واضحه که بهترین خلبانم.
نه بابا ؟ خب، از بین ما دوتا کدوممون میتونه واقعاً پرواز کنه ؟
- اوخ اوخ . اون مُرد ؟ - جین" ؟"
من حالم خوبه.
حرف نزن.
حالا دارن تعقیب‏مون میکنن.
حالا دارن بهمون شلیک میکنن.
"آره، بابت گزارشت ممنونم، "لوکی!
اصلاً حواسمو پرت نمیکنی!
بارک‏الله . همین الان گردن پدرت رو زدی.
میدونی این خیلی عالیه.
یه ایده‏ فوق ‏العادس.
بیا بزرگ‏ترین و واضح‏ترین سفینه گیتی رو بدزدیم،
و باهاش فرار کنیم،
دور و بَر شهر پرواز کنیم، هرچی که نزدیکمونه رو بترکونیم تا همه بتونن ما رو ببین.
"عالیه، "تور واقعاً عالیه!!
می‏بینم زمانی که تو سیاه‏چال بودی...
"تو رو متین نکرده، "لوکی ....
تو بهم دروغ گفتی.
تحت تأثیر قرار گرفتم.
خوشحالم که خرسندی.
حالا، به قولی که دادی عمل کن.
ما رو از مسیرِ مخفیت ببر.
- . ' فراندال ' - خیلی خب .
' بخاطر ' ازگارد.
مامورمو معصوم، بچه‏ها.
"لوکی".
اگه آسون بود که همه می‏تونستن اینکار رو بکنن..
- دیوونه شدی ؟ - احتمالاً .
الان باید حمله کنیم.
نه.
ازگارد ' دیگه مهم نیست '.
ایثر" راه خانه رو پیدا کرده".
چه کارها که میتونم با اون قدرتی که در اون رگ‏ها جاریه، انجام بدم.
تو رو از پا در میاورد.
اون خیلی خوب دوام آورده،
فعلاً دوام آورده.
اون تو وضعیت‏های قویه که هیچوقت تو هم نمیدونی.
خداحافظی کن.
امروز نه.
چه امروز، چه فردا، یکصد سال چیزی نیست.
فقط یه طپش قلبه.
تو هیچوقت حاضر نمیشی.
تنها زنی‏ که ارزش عشقش رو قائل دونستی...
ازت می‏دزدنش ....
و این تو رو راضی میکنه ؟
رضایت در ذاتِ من نیست.
تسلیم شدن هم در ذاتِ من نیست.
- . پسر "اودین"ـی دیگه - "نه، نه فقط "اودین !
فکر کردی تو تنها کسی بودی که مادر رو دوست داشت ؟
تو شعبده بازی‏هاش رو داشتی، ولی من اعتمادش رو!
اعتماد ؟
این آخرین حرفش بود ؟
- اعتماد ؟ وقتیکه گذاشتی بمیره ؟
تویِ سلولت چه کمکی کردی ؟
کی منو انداخت زندان ؟
کــی منــو انداخـت زنـدان ؟!
خودت خیلی خوب میدونی!
مادر نمی‏خواست ما باهم بجنگیم.
خب، زیادم شوکه نمی‏شد.
ای کاش می‏تونستم بهت اعتماد کنم.
به خشمم اعتماد کن.
باید واسه وسایل پدرتون اینجا رو "امضاء کنین، آقایِ "سِلویگ.
چی ؟
آوه، آره.
"پدرم، دکتر "اریک سِلویگ.
یه کیفِ پول چربیِ مردانه قهوه‏ اى،.
یه دسته کلید با 3 تا کلید.
دارو...
جور واجور.
- ... و - "اریک" !
- . اینا - آره .
اونا.
خدا رو شکر.
"اریک".
بله ؟
"منم، آه... "دارسی.
"دارسی".
خیلی خوشحالم که می‏بینمت.
آه... منم دلم برات یه ذره شده.
چطوری پیدام کردین ؟
توی تلویزیون بودی.
خیلی خب، وقتِ رفتنه بیاین بریم..
الان دیگه داری عجیب و غریب میشی.
من نباید مسئول اینجور کارا باشم.
به اندازه کافی حقوق نمی‏گیرم اصلاً به موقع حقوق نمی‏گیرم..
راستی، من "ایان" هستم "آه... کارآموز "دارسی..
آره، منم حقوق نمی‏گیرم.
روبراهی ؟
من یه خدا تویِ مغزم داشتم.
اصلاً توصیه‏ نمی‏کنم.
دکتر "سِلویگ"،قربان، وسیله ‏تون داره بوق میزنه.
داره اتفاق میافته زودتر از چیزی که پیش بینی کرده بودم،.
صبر کن ببینم، داره چه اتفاقی میافته ؟
پرنده‏ها ؟
پرنده ‏ها رویداد هستن ؟
اونا پرنده‏ های سار هستن به این میگن زمزمه پرنده‏ ها..
وقتی بچه بودم پدرم عادت داشت منو واسه تماشایِ پرنده‏ها میبرد.
- . مشنگ - نگاه کنین !
کجا رفتن ؟
اون دیگه چی بود ؟!
چرا داری میخندی ؟
هیچ چیزی بهتر از این نیست که...
بفهمی دنیا از تو خنگ‏تره ....
"منو ببر به آزمایشگاه "جین!
"جین".
"مِلکیت".
خب، آماده‏ ای ؟
من آماده‏ام.
میدونی، این نقشه‏ات ما رو به کُشتن میده.
آره،ممکنه.
هنوزم بهم اعتماد نداری، برادر ؟
تو داری ؟
نه، ندارم.
"تور"!
نه!
تو واقعاً فکر میکنی من به "فریگا" اهمیتی میدادم ؟
یا هرکس دیگه ؟
تمام چیزی که همیشه میخوام این بود که تو و "اودین" زیر پای من بمیرین!
"مِلکیت"!
من "لوکی" از ' مَتنهایم ' هستم و یه هدیه براتون آوردم.
در اِزاش فقط یه چیزی میخوام ؛
یک جایگاه خوب، که بتونم سوختن ازگارد ' رو ببینم '.
اون دشمنِ ' ازگارد 'ـه.
اون زندانیِ سیاه‏چالِ اونا بود.
منو نگاه کن.
لوکی" ! حــالا"!
نه!
توی جهنم می‏بینمت، هیولا!
نه، نه، نه، نه!
- ! ای احمق، گوش نکردی که نکردی
میدونم...
من یه احمقم من یه احمقم..
منو ترک نکن، باشه ؟
متأسفم.
- . متأسفم . متأسفم - ششش .
چیزی نیست.
به پدر میگم امروز اینجا چیکار کردی.
من این کار رو بخاطر اون نکردم.
نه!
اون حتماً "ایثر" رو آزاد میکنه.
نه فقط روی زمین یا یه ستاره مِلکیت" میخواد همه چی رو نابود کنه"،.
چجوری ؟
چجوری، "جین" ؟
من اونو رویِ زمین دیدم چرا میخواد بره به زمین ؟.
همگرایی.
وای خدا.
اگه "ایثر" رو پیدا نمی‏کردم هیچکدوم از این اتفاقا نمی‏افتاد.
فرقش اینکه؛ "مِلکیت" اونو زودتر به دست می‏آورد.
من فقط پیداش کردم چون داشتم دنبال تو می‏گشتم،.
"جین"...
حالا اینجا تو تله افتادیم.
مال من نیست.
الو ؟
سلام "جین"، "ریچارد"ـم.
- ریچارد" ؟ تو کجایی ؟" - هنوز تو اداره هستم .
- . امروز اینجا خیلی عجیب و غریب بود
- . خدای من ! این فوق‏العاده‏است - جون من ؟
از ناهارمون خیلی لذت بردم با اینکه هیچی سفارش ندادیم.
چطوری اینجا آنتن دارم ؟
بد موقع زنگ زدم ؟ میخوای بعداً زنگ بزنم ؟
نه، نه، نه، نه ! لطفاً هرکاری که میکنی تلفن رو قطع نکن،.
خب، باشه.
خب، باشه . فقط میخوام ببینم که میخوای دوباره امتحان کنی ؟
آه... شاید دفعه‏ی بعد بریم شام.
آه... آره، آره، آره.
- آم‏م... فقط تلفن دستت باشه، خب ؟ - باشه، دستمه .
وای خدای من.
- مزاحم کارِت شدم ؟ - نه، نه، نه، به هیچ وجه .
بیا.
- صدات قطع و وصل میشه، تویِ تونل هستی ؟ - صبر کن، داریم کجا میریم ؟
الو ؟
- چرا این همه کفش اینجاست ؟
بهش پیامک میدم.
خب، این "ریچارد" کیه ؟
جدی ؟
- ! "جین" - سلام .
همینطوری که نمیتونی بزنی بری کُل دنیا داره عجیب و غریب میشه..
تمام چیزهایی که دیدم داره نتشار میشه.
- رفتی مهمانی ؟ - اریک" ؟"
جین"، چقدر عالی".
اوه!
- . ' رفته بودی ' ازگارد - شلوارت کو ؟
آوه، میگه اینجوری بهتر فکر میکنه.
بسیارخب . همه‏ی اطلاعاتی که دراین مورد دستگیرت شده رو میخوام.
تمام کارایی که رویِ ناهنجاریِ جاذبه سنج انجام دادی، همه چی رو.
- . باشه
خوبی، "اریک" ؟
هه هه . برادرت نمیاد، درسته ؟
لوکی" مُرده".
اوه، خدا رو شکر!
من... من منظورم من واقعاً متأسفم،.
ممنون.
ببخشید، سرورم.
من با خبرهای از ' دنیای تاریکی ' برگشتم.
تور" ؟"
هیچ اثری از "تور" یا سلاح، اما...
چی ؟
ما یه جسد پیدا کردیم.
"لوکی".
مِلکیت" می‏خواد موقعی که 9 جهان به هم" متصل میشن، "ایثر" رو شلیک کنه.
تقویت کردن شدت اصابت سلاح با هر جهانی که بهش اضافی میشه،،
قدرتش به طور تدریجی افزایش پیدا میکنه.
اثرش رویِ جهان تأثیر میذاره.
بله، ولی این همرگرایی موقتیه.
اون باید دقیقاً در مکان مناسب و زمان مناسب باشه.
خب، از کجا بدونیم اون مکان کجاست ؟
مسیرها رو دنبال میکنیم.
این همگرایی قبلاً اتفاق افتاده، هزاران سال پیش اقوام باستانی واسه دیدنش اونجا بودن..
: تمام تمدن‏های بزرگ
مایا"ها، چینی‏ها، مصری‏ها".
اونا از تأثیرات گرانشیِ همگرایی استفاده کردن.
و یه نقشه واسه ما جا گذاشتن.
استون‏هِنج (مکانی تاریخی)...
اسنودون (کوهی در انگلیس).
گریت اورم (یک دماغه آهکی در جزیره ولزِ انگلیس).
این تمام مختصاتیه که ما رو به اینجا...
میبره ....
گرینویچ ؟ (منطقه‏ای در لندن که نصف النهار ازش میگذره)
دیوارِ بین دنیاها وجود نداره.
اجسام فیزیکی سر به فلک میزنن.
افزایش و کاهش جاذبه اکستروژن‏های فضایی،.
ساختار واقعیت تکه تکه میشه.
بهتره برم شلورام رو بپوشم.
حواستو جمع کن این کار خیلی مهمه!.
باید اینا رو تو تمام این محوطه بکوبیم.
و بعدش "جین" و "اریک" از رویِ برج اونا رو فعال میکنن.
اینا رو باهم چسبوندن.
اصلاً تو میدونی اینا چیکار میکنن ؟
آه... نه.
منم نمیدونم
ششش!
- ! زودباش، زودباش، زودباش - باشه .
لازم نبود این همه راه رو بیای، ازگاردی.
به زودی مرگ میاد سراغت.
نه به دستِ تو.
گیتی شما هیچوقت نباید درست می‏شود.
دنیات و خانواده‏ت...
نابود خواهند شد !...
وقت‏مون داره تموم میشه.
تقریباً تمومه.
مطمئنی این کار جواب میده ؟
این دستگاه‏ها واسه شناسایی ناهنجاری ساخته شدنن، نه اینکه ایجادشون کنه.
اوه، زودباش.
"زودباش، "دارسی.
میدونی، با اون همه قدرت...
فکر میکردم محکم ‏تر ضربه میزنی ....
تموم شد.
همگرایی تا 7دقیقه دیگه انجام میشه.
یعنی باید "مِلکیت" رو واسه 8 دقیقه معطل کنیم.
خیلی خب، شاید بخوای یه چیزی رو محکم بچسبی.
معرکس!
چجوری این کار رو کردی ؟
خب، میدان‏هایِ گرانشی متقابلاً با نقاطِ بین جهان‏ها اثر میکنه، ، باعث ایجاد...
اوه، اونا شمشیر دارن!
- . ای وای - بیا بریم .
آم...
یه‏هویی چی شد ؟
بیا!
شماها دارین چیکار میکنین ؟
باید از اینجا برین، حالا!
شوخی میکنی، درسته ؟
تور" اون بیرونه".
داره چکشش رو اینطرف اونطرف می‏چرخونه!
- ! آه - آه !
تائید میکنید سفینه دشمنه ؟
. تائیده، سفینه دشمنه
. اجازه حمله دارید
. دریافت شد
. موشک‏ها قفل شد
. موشک‏ پرتاب شد
! موشک به هدف نخورد
. تکرار میکنم، به هدف نخورد کنترل رو از دست دادم!
! درخواستِ کمک ! درخواستِ کمک کنترل رو از دست دادم!
داری چیکار میکنی ؟
سیگنالم وصل نمیشه.
"جین"!
زودباش!
حالت خوبه ؟
تو جونمو نجات دادی.
آره.
گمونم نجاتت دادم.
. مراقبِ فاصله‏تون باشید
چجوری برم به "گرینویچ" ؟
سوار قطار شو، ایستگاه سوم پیاده شو.
. مراقبِ فاصله‏تون باشید
ببخشید . ببخشید.
- . وقتمون تموم شد - "جین" .
"جین"!
"تور"!
خیلی دیر کردیم.
همگرایی به نقطه اوج خودش رسیده.
این چیزا جلوشو میگیره ؟
از اینجا نه.
نمی‏تونیم به اندازه‏ی کافی نزدیک بشیم.
من میتونم.
"مِلکیت"!
"تاریکی برگشته، "ازگاردی.
اومدی شاهد پایانِ دنیات باشی ؟
اومدم تسلیم شدنت رو بپذیرم.
فکر میکنی میتونی جلویِ اینو بگیری ؟
ایثر" رو نمیشه نابود کرد".
ولی تو رو میشه نابود کرد.
"تور" نه!.
"جین"!
همه حالشون خوبه ؟
اون بر میگرده.
فقط میدونی،
آخرین بار 2 سال غیبش زد.
الان فقط دو روز گذشته، پس....
قبل از اینکه بره چیزی نگفت ؟
چرا،باید یه سری مسائل رو با پدرش حل و فصل کنه.
یه جورایی تو راه خروج‏مون مرتکب خیانت شد.
آوه.
. یه بار گفتی هیچ شاهی خردمند‏تر از من نیست
اشتباه میکردی.
همگرایی تمام قلمروها رو کنار هم آورد.
همه‏ی اونها دیدن که واسه نجاتشون جونت رو پیشکش کردی.
در اِزاش، ' ازگارد ' چه چیزی رو میتونه به شاه جدیدش پیشکش کنه ؟
زندگیم رو.
من نمیتونم شاه ' ازگارد ' بشم، پدر.
من تا آخرین نفسم از ' ازگارد ' و نُه قلمرو محافظت میکنم.
اما نمیتونم رویِ اون صندلی این کار رو بکنم.
لوکی"، با تمام بی ثباتیش، حکومت کردن" رو می‏فهمید که من هیچوقت نمیتونم بفهمم.
وحشیگری، فداکاری...
آدم رو تغییر میده.
من ترجیح میدم یه مرد خوب باشم تا یک پادشاه بزرگ.
این صدای پسرمه یا زنیِ که عاشقشه ؟،
وقتی که صحبت میکنید، هیچوقت صدایِ مادر رو نمی‏شنوم.
این بخاطرِ "جین" نیست، پدر.
اون نمیدونه که من واسه چه حرف‏های اومدم اینجا.
حالا منو از دیدنش منع کنین یا بگو اون هم میتونه در کنار من، حکمرانی کنه،.
این چیزی رو تغییر نمیده.
یه پسری که خیلی تاج و تخت رو میخواد،
و پسرِ دیگه که اون رو نمیخواد.
این میراثِ منه ؟
لوکی" با افتخار مُرد".
منم سعی میکنم همانطور زندگی کنم این میراث کافی نیست ؟.
این به تو تعلق داره.
اگه لایقش باشی.
سعی میکنم لایقش باشم.
من نه نمیتونم برات دعای خیر بکنم،
و نه میتونم آینده خوشی رو برات آرزو کنم.
میدونم.
اگه به انسانی که پسرم بهش تبدیل شده افتخار کنم،
حتی اگه نمیتونم به زبانش بیارم،
اینو فقط از جانبه قلبم میگم.
برو،
پسرم.
ممنون، پدر.
نه.
من از تو ممنونم.