1 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 چیزی برای خوردن داری؟ 2 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 خیلی گرسنه‌ام. 3 00:03:16,416 --> 00:03:17,333 کلاهت را بردار. 4 00:03:20,416 --> 00:03:22,333 شبیه پسرها نیستی. 5 00:03:25,750 --> 00:03:26,833 کلاهت را بردار. 6 00:03:38,625 --> 00:03:40,125 نمی‌ترسم. 7 00:03:41,625 --> 00:03:45,041 مسافرها در این کوه‌ها از قهرمانی به نام رابین هود حرف می‌زدند. 8 00:03:46,041 --> 00:03:47,666 او از ضعیف‌ها دفاع می‌کرد. 9 00:03:55,625 --> 00:03:57,083 هیچ‌کس از ضعیف‌ها محافظت نمی‌کنه. 10 00:03:59,291 --> 00:04:00,625 و اون اصلاً قهرمان نبود. 11 00:04:01,000 --> 00:04:03,875 روزی سه بار دعا می‌کرد و به فقرا پول می‌داد. 12 00:04:04,416 --> 00:04:06,375 و عشقِ لیدی ماریون رو داشت. 13 00:04:06,583 --> 00:04:08,625 لیدی ماریون قهرمان نبود؟ 14 00:04:08,833 --> 00:04:10,583 همه‌ی اینا از یک افسانه‌ی قدیمی چوپانی اومده. 15 00:04:10,791 --> 00:04:13,291 یک قصه‌گو تعریفش کرد که از منم مست‌تر بود. 16 00:04:14,375 --> 00:04:17,166 اون طرفدارِ بزرگِ رابین‌هود بود. 17 00:04:20,625 --> 00:04:23,375 هیچ عشقِ بزرگی برای کسی مثل اون وجود نداره. 18 00:04:26,791 --> 00:04:28,250 من آدمایی رو دیدم که می‌شناختنش. 19 00:04:28,458 --> 00:04:29,583 می‌خوای یه راز بهت بگم؟ 20 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 آره، می‌خوام. 21 00:04:33,625 --> 00:04:35,791 اون حتی یه بار هم تو کل عمرش دعا نکرد. 22 00:04:37,375 --> 00:04:41,958 تموم اون داستان‌هایی که توی کشور پخش شده، دروغ محض بود. 23 00:04:43,500 --> 00:04:45,333 اون یه قاتل و راهزن بود. 24 00:04:46,000 --> 00:04:48,083 شاید گلوی یه کلانتر رو هم بریده باشه 25 00:04:48,291 --> 00:04:49,666 در کنار کلی آدم دیگه. 26 00:04:50,333 --> 00:04:52,458 مردم جایی که هیچ معنی‌ای نداشت، دنبال معنی می‌گشتن. 27 00:04:54,416 --> 00:04:58,000 اون قهرمان نبود. فقط برای لذتِ محض، می‌دزدید و می‌کشت. 28 00:04:58,208 --> 00:04:58,958 همین و بس. 29 00:05:04,791 --> 00:05:05,916 کسانی که دیدی، 30 00:05:08,083 --> 00:05:10,541 گفتن که از کارهای بدی که کرده پشیمونه؟ 31 00:05:14,750 --> 00:05:16,791 فکر کنم فقط خسته بوده. 32 00:05:20,208 --> 00:05:22,250 اگه به نظر من بخوای، اگه اون آدم خلافکار، 33 00:05:22,458 --> 00:05:24,958 یعنی رابین هود رو دیدی، 34 00:05:25,125 --> 00:05:27,041 بهتره سریع فرار کنی و جونت رو نجات بدی. 35 00:07:13,583 --> 00:07:15,083 اون فامیلت کیه؟ 36 00:07:17,875 --> 00:07:19,000 ویلیام وینرایت، از خانواده‌ی پیکرینگ. 37 00:07:22,791 --> 00:07:23,625 از پیکرینگ؟ 38 00:07:26,041 --> 00:07:26,916 پدرم. 39 00:07:29,125 --> 00:07:30,125 پدربزرگ. 40 00:07:35,416 --> 00:07:39,708 باید حمام می‌کردی یا صبر می‌کردی جهت باد عوض بشه. 41 00:07:42,458 --> 00:07:44,166 یا وزنت رو می‌انداختی روی اون یکی پات. 42 00:07:46,875 --> 00:07:49,750 این تنها کاری بود که درست انجام دادی. 43 00:09:11,041 --> 00:09:12,458 اونا دروغ می‌خونن. 44 00:09:13,791 --> 00:09:15,708 این روستایی‌های نادان. 45 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 دروغ‌هایی درباره‌ی قهرمانی و مهربونی اون. 46 00:09:21,833 --> 00:09:23,583 اما بدهی‌های خون پرداخت می‌شن. 47 00:09:25,041 --> 00:09:28,083 و نسل‌های قربانیانش هنوز دارن تعقیبش می‌کنن. 48 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 چون در واقع، 49 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 هیچ‌کس بدذات‌تر و افسارگسیخته‌تر 50 00:09:35,541 --> 00:09:37,958 از آن دزدِ قاتل، رابین هود نبود. 51 00:09:39,750 --> 00:09:41,541 و جان کوچولو. 52 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 با توماس حرف بزن. 53 00:09:48,500 --> 00:09:52,250 اون رو در چاه جنوبی دار زدند. 54 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 شکمش رو دریدند. 55 00:09:56,791 --> 00:09:58,625 کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بپرسم. 56 00:10:00,625 --> 00:10:01,791 چه اتفاقی افتاد؟ 57 00:10:04,375 --> 00:10:05,916 اسم من ادوارده. 58 00:10:06,791 --> 00:10:07,958 اون ادوارد کی بود؟ 59 00:10:10,000 --> 00:10:12,791 ده تابستان پیش توی راه دیدمش. 60 00:10:13,208 --> 00:10:16,208 برادرش مرده بود و اون می‌خواست چاودار بکاره 61 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 و نخود فرنگی توی زمین برادرش. 62 00:10:19,791 --> 00:10:21,541 هیچ‌کس چهره‌ی ادوارد رو نمی‌شناخت. 63 00:10:23,083 --> 00:10:24,541 برای همین کشتمش. 64 00:10:25,583 --> 00:10:26,958 حالا من ادوارد هستم. 65 00:10:28,291 --> 00:10:30,250 و مارگارت همسر خوبیه. 66 00:10:30,875 --> 00:10:32,166 مزرعه‌ی خوبیه. 67 00:10:33,333 --> 00:10:34,291 چی شده؟ 68 00:10:35,791 --> 00:10:37,916 یکی از خانواده‌های اون اطراف منو شناخت. 69 00:10:38,583 --> 00:10:41,333 مزرعه‌ام رو ازم گرفت، مارگارت رو ازم گرفت. 70 00:10:42,000 --> 00:10:43,458 می‌خواست جونم رو هم ازم بگیره. 71 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 من نمی‌تونم به تنهایی چیزی که مال منه رو پس بگیرم. 72 00:10:49,375 --> 00:10:49,958 اون متعلق به تو نیست. 73 00:10:52,250 --> 00:10:53,500 اون خانواده‌ی منه. 74 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 خسته شدم، جان. 75 00:11:01,625 --> 00:11:02,500 ادوارد. 76 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 خسته شدم، ادوارد. 77 00:11:12,625 --> 00:11:14,458 قراره نبرد وحشتناکی باشه. 78 00:11:15,208 --> 00:11:16,750 از اون‌هایی که تبدیل به افسانه می‌شن. 79 00:11:23,083 --> 00:11:24,125 تو قوی هستی. 80 00:11:26,458 --> 00:11:28,291 من از نسل قدیمی‌ام. 81 00:11:28,791 --> 00:11:30,375 می‌گن خون وایکینگ‌ها توی رگامه. 82 00:11:32,416 --> 00:11:33,500 می‌گن که 83 00:11:33,666 --> 00:11:35,500 یه زمانی پدرِ پیرش با یه خرس جنگیده. 84 00:11:37,291 --> 00:11:39,750 نبرد ترسناکی می‌شه، رابین. 85 00:11:42,791 --> 00:11:44,166 چند نفرن؟ 86 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 چهار پنج نفر. 87 00:11:47,958 --> 00:11:49,500 با هم می‌تونیم شکستشون بدیم. 88 00:11:53,083 --> 00:11:54,375 احتمالاً می‌میریم. 89 00:13:28,833 --> 00:13:29,625 رابین. 90 00:13:31,791 --> 00:13:32,625 رابین. 91 00:13:34,791 --> 00:13:35,583 فرد. 92 00:13:38,791 --> 00:13:40,458 ماجراجویی جالبی بود. 93 00:13:42,416 --> 00:13:43,458 ماجراجویی جالبی بود. 94 00:13:46,791 --> 00:13:49,458 یادت هست وقتی پاتر رو دیدیم؟ 95 00:13:50,000 --> 00:13:51,958 ولش کنیم لباس نداشته باشه یا بکشیمش؟ 96 00:13:52,125 --> 00:13:52,916 بکشیمش. 97 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 البته، وقتی تعریفش کردم 98 00:13:55,083 --> 00:13:56,541 یکی گفت که ولش کردیم لباس نداشته باشه. 99 00:13:57,291 --> 00:13:58,750 منم یادم نمیاد. 100 00:13:59,833 --> 00:14:01,750 تو همیشه بلد بودی داستان رو قشنگ تعریف کنی، رابین. 101 00:14:03,625 --> 00:14:05,250 چرا باید لخت رهاش می‌کردیم؟ 102 00:14:06,666 --> 00:14:08,000 نمی‌دونم. 103 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 فقط 104 00:14:12,500 --> 00:14:16,250 ما هیچ‌وقت پاتر رو ندیدیم. منظورت چیه ندیدیم؟ 105 00:14:16,625 --> 00:14:18,041 منظورم اینه که اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده. 106 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 این فقط یه داستانیه که یه جایی شنیدی. 107 00:14:22,458 --> 00:14:24,125 ولی اگه یه پاتر رو می‌دیدیم 108 00:14:24,958 --> 00:14:28,375 می‌کشتیمش. اگه اتفاق افتاده بود یادم می‌موند. 109 00:14:29,208 --> 00:14:30,000 بله. 110 00:14:31,000 --> 00:14:32,333 از همسرت برایم بگو. 111 00:14:35,250 --> 00:14:36,083 مارگارت. 112 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 زن خوبی است. 113 00:14:40,333 --> 00:14:43,166 خیلی خوب. زن مقدسی است. 114 00:14:44,125 --> 00:14:45,833 به من یاد می‌دهد که دعا کنم و نقاشی بکشم. 115 00:14:46,458 --> 00:14:47,083 توصیفش کن. 116 00:14:49,125 --> 00:14:50,250 توصیفش کنم؟ 117 00:14:53,208 --> 00:14:54,291 توصیفش کنم 118 00:14:58,875 --> 00:15:03,291 موهای قرمزی دارد. 119 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 قرمز 120 00:15:06,208 --> 00:15:08,666 مثل خون تازه. 121 00:15:08,875 --> 00:15:09,791 نه، نه خون. 122 00:15:10,000 --> 00:15:10,625 نه. 123 00:15:10,625 --> 00:15:12,041 یه چیزی که قرمزه، ولی قشنگه. 124 00:15:12,250 --> 00:15:15,083 قرمز مثل 125 00:15:19,625 --> 00:15:21,875 مثل غروب خورشید. 126 00:15:22,791 --> 00:15:24,916 مثل غروب تابستون. 127 00:15:26,333 --> 00:15:28,083 مارگارت همسر خوبیه. 128 00:15:28,833 --> 00:15:31,916 با موهایی قرمز مثل خورشیدِ در حال غروبِ تابستون. 129 00:15:33,666 --> 00:15:37,750 اون از من مراقبت می‌کنه و من هم از اون مراقبت می‌کنم. 130 00:15:46,375 --> 00:15:47,166 رابین. 131 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 دشت‌های بازِ اون‌طرفِ کوه‌ها 132 00:15:52,166 --> 00:15:54,125 جاهای زیادی برای یه شروع تازه دارن. 133 00:15:59,208 --> 00:16:01,166 من قصدی برای شروع دوباره ندارم. 134 00:16:06,250 --> 00:16:08,125 ترجیح می‌دم شرافتمندانه بمیرم. 135 00:17:49,625 --> 00:17:51,000 هنری! هنری! 136 00:17:51,291 --> 00:17:52,291 بیا، هنری! 137 00:17:53,833 --> 00:17:54,541 نه، هنری! 138 00:17:54,750 --> 00:17:56,083 فرار کن! نه 139 00:17:56,458 --> 00:17:57,625 هنری، برگرد! 140 00:17:58,375 --> 00:18:00,291 هنری، بقیه رو بیار! 141 00:18:01,125 --> 00:18:01,958 هنری! 142 00:18:03,458 --> 00:18:04,250 ادوارد، عزیزم 143 00:18:07,083 --> 00:18:08,625 مراقب مارگارت کوچولو باش. 144 00:20:03,791 --> 00:20:06,000 اون دیگه کوچولو نیست. 145 00:20:10,791 --> 00:20:11,583 تو در امانی. 146 00:20:12,125 --> 00:20:13,375 دخترت در امانه. 147 00:20:17,333 --> 00:20:19,666 بیایید دعا کنیم. 148 00:20:21,625 --> 00:20:22,791 خداوندا، 149 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 خدای ما، 150 00:20:25,041 --> 00:20:28,708 به ما توفیق ده که با تمام وجود تو را بطلبیم. 151 00:20:29,250 --> 00:20:30,708 بیا، دعا کن. 152 00:20:31,166 --> 00:20:34,125 تا هنگامی که تو را یافتیم، تو را دوست بداریم. 153 00:20:34,416 --> 00:20:35,833 و در حالی که تو را دوست داریم، 154 00:20:35,875 --> 00:20:39,791 از گناهانی که ما را از آن‌ها رهانیدی، متنفر باشیم. 155 00:20:40,041 --> 00:20:43,083 به واسطه‌ی عشق خدا. آمین. 156 00:20:45,041 --> 00:20:45,833 آمین. 157 00:20:47,041 --> 00:20:47,833 بسیار خب. 158 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 متأسفم. 159 00:22:07,375 --> 00:22:08,583 درست همون موقع بیدار شدم. 160 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 درست همون موقع بیدار شدم. 161 00:22:14,541 --> 00:22:15,333 دخترخاله. 162 00:22:16,333 --> 00:22:17,750 درست همون موقع بیدار شدم. 163 00:22:19,875 --> 00:22:20,791 ببخشید! 164 00:22:22,791 --> 00:22:27,375 بادی از سمت شمال و شرق 165 00:22:28,375 --> 00:22:31,166 تمام خنکی و سرما را می‌آورد. 166 00:22:33,166 --> 00:22:36,916 فقط به من می‌وزید، نه به دیگران، 167 00:22:38,083 --> 00:22:40,875 لباس‌های نازک و کهنه‌ام بی‌گناه بودند. 168 00:22:42,416 --> 00:22:45,958 چمن‌ها، از شبنم خیس بودند، 169 00:22:47,083 --> 00:22:49,875 جوانه‌های کوچکشان را بلند کردند 170 00:22:51,208 --> 00:22:54,958 و آن گل مروارید کوچک و فروتن سرش را خم نکرد، 171 00:22:56,250 --> 00:23:00,875 وقتی گونه‌های اشک‌آلودم را دید. 172 00:23:03,333 --> 00:23:08,375 ای جوان بخت‌برگشته، که برای رنج کشیدن زاده شدی، 173 00:23:09,041 --> 00:23:11,166 ای پسر سرگشته و بیچاره، 174 00:23:13,333 --> 00:23:17,833 دنیایی که با شجاعت، سرزندگی و بی‌اعتنایی به آن قدم گذاشتی، 175 00:23:18,750 --> 00:23:20,875 انگار با گشاده‌رویی به من لبخند می‌زند. 176 00:23:22,541 --> 00:23:26,083 و اگرچه درد من تحمل‌ناپذیر به نظر می‌رسد، 177 00:23:26,833 --> 00:23:28,708 اما در واقع بسیار بزرگ است. 178 00:23:30,125 --> 00:23:33,541 این است درد من، همچون نهری که جاری است، 179 00:23:35,041 --> 00:23:39,000 انگار همه چیز برایشان یکسان شده. 180 00:23:40,916 --> 00:23:44,833 زمین و ادینبرا دیگر وجود ندارند، 181 00:23:45,625 --> 00:23:48,208 و چراگاه‌ها از بین رفته‌اند. 182 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 دشت‌های سرسبز، چراگاه‌ها و مرداب‌هایی که زمانی آنجا بودند 183 00:23:55,083 --> 00:23:57,583 دیگر ناپدید و نابود شده‌اند. 184 00:23:57,791 --> 00:23:59,625 به درگاه خداوند فریاد می‌زنیم. 185 00:24:01,375 --> 00:24:06,958 بر ما رحم کن و ما را ببخش. 186 00:24:07,541 --> 00:24:11,125 ای پادشاه آسمان و خداوند جاودان، 187 00:24:11,791 --> 00:24:15,500 دعاها و تضرع ما را که به درگاهت می‌آوریم، بپذیر. 188 00:24:16,666 --> 00:24:20,166 بر بیماران نظر کن و آنان را ببخش. 189 00:24:20,958 --> 00:24:22,916 اسیران را آزاد کن. 190 00:24:23,250 --> 00:24:30,125 بیوه و یتیم را یاری کن و به آن‌ها بخشایش عطا فرما. 191 00:24:30,833 --> 00:24:34,958 ما گناه کردیم و از تو روی برتافتیم. 192 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 ای رهاننده‌ی همگان، تو ما را نجات خواهی داد. 193 00:24:37,500 --> 00:24:39,500 ای رهاننده‌ی هستی، 194 00:24:40,041 --> 00:24:44,125 ما را نجات ده و به ما بخشایش عطا فرما. 195 00:24:44,208 --> 00:24:46,500 بر توبه‌کنندگان رحم کن. 196 00:24:47,000 --> 00:24:51,291 و پاک کن آلودگی‌های گناه را. 197 00:24:52,791 --> 00:24:54,875 و به ما بخشایش عطا فرما. 198 00:24:56,666 --> 00:24:58,000 آمین. 199 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 گادوین! 200 00:28:01,000 --> 00:28:01,791 خواهش می‌کنم 201 00:28:34,125 --> 00:28:35,291 راجر، نه! 202 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 راجر! نه! 203 00:28:42,750 --> 00:28:43,541 نه! 204 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 جان کوچولو! 205 00:28:58,166 --> 00:29:00,125 بیست زمستان پیش 206 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 تو پسرعموی من، والترِ هاویشام رو کشتی. 207 00:29:08,833 --> 00:29:10,333 برخلافِ نوه‌اش. 208 00:29:13,166 --> 00:29:19,250 به خاطر دخترت، از جونت می‌گذرم. 209 00:33:11,625 --> 00:33:15,125 داستان‌هایی درباره یک صومعه مخفی شنیده‌ام. 210 00:33:16,625 --> 00:33:18,166 آنجا راهبه‌ای زندگی می‌کند 211 00:33:18,375 --> 00:33:20,291 که هیچ‌کس سنش را به یاد نمی‌آورد. 212 00:33:21,541 --> 00:33:23,375 می‌گویند او قدرت شفابخشی دارد. 213 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 تو را پیش او می‌برم. 214 00:33:26,416 --> 00:33:27,875 دوباره تو را درمان خواهد کرد. 215 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 داستان‌های باورنکردنی شنیده‌ام. 216 00:34:32,250 --> 00:34:33,041 رابین. 217 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 باید تو را تنها بگذاریم. 218 00:34:36,458 --> 00:34:37,833 دنبالمون می‌گردن. 219 00:35:14,583 --> 00:35:15,791 به برف نگاه کن. 220 00:35:19,083 --> 00:35:21,125 عجیبه که این‌قدر آروم می‌باره. 221 00:35:25,208 --> 00:35:26,708 ولی نمی‌شینه. 222 00:35:30,166 --> 00:35:31,500 خداوند منجی ماست. 223 00:36:24,791 --> 00:36:26,375 یه مرد تو رو آورد اینجا. 224 00:36:27,625 --> 00:36:29,291 زخم‌هات رو با آتیش بست. 225 00:36:29,500 --> 00:36:30,916 و کارش هم خیلی خوب بود. 226 00:36:32,666 --> 00:36:34,500 شش روزه که اینجایی. 227 00:36:35,791 --> 00:36:37,666 زخم‌هایی روی شکمت داری. 228 00:36:38,625 --> 00:36:41,125 دنده‌های شکسته و شکستگی شدید پا. 229 00:36:43,208 --> 00:36:45,250 می‌فهمی چی بهت می‌گم؟ 230 00:36:49,416 --> 00:36:50,250 بله. 231 00:36:51,333 --> 00:36:53,291 تو در صومعه سنت کلمنت هستی. 232 00:36:53,458 --> 00:36:54,916 اینجا جاییه برای اینکه بهبود پیدا کنی. 233 00:36:56,458 --> 00:36:57,541 تو کدوم شهر؟ 234 00:36:58,291 --> 00:36:59,666 شهری وجود نداره. 235 00:37:01,500 --> 00:37:03,458 داستان سائول رو می‌دونی؟ 236 00:37:05,375 --> 00:37:09,708 یه زمانی مردی بود که اسمش سائول بود. 237 00:37:10,250 --> 00:37:13,458 اون شاگردانِ خداوند رو تهدید می‌کرد. 238 00:37:14,250 --> 00:37:16,000 اون پیش کاهن اعظم رفت 239 00:37:16,166 --> 00:37:18,041 و از او خواست نامه‌هایی برای دمشق بنویسد، 240 00:37:18,500 --> 00:37:19,750 برای کنیسه‌ها، 241 00:37:19,791 --> 00:37:22,750 تا اگر پیروان این طریقت را چه مرد و چه زن یافت، 242 00:37:22,958 --> 00:37:24,125 آن‌ها را در بند کرده و با خود بیاورد. 243 00:37:26,166 --> 00:37:28,083 همین بود. 244 00:37:29,083 --> 00:37:30,500 فقط چند قطره. 245 00:37:33,041 --> 00:37:34,833 خیلی درد نداشت. 246 00:37:36,791 --> 00:37:38,083 نه. 247 00:37:42,541 --> 00:37:44,041 من خواهر بریجت هستم. 248 00:37:45,083 --> 00:37:46,333 اسم تو چیست؟ 249 00:37:48,625 --> 00:37:49,500 راندولف. 250 00:37:54,333 --> 00:37:56,291 پس من به تو یک عذرخواهی بدهکارم، راندولف. 251 00:37:57,416 --> 00:37:58,750 برای چی؟ 252 00:38:01,041 --> 00:38:03,166 تو التماس می‌کردی که بگذارم بمیری. 253 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 و من این کار را نکردم. 254 00:38:08,583 --> 00:38:11,083 گفتی که از تب هذیان می‌گفتم. 255 00:38:13,125 --> 00:38:14,708 اما حالا تبت پایین آمده. 256 00:38:16,375 --> 00:38:17,666 حالا استراحت کن، راندولف. 257 00:38:41,166 --> 00:38:44,083 بدنت پر از جای زخم است. 258 00:39:01,250 --> 00:39:03,875 منظورت این است که کسی اینجا از دست تو در خطر است؟ 259 00:39:07,500 --> 00:39:08,708 نه. 260 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 ویل آنیگهام تا اینجا دنبالت می‌آد؟ 261 00:39:23,791 --> 00:39:25,125 نمی‌آد. 262 00:39:34,375 --> 00:39:37,291 تو قرار نیست بهشون آسیبی بزنی. 263 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 حالا برگرد برو توی تخت. 264 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 حالا برگرد سمت در. 265 00:40:56,166 --> 00:40:57,708 حالا در رو باز کن. 266 00:41:16,625 --> 00:41:18,375 برو هر چقدر که می‌خوای دور شو. 267 00:43:16,333 --> 00:43:17,666 می‌تونی الان پارو بزنی؟ 268 00:43:20,083 --> 00:43:22,125 یه قایق توی ساحل غربی هست. 269 00:43:24,666 --> 00:43:25,916 باشه. 270 00:43:27,416 --> 00:43:29,750 می‌تونی اینجا بمونی، اگه توی باغ کمک کنی. 271 00:43:30,333 --> 00:43:31,875 من کشاورز نیستم. 272 00:43:32,625 --> 00:43:36,291 پس شکار بلدی؟ آره، بلدم. 273 00:43:37,791 --> 00:43:39,541 توی این جزیره شکار پیدا می‌شه. 274 00:43:40,625 --> 00:43:42,000 ولی نه، تو قرار نیست شکار کنی. 275 00:43:42,208 --> 00:43:44,125 تو حتی نمی‌تونی زه کمان رو بکشی. 276 00:43:44,208 --> 00:43:46,625 می‌تونم زه کمانم رو بکشم. بیشتر خرگوش می‌گیرم. 277 00:43:46,666 --> 00:43:49,500 تله‌گذاری بلدی؟ آره، بلدم. 278 00:43:50,833 --> 00:43:53,125 خیلی خب، ولی بیشتر از شش تا تله نذار. 279 00:43:53,333 --> 00:43:55,000 وگرنه جمعیتشان دوام نمی‌آورد. 280 00:43:55,625 --> 00:43:57,291 می‌توانی به شش تله قناعت کنی؟ 281 00:44:01,625 --> 00:44:03,291 می‌توانم. 282 00:44:05,250 --> 00:44:06,083 بسیار خب. 283 00:44:07,833 --> 00:44:10,541 و بقیه وقتت را در باغ کمک می‌کنی. 284 00:44:46,791 --> 00:44:48,625 داری سعی می‌کنی فرار کنی؟ 285 00:44:52,541 --> 00:44:53,875 ساکتی. 286 00:44:55,500 --> 00:44:57,791 من آرام و کند هستم. 287 00:44:59,125 --> 00:45:02,791 تو آرامی، اما باید آهسته‌تر حرکت کنی. 288 00:45:03,000 --> 00:45:05,458 تو معلولی. -اما جذامی نیستم. 289 00:45:06,791 --> 00:45:10,458 اشکالی نداره آروم پیش بری. اینجا در امان هستیم. 290 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 این خیلی حرف‌ها برای گفتن داره. 291 00:45:12,333 --> 00:45:13,791 تو می‌دونی، منم می‌دونم. 292 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 اون ما رو در امان نگه داشت. 293 00:45:15,458 --> 00:45:16,291 خیلی قبل‌تر از ما. 294 00:45:18,875 --> 00:45:20,125 اون هم مثل ما بود. 295 00:45:21,208 --> 00:45:25,041 غم بزرگی رو تجربه کرد، درد بزرگی رو. 296 00:45:26,000 --> 00:45:27,125 جوون بود که بیوه شد. 297 00:45:29,125 --> 00:45:30,916 اما از دل همون درد 298 00:45:31,041 --> 00:45:33,000 قدرتش رو پیدا کرد که ما رو شفا بده. 299 00:45:33,458 --> 00:45:35,333 به هر حال به نظر نمی‌رسه که خوب شده باشی. 300 00:45:39,416 --> 00:45:43,250 یه بار یه راهب داستان یه فیلسوف بزرگ رو برام تعریف کرد. 301 00:45:44,166 --> 00:45:46,916 بزرگ‌ترین فیلسوف زمان خودش. 302 00:45:47,791 --> 00:45:51,416 ولی یه روز پادشاه علیه‌ش شد. 303 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 اون رو انداختن توی سیاه‌چال تا شکنجه‌ش بدن و اعدامش کنن. 304 00:45:55,500 --> 00:45:57,083 اما در اوج بدبختی‌اش 305 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 وقتی که دیگه هیچی براش باقی نمونده بود 306 00:45:59,875 --> 00:46:02,916 یه فرشته ظاهر شد و باهاش حرف زد. 307 00:46:04,125 --> 00:46:08,583 و بهش یاد داد که اصلاً مهم نیست 308 00:46:08,750 --> 00:46:11,708 که تمام دنیا پر از بدبختی باشه 309 00:46:13,083 --> 00:46:14,916 اگر تنها چیزی که انتظارش رو می‌کشید مرگ بود 310 00:46:16,791 --> 00:46:20,291 چرا که چیزی داشت که هیچ‌کس نمی‌تونست بهش دست‌درازی کنه 311 00:46:20,500 --> 00:46:21,125 یا ازش بگیره. 312 00:46:23,750 --> 00:46:25,083 اون ذهنش رو داشت. 313 00:46:26,791 --> 00:46:28,291 و توی ذهنش 314 00:46:29,875 --> 00:46:31,125 خدا رو داشت. 315 00:46:33,875 --> 00:46:36,708 هیچ‌وقت برای پیدا کردن آرامش دیر نیست. 316 00:46:38,541 --> 00:46:39,625 داری چیکار می‌کنی؟ 317 00:46:40,333 --> 00:46:42,125 هر روز قایقرانی می‌کنم. 318 00:46:42,583 --> 00:46:44,583 دوستت اون‌قدر قوی بود که تو رو حمل کنه. 319 00:46:44,791 --> 00:46:46,375 ولی همه‌شون این‌طور نیستن، برای همین من اون‌ها رو به اون طرف می‌برم. 320 00:46:46,583 --> 00:46:48,625 تو من رو به اون طرف می‌بری؟ نه. 321 00:46:49,166 --> 00:46:51,458 وقتی قوی‌تر شدی، خودت پارو می‌زنی. 322 00:46:52,416 --> 00:46:54,208 فعلاً، روی کارهات تمرکز کن. 323 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 کسی هست که تله می‌ذاره. من می‌رم برای شکار. 324 00:46:56,375 --> 00:46:57,500 نه، تو نمی‌تونی شکار کنی. 325 00:47:03,083 --> 00:47:03,875 خب؟ 326 00:47:04,625 --> 00:47:06,666 چه بلایی سر اون فیلسوف بزرگ اومد؟ 327 00:47:07,875 --> 00:47:10,500 معلومه که شکنجه شد و اعدامش کردن. 328 00:47:12,250 --> 00:47:13,041 معلومه. 329 00:47:19,500 --> 00:47:22,833 با تمام دنیا و هر کاری که می‌کنی 330 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 به ما نشون بده هر چیزی رو که به این دنیا هدیه می‌دی. 331 00:47:26,625 --> 00:47:27,416 تو. 332 00:47:27,583 --> 00:47:31,583 با ریتم بخون. تو تنها کسی هستی که می‌مونه. 333 00:49:14,125 --> 00:49:15,541 هی! هی! 334 00:49:16,375 --> 00:49:20,333 اون جذامی یکی رو از اون طرف ساحل آورد. 335 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 پدر فوت کرد. 336 00:51:17,166 --> 00:51:18,291 اوضاع چطوره؟ 337 00:51:32,041 --> 00:51:33,875 بیا تا بهت نشون بدم درخت‌هام رو. 338 00:51:44,625 --> 00:51:47,125 این‌ها درخت‌های آقطی هستن. 339 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 برداشت محصول در پایان تابستان انجام می‌شه. 340 00:51:50,250 --> 00:51:52,291 می‌دونن قبلاً کی بودی؟ 341 00:51:52,625 --> 00:51:55,500 باید توی دادگاه طرف اون رو بگیری. 342 00:51:58,375 --> 00:52:00,916 بعدش نوبت برداشت گلابی‌هاست. 343 00:52:03,875 --> 00:52:05,916 و قبل از اون چی بودی؟ 344 00:52:06,375 --> 00:52:07,208 شمشیر می‌فروختم. 345 00:52:07,416 --> 00:52:08,291 در بهترین حالت. 346 00:52:09,041 --> 00:52:10,500 در بهترین حالت، حتماً. 347 00:52:11,083 --> 00:52:12,708 ما این‌جوری زندگی کردن رو یاد گرفتیم. 348 00:52:13,875 --> 00:52:17,833 -یادت هست، درخت‌ها. -گلابی و آقطی، عالیه. 349 00:52:20,958 --> 00:52:22,041 بعضی‌ها می‌دانند. 350 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 اما رئیس صومعه هیچ‌وقت برایش مهم نبود ما کی هستیم. 351 00:52:28,791 --> 00:52:31,291 و پاییز فصل برداشت سیب از راه می‌رسد. 352 00:52:32,541 --> 00:52:33,500 او چطور؟ 353 00:52:34,333 --> 00:52:35,750 درباره‌ی چیزهایی که برایش اتفاق افتاده با تو حرف زد؟ 354 00:52:37,583 --> 00:52:39,458 رئیس صومعه مراقب آن دختر است. 355 00:52:39,625 --> 00:52:42,041 اگر نگرانی، با خودش حرف بزن. 356 00:52:45,583 --> 00:52:46,750 درخت‌ها چه بودند؟ 357 00:52:48,750 --> 00:52:51,250 گلابی، سیب و آقطی. 358 00:52:52,958 --> 00:52:54,041 عالی است. 359 00:53:06,083 --> 00:53:07,666 این آخرین جلسه درمان تو خواهد بود. 360 00:53:09,333 --> 00:53:11,458 اگرچه بدنت هنوز نیاز به بهبود زیادی دارد. 361 00:53:15,041 --> 00:53:16,125 خسته‌ای. 362 00:53:17,291 --> 00:53:18,291 بله. 363 00:53:19,833 --> 00:53:21,500 اما من قبلاً هم خسته شده بودم. 364 00:53:23,458 --> 00:53:25,000 بچه نمی‌خوابد. 365 00:53:28,333 --> 00:53:29,625 چه بلایی سرش آمده؟ 366 00:53:31,375 --> 00:53:32,708 اتفاقات وحشتناکی. 367 00:53:35,958 --> 00:53:37,375 داستانش را برایت تعریف کرد؟ 368 00:53:37,583 --> 00:53:38,458 او حرف نمی‌زند. 369 00:53:39,125 --> 00:53:41,083 نه غذا می‌خوره نه می‌خوابه. 370 00:53:48,791 --> 00:53:50,041 اسمش چیه؟ 371 00:53:57,958 --> 00:53:58,750 مارگارت. 372 00:54:02,000 --> 00:54:03,125 اون کیه؟ 373 00:54:05,583 --> 00:54:06,791 پدرش رو دیده بودم. 374 00:54:07,875 --> 00:54:08,666 کشاورز بود. 375 00:54:09,750 --> 00:54:10,833 حالا دیگه مرده. 376 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 و احتمالاً مادرش هم همین‌طور. 377 00:54:14,500 --> 00:54:17,000 فکر کنم اون هم فوت کرد. 378 00:54:17,166 --> 00:54:18,458 نمی‌دونم. اون مرده. 379 00:54:18,625 --> 00:54:19,250 قصه قدیمی‌ایه. 380 00:54:20,208 --> 00:54:21,000 به قتل رسید. 381 00:54:22,333 --> 00:54:23,125 شاید. 382 00:54:28,791 --> 00:54:30,375 خیلی متقاعدکننده دروغ می‌گی. 383 00:54:39,750 --> 00:54:41,125 بچه هم دید؟ 384 00:54:43,625 --> 00:54:44,541 شاید. 385 00:54:47,750 --> 00:54:49,750 برای یک بچه، خیلی زیاده. 386 00:54:59,666 --> 00:55:00,958 برای دوستت متاسفم. 387 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 ممنونم. 388 00:55:08,125 --> 00:55:09,708 می‌خوای براش دعا کنم؟ 389 00:55:14,416 --> 00:55:15,500 هر طور که می‌خوای. 390 00:55:19,250 --> 00:55:20,666 اسمش چی بود؟ 391 00:55:25,125 --> 00:55:25,958 ادوارد. 392 00:55:28,625 --> 00:55:29,458 ادوارد. 393 00:55:33,000 --> 00:55:34,583 نترس، دختر کوچولوی من. 394 00:55:34,791 --> 00:55:37,291 به خدا ایمان داشته باش و به من ایمان داشته باش. 395 00:55:39,041 --> 00:55:41,708 در خانه پدر من منزل‌های بسیاری هست. 396 00:55:43,291 --> 00:55:45,583 و هرگاه برای تو جایی آماده کنم، 397 00:55:46,250 --> 00:55:48,375 باز خواهم آمد و تو را با خود خواهم برد، 398 00:55:49,958 --> 00:55:53,250 تا تو نیز آنجا باشی که من هستم. 399 00:55:55,333 --> 00:55:57,666 و تو راه رو بلدی. 400 00:56:19,875 --> 00:56:20,708 مارگارت. 401 00:56:22,541 --> 00:56:23,333 مارگارت. 402 00:56:26,541 --> 00:56:27,583 باشه. 403 00:56:29,041 --> 00:56:29,958 مارگارت 404 00:56:30,583 --> 00:56:32,541 باشه، مارگارت. باشه. 405 00:56:36,625 --> 00:56:39,666 اگه جزیره رو نشناسی، گم میشی. 406 00:56:42,458 --> 00:56:43,250 مارگارت! مارگارت! 407 00:56:45,166 --> 00:56:46,000 مارگارت! مارگارت! 408 00:56:48,125 --> 00:56:50,708 مارگارت! مارگارت! 409 00:58:36,041 --> 00:58:36,833 هی! 410 00:58:39,625 --> 00:58:40,416 هی! 411 00:58:49,166 --> 00:58:50,000 بده بهم. 412 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 اون مردهایی که بهت آسیب زدن 413 00:59:27,416 --> 00:59:28,625 می‌دونن اینجایی؟ آره. 414 00:59:42,000 --> 00:59:43,250 اسم من چیه؟ 415 00:59:49,458 --> 00:59:50,625 اسمم رو بگو. 416 00:59:52,750 --> 00:59:53,625 راندولف. 417 01:00:06,291 --> 01:00:07,500 جان کوچولو کیه؟ 418 01:00:10,125 --> 01:00:12,791 این اسم یه مزخرفه و نباید هیچ‌وقت به زبون بیاریش. 419 01:00:13,625 --> 01:00:14,791 اگه به کسی بگی، 420 01:00:15,000 --> 01:00:17,125 یه گربه شب میاد و زبونت رو از جا درمیاره. 421 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 بخواب. 422 01:00:40,250 --> 01:00:41,500 من مراقب طوفان هستم. 423 01:00:46,208 --> 01:00:48,041 باشه، اونا می‌دونن. 424 01:00:51,833 --> 01:00:52,958 چشمات رو ببند. 425 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 می‌تونی بخوابی. 426 01:01:04,750 --> 01:01:05,541 بخواب. 427 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 ممنون که اونو برگردوندی. 428 01:01:48,791 --> 01:01:49,750 کاری نکردم. 429 01:01:55,500 --> 01:01:57,791 داستان این صومعه رو می‌دونی؟ 430 01:01:58,416 --> 01:01:59,291 نه. 431 01:02:02,458 --> 01:02:04,208 حتی قبل از اینکه تاریخ ثبت بشه، 432 01:02:04,416 --> 01:02:07,250 اینجا مکان مقدسی برای دروئیدهای باستان بود. 433 01:02:09,291 --> 01:02:11,166 اونا خدایان ناشناسی رو می‌پرستیدن، 434 01:02:12,875 --> 01:02:14,500 که توی این جنگل‌ها براشون مراسم برگزار می‌کردن. 435 01:02:15,791 --> 01:02:17,625 بعد رومی‌ها اومدن. 436 01:02:17,833 --> 01:02:19,791 اونا هم قدرتِ این مکان رو حس کردن. 437 01:02:20,000 --> 01:02:21,500 برای همین معبداشون رو اینجا ساختن. 438 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 و خیلی‌های دیگه هم همین حس رو داشتن. 439 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 و اون‌ها اومدن اینجا که عبادت کنن. 440 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 خدایانِ بسیار، یکی بعد از دیگری، 441 01:02:30,791 --> 01:02:33,291 که حتی نمی‌تونستن با هم ارتباط برقرار کنن. 442 01:02:34,500 --> 01:02:36,833 با این حال، همه‌شون جذب این مکان می‌شدن. 443 01:02:38,791 --> 01:02:41,291 فکر می‌کنی جادویی توی این جزیره هست؟ 444 01:02:43,625 --> 01:02:45,791 فکر می‌کنم یه نیرویی وجود داره. 445 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 من قدرتِ قصه‌ها رو دیدم. 446 01:02:53,250 --> 01:02:56,750 اون‌ها می‌تونن باعث بشن مردم کارهای وحشتناکی انجام بدن. 447 01:02:57,583 --> 01:03:01,666 و بعد، اون کارهای وحشتناک تبدیل به قصه می‌شن. 448 01:03:02,625 --> 01:03:03,791 قصه‌ها 449 01:03:10,000 --> 01:03:11,750 هیچ‌کدومشون قابل اعتماد نیستن. 450 01:03:12,416 --> 01:03:14,500 نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم. 451 01:03:16,791 --> 01:03:19,666 چاقو هم نون می‌بُره هم گوشت. 452 01:03:21,166 --> 01:03:22,750 همه‌چیز مسئله‌ی تعادله. 453 01:03:23,791 --> 01:03:25,333 و تعادل یعنی چی؟ 454 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 فکر می‌کنم اگه تعادل وجود نداشت، 455 01:03:31,416 --> 01:03:33,041 ما الان اینجا نبودیم. 456 01:03:35,208 --> 01:03:39,041 این دنیا هم وجود نداشت. 457 01:03:40,583 --> 01:03:42,625 و ما هم این حرف‌ها رو به هم نمی‌زدیم. 458 01:03:43,500 --> 01:03:45,291 تا حالا به این فکر کردی؟ 459 01:03:47,250 --> 01:03:49,083 آن دقت باورنکردنی در حفظ تعادل، 460 01:03:49,291 --> 01:03:51,708 بعد از این همه مدت طولانی؟ 461 01:03:53,000 --> 01:03:55,166 تعادلی که لازم است 462 01:03:55,375 --> 01:03:59,875 تا یک کلمه متولد شود، هر کلمه‌ای، 463 01:04:02,000 --> 01:04:03,916 و توسط دو نفر درک شود. 464 01:04:11,750 --> 01:04:12,541 راندولف. 465 01:04:16,833 --> 01:04:17,916 ازت ممنونم. 466 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 گرسنه نیستم. 467 01:06:14,000 --> 01:06:15,916 به‌زودی می‌میرم. 468 01:06:17,125 --> 01:06:18,458 از کجا می‌دونی؟ 469 01:06:20,666 --> 01:06:23,041 حسش می‌کنم. 470 01:06:25,250 --> 01:06:26,875 چه حسی داره؟ 471 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 حس خوبیه. 472 01:06:42,583 --> 01:06:43,916 کسی اونجاست. 473 01:06:46,875 --> 01:06:48,625 آب خیلی مواجه. 474 01:06:52,291 --> 01:06:54,750 از پاها شروع کن، با برش‌های کوچک. 475 01:06:55,416 --> 01:06:56,583 خوبه، یکی دیگه. 476 01:07:00,041 --> 01:07:00,833 نه. 477 01:07:04,750 --> 01:07:05,625 باشه. 478 01:07:06,375 --> 01:07:08,041 آره، حالا ادامه بده. 479 01:07:08,083 --> 01:07:10,000 نه، سمت شکم نه. خیلی خب. 480 01:07:13,208 --> 01:07:14,791 به اینجا نگاه کن. 481 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 همین‌طور همین‌طور. 482 01:07:17,500 --> 01:07:19,541 آفرین. حالا اون یکی رو انجام بده. 483 01:07:20,666 --> 01:07:22,791 همین بود. خیلی عالی. 484 01:07:59,625 --> 01:08:01,625 تو پسر شجاعی هستی. 485 01:08:03,041 --> 01:08:04,291 ممنونم، خواهر. 486 01:08:06,083 --> 01:08:07,375 حالا گرسنته؟ 487 01:08:11,041 --> 01:08:12,541 بله، خواهر. 488 01:08:13,125 --> 01:08:15,500 سارا امشب برات یه شام عالی درست می‌کنه. 489 01:08:15,625 --> 01:08:17,708 خورش شاه‌ماهی. 490 01:08:20,000 --> 01:08:21,125 دوستش داری؟ 491 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 آره. اهل کجایی؟ 492 01:08:28,083 --> 01:08:30,000 مزرعه خانوادگی ما نزدیک کِسیک هست. 493 01:08:30,375 --> 01:08:31,750 نزدیک کِسیک. بله قربان. 494 01:08:32,500 --> 01:08:33,625 راندولف. راندولف! 495 01:08:34,375 --> 01:08:34,458 نزدیک کِس‌ویک. 496 01:08:35,416 --> 01:08:37,250 اون زن جذامی گفت که دنبال برادرزاده‌ت می‌گردی. 497 01:08:38,166 --> 01:08:39,500 آره. بهت حمله کردن؟ 498 01:08:41,583 --> 01:08:43,291 آره توی جاده؟ 499 01:08:44,875 --> 01:08:48,041 اینجا در امان هستیم. کدام جاده؟ 500 01:08:49,833 --> 01:08:51,750 جاده‌ای که به کسیک می‌رود. 501 01:08:53,041 --> 01:08:54,625 خدا را شکر که زنده ماندی. 502 01:08:54,833 --> 01:08:56,125 شکر خدا. 503 01:08:56,291 --> 01:08:59,500 نظرت درباره کمی عسل بعد از شام چیست، حالا که این‌قدر شجاع بودی؟ 504 01:09:02,500 --> 01:09:03,750 ممنونم، خواهر. 505 01:09:18,208 --> 01:09:19,291 مارگارت کوچک 506 01:09:21,000 --> 01:09:22,250 یک مرد 507 01:09:22,583 --> 01:09:25,083 آیا قبل از آمدن به صومعه او را دیده بودی؟ 508 01:09:28,875 --> 01:09:29,666 مارگارت. 509 01:09:37,000 --> 01:09:38,000 مردها 510 01:09:39,125 --> 01:09:40,708 مردهایی که پدرت رو اذیت کردن 511 01:09:43,208 --> 01:09:44,750 صورتشون رو دیدی؟ 512 01:09:46,166 --> 01:09:47,583 بابا گفت: «فرار کن». 513 01:09:58,625 --> 01:10:00,125 بابا دست از دعا کردن برداشت. 514 01:10:01,791 --> 01:10:03,083 عصبانی بودم. 515 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 داشت تو دلش دعا می‌کرد. 516 01:10:09,083 --> 01:10:10,583 اسم بابات چی بود؟ 517 01:10:14,791 --> 01:10:16,083 بابات، باباته دیگه. 518 01:10:28,791 --> 01:10:29,791 بیارش اینجا. 519 01:10:39,625 --> 01:10:41,666 کارت خوب بود. 520 01:10:45,833 --> 01:10:46,625 آفرین. 521 01:10:47,375 --> 01:10:49,625 می‌بینی؟ اینجا بیشتر خم می‌شه. 522 01:10:51,375 --> 01:10:54,791 حالا باید متوازنش کنی، تا یکنواخت خم بشه. 523 01:10:55,791 --> 01:10:58,125 پس این قسمت نیاز داره کمی نازک‌تر بشه. 524 01:10:58,958 --> 01:10:59,750 عالیه. 525 01:11:04,833 --> 01:11:06,500 می‌شه این کار رو برام انجام بدی؟ 526 01:11:09,083 --> 01:11:10,500 برات یه کاسه درست می‌کنم. 527 01:11:15,416 --> 01:11:16,208 باشه. 528 01:11:24,500 --> 01:11:27,958 امروز یاد داستان شاعر، لوکرتیوس افتادم. 529 01:11:30,208 --> 01:11:32,291 اون اثری درباره اتم‌ها نوشت. 530 01:11:34,000 --> 01:11:38,083 اگه درخت‌ها، آدم‌ها و سنگ‌ها رو تجزیه کنی، 531 01:11:38,291 --> 01:11:40,500 به کوچک‌ترین، 532 01:11:40,666 --> 01:11:44,666 ذرات نامرئی می‌رسی که تمام هستی رو ساختن. 533 01:11:46,666 --> 01:11:51,500 و این اتم‌ها در فضای خالی حرکت می‌کنن. 534 01:11:54,291 --> 01:11:55,833 و بعضی وقت‌ها، 535 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 بدون هیچ دلیلی، مسیرشون رو عوض می‌کنن. 536 01:12:00,291 --> 01:12:02,583 حتی اگه خیلی جزئی باشه. 537 01:12:07,125 --> 01:12:10,708 و اگه نبود 538 01:12:11,875 --> 01:12:16,000 این انحراف کوچک و غیرقابل پیش‌بینی، 539 01:12:16,166 --> 01:12:17,541 که باعث برخورد و یکی شدن‌شون می‌شه، 540 01:12:21,125 --> 01:12:23,625 اصلاً هیچ چیزی زیر این آسمون وجود نداشت. 541 01:14:18,125 --> 01:14:18,916 بسیار خب. 542 01:14:20,916 --> 01:14:22,875 خیلی عالی. 543 01:14:31,666 --> 01:14:32,458 بگیرش. 544 01:14:34,041 --> 01:14:36,291 خب، بزن بریم. 545 01:14:37,208 --> 01:14:38,000 باشه. 546 01:14:41,041 --> 01:14:42,750 به نظرت کدومشون به کمانت می‌خوره؟ 547 01:14:43,541 --> 01:14:44,750 بذار ببینیم. 548 01:14:45,791 --> 01:14:46,583 خیلی خب. 549 01:14:47,708 --> 01:14:49,541 هر دو خوبن. 550 01:15:01,208 --> 01:15:02,000 مارگارت. 551 01:15:02,666 --> 01:15:04,166 مارگارت، بیا بازی کنیم. 552 01:15:44,791 --> 01:15:45,583 آرتور. 553 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 ماهی گرفتن بلدی؟ - آره. 554 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 به یه دست قوی نیاز دارم. بیا. 555 01:16:05,625 --> 01:16:07,083 خانواده‌ت زمین دارن؟ 556 01:16:08,708 --> 01:16:09,750 آره. 557 01:16:11,791 --> 01:16:13,333 چند نفرید؟ 558 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 نمی‌دونم. 559 01:16:23,541 --> 01:16:24,583 حالت خوبه؟ 560 01:16:26,250 --> 01:16:30,291 دیگه مثل قدیم جوون نیستم. 561 01:16:32,875 --> 01:16:34,291 می‌تونی با یک دست بلندم کنی؟ 562 01:16:39,250 --> 01:16:40,208 ممنونم. 563 01:16:42,333 --> 01:16:44,000 ضربه محکمی خوردی. 564 01:16:46,041 --> 01:16:47,416 کی این کار رو باهات کرد؟ 565 01:16:49,833 --> 01:16:50,791 یه مرد. 566 01:16:51,625 --> 01:16:52,583 چند تا مرد بودن. 567 01:16:53,875 --> 01:16:55,958 راهزن بودن. 568 01:16:56,875 --> 01:16:58,833 می‌تونم ببینم؟ 569 01:17:04,625 --> 01:17:05,875 زخمش عمیقه. 570 01:17:07,750 --> 01:17:09,291 شانس آوردی که زنده موندی. 571 01:17:09,500 --> 01:17:11,250 خیلی بچه خوش‌شانسی هستی. 572 01:17:11,458 --> 01:17:12,916 باید خدا رو شکر کنی که زنده‌ای. 573 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 آره 574 01:17:23,750 --> 01:17:25,375 خدا رو شکر که سرت رو از تنت جدا نکرد. 575 01:17:30,250 --> 01:17:31,541 راندولف. 576 01:17:34,416 --> 01:17:35,583 راندولف. 577 01:17:38,875 --> 01:17:39,708 قربان. 578 01:17:43,458 --> 01:17:46,083 راهبه‌ی اعظم می‌خواد که بیای. 579 01:18:27,541 --> 01:18:29,625 درد داری؟ 580 01:18:38,666 --> 01:18:42,083 درختا رو یادت میاد؟ 581 01:18:43,291 --> 01:18:45,666 درختای سیب و توت فرنگی 582 01:18:47,875 --> 01:18:49,666 فوق‌العاده بودن 583 01:19:00,125 --> 01:19:06,250 می‌دونی تو مهم‌ترین آدم زندگی لیتل مارجری بودی 584 01:19:06,916 --> 01:19:08,416 من مهم نیستم 585 01:19:20,541 --> 01:19:24,541 به همه آدمایی فکر کن که از جونشون گذشتی 586 01:19:27,541 --> 01:19:30,583 ما باید یه جوری اونها رو گرامی بداریم 587 01:19:37,416 --> 01:19:44,166 داستان رابین هودو میدونی؟ 588 01:19:50,000 --> 01:19:51,666 آره 589 01:19:53,875 --> 01:19:58,250 میگن تو کشتیش 590 01:20:00,416 --> 01:20:03,458 - واقعا تو کشتیش؟ - تو گیج شدی 591 01:20:03,541 --> 01:20:05,541 من به هیچکس نمیگم 592 01:20:13,625 --> 01:20:16,666 حالا بگو بینم واقعا تو سرشو از تنش جدا کردی؟ 593 01:20:20,375 --> 01:20:25,625 هیچکس نمی‌دونه واقعا چی شده اینم یکی دیگه از داستاناییه که بین همه پخش شده 594 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 ولی من سر تمام افراد رو زدم 595 01:20:37,625 --> 01:20:43,375 تو واقعا یادت نمیاد؟ نه 596 01:20:44,375 --> 01:20:45,875 به اسممون فکر کن 597 01:20:50,791 --> 01:20:58,500 یکی از اونا اونجا بود ولی تو سرشو نزدی 598 01:21:00,541 --> 01:21:05,250 گوششو بریدی 599 01:21:10,916 --> 01:21:15,750 گفتی، تو یه زندگی دیگه، باهاش نوشیدنی میخوری 600 01:21:17,250 --> 01:21:19,291 یادت میاد؟ 601 01:21:31,291 --> 01:21:34,958 دنبال پیدا کردن یه زندگی دیگه بودیم 602 01:21:42,166 --> 01:21:46,666 حالا، فقط یه کار ظالمانه‌ی دیگه هست که ازت میخوام انجامش بدی 603 01:21:56,791 --> 01:21:59,000 تو به راهبه خدمت میکنی 604 01:22:00,666 --> 01:22:04,291 و آدم‌های این صومعه، چه گذشته و چه آینده. 605 01:22:09,000 --> 01:22:12,916 اما حتی یک لحظه هم در تمام این مدت 606 01:22:15,500 --> 01:22:20,000 در تمام آن سال‌های خوب و آرام 607 01:22:22,750 --> 01:22:26,458 به راهبه‌ی اعظم نمی‌گی که واقعاً کی هستی. 608 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 چرا؟ 609 01:22:36,166 --> 01:22:37,041 چون 610 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 یکی از آن مرده‌های بی‌نام، 611 01:22:41,333 --> 01:22:44,416 آن مرده‌های ناشناس در سایه‌های ذهنت 612 01:22:47,375 --> 01:22:49,208 در یک زندگی دیگر حضور داره. 613 01:22:52,375 --> 01:22:53,375 عزیزم. 614 01:23:01,833 --> 01:23:03,083 به من قول بده. 615 01:23:08,166 --> 01:23:09,041 رابین. 616 01:23:11,083 --> 01:23:12,541 به من قول بده. 617 01:24:44,166 --> 01:24:45,500 خداحافظ، بریجت. 618 01:24:59,291 --> 01:25:00,083 آرتور. 619 01:25:02,666 --> 01:25:03,500 بیا. 620 01:25:06,708 --> 01:25:08,791 در ساحلی دوردست کودکی هست. 621 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 شاید او برادرزاده تو باشد. 622 01:25:13,916 --> 01:25:16,041 در نامه آمده بود که تو به دنبال برادرزاده گمشده‌ات می‌گشتی. 623 01:25:17,500 --> 01:25:18,416 آره. 624 01:25:19,500 --> 01:25:22,041 فکر می‌کنی اون باشه؟ می‌بینیم. 625 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 هیچ ردی ازشون نمی‌بینم. 626 01:26:04,500 --> 01:26:05,875 حالا باید صبر کنیم. 627 01:26:06,708 --> 01:26:08,166 شاید برگردن. 628 01:26:30,375 --> 01:26:31,625 اسمت چیه؟ 629 01:26:35,958 --> 01:26:36,750 آرتور. 630 01:26:38,291 --> 01:26:40,125 وقتت رو با دروغ گفتن به من تلف نکن. 631 01:26:40,333 --> 01:26:41,666 اسم واقعیت چیه؟ 632 01:26:46,416 --> 01:26:47,208 گادوین. 633 01:26:50,625 --> 01:26:52,625 تصمیم با توئه، گادوین، 634 01:26:53,333 --> 01:26:55,083 که انجامش می‌دی 635 01:26:56,541 --> 01:26:58,250 یا برمی‌گردی پیش خانواده‌ت. 636 01:27:01,500 --> 01:27:02,125 چه کاری رو انجام بدم؟ 637 01:27:02,333 --> 01:27:04,666 چند نفر رو کشتی، گادوین؟ 638 01:27:06,208 --> 01:27:09,208 چند تا بچه رو کشتی؟ 639 01:27:14,500 --> 01:27:17,375 اون‌قدر کشتم که دیگه نمی‌تونم بشمرمشون. 640 01:27:19,416 --> 01:27:21,083 بیشتر از کل عمر تو، 641 01:27:21,333 --> 01:27:23,125 داشتم فک و فامیل کسایی رو که کشتم، از بین می‌بردم. 642 01:27:23,333 --> 01:27:26,041 اولی رو یه عمر پیش کشتم. حتی یادم نمیاد کی بود. 643 01:27:26,291 --> 01:27:28,500 اون موقع برام هیچی معنی نداشت. 644 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 اما برادرهاش و بچه‌هاش 645 01:27:32,166 --> 01:27:34,291 نوه‌هاش منو یادشونه. 646 01:27:35,291 --> 01:27:37,250 و برای همین باید اون‌ها رو هم بکشم. 647 01:27:38,541 --> 01:27:39,625 دوباره 648 01:27:40,958 --> 01:27:44,625 و دوباره، با صورت‌های متفاوت، مثل سایه‌ها. 649 01:27:46,083 --> 01:27:48,125 دوباره و دوباره. و هیچ‌وقت تموم نمیشه. 650 01:27:51,833 --> 01:27:53,541 این یه نفرینه، گادوین. 651 01:27:55,541 --> 01:27:57,208 و نفرینیه که خودت انتخابش می‌کنی، 652 01:27:57,291 --> 01:27:59,625 حتی اگه این کار رو از روی وظیفه انجام بدی. 653 01:28:00,750 --> 01:28:03,166 دنیا اهمیتی به وظیفه تو نمی‌ده. 654 01:28:03,750 --> 01:28:06,875 این دنیا فقط به خون اهمیت می‌ده. 655 01:28:08,375 --> 01:28:10,541 و خون تنها چیزیه که از من گیرش میاد. 656 01:28:13,666 --> 01:28:16,041 می‌خوای یه بچه رو بکشی، گادوین؟ 657 01:28:18,750 --> 01:28:21,291 می‌خوای مسئولیت قتل 658 01:28:21,500 --> 01:28:22,625 یه دختربچه رو گردن بگیری؟ 659 01:28:39,000 --> 01:28:40,333 پدرت مرده. 660 01:28:41,958 --> 01:28:43,083 عموهات هم همین‌طور. 661 01:28:46,291 --> 01:28:48,125 من بزرگ‌ترین کسی‌ام که باقی مونده. 662 01:28:52,541 --> 01:28:54,250 دیگه کی تو این خونه زندگی می‌کنه، گادوین؟ 663 01:28:56,541 --> 01:28:57,583 مادرم. 664 01:28:59,375 --> 01:29:00,416 خاله‌هایم. 665 01:29:02,041 --> 01:29:03,208 خواهرهایم. 666 01:29:03,791 --> 01:29:05,458 تو خونه داری، گادوین. 667 01:29:07,791 --> 01:29:10,041 -آره. -برو خونه. 668 01:29:11,208 --> 01:29:13,875 به خانواده‌ات بگو که تمام خون‌بها پرداخت شد. 669 01:29:14,541 --> 01:29:16,166 و یک روز من هم حساب پس خواهم داد. 670 01:29:18,708 --> 01:29:20,000 توی تخت خودت بخواب. 671 01:29:20,875 --> 01:29:25,041 قدر زندگی‌ای که بهت داده شده رو بدون و با خانواده‌ات شریکش کن. 672 01:29:26,708 --> 01:29:28,583 و اگه دوباره به اینجا برگردی، 673 01:29:29,791 --> 01:29:32,083 تو این شانس دوم رو توی زندگی‌ت هدر دادی. 674 01:29:32,291 --> 01:29:33,416 و اون‌وقت می‌دونی چیکار می‌کنم. 675 01:29:34,791 --> 01:29:38,500 گلوت رو می‌برم و دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نمی‌کنم. 676 01:29:45,333 --> 01:29:46,375 حالا برو. 677 01:29:49,166 --> 01:29:50,458 پشت سرت رو هم نگاه نکن. 678 01:30:44,750 --> 01:30:46,500 فکر کردم رفته بودی. 679 01:30:56,625 --> 01:30:58,375 من رابین هستم، یاغی. 680 01:31:02,041 --> 01:31:05,666 باید بدونی که من یه هیولام. 681 01:31:08,041 --> 01:31:09,541 من راندولف نیستم. 682 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 من یاغی‌ام 683 01:31:14,333 --> 01:31:15,291 رابین هود. 684 01:31:31,041 --> 01:31:32,250 ببخشید. 685 01:33:32,541 --> 01:33:34,166 بهم بگو برم. 686 01:33:36,541 --> 01:33:38,041 همین الان می‌رم. 687 01:33:45,958 --> 01:33:47,000 برو بخواب. 688 01:34:07,166 --> 01:34:08,791 بریجت. - دراز بکش. 689 01:37:34,416 --> 01:37:36,541 تو شوهرم رو زنده زنده سوزوندی. 690 01:37:42,041 --> 01:37:45,708 خواب دیدم که اون از قبل مرده بود. پس چرا در رو قفل کردی؟ 691 01:37:50,875 --> 01:37:54,916 انگار یک قرن طول کشید تا توی خاکستر خونه‌مون دنبالش بگردم. 692 01:37:58,041 --> 01:38:00,041 و اون خیلی کوچک به نظر می‌رسید. 693 01:38:02,083 --> 01:38:03,625 توی گوشه کز کرده بود، 694 01:38:03,833 --> 01:38:05,375 در حالی که بخش بزرگی از بدنش سوخته بود. 695 01:38:10,375 --> 01:38:13,041 اما هرچقدر هم که خوابش را می‌بینم، می‌دانم که زنده بود. 696 01:38:18,208 --> 01:38:20,000 چون تا آخرین لحظه، 697 01:38:20,166 --> 01:38:22,833 بدنش را دور بچه‌هایمان حلقه کرده بود. 698 01:39:11,125 --> 01:39:12,041 راندولف. 699 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 منم. 700 01:40:10,166 --> 01:40:12,250 مردم درباره رابین هود حرف می‌زنند. 701 01:40:17,416 --> 01:40:18,708 داستان‌سرایی می‌کنند. 702 01:40:25,375 --> 01:40:26,500 همه‌اش دروغ است. 703 01:40:30,916 --> 01:40:33,583 دروغ‌هایی که سال‌ها پیش می‌گفتم، 704 01:40:35,125 --> 01:40:37,041 تا احمق‌ها باور کنند. 705 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 تا در تاریکی دنبالم بیایند. 706 01:40:49,958 --> 01:40:50,750 رابین. 707 01:40:57,333 --> 01:40:59,375 با تو چه کار کرده‌اند؟ 708 01:41:05,166 --> 01:41:06,791 نترس. 709 01:41:09,125 --> 01:41:11,708 تو را از این مکان بیرون می‌برم. 710 01:41:14,125 --> 01:41:16,083 مارگارت کوچک را هم نجات می‌دهم. 711 01:41:18,083 --> 01:41:20,833 با هم زندگی تازه‌ای شروع می‌کنیم. 712 01:41:21,708 --> 01:41:22,541 ادوارد. 713 01:41:27,041 --> 01:41:28,875 از همسرت برام بگو. 714 01:41:38,750 --> 01:41:39,833 همسرم 715 01:41:43,041 --> 01:41:44,041 مارگارت. 716 01:41:48,375 --> 01:41:49,458 مارگارت. 717 01:41:51,708 --> 01:41:53,875 همسرم، مارگارت. 718 01:41:56,208 --> 01:41:57,666 نقاش پرتره بود. 719 01:42:00,500 --> 01:42:01,291 من یه قایق لازم دارم. 720 01:42:06,083 --> 01:42:07,416 موهاش 721 01:42:09,666 --> 01:42:10,833 قرمز بود مثل 722 01:42:12,416 --> 01:42:14,333 غروب خورشید. 723 01:42:17,416 --> 01:42:20,375 مثل خورشیدی که غروب می‌کنه. 724 01:42:27,791 --> 01:42:31,916 نور قرمز، نشونه‌ی شروع تابستونه. 725 01:42:33,208 --> 01:42:34,041 خورشید 726 01:42:59,625 --> 01:43:01,875 به مرگ هنری‌ت رسیدی؟ 727 01:44:02,500 --> 01:44:04,500 آماده‌ام که تمومش کنم. 728 01:44:11,708 --> 01:44:13,708 من این زندگی رو به تو مدیونم. 729 01:44:21,291 --> 01:44:22,666 این وحشتناکه. 730 01:44:27,375 --> 01:44:29,583 چه چیزی رو از این زندگی به من مدیونی؟ 731 01:44:30,333 --> 01:44:31,500 تو هیچ چیزی به من مدیون نیستی. 732 01:44:36,875 --> 01:44:39,333 تا اون موقع، تو هیچ‌وقت جونی رو نگرفته بودی. 733 01:44:43,541 --> 01:44:46,041 شاید شبیه چیدن یک گل به نظر برسه. 734 01:44:48,541 --> 01:44:50,083 ولی نباید این‌طور باشه. 735 01:44:50,833 --> 01:44:52,208 نباید باشه. 736 01:44:53,583 --> 01:44:54,875 با این حال، ممکنه باشه. 737 01:45:00,750 --> 01:45:03,250 من به کسانی که به این جزیره میان کمک می‌کنم. 738 01:45:06,083 --> 01:45:07,458 من درمانشون می‌کنم. 739 01:45:18,125 --> 01:45:19,541 منو درمان کن. 740 01:46:15,166 --> 01:46:16,500 مارگارت کوچولو 741 01:46:22,375 --> 01:46:24,666 اسم پدرت جان بود. 742 01:46:34,000 --> 01:46:39,333 من سال‌ها قبل از اینکه پدرت بشه، می‌شناختمش. 743 01:46:45,500 --> 01:46:46,625 من اون رو دیدم 744 01:46:48,375 --> 01:46:50,416 وقتی داشتم از روی یه پل رد می‌شدم 745 01:46:51,916 --> 01:46:53,875 روی یه رودخونه بزرگ. 746 01:46:56,750 --> 01:46:58,250 خیلی کله‌شق بود. 747 01:47:01,291 --> 01:47:04,541 کوتاه نمی‌اومد 748 01:47:05,500 --> 01:47:07,041 جلوی هیچ‌کس. 749 01:47:08,166 --> 01:47:10,041 حتی جلوی من. 750 01:47:13,041 --> 01:47:16,916 واسه همین روی اون پل با هم درگیر شدیم. 751 01:47:19,333 --> 01:47:22,083 همدیگه رو می‌زدیم. 752 01:47:24,083 --> 01:47:26,833 یه ضربه به کنار سرش زدم. 753 01:47:29,208 --> 01:47:31,416 زد توی شکمم. 754 01:47:32,750 --> 01:47:35,250 روی پل سکندری خوردم 755 01:47:37,083 --> 01:47:38,000 و افتادم توی آب. 756 01:47:39,333 --> 01:47:41,125 با پشت خوردم زمین. 757 01:47:45,583 --> 01:47:47,708 همین که اومدم بیرون 758 01:47:48,750 --> 01:47:50,041 خیسِ خیس بودم 759 01:47:51,916 --> 01:47:53,291 همدیگه رو بغل کردیم. 760 01:47:56,875 --> 01:48:00,583 به پدرت می‌گفتیم جان کوچولو. 761 01:48:02,375 --> 01:48:04,416 و سال‌ها زندگی کردیم 762 01:48:07,708 --> 01:48:10,875 به عنوان قانون‌شکن توی گرین‌وود. 763 01:48:14,500 --> 01:48:15,583 ما جشن می‌گرفتیم. 764 01:48:18,708 --> 01:48:22,458 به فقرا پول می‌دادیم. 765 01:48:39,875 --> 01:48:41,791 چه کسی این پول‌ها را می‌دزدید؟ 766 01:48:47,916 --> 01:48:49,125 ما می‌دزدیدیم. 767 01:48:52,583 --> 01:48:54,000 از آدم‌های بد. 768 01:48:58,708 --> 01:49:00,000 می‌فهمی؟ 769 01:49:02,666 --> 01:49:03,833 آدم‌های بد. 770 01:49:19,666 --> 01:49:20,916 پدرت 771 01:49:22,416 --> 01:49:23,791 دوست داشت که من این‌ها را برایت تعریف کنم. 772 01:49:29,833 --> 01:49:32,041 چون خیلی دوستش داشتم. 773 01:49:36,083 --> 01:49:38,375 نباید هرگز این رو به کسی بگی. 774 01:49:40,125 --> 01:49:42,541 حتی به بچه‌هایی که باهاشون بازی می‌کنی. 775 01:49:44,083 --> 01:49:48,000 نباید هیچ‌وقت بهشون اسم پدرت رو بگی. 776 01:49:52,083 --> 01:49:54,250 آدم‌های بدی اون بیرون هستن. 777 01:49:56,958 --> 01:50:00,500 و اونا از پدرت عصبانی هستن. 778 01:50:04,708 --> 01:50:07,000 برای همینه که از تو هم عصبانی هستن. 779 01:50:12,333 --> 01:50:14,250 می‌تونیم این راز رو پیش خودمون نگه داریم؟ 780 01:50:16,750 --> 01:50:19,250 می‌تونم این راز رو نگه دارم، مارگارت کوچولو. 781 01:50:21,916 --> 01:50:23,041 می‌تونی؟ 782 01:50:28,166 --> 01:50:29,083 باشه. 783 01:50:31,375 --> 01:50:32,875 آفرین! 784 01:50:42,958 --> 01:50:44,041 این رو بگیر. 785 01:50:45,916 --> 01:50:47,375 چرا بهش می‌گفتن کوچولو؟ 786 01:50:48,416 --> 01:50:49,375 چی؟ 787 01:50:50,583 --> 01:50:52,666 چرا به بابا می‌گفتن «کوچولو»؟ 788 01:50:58,750 --> 01:51:01,166 چون وقتی دیدمش خیلی کوچیک بود. 789 01:51:02,875 --> 01:51:04,083 درست مثل تو. 790 01:51:12,500 --> 01:51:13,375 پات رو صاف کن. 791 01:51:36,791 --> 01:51:39,875 زانوت رو خم کن، همون‌طور که دیدی انجام دادم. 792 01:52:01,541 --> 01:52:02,333 به سمت پنجره. 793 01:52:26,750 --> 01:52:27,875 یک تیر بگذار. 794 01:52:36,750 --> 01:52:41,541 جایی را پیدا کن که آب به آسمان می‌رسد. 795 01:52:46,666 --> 01:52:48,916 تیر را روی گونه‌ات نگه دار. 796 01:52:52,708 --> 01:52:54,000 و نگهش دار. 797 01:52:55,875 --> 01:52:58,041 بهت می‌گویم کِی رها کنی. 798 01:53:01,166 --> 01:53:02,583 و وقتی گفتم 799 01:53:03,541 --> 01:53:05,250 رهایش نمی‌کنی. 800 01:53:08,083 --> 01:53:10,583 فقط دستت را از روی آن برمی‌داری. 801 01:53:18,000 --> 01:53:19,416 چشمت را به هدف بدوز. 802 01:53:22,791 --> 01:53:25,125 بدنت همیشه باید در حال حرکت باشد. 803 01:53:28,500 --> 01:53:32,875 حس کن اون تیر کی رد می‌شه. 804 01:53:36,083 --> 01:53:37,875 یه ریتمی پیدا می‌کنی. 805 01:53:40,583 --> 01:53:42,916 نگهش دار تا وقتی بهت بگم رهاش کن. 806 01:53:46,416 --> 01:53:47,916 تو قوی هستی. 807 01:53:49,375 --> 01:53:50,166 حسش کن. 808 01:53:52,541 --> 01:53:53,833 این نوسان رو. 809 01:53:57,375 --> 01:53:58,500 این ریتم رو. 810 01:54:06,000 --> 01:54:06,750 حالا رهاش کن.