1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,500
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,590
‫این یه کتاب درباره غرب شناسیه.

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,590
‫واقعا داره میخونه‌ش؟

5
00:00:12,630 --> 00:00:16,350
‫آره، حتی خودش متون اصلی
‫کنفوسیوس رو هم خونده.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,720
‫شاید...

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,560
‫اون بچه یه روزی قهرمانی بشه
‫که این میتو رو...

8
00:00:22,640 --> 00:00:28,360
‫نه، این سرزمین رو به حرکت درمیاره.

9
00:00:29,820 --> 00:00:33,650
‫[ سریزاوا کامو ]

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,530
‫چقدر کسل‌کننده.

11
00:00:59,890 --> 00:01:03,270
‫[ اوکیتا سوجی ]

12
00:01:03,350 --> 00:01:05,190
‫هی، بس کن!

13
00:01:05,270 --> 00:01:07,060
‫بس کن!

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
‫بسه!

15
00:01:12,530 --> 00:01:13,490
‫بی‌شرف!

16
00:01:30,170 --> 00:01:32,170
‫همین بود دیگه؟

17
00:01:37,630 --> 00:01:38,760
‫چقدر بیمزه.

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
‫- بس کن!
‫- بیا دیگه! بیا!

19
00:01:48,980 --> 00:01:54,030
‫اون پسر قوی‌ترین به دنیا اومد.

20
00:01:54,110 --> 00:01:55,740
‫- بس کن!
‫- بسه!

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,140
‫دور شو!

22
00:02:23,100 --> 00:02:24,350
‫دور شو!

23
00:02:26,810 --> 00:02:28,100
‫نه! کمکم کنید!

24
00:02:28,190 --> 00:02:30,270
‫هیاح!

25
00:02:53,170 --> 00:02:58,380
‫بکش... بکش... بکش...
‫بکش... بکش... بکش...

26
00:02:58,470 --> 00:03:03,760
‫مردم اون پسر رو بچه اهریمنی صدا می‌زدن.

27
00:03:03,850 --> 00:03:10,270
‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]

28
00:03:57,070 --> 00:04:01,610
‫هی، زودباش. اینطوری جلوی من
‫نقش زمین نشو، اوکیتا.

29
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
‫من کلی منتظرت موندم، می‌دونی.

30
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
‫چی شده؟

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,040
‫دیگه شروع شده. پس بیا.

32
00:04:24,130 --> 00:04:26,140
‫همون طور که فکر می‌کردم.

33
00:04:26,220 --> 00:04:28,390
‫زیادی حرف میزنی

34
00:04:32,180 --> 00:04:34,230
‫ازت متنفرم.

35
00:04:34,310 --> 00:04:37,520
‫ها-ها-ها.

36
00:04:37,560 --> 00:04:39,270
‫دوست دارمش.

37
00:04:39,360 --> 00:04:43,280
‫می‌خوای یه نمایش حسابی بهم بدی، نه؟

38
00:04:57,630 --> 00:05:01,710
‫هی، هی، چه خبره اوکیتا؟

39
00:05:01,800 --> 00:05:04,340
‫مگه قرار نیست جا بزنی؟

40
00:05:04,420 --> 00:05:07,800
‫فکر می‌کنی با این حرفا می‌تونی منو ببری؟

41
00:05:26,400 --> 00:05:30,450
‫می‌گن ضعیفا همیشه
‫دور حریفشون می‌چرخن.

42
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
‫ذهنت شاید قبول نکنه،

43
00:05:33,410 --> 00:05:36,460
‫اما بدنت می‌دونه قضیه چیه، نه؟

44
00:05:37,710 --> 00:05:40,710
‫می‌دونه کی مردتره، نه؟

45
00:05:44,800 --> 00:05:46,090
‫اشتباه می‌کنی!

46
00:06:04,650 --> 00:06:10,370
‫لعنت بهش.
‫وای، چقدر ناامیدم کردی اوکیتا.

47
00:06:10,450 --> 00:06:13,950
‫من این همه مدت برای این منتظر موندم؟

48
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
‫هرچی. دیگه تمومش کردم.

49
00:06:21,670 --> 00:06:24,670
‫اگه نمی‌خوای شکوفا شی، پس بیفت. بیفت!

50
00:06:44,400 --> 00:06:45,730
‫بکش...

51
00:06:50,740 --> 00:06:52,280
‫بکش...

52
00:06:54,870 --> 00:06:57,290
‫پس رفتی طرف مقابل.

53
00:06:57,370 --> 00:06:59,540
‫بکش...

54
00:07:00,920 --> 00:07:05,500
‫بکش... بکش... بکش...

55
00:07:07,300 --> 00:07:08,380
‫بکش.

56
00:07:15,310 --> 00:07:16,600
‫سوجی...

57
00:07:20,350 --> 00:07:21,730
‫آه.

58
00:07:27,280 --> 00:07:28,690
‫توشی!

59
00:07:28,780 --> 00:07:31,570
‫رئیس! چی... چرا اینجایی؟

60
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
‫هی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

61
00:07:34,910 --> 00:07:37,910
‫بهت گفته بودن تکون نخوری، نه؟

62
00:07:41,500 --> 00:07:43,420
‫مگه همه شون نمردن؟

63
00:07:43,500 --> 00:07:45,040
‫نه، اینطور نیست.

64
00:07:45,090 --> 00:07:48,420
‫هاجیمه و سانوسوکه رفتن
‫پشت یامانامی و بقیه.

65
00:07:48,510 --> 00:07:52,010
‫بعد منم نمی‌تونستم فقط بایستم و تماشا کنم.

66
00:07:54,470 --> 00:07:55,930
‫چه زخم بدی.

67
00:07:57,430 --> 00:08:00,850
‫بیخیال من. تو نباید می‌اومدی رئیس.

68
00:08:03,060 --> 00:08:04,810
‫سوجی کجاست؟

69
00:08:04,900 --> 00:08:05,940
‫رئیس...

70
00:08:06,020 --> 00:08:07,230
‫سوجی کجاست؟

71
00:08:11,280 --> 00:08:12,990
‫رفت تنها.

72
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
‫- توشی، تو بمون اینجا.
‫- من با تو میام.

73
00:08:22,080 --> 00:08:24,250
‫با این جراحت‌ها نه!

74
00:08:24,290 --> 00:08:25,250
‫گفتم بس کن!

75
00:08:26,540 --> 00:08:28,550
‫من سوجی رو متوقف می‌کنم.
‫باید جلوشو بگیرم!

76
00:08:40,060 --> 00:08:43,640
‫چرا تو! هی، بیا دیگه!

77
00:08:44,980 --> 00:08:51,070
‫- اوکیتا، شکی نیست که قوی هستی.
‫- بکش... بکش... بکش...

78
00:08:52,490 --> 00:08:57,280
‫اما تو چشمات فقط تاریکیه.

79
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
‫این چشمای یه آدم‌کشه.

80
00:09:00,490 --> 00:09:02,750
‫چه خشونت بی‌مزه‌ای. اوکیتا؟

81
00:09:02,830 --> 00:09:09,340
‫می‌کشمت. می‌کشمت.

82
00:09:09,420 --> 00:09:12,210
‫فایده نداره. دیگه حرفامو نمیشنوه.

83
00:09:12,300 --> 00:09:13,720
‫خب، فکر کنم وقتش رسیده...

84
00:09:13,800 --> 00:09:16,510
‫بریم سراغ این شکار اهریمن، باشه؟

85
00:09:16,590 --> 00:09:19,680
‫بکش! بکش! بکش! بکش!
‫بکش! بکش! بکش!

86
00:09:31,020 --> 00:09:32,320
‫توشی!

87
00:09:40,030 --> 00:09:44,660
‫حتی اگه بمیرم میرم. حتما میرم!

88
00:09:55,670 --> 00:09:57,220
‫تو واقعا دردسری.

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,850
‫این حرف از کسی‌ که خودش دردسره، بعیده.

90
00:10:03,970 --> 00:10:05,850
‫هی، هی!

91
00:10:09,310 --> 00:10:12,190
‫بکش، بکش، بکش، بکش...

92
00:10:17,240 --> 00:10:24,240
‫بکش، بکش، بکش،
‫بکش، بکش، بکش، بکش...

93
00:10:24,450 --> 00:10:26,910
‫واقعا قضیه به همین جا ختم میشه؟

94
00:10:29,370 --> 00:10:30,920
‫بکش!

95
00:10:33,460 --> 00:10:37,380
‫هی، واکنش سریع
‫بیش از حد هم دردسرسه، می‌دونی.

96
00:10:40,550 --> 00:10:41,720
‫توشی.

97
00:10:54,900 --> 00:10:55,860
‫سوجی!

98
00:10:58,820 --> 00:11:00,070
‫حالت خوبه؟

99
00:11:01,450 --> 00:11:03,030
‫تب کرده.

100
00:11:07,000 --> 00:11:12,330
‫وای، از این خشونت بی‌مزه‌ش خسته شدم.

101
00:11:12,420 --> 00:11:13,880
‫واقعا.

102
00:11:15,210 --> 00:11:16,800
‫سریزاوا!

103
00:11:19,760 --> 00:11:21,890
‫خب شماها می‌خواین بازی کنید؟

104
00:11:21,970 --> 00:11:24,680
‫برام مهم نیست که با هر دوتون یه دفعه بجنگم.

105
00:11:24,760 --> 00:11:26,850
‫بیا، یه نمایش خوب بهم بده.

106
00:11:31,520 --> 00:11:35,020
‫توشی، مواظب سوجی باش.

107
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
‫سریزاوا مال منه.

108
00:11:40,490 --> 00:11:43,660
‫توشی، به زور می‌تونی روی پاهات وایستی.

109
00:11:43,740 --> 00:11:46,160
‫از همه مهم‌تر، نمی‌تونم
‫بذارم سوجی بیشتر بجنگه.

110
00:11:49,250 --> 00:11:50,330
‫رئیس...

111
00:11:52,040 --> 00:11:53,830
‫رئیس، صبر کن!

112
00:11:55,130 --> 00:11:58,710
‫اومدم اینجا که با این مرد بجنگم.

113
00:12:02,930 --> 00:12:06,010
‫بذار این بار من باحال باشم.

114
00:12:07,760 --> 00:12:09,890
‫این چیه، کوندو؟

115
00:12:09,970 --> 00:12:12,480
‫واقعا فکر می‌کنی تنها می‌تونی منو ببری؟

116
00:12:25,820 --> 00:12:27,870
‫آها، آها.

117
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
‫باشه پس. بیشتر از اون بچه منو سرگرم کن.

118
00:12:32,160 --> 00:12:34,210
‫هر چی داری رو بذار.

119
00:12:35,380 --> 00:12:36,830
‫ناامیدم نکن.

120
00:12:40,510 --> 00:12:41,800
‫شینسنگومی!

121
00:12:44,130 --> 00:12:45,840
‫کوندو ایسامی!

122
00:12:49,560 --> 00:12:50,890
‫میام!

123
00:12:52,100 --> 00:12:56,810
‫حالت بالای شمشیر، آتشین.
‫عالیه. خوشم اومد.

124
00:13:01,570 --> 00:13:04,360
‫همون طور که ازت انتظار داشتم، کوندو.

125
00:13:04,450 --> 00:13:07,490
‫بی‌رحم و بی‌عاطفه.
‫و در عین حال، عشق توشه.

126
00:13:37,270 --> 00:13:38,480
‫رئیس!

127
00:13:58,170 --> 00:14:01,710
‫آره، عالیه.
‫تو فوق‌العاده‌ای کوندو.

128
00:14:01,790 --> 00:14:04,300
‫این همون چیزیه که می‌خواستم.

129
00:14:04,380 --> 00:14:06,840
‫حتی وقتی می‌دونی که از حریف کم‌تری،

130
00:14:06,920 --> 00:14:09,340
‫آتش تو چشمات خاموش نشده.

131
00:14:09,430 --> 00:14:13,010
‫همون جور آدمیه که
‫می‌خوام باهاش بجنگم! بیا!

132
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
‫هیاح!

133
00:14:38,460 --> 00:14:39,540
‫عالیه.

134
00:15:02,190 --> 00:15:05,270
‫چی شد کوندو؟ همون بود دیگه؟

135
00:15:07,190 --> 00:15:10,150
‫آها، آها.

136
00:15:12,660 --> 00:15:15,030
‫تموم شد؟

137
00:15:26,710 --> 00:15:28,590
‫ببخشید سوجی!

138
00:15:32,220 --> 00:15:38,680
‫نتونستم جلوی سقوطت به تاریکی رو بگیرم...

139
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
‫اما!

140
00:15:50,610 --> 00:15:52,820
‫اما حداقل!

141
00:15:52,910 --> 00:15:56,410
‫عالیه، عالیه!

142
00:15:56,490 --> 00:15:58,540
‫اما بهت نشون می‌دم...

143
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
‫...خودمو.

144
00:16:06,790 --> 00:16:11,510
‫بکش... بکش... بکش...

145
00:16:11,590 --> 00:16:15,220
‫بکش... بکش...

146
00:16:15,300 --> 00:16:17,350
‫بسه.

147
00:16:24,150 --> 00:16:26,730
‫خوبی خواهر؟

148
00:16:26,770 --> 00:16:28,360
‫نه!

149
00:16:31,940 --> 00:16:33,280
‫خواهر؟

150
00:16:34,530 --> 00:16:40,700
‫دور شو! دور شو!
‫دور شو! دور شو!

151
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
‫دور شو! دور شو!

152
00:16:48,960 --> 00:16:53,420
‫ایسامی. یه بچه اهریمنی رو آوردی خونه.

153
00:16:53,510 --> 00:16:55,470
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

154
00:16:59,180 --> 00:17:01,270
‫بزرگش می‌کنم.

155
00:17:01,350 --> 00:17:02,390
‫چی؟

156
00:17:04,600 --> 00:17:07,980
‫حتی اگه حریفش یه موجود اهریمنی بود

157
00:17:08,060 --> 00:17:12,280
‫اما اینطور وحشیانه جان گرفتن...

158
00:17:15,150 --> 00:17:17,570
‫این جز جنون چیز دیگه‌ای نیست.

159
00:17:20,830 --> 00:17:22,620
‫کاملا حق با شماست.

160
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
‫اما اگه از یه زاویه دیگه نگاه کنی...

161
00:17:28,830 --> 00:17:31,210
‫میشه گفت که عقلش رو از دست داده

162
00:17:31,300 --> 00:17:34,420
‫تا از خواهرش محافظت کنه.

163
00:17:39,350 --> 00:17:41,510
‫در ریشه اون کار...

164
00:17:46,770 --> 00:17:48,190
‫مهربونی بوده.

165
00:17:53,900 --> 00:17:55,110
‫پدر.

166
00:17:57,450 --> 00:17:58,530
‫این پسر...

167
00:18:03,950 --> 00:18:05,330
‫سوجی...

168
00:18:07,540 --> 00:18:08,670
‫قویه

169
00:18:11,000 --> 00:18:13,090
‫و مهربونه.

170
00:18:37,950 --> 00:18:42,530
‫سوجی، می‌دونی سامورایی یعنی چی؟

171
00:18:42,620 --> 00:18:46,700
‫خب، یعنی قدرتی که با اون دشمنات رو بکشی؟

172
00:18:49,920 --> 00:18:51,210
‫ببخشید!

173
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
‫گوش کن سوجی.

174
00:18:53,920 --> 00:18:56,170
‫این چیزیه که من همیشه بهش باور دارم.

175
00:18:57,760 --> 00:19:01,010
‫آدم جونش رو برای باورهاش گرو می‌ذاره،

176
00:19:01,090 --> 00:19:03,600
‫و در آخر، می‌تونه با لبخند بمیره.

177
00:19:04,930 --> 00:19:07,310
‫سامورایی واقعی همینه.

178
00:19:15,110 --> 00:19:16,650
‫اشکالی نداره.

179
00:19:19,820 --> 00:19:22,990
‫باشه، بیا بالا.

180
00:19:26,120 --> 00:19:31,500
‫وای، چقدر بزرگه! بزرگه! باورنکردنیه!

181
00:19:34,540 --> 00:19:36,960
‫اشکالی نداره سوجی.

182
00:19:37,050 --> 00:19:40,970
‫یه روزی می‌فهمیش.

183
00:19:42,970 --> 00:19:44,300
‫قول می‌دم.

184
00:20:20,920 --> 00:20:21,880
‫رئیس...

185
00:20:23,130 --> 00:20:24,340
‫رئیس!

186
00:20:27,810 --> 00:20:31,020
‫مشکلی نیست. الان باهاش می‌جنگم.

187
00:20:39,320 --> 00:20:40,990
‫خوش گذشت، نه کوندو؟

188
00:20:44,240 --> 00:20:48,030
‫اما... دیگه دارم ازش خسته میشم.

189
00:20:54,540 --> 00:20:55,710
‫بیفت.

190
00:21:14,310 --> 00:21:15,600
‫آها، آها.

191
00:21:18,610 --> 00:21:21,320
‫پس بالاخره اهریمن رو بلعیدی؟

192
00:22:23,630 --> 00:22:26,970
‫اوکیتا سوجی از شینسنگومی.

193
00:22:28,840 --> 00:22:29,970
‫میام.

194
00:22:35,470 --> 00:22:37,350
‫خودت دیر کردی.

195
00:23:05,170 --> 00:23:07,800
‫این رو مدیون تو هستم.

196
00:23:10,630 --> 00:23:13,050
‫تو بودی که چشامو باز کردی.

197
00:23:15,720 --> 00:23:17,980
‫به چیزی که واقعا براش می‌جنگم.

198
00:23:21,770 --> 00:23:23,980
‫و به خاطر کی شمشیرم رو می‌کشم.

199
00:23:26,940 --> 00:23:28,690
‫سوجی...

200
00:23:35,240 --> 00:23:36,870
‫بالاخره فهمیدم.

201
00:23:39,500 --> 00:23:40,960
‫پس ممنونم.

202
00:23:55,890 --> 00:23:58,180
‫فراموشش کن.

203
00:23:58,220 --> 00:24:01,140
‫اینقدر رسمی نباش.

204
00:24:01,230 --> 00:24:02,650
‫من فقط به خاطر خودم اینجام،

205
00:24:02,690 --> 00:24:05,560
‫فقط دنبال حریفی می‌گردم
‫که بتونم واقعا جلوش ول کنم.

206
00:24:06,440 --> 00:24:08,530
‫جایی برای مرگ با افتخار.

207
00:24:23,620 --> 00:24:25,750
‫بیا تا آخر شکوفا بشیم.

208
00:25:32,990 --> 00:25:34,240
‫سوجی!

209
00:26:10,480 --> 00:26:14,190
‫خوشحالم... که دیدمت.

210
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
‫اوکیتا سوجی...

211
00:26:24,870 --> 00:26:29,630
‫منم همینطور. سریزاوا کامو.

212
00:27:16,380 --> 00:27:17,920
‫اون رو زد...

213
00:27:19,680 --> 00:27:22,140
‫واقعا سریزاوا کامو رو زد...

214
00:27:30,730 --> 00:27:32,600
‫آه!

215
00:27:37,730 --> 00:27:39,780
‫فکر می‌کردم قویترن

216
00:27:40,700 --> 00:27:43,990
‫اما خیلی شکننده بودن.

217
00:27:50,290 --> 00:27:51,420
‫خب حالا چی؟

218
00:27:53,210 --> 00:27:55,540
‫برنامه‌ات چیه، می‌خوای دنیا رو بگیری یا چی؟

219
00:27:55,630 --> 00:27:57,050
‫هی، هیرایاما.

220
00:28:01,970 --> 00:28:05,390
‫دوران جنگیدن با این تموم میشه.

221
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
‫چی؟

222
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
‫...اگه روی لبه تیغ زندگی

223
00:28:10,350 --> 00:28:11,810
‫ و مرگ نباشی

224
00:28:11,890 --> 00:28:14,400
‫نمی‌تونی بفهمی زنده‌ای یا نه.

225
00:28:14,440 --> 00:28:17,150
‫سامورایی بودن همینه.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,790
‫نمی‌تونم صبر کنم تا...

227
00:28:38,460 --> 00:28:42,420
‫با اون جور خشونت مطلقی
‫روبرو بشم که منو کامل ببلعه.

228
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
‫مرگ با اون بالاترین افتخاره، نه؟

229
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
‫آفرین.

230
00:29:21,760 --> 00:29:22,800
‫ممنونم.

231
00:29:22,880 --> 00:29:24,170
‫سوجی!

232
00:29:25,470 --> 00:29:27,050
‫سوجی!

233
00:29:28,800 --> 00:29:30,930
‫چه قدر خوبه...

234
00:29:31,010 --> 00:29:37,060
‫پس زخم مهلک این حس رو داره.

235
00:29:42,940 --> 00:29:47,780
‫فکر می‌کردم چیزی باشه...

236
00:29:52,410 --> 00:29:55,410
‫...که هیچوقت توی زندگیم تجربه نکنم.

237
00:30:00,250 --> 00:30:03,090
‫هنوزم می‌خوام بیشتر تجربه‌ش کنم.

238
00:30:03,170 --> 00:30:08,220
‫اما آسمون خیلی خسیسه، لعنت بهش.

239
00:30:13,640 --> 00:30:14,930
‫کامو!

240
00:30:16,770 --> 00:30:18,100
‫ببخشید...

241
00:30:20,940 --> 00:30:24,360
‫دیگه طاقت یه دور دیگه رو ندارم.

242
00:30:25,570 --> 00:30:27,450
‫هی کامو! صبر کن!

243
00:30:28,700 --> 00:30:31,950
‫کامو! داری چیکار می‌کنی؟

244
00:30:32,780 --> 00:30:37,290
‫هنوز وقت شکوفا شدنت نشده.

245
00:30:39,790 --> 00:30:41,590
‫هی، بس کن.

246
00:30:41,670 --> 00:30:43,380
‫از این به بعد،

247
00:30:44,670 --> 00:30:47,130
‫دنیا برای آدمای مث ما

248
00:30:48,630 --> 00:30:51,470
‫واقعا کسل‌کننده میشه.

249
00:30:53,390 --> 00:30:54,970
‫هی، بس کن!

250
00:30:56,310 --> 00:30:57,480
‫اما...

251
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
‫حتما یه جایی هست

252
00:31:06,740 --> 00:31:09,070
‫که می‌تونی کامل شکوفا بشی

253
00:31:10,280 --> 00:31:13,330
‫و اونطور که باید، بیفتی.

254
00:31:15,830 --> 00:31:17,160
‫هی کامو؟

255
00:31:17,250 --> 00:31:21,120
‫کامو! نه هنوز! هی!

256
00:31:21,210 --> 00:31:23,290
‫هی، هی، هی.

257
00:31:24,920 --> 00:31:27,460
‫یه هدیه خداحافظی، نه؟

258
00:31:31,510 --> 00:31:36,310
‫زن فوق‌العاده‌ای بود، نه؟

259
00:31:36,390 --> 00:31:39,180
‫هی، صبر کن. هی صبر کن!

260
00:31:43,900 --> 00:31:46,190
‫هیجیکاتا توشیزو!

261
00:31:50,110 --> 00:31:51,660
‫به غریزه‌ات اعتماد کن.

262
00:31:53,410 --> 00:31:55,200
‫تا آخر شکوفا شو

263
00:31:58,450 --> 00:32:00,370
‫و بمیر

264
00:32:02,710 --> 00:32:05,040
‫همونطور کامل.

265
00:32:13,590 --> 00:32:15,680
‫بعدا می‌بینمت توشی.

266
00:32:26,400 --> 00:32:29,030
‫هی، هی کامو.

267
00:32:29,110 --> 00:32:35,410
‫هی، هی، هی. هی کامو.

268
00:32:37,490 --> 00:32:38,620
‫نرو.

269
00:32:41,200 --> 00:32:46,210
‫ما هنوز کار ناتموم داریم، نه؟ هی!

270
00:32:47,960 --> 00:32:49,880
‫هی! کامو!

271
00:32:49,920 --> 00:32:53,130
‫جایی که باید بیفتم...

272
00:32:54,720 --> 00:32:56,390
‫جای سقوطم...!

273
00:32:58,050 --> 00:33:00,100
‫هی، نه هنوز!

274
00:33:03,730 --> 00:33:05,440
‫نه هنوز! کامو!

275
00:33:07,360 --> 00:33:10,900
‫هی، نه هنوز!

276
00:33:10,940 --> 00:33:12,490
‫هی نرو!

277
00:33:12,570 --> 00:33:15,740
‫قرار بود با من بجنگی، لعنت بهت! کامو!

278
00:33:15,820 --> 00:33:19,120
‫داری چیکار می‌کنی که اینطوری جلو افتادی؟

279
00:33:19,200 --> 00:33:23,290
‫پاشو! پاشو دیگه حرومزاده!

280
00:34:54,170 --> 00:34:57,010
‫پس سریزاوا کامو اینطوری مُرد؟

281
00:34:57,090 --> 00:34:58,430
‫آره.

282
00:35:01,050 --> 00:35:03,140
‫این با اون چیزی که من شنیدم فرق می‌کنه.

283
00:35:03,220 --> 00:35:06,810
‫می‌گن تو خونه یاگی ترور شد، درسته؟

284
00:35:10,020 --> 00:35:12,520
‫اون ترور نبود.

285
00:35:12,560 --> 00:35:16,150
‫یه نبرد واقعی و خالصانه با یه اهریمن بود.

286
00:35:17,650 --> 00:35:19,320
‫مطمئنا تو تاریخ،

287
00:35:19,400 --> 00:35:23,240
‫اون بدنام‌ترین ظالم شینسنگومی بود.

288
00:35:24,370 --> 00:35:27,540
‫اما اون مردی که من میشناختم

289
00:35:27,620 --> 00:35:31,170
‫هرگز نشون‌دهنده اون ظلم خشن
‫در سریزاوا کامو نبود.

290
00:35:32,460 --> 00:35:38,590
‫اما اون نبرد... توشی رو عوض کرد.

291
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
‫چی؟

292
00:36:42,950 --> 00:36:47,950
‫شش ماه پس از مرگ فرمانده کل سریزاوا کامو

293
00:36:48,030 --> 00:36:50,950
‫شینسنگومی دوباره سازماندهی شد

294
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
‫تحت فرماندهی کوندو ایسامی.

295
00:36:54,080 --> 00:36:56,210
‫- اهان
‫- آره.

296
00:36:56,290 --> 00:36:59,300
‫بفرمایید. بعدی!

297
00:37:00,670 --> 00:37:04,340
‫وای... چه جمعیت زیادی.

298
00:37:04,430 --> 00:37:06,050
‫دستت درد نکنه.

299
00:37:06,140 --> 00:37:07,300
‫لعنت بهت، حرومزاده...

300
00:37:07,350 --> 00:37:09,640
‫به نظر توانا میان، اما...

301
00:37:09,720 --> 00:37:12,810
‫همشون یه مشت آدم
‫عجیب غریب به نظر میان.

302
00:37:12,850 --> 00:37:15,560
‫بله قربان، همه به خاطر مهارتشون انتخاب شدن.

303
00:37:15,650 --> 00:37:18,400
‫به دستور معاون فرمانده،

304
00:37:18,480 --> 00:37:20,980
‫تنها چیزی که اینجا مهمه،
‫مهارت شمشیرزنی‌ هست

305
00:37:21,070 --> 00:37:22,320
‫می‌خوای بجنگی، لعنت بهت؟

306
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
‫فقط امیدوارم بتونیم

307
00:37:24,360 --> 00:37:26,490
‫این گروه بی‌نظم رو کنترل کنیم.

308
00:37:26,530 --> 00:37:28,160
‫در همین زمان،

309
00:37:28,240 --> 00:37:31,660
‫بیش از صد عضو جدید به گروه پیوستند.

310
00:37:31,750 --> 00:37:34,410
‫اونا به ده گروه تقسیم شدند،

311
00:37:34,500 --> 00:37:36,670
‫از گروه اول تا دهم.

312
00:37:43,760 --> 00:37:46,180
‫هی، هی، هی!

313
00:37:46,220 --> 00:37:48,220
‫داری چیکار می‌کنی؟

314
00:37:48,300 --> 00:37:50,220
‫جای اون نیست.

315
00:37:50,310 --> 00:37:54,390
‫برای اینکه واقعا به حریفت آسیب بزنی...

316
00:37:54,480 --> 00:37:58,480
‫باید بزنی به اینجا! اینجا! اینجا!

317
00:38:00,570 --> 00:38:03,360
‫می‌بینی؟ حتی این رو هم نمی‌تونی بفهمی؟

318
00:38:03,440 --> 00:38:06,200
‫همون طور که از کاپیتان
‫انتظار میرفت! کاملا بی‌رحم.

319
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
‫- بزن.
‫- چشم!

320
00:38:08,240 --> 00:38:09,990
‫جواهرات خانوادگی! بریز تو تخم‌هاش!

321
00:38:10,070 --> 00:38:11,490
‫چشم!

322
00:38:12,620 --> 00:38:14,790
‫بیا، بیشتر روش فشار بیار!

323
00:38:17,540 --> 00:38:19,170
‫بیا بزنش، بزنش!

324
00:38:19,250 --> 00:38:21,540
‫[ کاپیتان گروه سوم، سایتو هاجیمه ]

325
00:38:21,630 --> 00:38:25,420
‫- ۸۲!
‫- ۸۲!

326
00:38:25,510 --> 00:38:28,720
‫- ۸۳!
‫- ۸۳!

327
00:38:28,760 --> 00:38:32,310
‫گوش بدید! اینو یادتون نره!

328
00:38:32,390 --> 00:38:35,100
‫هیچ استعدادی از قدرت خام
‫و کار سخت بالاتر نیست.

329
00:38:35,180 --> 00:38:37,390
‫تمرین بی‌وقفه بر

330
00:38:37,440 --> 00:38:40,020
‫هر استعداد ذاتی غلبه می‌کنه!

331
00:38:40,100 --> 00:38:42,230
‫- چشم!
‫- حالا! بریم!

332
00:38:42,320 --> 00:38:43,570
‫آره!

333
00:38:43,650 --> 00:38:45,110
‫[ کاپیتان گروه دوم، ناگاکورا شینپاچی ]

334
00:38:45,190 --> 00:38:47,360
‫- ۸۴!
‫- ۸۴!

335
00:38:49,610 --> 00:38:52,530
‫هی! با قدرت بزنید!

336
00:38:52,620 --> 00:38:56,040
‫کلید نبرد نزدیک، کله‌سنگینه.

337
00:38:56,080 --> 00:38:59,920
‫مهم نیست با کی طرفید،
‫شمشیرهاتون رو ببرید توی هم

338
00:38:59,960 --> 00:39:02,750
‫و کله لعنتیشون رو بشکونید!

339
00:39:05,460 --> 00:39:06,710
‫غیرتتون رو نشون بدید! غیرت!

340
00:39:06,800 --> 00:39:09,470
‫[ کاپیتان گروه هشتم، تودو هیسوکه ]

341
00:39:10,840 --> 00:39:12,390
‫هی، هی!

342
00:39:12,470 --> 00:39:14,600
‫مگه ما از ابد راه نیومدیم؟ وای!

343
00:39:14,640 --> 00:39:16,810
‫خب، من چیزی نمی‌تونم بگم.

344
00:39:16,890 --> 00:39:20,100
‫این فشار سکوت خیلی ترسناکه. وای!

345
00:39:23,230 --> 00:39:24,690
‫چی؟ چی شده؟

346
00:39:27,610 --> 00:39:31,490
‫[ کاپیتان گروه ششم، اینوئه گنزابورو ]

347
00:39:38,450 --> 00:39:41,710
‫چرا همیشه ما می‌افتیم به جون پخت و پز؟

348
00:39:43,670 --> 00:39:47,010
‫به غذا بخند، پشیمون میشی یا یه همچیزی.

349
00:39:55,510 --> 00:39:59,140
‫کاپیتان گروه دهم، هارادا سانوسوکه

350
00:40:05,730 --> 00:40:09,740
‫گروه اول پر از یه مشت آدمای زشته.

351
00:40:13,130 --> 00:40:15,300
{\an8}‫ [کاپیتان گروه اول، اوکیتا سوجی ]

352
00:40:14,780 --> 00:40:16,990
‫- هی سوجی.
‫- صبح بخیر.

353
00:40:20,540 --> 00:40:22,370
‫صبح بخیر به همگی.

354
00:40:22,460 --> 00:40:25,340
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر!

355
00:40:25,380 --> 00:40:26,670
‫چطورین امروز؟

356
00:40:26,710 --> 00:40:28,340
‫بذارید ماساژتون بدم!

357
00:40:28,380 --> 00:40:30,920
‫- یادگاری! یه چایی بیارین!
‫- هی، هی، هی، هی.

358
00:40:31,010 --> 00:40:33,840
‫ببخشید.

359
00:40:35,550 --> 00:40:37,600
‫شنیدم روز اول اوکیتا رو گرفتن خفه کردن،

360
00:40:37,680 --> 00:40:40,100
‫و همه توی یه چشم بهم زدن حذف شدن.

361
00:40:40,180 --> 00:40:42,850
‫آخ، بهشون برخورد.

362
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
‫چی گفتی تو حرومزاده؟

363
00:40:47,400 --> 00:40:48,730
‫فقط یه بار میگم!

364
00:40:48,820 --> 00:40:51,610
‫کاپیتان ما هارادا قوی‌ترینه، شنیدی؟

365
00:40:51,690 --> 00:40:54,360
‫مگه اون گودال بی‌ته می‌تونه
‫کاپیتان سایتو رو ببره؟

366
00:40:54,410 --> 00:40:56,320
‫- واقعا انقدر احمقی؟
‫- هی دوباره بگو!

367
00:40:56,370 --> 00:40:57,620
‫گروه دهم قوی‌ترینه! بیا پایین!

368
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
‫دعوا سر این چیزای بی‌ارزش.

369
00:40:58,790 --> 00:40:59,910
‫گروه سوم قوی‌ترینه!

370
00:40:59,990 --> 00:41:01,200
‫بیا پایین!

371
00:41:01,290 --> 00:41:02,580
‫هی، نباید زودتر اینا رو جمع کنیم؟

372
00:41:02,660 --> 00:41:04,670
‫- کای.
‫- جرأت داری؟ بیا تمومش کنیم!

373
00:41:04,750 --> 00:41:06,170
‫آره حرومزاده! بیا تمومش!

374
00:41:06,210 --> 00:41:09,130
‫- هی! معاون فرمانده داره میاد!
‫- معاون فرمانده!

375
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
‫هیجان دارین؟

376
00:41:24,940 --> 00:41:26,100
‫ادامه بدین.

377
00:41:40,790 --> 00:41:43,120
‫اگه بود، فریاد می‌زد که قوی‌ترینه

378
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
‫و بهشون می‌فهموند.

379
00:41:46,580 --> 00:41:47,790
‫آره...

380
00:41:51,340 --> 00:41:54,800
‫چه بلایی سرت اومده توشی؟

381
00:42:04,640 --> 00:42:06,810
‫آره... این خوبه.

382
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
‫پس این یکی رو هم می‌برم!

383
00:42:10,570 --> 00:42:14,070
‫هاجیمه! هیسوکه، شما دو تا آروم باشین!

384
00:42:16,860 --> 00:42:19,160
‫چه مدت بود

385
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
‫تنها بودیم.

386
00:42:26,870 --> 00:42:30,130
‫خوبه که آدمامون بیشتر شدن، ولی...

387
00:42:30,170 --> 00:42:32,960
‫من توی یه مشت تازه‌کار بی‌فایده
‫غرق شدم و واقعا سردرد گرفتم.

388
00:42:33,000 --> 00:42:34,010
‫- واقعا؟
‫- آره.

389
00:42:34,090 --> 00:42:36,630
‫افراد گروه من همه قابل اعتماد بودن.

390
00:42:36,670 --> 00:42:37,800
‫نمی‌تونه جدی باشه.

391
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
‫ما یه رئیس سابق یاکوزا داریم،

392
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
‫یه نفر که قبلا دزد دریایی بوده...

393
00:42:41,680 --> 00:42:43,140
‫و یه نفر به اسم آدم‌خوار.

394
00:42:43,220 --> 00:42:44,970
‫آدم‌خوار؟ ماجراش چیه؟

395
00:42:45,020 --> 00:42:46,770
‫کی می‌دونه.

396
00:42:46,850 --> 00:42:49,350
‫از استخدامای جدید بسه.

397
00:42:50,400 --> 00:42:52,900
‫خب، یامانامی.

398
00:42:54,570 --> 00:42:58,030
‫همه‌مون رو جمع کردی واسه یه دلیل، نه؟

399
00:42:58,110 --> 00:42:59,200
‫آره...

400
00:43:08,210 --> 00:43:09,370
‫طایفه چوشو...

401
00:43:10,580 --> 00:43:12,630
‫دوباره دارن دست به کار میشن.

402
00:43:13,500 --> 00:43:14,670
‫چوشو...

403
00:43:14,750 --> 00:43:16,670
‫کوساکا گنزویه؟

404
00:43:17,510 --> 00:43:19,300
‫آره.

405
00:43:19,380 --> 00:43:21,180
‫طبق گفته یامازاکی،

406
00:43:21,220 --> 00:43:24,810
‫این فقط کوساکا نیست
‫که پشت پرده چوشو رو کنترل می‌کنه.

407
00:43:24,890 --> 00:43:27,230
‫می‌گه یه نفر دیگه هم دست اندرکاره.

408
00:43:28,180 --> 00:43:31,020
‫یک نفر دیگه؟ کیه؟

409
00:43:34,900 --> 00:43:37,860
‫هیجیکاتا، من حرفم تموم نشده بود.

410
00:43:37,940 --> 00:43:41,030
‫میرم گشت بزنم تا هوشیار بشم.

411
00:43:41,110 --> 00:43:42,820
‫بدون من ادامه بدین.

412
00:43:44,120 --> 00:43:45,830
‫هیجیکاتا!

413
00:43:48,040 --> 00:43:50,870
‫آخرش به چی فکر می‌کنه؟

414
00:43:52,210 --> 00:43:56,000
‫کی قراره مثل یه معاون فرمانده رفتار کنه؟

415
00:43:58,420 --> 00:44:01,050
‫بیخیال، زیادی سخت نگیر.

416
00:44:01,130 --> 00:44:04,010
‫دلیلش اینه که شما همیشه
‫زیادی بهش آسون می‌گیرین فرمانده.

417
00:44:05,680 --> 00:44:08,270
‫توشی بار خودش رو داره.

418
00:44:08,350 --> 00:44:12,190
‫از وقتی سریزاوا مُرد، مدام تو جستجوئه.

419
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
‫به عنوان یه سامورایی...

420
00:44:16,940 --> 00:44:20,240
‫دنبال حریفی که ارزش
‫ریسک کردن جون رو داشته باشه.

421
00:44:31,290 --> 00:44:33,080
‫با فرمانده کوندو در مرکز،

422
00:44:33,170 --> 00:44:35,420
‫شینسنگومی هر روز متحدتر میشه.

423
00:44:35,460 --> 00:44:36,710
‫در حال حاضر، هیچ نشانه‌ای از

424
00:44:36,790 --> 00:44:38,460
‫نارضایتی از طرف جناح‌های مخالف نیست.

425
00:44:38,550 --> 00:44:40,630
‫با این حال، شایعاتی هست که چوشو

426
00:44:40,720 --> 00:44:42,380
‫دوباره داره دردسر درست می‌کنه.

427
00:44:42,470 --> 00:44:43,890
‫و ساتسوما هم.

428
00:44:43,970 --> 00:44:46,010
‫- کانبی.
‫- ارباب من.

429
00:44:48,010 --> 00:44:52,390
‫این کشور داره بیشتر و بیشتر
‫تو هرج و مرج فرو میره.

430
00:44:54,150 --> 00:44:55,310
‫اما...

431
00:44:56,940 --> 00:44:59,530
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته،

432
00:44:59,610 --> 00:45:02,150
‫ما تا آخرین نفر می‌جنگیم.

433
00:45:03,860 --> 00:45:05,360
‫قضیه همینه.

434
00:45:07,240 --> 00:45:08,330
‫ارباب من!

435
00:45:10,040 --> 00:45:12,290
‫منتظرم ببینم...

436
00:45:13,830 --> 00:45:16,000
‫اوضاع به کجا می‌کشه.

437
00:45:37,520 --> 00:45:39,020
‫خیلی خوشگلی.

438
00:45:43,530 --> 00:45:46,490
‫هی! خواهش می‌کنم بس کنید!

439
00:45:46,530 --> 00:45:48,530
‫چه زن پررویی.

440
00:45:48,620 --> 00:45:50,830
‫فکر می‌کنی کی از شما مردم

441
00:45:50,870 --> 00:45:52,830
‫در برابر اوباش محافظت می‌کنه؟

442
00:45:52,870 --> 00:45:54,290
‫باید از ما تشکر کنید!

443
00:45:55,620 --> 00:45:57,290
‫- محافظین شوگون...
‫- رهام کنید!

444
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
‫- لطفا رهام کنید!
‫- دقیقا! قدرشناس باشید!

445
00:45:59,210 --> 00:46:00,420
‫بی‌شرفی.

446
00:46:00,500 --> 00:46:03,090
‫هی بیا اینجا.

447
00:46:37,750 --> 00:46:39,210
‫می‌فهمم!

448
00:46:40,130 --> 00:46:43,130
‫خیلی خوب می‌فهمم.

449
00:46:45,090 --> 00:46:48,720
‫چطور شما احمق‌های زشت و نادون

450
00:46:48,760 --> 00:46:50,220
‫که از همه بدتر عوام هستین

451
00:46:50,300 --> 00:46:52,390
‫و هم از دهنتون بو میاد هم از پاتون...

452
00:46:52,430 --> 00:46:56,770
‫تنها راهی که برای
‫خواستگاری بلدین زور بازوئه.

453
00:46:56,850 --> 00:46:59,850
‫این رو خیلی خوب می‌فهمم.

454
00:47:06,110 --> 00:47:08,110
‫این دیگه کیه؟

455
00:47:12,070 --> 00:47:14,160
‫اما گوش کنین ای احمق‌ها!

456
00:47:18,120 --> 00:47:21,290
‫از حالا به بعد که من اینجام خیالتون راحت.

457
00:47:21,380 --> 00:47:26,090
‫من به سرعت شوگون‌سالاری
‫توکوگاوا رو در هم می‌کوبم

458
00:47:26,130 --> 00:47:30,590
‫و عصر جدید و جذاب‌تری رو به ارمغان میارم!

459
00:47:42,440 --> 00:47:44,230
‫خواهم کرد.

460
00:47:47,070 --> 00:47:50,610
‫شاید حتی آدمای بی‌ارزشی مث شما

461
00:47:50,650 --> 00:47:53,120
‫بتونن کمی بیشتر خوش بگذرونن.

462
00:47:54,120 --> 00:47:55,280
‫این مگه...؟

463
00:47:56,490 --> 00:47:58,120
‫می‌دونی اون کیه؟

464
00:47:58,160 --> 00:47:59,710
‫یه شخصیت کلیدی تو طایفه چوشوئه،

465
00:47:59,790 --> 00:48:01,960
‫در حد کوساکا گنزوی.

466
00:48:02,000 --> 00:48:04,250
‫اگه بکشیمش، یه امتیاز بزرگه.

467
00:48:05,340 --> 00:48:06,380
‫باشه.

468
00:48:06,460 --> 00:48:07,510
‫ببخشید.

469
00:48:09,300 --> 00:48:10,340
‫اون مال منه.

470
00:48:11,380 --> 00:48:13,260
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

471
00:48:14,760 --> 00:48:17,640
‫من هیجیکاتا توشیزو هستم،
‫معاون فرمانده شینسنگومی.

472
00:48:17,720 --> 00:48:19,480
‫هیجیکاتا!

473
00:48:21,640 --> 00:48:23,560
‫شینسنگومی؟

474
00:48:23,650 --> 00:48:27,020
‫یه سگ شوگون با من چه کار داره؟

475
00:48:28,440 --> 00:48:31,530
‫درسته که تو پشت پرده چوشو هستی؟

476
00:48:32,910 --> 00:48:34,530
‫اگه هم باشم چی؟

477
00:48:36,490 --> 00:48:38,660
‫من با چوشو یه حساب ناتموم دارم.

478
00:48:40,200 --> 00:48:41,710
‫مردامو مثل حشره کشتن...

479
00:48:42,960 --> 00:48:45,210
‫مثل حشره.

480
00:48:47,800 --> 00:48:49,380
‫شمشیرت رو بکش!

481
00:48:58,510 --> 00:49:03,230
‫فکر می‌کنی با اون اسباب‌بازی
‫می‌تونی منو ببری؟ منو؟

482
00:49:04,560 --> 00:49:05,730
‫چه جالبه.

483
00:49:07,020 --> 00:49:09,230
‫زودباش! بزن منو!

484
00:49:11,490 --> 00:49:12,610
‫کم نذار.

485
00:49:14,240 --> 00:49:16,740
‫از هر طرف که دوست داری بهم حمله کن!

486
00:49:24,920 --> 00:49:28,210
‫کسی که می‌تونه این دنیا رو
‫به اراده خودش خم کنه...

487
00:49:29,380 --> 00:49:31,300
‫فقط منم، و بس!

488
00:49:34,680 --> 00:49:39,640
‫انگلیسیا یه کلمه
‫برای آدمایی مث من دارن: خدا.

489
00:49:39,720 --> 00:49:41,390
‫خدا! آره، خدا!

490
00:49:42,480 --> 00:49:43,680
‫خدا؟

491
00:49:45,440 --> 00:49:47,650
‫دنیای شوگون کاملا کسل‌کننده‌ست.

492
00:49:48,900 --> 00:49:51,690
‫و کرمای حقیری مثل شما سامورایی‌ها...

493
00:49:52,690 --> 00:49:53,740
‫من...

494
00:49:54,780 --> 00:49:56,450
‫من، این خدا

495
00:49:57,660 --> 00:50:00,830
‫با دستای خودم تکه‌پاره‌ش می‌کنم!

496
00:50:07,790 --> 00:50:09,250
‫بیا دیگه.

497
00:50:10,290 --> 00:50:12,300
‫خوشحال میشم ببینمت.

498
00:50:16,720 --> 00:50:19,760
‫من هرگز نگاه تو چشماش رو فراموش نمی‌کنم.

499
00:50:21,510 --> 00:50:25,600
‫معصوم مثل یه بچه، ولی پر از جنون مطلق.

500
00:50:25,640 --> 00:50:28,650
‫چشمایی که با آتش خون‌خواهی می‌سوختن.

501
00:50:30,150 --> 00:50:33,570
‫برا توشی، اون ملاقات بیش از اونچه که

502
00:50:33,650 --> 00:50:36,490
‫جای خالی رو براش پر کنه.

503
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
‫اون کی بود؟

504
00:50:41,330 --> 00:50:44,870
‫تا جایی که من می‌دونم،

505
00:50:44,950 --> 00:50:47,210
‫او پست‌ترین مرد دنیا بود.

506
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
‫چی؟

507
00:50:50,290 --> 00:50:54,670
‫اما اون، بدون شک، یه قهرمان واقعی بود.

508
00:50:56,170 --> 00:50:58,680
‫اگه فقط ده سال بیشتر زنده مونده بود،

509
00:51:00,430 --> 00:51:05,100
‫این کشور می‌تونست جای جذاب‌تری باشه.

510
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
‫اسمش این بود...

511
00:51:12,150 --> 00:51:13,520
‫تو، اسمت چیه؟

512
00:51:16,690 --> 00:51:20,450
‫تاکاسوگی شینساکو.

513
00:51:25,690 --> 00:51:29,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

514
00:51:29,030 --> 00:51:34,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

515
00:51:34,030 --> 00:51:44,000
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»