‫تانیا؟
‫رفیق سرهنگ.
‫این دیروز بعدازظهر ‫دم دروازه خروجی استفاده شده.
‫- تنها بوده؟ ‫- این‌طور به نظر می‌رسه.
‫فرم مهر تأیید بارانوف رو داره،
‫ولی اون انجام این کار رو انکار می‌کنه.
‫نه، حق با اونه.
‫فرم اصلیه، ولی امضا جعل شده.
‫حتماً آمریکایی‌ها دارن بهشون کمک می‌کنن.
‫و احتمالاً یه نفر هم از داخل،
‫کسی که دسترسی لازم ‫برای دزدیدن فرم رو داشته.
‫از داخل بخش امنیتی؟
‫آره. اول میرونووا رو پیدا می‌کنیم، ‫بعد اونی که داره بهش کمک می‌کنه.
‫کجا بودی؟
‫عذر می‌خوام، رفیق سرهنگ.
‫- چی شده؟ ‫- اونا رفتن. با هم فرار کردن.
‫همسرش، قطعاً همدستشه.
‫تو به حرفاشون گوش می‌دادی. ‫تا حالا حرفی از خروج از کشور زده بودن؟
‫نه.
‫شک دارم که زنه دخالتی داشته باشه.
‫همون‌طور که حتماً مطلع هستین، ‫ازدواجشون به شدت دچار مشکل بود.
‫بینشون سردی عاطفی وجود داشت.
‫خب، طبق تجربه من، مشکلات کوچیک ‫آدما رو از هم دور می‌کنه،
‫ولی مشکلات بزرگ، متحدشون می‌کنه.
‫از کجا می‌تونیم مطمئن باشیم که ‫زنه با میرونوف فرار کرده و نه از دست اون؟
‫چون یه فایل صوتی از همسرش داریم،
‫که اصرار داره یه نگهبان ‫میرونوف رو از مرکز آموزش بیاره.
‫و خیلی زود بعد از اون، ‫اونا از استار سیتی ناپدید میشن.
‫به شوهرش هشدار داده؟
‫و با علم کامل به خیانت شوهرش فرار کرده،
‫که این موضوع ‫اونم به جرم خیانت مجرم می‌کنه.
‫رفیق سرهنگ،
‫اداره‌ی عملیات ‫برای هر چیزی که نیاز دارین آماده ست.
‫سلاموف، فوراً منطقه جستجو رو گسترش بده.
‫باید قبل از اینکه از مرز رد بشن ‫پیداشون کنیم.
‫و پرونده‌های تمام عوامل خارجی ‫مظنون در مسکو رو
‫از بخش ضد جاسوسی برام بیارین.
‫یکی از اونا ممکنه ‫رابطشون با آمریکایی‌ها باشه.
‫و تو،
‫نیاز دارم لیستی از تمام جاهایی که ‫ممکنه رفته باشه تهیه کنی.
‫والدین، دوست‌ها، دوست‌های دوست‌ها.
‫اگه اونو پیدا کنیم، ‫شوهرش رو هم پیدا می‌کنیم.
‫همین الان، سرهنگ.
‫کوزلوف هستم. ‫رفیق سرهنگ رو وصل کنین.
‫اونو بده به من.
‫سرهنگ راسکووا صحبت می‌کنه. بگو.
‫همین الان از طریق یکی از منابعمون ‫در بایکونور مطلع شدیم
‫که یه پرتاب غیرمجاز انجام شده، رفیق سرهنگ.
‫بهتره بیاین به مرکز کنترل زمینی.
‫منظره‌ی جالبیه، والیوش؟
‫ساکتی.
‫چه خبره؟
‫هیچی. خوبم.
‫خواهش می‌کنم. می‌تونم بوی افسردگی رو ‫که ازت ساطع میشه حس کنم.
‫آره، خب منم می‌تونم بوی پاهاتو حس کنم. ‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟
‫همه‌ی کسایی که تا حالا برامون مهم بودن،
‫یا می‌شناختیمشون،
‫همه‌شون اون پایینن.
‫ببین کی داره حرف می‌زنه. خود پوشکین.
‫خوشحالم که اینجایی، والیوش.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که ‫دلم بخواد کمک‌خلبانم باشه.
‫کی گفته من کمک‌خلبانم؟
‫استار سیتی به ونیرا ۷،
‫صدای ما رو دارین؟
‫صداتون رو داریم، استار سیتی.
‫عقاب‌های من چه احساسی دارن؟
‫الان که از بند جاذبه‌ی مادرشون رها شدن.
‫«ما در حقیقت پرندگان آزادی هستیم.»
‫«وقتشه رفیق، وقتشه.»
‫کاش این احساس برای همیشه موندگار بود.
‫رئیس،
‫والیا دچار یه موج عجیب فلسفه‌بافی شده.
‫رفیق چادا متأسفانه دچارِ
‫همون موج معمولی مخصوص تازه‌کارها شده.
‫تمام صبح رو حالت تهوع داشته.
‫حالم خوب میشه.
‫شاید تا چند روز دیگه خوب بشی.
‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه،
‫وضعیتت خیلی بهتر از ‫اولین مأموریت والیاست.
‫مگه تو نبودی که رکورد بیشترین ‫حجم مایعات دفع‌شده رو شکستی؟
‫کاملاً مطمئنم که اون تو بودی، ‫توی یکی از پروازهای آموزشی گرانش صفر.
‫رفیق چادا، متأسفم که حالت خوب نیست.
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫یک ثانیه‌ش رو هم با هیچی عوض نمی‌کنم.
‫چند ماه دیگه که اون بالا موندی، ‫این حرفت رو بهت یادآوری می‌کنم.
‫حالا بریم سراغ کار. سرگئی.
‫مسیر به سمت زهره درسته.
‫نیازی به اصلاح مسیر نیست. ‫تمام سیستم‌های ما...
‫طراح ارشد. ‫سرهنگ راسکووا داره میاد این سمت.
‫ارتباط رو قطع کن.
‫برای الان کافیه، ونیرا. تمام.
‫طراح ارشد.
‫رفیق سرهنگ.
‫همه چی رو توضیح بده.
‫من نیازی ندارم به تو توضیحی بدم.
‫خب، وقتی کمیته مرکزی بفهمه که
‫یه مأموریت غیرمجاز رو پرتاب کردی، ‫مجبور میشی توضیح بدی.
‫راستش، منتظر بودم وقتی ‫مأموریت موفقیت‌آمیز شد، شخصاً بهت بگم،
‫ولی حالا که اینجایی، خوشحالم بهت بگم ‫که شاهد بخشی از تاریخ هستی.
‫ونیرا ۷.
‫اولین مأموریت سرنشین‌دار به زهره.
‫سرنشین‌دار؟
‫جالبه.
‫تو شش تا کاوشگر ونیرا فرستادی،
‫که همه‌شون در عرض چند ثانیه ‫بعد از تلاش برای فرود، توی جو زهره ذوب شدن.
‫و حالا انسان می‌فرستی؟ ‫این یه مأموریت خودکشیه.
‫قرار نیست روی سطح فرود بیایم.
‫و تمام کمیته مرکزی مثل گوسفندهای ترسو
‫از برنامه‌ی من ‫برای فرود روی ماه فرار می‌کردن،
‫تا اینکه خروشچف هیجان‌زده شد.
‫- اون موقع که به اشتباه ننداختمت، درسته؟ ‫- اون مال قبلاً بود.
‫الان، ارتش یه پایگاه روی ماه می‌خواد،
‫نه یه سفر ۹ ماهه به یه تله‌ی مرگ دوردست.
‫فکر کن فرود روی ماه ‫برای اتحاد جماهیر شوروی چیکار کرد.
‫این یکی تأثیرش حتی بزرگتر هم هست.
‫خدمه کیا هستن؟
‫فضانورد ساشا پولیوانوف،
‫لاکشمی چادا،
‫و والیا میرونوف.
‫- والیا میرونوف. ‫- آره.
‫بیرون! همه، برین بیرون!
‫- همه‌تون، همین الان! ‫- یه لحظه صبر کن.
‫- اونا نمی‌تونن پست‌هاشون رو ترک کنن! ‫- خیلی خب!
‫تو و تو می‌تونین بمونین.
‫توجه کنین که این مأموریت ‫یه مأموریت فوق محرمانه‌ی دولتیه!
‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هر کسی که درموردش صحبت کنه،
‫- دستگیر میشه. حرکت کنین، برین. ‫- پست‌هاتون رو ترک نکنین. هیچ‌کدومتون.
‫ساختمان رو پلمپ کنین. ‫هیچ‌کس بدون اجازه من وارد نمیشه.
‫- من و تو باید صحبت کنیم، همین الان. ‫- این دیوونگیه.
‫باورم نمیشه. غیرممکنه. والیا نه.
‫شواهد علیه‌ش غیرقابل انکاره.
‫- اون یه خائنه. ‫- همون‌طور که یانا یه خائن بود؟
‫دوباره شروع نکن.
‫یانا آخماتووا ‫به یه نماینده‌ی قانونی و مجاز اعتراف کرد...
‫بی‌خیال. همه می‌دونیم چطور اعتراف می‌گیری.
‫تو توی جایگاهی نیستی ‫که منو زیرسوال ببری!
‫تو از دستور مستقیم کرملین سرپیچی کردی،
‫میلیون‌ها روبل رو هدر دادی،
‫ماه‌ها به من دروغ گفتی،
‫و اجازه دادی یه مأمور دشمن ‫کنترل چیزی رو به دست بگیره که مال تو نیست،
‫بلکه فضاپیمای مردم شورویه، ‫مرد مغرور متکبر!
‫وقتی کمیته مرکزی ‫از کارهای شگفت‌انگیزی بشنوه که
‫این خدمه برای افتخار شوروی انجام میدن...
‫چیه؟ واقعاً فکر می‌کنی برژنف
‫به مأموریت زیبای تو اهمیت میده
‫وقتی بفهمه یه نفوذی داخل فضاپیماست
‫که داره برای دشمن کار می‌کنه؟
‫والیا میرونوف بیشتر از من جاسوس نیست.
‫یکی از عقاب‌هات، پاول فتیسوف،
‫کتک‌خورده و دست‌وپابسته،
‫توی زیرزمین ساختمون ۱۸ حبس شده بود.
‫هنوزم این‌قدر مطمئنی؟
‫صوت‌های ضبط‌شده برای آپارتمان پولیوانوف.
‫تاریخ رو یادداشت کردم.
‫رفیق راسکووا.
‫بابت این ملاقات سرزده عذرخواهی می‌کنم.
‫لطفاً بفرمایید بشینید.
‫چی باعث شده تا اینجا ‫به این شهر کوچیک ما توی جنگل بیاین؟
‫خب، چون می‌دونم استقبال می‌کنین، ‫خلاصه میگم.
‫اداره دوم نگرانِ
‫عدم پیشرفت در جستجوی میرونوفه.
‫ما تمام منابعمون رو ‫برای پیدا کردنش اختصاص دادیم.
‫منابع شما محدوده.
‫همیشه تا الان از پسش بر اومدیم.
‫اداره دوم جستجو رو بر عهده می‌گیره.
‫نیازی به این کار نیست.
‫خب، تصمیم در مورد اینکه چی لازمه یا نه ‫با شما نیست.
‫هیچ نشانه‌ای از محل اختفای اون،
‫یا سرنخی در ارتباط با عوامل خارجی فعال ‫پیدا کردین؟
‫نه، تا این لحظه نه.
‫نیروهای من پایین هستن.
‫اونا به تمام اطلاعاتی که دارین نیاز دارن. ‫لطفاً باهاشون همکاری کنین.
‫من می‌تونم از پسش بربیام.
‫ولی با این حال نتونستین.
‫و شام رو کی درست می‌کنه؟
‫برای حرف زدن در این مورد اومدی اینجا؟
‫نه.
‫- ببخشید، رفیق. ‫- اونو با یه زن دیدم.
‫کی رو؟
‫والیا رو.
‫ببخشید، رفیق. رفیق؟
‫من تو رو می‌شناسم.
‫هر دو توی روبلیوفکا بزرگ شدیم.
‫با دخترخاله‌م، زینائیدا پتروفسکایا، ‫می‌رفتی دانشگاه لومونوسوف.
‫تو رادیوشا هستی؟
‫ببخشید، نباید این‌قدر صمیمی صحبت کنم...
‫اون همیشه درباره‌ی شما حرف می‌زد.
‫حس خوبیه که بدونی توی این بیغوله،
‫تنها کسی نیستی که از اون منطقه اومده.
‫بله. بله، همین‌طوره.
‫و مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫من و تیمم قراره توی جستجو برای ‫پیدا کردن والیا میرونوف و همسرش کمک کنیم.
‫این... خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫پیداشون می‌کنیم، نگران نباش.
‫به هر حال، به کار خوبت ادامه بده.
‫ببخشید منتظرت گذاشتم.
‫باید مطمئن می‌شدم کسی تعقیبت نمی‌کنه.
‫اون بهم گفت چطور باهات تماس بگیرم.
‫چرا؟ دستگیر شده؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫گفت...
‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم. ‫که می‌تونی کمکم کنی.
‫منو از اینجا ببری بیرون.
‫باهام بیا.
‫میریم قدم بزنیم.
‫دو تا دوست، کنار هم.
‫بذار برم تو. بذار برم تو!
‫آروم باش، رفیق.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫نمی‌تونی جلومو بگیری که نرم داخل.
‫- من تقاضای دیدن طراح ارشد رو دارم. ‫- برو کنار.
‫- من تقاضای دیدنش رو دارم. بذار... ‫- من اینجام.
‫رفیق بلیکووا.
‫من اینجام.
‫بیا. باهام بیا.
‫می‌خوام بهم بگی ساشا کجاست.
‫و دلم نمی‌خواد بهم بگی که
‫برای یه مأموریت آموزشی رفته سیبری.
‫متأسفم، آناستازیا.
‫بهم اکیداً دستور داده شده که ‫در موردش حرفی نزنم.
‫من یه خطر امنیتی نیستم.
‫من همسرشم.
‫اونو کجا فرستادی؟
‫داره میره به سمت زهره.
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
‫الان آره، ممکنه.
‫و جاشون امنه؟
‫اونا...
‫برای الان حالشون خوبه.
‫اونا...
‫یه...
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫ولی هیچ ربطی به خود فضاپیما نداره.
‫- چه مشکلی؟ ‫- هروقت بتونم بیشتر بهت میگم.
‫باید بهم می‌گفتی که داره میره.
‫باید منم باهاش می‌فرستادی.
‫شاید حق با توئه.
‫متأسفم، آناستازیا. من...
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم ‫تا اونو برگردونم پیشت، قول میدم.
‫چهار تیم شهر رو تقسیم می‌کنن.
‫غرب رودخونه،
‫شرق رودخونه،
‫از اینجا به شمال
‫و از اونجا به جنوب.
‫و حتماً پرونده‌های ‫عوامل خارجی رو بررسی کنین.
‫چندتا سرنخ امیدوارکننده توشون هست.
‫فرستنده‌های جدید رو ‫قبل از استفاده توی میدان آزمایش می‌کنیم.
‫اداره‌ی تی میگه بُردشون خیلی بهتر شده
‫نسبت به آشغال قبلی‌ای که ‫برامون فرستاده بودن، پس...
‫چیکار داری؟
‫سرهنگ راسکووا ازم خواست
‫یه لیست از افراد نزدیک و ‫همکارهای میرونووا تهیه کنم.
‫کارت خوب بود.
‫من اونو با یه زن دیدم.
‫ببخشید. فکر می‌کنی والیا ‫با کسی رابطه داره؟
‫خیلی صمیمی به نظر می‌رسید، ‫انگار که همدیگه رو خوب می‌شناختن.
‫اون رابطه‌ی پنهانی نداره، تانیا.
‫اون زن چه شکلی بود؟
‫راستشو بخوای، ‫اون‌قدرها هم خوشگل نبود.
‫- به نظر روس می‌اومد؟ ‫- منظورت چیه؟
‫مثلاً، فکر می‌کنی ممکن بود یه خارجی باشه؟
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اون و یه زنی رو توی سالن کنسرت دیدم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- هیچ‌کدوم از این افراد رو می‌شناسی؟
‫نه، تا جایی که یادم بیاد نه.
‫- هیچ‌کدوم آشنا به نظر میان؟ ‫- نه، متأسفم.
‫- نه، نمی‌شناسم. ‫- هیچ‌کدوم از این زن‌ها رو دیدی؟
‫هیچ‌کدوم؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم.
‫هیچ‌کدومشون رو اینجا دیدی؟
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره. دیدمش.
‫ماهی شاید سه یا چهار بار ‫برای اجراها میاد.
‫به نظر نمیاد خیلی از سمفونی خوشش بیاد.
‫اکثراً توی اولین آنتراکت میره.
‫ممنون.
‫نمی‌تونم باور کنم که اون بخواد...
‫خب، الان دیگه می‌دونی.
‫حتماً مجبورش کردن.
‫- اون یه میهن‌پرسته. ‫- این ربطی نداره.
‫می‌دونه که به خاطر خیانت اعدام میشه. ‫ناامید و مستأصله.
‫کی می‌دونه قادر به انجام چه کاریه؟
‫باید بفهمیم داره چیکار می‌کنه.
‫هر چیزی. منظورم خرابکاری یا...
‫آخرین باری که نگران خرابکاری بودی، ‫یه آدم بی‌گناه مُرد.
‫به خاطر دستگاهی که ‫والیا میرونوف کار گذاشته بود.
‫اونا اول یه سفر ۹ ماهه ‫به یه سیاره‌ی دیگه‌ان.
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫- اون باید از بقیه جدا بشه. ‫- جدا بشه و بعدش چی؟
‫نمی‌تونیم برای این مدت طولانی ‫زندانیش کنیم.
‫یه دلیلی داره که دو تا خلبان هست. ‫موفقیت مأموریت به این بستگی داره...
‫چیزهای بیشتری از خودِ مأموریت در خطره.
‫والیا میرونوف یه خطر برای امنیت ملیه.
‫باید یه جوری بقیه رو راضی کنیم
‫که با زور بفرستنش توی یه ماژول.
‫اونا هیچ‌وقت با این کار موافقت نمی‌کنن. ‫ساشا بهترین دوستشه.
‫راهی هست که بدون همکاری اونا جداش کنیم؟
‫اگه بتونیم بکشونیمش توی ماژول خدمات،
‫احتمالاً می‌تونیم با قطع کردن فیوزها ‫از اتاق کنترل زمین،
‫درها رو به زور ببندیم.
‫ولی هنوزم به یه نفر روی عرشه نیاز داریم
‫که از قبل، رله‌ی الکتریکی رو ‫روی حالت خودکار تنظیم کنه.
‫خیلی خب. پس دستورات رو بهشون بده ‫تا انجامش بدن.
‫اونم دستورالعمل‌ها رو می‌شنوه. ‫می‌فهمه داریم چیکار می‌کنیم، اون...
‫حتی اگه بقیه هم نفهمن.
‫فضاپیما رو خیلی خوب می‌شناسه.
‫نه اگه دستورالعمل‌ها به زبونی باشه ‫که اون متوجه نمیشه.
‫- اون... ‫- شوکه کننده‌ست، رفیق چادا.
‫ولی باید افتخار کنی.
‫افتخار؟
‫خب، زن تو مشهورترین دانشمند
‫در تاریخ کشورتون میشه.
‫اولین کسی که ‫از یه سیاره‌ی دیگه دیدن می‌کنه.
‫تو اونو مجبور به این کار کردی؟
‫البته که نه. نه.
‫این فرصت رو بهش دادم ‫و اونم روی هوا قاپیدش.
‫فرصتی برای اثبات به دنیا که
‫کارش سفر فضایی رو متحول می‌کنه.
‫پس داشته بهم دروغ می‌گفته.
‫اون... این یه ضرورت تأسف‌بار بود.
‫آره، به دلایل امنیتی.
‫حالا که مأموریت پرتاب شده، ‫می‌تونیم تو رو هم در جریان راز بذاریم.
‫البته مشروط بر اینکه، ‫بتونی کاملاً محرمانه‌ نگهش داری.
‫کی برمی‌گرده؟
‫فقط ۹ ماه دیگه. ‫همون‌قدر که مأموریت آموزشی طول می‌کشید.
‫ما واقفیم که این، زمان خیلی زیادی ‫برای دور بودن توی همچین شرایط سختی.
‫پس، درحالی‌که هنوز ‫فرصت برای ارتباط مستقیم هست،
‫می‌خوایم بهت این شانس رو بدیم ‫که با زنت حرف بزنی.
‫آره. آره، می‌خوایم.
‫و دونستن اینکه اون حمایت تو رو داره
‫می‌تونه برای روحیه‌ی خدمه خیلی مهم باشه
‫توی چنین مأموریت طولانی‌ای.
‫آره، من...
‫باهاش حرف می‌زنم. فقط...
‫- فقط هضمش یه کم سخته. ‫- خیلی ممنون.
‫ببخشید.
‫پی‌اچ روی ۶.۸ ثابته.
‫اکسیژن روی هفت میلی‌گرم در لیتر،
‫و نرخ بازیافت اکسیژن ۹۹.۹۷ درصده.
‫خوبه. خیلی خوبه. عالیه.
‫حالا، والیا، می‌تونی بهم
‫میزان کلی دی‌اکسیدکربن رو ‫برای ماژول کنترل بگی، لطفاً؟
‫الان می‌خونم، استار سیتی.
‫سه میلی‌متر جیوه. بهینه.
‫خوبه. این بررسی سیستم بایوس رو ‫کامل می‌کنه.
‫آماده برای بررسی بعدی سیستم.
‫به‌زودی به اونم می‌رسیم.
‫در این بین، ‫رفیق چادا یه کار شخصی داره.
‫ساشا، والیا، اگه ممکنه ‫یه کم با همدیگه حرف بزنین.
‫- عالیه. ‫- من نمی‌خوام با تو حرف بزنم.
‫طراح ارشد، ‫در مورد چی می‌خواین بحث کنین؟ تمام.
‫خبر خوب، رفیق چادا. ‫در مورد شوهرته.
‫حالا که ونیرا پرتاب شده،
‫تصمیم گرفتیم به اون ‫در مورد مأموریت بگیم.
‫اگه درست متوجه شده باشم، ‫به منپریت گفتی؟
‫بله، بله، درسته.
‫اون الان اینجاست.
‫من... الان وصلش می‌کنم.
‫صبر کن، چی؟
‫آناستازیا هم اونجاست؟
‫متأسفانه نه.
‫در حال حاضر فقط به همسر رفیق چادا ‫اطلاع داده شده.
‫سلام. می‌تونی باهاش حرف بزنی. ‫صداتو می‌شنوه.
‫این همه‌ش مزخرفه.
‫ناز اونو می‌کشن و آناستازیا و تانیا رو ‫توی بی‌خبری می‌ذارن.
‫سلام.
‫لاکشمی؟ اونجایی؟
‫مانو؟
‫همه‌چی خوبه؟
‫آره.
‫همه‌چی خوبه.
‫اونا فقط...
‫بالاخره بهم گفتن.
‫خیلی دلم می‌خواست بهت بگم،
‫ولی گفتن فقط اینجوری میشه ‫پرتاب رو امن نگه داشت.
‫و به من نیاز داشتن.
‫البته.
‫برای این فرصت، خیلی سخت تلاش کردی.
‫بقیه باهات خوب رفتار می‌کنن؟
‫هم‌اتاقی‌های نمونه‌ای هستن.
‫نمی‌دونم بهت گفتن یا نه،
‫ولی یه کم دچار فضا‌زدگی شدم.
‫نگران نباش. چیزی نیست.
‫متأسفم. بدجوری مایه‌ی تأسفه ‫که وسط حرفتون می‌پرم،
‫ولی یه چیزی پیش اومده مربوط به ‫بررسی سیستمی که همین الان انجام دادیم.
‫می‌تونی ازش بخوای رله‌ی الکتریکی رو
‫روی ماژول بایوس بازنشانی کنه؟
‫اوه، نه، نه، نه. اون... مشکلی نیست. ‫اون خودش می‌دونه چیکار کنه.
‫اون سیستم رو خوب می‌شناسه. ‫اگه میشه این کارو برام بکن.
‫لطفاً. من باید چشمم به پانل باشه وقتی اون...
‫- بله. همین الان. ‫- مانو؟
‫مانو. هنوز اونجایی؟
‫بله، بله.
‫اینجام، ببخشید.
‫فقط اینکه...
‫طراح ارشد ازت می‌خواد
‫یه بازنشانی روی رله‌ی الکتریکی ‫توی بایوس انجام بدی.
‫آره؟
‫مانو، مهندس تازه‌کار.
‫درسته.
‫باشه.
‫مأموریت انجام شد.
‫خب...
‫اوضاع روی زمین چطوره؟
‫دلگیر و تنها.
‫حداقل پشه‌ها رو داری ‫که برات مایه سرگرمی باشن.
‫- تمومش کن. ‫- باشه.
‫لاکشمی، فکر کنم طراح ارشد ‫صندلیش رو می‌خواد.
‫من باید برم.
‫دوستت دارم، لاکشمی.
‫منم دوستت دارم، مانو.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون بابت درکتون.
‫نه، ممنون از شما. ممنون. ‫این خیلی کمک‌کننده بود.
‫- باشه. ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫البته، در این مورد ‫با هیچ‌کس حرفی نمی‌زنی. متوجهی؟
‫بله، البته.
‫خوبه.
‫تا اطلاع ثانوی ‫تحت نظارت خانگی نگهش دارین.
‫دستور رو بده ‫تا میرونوف بره توی ماژول خدمات.
‫خیلی‌خب، ونیرا.
‫آخرین بخش کار ‫قبل از اینکه خداحافظی کنیم.
‫بررسی برق سیستم.
‫من انجامش میدم.
‫نه. بذار والیا انجام بده.
‫اون آخرین نفری بود که ملحق شد.
‫باید به‌روز نگهش داریم.
‫- همیشه کار موردعلاقه‌ش بود. ‫- از پسش برمیام.
‫خوبه. خب، روال کار رو که می‌دونی.
‫از ماژول خدمات شروع کن، لطفاً.
‫استار سیتی، ونیرا هستم.
‫آماده کنار تخته پانل ماژول خدمات.
‫وضعیت رگولاتورهای ولتاژ ماژولار اصلی چطوره؟
‫استار سیتی، ونیرا هستم.
‫مفهومه، درخواست برای ‫خوندن ولتاژ رگولاتور اصلی.
‫یه ثانیه بهم وقت بده.
‫اون چی بود؟ ساشا...
‫هی، دارم فشار رو اینجا از دست میدم. ‫چه خبره؟
‫همون‌جا بمون. میاریمت بیرون.
‫دریچه گیر کرده.
‫سعی کن دریچه‌ی همسان‌سازی فشار رو ‫دستی بازنشانی کنی.
‫من میرم ببینم می‌تونم دریچه رو ‫از طرف خودمون باز کنم یا نه.
‫اوه، گندش بزنن. ‫لغو فرمان دستی هنوز کار نمی‌کنه.
‫- والیا. با هم. ‫- باشه، باشه.
‫یک، دو، سه.
‫از دریچه بکشید عقب، ‫هر دوتون، همین الان.
‫سرهنگ راسکووا صحبت می‌کنه.
‫- چه خبره؟ ‫- والیا میرونوف،
‫تو توی ماژول خدمات قرنطینه میشی
‫تا وقتی که به سوال‌های من جواب بدی.
‫طراح ارشد رو وصل کن.
‫من اینجام، والیا.
‫باید به حرف‌های سرهنگ راسکووا گوش بدی.
‫باورم نمیشه. ‫چرا می‌ذاری این کارو بکنه؟
‫به سوال‌هاش جواب بده، لطفاً.
‫والیا میرونوف داره برای آمریکایی‌ها کار می‌کنه.
‫- اون به همه‌ی ما خیانت کرده. ‫- چی؟
‫اون برای شما یه خطره، ‫برای این مأموریت یه خطره.
‫دیوونه شدی؟
‫مأموریت همین الانش هم ‫ممکنه به خطر افتاده باشه.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- این وظیفه‌ی من و شماست...
‫- والیا؟ ‫- نمی‌دونم داره در مورد چی حرف می‌زنه،
‫ولی باید این رادیو رو خاموش کنی ‫تا بتونی منو از اینجا بیاری بیرون.
‫- نه. این مسخره‌ست. ‫- ممکنه روی فضاپیما پنهان کرده باشه.
‫ساشا، اینا همه‌ش چرت‌وپرته. همه‌ش.
‫فقط منو از این خراب‌شده بیار بیرون، لطفاً.
‫- اون به فضانورد فتیسوف حمله کرد... ‫- مسخره‌ی عوضی.
‫تا بتونه جاش رو توی مأموریت بدزده.
‫اون یه دستگاه شنود ‫روی لونا ۱۷ برای آمریکایی‌ها کار گذاشت.
‫اون مسئول مرگ وتروفه، نه تو، ‫فضانورد پولیوانوف.
‫اون اجازه داد سرزنش‌ها رو به دوش بکشی ‫تا جنایت‌های خودشو پنهان کنه.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ممکن نیست.
‫زن وتروف بیوه‌ست.
‫- بچه‌هاش بی‌پدرن... ‫- اینا همه‌ش زر مفته‌.
‫- خفه شو! ساشا، رادیو رو خاموش کن. ‫- زن میرونوف فرار کرد...
‫- بریم. یالا. ‫- همون روزی که پرتاب شدین.
‫والیا میرونوف، تو یه ترسو و خائنی،
‫ولی امروز این بازی تموم میشه.
‫- خدای من. این زنیکه‌ی فلان‌فلان‌شده. ‫- تو دیگه هیچ آسیبی نمی‌زنی.
‫اگه ذره‌ای شرف یا مروت برات باقی مونده،
‫هر حسی از جبران و توبه،
‫الان صادقانه بهم جواب میدی.
‫مأموریتت برای آمریکایی‌ها چیه؟
‫این دیوونگیه.
‫ساشا، من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫- باید باورم کنی. ‫- معلومه که باورت می‌کنم.
‫- باشه، پس منو از اینجا بیار بیرون. ‫- یه دقیقه بهم وقت بده.
‫- تو یه دستگاه شنود کار گذاشتی... ‫- من هیچی کار نذاشتم.
‫کجای ونیرا کارش گذاشتی؟
‫من هیچی کار نذاشتم.
‫به خاطر زنت، میرونوف...
‫- در مورد تانیا حرف نزن... ‫- چه توافقی کردی...
‫- که برای دشمن انجام بدی؟ ‫- زنیکه‌ی عوضی اطلاعاتی!
‫- ساشا. منو از اینجا بیار بیرون! ‫- همین الان به سوال جواب بده.
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- همین الان به سوال جواب بده.
‫فقط خفه شو...
‫چه خبره؟ ‫چرا هیچ صدایی نمی‌شنوم؟
‫حتماً میکروفون‌ها رو از کار انداختن. ‫اونا...
‫خیلی خب، پس یه کاریش بکنین.
‫- درستش کن. ‫- بله.
‫این برای موهاته‌.
‫ببخشید، فقط همین رنگ موجود بود.
‫یه خبر خوب دارم.
‫تأییدیه رو برای طرح خروجت گرفتم.
‫کی؟
‫- چند روزی طول می‌کشه. ‫- چند روز؟
‫صبور باش. ‫هنوز خیلی‌ها دارن دنبالت می‌گردن.
‫اونو تحت نظر داری؟ ‫اون مردی که اونجاست.
‫اون نفر بعدیه‌ که ‫قراره زندگیشو نابود کنی؟
‫اتفاقی که برای شما دو تا افتاد ‫تأسف‌بار بود،
‫ولی راه گریزی ازش نبود.
‫چقدر وقت بود که ‫والیا رو تحت نظر داشتی؟
‫کاملاً برعکسه. ‫این تو بودی که تحت نظرش داشتم.
‫چی... داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫گروه شما، زتا، ‫اولین مأموریت من بود.
‫تو... ما رو تحت نظر داشتی؟
‫اولش تمرکزم روی نامزدت، آندری، بود.
‫آندری؟
‫ما سال‌ها به خاطر عملیات قاچاق موسیقی ‫زیر نظرش داشتیم.
‫هر وقت می‌تونستیم بهش کمک می‌کردیم،
‫بعدش ترتیاک و برودسکی رو آورد.
‫در نهایت تو رو.
‫تأثیرش هیچ‌وقت اون چیزی نبود ‫که بهش امید داشتیم.
‫مافوق‌های من توی واشنگتن ‫می‌خواستن قضیه رو کنسل کنن
‫که تو با والیا آشنا شدی.
‫یه افسر جوون ‫که داشت می‌رفت استار سیتی
‫جایی که به رازهایی دسترسی داشت ‫که واقعاً اهمیت داشتن.
‫از خوش‌شانسی بود که عاشق تو شد.
‫یا شاید من مثل الهه‌ی عشق بودم
‫که کمک کرد این عشق شکوفا بشه.
‫اون... یه وطن‌پرست بود. ‫مرد خوبی بود.
‫و تو نابودش کردی.
‫نه، تانیا. تو کردی.
‫به والیا گفتیم کاری می‌کنیم که
‫زن تازه‌ش به عنوان یه مخالف حکومت لو بره.
‫که اگه به ما کمک نکنه ‫احتمالاً فرستاده بشه به گولاگ یا بدتر.
‫والیا هیچ‌وقت بهت نگفت که ‫داره به کشورش خیانت می‌کنه
‫چون داشت همه‌ی این کارها رو ‫برای محافظت از تو انجام می‌داد.
‫میکروفون‌ها رو از کار انداختم. ‫می‌تونیم راحت حرف بزنیم.
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو ‫باور نمی‌کنم، تو می‌کنی؟
‫نه، ولی باید یه چیزی بهت بگم.
‫فکر کنم من ممکنه بهشون کمک کرده باشم ‫که اونو اونجا زندانی کنن.
‫چی؟
‫فکر کنم کاری که از طریق مانو ‫گفتن انجام بدم،
‫یه جوری باعث شد دریچه بسته بمونه.
‫- خیلی متأسفم. حس می‌کنم خیلی احمقم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو از کجا ممکن بود بدونی؟
‫کارشون همینه.
‫آدما رو علیه همدیگه می‌کنن.
‫حالا باید پشت هم باشیم. همه‌مون.
‫متوجهی؟
‫چی شده؟
‫طراح ارشد گفت به حرف راسکووا گوش بدیم
‫در مورد... در مورد پاول. ولی...
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه. ‫والیا به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه. اون...
‫ساشا...
‫واقعاً مطمئنیم که پاول بازداشت شده؟
‫فقط والیا بود که اینو بهمون گفت.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده ‫تا باهاش حرف بزنم.
‫والیوش.
‫می‌دونم تو نمی‌تونستی این کارو کرده باشی.
‫می‌دونم.
‫فقط بهم بگو که حق با منه.
‫اونا صدامونو ‫توی اتاق کنترل زمین نمی‌شنون.
‫فیوز میکروفون رو کشیدیم. فقط...
‫فقط بهم بگو که حق با منه.
‫متأسفم، ساشا.
‫نه، نه.
‫چطور تونستی؟
‫متأسفم. تو درک نمی‌کنی.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫معلومه که داشتی!
‫اونا می‌خواستن به تانیا آسیب بزنن.
‫والیا، معلومه که داشتی!
‫متأسفم، ساشا.
‫تانیا؟ تانیا؟
‫تانیا، ایرینا هستم.
‫تانیا، نکن!
‫- ولم کن. ‫- تانیا! تانیا، بس کن.
‫- بس کن. ‫- ولم کن.
‫- لطفاً به حرفم گوش بده. ‫- نه، تو هم یکی از اونایی.
‫چرا هیچ صدایی نمی‌شنویم؟
‫- چه خبره؟ ‫- بله، فقط یه دقیقه.
‫اونا دستی میکروفون‌ها رو ‫از کار انداختن، رفیق سرهنگ.
‫یه کم زمان می‌بره تا لغوش کنیم.
‫- درستش کنین. ‫- بخش ۱۴-۶.
‫دارن به میرونوف کمک می‌کنن ‫که از ماژول فرار کنه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫فشار همسان‌سازی نشده. اون هنوز اون توئه.
‫درسته.
‫دیگه بسه‌. این بازی همین الان تموم میشه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫فشار ماژول خدمات رو تخلیه کنین.
‫- ببخشید، دارم با خودم حرف می‌زنم؟ ‫- لیودمیلا، نه.
‫- همین الان انجامش بده. این یه دستوره. ‫- مهندس‌های من جلاد نیستن.
‫- من قدغن می‌کنم! ‫- اونا دیگه مهندس‌های تو نیستن!
‫برای آخرین بار میگم.
‫همین الان فشار ماژول میرونوف رو تخلیه کنین.
‫در غیر این صورت، همه‌تون میرین زندان.
‫اون چیه؟
‫- ساشا، منو از اینجا بیار بیرون. ‫- چه خبره؟
‫منو از اینجا بیار بیرون، ساشا. ‫ساشا، کمک کن بیام بیرون، لطفاً.
‫می‌خوان فشار این کابین خراب‌شده رو ‫تخلیه کنن.
‫ساشا، همین الان منو از اینجا بیار بیرون.
‫نه این‌طوری.
‫لعنتی.
‫دریچه داره بیش از حد داغ میشه. ‫باید این دریچه رو باز کنیم.
‫ساشا، اینو نگاه کن. ‫دارن یه راهی برای باز کردن دریچه می‌فرستن.
‫چی؟
‫ونیرا، انجامش بدین. همین الان.
‫نه.
‫طراح ارشد رو بازداشت کنین.
‫- بازداشتش کنین. همین الان. ‫- تو. حرکت کن.
‫نه.
‫تو یه هیولایی.
‫والیا.
‫نه، نه، نه، نه. لاكشمی، لاكشمی، عجله كن. ‫دارن می‌كشنش.
‫دارم سعی می‌کنم برق رو قطع کنم ‫تا دریچه باز بشه.
‫والیا. دووم بیار، والیا.
‫سرهنگ راسکووا، ‫ارتباط رو با ونیرا دوباره برقرار کردیم.
‫والیا، دووم بیار. میاریمت بیرون. ‫لاکشمی تقریباً تمومش کرده.
‫مدار بیش از حد بارگذاری شده. ‫می‌تونه کل سیستم رو بسوزونه.
‫ما... چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫یالا، والیا. فقط چند ثانیه‌ی دیگه.
‫تونستم.
‫تونستم. تونستم، ساشا.
‫ساشا.
‫فضانوردها پولیوانوف و چادا، ‫همین الان دست نگه دارین.
‫این یه دستوره.
‫شما دارین به دشمن اتحاد جماهیر شوروی ‫کمک می‌کنین.
‫اگه میرونوف رو نجات بدین،
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نمی‌مونه
‫جز اینکه فشار کل سفینه رو تخلیه کنم.
‫متوجهین؟
‫یالا. یالا.
‫هی. هی.
‫بیدار شو. والیا، بیدار شو.
‫والیا. والیا.
‫بیدار شو. والیا، بیدار شو.
‫فشار کل سفینه رو تخلیه کن.
‫نه، سرهنگ. لطفاً، این یه اشتباهه.
‫اونا رو برگردونین خونه.
‫من...
‫من... نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫تو. حرکت کن.
‫همین الان.
‫بیدار شو. بیدار شو.
‫هی. هی.
‫باشه. هی.
‫هی. هی. نفس بکش. نفس بکش.
‫انجامش بده.
‫لاکشمی، بگیرش. زود باش بگیرش.
‫گرفتمش. گرفتمش.
‫دارن دوباره فشار ماژول رو تخلیه می‌کنن.
‫دارن فشار کل سفینه رو تخلیه می‌کنن.
‫ساشا. باید فرستنده-گیرنده‌ی فرمان رو ‫قطع کنیم.
‫این تنها راه ‫برای متوقف کردن تخلیه فشاره.
‫ساشا، عجله کن.
‫فشار اینجا هم داره افت می‌کنه. ‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن؟
‫دریچه‌ها رو مسدود کن. ‫فرستنده-گیرنده با من.
‫از هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی استفاده کن.
‫باید همین الان ‫جلوی این هواکش رو بگیریم.
‫همه، آروم نفس بکشین.
‫من پیش فرستنده-گیرنده‌ام، ‫ولی فقط اتاق کنترل زمین می‌تونه خاموشش کنه.
‫به کار روی دریچه‌ها ادامه بدین.
‫- بشکن. ‫- والیا.
‫داره یخ می‌زنه.
‫ساشا.
‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه. ‫یه دقیقه‌ی دیگه. تقریباً تمومش کردم.
‫ساشا، عجله کن.
‫کار نمی‌کنه.
‫لعنتی.
‫دارم سعی می‌کنم کلش رو قطع کنم.
‫مراقب باشین!