ده سالم که بود مادرم غیبش زد‏.‏ سعی کردم پیداش کنم‏،‏ ولی نتونستم‏.‏
‫دونات‏ فروشی‏،‏ جایی که اثرانگشت مامانت رو پیدا کردن‏.‏ باید دوربین باشه‏.‏
تو جونمون رو نجات دادی‏.‏ الی‏،‏ این بابامه‏.‏
شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏ ای وای‫!
‫- یکم طول می‌کشه تکلیفم رو با خودم مشخص کنم‏.‏ ‫- من مرد صبوری‌ام‏.‏
هیچ‌وقت دوست نداشتی با اون کار کنی‏.‏ الان دیگه مجبور نیستی‏.‏
یه شخصیت دیگه اضافه کردن‏.‏ گفتن تو رو باید نگه دارم‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ پس دنبال چی هستیم؟
‫چیزی که دنبالشیم دید از چشم ‫یه مرغ دریاییه‏.‏
‫قراره پرواز کنیم توی جنگل‏،‏
‫پایین تا خلیج کوچیک‏.‏
‫وقتی رسیدیم به خلیج‏،‏
‫مستقیم می‌ریم روی اسکله‏.‏
‫‏-‏ استو‏.‏ ‫‏-‏ بله؟
‫داریم یه ویدیوی ‫پنج‌دقیقه‌ای می‌سازیم
‫برای اتاق بازرگانی‏.‏
‫ما که فیلم مارول نمی‌سازیم‏.‏
‫با این حال بازم باید بیننده‌ها ‫رو جذب کنی‏،‏ پسر‏.‏
‫‏-‏ درسته؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ آره‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بزن بریم‏.‏
‫و راه افتادیم‏.‏
‫باشه‏،‏ عالیه‏.‏
‫خوب به نظر میاد‏.‏
‫باید برم پایین‌تر‏.‏
‫حواست باشه کجا می‌ری‏،‏ مرد‏!‏
حواست به اون درخت باشه‏.‏
‫لعنتی‏!‏
شوخیت گرفته؟ لعنتی‏.‏
‫عالی شد‏،‏ ‫حالا به اتاق بازرگانی چی بگیم؟
‫گلن‏،‏ با 911 تماس بگیر‏.‏
‫آتش‌نشانی ‫قرار نیست بیاد پهپاد ‫ رو نجات بده‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نگاه کن‏.‏ ‫نگاه کن‏.‏
‫اون شبیه یه جسده‏.‏
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫هی‏.‏
‫سلام‏.‏
‫قهوه فلت وایت؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب‏،‏ ‫کار یه نویسنده‌ست که دقیق باشه‏.‏
‫مثلاً‏،‏ متوجه شدم‏،‏ این دفعه‏،‏
‫نشستی پشت میز‏،‏
‫نه این‌که دراز بکشی روی اون‏.‏
‫خب‏،‏ روز چندان خوبی نداشتم‏.‏
‫خب‏،‏ این خوبه‏.‏
‫اما چیزی که می‌خواستم بگم‏،‏
‫و چیزی که من‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً امیدوارم ‫متوجه بشی‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام برم سینما‏،‏
‫یا شام‏،‏
‫یا یه روزی موزه‏.‏‏.‏‏.‏
با تو‏.‏
‫نه تنهایی‏.‏
‫فرض می‌کردم که با هم می‌ریم‏.‏
‫پس می‌خوام بدونی که دفعه ‫بعد که تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ اگه ازم بخوای کاری کنم‏،‏
‫می‌گم باشه‏.‏
‫خب‏،‏ فکر کردم جای پام محکمه‏.‏
‫دعوت کردی به قهوه‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫آره‏،‏ اما این یه قرار عاشقانه نیست‏.‏ ‫اینو می‌دونی‏،‏ نه؟
‫‏-‏ این یه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ یه فنجون قهوه همکارانه‏.‏
‫آره‏.‏ نه خیلی داغ‏،‏ ‫نه خیلی شیرین‏.‏
تو هم نویسنده شدی‏.‏
‫خب‏،‏ ممنون‏.‏
‫اندی با فیلم دونات‌فروشی ‫به کجا رسید؟
‫از وقتی فایل رو بهش ‫دادی نخوابیده‏.‏
‫اگه منم مادرم رو 15 سال ‫ندیده بودم‏،‏
‫مطمئنم که همین‌طور ‫رفتار می‌کردم‏.‏
‫فقط امیدوارم که درک کنه
‫که پیدا کردن کسی
‫که برای این مدت طولانی ‫گمشده بوده‏.‏‏.‏‏.‏
‫احتمالش خیلی کمه‏.‏
‫خب‏،‏ ‫اکثر چیزهایی که واقعاً مهمن همین‌طورن‏.‏
مال منه‏.‏
‫مرکز پیام داد‏.‏ باید برم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بازم این کارو بکنیم‏.‏
‫‏-‏ خوشحال می‌شم‏.‏ ‫‏-‏ منم‏،‏ همین‌طور‏.‏
‫اون چه بوی گندیه؟
‫فرمالدئیده؟
‫نه‏،‏ میوه گل‌ساعتیه‏.‏
‫خب‏،‏ ردش کن بیاد‏،‏ چیچ‏.‏
‫ویپ کشیدن زیر سقف ‫من ممنوعه‏.‏
‫اولاً‏،‏ ‫بهش می‌گن ‏"‏ویپ کشیدن‏"‏‏،‏
‫ثانیاً‏،‏ فقط طعمه‏،‏
‫و ثالثاً‏،‏ ‫من زیر سقف تو نیستم‏،‏
‫من بیرونم‏.‏
‫چرا با خودت همچین ‫کاری می‌کنی؟
‫آرومم می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
کجا بودی؟
‫کل صبح رو داشتم بهت ‫زنگ می‌زدم‏.‏
‫هیچ تماسی نداشتم‏.‏
‫گوشی‏،‏ لطفاً‏.‏
‫باشه‏،‏ مشکل اول‏،‏
‫صدای زنگت خاموشه‏،‏
‫و دوم‏،‏ چراغ‌قوه‌ات روشنه‏.‏
‫باشه‏،‏ ببین‏،‏
‫چیزی که مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که من آشنایانی دارم‏،‏
‫و اگه شروع به جمع ‫کردن کنیم‏،‏
‫می‌تونیم تو رو برسونیم ‫به مرکز بتی فورد‏.‏‏.‏‏.‏
‫الی‏!‏
‫مامانم رو پیدا کردم‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫خدای من‏،‏ تو خیلی شبیهشی‏.‏
‫شگفت‌انگیزه‏.‏
‫حتی دونات مورد علاقه من ‫رو سفارش داد‏.‏‏.‏‏.‏
‫پخته شده با لعاب سرکه سیب‏.‏
‫و اون تازه
‫دومین سفارش طولانی قهوه ‫در جهان رو داد‏.‏
‫تو هنوز رکورددار هستی‏.‏
‫باشه‏،‏ حالا اینو ببین‏.‏
‫این یه کارت کلید کارمنده
‫با یه آدرس توی لثراپ‏،‏ ‫ورمانت‏.‏
‫در بیمه فارکورت‏.‏
‫‏"‏والری اسمیت‏"‏ باید اسم ‫مستعارش باشه‏.‏
‫ببین‏،‏
‫می‌دونم که ما داشتیم پدر ‫خودمون رو درمی‌آوردیم
‫تا سعی کنیم این کتاب ‫رو تموم کنیم‏،‏
‫و ما یه مهلت داریم‏،‏
‫اما قول می‌دم صفحات ‫رو برات بفرستم
‫به‌ محض این‌که رسیدم به یه متل یا وای‌فای ‫پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫عمراً همچین اتفاقی بیفته‏.‏
‫الی‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید این کارو بکنم‏.‏
می‌دونم‏.‏
‫برای همینه که من ‫باهات می‌آم‏.‏
‫نمی‌تونم ازت بخوام که ‫این کارو بکنی‏.‏
‫خب‏،‏ نمی‌تونم بذارم تو رانندگی ‫کنی خدا می‌دونه تا کجا
‫توی اون ماشین دلقک حلبی‌ت‏.‏
‫رنه هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه‏.‏
‫تو نگران منی‏.‏
‫نه‏،‏ من نگران تو نیستم‏.‏
فقط می‌خوام صحیح و سالم برگردی‏.‏
‫ما باید کتاب لعنتی‌مون ‫رو تموم کنیم‏.‏
روشن میگم‏:‏
‫ویپ کشیدن توی جاده ممنوعه‏.‏
‫اصلاً چرا تلاش می‌کنم؟
‫حدود 30 دقیقه وقت می‌خوام ‫تا آماده بشم‏،‏
‫و تو باید چندتا لباس درست‌وحسابی ‫جمع کنی‏،‏ باشه؟
‫نمی‌تونی بری دیدن مادرت
‫بعد از ندیدنش به مدت 15 سال
‫در حالی که شبیه ‫یه ولگرد شدی‏.‏
تموم شد؟
‫بیا مثل تلما و لوییز گند بزنیم ‫به این ماجرا‏.‏
‫♪ هی‏،‏ هی‏!‏ ♪
‫♪ هی‏،‏ بیا و برقص ♪
‫♪ بهم بگو داریم کجا می‌ریم ♪
‫♪ هی‏،‏ بیا و بپر ♪
‫♪ بیا بریم یه کم خوش ♪ ‫♪ بگذرونیم‏،‏ آره ♪
‫♪ هی‏،‏ بیا و برقص ♪
‫سلام‏،‏ خانم‌ها‏.‏
‫امروز چطور می‌تونم به نیازهای ‫بیمه‌ای شما رسیدگی کنم؟
‫ما دنبال والری اسمیت می‌گردیم‏.‏
‫والری‏.‏‏.‏‏.‏ حتماً‏،‏ ‫اون فوق‌العاده‌ست‏،‏
‫اما دو ساله که این‌جا ‫کار نمی‌کنه‏.‏
‫اون قبلاً حسابدار من بود‏.‏ ‫خیلی باهوش بود‏‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ تو یه‌کم شبیهشی‏.‏
‫اون مادرمه‏.‏
‫اما 15 ساله که ندیدمش‏.‏
‫من خیلی متأسفم‏.‏
‫باید سخت باشه‏.‏
‫می‌دونستید
‫که ما بیمه‌نامه‌هایی می‌فروشیم
‫که مشاوره روانی و عاطفی ‫رو پوشش می‌دن؟
‫قیمتشون خیلی مناسبه‏.‏
‫مادرش آدرس جدیدی نذاشت؟
‫اگه درست یادم باشه‏،‏
‫آخرین حقوقش رو پست کردم ‫به یه جایی توی نیویورک‏.‏
‫بذار ببینم‏.‏
‫بفرمایید‏.‏
‫این فقط یه صندوق پستیه
‫با یه آدرس خیابون ‫توی راچستر‏.‏
‫این تمام چیزیه که بهم داد‏،‏
‫اما اون‌ها باید آدرس شخصی رو که صندوق رو ‫اجاره کرده داشته باشن‏.‏
‫‏-‏ خیلی ممنون‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫می‌دونید‏،‏ راچستر هشت ساعت ‫دیگه از این‌جا راهه‏.‏
‫خب‏،‏ پس‏،‏ بهتره راه بیفتیم‏،‏ ‫تلما‏.‏
‫فکر می‌کردم من لوییزم‏.‏
‫کدومشون جینا دیویسه؟
‫چون قدبلنده منم‏.‏
‫متوجه شدم که یه ماشین جدید قشنگ ‫اون بیرون می‌رونید‏.‏
‫شاید بخواید یه بیمه‌نامه امداد ‫جاده‌ای رو هم در نظر بگیرید‏.‏
پیداش کردم‏.‏
‫اون اسپیلبرگ و لوکاس‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتی پهپادشون سقوط کرد ‫جسد رو پیدا کردن‏.‏
‫خب‏،‏ چی داریم؟
‫ویتلی کِیبل‏.‏
‫این همون یونیفرم
‫دزدای بانک فاوندرز کوو هست
‫که دو هفته پیش با تونل زدن ‫وارد خزانه شدن‏.‏
‫دقیقاً‏.‏
‫بر اساس سطح تجزیه جسد‏،‏
‫می‌تونم بگم تقریباً همین‌قدر ‫از زمان مرگش می‌گذره‏،‏
‫ولی پلاستیک سالم ‫نگهش داشته‏.‏
‫علت مرگش مشخصه؟
‫به نظر می‌رسه از پشت با یه سیم ‫گاروت خفه‌ش کردن‏.‏
‫بعد از کالبدشکافی ‫مطمئن می‌شم‏.‏
‫کی با خودش گاروت حمل می‌کنه؟
‫کسی که بلده چطوری آدم بکشه‏.‏
‫‏-‏ هویت مقتول مشخص شده؟ ‫‏-‏ نه‏،‏ هنوز نه‏.‏
‫می‌خوام صبر کنم تا تو سردخونه ‫از پلاستیک درش بیارم
‫که هیچ مدرکی رو از ‫دست ندیم‏.‏
‫یه ساعت دیگه بهم وقت می‌دی؟
‫حتماً‏.‏
‫در جریانم بذار‏.‏
‫‏-‏ حتماً‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم اعصاب یکی از ‫رفقاشو خورد کرده‏،‏
‫اونام موقع رفتن از شهر ‫این‌جا ولش کردن‏.‏
‫این‌جا شمال شهره‏.‏
‫اون‌ها به سمت جنوب می‌رفتن‏.‏
‫پس پای یکی دیگه هم ‫در میونه؟
‫باید همین‌طور باشه‏.‏
‫جک‏،‏ واقعاً لازمه؟
‫ببین‏،‏ محض رضای خدا‏،‏ ‫من که جیسون بورن نیستم‏.‏
‫یه مرد میانسالم که ‫سیاتیک دارم‏.‏
‫این یه روال استاندارده برای کسی ‫که دو نفر رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏و حالا‏،‏ شاید سومی رو هم‏.‏
‫من هیچ‌کس رو نکشتم‏.‏
‫جالبه‏،‏
‫چون انگار یادم میاد
‫که تو یه نقشه سرقت از بانک رو ‫سازماندهی کردی
‫که توش به گروهت گفته بودی
‫هرکی سد راهتون شد رو بکشین‏.‏
‫اون‌ها این کارو کردن‏،‏ ‫نه من‏.‏
‫باشه‏.‏
‫و انگار یادم میاد که با ‫دادستان معامله کردم
‫تا حکم سبک‌تری بگیرم
‫اگه علیه اون آدم‌ها ‫شهادت بدم‏.‏
‫تو و دادستان
‫باید یه‌کم بیشتر با هم ‫جلسه بذارین‏،‏
‫یادداشت‌هاتونو به هم نشون بدین‏،‏ ‫شاید با هم حرف بزنین‏.‏
‫ببین چی بهت میگم رفیق؟ ‫ما حرف زدیم‏،‏
‫و این‌جوریه که فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫معامله‌ات دیگه کنسله‏.‏
آره‏،‏ جون خودت‏.‏
‫شوخی می‌کنی‏؟
‫چرا؟
‫این جوئل دکره‏.‏
‫جوئل دکر عضو گروهت بود‏،‏
‫و ما جسد دو هفته‌ای‌ش رو
‫تو جنگل شمال شهر ‫پیدا کردیم‏.‏
‫خب که چی؟
‫این‌که این یه واقعیته
‫که یادت رفت به دادستان بگی‏،‏ ‫مگه نه؟
‫و معامله‌ات هم منتفیه
‫مگه این‌که بهم بگی کی و چرا ‫دکر رو کشته‏.‏
‫من نمی‌دونم کی اون ‫یارو رو کشته‏.‏
‫من از کجا باید بدونم؟
‫باشه‏.‏
‫باشه‏،‏ جک‏،‏ صبر کن‏.‏
‫کار دکر این بود که اطراف بانک ‫رو زیر نظر بگیره
‫ببینه کسی
‫متوجه چیزی که نباید ‫بشه یا نه‏،‏
‫و اگه شد‏،‏
‫قضیه رو جمع و جور کنه‏.‏
‫‏"‏جمع و جور کنه‏"‏‏.‏
‫یعنی قبل از این‌که کسی بتونه با کس ‫دیگه‌ای حرف بزنه‏،‏ بکشتش‏.‏
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که دکر غیبش زد‏.‏
‫ما فکر کردیم ترسیده ‫و در رفته‏.‏
‫کسی دلیلی برای ‫کشتن دکر داشت؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫چیزی که می‌دونم اینه
‫که قرار نیست برای اون ‫یارو اشک بریزم‏.‏
‫اگه کاری که باید رو ‫انجام می‌داد‏،‏
‫من الان این‌جا نبودم‏.‏
‫و با این حال‏.‏‏.‏‏.‏
‫این‌جایی‏.‏
‫آره‏،‏ این‌جا بودن‏.‏
‫همین الان رفتن‏.‏
‫دنبال والری اسمیت می‌گشتن‏،‏
‫ولی اون چند سال پیش ‫از این‌جا رفت‏.‏
‫والری که کار اشتباهی نکرده؟
‫شاید باید به پلیس زنگ بزنم‏.‏
‫فکر کنم باید اون بیمه امداد ‫جاده‌ای رو می‌گرفتی‏.‏
‫خب‏،‏ این یه شاسی‌بلند صفره‏.‏
نباید خراب بشه‏.‏
‫شب بخیر خانما‏.‏ ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫باید اونو تعمیر کنیم‏.‏
‫عجله داریم‏،‏ ‫داریم می‌ریم راچستر‏.‏
‫تقریباً صد مایل ‫دیگه راه داریم‏.‏
‫شانس آوردین که تا ‫این‌جا رسیدین‏.‏
‫نمی‌خواین کاری بکنین؟ ‫مثلاً کاپوت رو بزنین بالا‏،‏
‫یا گیج روغن رو چک کنید‏،‏
‫یا در رادیاتور رو باز کنید‏،‏
‫یا یه کاری؟
‫‏-‏ ما تازه بستیم‏.‏ ‫‏-‏ چی؟
‫سوییچ رو برام بذارین‏،‏ ‫طلوع آفتاب بهش می‌رسم‏.‏
‫نمی‌تونین الان انجامش بدین؟
‫شرمنده‏.‏ ‫خانمم منتظرمه واسه شام‏.‏
‫راستی‏،‏ ‫این از اون مدل‌های اسپرت جدیده؟
‫آره‏،‏ چطور؟
‫اعلامیه فراخوانش ‫به دستتون نرسید؟
‫نه‏.‏
‫نه‏،‏ نرسید‏.‏
‫اون اعلامیه حتماً به دستت رسیده‏،‏ ‫مگه نه؟
‫چی؟ من که نمی‌تونم همه ‫ایمیلامو باز کنم‏.‏
‫شب بخیر خانما‏.‏ ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫فکر کردم داشتین ‫می‌رفتین خونه‏.‏
‫این‌جا خونه‌امه‏.‏
‫یه اتاق می‌خواین یا دو تا؟
‫دو تا لطفاً‏.‏
‫فقط یکی داریم‏،‏
‫ولی با پکیج لوکس ‫ارائه می‌شه‏.‏
‫پکیج لوکس چیه؟
‫یه قالب صابون؟
‫یه قالب صابون معطر‏.‏‏.‏‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه کوپن تخفیف 25 درصدی برای ‫‏"‏راستی باکت رودئو‏"‏‏.‏
‫کافه رستوران محلی‌مونه‏.‏
‫هیچ غذاخوری دیگه‌ای ‫این اطراف هست؟
‫اتاق رو می‌خوایم‏.‏
‫کوپن رو هم همین‌طور‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بفرمایین‏.‏
‫شماره هشت‏.‏
‫خوش بگذره‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫♪ من عاشق همه بدشانسی‌هام ♪
‫♪ عاشق همه دل‌شکستگی‌هام ♪
‫♪ اون چیزهای تلخ و شیرین ♪ ‫♪ واقعاً بهم می‌سازه ♪
‫♪ ترجیح می‌دم یه آهنگ راجع ♪ ‫♪ به وانت بشنوم ♪
‫♪ تا صدای بم موسیقی الکترونیک ♪ ‫♪ که می‌کوبه ♪
‫♪ زندگی مثل یه دستگاه پخشه ♪
‫♪ فقط پِلِی رو بزن ♪
‫♪ بذار یه جور جنوبی ♪ ‫♪ بهت حال بده ♪
‫♪ از جاده‌های فرعی جورجیا ♪
‫♪ تا دشت‌های تگزاس‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫هنوز فردا نشده؟
‫سه ساعت دیگه مونده‏.‏
‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫بله‏،‏ بذار ببینم‏.‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون‌ها رو از کدوم ‫گوری آوردی؟
‫هرچقدر می‌خوای بخند‏،‏ باشه؟
‫این‌ها خیلی کاربردی‌ان‏.‏
‫خب‏،‏ من یکی دیگه
‫از همین نوشیدنی‌های
‫‏"‏امریکن میول‏"‏ با یخ می‌خوام‏،‏
‫با برگ نعنای اضافه‏،‏
یه لیوان آب‏.‏‏.‏‏.‏
‫با یه ظرف جداگونه ‫از یخ خردشده‏،‏
‫یه ظرف سیب‌زمینی و ‫پنیر سوخاری
‫ولی بدون لایه سوخاریش‏،‏
‫و سوپ خرچنگ‏،‏
‫اما زیاد بوی خرچنگ نده‏.‏
‫ناچو و یه نوشیدنی دیگه ‫لطفاً‏.‏
‫همین؟
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم‏.‏
‫منم همین‌طور‏.‏
‫هی خانم خوشگله‏.‏
‫پایه یه چالش هستی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
‫خیلی ممنون‏،‏ ولی ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوضاعمون ردیفه‏.‏
‫رفقام همه دارن شرط می‌بندن
‫که شما دو تا دختر شهری چقدر می‌تونین ‫روی گاو دووم بیارین‏.‏
‫خب‏،‏ فکر کنم باید برید بهشون ثابت ‫کنید که اشتباه می‌کنن‏،‏
‫و اگه نگرانین‏،‏
‫می‌تونیم بذاریمش روی ‫‏"‏درجه مخصوص خانما‏"‏‏.‏
‫این حرفت توهین‌آمیز بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫از خیلی جهات‏.‏
‫فقط دارم میگم‏،‏
‫اگه تا آخرش برید‏،‏
‫صد دلار می‌گیرین‏.‏
‫ببین چی میگم‏.‏
‫اون کلاه گاوبازیت رو هم ‫بذار روی جایزه‏،‏
‫اون‌وقت قبوله‏.‏
‫‏-‏ دیوونه شدی؟ ‫‏-‏ قبوله‏.‏
‫نه‏،‏ داره شوخی می‌کنه‏.‏
‫داری شوخی می‌کنی‏.‏ ‫داری شوخی می‌کنی‏،‏ مگه نه؟
نوچ‏.‏
‫چهار سال
‫قهرمانی مسابقات اسب‌سواری ‫با مانع تو دبیرستان‏.‏‏.‏‏.‏
‫باعث شده ران‌های فولادی ‫داشته باشم‏.‏
‫اون مال قرن پیش بود‏.‏
‫آره‏،‏ بهترین قرن‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫ببینیم چی تو چنته داری‏،‏ ‫خانم خوشگله‏.‏
‫باشه‏،‏ حواست باشه‏.‏
‫حواست باشه‏!‏
‫♪ ‏لمس ♪ ‫♪ لطیف دستت روی بازوم ♪
‫♪ و وقتی سلام می‌کنی ♪
‫♪ خب‏،‏ اون‌وقت من آماده رفتنم ♪
‫♪ یه بوس کوچولو که ضرری نداره ♪
‫واقعاً مجبور نیستی ‫این کارو بکنی‏.‏
‫می‌دونی که‏،‏ مگه نه؟
‫به حرفم گوش نمی‌ده‏.‏
‫♪ ‏ که وقتی بهم نگاه می‌کنی ♪
‫♪ عزیزم می‌فهمم که ♪
‫♪ تو همونی هستی که مامانم راجع بهش بهم ♪ ‫♪ هشدار داده بود‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫یالا‏!‏
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪
‫♪ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ ♪ ‫♪ نه‏،‏ نه‏،‏ نه ♪
‫لعنتی‏.‏
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪
‫♪ و مثل هزاران صاعقه سفید ♪
‫♪ که تو روحم به لرزه ♪ ‫♪ درمیاد ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم در برابرت ♪ ‫♪ مقاومت کنم ♪
‫همینه‏!‏
‫♪ مثل حوا تو باغ عدن ♪
‫♪ اون سیب براقی که خیلی خوب ♪ ‫♪ به نظر می‌رسه ♪
‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم ♪
‫♪ شیطان رو درونت می‌بینم ♪
‫♪ سعی داری منو به دست بیاری همون‌طور ♪ ‫♪ که می‌دونستم می‌خوای ♪
‫♪ تو وسوسه‌ای برای ♪ ‫♪ مقاومت من ♪
‫♪ باید زانو بزنم و ♪ ‫♪ دعا کنم ♪
‫♪ ولی با اون زرنگی‌ت ♪
فکر کنم این مال منه‏.‏
♪ فردا هم روز خداست ♪
‫♪ و من دیگه نمی‌تونم در برابرت ♪ ‫♪ مقاومت کنم ♪
‫بهت میاد‏!‏
♪ نه‏،‏ نه‏،‏ نه ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪
‫من یه‏.‏‏.‏‏.‏
نوشیدنی دیگه می‌خوام‏.‏
‫یه رقص چطوره‏،‏ ‫خانمِ نور بالا؟
‫نه‏.‏ تو کریپتونایتی‏.‏
‫این دیگه چه کوفتی می‌گه؟
‫خب‏،‏ تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏ تو دردسری‏،‏ ‫پسر خوشگله‏.‏
‫تو‏،‏
‫مغز منو اتصال ‫کوتاه می‌کنی‏،‏
‫فهمیدی؟
‫پس‏،‏ همه این‌ها رو بردار
‫و برو‏.‏ کیش‏.‏
‫کیش‏،‏ کیش‏،‏ کیش‏.‏
‫به‌علاوه‏،‏ ‫اون‌قدر سنش هست که مادرت باشه‏.‏
‫هی‏!‏
‫شایدم نامادریت‏.‏
‫حالا که صحبت مامانا شد‏،‏
‫فهمیدم هیچ‌وقت راجع به مادر ‫تو حرف نزدیم‏.‏
‫حرف زیادی برای گفتن نیست‏.‏
‫همیشه یه چیزی برای ‫گفتن هست‏.‏
‫من مادرم رو خیلی خوب ‫نمی‌شناختم‏.‏
‫زیاد پیشت نبود؟
‫بود‏،‏
‫ولی نبود‏.‏
‫رابطه مادر و دخترها چیز ‫پیچیده‌ایه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ببین به کی دارم میگم‏.‏
‫آره‏.‏
‫حتی نمی‌خوام اینو بگم‏،‏
‫چون می‌دونم دیوونگی ‫به نظر می‌رسه‏،‏
‫ولی از دیدن دوباره مادرم ‫زهره‌ترک شدم‏.‏
‫این اصلاً به تو نمی‌خوره‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫از وقتی غیبش زد‏،‏
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫پیدا کردنش بود‏،‏
‫و حالا که
‫احتمالش هست که واقعاً ‫دوباره ببینمش‏،‏
‫نمی‌دونم می‌خوام این کار ‫رو بکنم یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
چون مثلاً‌ چی بهش بگم؟
‫‏"‏مرسی مامان‏،‏
‫که غیبم زدی
‫اونم تو مهم‌ترین ‫دوران زندگیم‏"‏؟
کی با بچه‌ش این کارو می‌کنه؟
‫تو که طرف اون از ماجرا ‫رو نمی‌دونی‏.‏
‫شاید نخوام بدونم‏.‏
‫می‌خوای جا بزنی؟
‫نه‏.‏
‫جا نمی‌زنم‏.‏
‫من چیزی که باید بدونم ‫رو می‌دونم‏.‏
‫اون رفت‏،‏ ختم کلام‏.‏
‫باشه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫قبول نمی‌کنم‏.‏ نه‏.‏
‫اون اندی واکری که ‫من می‌شناسم
‫هیچ‌وقت تا حقیقت رو پیدا ‫نکنه جا نمی‌زنه‏.‏
‫حرف درستی بود که زدی‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫فکر کنم الانه که ‫بالا بیارم‏.‏
‫باید می‌دونستم‏.‏
‫نمی‌تونی یه تعریف واقعی بکنی؟
‫یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یعنی می‌میری
‫اگه فقط یه بار تو زندگیت ‫صادق باشی؟
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً حس می‌کنم دارم ‫بالا میارم‏.‏
‫این ناچوها واقعاً بدمزه‌ن‏.‏
باید هوای تازه بخوری‏.‏
خیلی خب‏.‏
‫وای‏.‏ صبر کن‏.‏
‫هی‏،‏ برد پیت‏.‏
‫این مال توئه‏.‏
‫باشه‏،‏ نفس عمیق بکش‏.‏
‫نفس عمیق‏،‏ عمیق‏،‏ باشه؟
‫و اگه خواستی بالا بیاری‏،‏
‫اون‌جا بالا بیار‏،‏
‫سمت اون‌ور‏،‏ ‫که نریزه رو کفشای من‏.‏
‫نه‏،‏ خوبم‏.‏ ‫فکر کنم حالم خوبه‏.‏
‫جکه‏.‏
‫جواب بدم؟
‫چیه‏،‏ یهو سیزده سالت شد؟
‫آره‏،‏ جواب بده تلفنو‏!‏
‫سلام جک‏.‏
‫سلام الی‏.‏
‫ببین‏،‏ فکر کردم باید زنگ ‫بزنم بهت تبریک بگم‏.‏
‫برای چی بهم تبریک بگی؟
‫برای این‌که ستاره ‫تیک‌تاک شدی‏.‏
‫نوآ الان پیام داد‏.‏
‫انگار بیشتر از‏.‏‏.‏‏.‏
‫پنج هزار تا لایک خوردی‏.‏
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ اون فکر اندی بود‏.‏
‫نمی‌دونستم شما دو تا دارید ‫سفر جاده‌ای می‌رین‏.‏
‫یه سرنخ از مادر اندی ‫پیدا کردیم‏،‏
‫واسه همین امروز صبح ‫راه افتادیم‏.‏
‫راستش می‌خواستم ‫دعوتت کنم
‫فردا شب به یه نمایشگاه ‫جدید تو موزه‏،‏
‫همونی که درباره ‫تاریخچه صید صدفه‏،‏
‫چون خیلی چیز ‫هیجان‌انگیزی می‌شه‏.‏
‫آره‏!‏ آره‏!‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ دوست دارم بیام‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بعید می‌دونم به موقع برگردیم‏.‏
‫آره‏،‏ حتماً‏.‏ نه‏،‏ ‫می‌ذاریمش برای یه وقت دیگه‏.‏
‫باشه‏،‏ خب‏،‏ ‫مراقب خودتون باشین‏.‏
‫هستیم‏.‏
‫موفق باشی‏.‏
تو هم موفق باشی‏.‏
همچنین شما‏.‏
‫باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
‫‏"‏موفق باشی همچنین شما‏"‏؟ ‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫حرف زدن مودبانه‌س‏،‏
‫چیزی که تو نمی‌فهمی‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫این که شبیه حرف ‫مودبانه نبود‏.‏
‫یالا‏،‏ بجنب‏،‏ بجنب‏!‏
‫نه‏!‏ ‫چمدونای مارک‌دارم رو بردن‏!‏
‫سوار شو‏!‏ سریع‏!‏ سریع‏!‏
‫نه‏!‏
‫وایسا‏!‏ هی‏،‏ هی‏!‏
‫وایسا‏!‏
‫حداقل به نظر می‌رسه
‫که به هیچ‌کدوم از وسایل ‫من دست نزدن‏!‏
‫جای تعجب نداره‏.‏
‫این‌ها تنها لباساییه ‫که دارم‏،‏
این کفشا هم کامل از بین رفتن‏.‏
‫این‌قدر نق نزن‏.‏
‫یه مغازه دست‌دوم‌فروشی ‫اون‌ور پمپ بنزینه‏،‏
‫و منم یه تیشرت خیلی ‫خوشگل دارم
‫که می‌تونی امشب ‫بپوشی بخوابی‏.‏
‫خواهش می‌کنم بگو شستیش‏.‏
‫شستمش‏.‏
‫نه‏،‏ تو دروغ‌گویی‏.‏
‫♪ حالا‏،‏ هی‏،‏ دختر ♪
‫♪ سرتو بیار این‌ور ♪
‫♪ یه چیزی هست که باید بگم ♪
‫♪ به نظرم می‌رسه تو ♪ ‫♪ همونی هستی ♪
‫♪ که قریباً هر روز داره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫ماشینم آماده‌س؟
‫مجبور شدم یه قطعه ‫سفارش بدم‏.‏
‫شاید امروز برسه‏،‏ شاید فردا‏.‏
‫می‌تونیم مجانی سوار شیم‏.‏
‫ماشینای کرایه‌ای‌تون کجان؟
‫می‌تونم ‏"‏بتسی‏"‏ رو ‫بهتون قرض بدم‏.‏
‫یه چکش لازم دارید
‫که وقتی خاموش کرد‏،‏ ‫بکوبین رو باک بنزینش‏.‏
‫باک منفجر نمی‌شه؟
‫فقط یه بار این اتفاق افتاد‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫مشتری دارم‏.‏
‫پمپ شماره دو‏.‏
‫ملیسا؟
‫الیسون چندلر‏!‏
‫با اون لباس باحال ‫تقریباً نشناختمت‏.‏
‫شما دو تا این‌جا ‫چی‌کار می‌کنین؟
‫دارید برای کتابتون ‫تحقیق می‌کنین؟
‫راستش‏،‏ داریم می‌ریم راچستر‏،‏
‫ولی ماشینمون خراب شد‏،‏
‫و حالا این‌جا گیر افتادیم‏.‏
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم می‌رم آبشار نیاگارا
‫تا مهاجرت سسک‌های دم‌زرد ‫رو شمارش کنم‏.‏
‫راچستر سر راه نیاگاراست‏.‏
‫براتون که مشکلی نیست ما رو ‫هم برسونین‏،‏ هست؟
‫پول بنزین رو کامل می‌دیم‏.‏
‫منظورش اینه که من پول ‫بنزین رو می‌دم‏.‏
‫حتماً‏.‏ ‫از هم‌صحبتی با شما خوشحال می‌شم‏.‏
‫خیلی خب‏.‏
‫پس برمی‌گردم تا اون ‫شاسی‌بلند رو ببرم‏،‏
‫و بهتره عین روز اولش باشه‏،‏
‫وگرنه کل این شهر رو ‫بالا می‌کشم‏.‏
‫همین الان باهات طاق می‌زنم‏.‏
‫هزارتا پول نقد‏،‏
‫زنمم می‌ذارم روش‏.‏
‫این‌ها وسایل شخصیه که از ‫دکر پیدا کردیم‏.‏
‫مرسی‏.‏
‫خب‏،‏ گوشیش که حتماً قفله‏.‏
‫ببین و یاد بگیر‏.‏
‫‏-‏ ایول‏.‏ ‫‏-‏ چاکرم‏.‏
‫عکسا‏.‏
‫خب‏،‏ پس مارتین دروغ نمی‌گفت‏.‏
‫دکر حواسش به هرکسی بود
‫که زیاد از حد فضولی می‌کرد
‫و باید سر به نیست می‌شد‏.‏
‫آره‏،‏ ولی الی و اندی ‫رو که نکشت‏.‏
‫مگه اینکه یکی زودتر خودش ‫رو کشته باشه‏.‏
‫اونو ببین‏.‏
‫ماشین ملیسا گرنته‏.‏
‫کی هست؟
‫همون محیط‌بانی که نذاشت
‫دیو هینی به اندی و الی ‫شلیک کنه‏.‏
‫انگار بازم سر بزنگاه ‫همون‌جا بوده‏.‏
‫آره‏.‏
‫شاید چیزی دیده که ‫به دردمون بخوره‏.‏
‫نکته خوبیه‏.‏
‫آره‏.‏ ‫فکر کنم هتل سامر بیچ می‌مونه‏.‏
‫دیدم ماشینش جلوش پارکه‏.‏
‫بریم؟
‫ممنون‏.‏
‫بله‏،‏ ملیسا گرنت‏،‏
‫اتاق نه‏.‏
‫انگار دیروز صبح اتاق ‫رو تحویل داده‏.‏
‫‏-‏ مرسی‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫دوستم کن تو اداره ‫محیط زیست‏.‏
‫سلام کن‏،‏ جکم‏.‏
‫آره‏،‏ خوبم‏.‏
‫ببین‏،‏ ‫برای پیدا کردن یکی از محیط‌باناتون
‫تو ‏"‏فاندرز کوو‏"‏ به کمکت ‫نیاز دارم‏،‏
‫اسمش ملیسا گرنته‏.‏
‫شماره‌ای ازش داری؟
‫مرسی‏.‏
‫آره‏،‏ ملیسا گرنت‏.‏
‫داشت توله شیر کوهی ‫تگ می‌کرد یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫جدی؟
‫نه‏،‏ به کارت برس‏.‏
‫مرسی‏.‏ دستت درد نکنه‏،‏ کن‏.‏
‫جالبه‏.‏
‫چطور؟
‫اصلاً تو فاندرز کوو شیر ‫کوهی نداریم‏.‏
‫هیچ محیط‌بانی هم به اسم ‫ملیسا گرنت نداریم‏.‏
‫طرف اصلاً وجود خارجی نداره‏،‏
‫دقیقاً همون موقعی ‫هم از شهر رفته ‫که اندی و الی رفتن‏.‏
‫شاید تصادفیه‏.‏
‫واسه تصادفی بودن بیش ‫از حد مشکوکه‏.‏
‫سریع یه تیم انگشت‌نگاری ‫بفرست این‌جا‏.‏
‫می‌خوام بفهمم واقعاً کیه‏.‏
‫باشه‏.‏
‫حالا بیا قبل از اینکه ‫زنگ بزنیم‏،‏
‫ببینیم خودمون چیزی ‫پیدا می‌کنیم یا نه‏.‏
‫‏-‏ فعلاً‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫چی پیدا کردیم؟
‫چیزی هست؟
‫نفر قبلی کل این‌جا رو
‫با شوینده صنعتی ‫برق انداخته‏،‏
‫حتی سیفون‌ها رو هم ‫تمیز کرده‏.‏
‫یه ذره دی‌ان‌ای هم ‫پیدا نمیشه‏.‏
‫به کاهدون زدیم‏.‏
‫یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫شایدم نه‏.‏
‫حتی حرفه‌ای‌ها هم سوتی می‌دن‏.‏
‫بیا بریم‏.‏
‫ببخشید‏.‏ یه سوال داشتم‏.‏
‫وقتی اون محیط‌بانه‏،‏ ‫ملیسا گرنت‏،‏
‫داشت می‌رفت‏،‏
‫دستکش دستش بود؟
‫نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏
‫کلید اتاق نه رو ‫انگشت‌نگاری کنید‏.‏
‫هی‏!‏
‫رو اسپیکرم؟
‫نه‏،‏ فقط خودمم‏.‏
‫با اندی و ملیسام‏.‏
‫یادته؟
‫مل‏.‏‏.‏‏.‏ ملیسا گرنت؟
‫ملیسا گرنت الان ‫با شماست؟
‫آره‏.‏
‫داره ما رو می‌بره روچستر‏.‏
‫داستانش طولانیه‏.‏
‫ماشین جدیدم خراب شد‏،‏
‫اونم داشت می‌رفت نیاگارا‏.‏
‫داره‏.‏‏.‏‏.‏ پرنده‌هایی که جرم ‫گوش دارن رو می‌شمره‏،‏
‫یا یه همچین چیزی‏.‏
‫آها‏،‏ که این‌طور‏.‏
‫هی‏،‏ جکه؟
‫آره‏،‏ جکه‏.‏
‫خوب گوش کن‏.‏
‫این قسمتش خیلی مهمه‏.‏
‫من حرف می‌زنم‏.‏
‫وقتی دارم حرف می‌زنم‏،‏
‫می‌خوام خونسرد باشی و ‫فقط لبخند بزنی‏.‏
‫فقط لبخند بزن‏.‏
‫می‌تونی؟
‫معلومه که می‌تونم‏.‏ چرا؟
‫ملیسا اونی که میگه نیست‏.‏
‫اثر انگشتش رو از رو کلید ‫متل برداشتیم‏.‏
‫با اثر انگشتِ بیشتر از دوازده ‫تا قتل هم‌خونی داره‏.‏
‫ملیسا‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه قاتل حرفه‌ایه‏.‏
شوخی می‌کنی؟
‫کاش شوخی بود‏.‏
‫صبر کن‏،‏ ‫داره بهت پیشنهاد میده؟
‫کل این ماجرا یه جوری ‫به اندی وصله‏.‏
‫ملیسا تا قبل از اینکه اندی بیاد ‫این‌جا پیداش نبود‏.‏
‫حالا که تو و اندی رفتین دنبال ‫مامانش بگردین‏،‏
‫ملیسا هم راه افتاد‏.‏
‫احتمالاً رو ماشینتون ‫ردیاب گذاشته‏.‏
‫خجالت نکش جک‏.‏
‫می‌خوای چی بگی؟
‫ببین‏،‏ نمی‌دونم‏،‏
‫ولی فکر کنم هدف ‫بعدی ملیسا‏،‏
‫مامان اندی‏،‏ رنه باشه‏.‏
‫این‌طوری معلوم می‌شه
‫چرا تو ‏"‏گرانیت کریک‏"‏ ‫جونتون رو نجات داد‏،‏
‫و چرا الان پیداش شده ‫تا برسوندتون‏.‏
‫فکر کنم ملیسا‏،‏ ‫اندی رو زنده نگه داشته
‫تا به مادرش‏،‏ رنه برسه‏.‏
‫پس داری منو به مراسم رقص ‫پلیسا دعوت می‌کنی؟
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ چی؟
‫مراسم رقص پلیسا؟ ‫هنوزم همچین چیزی هست؟
‫آره‏،‏ هست‏.‏ هیس‏.‏
‫درباره مراسمه چی می‌گفتی؟
‫الی‏،‏ ‫دارم با تمام سرعت میام‏.‏
‫داریم گوشیاتون رو ‫ردیابی می‌کنیم‏،‏
‫پس تقریباً می‌دونیم کجایین‏.‏
‫گشت بزرگراه هم در جریانه‏.‏
‫خیلی هیجان‌انگیزه‏.‏
‫ببین‏،‏ ‫به لبخند زدن ادامه بده‏.‏
‫سعی کن تا می‌تونی ‫خونسرد باشی‏.‏
‫کاری نکن ملیسا بو ببره‏.‏
‫همین الان دارم سوار ‫هلیکوپتر می‌شم‏.‏
‫بی‌صبرانه منتظرم‏!‏
‫مراسم رقص پلیسا رو ‫کجا می‌گیرن؟
‫توی‏.‏‏.‏‏.‏ سالن اداره پلیس‏.‏
‫میزا رو جمع می‌کنن و یه گروه ‫موسیقی میارن‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫چرا این غلطو کردی؟
‫چون جک الان به دوستت گفت
‫که قراره مادرت رو بکشم‏.‏
‫چی؟
بیا بیرون‏.‏
فرار کن‏،‏ فرار کن‏.‏
چی شده؟
‫ملیسا یه قاتل حرفه‌ایه و ‫دنبال مامانته‏.‏
‫چی؟ واسه چی؟
‫نمی‌دونم‏،‏ نمی‌دونم‏،‏
‫ولی جک تو راهه‏،‏
‫داشته گوشیمون رو ‫ردیابی می‌کرده‏.‏
‫فقط باید تا وقتی پیدامون ‫می‌کنه زنده بمونیم‏.‏
‫‏-‏ بجنب بریم‏!‏ ‫‏-‏ اومدم‏،‏ اومدم‏!‏
‫می‌شه یه کم تندتر بری‏،‏ ‫لطفاً؟
‫لطفاً این‌قدر بهم ‫نگو چی‌کار کنم‏.‏
خیلی خب‏.‏ از این‌ور‏.‏
‫اون می‌میره‏،‏ ‫مگه اینکه گوشیت رو بندازی زمین‏.‏‏.‏‏.‏
‫همین الان‏.‏
‫الان‏.‏
‫راه بیفتین‏.‏
‫حرکت کنید‏.‏
‫هی‏،‏ جک‏.‏ چه خبر؟
‫نوآ‏،‏ ردیابی هر دو تا گوشی ‫رو از دست دادیم‏.‏
‫به مرکز بگو سریعاً
‫یه هشدار عمومی بدن‏.‏
‫می‌خوام عکس ملیسا گرنت تو ‫همه رسانه‌ها پخش بشه
‫و واسه ماشینش حکم توقیف ‫صادر بشه‏،‏ گرفتی؟
‫آره‏،‏ حتماً‏.‏
‫فقط محض اطلاع‏،‏
‫ما فقط شماره صندوق پستی ‫رنه رو داریم‏.‏
‫آدرسش رو پیدا کنید‏.‏
‫چطوری؟
‫می‌دونم از پسش برمیان‏.‏
‫ماه‌هاست دارم زیر ‫نظرتون می‌گیرم‏.‏
‫امیدوارم سرگرم شده باشی‏.‏
‫اتفاقاً شدم‏.‏
‫وای خدای من‏،‏ تو عروسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫چی داری میگی؟
‫تو جنگل‏،‏
‫پشت خونه تو مراسم عروسیت‏،‏
‫رد پاهایی بود که واسه دینا ‫خیلی بزرگ بودن‏.‏
‫آره‏،‏ کار من بود‏.‏
‫روز سرقت بانک هم جونتون ‫رو نجات دادم‏،‏
‫ولی حتی روحتم از این ‫قضیه خبر نداره‏.‏
‫شما دوتا خیلی ‫درگیری دارید‏.‏‏.‏‏.‏
‫حل کردن پرونده‌های قتل‏،‏
‫نوشتن کتاب‏،‏
‫تازه زندگی ‫عاشقانه‌تون بماند‏.‏
‫بریم‏.‏
‫من واقعاً دلم می‌خواست
دل اون کارآگاهه رو به دست بیاری‏.‏
‫اما من کار دارم‏،‏
‫و خیلی هم جدیش می‌گیرم‏.‏
‫هی‏.‏ آره‏،‏ پشت موتورم واسه ‫یه نفر دیگه جا دارم
‫اگه شما دخترها از ‫پیاده‌روی خسته شدین‏.‏
‫برو پی کارت‏،‏ پهلوون‏.‏
‫باشه‏.‏
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫سلام‏،‏ راستش‏،‏ ‫مادرم توی بیمارستانه‏،‏
ازمون خواست نامه‌هاشو بگیریم‏.‏
‫این شماره صندوقشه‏.‏
‫صندوق‌های پستی اون ‫گوشه هستن‏.‏
‫بفرمایید بردارین‏.‏
‫مسئله اینه که من ‫کلید ندارم‏.‏
‫خب‏،‏ پس به یه اجازه‌نامه ‫کتبی نیاز دارید‏.‏
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست‏،‏ ‫اما مادر ما از کار افتاده شده‏.‏
‫شما دوتا خواهرین؟
‫مادرش خواهر منه‏،‏
‫خواهر بزرگم‏،‏
‫واسه همین بهش میگم ‫‏"‏مادرخواهر‏"‏‏،‏
‫که خلاصه‌اش می‌شه ‏"‏مادر‏"‏‏،‏
‫ولی بازم خواهره‏.‏
‫آره‏،‏ پس قضیه اینه که‏،‏
‫ما این‌جا یه‌کم گیر افتادیم‏،‏ ‫تریستان‏،‏ درسته؟
‫تتوهای خیلی خفنی داری‏.‏
‫آره؟ ممنون‏.‏
دی‌اند‌دی بازی می‌کنی؟
‫صددرصد‏.‏ من دی‌ام هستم‏.‏
‫حتماً باید یه وقت با ‫هم بازی کنیم‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏
الان داری دلش رو به دست میاری؟
‫مطمئنی که اسم من تو حساب ‫مادرم ثبت نشده؟
‫اسمت چیه؟
‫اندی‏.‏‏.‏‏.‏
‫آندریا واکر‏.‏
‫متأسفم‏،‏
‫اسم کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم‏.‏
‫بذار با مدیرم چک کنم‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫آدرس رنه اون‌جاست؟
‫آره‏.‏ خیابون دیویژن‏،‏ ‫پلاک 3567‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ بیا بریم‏.‏
گمان می‌رود که مظنون‏.‏‏.‏‏.‏
‫خدای من‏،‏ خودشه‏!‏
‫هر کسی که این فرد رو ‫دستگیر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫به 911 زنگ بزن‏!‏
‫بهشون بگو فراریِ ‫توی تلویزیون
‫داره میره خیابون دیویژن‏،‏ ‫پلاک 3567
‫تا خانمی که اون‌جا زندگی ‫می‌کنه رو بکشه‏!‏
‫‏-‏ نه‏!‏ ‫‏-‏ لعنتی‏!‏
‫به نظر میاد دوستت دکت کرده‏.‏
‫‏-‏ اون کلاه ایمنی رو بردار‏!‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫امیدوارم بلد باشی چطوری یکی ‫از این‌ها رو برونی‏.‏
‫آخه چرا فکر می‌کنی
‫من موتور سواری بلدم؟
‫تو بودی که سوار گاو ‫مکانیکی شدی‏!‏
‫مگه جفتشون یکین؟
‫من هیچ‌وقت دوچرخه‌سواری هم ‫یاد نگرفتم‏،‏ باشه؟
‫باشه‏،‏ خیله‌خب‏.‏
‫من می‌رونم‏،‏
‫اما از عقب نباید دستور بدی‏.‏
‫‏-‏ قبوله‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم‏!‏
زنگ می‌زنم پلیس‫!
‫بزن‏!‏
‫نه‏!‏
‫کمک‏!‏
‫مادرت این‌جا نیست‏.‏
‫خونه خالیه‏.‏
‫خیله‌خب‏،‏ پاک‌سازی شد‏!‏
‫مظنون زمین‌گیر شد‏.‏
‫واکنش خوبی بود‏.‏ ‫زمان واکنشتون خوب بود‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ خیله‌خب‏.‏
‫هی‏.‏
‫‏-‏ آروم باش‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫می‌دونی چرا ملیسا می‌خواست ‫مادرم رو بکشه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم‏.‏
‫می‌دونی مادرم کجاست؟
‫همسایه‌ها میگن مادرت حدود یه ماه ‫پیش گذاشته رفته‏،‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینو جا گذاشته‏.‏
‫اثر انگشتش گرفته شده‏،‏
‫اما گفتم شاید بخوای ‫یه نگاهی بهش بندازی
‫قبل از اینکه بذارمش تو ‫مدارک پرونده‏.‏
‫اندی‏،‏
‫اگه داری اینو می‌بینی‏،‏
‫معنیش اینه که منو ‫پیدا کردی‏،‏
‫یا اون‌ها پیدام کردن‏.‏
‫می‌دونم که احتمالاً به خاطر ترک ‫کردنت ازم متنفری‏،‏
‫اما باید بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ چاره‌ای نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این داغونم کرد‏.‏
‫این تنها راهی بود
‫که می‌تونستم تو و پدرت رو ‫امن نگه دارم‏.‏
نمی‌تونم وارد جزئیات بشم‏.‏
‫اما چیزهایی می‌دونم
‫راجع به یه سری آدمای خطرناک که ‫براشون کار می‌کردم‏،‏
‫واسه همین باهاشون ‫معامله کردم‏.‏
‫من غیبم می‌زنه‏،‏ ‫و حرفی نمی‌زنم‏،‏
‫تا زمانی که خانواده‌ام ‫در امان باشن‏،‏
‫و اون‌ها هم قبول کردن‏،‏
‫فقط به خاطر اینکه یکی از اون ‫مردا دوستم داشت‏.‏
‫هیچ‌وقت چیزی بین ما نبود‏.‏
‫به پدرت گفتم که بود
تا رهام کنه‏.‏
‫و شاید تو هم همین‌طور‏.‏‏.‏‏.‏
اما الان‏،‏
‫یکی از بدترین آدمایی ‫که تو زندان بود
‫داره دوباره محاکمه می‌شه‏،‏
‫و من چیزهای زیادی می‌دونم که می‌تونه اون ‫رو پشت میله‌ها نگه داره‏،‏
‫پس من یه نقطه ضعفم‏،‏ ‫و باید فرار کنم‏.‏
‫اگه هنوز زنده‌ام‏،‏
‫و داری دنبالم می‌گردی‏،‏
‫ازت خواهش می‌کنم‏،‏
دست بردار‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‫امن نیست‏.‏
‫اما بدون که من همیشه ‫دوستت داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏و همیشه خواهم داشت‏.‏
‫حالت چطوره؟
‫من تازه مادرم رو برای اولین بار ‫تو 15 سال گذشته دیدم‏،‏
‫حتی اگه توی یه ویدیو بود‏.‏
‫فکر کردم به یه آرامشی ‫می‌رسم‏،‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط کلی سوالِ دیگه ‫برام پیش اومد‏.‏
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اون کتاب لعنتیمون ‫رو تموم کنیم‏.‏
‫بریم که انجامش بدیم‏.‏
‫♪ بیاین با هم جورش کنیم ♪
‫♪ بزن بریم‏!‏ ♪
‫♪ بیاین بریم سر اصل مطلب ♪
‫♪ بگیرش‏،‏ بگیرش‏،‏ بگیرش بگیرش‏،‏ ♪ ‫♪ بگیرش‏،‏ بگیرش ♪
‫♪ بیاین بریم سر اصل مطلب ♪
‫♪ بگیرش‏،‏ بگیرش‏،‏ بگیرش بگیرش‏،‏ ♪ ‫♪ بگیرش‏،‏ بگیرش ♪
‫♪ شروع شد‏!‏ ♪
‫♪ سر اصل مطلب‏!‏ برو بریم‏!‏ ♪
‫♪ سر اصل مطلب‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ ‫♪ برو بریم‏!‏ ♪
‫♪ سر اصل مطلب‏!‏ ♪
‫♪ بیاین بریم سر اصل مطلب ♪
‫‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏و ‫عدالت مثل موج جاری شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫آروم‏،‏ شور‏،‏ و توقف‌ناپذیر‏.‏‏"‏
‫شور؟
‫شاعرانه است‏.‏
‫بکنش ‏"‏پیوسته‏"‏‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫پایان‏.‏
‫ما واقعاً انجامش دادیم‏!‏
‫تمومش کردیم‏.‏
‫بدون اینکه همدیگه رو بکشیم‏.‏
‫الان شنیدم که گفتی ‫تموم کردین؟
‫اولیور‏!‏
‫آره‏.‏
‫باورش سخته‏.‏ ‫تو هیچ‌وقت از ددلاینت جا نمی‌مونی‏،‏
‫حتی موقع چهارمین طلاقت‏.‏
‫نه‏،‏ اون سومیش بود‏.‏
‫چهارمیش فسخ شد‏.‏
‫هر چی که باعث می‌شه شبا ‫راحت بخوابی‏.‏
‫آره‏.‏
زود باش‏.‏
‫مرسی‏.‏
‫‏-‏ سلام‏.‏ ‫‏-‏ سلام‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫چی تو رو به این شهر کشونده؟
‫من هیچ‌وقت یکی از مهمونی‌های
‫‏"‏یه کتاب دیگه رو تموم کردمِ‏"‏ ‫مادرم رو از دست نمیدم‏.‏
‫مگه ما مهمونی داریم؟
‫بلافاصله بعد از اینکه از ‫ناشر خبر بگیریم‏.‏
‫می‌تونم بابامم دعوت کنم؟
‫حتماً‏.‏
‫توجه کنید‏،‏ توجه کنید‏،‏
‫اگه اجازه بدین‏.‏
‫به عنوان ایجنتِ آلیسون چندلر ‫و حالا اندی واکر‏،‏
‫فقط می‌خواستم بگم
‫که با کتاب ‏"‏دو برابر ‫بهانه‏"‏‏،‏
‫اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫بهترین رمان سلنا سنت کلود ‫رو تو این چند سال‏ خلق کردن‏.‏
به افتخارش‏.‏
به افتخارش‫!
‫فقط می‌خواستم بگم ممنون‏.‏
‫برامون یه دنیا ارزش داره که ‫همه‌تون این‌جایین‏،‏
‫پس ممنونم‏.‏
نوش جان‏.‏
‫و تو هم همین‌طور‏،‏ نورمن‏.‏
‫مرسی که دعوتم کردین‏.‏
‫راستش ما دعوتت نکردیم‏.‏
‫این آقای دوست‌داشتنی کیه؟
‫بذارین معرفیتون کنم
‫به دوست عزیزم‏،‏ کانراد تیدل‏.‏
‫از آشناییتون خوشوقتم‏.‏
‫عالیه‏.‏
‫یه شخصیتِ سلنا سنت کلود ‫که اونم خیالیه؟
‫اون قانوناً اسمش رو ‫عوض کرد‏.‏ عالیه‏.‏
‫عالیه‏.‏
‫تبریک می‌گم‏.‏
نوشیدنی با یخ‏.‏
‫دو تا از همون لطفاً‏.‏
‫‏-‏ سلام‏،‏ کوین واکر هستم‏.‏ ‫‏-‏ سلام‏.‏
‫پدر اندی‏.‏
‫آها‏،‏ بله‏.‏ جک کریگان‏.‏
‫بله‏،‏ از طریق دخترم همه چیز رو ‫راجع به شما شنیدم‏.‏
‫‏-‏ از طریق دخترم‏.‏ ‫‏-‏ لزوماً چیز بدی نیست‏.‏
‫لزوماً چیز بدی نیست‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ اصلاً‏.‏ ‫اون طرفدارتونه‏.‏
‫از سفرتون لذت می‌برین؟
‫‏-‏ عالی بوده‏.‏ ‫‏-‏ خوبه‏.‏
‫آره‏،‏ ‫همه خیلی مهمون‌نواز بودن‏.‏
‫آره‏،‏ ‫مطمئنم از دیدنش خوشحالین‏.‏
بدت نمیاد که‏.‏‏.‏‏.‏
دو تا از عاشقانت با هم حرف می‌زنن؟
اونا عاشقان من نیستن‏.‏
‫پس من می‌تونم یکیشون ‫رو داشته باشم؟
یکی دیگه برات میارم‏.‏
‫خب‏،‏ می‌دونی که نمی‌تونم دستور ‫پخت رو بهت بدم‏.‏
‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ حتی با وجود نشان پلیس‏.‏
‫معلومه که نه‏.‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ یه لحظه منو ببخشید‏.‏ ‫‏-‏ حتماً‏.‏
سلام‏.‏
‫خب حالا که موفق شدی‏،‏
‫چرا چند روز مرخصی نمی‌گیری‏،‏
‫بیای نیویورک؟
‫اون‌جا کلی آدم جالب هست‏،‏
‫مثلاً‏،‏ مثل من‏.‏
‫آدمایی مثل شما خیلی جالبن‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫می‌بینمت‏.‏
‫ممنون بابت همه کارایی که ‫برای اندی کردی‏.‏
‫دوطرفه بود‏.‏
‫اون واقعاً دختر خاصیه‏.‏
‫آره‏،‏
‫و اون کارآگاه پلیسه هم به نظر ‫آدم خوبی میاد‏.‏
‫آره‏.‏
‫فکر کنم ازت خوشش میاد‏.‏
‫شاید‏.‏
‫تو ازش خوشت میاد؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫نمی‌دونم‏.‏
‫اینوزا تعهد یه‌کم من ‫رو می‌ترسونه‏.‏
‫آره‏،‏ می‌فهمم چی میگی‏.‏
‫منم مطمئن نیستم آماده ‫یه چیز جدی باشم‏،‏
‫اما گوش کن‏،‏
اگه یه روز دنبال یه چیز ساده بودی‏،‏
‫بدون تعهد‏،‏
‫من هستم‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی وقتا‏.‏
اندی‏،‏ میشه باهات حرف بزنم؟
‫بهت گفتم چقدر عاشق ‫این کتاب شدم؟
‫آره‏،‏ ولی می‌تونی دوباره بگی‏.‏
‫می‌تونم بهتر از این ‫کارو بکنم‏.‏
‫انتشارات برانر تصمیم گرفته که ‫دنباله کتاب رو می‌خواد‏.‏
‫فوق‌العاده‌ست‏.‏ ‫الی بهم نگفته بود‏.‏
‫دلیل داره‏.‏
‫ببین‏،‏ چیزی که اون‌ها می‌خوان
‫یه رمان مستقل از ‫ریون استونه‏،‏
‫فقط شخصیت تو‏،‏
‫بدونِ سلنا سنت کلود‏.‏
‫نمی‌دونم الی چه حسی نسبت به این ‫موضوع خواهد داشت‏.‏
‫واقعاً مهم نیست‏.‏
‫اون تازه آخرین کتاب قراردادش ‫رو تحویل داده‏،‏
‫و چه پایان فوق‌العاده‌ای ‫برای سلنا‏.‏
‫تو این کتاب رو به اوج‌های جدید و ‫شگفت‌انگیزی رسوندی‏.‏
‫اون‌ها صدای تو رو می‌خوان‏.‏
‫اون‌ها تو رو می‌خوان‏.‏
‫بهش فکر کن‏.‏
‫داری میری؟
‫آره‏،‏ آره‏.‏
یه کاری دارم‏.‏
‫فرصت نکردیم با هم ‫حرف بزنیم‏.‏
‫یعنی‏،‏ واقعاً کلی چیز برای ‫توضیح دادن هست‏،‏
‫ولی هیچ‌وقت فرصت نمی‌شه‏.‏
‫من باید برم‏.‏
فقط خواستم بگم که می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫برات سیگنال‌های ضد و ‫نقیض فرستادم‏،‏
‫و گاهی وقت‌ها هم اصلاً ‫هیچ سیگنالی‏،‏
‫من فقط یه گذشته‌ای دارم‏،‏ می‌دونی‏،‏ از‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
نه‏،‏ اشتباه نکردی‏.‏
‫‏-‏ من معذرت می‌خوام‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ من معذرت می‌خوام‏.‏
باید برم‏.‏
‫شاید بهتره وانمود کنیم این ‫اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد‏.‏
‫حتماً‏.‏
‫باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ شب‌بخیر‏.‏
‫من بودم که خودم بودم‏،‏
‫چون احمقم‏.‏
‫نمی‌دونم چرا‏.‏
نتونستم ادامه بدم‏.‏
‫برو دنبالش‏!‏
‫نمی‌تونم‏.‏
آخه چرا؟
‫چون به نظر میاد خیلی ‫درمونده‌ام‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫اون مال من بود‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ باید کم‌کم
‫به فکر کتاب جدیدمون باشیم‏.‏
‫در مورد اون‏،‏
‫فکر نمی‌کنم هیچ عجله‌ای باشه‏.‏
‫باید یه کم وقت بذاریم
‫و واقعاً تجدید قوا کنیم‏.‏
‫راستش داشتم فکر می‌کردم
‫چند روزی برم نیویورک‏.‏
از این رفتارت خوشم میاد‏.‏
‫آره‏.‏
‫بذاریم برانر منتظر بمونه‏.‏
‫یه کم ناز کردن هیچ ‫ایرادی نداره‏.‏
‫آره؟
‫باشه‏،‏ خوب فکریه‏،‏ شریک‏.‏
‫آره‏.‏
‫خیله‌خب‏!‏ ‫کی نوشیدنی بیشتر می‌خواد؟
‫خوابت نمی‌بره؟
‫خب‏،‏ اگه تو این‌جایی‏،‏ ‫حتماً معنیش اینه که چرت زدم‏.‏
‫چرا جلوش وا دادی؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫گیج شدم‏.‏
‫چیش گیج‌کننده‌ست؟
‫می‌خوایش؟
‫آره‏.‏
‫پس‏ چیزی که مال خودته رو به دست بیار‏،‏‏ ‫زنیکه نق نقو‏.‏
‫جسور باش‏!‏
‫ماجراجویی رو در آغوش بگیر‏!‏
لعنتی‏.‏
‫می‌رم انجامش می‌دم‏.‏
‫چه خبره؟
‫باید جک رو ببینم‏.‏
‫اون این‌جا نیست‏.‏
‫خودت می‌دونی منظورم چیه‏.‏ ‫باید همین الان پیداش کنم‏،‏
‫و باید بهش بگم که باید ‫جسور باشم‏،‏
‫و می‌خوام چیزی که مال ‫منه رو به دست بیارم‏.‏
چیزی زدی‏.‏
معلومه‏.‏
‫واسه همینه که جرأت این ‫کارو دارم‏،‏
‫ولی تو منو می‌رسونی‏.‏
من تو رو نمی‌رسونم‏.‏
‫می‌تونی تا صبح صبر کنی‏.‏
‫نه‏،‏ ‫باید همین الان انجامش بدم‏،‏
‫و می‌خوام به اوبر زنگ بزنم‏.‏
‫شماره اوبر چنده؟
‫یه اپلیکیشنه‏.‏
‫خب پس به اپلیکیشن ‫زنگ می‌زنم‏.‏
‫شماره اپلیکیشن چنده؟
‫شماره اپ چنده؟
بذار یه چیزی بپوشم‏.‏
میشه قبل از اینکه کاری کنی‏.‏‏.‏‏.‏
در موردش حرف بزنیم؟
‫نه‏،‏ حرف زدن فایده نداره‏.‏
‫من زن عملم‏.‏
‫باشه‏،‏ اون فیلمه چی بود؟
‫به اطلاعات بیشتری ‫نیاز دارم‏.‏
اون‌جا که جاد نلسون‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه ضبط صوت رو بالای ‫سرش گرفته‏.‏
‫‏"‏هر چی بگی‏"‏‏،‏
‫و اونم جان کیوسکه‏.‏
‫باشه‏،‏ اون منم‏.‏
‫من جان کیوسکم‏.‏
‫تو حتی ضبط صوت هم نداری‏.‏
مگه مهمه؟
بذار در موردش فکر کنیم‏.‏
‫واقعاً مطمئنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که می‌خوای این کار ‫رو انجام بدی؟
‫اون رمانتیک‌ترین لحظه تو ‫تاریخ سینما بود‏.‏
‫خیلی خوبه‏.‏
‫یا هیچی یا همه چی‏.‏
‫دفتر دکتر ‫لایدن هست‏،‏
‫برای تنظیم وقت کولونوسکوپی ‫شما تماس می‌گیرم‏.‏
‫محض رضای خدا‏،‏ ‫بده من اونو‏!‏
‫یه وقت خالی روز پنج‌شنبه ساعت ‫2 بعد از ظهر داریم
‫یا جمعه ساعت‏.‏‏.‏‏.‏
‫جک‏،‏ اون تویی؟
‫منم‏!‏
‫جک‏،‏ درو باز کن‏!‏
‫تو جک نیستی‏.‏
‫من ناتالی هستم‏،‏
‫همسر جک‏،‏
‫و شما؟
‫‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪
‫♪ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪
‫♪ و مثل هزاران صاعقه سفید ♪
‫♪ که در روحم می‌لرزه ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم در ♪ ‫♪ برابرت مقاومت کنم ♪