1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‫[بازگشت مامور کیم]

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
‫[واحد چئونسان، استان گانگوون]

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,376
‫دو تا از ماموران مخفی ما و یه دیپلمات

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
‫پشت‌سر‌هم تو سنگاپور،
‫هنگ‌کنگ و ژاپن کشته شدن.

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
‫همه‌شون مامورانی بودن که داشتن مخفیانه
‫مذاکرات صلح بین دو کره رو راه می‌نداختن.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,636
‫کسی که پشت این ترورهاست

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
‫یه تندروئه،
‫معاون مدیر کیم جونگ‌سون

8
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
‫از اداره کل اطلاعات در کره جنوبی.

9
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
‫حذفش کن.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,146
‫بهش نشون بده در افتادن با ما

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
‫چه تاوان سنگینی داره.

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
‫پیاده شو.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
‫بشین صندلی جلو.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
‫اینجا همون‌جاییه که قراره من و تو با هم بمیریم.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
‫-چه غلطی می‌کنی؟
‫-هی!

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
‫تلویزیون مرکزی کره امروز صبح گزارش داد

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
‫که یک اقدام ناگهانی
‫توسط یک افسر ارتش خلق کره شمالی

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
‫باعث کشته شدن
‫معاون مدیر کیم جونگ‌سون

19
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‫از اداره کل اطلاعات در کره جنوبی، شد.

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
‫یک فرد به‌اصطلاح نظامی

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
‫با نیروهای دشمن همدست شد تا
‫یک فرد انقلابیِ کهنه‌کار کشورمون،

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
‫یعنی رفیق کیم جونگ سون رو هدف قرار بده...
‫[کشورهای کمونیستی مقامات رو رفیق خطاب می‌کنن]

23
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
‫هویت این افسر کره شمالی
‫هنوز مشخص نیست،

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
‫و گزارش شده که
‫هر دو با هم کشته شدن.

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,036
‫- سال پیش، معاون مدیر کیم...
‫- پس با این اوصاف

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
‫انگار واقعا می‌خواست از خدمت مرخص بشه.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
‫...او همچنین نیروی محرکه
‫نظام‌مند شدنِ این سیستم بود.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‫[مرکز جراحی زنان و زایمان]

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
‫[قسمت ۲]

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
‫ببخشید، من همسر ایم یوجین هستم.

31
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
‫یه لحظه صبر کنید لطفا.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
‫ایشون در حال زایمان هستن.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
‫از اون طرف بفرمائید.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‫[اتاق عمل زنان و زایمان]

35
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
‫باید به نفس کشیدن ادامه بدی.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
‫-آفرین. نفس بکش!
‫-خوبه.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
‫می‌دونم خسته‌ای، ولی نفس بکش.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
‫دیگه چیزی نمونده.

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
‫من همسر ایم یوجین هستم.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
‫ایشون الان توی اتاق عمله.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
‫-دکتر.
‫-بچه سالمه.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
‫ولی مادر...

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,967
‫«ترجمه از آرام متین»

44
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
‫یوجین.

45
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
‫بیا اسم بچه‌مون رو بذاریم...

46
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
‫مین‌جی.

47
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
‫همه چی رو فراموش کن،

48
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
‫گذشته رو بریز دور...

49
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
‫و مثل بابای مین‌جی زندگی کن.

50
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
‫مین‌جی رو طوری بزرگ کن تا...

51
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
‫آدمی بشه که دوستش داشته باشن...

52
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
‫و کسی بشه که بتونه عشق بورزه.

53
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
‫مثل هر پدری توی این دنیا...

54
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
‫که حاضره برای دخترش

55
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
‫هر کاری بکنه...

56
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
‫ازت می‌خوام که

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
‫به عنوان

58
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
‫بابای دخترمون مین‌جی

59
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
‫زندگی کنی.

60
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
‫ولم کنید!

61
00:06:13,331 --> 00:06:14,207
‫گروهبان کیم.

62
00:06:14,916 --> 00:06:15,875
‫اسلحه رو بنداز زمین.

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
‫فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی!

64
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
‫بذارید برم.

65
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
‫همین الان مرخصم کنید!

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
‫وانمود می‌کنیم اصلا همچین چیزی نشده.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
‫پس آروم باش، باشه؟

68
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
‫تو بعد از انجام این ماموریت

69
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
‫بهم قول آزادی داده بودی.

70
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
‫دو دفعه‌ی قبلی هم همین رو گفتی.

71
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
‫من هر کاری که

72
00:06:47,615 --> 00:06:50,201
‫تا الان بهم گفتید رو انجام دادم...

73
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
‫فقط واسه اینکه زنده بمونم.

74
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
‫اگه بخواید دوباره بزنید زیر قولتون...

75
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
‫آماده‌م تا کل این واحد رو نابود کنم

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
‫و همه‌تون رو با خودم بکشم پایین.

77
00:07:05,925 --> 00:07:08,136
‫باشه، باشه.

78
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
‫با مرخص شدنت موافقت می‌کنم.

79
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
‫مشکلی نیست.

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
‫پس فقط آروم باش، باشه؟

81
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
‫آروم باش.

82
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
‫[روش تغذیه با شیر خشک و مراقبت]

83
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
‫جانم.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
‫بذار یه کم استراحت کنم.

85
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
‫گذشته رو بریز دور...

86
00:07:40,793 --> 00:07:41,586
‫ای وای.

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
‫هی، هان‌سو.

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
‫مین‌جی تب کرده.

89
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‫بذار ببینم.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
‫وای، چه بویی میده.

91
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
‫بابا.

92
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
‫و مثل بابای مین‌جی زندگی کن.

93
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
‫بابا!

94
00:07:56,017 --> 00:07:56,893
‫بابا؟

95
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
‫بابا؟

96
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
‫مین‌جی رو طوری بزرگ کن تا...

97
00:08:04,317 --> 00:08:07,195
‫آدمی بشه که دوستش داشته باشن...

98
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
‫کراوات کجش رو صاف می‌کنه

99
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
‫حتی توی این روزهای بی‌پایان و خسته‌کننده

100
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
‫نیرو می‌گیره و میره جلو

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

102
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
‫بابای من بهترینه

103
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
‫- و کسی بشه که بتونه عشق بورزه.
‫- بابا!

104
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
‫بابا!

105
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
‫مین‌جی!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
‫مثل هر پدری توی این دنیا...

107
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
‫که حاضره برای دخترش

108
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
‫- هر کاری بکنه...
‫- یک، دو، سه!

109
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
‫- ممنون!
‫- ممنون!

110
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
‫بابا، بیا با من عکس بگیر.

111
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
‫یالا، زود باش!

112
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
‫ببخشید!

113
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
‫می‌خوام که تو…

114
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
‫زنده بمونی…

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,372
‫[مدرسه ابتدایی میونگ‌اون
‫بیست و هشتمین جشن فارغ‌التحصیلی]

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
‫بابا!

117
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‫...به عنوان بابای دخترمون مین‌جی،

118
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
‫زندگی کن.

119
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
‫بابا…

120
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
‫[بازگشت مامور کیم]

121
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
‫[شب قبل]

122
00:09:31,445 --> 00:09:32,321
‫خودشه.

123
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
‫هی، تو کیم نام‌هون هستی؟

124
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
‫شما کی هستید؟

125
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
‫به تو ربطی نداره. بیا اینجا.

126
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
‫بریم اون‌طرف یه گپی بزنیم.

127
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
‫آروم‌تر باهاش رفتار کن، رفیق.

128
00:09:55,636 --> 00:09:57,471
‫مین‌جی، مین‌جی.

129
00:09:58,014 --> 00:10:00,766
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

130
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
‫دمِ در پشتی مدرسه هستم.

131
00:10:04,604 --> 00:10:07,356
‫تا برسی منتظر می‌مونم.

132
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

133
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
‫دمِ در پشتی مدرسه هستم.

134
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
‫تا برسی منتظر می‌مونم.

135
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
‫[ورود غیرمجاز ممنوع]

136
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
‫- کیم مین‌جی!
‫- هی!

137
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
‫مین‌جی!

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
‫واقعا اومدی.

139
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
‫-واقعا اومد.
‫-باورم نمیشه اومدی.

140
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
‫- مین‌جی، مین‌جی!
‫- هی، مین‌جی.

141
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
‫واقعا اومد.

142
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‫یه خبر بد دارم.

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
‫نام‌هون حالش خوب نیست،

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
‫برای همین نمی‌تونه بیاد.

145
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
‫- ای وای.
‫- خوبی؟

146
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
‫نگران نباش. ما پیشتیم، مین‌جی.

147
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
‫سیلی خوبی بود.

148
00:11:29,980 --> 00:11:31,107
‫ایول!

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
‫به چی اینجوری زل زدی، آشغال عوضی؟

150
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‫فکر کردم این قضیه تموم شده.

151
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
‫انتقالیم رو بگیر یا اخراجم کن.

152
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
‫هر کاری می‌خوای بکن.

153
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‫فقط برو به بابات بگو انجامش بده.

154
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
‫نمی‌خوام.

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,336
‫من کاری می‌کنم که جلوم زانو بزنی.

156
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
‫متاسفم،

157
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
‫ولی من با بابام فرق دارم.

158
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
‫آهان.

159
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‫واقعا؟

160
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
‫دوباره منو بزن.

161
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
‫خیلی خنده‌داری.

162
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
‫بزن.

163
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
‫منو بزن، مین‌جی. گفتم بزن!

164
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
‫ولم کن!

165
00:12:20,656 --> 00:12:24,535
‫-یالا! بزنش! بزنش!
‫-بزنش!

166
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
‫-هی!
‫-زودباش!

167
00:12:33,002 --> 00:12:33,919
‫عوضیِ روانی!

168
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
‫هان؟ چیه؟

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
‫ولم کن!

170
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
‫ولم کن!

171
00:12:40,634 --> 00:12:41,594
‫هه‌ری، خوبی؟

172
00:12:49,560 --> 00:12:51,645
‫فکر کردی چون دختری نمی‌زنمت؟

173
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
‫شماها خیلی به هم میاید.

174
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
‫همه‌تون یه مشت آشغالید.

175
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
‫یه نگاه به خودتون بندازید،
‫چند نفری دارید یه دختر رو کتک می‌زنید.

176
00:13:03,199 --> 00:13:04,074
‫- تو می‌تونی. یالا!
‫- هی!

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
‫- تنت می‌خاره؟
‫- ولم کن!

178
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
‫لعنتی، بمیر!

179
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‫مین‌جی!

180
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
‫- پاشو، مین‌جی!
‫- مسخره‌بازی در نیار.

181
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
‫دختره‌ی...

182
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
‫- هی، مین‌جی!
‫- اینجوری که حال نمیده.

183
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
‫- خون.
‫- خون؟

184
00:13:41,695 --> 00:13:42,822
‫- لعنتی.
‫- صبر کن.

185
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
‫- واقعا مرده؟
‫- لعنتی.

186
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
‫- این خونه.
‫- لعنتی!

187
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
‫چه خبره؟

188
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
‫دارید شوخی می‌کنید دیگه؟

189
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
‫هی.

190
00:13:57,711 --> 00:13:58,796
‫هی!

191
00:14:02,341 --> 00:14:03,634
‫بابا...

192
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
‫- واقعا مرده؟
‫- لعنتی.

193
00:14:24,363 --> 00:14:26,115
‫لعنتی.

194
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
‫[بابا]

195
00:14:29,493 --> 00:14:30,870
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس.

196
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
‫خودم زنگ می‌زنم.

197
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
‫صبر کنید. هیچ کاری نکنید!

198
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
‫- شماها همه‌تون همدستید.
‫- چی داری میگی؟

199
00:14:41,213 --> 00:14:43,382
‫لعنت به همه‌تون.
‫همه‌تون اومدید اینجا که داغونش کنید.

200
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
‫اگه من گیر بیفتم،

201
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
‫همه‌تون رو لو میدم.

202
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
‫بابا...

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم.

204
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
‫پس خوب فکر کنید.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
‫گوشی‌های همه رو جمع کن دیگه.

206
00:14:59,982 --> 00:15:02,401
‫- واسه چی؟
‫- چرا دارید گوشی‌هامون رو می‌گیرید؟

207
00:15:05,195 --> 00:15:07,531
‫هی، نگران نباش.

208
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
‫همه چی درست میشه. می‌دونم به کی زنگ بزنم.

209
00:15:09,909 --> 00:15:11,869
‫شاید اونا بتونن کمک کنن، باشه؟

210
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
‫- ببین کی اینجاست.
‫- سلام قربان.

211
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
‫سلام، عوضی!

212
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
‫تا آخر ماه، کل پول رو جمع کن.

213
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
‫یه مقدار بهره بیشتر بگیر و
‫مابه‌تفاوتش رو واسه خودت بردار.

214
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
‫چشم قربان. راستی...

215
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
‫اینم از پول‌های
‫جمع‌آوری شده این هفته که براتون آوردم.

216
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
‫به به، دمت گرم.

217
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
‫- کارت عالی بود.
‫- ببخشید.

218
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
‫چی شده؟

219
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
‫[مامور وصول بدهی جنوب شهر،
‫عضو باند دندون‌طلایی، اوه مین‌چول]

220
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
‫سلام قربان.

221
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
‫من ناخواسته...
‫یعنی، ما ناخواسته یه نفر رو کشتیم.

222
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
‫خب که چی؟

223
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
‫راهی هست که بشه جسد رو از بین برد؟

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
‫مگه دیوونه شدی؟

225
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
‫من چجوری می‌تونم همچین کاری کنم؟

226
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
‫پس می‌تونیم از بالادستی‌ها کمک بگیریم؟

227
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
‫بابای من جو گانگ‌چان،
‫رئیس شرکت ساختمانی جوهاک‌ـه.

228
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
‫هر چقدر پول بخواید بهتون میدم،
‫فقط جسد رو از بین ببرید.

229
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
‫هی.

230
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
‫انتظار داری باور کنم بابات
‫رئیس شرکت ساختمانی جوهاک‌ـه؟

231
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
‫گم شو!

232
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
‫هی، بچه.

233
00:16:17,309 --> 00:16:18,894
‫سلام رئیس.

234
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟

235
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
‫یکی از بچه‌هام بود.

236
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
‫- اسمش مین‌هوـه...
‫- نه، نه.

237
00:16:26,110 --> 00:16:29,613
‫تو یه چیزی درمورد
‫شرکت ساختمانی جوهاک گفتی.

238
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
‫آهان، یه دختر دیوونه بود می‌گفت

239
00:16:31,365 --> 00:16:34,034
‫باباش رئیس شرکت ساختمانی جوهاک‌ـه.

240
00:16:36,328 --> 00:16:39,373
‫دقیقا گفت چیکار کرده؟

241
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
‫یه نفر رو ناخواسته کشته
‫و از من خواست جسدش رو از بین ببرم.

242
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
‫فکر کنم یه سری بچه گند زدن.
‫شما نگران نباشید، قربان.

243
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
‫بهش زنگ بزن و

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
‫بگو من کمکش می‌کنم.

245
00:16:55,264 --> 00:16:56,056
‫ببخشید؟

246
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
‫گفتم بهش زنگ بزن.

247
00:17:00,936 --> 00:17:01,854
‫چشم، قربان.

248
00:17:13,615 --> 00:17:15,075
‫ای وای. اینجاست رئیس.

249
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
‫ای داد بیداد.

250
00:17:20,831 --> 00:17:23,042
‫پسر، ببین په بلایی سر این طفلی آوردن...

251
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
‫برید کنار.

252
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
‫ای وای.

253
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
‫چرا انقدر ترسیدی، پرنسس خانم؟

254
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
‫تو اصلا به بابات نرفتی.

255
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
‫نگران پولش نباش.

256
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
‫هر چقدر بخوای بهت میدم.

257
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
‫ای بابا.

258
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
‫من پول زیاد دارم.

259
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
‫معمولا قاطی اینجور کارها نمیشم.

260
00:17:58,118 --> 00:18:02,456
‫ولی به رئیس جو بدهکارم،
‫برای همین استثنا قائل میشم و کمکت می‌کنم.

261
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
‫برام مهم نیست!

262
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
‫فقط کاری کن کسی نفهمه.

263
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
‫بگو ببینم.

264
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‫می‌تونی از شر جسد خلاص بشی؟

265
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
‫هی!

266
00:18:17,721 --> 00:18:21,934
‫می‌دونی چیه؟ درست مثل بابات
‫حرف می‌زنی. الحق که دخترِ رئیس جویی.

267
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
‫هی.

268
00:18:36,448 --> 00:18:37,366
‫نگران نباش.

269
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
‫فقط باید شکمش رو باز کنیم،
‫دل و روده‌ش رو بکشیم بیرون،

270
00:18:40,911 --> 00:18:44,373
‫دوباره بخیه‌ش بزنیم و بندازیمش تو دریا.

271
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
‫همین.

272
00:18:45,916 --> 00:18:46,834
‫هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه.

273
00:18:49,294 --> 00:18:53,090
‫رئیس، چرا می‌خوای دل و روده‌ش رو
‫بکشی بیرون؟ خیلی کثیف‌کاری میشه.

274
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
‫بیخیال، یه جوری حرف می‌زنی انگار آماتوری.

275
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
‫باید ارگان‌های داخلی رو
‫دربیاریم تا جسد روی آب نیاد.

276
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
‫و اگه توی کوه دفنش کنیم، حیوون‌های
‫وحشی از خاک نمی‌کشنش بیرون، احمق.

277
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
‫فهمیدم رئیس.

278
00:19:03,392 --> 00:19:07,020
‫آخه می‌دونی، حیوون‌های وحشی
‫اول ارگان‌های داخلی رو بو می‌کشن و می‌خورن.

279
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
‫- هی، گانگ‌مین.
‫- بله؟

280
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
‫بیا بعد این کار بریم نوشیدنی و سونده بخوریم.

281
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
‫- هوس امعاء و احشاء کردم.
‫- عالیه قربان.

282
00:19:17,030 --> 00:19:19,783
‫رئیس، من جگر اضافه می‌خوام.

283
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
‫منم برنج اضافه می‌خوام.

284
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
‫تو چی، بچه؟

285
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
‫من قبلا غذا خوردم، قربان.

286
00:19:26,123 --> 00:19:26,915
‫واقعا؟

287
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
‫خیلی خب، رسیدیم خونه‌تون.

288
00:19:35,382 --> 00:19:38,302
‫نگاه کن، عجب خونه‌ی قشنگی.

289
00:19:40,095 --> 00:19:42,014
‫ببخشید، خانمِ «از شر جسد خلاص شو».

290
00:19:45,392 --> 00:19:47,144
‫بیا این موضوع رو از بابات مخفی نگه داریم.

291
00:19:48,145 --> 00:19:52,191
‫به نفع هیچ‌کدوممون نیست
‫که بی‌دلیل نگرانش کنیم.

292
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
‫به قولت عمل کن.

293
00:19:58,280 --> 00:20:00,365
‫گانگ‌مین، پاشو بریم دل و روده دربیاریم.

294
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‫چشم رئیس.

295
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
‫خداحافظ، دختر خوشگل.

296
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
‫بهم بگو.

297
00:20:31,813 --> 00:20:32,773
‫مین‌جی کجاست؟

298
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
‫بهم بگو.

299
00:20:37,694 --> 00:20:38,570
‫اون کجاست؟

300
00:20:39,196 --> 00:20:40,405
‫اوه مین‌چول...

301
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
‫من فقط می‌خواستم بترسونمش،

302
00:20:44,576 --> 00:20:46,453
‫ولی موقع فرار کردن افتاد.

303
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
‫معذرت می‌خوام.

304
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
‫ادامه بده.

305
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
‫به مین‌چول زنگ زدم.

306
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
‫نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی افتاد

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,715
‫چون منم فرار کردم.

308
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
‫خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی.

309
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
‫اوه مین‌چول.

310
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
‫اون الان کجاست؟

311
00:21:17,776 --> 00:21:18,902
‫بابا.

312
00:21:40,882 --> 00:21:41,758
‫بابا.

313
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
‫چی شده؟

314
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
‫سر کار نرفتی؟

315
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
‫چرا خیسِ بارونی؟

316
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
‫چت شده؟

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
‫گرسنمه. چیزی برای خوردن هست؟

318
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
‫[بانک پس‌انداز سانگ‌سِنگ]

319
00:22:29,556 --> 00:22:30,891
‫خیلی عجیبه.

320
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
‫اون تا حالا دیر نکرده بود.

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
‫تو خبری از کیم نداری؟

322
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
‫[اتاق استراحت]

323
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
‫سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم.

324
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
‫[سانگ‌آ]

325
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
‫معذرت می‌خوام.

326
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید.

327
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
‫لطفا بذارید دخترم بره.

328
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
‫خواهش می‌کنم.

329
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
‫آقا، فکر کردی این یه شوخیه؟

330
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‫وقتی پول قرض می‌گیری،
‫باید پسش بدی.

331
00:24:25,088 --> 00:24:27,132
‫هی، هونگ‌شیک. فکر کنم باید
‫یه چیزهایی رو بهش یادآوری کنیم.

332
00:24:27,215 --> 00:24:28,341
‫قرارداد رو براش بخون.

333
00:24:31,720 --> 00:24:34,764
‫«اگر نتوانم پول را
‫در موعد مقرر بازپرداخت کنم،

334
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
‫اعضای بدن اعضای خانواده‌م را واگذار می‌کنم.»

335
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
‫- بابا!
‫- نه!

336
00:24:39,436 --> 00:24:41,521
‫نه، نه، نه! این حقیقت نداره!

337
00:24:41,605 --> 00:24:43,899
‫توی قرارداد همچین چیزی نبود!

338
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
‫بهش میگن بند ویژه.

339
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
‫بابا!

340
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
‫من بند ویژه رو بهش اضافه کردم.

341
00:24:49,196 --> 00:24:52,073
‫لطفا منو ببخش! از دخترم بگذر!

342
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
‫خواهش می‌کنم!

343
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
‫لعنتی، داری لباسم رو خونی می‌کنی!

344
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
‫-لعنت بهت.
‫-به دخترم کاری نداشته باشید...

345
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
‫هی، آقا.

346
00:24:59,664 --> 00:25:00,624
‫فکر کنم

347
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
‫دانش‌آموزها هم اعضای بدن دارن.

348
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
‫هی، بچه. بیا اینجا.

349
00:25:05,378 --> 00:25:06,755
‫بیا ببینم.

350
00:25:06,880 --> 00:25:08,423
‫- نه، نه، نه.
‫- هی.

351
00:25:08,465 --> 00:25:09,424
‫سرت رو بیار بالا.

352
00:25:09,466 --> 00:25:13,094
‫چشم، قلب، کلیه و پانکراس.
‫به نظر میاد همه‌شون رو داره. ببریمش.

353
00:25:13,220 --> 00:25:17,432
‫- بابا! بابا!
‫- نه! نه، لطفا!

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,142
‫بابا!

355
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
‫- ببرش داخل.
‫- بابا!

356
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
‫ولم کنید!

357
00:25:23,438 --> 00:25:25,065
‫-گمشید!
‫-خیلی زود تموم میشه.

358
00:25:25,690 --> 00:25:26,525
‫گمشید!

359
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه.

360
00:25:27,776 --> 00:25:29,945
‫نه، بس کن! بس کن!

361
00:25:33,573 --> 00:25:35,534
‫- سفارش داشتید؟
‫- بله؟

362
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
‫سفارش داشتید؟

363
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
‫هونگ‌شیک قبلا ماکارون
‫سفارش داده بود، ولی کنسلش کرد.

364
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
‫ماکارون؟ واقعا هونگ‌شیک؟

365
00:25:41,414 --> 00:25:42,666
‫ولی من سفارش رو کنسل کرده بودم.

366
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
‫شاید آدرس رو اشتباه اومدن.

367
00:25:45,252 --> 00:25:47,045
‫هی، برو ردشون کن برن.

368
00:25:47,170 --> 00:25:48,004
‫باشه.

369
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
‫واسه احتیاط در رو پشت سرت ببند.

370
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‫باشه.

371
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
‫هی، برو چک کن ببین کیه.

372
00:25:54,219 --> 00:25:55,262
‫چشم.

373
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
‫بیهوش شده؟

374
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
‫چی بود؟

375
00:26:52,485 --> 00:26:53,361
‫این چه صداییه؟

376
00:27:23,141 --> 00:27:23,975
‫هی، هونگ‌شیک.

377
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
‫لطفا با من کاری نداشته باش. من با اونا نیستم.

378
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
‫لطفا منو نکش.

379
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
‫یعنی چی؟ یعنی پلیسه؟

380
00:28:03,515 --> 00:28:04,974
‫کدوم احمقی اینو اینجا گذاشته؟

381
00:28:17,779 --> 00:28:19,864
‫چه مرگته؟ لعنتی!

382
00:28:21,282 --> 00:28:22,742
‫تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟

383
00:28:25,954 --> 00:28:28,873
‫[ایستگاه پلیس امن و شادِ داوون]

384
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
‫ببخشید.

385
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
‫ببخشید!

386
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
‫چرا منو انداختید اینجا؟

387
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
‫من که با کسی دعوا نکردم.

388
00:28:39,134 --> 00:28:39,926
‫ببخشید.

389
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
‫هی، آقا!

390
00:28:41,928 --> 00:28:44,055
‫میشه ساکت باشی؟

391
00:28:45,348 --> 00:28:47,809
‫باید صبر کنی تا بررسیِ
‫فیلم دوربین مداربسته تموم بشه.

392
00:28:47,892 --> 00:28:49,018
‫واقعا لازمه؟

393
00:28:49,102 --> 00:28:52,480
‫بذارید دوباره بگم که
‫من حتی به یکیشون هم دست نزدم.

394
00:28:52,564 --> 00:28:56,901
‫تمام کاری که کردم این بود که جلوی اون
‫گراز وحشی رو بگیرم تا بیشتر از این وحشی‌گری نکنه.

395
00:28:57,861 --> 00:28:58,695
‫ببخشید!

396
00:28:59,320 --> 00:29:00,405
‫هی، آقا!

397
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
‫من...

398
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
‫هی، عوضی!

399
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
‫براش توضیح بده چه اتفاقی افتاد!

400
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
‫بهش بگو عقلت رو از دست دادی
‫و تنهایی دست به کار شدی!

401
00:29:14,836 --> 00:29:17,756
‫آقا، اون عوضی الان خوابیده؟

402
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
‫توی این وضعیت؟

403
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
‫شوخیت گرفته؟!

404
00:29:22,218 --> 00:29:23,470
‫[بچه‌ها، من دیدمش!]

405
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
‫[یه دعوای خیابونیِ تمام‌عیار دیدم!]

406
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
‫[تا حالا دعوای ۱۷ به ۱ ندیده بودم.]

407
00:29:26,306 --> 00:29:28,224
‫وای خدای من.

408
00:29:29,225 --> 00:29:30,935
‫بفرمائید.

409
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
‫چی انقدر جالبه؟

410
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
‫این یارو فوق‌العاده‌ست. بیا، ببین.

411
00:29:36,566 --> 00:29:39,944
‫خدای من، خیلی وحشیانه می‌جنگه.

412
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
‫آره، همینطوره.

413
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
‫ای وای.

414
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
‫عجب زوری داره.

415
00:29:48,870 --> 00:29:50,705
‫[اداره کل اطلاعات کره جنوبی]

416
00:29:50,789 --> 00:29:52,290
‫[اتاق نظارت رسانه‌ای]

417
00:29:56,669 --> 00:29:57,629
‫[حمله در رستوران کبابی مانگیون‌دونگ]

418
00:29:57,712 --> 00:30:00,256
‫[اراذل خالکوبی‌شده توسط
‫یک تفنگدارِ دریایی میانسال له شدن]

419
00:30:13,311 --> 00:30:14,145
‫[سطح تهدید: درجه یک]

420
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
‫یک متهم فراریِ درجه یک
‫توی دوربین ثبت شده.

421
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
‫[اون شهروندی که اراذل رو توی
‫رستوران کبابی ناکار کرد کیه؟]

422
00:30:32,705 --> 00:30:37,335
‫[تحت تعقیب‌ترین فراری]
‫[سطح تهدید: درجه یک]

423
00:30:37,418 --> 00:30:40,421
‫اون جاسوس بی‌شرف.

424
00:30:40,505 --> 00:30:44,676
‫فکر می‌کردم مرده،
‫ولی مثل روح پیداش شد.

425
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
‫باید بریم به جنوب

426
00:30:47,345 --> 00:30:49,764
‫و فوراً سرش رو برگردونیم.

427
00:30:49,806 --> 00:30:52,058
‫- تیم نفوذی رو مسلح کنید.
‫- چشم قربان.

428
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
‫صبر کنید.

429
00:30:54,853 --> 00:30:55,979
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

430
00:30:56,062 --> 00:30:58,815
‫مذاکرات سطح بالای بین دو کره
‫کمتر از یک ماه دیگه شروع میشه.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,485
‫انجام عملیات مخفیانه در چنین زمانی

432
00:31:02,610 --> 00:31:04,779
‫به نفع‌مون نیست.

433
00:31:04,863 --> 00:31:05,905
‫موافقم.

434
00:31:05,989 --> 00:31:09,075
‫بهترین کار اینه که
‫رسما درخواست همکاری از جنوب بدیم.

435
00:31:09,200 --> 00:31:12,829
‫نیروهای عملیاتی‌مون رو
‫همراه هیئت اعزامی می‌فرستیم

436
00:31:12,912 --> 00:31:14,664
‫و اون وقت دستگیرش می‌کنیم.

437
00:31:14,706 --> 00:31:15,665
‫موافقم.

438
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
‫شماها عقلتون رو از دست دادید؟

439
00:31:20,545 --> 00:31:24,674
‫یادتون رفته اون عوضی با جمهوری چیکار کرد؟

440
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
‫[اداره کل اطلاعات کره جنوبی]

441
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
‫[مدیر کل، ری اونگ‌ریونگ]

442
00:31:28,261 --> 00:31:30,805
‫رفیق ری اونگ‌ریونگ، دارید از حدتون فراتر میرید!

443
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
‫می‌خواید اول سرِ خودتون بره؟

444
00:31:34,058 --> 00:31:38,813
‫اون عوضی یه خائن به حکومته
‫که تبدیل به سگِ دست‌آموز جنوب شده!

445
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
‫خفه شو!

446
00:31:41,190 --> 00:31:42,358
‫دیگه کافیه.

447
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
‫از دستورات حزب پیروی کن.

448
00:31:48,406 --> 00:31:50,450
‫[مدیر کل، ری اونگ‌‌ریونگ]

449
00:31:50,533 --> 00:31:52,368
‫شاید مدال‌های زیادی داشته باشن،

450
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
‫ولی هنوز دهن‌شون بوی شیر میده.

451
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
‫توی دوران صلح، نرم شدن
‫و عقلشون رو از دست دادن.

452
00:31:56,664 --> 00:32:00,752
‫از کی تا حالا مجبور شدیم بی تفاوت
‫از کنار عوضی‌های جنوبی رد بشیم؟

453
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
‫اون تازه‌کار‌های لعنتی

454
00:32:10,470 --> 00:32:11,596
‫فکر می‌کنن می‌تونن دستگیرش کنن؟

455
00:32:11,721 --> 00:32:14,641
‫زنده دستگیر کردن اون مرد غیرممکنه.

456
00:32:14,724 --> 00:32:17,936
‫فکر نمی‌کنید جنگجویان ما
‫برای این کار آماده‌تر از این حرف‌ها هستن؟

457
00:32:18,019 --> 00:32:19,562
‫هیچ شانسی ندارن.

458
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
‫مگر اینکه کسی مثل پارک یونگ‌گوانگ باشه.

459
00:32:22,523 --> 00:32:23,691
‫پارک یونگ‌گوانگ؟

460
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
‫منظورتون شماره ۶۶ ـه؟

461
00:32:26,444 --> 00:32:28,529
‫درسته، ۶۶.

462
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
‫اون واقعا لایق عنوانِ

463
00:32:42,085 --> 00:32:45,046
‫بزرگترین جنگجوی تاریخ واحد ما بود.

464
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
‫اون به تنهایی

465
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‫یه دسته کامل از
‫کماندوهای کره جنوبی رو نابود کرد.

466
00:33:02,438 --> 00:33:05,858
‫ولی مگه پارک یونگ‌گوانگ
‫خیلی وقت پیش در عملیات کشته نشد؟

467
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
‫لعنت بهش.

468
00:33:11,030 --> 00:33:14,909
‫اگه اون خائن از پشت بهش خنجر نزده بود...

469
00:33:17,620 --> 00:33:18,454
‫هی.

470
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
‫مگه برادر کوچیک‌تر پارک یونگ‌گوانگ

471
00:33:21,582 --> 00:33:23,835
‫جزو نیروهای ما نیست؟

472
00:33:24,669 --> 00:33:27,922
‫بله قربان. اون یه جنگجوی نخبه‌ست
‫که مهارتش به اندازه شماره ۶۶ ـه.

473
00:33:28,923 --> 00:33:30,133
‫جدی؟

474
00:33:31,342 --> 00:33:32,802
‫چه بخت بلندی.

475
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
‫همین الان بیاریدش پیشم.

476
00:33:36,264 --> 00:33:37,056
‫چشم قربان.

477
00:33:45,565 --> 00:33:47,775
‫شماره برادر بزرگترش رو دزدیدن،

478
00:33:48,401 --> 00:33:50,361
‫پس حالا نوبت اونه که پسش بگیره.

479
00:33:51,195 --> 00:33:52,071
‫طبیعتا.

480
00:33:55,366 --> 00:33:59,245
‫[جمهوری کره، اداره ماموریت‌های ویژه]

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
‫مدیر، یه وضعیت اضطراری داریم.

482
00:34:08,463 --> 00:34:09,255
‫گزارش بده.

483
00:34:09,380 --> 00:34:11,424
‫فعالیت غیرعادی مربوط به مامور کیم،
‫سوژه اصلی نظارتی ما،

484
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
‫گزارش شده.

485
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
‫فعالیت غیرعادی؟

486
00:34:17,638 --> 00:34:20,391
‫نام، پارک جین‌چول. سرباز سابق ارتش کره.

487
00:34:20,475 --> 00:34:24,312
‫در دوران خدمت، بارها به همراه
‫مامور کیم به شمال نفوذ کرده بود.

488
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
‫سوابق نظامی اون شامل

489
00:34:26,105 --> 00:34:27,899
‫سه عملیات در خاورمیانه،

490
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
‫حذفِ گروه شبه‌نظامی افراطی، ال‌اس‌اس،

491
00:34:30,234 --> 00:34:32,945
‫حضور در عملیات ایندیرا برای
‫نابودی یک گروه تروریستی،

492
00:34:33,071 --> 00:34:35,156
‫- عملیات دفاعی رزمی در...
‫- هی.

493
00:34:35,239 --> 00:34:36,783
‫فکر کردی نمی‌دونم پارک جین‌چول کیه؟

494
00:34:36,866 --> 00:34:37,825
‫فقط وضعیت رو گزارش کن.

495
00:34:37,950 --> 00:34:40,870
‫تصاویرِ وحشی‌گریِ
‫پارک جین‌چول در سه روز پیش

496
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
‫توسط اطلاعات کره شمالی ثبت شده،
‫که مامور کیم رو هم که همراهش بود لو داده.

497
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
‫حتما شوخیت گرفته.

498
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
‫[اسم رمز: آب‌دزدک
‫مدیر اداره ماموریت‌های ویژه، کانگ گوک‌چول]

499
00:34:53,091 --> 00:34:56,135
‫[منطقه ممنوعه]

500
00:34:56,761 --> 00:35:00,056
‫شمال ۴۵ دقیقه پیش از طریق
‫خط تلفن ویژه حکم دستگیری رسمی صادر کرد.

501
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
‫درخواست کردن که نیروهای عملیاتی کره شمالی

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,394
‫حین مذاکرات سطح بالای
‫دو کره، وارد کشور بشن.

503
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‫قربان، این غیرقابل قبوله.

504
00:35:11,484 --> 00:35:13,945
‫این یعنی دست جاسوس‌ها رو باز بذاریم
‫تا آزادانه تو کشورمون بچرخن.

505
00:35:16,239 --> 00:35:18,574
‫دولت وجود مامور کیم رو انکار می‌کنه،

506
00:35:18,699 --> 00:35:22,161
‫ولی هر چی بیشتر معطل کنیم، احتمال اینکه
‫مجبور بشن با درخواست شمال موافقت کنن بیشتر میشه.

507
00:35:25,206 --> 00:35:28,126
‫ما نمی‌تونیم کسی به خطرناکی
‫کیم رو تحویل شمال بدیم.

508
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
‫خودمون باید اول پیداش کنیم.

509
00:35:32,380 --> 00:35:33,339
‫- چشم قربان.
‫- فهمیدم.

510
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
‫به خدا قسم هیچی نمی‌دونم.

511
00:35:44,100 --> 00:35:45,434
‫ما تو سلول‌های کوچیک فعالیت می‌کنیم.

512
00:35:46,102 --> 00:35:49,355
‫وقتی بالادستی‌ها چیزی می‌خوان،
‫ما رو به تلگرام دعوت می‌کنن.

513
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
‫اون دیگه چیه؟

514
00:35:52,984 --> 00:35:55,319
‫حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی، پیرمرد.

515
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
‫انگار یه پشه اینجاست.

516
00:36:04,328 --> 00:36:05,705
‫یا یه عوضی که منو نیشگون گرفت؟

517
00:36:06,706 --> 00:36:07,582
‫خیلی‌خب.

518
00:36:23,890 --> 00:36:24,765
‫نیشگونت می‌گیرم.

519
00:36:24,849 --> 00:36:25,683
‫نه، نه، نه.

520
00:36:30,813 --> 00:36:32,732
‫یه گروه چت ناشناسه!

521
00:36:32,815 --> 00:36:35,401
‫مثل پیام دادن!

522
00:36:38,112 --> 00:36:39,822
‫حالا آماده‌ای حرف بزنی؟

523
00:36:42,491 --> 00:36:43,784
‫همین الان باهاشون ارتباط بگیر.

524
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
‫چند بار باید بهت بگم؟

525
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
‫تا وقتی خودشون پیام ندن،

526
00:36:48,581 --> 00:36:50,416
‫راهی برای تماس باهاشون نیست.

527
00:36:50,541 --> 00:36:54,420
‫و وقتی کارشون تموم بشه،
‫گروه رو پاک می‌کنن.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,463
‫گرفتی؟

529
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
‫هی، کسی اون بیرون نیست؟

530
00:36:58,299 --> 00:36:59,759
‫بیاید این عوضی رو با چاقو بزنید!

531
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
‫با چاقو بزنیدش، لعنتی‌ها!

532
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
‫هونگ‌شیک!

533
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
‫احمق‌های عوضی.

534
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
‫چرا انقدر اعتماد به نفس داری؟

535
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
‫قانون!

536
00:37:10,394 --> 00:37:11,479
‫قانون لعنتی!

537
00:37:12,230 --> 00:37:14,899
‫ازت شکایت می‌کنم.

538
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
‫به خاطر ضرب و شتم، شکنجه،

539
00:37:17,026 --> 00:37:19,111
‫حبس غیرقانونی و
‫تهدید کردن ازت شکایت می‌کنم!

540
00:37:19,195 --> 00:37:20,696
‫زندگیت تمومه.

541
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
‫قانون؟

542
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
‫تو؟

543
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
‫ببین،

544
00:37:26,118 --> 00:37:28,955
‫قانون هیچ کاری به ما نداره.

545
00:37:29,455 --> 00:37:30,831
‫ما زیر سن قانونی هستیم.

546
00:37:31,374 --> 00:37:34,168
‫مگه نمی‌دونی نابالغ مصون از
‫مجازات یعنی چی، پیرمرد عوضی؟

547
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
‫اگه پدر و مادرت رو از دست بدی، یتیمی.

548
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
‫اگه شوهرت رو از دست بدی، بیوه‌ای.

549
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
‫ولی می‌دونی،

550
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
‫هیچ کلمه‌ای برای والدی که

551
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
‫بچه‌ش رو از دست میده وجود نداره.

552
00:37:58,776 --> 00:38:01,028
‫دیدن غمشون انقدر دردناکه که اسمی نداره.

553
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
‫انگار دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن.

554
00:38:05,741 --> 00:38:06,575
‫هی.

555
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
‫اون الکیه، مگه نه؟

556
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
‫توی کره چطور ممکنه اسلحه داشته باشی؟

557
00:38:10,871 --> 00:38:11,706
‫نابالغ مصون از مجازات، آره؟

558
00:38:12,665 --> 00:38:13,624
‫قشنگ گفتی.

559
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
‫فکر کنم...

560
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
‫منم یه یاغیِ میانسال میشم.

561
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
‫صبر کن، وایسا.

562
00:38:23,175 --> 00:38:25,303
‫گوش کن، من زیر سن قانونی نیستم.

563
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
‫من بچه نیستم!

564
00:38:27,346 --> 00:38:30,474
‫اون پسره‌های بیرون زیر سن قانونی هستن،
‫ولی من بالای ۲۰ سالمه!

565
00:38:37,773 --> 00:38:39,692
‫به اورژانس زنگ بزن...

566
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
‫خواهش می‌کنم منو ببر بیمارستان.

567
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
‫فقط به خاطر اینکه باور دارم
‫دخترم زنده‌ست، تو رو زنده نگه داشتم.

568
00:38:47,074 --> 00:38:47,950
‫اگه زنده نباشه،

569
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
‫تو، دوست‌هات و خانواده‌ت

570
00:38:52,663 --> 00:38:53,581
‫همه‌تون می‌میرید.

571
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
‫[هی، مین‌چول]

572
00:39:06,802 --> 00:39:07,595
‫هی، مین‌چول.

573
00:39:07,720 --> 00:39:10,556
‫مطمئن شو که اون بچه‌ها دهنشون رو بسته نگه دارن.

574
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
‫این عوضی چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟

575
00:39:53,974 --> 00:39:54,934
‫چی شده؟

576
00:39:54,975 --> 00:39:57,895
‫همون‌طوری که گفتی بهش پیام دادم،

577
00:39:58,020 --> 00:39:59,563
‫ولی داره بهم زنگ می‌زنه.

578
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
‫معمولا قبل از زنگ زدن می‌پرسه.

579
00:40:01,732 --> 00:40:03,275
‫شاید اتفاقی افتاده.

580
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
‫جواب بده.

581
00:40:05,486 --> 00:40:06,320
‫جواب نده.

582
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
‫پلیسه.

583
00:40:09,156 --> 00:40:11,075
‫اول گروه رو پاک کن،

584
00:40:11,700 --> 00:40:13,953
‫و فعلا به هیچ تماسی
‫از طرف اون بچه‌ها جواب نده.

585
00:40:13,994 --> 00:40:15,204
‫چشم قربان.

586
00:40:15,246 --> 00:40:17,998
‫و برای اطمینان،
‫اون گوشی رو هم بنداز دور.

587
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
‫چشم قربان.

588
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

589
00:40:22,920 --> 00:40:26,173
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
‫پیام بگذارید، هزینه تماس شما...

590
00:40:26,715 --> 00:40:29,593
‫خودم ترتیب جنازه دختره رو دادم.

591
00:40:29,635 --> 00:40:31,679
‫[خطا در دسترسی به گفتگو]

592
00:40:33,472 --> 00:40:36,058
‫[بستن]

593
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
‫همین الان باهاشون ارتباط بگیر.

594
00:40:57,455 --> 00:41:00,499
‫اونا گروه رو پاک کردن،

595
00:41:01,584 --> 00:41:03,544
‫واسه همین از سمت ما نمیشه باهاشون تماس گرفت.

596
00:41:04,795 --> 00:41:05,671
‫خواهش می‌کنم.

597
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
‫ارتباط بگیر.

598
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
‫به خدا. به خدا نمی‌تونم.

599
00:41:10,342 --> 00:41:13,596
‫سرور خارج از کشوره.

600
00:41:31,530 --> 00:41:32,364
‫خواهش می‌کنم.

601
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
‫توروخدا منو نکش!

602
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
‫[جسد دانش‌آموز دبیرستانی پیدا شد]

603
00:42:19,995 --> 00:42:22,289
‫[جسد دانش‌آموز گمشده در جنگل پیدا شد]

604
00:42:22,373 --> 00:42:25,876
‫[جسد دانش‌آموز دبیرستانی زیر پل پیدا شد]

605
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
‫این کشِ موی توئه، درسته؟

606
00:42:32,424 --> 00:42:33,592
‫روی زمین بود.

607
00:42:35,636 --> 00:42:37,012
‫مال توئه، نه؟

608
00:42:59,660 --> 00:43:00,536
‫هه‌ری خوابیده؟

609
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
‫نمی‌دونم.

610
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
‫کل روز از اتاقش بیرون نیومده.

611
00:43:18,470 --> 00:43:20,389
‫اگه بیدار بودی چرا نیومدی بیرون؟

612
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
‫تازه از سر کار رسیدم خونه.

613
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
‫روزت چطور بود، بابا؟

614
00:43:27,771 --> 00:43:28,856
‫زیاد سرحال به نظر نمی‌رسی.

615
00:43:28,939 --> 00:43:30,065
‫حالت خوب نیست؟

616
00:43:30,190 --> 00:43:32,484
‫فقط یه کم خسته‌م.

617
00:43:34,945 --> 00:43:36,989
‫به‌خاطر مین‌جیه، مگه نه؟

618
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
‫نه، اینطور نیست.

619
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
‫واقعا الان خوبم.

620
00:43:42,745 --> 00:43:44,330
‫بیخیالش شو، هه‌ری.

621
00:43:44,413 --> 00:43:46,665
‫اگه بهش فکر کنی، دخترِ بیچاره‌ایه.

622
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
‫چون تو یه خانواده‌ی درب و داغون
‫بزرگ شده، اینجوری بار اومده.

623
00:43:53,756 --> 00:43:54,965
‫شما می‌دونی

624
00:43:55,924 --> 00:43:58,052
‫باباش چیکاره‌ست؟

625
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
‫چرا می‌پرسی؟

626
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
‫همینجوری.

627
00:44:03,140 --> 00:44:04,892
‫فقط یه کم کنجکاوم.

628
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
‫هه‌ری.

629
00:44:13,776 --> 00:44:14,652
‫بله؟

630
00:44:15,235 --> 00:44:17,196
‫از این به بعد، جلوشون کوتاه نیا.

631
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
‫کاری کن چند برابر تقاص پس بدن.

632
00:44:19,865 --> 00:44:21,825
‫هیچ‌وقت نذار فکر کنن
‫می‌تونن راحت اذیتت کنن.

633
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
‫کاری کن از اینکه تو چشمت نگاه کنن بترسن.

634
00:44:25,496 --> 00:44:28,791
‫کاری کن با دیدنت زانوشون بلرزه.

635
00:44:30,501 --> 00:44:31,960
‫اینجوری، هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنن طرفت بیان.

636
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
‫نگران نباش.

637
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
‫اگه کاری هست که
‫تنهایی از پسش برنمیای،

638
00:44:42,346 --> 00:44:43,722
‫من ازت محافظت می‌کنم.

639
00:44:47,935 --> 00:44:50,354
‫رئیس، اصلا نمی‌فهمم.

640
00:44:51,105 --> 00:44:52,064
‫منظورت چیه؟

641
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
‫همون دخترِ رئیس رو میگم.

642
00:44:53,565 --> 00:44:55,234
‫چرا بدون اینکه پولی بگیری ولش کردی؟

643
00:44:55,275 --> 00:44:58,404
‫شرکت ساختمانی جوهاک خیلی بزرگه.
‫می‌تونستیم حسابی تلکه‌شون کنیم، نه؟

644
00:44:58,445 --> 00:45:01,782
‫با یه ذره باج‌گیری،
‫می‌تونستیم شیره‌شون رو بکشیم.

645
00:45:02,866 --> 00:45:04,785
‫منم به همین فکر می‌کنم، رئیس.

646
00:45:04,910 --> 00:45:07,371
‫نمی‌فهمم چرا راحت ولش کردی.

647
00:45:07,454 --> 00:45:09,289
‫اگه بدون فکر کاری کنیم،

648
00:45:10,082 --> 00:45:11,166
‫زنده‌زنده خورده میشیم.

649
00:45:11,291 --> 00:45:12,584
‫- چی؟
‫- چی؟

650
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
‫جو گانگ‌چان...

651
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
‫اون مرد زنده‌مون نمی‌ذاره.

652
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
‫اون یه آدم معمولی نیست.

653
00:45:29,059 --> 00:45:33,355
‫به عنوان یه آدمکش اجیر شده شروع به کار کرد
‫و آخر سر صاحبِ شرکت‌های ساختمونی شد.

654
00:45:35,399 --> 00:45:36,275
‫معذرت می‌خوام، قربان.

655
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
‫اگه بتونید ساخت‌وساز رو تا ماه بعد عقب بندازید،

656
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
‫حتما تخریب رو همین ماه تموم می‌کنیم.

657
00:45:41,071 --> 00:45:44,283
‫دفعه قبل هم همین رو گفتی.

658
00:45:44,324 --> 00:45:46,243
‫طرف مقابل یه آدمکش اجیر کرده بود، واسه همین...

659
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
‫متاسفم، قربان.

660
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
‫واقعا متاسفی؟

661
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
‫اصلا صداقتت رو حس نمی‌کنم.

662
00:45:56,211 --> 00:45:57,045
‫اینطور نیست، قربان.

663
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
‫واقعا از ته دلم میگم، قربان.

664
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
‫الان داری به چی فکر می‌کنی؟

665
00:46:04,678 --> 00:46:05,512
‫ببخشید؟

666
00:46:07,139 --> 00:46:09,349
‫«زانو زدم، پس حتما کوتاه میاد.»

667
00:46:10,142 --> 00:46:12,311
‫«فقط می‌خوام تموم شه بره.»

668
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
‫«اگه با این همه زحمتی که
‫کشیدم خراب شه، تقصیر توئه.»

669
00:46:19,276 --> 00:46:21,236
‫داری به این چیزها فکر می‌کنی، درسته؟

670
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
‫نه، قربان.

671
00:46:22,279 --> 00:46:24,531
‫از صمیم قلبم ازتون معذرت می‌خوام.

672
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
‫باشه.

673
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
‫پس بذار یه عذرخواهی واقعی ازت بگیرم.

674
00:46:29,536 --> 00:46:31,079
‫اسم اونا رو گذاشته بادیگارد،

675
00:46:31,163 --> 00:46:34,541
‫ولی یه سازمان کامل از
‫مزدورهای سابقِ نیروهای ویژه رو داره.

676
00:46:35,501 --> 00:46:37,586
‫اگه پول کارساز نباشه،
‫میره سراغِ خشونت.

677
00:46:38,128 --> 00:46:39,046
‫و اگه اونم جواب نده...

678
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
‫قربان!

679
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
‫غلط کردم، قربان!

680
00:46:45,803 --> 00:46:47,262
‫- خواهش می‌کنم منو ببخشید.
‫- بیشتر خم شو.

681
00:46:56,605 --> 00:46:57,815
‫غلط کردم، قربان!

682
00:46:59,525 --> 00:47:00,400
‫قربان!

683
00:47:05,656 --> 00:47:07,616
‫وای، طرف دیوانه‌ست.

684
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
‫معلومه یه روانیِ تمام‌عیاره.

685
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
‫رئیس.

686
00:47:10,619 --> 00:47:13,413
‫پس چرا قبول کردی
‫ترتیب جسد اون دختره رو بدی؟

687
00:47:14,122 --> 00:47:17,334
‫بهت گفتم که من به رئیس جو مدیونم.

688
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
‫مدیونِ چی؟

689
00:47:18,335 --> 00:47:20,420
‫به تو چه، احمق.

690
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
‫زیادی سوال می‌پرسی و زیادی هم طمع داری.

691
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
‫زیادی هم ریش داری.

692
00:47:30,180 --> 00:47:32,766
‫به‌زودی می‌بینمت، رئیس جو.

693
00:48:09,970 --> 00:48:11,346
‫از اینجا جلوتر نمی‌تونم برم.

694
00:49:04,066 --> 00:49:06,735
‫برادرت بهترین مامور

695
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
‫این واحد بود که تا حالا دیدیم.

696
00:49:10,322 --> 00:49:12,115
‫برای همینه که ۶۶ شد عددی که

697
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
‫نمادِ بهترین جنگجوی جمهوریه.

698
00:49:16,411 --> 00:49:18,455
‫ولی در حین یه ماموریت،

699
00:49:18,580 --> 00:49:21,291
‫یه آشغالِ پست از پشت بهش خنجر زد

700
00:49:21,875 --> 00:49:23,460
‫و باعث مرگش شد.

701
00:49:23,543 --> 00:49:25,879
‫اون آشغال خائن

702
00:49:25,963 --> 00:49:28,840
‫همه‌ی همرزم‌هاش رو کشت،

703
00:49:28,924 --> 00:49:31,843
‫شماره ۶۶ رو از برادرت دزدید،

704
00:49:31,885 --> 00:49:35,013
‫و سگ دست‌آموز جنوب شد!

705
00:49:41,979 --> 00:49:45,524
‫من شماره ۶۶ رو بهت میدم،
‫شماره‌ای که متعلق به برادرت بود.

706
00:49:52,239 --> 00:49:57,035
‫برو جنوب و سرِ شماره ۶۶ تقلبی رو برام بیار.

707
00:50:29,484 --> 00:50:31,903
‫نتونستم هدف رو پیدا کنم.

708
00:50:33,488 --> 00:50:34,364
‫بفرمائید.

709
00:50:35,615 --> 00:50:36,825
‫این همون کلانتریه که

710
00:50:36,908 --> 00:50:40,746
‫کسی که باهاش بوده توش بازداشت شده.

711
00:50:41,204 --> 00:50:43,498
‫یه چیز دیگه.

712
00:50:44,750 --> 00:50:45,876
‫قضیه اینه که،

713
00:50:46,001 --> 00:50:49,129
‫بودجه‌ی عملیاتی ما خیلی وقته قطع شده،

714
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
‫واسه همین همرزم‌هامون اینجا تو مضیقه هستن.

715
00:50:52,090 --> 00:50:54,509
‫وقتی مأموریت رو تموم کردی و برگشتی،

716
00:50:54,593 --> 00:50:57,846
‫لطفا ازشون بخواه بودجه رو تامین کنن.

717
00:50:59,723 --> 00:51:00,849
‫رفیق.

718
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
‫فکر کنم زیادی تو جنوب موندی.

719
00:51:09,483 --> 00:51:11,026
‫اوه، خب...

720
00:51:11,651 --> 00:51:13,445
‫این هم سوئیچ ماشین.

721
00:51:22,662 --> 00:51:24,081
‫[سئول، داوون‌گو، میونگون-رو، پلاک ۴۲، کلانتری داوون]

722
00:51:30,045 --> 00:51:32,964
‫چطور می‌تونه تو این وضعیت بخوابه؟

723
00:51:34,549 --> 00:51:35,926
‫جونور وحشی.

724
00:51:36,968 --> 00:51:39,805
‫چرا من باید به‌خاطر اون گراز وحشی عذاب بکشم؟

725
00:51:40,931 --> 00:51:44,601
‫از سگ کمترم اگه دوباره
‫با پارک جین‌چول حرف بزنم.

726
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
‫توهم زدم.

727
00:52:04,204 --> 00:52:05,914
‫به‌خاطر اون عوضی دارم خیالاتی میشم.

728
00:52:10,335 --> 00:52:11,753
‫کی آزاد میشم؟

729
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
‫گشنمه.

730
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
‫دابین...

731
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
‫ببخشید.

732
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
‫میشه یه چیزی بدید بخورم؟

733
00:52:57,799 --> 00:53:01,052
‫بیخیال، حداقل نباید بهمون غذا بدید؟

734
00:53:01,553 --> 00:53:04,055
‫می‌دونم تو بازداشتگاهیم،

735
00:53:04,139 --> 00:53:07,475
‫ولی ماموران پلیس تو این کشور باید وقتی...

736
00:53:07,559 --> 00:53:08,435
‫عه، اومد؟

737
00:53:09,644 --> 00:53:10,645
‫غذا اومد.

738
00:53:10,729 --> 00:53:12,772
‫احترام نظامی. خسته نباشید.

739
00:53:12,856 --> 00:53:14,691
‫جناب، میشه بگید منوی امروز چیه؟

740
00:53:14,774 --> 00:53:16,193
‫تو پارک جین‌چول هستی؟

741
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
‫خب، این سوالت یهویی بود.

742
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
‫انگار لباس‌هات برات بزرگه.

743
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
‫باید یکی هم‌سایز خودت پیدا می‌کردی.

744
00:53:27,704 --> 00:53:29,789
‫کار رو سخت نکن. ۶۶ کجاست؟

745
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
‫گفتی ۶۶؟

746
00:53:33,585 --> 00:53:35,170
‫اون چیه؟

747
00:53:35,253 --> 00:53:38,840
‫- نخبه‌ترین مامور جنوب.
‫- آهان.

748
00:53:39,841 --> 00:53:41,259
‫از شمال اومدی؟

749
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
‫جای درستی اومدی.

750
00:53:45,055 --> 00:53:46,473
‫خودمم.

751
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
‫تو بامزه‌ای.

752
00:53:48,642 --> 00:53:50,685
‫- تو ۶۶ نیستی.
‫- بی‌خیال.

753
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
‫اگه لاغر کنم، می‌تونم سایز ۶۶،
‫یا همون مدیوم بپوشم.

754
00:53:57,275 --> 00:53:58,401
‫بذار ببینم کجا دیدمش؟

755
00:53:59,986 --> 00:54:01,196
‫آهان.

756
00:54:03,615 --> 00:54:04,616
‫این آدمه؟

757
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
‫مردک عوضی.

758
00:54:09,913 --> 00:54:11,623
‫برای آخرین بار میپرسم.

759
00:54:12,165 --> 00:54:14,251
‫۶۶ کجاست؟

760
00:54:14,334 --> 00:54:15,168
‫هی، ببین.

761
00:54:15,252 --> 00:54:17,379
‫این عادلانه نیست.
‫اینجا افراد غیرنظامی هست.

762
00:54:21,383 --> 00:54:23,134
‫یه لحظه صبر کن.

763
00:54:23,176 --> 00:54:25,220
‫مانگیون‌دونگ، پلاک ۹-۷۸۹.

764
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
‫طبقه دوم بالای خشک‌شویی داوون.

765
00:54:27,013 --> 00:54:28,848
‫این آدرسشه. حالا راضی شدی؟

766
00:54:30,642 --> 00:54:33,270
‫از چیزی که به نظر میای دلرحم‌تری.

767
00:54:33,353 --> 00:54:34,271
‫ظاهرم دلرحم نشون میده، رفیق.

768
00:54:34,980 --> 00:54:35,855
‫به‌هرحال،

769
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
‫بهتره آدم سریع بمیره تا با عذاب.

770
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
‫باشه.

771
00:54:40,610 --> 00:54:42,779
‫به خاطر خودت، سریع می‌کشمت.

772
00:54:42,862 --> 00:54:43,780
‫نه.

773
00:54:46,241 --> 00:54:47,575
‫منظورم تو بودی.

774
00:54:47,701 --> 00:54:49,286
‫آشغال عوضی.

775
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
‫چرا انقدر طول کشید؟ مشکلی پیش اومده؟

776
00:54:54,332 --> 00:54:55,208
‫دوباره می‌بینمت.

777
00:54:57,460 --> 00:54:58,878
‫ببخشید.

778
00:55:00,130 --> 00:55:00,964
‫هی.

779
00:55:01,840 --> 00:55:03,591
‫ببخشید. هی.

780
00:55:04,884 --> 00:55:05,844
‫ببخشید!

781
00:55:06,553 --> 00:55:08,305
‫- آقا، معذرت می‌خوام.
‫- چه مرگته؟

782
00:55:08,430 --> 00:55:09,889
‫واقعا معذرت می‌خوام.

783
00:55:11,349 --> 00:55:13,143
‫چت شده؟

784
00:55:13,184 --> 00:55:15,020
‫کسی اونجا نیست؟

785
00:55:15,103 --> 00:55:16,771
‫یکی داره اینجا میمیره!

786
00:55:16,855 --> 00:55:17,772
‫داره میمیره!

787
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
‫چی شده؟

788
00:55:19,524 --> 00:55:20,525
‫عجله کن!

789
00:55:20,608 --> 00:55:22,235
‫نمیتونه نفس بکشه!

790
00:55:22,360 --> 00:55:23,820
‫نمیتونه نفس بکشه. آروم بگیر.

791
00:55:23,903 --> 00:55:25,905
‫سی‌پی‌آر! تکون نخور!

792
00:55:25,989 --> 00:55:27,365
‫سر جات بمون! عجله کن!

793
00:55:28,116 --> 00:55:30,035
‫لطفا عجله کنید!

794
00:55:30,076 --> 00:55:32,120
‫وای خدای من!

795
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
‫چت شده؟

796
00:55:34,372 --> 00:55:35,832
‫فقط همینجا یه کم صبر کن!

797
00:55:38,960 --> 00:55:39,794
‫همین الان بیا این در رو باز کن!

798
00:55:39,836 --> 00:55:42,088
‫واقعا معذرت می‌خوام. الان برمی‌گردم.

799
00:55:42,172 --> 00:55:43,340
‫چی؟

800
00:55:43,423 --> 00:55:46,301
‫هی!

801
00:55:46,885 --> 00:55:49,763
‫ای بابا، دارم خسته میشم!

802
00:55:49,804 --> 00:55:51,723
‫بمیر دیگه!

803
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
‫هی، دیگه بسه!

804
00:55:54,809 --> 00:55:56,144
‫ممکنه بکشیش.

805
00:55:56,186 --> 00:55:58,146
‫ای بابا، آقا.

806
00:55:59,481 --> 00:56:02,275
‫پروژه‌ی ساخت‌وسازمون به‌خاطر تو داره به باد میره.

807
00:56:02,359 --> 00:56:04,944
‫کلی بهت فرصت دادیم که بری.

808
00:56:04,986 --> 00:56:06,780
‫میرم... از اینجا میرم.

809
00:56:08,740 --> 00:56:09,616
‫بریم آماده شیم.

810
00:56:10,450 --> 00:56:13,411
‫داری میگی تو این دانش‌آموز رو کشتی؟

811
00:56:14,162 --> 00:56:16,539
‫بگو ببینم،
‫می‌تونی از شر جسد خلاص بشی؟

812
00:56:17,916 --> 00:56:20,585
‫داری می‌ترسونیم.
‫چرا اینا رو از من می‌پرسی؟

813
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
‫نگران پولش نباش.

814
00:56:22,879 --> 00:56:24,381
‫هرچقدر بخوای بهت میدم.

815
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
‫نه، بیخیال!
‫وانمود می‌کنم که چیزی ندیدم.

816
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
‫برو پی کارت! برو!

817
00:56:30,095 --> 00:56:33,890
‫وای، این تدوین فوق‌العاده‌ست.

818
00:56:35,225 --> 00:56:37,143
‫بازیگر بدی نیستم.

819
00:56:38,603 --> 00:56:41,231
‫شاید باید برم تو کار بازیگری.

820
00:56:42,315 --> 00:56:44,526
‫رئیس، امضاش رو گرفتم.

821
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
‫از این شغل خسته شدم.

822
00:56:50,115 --> 00:56:52,575
‫باید استعفا بدم و بازنشسته شم.

823
00:56:53,535 --> 00:56:54,369
‫موافقی؟

824
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
‫اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

825
00:57:04,712 --> 00:57:07,715
‫[مدرک شماره ۹: اسلحه]
‫[مدرک شماره ۱۰: تلفن همراه]

826
00:57:09,134 --> 00:57:10,718
‫- خدانگهدار قربان.
‫- خسته نباشید.

827
00:57:10,802 --> 00:57:13,763
‫[اتاق بازجویی]

828
00:57:18,435 --> 00:57:19,436
‫هنوز هم نمیخواد حرف بزنه؟

829
00:57:20,270 --> 00:57:22,981
‫نه، قربان. حتی یه کلمه هم نگفته.

830
00:57:25,483 --> 00:57:27,944
‫هی آقا. گوش‌هات که سالمه، مگه نه؟

831
00:57:27,986 --> 00:57:31,531
‫فکر کردی چون دنیا جای بهتری شده،
‫پلیس‌ها قراره باهات خوب رفتار کنن؟

832
00:57:32,323 --> 00:57:33,575
‫اسمت چیه؟

833
00:57:34,534 --> 00:57:36,870
‫- مگه اسم خودت رو نمیدونی؟
‫- منو ببین!

834
00:57:36,953 --> 00:57:39,205
‫تمام شب همین بساط بوده!

835
00:57:39,330 --> 00:57:40,748
‫- اگه حرف نزنی...
‫- ولش کن.

836
00:57:40,832 --> 00:57:42,041
‫فقط اثر انگشتش رو بگیر و چک کن.

837
00:57:42,125 --> 00:57:43,251
‫توی سیستم سرچش کن.

838
00:57:43,960 --> 00:57:44,836
‫چشم، قربان.

839
00:57:48,256 --> 00:57:49,090
‫اثر انگشت‌تون، لطفا.

840
00:58:05,815 --> 00:58:07,775
‫- صندوق عقب رو باز کن.
‫- بله قربان.

841
00:58:14,240 --> 00:58:15,742
‫لعنتی، بوی خون میده.

842
00:58:17,160 --> 00:58:19,245
‫این یه جنازه‌ست!

843
00:58:20,246 --> 00:58:23,041
‫احمق، حداقل باید با پلاستیک می‌پوشوندیش!

844
00:58:23,124 --> 00:58:24,334
‫- ببخشید قربان!
‫- هی، بچه.

845
00:58:24,375 --> 00:58:25,251
‫بپر یه گونی بیار.

846
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
‫احمق چُلمن.

847
00:58:27,545 --> 00:58:28,713
‫جا خالی میدی؟

848
00:58:32,050 --> 00:58:33,134
‫آره؟

849
00:58:48,316 --> 00:58:53,571
‫[در حال درخواست بررسی اثر انگشت]

850
00:58:58,451 --> 00:59:01,871
‫همیشه آدم‌هایی هستن که
‫کلی برات دردسر درست می‌کنن.

851
00:59:01,955 --> 00:59:05,083
‫اون قدیم‌ها، آدم‌هایی مثل این رو می‌گرفتیم و فقط...

852
00:59:05,124 --> 00:59:06,459
‫ای بابا.

853
00:59:06,543 --> 00:59:07,585
‫یعنی چی؟

854
00:59:08,753 --> 00:59:10,421
‫- رئیس.
‫- چی شده؟

855
00:59:10,505 --> 00:59:11,506
‫[نیاز به کد تایید دسترسی]

856
00:59:11,589 --> 00:59:12,715
‫«دسترسی مسدود شد»؟

857
00:59:14,175 --> 00:59:15,802
‫دوباره امتحان می‌کنم.

858
00:59:24,644 --> 00:59:25,979
‫گوشی اونه؟

859
00:59:26,062 --> 00:59:27,605
‫بله قربان. مصادره‌ش کردیم.

860
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
‫«دخترم»؟

861
00:59:59,596 --> 01:00:00,555
‫یعنی چی؟

862
01:00:14,402 --> 01:00:15,320
‫الو؟

863
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
‫مین‌جی، تویی؟

864
01:00:31,169 --> 01:00:36,174
‫«ترجمه از آرام متین»

865
01:01:05,370 --> 01:01:08,998
‫[بازگشت مامور کیم]

866
01:01:09,874 --> 01:01:10,792
‫مین‌جی…

867
01:01:11,793 --> 01:01:14,796
‫متاسفم که پات رو به این ماجرا باز کردم.

868
01:01:16,506 --> 01:01:18,716
‫یه یارویی از شمال اومده که بکشتت.

869
01:01:18,841 --> 01:01:20,176
‫راک اند رول!

870
01:01:21,844 --> 01:01:22,845
‫مین‌جی هم به خطر میفته.

871
01:01:22,929 --> 01:01:23,805
‫عجله کن.

872
01:01:23,888 --> 01:01:24,972
‫بریم مین‌جی رو پیدا کنیم.

873
01:01:25,890 --> 01:01:27,100
‫اول مدارک رو از بین ببر.

874
01:01:29,060 --> 01:01:32,105
‫کیم الان قاطی کرده،
‫داره دنبال دخترش می‌گرده.

875
01:01:33,022 --> 01:01:35,525
‫اون گوشی رو از کجا آوردی؟

876
01:01:35,650 --> 01:01:37,193
‫مال اون دختریه که دیشب باهاش سروکله زدم.

877
01:01:38,069 --> 01:01:39,570
‫همین الان دختر کیم رو پیدا کنید.

878
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
‫باید اول اون رو گروگان بگیریم.