1 00:00:17,475 --> 00:00:19,060 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:19,060 --> 00:00:20,061 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,856 ‫اون چیزی که تو وجودم حمل می‌کردم، ‫هنوز حسش می‌کنم. 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,651 ‫بس کن! 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,111 ‫من با اون موجود ارتباط برقرار کردم. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,696 ‫کنترلش کردم. 7 00:00:29,779 --> 00:00:32,699 ‫شاید بالاخره راهی پیدا کردم ‫که بتونم مقابله کنم. 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,994 ‫ضربان قلبش ‫۱۹ تا در دقیقه‌ست. 9 00:00:36,077 --> 00:00:37,287 ‫غیرممکنه. 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 ‫فاطمه الان اصلاً نباید زنده باشه. 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,333 ‫می‌خوای اینجا بمونی، هنری؟ 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 ‫آره، آره. 13 00:00:44,502 --> 00:00:47,172 ‫باید به زور ارتباط رو قطع کنی. 14 00:00:47,255 --> 00:00:49,424 ‫باید اون تکیه‌گاه رو از بین ببری. 15 00:00:49,507 --> 00:00:53,011 ‫پس دکتر ازم می‌خواد که ‫تو رو از بین ببرم؟ بکشمت؟ نه. 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 ‫اون واقعی نیست. 17 00:00:54,429 --> 00:00:57,307 ‫چطور می‌تونم؟ ‫حتی اگه... حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم. 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,225 ‫رویا هر چیزی که نیاز داشته باشی رو ‫در اختیارت می‌ذاره. 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 ‫فقط باید بپذیری که واقعی نیست. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,145 ‫چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟ 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 ‫می‌دونی واقعاً کی هستم؟ 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,278 ‫اون دختری که اون عقبه، 23 00:01:10,361 --> 00:01:11,696 ‫خیلی شبیه توئه. 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 ‫چون خودمم. 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,452 ‫ما دقیقاً بالای اون غاری ایستادیم 26 00:01:17,535 --> 00:01:19,788 ‫که اون استخوان‌ها توش دفن شدن. 27 00:01:19,871 --> 00:01:21,748 ‫می‌خوای درخت رو قطع کنی؟ 28 00:01:21,831 --> 00:01:23,291 ‫می‌خوام از ریشه درش بیارم. 29 00:01:23,374 --> 00:01:26,753 ‫وقتی اون درخت رو بکشی بیرون، ‫انگار پنجره‌ای رو باز کردی. 30 00:01:26,836 --> 00:01:30,423 ‫چه طلسم باشه چه نباشه، ‫اونا میان داخل. 31 00:01:30,507 --> 00:01:33,343 ‫هر کسی توی اون تونل باشه ‫سلاخی می‌شه. 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,220 ‫وقتی استخوان‌ها رو بکشیم بیرون، 33 00:01:35,303 --> 00:01:37,097 ‫تالار رو امن نگه می‌دارن. 34 00:01:37,180 --> 00:01:38,598 ‫بعدش، با نردبان طنابی که ‫توی غذاخوری دارن آماده می‌کنن، 35 00:01:38,681 --> 00:01:42,393 ‫میاریمشون بیرون. 36 00:01:42,477 --> 00:01:43,937 ‫می‌خواید درخت بطری‌دار رو بکشید بیرون؟ 37 00:01:44,020 --> 00:01:45,939 ‫باید مطمئن بشیم که می‌تونیم آدمامون رو 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 ‫سالم از تونل‌ها بیاریم بیرون. 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 ‫نه! تو... تو نمی‌تونی این کار رو کنی. 40 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 ‫نمی‌تونی! 41 00:01:50,485 --> 00:01:51,945 ‫جلوتونو می‌گیرم! 42 00:01:52,028 --> 00:01:55,448 ‫نه! نه! نه! ‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم! 43 00:01:55,532 --> 00:01:57,158 ‫- می‌دونم! ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم! 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,827 ‫فقط من و جید باید باشیم. 45 00:01:58,910 --> 00:02:00,161 ‫- چی؟ ‫- ما کسایی هستیم که 46 00:02:00,245 --> 00:02:01,871 ‫نتونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم. 47 00:02:01,955 --> 00:02:02,914 ‫به اون طلسم نگاه کن. 48 00:02:02,997 --> 00:02:04,541 ‫فکر می‌کنی اونا کی هستن؟ 49 00:02:04,624 --> 00:02:06,709 ‫ما فقط یه فرصت داریم. 50 00:02:06,793 --> 00:02:08,753 ‫و فکر می‌کنم اینجا، ‫توی این مکان، 51 00:02:08,837 --> 00:02:11,297 ‫نحوه انجام دادنش مهمه. 52 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 ‫اونا توی تالار هستن. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,175 ‫وانت رو سر جاش مستقر کنیم. 54 00:02:14,259 --> 00:02:15,468 ‫با سیگنال بعدی، می‌ریم. 55 00:02:17,095 --> 00:02:18,388 ‫خدای من. 56 00:02:22,851 --> 00:02:23,935 ‫جید... 57 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 ‫می‌دونی، واقعاً نباید این کار رو کنید. 58 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 ‫نه، نه، تبیتا. 59 00:02:33,444 --> 00:02:34,779 ‫هی، پیش من بمون. 60 00:02:34,863 --> 00:02:35,905 ‫تقریباً کار تمومه. 61 00:02:40,660 --> 00:02:42,036 ‫تبیتا؟ 62 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 ‫اینجام. 63 00:02:44,914 --> 00:02:48,918 ‫زود باش، زود باش. زود باش. 64 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 ‫بابا؟ 65 00:02:52,046 --> 00:02:54,591 ‫فقط یه لحظه بهشون وقت بده، باشه؟ 66 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 ‫آخه یه مدتیه که اون پایینن. 67 00:02:56,342 --> 00:02:57,427 ‫- فقط... ‫- باشه. 68 00:03:14,569 --> 00:03:16,070 ‫خدای من. 69 00:03:16,154 --> 00:03:17,113 ‫به این فکر نکن که اونا چی هستن. 70 00:03:17,197 --> 00:03:18,156 ‫فقط بذارشون توی کیسه. 71 00:03:18,239 --> 00:03:19,699 ‫باشه. 72 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 ‫بچه‌ها! بیاید. ‫نردبان طنابی رو آماده کنید. 73 00:03:25,455 --> 00:03:26,831 ‫باشه، باشه. 74 00:03:26,915 --> 00:03:28,416 ‫اون تالار پایین آسیب‌پذیر می‌شه، 75 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 ‫به محض اینکه اون درخت کنده بشه. ‫باشه. 76 00:03:31,211 --> 00:03:34,172 ‫اگه نتونیم درخت رو دربیاریم، ‫نقشه دوم چیه؟ 77 00:03:34,255 --> 00:03:35,340 ‫نقشه دومی وجود نداره. 78 00:03:40,720 --> 00:03:42,138 ‫باید بهشون علامت بدیم که درخت رو بکشن بیرون. 79 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 ‫هنوز نه. 80 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 ‫چرا؟ 81 00:03:46,476 --> 00:03:47,894 ‫چون ثانیه‌ای که نردبان طنابی پایین بیفته، 82 00:03:47,977 --> 00:03:49,520 ‫باید آماده باشی که با اون استخون‌ها بری بالا. 83 00:03:54,108 --> 00:03:55,276 ‫منظورت چیه؟ داری چی می‌گی؟ 84 00:03:55,360 --> 00:03:56,653 ‫استخوان‌ها باید آخرین چیزی باشن که می‌رن بالا! 85 00:03:56,736 --> 00:03:58,112 ‫اونا تنها چیزی هستن که ‫از تالار محافظت می‌کنن 86 00:03:58,196 --> 00:03:59,072 ‫وقتی درخت کَنده بشه. 87 00:03:59,155 --> 00:03:59,906 ‫دروغ گفتم. 88 00:04:01,866 --> 00:04:04,077 ‫وقتی درخت کنده بشه، دیگه هیچ چیزی ‫از تالار محافظت نمی‌کنه. 89 00:04:04,160 --> 00:04:06,287 ‫این استخون‌ها جلوی اومدن اونا رو نمی‌گیرن. 90 00:04:06,371 --> 00:04:07,789 ‫چی؟ نه، نه، تو به من گفتی... 91 00:04:07,872 --> 00:04:09,040 ‫اگه بوید می‌فهمید که امن نیست، 92 00:04:09,123 --> 00:04:11,084 ‫کلاً قید همه ‌چی رو می‌زد. 93 00:04:11,167 --> 00:04:13,211 ‫- نمی‌تونستم بذارم اون‌طور بشه. ‫- لعنت بهت، جید. 94 00:04:13,294 --> 00:04:14,837 ‫تو باید این کار رو تموم کنی. 95 00:04:14,921 --> 00:04:17,590 ‫باید این چرخه لعنتی رو بشکنی. 96 00:04:17,674 --> 00:04:20,969 ‫تو با هر دو تا این کیسه‌ها ‫از نردبان طنابی برو بالا. 97 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 ‫قول می‌دم... 98 00:04:23,137 --> 00:04:24,264 ‫به‌اندازه کافی معطلشون کنم تا بتونی بزنی بیرون. 99 00:04:24,347 --> 00:04:25,556 ‫جید، لطفاً این کار رو نکن. 100 00:04:25,640 --> 00:04:27,225 ‫- ببین... ‫- نه. 101 00:04:27,308 --> 00:04:29,060 ‫بچه‌هات لیاقت دارن که برن خونه. 102 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 ‫جید! 103 00:04:32,146 --> 00:04:34,023 ‫نه. نه، جید. 104 00:04:34,107 --> 00:04:37,235 ‫نه. لطفاً این کار رو نکن. ‫این کار رو نکن! 105 00:04:37,318 --> 00:04:39,112 ‫می‌دونی، خوشحالم که تو بودی. 106 00:04:41,322 --> 00:04:44,659 ‫اگه مجبور بودم تمام اون عمرها رو ‫با کسی بگذرونم، 107 00:04:44,742 --> 00:04:46,160 ‫خوشحالم که اون آدم تو بودی. 108 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 ‫هی، همینه! ‫وانت رو روشن کن! برو! 109 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 ‫باشه! شروع کنید! 110 00:04:55,044 --> 00:04:56,337 ‫- باید یه راه دیگه هم باشه! ‫- نیست! 111 00:05:16,107 --> 00:05:17,859 ‫بیشتر گاز بده! 112 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 ‫باید همین الان اون چیزو بکشیم بیرون! یالا! 113 00:05:24,615 --> 00:05:25,825 ‫یا خدا. 114 00:05:31,664 --> 00:05:33,124 ‫- یالا! ‫- شروع شد. آماده باش. 115 00:05:33,207 --> 00:05:34,584 ‫- یالا. یالا. ‫- زود باش. 116 00:05:39,756 --> 00:05:42,342 ‫خوبه که همه‌مون دوباره ‫دور هم جمع شدیم. 117 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 ‫اونا نمی‌تونن بیان تو نور، جید. 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,571 ‫نمی‌تونن بیان تو نور! 119 00:06:07,617 --> 00:06:09,786 ‫صبر کن. ‫اون نردبونو بیارید! یالا! 120 00:06:09,869 --> 00:06:10,787 ‫- بریم! ‫- هی! 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 ‫تبیتا! 122 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 ‫جید! 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 ‫تبیتا! جید! ‫حالتون خوبه؟ 124 00:06:23,091 --> 00:06:24,425 ‫جید... 125 00:06:24,509 --> 00:06:26,010 ‫نردبونو بنداز پایین! 126 00:06:26,094 --> 00:06:27,178 ‫آره! نه! 127 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 ‫بده من! ‫بده به من! 128 00:06:34,018 --> 00:06:37,230 ‫جفتمون قراره از اینجا بریم بیرون. 129 00:06:37,313 --> 00:06:38,981 ‫همینه. گرفتمش. 130 00:06:39,065 --> 00:06:40,858 ‫- باشه. ‫- برو. یالا. 131 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 ‫همینه. ادامه بده! 132 00:06:44,904 --> 00:06:46,239 ‫بیا بالا! ‫یالا! 133 00:06:46,322 --> 00:06:49,117 ‫می‌تونی! ‫تقریباً رسیدی. 134 00:06:49,200 --> 00:06:50,076 ‫محکمه؟ 135 00:06:50,159 --> 00:06:51,494 ‫- محکمه. ‫- مطمئنی؟ 136 00:06:51,577 --> 00:06:52,453 ‫باشه. بیا بالا! یالا! 137 00:07:04,340 --> 00:07:06,008 ‫تبیتا، وای! 138 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 ‫خوبی؟ 139 00:07:07,218 --> 00:07:08,386 ‫همه چی مرتبه. 140 00:07:08,469 --> 00:07:10,388 ‫نه! هی! خوبی؟ 141 00:07:10,471 --> 00:07:11,514 ‫تبیتا؟ 142 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 ‫هی! جید! 143 00:07:14,058 --> 00:07:15,059 ‫این دیگه چه کوفتیه...؟ 144 00:07:32,702 --> 00:07:34,370 ‫- نه، نه. نه. ‫- یا خدا! 145 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 ‫چه کوفتیه که داره اتفاق می‌افته؟ 146 00:07:36,038 --> 00:07:37,331 ‫بوید؟ 147 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 ‫نمی‌دونم... 148 00:07:40,501 --> 00:07:41,502 ‫نه! 149 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 ‫نه! نه، نه، نه! 150 00:07:43,421 --> 00:07:44,630 ‫خدای من! 151 00:07:56,017 --> 00:07:57,560 ‫خدای من! 152 00:10:10,610 --> 00:10:12,153 ‫هی! هی! 153 00:10:12,236 --> 00:10:14,030 ‫هی! 154 00:10:14,113 --> 00:10:16,073 ‫بذارید بیام بیرون! لطفاً! 155 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 ‫لطفاً! لطفاً! 156 00:10:18,075 --> 00:10:19,619 ‫صبر کن، فقط صبر کن! ‫بس کن! بس کن! بس کن! 157 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 ‫- نه! ‫- وایسا... 158 00:10:20,786 --> 00:10:21,787 ‫- نه! ‫- اینجا جات امنه! 159 00:10:21,871 --> 00:10:24,415 ‫چیه... چه خبره؟ 160 00:10:24,498 --> 00:10:25,583 ‫می‌دونم، می‌دونم! 161 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 ‫گفتم اون درخت رو نکشید بیرون! 162 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 ‫چرا گوش ندادید؟ 163 00:10:33,674 --> 00:10:34,967 ‫یا خدا. 164 00:10:35,051 --> 00:10:37,136 ‫نه. 165 00:10:39,013 --> 00:10:41,932 ‫نه. نه، نه، نه. 166 00:10:42,016 --> 00:10:43,351 ‫جید! ‫جید، اونجا! یالا. 167 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 ‫لعنت به این زندگی! 168 00:10:44,852 --> 00:10:46,145 ‫بزن بریم! 169 00:10:46,228 --> 00:10:48,230 ‫یالا، یالا، بریم! ‫بریم! 170 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 ‫تبیتا؟! جید؟ 171 00:10:59,283 --> 00:11:00,660 ‫نباید تو فضای باز باشیم، رفیق. 172 00:11:00,743 --> 00:11:02,870 ‫تبیتا! 173 00:11:02,953 --> 00:11:04,372 ‫باید جواب بدی. 174 00:11:06,874 --> 00:11:10,711 ‫جید؟ تبیتا، ‫باید باهام حرف بزنید! 175 00:11:10,795 --> 00:11:12,922 ‫- بوید، باید بریم. ‫- زنجیر رو از وانت بیار. 176 00:11:13,005 --> 00:11:14,256 ‫- چی؟ ‫- می‌رم پایین. 177 00:11:14,340 --> 00:11:16,258 ‫- نمی‌تونی بری اون پایین. ‫- اون زنجیر لعنتی رو بیار! 178 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 ‫- نه! ‫- نه، نه، باید بریم. 179 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 ‫- لطفاً، باید همین الان بریم! ‫- بوید! 180 00:11:19,512 --> 00:11:21,305 ‫اونا رو از دست نمی‌دم. 181 00:11:21,389 --> 00:11:23,182 ‫اگه الان نریم، ‫همه رو از دست می‌دیم. 182 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 ‫- بابا! ‫- باید بریم! 183 00:11:27,728 --> 00:11:30,815 ‫بوید! 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 ‫بابا؟ 185 00:11:37,196 --> 00:11:38,030 ‫- لعنت! ‫- بوید! 186 00:11:38,114 --> 00:11:39,198 ‫بابا! 187 00:11:39,281 --> 00:11:40,825 ‫همه برن تو ماشینا! همین الان! 188 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 ‫برو، برو، برو، یالا! برو! ‫خب، برید! 189 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 ‫رندال، کمک کن زنجیر رو ‫از کامیون باز کنیم! 190 00:11:45,996 --> 00:11:47,707 ‫یالا! 191 00:11:50,000 --> 00:11:51,127 ‫زود سوار ون شید! 192 00:11:51,210 --> 00:11:53,212 ‫همه چی مرتبه، چیزی نیست! 193 00:11:53,295 --> 00:11:54,422 ‫چیزی نیست، پتی! پتی! 194 00:11:54,505 --> 00:11:55,381 ‫نه! 195 00:11:56,924 --> 00:11:58,968 ‫- سوار شو! ‫- بوید، یالا! 196 00:11:59,051 --> 00:12:01,554 ‫سوار شید! بریم! یالا! 197 00:12:01,637 --> 00:12:02,888 ‫کریستی! بریم! 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,306 ‫- یالا... ‫- سوار شو! 199 00:12:04,390 --> 00:12:06,267 ‫- نه! نه! ‫- همه چی مرتبه! مرتبه! 200 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 ‫- نه، نه، نه! برو! برو! ‫- بریم! 201 00:12:10,020 --> 00:12:12,106 ‫- از اینجا بریم! برو! ‫- یالا! 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 ‫یالا، جید. 203 00:12:24,660 --> 00:12:26,036 ‫باشه، بیا! 204 00:12:26,120 --> 00:12:27,037 ‫جید! 205 00:12:27,121 --> 00:12:28,289 ‫برو! 206 00:12:28,372 --> 00:12:29,957 ‫خدایا! 207 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 ‫برو! برو! 208 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 ‫ادامه بده. 209 00:12:44,180 --> 00:12:45,431 ‫برو! برو، برو، برو، برو! 210 00:12:45,514 --> 00:12:47,641 ‫برو! 211 00:12:47,725 --> 00:12:48,684 ‫یا خدا. 212 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 ‫نه. 213 00:12:53,189 --> 00:12:54,190 ‫جید! 214 00:12:57,067 --> 00:12:58,068 ‫خدایا! 215 00:12:58,152 --> 00:13:00,070 ‫نه! لعنت بهش! 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,407 ‫خدای من! 217 00:13:03,491 --> 00:13:04,366 ‫لعنتی! 218 00:13:26,722 --> 00:13:28,557 ‫عجله کن! زود باش! 219 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 ‫دارن میان! ‫لطفاً زود باش! 220 00:13:30,726 --> 00:13:32,353 ‫عجله کن! زود باش! 221 00:13:32,436 --> 00:13:34,271 ‫بوید، بهتره اون عقب دهنشو ببندی! 222 00:13:34,355 --> 00:13:36,398 ‫باشه. ‫هی، نگاه کنید، همگی، آروم باشید. 223 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 ‫حالتون خوبه. آروم باشید. 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,486 ‫گوش بده... ‫نفس عمیق بکش، باشه؟ 225 00:13:40,569 --> 00:13:41,987 ‫نفس عمیق بکش. 226 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 ‫تقریباً رسیدیم به شهر. 227 00:13:43,489 --> 00:13:44,907 ‫ما... 228 00:13:44,990 --> 00:13:46,826 ‫مهم نیست! ‫ما اوضاع رو بدتر کردیم. 229 00:13:46,909 --> 00:13:49,495 ‫اینجارو عصبانی کردیم! ‫حالا قراره مجازات بشیم. 230 00:13:49,578 --> 00:13:50,746 ‫به من گوش کن! 231 00:13:50,830 --> 00:13:52,331 ‫همه چی درست می‌شه! 232 00:13:52,414 --> 00:13:53,499 ‫تو یه دروغگویی! 233 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 ‫قول دادی که می‌ریم خونه! 234 00:13:54,708 --> 00:13:55,835 ‫پتی! 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 ‫نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم این کار رو کنم. 236 00:13:57,878 --> 00:14:00,130 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 237 00:14:00,214 --> 00:14:01,841 ‫- مراقب باش! ‫- چه مرگته! 238 00:14:07,555 --> 00:14:08,305 ‫چه مرگته! 239 00:14:12,852 --> 00:14:14,186 ‫هی، هی، خوبی؟ 240 00:14:16,772 --> 00:14:18,315 ‫نه، نه، نه، نه! پتی! 241 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 ‫چه مرگته؟ ‫چه مرگته؟ 242 00:14:19,608 --> 00:14:21,944 ‫آخه چه مرگته؟ هان؟ 243 00:14:22,027 --> 00:14:23,529 ‫تو اصلاً... 244 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 ‫همه چی مرتبه. 245 00:14:25,030 --> 00:14:27,867 ‫لعنتی، لعنتی! ‫راه بیفت. 246 00:14:27,950 --> 00:14:30,494 ‫باشه! دارم می‌رم! 247 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 ‫فقط بشین! ‫برو دیگه! 248 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 ‫باشه! 249 00:14:33,789 --> 00:14:35,374 ‫همه چی مرتبه. 250 00:14:35,457 --> 00:14:36,792 ‫چیزی نیست. ما خوبیم، ‫خوبیم، خوبیم. 251 00:14:38,544 --> 00:14:41,171 ‫ببین، باید یه کاری کنیم. 252 00:14:41,255 --> 00:14:43,507 ‫باید صبر کنیم. 253 00:14:43,591 --> 00:14:45,259 ‫و اگه اونا برنگردن چی؟ 254 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 ‫می‌خوای بدویی بیرون و بذاری بکشنت؟ 255 00:14:47,177 --> 00:14:48,679 ‫این حالتو بهتر می‌کنه؟ 256 00:14:51,181 --> 00:14:52,683 ‫چطور اینقدر آرومی؟ 257 00:14:56,353 --> 00:14:58,397 ‫نیستم. خب؟ 258 00:14:58,480 --> 00:15:00,941 ‫ولی الان، وظیفه‌مونه که ‫خونسردیمونو حفظ کنیم. 259 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 ‫نه. گور باباش. 260 00:15:03,360 --> 00:15:05,988 ‫صبر کن. فاطمه. صبر کن. ‫هی، وایسا! 261 00:15:06,071 --> 00:15:07,865 ‫تو اصلاً وضعیتت جوری نیست که ‫بخوای الان بری اون بیرون. لطفاً! 262 00:15:07,948 --> 00:15:09,825 ‫مگه چه وضعیتی دارم؟ 263 00:15:09,909 --> 00:15:12,161 ‫تو و کریستی این همه وقت منو اینجا نگه داشتید، ‫فقط پازل چیدیم. 264 00:15:12,244 --> 00:15:13,537 ‫چه مرگمه؟ 265 00:15:13,621 --> 00:15:15,372 ‫چی رو بهم نمی‌گید؟ 266 00:15:15,456 --> 00:15:16,874 ‫خدایا، چرا نمی‌خوای... 267 00:15:21,003 --> 00:15:22,212 ‫فاطمه؟ 268 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 ‫نه، نه، نه، نه. 269 00:15:25,132 --> 00:15:26,467 ‫هی، چه خبر شده؟ 270 00:15:31,972 --> 00:15:33,557 ‫فاطمه؟ 271 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 ‫داره میاد. 272 00:15:41,774 --> 00:15:43,525 ‫اون چیزی که به دنیا آوردم، ‫داره میاد سمت کلینیک. 273 00:15:51,367 --> 00:15:54,244 ‫همه چی مرتبه. مشکلی نیست. ‫نمی‌تونه بیاد داخل. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,704 ‫باید... 275 00:15:55,788 --> 00:15:57,247 ‫لعنتی. 276 00:15:57,331 --> 00:15:58,540 ‫طلسم کجاست؟ 277 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 ‫زلزله حتماً باعث شده ‫از دیوار بیفته. 278 00:16:00,626 --> 00:16:01,585 ‫- ماریل! ‫- اونجاست! 279 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 ‫باشه، بیارش، بیارش! 280 00:16:06,298 --> 00:16:07,883 ‫یالا! یالا! 281 00:16:07,967 --> 00:16:09,009 ‫عجله کن! 282 00:16:10,427 --> 00:16:11,845 ‫ماریل! ماریل! ماریل! 283 00:16:11,929 --> 00:16:13,097 ‫گرفتمش! 284 00:16:14,848 --> 00:16:16,558 ‫یالا! بیا اینجا! 285 00:16:24,566 --> 00:16:25,401 ‫مادر. 286 00:16:30,489 --> 00:16:31,699 ‫گمشو بیرون! 287 00:16:33,450 --> 00:16:34,326 ‫نکن! 288 00:16:50,634 --> 00:16:52,177 ‫جالبه. 289 00:17:01,812 --> 00:17:03,063 ‫به من نزدیک نشو! 290 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 ‫بهت صدمه نمی‌زنم. 291 00:17:04,314 --> 00:17:05,357 ‫بگو چطور کمکت کنم. 292 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 ‫حالم خوبه. 293 00:17:07,401 --> 00:17:07,985 ‫ماریل، چیکار کنم؟ 294 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 ‫بهم بگو چیکار کنم! 295 00:17:09,695 --> 00:17:11,321 ‫کریستی کجاست؟ ‫باید کریستی رو ببینم. 296 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 ‫می‌دونم، می‌دونم. 297 00:17:23,584 --> 00:17:25,169 ‫نه. صبر کن. 298 00:17:25,252 --> 00:17:27,087 ‫نه. اون چیه؟ 299 00:17:28,589 --> 00:17:30,007 ‫- عمراً. ‫- لعنتی. 300 00:17:30,090 --> 00:17:31,050 ‫نه، برو. 301 00:17:31,133 --> 00:17:32,384 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 302 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 ‫- باشه. یالا. ‫- برو! 303 00:17:38,057 --> 00:17:39,808 ‫همه برن داخل! 304 00:17:39,892 --> 00:17:41,185 ‫داخل! 305 00:17:41,268 --> 00:17:43,187 ‫نه، نه، نه، نه! 306 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 ‫برو! 307 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 ‫- ماری! ‫- بیا اینجا! 308 00:17:52,029 --> 00:17:53,113 ‫عزیزم، هی. عزیزم. 309 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 ‫من... من متاسفم. 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,116 ‫لازم نیست متاسف باشی. 311 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 ‫حالت خوب می‌شه. باشه؟ 312 00:17:57,618 --> 00:17:58,577 ‫هی. چی لازم داری؟ 313 00:17:58,660 --> 00:17:59,828 ‫کیفم توی لابی‌ـه. 314 00:17:59,912 --> 00:18:01,038 ‫باشه. 315 00:18:02,748 --> 00:18:05,084 ‫باید دووم بیاری، باشه؟ 316 00:18:05,167 --> 00:18:06,627 ‫اوضاع خرابه، کریستی. 317 00:18:08,504 --> 00:18:10,255 ‫نمی‌خوام برم... 318 00:18:16,303 --> 00:18:18,180 ‫نه. دوست خوبم. 319 00:18:27,147 --> 00:18:29,483 ‫الجین، می‌فهمی چی بهت پیشنهاد می‌دم؟ 320 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 ‫این یه شانسه که بری خونه، 321 00:18:34,530 --> 00:18:37,157 ‫که همه اینا رو پشت سر بذاری، 322 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 ‫درست مثل کاری که برای کلارا کردم. 323 00:18:43,664 --> 00:18:46,250 ‫خیلی زود، همه اینا حس یه کابوس بد رو می‌ده 324 00:18:46,333 --> 00:18:50,337 ‫که با گذشت هر روز، کمرنگ‌تر می‌شه. 325 00:18:50,420 --> 00:18:52,005 ‫و تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که به من کمک کنی. 326 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 ‫الجین؟ 327 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 ‫می‌فهمم. 328 00:19:00,222 --> 00:19:01,265 ‫و؟ 329 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 ‫به اون نگاه نکن. 330 00:19:07,729 --> 00:19:09,148 ‫به من نگاه کن. 331 00:19:23,829 --> 00:19:26,039 ‫می‌دونی چرا بیرون تاریکه؟ 332 00:19:28,208 --> 00:19:30,294 ‫چون داریم به پایان نزدیک می‌شیم. 333 00:19:32,796 --> 00:19:34,631 ‫آخرش خیلی گند‌کاری می‌شه. 334 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 ‫دارم سعی می‌کنم از اون قضیه دورت کنم. 335 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 ‫الجین. 336 00:19:44,516 --> 00:19:45,726 ‫خدایی... 337 00:19:47,769 --> 00:19:50,063 ‫فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 338 00:19:51,815 --> 00:19:53,984 ‫هیچ‌جایی برای قایم شدن نداری. 339 00:19:58,363 --> 00:20:00,407 ‫دستاتو بده به من. 340 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 ‫مجبورم نکن دو بار بگم. 341 00:20:09,791 --> 00:20:12,961 ‫یه بار دیگه برای آخرین بار ازت می‌پرسم، 342 00:20:14,588 --> 00:20:16,965 ‫می‌خوای معامله‌ام رو قبول کنی؟ 343 00:20:23,513 --> 00:20:28,810 ‫خون گران‌بها، کلام خدا، تو رستگاری ابدی منی. 344 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 ‫گمگشته در گناه، تو مرا رهایی بخشیدی. 345 00:20:30,979 --> 00:20:33,065 ‫- تو مرا از تباهی نجات دادی... ‫- شما آدما و دعاهاتون. 346 00:20:33,148 --> 00:20:35,901 ‫که روح ضعیف مرا گنجینه خود کردید. 347 00:20:35,984 --> 00:20:37,152 ‫من... 348 00:21:03,637 --> 00:21:04,638 ‫نگاه کن. 349 00:21:06,473 --> 00:21:07,307 ‫خورشید برگشت. 350 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 ‫جنازه رو سر به نیست کن. 351 00:21:14,147 --> 00:21:15,357 ‫چطوری؟ 352 00:21:15,440 --> 00:21:17,693 ‫مشکل من نیست. 353 00:21:17,776 --> 00:21:18,902 ‫بعدش چی می‌شه؟ 354 00:21:20,487 --> 00:21:23,615 ‫حالا، کبریت رو روشن می‌کنم، ‫و سوختنشو تماشا می‌کنم. 355 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 ‫به‌زودی می‌بینمت، کلارا. 356 00:21:48,598 --> 00:21:50,392 ‫خوبی، هنری؟ 357 00:21:52,686 --> 00:21:55,647 ‫وسط روز هوا تاریک شد. 358 00:21:57,274 --> 00:22:00,819 ‫آره. این دیگه نوبره. 359 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 ‫نمی‌تونه واقعی باشه. 360 00:22:09,161 --> 00:22:10,495 ‫چطور ممکنه واقعی باشه؟ 361 00:22:10,579 --> 00:22:13,957 ‫هنری، فکر کنم باید بری کلانتری، 362 00:22:14,041 --> 00:22:16,084 ‫به ویکتور سر بزنی، 363 00:22:16,168 --> 00:22:17,753 ‫مطمئن شی حالش خوبه. 364 00:22:17,836 --> 00:22:18,754 ‫آره. 365 00:22:20,422 --> 00:22:23,800 ‫فقط می‌خوام... 366 00:22:23,884 --> 00:22:26,261 ‫اول یکم اینجا رو مرتب کنم و... 367 00:22:30,432 --> 00:22:32,351 ‫کمک می‌خوای؟ 368 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 ‫فکر کنم خودم از پسش بربیام. 369 00:22:34,186 --> 00:22:36,772 ‫باشه. 370 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 ‫اگه چیزی خواستی فقط بهم بگو. 371 00:22:37,856 --> 00:22:38,774 ‫باشه. 372 00:22:44,905 --> 00:22:46,656 ‫دانا؟ 373 00:22:46,740 --> 00:22:47,824 ‫بله؟ 374 00:22:53,622 --> 00:22:56,666 ‫چرا ویکتور فشنگ داره؟ 375 00:22:56,750 --> 00:23:00,462 ‫قدیما یه اسلحه توی ظرف ناهارش داشت. 376 00:23:00,545 --> 00:23:03,048 ‫بوید ازش گرفت. 377 00:23:03,131 --> 00:23:06,593 ‫و الان کجاست؟ 378 00:23:06,676 --> 00:23:08,095 ‫حدس می‌زنم تو کلانتری باشه. 379 00:23:13,058 --> 00:23:15,435 ‫وقتی بپذیری که این یه رویاست، 380 00:23:15,519 --> 00:23:18,480 ‫رویا همه چیزهایی که نیاز داری رو ‫در اختیارت می‌ذاره. 381 00:23:18,563 --> 00:23:20,524 ‫هنری؟ 382 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 ‫هنری... 383 00:23:24,486 --> 00:23:26,655 ‫برو پسرتو ببین. 384 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 ‫آره. 385 00:23:28,198 --> 00:23:29,324 ‫- باشه؟ ‫- آره، حتما. 386 00:23:57,102 --> 00:23:59,396 ‫بقیه کجان؟ 387 00:23:59,479 --> 00:24:01,440 ‫رفتن سمت اقامتگاه گروهی. 388 00:24:01,523 --> 00:24:03,733 ‫فقط برگشتم که مطمئن شم ‫همه‌تون سالم رسیدید اینجا. 389 00:24:05,485 --> 00:24:06,862 ‫چی شد؟ 390 00:24:07,195 --> 00:24:11,783 ‫ماریل سعی کرد ازم دفاع کنه، ولی اون... 391 00:24:15,370 --> 00:24:16,204 ‫و بعدش چی؟ 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 ‫فاطمه؟ 393 00:24:24,296 --> 00:24:25,839 ‫اون رفت. 394 00:24:27,632 --> 00:24:29,759 ‫فقط بهم لبخند زد و رفت. 395 00:24:39,186 --> 00:24:40,353 ‫حالت خوبه؟ 396 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 ‫کریستی کجاست؟ 397 00:24:47,319 --> 00:24:50,280 ‫اون... اون توی... 398 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 ‫کریستی؟ 399 00:25:03,627 --> 00:25:06,046 ‫کریستی؟ 400 00:25:20,894 --> 00:25:22,562 ‫من... 401 00:25:27,400 --> 00:25:29,152 ‫من... 402 00:25:29,236 --> 00:25:30,779 ‫هی، کریستی... 403 00:25:34,157 --> 00:25:35,116 ‫باشه، باشه. 404 00:25:35,200 --> 00:25:36,159 ‫من نمی‌دونم... 405 00:25:36,243 --> 00:25:38,119 ‫باشه، باشه. 406 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 ‫باشه، درست می‌شه. 407 00:25:43,416 --> 00:25:44,584 ‫من همین‌جام. 408 00:25:46,002 --> 00:25:47,128 ‫من همین‌جام. 409 00:25:51,132 --> 00:25:53,009 ‫من همین‌جام. 410 00:25:58,473 --> 00:26:00,308 ‫باشه. 411 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 ‫خدای من! 412 00:27:00,619 --> 00:27:02,537 ‫ما چه غلطی کردیم؟ 413 00:27:18,094 --> 00:27:20,263 ‫برگشتن! 414 00:27:20,347 --> 00:27:22,682 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫توی ایوان بمون! 415 00:27:38,990 --> 00:27:40,867 ‫ببرش داخل. تبیتا کجاست؟ 416 00:27:40,950 --> 00:27:44,079 ‫نتونستیم سیگنال بگیریم. نمی‌دونم کجان. 417 00:27:44,162 --> 00:27:45,664 ‫مامان کجاست؟ 418 00:27:53,755 --> 00:27:55,215 ‫جولی؟ 419 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 ‫نمی‌دونم... 420 00:28:02,931 --> 00:28:05,517 ‫ایتن... ایتن، لطفاً! 421 00:28:35,880 --> 00:28:37,215 ‫بوید؟ 422 00:28:42,762 --> 00:28:44,013 ‫کنی؟ 423 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 ‫ویکتور؟ 424 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 ‫هنری. 425 00:29:22,427 --> 00:29:23,595 ‫هی. 426 00:29:23,678 --> 00:29:25,096 ‫چیزی لازم داشتی؟ 427 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 ‫نه، فقط... دنبال ویکتور می‌گشتم. 428 00:29:27,056 --> 00:29:30,101 ‫رعد و برق رو دیدی؟ 429 00:29:30,185 --> 00:29:31,728 ‫آره، نمی‌شد ندیدش. 430 00:29:31,811 --> 00:29:33,646 ‫باید برم. ببخشید. می‌بینمت. 431 00:29:45,241 --> 00:29:47,118 ‫مامان برنمی‌گرده، مگه نه؟ 432 00:29:50,955 --> 00:29:52,290 ‫ایتن... 433 00:29:53,833 --> 00:29:55,126 ‫مامانت و جید هنوز توی... 434 00:29:59,297 --> 00:30:00,965 ‫دوباره داره اتفاق می‌افته! 435 00:30:08,598 --> 00:30:10,892 ‫ایتن... باشه. برو، برو، برو! 436 00:30:10,975 --> 00:30:12,143 ‫ایتن! 437 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 ‫نه! ایتن! 438 00:30:17,065 --> 00:30:18,358 ‫ایتن، وایسا. 439 00:30:18,441 --> 00:30:20,318 ‫نه! مامان قول داد برمی‌گرده! قول داد! 440 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 ‫می‌دونم. می‌دونم. 441 00:30:21,611 --> 00:30:23,655 ‫گفت که ما رو می‌بره خونه! 442 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 ‫و حالا، اون رفته! 443 00:30:25,156 --> 00:30:26,908 ‫و بابا رفته. و به‌زودی تو هم می‌ری! 444 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 ‫نه، نه، نه! 445 00:30:29,077 --> 00:30:32,372 ‫همه کسایی که اینجا هستن می‌میرن ‫و من اینجا تنها می‌مونم! 446 00:30:32,455 --> 00:30:33,373 ‫- اما من نمی‌تونم... ‫- نه! 447 00:30:33,456 --> 00:30:34,791 ‫نمی‌خوام! 448 00:30:34,874 --> 00:30:36,417 ‫نه، تو قرار نیست تنها بمونی! 449 00:30:36,501 --> 00:30:38,002 ‫تو هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی، ایتن! 450 00:30:38,086 --> 00:30:39,462 ‫داری دروغ می‌گی! ‫اون هم همینو گفت! 451 00:30:39,546 --> 00:30:41,297 ‫نمی‌تونم... 452 00:30:41,381 --> 00:30:43,424 ‫به من گوش کن. گوش کن. 453 00:30:43,508 --> 00:30:46,261 ‫ما مراقب همدیگه هستیم، باشه؟ 454 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 ‫من و تو، از هم مراقبت می‌کنیم. 455 00:30:49,430 --> 00:30:50,348 ‫چطوری؟ 456 00:30:54,727 --> 00:30:55,854 ‫نمی‌دونم. 457 00:30:58,439 --> 00:31:00,108 ‫ولی با هم یه راهی پیدا می‌کنیم. 458 00:31:00,191 --> 00:31:01,734 ‫باشه؟ 459 00:31:03,528 --> 00:31:05,363 ‫باشه. 460 00:31:05,446 --> 00:31:06,990 ‫باشه. بیا اینجا. 461 00:31:26,009 --> 00:31:27,135 ‫هی. 462 00:31:27,218 --> 00:31:28,511 ‫هی. 463 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 ‫روزی که می‌خواستیم نبود، نه؟ 464 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 ‫ویکتور راست می‌گفت. 465 00:31:36,144 --> 00:31:38,980 ‫اصلاً نباید اون درخت رو می‌کشیدیم بیرون. 466 00:31:39,063 --> 00:31:41,149 ‫حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟ 467 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 ‫نمی‌دونم. 468 00:31:42,483 --> 00:31:43,484 ‫بوید؟ 469 00:31:47,739 --> 00:31:49,157 ‫باید برگردیم. 470 00:31:49,240 --> 00:31:50,366 ‫چی؟ 471 00:31:50,450 --> 00:31:51,367 ‫استخونا هنوز اون پایینن. 472 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 ‫- ببین، ما نمی‌تونیم... ‫- نه، نه، نه. 473 00:31:52,785 --> 00:31:54,037 ‫تو به مردم گفتی که اون استخوونا 474 00:31:54,120 --> 00:31:56,205 ‫کلید فرار ما از اینجان. 475 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 ‫الان نمی‌تونیم متوقف بشیم. ‫باید برگردیم و بیاریمشون. 476 00:31:57,790 --> 00:31:59,000 ‫و... و چیکار کنیم؟ 477 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 ‫- چی... ‫- حتی اگه دستمون باشه، 478 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 ‫نمی‌دونیم چطوری ازشون استفاده‌ کنیم! 479 00:32:02,629 --> 00:32:04,422 ‫تنها کسایی که چیزی درباره‌شون می‌دونستن 480 00:32:04,505 --> 00:32:07,258 ‫رفتن تو تونلا و دیگه برنگشتن. 481 00:32:07,342 --> 00:32:09,719 ‫این مکان دقیقاً به همون چیزی ‫که می‌خواست رسید. 482 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 ‫احتمالش هست که زنده مونده باشن؟ 483 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 ‫چطوری، کنی؟ 484 00:32:13,389 --> 00:32:14,933 ‫فقط یه راه خروج از اون تالار هست. 485 00:32:15,016 --> 00:32:18,019 ‫یکی! ‫اگه زنده بودن... 486 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 ‫لعنت بهش! 487 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 ‫اگه زنده بودن، الان اینجا بودن. 488 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 ‫نه، نمی‌تونیم به این سادگی تسلیم شیم! 489 00:32:24,400 --> 00:32:26,527 ‫خیلی خب، پس بهم بگو چطوری ادامه بدیم، باشه؟ 490 00:32:26,611 --> 00:32:30,073 ‫لطفاً. یکی یه چیزی بگه. بهم بگید! 491 00:32:30,156 --> 00:32:34,118 ‫ما باعث شدیم خورشید غروب کنه! 492 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 ‫ما با رعد و برق یه سوراخ گنده تو ‫آسمان لعنتی ایجاد کردیم! 493 00:32:38,039 --> 00:32:40,249 ‫کدوم خری اصلاً می‌دونه اینا یعنی چی! 494 00:32:40,333 --> 00:32:42,251 ‫خب، باید چیکار کنیم 495 00:32:42,335 --> 00:32:43,544 ‫که حتی یه ذره اوضاع رو بهتر کنه؟ 496 00:32:43,628 --> 00:32:44,754 ‫بوید... 497 00:32:44,837 --> 00:32:46,381 ‫- امروز سه نفر رو از دست دادیم! ‫- بوید... 498 00:32:46,464 --> 00:32:49,300 ‫- من نمی‌رم... چی؟ ‫- بوید! بس کن! 499 00:32:49,384 --> 00:32:50,551 ‫گوش کن. 500 00:32:54,931 --> 00:32:55,932 ‫تو...؟ 501 00:32:57,517 --> 00:32:59,519 ‫این دیگه چیه...؟ 502 00:33:02,814 --> 00:33:04,983 ‫لعنتی. ‫اون رو می‌بینی؟ 503 00:33:09,487 --> 00:33:11,155 ‫زود باش. 504 00:33:19,539 --> 00:33:20,957 ‫لعنتی! 505 00:33:22,667 --> 00:33:24,585 ‫گندش بزنن. 506 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 ‫همینه. باتریش تموم شد. 507 00:33:28,006 --> 00:33:29,048 ‫فکر می‌کنی پیام رد شد؟ 508 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 ‫حتی اگه رد شده باشه، ‫باز هم باید پیدامون کنن. 509 00:33:37,056 --> 00:33:38,933 ‫خیلی متاسفم. من اصلا نباید... 510 00:33:39,017 --> 00:33:40,101 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 511 00:33:40,184 --> 00:33:41,477 ‫تسلیم نشو، می‌فهمی؟ 512 00:33:41,561 --> 00:33:42,562 ‫ما اینجا نمی‌میریم. 513 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 ‫نمیشه شکوندشون. 514 00:33:56,826 --> 00:33:58,911 ‫ولی می‌تونیم بکَنیم. 515 00:33:58,995 --> 00:34:00,830 ‫اونقدر می‌کنیم تا از زیرشون رد شیم. 516 00:34:00,913 --> 00:34:02,290 ‫ارزش امتحان کردنش رو داره. 517 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 ‫خیلی خب. 518 00:34:09,797 --> 00:34:11,591 ‫کاری که اونجا کردی، 519 00:34:11,674 --> 00:34:14,469 ‫کاری که حاضر بودی انجام بدی... 520 00:34:14,552 --> 00:34:16,679 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. 521 00:34:16,763 --> 00:34:19,599 ‫خب، می‌دونی چی میگن، 522 00:34:19,682 --> 00:34:21,476 ‫اول زن‌ها و بچه‌ها. 523 00:34:25,980 --> 00:34:26,814 ‫خواهش می‌کنم. 524 00:34:45,124 --> 00:34:47,043 ‫خیلی خب، بیا. 525 00:34:47,126 --> 00:34:48,294 ‫بیا پایین. ‫حواست به جلو پات باشه. 526 00:34:56,385 --> 00:34:57,178 ‫آهسته. 527 00:34:57,261 --> 00:34:58,262 ‫آره. 528 00:35:03,017 --> 00:35:04,060 ‫باشه. 529 00:35:04,143 --> 00:35:05,686 ‫حالت خوب می‌شه؟ 530 00:35:05,770 --> 00:35:07,688 ‫آره، حالم خوب می‌شه. 531 00:35:07,772 --> 00:35:09,941 ‫خیلی خب. باشه. 532 00:35:22,787 --> 00:35:25,957 ‫می‌خوام همراهش برم سمت کلیسا. 533 00:35:26,040 --> 00:35:27,166 ‫هر چی خواستی من هستم، خب؟ 534 00:35:27,250 --> 00:35:28,334 ‫آره. 535 00:35:39,762 --> 00:35:40,763 ‫بیا. 536 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 ‫چرا؟ 537 00:35:42,223 --> 00:35:43,766 ‫بیا، بیا. 538 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 ‫سیگنال گرفتیم. 539 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 540 00:35:46,686 --> 00:35:47,770 ‫یعنی زنده‌ن؟ 541 00:35:47,854 --> 00:35:49,772 ‫دارم برمی‌گردم که بفهمم. 542 00:35:49,856 --> 00:35:50,857 ‫می‌ری سمت تونل‌ها. 543 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 ‫- آره. ‫- خیلی خب، منم باهات میام. 544 00:35:52,775 --> 00:35:54,193 ‫تنهایی میرم. 545 00:35:54,277 --> 00:35:56,070 ‫امروز جون کس دیگه‌ای رو به خطر نمی‌ندازم. 546 00:35:56,154 --> 00:35:57,572 ‫نه بابا، اگه زخمی باشن چی؟ 547 00:35:57,655 --> 00:35:59,323 ‫یعنی، چطوری می‌خوای ‫تنهایی هر دوشون رو بیاری؟ 548 00:35:59,407 --> 00:36:01,284 ‫- یه کاریش می‌کنم. ‫- مطمئنی اون سیگنال 549 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 ‫اصلاً از طرف جید و تبیتا بوده؟ 550 00:36:02,785 --> 00:36:05,163 ‫دقیقاً، نگاه کن. این موجودات باهوشن بابا، باشه؟ 551 00:36:05,246 --> 00:36:07,165 ‫اگه فقط دارن با این کار می‌کشونتت اونجا چی؟ 552 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 ‫- منم باهات میام. ‫- هر دومون میایم. 553 00:36:09,375 --> 00:36:10,501 ‫خیلی خب، همه‌مون... 554 00:36:10,585 --> 00:36:13,462 ‫نه. بوید، وقتی نزدیکن حسشون می‌کنم. 555 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 ‫چی؟ 556 00:36:15,756 --> 00:36:17,884 ‫می‌دونستم اون موجود داره میاد سمت درمانگاه. 557 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 ‫قبل از اینکه ببینیمش حسش کردم. ‫اگه من... 558 00:36:23,389 --> 00:36:25,558 ‫اگه من اون پایین باهات باشم، ‫شاید بتونم بهت هشدار بدم. 559 00:36:42,408 --> 00:36:43,659 ‫کسی هست؟ 560 00:36:45,119 --> 00:36:46,871 ‫کسی اینجاست؟ 561 00:37:17,360 --> 00:37:19,403 ‫بابا؟ 562 00:37:19,487 --> 00:37:20,905 ‫اون تویی؟ 563 00:37:20,988 --> 00:37:21,781 ‫آره. 564 00:37:27,078 --> 00:37:29,830 ‫هی. امروز ترسناک بود. 565 00:37:31,374 --> 00:37:32,625 ‫آره. 566 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 ‫تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده بود. 567 00:37:36,337 --> 00:37:38,130 ‫چرا تنها نشستی اینجا؟ 568 00:37:43,719 --> 00:37:45,263 ‫فقط... دارم فکر می‌کنم. 569 00:37:52,937 --> 00:37:54,689 ‫کار اشتباهی کردم؟ 570 00:37:57,024 --> 00:37:57,733 ‫چی؟ 571 00:38:05,157 --> 00:38:07,827 ‫تو قبلاً متفاوت بودی. خوشحال بودی. 572 00:38:09,578 --> 00:38:12,915 ‫ما یه تخت آوردیم اینجا، تا بتونیم هم‌اتاقی باشیم. 573 00:38:12,999 --> 00:38:14,834 ‫آره. 574 00:38:14,917 --> 00:38:18,671 ‫و بعدش من درباره اون مرد زردپوش بهت گفتم. 575 00:38:21,215 --> 00:38:23,342 ‫اون عکس رو بهت نشون دادم و من... 576 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 ‫من خرابش کردم. 577 00:38:26,429 --> 00:38:27,471 ‫نه. 578 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 ‫پسر، تو... تو خرابش نکردی. 579 00:38:36,647 --> 00:38:38,482 ‫مشکل اینجاست... 580 00:38:40,318 --> 00:38:42,903 ‫که هیچ‌وقت واقعی نبود. 581 00:38:46,365 --> 00:38:47,908 ‫چرا اونو برداشتی؟ 582 00:38:50,828 --> 00:38:55,583 ‫من دیدم چی واقعیه، ویکتور، و باید برگردم. 583 00:38:56,792 --> 00:39:00,921 ‫تو التماسم کردی که برگردم. 584 00:39:01,005 --> 00:39:02,506 ‫تو یه پسر داری. 585 00:39:04,091 --> 00:39:06,010 ‫ویکتور، تو خوشحال بودی. 586 00:39:06,093 --> 00:39:07,762 ‫بابا... 587 00:39:07,845 --> 00:39:09,555 ‫بابا، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته. 588 00:39:09,638 --> 00:39:11,766 ‫من داشتم به خودم دروغ می‌گفتم. 589 00:39:11,849 --> 00:39:12,850 ‫- بابا! ‫- تمام این سال‌ها... 590 00:39:12,933 --> 00:39:14,810 ‫- بابا، لطفاً! ‫- وقتش رسیده که تمومش کنم. 591 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 ‫خیلی متاسفم. 592 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 ‫ویکتور! 593 00:39:20,816 --> 00:39:22,318 ‫- چی؟ ‫- نه! فرار کن! 594 00:39:24,153 --> 00:39:25,821 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 ‫گفتی که حالمون خوب میشه! 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,825 ‫گفتی که ازم محافظت می‌کنی! 597 00:39:29,909 --> 00:39:32,620 ‫چرا اومدی اینجا که این کارو بکنی؟ 598 00:39:32,703 --> 00:39:35,331 ‫- متاسفم... ‫- چرا؟ 599 00:39:35,414 --> 00:39:37,208 ‫چرا؟ 600 00:40:07,446 --> 00:40:09,115 ‫آوردیشون؟ 601 00:40:13,077 --> 00:40:14,912 ‫دختر خوب. 602 00:40:33,097 --> 00:40:34,014 ‫خیلی خب. 603 00:40:35,558 --> 00:40:36,809 ‫بسیار خب. ‫خب، حالا این چطوری کار می‌کنه؟ 604 00:40:36,892 --> 00:40:38,227 ‫مطمئن نیستم. 605 00:40:39,895 --> 00:40:42,356 ‫هر دفعه یه کم متفاوته. 606 00:40:42,440 --> 00:40:44,483 ‫خب، پس بیاید همه‌مون نزدیک هم بمونیم. 607 00:40:44,567 --> 00:40:47,570 ‫اگه پایین اونجا ‫هر اتفاقی افتاد، هر چی، 608 00:40:47,653 --> 00:40:50,948 ‫شما دو تا فقط فرار کنید. ‫می‌فهمید چی میگم؟ 609 00:40:51,031 --> 00:40:52,575 ‫نه سوالی، نه بحثی. 610 00:40:52,658 --> 00:40:54,285 ‫به من قول بدید. 611 00:40:54,368 --> 00:40:55,953 ‫قول میدم. 612 00:40:57,788 --> 00:40:58,956 ‫تو چی؟ 613 00:41:01,917 --> 00:41:02,960 ‫خیلی خب. 614 00:41:04,211 --> 00:41:05,379 ‫هی. 615 00:41:06,505 --> 00:41:07,339 ‫بسیار خب. 616 00:41:15,055 --> 00:41:17,183 ‫لعنتی. نمیشه با دست خالی این کارو کرد. 617 00:41:17,266 --> 00:41:19,393 ‫بیل‌های لعنتی رو نیاز داریم. 618 00:41:19,477 --> 00:41:21,979 ‫از استخون‌ها استفاده می‌کنیم. 619 00:41:22,062 --> 00:41:23,522 ‫چی؟ 620 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 ‫آره، برای کندن، ‫می‌تونیم از استخون‌ها استفاده کنیم. 621 00:41:26,901 --> 00:41:28,486 ‫اگه این میله‌ها رو کنار نزنیم، ‫همین‌جا می‌میریم. 622 00:41:44,585 --> 00:41:46,212 ‫وایسا! وایسا. 623 00:42:07,816 --> 00:42:09,610 ‫خیلی خب. یالا. 624 00:42:20,037 --> 00:42:22,623 ‫باور کردنش سخته که این واقعیه، 625 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 ‫که این استخون‌ها ‫زمانی واقعاً بچه بودن، 626 00:42:27,002 --> 00:42:28,629 ‫و اینکه ما بودیم... 627 00:42:28,712 --> 00:42:30,256 ‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم. 628 00:43:14,216 --> 00:43:15,968 ‫این خودش بود. 629 00:43:17,886 --> 00:43:19,513 ‫این خودش بود. 630 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 ‫این خودش بود! 631 00:43:25,561 --> 00:43:27,104 ‫لعنتی. 632 00:43:34,737 --> 00:43:37,031 ‫- می‌دونن اونا کجان. ‫- چی؟ 633 00:43:37,114 --> 00:43:39,491 ‫اون موجودات می‌دونن ‫جید و تبیتا کجا هستن. 634 00:43:40,701 --> 00:43:42,995 ‫باید عجله کنیم. ‫بجنب. 635 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 ‫خیلی خب، باید هر چه زودتر از اینجا بزنیم بیرون. 636 00:43:49,835 --> 00:43:52,046 ‫نه، صبر کن! 637 00:43:52,129 --> 00:43:55,633 ‫آشغال لعنتی! لعنتی! 638 00:43:55,674 --> 00:43:57,092 ‫برای یه آشغال کوفتی. 639 00:43:57,176 --> 00:43:58,469 ‫- جید! ‫- بوید! 640 00:43:58,552 --> 00:44:00,679 ‫- هی! ‫- بوید! خدا رو شکر! 641 00:44:00,679 --> 00:44:02,222 ‫دارن نزدیک میشن. 642 00:44:02,306 --> 00:44:04,767 ‫کمکم کن. کمکم کن. 643 00:44:04,850 --> 00:44:06,518 ‫زود باش! 644 00:44:08,687 --> 00:44:11,857 ‫بوید! 645 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 ‫هی، برو ته سلول. 646 00:44:13,484 --> 00:44:14,818 ‫برو کنار. برو کنار. 647 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 ‫بسیار خب. 648 00:44:24,662 --> 00:44:25,746 ‫هی. خیلی خب. ‫بجنب. 649 00:44:28,707 --> 00:44:30,292 ‫- بجنب! ‫- بیا، بگیرش! 650 00:44:30,376 --> 00:44:32,628 ‫بده، بده. ‫کیف رو بگیر. 651 00:44:34,713 --> 00:44:36,715 ‫آروم. بیا. ‫اینم از این. 652 00:44:36,799 --> 00:44:37,800 ‫اینم از این. 653 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 ‫این رو بگیر. 654 00:44:39,885 --> 00:44:42,930 ‫نه، آروم. خیلی خب. باشه. 655 00:44:43,013 --> 00:44:45,015 ‫بجنب، بجنب. 656 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 ‫اومدن. 657 00:44:47,267 --> 00:44:49,103 ‫باید برید. 658 00:44:49,186 --> 00:44:50,312 ‫چی؟ 659 00:44:50,604 --> 00:44:52,022 ‫من براتون وقت می‌خرم. 660 00:44:52,022 --> 00:44:53,941 ‫چی میگی لعنتی؟ 661 00:44:54,024 --> 00:44:55,734 ‫یادت باشه من کی بودم. 662 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 ‫نه. 663 00:45:15,671 --> 00:45:17,172 ‫برید! برید! 664 00:45:17,256 --> 00:45:18,173 ‫وایسا! وایسا! 665 00:45:22,010 --> 00:45:24,179 ‫نه! بابا، نه! لطفاً! 666 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 ‫فاطمه، نه! 667 00:45:41,488 --> 00:45:45,617 ‫به‌به، نگاه کن، چه بزرگ شدی. 668 00:45:45,701 --> 00:45:47,411 ‫استخون‌ها رو برداشتن. 669 00:45:47,494 --> 00:45:50,873 ‫ولی درخت بطری‌‌دار از بین رفته. 670 00:45:50,956 --> 00:45:52,708 ‫این بار شکست می‌خوری. 671 00:45:55,836 --> 00:45:57,546 ‫همیشه از خوش‌بینیت خوشم می‌اومد. 672 00:46:00,758 --> 00:46:01,884 ‫خواهیم دید چه خواهد شد. 673 00:46:04,678 --> 00:46:07,639 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»