- خوش آمدید، استاد ایپ. - خوش آمدید، استاد ایپ.
استاد هونگ.
استاد ایپ،
از زمان‌های قدیم،
هر مکتب رزمی قوانین خاص خودش را داشته است.
قانون هنرهای رزمی در هنگ‌کنگ این است که،
قبل از باز کردن یک مدرسه رزمی، باید در آزمون ورودی قبول شوید.
لطفاً بیشتر توضیح دهید.
سه مرحله آزمون.
اگر از آن‌ها سربلند بیرون بیایید،
و تمام باشگاه‌های هنرهای رزمی تو رو به عنوان استاد سبک وینگ‌چون به رسمیت می‌شناسن.
اگه شکست بخوری،
باید برگردی فوشان!
نور به قلب آدم می‌تابه.
تو یه ذره با من راه بیا،
منم برات جبران می‌کنم.
شمع‌ها
باید روشن بمونن.
روغن
باید توی ظرف حفظ بشه.
استاد ییپ،
خواهش می‌کنم.
این قانون خوبیه.
اگه چراغ خاموش بشه یا روغن بریزه،
تمام احترامت رو از دست می‌دی.
منم جبران می‌کنم.
هنرهای رزمی خوب،
به دیدن یا ندیدن نیست.
کونگ‌فو با تمرین یاد گرفته می‌شه،
نه فقط با تماشا کردن.
وقتی چشم‌بند رو می‌بندی، دیگه کسی نمی‌تونه بهونه بیاره.
استاد چن،
از لطف شما ممنونم.
بفرمایید.
عود، خط رو مشخص می‌کنه.
آتش، مرز رو تعیین می‌کنه.
این میراث، همون عوده.
قوانین هم مرزها هستن.
تو داری یه باشگاه رزمی باز می‌کنی تا این میراث رو زنده نگه داری.
اما نمی‌تونی ادعای میراث کنی بدون اینکه به این مرزها احترام بذاری، مگه نه؟
تا وقتی یک عود می‌سوزد، اگر نتوانی «نقطه آخر را بگذاری»،
وارد مبارزه نشو.
استاد ییپ،
من را سرزنش نکن که به تو فرصت ندادم.
شیر طلایی آسمان را می‌شکافد!
قوانین استاد هونگ از این ساختمان هم قدیمی‌تر است.
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
استاد ییپ، شما اول برگردید.
افتتاح مدرسه هنرهای رزمی
به روز دیگری موکول می‌شود.
خداحافظ.
استاد هونگ،
زمین ساختمان ژونگ‌هوا
توسط دولت هنگ‌کنگ برای باشگاه بوکس غربی من
تایید شده است.
تا سه روز دیگر،
می‌شود لطفاً همگی آنجا را تخلیه کنید؟
در مورد آن زمین، خیلی وقت پیش به شما گفتم.
ساختمان ژونگ‌هوا ریشه انجمن هنرهای رزمی است.
اگر خراب شود، ما کجا برویم؟
در بیست و هفتمین سال سلطنت گوانگ‌شو،
پدربزرگ شما ۳۰۰۰ تائل از دولت هنگ‌کنگ وام گرفت.
او ساختمان «ژونگ‌هوآ» و ۲۰ مو زمین در اسکله را گرو گذاشت.
این بدهی با احتساب سود مرکب،
حالا به ۳۰ هزار تائل رسیده است.
آن سفته خیلی وقت پیش باطل شده.
ساختمان «ژونگ‌هوآ»
ملک موروثی انجمن هنرهای رزمی است.
علاوه بر این، مقامات شخصاً قول داده بودند
که این ساختمان برای همیشه متعلق به انجمن هنرهای رزمی باشد.
برای همیشه؟
لی ییهو بهم گفت که مادرش توی بیمارستانه.
هزینه درمانش ۵۰ دلار نقره‌ست.
چقدر توی حساب انجمن هنرهای رزمی باقی مونده؟
مگه نه، لی ییهو؟
امضاش کن،
و همه بدهی‌ها بخشیده می‌شه.
ساختمان ژونگ‌هوا مال تو می‌مونه،
تو هم رئیس انجمن هنرهای رزمی باقی می‌مونی،
و شاگردات هم نون برای خوردن دارن.
امضا نکن،
اونوقت گناهکار میشی.
من فقط اسکله رو می‌خوام.
تا سه روز دیگه،
می‌خوام اسکله کاملاً خالی باشه.
حالا می‌تونید برید.
استاد،
واقعاً نمی‌خواید کاری که اون خارجی گفت رو انجام بدید؟
اون گفت
اونا فقط اسکله‌ی «شو جین‌سونگ» رو می‌خوان.
فقط سرت رو تکون بده،
تا ساختمان «ژونگ‌هوا» همچنان مال ما بمونه.
زانو بزن.
سال بیست و پنجم جمهوری چین، قحطی اومده بود.
پدرِ «شو جین‌سانگ» بود
که انبارهای غله رو باز کرد و آذوقه پخش کرد.
اون جون ۳۰ نفر از اهالی هنرهای رزمی رو نجات داد.
اون می‌گفت
رزمی‌کارها و کارگرها ریشه و اساس مردم چین هستن.
من سند اسکله رو به نام «شو جین‌سانگ» زدم.
حالا از من می‌خواهی که پسش بگیرم.
استاد،
انجمن هنرهای رزمی تقریباً هیچ غذایی ندارد.
و مادرم برای نجات جانش به پول نیاز دارد.
بس است.
ما در جامعه هنرهای رزمی در برابر آسمان، زمین و اجدادمان زانو می‌زنیم،
اما هرگز در برابر سختی‌ها تسلیم نمی‌شویم.
استاد،
ما نمی‌توانیم بگذاریم قوانین ما را از پا درآورند.
در حال حاضر، فقط خارجی‌ها می‌توانند ما را نجات دهند.
اونا پول زیادی دارن.
همکاری باهاشون ضرری برامون نداره!
خارجی‌ها!
تمام حرفتون همینه! خارجی‌ها!
شما چینی هستید!
قلبشون از مرکب هم سیاه‌تره!
امروز اونا می‌تونن عمارت «ژونگ‌هوا» رو به یه عمارت غربی تبدیل کنن.
فردا هم ما چینی‌ها رو تبدیل به نوچه‌های خودشون می‌کنن!
- استاد، اما مادرم... - حرفم رو گوش کن!
عمارت «ژونگ‌هوا» نباید تخریب بشه،
اسکله نباید فروخته بشه،
و کارگرها هم نباید اینجا رو ترک کنن.
وگرنه مرتکب جنایت بزرگی می‌شم!
بله.
حق با شماست.
جنایت بزرگ؟
دیدن مرگ مادرم درست جلوی چشم‌های خودم
جنایت واقعی اون بود!
استاد، این دفتر حساب انجمن ماست.
تمام پول رو از حساب برداشت کن.
هر چیزی که ارزش داره رو بفروشین.
اول بذارین مادر لی ییهو درمان بشه.
شرکت تجاری کانال گوانگ‌رونگ
من این یکی رو برمی‌دارم.
یواش‌تر.
- یکی دیگه هم اینجاست. - شیائویینگ!
زود باش، برو کمکش کن!
- آروم برو. - یه جعبه دیگه هم اینجا هست.
مدیر شو، یه گروه دیگه از پناهنده‌ها رسیدن.
اسکله یونگ‌آن
- بفرمایید. - غذا هست.
بردارید.
- بیایید جلو. - ممنونم آقا!
بین خودتون تقسیم کنید. به همه می‌رسه.
این تمام غذایی بود که برای امروز داشتیم.
ولی فردا، بیشتر تقسیم می‌کنیم.
مدیر شو، پناهنده‌ها خیلی زیادن.
آذوقه‌ی توی اسکله فقط برای سه روز کافیه.
- چیکار کنیم؟ - بارگیری‌ش کنید.
بیایید کمی بیشتر تحمل کنیم.
من بعداً می‌رم شرکت خارجی تا ازشون کمک بخوام.
همیشه یه راهی پیدا می‌شه.
- ببرشون تا مستقر بشن. - باشه.
بریم. می‌برمتون داخل.
کمکتون می‌کنم.
استاد ایپ اینجاست.
- استاد ایپ. - استاد ایپ.
عمو ژونگ.
- استاد ایپ. - استاد ایپ.
برادر ایپ، کار انجام شد؟
من سه مرحله آزمون رو پشت سر گذاشتم.
دیگه نباید مشکلی باشه.
معلومه که مشکلی نیست!
قطعاً هیچ مشکلی وجود نداره.
راستی، جین‌سانگ،
این پول اجاره و هزینه‌ی خوراکمه.
استاد ایپ، شرایط شما رو درک می‌کنم.
تو این اوضاع و احوال، برای هیچ‌کس آسون نیست.
پول رو پیش خودتون نگه دارید.
من یه جایی برای مدرسه‌ی رزمی‌تون پیدا می‌کنم.
لازم نیست نگران پول باشید.
بله، ما برای جور کردنش کمک می‌کنیم.
واقعاً شرمنده‌ام که به زحمت افتادید.
همه‌اش به خاطر اینه که شما اون زمان از کالاهای پدرم محافظت کردید
که ما امروز این اسکله رو داریم.
این عالیه.
از این به بعد می‌تونیم از استاد ایپ هنرهای رزمی یاد بگیریم.
استاد ایپ.
- استاد ایپ. - استاد ایپ.
- خیلی از همه‌تون ممنونم. - بابا!
آ ژون.
برو کنار.
این جعبه رو هم بیار.
بابا،
بیا مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر اینو سر هم می‌کنه!
باشه.
امروز رفتم مغازه برنج‌فروشی.
آقای وانگ گفت دیگه نمی‌تونه بهمون نسیه برنج بده.
امروز بعدازظهر برای کسی لباس رفو کردم و دو تا سکه مسی گرفتم.
برای خریدن نصف کیسه برنج کافیه.
بفرما.
بده به من.
امروز جین‌سونگ
اجاره‌مون رو نگرفت.
فردا می‌تونی کمی برنج بخری.
وقتی مدرسه هنرهای رزمی باز بشه، همه‌چیز بهتر می‌شه.
مامان،
دارو آماده‌ست.
بیا.
پسرم،
بیماری من درمان‌شدنی نیست.
دیگه پولت رو واسه این کار هدر نده.
مامان،
دکتر گفته که
بعد از عمل، حالت خوب می‌شه.
خودم یه فکری برای پولش می‌کنم.
اول داروت رو بخور.
زود باش.
استادت داره حماقت می‌کنه.
شاگردهای انجمن هنرهای رزمی دارن از گرسنگی می‌میرن.
اون ترجیح میده به اون بدهی قدیمی
که پدر «شو جین‌سانگ» اون زمان داشت،
خیره بمونه تا اینکه چک من رو بگیره.
می‌دونم تو آدم عاقلی هستی،
برعکس اون.
از من چی می‌خوای؟
ساده‌ست.
«هونگ جن‌نان» حاضر به همکاری نیست.
تو بهش کمک کن.
اون آلونک‌ها رو به آتیش بکش و کارگرها رو بیرون کن.
اون داره پیر میشه.
وقتشه که نسل جوون پا پیش بذاره.
و استاد جدید عمارت «ژونگ‌هوا»
تو خواهی بود.
قراره عمارت «ژونگ‌هوا» رو تخریب کنی؟
نه.
می‌خوام اون رو به
نماد انجمن جدید هنرهای رزمی تبدیل کنم.
در آینده،
تمام مدارس هنرهای رزمی هنگ‌کنگ میان که به تو، «لی ییهو»، ادای احترام کنن.
تو بیشتر از هونگ ژن‌نان
به این چک نیاز داری.
در مورد مبلغش هم،
هر چقدر که می‌خوای می‌تونی بنویسی.
استاد ایپ، منم، عمو ژونگ.
استاد ایپ.
استاد ایپ، خوابیدید؟
استاد ایپ!
- استاد ایپ، وضع اضطراریه! - عمو ژونگ.
رئیس شو رو دزدیدن.
این کار کی بود؟
کار گروه هنرهای رزمی بود!
- مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم.
با چشم‌های خودم دیدم.
استاد ایپ، زود با من بیا!
آ-من.
مراقب باش.
باشه. خوب مراقب آ-ژون باش.
بزن بریم.
استاد هونگ،
شو جین‌سونگ ربوده شده.
شما دستورشو دادید.
شو جین‌سونگ ربوده شده؟
خودم با چشمای خودم دیدم.
اون گروه لباس‌های انجمن هنرهای رزمی رو تنشون بود.
اونا قطعاً عضو انجمن هنرهای رزمی بودن!
وقتی من کاری انجام می‌دم،
همیشه صادقانه و آشکار بوده.
چرا باید همچین کار پستی انجام بدم؟
استاد!
استاد، همین الان دیدم که برادر بزرگ‌تر با چند نفر به سمت اسکله رفت.
انتقال قطعی، امضای انتقال‌دهنده
اینجا را امضا کن.
آن‌وقت این ۱۰۰ تائل مال توست.
از حالا به بعد در مناطق جدید، خیالت راحت باشد که گرسنه نمی‌مانی.
این تکه زمین
در آن زمان در ازای مقداری غله به پدرم واگذار شده بود.
حالا این زمین، نان‌دانیِ تمام کارگران من است.
در بیست و پنجمین سال جمهوری چین، قحطی آمده بود.
استاد هونگ قولی داده بود.
تا وقتی که انجمن هنرهای رزمی پابرجاست،
این کارخانه هم سرپا می‌مونه.
لی ییهو،
تو فکر کردی کی هستی؟
من از روی احترام
لی ییهو!
جرئت نکن!
استاد!
دقیقاً سر موقع آمدی.
چیزی هست که باید بهت بگم.
ده ساله که بزرگت کردم.
خودت خوب می‌دونی که از خارجی‌ها بیشتر از هر چیزی متنفرم.
با این حال، داری مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی اون‌ها رفتار می‌کنی.
آدم بی‌ارزش و پست.
من ده ساله که خستگی‌ناپذیر برای تو کار کردم.
چی گیرم اومد؟
پست نایب‌رئیسی رو دادن به
داماد رئیس اتاق بازرگانی.
مقام معاون استاد رو به اون مردی که فامیلی‌ش ژائو هست دادن.
من حتی نمی‌تونم پولی برای نجات جون مادرم جور کنم.
تو این همه سال، شده حتی یه بار ازم تعریف کنی؟
حتی فقط یه بار؟
فقط یه بار؟
نه.
نکردی!
اصلاً به این فکر کردی که من چه حسی دارم؟
اصلاً به احساسات من اهمیت دادی؟
من فقط چند روزه که با خارجی‌ها همکاری می‌کنم،
و حالا دیگه می‌تونم | پایاپای باهات بجنگم.
نگاه کن.
به انجمن هنرهای رزمی نگاه کن. | چی ازش باقی مونده؟
حتی پول نون شبمون رو هم نداریم.
دیروز یکی از برادرها از خارجی‌ها | نون دزدید،
و اونا دنده‌هاش رو شکستن.
من بودم که | نجاتش دادم.
و اون «شو جین‌سانگ».
کارخونه‌اش دقیقاً | تو قلمرو انجمن ماست.
پایک هم همین رو گفت.
اون بهتون پول میده. این‌طور نیست که نخواد حق‌الزحمه‌تون رو بده، استاد.
چرا همیشه...
و...
استاد، پایک گفت،
تا وقتی این رو امضا کنید،
تمام بدهی‌های انجمن یک‌جا بخشیده میشه.
آدم پست.
تو داری انجمن هنرهای رزمی رو به نابودی می‌کشونی!
استاد،
من دارم سعی می‌کنم انجمن هنرهای رزمی رو نجات بدم.
روش تو دیگه جواب نمی‌ده.
داری پیر می‌شی.
وقتشه که نسل جوون‌تر پا پیش بذاره.
از اینجا به بعدش رو من انجام می‌دم.
بهتر نیست بذاری دوران بازنشستگی‌ت رو به آرامش بگذرونی؟
خائن!
خیلی خب.
امروز، من به نمایندگی از خاندان هونگ
ناخالصی‌ها رو پاکسازی می‌کنم!
استاد هونگ.
هونگ ژن‌نان،
تو مجبورم کردی.
درها رو ببندید!
امروز،
اگه امضا نکنی،
هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمیره.
استاد ایپ،
من حریف این بچه میشم.
شما از فرصت استفاده کنید و مدیر شو رو نجات بدید.
خیلی خب.
استاد هونگ، مراقب باشید.
حمله کنید!
شما بچه‌ها حمله کنید.
حالتون خوبه؟
من خوبم.
تو حمله کن.
برادر هونگ.
- برو اون‌طرف. - برو.
- بریم. - تکون نخور.
مودب باش!
مودب باش.
استاد ایپ.
- حالت خوبه؟ - خبری شنیدم.
کسی دنبال دردسره.
خانم مِی.
من فقط اومدم با استاد خاطرات گذشته رو مرور کنیم.
این که اشکالی نداره، نه؟
پلیس.
سلاح‌هاتون رو بندازید زمین.
می‌دونی کی پشت منه؟
فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟
چی؟
فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟
باور کن یا نه، همین‌جا می‌کشمت.
بی‌دلیل جونت رو از دست می‌دی.
بیا جلو.
صلح و سازش، برکت میاره.
نیازی نیست انقدر جدی باشی، خانم.
تکون نخور.
لی ییهو،
من به خاطر بازداشت غیرقانونی از شما شکایت می‌کنم
و ضرب و شتم عمدی.
او را ببرید.
بله، قربان.
- برو. - عجله کن.
مدیر شو،
استاد هونگ،
حالتان خوب است؟
ممنونم، افسر.
استاد ایپ،
سلاحت رو بذار زمین.
باشه.
با من بیا به اداره.
افسر مِی،
این یک مسئله‌ی داخلی مربوط به خاندان هونگ هست.
هیچ ربطی به استاد ایپ نداره.
- فکر می‌کنی... - استاد هونگ.
من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.
ترجیح می‌دی
ازت بخوام داوطلبانه بیای،
یا می‌خوای همراهی‌ت کنم؟
اداره پلیس کولون، هنگ‌کنگ
دارن میان بیرون.
استاد ایپ داره میاد بیرون.
- استاد ایپ. - استاد ایپ.
استاد ایپ.
حالش خوبه.
حالت خوبه؟
- استاد هونگ، اذیت شدید. - استاد هونگ.
- خوشحالم که حالتون خوبه. - برادر ایپ.
به لطف تیزبینی افسر مِی، بی‌گناهی شما ثابت شد.
من دیگه می‌رم.
- برادر هو. - برادر هو.
- استاد هونگ.
شو جین‌سونگ،
دیشب شانس آوردی.
اون اسکله دیر یا زود مال من می‌شه.
فقط منتظر نابودی‌ت باش.
و...
اون صندلی توی انجمن هنرهای رزمی.
دیر یا زود، مال من، لی ییهو، می‌شه.
یه روزی می‌رسه که التماسم می‌کنی.
داداش هو، ضیافت خوش‌آمدگویی آماده‌ست.
راه بیفت.
بزن بریم.
دیگه نگاه نکن.
دستور آزادیش
مستقیماً از طرف دفتر فرماندار صادر شده.
آدم‌های پایک
غیرقابل‌دسترس هستن.
کسی نمی‌تونه بهشون دست بزنه؟
خون توی انبار
و جراحت‌های مدیر شو.
کار اونا نبود؟
فقط به خاطر اینه که خارجی‌ها پشتشون هستن.
استاد ایپ،
بابت این افتضاح تحقیرآمیز متأسفم.
نه.
من باید از شما تشکر کنم که امروز ما رو از اون مخمصه نجات دادید.
از اونجایی که شما مایل بودید کمک کنید و در نجات مدیر شو یاری رسوندید،
من باید از شما تشکر کنم.
واقعاً شرمنده‌ام.
در مراسم نمادین چشم‌گذاری رقص شیر،
عمداً کار را برایتان سخت کردم.
هنرهای رزمی در هنگ‌کنگ وضعیت سختی دارد.
یک باشگاه رزمی جدید یعنی یک کاسه برنج کمتر برای بقیه.
امیدوارم درک کنید.
استاد هونگ، کاملاً درک می‌کنم.
در مورد بازگشایی باشگاه هنرهای رزمی‌تان،
تصمیم نهایی با من است.
سه روز دیگه،
یه ضیافت توی عمارت «ژونگ‌هوآ» ترتیب می‌دیم.
استادهای تمام مدرسه‌ها اونجا حضور دارن و شاهد هستن!
- خیلی خب. - خیلی خب!
- مدرسه هنرهای رزمی باز می‌شه! - بالاخره!
اوضاع هنگ‌کنگ همین‌طوریه.
ماه پیش، «لیِ پیر»، یکی از بازرس‌های ما،
یکی از محافظ‌های «پایک» رو دستگیر کرد.
بعدش چی شد؟
سه روز بعد،
اون رو منتقل کردن به نگهبانی از محل تخلیه زباله‌ها.
تو اولین زنِ پلیسِ چینی هستی.
نباید این فرصت رو خراب کنی.
من پلیس نشدم
که جلوی خارجی‌ها سر خم کنم.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
تا حالا به این فکر کردی؟
توی همین اداره پلیس کسایی هستن
که نمی‌خوان تو این پرونده رو دنبال کنی.
قضیه فقط روابط پشتِ‌پرده‌ی این پرونده نیست.
این هم به خاطر اینه که
تو زنی.
اونا فکر می‌کنن
زن‌ها نباید پلیس بشن
و بهتره تو خونه بمونن و به بچه‌ها برسن.
حرف تندی به نظر میاد،
ولی حریف اصلی تو همینه.
در مورد «لی ییهو»،
منتظر می‌مونم تا دوباره قانون رو زیر پا بذاره.
هر جوری شده، به دقت زیر نظرش می‌گیرم.
البته،
من هم می‌خواهم به آن‌ها نشان دهم
که زن‌ها نه تنها می‌توانند افسر پلیس باشند،
بلکه می‌توانند در این کار سرسخت‌تر و شریف‌تر از آن‌ها هم باشند.
تو.
سلام.
الو؟
وکیل پایک است.
گفت که می‌خواهد فردا از ما به خاطر بازداشت غیرقانونی شکایت کند.
جدی می‌گی؟
بذار بیاد.
تا تهش پاش وایمیستم.
زن‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن.
این منطقه رو تقسیم کنید،
و تا ده سال دیگه،
اینجا می‌شه خیابون آکسفوردِ شرق.
به سلامتی!
آره!
اون حرکتِ آقای پایک نبوغ‌آمیز و بی‌رحمانه بود.
وقتشه که نقشه تجاری لندن یه کم به سمت شرق کشیده بشه.
درسته!
- دقیقاً! - پایک.
ببخشید آقایون.
این رو نگاه کنید.
اوضاع چطور پیش می‌ره؟
هونگ جن‌نان حالا داره از شو جین‌سونگ محافظت می‌کنه،
و حتی ایپ من هم پاش وسط کشیده شده.
چرا از
شاهد‌های انجمن هنرهای رزمی استفاده نمی‌کنید؟
هونگ ژنن را بکشید
و تقصیرش را گردن ایپ‌من بیندازید.
با یک تیر دو نشان می‌زنیم.
بگذارید آتش اسکله
از این هم شعله‌ورتر شود.
آ-من.
چرا به فوشان برنمی‌گردیم؟
رئیس شو را بردند.
نمی‌شد او را به حال مرگ رها کرد.
فقط می‌خوام کل خانواده‌مون صحیح و سالم باشن.
استاد!
کیه؟
افسر مِی هستم.
- قضیه چیه؟ - استاد ایپ.
استاد هونگ کشته شده.
یکی با چشم‌های خودش دیده.
تو کسی هستی که اون رو کشته.
لطفاً با من بیا تا در تحقیقات همکاری کنی.
ببریمش.
تو...
همه مراقب باشید.
مدیر شو!
مدیر شو، وضعیت اضطراریه!
مدیر شو.
خانم ایپ، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
آ-مان رو دستگیر کردن.
استاد ایپ،
می‌خواید خودتون وکیل بگیرید، یا کلانتری براتون یکی تعیین کنه؟
من کسی رو نکشتم.
خانم هونگ با چشم‌های خودش دید.
استاد ایپ؟
قاتل یک لباس بلند مشکی پوشیده بود
و یک شمشیر پروانه‌ای در دست داشت.
من صحنه جرم را با دقت بررسی کردم.
سلاح قتل دقیقاً همان شمشیر پروانه‌ای است که تو استفاده می‌کنی.
ما هیچ کینه‌ای از هم نداشتیم. چرا باید این کار را می‌کردم؟
من به تو اعتماد دارم.
اما مدارک این را نمی‌گویند.
اگر من قاتل بودم،
کی انقدر احمق می‌شه
که آلت قتاله رو تو صحنه جرم جا بذاره؟
حتماً کسی برام پاپوش درست کرده.
خانم، شما به مدارک اعتقاد دارید
یا به عدالت؟
استاد ایپ،
من یه افسر پلیسم.
من فقط به مدارک اعتماد دارم.
خودش است.
خودش است!
خانم هونگ،
مطمئنید که چهره‌اش را به‌خوبی دیدید؟
تقریباً...
نه.
قربان، فکر می‌کنم قضیه فراتر از این حرف‌هاست.
من دیدم که ایپ‌من از استاد هونگ دفاع می‌کرد.
به نظر نمی‌رسید کینه عمیقی از هم داشته باشند.
اما...
قربان،
دوباره نگاهی به صحنه جرم بیندازید.
فکر می‌کنم این پرونده خیلی راحت حل شد.
از شهادت خانم هونگ علیه ایپ من
تا این شمشیر پروانه‌ای که در صحنه جرم جا مونده،
انگار تمام شواهد دارن از طرف ایپ من داد می‌زنن:
«من کشتمش. بیاید دستگیرم کنید.»
نظر تو چیه؟
خانم هونگ
چهره قاتل رو درست ندیده.
البته، ایپ من قطعاً مظنونه.
ولی،
نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که کسی عمداً براش پاپوش درست کرده.
به تحقیقات ادامه بدید.
حالا مقامات بالا دارن این پرونده رو به دقت دنبال می‌کنن.
ما نباید در حق ایپ من بی‌عدالتی کنیم،
و مهم‌تر از اون، نباید اجازه بدیم قاتل فرار کنه.
بله قربان.
- چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم!
- خون در برابر خون! - خون در برابر خون!
- چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم!
- خون در برابر خون! - خون در برابر خون!
- چشم در برابر چشم! - چشم در برابر چشم!
- خانم ایپ. - جان در برابر جان!
- طبقه بالا. - اون زنِ قاتله!
- جان در برابر جان! - عقب بایستید!
قربان، فقط یک دقیقه می‌خواهیم برویم داخل.
لطفاً، می‌شود به ما کمک کنید؟
افسر، ممکن است استثنا قائل شوید؟ بگذارید داخل برویم!
نیم ساعت دیگر برگردید.
بفرمایید. لطفاً استثنا قائل شوید.
فایده‌ای ندارد که الان داخل بروید.
کسی داخل است و دارد ملاقات می‌کند.
کسی ملاقات می‌کند؟
استاد ایپ.
لی ییهو.
اینجا چه کار می‌کنی؟
آمدم که تو را ببینم، استاد ایپ.
استاد هونگ.
تو استاد هونگ را کشتی؟
تو استاد هونگ را کشتی!
درست است.
من کشتمش.
ولی هنگ‌کنگ الان تابع قانونه.
بدون مدرک، این تهمته.
نامرد!
خودت رو ببین.
حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی.
التماسم کن.
اگه التماسم کنی،
کاری می‌کنم خارجی‌ها آزادت کنن.
نه تنها اجازه می‌دم باشگاه رزمی بزنی،
ولی کلی پول و زن هم بهت می‌دم،
استاد ییپ.
ترجیح می‌دم تو زندان بپوسم
تا اینکه با آدم‌های پستی مثل تو بگردم.
استاد ییپ،
دیگه برات مهم نیست چه بلایی سر زن و بچه‌ت میاد؟
شنیدم پسرت
خیلی به آدمک چوبی علاقه داره.
جرئت نکن!
چه کاری رو جرئت نکنم؟
ایپ من،
بهت فرصت دادم.
لی ییهو!
وقت رفتنه.
مدیر شو!
چی شده؟
- زود برگرد و اوضاع رو چک کن. - چه اتفاقی افتاده؟
یه نفر توی اسکله داره دردسر درست می‌کنه.
- خانم ایپ. - عجله کنید.
- بریم. - بریم.
قربان.
قربان، چه خبر شده؟
به کار خودتان برسید.
لازم نیست کاری انجام دهید.
فقط وانمود کنید که چیزی ندیده‌اید.
خداوند فرموده:
«هر که با من نیست، بر ضد من است.»
کسی قصد جان شما را دارد،
استاد ایپ.
حمله کن.
قربان، برای این کار چقدر به شما پول می‌دهند؟
شما می‌توانید این مقدار پول را
در ازای جان ایپ‌من بگیرید.
حسابی پولدار می‌شوید.
تنها کاری که باید بکنید این است که در گزارش بنویسید
ایپ‌من در جریان شورش کشته شده است.
دیگر لازم نیست نگران هیچ‌چیز باشید.
خدای من! آتش‌سوزی شده!
آتیش!
آتیش رو خاموش کنید!
بجنبید! آتیش رو خاموش کنید!
- وایسا! - تکون نخور!
- حرکت نکن! - سلاحت رو بنداز زمین! همین الان!
- تو! برو عقب! - برو عقب!
نشنیدی چی گفتم؟ برو عقب!
استاد ییپ، حالتون خوبه؟
خوبم.
ببریمش بهداری.
بله.
ببرشون تو سلول‌هاشون!
عجب پولی.
من توی کل عمرم نمی‌تونم این‌قدر پول دربیارم.
این پول
می‌تونه کلی چیزهای خوب بخره.
اما
نمی‌تونه جون مردم چین رو بخره.
من پلیسم.
سگ نیستم!
باشه؟
بزن بیرون.
فکر می‌کنم وقتش رسیده که پست بازرس ارشد چینی عوض بشه.
آ-من.
آ-من،
خیلی نگرانت بودم.
- حالت چطوره؟ - خوبم.
قربان،
آیا مقامات بالا واقعاً می‌خوان ایپ من رو به زندان کندی منتقل کنن؟
خیلی سریع بود.
حدس می‌زنم منطقی باشه.
پایک جرئت کرد این‌قدر آشکارا آدم بکشه.
حتماً از قبل آماده بوده.
می‌ترسم
که شرایط به نفع ایپ من نباشه.
تنها کاری که الان می‌تونیم برای زنده موندنش بکنیم
اینه که تبرئه‌اش کنیم.
سرنخ جدیدی داری؟
ولی پرونده که مشخصه.
ایپ من جلوی پایک رو گرفت تا کارخونه‌ی اسکله رو خراب نکنه،
و حالا پایک داره انتقام می‌گیره.
می‌شه در مورد پایک تحقیق کنیم؟
تحقیق در مورد پایک؟
مدرکی هم داری؟
تازه، اون مهمان افتخاری دفتر فرمانداریه.
و انگلیسی‌ها هم ازش حمایت می‌کنن.
ما نمی‌تونیم در مورد اون
یا لی ییهو تحقیق کنیم.
یعنی فقط باید دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم که چطور حقیقت رو وارونه جلوه می‌ده؟
و هر وقت دلشان خواست آدم‌های بی‌گناه را بکشند؟
باید وضعیت فعلی‌مان را درک کنیم.
پیشنهاد می‌کنم مدتی مرخصی بگیری
و خودت را از این تحقیقات دور نگه داری.
وگرنه نمی‌توانی از خودت محافظت کنی.
وقتی این لباس پلیس را پوشیدم،
دنبال نجات جان خودم نبودم.
وظیفه یک پلیس
دفاع از کسانی است که به آن‌ها ظلم شده
و جنگیدن برای برقراری عدالت برای بی‌گناهان است.
ما باید با اعمال‌مون بهشون نشون بدیم
که عدالت قطعاً پیروز می‌شه.
اگه از مرگ می‌ترسیدم،
هیچ‌وقت این یونیفرم رو تنم نمی‌کردم.
اسکله از بین رفته.
این یعنی نون‌بُری ما نیست؟
خارجی‌ها چه حقی دارن که کارخونه‌های ما رو آتیش بزنن؟
دقیقاً! هیچ‌کس هم هیچ کاری نمی‌کنه!
قانون نمی‌تونه جلوشون رو بگیره؟
قانون؟
دولت منتظر پول‌های پایک برای انتخابات است.
چرا باید برایشان مهم باشد که مردم عادی چه سرنوشتی دارند؟
بهتر است بجنگیم تا اینکه با بزدلی رنج بکشیم!
بیایید با آن‌ها بجنگیم!
- بله، با آن‌ها بجنگید! - بله، با آن‌ها بجنگید!
- من حاضرم جانم را برایش بدهم! - با آن‌ها بجنگید!
مدیر شو، تو هم چیزی بگو!
خارجی‌ها قدرت زیادی دارند.
نمی‌ترسی؟
چه ترسی داریم؟
زندان رفتن بهتر از از گرسنگی مردنه.
حتی اگه نتونیم کارخونه رو پس بگیریم، باز هم باید عدالت رو اجرا کنیم!
آره، عدالت رو اجرا کنید!
- آره، عدالت رو اجرا کنید! - آره، عدالت رو اجرا کنید!
- عدالت رو اجرا کنید! - عدالت رو اجرا کنید!
مدیر شو،
چرا چیزی نمی‌گی؟
درسته، مدیر شو!
من باور دارم که خدا هیچ‌وقت بنده‌هاش رو رها نمی‌کنه.
تا وقتی با هم متحد باشیم، همیشه یه راهی پیدا می‌شه.
ما نباید اجازه بدیم هر کسی بهمون زور بگه!
درسته! ما نباید اجازه بدیم دیگران بهمون زور بگن!
- باهاشون بجنگید! - باهاشون بجنگید!
کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید!
- کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید! - کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید!
بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید!
- بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید! - بساط بی‌عدالتی رو جمع کنید!
اراذل و اوباش رو مجازات کنید!
- اراذل و اوباش رو مجازات کنید! - اراذل و اوباش رو مجازات کنید!
کارخونه‌مون رو بهمون پس بدید!
- کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید!
- به بی‌عدالتی پایان بدید! - به بی‌عدالتی پایان بدید!
زود باشید، بندازیدشون بیرون.
- اراذل رو تنبیه کنید! - اراذل رو تنبیه کنید!
- کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید!
به بی‌عدالتی پایان بدید!
- به بی‌عدالتی پایان بدید! - به بی‌عدالتی پایان بدید!
اراذل رو تنبیه کنید!
- اراذل رو تنبیه کنید! - اراذل رو تنبیه کنید!
- کارخونه‌مون رو پس بدید! - کارخونه‌مون رو پس بدید!
بی‌عدالتی را ریشه‌کن کنید!
- چی داری داد می‌زنی؟ - بی‌عدالتی را ریشه‌کن کنید!
شو جین‌سونگ،
فکر کنم دیگه از زندگی سیر شدی.
این همون آدمه.
اسمش لی ییهو هست.
اون با اراذل و اوباش همدست شده، اسکله ما رو به آتیش کشیده،
و سعی کرده زمین‌هامون رو تصاحب کنه!
این همون آدمه!
- خودشه. - آره، خودشه.
- نوکر حلقه به گوش! - خودش همینه!
این حرف درسته؟
بیایید جلو.
یه عکس واضح ازش بگیر!
می‌خوام ببینم کی از جونش سیر شده.
دوربین رو ازش بگیرید!
- بده به من! - چیکار داری می‌کنی؟
شماها دیگه برای چی دارید غوغا می‌کنید؟
بگید ببینم اینجا چه خبره.
آقای پایک،
بعضیا میگن داری با خلافکارا همدستی می‌کنی،
اسکله رو تصرف کردی و به مردم حمله می‌کنی.
این حرفا چیه؟
اینا همش مزخرفه.
پس اون خلافکارایی که همین الان فرار کردن رو چطور توجیه می‌کنی؟
خلافکار؟ کدوم خلافکار؟
عوضیِ خارجی،
نقش بازی نکن.
خودِ تو دستورشو دادی.
تو بودی که به «لی ییهو» گفتی اسکله ما رو به آتیش بکشه،
استاد ایپ رو پاپوش درست کردن و انداختن زندان.
همین الان آزادش کنید!
اسکله ما رو پس بدید!
- اسکله ما رو پس بدید! - اسکله ما رو پس بدید!
نمی‌دونم دارید در مورد چی حرف می‌زنید.
اگه سوالی دارید، با وکیلم تماس بگیرید. باشه؟
نرو!
- نرو! - نرو!
- استاد ایپ رو آزاد کنید! - استاد ایپ رو آزاد کنید!
عجله کنید! عقب نمونید!
تندتر حرکت کنید!
سریع باشید!
استاد ایپ،
کارخانه اسکله از بین رفت.
متاسفم.
نتونستم کمکتون کنم.
حتماً باز هم کار «لی ییهو» بوده.
اون استاد هونگ رو هم کشت.
اون استاد هونگ رو کشت؟
آقای پایک.
نگران نباش.
من به همه اون خبرنگارها رسیدگی می‌کنم.
قول می‌دم که فردا،
حتی یک کلمه هم درباره این موضوع تو روزنامه‌ها نباشه.
خدایا،
لطفاً منو ببخش.
دارم دستم به خون یک نفر آلوده می‌شه.
این کاریه که مجبورم انجام بدم.
آمین.
لی ییهو،
برو پی کارت.
برو.
خدا به همه‌مون رحم کنه.
چرا گذاشتی فرار کنه؟
چرا نکشتیش؟
پولی که دادی فقط واسه کشتن ایپ من بود.
برای کشتنش،
باید بیشتر پول بدی.
لعنت بهت.
زندان کندی، هنگ کنگ
برو بیرون!
- عجله کن! - بجنب!
بجنب!
عجله کن!
استاد ایپ،
«می لی‌هوا» از من خواست مراقبت باشم.
تا وقتی که دردسر درست نکنی، کاری به کارت ندارم.
بریم.
آه ژون،
آرزو کن.
- تولدت مبارک! - تولدت مبارک!
آ ژون، چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم که بابا زودتر برگرده
تا تولدم رو کنارم جشن بگیره.
آ ژون،
بابات الان اینجا نیست.
چطوره من باهات جشن بگیرم؟
عمو شو، وقتی تولد منه، منم می‌تونم کیک داشته باشم؟
معلومه.
همه‌تون کیک می‌خورید.
عمو شو، من گرسنمه. می‌تونیم الان کیک رو بخوریم؟
حتماً.
بچه‌ها اول بخورن.
بفرما شیائومین.
برید بیرون بازی کنید.
- آروم‌تر. - آروم‌تر بچه‌ها.
- بیاید منو بگیرید! - می‌گیرمت!
می‌گیرمت!
خانم ایپ،
من بودم که برادر ایپ رو وارد این ماجرا کردم.
اما نگران نباش.
تا وقتی زنده‌ام، حتماً اون رو بیرون میارم.
زود باش!
صبر کن.
انگار یه نفر کمه.
آ-ژون نیست!
آ-ژون!
آ-ژون.
آ-ژون گم شده.
فقط پنج دقیقه.
ممنونم.
استاد ایپ، زخمتون چطوره؟
خوبم. خیلی بهتره.
این وقت شب اومدید اینجا.
اتفاقی افتاده؟
استاد ایپ،
متاسفم.
آه ژون...
آه ژون گم شده.
آ ژون.
ایپ من.
برادر ایپ، تو...
هنوز پیداش نکردیم.
یونگ‌چنگ.
نگران نباش.
ما حتماً آ ژون رو پیدا می‌کنیم.
استاد ایپ.
خیلی وقته که دنبالت می‌گردم.
جین‌سانگ!
مدیر شو!
آ-من!
زود باش مدیر شو رو ببر بیمارستان.
گل
مدیر شو.
مدیر شو!
یکی کمک کنه!
کسی اینجا نیست؟
مدیر شو!
یکی کمک کنه!
اگه برای مدیر شو اتفاقی بیفته چی؟
عمو ژونگ.
حال مدیر شو خوب می‌شه.
بابا!
مامان!
آ ژون!
- کجا بودی؟ - آ ژون.
زهره‌ترکم کردی.
خودم هم زهره‌ترک شدم.
استاد ایپ.
لی ییهو دستگیر شده.
لی ییهو، تو فرار نمی‌کنی.
دستگیر کردن من آسونه،
ولی فقط منم که
مدرکی علیه پایک دارم.
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
آ ژون؟
تا وقتی که منو دستگیر نکنی،
هم مدرک و هم اون بچه رو بهت میدم.
اینا کافیه تا اون رو تا آخر عمر بندازن زندان.
[پوشه‌ی اسناد]
این تو
تمام مدارک علیه پایکه.
[اتاق عمل]
- دکتر، حالش چطوره؟ - چی شد؟
می‌دونم که همه‌ی شما شرایط سختی دارین.
دیگه حتی یه دونه برنج هم تو ظرف برنج نمونده.
بچه‌هایی که تو خونه‌ان
از گرسنگی برای پدر و مادرشون گریه می‌کنن.
اما چیزی که امروز می‌خوام بگم اینه که،
تا وقتی که بخوایم کار کنیم، همیشه امیدی هست!
امید به اینکه یه روز،
هر کارگری به اندازه کافی برای خوردن داشته باشه.
که دیگه هیچ‌کس
نگران گذروندن زندگیش نباشه
و دیگه نگران آینده نباشه.
ما برای کس دیگه‌ای زندگی نمی‌کنیم.
ما برای خودمان زندگی می‌کنیم
و برای خانواده‌هایمان.
برای روزی در آینده که اجدادمان را ملاقات کنیم،
توضیحی قانع‌کننده برای گفتن به آن‌ها داشته باشیم.
- مدیر شو! - مدیر شو!
عمو شو!
افسر مِی، آیا این مدارک می‌تواند
پایک رو به دست قانون می‌سپارید؟
قانون... مجازات سنگینی براش در نظر می‌گیره.
مجازات سنگین؟
قبل از اینکه "شو جین‌سونگ" بمیره،
تنها خواسته‌اش این بود که این گروه از کارگرها
بتونن یه وعده غذای سیر بخورن.
حالا که اون کشته شده،
پایک فقط یه مجازات سنگین می‌گیره؟
ما قبلاً از ژاپنی‌ها زور می‌شنیدیم.
و حالا،
دوباره داریم از خارجی‌ها زور می‌شنویم.
این وضعیت
کی قراره تموم بشه؟
استاد ایپ،
ما چیزی برای از دست دادن نداریم.
جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم!
- جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم! - جونمون رو می‌دیم تا پایک رو از پا دربیاریم!
عمو شو!
جین‌سونگ،
تو گفتی می‌خوای ببینی که چینی‌ها دیگه زیر بار زور نمی‌رن.
من براش اقدام می‌کنم،
اما نه با دست روی دست گذاشتن.
با جنگیدن براش!
عدالتی که قانون نمی‌تونه بده رو،
با مشت‌های خودم می‌گیرم!
ساختمان جونگ‌هوا
«کسی که زمان‌شناس باشه، عاقله.»
اگه استاد هونگ این حقیقت رو درک کرده بود،
کارش به اینجا نمی‌کشید.
مگه نه، استاد ژائو؟
امضاش کن.
این تنها راه نجات انجمن هنرهای رزمیه.
قرارداد انتقال
- امضاش نکن، استاد ژائو! - امضاش نکن، استاد ژائو!
- امضاش نکن! - واقعاً نباید امضاش کنی!
اگه نگران اینی که کار نداری،
می‌تونی بیای اینجا نظافت کنی.
- نظافت؟ - می‌تونی بوکس هم تمرین کنی.
لعنت به این خارجی‌های عوضی!
بوکس غربی یه هنر رزمی واقعیه!
بس کن!
استاد هونگ از پیش ما رفته.
انجمن هنرهای رزمی به این روز افتاده.
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
که انجمن هنرهای رزمی این‌طور به دست من نابود بشه.
خوبه.
- نباید امضاش کنی! - نباید امضاش کنی!
امضا نکن!
- استاد ژائو! - امضا نکن!
- استاد ژائو! - استاد ژائو!
استاد ژائو، شما واقعاً نمی‌تونید این رو امضا کنید!
استاد ژائو.
- استاد ایپ. - استاد ایپ.
ایپ من؟
تو که نمرده بودی!
نه، به لطف شما.
استاد ژائو، واقعاً تصمیمتون رو گرفتید؟
استاد ایپ، کمی تحمل کنید، همه‌چیز درست می‌شه.
یه قدم عقب بکشید، اون‌وقت آسمون پیش روتون باز می‌شه.
تحمل کنیم؟ تا کی می‌تونیم تحمل کنیم؟
تا کی باید تحمل کنیم تا خانواده‌هامون نابود بشن؟
استاد ژائو،
عدالت با تحمل کردن به دست نمیاد.
برای ما که رزمی‌کاریم،
وقتی وقتش برسه که مشت‌هامون رو بلند کنیم،
باید این کار رو بکنیم.
مشت؟
مگه مشت زدن فایده‌ای هم داره؟
حداقلش اینه که،
با مشت‌هامون می‌تونیم نون دربیاریم.
اگه دنیا ناعادلانه است،
مشت‌ها برقراری عدالته!
درسته. حرف استاد ایپ درسته.
اگه دنیا ناعادلانه است، مشت‌ها برقراری عدالته!
- مشت‌ها برقراری عدالته! - مشت‌ها برقراری عدالته!
پایک،
تو نتونستی اسکله رو بگیری،
حالا اومدی اینجا که ساختمان ژونگ‌هوا رو بگیری.
حرف از یه اسکله‌ی ساده نزن.
تمام هنگ‌کنگ متعلق به امپراتوری بریتانیاست.
من هر چیزی رو بخوام خراب می‌کنم، هر جایی که دلم بخواد!
دولت بریتانیای شما بهتون گفته آدم بکشید، آتیش‌سوزی راه بندازید،
و به مردم ظلم کنید؟
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
چون نتونستی اسکله رو تصاحب کنی،
به لی ییهو گفتی استاد هونگ رو بکشه
و تقصیرش رو بندازی گردن من!
چون می‌ترسیدی رازت رو فاش کنم،
چندین بار پلنگ طلایی رو فرستادی که منو از سر راه برداری.
تازه، تو اون آلونک‌ها رو هم به آتیش کشیدی
و مدیر «شو» رو کشت!
حالا من اومدم تا برای مرده‌ها عدالت رو برقرار کنم!
فکر می‌کنی عدالت یعنی چی؟
بهت می‌گم.
برنده، همون عدالته.
فهمیدی؟
تو هم می‌گی که مشت، همون عدالته.
نگی که بهت فرصت ندادم.
هر کسی که بتونه بوکسورهای غربی ما رو شکست بده
می‌تونه این سند زمین رو برداره.
جیمز!
بیا تو!
پس همه‌چیز روبه‌راهه؟
هر کاری که لازمه انجام بده.
نفر اول کیه؟
استاد ایپ.
من اول می‌رم.
- استاد ژائو. - نگران نباش.
- استاد ژائو. - استاد ژائو.
هی.
تو کی هستی؟
وینگ چون.
ایپ من.
کونگ‌فوی چینی تو بیشتر از این نیست.
- استاد ایپ! - استاد ایپ!
ایپ من،
حد تو همین بود؟
عدالتی که ازش دفاع می‌کنی
در برابر قدرت، فقط یه شوخیه!
- استاد ایپ. - استاد ایپ، بلند شید.
- استاد ایپ! - زود باش، بلند شو!
- ما به شما تکیه کردیم! - بلند شید.
- استاد ایپ، سریع بلند شید! - استاد ایپ!
- استاد ایپ!
- استاد ایپ، زود بلند شید!
- انتقام مدیر شو رو بگیرید! - ما بهتون ایمان داریم، استاد ایپ!
- استاد ایپ! - بلند شید!
- استاد ایپ! - استاد ایپ!
شما می‌تونید!
باشه.
بیا یه دور دیگه تمرین کنیم.
استاد ایپ برد!
- استاد ایپ برد! - استاد ایپ برد!
استاد ایپ برد!
تیتر روزنامه‌های فردا صبح
این خواهد بود:
«ایپ من پیش‌قدم شد و به قلمرو تحت مالکیت بریتانیا تجاوز کرد.
طرف بریتانیایی چاره‌ای جز دفاع نداشت.
ایپ من کشته شد.»
- استاد ایپ! - استاد ایپ!
شماها از مرگ نمی‌ترسید؟
چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند!
- درسته! - چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند!
- چینی‌ها از مرگ نمی‌ترسند!
باشه.
می‌خوام ببینم کی جرأت داره شلیک کنه!
آقای پایک،
حالتون خوبه؟
به موقع رسیدید.
زود باشید این زندانی فراری رو دستگیر کنید.
ببریمش!
- بله قربان. - بله قربان.
نه.
اشتباه گرفتین.
من نیستم. اونه!
پایک،
ما الان به دست داشتن تو
در چندین پرونده تخریب غیرقانونی،
قتل در اثر خشونت و رشوه دادن به مقامات مشکوکیم.
لطفاً در تحقیقات با ما همکاری کنید.
ببریمش!
شما حق ندارید من رو بازداشت کنید.
من می‌خوام فرماندار رو ببینم.
فرماندار؟
خوب نگاه کن.
این حکم بازداشتیه که شخصاً توسط خودش امضا شده.
تازه، لی ییهو هم همه‌چیز رو اعتراف کرده.
اگه همین حالا تسلیم بشی،
هنوز می‌تونی برای تخفیف در مجازات تلاش کنی.
اگه به مقاومت ادامه بدی، کارت فقط بدتر می‌شه.
ببرینش!
بزن بریم.
- نمی‌ذارم قسر در بری. - شما حق ندارید من رو دستگیر کنید!
پشیمون می‌شید!
- برو. - تو...
قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید!
اون تاجر خارجی هم به سزای کارهاش رسید!
قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید!
اون تاجر خارجی هم به سزای کارهاش رسید!
قاتل واقعی استاد هونگ به سزای اعمالش رسید!
اون تاجر خارجی به سزای اعمالش رسید!
استاد ایپ اینجاست!
- خوش آمدید، استاد ایپ! - خوش آمدید، استاد ایپ!
ممنونم از همگی.
استاد ایپ، ما با هم صحبت کردیم.
مقام ریاست انجمن فقط برازنده شماست و بس.
- بله! فقط برای شماست! - بله! فقط برای شماست!
من چطور لیاقت چنین مسئولیت مهمی رو دارم؟
استاد ایپ، لطفاً فروتنی نکنید.
این بار، ساختمان ژونگهوا تونست از لبه پرتگاه نجات پیدا کنه.
همه‌اش به لطف پیش‌قدم شدن شماست.
ما از صمیم قلب متقاعد شدیم.
مگه نه؟
- بله! - بله!
- ما متقاعد شدیم! - ما متقاعد شدیم!
ما به راهنمایی شما نیاز داریم
تا آن‌ها قوانین را یاد بگیرند،
به اصول رزمی پایبند باشند و مثل «لی ییهو» به بیراهه نروند.
استاد ایپ، لطفاً دیگر رد نکنید.
- استاد ایپ، دیگر رد نکنید! - استاد ایپ، دیگر رد نکنید!
خیلی خب.
موافقم.
خیلی خب!
- شیرها را بیاورید! - شیرها را بیاورید!
خواهش می‌کنم. لطفاً.
استاد، لطفاً چشم‌های شیر را سرمه بکشید!
دوباره نه!
این بار، این یک امتحان نیست.
ما صادقانه از شما دعوت می‌کنیم که چشم‌های شیرهای طلایی را سرمه بکشید
تا غرش آن‌ها را بیدار کنید!
- خواهش می‌کنم! - خیلی خب.
هنرهای رزمی تجسم هفت فضیلت است.
بیایید هفت اصل فضیلت رزمی را حک کنیم.
اول، پرهیز از خشونت و مهار جنگ‌افروزی.
دوم، پاسداری از خیرِ همگانی و تثبیت دستاوردها.
سوم، آرامش بخشیدن به مردم و متحد کردن توده‌ها.
چهارم، پایبندی به انصاف و بی‌طرفی.
- عالیه! - فوق‌العاده‌ست!
انصاف و بی‌طرفی!
- عالیه! خوب گفتی! - عالی!
- خوبه! - عالیه!
- تبریک می‌گم! - تبریک می‌گم!
از همه‌تون ممنونم.
- تبریک می‌گم استاد ایپ. - ممنونم.
عمو ایپ، منم می‌خوام هنرهای رزمی یاد بگیرم.
خودتون گفتید که باید با مشت‌هامون از عزیزانمون محافظت کنیم.
پس باید آماده باشی که سختی بکشی.
ما از سختی نمی‌ترسیم!
مامان می‌گه بعد از هر سختی، آسونیه.
- آفرین! - تبریک می‌گم!
- تبریک می‌گم، استاد ایپ. - لطفاً بفرمایید بنشینید، استاد.
- تبریک! - ما هم می‌خوایم هنرهای رزمی یاد بگیریم!
- بفرمایید. - بفرمایید.
- شیرها رو بلند کنید. - شیرها رو بلند کنید.
استاد ژائو، لطفاً بفرمایید بنشینید.
لطفاً بنشینید.
- آفرین! - عالی بود!
خوبه!
آفرین!
این یکی رو ببین.
بیا، برای خوش‌شانسی نوازشش کن.
عالیه.
قشنگه!
- درخشان! - عالی!
فوق‌العاده‌ست!
«رهبر جدید مهر را به ارث می‌برد تا هنرهای رزمی را ترویج دهد!
شیر باشکوه برای بزرگداشت قهرمانِ بافضیلت برکت می‌آورد!»
ساختمان ژونگ‌هوا