1 00:00:06,506 --> 00:00:09,342 (صدای چرخش) 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,594 (صدای بع‌بع) 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,179 (صدای ناله) 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,307 (صدای بع‌بع) 5 00:00:27,902 --> 00:00:30,280 (موسیقی ملایم) 6 00:00:30,280 --> 00:00:34,743 - (زمزمه) ستارگان مهربان، در شرق و غرب... 7 00:00:34,743 --> 00:00:38,079 مراقب فرزندانم باشید تا در آرامش بخوابند. 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,792 - مامان؟ 9 00:00:42,792 --> 00:00:44,210 - هیس. 10 00:00:44,210 --> 00:00:47,172 هنوز تا صبح ساعت‌ها باقی مانده است. 11 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 - همین الان می‌خوای بری؟ 12 00:00:49,007 --> 00:00:51,801 - جزر و مد داره شروع می‌شه. باید حرکت کنیم. 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,052 - من رو هم با خودتون ببرید! 14 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 - بذار تادئوس بیدار نشه. 15 00:00:55,263 --> 00:00:57,974 - من تمام کتاب‌های طلسم شما رو خوندم. 16 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 مطمئنم می‌تونم کمکتون کنم. 17 00:01:00,643 --> 00:01:03,980 - چیزهایی هست که نمی‌شه از توی هیچ کتابی یاد گرفت. 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,858 اول باید بتونیم اون‌ها رو حس کنیم. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,487 - با ذهن، با قلب. 20 00:01:11,696 --> 00:01:13,615 این که معنی خاصی نداره. 21 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 (آه می‌کشد) 22 00:01:14,866 --> 00:01:16,159 - وقتی به خانه برگردم، 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 به تو نشان می‌دهم و متوجه خواهی شد. 24 00:01:19,746 --> 00:01:20,872 - قول می‌دهی؟ 25 00:01:20,872 --> 00:01:22,499 - قول می‌دهم. 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 - مامان؟ 27 00:01:28,838 --> 00:01:30,840 دوستت دارم. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,509 - من هم دوستت دارم. 29 00:01:36,846 --> 00:01:40,266 (موسیقی محلی) 30 00:02:30,775 --> 00:02:33,444 (صدای وزش باد) 31 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 (صدای وزش باد) 32 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (موسیقی مرموز) 33 00:03:00,263 --> 00:03:02,932 - با ذهن، با قلب. 34 00:03:02,932 --> 00:03:06,644 (دم و بازدم) 35 00:03:06,644 --> 00:03:08,604 آلفا آریتیس! 36 00:03:09,939 --> 00:03:11,315 تستودو! 37 00:03:12,191 --> 00:03:13,609 اسکورپیوس! 38 00:03:13,609 --> 00:03:15,111 (صدای بع‌بع) 39 00:03:15,111 --> 00:03:16,612 هیس! هیس! هیس! هیس! هیس! 40 00:03:16,612 --> 00:03:18,781 - لیدیا! 41 00:03:18,781 --> 00:03:19,991 - اوه-اوه. 42 00:03:19,991 --> 00:03:21,409 - لیدیا! 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,786 - عجله کن، اونیکس. ما نباید اینجا باشیم. 44 00:03:23,786 --> 00:03:24,912 (صدای بع‌بع) 45 00:03:24,912 --> 00:03:26,622 (صدای ناله) 46 00:03:27,874 --> 00:03:29,792 وای! 47 00:03:29,792 --> 00:03:31,252 آخ! 48 00:03:33,671 --> 00:03:34,881 ممنونم، داداش بزرگه. 49 00:03:34,881 --> 00:03:36,215 - دوباره رفتی لب ساحل؟ 50 00:03:36,340 --> 00:03:38,634 اگه مادربزرگ بفهمه اونجا بودی چی می‌گه؟ 51 00:03:38,634 --> 00:03:41,637 - اگر کسی به او چیزی نگوید، او هم حرفی نمی‌زند. 52 00:03:41,637 --> 00:03:45,099 - شاید یک روزی به او بگویم. 53 00:03:45,099 --> 00:03:48,144 - تو؟ ابداً. 54 00:03:50,521 --> 00:03:51,981 (ناله می‌کند) 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 - می‌دانم، کریتِر. 56 00:03:53,983 --> 00:03:56,152 او به اندازه یک قاطر لجباز است. 57 00:03:57,487 --> 00:03:58,571 (آه می‌کشد) 58 00:03:58,571 --> 00:04:01,657 (صدای بع‌بع گوسفند) 59 00:04:03,993 --> 00:04:06,996 (صدای نواختن فلوت) 60 00:04:06,996 --> 00:04:09,415 (صدای بع‌بع گوسفند) 61 00:04:14,253 --> 00:04:16,672 - عجله کنید! عجله کنید! بله! بله! بله! 62 00:04:26,140 --> 00:04:29,560 (نواختن فلوت) 63 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 مادربزرگ! 64 00:04:36,025 --> 00:04:37,777 - سلام بچه‌ها. 65 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 - سلام مادربزرگ! 66 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 - هی، ما برگشتیم. 67 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 (خنده کوتاه) 68 00:04:42,782 --> 00:04:44,867 - بله، بله، بله، بله، بله! - بله، بله، بله! 69 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 (بع‌بع گوسفند) 70 00:04:57,004 --> 00:04:58,714 - لیدیا. - سلام مادربزرگ. 71 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 - تولدت مبارک، کوچولوی شیطون. 72 00:05:02,301 --> 00:05:04,220 (موسیقی ملایم) 73 00:05:05,012 --> 00:05:07,640 (ناله می‌کند) 74 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 - نه، نه، نه. 75 00:05:08,641 --> 00:05:10,935 - کوچولو، اون کیک تولدت نیست. 76 00:05:10,935 --> 00:05:14,563 - لیدیا، حالا دیگه می‌تونی دوره کارآموزی‌ت رو شروع کنی. 77 00:05:14,563 --> 00:05:17,149 به این فکر کردی که دوست داری چی کاره بشی؟ 78 00:05:17,149 --> 00:05:20,861 شاید داروساز، یا نجار. 79 00:05:20,861 --> 00:05:24,448 آهنگر محل همیشه دنبال شاگرد جدید می‌گرده. 80 00:05:24,448 --> 00:05:27,827 اوه، فهمیدم! شاگرد پنیرساز. 81 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 اوه! پنیر! م‌م‌م... 82 00:05:30,204 --> 00:05:31,622 - راستش... 83 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 می‌خواهم به رصدخانه آلمالوز بروم 84 00:05:36,210 --> 00:05:38,838 و یک ستاره‌شناس شوم. 85 00:05:38,838 --> 00:05:39,880 درست مثل مامان. 86 00:05:39,880 --> 00:05:41,299 - عالیه، لیدیا. 87 00:05:41,299 --> 00:05:43,092 - اصلاً حرفش رو هم نزن! - مادربزرگ! 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,719 برای سفر به آلمالوز، 89 00:05:44,719 --> 00:05:47,221 باید از دریای مه‌آلود نفرین‌شده عبور کنی 90 00:05:47,221 --> 00:05:49,223 که پدر و مادرت را از ما گرفت. 91 00:05:49,223 --> 00:05:51,434 - من آماده‌ام که با این چالش روبرو شوم. 92 00:05:51,434 --> 00:05:53,269 - پس اون همه حرف‌هایی که شنیدیم چی 93 00:05:53,269 --> 00:05:54,603 توی این چند هفته اخیر؟ 94 00:05:54,603 --> 00:05:57,523 درباره‌ی ناپدید شدن بچه‌ها در دریا می‌شنیدیم چه؟ 95 00:05:57,523 --> 00:05:59,150 - آن‌ها چیزی جز شایعه نیستند. 96 00:05:59,150 --> 00:06:00,901 - و من نمی‌ترسم. 97 00:06:00,901 --> 00:06:02,278 - دختر نادان. 98 00:06:02,278 --> 00:06:04,780 تو باید وحشت‌زده باشی، 99 00:06:04,780 --> 00:06:07,616 مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد. 100 00:06:10,786 --> 00:06:12,371 (آه می‌کشد) 101 00:06:12,371 --> 00:06:14,373 - نکته هم همین‌جاست. 102 00:06:14,373 --> 00:06:16,876 اگر من یک اخترجادوگر بشوم، 103 00:06:16,876 --> 00:06:20,087 شاید روزی بتوانم بفهمم چه بلایی سرشان آمده. 104 00:06:20,087 --> 00:06:22,298 - اوه، کودک بیچاره‌ی من. 105 00:06:22,298 --> 00:06:25,468 چیزی برای فهمیدن وجود ندارد. 106 00:06:25,468 --> 00:06:27,261 مادر تو هم باور داشت 107 00:06:27,261 --> 00:06:29,555 که می‌تواند با جادویش دریا را رام کند. 108 00:06:31,724 --> 00:06:35,478 اما دریای مه‌آلود روح خودش را دارد... 109 00:06:35,478 --> 00:06:38,647 و آن روح، شیطانی است. 110 00:06:40,149 --> 00:06:41,650 من با خودم عهد کردم 111 00:06:41,650 --> 00:06:43,819 که از هر دوی شما محافظت کنم، 112 00:06:43,819 --> 00:06:47,156 تا بتوانید درس‌های جادویی 113 00:06:47,156 --> 00:06:49,575 و کشتی‌ها و ماجراجویی‌ها را فراموش کنید. 114 00:06:49,575 --> 00:06:53,662 شما در سلیا در امان می‌مانید و همین است که هست. 115 00:06:55,831 --> 00:06:57,416 (فین‌فین کردن) 116 00:06:58,751 --> 00:06:59,960 اوه... 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,837 (ناله کردن) 118 00:07:01,837 --> 00:07:03,172 (آه کشیدن) 119 00:07:03,172 --> 00:07:06,342 (موسیقی محلی ملایم) 120 00:07:32,201 --> 00:07:33,744 (آه کشیدن) 121 00:07:36,330 --> 00:07:39,375 (صدای نواختن فلوت) 122 00:07:50,844 --> 00:07:53,222 - مادربزرگ اِستر فقط به کمی زمان نیاز دارد. 123 00:07:53,222 --> 00:07:55,724 همین. 124 00:07:55,724 --> 00:07:58,352 او هنوز نتوانسته با شوکِ 125 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 غرق شدن کشتیِ مادر و پدر کنار بیاید. 126 00:08:02,940 --> 00:08:05,401 (آه می‌کشد) 127 00:08:05,401 --> 00:08:07,486 یادت هست مادر چه می‌گفت؟ 128 00:08:09,905 --> 00:08:12,533 (صدای ناله) 129 00:08:13,409 --> 00:08:15,411 - من چیزی یادم نمی‌آید. 130 00:08:16,829 --> 00:08:20,416 - خب، شاید این هدیه به تو کمک کند. 131 00:08:21,959 --> 00:08:24,503 - یک سنگ خاطره! 132 00:08:24,503 --> 00:08:26,046 - از من قول گرفت که این را به تو بدهم 133 00:08:26,046 --> 00:08:29,258 اگر روزی تصمیم گرفتی ستاره‌شناس شوی. 134 00:08:29,258 --> 00:08:31,260 این مالِ مادر بود. 135 00:08:31,260 --> 00:08:33,596 - نه، من آن را نمی‌خواهم. 136 00:08:33,596 --> 00:08:35,806 - آسان نیست، اما... 137 00:08:39,268 --> 00:08:41,854 - ولی من از پسش برمی‌آیم. 138 00:08:41,854 --> 00:08:45,566 - نگران نباش. من با مادربزرگ صحبت می‌کنم. 139 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 - ممنونم، تادئوس. 140 00:08:50,446 --> 00:08:53,574 (همهمه صحبت کردن) 141 00:08:56,035 --> 00:08:59,621 پنیر! عسل! پای سیب و نان شیرین! 142 00:08:59,621 --> 00:09:02,624 خوراکی‌ای برای روح! چه کسی شیرینی‌های مرا می‌خرد؟ 143 00:09:02,624 --> 00:09:05,377 - اوه، من حتماً مقداری می‌خرم. 144 00:09:05,377 --> 00:09:08,922 - آه، مادربزرگ استر. امروز هم مثل همیشه؟ 145 00:09:08,922 --> 00:09:10,299 - بله، لطفاً. 146 00:09:10,299 --> 00:09:14,428 و چرا کمی از آن پنیر خانگی مخصوص خودت را اضافه نمی‌کنی؟ 147 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 خیلی خوشمزه است! 148 00:09:16,430 --> 00:09:18,807 - همین الان. 149 00:09:18,807 --> 00:09:22,144 اوه، آن دختر واقعاً دارد به سرعت بزرگ می‌شود. 150 00:09:22,144 --> 00:09:23,604 - بله. 151 00:09:23,604 --> 00:09:26,273 - او شبیه پدرش است. 152 00:09:26,273 --> 00:09:28,400 - اما خوی مادرش را دارد. 153 00:09:28,400 --> 00:09:29,985 ایشارای من. 154 00:09:35,991 --> 00:09:38,952 لیدیا، تو نباید به دریای مه‌آلود نگاه کنی. 155 00:09:38,952 --> 00:09:40,496 این کار بدیمن است. 156 00:09:42,414 --> 00:09:45,000 اوه، عزیز دلم. 157 00:09:45,000 --> 00:09:49,379 متوجه شدم که دیشب با تو خیلی تند برخورد کردم. 158 00:09:49,379 --> 00:09:52,341 می‌خواهم بدانی که متأسفم. 159 00:09:52,341 --> 00:09:54,510 - اشکالی ندارد، مادربزرگ. 160 00:09:54,510 --> 00:09:58,430 تو فقط... غمگین بودی. 161 00:09:58,430 --> 00:10:01,016 من هم وقتی به یادشان می‌افتم، غمگین می‌شوم. 162 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 درباره مامان و بابا. 163 00:10:05,062 --> 00:10:07,356 - اوه، عزیزدلم. 164 00:10:07,356 --> 00:10:10,234 تو تنها چیزی هستی که در این دنیا برایم باقی مانده. 165 00:10:10,234 --> 00:10:11,777 تو و برادرت. 166 00:10:13,153 --> 00:10:14,738 (صدای زنگ) 167 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 (صدای وزش باد) 168 00:10:21,954 --> 00:10:24,289 یک طوفان مه‌آلود در افق دیده می‌شود! 169 00:10:24,289 --> 00:10:27,417 همه پناه بگیرید! 170 00:10:27,417 --> 00:10:29,753 - مادربزرگ استر! لیدیا! 171 00:10:29,753 --> 00:10:32,089 به نظر طوفان بدی میاد! - قسم به تمام دریاها! 172 00:10:32,089 --> 00:10:34,466 - ممکنه چند روز طول بکشه! - چند روز؟ 173 00:10:34,466 --> 00:10:37,052 - شما دو تا باید هرچه سریع‌تر به خونه برگردید! 174 00:10:37,052 --> 00:10:39,221 - پناه بگیرید! - عجله کنید! عجله کنید! 175 00:10:39,221 --> 00:10:40,722 - غرفه‌ها رو ول کنید! برید داخل! 176 00:10:40,722 --> 00:10:42,933 - مامان! - دریا خشمگینه! 177 00:10:45,519 --> 00:10:47,312 - داره با سرعت میاد! - مامان! 178 00:10:47,312 --> 00:10:48,063 - بدو! 179 00:10:51,692 --> 00:10:53,986 - لیدیا! - مادربزرگ! 180 00:10:53,986 --> 00:10:56,405 - طوفان دیگه رسیده! - باید بریم سمت مزرعه! 181 00:10:56,405 --> 00:10:58,282 - دستم را بگیر! 182 00:10:58,282 --> 00:11:00,951 (موسیقی دراماتیک) 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,380 (نفس‌نفس زدن) 184 00:11:13,380 --> 00:11:16,091 صبر کن. بگذار نفسم جا بیاید. 185 00:11:16,091 --> 00:11:18,927 - روستا تقریباً به‌طور کامل ناپدید شده است. 186 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 (صدای بع‌بع) 187 00:11:24,933 --> 00:11:27,185 اونیکس! 188 00:11:27,185 --> 00:11:28,604 بقیه کجا هستند؟ 189 00:11:28,604 --> 00:11:30,606 - اوه، نه! برادرت کجاست؟ 190 00:11:30,606 --> 00:11:32,357 - او هنوز در چراگاه است! 191 00:11:32,357 --> 00:11:34,651 - خدای من، این دریا! 192 00:11:34,651 --> 00:11:36,528 در این طوفان، ممکن است به راحتی گم شود! 193 00:11:36,528 --> 00:11:38,196 - می‌روم پیدایش کنم! 194 00:11:38,196 --> 00:11:39,781 - نه! لیدیا! 195 00:11:39,781 --> 00:11:42,159 گوسفندها را به حال خودشان بگذار! 196 00:11:42,159 --> 00:11:44,703 مستقیم بدو به سمت خانه! 197 00:11:44,703 --> 00:11:47,122 و از صخره‌ها دور بمان! 198 00:11:51,460 --> 00:11:55,255 (موسیقی دلهره‌آور) 199 00:11:58,467 --> 00:12:00,302 - تادئوس! 200 00:12:00,302 --> 00:12:02,179 (صدای بع‌بع گوسفندها) 201 00:12:02,179 --> 00:12:03,847 تادئوس! 202 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 تادئوس! 203 00:12:19,488 --> 00:12:21,740 (ناله کردن) 204 00:12:23,492 --> 00:12:25,786 کوچولو. حالا جات امنه. 205 00:12:26,620 --> 00:12:28,205 تادئوس کجاست؟ 206 00:12:28,205 --> 00:12:32,000 (آوای وهم‌آور) 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,090 تادئوس! 208 00:12:38,090 --> 00:12:39,174 برگرد! 209 00:12:40,217 --> 00:12:41,176 (جیغ کشیدن) 210 00:12:46,056 --> 00:12:47,182 نه! 211 00:12:47,182 --> 00:12:48,683 - لیدیا! 212 00:12:48,683 --> 00:12:50,977 - تادئوس داره برده می‌شه! 213 00:12:50,977 --> 00:12:54,564 - اوه، به تمام دریاها قسم! پسرک گم شد! 214 00:12:54,564 --> 00:12:57,192 باید پناه بگیریم! 215 00:12:57,192 --> 00:12:58,485 - نه! 216 00:12:58,485 --> 00:13:00,404 من برش می‌گردونم! 217 00:13:00,404 --> 00:13:01,696 - لیدیا! نه! 218 00:13:01,696 --> 00:13:03,031 - قول می‌دم! 219 00:13:03,031 --> 00:13:05,200 - لیدیا! 220 00:13:05,200 --> 00:13:06,076 (صدای بع‌بع) 221 00:13:11,373 --> 00:13:13,041 - تادئوس! 222 00:13:17,254 --> 00:13:18,922 (جیغ می‌کشد) 223 00:13:22,551 --> 00:13:25,720 (جیغ‌کشان) 224 00:13:31,726 --> 00:13:33,228 ما داریم شناور می‌شیم! 225 00:13:35,021 --> 00:13:36,648 آه! 226 00:13:36,648 --> 00:13:38,275 کجا... 227 00:13:38,275 --> 00:13:39,734 این دیگه چیه؟ 228 00:13:45,574 --> 00:13:47,075 اوه... 229 00:13:49,327 --> 00:13:52,080 کوچولو! بیا اینجا. 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,248 (صدای ناله حیوان) 231 00:13:55,584 --> 00:13:58,253 (جیغ) 232 00:13:59,754 --> 00:14:02,424 نه، نه، نه، نه، نه! 233 00:14:02,424 --> 00:14:03,258 اوه. 234 00:14:13,310 --> 00:14:16,021 (موسیقی مرموز) 235 00:14:17,439 --> 00:14:19,024 تادئوس؟ 236 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 (ناله) 237 00:14:31,494 --> 00:14:32,913 هان. 238 00:14:48,637 --> 00:14:51,806 (آواز نهنگ) 239 00:15:02,233 --> 00:15:04,027 (غرش) 240 00:15:12,911 --> 00:15:15,038 (ناله موجود) 241 00:15:16,373 --> 00:15:18,792 (نجوای وهم‌آلود) 242 00:15:18,792 --> 00:15:20,293 - لیدیا... 243 00:15:20,293 --> 00:15:21,336 - کی اونجاست؟ 244 00:15:28,510 --> 00:15:31,388 (نجوای وهم‌آلود) 245 00:15:31,388 --> 00:15:33,932 (صدای زنگ جادویی) 246 00:15:39,687 --> 00:15:42,982 مامان؟ واقعاً تویی... 247 00:15:42,982 --> 00:15:46,569 نه. نه، این واقعی نیست. 248 00:15:46,569 --> 00:15:48,196 - فرزند بیچاره‌ام. 249 00:15:48,196 --> 00:15:48,947 - مادربزرگ؟ 250 00:15:48,947 --> 00:15:51,866 - باید قوی باشی. 251 00:15:51,866 --> 00:15:54,119 - این فقط یک خاطره است. 252 00:15:54,119 --> 00:15:55,745 - کشتی غرق شده. - نه! 253 00:15:55,745 --> 00:15:57,163 - تنها کسی که پیدا کردند، مادر بود. 254 00:15:57,163 --> 00:15:58,957 - نمی‌خواهم این را به یاد بیاورم! 255 00:16:01,084 --> 00:16:03,044 باید از اینجا بروم! 256 00:16:03,044 --> 00:16:05,922 - او بسیار ضعیف شده. بیا و برای آخرین بار او را ببین. 257 00:16:05,922 --> 00:16:08,716 - وقتی به خانه برگردم، به تو نشان می‌دهم. قول می‌دهم. 258 00:16:08,716 --> 00:16:10,385 - بچه‌های بیچاره. 259 00:16:12,303 --> 00:16:13,388 (جیغ می‌کشد) 260 00:16:23,857 --> 00:16:26,734 (ناله می‌کند) 261 00:16:26,734 --> 00:16:31,406 (موسیقی عرفانی) 262 00:16:31,406 --> 00:16:33,241 (ناله) 263 00:16:34,367 --> 00:16:35,410 اوه؟ 264 00:16:40,165 --> 00:16:42,292 (صدای فشار) 265 00:16:45,211 --> 00:16:46,421 (جیغ کوتاه) 266 00:16:46,421 --> 00:16:47,672 (سرفه) 267 00:16:47,672 --> 00:16:49,257 - بادبان بالایی را تنظیم کنید! 268 00:16:51,926 --> 00:16:54,137 طناب‌های بادبان عقب را بکشید! 269 00:16:54,137 --> 00:16:57,015 - باد شدید است ♪ 270 00:16:57,015 --> 00:17:00,059 ♪ بیایید آواز بخوانیم ♪ 271 00:17:00,059 --> 00:17:02,270 ♪ وقتی برای بازی نیست ♪ 272 00:17:02,270 --> 00:17:05,315 ♪ روز دیگری انجامش می‌دهیم ♪ 273 00:17:05,315 --> 00:17:08,193 ♪ وقتی برای بازی نیست ♪ 274 00:17:08,193 --> 00:17:10,945 ♪ روز دیگری انجامش می‌دهیم ♪ 275 00:17:10,945 --> 00:17:12,822 ♪ خستگی در می‌کنیم ♪ 276 00:17:12,822 --> 00:17:14,282 ♪ در روزی دیگر ♪ 277 00:17:14,282 --> 00:17:16,993 ♪ ناخدا به ما کار سپرده است ♪ 278 00:17:16,993 --> 00:17:20,330 ♪ مراقب باش، او نگاهت می‌کند ♪ 279 00:17:20,330 --> 00:17:23,416 ♪ ما کشتی را به سلامت می‌بریم ♪ 280 00:17:23,416 --> 00:17:26,210 (موسیقی حماسی) 281 00:17:34,761 --> 00:17:37,096 - آرگو نویس! 282 00:17:43,394 --> 00:17:45,355 (صدای ناله) 283 00:17:48,399 --> 00:17:49,984 - آخ! 284 00:17:49,984 --> 00:17:51,319 مراقب باش! تو داری چه... 285 00:17:51,319 --> 00:17:53,446 - اوه، امم، من... داشتم... من... متأسفم. 286 00:17:53,446 --> 00:17:54,697 - یک بچه گم‌شده. 287 00:17:54,697 --> 00:17:56,157 کاپیتان! کاپیتان! 288 00:17:56,157 --> 00:17:57,992 - آفرین ملوان‌ها. حالا در امان هستیم. 289 00:17:57,992 --> 00:18:00,453 - پدر! ما یک بچه پیدا کردیم. 290 00:18:00,453 --> 00:18:02,288 - هان؟ - (لوکاس) ما یک دختر پیدا کردیم. 291 00:18:02,288 --> 00:18:04,082 - یک بچه؟ - یک بچه توی کشتی؟ 292 00:18:04,082 --> 00:18:06,000 - کیه؟ - یکی از بچه‌های گمشده‌ست؟ 293 00:18:06,000 --> 00:18:07,251 - آروم باشید. آروم باشید. 294 00:18:07,251 --> 00:18:09,420 - نه! لطفاً بهم صدمه نزنید. 295 00:18:09,420 --> 00:18:11,297 - بذارید ببینمش. - یه دختر کوچولوه. 296 00:18:11,297 --> 00:18:13,007 - نمی‌بینم. - بذارید رد شم. 297 00:18:13,007 --> 00:18:14,300 عقب بایستید، همگی‌تون. 298 00:18:14,300 --> 00:18:16,886 نمی‌بینید دارید این دختر بیچاره رو می‌ترسونید؟ 299 00:18:16,886 --> 00:18:18,054 - عقب بایستید، همگی. 300 00:18:18,054 --> 00:18:19,847 - نترس، دخترم. - اوه... 301 00:18:19,847 --> 00:18:21,140 - اسمت چیه؟ 302 00:18:22,016 --> 00:18:25,019 - لیدیا. اسم من لیدیاست. 303 00:18:25,019 --> 00:18:26,854 - اهل کجایی، لیدیا؟ 304 00:18:26,854 --> 00:18:28,523 - اهل سلیا هستم. 305 00:18:28,523 --> 00:18:31,859 - اسمش لیدیاست و اهل سلیاست. 306 00:18:31,859 --> 00:18:33,486 (زمزمه‌کنان) 307 00:18:33,486 --> 00:18:35,029 - برادرم! 308 00:18:35,029 --> 00:18:37,365 تادئوس! تو هم پیداش کردی؟ 309 00:18:37,365 --> 00:18:39,158 - ام... 310 00:18:40,785 --> 00:18:42,203 - متأسفم. 311 00:18:42,203 --> 00:18:44,288 ما کس دیگری را پیدا نکردیم. 312 00:18:47,875 --> 00:18:51,254 (موسیقی غمگین) 313 00:19:00,722 --> 00:19:02,682 سرگیجه داری؟ 314 00:19:02,682 --> 00:19:03,725 مشکل تنفسی چطور؟ 315 00:19:03,725 --> 00:19:05,393 - هوم... 316 00:19:05,393 --> 00:19:07,437 - صدا یا زمزمه‌ای می‌شنوی؟ 317 00:19:07,437 --> 00:19:08,563 - نه. 318 00:19:08,688 --> 00:19:10,356 - خیلی خوش‌شانس بودی که یکی از مدل‌های ما پیدایت کرد. 319 00:19:10,356 --> 00:19:12,150 آن‌ها قایق‌های نجات کوچکی هستند 320 00:19:12,150 --> 00:19:15,069 که برای کسانی که در دریا گم شده‌اند، می‌فرستیم. 321 00:19:15,903 --> 00:19:17,280 من کاپیتان چادیو هستم، 322 00:19:17,447 --> 00:19:21,826 و این بانو آمبروزیا، اخترشناس کشتی ماست. 323 00:19:21,826 --> 00:19:23,035 شما در کشتی دلفین هستید. 324 00:19:23,035 --> 00:19:24,996 - یک کشتی مه‌پیما. - (چادیو) دقیقاً همین‌طور است. 325 00:19:24,996 --> 00:19:27,123 چیزی درباره کشتی‌ها می‌دانی؟ 326 00:19:27,123 --> 00:19:30,501 - پدرم... او یک کاپیتان بود. 327 00:19:30,501 --> 00:19:33,754 - اوه، واقعاً؟ در کدام کشتی مه‌پیما؟ 328 00:19:33,754 --> 00:19:36,883 - آلباتروس. 329 00:19:36,883 --> 00:19:37,925 پس او... 330 00:19:37,925 --> 00:19:40,428 (آه می‌کشد) 331 00:19:40,428 --> 00:19:43,848 چطور سر از دریای مه‌آلود درآوردی؟ 332 00:19:43,848 --> 00:19:46,851 - ناگهان طوفان مه‌ای وزید. 333 00:19:46,851 --> 00:19:49,103 و برادرم تادئوس... 334 00:19:50,104 --> 00:19:52,773 کسی داشت اشاره می‌کرد... 335 00:19:52,773 --> 00:19:55,109 که او را به سمت دریا می‌کشید. 336 00:19:55,109 --> 00:19:56,944 - ما به او «افسونگر» می‌گوییم. 337 00:19:58,696 --> 00:20:01,365 - مدتی است که داریم دنبالش می‌گردیم، 338 00:20:01,365 --> 00:20:04,410 چون او بچه‌های زیادی را ربوده است. 339 00:20:04,410 --> 00:20:08,414 اما او توانایی پنهان شدن در مه را دارد. 340 00:20:08,414 --> 00:20:12,251 - چرا بچه‌ها را می‌رباید؟ 341 00:20:12,251 --> 00:20:16,130 - م. جای نگرانی نیست. 342 00:20:16,130 --> 00:20:18,299 طوفان ما را خیلی از سلیا دور کرده، 343 00:20:18,299 --> 00:20:20,593 اما تو را به خانه برمی‌گردانیم. 344 00:20:20,593 --> 00:20:22,845 - می‌خواهم پیش شما بمانم و تادئوس را پیدا کنم. 345 00:20:22,845 --> 00:20:24,305 بگذارید کمکتان کنم. 346 00:20:24,305 --> 00:20:26,307 من بلدم چطور اخترجادو انجام دهم. 347 00:20:26,307 --> 00:20:29,769 - اوه... من دیگر شاگرد نمی‌گیرم. 348 00:20:29,769 --> 00:20:30,853 (آه می‌کشد) 349 00:20:30,853 --> 00:20:32,355 - نگران نباش. 350 00:20:32,355 --> 00:20:34,982 هر کاری لازم باشد انجام می‌دهیم تا برادرت را پیدا کنیم. 351 00:20:34,982 --> 00:20:36,400 حالتون خوبه؟ - بله، خوبیم. 352 00:20:36,567 --> 00:20:41,364 - در این فاصله، می‌تونی با پسرم لوکاس هم‌اتاق بشی. 353 00:20:46,285 --> 00:20:48,371 لوکاس؟ (در زدن) 354 00:20:49,205 --> 00:20:51,666 اوه، لوکاس، زود باش. 355 00:20:51,666 --> 00:20:52,917 در رو باز کن. 356 00:20:52,917 --> 00:20:54,752 بله، بله! فقط یه لحظه! 357 00:20:54,752 --> 00:20:56,295 (آه می‌کشد، می‌خندد) 358 00:20:56,295 --> 00:20:59,298 - نباید زیاد طول بکشه. 359 00:21:01,842 --> 00:21:03,511 (خندیدن) 360 00:21:04,929 --> 00:21:06,430 هوم... 361 00:21:09,725 --> 00:21:11,852 هوم! 362 00:21:11,852 --> 00:21:12,979 (آه می‌کشد) 363 00:21:12,979 --> 00:21:14,647 (صدای هیاهو) 364 00:21:14,647 --> 00:21:15,982 - آخ! آخ! 365 00:21:15,982 --> 00:21:17,775 (ناله می‌کند) 366 00:21:17,775 --> 00:21:18,901 - حالت خوبه؟ 367 00:21:18,901 --> 00:21:20,903 - آره. آره. 368 00:21:20,903 --> 00:21:21,946 اسم من لوکاسه. 369 00:21:21,946 --> 00:21:23,447 - من لیدیا هستم. 370 00:21:23,447 --> 00:21:24,991 (ناله ضعیف) 371 00:21:24,991 --> 00:21:26,867 - اوه، چه موجود کوچولوی بامزه‌ای! 372 00:21:26,867 --> 00:21:27,910 آخ! 373 00:21:27,910 --> 00:21:29,537 - آروم باش. 374 00:21:29,537 --> 00:21:31,872 باید «کریتر» رو ببخشید. 375 00:21:33,833 --> 00:21:35,251 اسم واقعیش همینه؟ 376 00:21:35,251 --> 00:21:37,003 - اون متعلق به برادرمه. 377 00:21:37,003 --> 00:21:38,379 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، 378 00:21:38,379 --> 00:21:40,172 کمی ناراحته. 379 00:21:40,172 --> 00:21:42,008 - بله، در مورد اون موضوع. 380 00:21:42,008 --> 00:21:45,386 خدمه کشتی میگن تو روی بستر دریا راه رفتی. 381 00:21:45,386 --> 00:21:47,471 ممکن بود در مه غرق شوی. 382 00:21:47,471 --> 00:21:49,557 - مادربزرگم حق داشت. 383 00:21:49,557 --> 00:21:52,017 چیزی پلید در آن پایین کمین کرده است. 384 00:21:52,017 --> 00:21:54,228 - هیولا یا روح دیدی؟ 385 00:21:54,228 --> 00:21:57,690 - نه، بیشتر شبیه این بود که... 386 00:21:57,690 --> 00:22:02,653 انگار مه به شکل خاطرات وحشتناکی درآمده بود... 387 00:22:02,653 --> 00:22:06,824 که برمی‌گردند تا عذابت دهند. 388 00:22:06,824 --> 00:22:08,784 - هوم. 389 00:22:08,784 --> 00:22:09,994 در هر صورت، 390 00:22:09,994 --> 00:22:11,537 خوش‌شانس بودی که سر از این کشتی درآوردی. 391 00:22:11,537 --> 00:22:13,748 خدمه ما بهترین هستند. 392 00:22:13,748 --> 00:22:15,791 اگر برادرت در دریای مه‌آلود ناپدید شده، 393 00:22:15,791 --> 00:22:18,002 مطمئن باش که خیلی زود پیدایش می‌کنیم. 394 00:22:18,002 --> 00:22:21,088 - تا حالا بچه‌های زیادی را پیدا کرده‌اید که گم شده باشند؟ 395 00:22:21,088 --> 00:22:23,716 - اوه، به غیر از خودت؟ 396 00:22:23,716 --> 00:22:25,259 نه، واقعاً نه. 397 00:22:25,259 --> 00:22:26,427 - این که اصلاً دلگرم‌کننده نیست. 398 00:22:26,427 --> 00:22:27,928 - ما تمام تلاشمان را می‌کنیم. 399 00:22:27,928 --> 00:22:29,180 - و من هم می‌توانم کمک کنم. 400 00:22:29,305 --> 00:22:31,140 باید پدرت را راضی کنی که بگذارد بمانم. 401 00:22:31,140 --> 00:22:32,266 در کشتی مه‌پیمای خودت. 402 00:22:32,266 --> 00:22:34,018 - اوه، نه، نه، نه، نه. 403 00:22:34,018 --> 00:22:36,437 بحث کردن با ناخدای کشتی خلاف قوانین است. 404 00:22:36,437 --> 00:22:39,607 - و تو همیشه از قوانین پیروی می‌کنی، مگه نه؟ 405 00:22:41,317 --> 00:22:43,277 - تو یه دردسرساز کوچولویی، مگه نه؟ 406 00:22:43,277 --> 00:22:44,945 پس خوب گوش کن. 407 00:22:44,945 --> 00:22:47,615 اجازه نداری به وسایل من دست بزنی یا سرک بکشی. 408 00:22:47,615 --> 00:22:49,617 اجازه نداری از طناب‌های دکل بالا بروی 409 00:22:49,617 --> 00:22:51,285 و اجازه نداری به سکان کشتی دست بزنی. 410 00:22:51,285 --> 00:22:52,620 - نفس کشیدن چطور؟ 411 00:22:52,620 --> 00:22:55,164 حداقل اجازه دارم این کار رو انجام بدم؟ 412 00:22:55,164 --> 00:22:57,333 - هوم! 413 00:22:57,333 --> 00:23:00,669 و این شامل تو هم می‌شه، کریتِر. 414 00:23:00,669 --> 00:23:02,046 (ناله می‌کند) 415 00:23:02,046 --> 00:23:06,175 اوه، چرا باید انقدر موجود بانمکی باشه؟ 416 00:23:06,175 --> 00:23:08,427 (ناله می‌کند) 417 00:23:10,137 --> 00:23:12,306 خیلی خب. وقت خوابه. 418 00:23:12,306 --> 00:23:14,808 باید چند ساعت دیگه بیدار بشیم. 419 00:23:14,808 --> 00:23:16,393 (صدای غرغر) 420 00:23:37,957 --> 00:23:40,709 - امیدوارم مادربزرگ استر حالش خوب باشه. 421 00:23:42,461 --> 00:23:45,464 (موسیقی محلی ملایم) 422 00:23:51,845 --> 00:23:55,015 - خانم بیلی، وقت حرکت است. همه روی عرشه. 423 00:23:55,015 --> 00:23:56,183 - چشم، کاپیتان. 424 00:23:56,183 --> 00:23:57,685 همه روی عرشه. 425 00:23:57,685 --> 00:24:00,479 - لنگر را بکشید. 426 00:24:00,479 --> 00:24:02,940 - همه روی عرشه! 427 00:24:02,940 --> 00:24:04,358 - آماده برای حرکت! 428 00:24:04,358 --> 00:24:06,568 - ♪ هی-یا، هی-هو ♪ 429 00:24:06,568 --> 00:24:09,697 ♪ هی-یا، هی-هو ♪ 430 00:24:09,697 --> 00:24:12,533 ♪ همه روی عرشه، بدون درنگ، بدون تأخیر ♪ 431 00:24:12,533 --> 00:24:15,661 ♪ دریا وسیع است، کارهای زیادی داریم ♪ 432 00:24:15,661 --> 00:24:18,664 ♪ و پرچم را بالا ببرید ♪ 433 00:24:18,664 --> 00:24:20,374 ♪ اما ما خدمه‌ای شجاع و خوشحال هستیم ♪ 434 00:24:20,374 --> 00:24:22,167 - لنگرها را بکشید! 435 00:24:22,167 --> 00:24:24,294 - ♪ سفر ما امروز آغاز شده است ♪ 436 00:24:24,294 --> 00:24:26,839 ♪ همه روی عرشه، ما در راهیم ♪ 437 00:24:26,839 --> 00:24:28,507 - مراقب باشید! 438 00:24:29,717 --> 00:24:32,052 - جریان آب با ماست، پس عجله کنید! 439 00:24:32,052 --> 00:24:33,220 بیایید او را به دریا ببریم! 440 00:24:33,220 --> 00:24:36,348 - همه به سمت بادبان‌ها! 441 00:24:38,142 --> 00:24:40,602 - به سمت بادبان‌ها! به سمت دکل‌ها! 442 00:24:40,602 --> 00:24:43,105 - بادبان‌ها را باز کنید. - بادبان‌ها را باز کنید! 443 00:24:45,149 --> 00:24:46,984 - حواستان به طناب‌های دکل باشد! 444 00:24:46,984 --> 00:24:48,235 - بیایید باد را مهار کنیم! 445 00:24:48,235 --> 00:24:50,070 - آن طناب را سریع‌تر بکشید! 446 00:24:50,070 --> 00:24:52,072 - بادبان‌ها را درست تنظیم کنید! 447 00:24:52,072 --> 00:24:54,116 - ♪ هی-یا هی-هو ♪ 448 00:24:54,116 --> 00:24:55,743 ♪ هی-یا، هی-هو ♪ 449 00:24:55,743 --> 00:24:57,870 - همان‌جا نایستید، کمک کنید! 450 00:24:57,870 --> 00:24:59,997 - ♪ مه را بیاورید، طوفان خروشان را ♪ 451 00:24:59,997 --> 00:25:01,957 ♪ دریا وسیع است و کارهای زیادی هست ♪ 452 00:25:01,957 --> 00:25:03,000 - زود باش، هل بده! 453 00:25:03,125 --> 00:25:05,669 - فکر کردم اجازه ندارم به چیزی دست بزنم. 454 00:25:05,669 --> 00:25:09,298 - اوه، فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، نه؟ 455 00:25:09,298 --> 00:25:12,092 - ♪ سفر ما امروز آغاز شده است ♪ 456 00:25:12,092 --> 00:25:15,429 ♪ همه به روی عرشه، ما در راهیم ♪ 457 00:25:15,429 --> 00:25:16,972 - بادبان‌ها را بالا بکشید! 458 00:25:16,972 --> 00:25:21,560 - همه بادبان‌ها باز! 459 00:25:22,603 --> 00:25:24,855 - حالا بادبان بالایی را تنظیم کنید! 460 00:25:24,855 --> 00:25:27,274 - اطاعت، کاپیتان! - چشم، کاپیتان! 461 00:25:29,067 --> 00:25:30,027 - بگذارید روی مه سوار شود! 462 00:25:30,110 --> 00:25:33,113 - آمبروزیا! ما داریم به سمت جنوبِ جنوب‌غربی می‌رویم. 463 00:25:33,113 --> 00:25:34,281 کمی باد برایمان فراهم کن. 464 00:25:34,281 --> 00:25:36,366 - بله، کاپیتان. 465 00:25:36,366 --> 00:25:38,410 کشتی‌بان! 466 00:25:38,410 --> 00:25:40,871 عقاب! 467 00:25:40,871 --> 00:25:41,955 اسب بالدار! 468 00:25:45,250 --> 00:25:46,627 (می‌خندد) 469 00:25:46,627 --> 00:25:48,712 - ♪ هی‌یا هی‌هو ♪ 470 00:25:48,712 --> 00:25:51,465 ♪ هی-یا، هی-هو ♪ 471 00:25:51,465 --> 00:25:53,300 ♪ هی ♪ 472 00:25:53,300 --> 00:25:55,969 (آواز نهنگ) 473 00:26:06,146 --> 00:26:08,315 (ناله) 474 00:26:08,315 --> 00:26:12,277 - آرگو نویس... 475 00:26:12,277 --> 00:26:14,196 دلفینوس... 476 00:26:14,196 --> 00:26:15,989 آکیلا، پگاسوس! 477 00:26:15,989 --> 00:26:19,660 - امیدوارم بدونی که نباید به این بگی جادو. 478 00:26:19,660 --> 00:26:21,662 - آه، برگرد سرِ زمین‌شور زدنت. 479 00:26:21,662 --> 00:26:23,413 - چرا سعی نمی‌کنی یه کار مفید انجام بدی؟ 480 00:26:23,413 --> 00:26:26,333 و به جای آن به تمیز کردن عرشه کمک کنی؟ 481 00:26:26,333 --> 00:26:28,585 (هر دو آه می‌کشند) 482 00:26:32,047 --> 00:26:33,382 (صدای غرغر نهنگ) 483 00:26:33,382 --> 00:26:36,301 - آرگو نویس، دلفینوس... 484 00:26:36,301 --> 00:26:37,886 - داری آرگو نویس را اشتباه می‌کشی. 485 00:26:39,012 --> 00:26:40,097 - چی؟ 486 00:26:40,097 --> 00:26:43,183 - همیشه باید با بدنه کشتی شروع کنی. 487 00:26:44,518 --> 00:26:47,354 - بعد نوبت قسمت عقب کشتی است. 488 00:26:48,605 --> 00:26:51,483 - و در نهایت، بادبان‌ها. 489 00:26:52,943 --> 00:26:53,860 (خنده کوتاه) 490 00:26:53,860 --> 00:26:55,529 - آخ! 491 00:26:55,529 --> 00:26:57,656 - صبر کن! لطفاً! 492 00:26:58,657 --> 00:27:01,076 می‌شه دوباره بهم نشون بدی؟ 493 00:27:01,076 --> 00:27:02,411 می‌خوام یاد بگیرم. 494 00:27:02,411 --> 00:27:04,246 - گوش کن، لیسا. 495 00:27:04,246 --> 00:27:06,081 - اسمم لیدیاست. 496 00:27:06,081 --> 00:27:06,957 - آره، درسته. 497 00:27:06,957 --> 00:27:10,377 حالا، چرا نمی‌ری با لوکاس بازی کنی؟ 498 00:27:10,377 --> 00:27:13,839 - چی؟ من بازی نمی‌کنم! 499 00:27:13,839 --> 00:27:15,132 (آه می‌کشد) 500 00:27:15,132 --> 00:27:18,302 هیچ‌کس برای کار سخت من به عنوان ملوان ارزش قائل نیست. 501 00:27:18,302 --> 00:27:19,803 - لطفاً. 502 00:27:19,803 --> 00:27:22,389 اگر نمی‌خواهی مرا به عنوان شاگرد بپذیری، 503 00:27:22,389 --> 00:27:24,641 پس شاید... 504 00:27:24,641 --> 00:27:27,894 شاید بتوانم یکی دو تا از کتاب‌هایت را قرض بگیرم؟ 505 00:27:31,106 --> 00:27:33,567 - آن سنگ خاطره. 506 00:27:33,567 --> 00:27:35,152 - متعلق به مادرم بود. 507 00:27:35,152 --> 00:27:36,069 - مادرت؟ 508 00:27:37,738 --> 00:27:40,532 آیا او تو را وارد «خزانه» کرد؟ 509 00:27:40,532 --> 00:27:42,826 - ام... خزانه دیگر چیست؟ 510 00:27:47,998 --> 00:27:51,001 (صدای زنگ‌دار) 511 00:27:51,001 --> 00:27:54,671 - سنگ خاطرات تو مثل لنگر کشتی است. 512 00:27:54,671 --> 00:27:56,798 برای انجام اخترجادو، 513 00:27:56,798 --> 00:27:59,801 باید خودت را به خاطراتت گره بزنی. 514 00:27:59,801 --> 00:28:02,846 - متوجه شدم. آماده‌ام. 515 00:28:09,436 --> 00:28:10,854 ام؟ 516 00:28:16,443 --> 00:28:18,111 بانو آمبروزیا؟ 517 00:28:20,489 --> 00:28:21,865 (نفس‌نفس زدن) 518 00:28:24,284 --> 00:28:25,827 وای. 519 00:28:32,375 --> 00:28:35,879 (موسیقی باشکوه) 520 00:28:47,808 --> 00:28:50,769 - به خزانه خوش آمدید. 521 00:29:03,740 --> 00:29:05,909 - شبیه کرم‌های شب‌تاب هستند. 522 00:29:05,909 --> 00:29:08,870 - آن‌ها خاطرات اخترجادوگران هستند. 523 00:29:09,955 --> 00:29:13,625 هر بار که اخترجادوگران جادوی خود را اجرا می‌کنند، 524 00:29:13,625 --> 00:29:16,336 باید خاطره‌ای را با خزانه به اشتراک بگذارند. 525 00:29:16,336 --> 00:29:20,799 و خزانه در عوض، جادوی خود را با ما سهیم می‌شود. 526 00:29:33,436 --> 00:29:36,773 (موسیقی ملایم) 527 00:29:46,283 --> 00:29:48,743 - لیدیا، امتحان کن. 528 00:29:48,743 --> 00:29:51,997 - خیلی سخت است. هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم. 529 00:29:51,997 --> 00:29:55,333 - حق با توست. کار آسانی نیست. 530 00:29:57,544 --> 00:29:59,212 - اما من از پسش برمی‌آیم. 531 00:30:01,381 --> 00:30:03,049 م‌م. 532 00:30:05,510 --> 00:30:07,012 - لیدیا! 533 00:30:07,012 --> 00:30:08,221 (نفس‌نفس زدن) 534 00:30:08,221 --> 00:30:10,432 (سرفه کردن) 535 00:30:10,432 --> 00:30:12,976 - همین‌طور است. نفس بکش. 536 00:30:12,976 --> 00:30:13,977 بله. 537 00:30:16,313 --> 00:30:17,731 درست مثل دریای مه‌آلود، 538 00:30:17,731 --> 00:30:19,983 خزانه پر از خاطرات است. 539 00:30:19,983 --> 00:30:22,277 غرق شدن در آن‌ها آسان است. 540 00:30:22,277 --> 00:30:23,820 - من مادرم را دیدم. 541 00:30:24,946 --> 00:30:27,365 - تو سنگ خاطرات او را داری. 542 00:30:27,365 --> 00:30:29,617 به او فکر کن. 543 00:30:29,617 --> 00:30:31,995 بگذار در جادویت راهنمایت باشد. 544 00:30:34,289 --> 00:30:35,999 بیا امتحانش کنیم. 545 00:30:37,375 --> 00:30:39,127 - تستودو! 546 00:30:39,127 --> 00:30:40,086 (ناله می‌کند) 547 00:30:42,589 --> 00:30:44,883 - نزدیک بود. دوباره تلاش کن. 548 00:30:47,218 --> 00:30:48,219 - تستودو! 549 00:30:48,219 --> 00:30:50,096 - ساجیتا! 550 00:30:50,096 --> 00:30:51,014 (ناله می‌کند) 551 00:30:53,892 --> 00:30:55,643 - خیلی درد داشت! 552 00:30:55,643 --> 00:30:57,437 - درد فقط یک توهم است. 553 00:30:57,437 --> 00:30:59,898 فراموش کردی که بدنت در خزانه نیست، 554 00:30:59,898 --> 00:31:02,317 بلکه در کابین من نشسته است؟ 555 00:31:02,317 --> 00:31:03,777 - اوه! 556 00:31:05,320 --> 00:31:06,529 - حالا دوباره امتحان کن. 557 00:31:06,529 --> 00:31:07,614 ساجیتا! 558 00:31:07,614 --> 00:31:08,573 - آزمایش... آه! 559 00:31:08,573 --> 00:31:10,450 (ناله می‌کند) 560 00:31:10,450 --> 00:31:11,701 تستو... آه! 561 00:31:11,701 --> 00:31:13,536 تستودو! آه! 562 00:31:13,536 --> 00:31:16,498 (صدای ناله) 563 00:31:16,498 --> 00:31:18,124 (نفس‌نفس زدن) 564 00:31:18,124 --> 00:31:20,335 - آیا داری به خاطره مادرت می‌چسبی؟ 565 00:31:20,335 --> 00:31:21,878 - نمی‌خواهم این کار را بکنم! 566 00:31:21,878 --> 00:31:23,588 - نشانه‌ها کافی نیستند. 567 00:31:23,588 --> 00:31:25,799 اگر می‌خواهی اخترجادو انجام دهی، 568 00:31:25,799 --> 00:31:27,884 باید خودت را به خزانه متصل کنی 569 00:31:27,884 --> 00:31:29,385 از طریق سنگ خاطره‌ات. 570 00:31:29,385 --> 00:31:31,387 - اما... چطور؟ 571 00:31:31,387 --> 00:31:33,348 - با ذهن. 572 00:31:33,348 --> 00:31:34,808 با قلب. 573 00:31:35,642 --> 00:31:37,685 (آه می‌کشد) 574 00:31:37,685 --> 00:31:39,813 - این که معنی خاصی نداره. 575 00:31:41,397 --> 00:31:43,024 - هرطور راحتی. 576 00:31:45,485 --> 00:31:46,820 مراقب باش! 577 00:31:48,655 --> 00:31:50,073 داری وقتم رو تلف می‌کنی. 578 00:31:50,073 --> 00:31:53,076 اگه شکست بخوری، به خاطر اینه که اراده‌ات ضعیفه. 579 00:31:53,076 --> 00:31:54,452 - (صدای مرد) متاسفم. 580 00:31:58,706 --> 00:32:00,667 - چی؟ 581 00:32:00,667 --> 00:32:02,085 - گفتم که متأسفم. 582 00:32:06,172 --> 00:32:07,841 - نه. 583 00:32:07,841 --> 00:32:09,342 من هستم که باید عذرخواهی کنم. 584 00:32:14,681 --> 00:32:16,057 (نفس‌نفس می‌زند) 585 00:32:16,057 --> 00:32:18,017 آوردن تو به خزانه اشتباه بود. 586 00:32:18,017 --> 00:32:20,436 تو نمی‌توانی شاگرد من باشی. 587 00:32:20,436 --> 00:32:21,688 - نه، صبر کنید! 588 00:32:21,688 --> 00:32:23,022 لطفاً، اجازه بدهید از نو شروع کنم. 589 00:32:23,022 --> 00:32:25,024 خودم را به سنگ متصل می‌کنم. 590 00:32:25,024 --> 00:32:26,192 اراده‌ام را بیشتر به کار می‌گیرم - 591 00:32:26,192 --> 00:32:28,987 - وقتشه که به خونه پیش سلیا برگردی. 592 00:32:28,987 --> 00:32:30,697 - پس برادرم چی؟ 593 00:32:30,697 --> 00:32:32,073 - پیداش می‌کنیم. 594 00:32:32,073 --> 00:32:34,117 و بقیه رو هم پیدا می‌کنیم. 595 00:32:38,705 --> 00:32:42,125 (سوت زدن) 596 00:32:50,216 --> 00:32:52,468 - بجنب، بیشتر فشار بیار. - دارم بیشتر فشار میارم. 597 00:32:52,468 --> 00:32:54,387 - مثل همیشه عقب موندی. - عقب نموندم. 598 00:32:54,387 --> 00:32:56,931 - اوه، سلام، موجود کوچولو. - مراقب باش، کرییتر. 599 00:32:56,931 --> 00:32:58,892 - خیلی حرف می‌زنی. بجنب، فشار بیار. 600 00:32:58,892 --> 00:33:01,102 - هی، موجود کوچولو. 601 00:33:01,102 --> 00:33:04,397 - این هم از مفید بودنِ تو با جادوی ستاره‌ای. 602 00:33:05,648 --> 00:33:07,775 می‌دونی با آدم‌های تنبل چیکار می‌کنیم؟ 603 00:33:07,775 --> 00:33:10,069 اون‌ها رو از کشتی می‌اندازیم توی دریا. 604 00:33:10,069 --> 00:33:14,907 پس اگه می‌خوای اینجا بمونی، شروع کن به جارو زدن. 605 00:33:14,907 --> 00:33:17,160 - اگه بخوام اینجا بمونم؟ 606 00:33:18,036 --> 00:33:20,622 هه. بریم سر کار. 607 00:33:20,622 --> 00:33:23,041 (موسیقی محلی) 608 00:33:31,591 --> 00:33:33,134 - هی! لیدیای جوان! 609 00:33:33,134 --> 00:33:34,719 - بله، بله، رفیق! - سلام، خانم کوچولو! 610 00:33:36,596 --> 00:33:38,014 (می‌خندد) 611 00:33:38,014 --> 00:33:39,599 - بهتره مراقب باشی، لوکاس. 612 00:33:39,599 --> 00:33:42,685 اگه همین‌طور پیش بره، تو کسی هستی که توی سلیا پیاده‌ت می‌کنیم، 613 00:33:42,685 --> 00:33:45,438 و اون کسیه که به عنوان ملوان روی کشتی می‌مونه. 614 00:33:47,523 --> 00:33:48,941 - هوم. ها. 615 00:33:48,941 --> 00:33:50,443 (خندیدن) - اوه! 616 00:33:53,905 --> 00:33:55,323 (خنده‌ی کوتاه) 617 00:34:04,957 --> 00:34:06,250 (هر دو در حال زور زدن) 618 00:34:06,250 --> 00:34:09,420 - آماده باشید بچه‌ها! و شروع! 619 00:34:09,420 --> 00:34:12,382 - یالا، لوکاس! داره بهت می‌رسه! 620 00:34:12,382 --> 00:34:13,800 - بجنبید بچه‌ها! - تندتر حرکت کنید! 621 00:34:13,800 --> 00:34:16,094 - یالا! - بجنبید بچه‌ها! 622 00:34:16,094 --> 00:34:17,970 - پایین رو نگاه نکنید! - شما بهتر از این‌ها هستید! 623 00:34:17,970 --> 00:34:19,639 - سریع‌تر! سریع‌تر! 624 00:34:19,639 --> 00:34:21,182 تندتر حرکت کنید! 625 00:34:21,182 --> 00:34:22,934 هی! کار رو این‌طوری انجام می‌دن! 626 00:34:22,934 --> 00:34:24,852 - هاها! من بهترین عرشه‌نورد هستم! 627 00:34:24,852 --> 00:34:26,813 - شما دوتا بهترینید! 628 00:34:26,813 --> 00:34:28,981 (هر دو می‌خندند) 629 00:34:28,981 --> 00:34:31,484 - دارید خسته می‌شید! - نه، خسته نیستم! 630 00:34:34,904 --> 00:34:37,115 هان؟ انجامش میدم. بده به من. 631 00:34:37,115 --> 00:34:38,991 - صبر کن. نه. مال منه. 632 00:34:38,991 --> 00:34:40,660 پسش بده! 633 00:34:40,660 --> 00:34:42,120 - تشنمه. 634 00:34:42,120 --> 00:34:44,372 آب؟ به هر حال ممنون. 635 00:34:52,839 --> 00:34:54,048 (آه می‌کشد) 636 00:34:54,048 --> 00:34:57,009 (موسیقی محلی شاد) 637 00:35:03,057 --> 00:35:04,809 - کاپیتان چادیو؟ 638 00:35:04,809 --> 00:35:06,018 - بله، لیدیای جوان؟ 639 00:35:06,018 --> 00:35:07,854 - با اجازه شما، قربان، 640 00:35:07,854 --> 00:35:09,272 می‌خواهم به عنوان 641 00:35:09,272 --> 00:35:11,983 ملوان دوم در این کشتی استخدام شوم. 642 00:35:11,983 --> 00:35:13,776 - باید اعتراف کنم که به یک ملوان دیگر نیاز داریم 643 00:35:13,776 --> 00:35:15,528 تا در کارهای کشتی به ما کمک کند. 644 00:35:15,528 --> 00:35:18,364 تابه‌حال دلفین را تا این حد تمیز و مرتب ندیده بودم. 645 00:35:18,364 --> 00:35:23,035 هاها! اما بانو آمبروزیا تصمیمش را گرفته است. 646 00:35:23,035 --> 00:35:24,579 تو باید به خانه برگردی. 647 00:35:24,579 --> 00:35:26,706 - اوه! آمبروزیا. 648 00:35:26,706 --> 00:35:27,874 او نمی‌تواند مرا تحمل کند. 649 00:35:27,874 --> 00:35:29,834 - برعکس. 650 00:35:29,834 --> 00:35:31,377 او می‌خواهد که تو در سلیا در امان باشی. 651 00:35:31,377 --> 00:35:34,046 - او اصلاً اهمیتی به برادرم نمی‌دهد. 652 00:35:34,046 --> 00:35:35,965 - هوم. لوکاس؟ 653 00:35:35,965 --> 00:35:37,049 - من همین‌جا هستم. 654 00:35:37,049 --> 00:35:38,259 - سکان کشتی را بگیر، پسرم. 655 00:35:38,259 --> 00:35:40,720 - اوه! حالا کاپیتان کیست؟ 656 00:35:40,720 --> 00:35:42,597 من کاپیتان هستم! 657 00:35:42,597 --> 00:35:45,474 (موسیقی محلی قطع می‌شود) 658 00:35:45,474 --> 00:35:46,434 - بله. 659 00:35:46,434 --> 00:35:48,519 (می‌خندد) 660 00:35:48,519 --> 00:35:51,689 - می‌دونی، مِه پسر آمبروزیا رو هم با خودش برد. 661 00:35:51,689 --> 00:35:52,940 - چی؟ 662 00:35:52,940 --> 00:35:54,442 - وقتی ناپدید شدن بچه‌ها شروع شد، 663 00:35:54,442 --> 00:35:58,112 اون کسی بود که این سفر رو ترتیب داد. 664 00:35:58,112 --> 00:36:00,865 من به آمبروزیا اطمینان کامل دارم. 665 00:36:00,865 --> 00:36:04,952 ما هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا اون بچه‌های گمشده رو پیدا کنیم... 666 00:36:04,952 --> 00:36:06,704 از جمله برادر تو رو. 667 00:36:07,872 --> 00:36:09,916 قول میدم. 668 00:36:09,916 --> 00:36:11,000 درسته، لوکاس؟ 669 00:36:11,000 --> 00:36:12,335 - درسته، کاپیتان. 670 00:36:12,335 --> 00:36:17,548 ♪ کی می‌تونه بدون باد بادبان بکشه؟ ♪ 671 00:36:17,548 --> 00:36:21,135 ♪ کی می‌تونه بدون پارو پارو بزنه؟ ♪ 672 00:36:21,135 --> 00:36:24,347 ♪ بدون پارو؟ ♪ 673 00:36:24,347 --> 00:36:29,977 ♪ کی می‌تونه از دوست جدا بشه ♪ 674 00:36:29,977 --> 00:36:33,731 ♪ بدون اینکه اشک بریزه؟ ♪ 675 00:36:36,108 --> 00:36:39,945 - ♪ من می‌تونم بدون باد ♪ 676 00:36:39,945 --> 00:36:42,156 ♪ بادبان بکشم ♪ 677 00:36:42,156 --> 00:36:46,243 ♪ من می‌تونم بدون پارو پارو بزنم ♪ 678 00:36:47,662 --> 00:36:50,331 ♪ اما نمی‌تونم از ♪ 679 00:36:50,331 --> 00:36:53,292 ♪ دوست جدا بشم ♪ 680 00:36:53,292 --> 00:36:58,005 ♪ نه بدون ریختن اشک 681 00:36:58,005 --> 00:37:00,049 ♪ نمی‌توانم دوستی را تنها بگذارم ♪ 682 00:37:00,049 --> 00:37:04,470 ♪ بدون ریختن اشک ♪ 683 00:37:04,470 --> 00:37:07,473 - آه، پس اینجا قایم شدی. 684 00:37:08,974 --> 00:37:09,975 حالت خوبه؟ 685 00:37:09,975 --> 00:37:11,727 (صدای فین‌فین) 686 00:37:11,727 --> 00:37:15,189 - چیزی نیست. 687 00:37:15,189 --> 00:37:17,983 - می‌دونی، یک بار گذری دیدمش. 688 00:37:17,983 --> 00:37:20,653 طلسم‌گر رو. 689 00:37:20,653 --> 00:37:23,656 درست وسط یک طوفان مه‌آلود بودیم، 690 00:37:23,656 --> 00:37:27,368 اما انگار اصلاً برایش اهمیتی نداشت. 691 00:37:27,368 --> 00:37:29,995 - چرا بچه‌ها را می‌دزدد؟ 692 00:37:29,995 --> 00:37:31,372 او چه می‌خواهد؟ 693 00:37:34,083 --> 00:37:36,544 تو چیزی می‌دانی. 694 00:37:36,544 --> 00:37:38,963 - شنیدم که پدرم و آمبروزیا درباره‌اش صحبت می‌کردند. 695 00:37:38,963 --> 00:37:41,632 جاسوسی نمی‌کردم، فقط داشتم رد می‌شدم. 696 00:37:41,632 --> 00:37:43,008 ایستادم تا گوش کنم، 697 00:37:43,008 --> 00:37:45,428 و شنیدم که آمبروزیا گفت 698 00:37:45,428 --> 00:37:49,682 که اسپل‌بایندر خاطرات بچه‌ها را می‌گیرد. 699 00:37:50,933 --> 00:37:52,268 او به خاطراتشان نیاز دارد. 700 00:37:52,268 --> 00:37:55,438 تا بتواند نوعی جادوی مه انجام دهد. 701 00:37:56,772 --> 00:37:59,150 - نه. تادئوس! 702 00:37:59,150 --> 00:38:01,277 او مرا فراموش خواهد کرد! 703 00:38:01,277 --> 00:38:03,696 باید کاری بکنم! 704 00:38:03,696 --> 00:38:04,572 - هی! 705 00:38:05,906 --> 00:38:07,408 کجا می‌روی؟ 706 00:38:19,044 --> 00:38:20,212 - تادئوس. 707 00:38:20,212 --> 00:38:22,756 پیدایت می‌کنم. 708 00:38:22,756 --> 00:38:24,466 بیا کریتر. 709 00:38:24,466 --> 00:38:29,388 مادر همیشه می‌گفت پاسخ هر مشکلی در کتاب‌هاست. 710 00:38:29,388 --> 00:38:31,557 حتماً چیزی آنجا هست که بتوانیم از آن استفاده کنیم. 711 00:38:33,851 --> 00:38:35,352 هوم... 712 00:38:40,107 --> 00:38:42,735 کرییتر، آن یکی را به من بده. 713 00:38:53,996 --> 00:38:56,248 (ناله می‌کند) 714 00:38:56,248 --> 00:38:58,834 پسر آمبروزیا. 715 00:38:58,834 --> 00:39:00,085 (صدای نزدیک شدن قدم‌ها) 716 00:39:00,085 --> 00:39:01,629 (جیغ می‌کشد) 717 00:39:04,006 --> 00:39:05,090 - تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 718 00:39:05,090 --> 00:39:06,675 - سریع باش، این را بگیر! 719 00:39:06,675 --> 00:39:07,968 - چی؟ چرا؟ 720 00:39:07,968 --> 00:39:09,011 - زود باش، کریتر! 721 00:39:09,011 --> 00:39:10,137 (صدای زور زدن) 722 00:39:10,137 --> 00:39:11,764 - ها! عجله کن، لوکاس. 723 00:39:11,764 --> 00:39:13,599 ما نباید اینجا باشیم. کتاب رو بیار. 724 00:39:13,599 --> 00:39:15,309 - «کتاب رو بیار، کتاب رو بیار.» 725 00:39:15,309 --> 00:39:16,769 باهاش یه فنجون چای هم میل داری؟ 726 00:39:19,229 --> 00:39:22,107 لیدیا! لیدیا! 727 00:39:22,107 --> 00:39:24,443 (نفس‌نفس زدن) 728 00:39:24,443 --> 00:39:26,028 اگه این رو پس ندم، 729 00:39:26,028 --> 00:39:28,906 آمبروزیا ما رو به گرد ستاره تبدیل می‌کنه. 730 00:39:28,906 --> 00:39:30,783 (صدای قدم‌ها) 731 00:39:30,783 --> 00:39:31,659 (ناله) 732 00:39:32,868 --> 00:39:34,536 اوه، خیلی دیر شد! 733 00:39:36,163 --> 00:39:37,122 - لوکاس؟ 734 00:39:37,122 --> 00:39:38,123 (نفس‌نفس زدن) 735 00:39:38,123 --> 00:39:39,667 - بله؟ 736 00:39:41,460 --> 00:39:44,088 - شب بخیر پسرم. 737 00:39:44,088 --> 00:39:45,673 - شب بخیر پدر. 738 00:39:46,882 --> 00:39:48,425 کاپیتان پدر؟ 739 00:39:50,260 --> 00:39:51,804 وای! اون چیه؟ 740 00:39:52,930 --> 00:39:54,473 - سریع باش، در را ببند! 741 00:39:54,473 --> 00:39:56,183 - فکر کردی داری چه کار می‌کنی؟ 742 00:39:56,183 --> 00:39:57,810 - می‌خواهم برادرم را پیدا کنم. 743 00:39:57,810 --> 00:39:59,895 من قصد ندارم در سلیا دست روی دست بگذارم 744 00:39:59,895 --> 00:40:02,481 در حالی که اسپل‌بایندر دارد خاطرات تادئوس را از او می‌گیرد. 745 00:40:02,481 --> 00:40:04,274 - خب، چه نقشه‌ای داری؟ 746 00:40:04,274 --> 00:40:06,318 ورد بخوانی؟ این جادو نیست. 747 00:40:06,318 --> 00:40:07,903 این دستورالعملی برای فاجعه است! 748 00:40:07,903 --> 00:40:09,738 تو را به قورباغه یا چیزی شبیه آن تبدیل می‌کند. 749 00:40:09,738 --> 00:40:11,615 - تو هیچ‌چیز درباره‌ی اخترجادو نمی‌دانی. 750 00:40:11,615 --> 00:40:13,325 - تو هم همین‌طور. تو حتی شاگرد هم نیستی. 751 00:40:13,325 --> 00:40:14,952 - اما من هنوز باید تلاش کنم! 752 00:40:14,952 --> 00:40:17,162 - واقعاً فکر می‌کنی توانایی انجام جادو رو داری؟ 753 00:40:17,162 --> 00:40:18,330 اصلاً کار آسونی به نظر نمی‌رسه. 754 00:40:18,330 --> 00:40:19,832 - می‌دونم آسون نیست! 755 00:40:22,000 --> 00:40:23,585 ولی من از پسش برمیام. 756 00:40:28,966 --> 00:40:30,592 (خمیازه می‌کشد) 757 00:40:32,010 --> 00:40:34,012 - شیفت صبح! 758 00:40:34,012 --> 00:40:36,473 (خمیازه می‌کشد) 759 00:40:36,473 --> 00:40:38,934 - بیدار شو، ای گرگ دریا! 760 00:40:38,934 --> 00:40:40,769 - صبح بخیر خانم‌ها. 761 00:40:40,769 --> 00:40:42,771 تخم‌مرغی برای من هست؟ 762 00:40:42,771 --> 00:40:43,856 (خمیازه می‌کشد) 763 00:40:46,066 --> 00:40:48,110 - «در رقص سایه‌ها، 764 00:40:48,110 --> 00:40:50,863 سگ‌های شکاری بی‌صدا می‌خزند، 765 00:40:50,863 --> 00:40:53,407 در جستجوی گمشده‌ای در اعماق خاطرات. 766 00:40:53,407 --> 00:40:56,577 «از میان حجاب اسرارآمیز، نجواها باقی می‌مانند، 767 00:40:56,577 --> 00:41:00,080 خاطره‌ای دردناک را که در مه پنهان شده، دنبال می‌کنند.» 768 00:41:00,080 --> 00:41:00,998 هوم. 769 00:41:04,042 --> 00:41:05,002 با ذهن. 770 00:41:06,086 --> 00:41:07,463 با قلب. 771 00:41:08,464 --> 00:41:11,592 پیکسیس نوتیکا. 772 00:41:12,468 --> 00:41:13,886 سیرسینوس. 773 00:41:15,053 --> 00:41:17,055 کروکس. 774 00:41:17,055 --> 00:41:19,308 سکستانس. 775 00:41:19,308 --> 00:41:21,351 تلسکوپیوم. 776 00:41:21,351 --> 00:41:22,936 رتیکولوم. 777 00:41:22,936 --> 00:41:24,521 (نفس‌نفس زدن) 778 00:41:24,521 --> 00:41:27,274 - کانس وناتیسی. 779 00:41:27,274 --> 00:41:29,902 از دل تاریکی برخیزید! 780 00:41:33,739 --> 00:41:36,074 (آه می‌کشد) 781 00:41:36,074 --> 00:41:38,494 شاید چیزی را فراموش کردم. 782 00:41:39,369 --> 00:41:41,246 - هوف. خطر رفع شد. 783 00:41:41,246 --> 00:41:42,748 آخ! 784 00:41:42,748 --> 00:41:44,958 (نفسش بند می‌آید) 785 00:41:44,958 --> 00:41:46,084 - انجامش دادم، این... 786 00:41:46,084 --> 00:41:47,377 کار می‌کند! 787 00:41:47,377 --> 00:41:49,755 - این دیگر چیست؟ 788 00:41:49,755 --> 00:41:51,924 - صورت فلکی سگ‌های تازی. 789 00:41:51,924 --> 00:41:53,634 - آن‌ها چه کار می‌کنند؟ چه می‌خواهند؟ 790 00:41:53,634 --> 00:41:55,302 چرا آن‌ها در کابین من هستند؟ 791 00:41:55,302 --> 00:41:56,929 - دارند دنبال ردی می‌گردند. 792 00:41:59,932 --> 00:42:01,266 - کاپیتان! 793 00:42:03,602 --> 00:42:06,521 - طلسم‌گر! آماده‌باش برای نبرد! 794 00:42:09,274 --> 00:42:10,943 - این یکی فرق دارد. 795 00:42:10,984 --> 00:42:13,570 - باید چیزی که متعلق به تادئوس بوده را به آن‌ها بدهم. 796 00:42:14,780 --> 00:42:16,198 - هوم! 797 00:42:16,198 --> 00:42:18,116 آه! نه! قصدش را نداشتم! 798 00:42:18,116 --> 00:42:19,284 آه! بس کن! 799 00:42:19,284 --> 00:42:21,703 گاز نگیر! آخ! آخ! 800 00:42:25,123 --> 00:42:27,793 (موسیقی مرموز) 801 00:42:30,462 --> 00:42:32,673 - تازی‌ها. 802 00:42:34,341 --> 00:42:38,136 از شما می‌خواهم او را پیدا کنید. 803 00:42:38,136 --> 00:42:41,014 به نام تادئوس! 804 00:42:48,021 --> 00:42:50,148 (صدای پارس سگ‌ها) 805 00:42:50,148 --> 00:42:51,733 بله! - نه! 806 00:42:51,733 --> 00:42:52,526 (صدای ناله) 807 00:42:52,526 --> 00:42:53,944 - برو تادئوس را پیدا کن! 808 00:42:53,944 --> 00:42:55,821 (صدای پارس سگ‌ها) 809 00:42:58,657 --> 00:43:00,409 باید دنبال سگ‌ها برویم... آخ! 810 00:43:00,409 --> 00:43:02,953 - (فریاد) چه کار کردید؟ 811 00:43:02,953 --> 00:43:04,246 - داریم غرق می‌شویم! 812 00:43:04,246 --> 00:43:05,789 - کمک! 813 00:43:05,789 --> 00:43:07,749 داریم غرق می‌شویم! - به چیزی چنگ بزنید! 814 00:43:07,749 --> 00:43:10,127 - کف دریا متلاشی می‌شویم! 815 00:43:10,127 --> 00:43:11,503 - کشتی را به حالت تراز برگردانید! 816 00:43:11,503 --> 00:43:13,505 - درست روبه‌رو صخره است! 817 00:43:13,505 --> 00:43:16,049 - داریم سقوط می‌کنیم! به چیزی محکم بچسبید! 818 00:43:16,049 --> 00:43:17,259 (نفس‌نفس زدن) 819 00:43:17,259 --> 00:43:18,760 - با تمام وجودتان محکم نگه دارید! 820 00:43:18,760 --> 00:43:21,596 - همین رو می‌دونستم! می‌دونستم یه اتفاق بدی می‌افته! 821 00:43:21,596 --> 00:43:24,391 - بدنه کشتی داره صدا می‌ده! - محکم نگه دارید! 822 00:43:24,391 --> 00:43:26,226 - لیبرا! 823 00:43:27,561 --> 00:43:29,146 - (بیلی) بادبان اصلی رو باز کنید! بادبان اصلی رو باز کنید! 824 00:43:31,273 --> 00:43:32,733 - طناب‌ها رو محکم کنید! 825 00:43:32,733 --> 00:43:34,860 - همه این‌ها تقصیر توئه! 826 00:43:36,528 --> 00:43:39,614 (موسیقی دراماتیک) 827 00:43:42,367 --> 00:43:44,202 (فریادها) 828 00:43:44,202 --> 00:43:46,455 - لوکاس! 829 00:43:46,455 --> 00:43:48,290 - دکل داره می‌شکنه! کارمون تمومه! 830 00:43:48,290 --> 00:43:49,833 - لوکاس از کشتی به دریا افتاد! 831 00:43:49,833 --> 00:43:51,543 - کشتی را ترک کنید! کشتی را ترک کنید! 832 00:43:51,543 --> 00:43:53,336 - دیگر نمی‌توانیم دوام بیاوریم! 833 00:43:53,336 --> 00:43:54,421 - برای برخورد آماده شوید! 834 00:43:54,421 --> 00:43:56,214 - داری چیکار می‌کنی؟ 835 00:43:56,214 --> 00:43:59,009 لیدیا! نه! 836 00:43:59,009 --> 00:44:00,969 (جیغ کشیدن) 837 00:44:00,969 --> 00:44:03,221 - لوکاس! 838 00:44:03,221 --> 00:44:04,097 لوکاس! 839 00:44:05,390 --> 00:44:06,725 - کمکم کن! 840 00:44:06,725 --> 00:44:08,894 - دستم رو بگیر! 841 00:44:08,894 --> 00:44:10,145 - نمی‌تونم! 842 00:44:10,145 --> 00:44:11,897 خیلی دوری! 843 00:44:11,897 --> 00:44:13,190 - شنا کن! 844 00:44:13,190 --> 00:44:15,025 شنا کن! 845 00:44:15,025 --> 00:44:18,779 (موسیقی دراماتیک) 846 00:44:21,198 --> 00:44:22,365 (صدای زور زدن) 847 00:44:22,365 --> 00:44:23,575 - گرفتمت! 848 00:44:24,409 --> 00:44:26,119 (جیغ) 849 00:44:31,583 --> 00:44:33,418 (نفس‌نفس زدن) 850 00:44:33,418 --> 00:44:35,253 - طناب رو بگیر! 851 00:44:35,253 --> 00:44:38,590 (صدای فشار) 852 00:44:38,590 --> 00:44:40,258 (صدای پارس سگ‌ها) 853 00:44:40,258 --> 00:44:41,843 سگ‌های شکاری! 854 00:44:43,428 --> 00:44:45,305 - حالا چی؟ 855 00:44:45,305 --> 00:44:47,557 - رد ما رو گرفتن! 856 00:44:47,557 --> 00:44:49,100 تادئوس؟ 857 00:44:52,229 --> 00:44:54,022 طلسم‌کننده! 858 00:44:54,022 --> 00:44:55,148 پسر آمبروزیا! 859 00:44:57,275 --> 00:45:00,362 (صدای جیغ) 860 00:45:00,362 --> 00:45:01,446 - به کشیدن ادامه بدید، ملوان‌ها! 861 00:45:01,446 --> 00:45:03,156 (صدای زور زدن) 862 00:45:03,156 --> 00:45:04,616 محکم‌تر! 863 00:45:04,616 --> 00:45:06,618 - کمک! کمک! 864 00:45:06,618 --> 00:45:08,620 - اون هیولا چیه؟ 865 00:45:09,621 --> 00:45:11,498 - یه کوسه‌ی اعماق! 866 00:45:11,498 --> 00:45:12,624 شنا کنید! 867 00:45:12,624 --> 00:45:14,501 (جیغ کشیدن) 868 00:45:14,501 --> 00:45:16,586 (صدای غرش) 869 00:45:16,586 --> 00:45:18,463 - زود باشید! 870 00:45:18,463 --> 00:45:20,215 - تندتر، تندتر، تندتر! 871 00:45:20,215 --> 00:45:21,466 - تقریباً به ما رسیده! 872 00:45:21,466 --> 00:45:24,177 - آمبروزیا! 873 00:45:24,177 --> 00:45:25,345 مدل! 874 00:45:25,345 --> 00:45:27,138 (جیغ می‌کشد) 875 00:45:29,349 --> 00:45:30,725 - دورادو! 876 00:45:32,602 --> 00:45:35,480 (جیغ می‌کشد) 877 00:45:35,480 --> 00:45:36,898 (ناله می‌کند) 878 00:45:49,035 --> 00:45:50,287 - لوکاس! 879 00:45:50,287 --> 00:45:51,288 لوکاس! 880 00:45:54,082 --> 00:45:55,292 نه! 881 00:45:55,292 --> 00:45:56,918 لوکاس! 882 00:46:02,507 --> 00:46:04,217 - (سرفه کردن) بابا! 883 00:46:04,217 --> 00:46:05,468 (سرفه کردن) 884 00:46:05,468 --> 00:46:07,262 - لوکاس؟ 885 00:46:07,262 --> 00:46:08,388 هنوز سالمی؟ 886 00:46:08,388 --> 00:46:10,056 (سرفه می‌کند) - من خوبم، بابا. 887 00:46:11,224 --> 00:46:12,350 - و تو؟ 888 00:46:12,350 --> 00:46:13,476 (آه می‌کشد) 889 00:46:13,476 --> 00:46:14,728 (ناله می‌کند) 890 00:46:14,728 --> 00:46:16,521 - آن دیگر چه بود؟ 891 00:46:16,521 --> 00:46:17,814 آن بادبان‌ها را ببین! 892 00:46:17,814 --> 00:46:19,315 و دکل عقب کشتی! 893 00:46:19,315 --> 00:46:21,693 کسی هست به من بگوید کجا هستیم؟ 894 00:46:21,693 --> 00:46:22,694 - همین الان، کاپیتان. 895 00:46:22,694 --> 00:46:24,904 - نقشه را نشانم بده. 896 00:46:24,904 --> 00:46:27,532 - به نظر می‌رسد که خیلی از سلیا دور شده‌ایم. 897 00:46:27,532 --> 00:46:28,950 - آمبروزیا! 898 00:46:33,121 --> 00:46:34,080 (آهی می‌کشد) 899 00:46:36,374 --> 00:46:37,542 (آب دهانش را قورت می‌دهد) 900 00:46:37,542 --> 00:46:39,210 - احمق کوچولو. 901 00:46:39,210 --> 00:46:42,255 بی‌ملاحظگی تو جان تمام خدمه را به خطر انداخت. 902 00:46:42,255 --> 00:46:43,465 (صدای ناله کاپیتان) 903 00:46:43,590 --> 00:46:45,925 - دلفین با این وضعیت نمی‌تواند به سفر ادامه دهد. 904 00:46:45,925 --> 00:46:49,054 چاره‌ای جز بازگشت به آلمالوز نداریم. 905 00:46:49,054 --> 00:46:51,639 - آلمالوز؟ رصدخانه؟ 906 00:46:51,639 --> 00:46:55,060 - همین حالا تمام آن خیال‌بافی‌های احمقانه را از سرت بیرون کن. 907 00:46:55,060 --> 00:46:57,353 رصدخانه فقط کارآموزان عاقل، 908 00:46:57,353 --> 00:46:58,772 سخت‌کوش 909 00:46:58,772 --> 00:47:01,065 و کسانی را می‌پذیرد که بلدند خودشان را کنترل کنند. 910 00:47:01,107 --> 00:47:03,568 - من فقط سعی داشتم برادرم را پیدا کنم! 911 00:47:03,568 --> 00:47:06,154 - با جادوی ممنوعه؟ هه! 912 00:47:06,154 --> 00:47:08,740 جادوی مه، تمام خاطرات 913 00:47:08,740 --> 00:47:10,784 کسانی که از آن استفاده می‌کنند را می‌بلعد. 914 00:47:10,784 --> 00:47:12,285 تک‌تک اخترجادوگرانی 915 00:47:12,285 --> 00:47:16,748 که به چنین جادویی متوسل شدند، دیوانه شده‌اند. 916 00:47:16,748 --> 00:47:19,083 این مه از خاطرات بد، 917 00:47:19,083 --> 00:47:23,463 از تجربه‌های تلخ و رنج ساخته شده است. 918 00:47:23,463 --> 00:47:28,134 آیا این همان اخترجادوگری است که امیدوار بودی بشوی؟ 919 00:47:29,427 --> 00:47:31,095 - مجبور بودم تلاش کنم! 920 00:47:31,095 --> 00:47:33,890 و من تقریباً موفق شدم، نشدم؟ 921 00:47:33,890 --> 00:47:35,725 من «افسونگر» را دیدم. 922 00:47:35,725 --> 00:47:38,728 یا بهتر بگویم، پسر شما را! 923 00:47:38,728 --> 00:47:41,189 - چی؟ - دیگر بس است. 924 00:47:41,189 --> 00:47:43,858 لیدیا، چیزهایی هست که تو نمی‌فهمی. 925 00:47:43,858 --> 00:47:45,985 - اوه، من خیلی چیزها را می‌فهمم! 926 00:47:45,985 --> 00:47:48,780 او همان کسی است که بچه‌ها را می‌دزدد! 927 00:47:48,780 --> 00:47:50,365 از کی می‌دانستی که اوست؟ 928 00:47:50,365 --> 00:47:52,951 - این‌ها مسائلی است که به تو مربوط نمی‌شود. 929 00:47:52,951 --> 00:47:54,827 - به من مربوط می‌شود! 930 00:47:54,827 --> 00:47:57,163 او دلیل ناپدید شدن برادر من است! 931 00:47:58,456 --> 00:48:00,291 پسرت کجا پنهان شده؟ 932 00:48:00,291 --> 00:48:04,712 تو می‌دانی، اما نمی‌خواهی بگویی، همین است؟ 933 00:48:04,712 --> 00:48:06,422 - همه ما در اینجا یک هدف داریم. 934 00:48:06,422 --> 00:48:09,175 پیدا کردن برادرت و دیگر جوانان. 935 00:48:10,009 --> 00:48:11,719 حالا به کابین خود برگرد. 936 00:48:11,719 --> 00:48:13,346 امروز به اندازه کافی حماقت کردیم. 937 00:48:20,645 --> 00:48:22,188 (آه می‌کشد) 938 00:48:26,484 --> 00:48:27,902 (ناله می‌کند) 939 00:48:29,279 --> 00:48:32,323 - اوه، کرییتر. 940 00:48:32,323 --> 00:48:33,533 بیا اینجا. 941 00:48:33,533 --> 00:48:34,951 دیگه تموم شد. 942 00:48:39,372 --> 00:48:40,456 متاسفم. 943 00:48:41,791 --> 00:48:46,087 (صدای ملایم فلوت) 944 00:48:55,221 --> 00:48:56,389 (آه می‌کشد) 945 00:48:58,391 --> 00:49:02,061 (آواز گروه کُر) 946 00:49:07,066 --> 00:49:09,736 - آلمالوز، مستقیم جلو! 947 00:49:09,736 --> 00:49:12,447 - آماده پهلو گرفتن کشتی بشید! 948 00:49:12,447 --> 00:49:13,281 - دوباره خونه! 949 00:49:13,281 --> 00:49:15,033 - سالم و سلامت به مقصد رسیدیم! 950 00:49:15,074 --> 00:49:17,869 - ♪ به سوی آلمالوز می‌رویم ♪ 951 00:49:17,869 --> 00:49:19,495 - آماده پهلوگیری کشتی شوید! 952 00:49:19,495 --> 00:49:21,080 - هی! بجنبید! 953 00:49:21,080 --> 00:49:25,209 - ♪ خدمه‌ای خسته ♪ 954 00:49:25,209 --> 00:49:29,130 ♪ کجا می‌توان یافت ♪ 955 00:49:30,089 --> 00:49:33,509 ♪ با اخترجادوگران در اطراف ♪ 956 00:49:33,509 --> 00:49:36,345 - ها-ها! آلمالوز در دیدرس است! 957 00:49:36,345 --> 00:49:39,265 (موسیقی باشکوه) 958 00:49:45,688 --> 00:49:48,274 - ♪ بادبان‌هایمان را وصله می‌کنند، دکل‌هایمان را تعمیر می‌کنند ♪ 959 00:49:48,274 --> 00:49:49,400 - وای! 960 00:49:51,110 --> 00:49:55,948 - ♪ آن‌ها جادوی ستارگان را به کار خواهند گرفت ♪ 961 00:49:55,948 --> 00:49:58,076 ♪ ما دست یاری دراز خواهیم کرد... ♪ 962 00:49:58,117 --> 00:50:00,411 - مه‌نورد نزدیک می‌شود! این دلفین است! 963 00:50:00,411 --> 00:50:02,371 آن‌ها برگشتند! - وای خدای من! کشتی آسیب دیده است! 964 00:50:02,371 --> 00:50:06,334 - ♪ دلفین دوباره قدرتمند خواهد شد ♪ 965 00:50:06,334 --> 00:50:08,503 - داریم به بندر می‌رسیم! - بادبان‌ها را پایین بیاورید! 966 00:50:08,503 --> 00:50:10,296 - لوکاس! - بله ناخدا؟ 967 00:50:10,296 --> 00:50:13,091 - خودی نشان بده و برای محکم کردن طناب کمک کن! 968 00:50:13,091 --> 00:50:14,467 - همین الان، ناخدا! 969 00:50:28,648 --> 00:50:32,318 - همه چیز محکم شد! 970 00:50:32,318 --> 00:50:36,531 - یادم می‌آید که من هم مجذوب زیبایی رصدخانه شدم، 971 00:50:36,531 --> 00:50:38,157 اولین باری که آن را دیدم. 972 00:50:39,784 --> 00:50:41,494 - بانو آمبروزیا؟ 973 00:50:43,079 --> 00:50:45,957 بابت طرز صحبتم در دیروز عذرخواهی می‌کنم. 974 00:50:45,957 --> 00:50:47,792 - یک عذرخواهی؟ 975 00:50:47,792 --> 00:50:50,127 خب، این خودش یک پیشرفت است. 976 00:50:50,169 --> 00:50:52,964 - می‌دانم که لیاقت فرصت دوباره را ندارم. 977 00:50:52,964 --> 00:50:56,008 اما اگر برایتان اشکالی ندارد، 978 00:50:56,008 --> 00:50:57,677 می‌شود لطفاً چیزی نگویید 979 00:50:57,677 --> 00:50:58,970 درباره اشتباهات کوچک من 980 00:50:58,970 --> 00:51:00,638 به رئیس رصدخانه؟ 981 00:51:00,638 --> 00:51:04,976 تنها چیزی که در دنیا می‌خواهم باشم، یک اخترجادوگر است. 982 00:51:04,976 --> 00:51:07,854 - متأسفانه، رئیس از قبل می‌داند. 983 00:51:07,854 --> 00:51:08,980 - چی!؟ 984 00:51:08,980 --> 00:51:10,815 - خوش آمدید، سرکار خانم رئیس. 985 00:51:10,815 --> 00:51:12,817 چه مدت پیش ما خواهید ماند؟ 986 00:51:12,817 --> 00:51:14,193 - خیلی طولانی نیست. 987 00:51:14,360 --> 00:51:16,988 برنامه ما این است که به محض تعمیر کشتی، حرکت کنیم. 988 00:51:16,988 --> 00:51:18,322 حرف رئیس را شنیدید! - بله قربان! 989 00:51:18,322 --> 00:51:20,366 - همه مشغول تعمیرات شوید! 990 00:51:21,325 --> 00:51:24,287 - تو «دی‌ان» آلمالوز هستی؟ 991 00:51:24,287 --> 00:51:25,329 - همین‌طور است. 992 00:51:25,371 --> 00:51:26,372 (آهی می‌کشد) 993 00:51:26,539 --> 00:51:30,001 تو استعداد عجیبی در دردسر درست کردن داری، مگر نه؟ 994 00:51:30,001 --> 00:51:32,878 مادرت هم در سن تو همین‌طور بود. 995 00:51:32,878 --> 00:51:34,380 - شما مادرم را می‌شناختید؟ 996 00:51:36,757 --> 00:51:39,010 - با من بیا. 997 00:51:39,010 --> 00:51:42,471 (همهمه و صحبت‌های نامفهوم) 998 00:51:42,471 --> 00:51:43,764 - مراقب آن باش! 999 00:51:43,764 --> 00:51:45,266 - اوه! 1000 00:51:50,730 --> 00:51:53,566 (موسیقی ملایم) 1001 00:52:08,080 --> 00:52:10,583 - جادوی ایشارا خالص بود. 1002 00:52:10,583 --> 00:52:12,251 تزلزل‌ناپذیر. 1003 00:52:14,378 --> 00:52:19,383 او یک اخترشناس واقعاً استثنایی بود. 1004 00:52:19,383 --> 00:52:23,137 من همان اراده‌ای را در تو حس می‌کنم که مادرت داشت. 1005 00:52:25,639 --> 00:52:27,391 هر اتفاقی که بیفتد، لیدیا، 1006 00:52:27,391 --> 00:52:31,729 قول بده که دیگر هرگز سعی نکنی از جادوی مه استفاده کنی. 1007 00:52:39,695 --> 00:52:42,448 (موسیقی باشکوه) 1008 00:53:14,688 --> 00:53:16,774 - رئیس آمبروزیا. 1009 00:53:16,774 --> 00:53:18,234 - استاد کیجانو. 1010 00:53:19,318 --> 00:53:21,821 - این دختر جوان چه کسی است؟ 1011 00:53:21,821 --> 00:53:23,155 - نامش لیدیا است. 1012 00:53:23,155 --> 00:53:24,907 شاید او کارآموز جدید باشد. 1013 00:53:26,117 --> 00:53:27,952 - گفتم «شاید». 1014 00:53:27,952 --> 00:53:30,663 او دختر اشارا است. 1015 00:53:30,663 --> 00:53:32,331 - آه، اشارا. 1016 00:53:32,331 --> 00:53:33,999 - مادرم را به یاد دارید؟ 1017 00:53:33,999 --> 00:53:37,169 - بعید است او را فراموش کرده باشم. 1018 00:53:37,169 --> 00:53:40,256 با تمام دردسرهای احمقانه‌ای که درست می‌کرد، 1019 00:53:40,256 --> 00:53:44,051 حتماً هزار بار این کف را تی کشیده است. 1020 00:53:44,051 --> 00:53:46,303 چرا تردید می‌کنید، خانم دین؟ 1021 00:53:46,345 --> 00:53:49,515 - اراده لیدیا متزلزل است. 1022 00:53:49,515 --> 00:53:52,810 او هنوز نتوانسته خودش را به سنگ خاطراتش متصل کند. 1023 00:53:52,810 --> 00:53:54,436 - هوم. 1024 00:53:54,436 --> 00:53:56,480 یادم می‌آید کارآموز جوان دیگری هم بود 1025 00:53:56,480 --> 00:53:58,774 که برای متصل شدن به سنگش مشکل داشت. 1026 00:53:58,774 --> 00:53:59,900 - اوه... 1027 00:53:59,900 --> 00:54:02,361 - در آن زمان، از شهودم پیروی کردم 1028 00:54:02,361 --> 00:54:04,822 و به او فرصت دوباره‌ای دادم. 1029 00:54:04,822 --> 00:54:07,533 و خوشحالم که این کار را کردم. 1030 00:54:07,533 --> 00:54:10,911 چون آن کارآموز بزرگ شد و جانشین من شد 1031 00:54:10,911 --> 00:54:12,955 به عنوان رئیس رصدخانه. 1032 00:54:12,955 --> 00:54:14,707 (می‌خندد) 1033 00:54:14,707 --> 00:54:16,250 (خنده کوتاه) 1034 00:54:28,345 --> 00:54:30,389 - خاطره‌ات را محکم نگه دار. 1035 00:54:35,853 --> 00:54:38,772 (صدای وزش باد) 1036 00:54:38,772 --> 00:54:40,316 بله. 1037 00:54:54,747 --> 00:54:56,206 - لیدیا؟ 1038 00:54:59,293 --> 00:55:00,753 حق با توست. 1039 00:55:02,671 --> 00:55:03,839 آسان نیست. 1040 00:55:07,926 --> 00:55:09,762 - اما من می‌توانم این کار را انجام دهم. 1041 00:55:15,017 --> 00:55:17,770 (صدای وزش باد) 1042 00:55:22,399 --> 00:55:24,610 - خاطرات کودکی خالص هستند. 1043 00:55:24,610 --> 00:55:28,697 از میان تمام خاطراتمان، آن‌ها قدرتمندترین هستند. 1044 00:55:28,697 --> 00:55:29,865 هرچه بزرگ‌تر می‌شویم، 1045 00:55:29,948 --> 00:55:32,076 موفق می‌شویم برخی از این خاطرات کودکی را حفظ کنیم، 1046 00:55:32,076 --> 00:55:33,911 اما تعداد بسیار کمی. 1047 00:55:33,911 --> 00:55:36,664 تعداد خیلی خیلی کمی. 1048 00:55:36,664 --> 00:55:40,334 - آیا به همین دلیل است که «اسپل‌بایندر» خاطرات کودکان را می‌دزدد؟ 1049 00:55:41,251 --> 00:55:44,088 - جادوی مِه، آدم را دیوانه می‌کند. 1050 00:55:44,129 --> 00:55:46,215 با استفاده از خاطرات کودکان 1051 00:55:46,215 --> 00:55:48,592 که سرشار از معصومیت و پاکی است، 1052 00:55:48,634 --> 00:55:51,470 پسرم معتقد است که می‌تواند در برابر جنون مقاومت کند. 1053 00:55:51,470 --> 00:55:54,390 اما او در هر صورت به آن گرفتار است. 1054 00:55:56,141 --> 00:55:57,643 - می‌توانی آن را حس کنی؟ 1055 00:55:57,643 --> 00:55:59,812 - مشکلی برای دخمه پیش آمده است. 1056 00:55:59,812 --> 00:56:02,356 (نجواهای وهم‌آور) 1057 00:56:03,357 --> 00:56:05,275 - کسی آنجاست. 1058 00:56:05,984 --> 00:56:07,778 - پشت من پنهان شو. 1059 00:56:07,778 --> 00:56:09,655 (نجواهای وهم‌آور) 1060 00:56:10,823 --> 00:56:12,366 - مادر. 1061 00:56:13,117 --> 00:56:14,535 - مائل! 1062 00:56:16,412 --> 00:56:18,664 - مِه این را برایم آورد. 1063 00:56:19,832 --> 00:56:22,000 - فلوت تادئوس! 1064 00:56:22,000 --> 00:56:24,169 به من بگو برادرم کجاست! 1065 00:56:24,169 --> 00:56:25,504 - برادرت؟ 1066 00:56:27,548 --> 00:56:30,509 اگر بخواهی می‌توانم تو را با خودم ببرم. 1067 00:56:30,509 --> 00:56:33,053 دوباره به او و بقیه ملحق خواهی شد. 1068 00:56:33,053 --> 00:56:34,596 - نه! 1069 00:56:34,596 --> 00:56:36,890 به من بگو بچه‌ها را کجا برده‌ای. 1070 00:56:36,890 --> 00:56:38,142 می‌توانیم در این مورد صحبت کنیم. 1071 00:56:38,183 --> 00:56:40,853 - تو آنجا جایی نداری. 1072 00:56:44,064 --> 00:56:46,483 این دختر برای تو چه کسی است؟ 1073 00:56:46,525 --> 00:56:48,652 - او دختر یکی از دوستان قدیمی من است. 1074 00:56:48,694 --> 00:56:51,989 - اما او چیزی فراتر از این است، مگر نه؟ 1075 00:56:51,989 --> 00:56:53,991 او همچنین... 1076 00:56:53,991 --> 00:56:55,450 شاگرد من است. 1077 00:56:56,952 --> 00:56:58,162 (جیغ می‌کشد) 1078 00:56:58,203 --> 00:57:00,247 - تستودو! 1079 00:57:00,247 --> 00:57:01,707 (ناله می‌کند) 1080 00:57:03,709 --> 00:57:06,753 - پسرم، من شرارتی که در وجودت هست را حس می‌کنم. 1081 00:57:06,753 --> 00:57:09,047 اما تنها چیزی که می‌شنوم، فریادِ دردناک 1082 00:57:09,047 --> 00:57:10,215 یک کودکِ وحشت‌زده است. 1083 00:57:10,215 --> 00:57:13,719 - ها! یک کودک وحشت‌زده؟ 1084 00:57:13,719 --> 00:57:17,181 من اصلاً فراموش کرده‌ام که ترس چه حسی دارد. 1085 00:57:17,181 --> 00:57:20,767 غم و شادی را فراموش کرده‌ام. 1086 00:57:20,767 --> 00:57:21,852 حتی عشق را. 1087 00:57:23,186 --> 00:57:24,771 من آن خاطرات را کنار گذاشته‌ام. 1088 00:57:24,771 --> 00:57:26,523 - نمی‌بینی که هر روز بیشتر در مه 1089 00:57:26,523 --> 00:57:28,108 غرق می‌شوی؟ 1090 00:57:28,108 --> 00:57:29,693 (غرش) 1091 00:57:29,693 --> 00:57:33,572 از تو خواهش می‌کنم، به من بگو بچه‌ها کجا هستند. 1092 00:57:35,490 --> 00:57:36,742 - فراموششان کن. 1093 00:57:38,869 --> 00:57:40,162 - نه! 1094 00:57:40,162 --> 00:57:41,872 بانو آمبروزیا! 1095 00:57:45,792 --> 00:57:47,628 (ناله) 1096 00:57:52,132 --> 00:57:53,342 - داری وقتم را تلف می‌کنی. 1097 00:57:53,467 --> 00:57:56,219 اگر شکست بخوری، به خاطر این است که اراده‌ات ضعیف است. 1098 00:57:56,219 --> 00:57:57,763 - چی؟ 1099 00:58:03,226 --> 00:58:04,227 یک خاطره. 1100 00:58:04,227 --> 00:58:05,646 (نفس‌نفس زدن) 1101 00:58:07,439 --> 00:58:10,150 - متاسفم، مادر. 1102 00:58:10,150 --> 00:58:11,568 راهی برای بهتر شدن پیدا می‌کنم. 1103 00:58:11,568 --> 00:58:13,904 - وقتشه با حقیقت روبرو بشی، مائل. 1104 00:58:13,904 --> 00:58:16,073 شاید تو اصلاً توانایی‌اش رو نداری 1105 00:58:16,073 --> 00:58:17,783 که به یک اخترجادوگر تبدیل بشی. 1106 00:58:19,159 --> 00:58:20,369 - تو نباید اینجا باشی! 1107 00:58:20,369 --> 00:58:21,620 (جیغ) 1108 00:58:26,917 --> 00:58:29,169 - جادوی مه؟ 1109 00:58:29,169 --> 00:58:30,754 - این قدرت خیلی بزرگه. 1110 00:58:30,796 --> 00:58:33,632 دیگر هرگز باعث ناامیدی‌ات نخواهم شد، مادر. 1111 00:58:33,632 --> 00:58:37,260 - این کار ذهنت را فاسد و قلبت را مسموم می‌کند. 1112 00:58:37,302 --> 00:58:38,595 همین اتفاق برای 1113 00:58:38,637 --> 00:58:41,431 تمام کسانی که پیش از تو سعی کردند این کار را انجام دهند، افتاد. 1114 00:58:41,431 --> 00:58:43,392 - اگر آن‌ها شکست خوردند... 1115 00:58:43,392 --> 00:58:45,977 به این خاطر بود که اراده‌شان ضعیف بود. 1116 00:58:45,977 --> 00:58:46,853 - نه! بگذار بیرون بروم! 1117 00:58:46,978 --> 00:58:50,023 - چطور جرئت می‌کنی! از خاطرات من بیرون برو! 1118 00:58:50,023 --> 00:58:52,776 - تو لیاقت ستاره‌جادو بودن را نداری. 1119 00:58:52,818 --> 00:58:57,197 کاری می‌کنم که دیگر هرگز نتوانی ستاره‌جادو کنی! 1120 00:58:57,197 --> 00:58:58,573 - نه! 1121 00:59:04,454 --> 00:59:05,831 - سنگ خاطرات تو. 1122 00:59:09,584 --> 00:59:11,461 متاسفم که این‌طور شد. 1123 00:59:11,461 --> 00:59:12,921 - دیگر برایم مهم نیست. 1124 00:59:12,921 --> 00:59:16,550 این خاطرات، برای من هیچ معنایی ندارند. 1125 00:59:17,759 --> 00:59:21,471 - دردناک هستند، اما بخشی از وجود تو هستند. 1126 00:59:23,849 --> 00:59:25,642 خواهش می‌کنم. 1127 00:59:25,684 --> 00:59:29,563 من فقط می‌خواهم برادرم و بچه‌های دیگر را پیدا کنم. 1128 00:59:29,563 --> 00:59:32,858 ما هنوز می‌توانیم راهی برای درست کردنش پیدا کنیم. 1129 00:59:32,858 --> 00:59:36,027 مادرت... او هنوز تو را دوست دارد. 1130 00:59:36,027 --> 00:59:38,321 (آه می‌کشد) 1131 00:59:38,363 --> 00:59:41,908 - با این حال، او جای من را... 1132 00:59:41,908 --> 00:59:44,077 با تو عوض کرد. 1133 00:59:44,077 --> 00:59:45,370 - نه! صبر کن! 1134 00:59:45,370 --> 00:59:46,746 - آخ! 1135 00:59:50,459 --> 00:59:54,588 (موسیقی شوم) 1136 00:59:57,132 --> 00:59:58,216 (نفس‌نفس می‌زند) 1137 00:59:58,216 --> 01:00:00,510 - لیدیا! حالت خوبه؟ 1138 01:00:00,510 --> 01:00:03,513 - من... خیلی ترسیده بودم! 1139 01:00:06,224 --> 01:00:08,643 - متاسفم. 1140 01:00:08,643 --> 01:00:11,021 همه‌اش تقصیر من است. 1141 01:00:13,481 --> 01:00:17,652 (موسیقی ملایم) 1142 01:00:25,410 --> 01:00:27,829 - نه... بس کن... 1143 01:00:27,829 --> 01:00:29,206 - (زمزمه‌کنان) لیدیا... - لیدیا... 1144 01:00:29,247 --> 01:00:30,790 (نفس‌نفس زدن) 1145 01:00:34,419 --> 01:00:37,923 (صدای فلوت) 1146 01:00:41,176 --> 01:00:42,928 (صدای ضربه) 1147 01:00:53,480 --> 01:00:55,065 - (زمزمه‌کنان) لیدیا... 1148 01:01:01,321 --> 01:01:03,657 (صدای ناله) 1149 01:01:05,533 --> 01:01:07,953 - کریتر، چی می‌خوای؟ 1150 01:01:09,287 --> 01:01:11,331 اون رو می‌شنوی؟ 1151 01:01:11,331 --> 01:01:13,416 لیدیا؟ 1152 01:01:13,416 --> 01:01:14,584 اوه، نه. 1153 01:01:14,584 --> 01:01:17,337 (صدای نواختن فلوت) 1154 01:01:17,337 --> 01:01:20,215 لیدیا! 1155 01:01:20,215 --> 01:01:21,174 طلسم‌گر! 1156 01:01:21,174 --> 01:01:23,176 کریتر، همون‌جا بمون! 1157 01:01:23,176 --> 01:01:24,219 (نفس‌نفس زدن) 1158 01:01:24,219 --> 01:01:26,137 اوه، نه، نه، نه، نه، نه! 1159 01:01:27,222 --> 01:01:28,640 لیدیا! 1160 01:01:28,640 --> 01:01:30,141 مدل رو بگیر! برگرد! 1161 01:01:36,439 --> 01:01:38,733 اه! اون نمی‌گیرتش! 1162 01:01:39,859 --> 01:01:41,403 چرا این اتفاق مدام برای من می‌افته؟ 1163 01:01:41,403 --> 01:01:44,072 (ناله) 1164 01:01:44,072 --> 01:01:46,991 قسم می‌خورم، دردسر اسم دوم اون دختره! 1165 01:01:49,577 --> 01:01:51,996 آخ! آااه! 1166 01:01:53,998 --> 01:01:54,999 وای! 1167 01:01:58,461 --> 01:01:59,754 لیدیا! 1168 01:02:00,714 --> 01:02:02,173 اون تو نرو! 1169 01:02:02,173 --> 01:02:03,341 این یه تله‌ست! 1170 01:02:03,341 --> 01:02:04,968 لیدیا! بیدار شو! 1171 01:02:05,009 --> 01:02:07,011 - چه اتفاقی افتاده؟ - باید برگردیم! 1172 01:02:08,388 --> 01:02:09,597 - تادئوس؟ - اون خودش نیست! 1173 01:02:09,597 --> 01:02:11,349 مدل رو بگیر! 1174 01:02:11,349 --> 01:02:13,727 (جیغ می‌کشد) 1175 01:02:15,520 --> 01:02:18,732 (صدای ناله) 1176 01:02:22,861 --> 01:02:24,988 لیدیا، حالت خوبه؟ 1177 01:02:24,988 --> 01:02:27,365 صدمه که ندیدی؟ اوه، نه. 1178 01:02:27,365 --> 01:02:28,908 تو همه چیز رو فراموش کردی. 1179 01:02:28,908 --> 01:02:30,827 منم، لوکاس. من رو به یاد میاری؟ 1180 01:02:30,869 --> 01:02:33,788 - هان؟ - لوکاس! می‌تونی اسمم رو به یاد بیاری؟ 1181 01:02:33,788 --> 01:02:35,790 - چطور ممکنه فراموش کنم؟ 1182 01:02:35,790 --> 01:02:37,208 تو مدام اون رو تکرار می‌کنی. 1183 01:02:38,626 --> 01:02:40,211 چی شد؟ 1184 01:02:40,211 --> 01:02:44,632 - تو توسط «افسونگر» طلسم شده بودی! 1185 01:02:44,632 --> 01:02:46,050 - ما کجاییم؟ 1186 01:02:47,760 --> 01:02:51,055 (موسیقی مرموز) 1187 01:02:53,683 --> 01:02:55,226 - اونجا، اون ماکت. 1188 01:02:55,226 --> 01:02:57,896 باید بهش برسیم. 1189 01:02:57,896 --> 01:03:00,356 از اونجا، ماکت ما رو به «دلفین» برمی‌گردونه. 1190 01:03:00,398 --> 01:03:01,774 (صدای خنده) 1191 01:03:05,695 --> 01:03:07,530 - بچه‌ها! 1192 01:03:07,530 --> 01:03:09,073 - هی! 1193 01:03:10,533 --> 01:03:11,910 مدل اون طرفه. 1194 01:03:16,289 --> 01:03:17,999 (نفس‌نفس زدن) 1195 01:03:17,999 --> 01:03:20,710 عالی شد. باز هم دردسر از راه رسید. 1196 01:03:25,381 --> 01:03:27,800 (صدای خنده بچه‌ها) 1197 01:03:36,267 --> 01:03:37,936 (خنده) 1198 01:03:47,737 --> 01:03:49,864 - هی. صبر کنید. 1199 01:03:49,864 --> 01:03:52,659 - می‌خواید با ما بازی کنید؟ 1200 01:03:52,659 --> 01:03:54,869 - می‌تونی بهم بگی تادئوس کجاست؟ 1201 01:03:54,869 --> 01:03:57,038 - من هیچ تادئوسی رو نمی‌شناسم. 1202 01:03:57,038 --> 01:03:59,707 - و اسپل‌بایندر؟ اون کجاست؟ 1203 01:03:59,707 --> 01:04:00,750 - هیچ ایده‌ای ندارم. 1204 01:04:00,792 --> 01:04:02,460 - و اسم تو چیه؟ 1205 01:04:02,460 --> 01:04:04,462 - اوه، نمی‌دونم. 1206 01:04:04,462 --> 01:04:05,755 بیایید بازی کنیم! 1207 01:04:05,755 --> 01:04:07,298 (صدای خنده بچه‌ها) 1208 01:04:08,549 --> 01:04:10,677 - خیلی خوشحال به نظر می‌رسن. 1209 01:04:10,677 --> 01:04:12,220 بیش از حد خوشحال. 1210 01:04:12,220 --> 01:04:14,013 - همه‌شون حافظه‌شون رو از دست دادن. 1211 01:04:19,310 --> 01:04:20,603 (ناله می‌کند) 1212 01:04:20,603 --> 01:04:21,896 - موجود کوچولو. 1213 01:04:23,481 --> 01:04:24,899 تادئوس. 1214 01:04:27,235 --> 01:04:28,277 - منتظرم بمون! 1215 01:04:30,196 --> 01:04:31,280 - تادئوس! 1216 01:04:31,280 --> 01:04:33,408 (نفس‌نفس می‌زند) 1217 01:04:33,408 --> 01:04:34,283 تادئوس؟ 1218 01:04:35,660 --> 01:04:37,745 - اومدی با ما بازی کنی؟ 1219 01:04:37,745 --> 01:04:41,541 - منم، لیدیا. 1220 01:04:41,541 --> 01:04:43,626 لطفاً سعی کن به یاد بیاوری. 1221 01:04:43,668 --> 01:04:45,795 سلیا، مادربزرگ استر، 1222 01:04:45,837 --> 01:04:48,673 مامان و بابا و کریتِر. 1223 01:04:48,673 --> 01:04:50,383 ما باید از این مکان دور شویم. 1224 01:04:50,383 --> 01:04:51,968 ما باید به خانه برگردیم! 1225 01:04:51,968 --> 01:04:55,054 - اما... اینجا خانه من است. 1226 01:05:13,448 --> 01:05:16,033 (جیغ می‌کشد) 1227 01:05:16,033 --> 01:05:17,618 - وردی به سمتش پرتاب کن و بیا از اینجا برویم! 1228 01:05:17,618 --> 01:05:20,705 - من بدون برادرم و بچه‌های دیگر اینجا را ترک نمی‌کنم! 1229 01:05:20,705 --> 01:05:22,832 - چرا می‌خواهی اینجا را ترک کنی؟ 1230 01:05:23,833 --> 01:05:25,752 این قلمرو ماست. 1231 01:05:25,752 --> 01:05:27,754 اینجا هیچ بزرگتری نیست که بخواهیم از او اطاعت کنیم. 1232 01:05:27,754 --> 01:05:29,839 هیچ دستوری برای اجرا کردن وجود ندارد. 1233 01:05:29,839 --> 01:05:32,842 ما می‌توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم. 1234 01:05:32,884 --> 01:05:34,260 و هر کسی که بخواهد جلوی ما را بگیرد 1235 01:05:34,260 --> 01:05:36,387 در مه غرق خواهد شد. 1236 01:05:38,264 --> 01:05:39,557 به آن‌ها نگاه کن. 1237 01:05:39,557 --> 01:05:40,767 (خنده کودکان) 1238 01:05:40,767 --> 01:05:43,227 هر روز تازه و شگفت‌انگیز است. 1239 01:05:43,227 --> 01:05:45,563 - تو تمام خاطرات آن‌ها را دزدیده‌ای! 1240 01:05:47,356 --> 01:05:51,319 من آن‌ها را از ترس، و از نگرانی رها کردم، 1241 01:05:51,319 --> 01:05:52,862 از غم و اندوه. 1242 01:05:54,238 --> 01:05:57,867 چه فایده‌ای دارد به یاد آوردن چیزهایی که ما را آزار داده‌اند؟ 1243 01:05:57,867 --> 01:05:59,869 من می‌توانم به تو نشان دهم چطور خودت را رها کنی 1244 01:05:59,869 --> 01:06:01,245 از تمام این دردها. 1245 01:06:02,580 --> 01:06:04,749 تو فقط نیاز داری که... 1246 01:06:04,749 --> 01:06:06,250 فراموش کنی. 1247 01:06:10,755 --> 01:06:12,548 (ناله می‌کند) 1248 01:06:12,590 --> 01:06:15,134 (جیغ می‌کشد) 1249 01:06:17,261 --> 01:06:19,263 (ناله خفه) 1250 01:06:19,263 --> 01:06:20,264 - نه! 1251 01:06:20,264 --> 01:06:21,516 (ناله می‌کند) 1252 01:06:22,892 --> 01:06:24,101 اسکورپیوس! 1253 01:06:27,605 --> 01:06:28,856 (صدای خنده‌ی بچه‌ها) 1254 01:06:28,856 --> 01:06:30,900 - مراقب باش! 1255 01:06:31,859 --> 01:06:33,152 حالا باید چه کار کنیم؟ 1256 01:06:33,152 --> 01:06:35,571 - به سمت مه بدو. برو آمبروزیا را بیاور. 1257 01:06:35,613 --> 01:06:38,324 - تو را تنها نمی‌گذارم تا با او روبرو شوی. 1258 01:06:38,324 --> 01:06:40,409 - من حریفش می‌شوم. 1259 01:06:40,409 --> 01:06:42,161 حالا! بدو! 1260 01:06:42,161 --> 01:06:43,579 (ناله) 1261 01:06:43,621 --> 01:06:45,164 - تستودو! 1262 01:06:46,123 --> 01:06:48,918 - کوچولو! چیزیت نشد؟ 1263 01:06:48,960 --> 01:06:51,003 بیا از اینجا بریم. 1264 01:06:57,551 --> 01:06:59,303 (نفس‌نفس زدن) 1265 01:07:02,556 --> 01:07:04,100 اوه! 1266 01:07:04,100 --> 01:07:06,352 - با ما بازی می‌کنی؟ 1267 01:07:06,352 --> 01:07:08,437 - اوه... من... 1268 01:07:08,437 --> 01:07:09,772 شاید بعداً. 1269 01:07:09,772 --> 01:07:11,857 - همین الان بیا بازی کن! 1270 01:07:11,857 --> 01:07:13,609 - با ما بازی کن! - ما می‌خواهیم بازی کنیم! 1271 01:07:13,651 --> 01:07:14,610 (ناله می‌کند) 1272 01:07:16,237 --> 01:07:20,032 بیا و بازی کن! بیا و بازی کن! 1273 01:07:30,876 --> 01:07:32,670 - از سر راهم بروید کنار! 1274 01:07:36,007 --> 01:07:39,552 بازی! بازی! با ما بازی کن! 1275 01:07:39,552 --> 01:07:43,180 - خیلی خب! بیایید قایم‌موشک بازی کنیم. 1276 01:07:43,180 --> 01:07:46,183 همگی بروید پنهان شوید و منتظر بمانید تا پیدایتان کنم. 1277 01:07:48,477 --> 01:07:50,229 - هورا! 1278 01:07:52,356 --> 01:07:55,985 - ماکت! محکم نگهش دار، کریتِر! 1279 01:07:56,861 --> 01:07:59,071 (جیغ می‌کشد) 1280 01:08:01,866 --> 01:08:02,867 وای! 1281 01:08:02,867 --> 01:08:04,368 - لوکاس! چه اتفاقی افتاد؟ 1282 01:08:04,368 --> 01:08:06,620 - لیدیا در خطره. بچه‌ها هم همین‌طور. 1283 01:08:06,620 --> 01:08:07,997 اون «اسپل‌بایندر»ه! 1284 01:08:07,997 --> 01:08:09,540 - من رو پیش لیدیا ببر. 1285 01:08:09,540 --> 01:08:11,834 پیکسیس ناتیکا! 1286 01:08:11,876 --> 01:08:13,586 باید دنبالشون بریم. 1287 01:08:13,586 --> 01:08:14,879 - همه روی عرشه! 1288 01:08:14,879 --> 01:08:16,380 - چشم، همه روی عرشه. 1289 01:08:16,380 --> 01:08:18,841 - امیدوارم این تعمیرات بتونه فشار رو تحمل کنه. 1290 01:08:18,883 --> 01:08:21,260 (نفس‌نفس زدن) 1291 01:08:27,224 --> 01:08:30,561 - با ذهن، با قلب. 1292 01:08:31,812 --> 01:08:33,397 ساجیتا! 1293 01:08:33,397 --> 01:08:34,982 نه... 1294 01:08:34,982 --> 01:08:36,150 ساجیتا! 1295 01:08:36,150 --> 01:08:39,403 - اراده‌ات خیلی ضعیف است. 1296 01:08:39,403 --> 01:08:42,406 چطور مادرم تو را به عنوان شاگردش انتخاب کرد؟ 1297 01:08:44,283 --> 01:08:48,120 خاطراتت را می‌گیرم، چه بخواهی چه نخواهی. 1298 01:08:53,918 --> 01:08:56,420 - طوفان مه درست در مسیر پیش رو! 1299 01:08:56,420 --> 01:08:58,380 - بچه‌ها آن طرف طوفان هستند! 1300 01:08:58,380 --> 01:09:02,218 - آماده باشید، ملوان‌ها! داریم وارد می‌شیم! 1301 01:09:02,218 --> 01:09:06,597 آمبروزیا! بیایید با طوفان همراه بشیم! 1302 01:09:06,597 --> 01:09:07,306 - دلفینوس! 1303 01:09:21,695 --> 01:09:23,155 - مامان... 1304 01:09:26,367 --> 01:09:27,451 - لیدیا. 1305 01:09:29,078 --> 01:09:30,621 بیا نزدیک‌تر. 1306 01:09:30,621 --> 01:09:33,082 (صدای تقلا) 1307 01:09:36,335 --> 01:09:38,212 - مامان، این برای من خیلی سخته. 1308 01:09:38,212 --> 01:09:41,298 - اوه. حق با توئه. 1309 01:09:42,633 --> 01:09:44,593 آسون نخواهد بود. 1310 01:09:44,593 --> 01:09:45,970 اما... 1311 01:09:45,970 --> 01:09:48,847 - فکر نمی‌کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 1312 01:09:48,847 --> 01:09:49,974 بدون تو نمی‌شود. 1313 01:09:49,974 --> 01:09:51,100 - لیدیا. 1314 01:09:52,059 --> 01:09:54,770 من اینجام. 1315 01:09:54,770 --> 01:09:56,313 - سنگ خاطراتت. 1316 01:09:56,313 --> 01:09:58,607 دارم تلاش می‌کنم، اما جادویم خیلی ضعیف است. 1317 01:09:58,607 --> 01:09:59,733 - نه. 1318 01:10:00,943 --> 01:10:03,195 من اینجام. 1319 01:10:06,156 --> 01:10:09,118 - با ذهن، با قلب. 1320 01:10:20,546 --> 01:10:22,131 - اوه؟ 1321 01:10:24,758 --> 01:10:25,676 (نفس‌نفس زدن) 1322 01:10:26,969 --> 01:10:28,554 - اریس! 1323 01:10:28,554 --> 01:10:30,514 (جیغ) 1324 01:10:31,849 --> 01:10:33,517 - این غیرممکن است! 1325 01:10:41,859 --> 01:10:43,861 - سجیتا! 1326 01:10:43,861 --> 01:10:44,820 (ناله طلسم‌گر) 1327 01:10:44,862 --> 01:10:47,239 آلفا آریتیس! 1328 01:10:47,239 --> 01:10:49,241 - غیرممکن است! 1329 01:10:50,492 --> 01:10:54,371 - کاپیتان! طوفان خیلی قدرتمند است! 1330 01:10:54,371 --> 01:10:57,791 - بادبان‌ها را پایین بیاورید و طناب‌ها را محکم کنید! 1331 01:10:57,791 --> 01:10:59,626 باید مقاومت کنیم! 1332 01:10:59,626 --> 01:11:01,295 (جیغ می‌کشد) 1333 01:11:04,882 --> 01:11:08,302 (ناله می‌کند) 1334 01:11:09,720 --> 01:11:11,263 - اسکورپیوس! 1335 01:11:12,056 --> 01:11:14,433 (ناله می‌کند) 1336 01:11:17,478 --> 01:11:20,022 - آن خاطره‌ی قدرتمند کیست؟ 1337 01:11:20,022 --> 01:11:21,565 - مادرم. 1338 01:11:27,905 --> 01:11:29,323 - توروس! 1339 01:11:31,492 --> 01:11:34,578 - خشکی؟ خشکی، درست روبرو! 1340 01:11:35,829 --> 01:11:37,414 - خشکی آنجاست، دوستان! 1341 01:11:37,414 --> 01:11:40,209 - آنجا! همان‌جایی است که هستند! - محکم بگیرید! 1342 01:11:48,592 --> 01:11:49,593 (ناله) 1343 01:11:50,928 --> 01:11:52,346 - اوه! 1344 01:11:54,056 --> 01:11:56,350 (نفس‌نفس زدن) 1345 01:12:06,151 --> 01:12:07,736 (نفس‌نفس زدن بچه‌ها) 1346 01:12:13,075 --> 01:12:14,660 - چه اتفاقی افتاد؟ 1347 01:12:14,660 --> 01:12:15,786 - سرم... 1348 01:12:15,786 --> 01:12:17,037 - چه خبر شده؟ 1349 01:12:17,037 --> 01:12:18,497 (غرش اسپل‌بایندر) - کمک! 1350 01:12:20,123 --> 01:12:21,750 - آه! 1351 01:12:28,966 --> 01:12:30,884 - لیدیا... 1352 01:12:30,884 --> 01:12:32,886 - تادئوس! خودتی! 1353 01:12:32,886 --> 01:12:33,971 برگشتی! 1354 01:12:33,971 --> 01:12:35,472 - اوه! 1355 01:12:40,102 --> 01:12:41,186 مامان؟ 1356 01:12:41,186 --> 01:12:42,646 - این خاطره‌ی اوست. 1357 01:12:43,856 --> 01:12:45,274 - موفق شدی. 1358 01:12:46,316 --> 01:12:48,402 تو یک اخترجادوگر واقعی هستی. 1359 01:12:49,695 --> 01:12:51,405 (خنده کوتاه) 1360 01:12:51,405 --> 01:12:53,490 - همه‌چیز را خراب کردی! 1361 01:12:53,490 --> 01:12:55,534 تو را در مه غرق می‌کنم! 1362 01:12:57,578 --> 01:12:59,955 - (کودک ۱) طوفان در راه است! - (کودک ۲) این دریای مه‌آلود است! 1363 01:12:59,955 --> 01:13:02,291 - (کودک ۳) خیلی قوی است! - (کودک ۴) داریم غرق می‌شویم! 1364 01:13:04,459 --> 01:13:06,837 - داریم غرق می‌شویم! کمک! 1365 01:13:08,839 --> 01:13:10,007 - بس کن! 1366 01:13:10,007 --> 01:13:12,676 (غرش تهدیدآمیز) 1367 01:13:13,594 --> 01:13:16,138 - جادوی مه در سراسر سرزمین! 1368 01:13:16,138 --> 01:13:18,098 - حالا، لوکاس! حالا! 1369 01:13:18,098 --> 01:13:20,309 زود باش! 1370 01:13:27,608 --> 01:13:29,860 - مدل‌ها! بگیریدشان، همگی! 1371 01:13:29,860 --> 01:13:32,154 - آن‌ها این‌جا هستند! - محکم بگیریدشان! 1372 01:13:32,195 --> 01:13:33,864 - بجنبید! - آن‌ها این‌جا هستند! 1373 01:13:37,784 --> 01:13:40,120 - آن‌جا هستند! - پیدایشان کردیم! 1374 01:13:40,120 --> 01:13:42,414 هورا! آن‌ها سالم هستند! 1375 01:13:42,414 --> 01:13:45,959 باورم نمی‌شود! هورا! آفرین! 1376 01:13:45,959 --> 01:13:48,503 - پدر! لیدیا این‌جا نیست! 1377 01:13:48,503 --> 01:13:50,505 - کشتی بیش از این طاقت ندارد! 1378 01:13:50,505 --> 01:13:53,008 باید به سطح آب برگردیم! 1379 01:13:55,093 --> 01:13:56,636 - بچه‌ها. 1380 01:14:03,143 --> 01:14:04,644 (آه می‌کشد) 1381 01:14:06,355 --> 01:14:07,773 دوستت دارم. 1382 01:14:18,700 --> 01:14:20,160 - اوه نه! 1383 01:14:20,160 --> 01:14:21,912 - فرار کن! 1384 01:14:26,917 --> 01:14:28,043 (نفسش بند می‌آید) 1385 01:14:28,043 --> 01:14:29,211 - لیدیا! 1386 01:14:29,211 --> 01:14:30,379 - لوکاس! 1387 01:14:30,379 --> 01:14:32,923 - هی، موجود کوچولو! 1388 01:14:34,383 --> 01:14:35,759 (خندیدن لوکاس) 1389 01:14:54,152 --> 01:14:57,697 (موسیقی دراماتیک) 1390 01:15:04,454 --> 01:15:07,124 - آمبروزیا! 1391 01:15:07,124 --> 01:15:09,835 متأسفم! باید برویم! 1392 01:15:22,889 --> 01:15:26,601 (موسیقی باشکوه) 1393 01:15:51,960 --> 01:15:54,004 (صدای بع‌بع گوسفند) 1394 01:16:02,637 --> 01:16:05,765 - مادربزرگ! مادربزرگ استر! 1395 01:16:09,269 --> 01:16:10,312 (صدای بع‌بع) 1396 01:16:10,353 --> 01:16:11,688 - اوه، فقط دریاست 1397 01:16:11,688 --> 01:16:14,900 که دوباره دارد کلک‌های زشتش را می‌زند، اونیکس. 1398 01:16:19,529 --> 01:16:21,865 - مادربزرگ! مادربزرگ استر! - اوه! 1399 01:16:21,865 --> 01:16:25,660 قسم به تمام دریاها، تو صحیح و سالمی! 1400 01:16:25,660 --> 01:16:27,370 - مادربزرگ، ما برگشتیم! 1401 01:16:27,370 --> 01:16:29,122 - سلام، مادربزرگ. - تادئوس. 1402 01:16:29,122 --> 01:16:30,707 - خیلی دلم برات تنگ شده بود. 1403 01:16:30,707 --> 01:16:33,543 - ته دلم می‌دونستم که زنده‌ای. 1404 01:16:42,385 --> 01:16:45,680 (موسیقی ملایم) 1405 01:16:54,814 --> 01:16:56,816 - چیزی یادت میاد؟ 1406 01:16:58,443 --> 01:17:01,404 - یادمه که نمی‌ترسیدم. 1407 01:17:01,404 --> 01:17:03,573 اینکه به‌شدت احساس تنهایی می‌کردم. 1408 01:17:04,783 --> 01:17:07,661 انگار چیزی خیلی مهم گم شده بود. 1409 01:17:10,080 --> 01:17:11,414 اون پسر. 1410 01:17:11,414 --> 01:17:13,208 اسپل‌بایندر. 1411 01:17:13,208 --> 01:17:14,668 - مائل. 1412 01:17:15,752 --> 01:17:18,588 او هم حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کرده. 1413 01:17:21,424 --> 01:17:23,051 - تادئوس... 1414 01:17:23,051 --> 01:17:24,928 - از قبل می‌دانم چه می‌خواهی بگویی. 1415 01:17:26,137 --> 01:17:28,014 دلم برایت تنگ می‌شود. 1416 01:17:28,014 --> 01:17:29,265 (خنده کوتاه) 1417 01:17:29,265 --> 01:17:30,725 آسان نخواهد بود. 1418 01:17:30,725 --> 01:17:32,102 - اما من از پسش برمی‌آیم. 1419 01:17:39,609 --> 01:17:43,196 (همهمه صحبت کردن) 1420 01:17:43,196 --> 01:17:44,114 - متاسفم، اونیکس. 1421 01:17:44,114 --> 01:17:44,906 (صدای بع‌بع) 1422 01:17:44,906 --> 01:17:48,034 نمی‌تونم تو رو توی جیبم جا بدم. 1423 01:17:48,034 --> 01:17:49,119 مادربزرگ. 1424 01:17:52,288 --> 01:17:54,582 - با ذهن... 1425 01:17:54,582 --> 01:17:56,126 - با قلب. 1426 01:18:00,880 --> 01:18:03,258 - مراقب کریتر باش. 1427 01:18:03,299 --> 01:18:05,593 (صدای ناله) 1428 01:18:05,593 --> 01:18:06,803 - خداحافظ! - سفر خوش! 1429 01:18:06,803 --> 01:18:08,221 - هر روز دلم برات تنگ می‌شه! 1430 01:18:08,221 --> 01:18:09,639 - مراقب خودت باش! 1431 01:18:09,639 --> 01:18:12,142 - بادبان‌ها را بکشید! 1432 01:18:13,268 --> 01:18:14,477 - دوستت دارم! 1433 01:18:14,477 --> 01:18:17,480 - پس داری می‌روی آلمالوز، هان؟ 1434 01:18:17,480 --> 01:18:18,690 - اوهوم. - هوو! 1435 01:18:18,690 --> 01:18:22,068 حالا که برای مدرسه می‌روی، من هم نفسی تازه می‌کنم. 1436 01:18:22,068 --> 01:18:23,987 اوه، کریتِر. 1437 01:18:23,987 --> 01:18:26,781 چطور همیشه این‌قدر بامزه به نظر می‌رسی؟ 1438 01:18:28,116 --> 01:18:29,159 اجازه هست؟ 1439 01:18:30,326 --> 01:18:32,662 (خندیدن) 1440 01:18:39,794 --> 01:18:42,046 - بابت پسرتان متأسفم. 1441 01:18:42,046 --> 01:18:44,048 امیدوارم روزی دوباره او را ببینید. 1442 01:18:45,466 --> 01:18:48,011 - ممنونم، لیدیا. 1443 01:18:48,011 --> 01:18:52,182 - فکر می‌کنید ممکن است کودکان دیگری را هم بدزدد؟ 1444 01:18:52,182 --> 01:18:54,184 - نه. 1445 01:18:54,184 --> 01:18:59,022 سنگ خاطراتش شکست خورد و اراده‌اش هم همین‌طور. 1446 01:18:59,022 --> 01:19:01,065 فقط امیدوارم فرصتی داشته باشم که دوباره او را ببینم 1447 01:19:01,065 --> 01:19:03,067 قبل از اینکه چیزی از پسرم باقی نماند. 1448 01:19:05,194 --> 01:19:06,779 اما دیگر لازم نیست خودت را 1449 01:19:06,779 --> 01:19:09,616 درگیر این مسائل کنی. 1450 01:19:09,616 --> 01:19:11,451 چیزی که الان باید بهش فکر کنی 1451 01:19:11,451 --> 01:19:14,203 دوره کارآموزیه. 1452 01:19:14,203 --> 01:19:17,040 برای یه اخترجادوگر خوب نیست 1453 01:19:17,040 --> 01:19:20,084 که بدون سنگ خاطره وارد آلمالوز بشه. 1454 01:19:23,212 --> 01:19:24,088 - اوه! 1455 01:19:31,679 --> 01:19:33,765 ممنونم. 1456 01:19:33,765 --> 01:19:35,224 (آه کشیدن آمبروزیا) 1457 01:19:36,684 --> 01:19:39,979 (موسیقی نشاط‌بخش) 1458 01:19:41,439 --> 01:19:43,733 - آرگو نویس! 1459 01:19:43,733 --> 01:19:45,818 دلفینوس! 1460 01:19:48,571 --> 01:19:51,824 (موسیقی باشکوه) 1461 01:23:03,557 --> 01:23:09,730 - ♪ کی می‌تونه بدون باد بادبان بکشه؟ ♪ 1462 01:23:09,730 --> 01:23:16,404 ♪ کی می‌تونه بدون پارو سفر کنه، بدون پارو؟ ♪ 1463 01:23:16,404 --> 01:23:22,159 ♪ کی می‌تونه از دوستش جدا بشه ♪ 1464 01:23:22,159 --> 01:23:26,956 ♪ بدون اینکه اشکی بریزه؟ ♪ 1465 01:23:28,290 --> 01:23:32,044 - ♪ من می‌تونم بدون باد ♪ 1466 01:23:32,044 --> 01:23:34,296 ♪ بدون باد بادبان بکشم ♪ 1467 01:23:34,296 --> 01:23:39,260 ♪ من می‌تونم بدون پارو پارو بزنم ♪ 1468 01:23:39,260 --> 01:23:42,263 ♪ اما نمی‌تونم ترک کنم ♪ 1469 01:23:42,263 --> 01:23:45,307 ♪ دوستی در حال رفتن ♪ 1470 01:23:45,307 --> 01:23:49,979 ♪ نه بی‌آنکه اشکی بریزد 1471 01:23:49,979 --> 01:23:51,981 ♪ نمی‌توانم دوستی را ترک کنم ♪ 1472 01:23:51,981 --> 01:23:57,111 ♪ بی‌آنکه اشکی بریزم ♪ 1473 01:24:06,036 --> 01:24:08,330 - ♪ می‌توانم درخشش سپیده‌دم را ببینم ♪ 1474 01:24:08,330 --> 01:24:12,001 - ♪ و تاریکی شب را نبینم؟ ♪ 1475 01:24:12,001 --> 01:24:14,295 - ♪ و تاریکی شب را نبینم ♪ 1476 01:24:14,295 --> 01:24:18,215 - ♪ و چه کسی می‌تواند آمدن خواب را حس کند ♪ 1477 01:24:18,215 --> 01:24:20,509 - ♪ اما خواب هرگز برای تسکین نیاید ♪ 1478 01:24:24,597 --> 01:24:30,978 ♪ برای تسکین اندوه قلبم ♪