1 00:00:20,270 --> 00:00:22,272 ‫اینجا. 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 ‫عجله کنین! اون زن... ‫چه بد. 3 00:00:34,075 --> 00:00:35,577 ‫آقای هو، بیا بریم. 4 00:00:37,120 --> 00:00:40,040 ‫می‌دونی که اگه آقای کیم منو اینجا ببینه ‫بد میشه. 5 00:00:55,930 --> 00:01:00,935 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 6 00:01:09,944 --> 00:01:10,987 ‫متاسفم. 7 00:01:12,947 --> 00:01:13,990 ‫اصلا تصور نمی‌کردم... 8 00:01:15,950 --> 00:01:17,077 ‫فقط می‌خواستم 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,872 ‫چیزی که دیده بودم رو بهت ثابت کنم. 10 00:01:28,129 --> 00:01:29,464 ‫لطفا منو همینجا پیاده کن. 11 00:01:30,298 --> 00:01:31,883 ‫بقیه راه رو پیاده میرم. 12 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 ‫ممنون که رسوندیم. 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,608 ‫فردا سر کلاس می‌بینمت. 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,036 ‫راستش رو بهم بگو ‫و حق نداری دروغ بگی. 15 00:02:02,247 --> 00:02:05,500 ‫واقعا نمی‌دونستی ‫یا خودت رو به ندونستن زدی؟ 16 00:02:06,584 --> 00:02:07,418 ‫بله؟ 17 00:02:08,211 --> 00:02:09,087 ‫منظورت چیه؟ 18 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 ‫چرا بهم نگفتی که پدر سیون کیه؟ 19 00:02:13,758 --> 00:02:15,552 ‫نگو که نمی‌دونستی. 20 00:02:18,179 --> 00:02:19,305 ‫چی... 21 00:02:20,056 --> 00:02:21,349 ‫آقای کیم کیه؟ 22 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 ‫تو نویسنده کیم سوهون رو نمی‌شناسی؟ 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 ‫نویسنده کیم سوهون؟ 24 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 ‫نویسنده کیم سوهون... 25 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 ‫پس بابای سیون نویسنده‌ست. 26 00:03:09,397 --> 00:03:10,565 ‫پس بگو. 27 00:03:12,317 --> 00:03:14,652 ‫من با نویسنده‌های زیادی آشنا نیستم. 28 00:03:17,155 --> 00:03:18,239 ‫خب که چی؟ 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,950 ‫مگه چیه که اون کیم سوهون باشه؟ 30 00:03:22,493 --> 00:03:24,078 ‫این الان مهمه؟ 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,910 ‫پس از اول تو بودی، کیم سوهون. 32 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 ‫مامان. 33 00:04:39,737 --> 00:04:42,198 ‫آها، تویی. 34 00:05:05,805 --> 00:05:06,889 ‫مونو؟ 35 00:05:08,349 --> 00:05:10,518 ‫تو هم سر کلاس نرفتی؟ 36 00:05:22,405 --> 00:05:23,239 ‫اوه، بیا. 37 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 ‫این چیه؟ 38 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 ‫من عاشق این شاعرم. ‫از کجا می‌دونستی؟ 39 00:05:32,040 --> 00:05:33,583 ‫وای، خدای من. 40 00:05:36,502 --> 00:05:38,921 ‫خیلی بابت این ازت ممنونم، مونو. 41 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 ‫بعدا می‌بینمت. 42 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 ‫- اونجو. ‫- سوهون! 43 00:05:46,763 --> 00:05:47,722 ‫به به. 44 00:05:48,765 --> 00:05:50,933 ‫عجب سورپرایزی. ‫کجا داری میری؟ 45 00:05:57,690 --> 00:05:59,609 ‫لطفا زیاد فکر نکن. 46 00:06:00,651 --> 00:06:02,987 ‫مهم‌ترین چیز برای من اینه که ‫تو در آرامش باشی. 47 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 ‫توی خانواده ما، ‫هیچی مهم‌تر از این نیست. 48 00:06:56,290 --> 00:06:58,251 ‫کیم سوهون، ای پدر سوخته. 49 00:07:00,586 --> 00:07:02,588 ‫چطور تونستی به اونجوی عزیز ‫بی‌وفا باشی... 50 00:07:19,439 --> 00:07:25,778 ‫ما به همه اتفاقاتی که در زندگی روزمره ما میفته ‫حادثه نمی‌گیم، غیر از اینه؟ 51 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 ‫صرف‌نظر از ابعادش، 52 00:07:27,989 --> 00:07:30,950 ‫اگر رویدادی تأثیر قابل توجهی 53 00:07:31,951 --> 00:07:34,787 ‫روی زندگی و اعمال شخصیت‌ها داشته باشه، 54 00:07:35,580 --> 00:07:39,667 ‫می‌تونیم اون رو یه حادثه روایی بنامیم. 55 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 ‫و چنین رویدادهایی... 56 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 ‫همیشه ناشی از… 57 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 ‫تضادهای پیچیده 58 00:07:58,769 --> 00:07:59,896 ‫درون ذهن انسان... 59 00:08:08,488 --> 00:08:09,405 ‫ببخشید. 60 00:08:10,156 --> 00:08:11,657 ‫بنابراین تضادها... 61 00:08:12,617 --> 00:08:14,744 ‫صبر کنین. ‫کجا بودم؟ 62 00:08:25,046 --> 00:08:26,464 ‫بیا دفترم، فورا. 63 00:08:36,432 --> 00:08:37,808 ‫بچه پررو. 64 00:08:39,727 --> 00:08:41,854 ‫چرا تو همیشه 65 00:08:42,480 --> 00:08:45,233 ‫ردیف آخر کلاس می‌شینی؟ 66 00:08:46,609 --> 00:08:47,944 ‫واسه اینه که به جای گوش دادن به درس 67 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 ‫بتونی خیالبافی کنی، مگه نه؟ 68 00:08:53,699 --> 00:08:55,701 ‫از اونجا همه‌چیز معلومه. 69 00:08:57,245 --> 00:09:00,998 ‫جایی که بدون اینکه خودم دیده بشم ‫می‌تونم همه‌چیز رو ببینم. 70 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 ‫گوش کن. 71 00:09:11,592 --> 00:09:13,177 ‫درباره اتفاق دیشب. 72 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 ‫بیشتر برام تعریف کن. 73 00:09:16,389 --> 00:09:18,808 ‫اسمش چی بود؟ ‫مین‌هوی؟ 74 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 ‫سون مین‌هوی بود، آره؟ 75 00:09:20,768 --> 00:09:22,645 ‫زنی که تصادف کرده بود. 76 00:09:23,729 --> 00:09:24,814 ‫و... 77 00:09:25,773 --> 00:09:26,607 ‫کیم سو... 78 00:09:27,733 --> 00:09:28,985 ‫بابای سیون. 79 00:09:30,528 --> 00:09:32,154 ‫از اون موقع داره چیکار می‌کنه؟ 80 00:09:33,406 --> 00:09:34,240 ‫بهم بگو. 81 00:09:37,535 --> 00:09:38,369 ‫چیه؟ 82 00:09:40,955 --> 00:09:41,872 ‫نمی‌خوای بگی؟ 83 00:09:45,334 --> 00:09:48,004 ‫حداقل باید بهم بگی. 84 00:09:48,588 --> 00:09:51,757 ‫به خاطر تو، منم دیشب اونجا بودم. 85 00:09:51,841 --> 00:09:52,800 ‫اون مرده. 86 00:09:58,598 --> 00:09:59,640 ‫مرده؟ 87 00:10:00,683 --> 00:10:01,726 ‫پلیس... 88 00:10:02,351 --> 00:10:03,769 ‫امروز صبح تماس گرفت. 89 00:10:14,238 --> 00:10:15,323 ‫پس در نهایت... 90 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 ‫در نهایت... 91 00:10:22,455 --> 00:10:23,539 ‫پس در نهایت... 92 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 ‫آقای هو، تو شخصا کیم سوهون رو می‌شناسی؟ 93 00:10:30,671 --> 00:10:31,964 ‫چقدر خوب می‌شناسیش؟ 94 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 ‫چی؟ 95 00:10:37,762 --> 00:10:39,138 ‫اونقدر خوب نمی‌شناسمش. 96 00:10:39,889 --> 00:10:42,933 ‫فقط می‌دونم یه نویسنده معروفه، همین. 97 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 ‫چرا داری دروغ میگی؟ 98 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 ‫چی گفتی؟ 99 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 ‫شنیدم شما دوتا رفیق بودین. 100 00:10:53,611 --> 00:10:57,531 ‫سیون بهم گفت سخنرانی ویژه‌ای که 101 00:10:58,115 --> 00:10:59,450 ‫اخیرا توی دانشگاه انجام داد ‫رو تو میزبانی کردی. 102 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 ‫ببین. 103 00:11:03,245 --> 00:11:06,457 ‫فکر می‌کنی فقط دوست‌ها می‌تونن ‫یه گفتگو رو میزبانی کنن؟ 104 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 ‫ما فقط هم‌دانشگاهی بودیم. 105 00:11:12,380 --> 00:11:14,590 ‫اونقدرهام نمی‌شناسمش. ‫صبر کن. 106 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 ‫چرا می‌پرسی؟ 107 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 ‫خب، آقای کیم... 108 00:11:26,560 --> 00:11:27,687 ‫کیم سوهون چی؟ 109 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 ‫فقط کنجکاوم بدونم که چه‌جور آدمیه. 110 00:11:33,651 --> 00:11:36,028 ‫اول ازش خوشم میومد، ‫ولی الان به نظر عجیب میاد. 111 00:11:37,113 --> 00:11:40,157 ‫با توجه به اتفاق دیشب ‫زیادی آرومه. 112 00:11:40,866 --> 00:11:42,410 ‫این تنها نکته عجیب نیست. 113 00:11:42,410 --> 00:11:43,911 ‫اینجا یادداشتش کردم، ‫پس... 114 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 ‫- به این زودی یادداشتش کردی؟ ‫- اوه، ولی... 115 00:11:52,712 --> 00:11:53,921 ‫آخرین تکلیف منه. 116 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 ‫خودت دیروز گفتی. 117 00:11:58,718 --> 00:12:00,302 ‫که کلاس‌هامون دیگه تموم شده. 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 ‫و حالا با اتفاقی که افتاد... 119 00:12:10,688 --> 00:12:12,398 ‫من الان توی سوپرمارکت کار می‌کنم. 120 00:12:18,195 --> 00:12:19,697 ‫ممنون، 121 00:12:21,157 --> 00:12:22,908 ‫و بابت همه‌چیز متاسفم. 122 00:12:23,409 --> 00:12:24,535 ‫اینکه... 123 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 ‫هی، من... 124 00:12:59,820 --> 00:13:03,032 ‫وقتی مرز بین زیبایی و زشتی ‫کمرنگ میشه، 125 00:13:03,532 --> 00:13:06,076 ‫همه‌چیز به علامت سوال تبدیل میشه. 126 00:13:08,579 --> 00:13:11,540 ‫امروز صبح دنیا اینطوری بود. 127 00:13:11,624 --> 00:13:13,793 ‫دیروز هم نیومد سر کار؟ 128 00:13:15,878 --> 00:13:17,171 ‫اونم بدون اینکه اطلاع بده؟ 129 00:13:19,799 --> 00:13:21,425 ‫وای خدا، اصلا نمی‌دونستم. 130 00:13:22,051 --> 00:13:24,762 ‫دیروز حداقل سه بار بهش زنگ زدم، 131 00:13:24,845 --> 00:13:26,347 ‫ولی جواب نداد. 132 00:13:27,515 --> 00:13:30,518 ‫چون خیلی جدی باهاش حرف زدم ‫داره عقده‌ای بازی در میاره. 133 00:13:31,018 --> 00:13:32,561 ‫عجب رفتار زشتی. 134 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 ‫اونم بعد از اینکه از خودم مایه گذاشتم ‫و اون روز باهاش حرف زدم. 135 00:13:36,398 --> 00:13:40,402 ‫به نظر من سخاوت و دلسوزی ‫واسه چنین آدم‌هایی هدر دادنه. 136 00:13:41,445 --> 00:13:43,405 ‫منم از این کارش نمی‌گذرم. 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 ‫آره، بذار استعفا بده. 138 00:13:46,116 --> 00:13:49,787 ‫مگه قبلا بهت نگفته بودم که به خاطر اون ‫به خودت استرس وارد نکنی؟ 139 00:13:50,287 --> 00:13:52,248 ‫فردا که اومد بهش میگم. 140 00:13:52,748 --> 00:13:56,168 ‫یعنی فکر می‌کنی فردا هم نمیاد؟ 141 00:13:57,878 --> 00:13:58,712 ‫چیکار می‌کنی؟ 142 00:13:59,922 --> 00:14:01,298 ‫چیزی نیست. 143 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 ‫هی. ‫شما آماده‌این؟ 144 00:14:08,430 --> 00:14:11,433 ‫فقط یه خرده صبر کنین. ‫دیگه کارم با آماده کردن میز داره تموم میشه. 145 00:14:12,643 --> 00:14:14,645 ‫امروز حق ندارین به پیش‌غذاها گیر بدین. 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,647 ‫مخصوصا تو، کیم سیون. 147 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 ‫فقط بگو "خوبه" و بخور. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,235 ‫چی شده؟ 149 00:14:21,318 --> 00:14:23,070 ‫تو نگران نباش. 150 00:14:24,446 --> 00:14:27,116 ‫فعلا خودم پیش‌غذا درست می‌کنم. 151 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 ‫یا تا وقتی که یه آدم جدید استخدام می‌کنیم ‫می‌تونیم بخریمشون. 152 00:14:32,496 --> 00:14:34,707 ‫صبر کن، مگه مین‌هوی داره استعفا میده؟ 153 00:14:35,207 --> 00:14:36,667 ‫چرا؟ ‫کِی استعفا داد؟ 154 00:14:36,750 --> 00:14:39,461 ‫حتما قهر کرده. ‫مامانت دعواش کرد. 155 00:14:39,545 --> 00:14:41,505 ‫از دیروز خبری ازش نیست. 156 00:14:44,008 --> 00:14:46,760 ‫چرا، عزیزم؟ ‫از اینکه شنیدی داره استعفا میده ناراحت شدی؟ 157 00:14:47,970 --> 00:14:50,431 ‫نه، اینطوری نیست. ‫نگرانش نباش. 158 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 ‫نه، کانگ. ‫تو غذات رو بخور. 159 00:14:55,561 --> 00:14:57,354 ‫مدرسه‌ات دیر میشه. 160 00:14:59,773 --> 00:15:00,608 ‫کانگ، بشین. 161 00:15:04,987 --> 00:15:06,572 ‫بله، الو؟ 162 00:15:07,823 --> 00:15:08,657 ‫ببخشید؟ 163 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 ‫پلیس؟ 164 00:15:15,372 --> 00:15:16,206 ‫چی؟ 165 00:15:17,625 --> 00:15:19,084 ‫منظورت چیه... 166 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 ‫یا خدا. 167 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 ‫- عزیزم، این وحشتناکه. ‫- چی شده؟ 168 00:15:35,517 --> 00:15:36,352 ‫عزیزم. 169 00:15:36,977 --> 00:15:38,520 ‫مسئله مین‌هویـه. 170 00:15:38,520 --> 00:15:40,064 ‫دیروز، اون... ‫یعنی... 171 00:15:40,689 --> 00:15:42,024 ‫بامداد امروز... 172 00:15:42,524 --> 00:15:43,525 ‫مین‌هوی؟ 173 00:15:43,609 --> 00:15:44,735 ‫اون چش شده؟ 174 00:15:47,112 --> 00:15:48,072 ‫الو؟ 175 00:15:48,572 --> 00:15:49,949 ‫بله، مسئله چیه؟ 176 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 ‫بله، می‌تونین به من بگین. 177 00:15:59,917 --> 00:16:01,085 ‫چی شده، خانم آن؟ 178 00:16:01,919 --> 00:16:03,462 ‫مین‌هوی چش شده... 179 00:16:06,840 --> 00:16:08,550 ‫توی تصادف فوت شده؟ 180 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 ‫توی اورژانس؟ 181 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 ‫منظورتون چیه که خانواده‌ای نداره؟ ‫این غیرممکنه. 182 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 ‫خب، حقیقتش، 183 00:16:19,812 --> 00:16:22,314 ‫ما هم چیز زیادی در مورد خانواده‌اش نمی‌دونیم... 184 00:16:25,776 --> 00:16:27,611 ‫یون! ‫چی... 185 00:16:27,695 --> 00:16:28,737 ‫چی شده؟ 186 00:16:28,821 --> 00:16:30,489 ‫- بله، بهم خبر بدین. ‫- چی شده؟ 187 00:16:30,572 --> 00:16:32,825 ‫- بله. ‫- چی شده؟ 188 00:16:33,325 --> 00:16:36,036 ‫- با تلفن خونه تماس نگیرین. به گوشیم زنگ بزنین. ‫- یون، چی شده؟ 189 00:16:36,120 --> 00:16:38,163 ‫- یون. ‫- شماره همراهم اینه... 190 00:16:38,247 --> 00:16:40,582 ‫- آروم. میشه سرش رو بلند کنی؟ ‫- شماره‌ام 010... 191 00:16:41,834 --> 00:16:44,336 ‫- 248، آخرش هم 5117 هست. ‫- یون؟ 192 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 ‫- بله، ممنون. ‫- یون؟ 193 00:16:46,088 --> 00:16:47,214 ‫روی صدای من تمرکز کن. 194 00:16:47,256 --> 00:16:50,009 ‫یون، همینطوری نفس بکش، باشه؟ 195 00:16:55,222 --> 00:16:56,724 ‫کاری که تو بیمارستان یاد گرفتیم رو انجام بده. 196 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 ‫نفس بکش. همینطوری. 197 00:16:58,767 --> 00:17:00,102 ‫همینطوری دستش رو ماساژ بده. 198 00:17:14,491 --> 00:17:15,909 ‫به نظرت حالش خوب میشه؟ 199 00:17:16,577 --> 00:17:18,662 ‫شاید بهتره ببریمش دکتر؟ 200 00:17:18,746 --> 00:17:22,249 ‫فقط شوکه شده. ‫لازم نیست به خاطر این ببریمش دکتر. 201 00:17:22,750 --> 00:17:26,462 ‫آرامبخش خورده، ‫بخوابه خوب میشه. 202 00:17:27,755 --> 00:17:29,923 ‫بریم. ‫باید بذاریم بخوابه. 203 00:17:37,431 --> 00:17:40,184 ‫مشکلش اینه که اون جیگر نداره. 204 00:17:41,685 --> 00:17:45,355 ‫فکر کردم ورزش بهش کمک می‌کنه، ‫ولی یه ذره هم تغییر نکرده. 205 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 ‫تو خوبی؟ 206 00:17:49,651 --> 00:17:50,861 ‫نه. 207 00:17:51,361 --> 00:17:53,280 ‫راستش رو بگم، منم ناراحتم. 208 00:17:54,823 --> 00:17:57,826 ‫همش دارم به اینکه چقدر با مین‌هوی بد رفتار کردم ‫فکر می‌کنم. 209 00:18:00,871 --> 00:18:02,706 ‫اون روز، نباید می‌ذاشتم 210 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 ‫اونطوری بذاره بره. 211 00:18:10,130 --> 00:18:12,925 ‫دوباره داری زیاد فکر می‌کنی. 212 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 213 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 ‫طوری نیست. 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,599 ‫زندگی ما دستِ سرنوشته. 215 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 ‫واقعا حیفه، ولی... 216 00:18:21,934 --> 00:18:25,854 ‫وقتی مرز بین مهربانی و بی‌رحمی ‫کمرنگ میشه، 217 00:18:26,939 --> 00:18:28,857 ‫همه‌چیز به علامت سوال تبدیل میشه. 218 00:18:41,870 --> 00:18:45,916 ‫مثل اون لبخندی که کینه‌ای ناشناخته ‫درش نهفته‌ست. 219 00:18:58,512 --> 00:18:59,555 ‫"کینه"؟ 220 00:19:02,683 --> 00:19:03,600 ‫کینه. 221 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 ‫کینه... 222 00:19:14,403 --> 00:19:16,405 ‫کینه؟ ‫منظورش چیه؟ 223 00:19:28,375 --> 00:19:29,418 ‫روز خوش. 224 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 ‫خوش اومدین... 225 00:19:50,981 --> 00:19:51,940 ‫آقای هو؟ 226 00:19:57,779 --> 00:19:59,698 ‫یه پاکت از اینا بده. 227 00:20:01,909 --> 00:20:03,493 ‫از کجا می‌دونستی که اینجا کار می‌کنم؟ 228 00:20:04,244 --> 00:20:07,789 ‫خودت بهم گفتی که توی سوپرمارکت ‫کنار تقاطع کار می‌کنی. 229 00:20:11,376 --> 00:20:12,794 ‫اومدی منو ببینی؟ 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 ‫داشتم می‌رفتم خونه که دیدم سیگار تموم کردم. 231 00:20:18,175 --> 00:20:19,551 ‫چرا داری پوزخند می‌زنی؟ 232 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 ‫خیلی تابلوئن. 233 00:20:21,678 --> 00:20:22,554 ‫دروغ‌هات. 234 00:20:25,682 --> 00:20:27,017 ‫چی می‌خوای بگی؟ 235 00:20:28,602 --> 00:20:29,645 ‫به خاطر همین هم اومدی. 236 00:20:32,522 --> 00:20:34,733 ‫اگه امروز سرت شلوغ نیست، ‫بیا حرف بزنیم. 237 00:20:40,447 --> 00:20:41,573 ‫می‌دونی... 238 00:20:43,742 --> 00:20:47,246 ‫من فقط به این خاطر گفتم باید کلاس‌هامون ‫رو متوقف کنیم... 239 00:20:50,040 --> 00:20:53,293 ‫چون عصبانی شده بودم. 240 00:20:57,297 --> 00:20:58,257 ‫تو چی؟ 241 00:20:59,258 --> 00:21:02,344 ‫به نظرت اگه اینطوری تمومشون کنیم ‫پشیمون نمیشی؟ 242 00:21:05,847 --> 00:21:06,807 ‫البته که... 243 00:21:07,516 --> 00:21:09,059 ‫دوست دارم ادامه بدم. 244 00:21:10,060 --> 00:21:11,603 ‫و می‌خوام به نوشتن ادامه بدم. 245 00:21:14,815 --> 00:21:16,650 ‫فقط مطمئن نیستم که واسه تو مشکلی نداشته باشه. 246 00:21:16,733 --> 00:21:17,567 ‫به خاطر آقای کیم... 247 00:21:19,403 --> 00:21:22,614 ‫چون شخصا می‌شناسیش، ‫باید برات یه جوری باشه. 248 00:21:24,449 --> 00:21:25,450 ‫درسته. 249 00:21:27,995 --> 00:21:30,831 ‫از نظر اخلاقی، سر این قضیه مردد شدم. 250 00:21:32,332 --> 00:21:34,001 ‫حتی اگه صمیمی هم نباشیم، 251 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 ‫برام یه آدم غریبه نیست. 252 00:21:39,006 --> 00:21:42,050 ‫ولی به خاطر درس‌های تو، 253 00:21:42,551 --> 00:21:45,095 ‫به نظرم به عنوان یه معلم ‫وظیفه‌ی منه... 254 00:21:45,804 --> 00:21:49,057 ‫که کلاس‌ها رو طبق برنامه‌ی اولیه ‫ادامه بدیم. 255 00:21:50,559 --> 00:21:51,560 ‫تازشم، 256 00:21:53,186 --> 00:21:54,646 ‫به نظرم درستش همینه 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 ‫که در چنین مواقعی 258 00:21:59,318 --> 00:22:00,485 ‫بیشتر شجاع باشم. 259 00:22:03,238 --> 00:22:05,240 ‫اگه تو مشکلی نداری باشه... 260 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 ‫ممنون. 261 00:22:10,579 --> 00:22:12,122 ‫ممنون. 262 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 ‫صادقانه بگم، 263 00:22:13,790 --> 00:22:16,752 ‫واقعا واسه من مهم نیست که ‫آقای کیم کیه. 264 00:22:18,128 --> 00:22:20,839 ‫چیزی که دارم از تو یاد می‌گیرم ‫خیلی مهم‌تره. 265 00:22:25,344 --> 00:22:27,387 ‫همین حرفاست که خوشحالم می‌کنه. 266 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 ‫به این میگن رفتار درست. 267 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 ‫ما فقط باید با همین ذهنیت 268 00:22:35,479 --> 00:22:37,397 ‫به کلاس‌هامون ادامه بدیم، باشه؟ 269 00:22:42,444 --> 00:22:43,570 ‫ولی... 270 00:22:44,321 --> 00:22:45,530 ‫لازم نکرده 271 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 ‫در مورد من به کیم سوهون بگی. 272 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 ‫متوجهی، درسته؟ 273 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 ‫به محض اینکه بگی، ‫باید کلاس‌هامون رو ببوسی و بذاریشون کنار. 274 00:22:54,581 --> 00:22:55,832 ‫می‌دونم، آقای هو. 275 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 ‫اینقدرهام دیگه حالیمه. 276 00:22:58,293 --> 00:22:59,920 ‫منم نمی‌خوام بهش بگم. 277 00:23:00,420 --> 00:23:02,422 ‫دیگه حتی نمی‌خوام با آقای کیم حرف بزنم. 278 00:23:02,506 --> 00:23:03,799 ‫خودت که خوندی چی نوشته بودم. 279 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 ‫حالا که حرف از تکلیفت شد، 280 00:23:22,359 --> 00:23:24,653 ‫منظورت از آخرش چی بود؟ 281 00:23:24,736 --> 00:23:25,570 ‫"کینه"؟ 282 00:23:27,614 --> 00:23:28,448 ‫من از کجا بدونم؟ 283 00:23:30,075 --> 00:23:32,452 ‫من فقط چیزی که در اون لحظه دیدم ‫و حس کردم رو نوشتم. 284 00:23:34,454 --> 00:23:38,291 ‫قبلا هم بهت گفتم، ‫تو خیلی سریع قضاوت می‌کنی. 285 00:23:38,375 --> 00:23:41,878 ‫اگه می‌خوای چنین کلمه‌ای به کار بگیری، ‫باید دلیلی داشته باشی. 286 00:23:41,962 --> 00:23:42,796 ‫دلیل؟ 287 00:23:43,380 --> 00:23:45,507 ‫تو گفتی که اونا باهم سروکار داشتن. 288 00:23:45,590 --> 00:23:47,551 ‫با اینحال وقتی عشق مخفیانه‌اش مرد ‫اون لبخند زده؟ 289 00:23:47,551 --> 00:23:49,511 ‫این جور در نمیاد. 290 00:23:49,594 --> 00:23:51,346 ‫دوباره داری بهم شک می‌کنی؟ 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,056 ‫کاملا واضح دیدم! 292 00:23:53,140 --> 00:23:55,517 ‫نه، به تو شک نمی‌کنم. 293 00:23:56,435 --> 00:24:00,730 ‫شخصیت و داستان باورپذیری‌ای نداره ‫که بهش بگی کینه. 294 00:24:01,398 --> 00:24:03,442 ‫اول، باید ته و توش رو در بیاریم 295 00:24:03,525 --> 00:24:06,319 ‫که دقیقا قبل از تصادف ‫چه اتفاقی بینشون افتاده بود. 296 00:24:07,779 --> 00:24:08,780 ‫پس، 297 00:24:10,073 --> 00:24:11,408 ‫داری ازم می‌خوای 298 00:24:12,367 --> 00:24:13,452 ‫به اون هتل برم؟ 299 00:24:15,370 --> 00:24:16,496 ‫حالا دوزاریت داره میفته. 300 00:24:18,498 --> 00:24:19,833 ‫بخوام یه جور دیگه بگم... 301 00:24:22,335 --> 00:24:23,211 ‫این... 302 00:24:24,212 --> 00:24:25,630 ‫یه تکلیف تحقیقاتیـه. 303 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 ‫با تحقیق کردن، به داستانت واقع‌گرایی می‌بخشیم. 304 00:24:33,805 --> 00:24:35,765 ‫می‌دونی که یه لحظه قلبم هیجان گرفت؟ 305 00:24:36,266 --> 00:24:37,225 ‫پس داری بهم میگی 306 00:24:37,726 --> 00:24:41,480 ‫که شخصا برم اونجا ‫و صحنه رو بررسی کنم، درسته؟ 307 00:24:42,647 --> 00:24:45,192 ‫- اینقدر جوگیر نشو. بشین. ‫- بله، آقا. 308 00:24:45,692 --> 00:24:47,194 ‫چرا داری اینقدر جوگیر میشی؟ 309 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 ‫بهتره خونسرد باشی، ‫مخصوصا در همچین مواقعی. 310 00:24:50,572 --> 00:24:53,241 ‫باشه. ‫من فردا عصر یه مقدار وقت دارم. 311 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 ‫باشه پس. 312 00:24:55,118 --> 00:24:56,077 ‫من دیگه میرم. 313 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 ‫دوست داری باهام بیای؟ 314 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 ‫من؟ 315 00:25:03,418 --> 00:25:04,836 ‫من چرا بیام اونجا؟ 316 00:25:04,920 --> 00:25:05,962 ‫چرا که نه؟ 317 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 ‫می‌ترسی ضایع بشی؟ 318 00:25:09,966 --> 00:25:11,426 ‫ضایع؟ ‫ول کن بابا. 319 00:25:11,426 --> 00:25:12,844 ‫من فردا برنامه‌های مهم‌تری دارم. 320 00:25:15,222 --> 00:25:17,557 ‫بچه پررو، فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟ 321 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 ‫فردا چیکاره‌ای؟ 322 00:25:29,528 --> 00:25:30,862 ‫اگه سرت شلوغ نیست... 323 00:25:32,989 --> 00:25:34,866 ‫با خودم گفتم می‌تونیم بریم بیرون. 324 00:25:34,866 --> 00:25:36,743 ‫فیلمی چیزی تماشا کنیم. 325 00:25:43,333 --> 00:25:45,252 ‫مشخص نیست؟ 326 00:25:46,086 --> 00:25:47,128 ‫دارم... 327 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 ‫ازت می‌خوام باهم سر قرار بریم. 328 00:26:30,547 --> 00:26:32,132 ‫لعنتی، سوئیچ ماشینم. 329 00:26:32,716 --> 00:26:33,592 ‫سوئیچ ماشینم. 330 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 ‫اینجا نیست؟ کجاست؟ 331 00:26:36,094 --> 00:26:39,055 ‫سوئیچ کوفتی ماشینم کجاست! 332 00:26:51,401 --> 00:26:54,195 ‫آقای هو، تازه از هتل برگشتم. 333 00:26:54,279 --> 00:26:58,158 ‫اگه الان تکلیفم رو شروع کنم، ‫باید تا دو ساعت دیگه توی ایمیلت باشه. 334 00:26:58,241 --> 00:27:00,285 ‫کلی چیز شوکه کننده فهمیدم. 335 00:27:05,248 --> 00:27:06,833 ‫دعوتت کرد سر قرار؟ 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,919 ‫دیروز یهویی ازم خواست. 337 00:27:10,712 --> 00:27:13,757 ‫ازم خواست تنها بریم سینما، ‫ولی اینطوری که حال نمی‌داد. 338 00:27:14,424 --> 00:27:16,009 ‫منم از شما خواستم باهامون بیاین. 339 00:27:18,219 --> 00:27:20,680 ‫یا شایدم ما رو دعوت کردی ‫تا پُز قرارت رو بدی. 340 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 ‫پُز بدم؟ ‫بیخیال. 341 00:27:24,768 --> 00:27:26,186 ‫تو خیلی بلبل زبونی. 342 00:27:26,686 --> 00:27:28,772 ‫نمیشه یه بار به روی آدم نیاری؟ 343 00:27:28,855 --> 00:27:31,983 ‫فقط شما نیستین که سر قرار می‌رین. 344 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 ‫درسته، عزیزم؟ 345 00:27:38,782 --> 00:27:40,575 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫جوابم رو بده. 346 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 ‫جواب چی رو بدم؟ 347 00:27:47,248 --> 00:27:48,375 ‫اون اخیرا رفتارش خیلی عجیب شده... 348 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 ‫دو ساعت شد. ‫تکلیفت کجاست؟ 349 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 ‫رفتارش عجیب شده؟ ‫چطور مگه؟ 350 00:27:55,382 --> 00:27:57,133 ‫بعضی وقت‌ها توی اتاق من می‌خوابه. 351 00:27:58,635 --> 00:27:59,469 ‫وای! 352 00:28:00,053 --> 00:28:03,556 ‫وای، مونو. این عالیه! ‫عجب. 353 00:28:07,435 --> 00:28:09,020 ‫نه، اینکه خوبه. 354 00:28:09,104 --> 00:28:12,899 ‫میگم چرا این روزها می‌درخشی، هیون‌سوک. 355 00:28:12,982 --> 00:28:13,817 ‫ببخشید؟ 356 00:28:14,442 --> 00:28:16,945 ‫چی داری میگی؟ ‫من همیشه می‌درخشم. 357 00:28:17,028 --> 00:28:19,489 ‫- تو همیشه زیبا بودی. ‫- آره. 358 00:28:19,989 --> 00:28:21,032 ‫مونو. 359 00:28:21,533 --> 00:28:26,079 ‫لطفا با هیون‌سوک خوب رفتار کن. ‫مثل قبلا تنها نذارش. 360 00:28:26,579 --> 00:28:28,206 ‫هی، قبلا؟ 361 00:28:28,707 --> 00:28:29,833 ‫آره، در گذشته. 362 00:28:30,625 --> 00:28:33,002 ‫وقتی چند بار بچه‌ات سقط شد. 363 00:28:33,503 --> 00:28:35,213 ‫و وقتی که لقاح مصنوعی رو امتحان می‌کردی. 364 00:28:36,715 --> 00:28:39,134 ‫چرا الان بحث اونو پیش کشیدی؟ 365 00:28:39,217 --> 00:28:41,094 ‫مونو اون موقع خیلی بی‌توجه بود. 366 00:28:42,679 --> 00:28:44,222 ‫هیچ می‌دونی... 367 00:28:44,305 --> 00:28:46,975 ‫اون موقع هیون‌سوک چقدر تنها بود ‫و چقدر زجر کشید؟ 368 00:28:47,058 --> 00:28:49,352 ‫بیخیال، عزیزم. ‫چت شده؟ 369 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 ‫چیه، بیراه میگم؟ 370 00:28:52,147 --> 00:28:53,606 ‫همینطوری بودی دیگه. 371 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 ‫تو خسته بودی... 372 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 ‫تازه تکلیفم رو فرستادم. 373 00:28:56,901 --> 00:28:58,486 ‫ببخشید دیر شد، آقای هو. 374 00:28:58,570 --> 00:29:02,532 ‫ولی به جای اینکه نگران خودت باشی ‫بیشتر نگران رکود خلاقیت مونو بودی. 375 00:29:03,158 --> 00:29:04,909 ‫من میرم دستشویی. 376 00:29:04,993 --> 00:29:06,619 ‫باشه، برو. 377 00:29:11,458 --> 00:29:13,168 ‫خوش ندارم بهت بگم که "بهت گفته بودم"، 378 00:29:13,668 --> 00:29:16,546 ‫ولی تو کشته‌مُرده‌ی یه نویسنده بودی. 379 00:29:16,629 --> 00:29:17,464 ‫هی! 380 00:29:17,547 --> 00:29:19,632 ‫اون چون خجالت‌زده شد رفت. 381 00:29:19,632 --> 00:29:21,676 ‫چطور تونستی اینو تو روش بگی؟ 382 00:29:22,302 --> 00:29:24,929 ‫این قضیه واسه گذشته‌ست. ‫الان باهام خوبه! 383 00:29:49,954 --> 00:29:50,997 ‫بعدش، 384 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 ‫لکه‌های خون کاملا پاک شده بودن. 385 00:30:15,188 --> 00:30:16,439 ‫مطمئن نیستم. 386 00:30:16,940 --> 00:30:19,067 ‫من تک تک مهمان‌ها رو یادم نمیاد. 387 00:30:19,567 --> 00:30:23,071 ‫حتی اگه یادم هم میومد، ‫نمی‌تونم اطلاعات شخصی مهمان‌هامون رو بهتون بدم. 388 00:30:23,154 --> 00:30:25,824 ‫و تصادف هیچ ارتباطی با هتل ما نداره. 389 00:30:26,491 --> 00:30:28,910 ‫میشه بپرسم چرا اینو می‌پرسین؟ 390 00:30:29,452 --> 00:30:30,703 ‫مسئله چیه؟ 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,747 ‫متوجه‌ام. ممنون. 392 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 393 00:30:54,978 --> 00:30:56,521 ‫- یه لحظه لطفا. ‫- بله؟ 394 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 ‫شما این مرد رو بین مهمان‌ها دیدین؟ 395 00:31:00,275 --> 00:31:01,442 ‫نه، ندیدم. 396 00:31:03,736 --> 00:31:05,363 ‫شما این مرد رو می‌شناسین؟ 397 00:31:06,865 --> 00:31:08,449 ‫تا حالا ندیدمش. 398 00:31:12,287 --> 00:31:13,496 ‫نمی‌شناسمش. 399 00:31:18,376 --> 00:31:19,669 ‫مطمئن نیستم. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,177 ‫اوه، ببخشید. 401 00:31:28,845 --> 00:31:29,846 ‫معذرت می‌خوام. 402 00:31:30,513 --> 00:31:33,057 ‫تو اجازه نداری اینجا باشی. 403 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 ‫آقا؟ ‫خروجی این طرفه. 404 00:31:38,771 --> 00:31:39,772 ‫خودم می‌دونم. 405 00:31:43,818 --> 00:31:44,652 ‫لی کانگ؟ 406 00:31:47,739 --> 00:31:49,532 ‫خودتی؟ لی کانگ؟ 407 00:31:51,200 --> 00:31:52,035 ‫جه‌شیک؟ 408 00:31:54,662 --> 00:31:55,705 ‫جه‌شیک! 409 00:31:55,788 --> 00:31:57,457 شانس بهم رو کرد 410 00:31:57,540 --> 00:31:58,416 ‫چطوری؟ 411 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 ‫اگه در اون لحظه جه‌شیک رو نمی‌دیدم، 412 00:32:01,127 --> 00:32:04,047 ‫حقیقت تا ابد در تاریکی دفن می‌موند. 413 00:32:10,845 --> 00:32:11,971 ‫تابستان گذشته بود 414 00:32:12,972 --> 00:32:14,390 ‫که من با جه‌شیک آشنا شدم. 415 00:32:19,896 --> 00:32:21,314 ‫"لی کانگ". 416 00:32:22,190 --> 00:32:23,149 ‫سال آخر دبیرستانی؟ 417 00:32:26,110 --> 00:32:29,155 ‫مگه دانش‌آموزهای سال آخر دبیرستان ‫تابستون رو توی آکادمی مشغول درس خوندن نیستن؟ 418 00:32:30,031 --> 00:32:32,075 ‫ولی تو داری وقت باارزشت رو ‫با کار کردن تلف می‌کنی. 419 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 ‫عجب زندگی سختی. 420 00:32:39,832 --> 00:32:41,584 ‫چی می‌خونی؟ 421 00:32:44,754 --> 00:32:45,964 ‫آزمون استخدامی دولت؟ 422 00:32:47,465 --> 00:32:48,466 ‫"اوه جه‌شیک". 423 00:32:49,258 --> 00:32:50,510 ‫تازه دارم شروع می‌کنم. 424 00:32:52,387 --> 00:32:54,973 ‫راستش، سومین باره که دارم شروع می‌کنم. ‫ای لعنت به زندگیم. 425 00:33:00,061 --> 00:33:02,563 ‫بنازم، دانشگاه یونسئو؟ ‫پس باهوشی، ها؟ 426 00:33:05,525 --> 00:33:07,360 ‫تو چی؟ ‫آزمون استخدامی دولت چی شد؟ 427 00:33:08,778 --> 00:33:09,612 ‫هنوز قبول نشدم. 428 00:33:10,488 --> 00:33:12,240 ‫تسلیم نشدم. ‫فکر نکن نمی‌تونم. 429 00:33:12,991 --> 00:33:14,367 ‫فکر کنم نمی‌تونی؟ ‫عمرا. 430 00:33:14,367 --> 00:33:15,743 ‫تو همینطوریش هم خفنی. 431 00:33:17,620 --> 00:33:18,454 ‫واقعا؟ 432 00:33:19,664 --> 00:33:22,709 ‫آره خب. ‫کار کردن توی هتل بدک نیست. 433 00:33:24,419 --> 00:33:27,380 ‫قضیه اون تصادف چیه؟ ‫چی می‌خوای بدونی؟ 434 00:33:27,880 --> 00:33:30,008 ‫خب، داستانش مفصله. 435 00:33:30,675 --> 00:33:33,886 ‫شدیدا شخصیه. ‫یه جورایی زنی که فوت شد رو می‌شناختم. 436 00:33:34,804 --> 00:33:36,556 ‫جدی؟ 437 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 ‫می‌شناختیش؟ 438 00:33:38,683 --> 00:33:40,476 ‫آره، فقط دلم براش می‌سوزه. 439 00:33:41,310 --> 00:33:44,272 ‫می‌خوام بدونم قبل از تصادف چه اتفاقی افتاد، 440 00:33:45,898 --> 00:33:47,483 ‫ولی کسی چیزی بهم نمیگه. 441 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 ‫شرط می‌بندم که هیچکس... 442 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 ‫به اندازه من در موردش نمی‌دونه. 443 00:33:56,826 --> 00:33:57,660 ‫واقعا؟ 444 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 ‫من... 445 00:34:02,373 --> 00:34:03,958 ‫حتی شاهد تصادف هم بودم. 446 00:34:05,835 --> 00:34:08,129 ‫داشتم از سر کار می‌رفتم. 447 00:34:09,964 --> 00:34:11,758 ‫قبل از اینکه بری باهام حرف بزن! 448 00:34:12,550 --> 00:34:13,384 ‫حرف نمی‌زنم... 449 00:34:13,468 --> 00:34:17,138 ‫فورا شناختمشون. 450 00:34:17,221 --> 00:34:18,222 ‫مخصوصا... 451 00:34:18,306 --> 00:34:19,140 ‫مین‌هوی! 452 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 ‫اون مرد رو. 453 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 454 00:34:23,811 --> 00:34:26,439 ‫فقط صبر کن و ببین چیکار می‌کنم. 455 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 ‫- آمبولانس خبر کنین. ‫- یا خدا. 456 00:34:36,699 --> 00:34:38,785 ‫- چی... ‫- یکی زنگ بزنه آمبولانس! 457 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 ‫- آمبولانس نیاز داریم. ‫- خدای من! 458 00:34:40,411 --> 00:34:42,288 ‫- تصادف شد. ‫- یهو اومد توی خیابون! 459 00:34:42,371 --> 00:34:44,040 ‫آره، یهویی اومد. 460 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 ‫اون مرد. 461 00:34:49,545 --> 00:34:50,379 ‫کی بود؟ 462 00:34:51,506 --> 00:34:52,548 ‫اون مرد... 463 00:34:53,174 --> 00:34:55,718 ‫همیشه سوئیت ما رو می‌گیره. 464 00:34:57,553 --> 00:35:00,056 ‫"مشتری همیشگی سوئیت هتله"؟ 465 00:35:02,934 --> 00:35:04,060 ‫کیم سوهون؟ 466 00:35:06,729 --> 00:35:08,689 ‫هر ماه سه تا چهار بار میومده 467 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 ‫و همیشه اون اتاق رو می‌گرفته. 468 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 ‫ولی جالب اینجاست 469 00:35:13,986 --> 00:35:15,988 ‫که همیشه از طریق خدمات هتل ‫نوشیدنی درجه‌یک 470 00:35:16,072 --> 00:35:18,449 ‫با بستنی ارزون قیمت سفارش می‌داده. 471 00:35:18,533 --> 00:35:21,786 ‫صبر کن، بستنی ارزون قیمت؟ ‫چرا؟ 472 00:35:21,869 --> 00:35:25,164 ‫نمی‌دونم. ‫به گمونم سر این باید به قوه تخیل‌مون متوسل بشیم. 473 00:35:28,376 --> 00:35:30,670 ‫سلام، قربان. ‫از خدمات اتاق تشریف میارم. 474 00:35:32,880 --> 00:35:34,132 ‫ممنونم، قربان. 475 00:35:37,885 --> 00:35:39,971 ‫لباس زنه هر بار تغییر می‌کرد. 476 00:35:40,471 --> 00:35:44,016 هر روز یه مدل لباس جدید میپوشه 477 00:35:44,517 --> 00:35:47,395 و هر روز یه جور جدید میبینیش 478 00:35:47,478 --> 00:35:48,729 ‫آره، آقای چوی. 479 00:35:49,814 --> 00:35:50,898 ‫به هیچ‌وجه. 480 00:35:51,858 --> 00:35:53,276 ‫اومدم سفر. 481 00:35:54,610 --> 00:35:56,946 ‫نه، تنها بدون زنم اومدم. 482 00:35:57,947 --> 00:35:59,448 ‫نه، چیزی نمی‌نویسم. 483 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 ‫چیزی ننوشتم. 484 00:36:02,493 --> 00:36:05,496 ‫- حقیقت اینه که اون یه نویسنده‌ست. ‫- فقط نیاز به الهام داشتم. 485 00:36:06,289 --> 00:36:08,541 ‫احتمالا فکر می‌کرد که یکی مثل من نمی‌دونه. 486 00:36:09,750 --> 00:36:10,877 ‫اون نویسنده‌ست؟ 487 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 ‫آره. 488 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 ‫پسر، چطور یه نویسنده می‌تونه... 489 00:36:28,060 --> 00:36:29,478 ‫تازه میگی متاهل هم هست؟ 490 00:36:30,688 --> 00:36:32,565 ‫عوضی‌هایی مثل اون از شیطون هم بدترن. 491 00:36:32,648 --> 00:36:35,484 ‫بین مردم ادای محترم بودن در میارن ‫ولی در خفا یه مشت مریضن. 492 00:36:36,694 --> 00:36:39,488 ‫پس اون روز هم همون کارو می‌کرد؟ 493 00:36:39,530 --> 00:36:40,781 ‫روز تصادف؟ 494 00:36:41,282 --> 00:36:42,200 ‫نه. 495 00:36:42,700 --> 00:36:43,743 ‫اون روز... 496 00:36:44,577 --> 00:36:45,786 ‫یکم فرق می‌کرد. 497 00:36:46,370 --> 00:36:47,955 ‫میشه گفت یه خرده غیرعادی بود. 498 00:36:49,123 --> 00:36:50,333 ‫غیرعادی؟ 499 00:36:50,833 --> 00:36:54,378 ‫آره. صداهایی که اون روز می‌شنیدم ‫یکم فرق می‌کردن. 500 00:36:55,254 --> 00:36:57,215 ‫قصد نداشتم فال گوش وایسم، ‫ولی... 501 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 ‫چه صداهای متفاوتی میومد؟ 502 00:37:02,553 --> 00:37:03,387 ‫خب، ببین... 503 00:37:06,432 --> 00:37:07,558 ‫[همسر] 504 00:37:12,980 --> 00:37:15,983 ‫چیزی که شنیدم... 505 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 ‫[پارک هیونگ‌جونگ] 506 00:37:18,194 --> 00:37:20,446 ‫آخه چرا دارین این کارو می‌کنین؟ 507 00:37:24,242 --> 00:37:25,534 ‫استاد پارک، چیه؟ 508 00:37:25,618 --> 00:37:27,411 ‫مونو، کجایی؟ 509 00:37:27,912 --> 00:37:29,538 ‫زود باش، چرا هنوز برنگشتی؟ 510 00:37:29,622 --> 00:37:32,291 ‫الان برمی‌گردم. ‫چیکار داری؟ 511 00:37:32,375 --> 00:37:35,211 ‫مونو، حدس بزن الان کی اینجا پیشمونه؟ 512 00:37:35,711 --> 00:37:37,588 ‫می‌دونی اتفاقی کی رو دیدیم؟ 513 00:37:38,339 --> 00:37:40,132 ‫چی داری میگی؟ 514 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 ‫صبر کن، کی؟ 515 00:37:51,352 --> 00:37:53,020 ‫بیاین همه باهم یه عکس بگیریم. 516 00:37:53,562 --> 00:37:55,523 ‫سه، دو، یک. 517 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 ‫اینم از این. 518 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 ‫هی، مونو. 519 00:37:59,151 --> 00:38:01,320 ‫تو کجا، اینجا کجا. 520 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 ‫چطوری؟ 521 00:38:03,990 --> 00:38:04,824 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 522 00:38:04,907 --> 00:38:06,409 ‫یه سورپرایزه، مگه نه؟ 523 00:38:06,909 --> 00:38:10,705 ‫وقتی رفتن از قرار ملاقاتی که ‫با یه شرکت انتشارات داشت، دیدمش... 524 00:38:10,788 --> 00:38:12,707 ‫و ازش خواستم بهمون ملحق بشه. 525 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 ‫شرکت انتشارات؟ 526 00:38:15,710 --> 00:38:19,213 ‫چرا اینقدر توی دستشویی طولش دادی؟ ‫چیکار می‌کردی؟ 527 00:38:19,297 --> 00:38:21,215 ‫حتی جواب زنگم رو ندادی. 528 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 ‫اونقدرهام طول نکشید. 529 00:38:23,676 --> 00:38:26,721 ‫بگذریم، امیدوارم مزاحم خوشگذرونی‌تون نشده باشم. 530 00:38:26,804 --> 00:38:27,638 ‫به هیچ‌وجه. 531 00:38:27,722 --> 00:38:28,931 ‫اصلا مزاحم نیستین. 532 00:38:28,931 --> 00:38:31,142 ‫من الان خیلی هیجان‌زده‌ام. 533 00:38:31,225 --> 00:38:33,394 ‫دیدن شما بهترین بخش روزم بوده. 534 00:38:33,477 --> 00:38:34,353 ‫دقیقا. 535 00:38:34,437 --> 00:38:37,356 ‫همیشه در محضر شما بودن ‫باعث افتخاره. 536 00:38:37,857 --> 00:38:41,777 ‫بعد از اون سخنرانی‌ای که کردین ‫اون خیلی راجع‌به شما صحبت کرده. 537 00:38:41,861 --> 00:38:46,532 ‫همش پُز افتخار دیدن شما رو به همه میده. 538 00:38:47,700 --> 00:38:49,035 ‫آها. 539 00:38:49,744 --> 00:38:52,496 ‫من اولین باره که راجع‌به سخنرانی می‌شنوم. 540 00:38:54,415 --> 00:38:57,668 ‫این اینطوریه. ‫همیشه چیزی به کسی نمیگه. 541 00:38:58,169 --> 00:39:01,130 ‫من حتی نمی‌دونستم که شما دو نفر ‫هم‌دانشگاهی بودین. 542 00:39:01,630 --> 00:39:04,842 ‫جدی؟ من و اونجو ‫هر از گاهی راجع‌به تو حرف زدیم. 543 00:39:06,719 --> 00:39:07,845 ‫اونجو؟ 544 00:39:08,929 --> 00:39:10,306 ‫همسر منم توی همون دانشگاه درس می‌خوند. 545 00:39:10,306 --> 00:39:11,640 ‫یه سال کوچیک‌تر از مونو هست. 546 00:39:17,146 --> 00:39:18,939 ‫شما دوتا راجع‌به من حرف زدین؟ 547 00:39:23,277 --> 00:39:25,154 ‫اونجو حالش چطوره؟ 548 00:39:25,237 --> 00:39:27,031 ‫آره، اون خوبه. 549 00:39:27,114 --> 00:39:29,784 ‫راستش، بچه‌ی دومم توی دانشگاه یونسئو درس می‌خونه. 550 00:39:29,867 --> 00:39:33,788 ‫انگار توی کلاس توئه. ‫واسه همین بعضی وقت‌ها در موردت حرف زدیم. 551 00:39:35,998 --> 00:39:36,999 ‫که اینطور. 552 00:39:37,750 --> 00:39:39,085 ‫من که اولین باره اینو می‌شنوم. 553 00:39:41,087 --> 00:39:44,340 ‫اون توی دوران دانشگاه ‫چطور آدمی بود؟ 554 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 ‫خب، خیلی آدم توداری بود. 555 00:39:50,429 --> 00:39:54,517 ‫همیشه مثل یه نظارت کننده ‫ردیف آخر کلاس می‌نشست. 556 00:39:54,600 --> 00:39:56,811 ‫راستش مکارانه بود. 557 00:39:57,353 --> 00:39:58,854 ‫ولی این جذبه‌ی مونو هم هست. 558 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 ‫پس یه ذره هم عوض نشدی. 559 00:40:05,111 --> 00:40:08,447 ‫اونوقت چرا با رئیس شرکت انتشارات ملاقات کردی؟ 560 00:40:09,323 --> 00:40:10,616 ‫تا در مورد کتاب بعدیت صحبت کنی؟ 561 00:40:10,699 --> 00:40:14,578 ‫کتاب بعدیم نه. ‫به این زودی داره در مورد کتاب بعد از اون حرف می‌زنه. 562 00:40:14,662 --> 00:40:17,456 ‫ولی من برای کتاب بعدیم یا کتاب بعد از اون ‫نیاز به ایده دارم. 563 00:40:18,374 --> 00:40:19,291 ‫حالا که حرفش شد، 564 00:40:20,292 --> 00:40:23,421 ‫تو معمولا ایده‌هات رو از کجا می‌گیری؟ 565 00:40:26,215 --> 00:40:28,634 ‫از کجا الهام جدید می‌گیری؟ 566 00:40:30,219 --> 00:40:31,470 ‫خب، این... 567 00:40:33,097 --> 00:40:35,683 ‫چیه؟ ‫ضایع‌ست بخوای بگی؟ 568 00:40:37,309 --> 00:40:39,145 ‫من فقط کنجکاوم. 569 00:40:41,981 --> 00:40:43,441 ‫شاید تو... 570 00:40:44,859 --> 00:40:48,070 ‫به جاهای جدید سفر می‌کنی 571 00:40:48,988 --> 00:40:49,905 ‫یا... 572 00:40:52,908 --> 00:40:54,285 ‫با شخص جدیدی آشنا میشی 573 00:40:54,368 --> 00:40:56,954 ‫و انحراف هیجان‌انگیزی نسبت به زندگی روزمره ‫رو تجربه می‌کنی. 574 00:41:01,041 --> 00:41:03,419 ‫به نظر من که انحرافی از زندگی روزمره‌ام نیست، 575 00:41:04,962 --> 00:41:06,297 ‫ولی آره، زیاد سفر می‌کنم. 576 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 ‫چرا می‌پرسی؟ 577 00:41:10,426 --> 00:41:11,510 ‫حقیقت اینه که، 578 00:41:12,052 --> 00:41:15,764 ‫واقعا به خاطر اینکه کنجکاوه می‌پرسه. 579 00:41:16,640 --> 00:41:19,894 ‫اون بعد از نوشتن اولین رمانش ‫خیلی وقته در رکود مونده. 580 00:41:20,519 --> 00:41:21,937 ‫صرفا کنجکاوه بدونه که 581 00:41:22,021 --> 00:41:24,440 ‫شما چطور انجامش می‌دین. 582 00:41:25,691 --> 00:41:26,525 ‫جدی؟ 583 00:41:29,278 --> 00:41:30,613 ‫آخه چرا؟ 584 00:41:31,197 --> 00:41:32,531 ‫آخه چرا؟ 585 00:41:32,615 --> 00:41:34,283 ‫چرا اون حرف مزخرف رو گفتی، ها؟ 586 00:41:34,366 --> 00:41:38,412 ‫چرا جلوی اون کثافت ‫چنین مزخرفی درباره در رکود بودنم گفتی؟ 587 00:41:38,496 --> 00:41:40,456 ‫بعد تو چرا بهم نگفتی؟ 588 00:41:40,539 --> 00:41:43,209 ‫چرا اینکه باهاش هم‌دانشگاهی بودی ‫رو ازم قایم کردی؟ 589 00:41:43,292 --> 00:41:44,126 ‫چیه؟ 590 00:41:44,210 --> 00:41:47,588 ‫بعد از دزدیدن دختری که دوست داشتی ‫حتی نمی‌خواستی اسمش رو به زبون بیاری؟ 591 00:41:47,671 --> 00:41:50,174 ‫- چی گفتی؟ ‫- اسمش همینه، مگه نه؟ 592 00:41:50,841 --> 00:41:53,010 ‫آن اونجو، زن کیم سوهون! 593 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 ‫اون کیه؟ ‫اصلا چه صنمی با تو داره؟ 594 00:41:56,263 --> 00:41:57,848 ‫تو گفتی که واسه گذشته‌ست. 595 00:41:57,848 --> 00:41:59,391 ‫چیه، هنوز بهش احساس داری؟ 596 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 ‫چرا هنوزم چیزهایی رو ازم پنهون می‌کنی؟ ‫از این کارت متنفرم! 597 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 ‫چی رو پنهون می‌کنم؟ ‫اینطوری نیست. 598 00:42:05,356 --> 00:42:07,983 ‫یا واقعا نسبت به اون ‫عقده حقارت داری؟ 599 00:42:08,984 --> 00:42:10,402 ‫به خاطر همین بهم نگفتی؟ 600 00:42:10,486 --> 00:42:12,238 ‫حرفات تموم شد؟ 601 00:42:14,823 --> 00:42:18,369 ‫هیچ می‌دونی اون عوضی کیم سوهون ‫چه آدم کثافتیه؟ 602 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 ‫اگه تو بهم نگی ‫از کجا باید بدونم؟ 603 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 ‫روز غیرعادی‌ای بود. 604 00:43:07,042 --> 00:43:09,628 ‫صداهایی که اون روز می‌شنیدم ‫یکم فرق می‌کردن. 605 00:43:09,712 --> 00:43:12,339 ‫چطور مگه؟ ‫چه صداهای متفاوتی میومد؟ 606 00:43:13,841 --> 00:43:15,342 ‫- ول کن! ‫- بس کن! 607 00:43:15,426 --> 00:43:17,595 ‫به خانواده‌ات زنگ بزنم؟ ‫می‌خوای زنگ بزنم؟ 608 00:43:17,678 --> 00:43:20,806 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫اگه مدام اینطوری امتحانم کنی، تقاصش رو پس میدی. 609 00:43:20,889 --> 00:43:22,683 ‫چی؟ من تقاص پس میدم؟ 610 00:43:22,683 --> 00:43:24,476 ‫اونوقت چطور می‌خوای ازم تقاص پس بگیری؟ 611 00:43:24,977 --> 00:43:26,937 ‫باشه، عوضی! 612 00:43:27,021 --> 00:43:28,564 ‫هرکاری می‌خوای بکن! 613 00:43:28,647 --> 00:43:31,108 ‫لوت میدم که واقعا چه آدمی هستی! 614 00:43:31,191 --> 00:43:32,359 ‫حتی مدرک هم دارم! 615 00:43:32,443 --> 00:43:34,778 ‫- پس دعوا می‌کردن؟ ‫- مدرک دستمه! 616 00:43:34,862 --> 00:43:37,656 ‫نه، خیلی که نمیشه گفت دعوا می‌کردن. 617 00:43:38,157 --> 00:43:40,868 ‫بیشتر همدیگه رو تهدید می‌کردن. 618 00:43:41,368 --> 00:43:42,369 ‫تهدید؟ 619 00:43:43,829 --> 00:43:47,041 ‫و وقتی رفتی توی اتاق ‫چطوری بود؟ 620 00:43:48,125 --> 00:43:50,377 ‫اون روز بهم گفت که سینی رو کنار در بذارم. 621 00:43:52,963 --> 00:43:54,798 ‫کنجکاوم بدونم چه تهدیدهایی کرده. 622 00:43:55,758 --> 00:43:57,676 ‫و مدرکی که می‌گفت چی بوده؟ 623 00:43:59,219 --> 00:44:01,847 ‫الو؟ ‫بله، فورا برمی‌گردم. 624 00:44:01,930 --> 00:44:02,931 ‫باشه. 625 00:44:05,142 --> 00:44:07,102 ‫- من دیگه باید برگردم. ‫- حتما، جه‌شیک. 626 00:44:07,811 --> 00:44:09,563 ‫- شرمنده که اینقدر معطلت کردم. ‫- نه، خوش گذشت. 627 00:44:09,563 --> 00:44:11,315 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 628 00:44:11,815 --> 00:44:12,941 ‫- به زودی می‌بینمت. ‫- آره. 629 00:44:13,025 --> 00:44:15,235 ‫بیا دیدنم. ‫من همینجام، باشه؟ 630 00:44:15,319 --> 00:44:16,278 ‫می‌بینمت. 631 00:44:18,739 --> 00:44:19,907 ‫درسته، دیروز. 632 00:44:20,699 --> 00:44:23,202 ‫دیروز یکی همسن و سال تو اومد هتل. 633 00:44:23,744 --> 00:44:24,578 ‫چی؟ 634 00:44:24,662 --> 00:44:27,956 ‫اونم مثل تو پرسید که قبل از تصادف ‫اتفاقی افتاده بود یا نه. 635 00:44:31,043 --> 00:44:32,002 ‫واقعا؟ 636 00:44:32,836 --> 00:44:33,671 ‫کی بود؟ 637 00:44:34,505 --> 00:44:35,339 ‫نمی‌دونم. 638 00:44:35,839 --> 00:44:38,592 ‫ولی آخر کار یه سوال عجیب ازم پرسید. 639 00:44:40,302 --> 00:44:42,096 ‫پرسید که واقعا تصادف بود، 640 00:44:43,430 --> 00:44:45,432 ‫یا ممکنه قتل بوده باشه؟ 641 00:44:46,934 --> 00:44:48,519 ‫- قتل؟ ‫- آره. 642 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 ‫اولش جا خوردم. 643 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 ‫آخه هرچی نباشه، خودم شاهد تصادف بودم. 644 00:44:53,941 --> 00:44:59,196 ‫ولی بعد از اینکه رفت حسابی بهش فکر کردم ‫و یه جای کار می‌لنگید. 645 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 646 00:45:01,448 --> 00:45:03,701 ‫اون که نمی‌دونست اون دوتا دعوا کردن. 647 00:45:04,284 --> 00:45:05,786 ‫منم بهش نگفتم. 648 00:45:06,537 --> 00:45:10,332 ‫پس چرا یهو حرف از احتمال قتل زد؟ 649 00:45:11,208 --> 00:45:12,418 ‫اون چی می‌دونه؟ 650 00:45:13,168 --> 00:45:14,420 ‫به چی مشکوکه؟ 651 00:45:23,137 --> 00:45:24,304 ‫قتل؟ 652 00:45:47,035 --> 00:45:49,496 ‫فکر کردی که این برای خلاص شدن ازم کافیه؟ 653 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 ‫زن دیوونه! 654 00:46:02,468 --> 00:46:03,844 ‫- ول کن! ‫- بس کن! 655 00:46:03,927 --> 00:46:06,096 ‫به خانواده‌ات زنگ بزنم؟ ‫می‌خوای زنگ بزنم؟ 656 00:46:06,180 --> 00:46:09,433 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫اگه مدام اینطوری امتحانم کنی، تقاصش رو پس میدی. 657 00:46:09,516 --> 00:46:11,268 ‫چی؟ من تقاص پس میدم؟ 658 00:46:11,268 --> 00:46:13,020 ‫اونوقت چطور می‌خوای ازم تقاص پس بگیری؟ 659 00:46:13,520 --> 00:46:15,481 ‫باشه، عوضی! 660 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 ‫هرکاری می‌خوای بکن! 661 00:46:16,982 --> 00:46:19,401 ‫لوت میدم که واقعا چه آدمی هستی! 662 00:46:19,485 --> 00:46:22,070 ‫حتی مدرک هم دارم! ‫مدرک دستمه... 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,582 ‫کیم سوهون. 664 00:47:18,252 --> 00:47:19,878 ‫تو... 665 00:47:22,130 --> 00:47:23,841 ‫چیکار کردی؟ 666 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 ‫تو چیکار کردی؟ 667 00:47:37,145 --> 00:47:38,063 ‫بجنب دیگه. 668 00:47:43,569 --> 00:47:44,403 ‫هی، لی کانگ! 669 00:47:45,153 --> 00:47:46,947 ‫اون مرد جوون رو پیدا کن. 670 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 ‫آقای هو؟ ‫ساعت چنده... 671 00:47:50,576 --> 00:47:53,203 ‫نه باید بدونیم اون یارو کیه! 672 00:47:53,287 --> 00:47:55,998 ‫همون مرد جوونی که حرف از احتمال قتل زده بود. 673 00:47:56,999 --> 00:47:59,710 ‫فردا برگرد هتل و سعی کن بفهمی کیه. 674 00:48:00,210 --> 00:48:03,463 ‫اگه مجبور شدی، ویدئو دوربین‌ها رو هم بررسی کن. ‫بعدش دیگه معلوم میشه. 675 00:48:05,132 --> 00:48:07,718 ‫بعدش می‌فهمیم اون مدرک چیه. 676 00:48:08,218 --> 00:48:10,345 ‫آقای هو، لطفا آروم باش. 677 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 ‫خودت بهم گفتی که جوگیر نشم، یادته؟ 678 00:48:13,849 --> 00:48:17,436 ‫درکل می‌خواستم فردا بهت بگم... 679 00:48:19,563 --> 00:48:21,523 ‫ولی فکر می‌کنم بدونم کیه. 680 00:48:22,274 --> 00:48:23,233 ‫چی گفتی؟ 681 00:49:56,535 --> 00:49:57,369 ‫آبجی؟ 682 00:50:03,458 --> 00:50:04,543 ‫بابا... 683 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 ‫یکی رو کشته. 684 00:50:20,684 --> 00:50:21,977 ‫گفتم بابا... 685 00:50:27,107 --> 00:50:28,775 ‫یکی رو کشته. 686 00:50:31,778 --> 00:50:36,783 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»