1
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
‫بعد اینکه موبایلش زنگ خورد،
‫یه‌دفعه همه‌چیز عوض شد.

2
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
‫سویون؟

3
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
‫سویون!

4
00:01:47,315 --> 00:01:49,109
‫و وضعیت به تعقیب و گریز تبدیل شد.

5
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
‫هی، وایسا!

6
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
‫خانم آن؟

7
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
‫شما...

8
00:02:17,345 --> 00:02:18,304
‫اونجو بود؟

9
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
‫اونجوی عزیزم بود؟

10
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‫چطور ممکنه...

11
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
‫ولی از همه‌چیز شوکه‌کننده‌تر

12
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
‫اینه که اون همه‌چی رو می‌دونست!

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
‫زنی که فکر می‌کردیم هیچی نمی‌دونه!

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
‫منو تعقیب می‌کردی؟

16
00:02:45,456 --> 00:02:47,792
‫نه، فکر کردم سویون هستی.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,880
‫اینجا چیکار می‌کنی، خانم آن؟

18
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
‫سویون؟

19
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
‫پس تو همون زن جوونی هستی
‫که رفت هتل؟

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
‫همونی که پرسید قتل بوده یا نه؟

21
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
‫تو هم...

22
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
‫رفتی هتل؟

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,742
‫اگه رفته باشی هتل، می‌فهمی.
‫یه تصادف ساده بود.

24
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
‫و این یه موضوع خانوادگیه.
‫به تو ربطی نداره!

25
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
‫چطور به من ربط نداره؟
‫یه آدم مُرده.

26
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
‫می‌دونی که تصادف نبود،
‫توی نامه اومده.

27
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
‫«فیلم دوربین بیمارستان دست منه.»

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
‫اون نامه.

29
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
‫تو چقدر...

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
‫چی می‌خوای؟

31
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
‫نه، من چیزی نمی‌خوام. نگران نباش.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
‫فقط...

33
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم. همین.

34
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
‫و طرف تو هستم.

35
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
‫نه طرفِ پلیس.

36
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
‫پلیس؟

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
‫اگه بهم نگی، چاره‌ای واسم نمی‌مونه.

38
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
‫واسه اینکه حقیقت مرگ اون مشخص بشه.

39
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
‫در نهایت،

40
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
‫همه‌چیز رو واسم تعریف کرد.

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
‫حرف‌های اون خیلی تکون‌دهنده بود.
‫واسه همین دیر کردم.

42
00:04:29,727 --> 00:04:33,064
‫- نمی‌تونستم حرفشو قطع کنم. واسه همین...
‫- باشه.

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
‫که اینطور.

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
‫خیلی‌خب. آروم باش.

45
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
‫بهتره بشینیم، و بعد تعریف کن.

46
00:04:48,746 --> 00:04:52,041
‫هر چی امروز شنیدی رو بگو.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,919
‫چیزی رو از قلم ننداز.

48
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
‫باشه.

49
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
‫داستان با...

50
00:04:58,589 --> 00:04:59,716
‫وایسا، صبر کن.

51
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
‫از الان به بعد...

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
‫آروم حرف میزنیم. آهسته.

53
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
‫باشه، خب...

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
‫الو، بله؟

55
00:05:46,804 --> 00:05:47,764
‫واقعا؟

56
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
‫باشه.

57
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
‫بله، متوجه‌ام.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
‫الان راه میفتم.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
‫هی، چیکار می‌کنی؟

60
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
‫چی شده؟

61
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
‫ببخشید. یه مسئله فوری پیش اومده.

62
00:06:03,613 --> 00:06:05,990
‫بعدا زنگ میزنم... نه، فردا.

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
‫صبر کن، فردا؟ چرا؟

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
‫چی شده؟

65
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
‫اونجو چیزیش شده؟

66
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
‫آره؟ چی شده؟

67
00:06:13,539 --> 00:06:17,377
‫نه، به خانم آن ربطی نداره، اما...

68
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
‫هی، نمی‌تونی این‌طوری بری!

69
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
‫صبر کن.

70
00:06:22,256 --> 00:06:23,216
‫لی کانگ.

71
00:06:23,716 --> 00:06:24,634
‫بهم زنگ بزن.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
‫زود زنگ بزن.
‫وقت کردی زنگ بزن!

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
‫خب در محبثِ

74
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
‫رخدادهای ادبی،

75
00:06:41,317 --> 00:06:43,736
‫خودِ رخداد حائز اهمیت نیست.

76
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
‫بلکه، تمرکز بر اینه

77
00:06:51,869 --> 00:06:55,873
‫چه آدمی در این رخداد گفته شده درگیر شده

78
00:06:56,374 --> 00:06:58,751
‫و درباره شخصیت اون چه چیزی رو برملا کرده.

79
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
‫مردک عوضی. کجایی؟

80
00:07:10,263 --> 00:07:14,308
‫چرا زنگ نزدی؟
‫و چرا نیومدی کـ...

81
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
‫سلام.

82
00:07:15,393 --> 00:07:20,148
‫چرا نیومدی سر کلاس؟
‫پیغاممو گرفتی زنگ بزن، باشه؟

83
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
‫هی، کیم سیون!

84
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫تو...

85
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
‫بله استاد؟

86
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
‫تو...

87
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
‫می‌دونی لی کجاست...

88
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
‫بی‌خیال.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,134
‫می‌تونی بری.

90
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
‫اگه طرح و برنامه‌ای

91
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
‫برای واحدهای اختیاری جدید عمومی دارید،

92
00:08:10,656 --> 00:08:12,617
‫الان زمان خوبیه مطرح کنید.

93
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
‫مدیریت دانشگاه درخواست کرده

94
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
‫واحدهای عمومی خاص‌تری رو اضافه کنیم.

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
‫رئيس؟

96
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
‫[لی کانگ]

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
‫سلام.

98
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
‫ببخشید آقا هو.
‫باید زودتر زنگ میزدم.

99
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
‫خواب بودید؟

100
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
‫نه، بگو.

101
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‫چون زنگ زدید جواب ندادم،
‫عصبانی هستید؟

102
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
‫نه، حرفتو بزن.

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
‫چی شده؟

104
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
‫قصه‌اش مفصله.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
‫دیروز که بهم زنگ زدن

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
‫از آسایشگاه بود.

107
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
‫تو تکلیفم نوشته بودم
‫که بابام آسایشگاهه، یادت میاد؟

108
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
‫به هر حال، زنگ زدن
‫و گفتن که گم شده،

109
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
‫الان خارج از شهرم.

110
00:09:08,297 --> 00:09:09,257
‫چی، تو شهر نیستی؟

111
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
‫نه، خیلی دورم.

112
00:09:22,228 --> 00:09:25,481
‫خدا رو شکر پیداش کردیم،
‫پس جای نگرانی نیست، اما...

113
00:09:26,857 --> 00:09:29,777
‫بابام یه‌کم آسیب دیده.

114
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
‫یه‌مدت باید اینجا بمونم.

115
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
‫هی، صحبت‌مون چی میشه؟

116
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
‫جانم؟

117
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
‫درست میگی.

118
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
‫حال بابات چطوره؟ خوبه؟

119
00:09:45,668 --> 00:09:49,255
‫گفتی که به نوشیدنی اعتیاد داشته، درسته؟

120
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
‫آره، همین‌طوره.

121
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
‫یادتونه.

122
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
‫معلومه یادمه.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
‫امیدوارم زود خوب بشه.

124
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
‫ولی...

125
00:10:00,016 --> 00:10:03,394
‫هی، صحبت‌مون چی میشه؟

126
00:10:04,145 --> 00:10:07,690
‫می‌تونی توی تکلیفت بنویسی؟

127
00:10:11,485 --> 00:10:12,528
‫تکلیف؟

128
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
‫با عجله اومدم، لپ‌تاپمو نیاوردم.

129
00:10:18,993 --> 00:10:21,704
‫یا می‌تونی پشت تلفن بگی.
‫الان حرف بزنیم.

130
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
‫بیکارم. وقتم آزاده.

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,499
‫نه، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم.

132
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
‫خیلی‌خب.

133
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
‫سعی می‌کنم کامپیوتر
‫دفتر آسایشگاه رو قرض بگیرم.

134
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
‫نمی‌تونم یه‌دفعه تمومش کنم،
‫ولی هر چی بتونم رو می‌نویسم.

135
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‫ممکنه حدود یک هفته زمان ببره.

136
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
‫چی، یک هفته؟

137
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
‫کانگ!

138
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
‫من باید برم.

139
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
‫بابام صدام میزنه.
‫بزودی ایمیل میزنم.

140
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
‫هی، لی کانگ! صبر کن!

141
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
‫کثافت!

142
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
‫چی؟ یک هفته؟

143
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
‫یه هفته تمام؟

144
00:11:14,215 --> 00:11:18,302
‫گفت بزودی بهم ایمیل میده.
‫بزودی یعنی کِی؟

145
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
‫از دست اون پسره‌ی عوضی.

146
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
‫این مردک حالش خوبه؟

147
00:11:30,189 --> 00:11:33,109
‫عوضی مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه.

148
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‫چوی دونگ‌جو.

149
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
‫حاضر.

150
00:11:38,406 --> 00:11:39,323
‫چوی می‌گیونگ.

151
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
‫حاضر.

152
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
‫آقای هو.
‫اولین تکلیفم رو فرستادم.

153
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
‫سعی کردم حرف‌های خانم آن رو
‫مو به مو بنویسم.

154
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
‫خودتو آماده کن.

155
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
‫- چوی بوگوم.
‫- حاضر.

156
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‫خب...

157
00:12:16,360 --> 00:12:19,864
‫ببخشید، اما کلاس امروز کنسله.

158
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
‫کلاس بعدی‌تون جبرانی‌شو می‌ذارم.

159
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
‫ببخشید.

160
00:12:25,661 --> 00:12:26,704
‫کلاس...

161
00:12:26,787 --> 00:12:27,913
‫کنسل شد؟ جدا؟

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
‫اون پیرمرد حالش خوبه؟

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
‫بریم کافه اینترنت.

164
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
‫استاد، سلام.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,556
‫سوال‌های آزمون نهایی رو
‫کی می‌تونید بفرستید؟

166
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
‫استاد؟

167
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
‫جریان چیه؟

168
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
‫- سلام استاد.
‫- این اواخر چرا عجیب شده؟

169
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
‫راستش، من مدت زیادیه خبر دارم

170
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
‫که شوهرم به من تعهد نداره.

171
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
‫مگه میشه ندونم؟

172
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
‫اما...

173
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
‫هیچ‌وقت بحثشو پیش نکشیدم
‫و ازش چیزی نپرسیدم.

174
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
‫غرورم بهم اجازه نمی‌داد.

175
00:13:31,685 --> 00:13:33,103
‫نمی‌تونم اونو ببخشم.

176
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
‫ولی فکر کردم می‌تونم
‫خودمو به حماقت بزنم

177
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
‫تا از بچه‌هام محافظت کنم.

178
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
‫پس تحمل کردم.

179
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
‫به روی خودم نیاوردم.

180
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
‫اما...

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,584
‫این‌دفعه نمی‌تونستم چشم‌پوشی کنم.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
‫اونم تو خونه خودم.

183
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
‫توی خونه‌ام،
‫جایی که بچه‌هام زندگی می‌کنن.

184
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
‫با آدم‌های بی‌خاصیتی مثل اون خدمتکار.

185
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
‫[تست بارداری]

186
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
‫چیکار می‌کنی؟

187
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
‫این چیه، مین‌هوی؟

188
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
‫تو کیف تو چیکار می‌کنه؟

189
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
‫چرا...

190
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
‫من از کجا بدونم؟

191
00:16:49,633 --> 00:16:53,637
‫هنوز بیداری. چی شده؟
‫لامپ رو خاموش کنم؟

192
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
‫نه، نمی‌خواد.

193
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
‫چی شده؟

194
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
‫هنوز از دست اون ناراحتی؟

195
00:17:06,483 --> 00:17:08,235
‫بابت دعوایی که داشتید؟

196
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
‫نمی‌دونم.

197
00:17:12,906 --> 00:17:14,700
‫یاد خاطرات قدیم افتادم.

198
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
‫مین‌هوی

199
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
‫بدون اجازه، لباس‌هامو می‌پوشید.

200
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
‫دوباره یادش افتادی؟

201
00:17:23,208 --> 00:17:26,962
‫تو که می‌خواستی اون‌ها رو اهدا کنی،
‫چرا گنده‌اش می‌کنی؟

202
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
‫شال رو چی میگی؟

203
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
‫چرا شال منو دزدید؟

204
00:17:34,428 --> 00:17:38,974
‫وقتی رفتم دنبالش و پرسیدم،
‫گفت ندزدیده.

205
00:17:39,058 --> 00:17:40,934
‫شاید اشتباه کردی.

206
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
‫اشتباه کردم؟

207
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
‫از اون طرفداری می‌کنی؟

208
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
‫کاسه صبرم لبریز شد.

209
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
‫باید قبل اینکه یو بویی می‌برد،
‫این ماجرا رو تموم می‌کردم.

210
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
‫چی باعث شده آخر هفته،

211
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
‫به همچین محله داغونی بیای؟

212
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
‫اومدی عذرخواهی کنی؟

213
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
‫چرا...

214
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
‫دیروز تو کیفت پیدا کردم.

215
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
‫خوب می‌دونم یعنی چی.

216
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
‫یعنی چی؟

217
00:18:45,124 --> 00:18:46,375
‫جدی میگی؟

218
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
‫فکر می‌کنی

219
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
‫بچه شوهرتو حامله‌ام، زن؟

220
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‫چی؟

221
00:18:53,215 --> 00:18:54,174
‫زن؟

222
00:18:55,092 --> 00:18:57,136
‫به هر حال اخراج میشم.

223
00:18:57,886 --> 00:19:00,597
‫میگی حتی اینجا هم باید خانم صدات بزنم؟

224
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
‫باشه.

225
00:19:06,228 --> 00:19:07,563
‫هر چی دوست داری بگو.

226
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
‫ولی این...

227
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
‫این چیزیه که می‌خوای؟

228
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
‫ببین، زن.

229
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
‫نه، اشتباه فهمیدی.

230
00:19:31,170 --> 00:19:32,129
‫مضحکه.

231
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‫تو دیوونه‌ای.

232
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‫پاک عقلتو از دست دادی.

233
00:19:41,096 --> 00:19:42,181
‫گوش کن،

234
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
‫زن.

235
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
‫این...

236
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
‫اصلا به شوهر تو ربطی نداره.

237
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
‫زندگی خصوصی منه.

238
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
‫منو چی فرض کردی؟

239
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
‫باشه.

240
00:20:02,409 --> 00:20:05,662
‫اینکه از یه آدم خرپول حامله بشم
‫و تلکه‌اش کنم، واقعا عالیه.

241
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
‫اما شوهر تو نه.

242
00:20:10,584 --> 00:20:13,795
‫فکر می‌کنی اونقدر دیوونه‌ام
‫که با عوضی پلیدی مثل اون دربیفتم؟

243
00:20:14,379 --> 00:20:17,424
‫فکر می‌کنی من مثل اون زن‌هایی هستم
‫که پشت سرت باهاشون می‌گرده؟

244
00:20:19,051 --> 00:20:21,595
‫فکر می‌کنی اون کیه؟
‫واقعا فکر می‌کنی انقدر تحفه‌ست؟

245
00:20:23,222 --> 00:20:24,348
‫احمق نباش.

246
00:20:25,682 --> 00:20:28,435
‫شوهر تو یه آدم هفت رنگ چندش‌آور بیشتر نیست،

247
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
‫یه دزد که دنیا رو فریب میده...

248
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
‫و یه بی‌عرضه‌ی بدبخت.

249
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
‫تو از هیچی خبر نداری.

250
00:20:41,114 --> 00:20:42,616
‫چی؟ دزده؟

251
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
‫منظورت چیه...

252
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
‫حرفی که زد خیلی تکون‌دهنده بود.

253
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
‫راز شوهرم

254
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
‫که هرگز تصور نمی‌کردم.

255
00:21:03,929 --> 00:21:05,013
‫[ادامه دارد...]

256
00:21:07,182 --> 00:21:10,102
‫ادامه دارد. ادامه دارد.
‫همیشه‌ی خدا ادامه دارد.

257
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫باورم نمیشه.

258
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
‫می‌دونستی...

259
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
‫مراسم رونمایی کتاب هیونگ‌جونگ پس فرداست؟

260
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
‫سونگ‌هوی زنگ زد.

261
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
‫آره.

262
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
‫به استاد پارک زنگ زدم و گفتم نمیرسم بیام.
‫تو تنها برو.

263
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
‫شنیدم کیم سوهون میاد.

264
00:22:04,364 --> 00:22:07,409
‫و دقیقا کیم سوهون چی دزدیده؟

265
00:22:07,909 --> 00:22:10,203
‫دقیقا چه دزدی‌ای کرده؟

266
00:22:15,083 --> 00:22:18,712
‫آره، می‌دونم سرت شلوغه و کار سرت ریخته.

267
00:22:19,212 --> 00:22:23,008
‫پس اول بهم بگو.
‫دلیل داره که می‌خوام بدونم.

268
00:22:24,968 --> 00:22:25,886
‫هی، لی کانگ.

269
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
‫لی کانگ؟

270
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
‫پسره‌ی عوضی.

271
00:22:48,867 --> 00:22:49,826
‫خب،

272
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
‫دزدی اون...

273
00:22:56,625 --> 00:22:57,959
‫امکان نداره.

274
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
‫من یه خواهر بزرگ‌تر داشتم.

275
00:23:05,801 --> 00:23:07,052
‫یعنی داشتم.

276
00:23:08,303 --> 00:23:10,764
‫تنها خانواده‌ام بود،

277
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
‫اما پارسال سرطان گرفت و فوت کرد.

278
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
‫بعد مراسم ختمش فهمیدم

279
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
‫که رویای اون...

280
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
‫این بود که نویسنده بشه.

281
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
‫[به مین‌هوی بگم مریض شدم؟]

282
00:23:36,540 --> 00:23:38,583
‫[روزی که رمانم رو تموم کنم، خوب میشم]

283
00:23:54,933 --> 00:23:57,644
‫[مهمانان نیمه‌شب - سون اون‌هوی]

284
00:24:04,067 --> 00:24:05,610
‫مامان، چی می‌خونی؟

285
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
‫چی؟

286
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
‫چیزی که خاله‌ات نوشته رو می‌خونم.

287
00:24:12,701 --> 00:24:15,704
‫همیشه دعواش می‌کردم
‫که خودشو تو اتاقش زندانی کرده.

288
00:24:16,204 --> 00:24:17,831
‫فکر کنم داشته این داستان مزخرف رو نوشته.

289
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
‫با این‌حال، باید جالب باشه.

290
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
‫تا حالا ندیدم چیزی بخونی.

291
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
‫عزیزم.

292
00:24:30,135 --> 00:24:33,054
‫اینو واسه ناشر بفرستم؟

293
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
‫ناشرها کتاب چاپ می‌کنن، درسته؟

294
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
‫کتاب؟

295
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
‫ممکنه یه‌کم پول گیرمون بیاد.

296
00:24:40,020 --> 00:24:42,689
‫اونوقت می‌تونم
‫هزینه تحصیل دختر باهوشمو جور کنم

297
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
‫و آرایشگاه بزنم.

298
00:24:45,066 --> 00:24:46,485
‫باشه، بفرست.

299
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
‫گفتی مردی که واسش کار می‌کنی
‫پول پارو می‌کنه، درسته؟

300
00:25:20,060 --> 00:25:22,521
‫آقای کیم، ببخشید مزاحم شدم.

301
00:25:23,522 --> 00:25:26,149
‫پیش‌نویسی که دفعه آخر به شما دادم.

302
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
‫خوندید؟

303
00:25:28,818 --> 00:25:31,488
‫منتظر نشستم اما شما هیچی نگفتید.

304
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
‫در مورد چی؟

305
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
‫می‌دونید، چیزی که آخرین بار به شما دادم.
‫رمان خواهرمو میگم.

306
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
‫گفتم اگه میشه بخونید.

307
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
‫اونو میگی.

308
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
‫ببخشید.

309
00:25:50,090 --> 00:25:51,841
‫کتاب خودم بزودی چاپ میشه،

310
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
‫واسه همین وقت ندارم
‫پیش‌نویس یکی دیگه رو بخونم.

311
00:25:59,224 --> 00:26:00,058
‫باشه.

312
00:26:00,559 --> 00:26:03,603
‫و وقتی کار می‌کنم، تمیزکاری نکن.

313
00:26:04,729 --> 00:26:06,940
‫فکر کردم بار آخر بهت گفتم.

314
00:26:18,577 --> 00:26:20,787
‫پس میشه پس بدید؟

315
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
‫می‌خواستم واسه یه ناشر بفرستم.

316
00:26:25,667 --> 00:26:26,876
‫خب،

317
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
‫باید همین اطراف باشه.

318
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
‫کجا گذاشته بودم؟

319
00:26:32,716 --> 00:26:33,758
‫آخه...

320
00:26:34,759 --> 00:26:37,178
‫تنها نسخه‌ای هست که دارم.

321
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
‫باشه.

322
00:26:45,228 --> 00:26:47,105
‫پیداش می‌کنم و بهت میدم.

323
00:26:57,073 --> 00:27:00,827
‫وقتی کتاب شوهرت چاپ شد، فهمیدم.

324
00:27:02,746 --> 00:27:03,580
‫صبر کن.

325
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
‫این دیگه چیه؟

326
00:27:18,845 --> 00:27:19,888
‫[چشم‌های خانه]

327
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
‫نمی‌فهمم چی میگی.

328
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
‫چطور ممکنه هر دو یکسان باشه؟

329
00:27:27,812 --> 00:27:29,397
‫فکر می‌کنی من کودنم؟

330
00:27:31,691 --> 00:27:33,485
‫زن فقیر و بی‌خونه...

331
00:27:34,611 --> 00:27:37,113
‫زنی که دوست داره
‫خونه و زندگی مردم رو نگاه کنه

332
00:27:37,197 --> 00:27:39,949
‫یواشکی وارد خونه یه زوج پولدار میشه
‫که سفر بودن

333
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
‫و یواشکی اونجا می‌مونه.
‫کاملا شباهت داره.

334
00:27:43,036 --> 00:27:46,915
‫و اینجا. این قسمت که توی فریزر
‫جنازه پیدا می‌کنه دقیقا یکیه.

335
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
‫خانم.

336
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
‫خانم؟

337
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
‫خانم، منظورت چیه؟

338
00:27:54,589 --> 00:27:56,716
‫این ادعا تو رو توی بد دردسری می‌ندازه.

339
00:27:58,051 --> 00:27:59,678
‫تو در مورد ادبیات چی می‌دونی؟

340
00:28:00,887 --> 00:28:03,014
‫اصلا می‌دونی داستان چیه؟

341
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
‫اگه بخوای اتهامات بی‌پایه و اساس بزنی،

342
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
‫ازت شکایت می‌کنم.

343
00:28:11,439 --> 00:28:14,109
‫واسم مهم نیست. مزخرف رو بس کن!

344
00:28:15,777 --> 00:28:17,904
‫فکر می‌کنی من بی‌خیال میشم؟

345
00:28:17,987 --> 00:28:20,156
‫انگار حالیت نیست.

346
00:28:21,533 --> 00:28:23,910
‫مدرکی داری که من اثر اونو دزدیدم؟

347
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
‫مدرک؟

348
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
‫آره.

349
00:28:28,832 --> 00:28:31,751
‫بدون مدرک، هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه.

350
00:28:35,088 --> 00:28:36,047
‫آره.

351
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
‫مدرک دارم.

352
00:28:43,430 --> 00:28:44,889
‫رمان خواهرم.

353
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
‫فایل اصلی‌شو دارم.

354
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
‫از اون روز به بعد،

355
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
‫شوهرت تو مشت من بود.

356
00:29:22,427 --> 00:29:25,680
‫کافی بود دهنمو باز کنم
‫تا زندگیش نابود بشه.

357
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
‫کثافت بدبخت.

358
00:29:31,936 --> 00:29:32,979
‫معرکه‌ست.

359
00:29:35,356 --> 00:29:38,943
‫وای، جدا واقعیه؟ آره؟

360
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
‫بهش گفت کثافت بدبخت.

361
00:29:45,158 --> 00:29:48,578
‫اون پاک دیوونه‌ست، نه؟

362
00:29:49,704 --> 00:29:51,498
‫آقای کیم سوهون.

363
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
‫کیم سوهون. هی، سوهون!

364
00:29:54,125 --> 00:29:59,589
‫چطور ممکنه نویسنده مشهوری مثل تو
‫رمان یه نفر دیگه رو بدزده؟

365
00:29:59,672 --> 00:30:02,258
‫احمق دیوونه، پاک رد دادی.

366
00:30:02,342 --> 00:30:05,428
‫پس ذاتت واقعیت همین بوده، ها؟

367
00:30:10,058 --> 00:30:11,851
‫خیلی‌خب، بی‌شرف.

368
00:30:12,727 --> 00:30:15,021
‫بذار ببینم

369
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
‫چقدر وقیح هستی.

370
00:30:23,321 --> 00:30:27,075
‫سلام منم. من میام.
‫واسه مراسم میام.

371
00:30:29,369 --> 00:30:30,829
‫منظورت چیه؟

372
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
‫واسم مراسم رونمایی کتاب استاد پارک میام.

373
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
‫چرا یه‌دفعه تصمیمت عوض شد؟

374
00:30:42,549 --> 00:30:43,758
‫فکر کنم فهمیدی.

375
00:30:45,009 --> 00:30:48,721
‫چی رو فهمیدم؟
‫منظورت چیه؟

376
00:30:48,805 --> 00:30:51,933
‫زن کیم سوهون.
‫اونم قراره بیاد.

377
00:30:53,017 --> 00:30:54,769
‫واسه همین نظرت عوض شده؟

378
00:30:58,439 --> 00:31:00,650
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

379
00:31:02,068 --> 00:31:03,653
‫من پیشنهاد دادم دعوتش کنیم.

380
00:31:04,988 --> 00:31:06,239
‫تو گفتی؟ واسه چی؟

381
00:31:07,282 --> 00:31:09,617
‫خواستم ببینم چطور آدمیه.

382
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
‫چرا باید بخوای اونجو رو ببینی؟
‫چه نقشه‌ای داری؟

383
00:31:14,873 --> 00:31:17,125
‫الان روزهای سختی رو می‌گذرونه.

384
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
‫فکرش خیلی درگیره.

385
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
‫نه، دروغ میگی.

386
00:31:51,910 --> 00:31:53,953
‫اون هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه.

387
00:31:54,829 --> 00:31:57,123
‫اصلا می‌دونی چند تا کتاب نوشته؟

388
00:31:57,874 --> 00:31:58,833
‫چطور ممکنه...

389
00:32:00,877 --> 00:32:02,587
‫اثر یه نفر دیگه رو به همین راحتی بدزده؟

390
00:32:03,880 --> 00:32:05,465
‫گندت بزنن.

391
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
‫ببین.

392
00:32:08,968 --> 00:32:11,721
‫اینکه باور کنی واست سخته،
‫یا نمی‌خوای باور کنی؟

393
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
‫اینو می‌بینی؟

394
00:32:18,478 --> 00:32:21,481
‫اون عوضی دیروز نزدیک بود منو بکشه.

395
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
‫حقیقت داره؟

396
00:32:38,331 --> 00:32:39,290
‫چی؟

397
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
‫اینکه فایل اصلی رو داری؟

398
00:32:43,836 --> 00:32:48,925
‫تو روحت.
‫اگه نمی‌خوای باور نکنی، اشکال نداره.

399
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
‫می‌تونم رو اینترنت آپلود کنم.

400
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
‫پس بده به من.

401
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
‫بهم بفروش.

402
00:33:16,285 --> 00:33:17,412
‫کافیه؟

403
00:33:37,432 --> 00:33:40,351
‫اگه می‌دونستم این‌طوری میشه،
‫زودتر بهت می‌گفتم.

404
00:33:42,270 --> 00:33:43,938
‫این شد یه چیزی.

405
00:33:44,981 --> 00:33:46,232
‫اون عوضی

406
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
‫آب از دستش نمی‌چکه.

407
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
‫دوشنبه بیار خونه.

408
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
‫پولتو آماده می‌کنم.

409
00:34:32,361 --> 00:34:33,988
‫الو، بله؟

410
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
‫ببخشید؟

411
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
‫پلیس؟

412
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
‫آخرش هم سرکار نیومد

413
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
‫چون یک‌شنبه شب مُرد.

414
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
‫بعد از اون روز...

415
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
‫چیزهای زیادی عوض شد.

416
00:34:56,844 --> 00:34:58,846
‫واقعا تصادف بود؟

417
00:34:59,972 --> 00:35:00,848
‫اگه...

418
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‫مرگ اون تصادف نبوده باشه؟

419
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
‫نمی‌تونستم دست رو دست بذارم.

420
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
‫باید ته‌وتوی ماجرای مرگشو درمی‌آوردم.

421
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‫قتل؟

422
00:35:32,797 --> 00:35:35,007
‫تونستم تایید کنم که تصادف بوده،

423
00:35:35,591 --> 00:35:37,927
‫اما باری رو از روی دوشم برنداشت.

424
00:35:38,010 --> 00:35:40,221
‫نه، به گروه داوطلبانه کلیسا نگو.

425
00:35:41,764 --> 00:35:43,683
‫نگم؟ چرا؟

426
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
‫جمع‌آوری پول...

427
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
‫خیلی زمان می‌بره.

428
00:35:49,063 --> 00:35:51,399
‫مراسم ختم باید فورا برگزار بشه.

429
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
‫مردم حرف درمیارن.

430
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
‫بی‌احترامی در حق متوفیه.

431
00:36:00,283 --> 00:36:02,410
‫اگه مسئله پوله،
‫خودمون پرداخت می‌کنیم.

432
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
‫من میدم.

433
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
‫تو پرداخت می‌کنی؟

434
00:36:09,959 --> 00:36:12,461
‫- بدو.
‫- اسمت چیه؟ چند سالته؟

435
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
‫نسبت به سنش، خیلی بالغه.

436
00:36:18,634 --> 00:36:21,387
‫یه‌جورایی باعث نگرانیه.
‫حتی گریه نمی‌کنه.

437
00:36:22,597 --> 00:36:24,765
‫الان عاقبت اون چی میشه؟

438
00:36:25,266 --> 00:36:28,936
‫خوشبختانه، تونستیم با مادربزرگش
‫تو آمریکا ارتباط بگیریم.

439
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
‫دو ماهه دیگه میره.

440
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
‫خوشحال شدم شنیدم

441
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
‫کسی رو داره مراقبش باشه.

442
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
‫انگار مامان اونسو خوش‌شانس بوده.

443
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
‫تونست مراسم تدفین داشته باشه،

444
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
‫هرچند که با تاخیر بود،
‫ولی دوستی مثل شما زحمت‌شو کشید.

445
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
‫گفتید اونو از کجا می‌شناختید؟

446
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
‫اگه امکانش هست

447
00:36:52,668 --> 00:36:55,922
‫این پول رو خرج
‫هزینه سفر بچه به آمریکا کنید...

448
00:36:59,675 --> 00:37:01,928
‫بهش بدهکار بودم.

449
00:37:02,637 --> 00:37:03,930
‫این یه قسمت از بدهی منه.

450
00:37:06,849 --> 00:37:07,808
‫خانم مدیر؟

451
00:37:08,726 --> 00:37:09,602
‫بله؟

452
00:37:10,269 --> 00:37:11,771
‫همه سوال‌ها رو حل کردم.

453
00:37:27,161 --> 00:37:29,455
‫فردا مراسم تدفینه.

454
00:37:30,581 --> 00:37:32,625
‫عکس مامانت رو انتخاب کردی؟

455
00:38:03,197 --> 00:38:05,741
‫چیزی نیست. گریه نکن.

456
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
‫چیزی نیست.

457
00:38:24,719 --> 00:38:26,762
‫هی اونسو، مامانت...

458
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
‫مامانت...

459
00:38:33,394 --> 00:38:37,398
‫اون، احیانا،

460
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
‫یه فایل نداشت؟

461
00:38:41,652 --> 00:38:42,945
‫فلش؟

462
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
‫اینو میگی؟

463
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
‫مامانم گفت خیلی مهمه

464
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
‫و باید مراقبش باشم.

465
00:39:09,972 --> 00:39:11,640
‫این فلش، اونسو،

466
00:39:12,433 --> 00:39:13,851
‫راستش

467
00:39:14,894 --> 00:39:15,728
‫واسه مامانت نیست.

468
00:39:20,191 --> 00:39:21,567
‫واسه منه.

469
00:39:35,998 --> 00:39:38,250
‫منم مثل اون بودم.

470
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
‫هیچ فرقی با شوهرم ندارم.

471
00:39:42,129 --> 00:39:44,924
‫یه آدم هفت رنگ و چندش آور.

472
00:40:02,650 --> 00:40:06,445
‫♪ تولدت مبارک ♪

473
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
‫♪ تولدت مبارک ♪

474
00:40:10,074 --> 00:40:14,203
‫♪ تولدت مبارک بابا جون ♪

475
00:40:14,286 --> 00:40:16,163
‫♪ تولدت مبارک ♪

476
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
‫[شوهری فوق العاده و پدری قابل اتکا]

477
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
‫همین جا تموم میشه.

478
00:40:31,887 --> 00:40:33,431
‫همه‌چیز تموم شد.

479
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
‫تولدت مبارک، بابا!

480
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
‫دستتون درد نکنه.

481
00:40:47,862 --> 00:40:49,488
‫ممنون عزیزم.

482
00:40:49,572 --> 00:40:50,781
‫خدای من.

483
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
‫[ادامه دارد...]

484
00:41:10,718 --> 00:41:14,305
‫این چیزا کجا با عقل جور درمیاد؟
‫اصلا چطور ممکنه؟

485
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
‫ببین.

486
00:41:18,601 --> 00:41:22,480
‫واضحه می‌دونسته شوهرش چیکار کرده،

487
00:41:23,439 --> 00:41:27,026
‫پس چرا مدرک رو نابود کرده
‫و حتی اجازه داد شوهرش بغلش کنه؟

488
00:41:27,526 --> 00:41:30,821
‫چرا از دست من عصبانی هستی؟
‫صرفا چیزهایی که شنیدم رو نوشتم.

489
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
‫از دستت عصبانی نیستم، بیشعور!

490
00:41:33,782 --> 00:41:37,870
‫اینکه گندکاری شوهر عوضی‌شو
‫لاپوشونی می‌کنه زور داره!

491
00:41:38,370 --> 00:41:39,330
‫آقای هو.

492
00:41:40,122 --> 00:41:41,707
‫حسودیت شده؟

493
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
‫چی؟ حسودیم بشه؟

494
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
‫عوضی. چطور جرئت می‌کنی!

495
00:41:51,926 --> 00:41:53,552
‫با ماشین من بریم.

496
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
‫لباست چندان مناسب نیست.

497
00:41:58,724 --> 00:42:00,142
‫حسابی شیک و پیک کردی.

498
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
‫اتفاقا تو حسابی به خودت رسیدی.

499
00:42:03,687 --> 00:42:06,273
‫فکر کنم می‌خوای واسه یه نفر دلبری کنی.

500
00:42:17,243 --> 00:42:18,077
‫چی شده؟

501
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
‫معده‌ام درد می‌کنه.

502
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
‫از دیروز درد دارم.

503
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

504
00:42:35,135 --> 00:42:36,095
‫چرا...

505
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
‫خونه نمی‌مونی؟

506
00:42:42,893 --> 00:42:43,727
‫چی؟

507
00:42:46,105 --> 00:42:49,650
‫معده‌درد شوخی‌بردار نیست.
‫برو خونه و استراحت کن.

508
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
‫من تنها میرم.

509
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
‫نمی‌خوای من بیام، نه؟

510
00:42:57,950 --> 00:42:59,034
‫باز شروع شد.

511
00:42:59,994 --> 00:43:03,372
‫فقط نگرانتم، همین.

512
00:43:03,914 --> 00:43:06,041
‫ما که جوون نمیشیم.

513
00:43:06,125 --> 00:43:09,670
‫هر وقت مریض شدیم، باید استراحت کنیم.
‫تنها راه چاره‌ست.

514
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
‫باشه.

515
00:43:18,345 --> 00:43:19,263
‫تنها برو.

516
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
‫آره. برو.

517
00:43:32,693 --> 00:43:35,029
‫زود میام.
‫تو برو خونه و استراحت کن.

518
00:43:35,112 --> 00:43:38,657
‫و اگه حالت بدتر شد، برو دکتر.

519
00:44:13,192 --> 00:44:16,236
‫اکنون از سخنان استاد پارک هیونگ‌جونگ
‫بهره‌مند خواهیم شد،

520
00:44:16,362 --> 00:44:18,739
‫نویسنده‌ی کتاب طراحی آینده‌ای پایدار.

521
00:44:18,822 --> 00:44:20,491
‫ایشون رو دعوت می‌کنم
‫به روی صحنه تشریف بیارن.

522
00:44:20,574 --> 00:44:22,743
‫لطفا تشویق کنید.

523
00:44:25,621 --> 00:44:27,956
‫ممنون.

524
00:44:30,751 --> 00:44:35,673
‫تعریفِ مجری به‌حدی فوق العاده بود

525
00:44:35,756 --> 00:44:37,549
‫که به وجد اومدم.

526
00:44:38,342 --> 00:44:43,013
‫انتظار نداشتم این همه جمعیت بیاد،
‫ولی به لطف شما، جای خالی نیست،

527
00:44:43,514 --> 00:44:46,892
‫احساس می‌کنم یه نویسنده پر فروش شدم.

528
00:44:47,976 --> 00:44:49,478
‫می‌تونید بگید توهمی‌ هستم ولی خب...

529
00:44:49,561 --> 00:44:53,065
‫سخت کار کردم تا نویسنده محبوبی بشم.

530
00:44:54,483 --> 00:44:56,026
‫- بسیار خب، امروز...
‫- اومدی.

531
00:44:56,110 --> 00:44:58,445
‫می‌خوام از ته‌دل تشکر کنم...

532
00:44:58,529 --> 00:44:59,905
‫هیون‌سوک کجاست؟

533
00:44:59,988 --> 00:45:03,575
‫که برای رونمایی از کتابم تشریف آوردید.

534
00:45:03,659 --> 00:45:06,704
‫- طراحی آینده‌ای پایدار.
‫- امروز نمیان.

535
00:45:06,787 --> 00:45:09,748
‫- یه مسئله فوری پیش اومد.
‫- حمایت شما من رو شرمنده کرد.

536
00:45:09,832 --> 00:45:10,791
‫خیلی ممنون.

537
00:45:17,047 --> 00:45:18,716
‫چرا بهم نگفتی؟

538
00:45:20,050 --> 00:45:22,761
‫باید زودتر می‌گفتی مریض شدی.

539
00:45:24,388 --> 00:45:27,307
‫نمی‌خواستم نگران بشی.

540
00:45:29,143 --> 00:45:32,438
‫الان خوبم. نگران نباش.

541
00:45:32,938 --> 00:45:37,484
‫بس کن، مگه میشه نگران نباشم؟
‫می‌دونی چقدر ترسیدم؟

542
00:45:39,653 --> 00:45:43,198
‫لطفا دیگه مریض نشو، باشه؟

543
00:45:44,324 --> 00:45:45,743
‫باشه.

544
00:46:45,928 --> 00:46:47,721
‫وقتی اون راز رو دفن کردم

545
00:46:48,222 --> 00:46:50,265
‫فکر کردم همه‌چیز تموم میشه.

546
00:46:50,933 --> 00:46:52,184
‫اما تموم نشد.

547
00:46:53,769 --> 00:46:56,939
‫یون، چیکار می‌کنی؟ بیا پایین.

548
00:46:58,232 --> 00:46:59,691
‫جونگ‌هو داره میره.

549
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
‫چی شده، یون؟

550
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
‫حالت خوب نیست؟

551
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
‫هنوز بابتِ فوت مین‌هوی ناراحتی؟

552
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
‫تا کِی می‌خوای به این وضع ادامه بدی؟

553
00:47:41,400 --> 00:47:43,360
‫منم صبرم حدی داره.

554
00:47:43,443 --> 00:47:45,612
‫بلند شو، کیم سویون.

555
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
‫یالا. به حرف مامانت گوش کن!

556
00:47:51,410 --> 00:47:53,036
‫واسش مراسم گرفتن دیگه.

557
00:47:53,120 --> 00:47:56,331
‫تموم شد. کِی قراره
‫دست از این رفتار بچگونه‌ات برداری؟

558
00:47:56,415 --> 00:47:58,709
‫منظورت چیه تموم شد؟

559
00:48:00,627 --> 00:48:02,379
‫تو هیچی نمی‌دونی، مامان.

560
00:48:05,299 --> 00:48:06,758
‫خبر نداری.

561
00:48:07,759 --> 00:48:09,678
‫هیچی نمی‌دونی.

562
00:48:09,761 --> 00:48:14,349
‫اون لحظه بود که همه‌چیز واقعا شروع شد.

563
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
‫خدای من!

564
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
‫تو...

565
00:48:31,491 --> 00:48:32,784
‫تو اونجا بودی؟

566
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
‫دیدم.

567
00:48:36,538 --> 00:48:37,664
‫همه‌چی رو دیدم.

568
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
‫اینکه بابا چیکار کرد.

569
00:48:41,960 --> 00:48:43,670
‫نگاه کنید، خونریزی داره! خدای من.

570
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
‫می‌تونی حرکت کنی؟

571
00:48:48,258 --> 00:48:50,886
‫- زنده‌ست.
‫- زنده‌ست.

572
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
‫لطفا کنار بایستید.

573
00:49:07,444 --> 00:49:08,612
‫لطفا کنار بایستید.

574
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
‫بیهوشه. خدای من.

575
00:49:11,907 --> 00:49:13,033
‫خیلی‌خب، بلندش کنیم.

576
00:49:13,116 --> 00:49:14,701
‫سه، دو، بلندش کنید!

577
00:49:17,412 --> 00:49:19,164
‫سه، دو، یک.

578
00:49:19,247 --> 00:49:20,540
‫بریم.

579
00:49:21,875 --> 00:49:22,793
‫مین‌هوی

580
00:49:23,377 --> 00:49:27,047
‫اون لحظه مطمئنا هوشیار بود.

581
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
‫لطفا اون ماشین رو تعقیب کنید.

582
00:50:01,373 --> 00:50:03,250
‫بجنب، آقا.

583
00:50:17,180 --> 00:50:19,599
‫وقتی اونو آوردن بیمارستان، هوشیار بود.
‫چی شد؟

584
00:50:19,683 --> 00:50:22,227
‫نمی‌دونم.
‫یه لحظه اومدم بیرون و...

585
00:50:22,310 --> 00:50:24,229
‫- واسه احیا آماده بشید.
‫- باشه.

586
00:50:32,112 --> 00:50:34,197
‫- لطفا رزیدنت رو پیج کن.
‫- الان.

587
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
‫نبض نداره. ایست قلبی کرده.

588
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
‫احیا رو شروع کنید. الان.

589
00:50:38,785 --> 00:50:40,704
‫احیا رو شروع می‌کنیم.

590
00:50:56,970 --> 00:50:58,722
‫- هر سه دقیقه اپی‌نفرین بزنید.
‫- باشه.

591
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
‫- وقتی آماده بودیم، لوله بذارید.
‫- باشه.

592
00:51:28,126 --> 00:51:29,044
‫خب...

593
00:51:32,297 --> 00:51:34,174
‫خب، خدمتکارتون...

594
00:51:35,675 --> 00:51:37,135
‫با دست‌های تو...

595
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
‫نه، یون.

596
00:51:53,652 --> 00:51:55,070
‫هنوز نه.

597
00:51:57,155 --> 00:51:58,615
‫هیچی مشخص نیست.

598
00:51:58,698 --> 00:52:02,035
‫نه، ماشین بابا بود.
‫مطمئنم کار بابا بود!

599
00:52:04,162 --> 00:52:06,289
‫بابا اونو کشت.

600
00:52:10,168 --> 00:52:11,169
‫عزیزم.

601
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
‫امیدوار بودم نفهمی.

602
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
‫مامان.

603
00:52:29,312 --> 00:52:30,647
‫تو چطوری...

604
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
‫چند وقته می‌دونی؟

605
00:52:39,531 --> 00:52:40,490
‫یون.

606
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
‫الان این موضوع مهم نیست.

607
00:52:45,745 --> 00:52:48,123
‫گریه نکن و به من گوش بده.

608
00:52:49,166 --> 00:52:51,751
‫الان باید بفهمیم

609
00:52:52,377 --> 00:52:53,378
‫بابا واقعا چیکار کرده...

610
00:52:55,255 --> 00:52:57,048
‫به خاطر خودمون.

611
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
‫چطوری؟

612
00:53:09,561 --> 00:53:13,815
‫چطوره بعد شام بریم سینما
‫و فیلم سانس آخری ببینیم؟ خیلی وقته نرفتیم.

613
00:53:14,816 --> 00:53:15,942
‫فیلم ببینیم؟

614
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
‫یا می‌تونیم بریم دور بزنیم.

615
00:53:20,155 --> 00:53:21,448
‫عالی نیست؟

616
00:53:21,531 --> 00:53:23,909
‫حیفه همچین شبی رو آدم خونه بمونه.

617
00:53:23,992 --> 00:53:27,662
‫نه، نمی‌تونم. برنامه دارم،
‫یه‌کم دیگه باید برم بیرون.

618
00:53:36,963 --> 00:53:40,300
‫تو برو بیمارستان.
‫من میرم پارک.

619
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‫وقتی باباتو دیدم،

620
00:53:42,886 --> 00:53:45,138
‫همه‌چی رو از زیر زبونش بیرون می‌کشم.

621
00:53:46,097 --> 00:53:50,518
‫این وسط، برو فیلم
‫دوربین‌های بیمارستان رو دربیار.

622
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
‫فهمیدی؟

623
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
‫الو، جونگ‌هو.
‫این وقت شب، وقت زنگ زدنه؟

624
00:54:37,816 --> 00:54:38,775
‫چی؟

625
00:54:40,944 --> 00:54:43,321
‫یون از همه چی خبر داره؟
‫دقیقا چی می‌دونه؟

626
00:54:46,950 --> 00:54:47,909
‫جونگ‌هو.

627
00:54:48,618 --> 00:54:51,037
‫نمی‌دونم چی میگی.

628
00:54:51,621 --> 00:54:52,872
‫بهتره همدیگه رو ببینیم.

629
00:54:53,915 --> 00:54:55,250
‫رو در رو صحبت کنیم.

630
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
‫هی، یون.

631
00:55:23,403 --> 00:55:24,279
‫پیدا کردی؟

632
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
‫نگاه کردی؟

633
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
‫سویون.

634
00:55:45,925 --> 00:55:47,969
‫یون گریه می‌کرد.

635
00:55:49,596 --> 00:55:51,598
‫گفت فیلم دوربین‌ها به کار نیومده.

636
00:55:54,309 --> 00:55:57,270
‫نقطه‌ی کور بوده،
‫نتونسته چیزی رو ببینه.

637
00:56:02,525 --> 00:56:04,903
‫الان تموم شد.
‫همه‌چیز تموم شد.

638
00:56:05,695 --> 00:56:09,616
‫تمام مدارکی که می‌تونستیم ازش استفاده کنیم
‫تا اعتراف کنه رو از دست دادیم.

639
00:56:12,827 --> 00:56:14,287
‫تقصیر منه.

640
00:56:15,121 --> 00:56:17,332
‫نباید اون فلش رو از بین می‌بردم.

641
00:56:20,126 --> 00:56:22,754
‫نمی‌دونم چطوری تو صورتش نگاه کنم.

642
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
‫خیلی ترسناک و وحشتناکه.

643
00:56:35,266 --> 00:56:36,935
‫نمی‌دونم الان چیکار کنم.

644
00:56:40,230 --> 00:56:43,149
‫چطور می‌تونم به زندگی ادامه بدم؟

645
00:56:52,409 --> 00:56:53,451
‫اونجو.

646
00:56:56,413 --> 00:56:57,288
‫چیزی نیست.

647
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
‫من بهت کمک می‌کنم.

648
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
‫به هر قیمتی شده.

649
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
‫نگران نباش.

650
00:57:29,279 --> 00:57:34,409
‫[آقای هو مونو]

651
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
‫لی کانگ.

652
00:57:52,260 --> 00:57:53,344
‫خوب گوش کن چی میگم.

653
00:57:54,012 --> 00:57:55,221
‫اون مدرک.

654
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
‫می‌تونیم خودمون درستش کنیم.

655
00:57:59,809 --> 00:58:00,977
‫منظورت چیه که...

656
00:58:01,060 --> 00:58:03,188
‫فقط گوش کن، زبون‌نفهم!

657
00:58:05,190 --> 00:58:08,443
‫اون شب،
‫همون شبِ تصادف مین‌هوی.

658
00:58:08,985 --> 00:58:11,488
‫اونو تا بیمارستان تعقیب کردی، درسته؟

659
00:58:12,071 --> 00:58:14,282
‫کیم سوهون رو تا بیمارستان تعقیب کردی.

660
00:58:15,783 --> 00:58:16,618
‫چی؟

661
00:58:16,701 --> 00:58:17,952
‫و اونجا،

662
00:58:18,995 --> 00:58:20,413
‫شاهد همه‌چیز بودی.

663
00:58:41,017 --> 00:58:43,561
‫با چشم‌های خودت دیدی.

664
00:58:44,145 --> 00:58:45,396
‫می‌فهمی چی میگم؟

665
00:58:46,397 --> 00:58:47,524
‫آقای هو.

666
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
‫داستانت...

667
00:58:52,403 --> 00:58:54,030
‫به این شکل تموم میشه.