1 00:00:18,393 --> 00:00:19,644 ‫میگی... 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,439 ‫حقیقت رو جعل کنم؟ 3 00:00:22,522 --> 00:00:23,356 ‫جعل چیه؟ 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,066 ‫خب، مگه منظورت همین نیست؟ 5 00:00:25,567 --> 00:00:28,611 ‫من اون‌ها رو تا بیمارستان ‫تعقیب نکردم و چیزی ندیدم. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,614 ‫چطور ممکنه دیده باشم ‫آقای کیم به مین‌هوی صدمه میزنه... 7 00:00:31,698 --> 00:00:33,033 ‫عوضی! 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,704 ‫خوب گوش کن. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,332 ‫اسم این کار جعل حقیقت نیست. 10 00:00:41,416 --> 00:00:44,711 ‫خودِ حقیقته. ‫حقیقت غیر قابل انکار براساس چیزهایی که می‌دونیم. 11 00:00:44,836 --> 00:00:46,921 ‫وگرنه کیم سوهون چرا باید ‫بعد از خوندن اون نامه، 12 00:00:46,963 --> 00:00:49,382 ‫سروکله‌اش تو پارک پیدا بشه؟ 13 00:00:49,883 --> 00:00:53,428 ‫این رفتار مهر تاییدی بر جرمیه که مرتکب شده! 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,643 ‫لی کانگ. داری گوش میدی؟ 15 00:01:04,147 --> 00:01:06,483 ‫با این‌حال، ‫نمی‌تونم چیزی که ندیدم رو بنویسم. 16 00:01:06,983 --> 00:01:08,151 ‫اسم این کار دروغه. 17 00:01:09,110 --> 00:01:11,321 ‫مگه خودت چند بار بهم نگفتی؟ 18 00:01:11,821 --> 00:01:14,657 ‫یه نویسنده باید بی‌طرف باشه ‫و حقیقت رو به شکلی که هست، ببینه. 19 00:01:14,741 --> 00:01:15,658 ‫راستگو باش. 20 00:01:15,742 --> 00:01:16,659 ‫درسته! 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 ‫آره. می‌دونم. 22 00:01:19,370 --> 00:01:21,956 ‫منظورم این نیست که کلاهبرداری کنیم. 23 00:01:22,540 --> 00:01:26,669 ‫صرفا داریم یه شکاف کوچیک در حقیقت رو ‫با خیالات‌مون پر می‌کنیم. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,797 ‫داستان‌ها در همین خلاصه میشن. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,507 ‫قصه‌ای که سودای حقیقت داره. 26 00:01:30,590 --> 00:01:33,635 ‫قدرت واقعی داستان‌ها همینه! 27 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 ‫نمی‌دونم. 28 00:01:39,349 --> 00:01:41,518 ‫چرا می‌خوای چنین داستانی بنویسی؟ 29 00:01:41,601 --> 00:01:46,356 ‫باید ذاتِ واقعی ‫اون کیم سوهون عوضی رو به دنیا نشون بدیم. 30 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 ‫این وظیفه به دوش نویسنده‌ای هست ‫که از حقیقت باخبره. 31 00:01:52,195 --> 00:01:53,071 ‫نه. 32 00:01:54,739 --> 00:01:55,949 ‫نمی‌تونم. 33 00:01:56,449 --> 00:01:59,786 ‫تازه، دیگه نمی‌تونم چیزی بنویسم. ‫حال بابام خوب نیست. 34 00:02:02,872 --> 00:02:05,583 ‫راستشو بگم، ‫هفته خیلی سختی داشتم. 35 00:02:06,501 --> 00:02:08,294 ‫اگه می‌خوای، خودت بنویس. 36 00:02:09,671 --> 00:02:11,506 ‫چی؟ من؟ 37 00:02:12,340 --> 00:02:13,299 ‫چطور می‌تونم؟ 38 00:02:13,800 --> 00:02:15,426 ‫تو نویسنده‌ای، بچه‌جون! 39 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 ‫چرا که نه؟ ‫تو هم قبلا می‌نوشتی. 40 00:02:20,140 --> 00:02:23,852 ‫الان تو نویسنده این داستان هستی، ‫هر کاری می‌خوای انجام بده. 41 00:02:25,812 --> 00:02:26,896 ‫ببخشید آقای هو. 42 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 ‫هی لی کانگ! 43 00:02:28,398 --> 00:02:30,233 ‫هنوز حرفم تموم نشده، هی! 44 00:02:30,316 --> 00:02:31,901 ‫عوضی، قطع نکن! 45 00:02:32,694 --> 00:02:35,113 ‫کثافت نمک‌نشناس! 46 00:03:05,393 --> 00:03:06,352 ‫چی گفت؟ 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 ‫الان من نویسنده‌‌ام؟ 48 00:03:43,223 --> 00:03:44,432 ‫من... 49 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 ‫الان من نویسنده‌ام؟ 50 00:04:00,573 --> 00:04:01,741 ‫الان من نویسنده‌ام؟ 51 00:04:07,455 --> 00:04:11,209 ‫نمی‌تونم هدف و مقصود نویسنده رو بگم. 52 00:04:12,418 --> 00:04:14,087 ‫منو به فکر فرو برد، 53 00:04:14,587 --> 00:04:17,090 ‫وقتی آدم حرفی برای گفتن نداره، ‫چرا الکی چیزی بنویسه؟ 54 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 ‫به همین شکل زندگی کردن ایرادی نداره. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,973 ‫ولی از همه مهم‌تر، 56 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 ‫باید دوباره جمله‌سازی رو یاد بگیری. 57 00:04:40,196 --> 00:04:43,116 ‫خوب نگاه کن، کیم سوهون، بی‌شرف. 58 00:04:45,159 --> 00:04:47,203 ‫نشونت میدم. 59 00:06:03,071 --> 00:06:06,449 ‫[یادداشت‌هایی از ردیف آخر ‫به قلم هو مونو] 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,074 ‫آره. 61 00:06:49,909 --> 00:06:51,577 ‫خواب نبود. 62 00:06:57,333 --> 00:07:00,002 ‫رمان منه. 63 00:07:01,462 --> 00:07:02,547 ‫واسه منه. 64 00:07:09,554 --> 00:07:11,139 ‫دومین رمانم. 65 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 ‫خب، ببین کی زنگ زده. 66 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 ‫- خب، آقای نویسنده تازه‌کار. ‫- آقای هو؟ 67 00:07:49,135 --> 00:07:51,929 ‫- اول صبح زنگ زده... ‫- چرا جواب نمی‌دادی؟ 68 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 ‫مردک دیوونه، چرا داد میزنی... 69 00:07:55,850 --> 00:07:57,185 ‫شعور نداری؟ 70 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 ‫تا صبح داشتم بهت زنگ میزدم! 71 00:07:59,645 --> 00:08:00,563 ‫چی؟ 72 00:08:03,065 --> 00:08:04,901 ‫[لی کانگ - سیزده تماس از دست رفته] 73 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 ‫چرا؟ چی شده؟ 74 00:08:11,657 --> 00:08:12,617 ‫آقای هو. 75 00:08:13,201 --> 00:08:16,370 ‫واسه چیزی که می‌خوام بگم ‫خودتو آماده کن. 76 00:08:17,163 --> 00:08:19,415 ‫آخرین صحنه‌ای که بهم گفتی رو یادت میاد؟ 77 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 ‫صحنه‌ی آخر تو بیمارستان. 78 00:08:21,876 --> 00:08:24,879 ‫پایان تلخ‌تری داره، ‫و فکر کنم الان فهمیدم! 79 00:08:26,422 --> 00:08:29,217 ‫منظورت چیه پایان تلخ‌تری داره؟ 80 00:09:01,499 --> 00:09:05,044 ‫نصفه‌شب بیدار شدم ‫و دیدم چند بار گوشیم زنگ خورده. 81 00:09:05,127 --> 00:09:06,254 ‫[سویون - دو تماس از دست رفته] 82 00:09:09,799 --> 00:09:11,968 ‫دلشوره گرفتم، ‫واسه همین زنگ زدم. 83 00:09:12,051 --> 00:09:15,888 ‫مشترک مورد نظر در دسترس... 84 00:09:26,732 --> 00:09:28,442 ‫کانگ! لی کانگ! 85 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 ‫کانگ... کانگ! 86 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 ‫لی کانگ. 87 00:09:36,325 --> 00:09:37,410 ‫کانگ. 88 00:09:38,619 --> 00:09:40,746 ‫کانگ، گوش میدی؟ 89 00:09:45,376 --> 00:09:47,712 ‫بابام می‌خواد منو و مامانمو بکشه. 90 00:09:51,424 --> 00:09:53,593 ‫می‌خواد خونه‌مونو آتیش بزنه. 91 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 ‫اونو بکشه؟ 92 00:09:57,305 --> 00:09:58,222 ‫اونجو رو؟ 93 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 ‫و خونه رو آتیش بزنه؟ 94 00:10:01,392 --> 00:10:02,768 ‫آخر پیغامش... 95 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 ‫خیلی ترسناک بود. 96 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 ‫آخرین چیزی بود که شنیدم. 97 00:11:04,288 --> 00:11:06,540 ‫من خیلی ترسیدم، آقای هو. 98 00:11:07,875 --> 00:11:09,085 ‫حالا چیکار کنیم؟ 99 00:11:12,630 --> 00:11:15,383 ‫اون بی‌همه‌چیز بالاخره عقلشو از دست داد. 100 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 ‫سعی داره تمام مدارک رو دفن کنه. 101 00:11:19,845 --> 00:11:23,057 ‫فهمیده اونجو از همه‌چی خبر داره. 102 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 ‫لطفا آقای هو. 103 00:11:24,934 --> 00:11:28,938 ‫الان دارم راه میفتم بیام سئول، ‫اما تا برسم چند ساعت میشه، 104 00:11:29,438 --> 00:11:31,273 ‫میشه شما الان برید اونجا؟ 105 00:11:32,108 --> 00:11:33,359 ‫- ببینید که... ‫- آدرس. 106 00:11:33,442 --> 00:11:35,695 ‫آدرس رو بفرست. 107 00:11:38,614 --> 00:11:39,990 ‫کیم سوهون، عوضی. 108 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 ‫تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 109 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 ‫تا کجا می‌خوای جلو بری، کثافت؟ 110 00:13:13,167 --> 00:13:14,084 ‫یون... 111 00:13:17,254 --> 00:13:18,672 ‫یون کجاست؟ 112 00:13:29,266 --> 00:13:30,226 ‫بهم بگو. 113 00:13:33,270 --> 00:13:34,188 ‫بگو 114 00:13:36,357 --> 00:13:37,566 ‫کاری نکردی، نه؟ 115 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 ‫چطور تونستی؟ 116 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 ‫خدا لعنتت کنه! 117 00:13:45,115 --> 00:13:46,492 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 118 00:13:47,284 --> 00:13:49,578 ‫چرا سرک کشیدی ‫و همه‌چی رو زیر و رو کردی؟ 119 00:13:51,956 --> 00:13:53,499 ‫بهتر بود نمی‌فهمیدی. 120 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 ‫اگه بی‌خیال شده بودی... 121 00:14:19,567 --> 00:14:20,693 ‫اون‌طوری... 122 00:14:26,866 --> 00:14:29,994 ‫می‌تونستیم تظاهر کنیم ‫شاد و خوشبخت هستیم! 123 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 ‫نه، عوضی! 124 00:14:49,889 --> 00:14:52,141 ‫کیم سوهون، عوضی! نه! 125 00:14:54,351 --> 00:14:57,187 ‫این پایان قبول نیست. 126 00:14:59,440 --> 00:15:01,442 ‫نه واسه اونجوی من. 127 00:15:02,526 --> 00:15:04,153 ‫نه واسه اونجوی عزیزم. 128 00:15:05,154 --> 00:15:07,072 ‫بی‌همه‌چیز، می‌کشمت. 129 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 ‫[خدمات اضطراری] 130 00:15:31,180 --> 00:15:32,056 ‫چی؟ 131 00:15:33,015 --> 00:15:34,058 ‫زود باش سوار شو. 132 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 ‫شماره پلاک ۶۹۰۴، سرعتت غیر مجازه. ‫بزن کنار. 133 00:15:49,531 --> 00:15:52,368 ‫۶۹۰۴، فورا بزن کنار! 134 00:15:54,536 --> 00:15:56,914 ‫خوبه. راستش عالیه! 135 00:15:57,498 --> 00:15:59,166 ‫پشت سرم بیاید، خب؟ 136 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 ‫دنبالم بیاید! 137 00:16:01,251 --> 00:16:03,462 ‫این‌طوری دنیا به ذاتت پی می‌بره! 138 00:16:04,129 --> 00:16:06,757 ‫کارت تمومه. ‫کارت ساخته‌ست، عوضی! 139 00:16:07,716 --> 00:16:09,760 ‫پلاک ۶۹۰۴، بزن کنار! 140 00:16:13,639 --> 00:16:15,516 ‫دیوونه‌ست؟ برو دنبالش. 141 00:16:15,599 --> 00:16:17,226 ‫چشم قربان. 142 00:16:35,035 --> 00:16:36,161 ‫برید کنار. 143 00:16:46,588 --> 00:16:48,090 ‫برو کنار! 144 00:16:49,466 --> 00:16:50,384 ‫برو کنار! 145 00:16:55,556 --> 00:16:56,390 ‫باید بریم؟ 146 00:16:56,473 --> 00:16:59,143 ‫- بهتره صبر کنیم. ‫- اکثرا سرکاریه. 147 00:16:59,226 --> 00:17:01,603 ‫- کِی زنگ زدن؟ ‫- چیکار می‌کنید؟ 148 00:17:01,687 --> 00:17:03,939 ‫چرا هنوز ایستادید؟ 149 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 ‫وایسا ببینم، تو گزارش آتیش‌سوزی دادی؟ 150 00:17:06,525 --> 00:17:07,526 ‫آره، من بودم. 151 00:17:08,027 --> 00:17:11,822 ‫منتظر چی هستید؟ ‫باید در رو بشکنید! 152 00:17:11,905 --> 00:17:16,535 ‫اون عوضی داخل خونه‌ست، ‫می‌خواد خونه رو آتیش بزنه! 153 00:17:17,369 --> 00:17:19,413 ‫هی! کیم سوهون! 154 00:17:19,496 --> 00:17:20,914 ‫هی، عوضی! 155 00:17:20,998 --> 00:17:22,291 ‫فورا در رو باز کن! 156 00:17:22,374 --> 00:17:23,917 ‫در رو باز کن! باز کن! 157 00:17:24,001 --> 00:17:27,296 ‫کدوم آتیش، آقا؟ 158 00:17:27,379 --> 00:17:30,090 ‫چی شده؟ بیمار اورژانسی داریم؟ ‫اینجا چه خبره؟ 159 00:17:30,674 --> 00:17:33,844 ‫خب، ما هم سوال‌مون همینه. 160 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 ‫آقا، شاید اشتباه کردید؟ 161 00:17:38,223 --> 00:17:39,516 ‫اشتباه کردم؟ 162 00:17:40,017 --> 00:17:42,811 ‫اصلا می‌دونید اون تو چه خبره؟ 163 00:17:42,895 --> 00:17:46,190 ‫اینجا چه خبره؟ خسته نباشید. 164 00:17:46,273 --> 00:17:48,108 ‫- باز کن، عوضی! ‫- آقا. 165 00:17:48,192 --> 00:17:51,904 ‫می‌دونید از چند تا چراغ قرمز رد شدید؟ ‫چرا نایستادید؟ 166 00:17:51,987 --> 00:17:53,572 ‫خوبه، اومدید. 167 00:17:53,655 --> 00:17:55,365 ‫پلیس. شما پلیس هستید. 168 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 ‫فورا این در رو باز کنید! 169 00:17:57,409 --> 00:17:59,495 ‫الان موضوع من نیستم. 170 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 ‫نه، هنوز نمرده. 171 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 ‫باید اونجو رو نجات بدم. ‫باید اونو نجات بدیم! 172 00:18:03,165 --> 00:18:04,541 ‫اونجو نباید بمیره! 173 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 ‫یالا، فورا در رو باز کنید! 174 00:18:08,587 --> 00:18:12,341 ‫شما نویسنده، کیم سوهون رو می‌شناسید؟ ‫آره؟ نویسنده کیم سوهون؟ 175 00:18:12,424 --> 00:18:15,344 ‫اون عوضی بی‌همه‌چیز ‫که مدام تو تلویزیونه. 176 00:18:15,427 --> 00:18:19,223 ‫اون کثافت توی خونه‌ست و داره آدم می‌کشه. ‫می‌فهمید چی میگم؟ 177 00:18:19,306 --> 00:18:22,351 ‫دارن می‌میرن، عوضی‌ها! 178 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 ‫در رو باز کنید! ‫فورا در رو باز کنید! 179 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 ‫- لطفا آروم باشید. ‫- کیم سوهون، کثافت! 180 00:18:27,189 --> 00:18:29,525 ‫- آقا. ‫- ما هستیم، لطفا آروم باشید. 181 00:18:29,608 --> 00:18:31,318 ‫- آقا، لطفا. ‫- ولم کنید! دارم راستشو میگم! 182 00:18:31,401 --> 00:18:33,529 ‫استاد؟ استاد هو مونو؟ 183 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 ‫خونه‌ی من چیکار می‌کنید، استاد؟ 184 00:18:44,373 --> 00:18:45,207 ‫سلام هو مونو. 185 00:18:49,044 --> 00:18:49,878 ‫مونو؟ 186 00:18:56,176 --> 00:18:57,886 ‫شما مونو هستید، درسته؟ 187 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 ‫جریان چیه؟ 188 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 ‫مونو؟ 189 00:19:16,613 --> 00:19:18,157 ‫ماجرا چیه؟ 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,746 ‫مونو؟ 191 00:19:25,789 --> 00:19:26,623 ‫چی شده؟ 192 00:19:42,222 --> 00:19:45,893 ‫نمی‌دونم چی شده، ‫ولی چطوره بریم خونه و... 193 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 ‫[لی کانگ] 194 00:21:02,010 --> 00:21:03,136 ‫جواب بده. 195 00:21:04,554 --> 00:21:06,306 ‫جواب بده، عوضی. 196 00:21:07,808 --> 00:21:09,017 ‫یالا، جواب بده. 197 00:21:09,601 --> 00:21:11,311 ‫جواب بده، کثافت! 198 00:21:12,312 --> 00:21:13,563 ‫جواب بده دیگه! 199 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 ‫گوشی کوفتی‌تو جواب بده! 200 00:21:18,193 --> 00:21:20,320 ‫- کثافت. ‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 201 00:21:30,664 --> 00:21:33,166 ‫[آقای هون مونو] 202 00:21:43,510 --> 00:21:44,594 ‫هی، لی کانگ! 203 00:21:46,555 --> 00:21:47,514 ‫وایسا! 204 00:21:50,267 --> 00:21:51,101 ‫هی! 205 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 ‫تو چه مرگته؟ 206 00:21:53,895 --> 00:21:55,731 ‫وایسا ببینم. باید حرف بزنیم. 207 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 ‫چی شده؟ هی، وایسا ببینم! 208 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 ‫عوضی. 209 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 ‫وایسا! 210 00:22:54,664 --> 00:22:56,208 ‫اون عوضی کجا رفت؟ 211 00:23:05,258 --> 00:23:06,093 ‫عزیزم. 212 00:23:07,302 --> 00:23:08,136 ‫چرا چمدون بستی؟ 213 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 ‫لی کانگِ عوضی اینجا بود؟ 214 00:23:29,908 --> 00:23:31,660 ‫اومده بود اینجا، 215 00:23:33,078 --> 00:23:33,912 ‫آره؟ 216 00:23:35,622 --> 00:23:36,665 ‫اون بی‌شرف اینجا بود؟ 217 00:23:37,916 --> 00:23:38,875 ‫چی گفت؟ 218 00:23:39,584 --> 00:23:40,877 ‫چی گفتید؟ 219 00:23:44,423 --> 00:23:45,674 ‫جواب بده! 220 00:23:46,508 --> 00:23:49,719 ‫اون کثافت چی گفت؟ 221 00:23:50,220 --> 00:23:53,140 ‫اون بی‌شرف روانیه! 222 00:24:04,109 --> 00:24:06,528 ‫الان که فکرشو می‌کنم، یه‌کم عجیبه. 223 00:24:07,696 --> 00:24:08,947 ‫اصلا چرا اومده، 224 00:24:09,906 --> 00:24:11,366 ‫وقتی من خونه نبودم؟ 225 00:24:14,703 --> 00:24:15,579 ‫پوزخند میزنی؟ 226 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 ‫چرا پوزخند میزنی؟ 227 00:24:20,542 --> 00:24:21,877 ‫چیزی بین شماست؟ 228 00:24:24,045 --> 00:24:27,716 ‫تو روز روشن، نوشیدنی خوردید ‫و خوش‌گذرونی کردید؟ 229 00:24:48,361 --> 00:24:49,696 ‫محاله. 230 00:24:51,865 --> 00:24:53,658 ‫تو چنین کاری نمی‌کنی. 231 00:24:55,577 --> 00:24:57,829 ‫اون بچه نیست. بزرگساله. 232 00:25:00,707 --> 00:25:01,666 ‫خب که چی؟ 233 00:25:05,003 --> 00:25:06,505 ‫درباره ما خیال‌پردازی کن. 234 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 ‫تخصص توئه، مگه نه؟ 235 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 ‫ما؟ 236 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 ‫دیوونه شدی؟ 237 00:25:19,059 --> 00:25:21,520 ‫- چرا یه‌دفعه... ‫- یه‌دفعه نبود. 238 00:25:23,104 --> 00:25:24,856 ‫کانگ اومد پیش من، 239 00:25:25,607 --> 00:25:28,443 ‫وقتی که زندگی‌تو وقفِ ‫داستان آن اونجو کرده بودی. 240 00:25:52,133 --> 00:25:53,051 ‫که اینطور. 241 00:25:55,929 --> 00:25:58,014 ‫پس از اول مشغول این کار بوده. 242 00:25:59,432 --> 00:26:00,392 ‫منو گول میزد. 243 00:26:02,352 --> 00:26:03,478 ‫آره، راستش... 244 00:26:05,897 --> 00:26:07,774 ‫کلاس درس واقعی نبود. 245 00:26:09,651 --> 00:26:13,071 ‫آقای هو عاشق داستان‌هاست ‫و خیلی زود مجذوب‌شون میشه... 246 00:26:15,782 --> 00:26:18,118 ‫اما نمی‌دونه کدوم داستان واقعا مهمه. 247 00:26:24,124 --> 00:26:27,002 ‫بعلاوه، تو توی داستان‌های اون حضور نداری. 248 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 ‫آره، می‌دونم. 249 00:26:34,134 --> 00:26:35,427 ‫راستش، 250 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 ‫خیلی وقته می‌دونم. 251 00:26:46,229 --> 00:26:47,439 ‫اما چرا... 252 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 ‫این چیزها رو به من میگی؟ 253 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 ‫دفعه بعد... 254 00:27:03,788 --> 00:27:04,706 ‫جوابتو میدم. 255 00:27:06,708 --> 00:27:08,835 ‫چند بار دیگه همدیگه رو دیدیم 256 00:27:09,794 --> 00:27:11,504 ‫و دوست شدیم. 257 00:27:12,631 --> 00:27:16,676 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 258 00:27:20,639 --> 00:27:21,556 ‫عاشقش شدی؟ 259 00:27:26,311 --> 00:27:27,812 ‫مهمه؟ 260 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 ‫فقط به همین موضوع اهمیت میدی؟ 261 00:27:31,983 --> 00:27:33,318 ‫کانگ راست می‌گفت. 262 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 ‫حتی الان، نمی‌دونی چی بپرسی. 263 00:27:35,945 --> 00:27:38,031 ‫چیزی که واقعا مهمه رو متوجه نیستی. 264 00:27:39,240 --> 00:27:41,534 ‫خب الان چی مهمه؟ بهم بگو. 265 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 ‫نه، نمیگم. 266 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 ‫چون دیگه چیزی بین ما نیست. 267 00:27:48,792 --> 00:27:50,043 ‫چی گفتی؟ 268 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 ‫متوجه نیستی؟ 269 00:27:52,545 --> 00:27:54,464 ‫دیگه با تو زندگی نمی‌کنم. 270 00:27:55,507 --> 00:27:57,717 ‫صبرم تموم شد. 271 00:28:00,428 --> 00:28:03,640 ‫الان داستان خودمو می‌نویسم. 272 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 ‫جو هیون‌سوک. 273 00:28:19,406 --> 00:28:20,699 ‫جو هیون‌سوک. 274 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 ‫هیون‌سوک! 275 00:28:44,806 --> 00:28:46,349 ‫هیون‌سوک، نرو. 276 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 ‫تو رو خدا نرو، جو هیون‌سوک. 277 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 ‫نرو. 278 00:29:02,532 --> 00:29:03,658 ‫یعنی چی... 279 00:29:05,618 --> 00:29:06,911 ‫چی شد؟ 280 00:29:10,498 --> 00:29:11,416 ‫چی... 281 00:29:20,884 --> 00:29:21,718 ‫بله؟ 282 00:29:21,801 --> 00:29:24,721 ‫مونو، یه اتفاق وحشتناک افتاده! 283 00:29:24,804 --> 00:29:26,556 ‫انجمن دانشکده رو دیدی؟ 284 00:29:27,056 --> 00:29:28,224 ‫مثل بمب ترکیده. 285 00:29:29,976 --> 00:29:31,311 ‫انجمن چی شده؟ 286 00:29:32,604 --> 00:29:33,563 ‫بهم بگو. 287 00:29:34,522 --> 00:29:37,734 ‫خب، نمی‌دونم چطوری توضیح بدم... 288 00:29:39,736 --> 00:29:41,946 ‫زود باش، چی می‌خوای بگی؟ 289 00:29:42,947 --> 00:29:44,157 ‫واسم بخون. 290 00:29:45,366 --> 00:29:48,286 ‫باشه. چند خطشو می‌خونم. 291 00:29:49,204 --> 00:29:53,583 ‫«استاد هون مونو من رو مجبور کرد ‫یک داستان افترا آمیز 292 00:29:53,666 --> 00:29:55,543 ‫درباره نویسنده کیم سوهون بنویسم.» 293 00:29:56,961 --> 00:29:58,296 ‫«حسادت اون رو کور کرده بود، 294 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 ‫با هدف تخریب اعتبار کیم سوهون 295 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 ‫اطلاعات ساختگی و جعلی منتشر کرد.» 296 00:30:05,595 --> 00:30:09,390 ‫«وقتی به نیتِ وان پی بردم، ‫تلاش کرد با پیشنهاد 297 00:30:09,474 --> 00:30:14,020 ‫لو دادن مسابقه برنامه‌نویسی ‫رشوه بده تا دهنمو ببنده.» 298 00:30:14,103 --> 00:30:16,439 ‫«وقتی دیگه زیر بار زور نرفتم، 299 00:30:17,023 --> 00:30:19,400 ‫اثر من رو دزدید، ‫و ادعا کرد اثر خودشه...» 300 00:30:19,484 --> 00:30:22,862 ‫خب، این نکات اصلیش بود. 301 00:30:22,946 --> 00:30:24,739 ‫به‌طور ناشناس پست شده، 302 00:30:24,823 --> 00:30:28,243 ‫و حتی هشدار داده که بزودی رمان رو ‫به‌عنوان مدرک رو سایت می‌ذاره. 303 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 ‫موضوع اینجاست، 304 00:30:29,994 --> 00:30:32,163 ‫بازدیدش بالا میره... اوج گرفته. 305 00:30:33,456 --> 00:30:35,458 ‫و مردم کامنت می‌ذارن. 306 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 ‫مونو. 307 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 ‫ماجرا چیه؟ ‫حقیقت نداره، درسته؟ 308 00:30:52,225 --> 00:30:53,059 ‫رمانم. 309 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 ‫رمانم کجاست؟ 310 00:30:56,145 --> 00:30:57,522 ‫رمانم چی شده؟ 311 00:31:00,358 --> 00:31:01,693 ‫رمانم کجا رفته؟ 312 00:31:02,986 --> 00:31:03,903 ‫رمانم. 313 00:31:04,863 --> 00:31:07,282 ‫رمانم کجا رفت؟ ‌رمانم. 314 00:31:09,909 --> 00:31:13,204 ‫لی کانگ، عوضی. ‫رمان منو دزدیدی؟ 315 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 ‫چطور جرئت کردی ‫به رمانم دست بزنی. 316 00:31:15,623 --> 00:31:18,459 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 317 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 ‫- چی؟ ‫- لطفا دوباره تماس بگیرید. 318 00:31:20,879 --> 00:31:22,422 ‫عوضی. 319 00:31:25,091 --> 00:31:27,969 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 320 00:31:28,052 --> 00:31:29,762 ‫عوضی! 321 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 ‫کثافت! بی‌همه‌چیز! 322 00:31:32,765 --> 00:31:35,101 ‫بی‌شرف! 323 00:31:35,852 --> 00:31:36,936 ‫رمانمو دزدیدی... 324 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 ‫حق نداری! بی‌شرف. نه. 325 00:31:40,607 --> 00:31:42,358 ‫بی‌همه‌چیز! 326 00:31:44,485 --> 00:31:45,361 ‫لی کانگ. 327 00:31:46,404 --> 00:31:47,780 ‫بی‌همه‌چیز! 328 00:31:49,032 --> 00:31:50,408 ‫چرا باید... 329 00:31:51,993 --> 00:31:53,786 ‫چرا باید همچین کاری با من کنی؟ 330 00:31:54,287 --> 00:31:55,955 ‫چرا من؟ 331 00:31:56,456 --> 00:31:58,791 ‫هفته‌ی گذشته، گزارشی از اتهامات جنجالی 332 00:31:58,875 --> 00:32:02,670 ‫علیه یکی از اساتید ‫دانشگاه‌های برتر سئول پخش کردیم. 333 00:32:02,754 --> 00:32:05,632 ‫- خودشه، درسته؟ ‫- پستی در یک انجمن آنلاین ادعا کرده بود 334 00:32:05,632 --> 00:32:09,928 ‫دانشجویی را تحت فشار گذاشته ‫تا رمانی برای بدنام کردن کیم سوهون بنویسد. 335 00:32:10,803 --> 00:32:14,933 ‫امروز، متن کامل این رمان به همراه ‫هویت استاد در فضای مجازی منتشر شد، 336 00:32:15,016 --> 00:32:17,143 ‫که این موضوع موجی از ‫جنجال گسترده‌تر را به همراه داشته است. 337 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 ‫نکته‌ی حتی تکان‌دهنده‌تر ‫درباره این رمان این است 338 00:32:20,730 --> 00:32:24,984 ‫که به‌طور مداوم کیم سوهون را به‌عنوان ‫یک مجرم خون‌خوار و روان‌پریش به تصویر می‌کشد. 339 00:32:27,487 --> 00:32:30,782 ‫خودش نمی‌تونه بنویسه، ‫اون‌وقت بقیه نویسنده‌ها رو خراب می‌کنه. 340 00:32:49,926 --> 00:32:52,720 ‫[جای زباله تو سطل زباله‌ست!] 341 00:33:02,188 --> 00:33:05,400 ‫در واکنش به این موضوع، ‫وکیل کیم سوهون اعلام کرده 342 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 ‫که در حال پیگیری شکایت هستند، 343 00:33:07,443 --> 00:33:09,946 ‫ زیرا آن را افترا‌ی آگاهانه ‫و سنگین می‌دانند. 344 00:33:10,989 --> 00:33:12,657 ‫در همین راستا، دانشگاه 345 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ‫تصمیم به تشکیل کمیته انضباطی گرفته است. 346 00:33:15,618 --> 00:33:19,747 ‫اکنون نگاه‌ها به این دوخته شده ‫که چگونه این شرایط را مدیریت خواهند کرد. 347 00:33:37,265 --> 00:33:39,684 ‫یه دانشجو شما رو فریب داده؟ 348 00:33:42,937 --> 00:33:45,273 ‫واقعا توقع دارید باور کنیم؟ 349 00:33:47,108 --> 00:33:49,610 ‫واقعا فکر می‌کنید می‌تونید این مسئله رو 350 00:33:49,694 --> 00:33:52,447 ‫با بهونه‌های پوچ و واهی حل کنید؟ 351 00:33:56,117 --> 00:34:00,580 ‫برای آبروی لطمه‌خورده‌ی دانشگاه ‫چه پاسخی دارید؟ 352 00:34:00,663 --> 00:34:02,707 ‫تحقیرآمیزه. 353 00:34:02,790 --> 00:34:06,044 ‫دانشگاه ما هر روز تیتر خبر ‫اخبار و یوتوب میشه... 354 00:34:08,796 --> 00:34:13,551 ‫سوابق تدریس اخیر شما نشون میده ‫کلاس‌های زیادی رو لغو کردید 355 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 ‫و در جلسات هیئت علمی شرکت نداشتید. 356 00:34:16,512 --> 00:34:18,848 ‫اما مهم‌ترین موضوع 357 00:34:19,348 --> 00:34:22,018 ‫اینه که سوال‌های آزمون برنامه‌نویسی رو لو دادید. 358 00:34:23,436 --> 00:34:25,021 ‫به هیچ‌وجه قابل قبول نیست. 359 00:34:25,897 --> 00:34:29,734 ‫مسئله این نیست که صلاحیت تدریس دارید یا نه. ‫کاری که انجام دادید جرم محسوب میشه! 360 00:34:31,986 --> 00:34:33,029 ‫استاد. 361 00:34:33,613 --> 00:34:35,239 ‫اینجا رو نگاه کنید، استاد هو مونو. 362 00:34:38,451 --> 00:34:39,952 ‫مشاجره داشتید؟ خدای بزرگ. 363 00:34:41,329 --> 00:34:43,873 ‫لی کانگ در حال حاضر مرخصیه، 364 00:34:43,956 --> 00:34:46,501 ‫و شما گفتید حتی شماره‌ی اون رو ندارید. 365 00:34:55,259 --> 00:34:56,094 ‫باشه. 366 00:34:57,512 --> 00:35:02,642 ‫فرض بگیریم که لی کانگ شما رو فریب داده. 367 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 ‫اگه حقیقت داره، 368 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 ‫فکر می‌کنید 369 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 ‫چرا اون دانشجو چنین کاری کرده؟ 370 00:35:28,626 --> 00:35:29,836 ‫نمی‌دونم. 371 00:35:37,301 --> 00:35:39,220 ‫نمی‌دونم چرا... 372 00:35:46,018 --> 00:35:47,770 ‫این بلا رو سرم آورده. 373 00:37:03,429 --> 00:37:06,766 ‫عوضی، انقدر زنگ نزن. اشتباه گرفتی! 374 00:38:41,027 --> 00:38:43,112 ‫خیلی وقت گذشته، آقای هو. 375 00:38:43,654 --> 00:38:44,530 ‫لی کانگ هستم. 376 00:38:45,906 --> 00:38:47,742 ‫واست ایمیل فرستادم. ‫لطفا نگاه کن. 377 00:38:47,825 --> 00:38:49,577 ‫بی‌شرف. 378 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 ‫اون بی‌همه‌چیز پیام داده؟ 379 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 ‫[آقای هو، آخرین تکلیف من] 380 00:39:17,271 --> 00:39:18,606 ‫آقای هو. 381 00:39:19,440 --> 00:39:21,025 ‫حالت خوبه؟ 382 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 ‫شنیدم دربه‌در دنبال من می‌گشتی. 383 00:39:25,071 --> 00:39:28,032 ‫درک می‌کنم. ‫حتما سوال‌های زیادی واست پیش اومده. 384 00:39:28,741 --> 00:39:32,870 ‫اینو می‌نویسم تا صبرت رو جبران کنم. 385 00:39:33,537 --> 00:39:37,041 ‫این... این آخرین تکلیف منه. 386 00:39:39,251 --> 00:39:41,003 ‫اون روز رو یادت میاد، 387 00:39:41,962 --> 00:39:43,798 ‫دوازده سال پیش رو میگم. 388 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 ‫دوازده سال پیش؟ 389 00:40:04,610 --> 00:40:06,612 ‫تا کِی می‌خوای قهر باشی؟ 390 00:40:07,113 --> 00:40:08,197 ‫نزدیکیم. 391 00:40:08,280 --> 00:40:10,074 ‫می‌تونستی تنها بیای. 392 00:40:11,200 --> 00:40:13,119 ‫چرا منو اذیت می‌کنی؟ 393 00:40:13,702 --> 00:40:15,371 ‫اذیت شدی؟ 394 00:40:15,871 --> 00:40:18,707 ‫فکر کردم تغییر محیط ‫باعث بشه حالت خوب بشه. 395 00:40:19,875 --> 00:40:22,837 ‫این اواخر کلافه بودی، ‫چون کارت کند پیش میرفت. 396 00:40:24,088 --> 00:40:28,759 ‫اگه یه‌کم بری بیرون و قدم بزنی، ‫شاید به بن‌بست ذهنیت کمک کنه. 397 00:40:34,974 --> 00:40:36,976 ‫دیگه رسیدیم به بهزیستی. 398 00:40:37,059 --> 00:40:37,893 ‫خب... 399 00:40:38,519 --> 00:40:40,354 ‫اصلا اونجا چیکار کنم؟ 400 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 ‫نیازی نیست کاری کنی. 401 00:40:42,231 --> 00:40:45,234 ‫وقتی من کار می‌کنم، ‫قدم بزن و کتاب بخون. 402 00:40:45,734 --> 00:40:47,736 ‫بعدش میریم یه غذای خوشمزه می‌خوریم. 403 00:40:55,870 --> 00:40:56,996 ‫چی؟ 404 00:40:58,038 --> 00:40:59,248 ‫چی شد؟ 405 00:41:09,758 --> 00:41:11,969 ‫[راننده تازه‌کار] 406 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 ‫عزیزم، میشه پیاده بشی؟ 407 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 ‫چرا حواست به جاده نیست؟ 408 00:41:37,119 --> 00:41:38,412 ‫چیکار کنیم؟ 409 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 ‫پنچر کردیم؟ 410 00:41:47,880 --> 00:41:52,301 ‫اکه یکی از دوستان‌تون جواب داد ‫و شما هم جواب رو بلد بودید، 411 00:41:52,801 --> 00:41:56,597 ‫می‌تونید برچسب «منم بلدم» رو اضافه کنید. 412 00:41:56,680 --> 00:41:59,183 ‫و وقتی خط بینگو رو تکمیل کردید، 413 00:41:59,266 --> 00:42:01,227 ‫داد میزنید: بینگو! 414 00:42:01,310 --> 00:42:04,063 ‫بینگو! 415 00:42:04,146 --> 00:42:07,858 ‫برای مثال، میوه محبوب‌تون چیه؟ 416 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 ‫- لیمو. ‫- هندونه. 417 00:42:09,026 --> 00:42:10,361 ‫هندونه؟ خب... 418 00:42:11,695 --> 00:42:13,072 ‫حوصله‌ام سر رفت. 419 00:42:16,534 --> 00:42:17,368 ‫خانم؟ 420 00:42:18,118 --> 00:42:18,953 ‫بله؟ 421 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 ‫این کار اجباریه؟ 422 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 ‫دوست نداری، مجبور نیستی. 423 00:42:26,043 --> 00:42:29,880 ‫اگه علاقه نداری، ‫می‌تونه بقیه رو تماشا کنی. 424 00:42:30,756 --> 00:42:31,590 ‫باشه؟ 425 00:43:24,059 --> 00:43:24,893 ‫چند سالته؟ 426 00:43:26,854 --> 00:43:29,481 ‫چرا آدم بزرگ‌ها همیشه ‫همین سوال رو می‌پرسن؟ 427 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 ‫تو چند سالته، آقا؟ 428 00:43:36,905 --> 00:43:39,491 ‫لطفا بگو. چند سالته؟ 429 00:43:41,493 --> 00:43:42,995 ‫هشت سال. 430 00:43:46,707 --> 00:43:48,167 ‫چرا نمی‌خواستی... 431 00:43:49,543 --> 00:43:50,794 ‫مشاوره بگیری؟ 432 00:43:54,381 --> 00:43:55,799 ‫خیلی مسخره بود؟ 433 00:43:57,259 --> 00:44:00,054 ‫همیشه می‌خوان ‫درباره بابا و مامانم حرف بزنم. 434 00:44:02,431 --> 00:44:03,641 ‫اذیت میشم. 435 00:44:07,186 --> 00:44:10,022 ‫درباره بابا و مامانت حرف بزنی؟ ‫مثلا چی بگی؟ 436 00:44:10,105 --> 00:44:11,857 ‫گفتم نمی‌خوام درباره‌شون حرف بزنم. 437 00:44:14,610 --> 00:44:16,862 ‫اگه با هر کسی درباره اون‌ها حرف بزنم، 438 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 ‫مامان و بابام ناراحت میشن. 439 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 ‫واقعا؟ 440 00:44:31,835 --> 00:44:32,961 ‫خب، 441 00:44:33,712 --> 00:44:36,340 ‫به جای صحبت در مورد بابا و مامانت... 442 00:44:38,509 --> 00:44:41,303 ‫بلند شو. ‫از این پایین نمی‌تونی اون‌ها رو ببینی. 443 00:44:43,222 --> 00:44:45,849 ‫نگاه کن. ‫اون اردک‌ها رو می‌بینی؟ 444 00:44:47,434 --> 00:44:48,811 ‫نظرت چیه... 445 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 ‫در مورد اون اردک‌ها حرف بزنیم؟ 446 00:44:52,314 --> 00:44:54,149 ‫- اردک؟ ‫- آره، اردک. 447 00:44:55,859 --> 00:44:56,819 ‫خیلی‌خب، نگاه کن. 448 00:44:56,902 --> 00:45:00,781 ‫اون بچه اردک کوچولو رو می‌بینی؟ 449 00:45:01,281 --> 00:45:02,324 ‫می‌بینی؟ 450 00:45:03,617 --> 00:45:04,952 ‫تویی. 451 00:45:05,911 --> 00:45:09,540 ‫و اون اردک ‌بزرگ‌تر که جلو هست رو می‌بینی؟ 452 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 ‫اردک بزرگ‌تر مامان توئه. 453 00:45:12,835 --> 00:45:16,046 ‫و کنار اون، بابای تو میشه. 454 00:45:18,048 --> 00:45:19,091 ‫و خب، 455 00:45:20,008 --> 00:45:22,594 ‫سعی می‌کنیم درباره خانواده اردک حرف بزنیم. 456 00:45:23,846 --> 00:45:24,888 ‫این‌طوری... 457 00:45:26,181 --> 00:45:27,766 ‫اسمش داستان میشه. 458 00:45:29,518 --> 00:45:30,561 ‫داستان؟ 459 00:45:30,644 --> 00:45:31,520 ‫آره، داستان. 460 00:45:34,773 --> 00:45:35,691 ‫چرا... 461 00:45:36,275 --> 00:45:37,901 ‫اون بچه اردک... 462 00:45:38,527 --> 00:45:41,488 ‫اذیت می‌شد؟ 463 00:45:44,241 --> 00:45:45,492 ‫و... 464 00:45:47,161 --> 00:45:49,329 ‫چرا الان عصبانیه؟ 465 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 ‫چون دلش واسشون تنگ شده. 466 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 ‫مامان اردکی. 467 00:46:16,815 --> 00:46:18,317 ‫بابا اردکی. 468 00:46:21,987 --> 00:46:22,946 ‫هر روز. 469 00:46:26,158 --> 00:46:27,451 ‫چون... 470 00:46:31,330 --> 00:46:34,291 ‫هر شب دل تنگ اون‌هاست. 471 00:46:37,377 --> 00:46:39,338 ‫به لطف اون، اون پسر بچه 472 00:46:40,047 --> 00:46:41,673 ‫معنای داستان رو یاد گرفت. 473 00:46:42,174 --> 00:46:43,967 ‫به لطف داستان خانواده اردک، 474 00:46:44,051 --> 00:46:46,386 ‫تونست درباره بابا و مامانش حرف بزنه 475 00:46:46,470 --> 00:46:48,847 ‫بعد اینکه مدت‌ها تو دلش پنهان کرده بود. 476 00:46:53,352 --> 00:46:54,978 ‫بابا اردکی... 477 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 ‫خیلی قوی بود. 478 00:46:58,357 --> 00:47:01,109 ‫اون لحظه در قلب پسر بچه حک شد. 479 00:47:01,693 --> 00:47:04,822 ‫برای اولین بار ‫از وقتی به یتیم‌خونه اومده بود، 480 00:47:04,822 --> 00:47:09,201 ‫احساس می‌کرد واقعا بدون هیچ مقاومت ‫یا گاردی سفره دلشو باز کرده. 481 00:47:11,453 --> 00:47:12,704 ‫و کجا رفتن؟ 482 00:47:14,623 --> 00:47:17,709 ‫بابا اردکی یه وانت داشت. 483 00:47:17,793 --> 00:47:20,128 ‫وقتی بچه اردک می‌خندید، 484 00:47:21,046 --> 00:47:23,048 ‫مامان اردکی هم خنده‌اش می‌گرفت. 485 00:47:24,508 --> 00:47:28,428 ‫بچه اردک خیلی خوشحال بود. 486 00:47:31,098 --> 00:47:34,101 ‫از شما تشکر می‌کنم ‫که این همه راه رو تشریف آوردید. 487 00:47:34,726 --> 00:47:36,144 ‫خواهش می‌کنم. 488 00:47:36,228 --> 00:47:38,897 ‫به هر حال باید برای کارورزی خودم ‫این کار رو انجام می‌دادم. 489 00:47:39,398 --> 00:47:43,735 ‫من باید از شما تشکر کنم ‫که با من تماس گرفتید. 490 00:47:52,786 --> 00:47:54,621 ‫دیگه رفع زحمت می‌کنم. 491 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 ‫سفر بخیر. 492 00:47:56,206 --> 00:47:58,125 ‫- ممنون. ‫- ممنون که تشریف آوردید. 493 00:48:02,379 --> 00:48:03,797 ‫خانم؟ 494 00:48:04,965 --> 00:48:07,175 ‫عه، تویی. 495 00:48:07,801 --> 00:48:09,177 ‫آقا معلم کجاست؟ 496 00:48:10,178 --> 00:48:12,598 ‫آقا معلم؟ عه! 497 00:48:14,182 --> 00:48:17,311 ‫خب، باید همین اطراف باشه. 498 00:48:19,563 --> 00:48:21,106 ‫واسه چی؟ 499 00:48:35,162 --> 00:48:36,830 ‫حالت خوبه؟ 500 00:48:43,587 --> 00:48:45,464 ‫الان یه اتفاق عجیب افتاد. 501 00:48:45,964 --> 00:48:48,550 ‫اون پسر بچه‌ای بود ‫که باهاش حرف میزدی؟ 502 00:48:48,634 --> 00:48:50,886 ‫دیدم صحبت می‌کردید. 503 00:48:51,386 --> 00:48:53,138 ‫الان اومد پیش من 504 00:48:53,639 --> 00:48:56,433 ‫و آدرس تو رو پرسید، 505 00:48:56,516 --> 00:48:58,352 ‫گفت می‌خواد واسه نامه بنویسه. 506 00:48:58,435 --> 00:49:01,355 ‫فکر کردم از هم‌صحبتی با تو خیلی لذت برده. 507 00:49:01,438 --> 00:49:03,190 ‫بهت افتخار می‌کنم. 508 00:49:03,273 --> 00:49:04,983 ‫در مورد چی حرف میزدید؟ 509 00:49:05,525 --> 00:49:06,944 ‫و تو آدرس رو بهش دادی؟ 510 00:49:07,444 --> 00:49:09,279 ‫آره. پسر بامزه‌ای نیست؟ 511 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 ‫اسمش لی کانگه. 512 00:49:11,198 --> 00:49:14,368 ‫چرا آدرس دادی؟ ‫عجب بدبختی دارم! 513 00:49:14,868 --> 00:49:16,745 ‫فکر کردم صحبت خوبی داشتید. 514 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 ‫منظورت از خوب چیه؟ 515 00:49:18,538 --> 00:49:20,999 ‫اون حرف میزد و منم گوش می‌دادم. 516 00:49:21,083 --> 00:49:23,877 ‫ازش پرسیدم ببینم می‌تونم ‫الهام بگیرم یا نه، 517 00:49:24,628 --> 00:49:29,049 ‫اما پدر و مادرش تو تصادف وانت کشته شدن. 518 00:49:29,132 --> 00:49:32,135 ‫بگذریم، همون داستان غم‌انگیز قدیمیه. ‫چیز جدیدی نیست. 519 00:49:34,304 --> 00:49:36,556 ‫منظورت چیه چیز جدیدی نیست؟ 520 00:49:37,057 --> 00:49:38,725 ‫چرا میگی داستان غم‌انگیز؟ 521 00:49:39,226 --> 00:49:41,687 ‫همه این بچه‌ها گذشته سختی داشتن. 522 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 ‫خب که چی؟ 523 00:49:44,064 --> 00:49:46,400 ‫داستان باید جذاب و گیرا باشه. 524 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 ‫باید یه چیز خاص باشه ‫تا ازش داستان دربیاد. 525 00:49:50,404 --> 00:49:52,614 ‫بگذریم، بی‌خیال. بریم دیگه. 526 00:49:52,698 --> 00:49:55,492 ‫اگه نامه نوشت، ‫خودم راه ارتباطی‌مون رو قطع می‌کنم. 527 00:49:55,993 --> 00:49:58,578 ‫بجنب. سوییچو بده. من رانندگی می‌کنم. 528 00:50:18,056 --> 00:50:19,975 ‫[دانشگاه یونسئو، استاد هو مونو] 529 00:50:34,489 --> 00:50:36,450 ‫[دانشجویان ورودی دانشگاه یونسئو، خوش آمدید] 530 00:50:52,215 --> 00:50:55,010 ‫[دفتر استاد، هو مونو] 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,847 ‫دفتر بخش کجاست؟ ‫شاید یه طبقه‌ی دیگه باشه؟ 532 00:50:59,473 --> 00:51:00,599 ‫از اون‌طرف بریم. 533 00:51:01,850 --> 00:51:03,226 ‫عه؟ هو مونو؟ 534 00:51:04,686 --> 00:51:07,689 ‫این ترم، اصول نگارش رو با اون برداشتم. 535 00:51:07,773 --> 00:51:11,151 ‫شنیدم باید ازش فاصله بگیری. ‫کلاس‌های اون خیلی سخته. 536 00:51:11,234 --> 00:51:14,237 ‫یه چیز جالب. استاد هو مونو ‫با بابام هم‌دانشگاهی بودن. 537 00:51:14,321 --> 00:51:15,405 ‫نکته‌ی جالبش می‌دونید چیه؟ 538 00:51:15,906 --> 00:51:18,742 ‫وقتی دانشجو بودن، ‫از مامانم خیلی خوشش می‌اومده. 539 00:51:19,242 --> 00:51:22,496 ‫و سر کلاس اصول نگارش، ‫به بابام خیلی حسودی می‌کرده. 540 00:51:22,746 --> 00:51:25,207 ‫یه بار اتفاقی شنیدم بابا و مامانم ‫درباره این موضوع حرف میزنن. 541 00:51:26,541 --> 00:51:28,710 ‫از مامانت خوشش می‌اومده؟ ‫چقدر دنیا کوچیکه. 542 00:51:49,689 --> 00:51:53,026 ‫تو عضو برنامه‌نویسان یونسئو هستی؟ ‫هدیه خوش آمدگویی ورودی‌هاست. 543 00:51:56,655 --> 00:51:59,866 ‫من کیم سویون هستم، ورودی ۲۰۲۵. ‫رشته علوم اطلاعات و دانش‌شناسی. تو چی؟ 544 00:51:59,950 --> 00:52:02,119 ‫لی کانگ هستم، ورودی ۲۰۲۵. ‫مهندسی الکترونیک می‌خونم. 545 00:52:24,683 --> 00:52:28,270 ‫یون. بچه‌ها؟ ‫بیاید یه چیزی بخورید. 546 00:52:36,778 --> 00:52:38,071 ‫- نوش جان. ‫- وای. 547 00:52:38,155 --> 00:52:39,865 ‫- دستتون درد نکنه! ‫- ممنون. 548 00:52:39,948 --> 00:52:40,991 ‫- قیافه‌اش که خوشمزه‌ست. ‫- نوش جان. 549 00:52:41,074 --> 00:52:42,075 ‫راستش، 550 00:52:43,618 --> 00:52:45,579 ‫خدمتکاری در کار نبود. 551 00:52:46,788 --> 00:52:48,582 ‫کلاس ما تموم شد. 552 00:52:49,082 --> 00:52:50,208 ‫تموم شد! 553 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 ‫چی... 554 00:52:55,088 --> 00:52:56,006 ‫خدای من! 555 00:52:57,966 --> 00:52:59,843 ‫- خدای من! ‫- تصادف شد؟ 556 00:53:04,472 --> 00:53:06,349 ‫نه، خونریزی داره. عجله کنید! 557 00:53:06,433 --> 00:53:08,727 ‫اون‌موقع حرفت یادم اومد. 558 00:53:11,146 --> 00:53:13,398 ‫برای اینکه یه داستان شکل داستان بگیره، 559 00:53:15,275 --> 00:53:17,819 ‫باید یه چیز خاص باشه. 560 00:53:19,988 --> 00:53:21,281 ‫خودشه. 561 00:53:24,743 --> 00:53:25,660 ‫مین‌هوی‌ـه. 562 00:53:27,621 --> 00:53:28,580 ‫چی گفتی؟ 563 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 ‫اون آقای کیم‌ـه. 564 00:53:30,790 --> 00:53:32,459 ‫کجاست؟ 565 00:53:45,805 --> 00:53:46,890 ‫اون مرد... 566 00:53:48,683 --> 00:53:49,893 ‫آقای کیم‌ـه؟ 567 00:53:51,519 --> 00:53:52,812 ‫بابای سویونه؟ 568 00:54:02,948 --> 00:54:04,074 ‫اون تصادف... 569 00:54:06,159 --> 00:54:07,994 ‫یه اتفاق پیش‌بینی نشده بود. 570 00:54:08,620 --> 00:54:09,537 ‫آقای کیم! 571 00:54:10,038 --> 00:54:11,498 ‫- رئيس چوی. ‫- خانم! 572 00:54:11,581 --> 00:54:13,166 ‫- مراقب باشید. ‫- خوبه. 573 00:54:13,250 --> 00:54:15,752 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- ایشون تو انتشارات کار می‌کنن! 574 00:54:16,419 --> 00:54:19,589 ‫- من همراهش میام. ‫- وحشتناکه! 575 00:54:40,735 --> 00:54:41,736 ‫خوش آمدید... 576 00:54:44,322 --> 00:54:45,198 ‫آقای هو. 577 00:54:46,616 --> 00:54:50,120 ‫و بعلاوه، ‫اون اتفاق پیش‌بینی نشد رخ داد. 578 00:54:50,620 --> 00:54:53,790 ‫ولی به خاطر مطالعات ما، 579 00:54:54,374 --> 00:54:57,002 ‫فکر می‌کنم وظیفه‌ی من ‫به‌عنوان استاد تو اینه... 580 00:54:57,085 --> 00:55:00,171 ‫از اون نقطه به بعد، نویسنده‌ی این داستان 581 00:55:00,672 --> 00:55:01,881 ‫همیشه تو بودی. 582 00:55:05,468 --> 00:55:06,761 ‫بچه. 583 00:55:07,554 --> 00:55:09,556 ‫چرا این‌روزها آشفته‌ای؟ 584 00:55:10,223 --> 00:55:12,809 ‫چیزی ذهنتو مشغول کرده؟ 585 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 ‫باید یه کاری کنم. 586 00:55:18,898 --> 00:55:20,358 ‫ولی آخرشه. 587 00:55:21,359 --> 00:55:23,320 ‫شغل پاره‌وقتت خسته‌ات کرده؟ 588 00:55:24,154 --> 00:55:25,530 ‫اگه آره، عزیزم، 589 00:55:26,031 --> 00:55:28,158 ‫مجبور نیستی بیای ملاقاتم. 590 00:55:29,159 --> 00:55:31,161 ‫چرا همیشه میای؟ 591 00:55:33,455 --> 00:55:35,874 ‫اگه نمی‌خوای منو ببینی، پس زود خوب شو. 592 00:55:37,334 --> 00:55:38,585 ‫آقای مدیر، برای من، 593 00:55:40,128 --> 00:55:41,963 ‫نقش والدینم رو دارید. 594 00:55:42,464 --> 00:55:43,798 ‫پدر و مادر من هستید. 595 00:55:43,882 --> 00:55:46,468 ‫محض رضای خدا، بچه‌جون. 596 00:55:47,635 --> 00:55:51,598 ‫من سال‌ها پیش ‫از مدیریت بهزیستی استعفا دادم. 597 00:56:07,405 --> 00:56:08,323 ‫و خب... 598 00:56:10,241 --> 00:56:12,744 ‫داستانت به کجا رسیده؟ 599 00:56:13,953 --> 00:56:14,996 ‫بی‌شرف! 600 00:56:15,080 --> 00:56:17,457 ‫خوب گوش کن. ‫اسم این کار جعل حقیقت نیست. 601 00:56:17,540 --> 00:56:20,460 ‫خودِ حقیقته. ‫حقیقت غیر قابل انکار براساس چیزهایی که می‌دونیم. 602 00:56:32,847 --> 00:56:35,767 ‫[یادداشت‌هایی از ردیف آخر ‫به قلم هو مونو] 603 00:56:40,647 --> 00:56:42,148 ‫رمان منه. 604 00:56:44,526 --> 00:56:45,485 ‫واسه منه. 605 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 ‫دومین رمانم. 606 00:56:56,996 --> 00:56:58,081 ‫خب... 607 00:57:00,375 --> 00:57:02,794 ‫داستانت به کجا رسیده؟ 608 00:57:08,425 --> 00:57:09,968 ‫داستانت... 609 00:57:11,469 --> 00:57:12,762 ‫خاص و ویژه‌ست؟ 610 00:57:24,816 --> 00:57:25,900 ‫باورم نمیشه. 611 00:57:28,403 --> 00:57:29,237 ‫باورم نمیشه. 612 00:57:35,410 --> 00:57:36,536 ‫باورم نمیشه. 613 00:58:24,250 --> 00:58:25,293 ‫دلیلش همین بود؟ 614 00:58:31,549 --> 00:58:33,176 ‫همه این‌ها به خاطر اون بود؟ 615 00:58:39,182 --> 00:58:40,517 ‫به همین دلیل بود؟ 616 00:59:04,707 --> 00:59:07,293 ‫لعنت بهت! 617 00:59:07,377 --> 00:59:08,419 ‫عوضی. 618 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 ‫داستانت... 619 00:59:39,993 --> 00:59:41,077 ‫بالاخره... 620 00:59:42,912 --> 00:59:44,497 ‫خاص شد؟ 621 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 ‫فاوست. 622 01:01:13,753 --> 01:01:16,881 ‫پس هنوز آثار کلاسیک طرفدار داره. 623 01:01:18,341 --> 01:01:21,511 ‫اگه بدونی چطور نوشته شده، ‫بیشتر علاقه‌مند میشی. 624 01:01:22,845 --> 01:01:24,013 ‫میشه سیزده هزار وون. 625 01:01:27,517 --> 01:01:28,768 ‫می‌دونم. 626 01:01:31,854 --> 01:01:33,773 ‫بیشتر از شصت سال، 627 01:01:34,899 --> 01:01:37,026 ‫دائما در حال تکمیل و بازنویسی بود. 628 01:02:23,156 --> 01:02:24,240 ‫دوست دارم 629 01:02:25,533 --> 01:02:27,160 ‫کلاس‌های ادبیات‌مون رو ادامه بدیم. 630 01:02:32,915 --> 01:02:35,251 ‫الان یه داستان دارم ‫که واقعا دلم می‌خوام بنویسم. 631 01:03:07,241 --> 01:03:08,326 ‫چه داستانی؟ 632 01:03:23,049 --> 01:03:25,134 ‫ادامه دارد...