1
00:01:57,583 --> 00:02:00,319
از وقتی برقی شده بی صدا تر شده نه؟

2
00:02:00,319 --> 00:02:03,656
پیچا رو خوب پیچیدین هندلینگتونم تونم مثل همیشه بود

3
00:02:03,656 --> 00:02:06,159
شاید دفعه دیگه فرمول یک رو باید امتحان کنین رئیس

4
00:02:06,159 --> 00:02:10,329
دمای سلول از 35 درجه بیشتر شده
برای همین خروجی داره خفه میکنه

5
00:02:10,329 --> 00:02:13,166
با مسئولش حرف بزن و عوضش کن

6
00:02:13,166 --> 00:02:14,967
چگالی انرژی باید بره بالاتر

7
00:02:14,967 --> 00:02:16,569
چشم رئیس

8
00:02:20,339 --> 00:02:23,843
به هیچ کدوم شون نمیتونم اعتماد کنم

9
00:02:27,914 --> 00:02:31,784
خورشید درست به موقع طلوع میکنه

10
00:02:32,552 --> 00:02:37,056
چرا آدما نمیتونن بعد یه عمر کار، سخت کوش بشم؟

11
00:02:38,291 --> 00:02:39,559
سانگ جه

12
00:02:39,559 --> 00:02:41,527
بله رئیس

13
00:02:41,527 --> 00:02:43,529
زنگ بزن رئیس

14
00:02:43,529 --> 00:02:45,631
بهش بگو یه کاری باهاش دارم

15
00:02:55,241 --> 00:02:56,776
بریم

16
00:04:13,018 --> 00:04:14,987
یک ماهی زیر نظرت گرفتیم

17
00:04:14,987 --> 00:04:16,789
شجاعت و پشتکاری که داری

18
00:04:16,789 --> 00:04:19,458
از بقیه متمایزت میکنه

19
00:04:19,458 --> 00:04:20,493
ممنون

20
00:04:20,493 --> 00:04:22,394
وقتشه بریم سراغ لیگ اول

21
00:04:22,394 --> 00:04:24,630
بیا چوی سونگ

22
00:04:24,630 --> 00:04:26,599
واقعا؟

23
00:04:26,599 --> 00:04:28,567
جدی جدی قراره برای چوی سونگ بازی کنم؟

24
00:04:28,567 --> 00:04:31,036
ممنونم

25
00:04:31,036 --> 00:04:32,271
به تیم خوش اومدی

26
00:04:32,271 --> 00:04:34,840
[مبلغ 500 میلیون ون به عنوان حق امضا به بازیکن داده خواهد شد]

27
00:04:38,410 --> 00:04:40,079
[ بازیکن هوانگ جون هیون]

28
00:04:41,514 --> 00:04:44,250
هوانگ جون هیون حرفی داری بزنی؟

29
00:04:44,250 --> 00:04:46,018
تموم تلاشمو میکنم

30
00:04:46,018 --> 00:04:47,686
صدمو میذارم

31
00:04:47,686 --> 00:04:50,556
تا چوی سونگ اف سی، عنوان قهرمانی رو بگیره

32
00:05:35,634 --> 00:05:38,370
رئیس رسیدن

33
00:05:39,538 --> 00:05:41,473
صبح بخیر رئیس

34
00:05:43,575 --> 00:05:45,644
صبح بخیر رئیس

35
00:05:49,081 --> 00:05:51,450
[رئیس کانگ یونگ هو]

36
00:05:55,521 --> 00:05:57,890
[رئیس کانگ یونگ هو]

37
00:06:32,257 --> 00:06:34,459
[رئیس کانگ یونگ هو]

38
00:06:38,964 --> 00:06:40,065
بشینین

39
00:06:40,065 --> 00:06:42,634
-صبح بخیر رئیس
-صبح بخیر رئیس

40
00:06:43,702 --> 00:06:45,203
[رئیس کیم جه سونگ]

41
00:06:53,045 --> 00:06:56,081
شرکت ساختمانی چوی سونگ رئیس پارک گی موک

42
00:06:56,081 --> 00:06:58,517
بله رئیس

43
00:06:58,517 --> 00:07:01,353
وقت داشتی بشینی بنوشی

44
00:07:01,353 --> 00:07:03,055
حتما خیلی خوب بوده

45
00:07:03,755 --> 00:07:05,691
چطوری...

46
00:07:05,691 --> 00:07:08,293
نوشیدنی رو وقتی میخورن که بخوان تجدید قوا کنن

47
00:07:08,293 --> 00:07:10,729
شما به چی افتخار میکردین؟

48
00:07:10,729 --> 00:07:12,030
نگو که

49
00:07:12,030 --> 00:07:14,700
با جیب پر پول برگشتی خونه؟

50
00:07:14,700 --> 00:07:16,468
معلومه که نه قربان

51
00:07:16,468 --> 00:07:19,338
همه نوشیدنی ها مهمون من

52
00:07:22,441 --> 00:07:26,978
هدف امسال مون اینه که جز 5 نفر برتر بشیم نه؟

53
00:07:26,978 --> 00:07:28,447
اما اگه اینجوری بخوایم پیش بریم

54
00:07:28,447 --> 00:07:31,650
از آخر اول میشیم

55
00:07:31,650 --> 00:07:35,053
میدونی چرا هر روز خروس خون میام پیشت؟

56
00:07:35,053 --> 00:07:37,055
که آموزشتون بدم؟

57
00:07:37,055 --> 00:07:38,957
از ماشینا کینه ای به دل دارم؟

58
00:07:38,957 --> 00:07:40,892
نه

59
00:07:43,161 --> 00:07:45,731
برای این که اعصابمو آروم نگه دارم

60
00:07:45,731 --> 00:07:48,400
چیزی که باعث شد چوی سونگ رو بسازم

61
00:07:48,400 --> 00:07:51,837
چیزی که کمک مون میکنه بهمون آسیب میزنه

62
00:07:51,837 --> 00:07:54,039
این منم که هر ثانیه

63
00:07:55,173 --> 00:07:58,376
دارم میسازم شون

64
00:08:02,814 --> 00:08:04,883
برای همین تصمیم گرفتم

65
00:08:05,851 --> 00:08:09,754
وقتشه کنار بکشم و از بازنشستگیم لذت ببرم

66
00:08:09,754 --> 00:08:13,558
چوی سونگ باید با پاهای سریع تری بدوئه

67
00:08:15,293 --> 00:08:17,562
چرا این کارو میکنین قربان؟

68
00:08:17,562 --> 00:08:19,831
من دیگه اون آدم سابق نیستم

69
00:08:19,831 --> 00:08:23,034
سرعتم دور زدنم همه شون مسخره شدن

70
00:08:23,034 --> 00:08:25,303
و حافظه م دیگه یاری نمیده

71
00:08:25,303 --> 00:08:29,441
با برنامه ریزی استراتژیک، جانشین رو انتخاب میکنیم

72
00:08:29,441 --> 00:08:31,643
پس میخوام که همه موافق باشن

73
00:08:31,643 --> 00:08:33,578
-چشم رئیس
-چشم رئیس

74
00:08:34,613 --> 00:08:37,782
بله رئیس؟

75
00:08:39,918 --> 00:08:42,988
قبلا وقتی یه پادشاه وارثش رو مشخص میکرد

76
00:08:42,988 --> 00:08:46,091
همه رعیت ها التماس میکردن که این کار رو نکنه

77
00:08:46,858 --> 00:08:49,628
ولی انگاری شماها روزشماری میکردین که

78
00:08:49,628 --> 00:08:52,030
من کنار بکشم

79
00:08:54,366 --> 00:08:57,769
هیچ کدوم تون جیک تون در نیومد

80
00:08:57,769 --> 00:08:59,070
-نه رئیس
-نه رئیس

81
00:08:59,070 --> 00:09:00,472
اینجوری نیست

82
00:09:00,472 --> 00:09:02,607
شما هنوز قدرتمندین رئیس

83
00:09:02,607 --> 00:09:05,710
کانگ جه گیونگ کانگ جه سونگ

84
00:09:06,344 --> 00:09:11,649
واسه م نتیجه هایی رو بیارین که تا یه
ماه آینده نظر هیئت مدیره رو جلب کنه

85
00:09:11,649 --> 00:09:14,452
بعدش من تصمیم میگیریم

86
00:09:18,423 --> 00:09:19,991
تموم

87
00:09:22,560 --> 00:09:24,629
رئیس

88
00:09:24,629 --> 00:09:27,232
پدر

89
00:09:30,402 --> 00:09:32,270
خب چیه؟

90
00:09:32,270 --> 00:09:35,874
باید توی لابی زانو بزنیم و التماس کنیم؟

91
00:09:35,874 --> 00:09:38,376
حداقل میتونست از قبل یه چیزی بهمون بگه

92
00:09:38,376 --> 00:09:41,379
ولی الان میخواد جلوی اون دو قلوها زانو بزنیم و التماس کنیم

93
00:09:42,213 --> 00:09:45,984
چون پسر بزرگه بود تجارتو دادن بهش

94
00:09:45,984 --> 00:09:48,319
هر معامله ای ام که میکنه شکست میخوره

95
00:09:48,319 --> 00:09:51,156
جز این که همه پست ها رو به دوستاش و خانواده همسرش داده

96
00:09:51,156 --> 00:09:52,157
دیگه چیکار کرده؟

97
00:09:52,157 --> 00:09:53,725
کانگ جه گیونگ چی؟

98
00:09:53,725 --> 00:09:56,227
بوی مواد شیمیایی بهش میخوره از حال میره
یه جوری راه میره انگار از دماغ فیل افتاده

99
00:09:56,227 --> 00:09:58,563
با کارمنداش عین یه تیکه آشغال رفتار میکنه، چیز جدیدی نیست

100
00:09:58,563 --> 00:10:00,098
من که به رئیس کانگ جه گیونگ رای میدم

101
00:10:00,098 --> 00:10:04,169
دیدی که رئیس کیم جه سونگ هنوز کامل بیدار نشده بود

102
00:10:04,169 --> 00:10:06,905
پدر

103
00:10:07,739 --> 00:10:11,509
دیروز هیچی نگفتی و حالا میخوای وارث انتخاب کنی؟

104
00:10:11,509 --> 00:10:13,278
یکم به بچه هات توجه کنی ام بد نیست

105
00:10:13,278 --> 00:10:15,246
تصمیم بگیر

106
00:10:15,246 --> 00:10:16,614
من آماده ام پدر

107
00:10:16,614 --> 00:10:18,116
فکر میکنی من نیستم؟

108
00:10:18,116 --> 00:10:20,885
وقتی حرف اعتماد میشه رو دست من کسی نمیاد

109
00:10:20,885 --> 00:10:23,187
اگه بخوایم به ترتیب پیش بریم من رئیسم

110
00:10:23,187 --> 00:10:25,557
مگه وراثت چوی سونگ بر اساس بچه اول نیست؟

111
00:10:25,557 --> 00:10:27,191
هیچ وقت بخاطر این که دخترم

112
00:10:27,191 --> 00:10:28,626
باهام متفاوت رفتار نکردی

113
00:10:28,626 --> 00:10:30,261
جای کلاس باله برام کلاس بوکس اسم نوشتی

114
00:10:30,261 --> 00:10:32,964
و یادمه وقتی که اون پسرا رو شتک کردم چقدر ذوق کردی

115
00:10:32,964 --> 00:10:36,401
چوی سونگ بر اساس دل و جراته

116
00:10:36,401 --> 00:10:39,470
چیه میخوای بهش بگم یکی از اون پسرا تو بودی؟

117
00:10:39,470 --> 00:10:42,674
این چه وضع حرف زدن با داداش بزرگته؟

118
00:10:42,674 --> 00:10:45,944
پنجاه ثانیه زودتر دنیا اومدی بیخود ادای اوپاها رو در یار

119
00:10:47,612 --> 00:10:49,981
صحنه چیده شده

120
00:10:49,981 --> 00:10:52,717
پس یک ماه بجنگین

121
00:10:52,717 --> 00:10:54,552
دوتاتون خیلی مطمئنین

122
00:10:54,552 --> 00:10:59,757
خواهیم دید کی عرضه شو داره کی فقط حرفه

123
00:11:14,472 --> 00:11:16,941
مدیرای اجرایی رو خبر کنین بیان

124
00:11:18,443 --> 00:11:21,746
گزارش عملکرد هر بخش رو دوباره انجام بدین

125
00:11:21,746 --> 00:11:24,415
وضعیت بندر یون چون و ترمینال زغال سنگ به کجا رسید؟

126
00:11:24,415 --> 00:11:27,151
گروه های محیط زیستی بدجوری دارن مقابله میکنن

127
00:11:27,151 --> 00:11:29,087
محلیا ام همچین راضی نیستن

128
00:11:29,087 --> 00:11:32,323
پس میخوایم بشینیم یه گوشه دست روی دست بذاریم؟

129
00:11:32,323 --> 00:11:34,759
بهشون بگو دوباره جلسه میذاریم تا شرایط شون رو گوش کنیم

130
00:11:34,759 --> 00:11:36,928
یکم زبون بریز

131
00:11:36,928 --> 00:11:38,896
مدیر سونگ رو ببین

132
00:11:38,896 --> 00:11:41,499
نیروگاه خورشیدی رو راه انداخت و الان داره میچرخه

133
00:11:41,499 --> 00:11:44,235
نیروگاه هیدروژنم کم کم داره روی روال میفته

134
00:11:44,235 --> 00:11:45,937
قربان درباره اون

135
00:11:45,937 --> 00:11:48,039
شهر او پونگ همکاری نمیکنن

136
00:11:48,039 --> 00:11:51,042
شاید نیاز باشه که کوچیک ترش کنیم

137
00:11:51,042 --> 00:11:54,111
باید گنده ش کنیم نه نقلی

138
00:11:54,111 --> 00:11:56,247
کوچیکش کنیم؟

139
00:11:56,247 --> 00:11:58,816
ساختمون مرکز خرید سنگاپور

140
00:11:58,816 --> 00:12:01,786
هزینه های آتیش سوزیش شوخی بردار نیست قربان

141
00:12:01,786 --> 00:12:04,555
از خداتونه که من اون صندلی رو از دست بدم نه؟

142
00:12:04,555 --> 00:12:06,958
تموم این اتاق برای کانگ جه گیونگ کار میکنن؟

143
00:12:06,958 --> 00:12:09,427
ضرر ها رو تا جایی که میشه پنهون کنین

144
00:12:09,427 --> 00:12:12,530
و بقیه چیزا رو شده الکی بزرگش کنین

145
00:12:12,530 --> 00:12:15,399
همینجوری صنعت شیمیایی چوی سونگ
روش شکست دادیم دیگه، شیرفهم شد؟

146
00:12:15,399 --> 00:12:17,268
-بله قربان
-بله قربان

147
00:12:17,268 --> 00:12:20,104
بین پیروزهای اخیر صنعت شیمیایی چوی سونگ

148
00:12:20,104 --> 00:12:23,674
بزرگ ترینش از نظر تو چیه؟

149
00:12:23,674 --> 00:12:25,443
بی شک انرژی چوی سونگ

150
00:12:25,443 --> 00:12:27,578
گوهر روی تاج صنعت شیمیاییه

151
00:12:27,578 --> 00:12:29,981
باتری لیتیوم یونی ما

152
00:12:29,981 --> 00:12:32,016
باطری های کوچیک سلولی رو از دور خارج کرد

153
00:12:32,016 --> 00:12:35,119
و داریم روی فناوری حالت جامدش کار میکنیم

154
00:12:35,119 --> 00:12:38,155
تا مشکل گرمای بیش از اندازه ش رو از ریشه حل کنیم

155
00:12:38,155 --> 00:12:41,325
صنعت شیمیایی چوی سونگ ستون اصلی چوی سونگه

156
00:12:41,325 --> 00:12:43,728
مطمئنم که میتونیم کاری کنیم که

157
00:12:43,728 --> 00:12:46,664
اقتصاد کره رو در بازار بین المللی چند پره ببریم بالاتر

158
00:12:49,834 --> 00:12:51,369
مهم ترین اصل داستان اینه که افسار روایت رو به دست بگیری

159
00:12:51,369 --> 00:12:54,171
-منشی یو خبر رو پخشش کن
-پخشش کن

160
00:12:54,171 --> 00:12:56,140
حالا مطبوعات وارد ماجرا میشن

161
00:12:56,140 --> 00:12:58,376
نمونه ها رو ارسال میکنم و بعدش ارائه رو شروع مکینم

162
00:12:58,376 --> 00:12:59,510
[آینده چوی سونگ رهبر کانگ جه گیونگ]

163
00:12:59,510 --> 00:13:02,113
-پخشش کنین لطفا
-حله

164
00:13:02,113 --> 00:13:04,315
[لطفا بعد از بررسی بیانیه مطبوعاتی تون رو پیوست کنین]

165
00:13:04,315 --> 00:13:06,417
[آینده چوی سونگ رهبر کانگ جه گیونگ]
["مهم ترین موضوع تحقیق و توسعه باطریه"]

166
00:13:08,018 --> 00:13:09,086
[رئیس کانگ جه گیونگ خارق العاده ست]

167
00:13:09,086 --> 00:13:10,254
[چوی سونگ با باطریاش شکست ناپذیر میشه]

168
00:13:10,254 --> 00:13:12,056
[سهام مواد شیمیایی داره میره بالا، جا نمونین]

169
00:13:34,979 --> 00:13:38,616
[گواهی شایستگی]
[گواهی اعطای مدال برای خدمات برجسته]

170
00:13:38,616 --> 00:13:41,619
تصمیمتون رو گرفتین رئیس؟

171
00:13:41,619 --> 00:13:45,122
الان رئسای گروه های دیگه بین 40 تا 50 سالشونه

172
00:13:45,122 --> 00:13:46,690
و جدای از این

173
00:13:47,358 --> 00:13:49,627
گفتم که میخوام کنار بکشم

174
00:13:52,863 --> 00:13:56,567
اون دو قل با قدرت میان و

175
00:13:56,567 --> 00:14:00,237
بقیه ام پشت سرشون صف میکشن

176
00:14:00,237 --> 00:14:03,641
میخواین به دو گروه تقسیم شون کنین؟

177
00:14:03,641 --> 00:14:06,577
میخواین یه جنگ درون سازمانی راه بندازین؟

178
00:14:08,212 --> 00:14:10,347
هرچی یه آشوب بزرگ تر باشه

179
00:14:11,982 --> 00:14:15,019
نتیجه ش قشنگ تر میشه

180
00:14:16,820 --> 00:14:20,491
هیچ کدوم شون به دلت نمیشینن

181
00:14:20,491 --> 00:14:23,727
پس کسیو انتخاب میکنین که بیشتر حمایت میشه

182
00:14:24,361 --> 00:14:26,964
و از پشت صحنه، حکومت میکنین

183
00:14:29,700 --> 00:14:32,236
لی سانگ جه

184
00:14:32,236 --> 00:14:35,506
باید تو رو میذاشتم

185
00:14:35,506 --> 00:14:36,874
مگه نه؟

186
00:14:36,874 --> 00:14:38,108
[تایید]

187
00:14:42,279 --> 00:14:43,881
کجا میرین قربان؟

188
00:14:43,881 --> 00:14:46,517
گفتم یه بارم که شده سر وقت از کار بزنم بیرون

189
00:14:47,184 --> 00:14:48,919
دارم میرم خونه

190
00:14:54,925 --> 00:14:57,561
رئیس دارن میرن

191
00:15:20,918 --> 00:15:23,720
چیزی که خواسته بودم چیشد؟

192
00:16:11,868 --> 00:16:14,204
این خورش دریاییه عزیزم

193
00:16:20,344 --> 00:16:21,878
خوبه

194
00:16:23,447 --> 00:16:25,882
صدفاشم خیلی تازه ان

195
00:16:25,882 --> 00:16:28,919
داشتن التماس میکردن ببرمششون خونه

196
00:16:28,919 --> 00:16:30,754
فضلا عوض میشن انرژیت کم میشه

197
00:16:30,754 --> 00:16:32,990
عزیزم

198
00:16:32,990 --> 00:16:34,524
ساکت باش

199
00:16:35,592 --> 00:16:36,860
همین اول تمومش کن

200
00:16:36,860 --> 00:16:38,595
نیازی نیست بری سراغ جمله بعدی

201
00:16:38,595 --> 00:16:41,732
شما دوتا سر میز غذا درباره کار حرف نمیزنین

202
00:16:41,732 --> 00:16:43,533
تا باباتون در آرامش بتونه غذا بخوره

203
00:16:43,533 --> 00:16:47,337
پروژه باطری سر و صدای زیادی راه انداخته

204
00:16:47,337 --> 00:16:49,339
اخبار مربوط به این که قراره حالت جامد رو

205
00:16:49,339 --> 00:16:52,609
توسعه بدیم باعث شده که سهام گروه بره بالا دیدی؟

206
00:16:52,609 --> 00:16:54,978
سهام مون به لطف تجارت چوی سونگ داره میره بالا

207
00:16:54,978 --> 00:16:59,015
و با پروژه زیر ساختی یون چون خبرساز شدیم

208
00:16:59,015 --> 00:17:01,785
این خبر درباره اسکله زغال سنگ 20 هزار تنی مون

209
00:17:01,785 --> 00:17:03,353
توی بندر یون چونه

210
00:17:03,353 --> 00:17:06,923
گروه های محیط زیستی و محلی ها دارن اعتراض میکنن

211
00:17:06,923 --> 00:17:09,526
توسعه بندر شغل اینجاد میکنه

212
00:17:09,526 --> 00:17:10,994
اعتراض شون به جایی نمیرسه

213
00:17:10,994 --> 00:17:13,430
اهرم فشاری دارین که بتونین ساکت شون کنین؟

214
00:17:17,234 --> 00:17:21,004
از کی تا حالا یه شرکت از شهروند ها و کسایی
که دغدغه محیط زیست دارن سوءاستفاده میکنه؟

215
00:17:21,004 --> 00:17:23,006
این کار مامورای دولته

216
00:17:23,006 --> 00:17:26,776
میشینی حساب کتاب میکنی و بعدش سود و زیانت رو میسنجی

217
00:17:26,776 --> 00:17:28,612
خداوکیلی

218
00:17:28,612 --> 00:17:31,882
کجات به ریاست میخوره؟

219
00:17:31,882 --> 00:17:33,383
ریاست؟

220
00:17:33,383 --> 00:17:36,186
دیگه میخوای کنار بکشی؟

221
00:17:36,186 --> 00:17:37,454
منظورت از دیگه چیه؟

222
00:17:37,454 --> 00:17:40,991
پدر تموم زندگیش رو کار کرده

223
00:17:40,991 --> 00:17:43,326
باید استراحت کنه

224
00:17:44,294 --> 00:17:47,163
میتونه باهات بیاد سفر

225
00:17:47,163 --> 00:17:48,465
عالی نیست؟

226
00:17:48,465 --> 00:17:51,368
هیچ حرفی نگفتی و یهویی تصمیم گرفتی؟

227
00:17:51,368 --> 00:17:54,304
عقلت تاب برداشته؟

228
00:17:54,304 --> 00:17:57,040
نکنه یه چیزی به دست آوردی که به من نمیگی؟

229
00:17:57,040 --> 00:17:58,942
چرت و پرت کافیه

230
00:17:59,576 --> 00:18:02,579
بعد شام میخوام برم حموم، بدنم سنگینه

231
00:18:04,914 --> 00:18:07,884
رئیس من اینجام

232
00:18:07,884 --> 00:18:10,253
چیشده این وقت شب اومدی اینجا؟

233
00:18:10,253 --> 00:18:14,691
رئیس گفتن میخوان برن پیست اومدم برسونم شون

234
00:18:14,691 --> 00:18:17,227
میخوان باطری جدید رو تست کنن

235
00:18:17,227 --> 00:18:19,629
چیزی نگفتی

236
00:18:19,629 --> 00:18:22,899
همین الان رفتی حموم که

237
00:18:22,899 --> 00:18:25,101
رانندگی توی شب یه کیف دیگه داره

238
00:18:27,103 --> 00:18:28,905
زمانبندیت فوق العاده ست

239
00:18:56,032 --> 00:18:57,801
چرا جواب نمیدی؟

240
00:18:57,801 --> 00:18:59,402
چی؟ دستم بنده

241
00:18:59,402 --> 00:19:02,539
انگار بابات داره کنار میکشه

242
00:19:03,740 --> 00:19:07,310
پاچه خواری خواهر برادرت رو بکن

243
00:19:07,310 --> 00:19:09,612
بهشون بگو برت گردونن کره

244
00:19:09,612 --> 00:19:12,949
وقتی که جانشین رو مشخص
کنن و ببینن که هیچ سهمی نمیخوای

245
00:19:12,949 --> 00:19:15,718
تا ابد توی آمریکا نگه ت میدارن؟

246
00:19:15,718 --> 00:19:18,054
چرا باید هر وقت که تو بهم دستور میدی برم و بیام؟

247
00:19:18,054 --> 00:19:19,989
الان توی نیویورک صبح نیست؟

248
00:19:19,989 --> 00:19:21,591
چرا انقدر سر و صداست؟

249
00:19:21,591 --> 00:19:23,059
باز دوباره تموم شب رو توی کلاب بودی؟

250
00:19:23,059 --> 00:19:24,194
قطع میکنم

251
00:19:24,194 --> 00:19:25,762
بانگ گول

252
00:19:25,762 --> 00:19:27,363
کانگ بانگ گول

253
00:19:32,735 --> 00:19:34,904
لیوان مدیر خالیه

254
00:19:34,904 --> 00:19:36,439
چشم

255
00:19:36,439 --> 00:19:38,241
الان برمیگردم

256
00:19:38,241 --> 00:19:41,578
توی کدوم تیم بودی؟

257
00:19:41,578 --> 00:19:45,114
کار آموز تیم موادم کسی کانگ

258
00:19:45,114 --> 00:19:47,417
باشه

259
00:19:47,417 --> 00:19:50,987
بریم

260
00:19:50,987 --> 00:19:52,922
صندوق های مالی خارج از کشور؟

261
00:19:52,922 --> 00:19:55,725
سیصد بیلیون رو به اسم کانگ جه سونگ

262
00:19:55,725 --> 00:19:57,794
و 350 بیلیون به اسم کانگ جه گیونگ

263
00:19:57,794 --> 00:19:59,062
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی]
رو داخل صندوق های مخفی پیدا کردیم

264
00:19:59,062 --> 00:20:02,532
امکان نداره توی یکی دو روز اینو پیدا کرده باشی

265
00:20:03,266 --> 00:20:05,868
منتظر اعلامیه بودی؟

266
00:20:05,868 --> 00:20:07,136
که زیرآب منو بزنی؟

267
00:20:07,136 --> 00:20:08,237
ببخشید قربان

268
00:20:08,237 --> 00:20:10,406
باید دوبار چکش میکردم

269
00:20:12,275 --> 00:20:14,510
پس مو لا درزش نمیره

270
00:20:17,547 --> 00:20:20,083
خیلی مغزت درگیره چرا دور اول رو نمیری؟

271
00:20:20,083 --> 00:20:21,851
برای همین آوردمت اینجا

272
00:20:21,851 --> 00:20:24,454
یکی میزنی توی گوشش و بعد ناز نازش میکنی؟

273
00:20:24,454 --> 00:20:26,956
الان بهترین کار یکم قدم زدنه

274
00:20:36,532 --> 00:20:38,801
رئیس همین الان رفت

275
00:21:10,333 --> 00:21:12,268
ترسوندیم

276
00:21:13,536 --> 00:21:14,704
دنبالم بودی؟

277
00:21:14,704 --> 00:21:17,540
مدیر لی بابا رو صدا کرده بیاد اینجا مشخصه

278
00:21:17,540 --> 00:21:20,076
یواشکی داره یه چیزیایی بهش میگه

279
00:21:20,943 --> 00:21:23,713
و درباره ماست

280
00:21:23,713 --> 00:21:25,615
از توام آتو دارن؟

281
00:21:26,849 --> 00:21:29,685
انقدر کثافت کاری کردی که یکی رو فرستاده دنبالت؟

282
00:21:30,319 --> 00:21:31,954
این مال منه

283
00:21:31,954 --> 00:21:33,723
تا اون روی سگم بالا نیومده بده من

284
00:21:33,723 --> 00:21:34,924
دست خر کوتاه

285
00:21:34,924 --> 00:21:37,093
باز شروع شد

286
00:21:40,196 --> 00:21:42,965
باطری ها رو جا به جا کردی؟

287
00:21:42,965 --> 00:21:45,534
مدیر جانگ حلش کرد

288
00:21:47,670 --> 00:21:50,239
من یه دور میرم

289
00:21:51,140 --> 00:21:53,142
هرچقدرم که پیاده روی کنم

290
00:21:53,809 --> 00:21:56,479
مغزم آروم نمیگیره

291
00:21:56,479 --> 00:21:58,414
پسش بده

292
00:21:59,015 --> 00:22:01,083
از دست تو

293
00:22:02,785 --> 00:22:03,786
-چی؟
-این چی بود؟

294
00:22:03,786 --> 00:22:05,755
پدر نرفته؟

295
00:22:05,755 --> 00:22:07,289
-بریزش
-چی؟

296
00:22:07,289 --> 00:22:10,292
نباید حین جرم مچمون رو بگیره وگرنه به فنا میریم بریزش

297
00:22:23,506 --> 00:22:25,274
اینجا چه خبره؟

298
00:22:32,448 --> 00:22:34,150
الکیه

299
00:22:43,125 --> 00:22:44,727
مدیر جانگ هوامو داشته باش

300
00:22:44,727 --> 00:22:46,295
[ مدیر جانگ مون هو]
داستانو عوض کن

301
00:22:46,295 --> 00:22:48,297
من اصلا اونجا نبودم

302
00:22:52,768 --> 00:22:54,236
اینجا چیشده؟

303
00:22:54,236 --> 00:22:56,238
خب

304
00:22:56,238 --> 00:23:00,075
موتور صداهای عجیبی میداد منم فرستادمش تعمیرگاه

305
00:23:00,075 --> 00:23:01,644
گفتی جابه جاییت تموم شده

306
00:23:01,644 --> 00:23:03,245
امنیت رئیس از همه چی مهم تره

307
00:23:03,245 --> 00:23:05,181
میخواستم که مطمئن بشم

308
00:23:05,181 --> 00:23:07,716
یه ماشین دیگه بیارم؟

309
00:23:07,716 --> 00:23:09,185
زحمت نکش

310
00:23:10,419 --> 00:23:13,856
رانندگی شبونه هیچ وقت سرانجام خوبی نداره

311
00:23:22,264 --> 00:23:24,199
تیم اف سی چوی سونگ صدر نشین لیگ کره جنوبی

312
00:23:24,199 --> 00:23:27,603
[هوانگ جون هیون] امروز اعلام کردن
که با هوانگ جون هیون قرارداد امضا کردن

313
00:23:27,603 --> 00:23:31,073
بعد از سه سال بودن در اف سی هوانگ جون هیون

314
00:23:31,073 --> 00:23:35,210
توی 31 بازی به عنوان بازیکن اصلی به زمین رفت 13 گل و 9 پاس گل داد و

315
00:23:35,210 --> 00:23:37,713
بهترین بازیکن لیگ 2 کره شد

316
00:23:37,713 --> 00:23:41,016
["چوی سونگ رو قهرمان اف سی میکنم"]
بعد یه رقابت شدید توی مناقصه

317
00:23:41,016 --> 00:23:44,219
انقالش به چوی سونگ اف سی رسمی شده

318
00:23:44,219 --> 00:23:47,589
-با جذابیت زیاد و چشمگیری که داره...
-نومه

319
00:23:48,724 --> 00:23:51,560
تبریک میگم

320
00:23:51,560 --> 00:23:53,329
اینجاست

321
00:23:54,463 --> 00:23:56,031
مامانبزرگ

322
00:23:58,200 --> 00:24:00,169
اون نیست

323
00:24:00,169 --> 00:24:02,604
نوه م جون هیون

324
00:24:02,604 --> 00:24:05,341
بازیکن فوتبال هوانگ جون هیونه

325
00:24:06,275 --> 00:24:07,409
ببین میبینی؟

326
00:24:07,409 --> 00:24:09,311
مامانبزرگ

327
00:24:09,311 --> 00:24:10,679
من نوه تم نه؟

328
00:24:10,679 --> 00:24:15,084
چوی سونگ اف سی شماره 77 مهاجم هوانگ جون هیون

329
00:24:15,084 --> 00:24:16,285
اینجایی

330
00:24:16,285 --> 00:24:17,920
نوه م

331
00:24:17,920 --> 00:24:19,655
چمنش انگار الکیه و

332
00:24:19,655 --> 00:24:21,223
لباس ورزشیش شبیه ابریشمه

333
00:24:21,223 --> 00:24:23,859
وقتی حرف فوتبال میشه خیلی زبر و زرنگ میشه

334
00:24:23,859 --> 00:24:27,029
کی فکرشو میکرد اوک سون فراموشی بگیره؟

335
00:24:27,029 --> 00:24:28,864
همونطور که آرزوشو داشتی

336
00:24:28,864 --> 00:24:30,899
رفتم لیگ برتر

337
00:24:30,899 --> 00:24:33,202
روزای سخت تموم شده

338
00:24:39,241 --> 00:24:41,677
چرا هیچ صدایی نمیاد؟

339
00:24:41,677 --> 00:24:43,679
میتونی ببینی چیه؟

340
00:24:43,679 --> 00:24:46,815
پدر رفته، تا پیست برو

341
00:24:51,653 --> 00:24:53,355
شبیه حسابای اونور آبه

342
00:24:53,355 --> 00:24:54,857
کجا؟ کجاست؟

343
00:24:54,857 --> 00:24:56,258
-بس کن
-بده ببینم

344
00:24:56,258 --> 00:24:58,126
برون

345
00:25:01,797 --> 00:25:04,600
کیک شکلاتی مورد علاقه ت رو برات گرفتم

346
00:25:17,946 --> 00:25:20,048
اون چیه؟

347
00:26:08,997 --> 00:26:11,433
جون هیون

348
00:26:11,433 --> 00:26:13,335
جوابمو بده

349
00:26:13,335 --> 00:26:15,370
یه چیزی بگو

350
00:26:15,370 --> 00:26:17,639
خواهش میکنم جوابمو بده

351
00:26:26,748 --> 00:26:28,350
مرد بیست ساله تصادف رانندگی

352
00:26:28,350 --> 00:26:29,851
بیهوش ضربان نداره

353
00:26:29,851 --> 00:26:31,353
خانواده؟ خانواده ای داره؟

354
00:26:31,353 --> 00:26:33,488
فقط مامانبزرگشو داره

355
00:26:33,488 --> 00:26:35,690
اونم فراموشی داره چیکار کنیم؟

356
00:26:35,690 --> 00:26:38,593
[خاله پرستار]
مشکوک به خونریزی داخلی و شکستگی پا

357
00:26:38,593 --> 00:26:40,395
زخمی شدی؟

358
00:26:40,395 --> 00:26:43,331
یهویی یه گربه از نا کجا اباد پیداش شد

359
00:26:43,331 --> 00:26:45,200
منم خوردم به گاردریل

360
00:26:45,200 --> 00:26:48,770
مدیر جانگ پدر نباید باخبر بشه

361
00:26:48,770 --> 00:26:50,639
حله؟

362
00:26:51,973 --> 00:26:54,376
دوربینای پلیس دوربینای جاده دوربینای ماشین

363
00:26:54,376 --> 00:26:56,545
هرشاهدی که هست و نیست همه شون باید پاک بشن

364
00:26:56,545 --> 00:26:58,980
تا خورشید درنیومده حل شون کن

365
00:27:03,018 --> 00:27:05,186
دوربینای مسیر پاک شدن

366
00:27:05,186 --> 00:27:08,023
و کارکنایی که اونجا کار میکنن هم چیزی نمیگن

367
00:27:08,023 --> 00:27:09,324
باید برای عمل اورژانسی آماده بشیم

368
00:27:09,324 --> 00:27:11,359
فوری

369
00:27:11,359 --> 00:27:13,128
الو؟

370
00:27:14,362 --> 00:27:15,864
بله

371
00:27:15,864 --> 00:27:17,599
متوجه شدم

372
00:27:21,670 --> 00:27:22,871
[فایل های دوربین مداربسته حذف شود؟]
[پاک شود]

373
00:27:25,440 --> 00:27:26,474
[پاک شود]

374
00:27:26,474 --> 00:27:27,642
[تمام فایل ها پاک شدن]

375
00:27:27,642 --> 00:27:28,877
[اورژانس]

376
00:28:04,245 --> 00:28:08,983
صبح بخیر

377
00:28:13,521 --> 00:28:15,490
باطری کاملا جا به جا شده

378
00:28:15,490 --> 00:28:18,726
یه دور بزن، تفاوت رو احساس میکنی

379
00:28:39,781 --> 00:28:42,250
به یه جایی مالیدینش

380
00:28:42,250 --> 00:28:44,419
بچه ها دیشب اومدن اینجا؟

381
00:28:44,419 --> 00:28:45,720
نه قربان

382
00:28:45,720 --> 00:28:48,456
نه همچین چیزی نیست

383
00:29:11,212 --> 00:29:13,014
لطفا منو ببخشید

384
00:29:13,014 --> 00:29:16,284
جه سونگ گفت یه گربه پریده جلوش زده به گارد ریل

385
00:29:16,284 --> 00:29:17,785
و کسی آسیب ندیده

386
00:29:17,785 --> 00:29:20,989
اون و جه گیونگ دستور سکوت مطلق دادن

387
00:29:23,024 --> 00:29:25,927
فیلمای تصادفم پاک شده دیگه درسته؟

388
00:29:25,927 --> 00:29:27,528
کی تا حالا کاری رو نصف و نیمه انجام دادم؟

389
00:29:27,528 --> 00:29:30,565
اگه کاری رو نصفه نیمه انجام ندادی پس
پدر چطوری درباره پولای اختلاس شده فهمیده؟

390
00:29:30,565 --> 00:29:32,300
نمیدونیم

391
00:29:32,300 --> 00:29:35,570
اگه پدر میدونست بیخیال مون میشد؟

392
00:29:35,570 --> 00:29:39,340
شاید اون اسناد ربطی به پولای اختلاس شده نداشته

393
00:29:41,876 --> 00:29:43,611
اینا که بالاخره به ما میرسه

394
00:29:43,611 --> 00:29:45,513
خب چی میشه که زودتر استفاده شون کنیم؟

395
00:29:45,513 --> 00:29:47,849
اینجوری دیگه نیازی به مالیات دادنم نیست

396
00:29:47,849 --> 00:29:49,817
توی بقیه گروه ها رئیس گروه پا پیش میذاره و

397
00:29:49,817 --> 00:29:51,285
خودش پولای اختلاس شده رو حل میکنه و

398
00:29:51,285 --> 00:29:54,021
ارث و میراثم از قبل تقسیم میکنه

399
00:29:54,021 --> 00:29:56,324
دوستام همه شون رئیس شدن

400
00:29:56,324 --> 00:29:59,293
این پیرمرد خیلی طماعه

401
00:30:00,428 --> 00:30:02,997
میخواد با خودش به گور ببره؟

402
00:30:03,698 --> 00:30:04,999
چی؟

403
00:30:04,999 --> 00:30:08,269
تموم مدت دو قدم ازمون جلوتر بوده و

404
00:30:08,269 --> 00:30:10,371
همین یه قرون دو هزار رو میخواد عین افسار بندازه گردن مون

405
00:30:10,371 --> 00:30:12,774
و ازمون سواری بگیره

406
00:30:12,774 --> 00:30:14,609
نکنه الگوی زندگیش پادشاه یونگ جوئه؟

407
00:30:14,609 --> 00:30:15,910
قراره خرکش مون کنه اینور اونور و

408
00:30:15,910 --> 00:30:19,347
شکنجه مون بده؟ عقلشو از دست داده

409
00:30:20,648 --> 00:30:23,885
هیچ وقت چیزی که بابا میخواد نمیشیم

410
00:30:23,885 --> 00:30:26,888
حتی اگه روی صندلی ریاستم بشینیم

411
00:30:26,888 --> 00:30:30,191
بازم باید کنارش دست به عصا باشیم و

412
00:30:30,191 --> 00:30:35,163
هر سری جلوش خم و راست بشیم

413
00:30:36,163 --> 00:30:39,734
این چه زندگی سگی ییه

414
00:30:39,734 --> 00:30:41,135
اون بچه

415
00:30:42,303 --> 00:30:44,071
زنده مونده؟

416
00:31:39,727 --> 00:31:42,563
بیدار شدی آقای هوانگ

417
00:31:42,563 --> 00:31:44,398
حالت چطوره؟

418
00:31:46,167 --> 00:31:48,402
جراحی خوب پیش رفت

419
00:31:48,402 --> 00:31:51,005
و زندگی روزانه ت به مشکل نمیخوره

420
00:31:51,005 --> 00:31:53,841
ولی پارگی های متعدد رباط

421
00:31:53,841 --> 00:31:55,109
خصوصا رباط صلیبی خلفی

422
00:31:55,109 --> 00:31:56,944
و شکستگی های پا

423
00:31:56,944 --> 00:31:59,947
به این راحتی ها خوب نمیشن

424
00:31:59,947 --> 00:32:01,682
از گفتنش شرمنده ام اما...

425
00:32:01,682 --> 00:32:03,684
دیگه نمیتونی

426
00:32:03,684 --> 00:32:05,653
فوتبال بازی کنی

427
00:32:09,523 --> 00:32:10,958
چی؟

428
00:32:14,128 --> 00:32:16,397
چی داری میگی؟

429
00:32:17,364 --> 00:32:19,200
گفتی عمل خوب پیش رفته

430
00:32:19,200 --> 00:32:21,368
تموم تلاشمونو کردیم

431
00:32:21,368 --> 00:32:23,037
ببخشید

432
00:32:26,040 --> 00:32:28,742
نه نه دکتر

433
00:32:29,376 --> 00:32:31,879
میخوای بدونی تلاش کردن یعنی چیی؟

434
00:32:33,347 --> 00:32:35,349
[استراحت مطلق]
پونزده سال تموم بدون این که یه روز رو استراحت کنم

435
00:32:35,349 --> 00:32:38,219
هر روز 5 صبح بیدار شدم تمرین کردم

436
00:32:42,656 --> 00:32:45,326
اسمشو فراموش کرده

437
00:32:50,798 --> 00:32:53,067
ولی این که نوه ش فوتبالیسته هنوز یادش هست

438
00:32:53,067 --> 00:32:55,736
بخاطر مامانبزرگم

439
00:32:57,538 --> 00:33:00,908
هیچ وقت نگفتم که چقدر سختمه

440
00:33:03,444 --> 00:33:04,878
دوباره بازی میکنم

441
00:33:04,878 --> 00:33:07,214
باید بازی کنم هرجوری که شده

442
00:33:08,482 --> 00:33:10,451
پس لطفا

443
00:33:11,251 --> 00:33:15,022
پامو درمون کن

444
00:33:17,992 --> 00:33:20,728
خواهش میکنم

445
00:33:30,571 --> 00:33:32,473
اگه پولای اختلاس شده تایید بشن

446
00:33:32,473 --> 00:33:35,109
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی]
جانشینی و فلان کنسل میشه

447
00:33:35,109 --> 00:33:37,745
مطمئنم که این موضوع به ضرر توام هست

448
00:33:38,345 --> 00:33:41,248
دیدی که چقدر حقیر شدن

449
00:33:45,352 --> 00:33:47,054
نابودش کن

450
00:33:48,655 --> 00:33:50,357
اون پولای اختلاس شده رو

451
00:33:51,125 --> 00:33:53,227
هر سندی که بهش ربط داره رو

452
00:33:54,561 --> 00:33:56,797
همه شو نابود کن

453
00:33:56,797 --> 00:33:58,765
و کارمندا رو هم ساکت کن

454
00:33:58,765 --> 00:34:00,534
مبلغ کمی نیست قربان

455
00:34:00,534 --> 00:34:03,871
-اگه هی بخواین پشت سرشون تمیزکاری کنین...
-اون احمقا

456
00:34:03,871 --> 00:34:07,040
انگاری دیشب دوربین ماشینم رو کوبیدن

457
00:34:08,075 --> 00:34:11,645
بعد تو میخوای نادیده ش بگیری؟

458
00:34:13,247 --> 00:34:15,749
جلوی چشم من قد کشیدن

459
00:34:15,749 --> 00:34:20,020
هرکی که رئیس بشه باید ازش حمایت کنم

460
00:34:20,020 --> 00:34:23,524
نمیتونم له شون کنم

461
00:34:23,524 --> 00:34:25,158
از پدرشون حساب میبرن و

462
00:34:25,158 --> 00:34:29,129
کاری که باید رو نمیکنن، خر که بزرگ نکردم

463
00:34:32,266 --> 00:34:34,201
متوجه شدم

464
00:34:35,068 --> 00:34:36,403
اسناد رو بردار

465
00:34:36,403 --> 00:34:37,504
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی]

466
00:35:13,940 --> 00:35:16,777
این زمینیه که برای زنم کنار گذاشتم

467
00:35:16,777 --> 00:35:20,781
بفروشش و به عنوان درآمد حاصل
از تجارت و صنایع شیمیایی ثبتشش کن

468
00:35:20,781 --> 00:35:23,750
تا کسی نفهمیده و رسوا نشدیم حلش کن

469
00:35:23,750 --> 00:35:25,585
چشم

470
00:35:25,585 --> 00:35:28,321
پس پروسه جانشینی طبق برنامه جلو میره

471
00:35:28,321 --> 00:35:30,290
کاراشو انجام میدم

472
00:35:33,627 --> 00:35:36,029
پول عوضشون نمیکنه

473
00:35:36,029 --> 00:35:38,765
در آخر همه چی تقصیر مامان باباهاست

474
00:35:41,968 --> 00:35:44,571
نمیتونی هی این کار رو بکنی

475
00:35:45,539 --> 00:35:47,040
قفلی نزن

476
00:35:47,040 --> 00:35:48,675
حل شد

477
00:35:48,675 --> 00:35:51,178
[میتونم برگردم لطفا بهم اعتماد کنین]

478
00:35:52,779 --> 00:35:54,147
[مربی چوی سونگ اف سی]

479
00:35:56,917 --> 00:36:01,354
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد...

480
00:36:08,862 --> 00:36:10,797
[خاله پرستار]

481
00:36:16,069 --> 00:36:17,704
[پرداخت هزینه با سود معوقه 2 میلیون وون]

482
00:36:32,719 --> 00:36:35,789
یه قدم دیگه بیا

483
00:36:35,789 --> 00:36:37,524
خوبی؟

484
00:37:08,822 --> 00:37:10,924
قربان من اینجام

485
00:37:14,728 --> 00:37:16,529
خیلی وقت شده

486
00:37:16,529 --> 00:37:19,532
هر بار که اتفاق مهمی میفته صبح رو از اینجا شروع میکنیم

487
00:37:19,532 --> 00:37:22,135
چه نوه دار بشی چه پسر دار

488
00:37:22,135 --> 00:37:24,003
دوتاش عین همه

489
00:37:24,003 --> 00:37:26,639
کاکادوگی ام همینه

490
00:37:26,639 --> 00:37:31,277
انقدر طول کشید تا بفهمم که چقدر چیز مهمیه

491
00:37:31,277 --> 00:37:33,847
نشه که تهش مثل من پشیمون بشی

492
00:37:33,847 --> 00:37:35,482
تلاشتو توی بزرگ کردن بچه ت بکن

493
00:37:35,482 --> 00:37:37,884
همین برنامه رو داشتم

494
00:37:37,884 --> 00:37:40,620
وقتی کنار بکشین منم میرم

495
00:37:40,620 --> 00:37:43,423
پس برای همین اصرار داری که بمونم؟

496
00:37:43,423 --> 00:37:44,624
از الان دلت برای حقوقت تنگ شده؟

497
00:37:44,624 --> 00:37:46,459
بهش فکر کردی؟

498
00:37:54,667 --> 00:37:57,070
چطوری میخواین حلش کنین

499
00:37:58,238 --> 00:38:00,273
تصمیمتون رو گرفتین؟

500
00:38:01,774 --> 00:38:03,710
باید این کار رو بکنم

501
00:38:05,912 --> 00:38:07,647
اما خب...

502
00:38:07,647 --> 00:38:10,884
محافظت کردن از چوی سونگ الویت مونه

503
00:38:37,810 --> 00:38:39,579
سیصد و بیست و پنج یو...

504
00:38:42,682 --> 00:38:45,218
[سیصد و بیست و پنج یو 20]

505
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
[سیصد و بیست و پنج یو 20]

506
00:38:49,622 --> 00:38:50,623
[سیصد و بیست و پنج یو 20]

507
00:38:57,530 --> 00:38:59,766
پلاکشو واضح دیدم

508
00:38:59,766 --> 00:39:05,772
سیصد و بیست و پنج یو 20

509
00:39:07,740 --> 00:39:09,208
بقیه ش خالیه

510
00:39:09,208 --> 00:39:11,277
فقط یه صد تا ترکیب دیگه مونده

511
00:39:11,277 --> 00:39:13,279
با جستجو میتونیم پیداش کنیم

512
00:39:13,279 --> 00:39:15,348
روی سپر عقبشم یه چیز عجیبی بود

513
00:39:15,348 --> 00:39:17,116
مدرک چی؟

514
00:39:17,116 --> 00:39:19,919
یه عکس یا ویدئویی از پلاک؟

515
00:39:19,919 --> 00:39:22,889
حتما دوربینای مداربسته توی خیابون گرفتنش

516
00:39:22,889 --> 00:39:24,891
اونجا نقطه کور بود و

517
00:39:24,891 --> 00:39:27,760
اون روز دوربینای پشتیبان کار نمیکردن

518
00:39:27,760 --> 00:39:30,062
هیچ فایلی ازشون نیست

519
00:39:30,062 --> 00:39:32,765
نمیتونم فقط با خاطرات پرونده باز کنم که

520
00:39:40,473 --> 00:39:43,075
هیچ مدرکی از قربانی پیدا نشده

521
00:39:46,145 --> 00:39:47,513
کارم تمومه

522
00:39:47,513 --> 00:39:49,448
چوی سونگ اف سی چی؟

523
00:39:49,448 --> 00:39:51,117
چیشده؟

524
00:39:53,085 --> 00:39:54,654
جریمه؟

525
00:39:54,654 --> 00:39:57,190
تموم مبلغی که موقع امضای قرارداد بهم دادن رو پس دادم

526
00:39:57,190 --> 00:39:58,791
[مدیر کل هان جه کوان]

527
00:39:58,791 --> 00:40:01,460
اینم هزینه های نقل و انتقالات که ما دادیم

528
00:40:01,460 --> 00:40:03,696
چوی سونگ اف سی ام ضربه بزرگی خورده

529
00:40:03,696 --> 00:40:07,233
از گفتنش شرمنده ام ولی قرارداد منسوخ شده

530
00:40:08,067 --> 00:40:10,202
قربان

531
00:40:10,202 --> 00:40:11,904
میتونم درمون بشم

532
00:40:11,904 --> 00:40:14,073
نگاه کن مطمئنم که میتونم برگردم

533
00:40:14,073 --> 00:40:16,042
پس خواهش میکنم...

534
00:40:17,543 --> 00:40:20,146
یه شانس دیگه بهم بده

535
00:40:20,146 --> 00:40:22,381
روحیه ها الان خوب نیست

536
00:40:22,381 --> 00:40:25,985
حقیقت اینه که داری تیم رو به عقب میکشی

537
00:40:25,985 --> 00:40:27,720
ولی یه بیلیون جریمه؟

538
00:40:27,720 --> 00:40:30,156
خیلی سنگ دلانه ست

539
00:40:30,156 --> 00:40:31,857
بالادستیا بهم زنگ زدن

540
00:40:31,857 --> 00:40:34,026
دست ما نیست

541
00:40:35,094 --> 00:40:38,097
انقدر غرق بدهی میشه که نمیتونه ازش خلاص بشه

542
00:40:38,097 --> 00:40:40,266
اینجوری میتونیم افسارشو به دست بگیریم

543
00:40:40,266 --> 00:40:45,604
[دنبال شاهد تصادف رانندگی ییم]

544
00:41:10,062 --> 00:41:12,698
[خاله پرستار]

545
00:41:12,698 --> 00:41:13,999
الو؟

546
00:41:13,999 --> 00:41:15,601
چرا جواب نمیدی؟

547
00:41:15,601 --> 00:41:17,470
از نگرانی مردم

548
00:41:18,337 --> 00:41:20,439
خاله

549
00:41:20,439 --> 00:41:22,108
خدا بهت رحم کرده

550
00:41:22,108 --> 00:41:24,310
دیگه خوب میشی

551
00:41:26,245 --> 00:41:28,080
خوبم کجا بود

552
00:41:28,080 --> 00:41:30,483
میگن هیچ مدرکی نیست

553
00:41:30,483 --> 00:41:31,917
منظورت چیه که هیچ مدرکی نیست؟

554
00:41:31,917 --> 00:41:34,153
چیزی که فرستادم به دستت نرسیده؟

555
00:41:35,421 --> 00:41:37,423
برای این که مامانبزرگم یه چیزی داشته باشه که ببینه

556
00:41:37,423 --> 00:41:39,959
همیشه درحال تماس تصویری گرفتنیم

557
00:41:45,231 --> 00:41:47,132
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]

558
00:41:47,132 --> 00:41:50,169
سیصد و بیست و پنج یو 2058

559
00:41:51,737 --> 00:41:52,771
[جستجوی پلاک خودرو]

560
00:41:52,771 --> 00:41:53,772
[تاریخچه کامل ماشین]

561
00:41:54,740 --> 00:41:56,642
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]

562
00:41:56,642 --> 00:41:58,077
[جستجوی خودروی شخص ثالث]

563
00:41:58,077 --> 00:41:58,911
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]

564
00:41:58,911 --> 00:42:00,446
[مازراتی ام سی 20 سیلو]

565
00:42:05,284 --> 00:42:07,286
[فقط 10 تا از این ماشینای برقی توی دنیا وجود داره]

566
00:42:08,754 --> 00:42:14,159
[عشق سرعت، رئیس کانگ یه سوپراسپرت رو به پرواز درمیاره]

567
00:42:17,463 --> 00:42:20,032
[رئیس کانگ طرفدار فرمول یک درحال
استراحت با یه عالمه از مجلات فرمول یک]

568
00:42:20,766 --> 00:42:23,002
خوشبختی به کیفم

569
00:42:35,347 --> 00:42:36,615
[رئیس کانگ یونگ هو]

570
00:42:44,590 --> 00:42:45,624
[برای: رئیس کانگ از طرف: مجله فرمول یک]

571
00:42:45,624 --> 00:42:47,526
مجله این ماهم رسید

572
00:42:47,526 --> 00:42:48,761
نسخه مخصوصه

573
00:42:48,761 --> 00:42:51,397
سفارش داده ش زود باش ببرش

574
00:42:52,564 --> 00:42:54,633
بفرستش دفتر رئیس

575
00:42:54,633 --> 00:42:57,603
[نسخه ویژه]

576
00:43:17,790 --> 00:43:20,759
میخوای ببینی بعدش چی میشه؟ بهم زنگ بزن

577
00:43:20,759 --> 00:43:23,562
صاحب ماشین با پلاک سیصد و بیست و پنج یو 2058

578
00:43:34,039 --> 00:43:37,442
رئیس میگن بیاین طبقه بالا

579
00:43:52,925 --> 00:43:55,360
هوانگ جون هیون

580
00:43:55,360 --> 00:43:57,996
خیلی کلک جسورانه ای زدی

581
00:43:58,664 --> 00:44:02,000
نمیشینم یه گوشه که در حقم ظلم بشه و هیچ کاری نکنم

582
00:44:03,201 --> 00:44:05,203
ظلم ها

583
00:44:07,673 --> 00:44:11,677
بیا ببینیم بعد این موضوع بازم قیافه ت انقدر پوگر می مونه یا نه

584
00:44:27,893 --> 00:44:29,428
خواهش میکنم منو ببخش

585
00:44:29,428 --> 00:44:32,497
جه سونگ گفت یه گربه پریده جلوش زده به گارد ریل

586
00:44:32,497 --> 00:44:35,967
اون و جه گیونگ دستور سکوت مطلق دادن

587
00:44:35,967 --> 00:44:39,771
بخاطر تو حرفه فوتبالم نابود شده

588
00:44:39,771 --> 00:44:43,608
از این که دارم میرم چوی سونگ اف سی خوشحال بودم

589
00:44:44,242 --> 00:44:46,578
قراردادمو فسخ کردن و حالا باید جریمه بدم

590
00:44:46,578 --> 00:44:49,314
فکر کردی از چیزی میترسم؟

591
00:44:49,314 --> 00:44:51,083
جعل مدرک رشوه دادن به پلیس

592
00:44:51,083 --> 00:44:53,819
واقعا فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟

593
00:45:04,095 --> 00:45:06,231
پس چقدر میخوای؟

594
00:45:09,334 --> 00:45:12,204
یه آدم متمدن اول با عذرخواهی شروع میکنه نه؟

595
00:45:15,841 --> 00:45:18,543
برای من عذرخواهی پوله

596
00:45:19,177 --> 00:45:23,481
هیچ چیزی بیشتر از یه چک، متاسف بودن رو نشون نمیده

597
00:45:23,481 --> 00:45:26,051
بهتره که با همین ساکت بشی

598
00:45:26,051 --> 00:45:27,986
زندگیم چی؟

599
00:45:28,620 --> 00:45:31,556
زندگی مو نابود کردی فکر کردی پول میتونه حلش کنه؟

600
00:45:33,592 --> 00:45:36,161
رزومه شغلی هوانگ جون هیون

601
00:45:36,761 --> 00:45:40,031
و قرارداد چوی سونگ اف سی بیارشون

602
00:45:40,031 --> 00:45:42,334
چشم قربان

603
00:45:42,334 --> 00:45:43,802
[از تازه کار تا بهترین بازیکن: ظهور هوانگ جون هیون]

604
00:45:43,802 --> 00:45:45,303
[قرارداد بازیکن حرفه ای فوتبال]

605
00:45:46,605 --> 00:45:49,074
یک ماه پیش با 500 میلیون امضا شده

606
00:45:49,074 --> 00:45:52,277
بخاطر مصدومیت از تیم ملی گذاشتنت کنار و

607
00:45:52,277 --> 00:45:54,913
انگار دوران سختی رو پشت سر گذشتی

608
00:45:54,913 --> 00:45:58,249
بنظرت ارزشت چقدره؟

609
00:45:59,184 --> 00:46:02,821
زندگی حرفه ییت فوق فوقش

610
00:46:02,821 --> 00:46:04,956
تا اواسط سی سالگیت طول بکشه

611
00:46:04,956 --> 00:46:07,125
فقط ده سال؟

612
00:46:07,125 --> 00:46:08,827
میخوای باهاش چیکار کنی؟

613
00:46:08,827 --> 00:46:12,230
حتی اگه توی چوی سونگ اف سی شانس میاوردی

614
00:46:12,230 --> 00:46:14,566
و بدون مصدومیت بازی تو میکردی

615
00:46:14,566 --> 00:46:17,302
بیشترین حقوقی که میگرفتی 5 بیلیون بود

616
00:46:19,270 --> 00:46:21,272
اون مبلغ

617
00:46:21,272 --> 00:46:22,941
من هزینه شو میدم

618
00:46:23,742 --> 00:46:26,011
و جریمه؟ رفته

619
00:46:27,212 --> 00:46:31,216
این برای شروع دوباره ت خوبه

620
00:46:31,216 --> 00:46:32,851
عوضش

621
00:46:33,785 --> 00:46:35,987
ویدئو رو تحویل بده

622
00:46:39,758 --> 00:46:40,959
و اگه رد کنم؟

623
00:46:40,959 --> 00:46:44,662
احساساتی نباش فکر کن

624
00:46:44,662 --> 00:46:46,264
حتی اگه بری ایستگاه پلیس

625
00:46:46,264 --> 00:46:49,367
ویدئو رو بهشون بدیو به مطبوعات فشار بیاری

626
00:46:49,367 --> 00:46:53,071
منم هیجان زده میشم و خبرا رو دنبال میکنم

627
00:46:53,071 --> 00:46:56,341
بعد یه مدتم آبا از آسیاب میفته و تموم

628
00:46:57,242 --> 00:46:59,744
میخوای یه پول بادآورده رو با این عوض کنی؟

629
00:47:01,613 --> 00:47:05,083
دنیا همیشه مانعت میشه جالبه نه؟

630
00:47:05,083 --> 00:47:07,819
تو کی هستی که آینده مو تهدید کنی؟

631
00:47:07,819 --> 00:47:10,021
یه چند تا تیکه کاغذو داری با تلاشای من معاوضه میکنی

632
00:47:10,021 --> 00:47:13,358
زندگیم انقدر بی عرضشه که توی چند دقیقه روش قیمت گذاشتی؟

633
00:47:13,358 --> 00:47:14,893
چه مسی بعدی باشم چه سون هیونگ مین بعدی

634
00:47:14,893 --> 00:47:17,395
تو کی باشی که اینو قضاوت کنی؟

635
00:47:17,395 --> 00:47:19,130
چون نمیتونی

636
00:47:19,931 --> 00:47:23,935
بچه ای که بهش گفتن دیگه امیدی
نیست و بدو بدو اومده اینجا پول بگیره؟

637
00:47:24,802 --> 00:47:26,538
این نشون میده چه آدمیه؟

638
00:47:27,372 --> 00:47:29,073
اگه شکایت کنم چی؟

639
00:47:29,073 --> 00:47:31,042
تا آخرش میجنگی و ثابت میکنی که یه تصادف زدن و در رفتن بوده

640
00:47:31,042 --> 00:47:33,711
و چوی سونگ رو نابود میکنی بعدش چی؟

641
00:47:36,948 --> 00:47:40,251
فکر کردی چوی سونگ من به این راحتیا نابود میشه؟

642
00:47:40,251 --> 00:47:42,353
اونم به دست یکی مثل تو؟

643
00:47:47,959 --> 00:47:51,062
فوتبالم تموم زندگیم بود

644
00:47:52,497 --> 00:47:55,867
بیشتر از چیزی که چوی سونگ برای تو هست

645
00:47:55,867 --> 00:47:58,936
بودنم توی لیگ برتر رویای مامانبزرگمه

646
00:47:58,936 --> 00:48:01,139
اون همه دردی که بهش دادم

647
00:48:01,139 --> 00:48:05,109
عرقایی که سر زمین ریختم میتونی واسه شون قیمت تعیین کنی؟

648
00:48:06,477 --> 00:48:08,012
میگیریش

649
00:48:08,746 --> 00:48:11,249
هر مبلغی که میخوای رو

650
00:48:17,088 --> 00:48:18,356
[چک سفید]

651
00:48:19,824 --> 00:48:22,627
[صادر کننده: کانگ یونگ هو]
ده بیلیون میخوای؟ ده بیلیون کارت به کارت میکنم

652
00:48:22,627 --> 00:48:24,162
منم کنجکاوم

653
00:48:24,162 --> 00:48:26,431
برای رسیدن به زندگی ای که میخوای

654
00:48:26,431 --> 00:48:29,133
چه عددی نیازه؟

655
00:48:38,409 --> 00:48:42,313
قربان رئیس اینجان

656
00:48:42,313 --> 00:48:45,316
اگه میخوای اینو اینجا دفن کنی

657
00:48:45,316 --> 00:48:47,118
برگرد بیا دیدنم

658
00:48:48,252 --> 00:48:50,455
دیگه مذاکره ای درکار نیست

659
00:49:01,432 --> 00:49:02,500
چون نمیتونی

660
00:49:02,500 --> 00:49:06,737
بچه ای که بهش گفتن دیگه امیدی
نیست و بدو بدو اومده اینجا پول بگیره؟

661
00:49:06,737 --> 00:49:08,439
این نشون میده چه آدمیه؟

662
00:49:08,439 --> 00:49:09,440
میگیریش

663
00:49:09,440 --> 00:49:11,843
هر مبلغی که میخوای رو

664
00:49:14,545 --> 00:49:17,348
ببخشید

665
00:49:17,348 --> 00:49:19,417
-این کره سگ کیه؟
-در درحال بسته شدن

666
00:49:30,294 --> 00:49:32,396
پنج بیلیون وون

667
00:49:32,997 --> 00:49:36,567
میتونم مامانبزرگ رو بذارم یه جای بهتر

668
00:49:36,567 --> 00:49:39,937
هر بدهی ای که داریم رو هم میتونیم صاف کنیم

669
00:49:39,937 --> 00:49:43,240
هرکاری میتونم باهاش بکنم

670
00:49:43,240 --> 00:49:45,242
با این...

671
00:49:49,180 --> 00:49:50,715
منم کنجکاوم

672
00:49:50,715 --> 00:49:52,950
برای رسیدن به زندگی ای که میخوای

673
00:49:52,950 --> 00:49:55,653
چه عددی نیازه؟

674
00:49:56,787 --> 00:49:59,390
[چک سفید]

675
00:50:07,365 --> 00:50:08,866
[مامانبزرگ]

676
00:50:17,408 --> 00:50:19,343
جون هیون

677
00:50:20,978 --> 00:50:22,413
مامانبزرگ

678
00:50:22,413 --> 00:50:25,116
لباسشو درست کرده

679
00:50:25,116 --> 00:50:27,718
میخواد با این بیاد تا توی استادیوم بدرخشه

680
00:50:27,718 --> 00:50:29,120
اوک سون بیا

681
00:50:29,120 --> 00:50:30,121
ببین

682
00:50:30,121 --> 00:50:32,256
خودم تنهایی میتونم بخورم

683
00:50:43,634 --> 00:50:45,436
اوک سون

684
00:50:45,436 --> 00:50:47,605
جون هیون برای چه تیمی بازی میکنه؟

685
00:50:47,605 --> 00:50:48,639
چوی سونگ اف سی

686
00:50:48,639 --> 00:50:50,541
درسته

687
00:50:50,541 --> 00:50:51,742
احسنت

688
00:50:51,742 --> 00:50:55,012
شماره ش چنده؟

689
00:50:55,012 --> 00:50:59,283
هفت خوش شانس هفت شماره 77

690
00:50:59,283 --> 00:51:01,385
و پستش؟

691
00:51:01,385 --> 00:51:04,021
مهاجم

692
00:51:05,422 --> 00:51:07,725
مامانبزرگت نابغه ست

693
00:51:07,725 --> 00:51:11,161
خاله بعدا بهت زنگ میزنم

694
00:51:22,539 --> 00:51:24,842
برو بگیرشون پسرم

695
00:51:28,178 --> 00:51:30,781
مامانبزرگ ببخشید

696
00:51:32,349 --> 00:51:35,085
میگن زندگی فوتبالیم تموم شده

697
00:51:38,722 --> 00:51:41,692
زدم زیر قولمون

698
00:51:42,926 --> 00:51:45,763
باید چیکار کنم؟

699
00:51:50,834 --> 00:51:52,469
همگی توجه کنین

700
00:51:52,469 --> 00:51:55,773
به زودی جلسه هیئت مدیره شروع میشه

701
00:51:55,773 --> 00:51:57,608
همه مدیران هیئت مدیره

702
00:51:57,608 --> 00:52:01,311
لطفا توی اتاق کنفرانس طبقه سوم جمع بشین

703
00:52:01,311 --> 00:52:02,813
همگی توجه کنین

704
00:52:02,813 --> 00:52:06,083
به زودی جلسه هیئت مدیره شروع میشه

705
00:52:06,083 --> 00:52:07,951
همه مدیران هیئت مدیره

706
00:52:07,951 --> 00:52:11,855
لطفا توی اتاق کنفرانس طبقه سوم جمع بشین

707
00:52:33,577 --> 00:52:35,179
ببخشید بابا

708
00:52:35,179 --> 00:52:38,115
جه سونگ رانندگی میکرد

709
00:52:38,115 --> 00:52:41,218
من فقط گندشو جمع کردم

710
00:52:41,218 --> 00:52:43,787
جه گیونگ بود که گفت فرار کنیم

711
00:52:43,787 --> 00:52:46,490
اگه بخاطر دوربین ماشین وحشی بازی درنمیاورد

712
00:52:46,490 --> 00:52:49,059
اصلا تصادفی ام نمیشد بخدا قسم

713
00:52:51,395 --> 00:52:52,462
یک

714
00:52:52,462 --> 00:52:54,731
یه برنامه استراتژیک به درد نخور واسه جذب سرمایه ریختی

715
00:52:54,731 --> 00:52:57,301
کاراتو داری به بیخود ترین شکل ممکن انجام میدی

716
00:52:57,301 --> 00:52:58,669
دو

717
00:52:58,669 --> 00:53:00,204
بدون این که ازم بترسی درباره م تحقیق میکنی

718
00:53:00,204 --> 00:53:03,073
و ماشین با ارزشم رو داغون کردی

719
00:53:03,073 --> 00:53:04,708
سه

720
00:53:04,708 --> 00:53:06,543
عین آدم گندی که زدین رو پاک نکردین

721
00:53:06,543 --> 00:53:09,680
و اسم و رسمم رو نابود کردین

722
00:53:09,680 --> 00:53:13,450
هیچ کدوم تون نمیتونین چوی سونگ ر اداره کنین

723
00:53:13,450 --> 00:53:15,819
صندلی ریاست رو فراموش کنین

724
00:53:15,819 --> 00:53:18,155
به هیئت مدیره میگم

725
00:53:18,155 --> 00:53:20,090
که شما دوتا

726
00:53:20,924 --> 00:53:23,760
از جایگاه تون کناره گیری میکنین

727
00:53:26,964 --> 00:53:29,933
بابا

728
00:53:33,770 --> 00:53:35,872
در رو ببند

729
00:53:35,872 --> 00:53:37,174
بابا

730
00:53:38,542 --> 00:53:40,043
ایش

731
00:53:40,744 --> 00:53:41,912
پله ها

732
00:53:41,912 --> 00:53:43,847
-پله ها
-پله ها

733
00:53:44,815 --> 00:53:45,882
خودشه

734
00:53:45,882 --> 00:53:47,684
همون جوونی که از اتاق رئیس اومد بیرون

735
00:53:47,684 --> 00:53:48,719
اون مرتیکه هوانگ...

736
00:53:48,719 --> 00:53:50,620
از کجا پیدامون کرده؟

737
00:53:50,620 --> 00:53:52,322
گفتی همه چی رو پاک کردی

738
00:53:52,322 --> 00:53:53,990
چطوری میتونی یه همچین کاری رو درست انجام ندی؟

739
00:53:53,990 --> 00:53:56,493
وقتی تو داشتی رانندگی میکردی این اتفاق افتاد

740
00:53:56,493 --> 00:54:00,163
اگه اخراج بشم خودتو مرده بدون

741
00:54:00,163 --> 00:54:01,898
فکر کردی من تنهایی نابود میشم؟

742
00:54:01,898 --> 00:54:03,100
هی صبر کن

743
00:54:03,100 --> 00:54:04,134
-صبر کن
-یالله

744
00:54:04,134 --> 00:54:06,002
-صبر کن
-انگاری واسه تو وایمیستم

745
00:54:06,002 --> 00:54:07,771
-جدی
-زود باش

746
00:54:23,286 --> 00:54:25,021
-وایستا
-وایستا

747
00:54:30,794 --> 00:54:33,063
بابا

748
00:54:37,934 --> 00:54:39,002
قربان

749
00:54:39,002 --> 00:54:40,737
بابا

750
00:55:22,779 --> 00:55:23,780
چی؟

751
00:55:23,780 --> 00:55:26,249
چرا انقدر سر و صدا میکنین؟

752
00:55:26,249 --> 00:55:28,818
سانگ جه...

753
00:55:28,818 --> 00:55:30,920
کجا رفت؟

754
00:55:32,622 --> 00:55:34,324
پام...

755
00:55:35,125 --> 00:55:37,360
پام تکون میخوره

756
00:55:39,562 --> 00:55:41,197
چی؟

757
00:55:41,197 --> 00:55:42,899
دارم خواب میبینم؟

758
00:55:45,135 --> 00:55:46,302
چی؟

759
00:55:46,302 --> 00:55:48,671
بیمارستان؟

760
00:55:48,671 --> 00:55:50,473
اینجا کجاست؟

761
00:55:58,348 --> 00:56:00,350
فوری احیاش کنین

762
00:56:22,705 --> 00:56:24,207
آقای هوانگ

763
00:56:25,108 --> 00:56:26,643
بیداری؟

764
00:56:26,643 --> 00:56:28,545
هی تو

765
00:56:28,545 --> 00:56:30,413
الان منو کی میبینی؟

766
00:56:30,413 --> 00:56:32,415
هوانگ جون هیون

767
00:56:32,415 --> 00:56:33,416
مگه نه؟

768
00:56:33,416 --> 00:56:35,185
بین این همه آدم

769
00:56:35,185 --> 00:56:37,287
چرا باید این بچه بشم؟

770
00:56:37,287 --> 00:56:39,956
یه روز بیهوش بودی باید استراحت کنی

771
00:56:39,956 --> 00:56:41,724
صبر کن

772
00:56:43,393 --> 00:56:44,427
چندتاست؟

773
00:56:44,427 --> 00:56:46,729
ولش کن

774
00:56:46,729 --> 00:56:48,131
من...

775
00:56:48,131 --> 00:56:50,400
من واقعی کجاست؟

776
00:56:50,400 --> 00:56:51,668
خب...

777
00:56:51,668 --> 00:56:54,137
یه سی تی اسکن دیگه از آقای هوانگ بگیرین

778
00:56:54,137 --> 00:56:55,204
چشم

779
00:56:55,204 --> 00:56:57,941
نه منظورم این نیست...

780
00:57:00,343 --> 00:57:01,377
اینجا...

781
00:57:01,377 --> 00:57:02,545
کدوم بیمارسته؟

782
00:57:02,545 --> 00:57:04,414
اینجا بیمارستان هانگانگه

783
00:57:04,414 --> 00:57:06,082
اول باید از مغزتون سی تی اسکن بگیریم...

784
00:57:06,082 --> 00:57:08,251
واقعا که

785
00:57:08,251 --> 00:57:09,252
آقای هوانگ

786
00:57:09,252 --> 00:57:10,987
چرا داره کار میکنه؟

787
00:57:10,987 --> 00:57:12,722
آقای هوانگ

788
00:57:16,059 --> 00:57:18,461
انگاری دچار شوک موقت شدی

789
00:57:19,696 --> 00:57:22,865
چرا بیدار نمیشه؟

790
00:57:25,835 --> 00:57:27,070
خوابیده

791
00:57:27,070 --> 00:57:29,172
توی ام آر آی هیچ مشکلی نیست

792
00:57:29,172 --> 00:57:31,007
پس نیازی نیست نگران چیزی باشیم

793
00:57:31,007 --> 00:57:33,276
همیشه خیلی سالم بوده

794
00:57:33,276 --> 00:57:37,013
محض احتیاط یه چندتا آزمایش دیگه ام میگیریم

795
00:57:37,013 --> 00:57:39,849
اون تصمیم یهویی جانشینی

796
00:57:39,849 --> 00:57:41,451
خیلی رومخمه

797
00:57:41,451 --> 00:57:43,720
خیلی رو مغزمه

798
00:57:44,554 --> 00:57:46,322
چرا یه خانم خونه دار باید

799
00:57:46,322 --> 00:57:49,092
به این که کی شرکت رو میگردونه اهمیت بده؟

800
00:57:49,092 --> 00:57:50,226
جه گیونگ

801
00:57:50,226 --> 00:57:52,862
نگرانشم

802
00:57:52,862 --> 00:57:54,430
درسته

803
00:57:54,430 --> 00:57:56,833
نگرانی اره

804
00:57:56,833 --> 00:57:59,502
پس به همین بچسب

805
00:58:01,170 --> 00:58:03,139
لطفا ناراحت نباشین

806
00:58:03,139 --> 00:58:05,508
به زودی بیدار میشه

807
00:58:05,508 --> 00:58:06,776
معلومه

808
00:58:06,776 --> 00:58:08,344
باید بیدار بشه

809
00:58:20,022 --> 00:58:22,091
قبل اون اتفاق

810
00:58:22,091 --> 00:58:24,660
چیزی شد نه؟

811
00:58:24,660 --> 00:58:26,495
داشتین بدو بدو میومدین

812
00:58:26,495 --> 00:58:28,497
که جلوشو بگیرین و

813
00:58:28,497 --> 00:58:30,766
داد میزدین وایستا

814
00:58:30,766 --> 00:58:33,069
وایستا چی؟

815
00:58:33,069 --> 00:58:34,103
نه چیزی نشده

816
00:58:34,103 --> 00:58:35,738
-وایستا
-وایستا

817
00:58:35,738 --> 00:58:37,607
کی این کار رو کردیم؟

818
00:58:43,713 --> 00:58:45,514
اون پسری که باهاش افتاد؟

819
00:58:45,514 --> 00:58:46,782
نمیدونم کیه

820
00:58:46,782 --> 00:58:49,485
اما افتادن نبود

821
00:58:49,485 --> 00:58:50,920
هلش داد؟

822
00:58:50,920 --> 00:58:52,421
مراقب حرفات باش

823
00:58:52,421 --> 00:58:54,490
اینترنت داره میترکه

824
00:58:54,490 --> 00:58:57,226
همه میگن خورده به اون مرده و نقش بر زمین شده

825
00:58:57,226 --> 00:59:01,163
تاریخ فراموشش نمیکنه

826
00:59:01,831 --> 00:59:03,966
چش شده؟

827
00:59:03,966 --> 00:59:07,770
یهویی جانشینی و این چیزا

828
00:59:07,770 --> 00:59:09,905
توی عمرش هیچ رسوایی ای نداشته

829
00:59:09,905 --> 00:59:12,742
شاید دیگه واقعا وقتش رسیده

830
00:59:15,644 --> 00:59:17,546
دیوار گوش داره گوشم موش داره

831
00:59:17,546 --> 00:59:21,717
شرکت توی فاجعه ست پس زیپ دهنت رو بکش

832
00:59:21,717 --> 00:59:22,852
درسته

833
00:59:22,852 --> 00:59:24,653
رئیس چطوره؟

834
00:59:24,653 --> 00:59:26,555
نشونه ای از بیدار شدنش هست؟

835
00:59:34,196 --> 00:59:35,698
[خبر فوری: کانگ از چوی سونگ به تصادف زدن و در رفتن متهم شد]

836
00:59:38,167 --> 00:59:39,268
[خبر فوری: ماشین کانگ زده و در رفته گزارش حمله ثبت شده]

837
00:59:39,268 --> 00:59:41,337
-چی؟
-این چیه؟

838
00:59:41,337 --> 00:59:42,872
خبر فوری ای داریم

839
00:59:42,872 --> 00:59:45,508
تصادفی که تازگی در پیست چوی سونگ رخ داده

840
00:59:45,508 --> 00:59:48,210
به صاحب ماشین یعنی رئیس کانگ یونگ هو

841
00:59:48,210 --> 00:59:51,280
مربوطه و مردم رو در شوک فرو برده

842
00:59:51,280 --> 00:59:54,517
یه منبع ناشناس ادعا میکنه که به صورت کلامی

843
00:59:54,517 --> 00:59:57,153
و جسمی مورد آزار قرار گرفته

844
00:59:57,153 --> 00:59:59,355
و وضعیت خوبی نداره

845
00:59:59,355 --> 01:00:01,891
الان قربانی تهدید شده و

846
01:00:01,891 --> 01:00:03,926
و توی یه بیمارستان ناشناس توی سئوله

847
01:00:03,926 --> 01:00:06,462
بعضی از شاهدا میگن که رئیس کانگ

848
01:00:06,462 --> 01:00:09,565
با قربانی دعوا کرده

849
01:00:09,565 --> 01:00:12,935
وضعیت دقیقش و این که چه اتفاقی افتاده

850
01:00:12,935 --> 01:00:14,503
هنوز مشخص نیست

851
01:00:14,503 --> 01:00:16,672
نمیشینم یه گوشه که در حقم ظلم بشه و هیچ کاری نکنم

852
01:00:16,672 --> 01:00:18,641
ظلم ها

853
01:00:19,475 --> 01:00:21,310
جعل مدرک رشوه دادن به پلیس

854
01:00:21,310 --> 01:00:24,013
واقعا فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟

855
01:00:27,983 --> 01:00:29,852
راز ها دارن لو میرن

856
01:00:29,852 --> 01:00:32,254
چک کن ببین قربانی بیدار شده یا نه

857
01:00:32,254 --> 01:00:33,422
و حلش کن

858
01:00:33,422 --> 01:00:35,057
چشم رفتم

859
01:00:40,930 --> 01:00:43,632
رئیس، تصادف زدن و در رفتن؟

860
01:00:43,632 --> 01:00:46,101
شما دوتا چیزی میدونین؟

861
01:00:47,102 --> 01:00:49,872
این موضوع مارو هم غافلگیر کرده

862
01:00:49,872 --> 01:00:52,841
قبل جلسه هیئت مدیره

863
01:00:52,841 --> 01:00:55,711
مارو کنار کشید و یه چیزایی بهمون گفت

864
01:00:55,711 --> 01:00:58,013
من فقط گندشو جمع کردم

865
01:00:58,013 --> 01:01:00,349
نمیدونستم تصادف زدن و در رفتنه

866
01:01:04,887 --> 01:01:06,555
درسته

867
01:01:06,555 --> 01:01:09,158
تموم مدت قربانی رو ساکت کرده

868
01:01:09,158 --> 01:01:11,994
اگه بخاطر دوربین ماشین وحشی بازی درنمیاورد

869
01:01:11,994 --> 01:01:13,162
اصلا تصادفی ام نمیشد بخدا قسم

870
01:01:13,162 --> 01:01:14,430
میترسید که همه چی لو بره

871
01:01:14,430 --> 01:01:16,699
برای همین میخواست وراثت رو حلش کنه

872
01:01:16,699 --> 01:01:20,536
پس رئیس

873
01:01:20,536 --> 01:01:23,439
به شما دوتا گفته که تصادف کرده؟

874
01:01:26,742 --> 01:01:28,343
بابا

875
01:01:28,343 --> 01:01:31,914
لطفا راستشو بگو

876
01:01:32,981 --> 01:01:34,216
اره

877
01:01:34,216 --> 01:01:38,320
اون تصادف کرده

878
01:01:45,828 --> 01:01:48,964
خود خودش بوده

879
01:01:48,964 --> 01:01:51,767
حروم زاده ها

880
01:02:07,583 --> 01:02:09,117
کی هستی؟

881
01:02:09,117 --> 01:02:11,119
برو کنار

882
01:02:11,119 --> 01:02:13,388
جسمم رو پس میگیرم

883
01:02:36,912 --> 01:02:38,347
عزیزم

884
01:02:39,214 --> 01:02:40,916
عزیزم