1
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
‫[خانۀ قشنگم]

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
‫[تام و جری]
‫[مجلۀ ونتی فر]

3
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
‫[هر ماه ۱۳۰ دلار]

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,280
‫[آموزش اسب‌سواری]

5
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
‫[ماجراجویی در شرق]

6
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
‫[نمایشگاه سیار قطب‌نمای کیهانی]
‫[سفری به شرقِ اسرارآمیز]

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
‫[ماجراجویی در شرق]

8
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
‫[تعطیل است]

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
‫وای!

10
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
‫و در آخر، می‌رسیم به باارزش‌ترین قطعۀ نمایشگاهمون...

11
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
‫قطب‌نمای کیهانی...

12
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
‫که می‌گن قدرت بی‌نهایتی داره.

13
00:03:12,880 --> 00:03:16,320
‫طبق افسانه‌ها، آخرین باری که ارباب ققنوس،
‫اسطورۀ جنگ، بازش کرد...

14
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
‫کلاً غیبش زد.

15
00:03:18,720 --> 00:03:22,680
‫از اون‌موقع تا حالا،
‫با اینکه برای جهانِ هستی خیلی حیاتیه...

16
00:03:22,760 --> 00:03:25,720
‫جادوی این طلسم هنوز برنگشته.

17
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
‫اینکه چطور قطب‌نما رو می‌شه فعال کرد...

18
00:03:31,480 --> 00:03:34,240
‫معماییه که تا به امروز جوابش رو پیدا نکردیم.

19
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
‫[نحوۀ استفاده از کپسول]

20
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

21
00:04:58,200 --> 00:05:02,480
‫[شهر طلایی، شرق باستان]

22
00:05:31,600 --> 00:05:33,680
‫نیروی کمکی خیلی زود رسید.

23
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
‫قطب‌نما مال من می‌شه!

24
00:05:45,760 --> 00:05:49,760
‫این دیگه چیه؟ اون قطب‌نمای منه!

25
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
‫چشمام!

26
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
‫دستۀ موش‌ها، اون قطب‌نما رو برام بیار!

27
00:07:06,520 --> 00:07:09,720
‫ارباب، واقعاً یه گربه از آسمون برامون فرستاده شده؟

28
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
‫پس اسطوره‌ها این‌شکلی هستن.

29
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
‫- اونجا رو! یه پیشی!
‫- چی شده؟

30
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
‫اون یارو، حساب هیولا رو رسید.

31
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
‫- اژدها رو شکست داد.
‫- آره شکستش داد، خودم دیدم.

32
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
‫- اون یه‌جور اسطوره یا قهرمانه؟
‫- مطمئنی؟

33
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
‫حرکت!

34
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
‫[نمایشگاه سیار قطب‌نمای کیهانی]
‫[سفری به شرقِ اسرارآمیز]

35
00:07:44,600 --> 00:07:47,040
‫- نگاه کنید، یه پیشی!
‫- دیدم که از آسمون افتاد.

36
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
‫پس حتماً اسطورۀ آسمانیه.

37
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
‫اسطورۀ گربه‌ای!

38
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
‫به گربۀ قهرمان ادای احترام کنید!
‫اون محافظ شهر طلاییه.

39
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
‫نجات پیدا کردیم.

40
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
‫ارباب، قطب‌نـ...

41
00:08:07,400 --> 00:08:08,040
‫هیس!

42
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
‫دوستت داریم، گربۀ قهرمان!

43
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
‫♪ خوش اومدی، خوش اومدی ♪

44
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
‫♪ سلام گرم از ما زمینی‌ها ♪

45
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
‫♪ خوشحالیم که اینجایی. دیگه هیچ ترسی نداریم ♪

46
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
‫من اون گربه رو نمی‌شناسم...

47
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
‫ولی برای برگردوندن قطب‌نما از آسمون اومد.

48
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
‫انگار خدا هنوز دوستمون داره.

49
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
‫قهرمان آسمون‌ها، هیولا رو شکست داد...

50
00:08:24,720 --> 00:08:26,480
‫و قطب‌نما رو به‌موقع برامون آورد.

51
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
‫ارباب، بالأخره می‌تونیم برگردیم خونه.

52
00:08:31,840 --> 00:08:33,000
‫تخم‌مرغ؟

53
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
‫از وقتی که یه تغییراتی داشتم،
‫هر وقت خیلی هیجان‌زده می‌شم تخم می‌ذارم.

54
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
‫تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر.

55
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
‫به‌زودی یه ققنوس می‌شی.

56
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
‫آهای تامی.

57
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
‫شهروندهای اون پایین رو می‌بینی؟

58
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
‫می‌میرن برای ما.

59
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
‫از نظر اونا ما اسطوره‌ایم!
‫پس اون کارت رو دربیار،

60
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
‫اون کلاه کوچیکِ نگهبانی‌ت رو هم بردار
‫قبل از اینکه لو بری!

61
00:09:13,400 --> 00:09:14,680
‫[تامِ نگهبان]
‫[کارآموز]

62
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
‫نکنه ترجیح می‌دی جری تمام غنیمت‌ها و...

63
00:09:16,960 --> 00:09:19,400
‫زرق‌وبرق‌ها رو برای خودش برداره؟

64
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
‫[تامِ نگهبان]
‫[کارآموز]

65
00:09:41,280 --> 00:09:44,040
‫ارباب، این یه‌جور تاجه؟ بوی عجیبی می‌ده.

66
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
‫- نمی‌تونم این زبان و نمادها رو بخونم.
‫- عجیبه.

67
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
‫از زمان تبعیدمون...

68
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
‫یعنی از زمان جابه‌جایی‌مون، که ۳۰۰ سال پیش بود،

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
‫شرط می‌بندم بهشت خیلی عوض شده.

70
00:10:06,760 --> 00:10:08,840
‫ما دوتا یه‌کم احساس بی‌خبری می‌کنیم.

71
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
‫قبل از اینکه برگردیم،
‫بگو چه خبر از اون بالا.

72
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
‫الان چی مُد شده؟

73
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
‫ارباب، چرا هیچی نمی‌گه؟

74
00:10:14,440 --> 00:10:16,560
‫به نظرت داره ما رو امتحان می‌کنه؟

75
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
‫این چوب‌دستی کل بدنم رو مورمور می‌کنه.

76
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
‫سانی، مؤدب باش.

77
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
‫به مهمون عزیزمون برش گردون.

78
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
‫این سلاح برای موجوداتِ فانی نیست.

79
00:10:32,400 --> 00:10:35,880
‫من ارباب ققنوس هستم.
‫رئیس نگهبانان پشت‌بام.

80
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
‫باعث افتخارمه که برای کمک به من...

81
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
‫این‌همه راه از بهشت اومدی.

82
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
‫راضی به زحمت نبودیم.

83
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
‫ارباب، خوبی؟

84
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
‫اینم سوارِ قابل‌اعتمادِ منه.

85
00:11:03,960 --> 00:11:06,480
‫یه ققنوس با پوششِ یه مرغِ گُنده.

86
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
‫نظرت چیه سوار شی؟

87
00:11:08,640 --> 00:11:10,880
‫بریم یه گشتی توی شهر طلایی بزنیم؟

88
00:11:10,880 --> 00:11:14,280
‫وقتی برگشتیم هم یه مهمونیِ خوشامدگویی می‌گیریم.

89
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
‫توی این پرواز
‫نمی‌تونی خوراکی همراه خودت بیاری.

90
00:11:21,440 --> 00:11:25,640
‫سانی، زاندر، تدارکات رو شروع کنید و حسابی مایه بذارید.

91
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
‫- حله، وقتِ مهمونیه!
‫- حله، وقتِ مهمونیه!

92
00:11:34,480 --> 00:11:36,440
‫امروز جشنوارۀ فانوس‌هاست.

93
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
‫و حالا که تو اومدی اینجا دیدنمون...

94
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
‫کلی دلیل برای جشن گرفتن داریم.

95
00:11:43,560 --> 00:11:47,000
‫اون معبد طلایی رو می‌بینی؟ من مدیر اونجام.

96
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
‫از اونجا کل شهر رو زیر نظر داریم.

97
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
‫شبانه‌روز، همیشه سرِ پُستیم.

98
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
‫دریاچۀ طلایی.

99
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
‫وقتی گل‌های بهاری باز می‌شن،
‫مردم از سرتاسر دنیا میان.

100
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
‫منظرۀ زیباییه، مگه نه؟

101
00:12:07,760 --> 00:12:09,120
‫اینم از دروازه.

102
00:12:10,680 --> 00:12:14,200
‫و خندقمون هم توی کل قلمرو، بزرگ‌ترینه.

103
00:12:15,320 --> 00:12:18,120
‫شهر طلایی اینو در کمتر از صد سال ساخته.

104
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
‫تحسین‌برانگیزه، نه؟

105
00:12:22,000 --> 00:12:24,640
‫و اینم مرکز شهر، خیابون فانوس.

106
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
‫بهترین جا برای وقتایی که می‌خوای خوش بگذرونی.

107
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
‫قربان، باید محکم بچسبی.

108
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
‫اون یه خوراکیه؟

109
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
‫[واحد پول شهر طلایی]

110
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
‫قطب‌نما!

111
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
‫آهای، پیشی!

112
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
‫ترمز کن! یواش!

113
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
‫قربان!

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
‫مجسمۀ جدید ارباب.

115
00:13:21,760 --> 00:13:24,160
‫این اسطورۀ خوش‌تیپ کیه؟

116
00:13:24,240 --> 00:13:27,040
‫ای وای! فکر کنم خودِ خودم باشم.

117
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
‫مجسمۀ امسالِ ارباب...

118
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
‫- خیلی زشت و زننده‌ست؟
‫- اصلاً شبیه‌ش نیست.

119
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
‫نه، دقیقاً کپیِ منه.

120
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
‫این چیزه شبیه منه، نه؟

121
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
‫آفرین! آفرین!

122
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
‫آفرین!

123
00:14:56,600 --> 00:14:59,920
‫تو باید قهرمان جدید شهر باشی.

124
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
‫اینو ببین.

125
00:15:14,800 --> 00:15:18,640
‫قربان! قربان! قربان!

126
00:15:21,800 --> 00:15:24,080
‫اون وسط اجرای یه نمایشه!

127
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
‫این «جید»‌ـه، شاگرد موردعلاقه‌م.

128
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
‫فکر نمی‌کردم انقدر به اپرای پکن علاقه داشته باشی.

129
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
‫حالا که انقدر طرفدارشی،
‫نظرت با یه اجرای دونفره چیه؟

130
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
‫من باهات هم‌خوانی می‌کنم.

131
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
‫حله رئیس، من می‌رم.

132
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
‫تو همین‌جا بمون.

133
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
‫توی روزِ روشن، شانسِ پیروزی‌مون خیلی کمه.

134
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
‫اون کوچولوی پشمالوی بی‌ادب دیگه کیه؟

135
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
‫آفرین!

136
00:16:22,080 --> 00:16:24,680
‫خاله، می‌دونی این مال کدوم اپراست؟

137
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
‫هی، این خیلی حرکتِ کثیفی بود.

138
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
‫آفرین!

139
00:16:54,760 --> 00:16:56,880
‫نور خورشید! می‌سوزونه!

140
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
‫هی رئیس، بسپرش به ما.

141
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
‫مراقب باش!

142
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
‫قربان، اینجا امن نیست. من از قطب‌نما محافظت می‌کنم.

143
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
‫آره! بگیرش!

144
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
‫پشت سرت!

145
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
‫بگیر که اومد!

146
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
‫آفرین! آفرین!

147
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
‫حالا فهمیدم. اجرای آزمایشیه.

148
00:18:26,160 --> 00:18:28,560
‫اپرای «بانی خرگوشه» در مقابل «دافی داک».

149
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
‫آره. آره.

150
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
‫آفرین!

151
00:18:32,160 --> 00:18:33,840
‫از همگی خیلی ممنونم.

152
00:18:33,960 --> 00:18:36,560
‫واقعاً شرمنده‌ام کردید. خیلی لطف دارید.

153
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
‫انگار یکی افتاده دنبالم.

154
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
‫دنبال من نه، دنبال قطب‌نما.

155
00:19:01,160 --> 00:19:04,440
‫ساعت ۳ عصره. باید دست بجنبونیم.

156
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
‫ببخشید که میزبانِ خیلی خوبی نبودم.

157
00:19:08,320 --> 00:19:11,880
‫جشنواره به‌زودی شروع می‌شه،
‫ضیافت‌تون هم همین‌طور.

158
00:19:24,640 --> 00:19:27,040
‫کیک‌های هلویی‌تون رو بگیرید!
‫تازه و داغ از تنور در اومده.

159
00:19:27,080 --> 00:19:30,240
‫- من گربۀ قهرمانم.
‫- نه، من گربۀ قهرمانم!

160
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
‫کاردستیِ کاغذیِ گربۀ قهرمان!

161
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
‫آب‌نبات گربۀ قهرمان! طعمِ ویژه.
‫داره تموم می‌شه.

162
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
‫تابلوی گربۀ قهرمان!

163
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
‫جنّ‌ها رو دور می‌کنه،
‫اگه نکرد بیاید پولتون رو پس بگیرید.

164
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
‫کیک‌های هلوییِ داغ!

165
00:19:50,080 --> 00:19:53,560
‫♪ درود بر گربۀ بزرگ! ما رو از شرّ موشِ بزرگ حفظ کن! ♪

166
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
‫♪ درود بر گربۀ بزرگ! ما رو از شرّ موشِ بزرگ حفظ کن! ♪

167
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
‫♪ درود بر گربۀ بزرگ! ما رو از شرّ موشِ بزرگ حفظ کن! ♪

168
00:20:02,240 --> 00:20:05,840
‫♪ درود بر گربۀ بزرگ! ما رو از شرّ موشِ بزرگ حفظ کن! ♪

169
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
‫برات از خوراکی‌های شهر طلایی...

170
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
‫یه ضیافتِ حسابی تدارک دیدیم.

171
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
‫نوش جان.

172
00:22:00,800 --> 00:22:02,120
‫[ما عاشق تام هستیم]

173
00:22:02,360 --> 00:22:04,640
‫می‌بینم که بعضیا خیلی به خودشون مغرور شدن.

174
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
‫قربان، به لطفِ شما
‫داره روی صورتم چروک‌هایی می‌افته که قبلاً نبود.

175
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
‫یه‌موقع به خودت آسیب نزنی.

176
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
‫من پوست حساسی دارم.

177
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
‫برات یه نوشیدنیِ ترکیبیِ کمیاب از هلوی بهشتی آوردم.

178
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
‫لطفاً یه مزه بکن.

179
00:22:24,440 --> 00:22:28,000
‫این میوه از درختی میاد
‫که هر ۳۰۰۰ سال یه‌بار شکوفه می‌ده.

180
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
‫با یه جرعه، یه گربۀ کاملاً جدید می‌شی.

181
00:22:30,840 --> 00:22:33,160
‫- و تضمین می‌کنیم که دیگه نگران هیچی نمی‌شی.
‫- و تضمین می‌کنیم که دیگه نگران هیچی نمی‌شی.

182
00:22:35,320 --> 00:22:39,040
‫اگه هلوی بهشتیه، چرا من تا حالا امتحانش نکردم؟

183
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
‫چون هلوی بهشتی نیست

184
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
‫فقط آبمیوۀ هلوئه
‫که با یه‌کم سنبل‌الطیبِ قوی قاتی شده.

185
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
‫وقتی شُل و بی‌حال شد، قطب‌نما مال خودِ خودمون می‌شه.

186
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
‫برو بالا.

187
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
‫می‌بینم که کنار نوشیدنی، خوراکی هم داری.

188
00:24:01,240 --> 00:24:04,120
‫بفرما قربان. یکی دیگه برات می‌ریزم.

189
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
‫خیلی شیرینه. خودت رو کنترل کن، سانی.

190
00:24:47,720 --> 00:24:51,800
‫روز تموم شد. اَبَرموش وارد می‌شود.

191
00:25:06,400 --> 00:25:09,760
‫کلاس شروع شد. این براتون درس عبرت می‌شه!

192
00:25:16,840 --> 00:25:18,680
‫درسِ‌ت رو گرفتی، ولگرد؟

193
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
‫حالا می‌رسیم به تو...

194
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
‫انگار داری از گشنگی می‌میری.

195
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
‫برات یه تیکه کیک هلویی که قبلاً پختم، نگه داشتم.

196
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
‫یه گاز بزن.

197
00:25:36,600 --> 00:25:40,080
‫رفیق، از اینکه ببینم به کسی زور می‌گن متنفرم.

198
00:25:41,680 --> 00:25:44,440
‫از این به بعد، خودم زیر پر و بالت رو می‌گیرم.

199
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
‫بیا.

200
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
‫وقتشه بریم خونه.

201
00:25:53,600 --> 00:25:57,560
‫پدربزرگم همیشه می‌گفت، اگه می‌خوای اوج بگیری،
‫خودت رو بسپر به جریانِ باد.

202
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
‫باد رو دنبال کن! بلند شو و پرواز کن!

203
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
‫خوش اومدی. حالا دیگه یکی از مایی.

204
00:26:25,560 --> 00:26:28,040
‫بیا. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

205
00:26:33,080 --> 00:26:36,880
‫سال‌ها طول کشید تا این کلکسیونِ گنج رو جمع کنم.

206
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
‫خیلی باسلیقه‌ای. در موردت درست فکر می‌کردم.

207
00:26:40,920 --> 00:26:44,760
‫سرنوشت ما رو بی‌دلیل به هم نرسونده.

208
00:26:50,040 --> 00:26:53,400
‫این آثار، شکوه و عظمتِ گذشتگان رو بهمون نشون می‌دن.

209
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
‫ولی این روزها کلاً فراموش شدن.

210
00:26:55,800 --> 00:26:58,360
‫کسایی که توی تاریخ اثرگذار بودن

211
00:26:58,360 --> 00:27:01,480
‫همونایی‌ان که مثل ما جرئتِ نوآوری دارن.

212
00:27:06,920 --> 00:27:11,120
‫می‌دونی شهر طلایی بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داره؟

213
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
‫به تو.

214
00:27:13,320 --> 00:27:16,600
‫به تو و اون مغزِ فوق‌العاده‌ت.

215
00:27:18,240 --> 00:27:24,800
‫متأسفانه، سرنوشت بیشتر از همه
‫دوست داره با باهوش‌ترین‌هامون بازی کنه.

216
00:27:26,400 --> 00:27:31,480
‫تازه، همیشه یه راهی برای دست‌گذاشتن
‫روی نقطه‌ضعف‌هامون پیدا می‌کنه.

217
00:27:36,760 --> 00:27:40,640
‫بچه که بودم، درست مثل تو یه آرزویی داشتم.

218
00:27:40,840 --> 00:27:45,000
‫تا همین ۳۰۰ سال پیش!

219
00:27:48,480 --> 00:27:50,520
‫خیلی کُندی. نتونستی بزنی بهم.

220
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
‫مارمولکِ کوچولو. یالا، بیا اینجا. من اینجام.

221
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
‫حالا طعم قدرتِ قطب‌نمای کیهانی رو بچش.

222
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
‫کمکم کنید!

223
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
‫چشمام داره می‌سوزه.

224
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
‫دُمم...

225
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
‫دُمم! دُمم!

226
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
‫از اون روز به بعد، نور خورشید برام غیرقابل‌تحمل شد.

227
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
‫مجبور شدم برم زیرِ زمین، و توی تاریکی نقشه بکِشم.

228
00:28:42,720 --> 00:28:45,960
‫تا اینکه... اینو پیدا کردم.

229
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
‫هدیۀ سرنوشت به من.

230
00:28:48,560 --> 00:28:53,880
‫قدرتِ آسمون‌ها، فقط در دستان افرادی مثل ماست که
‫می‌تونه به بهترین شکل استفاده بشه.

231
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
‫تا محقق کردنِ سرنوشتمون فقط یه قدم مونده بود.

232
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
‫ولی اون گربۀ احمق، با پنجه‌های کثیفش چنگ زد بهش...

233
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
‫و ازش استفاده کرد تا یه قهرمانِ قلابی بشه.

234
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
‫در صورتی که اول تو پیداش کردی.

235
00:29:05,120 --> 00:29:10,120
‫با هر منطقی که حساب کنی،
‫تویی که لیاقت قطب‌نمای کیهانی رو داری.

236
00:29:13,440 --> 00:29:15,040
‫♪ سال‌های سال ♪

237
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
‫♪ فکر می‌کردن بهمون نیاز ندارن ♪

238
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
‫♪ ولی الان متوجه می‌شن ♪

239
00:29:18,680 --> 00:29:21,000
‫♪ که چه نابغه‌هایی رو نادیده گرفتن ♪

240
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
‫♪ وقتش رسیده ♪

241
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
‫♪ نمی‌ذارم نعمت‌های بهشتی، دست اونا باشه ♪

242
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
‫♪ باید به من برسه ♪

243
00:29:27,240 --> 00:29:30,360
‫♪ اون قطب‌نما رو لازم دارم ♪

244
00:29:30,400 --> 00:29:34,120
‫♪ اونا می‌دونن که ما احمق نیستیم ♪

245
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
‫♪ هیچ‌وقت جلوی نگهبان‌های پشت‌بوم تعظیم نمی‌کنیم ♪

246
00:29:37,760 --> 00:29:40,440
‫♪ بهترین ابزارها رو در اختیار داریم ♪

247
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
‫♪ تا یه کودتای بزرگ و باشکوه راه بندازیم ♪

248
00:29:46,360 --> 00:29:49,880
‫♪ اَبَرموش و دستۀ موش‌هاش ♪

249
00:29:50,320 --> 00:29:55,000
‫♪ تاریخ رو از نو می‌نویسن ♪

250
00:30:05,520 --> 00:30:09,840
‫می‌دونی، به نظرم خیلی از هدیۀ کوچیکمون خوشش میاد.

251
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
‫به افتخارِ خودمون، رفیق.

252
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
‫صدای اون طبل‌ها یعنی جشنواره...

253
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
‫- شروع شده!
‫- شروع شده!

254
00:30:29,280 --> 00:30:32,840
‫وای، خیلی قشنگه.

255
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
‫وای.

256
00:30:56,800 --> 00:30:58,680
‫صبر کن، قربان.

257
00:30:58,720 --> 00:31:01,320
‫حیفه برنامۀ بعدی رو نبینی.

258
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
‫ارباب!

259
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
‫صندلی‌های ویژه آماده‌ان.

260
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
‫ما نمی‌ذاریم هر گربۀ خیابونی‌ای اینجا بشینه.

261
00:31:12,760 --> 00:31:14,120
‫یالا، وقتِ نمایشه!

262
00:31:15,800 --> 00:31:19,760
‫قربان، حواست باشه کجا پا می‌ذاری.

263
00:31:37,040 --> 00:31:40,200
‫قربان، بیرونِ دیوارهای قلعه رو هم
‫شما نورپردازی کردید؟

264
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
‫سانی، نمی‌تونستی پنج ثانیۀ دیگه صبر کنی، بعدش اینو بگی؟

265
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
‫سانی، اون مجسمه قضیه‌ش چیه؟ مجوز داره؟

266
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
‫خبر بد! اینجا چیزی ثبت نشده.

267
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
‫پس دروازه‌ها رو ببندید. راهشون ندید.

268
00:32:14,520 --> 00:32:16,840
‫- از قبل بسته‌ان.
‫- ارباب، اون داره می‌ره.

269
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
‫بهمون امضا بدید!

270
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
‫- وای، مجسمۀ گربۀ قهرمانه.
‫- عجب عظمتی داره.

271
00:33:06,440 --> 00:33:08,520
‫- خیلی بزرگه!
‫- معرکه‌ست!

272
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
‫لابد از بهشت اومده.

273
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
‫تا حالا ارابۀ جشنواره به این بزرگی ندیده بودم.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
‫اون نورها رو ببین!

275
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
‫حیرت‌انگیزه.

276
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
‫فقط گربۀ قهرمان می‌تونه همچین مجسمه‌ای داشته باشه!

277
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
‫- اونا سایه‌بازی‌ان؟
‫- آره نمایش سایه‌بازیه.

278
00:33:53,800 --> 00:33:57,400
‫شارلاتان! اون قطب‌نما مال منه!

279
00:34:00,040 --> 00:34:03,960
‫دستۀ موش‌ها، شرّ این شیاد احمق رو کم کنید.

280
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
‫به برادر جدیدمون کمک کنید انتقامش رو بگیره.

281
00:34:17,560 --> 00:34:18,760
‫فرار کنید!

282
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
‫چطور جرئت کردن اونو بندازن؟

283
00:34:23,320 --> 00:34:25,440
‫سانی، زاندر، برید ببینید چه خبره.

284
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
‫- اطاعت!
‫- اطاعت!

285
00:34:38,800 --> 00:34:42,520
‫برادر، برای هدیۀ واقعیِ من آماده شو.

286
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
‫دیوونه شدی؟ نمی‌خوای انتقامت رو بگیری؟

287
00:35:05,720 --> 00:35:07,840
‫این موشِ ترسوی کوچولو رو ببندید.

288
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
‫گرفتمش رئیس.

289
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
‫پرواز کنید!

290
00:35:20,080 --> 00:35:22,880
‫- اوضاع از کنترل خارج شده!
‫- بیا از شهر محافظت کنیم. یالا.

291
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
‫- ببین! زنده‌ست!
‫- نمُرده.

292
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
‫کی تو رو بست؟

293
00:35:34,960 --> 00:35:36,720
‫چطور از اون سقوط جون سالم به در بردی؟

294
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
‫فانوسِ باارزشم!

295
00:35:48,160 --> 00:35:49,920
‫راهشون دادی تو، رژه رو خراب کردی و...

296
00:35:49,960 --> 00:35:51,000
‫به مردم‌مون آسیب زدی.

297
00:35:51,120 --> 00:35:52,800
‫دقیقاً چه نقشه‌ای تو سرته؟

298
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
‫صبر کن ببینم...

299
00:35:55,760 --> 00:35:58,360
‫اون کجاست؟ با قطب‌نما چی‌کار کردی؟

300
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
‫فاجعه‌ست!

301
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
‫مگه تو رو نفرستادن که ما رو نجات بدی؟

302
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
‫چطور ممکنه همچین اتفاق‌هایی بیفته؟

303
00:36:09,160 --> 00:36:11,440
‫چون معلوم شد که اون یه اسطورۀ آسمانیِ واقعی نیست.

304
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
‫اشیای بهشتی نابودشدنی نیستن!

305
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
‫ارباب، ردپا پیدا کردیم.

306
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
‫بوی موش به مشامم می‌خوره.

307
00:36:23,960 --> 00:36:26,040
‫اونجا رو! یه ابزار عجیب.

308
00:36:40,200 --> 00:36:41,840
‫جای پنجه. «ققنی»...
‫(ققنی: مخفف ققنوس)

309
00:36:41,920 --> 00:36:44,640
‫قطب‌نما رو اون موشِ شرور دزدیده.
‫می‌ریم دنبالش.

310
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
‫اون قطب‌نمای گربه‌ست. چرا انقدر مهمه؟

311
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
‫اون صاحب اصلی‌ش نبود.

312
00:36:48,880 --> 00:36:51,240
‫وسیله‌ای از بهشته، با قدرت خیلی زیاد!

313
00:36:51,440 --> 00:36:54,880
‫اگه بیفته دست افراد نااهل، همه‌مون تو خطر می‌افتیم.

314
00:36:56,280 --> 00:36:58,160
‫شما دوتا، از شهر محافظت کنید.

315
00:36:58,680 --> 00:36:59,840
‫- اطاعت!
‫- اطاعت!

316
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
‫اینکه یه اسطورۀ واقعی هستی یا نه، برام مهم نیست...

317
00:37:15,560 --> 00:37:18,160
‫فقط برام مهمه که دروغگو نباشی.

318
00:37:35,120 --> 00:37:37,160
‫اشتباهِ بزرگی کردی، موش.

319
00:37:42,600 --> 00:37:46,360
‫می‌تونستیم با هم جریانِ تاریخ رو عوض کنیم.

320
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
‫ترسیدی؟

321
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
‫این گرما رو حس می‌کنی؟

322
00:38:01,160 --> 00:38:05,440
‫پشیمونی فایده‌ای نداره.
‫الان دیگه التماس کردن هم نجاتت نمی‌ده.

323
00:38:07,040 --> 00:38:10,680
‫تماشا کن! این قلبِ شهر طلاییه.

324
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
‫کاخِ «آئو جیائو».

325
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
‫[کاخ آئو جیائو]
‫[نماد شهر طلایی]

326
00:38:28,840 --> 00:38:31,760
‫قطب‌نمای کیهانی، باز شو!

327
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
‫این دیگه چیه؟ چه خبره؟

328
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
‫بگو مشکل چیه. باز نمی‌شه.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
‫مگه شما احمق‌ها
‫باهاش به اژدهای مکانیکیِ من شلیک نکردین؟

330
00:38:45,880 --> 00:38:47,560
‫پس حتماً می‌دونی چطوری باز می‌شه.

331
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
‫رازش چیه؟ بهم بگو، بگو، بگو!

332
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
‫آره، آره، همینه!

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
‫انرژی بیشتر!

334
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
‫الان که وقتِ وایستادن نیست!

335
00:39:20,680 --> 00:39:26,960
‫بالأخره دورۀ اَبَرموش هم فرا رسید.

336
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
‫- دنیا رو فتح می‌کنیم!
‫- دنیا رو فتح می‌کنیم!

337
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
‫ببین، خودشه.

338
00:39:54,040 --> 00:39:57,080
‫جشنواره‌مون به گند کشیده شد.
‫عجب جشن سال نویی بود!

339
00:39:57,160 --> 00:39:59,880
‫اون پرنده‌ها خیلی وحشی‌ان،
‫حتی اونم نمی‌تونه جلوشون رو بگیره.

340
00:39:59,960 --> 00:40:01,400
‫این‌همه هیولا از کجا پیداشون شد؟

341
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
‫هنوز تموم نشده.
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه قهرمانِ واقعیه.

342
00:40:09,040 --> 00:40:11,160
‫آقای گربه. آقای گربه.

343
00:40:11,600 --> 00:40:14,320
‫اون اَبَرموش شرور، دوستم جری رو دزدیده.

344
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
‫باید نجاتش بدی! خواهش می‌کنم!

345
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
‫تو گربۀ قهرمان منی!

346
00:40:32,760 --> 00:40:34,800
‫می‌خوای کمک کنی. ایول!

347
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
‫ارباب خیلی وقته رفته و خبری ازش نیست.
‫باید بریم پیداش کنیم.

348
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
‫یه‌کم دیگه صبر کن. برمی‌گرده.

349
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
‫آره، بهمون گفت از شهر محافظت کنیم.

350
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
‫شما از دستور اطاعت کنید.

351
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
‫نمی‌دونم بی‌رحم‌اید یا بزدل.

352
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
‫ای مزاحم. چی می‌خوای؟

353
00:41:10,160 --> 00:41:13,720
‫به اندازۀ کافی گند نزدی؟ کیش! گم شو! برو پِی کارت!

354
00:41:25,440 --> 00:41:27,880
‫می‌خوای نجاتش بدی؟ اونم تنهایی؟

355
00:41:37,720 --> 00:41:39,840
‫ارباب همیشه بهمون می‌گفت کارِ درست رو انجام بدیم.

356
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
‫اون گربه اون‌قدر شجاعت داره که بره دوستش رو نجات بده.

357
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
‫ما اون‌قدر شهامت نداریم که بریم به ارباب کمک کنیم؟

358
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
‫چی‌کار کنیم؟ از دستوراتِ ارباب پیروی کنیم؟

359
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
‫دیگه طاقت ندارم!

360
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
‫هی، می‌خوای سوار شی؟

361
00:42:07,840 --> 00:42:09,760
‫پیاده هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسی.

362
00:42:11,960 --> 00:42:15,080
‫- محکم بچسب!
‫- پرواز می‌کنیم!

363
00:42:47,400 --> 00:42:48,720
‫اون پایین!

364
00:43:03,480 --> 00:43:06,080
‫فکر کنم اون‌توئه. ارباب!

365
00:43:06,080 --> 00:43:08,360
‫اگه کفشش رو از دست داده باشه، یعنی ارباب مُرده!

366
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
‫من نمی‌میرم! نامیرا هستم.

367
00:43:10,160 --> 00:43:13,000
‫فقط چون خودم می‌خواستم، افتادم توی این تله.

368
00:43:13,040 --> 00:43:15,280
‫مگه بهتون نگفتم از معبد طلایی محافظت کنید؟

369
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
‫چرا تا اینجا دنبالم اومدید؟

370
00:43:17,040 --> 00:43:18,920
‫ایدۀ جید بود. شرمنده‌ام.

371
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
‫برگردید شهر طلایی. از معبد محافظت کنید.

372
00:43:20,840 --> 00:43:22,000
‫اطاعت! همین الان.

373
00:43:22,080 --> 00:43:23,800
‫- شنیدید که چی گفت.
‫- نرید!

374
00:43:23,800 --> 00:43:25,480
‫اول ما رو از اینجا دربیارید.

375
00:43:25,520 --> 00:43:26,720
‫- اطاعت.
‫- اطاعت.

376
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
‫تله یکی دیگه رو هم گرفت.

377
00:43:48,880 --> 00:43:50,000
‫تقصیر ققنی بود.

378
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
‫ببینم، چرا اونم دنبالتون اومد؟

379
00:43:53,080 --> 00:43:54,640
‫اومده تا دوستش رو نجات بده.

380
00:43:55,120 --> 00:43:58,080
‫دوستش؟ مگه کلاه‌بردارها هم دوست دارن؟

381
00:44:04,240 --> 00:44:07,040
‫اینجا خیلی خطرناکه. همه‌تون باید زودتر برگردید شهرمون.

382
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
‫آخه نگران شماییم.

383
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
‫- آره! به نیروی کمکی نیاز دارین.
‫- آره! به نیروی کمکی نیاز دارین.

384
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
‫آماده‌ایم. منتظر دستورات شماییم، قربان.

385
00:44:14,560 --> 00:44:17,480
‫خواهش می‌کنم!
‫شما فقط دست‌و‌پا‌گیر می‌شید!

386
00:44:24,520 --> 00:44:27,360
‫ارباب، دشمن اعلام جنگ کرد.

387
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
‫حمله!

388
00:44:30,320 --> 00:44:32,600
‫- صبر کنید!
‫- نمی‌ترسم! نمی‌ترسم!

389
00:44:38,920 --> 00:44:41,840
‫ادامه بدید، عضلانی‌های کوچولوی من.

390
00:44:41,920 --> 00:44:44,080
‫پدال بزنید.

391
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
‫واینستید!

392
00:44:45,840 --> 00:44:48,040
‫تا پای جون، پدال می‌زنیم.

393
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
‫تخته‌گاز! با تمام توان!

394
00:44:50,240 --> 00:44:52,120
‫بزنید دندۀ آخر!

395
00:44:53,200 --> 00:44:56,920
‫قلبتون داره بوم‌بوم می‌کنه.
‫جریان برق رو وصل کنید.

396
00:44:57,520 --> 00:44:59,320
‫یک، دو، سه، چهار...

397
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
‫پنج، شش، هفت، هشت...

398
00:45:01,400 --> 00:45:06,600
‫چرخ‌هاتون رو بچرخونید
‫تا خنده روی لب‌های این موش بمونه.

399
00:45:06,680 --> 00:45:09,360
‫رئیس! ببین! مهمونِ ناخونده داریم!

400
00:45:09,920 --> 00:45:12,360
‫اون نگهبان‌های کم‌عقلِ پشت‌بوم اومدن.

401
00:45:12,440 --> 00:45:13,840
‫چقدر طول کشید تا برسن.

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
‫بیاید حساب این پشت‌بوم‌گردها رو برسیم.

403
00:45:16,440 --> 00:45:20,680
‫وقتشه قدرت‌های اَبَرموش رو بهشون نشون بدیم.

404
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
‫یواش! صبر کن!

405
00:45:29,760 --> 00:45:32,560
‫هی! مواظب تله‌ها باش.

406
00:45:32,800 --> 00:45:34,840
‫حتی باهوش‌ترین افراد هم توشون گیر می‌افتن...

407
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
‫صداش خیلی بد بود.

408
00:45:54,040 --> 00:45:58,600
‫اَبَرموش بالأخره حکومت می‌کنه!
‫اَبَرموش بالأخره حکومت می‌کنه!

409
00:45:58,680 --> 00:46:03,960
‫اَبَرموش بالأخره حکومت می‌کنه!
‫اَبَرموش بالأخره حکومت می‌کنه!

410
00:46:04,040 --> 00:46:06,440
‫اَبَرموش بالأخره حکومت می‌کنه!

411
00:46:11,640 --> 00:46:13,720
‫خواب‌های خوب ببینید!

412
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
‫دود رو تنفس نکنید!

413
00:46:19,240 --> 00:46:20,800
‫زود باشید، از این‌طرف!

414
00:46:40,800 --> 00:46:43,280
‫اون خوراکیِ توی قفس، همون دوستیه که می‌خواد نجاتش بده؟

415
00:46:49,200 --> 00:46:50,560
‫زود باشید، پخش شید!

416
00:46:57,200 --> 00:46:59,480
‫اصلاً خوب نیست. قدرت‌هام کار نمی‌کنن!

417
00:46:59,560 --> 00:47:02,400
‫ارباب، چرا انقدر خوابالو شدم؟

418
00:47:02,480 --> 00:47:04,720
‫می‌دونستم! اون دود سمّی بود.

419
00:47:19,560 --> 00:47:22,840
‫منو یادت میاد، ارباب ققنوس؟

420
00:47:23,400 --> 00:47:26,480
‫بیا بیرون! این بازی‌های کثیف رو بذار کنار.

421
00:47:26,840 --> 00:47:29,280
‫می‌بینم که اصلاً عوض نشدی.

422
00:47:29,840 --> 00:47:32,760
‫[۲۰۰ سال قبل]

423
00:47:36,840 --> 00:47:38,120
‫ارباب ققنوس...

424
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
‫با اینکه من فقط یه جَوَندۀ ساده‌ام...

425
00:47:39,920 --> 00:47:42,760
‫آرزو دارم یه روز نگهبان پشت‌بام بشم...

426
00:47:42,840 --> 00:47:45,400
‫و با اختراعاتم از شهرمون دفاع کنم.

427
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
‫اینو ببینید، دوستان.

428
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
‫پردۀ دودِ من.

429
00:47:48,880 --> 00:47:52,200
‫وقتی کسی پاشو روش بذاره، توی صورتش می‌ترکه.

430
00:47:53,080 --> 00:47:55,560
‫این عینک‌ها، عینک‌های نظارتیِ چندزاویه‌ای هستن.

431
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
‫بهت این امکان رو می‌دن
‫که تمام جهات رو ببینی.

432
00:47:58,760 --> 00:48:01,480
‫این دستگاه حتی از اونم خفن‌تره. انرژیش رو از...

433
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
‫اینا یه مشت ترفند مسخره‌ست.
‫فقط به دردِ سرگرم کردنِ بچه‌ها می‌خوره.

434
00:48:07,120 --> 00:48:08,840
‫ترفند مسخره؟

435
00:48:09,120 --> 00:48:13,640
‫احمق، حالا ببینیم دربارۀ
‫ترفندهای مسخرۀ من چی می‌گی!

436
00:48:13,720 --> 00:48:14,760
‫قطب‌نمای کیهانی!

437
00:48:14,760 --> 00:48:17,880
‫وقتشه این قضیه رو یه‌بار برای همیشه تموم کنیم.

438
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
‫ارباب!

439
00:48:21,720 --> 00:48:22,960
‫ارباب!

440
00:48:46,200 --> 00:48:47,280
‫هورا!

441
00:48:47,360 --> 00:48:49,960
‫از قفس‌های شوک‌دهندۀ جادویی‌م لذت می‌برید؟

442
00:48:52,680 --> 00:48:57,920
‫وقتی توی این تله افتادید، دیگه زنده بیرون نمیاید.

443
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
‫نه، قطب‌نمای من!

444
00:49:06,120 --> 00:49:09,200
‫- دستۀ موش‌ها، اونا رو برام بیارید!
‫- اطاعت!

445
00:49:15,160 --> 00:49:16,760
‫جایی تشریف می‌برید؟

446
00:49:21,800 --> 00:49:23,160
‫نذارید در بره.

447
00:49:29,800 --> 00:49:30,920
‫اونجاست!

448
00:49:35,440 --> 00:49:36,720
‫بگیریدش!

449
00:49:43,160 --> 00:49:45,640
‫احمق‌ها، از بغل دوره‌ش کنید.
‫حملۀ گازانبری!

450
00:49:47,640 --> 00:49:49,840
‫فکر کردین می‌تونین فرار کنین؟

451
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
‫باید بهشون کمک کنیم!

452
00:49:55,760 --> 00:49:57,520
‫قطب‌نما اونجاست!

453
00:50:12,000 --> 00:50:14,040
‫کیش و مات!

454
00:50:17,760 --> 00:50:20,800
‫خب، حالا مگه چیه؟ یه قطب‌نما که این حرف‌ها رو نداره.

455
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
‫اون‌قدرها هم مهم نیست.

456
00:50:28,320 --> 00:50:30,920
‫بی‌خیالش شو.

457
00:50:31,200 --> 00:50:34,240
‫مثل ابرهای آسمون، بگذر.

458
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
‫زندگی یعنی عشق و محبت...

459
00:50:48,440 --> 00:50:49,920
‫وایستا ببینم، دارم چی می‌گم؟

460
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
‫شما احمق‌ها شتر دیدین ندیدین!
‫حالا حمله کنین!

461
00:50:54,040 --> 00:50:55,840
‫ققنی، چی‌کار کردی؟

462
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
‫چرا اون موشه داره پرواز می‌کنه؟ من فقط تخم گذاشتم.

463
00:50:59,040 --> 00:51:02,400
‫داری تخم‌های خیلی خاصی می‌ذاری. حالا بازم تخم بذار!

464
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
‫تخم‌های خاص می‌ذارم!

465
00:51:05,480 --> 00:51:07,600
‫ارباب فکر می‌کنه من خاصم!

466
00:51:11,520 --> 00:51:13,800
‫ارباب، به اندازۀ کافی استرس ندارم.

467
00:51:13,800 --> 00:51:15,520
‫حالا همه‌چی به تو بستگی داره، ققنی.

468
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
‫اگه به تخم گذاشتن ادامه ندی...

469
00:51:17,160 --> 00:51:19,160
‫همه‌مون ضایع می‌شیم.

470
00:51:19,320 --> 00:51:22,080
‫- همه‌چی به من بستگی داره.
‫- هی، به خودت زیاد فشار نیار.

471
00:51:22,160 --> 00:51:23,920
‫عیبی نداره. من آمادۀ مرگم.

472
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
‫محاله ترسو و بزدل بمیرم!

473
00:51:26,080 --> 00:51:29,560
‫چون مرغم و تخم می‌ذارم، دلیل نمی‌شه شجاع نباشم!
‫این‌طوری نمی‌میرم.

474
00:51:29,560 --> 00:51:31,120
‫بگیرید که اومد! بیشتر! بیشتر!

475
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
‫خوشتون اومد؟ بازم هست.

476
00:51:35,920 --> 00:51:37,040
‫آخیش، جیگرم حال اومد.

477
00:51:37,120 --> 00:51:40,000
‫خوشتون اومد؟ هنوز کلی دیگه تو راهه.

478
00:51:51,480 --> 00:51:53,320
‫نه، این کار رو نکن!

479
00:51:57,120 --> 00:51:59,280
‫ای خائن کثیف!

480
00:52:06,720 --> 00:52:08,440
‫تخم‌العاده بود!

481
00:52:30,160 --> 00:52:32,000
‫ببینید چه بلایی سرشون اومد!

482
00:52:40,760 --> 00:52:42,160
‫خروجی اونجاست!

483
00:52:42,240 --> 00:52:43,640
‫یوهو!

484
00:53:15,120 --> 00:53:16,360
‫سفت بچسب.

485
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
‫عه، عجب!

486
00:53:44,920 --> 00:53:47,480
‫زاندر، همۀ انگشتام سر جاشونه!

487
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
‫این...؟

488
00:53:55,960 --> 00:53:57,400
‫قطب‌نماست!

489
00:54:06,280 --> 00:54:08,360
‫دوستانِ من، ازتون ممنونم.

490
00:54:10,240 --> 00:54:12,320
‫از این به بعد، شهر طلایی امن و امانه.

491
00:54:12,800 --> 00:54:14,720
‫شهر طلایی امنه! شهرمون امنه!

492
00:54:14,800 --> 00:54:16,440
‫بالأخره شهر طلایی امن شد!

493
00:54:19,200 --> 00:54:20,520
‫خونه‌مون رو نجات دادیم.

494
00:54:20,520 --> 00:54:22,960
‫حالا که دارم می‌رم،
‫کم‌کم داره دلم برای اینجا تنگ می‌شه.

495
00:54:22,960 --> 00:54:24,600
‫منم همین حس رو دارم.

496
00:54:24,680 --> 00:54:27,640
‫ارباب! بالأخره یه کار درست
‫برای شهر طلایی انجام دادیم.

497
00:54:27,640 --> 00:54:29,640
‫حالا دیگه آسمانی‌ها ارزش ما رو می‌فهمن.

498
00:54:29,680 --> 00:54:33,040
‫آره. قطعاً همین‌طوره. بدون شما از پسش برنمی‌اومدیم.

499
00:54:33,040 --> 00:54:34,960
‫ارباب هماهنگ می‌کنه
‫که از بهشت بهتون پاداش بدن.

500
00:54:34,960 --> 00:54:36,040
‫فقط صبر کنید تا ببینید.

501
00:54:36,040 --> 00:54:38,840
‫دیدین؟ تا ریسک‌های بزرگ نکنیم،
‫پاداش‌های بزرگ نمی‌گیریم.

502
00:54:39,560 --> 00:54:41,280
‫کارِ تیمی یعنی همین!

503
00:54:41,280 --> 00:54:42,400
‫- خیلی‌خب.
‫- «ارباب ققنوس...

504
00:54:42,440 --> 00:54:44,680
‫قاتلِ اژدها و اسطورۀ سقوط‌کرده،

505
00:54:44,680 --> 00:54:48,560
‫فانی‌ها را مجروح
‫و قطب‌نمای بهشت را گم کردی.

506
00:54:48,560 --> 00:54:51,480
‫بنابراین تبعید می‌شوی تا
‫از شهر طلایی محافظت کنی

507
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
‫و نگهبانِ معبدش باشی.

508
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
‫فقط در صورتی که قطب‌نما را پیدا کنی
‫و به رستگاری برسی...

509
00:54:56,560 --> 00:54:59,640
‫می‌توانی باری دیگر در مقام اسطوره
‫به بهشت برگردی.

510
00:54:59,720 --> 00:55:03,440
‫۳۰۰ سال وقت داری،
‫وگرنه باید برای همیشه در تبعید به سر ببری.»

511
00:55:05,400 --> 00:55:07,480
‫این جیده، شاگردِ موردعلاقه‌م.

512
00:55:07,560 --> 00:55:09,280
‫داری برای اجرای بعدی تمرین می‌کنی؟

513
00:55:09,360 --> 00:55:12,560
‫این آواز مال کدوم اپرا بود؟ اصلاً کی این شعر رو نوشته؟

514
00:55:13,000 --> 00:55:14,040
‫روزِ سختی بود.

515
00:55:14,120 --> 00:55:16,240
‫- برمی‌گردیم معبد و استراحت می‌کنیم.
‫- ارباب!

516
00:55:17,200 --> 00:55:20,520
‫قطب‌نما رو فقط برای این می‌خواستین
‫که بتونین برگردین بهشت؟

517
00:55:21,720 --> 00:55:23,240
‫می‌خواین ما رو اینجا تنها بذارین؟

518
00:55:23,280 --> 00:55:25,840
‫پس اینجا مأموریت نداشتین.
‫تنزل درجه گرفته بودین.

519
00:55:25,880 --> 00:55:26,960
‫ارباب.

520
00:55:27,320 --> 00:55:29,440
‫چرا به ما نگفتین؟

521
00:55:32,840 --> 00:55:34,960
‫کلاً ۳۰۰ سال بود.

522
00:55:35,040 --> 00:55:37,040
‫اصلاً وقت نکردم توضیح بدم.

523
00:55:37,320 --> 00:55:40,120
‫تازه، من اصالتاً اهلِ بهشتم.

524
00:55:40,480 --> 00:55:42,440
‫دلتنگی برای شهر و خونه، چه ایرادی داره؟

525
00:55:42,520 --> 00:55:44,760
‫ارباب، بازم بهمون سر می‌زنین؟

526
00:55:45,080 --> 00:55:47,960
‫هر جا که باشه، بازم هواتون رو داره.

527
00:55:48,280 --> 00:55:50,040
‫توی بهشت، می‌تونم از خدا بخوام...

528
00:55:50,080 --> 00:55:51,680
‫نعمت‌های بیشتری براتون بفرسته.

529
00:55:51,680 --> 00:55:53,600
‫این‌طوری برای شهر طلایی بهتره، نه؟

530
00:55:53,960 --> 00:55:56,240
‫ولی من خیال می‌کردم تیمِ خیلی خوبی هستیم.

531
00:55:56,320 --> 00:55:57,200
‫نبودیم؟

532
00:55:57,440 --> 00:56:00,240
‫شما چطور می‌تونید از اینکه فقط
‫نگهبان‌های سادۀ معبد هستید، راضی باشید؟

533
00:56:00,560 --> 00:56:03,600
‫برنده‌ها پله‌های ترقی رو بالا می‌رن.
‫بازنده‌ها ازش سقوط می‌کنن.

534
00:56:03,680 --> 00:56:07,800
‫واقعاً راضی هستید بهتون بگن
‫«عجیب‌الخلقه‌های مسخرۀ روی پشت‌بوم»؟

535
00:56:12,920 --> 00:56:14,000
‫ببینید...

536
00:56:14,000 --> 00:56:16,360
‫از عصبانیت یه چیزی گفت. جدی نگیرید.

537
00:56:16,440 --> 00:56:19,160
‫سانی، بابای تو، اژدهای دریا، بهترین دوستِ اربابه.

538
00:56:19,200 --> 00:56:20,560
‫همیشه هواتو داره.

539
00:56:20,640 --> 00:56:22,320
‫زاندر، تو شریف و درستکاری.

540
00:56:22,320 --> 00:56:23,880
‫می‌دونه که شهر رو به خوب‌ کسی می‌سپره.

541
00:56:23,920 --> 00:56:24,880
‫و جید...

542
00:56:24,960 --> 00:56:28,080
‫ارباب از همه بیشتر تو رو دوست داره.
‫از بچگی بزرگت کرده...

543
00:56:28,200 --> 00:56:30,040
‫- مثل بچۀ خودش.
‫- ققنی...

544
00:56:31,200 --> 00:56:32,560
‫وقت داره تموم می‌شه.

545
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
‫باید بریم.

546
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
‫روی پشت‌بومِ معبد یه‌سری هدیه هست،
‫از طرفِ ارباب.

547
00:57:10,360 --> 00:57:12,720
‫با نور هفت ستاره و درخششِ ماه کامل،

548
00:57:12,720 --> 00:57:14,760
‫قدرتِ الهی را هدایت کن و به مقصد برسان.

549
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
‫پردۀ بهشت، کنار برو!

550
00:57:33,800 --> 00:57:36,480
‫ققنی، بالأخره رسیدیم خونه!

551
00:57:42,280 --> 00:57:45,680
‫قربان، توی این قطب‌نما خبری از شکلاتِ کاراملی نیست.

552
00:58:18,600 --> 00:58:20,520
‫ارباب، یالا، بیدار شو!

553
00:58:23,080 --> 00:58:26,640
‫ارباب، بیدار شو دیگه!

554
00:58:33,440 --> 00:58:36,080
‫کجاییم؟ مگه برنگشتیم بهشت؟

555
00:58:36,160 --> 00:58:39,040
‫فرمانروای آسمان‌ها گفت ما هنوز به رستگاری نرسیدیم.

556
00:58:39,120 --> 00:58:41,360
‫دوباره پرتمون کردن روی زمین.

557
00:58:48,920 --> 00:58:50,720
‫ققنی، الان ساعت چنده؟

558
00:58:50,800 --> 00:58:52,360
‫یه‌کم از ساعت دوازده رد شده.

559
00:58:52,560 --> 00:58:54,960
‫نه، امکان نداره. قطب‌نما کجاست؟

560
00:58:55,840 --> 00:58:58,560
‫اینو ببین. حتماً یه مشکلی پیش اومده.

561
00:58:59,040 --> 00:59:00,080
‫می‌بینی؟

562
00:59:00,160 --> 00:59:02,600
‫تا ساعت دوازده خیلی مونده. آره...

563
00:59:03,120 --> 00:59:04,360
‫ولی ارباب...

564
00:59:07,320 --> 00:59:09,760
‫با نور هفت ستاره و درخششِ ماه کامل،

565
00:59:09,760 --> 00:59:12,360
‫قدرتِ الهی را هدایت کن و به مقصد برسان.

566
00:59:13,720 --> 00:59:16,160
‫پردۀ بهشت، کنار برو!

567
00:59:18,160 --> 00:59:21,360
‫پردۀ بهشت، کنار برو! کنار برو!

568
00:59:21,720 --> 00:59:24,080
‫- ارباب، از ساعت دوازده گذشته.
‫- کنار برو! یالا دیگه!

569
00:59:24,160 --> 00:59:26,240
‫کی گفته؟ هنوز برای یه تلاشِ دیگه وقت هست.

570
00:59:26,320 --> 00:59:28,760
‫- پردۀ بهشت، کنار برو!
‫- ارباب!

571
00:59:28,840 --> 00:59:31,000
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ بذار برگردم بهشت.

572
00:59:31,080 --> 00:59:32,440
‫ولی دیگه وقتی نمونده.

573
00:59:32,520 --> 00:59:34,080
‫- واقعاً؟ کی گفته؟
‫- تموم شد!

574
00:59:34,160 --> 00:59:35,840
‫- اینو کی بهت گفته؟
‫- ولش کن!

575
00:59:48,360 --> 00:59:51,920
‫ارباب! قطب‌نما رو پس گرفتم،
‫دقیقاً همون‌طور که می‌خواستی!

576
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
‫پس چرا هنوز نمی‌ذاری بیام توی بهشت؟

577
00:59:53,920 --> 00:59:55,560
‫من مادرزادی یه اسطوره بودم.

578
00:59:55,640 --> 00:59:58,760
‫این نشون نمی‌ده که از همون اول
‫به رستگاری رسیده بودم؟

579
00:59:59,520 --> 01:00:04,440
‫لعنت به این قطب‌نمای خراب! ۳۰۰ ساله دنبالتم!

580
01:00:06,240 --> 01:00:08,720
‫- ۳۰۰، ۳۰۰، ۳۰۰!
‫- تو رو خدا، ارباب.

581
01:00:08,800 --> 01:00:10,560
‫اصلاً کار نمی‌کنی!

582
01:00:10,640 --> 01:00:12,280
‫به‌دردنخور! به‌دردنخور!

583
01:00:13,680 --> 01:00:15,240
‫برو گمشو!

584
01:02:53,520 --> 01:02:56,240
‫خیلی هم بد نیست.
‫نه مأموریتی داریم، نه کاری.

585
01:02:57,240 --> 01:03:00,920
‫آره، رفیق، همینه. همه‌چی رو بی‌خیال شو.
‫مثل ابرهای آسمون، بگذر.

586
01:03:01,080 --> 01:03:04,360
‫سلام. امسال آتیش‌بازی معرکه بود.

587
01:03:05,840 --> 01:03:07,160
‫ارباب ققنوس. سلام!

588
01:03:07,240 --> 01:03:10,520
‫منم. دندون‌طلا. پولدارترین شهروندتون.

589
01:03:10,560 --> 01:03:12,360
‫ببخشید آقا، ولی اشتباه گرفتین.

590
01:03:12,880 --> 01:03:14,080
‫انکار نکن!

591
01:03:14,160 --> 01:03:16,560
‫می‌دونم تو ارباب ققنوسی، خب؟

592
01:03:17,160 --> 01:03:18,280
‫لطفاً بحثشو پیش نکش.

593
01:03:18,360 --> 01:03:20,080
‫من دیگه اسطوره نیستم.

594
01:03:20,520 --> 01:03:23,720
‫ها؟ چی؟ واقعاً فکر می‌کردی اسطوره‌ای؟

595
01:03:24,920 --> 01:03:26,800
‫خب، پس فکر می‌کردی چیه؟

596
01:03:27,080 --> 01:03:28,480
‫همسایۀ عزیزمون.

597
01:03:28,920 --> 01:03:31,120
‫همسایه‌مون که آتیش‌بازی می‌کنه.

598
01:03:34,560 --> 01:03:37,960
‫بسیارخب، انگار وقتِ خداحافظیه.

599
01:03:38,920 --> 01:03:42,800
‫یه نوشیدنیِ آخر، و بعدش باید برم.

600
01:03:43,400 --> 01:03:44,640
‫نمی‌شه ما رو ول کنی بری.

601
01:03:44,720 --> 01:03:47,160
‫همه‌مون با آتیش‌بازی‌های خفن تو بزرگ شدیم.

602
01:03:47,480 --> 01:03:49,840
‫اگه بری، کی جات رو پر کنه؟

603
01:03:50,120 --> 01:03:52,080
‫برای اینکه بتونیم آتیش‌بازی‌های تو رو ببینیم...

604
01:03:52,080 --> 01:03:53,920
‫کل سال جون می‌کَنیم و زحمت می‌کشیم.

605
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
‫آتیش‌بازی‌ها همیشه بهترین بخشِ عید بودن.

606
01:03:56,800 --> 01:03:59,560
‫چرا یه مغازه باز نمی‌کنی؟
‫یه دندون طلام رو روت سرمایه‌گذاری می‌کنم.

607
01:03:59,600 --> 01:04:01,520
‫- یکی از اون بزرگ‌های تهِ دهان.
‫- راست می‌گه.

608
01:04:01,600 --> 01:04:03,960
‫آخه اگه بری، سال نو دیگه مثل قبل نمی‌شه.

609
01:04:03,960 --> 01:04:06,280
‫نظرت چیه اسمشو بذاریم «آتیش‌بازی‌های همسایۀ خوب»؟

610
01:04:06,280 --> 01:04:08,840
‫همینه. آتیش‌بازی‌های همسایۀ خوب.

611
01:04:11,720 --> 01:04:13,560
‫همسایه‌های عزیزم...

612
01:04:49,520 --> 01:04:53,480
‫حشره‌های ریزه‌میزه! یا تعظیم کنید یا بمیرید!

613
01:05:02,320 --> 01:05:05,200
‫- معبد در خطره. بریم!
‫- جید، وایستا! برگرد!

614
01:05:06,640 --> 01:05:07,800
‫آروم باش!

615
01:05:07,880 --> 01:05:09,560
‫- اول جون خودت رو نجات بده.
‫- حمله!

616
01:05:38,360 --> 01:05:41,880
‫چرا مثل نگهبان‌های معمولیِ پشت‌بوم...

617
01:05:41,920 --> 01:05:44,800
‫برنمی‌گردید به یه گوشه از پشت‌بومتون؟

618
01:05:44,800 --> 01:05:46,760
‫بازی دیگه تمومه.

619
01:05:49,920 --> 01:05:50,800
‫چه خبره؟

620
01:05:50,880 --> 01:05:52,680
‫- اون دیگه چیه؟
‫- وای، نه.

621
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
‫مامان، اون بالا رو!

622
01:05:55,760 --> 01:05:58,720
‫ببینید! روی اون بادبادک! گربۀ قهرمانه!

623
01:06:17,480 --> 01:06:18,600
‫برگشت!

624
01:06:18,680 --> 01:06:20,080
‫با هم یه تیم شدن.

625
01:06:20,080 --> 01:06:22,520
‫نباید جونشون رو واسه ما به خطر مینداختن.

626
01:06:49,840 --> 01:06:52,000
‫جونورهای موذیِ بدبخت!

627
01:06:53,400 --> 01:06:57,240
‫از آخرین لحظات عمرتون
‫به‌عنوان نگهبان‌های پشت‌بوم، لذت ببرید.

628
01:07:00,840 --> 01:07:02,240
‫چون وقتی کارم تموم بشه...

629
01:07:02,320 --> 01:07:05,840
‫دیگه هیچ پشت‌بومی نمی‌مونه
‫که روش ولگردی کنید.

630
01:07:16,240 --> 01:07:17,360
‫- ارباب!
‫- ارباب!

631
01:07:18,600 --> 01:07:19,880
‫داغه! داغه!

632
01:07:20,320 --> 01:07:22,880
‫خوشت اومد؟ بازم هست!

633
01:07:30,120 --> 01:07:33,000
‫دوستانِ من، از همون اول بهتون دروغ گفتم.

634
01:07:33,520 --> 01:07:35,040
‫واقعاً شرمنده‌ام.

635
01:07:36,320 --> 01:07:41,600
‫ققنی، رفیق، امروز باید دروغ‌های
‫۳۰۰ ساله‌مون رو جبران کنیم!

636
01:08:10,640 --> 01:08:15,840
‫فرمانروا اَبَرموش، بالأخره حکومت می‌کنه!

637
01:08:42,640 --> 01:08:48,160
‫من اسطورۀ جنگ، ارباب ققنوس هستم.

638
01:08:50,600 --> 01:08:54,280
‫وای. پس تمام این‌مدت ارباب یه اسطورۀ جنگ بوده؟

639
01:08:54,280 --> 01:08:55,680
‫چقدر هم خوش‌تیپه!

640
01:08:58,040 --> 01:09:02,040
‫صورتم کاملاً متقارن‌ـه. اصلاً پیر نشدم.

641
01:09:05,560 --> 01:09:06,800
‫کمک!

642
01:09:07,400 --> 01:09:09,040
‫ها؟ تو بودی!

643
01:09:09,120 --> 01:09:11,160
‫ارباب، پشت سرت!

644
01:09:29,480 --> 01:09:33,200
‫ارباب! نور!
‫اون نمی‌تونه نور رو تحمل کنه!

645
01:09:35,720 --> 01:09:37,960
‫قطب‌نما! همین الان پسش بده!

646
01:09:48,920 --> 01:09:50,880
‫قطب‌نما رو همین الان پس بده!

647
01:09:51,000 --> 01:09:53,120
‫مگه تو خواب ببینی!

648
01:10:00,040 --> 01:10:02,200
‫قطب‌نمای بزرگ، بپیچ!

649
01:10:04,240 --> 01:10:05,680
‫ققنی!

650
01:10:05,760 --> 01:10:07,640
‫اینو نوش جان کن!

651
01:10:11,960 --> 01:10:13,040
‫- آره!
‫- ایول!

652
01:10:21,600 --> 01:10:23,840
‫- معبدِ من! نه!
‫- اونجا خونۀ ماست!

653
01:10:28,240 --> 01:10:30,480
‫- به اونا کاری نداشته باش!
‫- به اونا کاری نداشته باش!

654
01:10:30,760 --> 01:10:32,360
‫جلوتر نیا!

655
01:10:36,760 --> 01:10:41,040
‫یه قدم دیگه برداری،
‫نگهبان‌هات رو فشار می‌دم تا پودر بشن.

656
01:10:41,040 --> 01:10:43,120
‫اَبَرموش، چی می‌خوای؟

657
01:10:44,000 --> 01:10:46,280
‫خب، چون پلید و شرور هستم، طبیعیه که...

658
01:10:46,360 --> 01:10:49,440
‫خبیثانه‌ترین خواسته‌ای که تا حالا شنیدی رو
‫ازت داشته باشم.

659
01:10:49,960 --> 01:10:51,400
‫اگه کاری که می‌گم رو بکنی

660
01:10:51,400 --> 01:10:53,440
‫از جون نگهبان‌هات می‌گذرم.

661
01:10:54,480 --> 01:10:56,320
‫ارباب، به حرف‌هاش گوش نده!

662
01:10:56,400 --> 01:11:00,040
‫ساکت! یه کلمۀ دیگه حرف نزنید، مورچه‌ها.

663
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
‫- انتظار این یکی رو نداشتم.
‫- چِندش‌آوره!

664
01:11:06,000 --> 01:11:07,720
‫بگو چی می‌خوای.

665
01:11:08,880 --> 01:11:11,680
‫عالیه. زانو بزن.

666
01:11:15,200 --> 01:11:16,360
‫ارباب!

667
01:11:16,440 --> 01:11:20,600
‫بعدش چهاردست‌وپا بیا سمت تنها اربابی که داری.

668
01:11:23,360 --> 01:11:28,400
‫لبخندِ روی لب‌هات رو ببینم!
‫آفرین، همین‌طوری بیا.

669
01:11:28,400 --> 01:11:29,720
‫ارباب!

670
01:11:31,800 --> 01:11:35,280
‫لِه شدن چه حسی داره؟

671
01:11:35,360 --> 01:11:37,800
‫تسلیم شو! می‌شی یا نه؟ می‌شی یا نه؟

672
01:11:37,880 --> 01:11:40,320
‫اگه نشی، اون‌قدر لگدمالت می‌کنم که بمیری!

673
01:11:42,120 --> 01:11:44,720
‫عه، راستی! کلاً یادم رفته بود. من نامیرا هستم.

674
01:11:44,800 --> 01:11:45,960
‫ببخشید دیگه.

675
01:11:46,760 --> 01:11:48,080
‫الان شوخی‌ت گرفته؟

676
01:11:48,120 --> 01:11:50,840
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اگه این کار رو بکنم چی؟

677
01:11:51,120 --> 01:11:53,120
‫فرمانروای آسمان‌ها!

678
01:11:54,000 --> 01:11:55,200
‫کی؟

679
01:11:56,080 --> 01:11:59,720
‫حاکم بهشت، به ندای من پاسخ بده!

680
01:12:03,240 --> 01:12:04,920
‫دیگه مغزش رد داد.

681
01:12:05,520 --> 01:12:07,240
‫ارباب فانوس.

682
01:12:07,320 --> 01:12:08,880
‫فانوس نه، ققنوس.

683
01:12:08,960 --> 01:12:10,760
‫منم همینو گفتم.

684
01:12:11,120 --> 01:12:14,000
‫بگذریم؛ آماده‌ای تا مورد قضاوت قرار بگیری؟

685
01:12:15,200 --> 01:12:18,520
‫قطب‌نمای کیهانی برگشته.

686
01:12:19,400 --> 01:12:20,680
‫آهان، فهمیدم.

687
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
‫وایستا منم بیام!

688
01:12:23,320 --> 01:12:26,800
‫ارباب، منو جا نذار. تنهایی از پسش برنمیای.

689
01:12:27,200 --> 01:12:31,360
‫ققنی، توی زندگیِ بعدی هم
‫دلم می‌خواد بازم با هم داداش باشیم.

690
01:12:31,880 --> 01:12:33,280
‫ما تا ابد داداشیم.

691
01:12:37,240 --> 01:12:39,000
‫آخ، ققنی، تو هم؟

692
01:12:43,120 --> 01:12:44,520
‫نور لعنتی!

693
01:12:47,920 --> 01:12:49,960
‫صاعقه‌هات خیلی ضعیفن.

694
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
‫ارباب، همه‌ش همین بود؟ یکی دیگه بزن.

695
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
‫غلغلکم می‌ده.

696
01:13:02,120 --> 01:13:04,800
‫بدونِ رنج،
‫رسیدیم به گنج!

697
01:13:10,680 --> 01:13:12,600
‫یه مدلِ جدید از آتیش‌بازی.

698
01:13:12,680 --> 01:13:15,160
‫معرکه‌ان. اسطورۀ آتیش‌بازی.

699
01:13:16,040 --> 01:13:17,480
‫تو بهترینی.

700
01:13:19,200 --> 01:13:21,960
‫آخ، نور لعنتی. چشمام!

701
01:13:24,480 --> 01:13:26,240
‫- نگو که کارمون تمومه.
‫- ارباب!

702
01:13:29,160 --> 01:13:30,920
‫زود باشید، بیاید کمکم کنید!

703
01:13:31,520 --> 01:13:32,960
‫ولی گیر کردم!

704
01:13:33,040 --> 01:13:35,320
‫وقت نداریم.
‫سانی، یه نفس عمیق بکش.

705
01:13:43,360 --> 01:13:44,840
‫- یه‌بار دیگه!
‫- یه‌بار دیگه!

706
01:13:45,760 --> 01:13:48,800
‫صاعقه‌هات مثل بوس بچه‌ها می‌مونه.

707
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
‫- دوباره!
‫- دوباره!

708
01:13:53,000 --> 01:13:54,240
‫بیشتر می‌خوام!

709
01:13:54,320 --> 01:13:56,520
‫داداش، جون برام نمونده.

710
01:13:56,640 --> 01:14:00,920
‫ارباب، واقعاً دمت گرم.

711
01:14:02,720 --> 01:14:04,720
‫کسی نمی‌خواد بیاد کمکم کنه؟

712
01:14:16,720 --> 01:14:17,920
‫ارباب!

713
01:14:18,760 --> 01:14:20,680
‫خبر خوب. هنوز خوش‌تیپم.

714
01:14:23,720 --> 01:14:25,360
‫آه، بی‌خیال!

715
01:14:26,640 --> 01:14:29,840
‫حالا نوبت شماست، همسایه‌ها.

716
01:14:32,680 --> 01:14:34,840
‫- نور؟
‫- نگاه کنید! نور!

717
01:14:39,840 --> 01:14:44,120
‫حشرات موذی!
‫همه‌تون رو با خودم نابود می‌کنم!

718
01:14:45,600 --> 01:14:49,080
‫پیرمردِ احمق! اگه من نابود بشم، تو هم نابود می‌شی.

719
01:14:49,080 --> 01:14:51,240
‫هی، همین الان ولشون کن.

720
01:14:52,840 --> 01:14:54,840
‫موشِ دو‌رویِ پُررو!

721
01:14:56,640 --> 01:14:58,560
‫فکر کردی می‌تونی از دستم در بری؟

722
01:15:03,440 --> 01:15:04,840
‫ول کن!

723
01:15:04,920 --> 01:15:08,920
‫بسیارخب همسایه‌ها! الان وقتشه!
‫نور رو منعکس کنید!

724
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
‫نور رو منعکس کنید!

725
01:15:10,040 --> 01:15:12,240
‫- نور رو منعکس کنید!
‫- منعکس کنید...

726
01:15:12,320 --> 01:15:15,360
‫- نور رو منعکس کنید!
‫- نور رو منعکس کنید!

727
01:15:15,440 --> 01:15:16,560
‫نور رو منعکس کنید!

728
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
‫باید چشماشو هدف بگیریم.

729
01:15:27,480 --> 01:15:29,400
‫پرتوها خیلی پخش و پلا هستن.

730
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
‫اونجا! از برجِ معبد استفاده کنید.

731
01:15:33,880 --> 01:15:35,840
‫ولی این‌طوری معبد نابود می‌شه.

732
01:15:35,960 --> 01:15:37,520
‫چارۀ دیگه‌ای نداریم.

733
01:15:37,720 --> 01:15:39,480
‫انرژی بیشتر!

734
01:15:50,120 --> 01:15:53,200
‫همسایه‌های عزیزم، اونجا رو هدف بگیرید!

735
01:15:53,600 --> 01:15:55,160
‫معبد رو هدف بگیرید.

736
01:15:55,840 --> 01:15:58,480
‫- معبد رو هدف بگیرید!
‫- نور رو بندازید روی معبد!

737
01:16:06,000 --> 01:16:08,200
‫حالا چشمش رو باز کن!

738
01:16:29,440 --> 01:16:33,120
‫در موردت درست فکر می‌کردم، داداش کوچولو.

739
01:16:36,920 --> 01:16:38,080
‫آفرین.

740
01:16:46,800 --> 01:16:52,560
‫قدرت‌های قطب‌نمایی‌م! قدرت‌های قطب‌نمایی‌م...

741
01:16:58,240 --> 01:17:01,640
‫بالأخره پسِت گرفتم، قطب‌نمای بهشتیِ من.

742
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
‫- هورا!
‫- آخ جون!

743
01:17:16,320 --> 01:17:17,360
‫ایول!

744
01:17:19,280 --> 01:17:21,640
‫- پیروزی!
‫- شهر طلایی نجات پیدا کرد!

745
01:17:44,880 --> 01:17:47,160
‫می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟

746
01:17:50,360 --> 01:17:53,080
‫چه ابزارِ هوشمندانه‌ای. نمی‌خوام خرابش کنم.

747
01:17:53,160 --> 01:17:54,560
‫این ایده رو از کجا آوردی؟

748
01:17:55,960 --> 01:17:57,040
‫چی؟

749
01:17:58,880 --> 01:18:01,640
‫از این! بیا بگیرش.

750
01:18:04,600 --> 01:18:06,240
‫عجب جَوونِ باهوشی هستی.

751
01:18:08,280 --> 01:18:11,320
‫اربابِ آتیش‌بـ...
‫نه اشتباه شد، ارباب ققنوس!

752
01:18:11,560 --> 01:18:12,920
‫اسطورۀ جنگ!

753
01:18:13,040 --> 01:18:15,120
‫اسطورۀ جنگ!

754
01:18:15,480 --> 01:18:16,320
‫ارباب!

755
01:18:16,360 --> 01:18:17,400
‫اسطورۀ جنگ!

756
01:18:17,600 --> 01:18:19,800
‫اسطورۀ جنگ!

757
01:18:20,040 --> 01:18:22,000
‫بی‌خیال. دارید خجالتم می‌دید.

758
01:18:22,720 --> 01:18:26,440
‫ارباب ققنوس، بالأخره به رستگاری رسیدی.

759
01:18:26,520 --> 01:18:29,760
‫چون اشتباهاتت رو جبران کردی، می‌تونی به بهشت برگردی.

760
01:18:29,760 --> 01:18:31,400
‫مقامِ قبلی‌ت منتظرته.

761
01:18:31,400 --> 01:18:33,560
‫- ارباب، به این زودی می‌رید؟
‫- ارباب!

762
01:18:33,640 --> 01:18:36,400
‫قربان، می‌شه یه لحظه بهم وقت بدید؟

763
01:18:37,480 --> 01:18:39,640
‫سانی، زاندر، لطفاً مراقب جید باشید.

764
01:18:39,720 --> 01:18:41,800
‫حواستون باشه که باید از شهر طلایی محافظت کنید.

765
01:18:42,080 --> 01:18:43,880
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، من...

766
01:18:44,680 --> 01:18:47,200
‫- هی، حرفم تموم نشده بود!
‫- ارباب!

767
01:18:47,560 --> 01:18:49,120
‫بردنش!

768
01:18:49,200 --> 01:18:52,200
‫یه نوری اومد و غیبش زد!

769
01:18:52,280 --> 01:18:56,320
‫می‌خواست چی بگه؟ دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.

770
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
‫زاندر، چرا انقدر نرم شدی؟

771
01:19:06,560 --> 01:19:10,080
‫ارباب، ۳۰۰ ساله که دارم بهتون دروغ می‌گم.

772
01:19:10,160 --> 01:19:12,600
‫حالا باید حرفِ دلم رو بزنم.

773
01:19:12,640 --> 01:19:14,360
‫گوش می‌دم.

774
01:19:14,440 --> 01:19:17,120
‫تصمیم گرفتم روی زمین بمونم.

775
01:19:17,440 --> 01:19:19,560
‫جای من توی شهر طلاییه.

776
01:19:19,640 --> 01:19:22,560
‫وظیفه‌م هم در قبالِ همون‌جاست.

777
01:19:30,800 --> 01:19:32,000
‫قبوله.

778
01:19:32,760 --> 01:19:36,000
‫بهشت قشنگه‌ها،
‫ولی دلم برای همسایه‌هام تنگ می‌شه.

779
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
‫- ارباب!
‫- ارباب!

780
01:19:44,160 --> 01:19:46,880
‫اینا هدیه‌های اربابه. پولدار شدیم.

781
01:19:46,960 --> 01:19:47,920
‫این دیگه چیه؟

782
01:19:48,120 --> 01:19:51,720
‫«سانی، بعد از اینکه رفتم، همیشه یادت باشه...

783
01:19:51,840 --> 01:19:54,160
‫تو شاهزادۀ اژدهایانی، نه یه‌جور قورباغه.

784
01:19:54,200 --> 01:19:56,320
‫شاخ‌هات درمیاد، پس سرت رو بالا بگیر.»

785
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
‫«زاندر، تو نمادِ درستکاریِ مایی...

786
01:20:01,480 --> 01:20:02,680
‫کابوسِ آدم‌بدهایی...

787
01:20:02,760 --> 01:20:04,920
‫ولی خیلی زود از کوره درمی‌ری.

788
01:20:05,000 --> 01:20:07,120
‫باید یاد بگیری قبل از حرف زدن فکر کنی.

789
01:20:07,120 --> 01:20:09,440
‫اگه انقدر جوشی نباشی، زندگی خیلی قشنگ‌تر می‌شه.»

790
01:20:10,240 --> 01:20:12,000
‫- شاید حق با اون باشه.
‫- آتیش‌پاره.

791
01:20:12,080 --> 01:20:13,440
‫آهای، جید، این مالِ توئه.

792
01:20:14,440 --> 01:20:18,960
‫«جید، بزرگ‌ترین نقطه‌قوتت
‫همیشه این بوده که از باورهات دست نمی‌کشی.

793
01:20:19,000 --> 01:20:22,800
‫حتی بعد از برگشتن به بهشت هم،
‫همچنان از تو یاد می‌گیرم.

794
01:20:22,840 --> 01:20:26,040
‫هر جا که باشیم،
‫بیا مایۀ افتخار همدیگه بشیم.»

795
01:20:30,800 --> 01:20:32,920
‫ظاهراً شغلمون توی یه دسته‌بندی قرار داره.

796
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
‫حفظ امنیت مردم، وظیفۀ مهمیه.

797
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
‫[وظیفه: حفظ صلح و صفا در قلمرو]

798
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
‫هی، این یارو داره چرت‌وپرت می‌گه.
‫حفظ امنیت مردم؟

799
01:20:44,440 --> 01:20:45,800
‫اون فقط نگهبانیه!

800
01:20:45,880 --> 01:20:49,320
‫بیا قطب‌نما رو پس بگیریم
‫و مثل یه اسطوره به زندگی‌مون ادامه بدیم.

801
01:20:58,560 --> 01:21:00,120
‫ببینید، یه دونه هم برای «تن‌تن» هست.

802
01:21:00,120 --> 01:21:02,040
‫«تن‌تن، تو اون‌قدر تند حرکت می‌کنی که...

803
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
‫بعضی وقتا یادت می‌ره کی هستی،

804
01:21:03,680 --> 01:21:05,840
‫داری چی‌کار می‌کنی و حتی کجا داری می‌ری.

805
01:21:05,880 --> 01:21:08,760
‫یادت باشه و حواست رو جمع کن
‫که یه‌موقع خودتو توی مسیر گم نکنی.»

806
01:21:08,840 --> 01:21:11,080
‫ارباب، تن‌تن کجا رفت؟

807
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
‫توی بهشته؟ ندیدینش؟

808
01:21:12,840 --> 01:21:14,040
‫آره. نکنه مُرده باشه؟

809
01:21:14,120 --> 01:21:16,160
‫نه. رفت بهشت تا نیروی کمکی بیاره.

810
01:21:16,280 --> 01:21:17,480
‫چرا هنوز برنگشته؟

811
01:21:17,560 --> 01:21:20,080
‫اون بالا ندیدمش. بچۀ دیوونه.

812
01:21:20,160 --> 01:21:22,000
‫یعنی به نظرتون گم شده؟

813
01:21:24,520 --> 01:21:25,880
‫قطب‌نما!

814
01:21:38,440 --> 01:21:40,880
‫ممنونم که منو به رستگاری رسوندی.

815
01:21:40,960 --> 01:21:42,120
‫قطب‌نما رو بگیر.

816
01:21:42,240 --> 01:21:44,200
‫کمکش کن تا سرنوشتش رو محقق کنه.

817
01:21:45,040 --> 01:21:47,880
‫ارباب!

818
01:21:47,880 --> 01:21:49,880
‫- تن‌تن!
‫- بهشت با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت.

819
01:21:49,880 --> 01:21:51,880
‫آدماش خنده‌دار حرف می‌زنن، و این کلاه رو سرم گذاشتن.

820
01:21:51,920 --> 01:21:52,960
‫رسیدن بخیر.

821
01:21:52,960 --> 01:21:54,400
‫خیلی هم کثیف بود،
‫تعجب کردم!

822
01:21:54,440 --> 01:21:58,360
‫اون گربه‌ست؟ آخ راستی... هیولا!
‫اژدهای شرور کجاست؟

823
01:21:58,440 --> 01:21:59,920
‫خداحافظ!

824
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
‫- سفر بخیر.
‫- بدونِ اینکه چیزی بگه رفت.

825
01:22:03,920 --> 01:22:05,760
‫موقعِ شکوفه‌های بهاری برگرد!

826
01:22:11,560 --> 01:22:13,120
‫فعلاً زودتر برید خونه‌هاتون!

827
01:22:14,320 --> 01:22:15,920
‫سفر بخیر!

828
01:23:17,000 --> 01:23:21,720
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

829
01:23:22,040 --> 01:23:24,160
‫[پایان]