1
00:00:18,184 --> 00:00:19,452
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:29,329 --> 00:00:34,033
‫[پشت یک کوه که مثل دیواری سر به فلک کشیده]

4
00:00:36,336 --> 00:00:39,839
‫[در آن سوی تنها پلی که پابرجاست]

5
00:00:41,074 --> 00:00:45,211
‫[و از بین کوچه‌هایی باصفا و دنج]

6
00:00:47,247 --> 00:00:50,917
‫[روستای دورافتاده‌ای هست
‫که حتی یک سوپرمارکت هم اونجا پیدا نمی‌شه]

7
00:00:54,521 --> 00:01:00,860
‫[آرایشگاه دهکده]
‫[کوتاهی و سشوار مو]

8
00:01:26,219 --> 00:01:28,121
‫- ممنون.
‫- بفرمائید.

9
00:01:29,022 --> 00:01:31,691
‫[پارک بوگوم]
‫[صاحب آرایشگاه دهکده]

10
00:01:31,758 --> 00:01:34,427
‫[آرایشگر، پارک بوگوم]

11
00:01:35,128 --> 00:01:36,629
‫[چی شد که تصمیم گرفتی
‫آرایشگاه دهکده رو راه بندازی؟]

12
00:01:36,696 --> 00:01:40,099
‫بعد از این‌که توی دوره
‫خدمت سربازیم مدرک آرایشگری گرفتم

13
00:01:40,166 --> 00:01:41,801
‫همیشه با خودم فکر می‌کردم

14
00:01:41,868 --> 00:01:44,904
‫خوبه که بتونم
‫با این کار، یه کار خیر انجام بدم.

15
00:01:44,971 --> 00:01:49,342
‫داشتم روی خودم کار می‌کردم
‫به امید اینکه مهارتم بهتر بشه

16
00:01:49,409 --> 00:01:52,412
‫ولی قبل از اینکه خودم بفهمم
‫خبرش همه‌جا پیچیده بود.

17
00:01:52,478 --> 00:01:53,980
‫[گواهینامه فنی و حرفه‌ای ملی]

18
00:01:54,047 --> 00:01:55,915
‫[عنوان مدرک: آرایشگر]
‫[نام: پارک بوگوم]

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,618
‫من اغلب موهام رو می‌دادم دست آرایشگر

20
00:01:58,684 --> 00:02:00,553
‫برای همین یه دیدی پیدا کرده بودم
‫که چجوری خوب به نظر میاد

21
00:02:00,620 --> 00:02:03,423
‫و بعضی وقت‌ها حتی با خودم می‌گفتم،
‫اگه اینجوری باشه شاید بهتر به نظر بیام.

22
00:02:03,489 --> 00:02:05,058
‫برای همین کم‌کم
‫یادگیری یه سری چیزها رو شروع کردم.

23
00:02:05,124 --> 00:02:07,927
‫می‌تونستم خودم رو تصور کنم که

24
00:02:08,428 --> 00:02:12,665
‫اگه یه روزی دیگه بازیگر نبودم، آرایشگر بشم.

25
00:02:12,732 --> 00:02:16,135
‫امیدوار بودم از این راه
‫یه فرصت برای شروع فصل تازه‌ای از زندگیم پیدا کنم.

26
00:02:16,202 --> 00:02:18,171
‫و اون اشتیاق

27
00:02:18,237 --> 00:02:20,373
‫به لطف این برنامه
‫خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم واقعی شد.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,375
‫فکر کنم مال یک سال پیشه.

29
00:02:22,442 --> 00:02:23,676
‫[دسامبر ۲۰۲۴]

30
00:02:23,743 --> 00:02:25,178
‫[آرایشگاه دهکده: افتتاحیه بزرگ تایید شد]

31
00:02:25,445 --> 00:02:26,813
‫[فوریه ۲۰۲۵]

32
00:02:26,879 --> 00:02:28,748
‫[آرایشگاه دهکده: اولین جلسه]

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,049
‫[آوریل ۲۰۲۵]

34
00:02:30,449 --> 00:02:32,485
‫[آرایشگاه دهکده: دومین جلسه]

35
00:02:32,552 --> 00:02:33,553
‫[ژوئن ۲۰۲۵]

36
00:02:34,053 --> 00:02:37,156
‫[۲۰۰ روز مانده تا افتتاحیه بزرگ]

37
00:02:37,990 --> 00:02:40,326
‫[درست زمانیکه زمستون داشت
‫تموم می‌شد و هوا داشت گرم‌تر می‌شد]

38
00:02:40,393 --> 00:02:42,328
‫- سلام به همگی.
‫- سلام.

39
00:02:42,395 --> 00:02:43,496
‫سلام.

40
00:02:43,563 --> 00:02:44,764
‫حالتون خوبه؟

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,266
‫امروز دیگه فیلمبرداری اصلی شروع می‌شه.

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
‫[سومین جلسه بوگوم و گروه]

43
00:02:49,335 --> 00:02:51,604
‫[تبلتی که همیشه با خودش میاره]

44
00:02:51,671 --> 00:02:55,374
‫از زمستون پارسال تا حالا
‫خیلی با هم حرف زدیم، نه؟

45
00:02:55,441 --> 00:02:59,445
‫در اصل، ما داریم یه آرایشگاه مردونه باز می‌کنیم.

46
00:02:59,512 --> 00:03:01,781
‫بزرگ‌ترین چیزی که توی ذهنم بوده

47
00:03:01,847 --> 00:03:04,984
‫این بوده که مکانش
‫از آرایشگاه‌های زنونه دور باشه

48
00:03:05,051 --> 00:03:06,752
‫برای همین دارم
‫یه روستای خاص رو انتخاب می‌کنم.

49
00:03:07,086 --> 00:03:10,256
‫توی این منطقه
‫نه آرایشگاه‌های زنونه هست نه آرایشگاه مردونه

50
00:03:10,323 --> 00:03:11,791
‫حتی پیک تحویل غذا هم ندارن.

51
00:03:12,858 --> 00:03:14,894
‫حتما روستاهای خیلی بیشتری هم هستن

52
00:03:14,961 --> 00:03:17,330
‫- بله، خیلی.
‫- درست مثل همین روستا.

53
00:03:17,396 --> 00:03:19,231
‫من دلم می‌خواد اون فضا

54
00:03:19,298 --> 00:03:21,467
‫بعد از اینکه ما اونجا
‫مستقر شدیم هم به همین شکل باقی بمونه.

55
00:03:21,534 --> 00:03:24,203
‫خیلی دوست دارم مثل
‫یه مکانی باشه که مردم بتونن

56
00:03:24,270 --> 00:03:27,039
‫برای کوتاهی مو یا سشوار
‫واردش بشن، و حتی عکس هم بگیرن.

57
00:03:27,106 --> 00:03:29,976
‫می‌خوام یه حس جادویی
‫به زندگی یه فرد اضافه کنم

58
00:03:30,042 --> 00:03:33,379
‫برای همین امیدوارم
‫این برنامه پر از همچین لحظاتی بشه.

59
00:03:33,446 --> 00:03:35,648
‫این بزرگ‌ترین دغدغه‌م بوده.

60
00:03:35,848 --> 00:03:36,849
‫من توی از ته زدن مو خیلی واردم.

61
00:03:36,916 --> 00:03:37,917
‫[کدوم مدل مو رو بهتر انجام میدی؟]

62
00:03:38,751 --> 00:03:39,752
‫[آرایشگر سابقِ یگان خودش]

63
00:03:39,819 --> 00:03:41,854
‫وقتی توی نیروی دریایی بودم،
‫برای یگانمون این کار رو انجام می‌دادم.

64
00:03:41,921 --> 00:03:45,424
‫علاوه بر اون، می‌دونم که توی
‫سشوار کشیدن و حالت دادن مو خیلی واردم.

65
00:03:45,491 --> 00:03:47,593
‫- فر کردن مو.
‫- فر کردن؟

66
00:03:47,660 --> 00:03:49,428
‫تا حالا انجامش ندادم.

67
00:03:50,129 --> 00:03:53,632
‫برای فر کردن مو
‫باید مدرک آرایشگری زنونه داشته باشی.

68
00:03:53,699 --> 00:03:55,067
‫- آهان. جدی؟
‫- آره.

69
00:03:55,134 --> 00:03:57,903
‫توی آرایشگاه مردونه
‫اجازه ندارید فر مو انجام بدید.

70
00:03:57,970 --> 00:03:59,472
‫[برای فر کردن مو، یه مدرک دیگه لازم داره]

71
00:03:59,538 --> 00:04:00,539
‫[بیاید یه لحظه مکث کنیم]

72
00:04:00,606 --> 00:04:03,342
‫[با مدرک آرایشگری مردونه
‫چه کارهایی می‌تونی انجام بدی؟]

73
00:04:03,409 --> 00:04:09,749
‫[شامپو، سشوار،
‫کوتاهی موی زنونه و مردونه، رنگ کردن]

74
00:04:09,815 --> 00:04:14,620
‫[اصلاح صورت، آبرسانی مو، و غیره]

75
00:04:14,687 --> 00:04:20,759
‫[ولی برای فر کردن مو
‫حتما باید مدرک آرایشگری زنونه بگیری]

76
00:04:20,826 --> 00:04:21,961
‫ماهانه سه بار آزمون برگزار می‌شه؟

77
00:04:22,261 --> 00:04:23,395
‫- دو بار.
‫- دو بار.

78
00:04:23,462 --> 00:04:24,897
‫[آیا می‌خواد مدرک فر کردن مو رو هم بگیره؟]

79
00:04:24,964 --> 00:04:29,502
‫[با نرخ قبولی ۲۰ تا ۳۰ درصد،
‫گرفتن این مدرک خیلی سخته]

80
00:04:30,503 --> 00:04:34,573
‫[علاوه بر این، برنامه‌اش تا آخر سال کاملا پره]

81
00:04:34,640 --> 00:04:36,809
‫[آیا توی همچین شرایطی
‫موفق می‌شه این مدرک رو بگیره؟]

82
00:04:36,876 --> 00:04:37,910
‫خب، اگه بخوام انجامش بدم

83
00:04:37,977 --> 00:04:41,347
‫می‌خوام قبل از شروع کاملا آماده باشم.

84
00:04:41,914 --> 00:04:43,649
‫البته باید عجله کنم.

85
00:04:43,716 --> 00:04:45,084
‫قبول می‌شم. می‌دونم که از پسش برمیام.

86
00:04:45,150 --> 00:04:46,585
‫فکر کنم قبول می‌شید.

87
00:04:46,652 --> 00:04:48,254
‫احتمالا هدفتون اینه که نمره کامل بگیرید.

88
00:04:48,320 --> 00:04:50,122
‫واقعا دلم می‌خواد.

89
00:04:50,189 --> 00:04:51,891
‫[درسته]

90
00:04:51,957 --> 00:04:54,360
‫[بوگوم به طور جدی در حال
‫یادگیریه تا مدرک فر کردن مو رو بگیره]

91
00:04:54,426 --> 00:04:58,731
‫[با وجود برنامه شلوغش]

92
00:04:58,797 --> 00:05:00,366
‫[برای همین، تمرین کردن رو متوقف نمی‌کنه]

93
00:05:00,432 --> 00:05:01,734
‫وقتی یه درخشندگی خوب می‌بینی...

94
00:05:01,800 --> 00:05:05,604
‫[حتی وسط برنامه‌های خارج از
‫کشورش هم، توی اتاق انتظار تمرین می‌کنه]

95
00:05:06,272 --> 00:05:07,273
‫سلام.

96
00:05:07,573 --> 00:05:10,876
‫[توی یه ماه فقط یه روز مرخصی
‫داشت، و همون رو هم صرف تمرین کرد]

97
00:05:12,311 --> 00:05:15,247
‫[حتی بعد از یه روز کاری کامل،
‫صبح زود برای تمرین کردن میاد]

98
00:05:15,314 --> 00:05:21,120
‫[حتی پارک بوگوم هم انقدر سخت تلاش می‌کنه]

99
00:05:21,186 --> 00:05:23,088
‫حالا از من تقلید کن.
‫این رو به انگشت شستت آویزون کن.

100
00:05:23,589 --> 00:05:26,325
‫روی شستته؟
‫حالا دستت رو به شکل اسلحه دربیار.

101
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
‫بعدش دو تا انگشتت رو بنداز دور کش.

102
00:05:28,293 --> 00:05:29,428
‫[لاغر شده]

103
00:05:29,495 --> 00:05:30,696
‫بعد از اون، دوباره بکششون بالا.

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,034
‫- اول، کش رو بنداز دور شستت.
‫- دور شست.

105
00:05:35,100 --> 00:05:36,702
‫بعد بازش کن تا دو تا حلقه درست شه.

106
00:05:38,437 --> 00:05:39,438
‫یاد گرفتی؟

107
00:05:39,805 --> 00:05:41,040
‫دو تا حلقه درست کردی؟ نه؟

108
00:05:41,607 --> 00:05:42,775
‫هر دو تا انگشتت رو بکن داخل.

109
00:05:42,841 --> 00:05:44,076
‫هر دو انگشتت بیاد اینجا.

110
00:05:44,810 --> 00:05:46,078
‫و بازش کن. خوبه.

111
00:05:47,012 --> 00:05:48,013
‫سعی کن خودت انجامش بدی.

112
00:05:49,581 --> 00:05:51,083
‫[خیلی سخته]

113
00:05:52,518 --> 00:05:53,585
‫اول انگشت اشاره.

114
00:05:54,686 --> 00:05:57,790
‫هر بار یه انگشت، و بعدش
‫هر دو انگشت رو هم‌زمان باز کن.

115
00:05:57,856 --> 00:05:58,957
‫آره.

116
00:05:59,358 --> 00:06:00,759
‫- سعی کن خودت تمرین کنی.
‫- باشه.

117
00:06:06,565 --> 00:06:09,535
‫[مرحله ۲: پیچیدن مو با بیگودی]

118
00:06:09,601 --> 00:06:10,602
‫و...

119
00:06:12,604 --> 00:06:14,339
‫خوبه.
‫نوک موها رو محکم بگیر.

120
00:06:14,406 --> 00:06:15,941
‫حتی یه تار مو رو هم ول نکن.

121
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
‫متوجه شدی؟

122
00:06:17,843 --> 00:06:19,812
‫حالا این قسمت رو تا کن رو به پایین.

123
00:06:20,913 --> 00:06:22,548
‫یه کم بپیچش و بعد ولش کن.

124
00:06:23,615 --> 00:06:26,351
‫آره. وایستا، از این طرف بپیچش.

125
00:06:26,418 --> 00:06:27,452
‫[یه روز سخت با بیگودی]

126
00:06:27,519 --> 00:06:29,688
‫نه، دستت رو ول نکن.

127
00:06:29,755 --> 00:06:31,723
‫- یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫- این خیلی سخته.

128
00:06:32,591 --> 00:06:34,493
‫- چیکار کنم آخه؟
‫- نوک موها خیلی...

129
00:06:35,027 --> 00:06:36,028
‫[عصبانیه]

130
00:06:36,595 --> 00:06:37,696
‫خیلی سخته.

131
00:06:37,763 --> 00:06:38,830
‫[داره دیوونه میشه]

132
00:06:38,897 --> 00:06:40,632
‫- اینجا، این پایین.
‫- باید چیکار کنم؟

133
00:06:41,633 --> 00:06:42,834
‫نه، اشکالی نداره.

134
00:06:43,602 --> 00:06:47,406
‫[از اون روز به بعد،
‫چرخه تمرین‌های بی‌پایان شروع شد]

135
00:06:47,806 --> 00:06:52,010
‫[توی امتحان پیچیدن بیگودی،
‫سرعت و دقت حرف اول رو می‌زنه]

136
00:06:52,945 --> 00:06:53,946
‫[کم‌کم داشت یه حرفه‌ای می‌شد]

137
00:06:54,012 --> 00:06:56,214
‫یه تار مو رو هم جا ننداز.
‫یه دور بپیچ، بعد از هر دو دستت استفاده کن.

138
00:06:57,549 --> 00:07:00,185
‫[حالا دیگه دست‌هاش موقع کار نمی‌لرزه]

139
00:07:00,252 --> 00:07:02,754
‫ولش نکن. یه دور دیگه بپیچ. همینه.

140
00:07:08,260 --> 00:07:09,861
‫[بیگودی‌ها کج و کوله بودن]

141
00:07:09,928 --> 00:07:12,030
‫[کاغذِ زیر بیگودی خیلی معلوم بود]

142
00:07:13,999 --> 00:07:15,100
‫[بیگودی‌ها مرتب ردیف شدن]

143
00:07:15,167 --> 00:07:17,369
‫[کاغذ زیاد معلوم نیست]

144
00:07:18,303 --> 00:07:19,371
‫فکر کنم الان کارم خیلی خوب شده.

145
00:07:21,273 --> 00:07:24,276
‫[و همین‌طور اعتماد به نفسش بیشتر و بیشتر می‌شد]

146
00:07:24,343 --> 00:07:25,344
‫شاید این اولین بار بود.

147
00:07:25,410 --> 00:07:27,446
‫خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم.

148
00:07:27,512 --> 00:07:29,314
‫اصلا نمی‌دونم چجوری قبول شدم.

149
00:07:29,381 --> 00:07:31,316
‫[قبول شد؟]

150
00:07:31,383 --> 00:07:32,384
‫[تبریک می‌گیم]

151
00:07:32,451 --> 00:07:34,953
‫[توی آزمون کتبیِ مدرک آرایشگری زنونه قبول شد!]

152
00:07:35,020 --> 00:07:36,788
‫یه چند تا سوال بود که زیاد مطمئن نبودم

153
00:07:36,855 --> 00:07:38,390
‫ولی بقیه‌شون خیلی آشنا بودن.

154
00:07:38,857 --> 00:07:41,093
‫سوال آخر این بود:
‫این چه مدل کوتاهی موئه؟

155
00:07:42,260 --> 00:07:46,264
‫اینجوری بود که موها رو این‌مدلی می‌بستی
‫و قسمت بالاش رو کوتاه می‌کردی.

156
00:07:46,898 --> 00:07:50,102
‫ولی خیلی نگرانِ امتحان عملی هستم.

157
00:07:50,735 --> 00:07:51,736
‫[نگران امتحان عملیه]

158
00:07:51,803 --> 00:07:52,804
‫امتحان عملی.

159
00:07:55,440 --> 00:07:56,741
‫[وقتی برای نگرانی نداره]

160
00:07:56,808 --> 00:08:00,011
‫[الان مشغول آماده شدن برای امتحان عملیه]

161
00:08:01,680 --> 00:08:05,817
‫[ممکنه یه چالش جدید باشه]

162
00:08:06,518 --> 00:08:08,553
‫[کوتاهی لایه‌ای: تجسم مدل مو]

163
00:08:08,620 --> 00:08:10,922
‫شماره‌های یک، دو،
‫سه، چهار و پنج.

164
00:08:10,989 --> 00:08:13,058
‫یه نگاه به وسایل بنداز.

165
00:08:13,692 --> 00:08:15,927
‫[و اینجوری شد که کل
‫تابستون رو به تمرین کردن ادامه داد]

166
00:08:15,994 --> 00:08:18,730
‫[و باز هم تمرین کرد]

167
00:08:20,332 --> 00:08:22,634
‫[تا زمانیکه از شدت گرمای هوا کم شد]

168
00:08:22,701 --> 00:08:28,006
‫[سپتامبر ۲۰۲۵
‫۹۵ روز مانده تا افتتاحیه بزرگ]

169
00:08:29,708 --> 00:08:33,478
‫[یه سالن آرایش کوچیک
‫کنج یه کوچه‌ی خلوت]

170
00:08:36,581 --> 00:08:37,582
‫[پارک بوگوم
‫صاحب آرایشگاه دهکده]

171
00:08:37,649 --> 00:08:41,019
‫سلام، از دیدنتون خوشحالم.

172
00:08:41,553 --> 00:08:43,288
‫این اولین باره که دارم
‫همچین چیزی رو ضبط می‌کنم

173
00:08:43,355 --> 00:08:44,556
‫واسه همین نمی‌دونم باید چیکار کنم.

174
00:08:44,623 --> 00:08:45,924
‫ولی مشتاقم که باهاتون همکاری کنم.

175
00:08:45,991 --> 00:08:47,826
‫[می‌خنده]

176
00:08:48,660 --> 00:08:52,731
‫خب، این یه آرایشگاهیه که مردم

177
00:08:52,797 --> 00:08:54,799
‫- توی محله ازش استفاده می‌کنن.
‫- بله.

178
00:08:54,866 --> 00:08:56,134
‫پس این قیمت‌ها به نظر

179
00:08:56,668 --> 00:09:01,439
‫واسه سالمندها آشناتره، درسته؟

180
00:09:02,207 --> 00:09:03,408
‫[صدای زنگ]

181
00:09:03,908 --> 00:09:05,844
‫[در داره باز میشه]

182
00:09:07,112 --> 00:09:08,513
‫یعنی یه مشتری واقعیه؟

183
00:09:09,381 --> 00:09:11,216
‫[چشم‌هاش از تعجب گرد شده]

184
00:09:12,517 --> 00:09:14,919
‫[در همین لحظه،
‫یه مشتری واردِ آرایشگاه می‌شه]

185
00:09:14,986 --> 00:09:15,987
‫نمی‌تونید برید داخل.

186
00:09:16,821 --> 00:09:19,224
‫- چرا آخه؟
‫- شرمنده‌م.

187
00:09:19,290 --> 00:09:20,725
‫- ببخشید.
‫- آخه من توی برنامه‌م.

188
00:09:20,792 --> 00:09:22,060
‫می‌تونم برم داخل؟

189
00:09:23,294 --> 00:09:26,765
‫[با صدای بلند می‌خنده]

190
00:09:27,932 --> 00:09:32,470
‫انتظار نداشت داخل راهش ندن.

191
00:09:34,406 --> 00:09:36,474
‫[سرک می‌کشه]

192
00:09:37,509 --> 00:09:39,244
‫[از دیدنش خوشحاله]

193
00:09:40,712 --> 00:09:42,480
‫- سلام.
‫- سلام.

194
00:09:42,547 --> 00:09:43,548
‫[لی سانگ‌یی
‫داداش بزرگه محبوبِ بوگوم]

195
00:09:43,615 --> 00:09:44,616
‫رو به راهی؟

196
00:09:45,316 --> 00:09:46,584
‫خیلی عالی شدی.

197
00:09:46,651 --> 00:09:48,553
‫- کی رسیدی؟
‫- همین الان رسیدم.

198
00:09:48,620 --> 00:09:49,754
‫می‌دونی

199
00:09:49,821 --> 00:09:53,725
‫خواستم در رو باز کنم،
‫یکی گفت: نمی‌تونید برید داخل.

200
00:09:53,792 --> 00:09:59,330
‫گفتم: آخه منم توی برنامه‌م،
‫بعد مجبورم کردن دوباره در رو باز کنم.

201
00:09:59,397 --> 00:10:02,100
‫فکر کنم بهشون نگفته بودن
‫چجوری لباس می‌پوشم.

202
00:10:03,701 --> 00:10:05,236
‫فکر کرده بودن یه مشتری معمولی‌ام.

203
00:10:08,806 --> 00:10:10,742
‫- سلام.
‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم.

204
00:10:10,808 --> 00:10:11,843
‫[کواک دونگ‌یون
‫داداش کوچیکه محبوبِ بوگوم]

205
00:10:11,910 --> 00:10:14,979
‫- بالاخره اومدی. سلام کواک.
‫- بالاخره همدیگه رو دیدیم.

206
00:10:15,046 --> 00:10:16,581
‫- کواک، بشین.
‫- من کواک هستم. سلام.

207
00:10:16,648 --> 00:10:18,182
‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫- واقعا خودِ کواکی.

208
00:10:18,249 --> 00:10:19,551
‫بله، من کواک هستم.

209
00:10:19,617 --> 00:10:21,519
‫- می‌تونم با اسم کوچیک صداتون کنم؟
‫- لازم نیست رسمی باشی.

210
00:10:21,586 --> 00:10:23,321
‫- من لی سانگ‌یی هستم.
‫- سلام.

211
00:10:23,388 --> 00:10:24,923
‫چه درست بخونی چه برعکس،
‫بازم همون لی سانگ‌یی هستم.

212
00:10:25,890 --> 00:10:28,826
‫لقب‌هام ایناست: گوجه‌فرنگی،
‫کایاک، چرخونک، نون و ماشین مسابقه.

213
00:10:29,427 --> 00:10:30,428
‫هی، سانگ‌یی.

214
00:10:30,495 --> 00:10:31,529
‫یه طبع شاعرانه هم دارم.

215
00:10:31,596 --> 00:10:32,897
‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫- واقعا؟

216
00:10:33,331 --> 00:10:38,603
‫واقعا خیلی خوشحالم که
‫قراره این کار رو با این دو نفر انجام بدم.

217
00:10:38,670 --> 00:10:40,238
‫خیالم خیلی راحت شد.

218
00:10:40,305 --> 00:10:42,740
‫از چیِ ما خوشت اومد؟

219
00:10:44,108 --> 00:10:45,109
‫اول از همه...

220
00:10:45,176 --> 00:10:46,811
‫اول از همه، دونگ‌یون...

221
00:10:48,446 --> 00:10:50,014
‫- ملاحظه‌کاره.
‫- من تو این جور چیزها ماهرم.

222
00:10:50,081 --> 00:10:51,082
‫[ترکیبی از مهربونی و ملاحظه‌کاری]

223
00:10:51,549 --> 00:10:52,717
‫و دونگ‌یون هم...

224
00:10:53,651 --> 00:10:54,752
‫[واقعا حواسشون بهش هست]

225
00:10:54,819 --> 00:10:56,421
‫- موهات وقتی بالاست خیلی بهت میاد.
‫- یه تار موی بلند مونده.

226
00:10:57,121 --> 00:10:58,923
‫- همیشه یه آینه دارم.
‫- اونا اینجوری رفتار می‌کنن.

227
00:10:59,624 --> 00:11:04,162
‫این دوتا خیلی هوای بقیه رو دارن.

228
00:11:04,228 --> 00:11:06,631
‫به هر حال، قراره آرایشگاه دهکده رو بچرخونیم.

229
00:11:07,498 --> 00:11:09,400
‫چه اسم قدیمی و قرون‌وسطایی.

230
00:11:09,467 --> 00:11:10,468
‫آرایشگاه.

231
00:11:12,070 --> 00:11:14,839
‫- ما قراره یه سالن آرایشی افتتاح کنیم.
‫- درسته.

232
00:11:14,906 --> 00:11:16,741
‫به نظر من «آرایشگاه دهکده» اسم خیلی خوبیه.

233
00:11:16,808 --> 00:11:17,809
‫واقعا؟

234
00:11:17,875 --> 00:11:19,677
‫ما نه‌تنها به‌عنوان آرایشگر توی این
‫دهکده کار می‌کنیم، بلکه به نظرم اسمش

235
00:11:19,744 --> 00:11:21,012
‫- توی کره‌ای شبیه «جادو» و «فِر» تلفظ میشه.
‫- آره.

236
00:11:21,079 --> 00:11:22,547
‫ما نه‌تنها می‌تونیم
‫یه امتیاز به دهکده ارائه بدیم

237
00:11:22,613 --> 00:11:24,582
‫بلکه می‌تونیم
‫یه زمان جادویی هم به مردمش هدیه بدیم.

238
00:11:24,649 --> 00:11:25,650
‫پس معنی پشت اسمش این بود؟

239
00:11:25,716 --> 00:11:26,984
‫- خودت ساختیش؟
‫- آره.

240
00:11:27,051 --> 00:11:29,153
‫- تو واقعا...
‫- خوشت اومد؟

241
00:11:29,620 --> 00:11:31,089
‫- خیلی. من تازه الان فهمیدم.
‫- جدی؟

242
00:11:31,489 --> 00:11:34,525
‫هدف نهایی ما اینه که
‫یه تجربه جادویی بهشون بدیم.

243
00:11:34,592 --> 00:11:36,994
‫می‌خواستم این مدت یه هدیه و

244
00:11:37,061 --> 00:11:41,165
‫- یه لحظه جادویی برای همه باشه.
‫- همه لحظاتش.

245
00:11:43,234 --> 00:11:46,304
‫[و از نوک انگشت‌هاش]

246
00:11:46,370 --> 00:11:49,841
‫[اون لحظه‌های جادویی بیرون میاد]

247
00:11:51,375 --> 00:11:52,410
‫می‌خواید این رو امتحان کنید؟

248
00:11:52,477 --> 00:11:53,744
‫فکر کنم درست انجامش دادم.

249
00:11:53,811 --> 00:11:55,313
‫[داره یاد می‌گیره تقسیم کردن یعنی چی]

250
00:11:55,546 --> 00:11:57,081
‫- سیب‌زمینی شیرین دوست داری؟
‫- سیب‌زمینی شیرین!

251
00:11:57,448 --> 00:11:59,217
‫- عالیه.
‫- هم سیب‌زمینی شیرین، هم سیب‌زمینی معمولی.

252
00:11:59,650 --> 00:12:00,651
‫[لحظه‌ای برای گرم کردنِ دلِ همدیگه]

253
00:12:00,718 --> 00:12:02,253
‫- دوستتون دارم.
‫- منم دوستت دارم.

254
00:12:02,753 --> 00:12:04,322
‫و تو قراره مسئول چی باشی؟

255
00:12:04,388 --> 00:12:06,824
‫- احتمالا مو.
‫- مو.

256
00:12:07,258 --> 00:12:09,460
‫راستش وقتی سرباز بودم،
‫مدرک آرایشگری گرفتم.

257
00:12:09,527 --> 00:12:11,596
‫- آرایشگری؟مگه اون واسه اصلاح صورت نیست؟
‫- آره.

258
00:12:11,662 --> 00:12:12,964
‫اصلاح صورت و...

259
00:12:13,030 --> 00:12:15,399
‫- پس می‌تونی آرایشگاه بزنی؟
‫- می‌تونم.

260
00:12:15,466 --> 00:12:18,202
‫می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم
‫و مدرک آرایشگری زنونه هم بگیرم.

261
00:12:18,269 --> 00:12:19,604
‫- خودت خواستی؟
‫- آره، خودم خواستم.

262
00:12:19,670 --> 00:12:20,972
‫واسه همین دارم براش آماده می‌شم.

263
00:12:21,872 --> 00:12:22,873
‫[آوردش بیرون]

264
00:12:22,940 --> 00:12:24,575
‫منم داشتم یاد می‌گرفتم.

265
00:12:24,642 --> 00:12:26,844
‫- تو واقعا...
‫- «ناخن‌کاری»

266
00:12:26,911 --> 00:12:27,912
‫[در حال مطالعه برای مدرک ناخن‌کاری]

267
00:12:28,412 --> 00:12:30,081
‫[تلاش برای درک وضعیت]

268
00:12:30,147 --> 00:12:31,382
‫با اون دست‌های بزرگ و

269
00:12:32,316 --> 00:12:33,484
‫زمختت؟

270
00:12:33,918 --> 00:12:35,019
‫بِراش خیلی کوچولوئه.

271
00:12:37,188 --> 00:12:38,756
‫واقعا داری واسه‌ش درس می‌خونی؟

272
00:12:38,823 --> 00:12:42,259
‫آره، برای آزمون عملی و کتبی کلاس میرم.

273
00:12:42,326 --> 00:12:44,996
‫ولی با خودم گفتم نکنه مطالب
‫امتحان کتبی رو فراموش کنم.

274
00:12:45,062 --> 00:12:48,099
‫از یه دفتر دیگه استفاده می‌کنم.

275
00:12:48,165 --> 00:12:51,702
‫هنوز خیلی نخوندم.

276
00:12:51,769 --> 00:12:53,104
‫[بازش کرد]

277
00:12:53,170 --> 00:12:54,605
‫ولی خیلی خوندیا.

278
00:12:54,672 --> 00:12:55,706
‫فقط یه صفحه‌ش رو خوندم.

279
00:12:56,273 --> 00:12:59,910
‫توی یه دفتر دیگه است.

280
00:12:59,977 --> 00:13:01,379
‫امتحان کتبی خیلی سخته.

281
00:13:01,445 --> 00:13:04,248
‫[سانگ‌یی برای چه آزمون
‫ملی ناخن‌کاری آماده می‌شه؟]

282
00:13:04,849 --> 00:13:09,120
‫[۱. مانیکور و پدیکور]

283
00:13:09,186 --> 00:13:11,222
‫[۲. مانیکور ژلی]

284
00:13:11,288 --> 00:13:13,257
‫[۳. کاشت ناخن]

285
00:13:13,324 --> 00:13:16,260
‫[۴. ریموو کردن ناخن]

286
00:13:16,761 --> 00:13:19,163
‫[و البته که روند آسونی نیست]

287
00:13:19,230 --> 00:13:21,465
‫[تابستون گذشته]

288
00:13:22,767 --> 00:13:24,602
‫[هر موقع وقت آزاد داشت، تمرین می‌کرد]

289
00:13:25,302 --> 00:13:26,704
‫خیلی سخته.

290
00:13:29,740 --> 00:13:30,741
‫[اولین تلاش]

291
00:13:30,808 --> 00:13:32,610
‫[لبه‌های نامرتب]

292
00:13:32,676 --> 00:13:35,379
‫[سطح ناهموار]

293
00:13:36,147 --> 00:13:38,983
‫ای بابا، این خیلی سخته.
‫لاک ژلی واقعا دردسره.

294
00:13:39,583 --> 00:13:41,886
‫[دلیل اینکه لاک زدن ناخن براش سخت‌تره]

295
00:13:42,386 --> 00:13:44,488
‫دست‌هات خیلی بزرگن.

296
00:13:47,258 --> 00:13:49,093
‫[دستش ۲0 سانتی‌متر و نیمه]

297
00:13:49,160 --> 00:13:51,262
‫[جدول سایز دست آقایان
‫خیلی بزرگ: بالای ۲۰ سانتی‌متر]

298
00:13:51,328 --> 00:13:53,564
‫[دست‌هاش خیلی بزرگه]

299
00:13:53,631 --> 00:13:55,032
‫واسه همین، بِراش برای من خیلی کوچولوئه.

300
00:13:55,666 --> 00:13:57,401
‫داره دیوونه‌م می‌کنه!

301
00:13:58,469 --> 00:14:01,872
‫[یه بِراش ظریف و کوچولو
‫در مقایسه با دست‌های بزرگش]

302
00:14:01,939 --> 00:14:04,575
‫[فقط بِراش نیست]

303
00:14:04,642 --> 00:14:07,044
‫[حتی اسفنج هم زیادی کوچیکه]

304
00:14:07,611 --> 00:14:10,147
‫[قیچی هم همین‌طور]

305
00:14:10,214 --> 00:14:12,349
‫[ولی یه چیز هست
‫که انگیزه‌ش رو نگه می‌داره]

306
00:14:12,416 --> 00:14:14,018
‫یه کم تمرین کردی؟

307
00:14:14,084 --> 00:14:15,085
‫روی مامانم.

308
00:14:15,419 --> 00:14:17,755
‫- و مامانم خیلی دوستش داشت.
‫- واقعا؟

309
00:14:17,821 --> 00:14:21,258
‫الان ۶۳ سالشه.

310
00:14:22,593 --> 00:14:25,095
‫پس این مهم بود که
‫پسرش دستش رو گرفته بود.

311
00:14:25,629 --> 00:14:27,031
‫ربطی به مهارت من نداشت.

312
00:14:27,464 --> 00:14:30,567
‫حس کردم چیزی که
‫دوست داشت این بود که تونستیم

313
00:14:30,634 --> 00:14:32,970
‫از طریق این تجربه
‫یه گرمایی رو با هم شریک بشیم.

314
00:14:33,537 --> 00:14:35,739
‫فهمیدم احتمالا موقع فیلم‌برداری هم

315
00:14:35,806 --> 00:14:38,142
‫- برای سالمندها همین‌طوری می‌شه.
‫- آره، همین‌طوریه.

316
00:14:38,208 --> 00:14:40,611
‫حس می‌کردم خوششون میاد.

317
00:14:40,678 --> 00:14:42,446
‫- مجبور شدم هول‌هولکی انجامش بدم.
‫- اشکالی نداره.

318
00:14:42,746 --> 00:14:44,114
‫نمی‌دونم به اندازه کافی قشنگ شده یا نه.

319
00:14:44,181 --> 00:14:45,282
‫قشنگه.

320
00:14:45,349 --> 00:14:46,617
‫- قشنگه.
‫- قشنگه.

321
00:14:46,684 --> 00:14:48,118
‫- وای.
‫- یه جور نعمته که

322
00:14:48,185 --> 00:14:49,553
‫آدم‌هایی مثل شما
‫این کار رو برامون انجام بدن.

323
00:14:51,121 --> 00:14:52,489
‫[سانگ‌یی کلی گرما پخش می‌کنه]

324
00:14:52,556 --> 00:14:54,358
‫- فایتینگ.
‫- فایتینگ.

325
00:14:54,692 --> 00:14:57,127
‫وقتی تازه می‌رسی سر امتحان،
‫از کجا شروع می‌شه؟

326
00:14:57,194 --> 00:14:58,662
‫از بخش شامپو زدن؟

327
00:14:58,729 --> 00:15:03,434
‫- از تمیز کردن کوتیکول شروع می‌کنیم.
‫- آهان.

328
00:15:03,500 --> 00:15:04,868
‫داداش‌بزرگ‌ترها دارن
‫درمورد آزمون‌های ملی حرف می‌زنن

329
00:15:04,935 --> 00:15:08,172
‫ولی این روزها خیلی از آرایشگاه‌ها
‫دیگه بخش ناخن ندارن.

330
00:15:08,238 --> 00:15:09,873
‫- بیشترشون جمع شدن.
‫- درسته.

331
00:15:09,940 --> 00:15:11,542
‫توی حوزه کاری ما، ناخن...

332
00:15:11,608 --> 00:15:12,876
‫"حوزه کاری ما"؟

333
00:15:14,445 --> 00:15:15,879
‫می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟

334
00:15:17,648 --> 00:15:18,749
‫باید نهایت تلاشم رو بکنم.

335
00:15:19,183 --> 00:15:21,585
‫وقتی مهارتم به درد بخوره،
‫حس خوبی می‌گیرم.

336
00:15:21,652 --> 00:15:27,191
‫وقتی این برنامه رو
‫با گروه تولید هماهنگ کردی و بهم زنگ زدی

337
00:15:27,257 --> 00:15:28,492
‫با خودم گفتم چرا من رو دعوت کردی؟

338
00:15:29,059 --> 00:15:31,595
‫نقشه‌ت برای من چی بود؟

339
00:15:31,662 --> 00:15:32,830
‫تو اون آدم بامزه هستی.

340
00:15:32,896 --> 00:15:34,264
‫- می‌خوای نوچه‌ت باشم؟
‫- مثل طوطی.

341
00:15:34,331 --> 00:15:35,332
‫نه اصلا.

342
00:15:35,399 --> 00:15:36,800
‫- شاید شبیه طوطی باشی.
‫- نه.

343
00:15:36,867 --> 00:15:38,035
‫طوطی؟

344
00:15:38,101 --> 00:15:39,603
‫- ولی دونگ‌یون واقعا...
‫- منظورت منم؟

345
00:15:40,070 --> 00:15:41,071
‫نه بابا!

346
00:15:41,138 --> 00:15:42,206
‫واقعا این یه استعاره بود؟

347
00:15:42,272 --> 00:15:43,807
‫[یه استعاره برای دونگ‌یون]

348
00:15:43,874 --> 00:15:46,076
‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- اینو نگو.

349
00:15:46,577 --> 00:15:48,812
‫- تو نقش خیلی بزرگی داری.
‫- فقط فکر کردم...

350
00:15:49,413 --> 00:15:51,748
‫با خودم گفتم دونگ‌یون می‌تونه صاحب‌کار باشه.

351
00:15:51,815 --> 00:15:54,184
‫لازم نیست انقدر حواست به من باشه.

352
00:15:54,251 --> 00:15:58,322
‫اگه یه نقش مشخص نداشته باشم،
‫می‌تونم بعد از امروز برم.

353
00:15:58,388 --> 00:15:59,489
‫نه.

354
00:15:59,556 --> 00:16:01,592
‫- نه، منظورم فقط اینه که...
‫- چی داری می‌گی؟

355
00:16:01,658 --> 00:16:03,493
‫- ما خیلی بهت نیاز داریم.
‫- نه.

356
00:16:03,560 --> 00:16:05,529
‫دیدن اونا واقعا حالم رو بهتر می‌کنه.

357
00:16:07,397 --> 00:16:08,398
‫جدی می‌گم.

358
00:16:08,865 --> 00:16:10,200
‫آرامش‌بخشه.

359
00:16:10,567 --> 00:16:12,135
‫- ما واقعا بهت نیاز داریم.
‫- درسته.

360
00:16:12,202 --> 00:16:16,340
‫خلاصه، وقتی می‌ریم آرایشگاه،
‫همیشه یه خوراکی بهمون می‌دن.

361
00:16:16,406 --> 00:16:17,774
‫- آره.
‫- مثلا چای.

362
00:16:17,841 --> 00:16:21,345
‫- سئول خوراکی‌های زمستونی زیاد داره.
‫- چه ایده خوبی.

363
00:16:21,411 --> 00:16:22,779
‫برای همین فکر کردم

364
00:16:22,846 --> 00:16:24,715
‫می‌تونم خودم برای
‫خوش‌آمدگویی خوراکی آماده کنم.

365
00:16:24,781 --> 00:16:26,483
‫- از ایده‌ت خوشم اومد.
‫- منم موافقم.

366
00:16:27,551 --> 00:16:30,487
‫[دونگ‌یون از قبل یه نقشه داشت]

367
00:16:31,288 --> 00:16:32,422
‫سلام.

368
00:16:32,489 --> 00:16:33,590
‫ببخشید مزاحم شدم.

369
00:16:34,658 --> 00:16:37,561
‫وقتی مایه تا لبه پر باشه،
‫این نون خوشگل‌تر درمیاد.

370
00:16:37,627 --> 00:16:38,996
‫فهمیدم.

371
00:16:39,329 --> 00:16:42,032
‫[اومده یاد بگیره
‫چجوری خوراکی زمستونی درست کنه]

372
00:16:42,099 --> 00:16:43,467
‫[از یه استاد نون ماهی]

373
00:16:43,533 --> 00:16:44,868
‫خمیر لوبیای قرمز

374
00:16:44,935 --> 00:16:48,672
‫از همیشه سبک‌تر به نظر میاد،
‫یه چیز دیگه هم بهش اضافه کردید؟

375
00:16:49,106 --> 00:16:51,007
‫بهت گفتم که شیر قاطیش کردم.

376
00:16:51,074 --> 00:16:52,075
‫- شیر.
‫- آره، شیر.

377
00:16:52,943 --> 00:16:54,478
‫واسه همین اینا خوشمزه‌ترن.

378
00:16:55,011 --> 00:16:57,848
‫از همون مایه معمولی استفاده می‌کنید؟

379
00:16:57,914 --> 00:17:00,250
‫- دارید سعی می‌کنید اینا رو گرم کنید؟
‫- آره.

380
00:17:00,317 --> 00:17:02,519
‫اگه برشته نشه،
‫چند دقیقه دیگه لازمه؟

381
00:17:02,586 --> 00:17:04,020
‫[به دنبال اطلاعات برای درست کردن نون خوشمزه]

382
00:17:08,158 --> 00:17:09,259
‫اینجوری جدا می‌شن.

383
00:17:10,026 --> 00:17:12,996
‫تا اون یکی بپزه،
‫اینجا یه سری دیگه درست می‌کنم.

384
00:17:13,630 --> 00:17:15,465
‫این زیادی کلفت نشده؟

385
00:17:15,932 --> 00:17:17,968
‫- خوب نپخته.
‫- نپخته؟

386
00:17:18,034 --> 00:17:19,302
‫نه، اینا رو همین‌جا بذار.

387
00:17:19,369 --> 00:17:21,004
‫[لایه روییِ مایه باید نازک بمونه!]

388
00:17:24,040 --> 00:17:27,310
‫[همچنان داره نون درست کردن رو تمرین می‌کنه]

389
00:17:27,377 --> 00:17:28,545
‫چرا این‌جوری می‌شه؟

390
00:17:30,480 --> 00:17:32,682
‫[دونگ‌یون مسئول خوراکی‌های آرایشگاه می‌شه]

391
00:17:34,017 --> 00:17:35,218
‫- دونگ‌یون.
‫- بله؟

392
00:17:35,285 --> 00:17:36,987
‫ملت دارن هجوم میارن.

393
00:17:37,053 --> 00:17:38,421
‫تا حالا یه همچین نون ماهی خوشمزه‌ای نخورده بودم.

394
00:17:38,488 --> 00:17:39,489
‫اولین باره.

395
00:17:40,390 --> 00:17:42,926
‫نون ماهی.

396
00:17:42,993 --> 00:17:45,262
‫چجوری یاد گرفتی اینا رو درست کنی؟

397
00:17:45,328 --> 00:17:47,197
‫عمو، می‌شه بازم بهم بدید؟

398
00:17:47,264 --> 00:17:49,366
‫- خوشمزه بود؟ باشه.
‫- آره.

399
00:17:49,432 --> 00:17:50,867
‫کار و کاسبیم سکه‌ست.

400
00:17:50,934 --> 00:17:52,102
‫[منتظر نون‌هاش باشید!]

401
00:17:53,870 --> 00:17:55,972
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- آره، کجا می‌ریم؟

402
00:17:56,039 --> 00:17:57,407
‫خیلی کنجکاو بودم بدونم.

403
00:17:57,474 --> 00:17:58,675
‫این یه عکسه.

404
00:17:59,042 --> 00:18:00,143
‫یه عکس؟

405
00:18:00,210 --> 00:18:02,612
‫- اینجا کجاست؟
‫- شبیه...

406
00:18:03,013 --> 00:18:04,047
‫توی کوهستانه؟

407
00:18:05,448 --> 00:18:06,516
‫اینجا کجاست؟

408
00:18:08,184 --> 00:18:09,953
‫شبیه یه دره‌ست.

409
00:18:10,487 --> 00:18:11,554
‫درست مثل دگو.

410
00:18:11,621 --> 00:18:13,857
‫- شبیه کاسه‌ست.
‫- دور تا دورش کوهه.

411
00:18:14,457 --> 00:18:15,492
‫دگو؟

412
00:18:16,059 --> 00:18:18,662
‫اینجا موجو توی استان جولابوک‌دوئه.

413
00:18:18,728 --> 00:18:19,896
‫- موجو.
‫- موجو؟

414
00:18:19,963 --> 00:18:20,997
‫موجو؟

415
00:18:21,064 --> 00:18:23,133
‫- چقدر اسمش برام آشناست؟
‫- قشنگه.

416
00:18:23,199 --> 00:18:25,068
‫آرایشگاهی اونجا هست؟

417
00:18:25,135 --> 00:18:26,503
‫- نه.
‫- اصلا؟

418
00:18:26,569 --> 00:18:28,938
‫اصلا.
‫باید از روستا برن بیرون.

419
00:18:29,005 --> 00:18:32,075
‫ماشین لازم داری، چون
‫خیلی طول می‌کشه تا اتوبوس بیاد.

420
00:18:32,142 --> 00:18:36,112
‫تازه، رانندگی ممکنه
‫واسه سالمندها هم سخت‌تر باشه.

421
00:18:36,179 --> 00:18:38,681
‫می‌تونیم موهاشون رو کوتاه کنیم

422
00:18:38,748 --> 00:18:41,251
‫فرشون کنیم،
‫ناخن‌هاشون رو درست کنیم و غذا بپزیم.

423
00:18:41,317 --> 00:18:47,057
‫من فقط می‌خوام
‫اون روستای کوچیک رو احیا کنم.

424
00:18:47,123 --> 00:18:48,591
‫بیست و چهار ساعت کافی نیست.

425
00:18:48,658 --> 00:18:51,828
‫فکر نکنم بتونی همه این کارها رو بکنی.
‫همین الانش هم چشمات خون افتاده.

426
00:18:52,629 --> 00:18:53,997
‫چشمات کاسه خونه.

427
00:18:54,531 --> 00:18:56,866
‫ولی اگه با شما دوتا باشم،
‫از پس هر کاری برمیام.

428
00:18:56,933 --> 00:18:59,102
‫پشیمون نیستی از اینکه
‫این آرایشگاه رو راه انداختی؟

429
00:18:59,202 --> 00:19:01,404
‫[از راه اندازی این پروژه بزرگ پشیمونی؟]

430
00:19:01,471 --> 00:19:03,540
‫نه، پشیمون نیستم.

431
00:19:04,107 --> 00:19:05,809
‫می‌خوام کارم رو عالی انجام بدم.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,511
‫می‌خوام موهاشون رو خیلی خوب کوتاه کنم.

433
00:19:09,579 --> 00:19:10,680
‫تو استادِ آرایشگری هستی.

434
00:19:11,147 --> 00:19:12,148
‫استاد پارک.

435
00:19:12,215 --> 00:19:13,516
‫باشه.

436
00:19:14,083 --> 00:19:15,585
‫ما همه رئیسیم.

437
00:19:16,920 --> 00:19:18,288
‫- نه.
‫- چرا نه؟

438
00:19:20,356 --> 00:19:22,992
‫[نوامبر ۲۰۲۵]
‫[۵۰ روز مانده تا افتتاحیه بزرگ]

439
00:19:23,660 --> 00:19:26,729
‫[بازسازی خانه‌ای قدیمی که ۵ سال متروکه رها شده بود]

440
00:19:27,130 --> 00:19:29,866
‫[فضایی که برای اهالی روستا به یادگار خواهد ماند]

441
00:19:30,567 --> 00:19:32,202
‫[زیر بارون]

442
00:19:32,268 --> 00:19:35,972
‫[یا زیر برف]

443
00:19:36,039 --> 00:19:40,176
‫[اینجا داره برای استقبال از مشتری‌ها آماده می‌شه]

444
00:19:41,211 --> 00:19:44,147
‫[بوگوم اومده تا سر بزنه
‫و وضعیت ساخت‌وساز رو بررسی کنه]

445
00:19:46,516 --> 00:19:47,984
‫سلام.

446
00:19:49,152 --> 00:19:50,253
‫من برای

447
00:19:50,987 --> 00:19:53,289
‫بررسی پیشرفت اینجا اومدم.

448
00:19:53,356 --> 00:19:55,024
‫امیدوارم اینجا تبدیل بشه به

449
00:19:55,091 --> 00:19:58,628
‫یه جا واسه صفا کردن،
‫انرژی گرفتن و یه اتاق پذیرایی برای همه

450
00:19:58,695 --> 00:20:01,864
‫و حتی بعد از رفتن ما هم همچنان ازش استفاده بشه.

451
00:20:01,931 --> 00:20:03,132
‫واسه همینم اینجام.

452
00:20:03,766 --> 00:20:06,202
‫اونجا اتاق شامپوئه؟

453
00:20:07,203 --> 00:20:08,638
‫یه شلنگ ازش زده بیرون.

454
00:20:08,705 --> 00:20:10,239
‫[داره جایی رو چک می‌کنه
‫که قراره اونجا از مشتری‌ها پذیرایی کنه]

455
00:20:10,907 --> 00:20:12,842
‫اینا باید جای آینه‌ها باشن.

456
00:20:14,477 --> 00:20:16,646
‫پس اینجا تقریبا دو تا صندلی می‌ذاریم.

457
00:20:16,713 --> 00:20:17,714
‫[هیجان‌زده‌ست]

458
00:20:17,780 --> 00:20:18,848
‫و اینم

459
00:20:19,282 --> 00:20:22,652
‫جاییه که مردم می‌تونن
‫دور هم بشینن، با هم غذا بخورن

460
00:20:23,486 --> 00:20:24,787
‫و با هم گپ بزنن.

461
00:20:25,388 --> 00:20:26,789
‫از الان دارم هیجان‌زده می‌شم.

462
00:20:34,931 --> 00:20:36,399
‫خانم‌ها دارن میان این طرف.

463
00:20:36,466 --> 00:20:37,500
‫حتماً کنجکاو شدن.

464
00:20:37,800 --> 00:20:40,236
‫وقتی باد از اونور میاد، میره توی خونه من.

465
00:20:40,303 --> 00:20:42,305
‫وقتی باد از اون‌ور میاد،
‫می‌ره توی خونه من.

466
00:20:44,607 --> 00:20:45,608
‫جان؟

467
00:20:47,243 --> 00:20:48,578
‫واقعا؟ ببخشید.

468
00:20:49,145 --> 00:20:50,680
‫- چی؟
‫- از یونولیت استفاده می‌کنید؟

469
00:20:50,747 --> 00:20:52,048
‫- یونولیت؟
‫- آره.

470
00:20:52,115 --> 00:20:54,283
‫نه، ما از یونولیت استفاده نمی‌کنیم.

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,986
‫یه چیزای ریز پریده اونور؟ ببخشید.

472
00:20:57,053 --> 00:20:59,255
‫- بذارید براتون تمیزش کنیم.
‫- ولش کن.

473
00:20:59,322 --> 00:21:00,656
‫فکر کردم دارید از یونولیت استفاده می‌کنید.

474
00:21:00,957 --> 00:21:02,191
‫ببخشید.

475
00:21:03,526 --> 00:21:06,329
‫وای، بودنِ جوون‌ها اینجا خیلی خوبه.

476
00:21:06,796 --> 00:21:08,931
‫- سلام.
‫- سلام.

477
00:21:09,565 --> 00:21:11,234
‫[قدم‌زنان دور می‌شن]

478
00:21:11,300 --> 00:21:15,238
‫فکر کنم این اولین باره که
‫قبل از شروع واقعی فیلم‌برداری

479
00:21:15,304 --> 00:21:17,173
‫اومدم یه بازدید اولیه داشته باشم.

480
00:21:17,240 --> 00:21:18,741
‫همه‌چی رو کامل آماده می‌کنم.

481
00:21:19,308 --> 00:21:20,476
‫ولی اول

482
00:21:21,143 --> 00:21:22,778
‫باید امتحان کتبی رو خوب بدم.

483
00:21:26,048 --> 00:21:28,251
‫[روز آزمون مدرک آرایشگری زنانه]

484
00:21:31,487 --> 00:21:35,491
‫[بوگوم تا صبح روز قبل تمرین کرده بود]

485
00:21:36,726 --> 00:21:38,561
‫[از پا افتاده]

486
00:21:40,630 --> 00:21:41,964
‫[داره دیوونه می‌شه]

487
00:21:42,031 --> 00:21:43,866
‫باید کم‌کم آماده بشی.

488
00:21:44,133 --> 00:21:45,201
‫ساعت چنده؟

489
00:21:45,268 --> 00:21:46,269
‫دوازده ظهره.

490
00:21:47,803 --> 00:21:48,804
‫[وای!]

491
00:21:52,475 --> 00:21:54,644
‫[دوباره داره دیوونه میشه]

492
00:21:58,681 --> 00:22:03,653
‫[خودش رو جمع و جور می‌کنه
‫و برای آخرین بار وسایلش رو چک می‌کنه]

493
00:22:04,487 --> 00:22:05,888
‫کارت شناساییت همراهته؟

494
00:22:06,589 --> 00:22:07,590
‫آره.

495
00:22:08,591 --> 00:22:09,592
‫خداحافظ.

496
00:22:10,159 --> 00:22:11,327
‫برمی‌گردم.

497
00:22:12,995 --> 00:22:13,996
‫باشه.

498
00:22:14,730 --> 00:22:16,265
‫امیدوارم با لبخند برگردم.

499
00:22:16,332 --> 00:22:17,833
‫[خواهش می‌کنم]

500
00:22:20,469 --> 00:22:23,372
‫[با استرس وارد سالن آزمون می‌شه]

501
00:22:23,439 --> 00:22:28,778
‫[اتاق انتظار آزمون عمومی آرایشگری]

502
00:22:29,378 --> 00:22:31,213
‫[آقای خوراکی‌فروش توی خونه
‫درست کردن نون ماهی رو تمرین می‌کنه]

503
00:22:31,914 --> 00:22:34,850
‫من همه این نون‌ها رو دفن می‌کنم.

504
00:22:34,917 --> 00:22:35,951
‫این سری چی شد؟

505
00:22:36,018 --> 00:22:37,386
‫اینجا اتاق شامپوئه.

506
00:22:37,453 --> 00:22:38,554
‫[۱۰ روز مانده تا افتتاحیه بزرگ]

507
00:22:38,621 --> 00:22:39,922
‫از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه‌تره.

508
00:22:39,989 --> 00:22:43,959
‫کمرم درد گرفت،
‫راهی هست این رو یه کم بالاتر ببریم؟

509
00:22:46,328 --> 00:22:49,999
‫[اون همچنان روی آدم‌های واقعی تمرین می‌کنه]

510
00:22:50,065 --> 00:22:57,873
‫[۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱ روز
‫مانده تا افتتاحیه بزرگ]

511
00:23:03,612 --> 00:23:06,015
‫[اواخر دسامبر]

512
00:23:06,081 --> 00:23:10,452
‫[اواخر دسامبر
‫وقتی بادها کم‌کم سرد شدن]

513
00:23:12,788 --> 00:23:16,959
‫[اینجا جاییه که آرایشگاه دهکده افتتاح می‌شه]

514
00:23:18,027 --> 00:23:22,565
‫[پای کوه دئوگیوسان که کل روستا رو در آغوش گرفته]

515
00:23:25,801 --> 00:23:29,738
‫[در امتداد رودخانه پهناور گومگانگ]

516
00:23:31,907 --> 00:23:35,110
‫[یه دهکده کوچیک روستایی در موجو]

517
00:23:35,644 --> 00:23:38,814
‫[که ۸۰ خانوار کنار هم زندگی می‌کنن]

518
00:23:40,349 --> 00:23:44,153
‫[جایی که مردم هنوز با هم غذا می‌خورن]

519
00:23:45,754 --> 00:23:49,191
‫[و گرمای با هم زندگی کردن تو هوا موج می‌زنه]

520
00:23:49,258 --> 00:23:50,793
‫سلام.

521
00:23:53,062 --> 00:23:56,332
‫[ولی تنها چیزی که باقی مونده
‫یه مغازه‌ست که سال‌ها پیش تعطیل شده]

522
00:23:56,965 --> 00:23:59,101
‫[توی این روستا حتی
‫یه مغازه هم باقی نمونده]

523
00:23:59,168 --> 00:24:01,370
‫[یا حتی یه آرایشگاه]

524
00:24:02,171 --> 00:24:06,608
‫[اهالی روستا باید منتظر اتوبوسی
‫بمونن که فقط چند بار در روز میاد]

525
00:24:07,376 --> 00:24:11,580
‫[و مسیر طولانی رو طی کنن تا
‫به یک منطقه کوچیک در مرکز شهر برسن]

526
00:24:13,115 --> 00:24:20,122
‫[یه روستای آروم و دنج]

527
00:24:23,926 --> 00:24:26,729
‫[اولین کسی که همراه با برف به روستا می‌رسه]

528
00:24:26,795 --> 00:24:27,896
‫داره برف میاد.

529
00:24:27,963 --> 00:24:29,832
‫[...بوگومه]

530
00:24:30,399 --> 00:24:34,036
‫[درست شب کریسمس
‫برف به طرز جادویی شروع به باریدن کرد]

531
00:24:34,903 --> 00:24:37,339
‫برف سفید داره اینجا می‌باره

532
00:24:37,573 --> 00:24:39,641
‫آبی...

533
00:24:39,708 --> 00:24:41,977
‫[ادامه شعر یادش نیست]

534
00:24:42,644 --> 00:24:45,447
‫[با اینکه شعر رو بلد نیست
‫بازم خیلی هیجان‌زده‌ست]

535
00:24:46,381 --> 00:24:47,883
‫[سلام]

536
00:24:49,551 --> 00:24:51,019
‫[یه سگ محلی رو می‌بینه]

537
00:24:51,086 --> 00:24:52,087
‫سلام کوچولو.

538
00:24:53,989 --> 00:24:56,625
‫[تو کی هستی؟]

539
00:24:57,759 --> 00:25:00,429
‫[با هیجان به راه رفتن ادامه میده]

540
00:25:02,231 --> 00:25:03,232
‫وای.

541
00:25:06,101 --> 00:25:08,770
‫[با هیجان به راه رفتن ادامه میده]

542
00:25:10,572 --> 00:25:11,573
‫وای.

543
00:25:11,640 --> 00:25:13,842
‫[بالاخره می‌بینه]

544
00:25:13,909 --> 00:25:15,744
‫وای خدای من. خیلی قشنگه.

545
00:25:15,811 --> 00:25:16,812
‫[آرایشگاه دهکده]

546
00:25:18,447 --> 00:25:21,049
‫[آرایشگاه دهکده،
‫جایی که اون سه نفر قراره اداره‌ش کنن]

547
00:25:22,284 --> 00:25:25,153
‫[این مکان به شکل جادویی]

548
00:25:25,220 --> 00:25:28,490
‫[به فضایی برای آرایش مو تبدیل شد]

549
00:25:29,024 --> 00:25:30,392
‫[آرایشگاه دهکده]

550
00:25:30,459 --> 00:25:32,861
‫[جایی که جادو با سرانگشتان بوگوم جان می‌گیره]

551
00:25:33,762 --> 00:25:35,764
‫وای خدای من. خیلی قشنگه.

552
00:25:37,432 --> 00:25:38,800
‫خیلی خفنه.

553
00:25:38,867 --> 00:25:41,069
‫[یه لبخند گنده]

554
00:25:41,770 --> 00:25:43,205
‫[وای!]

555
00:25:44,506 --> 00:25:46,208
‫[عکس گرفتن یادش نمیره]

556
00:25:46,274 --> 00:25:47,275
‫وای.

557
00:25:49,411 --> 00:25:52,280
‫[حالش خیلی خوبه]

558
00:25:52,347 --> 00:25:53,882
‫[داره خفه‌ش می‌کنه]

559
00:26:00,288 --> 00:26:02,457
‫[خیره شده]

560
00:26:02,991 --> 00:26:04,393
‫خیلی قشنگه.

561
00:26:05,660 --> 00:26:06,695
‫یه دستگاه بازی آرکید هم داره.

562
00:26:10,365 --> 00:26:14,069
‫[بعد از بازسازی اینور و اونور رو نگاه می‌کنه]

563
00:26:14,136 --> 00:26:15,370
‫خیلی قشنگه.

564
00:26:17,873 --> 00:26:19,808
‫آرایشگاه دهکده!

565
00:26:25,680 --> 00:26:27,149
‫«جایی که جادو زنده می‌شه»

566
00:26:27,783 --> 00:26:35,190
‫[برای اولین بار وارد آرایشگاه دهکده می‌شه]

567
00:26:35,257 --> 00:26:38,026
‫وای. خیلی قشنگه.

568
00:26:38,827 --> 00:26:40,529
‫وای، پسر.

569
00:26:40,595 --> 00:26:42,564
‫فکر نمی‌کردم انقدر فرق کرده باشه.

570
00:26:42,631 --> 00:26:44,065
‫[برای چندمین بار شگفت‌زده می‌شه]

571
00:26:44,132 --> 00:26:46,935
‫وای، همه چی داره.

572
00:26:47,002 --> 00:26:48,470
‫پیش‌بند اصلاح.

573
00:26:49,638 --> 00:26:52,107
‫[این کشو رو هم یهویی باز می‌کنه]

574
00:26:52,774 --> 00:26:54,743
‫[با دقت تک‌تک کشوها رو باز می‌کنه]

575
00:26:54,809 --> 00:26:56,011
‫اینجا چی داریم؟

576
00:26:57,913 --> 00:26:59,114
‫[داره قسمت استایل مو رو نگاه می‌کنه]

577
00:26:59,180 --> 00:27:01,550
‫[شگفت‌زده]

578
00:27:04,019 --> 00:27:05,020
‫[آخیش]

579
00:27:10,091 --> 00:27:12,093
‫هنوز برام واقعی به نظر نمیاد.

580
00:27:12,894 --> 00:27:16,164
‫نمی‌دونم بتونم
‫موهای سالمندها رو خوب کوتاه کنم یا نه.

581
00:27:17,432 --> 00:27:19,634
‫هم استرس دارم، هم هیجان.

582
00:27:21,803 --> 00:27:26,474
‫[ولی فعلا بیشتر از همه نگران این صندلیه]

583
00:27:26,675 --> 00:27:29,811
‫این همونه دیگه؟
‫که با طبلِ جانگو می‌زنن و آواز می‌خونن.

584
00:27:29,878 --> 00:27:34,215
‫[این صندلی کمک می‌کنه با اهالی روستا صمیمی بشه]

585
00:27:35,750 --> 00:27:38,320
‫امیدوارم این مغازه قشنگ
‫همیشه همین‌جوری حفظ بشه.

586
00:27:40,188 --> 00:27:45,694
‫[میز آینه‌ای چوبی محکم
‫که با چوب‌های بازیافتی همین خونه ساخته شده]

587
00:27:46,995 --> 00:27:48,463
‫خیلی قشنگه.

588
00:27:48,530 --> 00:27:49,798
‫[گرم‌ترین جای مغازه اختصاص داره به]

589
00:27:50,532 --> 00:27:53,401
‫[بخش اصلی]
‫[اتاق اصلاح]

590
00:27:54,035 --> 00:27:57,205
‫[درست پشت اتاق اصلاح یه فضای نشستن هست]

591
00:27:58,106 --> 00:28:00,208
‫[جایی برای گپ زدن]
‫[اتاق پذیرایی]

592
00:28:00,375 --> 00:28:04,446
‫[فضایی که هرکسی می‌تونه بیاد
‫بشینه و یه نفسی تازه کنه]

593
00:28:04,512 --> 00:28:05,647
‫این حتی گرم هم می‌شه.

594
00:28:08,416 --> 00:28:09,717
‫[توی این دهکده کوچیک]

595
00:28:09,784 --> 00:28:13,855
‫[تنها آرایشگاه دهکده قراره افتتاح بشه]

596
00:28:14,756 --> 00:28:17,926
‫[داره جعبه‌های وسایلی که
‫از قبل فرستاده بود رو باز می‌کنه]

597
00:28:18,760 --> 00:28:19,961
‫وای.

598
00:28:20,829 --> 00:28:24,566
‫[همون موقع یه خانم مسن از همسایه‌ها رد می‌شه]

599
00:28:25,533 --> 00:28:26,768
‫سلام.

600
00:28:27,902 --> 00:28:29,204
‫ما فردا افتتاحش می‌کنیم.

601
00:28:29,904 --> 00:28:31,339
‫امروز نه؟

602
00:28:31,406 --> 00:28:32,941
‫نه، امروز نه.

603
00:28:33,007 --> 00:28:34,342
‫فردا میام.

604
00:28:34,409 --> 00:28:35,543
‫ممنونم.

605
00:28:36,144 --> 00:28:38,346
‫زمستون رو سالم و سلامت بگذرونید.

606
00:28:40,014 --> 00:28:41,516
‫باعث افتخاره که اینجا دیدمتون.

607
00:28:41,583 --> 00:28:43,051
‫ممنونم.

608
00:28:43,952 --> 00:28:45,920
‫- فردا می‌بینمتون.
‫- مثل نوه‌م بانمکی.

609
00:28:45,987 --> 00:28:47,655
‫ممنونم.
‫خب، منم مثل نوه‌تون بدونید.

610
00:28:48,189 --> 00:28:49,824
‫- بعدا میام سر می‌زنم.
‫- چشم خانم.

611
00:28:50,158 --> 00:28:51,292
‫خداحافظ.

612
00:28:53,962 --> 00:28:55,730
‫[یکی داره نزدیک می‌شه
‫و همه می‌دونن امروز لباس چی پوشیده]

613
00:28:55,797 --> 00:28:56,798
‫[خیلی سرده]

614
00:28:56,864 --> 00:28:59,167
‫[داره از سرما می‌لرزه]

615
00:28:59,234 --> 00:29:01,169
‫سلام.

616
00:29:03,137 --> 00:29:06,074
‫[داداش بزرگ بوگوم، سانگ‌یی اومده سر کار]

617
00:29:06,908 --> 00:29:08,710
‫ممنون که اومدی.

618
00:29:08,776 --> 00:29:10,078
‫[یه بغل گنده]

619
00:29:10,144 --> 00:29:12,680
‫- بریم.
‫- وای چه قشنگه. چه خبره؟

620
00:29:12,747 --> 00:29:13,915
‫- واقعا؟
‫- اولین باره می‌بینمش.

621
00:29:13,982 --> 00:29:15,450
‫راستش منم اولین باره می‌بینمش.

622
00:29:15,984 --> 00:29:17,085
‫آرایشگاه دهکده.

623
00:29:17,585 --> 00:29:20,722
‫- می‌تونم بیام داخل؟
‫- بله، بفرمایید داخل. خوش اومدی.

624
00:29:23,625 --> 00:29:26,728
‫- خوش اومدی!
‫- وای، اینجا خیلی خفنه!

625
00:29:27,762 --> 00:29:28,997
‫بامزه نشده؟

626
00:29:29,530 --> 00:29:31,299
‫این قسمت چیه؟

627
00:29:31,366 --> 00:29:32,400
‫- اتاق پذیرایی.
‫- آهان.

628
00:29:32,467 --> 00:29:35,403
‫اینجا می‌تونیم گپ بزنیم،
‫جای خوبی هم برای ناخن‌کاریه.

629
00:29:35,470 --> 00:29:36,471
‫برای ناخن‌کاری.

630
00:29:36,871 --> 00:29:38,439
‫می‌خوام اینو به‌عنوان پایه استفاده کنم.

631
00:29:38,506 --> 00:29:41,042
‫بعد با این رنگ
‫یه ذره بهش جلوه بدم، خوبه؟

632
00:29:41,109 --> 00:29:42,744
‫آماده‌اید، خانم؟

633
00:29:42,810 --> 00:29:44,078
‫[منتظر سالن ناخن سانگ‌یی باشید]

634
00:29:44,879 --> 00:29:46,147
‫هان؟

635
00:29:46,214 --> 00:29:47,248
‫صبر کن.

636
00:29:47,815 --> 00:29:50,351
‫«مدرک آرایشگری، پارک بوگوم.»

637
00:29:51,018 --> 00:29:55,323
‫[مدرک آرایشگری]
‫[نام: پارک بوگوم]

638
00:29:55,390 --> 00:29:57,024
‫[با افتخار]

639
00:29:57,091 --> 00:29:58,126
‫پس منم می‌تونم مدرکم رو بزنم؟

640
00:29:58,192 --> 00:29:59,627
‫اینجا یه چیزی کم داریم، سانگ‌یی.

641
00:30:01,362 --> 00:30:03,865
‫[تادا!]

642
00:30:07,502 --> 00:30:08,636
‫امکان نداره!

643
00:30:08,703 --> 00:30:10,238
‫من یه ناخن‌کارِ دارای مدرکم.

644
00:30:10,738 --> 00:30:12,607
‫تبریک می‌گم. خیلی زحمت کشیدی.

645
00:30:13,141 --> 00:30:15,543
‫- می‌تونم بزنمش روی دیوار؟
‫- حتما.

646
00:30:19,280 --> 00:30:25,153
‫[مدرک ناخن‌کاری سانگ‌یی
‫کنار هم نصب می‌شن]

647
00:30:25,219 --> 00:30:27,054
‫خیلی باحاله.

648
00:30:28,422 --> 00:30:31,692
‫[مدرک آرایشگری بوگوم
‫که خودش به‌تنهایی اطمینان‌بخشه]

649
00:30:31,759 --> 00:30:34,195
‫[و مدرک ناخن‌کاری سانگ‌یی]

650
00:30:34,896 --> 00:30:37,098
‫[مدرک آرایشگری]

651
00:30:37,164 --> 00:30:39,967
‫این یه حس عجیبی بهم میده.

652
00:30:40,034 --> 00:30:42,069
‫- واقعا؟ منم حس عجیبی دارم.
‫- راستش

653
00:30:42,537 --> 00:30:44,872
‫حالا که نصب شده
‫یه حس جدی‌تری بهم میده.

654
00:30:45,072 --> 00:30:46,407
‫- دقیقا.
‫- آره.

655
00:30:46,874 --> 00:30:48,175
‫اتاق شامپو خیلی خوبه.

656
00:30:50,211 --> 00:30:53,481
‫- باید هرکدوم‌مون یه بار تمرینش کنیم.
‫- واقعا؟

657
00:30:54,749 --> 00:30:56,117
‫فقط باید روش بشینم؟

658
00:30:56,851 --> 00:30:58,519
‫این صندلی اتوماتیکه؟

659
00:30:58,586 --> 00:30:59,820
‫[در حال تست صندلی شامپو]

660
00:30:59,887 --> 00:31:00,922
‫عقب هم میره؟

661
00:31:00,988 --> 00:31:02,390
‫[احساس راحتی نمی‌کنه]

662
00:31:02,456 --> 00:31:03,658
‫هیچ تکیه‌گاهی نداره.

663
00:31:04,191 --> 00:31:06,327
‫- صندلی یه‌جوری نیست؟
‫- چرا.

664
00:31:06,827 --> 00:31:08,062
‫سرم...

665
00:31:09,430 --> 00:31:12,333
‫- چجوری باید ازش استفاده کنم؟
‫- منم نمی‌دونم...

666
00:31:12,833 --> 00:31:13,934
‫این که...

667
00:31:14,001 --> 00:31:16,604
‫[هرچی بیشتر نگاهش می‌کنه بیشتر گیج می‌شه]

668
00:31:16,671 --> 00:31:18,272
‫یه بار شونه‌هام رو فشار بده پایین.

669
00:31:18,339 --> 00:31:20,241
‫- نه، شونه‌هام رو.
‫- شونه‌هات؟

670
00:31:20,308 --> 00:31:21,309
‫لطفا دراز بکشید.

671
00:31:21,375 --> 00:31:23,978
‫[آروم هلش میده عقب]

672
00:31:24,545 --> 00:31:26,013
‫[می‌خندن]

673
00:31:26,080 --> 00:31:29,517
‫ولی فشار دادن
‫شونه‌ی مشتری خیلی بی‌ادبانه‌ست.

674
00:31:29,583 --> 00:31:31,285
‫باید یه راهی پیدا کنیم.

675
00:31:31,352 --> 00:31:33,220
‫- آره.
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم.

676
00:31:33,287 --> 00:31:34,488
‫سخته.

677
00:31:34,555 --> 00:31:36,424
‫[داره اون رو از جا می‌کَنه]

678
00:31:36,490 --> 00:31:37,625
‫اینجوریه دیگه.

679
00:31:39,527 --> 00:31:40,528
‫اینجوریه دیگه.

680
00:31:40,594 --> 00:31:42,196
‫- حرکت می‌کنه.
‫- آهان.

681
00:31:42,263 --> 00:31:46,200
‫باید مشتری بشینه و بعد دراز بکشه.

682
00:31:46,267 --> 00:31:48,602
‫[چی؟]

683
00:31:48,669 --> 00:31:50,805
‫- این خطرناکه.
‫- سرم گیر کرده.

684
00:31:51,505 --> 00:31:54,108
‫اینجوری بگو:
‫«لطفاً سرتونو بالا نگه دارین.»

685
00:31:54,175 --> 00:31:55,409
‫آره، این خوبه.

686
00:31:55,476 --> 00:31:56,877
‫- کار باهاش سخته.
‫- جدی؟

687
00:31:56,944 --> 00:31:58,012
‫یه ترتیب درست داره.

688
00:31:58,079 --> 00:31:59,547
‫سرم اینجوری گیر می‌کنه.

689
00:31:59,613 --> 00:32:00,714
‫خیلی خطرناکه.

690
00:32:00,781 --> 00:32:02,016
‫[این آرایشگر تازه‌کار هنوز راه درازی در پیش داره]

691
00:32:02,082 --> 00:32:04,018
‫انگار آدم باید اینجا چرت بزنه.

692
00:32:04,485 --> 00:32:06,720
‫- خب، خوبه.
‫- تایید شد.

693
00:32:06,787 --> 00:32:07,988
‫- اینم آشپزخونه‌ست.
‫- آره.

694
00:32:08,055 --> 00:32:09,056
‫اینجا مال سرآشپز کواک‌ـه.

695
00:32:09,123 --> 00:32:11,392
‫- آره، قلمرو سرآشپز کواک‌ـه.
‫- اینجا می‌شه منطقه دونگ‌یون.

696
00:32:11,459 --> 00:32:12,693
‫یه مگس هست.

697
00:32:12,760 --> 00:32:13,861
‫باید بگیرمش.

698
00:32:14,795 --> 00:32:15,796
‫[یه شکار مگس ناگهانی شروع می‌شه]

699
00:32:15,863 --> 00:32:17,464
‫پشت سرته.
‫با دستم می‌گیرمش.

700
00:32:17,531 --> 00:32:18,833
‫نه، فقط بیرونش کنیم.

701
00:32:19,266 --> 00:32:20,835
‫- گرفتمش.
‫- جدی؟

702
00:32:20,901 --> 00:32:22,570
‫جدی می‌گم.

703
00:32:22,636 --> 00:32:23,871
‫- گرفتمش.
‫- جدی؟

704
00:32:23,938 --> 00:32:25,039
‫جدی می‌گم.

705
00:32:25,105 --> 00:32:26,140
‫- جدی می‌گی؟
‫- نگاه کن.

706
00:32:27,675 --> 00:32:29,610
‫[واقعا گرفتش]

707
00:32:30,678 --> 00:32:32,046
‫[به خاطر یه مگس از خنده ترکیدن]

708
00:32:32,112 --> 00:32:33,347
‫من یه مگس گرفتم. یکی دیگه هم هست!

709
00:32:33,414 --> 00:32:34,582
‫هی برمی‌گرده.

710
00:32:35,950 --> 00:32:37,351
‫احتمالا چون اینجا یه جای جادوییه.

711
00:32:38,852 --> 00:32:40,354
‫- ببریمش بیرون.
‫- آره.

712
00:32:40,421 --> 00:32:42,323
‫- باشه.
‫- اونم یه موجود زنده‌ست.

713
00:32:42,389 --> 00:32:43,424
‫آروم گرفتمش.

714
00:32:44,158 --> 00:32:45,960
‫شاید اولین مشتری‌مون باشه.

715
00:32:47,127 --> 00:32:48,495
‫خداحافظ، مگس.

716
00:32:48,562 --> 00:32:49,830
‫[با احترام اولین مشتری‌شون رو بدرقه می‌کنن]

717
00:32:49,897 --> 00:32:51,899
‫خداحافظ مگس.

718
00:32:53,233 --> 00:32:54,635
‫[خداحافظ مگس]

719
00:32:54,702 --> 00:32:55,869
‫- مگس.
‫- خیلی خنده‌داره.

720
00:32:55,936 --> 00:32:57,004
‫- خداحافظ مگس.
‫- «مگس.»

721
00:32:59,006 --> 00:33:01,075
‫- خداحافظ مگس.
‫- واقعا ولش کردیم بره.

722
00:33:01,675 --> 00:33:02,943
‫- کجا بودیم؟
‫- ای بابا.

723
00:33:03,010 --> 00:33:04,244
‫داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟

724
00:33:05,946 --> 00:33:09,984
‫[آخرین قدم‌ها در مسیر آرایشگاه دهکده]

725
00:33:12,786 --> 00:33:16,623
‫[با دست‌های پر ظاهر می‌شود]

726
00:33:16,690 --> 00:33:20,194
‫[دونگ‌یون، جوان‌ترین فرد گروه]

727
00:33:23,831 --> 00:33:26,233
‫[با یه لبخند گنده]

728
00:33:26,300 --> 00:33:27,835
‫باید یه برنامه بچینیم.

729
00:33:27,901 --> 00:33:29,169
‫مدیر کواک رسید.

730
00:33:30,170 --> 00:33:31,271
‫سرآشپز کواک اومد؟

731
00:33:32,272 --> 00:33:33,273
‫سرآشپز کواک!

732
00:33:33,340 --> 00:33:34,341
‫[خوش اومدی دونگ‌یون]

733
00:33:34,408 --> 00:33:36,043
‫- خوش اومدی.
‫- استاد پارک.

734
00:33:36,577 --> 00:33:38,345
‫- خدای من.
‫- اینا دیگه چیه؟

735
00:33:38,412 --> 00:33:39,880
‫چرا دست‌هات انقدر پره؟

736
00:33:40,047 --> 00:33:41,281
‫با دست پر اومدم.

737
00:33:41,815 --> 00:33:43,350
‫- حالتون خوبه؟
‫- خدای من.

738
00:33:43,417 --> 00:33:44,618
‫اشکالی نداره.

739
00:33:44,685 --> 00:33:45,886
‫- اینجا قشنگ نشده؟
‫- بده من میارم.

740
00:33:45,953 --> 00:33:47,254
‫خیلی قشنگه.

741
00:33:47,321 --> 00:33:49,056
‫[تعجب کرد]

742
00:33:49,123 --> 00:33:50,190
‫خیلی قشنگه.

743
00:33:50,891 --> 00:33:52,392
‫- خفنه، نه؟
‫- خیلی.

744
00:33:52,459 --> 00:33:53,460
‫خیلی خفنه.

745
00:33:54,828 --> 00:33:55,863
‫قشنگ نیست؟

746
00:33:56,196 --> 00:33:58,198
‫- واقعا خفن شده.
‫- اون قسمت منطقه توئه.

747
00:33:59,433 --> 00:34:01,268
‫- زندان من.
‫- آره.

748
00:34:01,335 --> 00:34:02,436
‫زندانت؟

749
00:34:02,503 --> 00:34:04,671
‫این پنجره شیشه‌ای خیلی حرکت خوبیه.

750
00:34:04,738 --> 00:34:07,541
‫- نه؟ خیلی خوب دراومده.
‫- حرکت خیلی خوبی بوده.

751
00:34:07,608 --> 00:34:09,776
‫نظرت چیه؟
‫با اینا می‌تونی آشپزی کنی؟

752
00:34:09,843 --> 00:34:11,945
‫راستش این برای من حتی زیادیه.

753
00:34:12,012 --> 00:34:13,247
‫- جدی؟
‫- این کیفیت...

754
00:34:13,313 --> 00:34:14,515
‫- خیلی قشنگه.
‫- آره.

755
00:34:14,581 --> 00:34:15,949
‫[چشم ازش برنمی‌داره]

756
00:34:16,016 --> 00:34:19,620
‫شاید اینجا یه آرایشگاه باشه،
‫ولی کلی کار دیگه هم داریم.

757
00:34:19,686 --> 00:34:22,723
‫ولی چرا یه آرایشگاه
‫یه آشپزخونه کامل داره؟

758
00:34:23,790 --> 00:34:26,793
‫[آشپزخونه هنوز براش ناآشناست]

759
00:34:26,860 --> 00:34:28,829
‫اولین باره میام اینجا،
‫ولی حس غریبی نمیده.

760
00:34:28,896 --> 00:34:30,364
‫[قاطی شدن با اهالی روستا]

761
00:34:30,430 --> 00:34:32,266
‫همه‌چی خیلی آشنا به نظر میاد.

762
00:34:32,599 --> 00:34:34,534
‫انگار همین دیروز دیده بودمش.
‫خیلی خوبه.

763
00:34:35,002 --> 00:34:36,003
‫خوبه.

764
00:34:37,471 --> 00:34:38,672
‫فشار آب خیلی خوبه.

765
00:34:39,673 --> 00:34:41,742
‫خیلی خوبه! عالیه.

766
00:34:42,609 --> 00:34:43,810
‫دارم کم‌کم حس می‌کنم

767
00:34:44,645 --> 00:34:46,246
‫خیلی پرانرژی شدم.

768
00:34:46,313 --> 00:34:47,481
‫اشتیاقش برای آشپزی
‫داره اوج می‌گیره

769
00:34:49,316 --> 00:34:52,686
‫ممنونم.

770
00:34:53,687 --> 00:34:55,822
‫باید اینا رو تقسیم کنم.
‫یه لحظه صبر کن.

771
00:34:56,123 --> 00:34:57,257
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

772
00:34:59,126 --> 00:35:04,965
‫[مرباهای خونگی]
‫[ساخته‌ی دونگ‌یون]

773
00:35:05,666 --> 00:35:07,834
‫[از خوشحالی بالا و پایین می‌پرن]

774
00:35:08,802 --> 00:35:10,771
‫ممنون از همگی. خیلی خوشحالم.

775
00:35:10,837 --> 00:35:12,673
‫[جشن گرفتن افتتاح مغازه]

776
00:35:12,739 --> 00:35:14,508
‫بیاید یه مراسم افتتاحیه خودمونی بگیریم.

777
00:35:16,510 --> 00:35:18,111
‫اسمش چی بود؟

778
00:35:18,178 --> 00:35:20,313
‫«گومدونگی»؟

779
00:35:20,380 --> 00:35:21,681
‫- گومدونگی.
‫- آره گومدونگی بود.

780
00:35:21,748 --> 00:35:23,216
‫- گومدونگی.
‫- آره گومدونگی بود.

781
00:35:23,283 --> 00:35:26,453
‫«گوم» از بوگوم،
‫«دونگ» از دونگ‌یون، «یی» از سانگ‌یی.

782
00:35:26,520 --> 00:35:27,954
‫- گومدونگی.
‫- گومدونگی.

783
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
‫[اسم تیم خودشون]

784
00:35:30,390 --> 00:35:33,693
‫[کیکی که بوگوم
‫برای افتتاحیه سفارش داده و خریده]

785
00:35:34,127 --> 00:35:36,296
‫یک، دو، شروع.

786
00:35:36,363 --> 00:35:41,768
‫- روز افتتاحیه مبارک
‫- روز افتتاحیه مبارک

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,838
‫- برای گومدونگیِ عزیزمون
‫- برای گومدونگیِ عزیزمون

788
00:35:44,905 --> 00:35:47,874
‫- روز افتتاحیه مبارک
‫- روز افتتاحیه مبارک

789
00:35:49,709 --> 00:35:52,179
‫[یه مراسم افتتاحیه ساده اما پرمعنا]

790
00:35:52,245 --> 00:35:53,280
‫به افتخار آرایشگاه دهکده.

791
00:35:53,346 --> 00:35:55,582
‫- بزنید بریم!
‫- ممنون بچه‌ها.

792
00:35:56,449 --> 00:35:58,251
‫- داره برف میاد.
‫- آره.

793
00:35:58,318 --> 00:35:59,820
‫- چی؟
‫- کریسمسِ سفید شده.

794
00:36:01,388 --> 00:36:04,591
‫[دونه‌های درشت و نرم برف می‌بارد]

795
00:36:04,658 --> 00:36:08,762
‫[انگار میخواد افتتاحیه رو جشن بگیرن]

796
00:36:13,567 --> 00:36:14,801
‫دارن می‌پاشنش؟

797
00:36:14,868 --> 00:36:16,836
‫- نه، از آسمون میاد.
‫- برف واقعیه، نه؟

798
00:36:17,103 --> 00:36:18,271
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

799
00:36:18,939 --> 00:36:20,640
‫تا همین الان که آفتاب بود.

800
00:36:22,475 --> 00:36:23,510
‫واقعاً جادوییه.

801
00:36:23,577 --> 00:36:24,811
‫- جادوییه.
‫- جادوییه.

802
00:36:24,878 --> 00:36:26,513
‫- شروع شد؟
‫- آره.

803
00:36:26,580 --> 00:36:27,581
‫[آرایشگاه دهکده
‫جایی که جادو زنده می‌شه]

804
00:36:27,647 --> 00:36:29,950
‫[حتی هوا هم جادویی به نظر میاد]

805
00:36:30,016 --> 00:36:33,019
‫[شروع آرایشگاه دهکده]

806
00:36:33,787 --> 00:36:35,956
‫حالا که داریم آماده می‌شیم،

807
00:36:36,456 --> 00:36:39,526
‫می‌خواید بدونید
‫آزمون مدرک آرایشگریم چی شد؟

808
00:36:39,593 --> 00:36:41,194
‫فر کردن مو خیلی سخت بود.

809
00:36:41,461 --> 00:36:43,229
‫- چطور بود؟
‫- خیلی سخت بود.

810
00:36:43,296 --> 00:36:44,731
‫فکر می‌کردم توش خوب باشم

811
00:36:45,398 --> 00:36:47,734
‫ولی فر کردن مو
‫خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

812
00:36:48,868 --> 00:36:50,904
‫و باید توی زمان محدود انجامش بدی.

813
00:36:50,971 --> 00:36:52,605
‫- آره، همینش به آدم استرس میده.
‫- آره.

814
00:36:53,006 --> 00:36:54,774
‫خلاصه بگم، رد شدم.

815
00:36:55,308 --> 00:36:56,609
‫خلاصه بگم، رد شدم.

816
00:36:58,712 --> 00:36:59,713
‫[چشم‌هاش اینور و اونور می‌چرخه]

817
00:36:59,779 --> 00:37:01,247
‫رد شدم.

818
00:37:02,549 --> 00:37:04,250
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

819
00:37:04,684 --> 00:37:06,820
‫[خب، خودت می‌دونی دیگه]

820
00:37:06,886 --> 00:37:08,121
‫روز آزمون...

821
00:37:08,188 --> 00:37:10,423
‫[روز آزمون عملی مدرک آرایشگری]

822
00:37:10,490 --> 00:37:12,692
‫...در اصل یه جور مسابقه‌ی دو برای فر کردنه.

823
00:37:12,759 --> 00:37:15,061
‫پس کلا فر کردن کار سختیه.

824
00:37:15,128 --> 00:37:18,331
‫از آرایشگرم راهنمایی خواستم و اون گفت

825
00:37:18,398 --> 00:37:19,999
‫«به هیچ وجه کار رو نیمه‌کاره نذار.»

826
00:37:20,066 --> 00:37:21,468
‫- یعنی باید کامل تمومش کنی.
‫- آره.

827
00:37:21,534 --> 00:37:22,836
‫وگرنه همون‌جا رد می‌شی.

828
00:37:22,902 --> 00:37:25,538
‫- همون لحظه.
‫- پس نباید نیمه‌کاره ولش کنی.

829
00:37:25,605 --> 00:37:27,807
‫منم مثل دیوونه‌ها داشتم می‌پیچیدم

830
00:37:27,874 --> 00:37:29,642
‫ولی همه‌ی بغل‌دستی‌هام
‫کارشون تموم شده بود.

831
00:37:30,477 --> 00:37:31,878
‫[وحشت کرد]

832
00:37:31,945 --> 00:37:33,513
‫ولی برای من هنوز یه بخش کامل مونده بود.

833
00:37:33,580 --> 00:37:36,583
‫یه دقیقه بیشتر وقت نداشتم
‫پس همین‌جوری پیچیدمشون.

834
00:37:36,649 --> 00:37:39,319
‫باید با توجه به رنگ از بیگودی‌ها استفاده کنی.

835
00:37:39,853 --> 00:37:42,555
‫ناظر داد زد:
‫«دست‌ها بالا!» منم ول کردم.

836
00:37:43,189 --> 00:37:46,259
‫ولی برای هر سر
‫حداقل ۵۵ تا بیگودی لازمه.

837
00:37:47,060 --> 00:37:48,194
‫شمردن و گفتن

838
00:37:48,695 --> 00:37:50,363
‫«این ۴۵ تاست.»

839
00:37:50,430 --> 00:37:51,731
‫- ده تا.
‫- ده تا کم داشتی؟

840
00:37:51,798 --> 00:37:53,533
‫- ده تا دیگه لازم داشتی؟
‫- ده تا کم آوردم.

841
00:37:53,600 --> 00:37:54,834
‫آره.

842
00:37:54,901 --> 00:37:58,538
‫گفتن «دست‌ها بالا»
‫و همه سرشون رو برگردوندن.

843
00:37:58,605 --> 00:38:00,507
‫همه داشتن به من نگاه می‌کردن.

844
00:38:01,808 --> 00:38:03,776
‫[حالا دیگه می‌تونه بهش بخنده]

845
00:38:03,843 --> 00:38:05,879
‫احتمالا فهمیدن من کی هستم.

846
00:38:07,313 --> 00:38:09,415
‫[خجالت‌زده شد]

847
00:38:11,117 --> 00:38:12,118
‫ولی بقیه‌ش رو پیچیده بودی.

848
00:38:12,185 --> 00:38:14,954
‫همه‌ش رو پیچیده بودی،
‫فقط اینجا پنج‌تا کم بود.

849
00:38:15,588 --> 00:38:17,724
‫تنها کسی بودم که به موقع تموم نکرد.

850
00:38:18,324 --> 00:38:20,059
‫«بوگوم بیچاره، باید ولش کنی.»

851
00:38:20,126 --> 00:38:22,128
‫- «لطفا دست‌هات رو بردار.»
‫- منم ول کردم.

852
00:38:22,462 --> 00:38:23,796
‫- خیلی زحمت کشیدی.
‫- خیلی زحمت کشیدی.

853
00:38:23,863 --> 00:38:24,998
‫- ممنون.
‫- واقعا زحمت کشیدی.

854
00:38:25,064 --> 00:38:26,499
‫- کارت عالی بود.
‫- ازتون ممنونم.

855
00:38:26,566 --> 00:38:28,368
‫فکر کنم دلم می‌خواست این رو بشنوم.

856
00:38:29,102 --> 00:38:31,004
‫ولی این حقیقت رو
‫عوض نمی‌کنه که تو رئیس اینجایی.

857
00:38:33,239 --> 00:38:36,442
‫ولی این که تنها فرصتت نبود.
‫دوباره آزمون بده.

858
00:38:37,043 --> 00:38:38,678
‫همیشه می‌تونی دوباره تلاش کنی.

859
00:38:39,912 --> 00:38:41,247
‫راستش خیلی ناامید شدم.

860
00:38:41,314 --> 00:38:42,482
‫[برای همین هنوز اذیتش می‌کنه]

861
00:38:42,548 --> 00:38:44,851
‫فکر می‌کردم قبول می‌شم.
‫واقعا دلم می‌خواست قبول شم.

862
00:38:48,321 --> 00:38:49,522
‫آره.

863
00:38:49,589 --> 00:38:52,291
‫با این که نمی‌تونم بیگودی بزنم

864
00:38:52,358 --> 00:38:57,663
‫ولی مطمئنم می‌تونم با سشوار موها رو فر کنم.

865
00:38:57,730 --> 00:39:00,099
‫پس فکر می‌کنم هنوز هم
‫چیزی هست که باید بابتش شکرگزار باشم.

866
00:39:00,166 --> 00:39:01,734
‫مدرک آرایشگری یعنی این که

867
00:39:02,268 --> 00:39:08,307
‫می‌تونم اصلاح مو،
‫اصلاح صورت و رنگ مو انجام بدم.

868
00:39:08,374 --> 00:39:11,611
‫می‌خوام آرایشگاه دهکده رو
‫به یه روش سرگرم‌کننده اداره کنم.

869
00:39:12,512 --> 00:39:14,547
‫در موردش حرف زدیم
‫و حالا واقعا اینجاییم.

870
00:39:15,047 --> 00:39:17,583
‫راستش هنوز هم واقعی به نظر نمیاد.

871
00:39:18,117 --> 00:39:20,887
‫نمی‌دونم
‫چطور باید از مردم استقبال کنیم

872
00:39:20,953 --> 00:39:23,856
‫- درسته.
‫- و چطور باید این مغازه رو بچرخونیم.

873
00:39:23,923 --> 00:39:26,726
‫- نمی‌تونم تصور کنم چی می‌شه.
‫- دقیقا.

874
00:39:26,793 --> 00:39:29,095
‫کنجکاوم ببینم چند نفر رو ملاقات می‌کنیم.

875
00:39:29,162 --> 00:39:31,430
‫گفتن این اطراف
‫سالمند زیاد هست

876
00:39:31,497 --> 00:39:33,065
‫ولی ممکنه بچه‌ها هم باشن.

877
00:39:33,566 --> 00:39:36,536
‫اسمش رو بذاریم افتتاحیه آزمایشی؟
‫چی صداش کنیم؟

878
00:39:36,602 --> 00:39:37,670
‫بگیم تمرینی.

879
00:39:37,737 --> 00:39:39,539
‫- یه جور تمرینه.
‫- آره.

880
00:39:39,605 --> 00:39:42,208
‫بیاید از اول
‫یه شبیه‌سازی اجرا کنیم.

881
00:39:42,275 --> 00:39:43,309
‫فرض کنیم یه مشتری اومده.

882
00:39:43,776 --> 00:39:46,112
‫- خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

883
00:39:46,179 --> 00:39:47,180
‫[یه مشتری وارد می‌شود]

884
00:39:47,713 --> 00:39:49,949
‫[اول باید چی کار کنیم؟]

885
00:39:50,016 --> 00:39:51,384
‫بگیم: «اینجا آرایشگاه دهکده‌ست»؟

886
00:39:51,450 --> 00:39:52,618
‫آره.

887
00:39:52,685 --> 00:39:54,687
‫معمولا می‌گن:
‫«سلام، به مغازه‌مون خوش اومدید.»

888
00:39:54,754 --> 00:39:56,622
‫- به آرایشگاه دهکده خوش اومدید.
‫- به آرایشگاه دهکده خوش اومدید.

889
00:39:56,689 --> 00:39:57,790
‫[همه خشک‌شون می‌زنه]

890
00:39:57,857 --> 00:39:59,492
‫من برای کوتاه کردن مو اومدم.

891
00:39:59,959 --> 00:40:02,161
‫- اوه، بله، لطفا بفرمایید بنشینید.
‫- باشه.

892
00:40:02,228 --> 00:40:03,629
‫- باید بنشونیمشون، درسته؟
‫- آره.

893
00:40:03,696 --> 00:40:05,097
‫کت‌تون رو ازتون می‌گیرم.

894
00:40:05,164 --> 00:40:07,066
‫- کت.
‫- باید کتشون رو بگیریم.

895
00:40:07,133 --> 00:40:08,200
‫- کت...
‫- کت رو آویزون کن.

896
00:40:08,267 --> 00:40:09,502
‫- کجا آویزونش کنم؟
‫- اینجا.

897
00:40:09,569 --> 00:40:10,570
‫یه چوب‌لباسی هست.

898
00:40:10,636 --> 00:40:12,238
‫کتشون رو آویزون کن.

899
00:40:13,272 --> 00:40:15,107
‫لطفا راحت دراز بکشید.

900
00:40:15,775 --> 00:40:18,177
‫حالا نوبت شامپو زدنه.

901
00:40:18,244 --> 00:40:19,679
‫- خوبه؟
‫- آره حس خوبی داره.

902
00:40:20,079 --> 00:40:21,414
‫خب.

903
00:40:21,714 --> 00:40:24,417
‫[مرحله اول شامپو: چشم‌های مشتری رو بپوشونید]

904
00:40:25,184 --> 00:40:26,686
‫یه لحظه صبر کنید.

905
00:40:28,587 --> 00:40:29,822
‫این چیه؟

906
00:40:29,889 --> 00:40:34,160
‫اگه حس کردی
‫استرس داری یا معذبی...

907
00:40:34,226 --> 00:40:35,861
‫[یه سرِ مانکن برای کم کردن استرس]

908
00:40:37,029 --> 00:40:39,699
‫[نوازشش می‌کنه]

909
00:40:39,765 --> 00:40:41,200
‫- الان آب به موهاتون می‌خوره.
‫- شروع می‌کنم.

910
00:40:41,267 --> 00:40:42,702
‫[شست‌وشوی دقیق استاد پارک]

911
00:40:43,502 --> 00:40:44,537
‫الان حس خوبی داره.

912
00:40:45,738 --> 00:40:47,873
‫- عالیه.
‫- بهم گفتن این کار رو بکنم

913
00:40:47,940 --> 00:40:49,308
‫که آب توی گوششون نره.

914
00:40:49,375 --> 00:40:52,345
‫[دونگ‌یون هم داره یاد می‌گیره
‫محض احتیاط اگه مشتری‌ها صف کشیدن]

915
00:40:52,411 --> 00:40:53,412
‫سه تا پمپ؟

916
00:40:53,479 --> 00:40:54,647
‫[مقدار مناسب شامپو]

917
00:40:54,714 --> 00:40:56,415
‫این کف زیادی درست می‌کنه.

918
00:40:56,482 --> 00:41:00,386
‫یه بار اینجا، یه بار اینجا، یه بار اینجا،
‫و یه بار هم پشت سر.

919
00:41:00,453 --> 00:41:02,922
‫ظاهرا این شامپو
‫برای موهای کم‌پشت خوبه.

920
00:41:02,988 --> 00:41:06,225
‫- فهمیدم.
‫- و کمک می‌کنه ریزش مو کمتر بشه.

921
00:41:06,292 --> 00:41:07,293
‫[موهاش پرپشته]

922
00:41:08,527 --> 00:41:10,863
‫[کاملا راضی‌ـه]

923
00:41:11,864 --> 00:41:14,100
‫[یک سرویس کامل مراقبت
‫از پوست سر، پر از مواد مغذی]

924
00:41:15,167 --> 00:41:16,235
‫اینجوری.

925
00:41:16,302 --> 00:41:17,670
‫[پوست سرش مواد مغذی رو جذب می‌کنه]

926
00:41:17,736 --> 00:41:19,738
‫اینجوری باید ماساژ بدی.

927
00:41:20,873 --> 00:41:22,608
‫این ماسک نرم‌کننده

928
00:41:22,675 --> 00:41:24,844
‫قراره به ریشه‌های مو حجم بده.

929
00:41:24,910 --> 00:41:28,047
‫[دراز کشید تا شامپو زدن رو یاد بگیره
‫ولی آخرش یه درمان کامل گرفت]

930
00:41:28,113 --> 00:41:29,782
‫محکم فشار میدی.

931
00:41:31,750 --> 00:41:34,687
‫[حالا فقط باید آبکشی کنه]

932
00:41:42,428 --> 00:41:47,099
‫[دارن یه نقشه می‌کشن]

933
00:41:48,801 --> 00:41:50,536
‫[بی‌خبر، آروم خوابیده]

934
00:41:50,603 --> 00:41:52,972
‫[خواب‌آلود]

935
00:41:54,707 --> 00:41:56,842
‫[آب رو سرد کرد]

936
00:41:58,210 --> 00:41:59,411
‫[تموم شد]

937
00:42:00,346 --> 00:42:01,447
‫[بریز روی صورتش]

938
00:42:01,513 --> 00:42:02,815
‫[نزدیک می‌شه]

939
00:42:02,881 --> 00:42:05,451
‫[از خواب می‌پره]

940
00:42:06,018 --> 00:42:09,688
‫[می‌خندن]

941
00:42:09,755 --> 00:42:11,056
‫دیگه کاملا بیدار شدم.

942
00:42:11,890 --> 00:42:13,492
‫[آب خیلی سرد شده]

943
00:42:13,559 --> 00:42:16,495
‫وای، خیلی سرده.

944
00:42:16,562 --> 00:42:17,596
‫از دست شما.

945
00:42:18,697 --> 00:42:20,032
‫دیگه بیدار شدم.

946
00:42:20,633 --> 00:42:22,501
‫[مشتری پنج ستاره میده]

947
00:42:22,568 --> 00:42:23,702
‫نزدیک بود بمیرم.

948
00:42:24,336 --> 00:42:25,471
‫ببخشید.

949
00:42:25,537 --> 00:42:27,172
‫[خوشحاله]

950
00:42:28,140 --> 00:42:31,176
‫باید ساعت کاری و قیمت‌ها و مشخص کنیم...

951
00:42:31,577 --> 00:42:34,179
‫اینجا خورشید ساعت ۵:۲۰ دقیقه عصر غروب می‌کنه.

952
00:42:34,747 --> 00:42:36,115
‫به نظرت حدودا ساعت چهار تعطیل کنیم؟

953
00:42:36,448 --> 00:42:37,516
‫خیلی زوده؟

954
00:42:37,916 --> 00:42:39,651
‫از اونجایی که فردا روز اولمونه

955
00:42:39,718 --> 00:42:41,887
‫- ساعت پنج خوبه؟
‫- بیاید تا پنج باز بمونیم.

956
00:42:41,954 --> 00:42:43,889
‫- کی باز کنیم؟
‫- بعدش تنظیمش می‌کنیم.

957
00:42:44,289 --> 00:42:46,759
‫احتمالا سالمندهای اینجا زود بیدار می‌شن، نه؟

958
00:42:46,825 --> 00:42:48,761
‫به نظرتون روزشون رو زود شروع می‌کنن؟

959
00:42:48,827 --> 00:42:50,362
‫ساعت ۸ چطوره؟ خیلی زوده؟

960
00:42:50,429 --> 00:42:52,297
‫- ۹ یا ۱۰.
‫- ۱۰؟

961
00:42:52,364 --> 00:42:54,233
‫اون میشه دقیقا ۷ ساعت کار، درسته؟

962
00:42:54,700 --> 00:42:56,502
‫[هول شده]

963
00:42:56,568 --> 00:42:58,437
‫بهتر نیست روزی ۸ ساعت کار کنیم؟

964
00:42:59,705 --> 00:43:02,808
‫- پس ساعت ۹:۳۰؟
‫- ۱۰ تا ۶ بهتر نیست؟ یا ۹:۳۰؟

965
00:43:02,875 --> 00:43:03,876
‫۹؟

966
00:43:04,576 --> 00:43:06,044
‫از ساعت ۹ تا ۵.

967
00:43:06,111 --> 00:43:08,280
‫- ۹ تا ۹؟ یعنی ۹ تا ۵؟
‫- آره.

968
00:43:09,648 --> 00:43:11,250
‫- قیمت.
‫- قیمت.

969
00:43:11,316 --> 00:43:12,317
‫[مهم‌ترین چیز: قیمت‌ها]

970
00:43:12,918 --> 00:43:14,553
‫اگه بخواید حساب کنید

971
00:43:14,987 --> 00:43:17,489
‫من دقیقا
‫یه آرایشگر حرفه‌ای و باتجربه نیستم.

972
00:43:17,556 --> 00:43:19,424
‫فقط یه آرایشگر تازه‌کارم.

973
00:43:19,491 --> 00:43:21,160
‫بیاین هر خدماتی رو ۵ هزار وون بگیریم.

974
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
‫کوتاهی مو ۵ هزار وون.

975
00:43:23,462 --> 00:43:25,164
‫- رنگ مو 5 هزار وون.
‫- بازم ۵ هزار وون.

976
00:43:25,664 --> 00:43:27,032
‫خیلی گرونه؟

977
00:43:27,099 --> 00:43:29,001
‫- نه، فکر کنم منطقیه.
‫- آره.

978
00:43:29,067 --> 00:43:31,069
‫- خوبه دیگه، نه؟
‫- من که موافقم.

979
00:43:32,171 --> 00:43:34,540
‫برای ناخن‌ها ازشون پول نمی‌گیرم.

980
00:43:34,606 --> 00:43:37,075
‫- خدمات رایگانه.
‫- آره، رایگانه.

981
00:43:37,709 --> 00:43:41,046
‫ما داریم به عنوان یه آرایشگاه شروع می‌کنیم

982
00:43:41,113 --> 00:43:43,081
‫پس بیاید با ذهنیت یادگیری انجامش بدیم.

983
00:43:44,249 --> 00:43:46,618
‫می‌گن توی این روستا اصلا آرایشگاه نیست.

984
00:43:46,685 --> 00:43:48,253
‫- نه، اصلا ندارن.
‫- واقعا؟

985
00:43:48,320 --> 00:43:53,592
‫برای همین مقایسه کردن قیمت‌ها سخته.

986
00:43:54,693 --> 00:43:55,694
‫۶ هزار وون چطوره؟

987
00:43:57,596 --> 00:43:58,597
‫با مالیات؟

988
00:43:59,531 --> 00:44:01,767
‫- با مالیات؟
‫- اون‌وقت میشه فقط ۵ هزار و پونصد وون.

989
00:44:01,833 --> 00:44:03,068
‫درسته.

990
00:44:03,602 --> 00:44:04,703
‫حساب کتابت خوبه‌ها.

991
00:44:04,770 --> 00:44:06,872
‫[می‌خنده]

992
00:44:08,340 --> 00:44:10,375
‫[پس]

993
00:44:10,442 --> 00:44:13,011
‫[قیمت رو چطور تعیین کنیم؟]

994
00:44:18,250 --> 00:44:21,119
‫رئیس، یه مشتری اومده.

995
00:44:21,186 --> 00:44:22,988
‫رئیس، یه مشتری اومده.

996
00:44:23,055 --> 00:44:24,389
‫- کسی اومده؟
‫- چی شده؟

997
00:44:29,728 --> 00:44:32,664
‫[یه نفر بدون تردید داره به مغازه نزدیک می‌شه]

998
00:44:33,298 --> 00:44:35,667
‫[نکنه مشتری باشه؟]

999
00:44:38,170 --> 00:44:40,272
‫[وضعیت اضطراری]

1000
00:44:40,338 --> 00:44:42,374
‫[یه مشتریه]

1001
00:44:43,475 --> 00:44:45,510
‫[در حالی که هنوز داشتن
‫آماده می‌شدن، یه مشتری وارد می‌شه]

1002
00:44:45,577 --> 00:44:47,079
‫- سلام.
‫- سلام.

1003
00:44:47,145 --> 00:44:48,413
‫- سلام.
‫- سلام خانم.

1004
00:44:49,281 --> 00:44:50,849
‫- سلام.
‫- سلام.

1005
00:44:50,916 --> 00:44:54,119
‫[یه دردسر بزرگ
‫اونا هنوز آماده نیستن!]

1006
00:44:54,186 --> 00:44:56,354
‫سلام، یه مدتی بود
‫این خونه رو بازسازی می‌کردید

1007
00:44:56,421 --> 00:44:58,723
‫- اوه، شما همسایه کناری هستید.
‫- بله، خیلی سر و صدا داشت.

1008
00:44:58,790 --> 00:45:00,659
‫ببخشید بابت مزاحمت، خانم.

1009
00:45:00,725 --> 00:45:01,793
‫- سلام.
‫- بفرمایید داخل.

1010
00:45:01,860 --> 00:45:03,428
‫- بفرمایید داخل.
‫- هنوز رسما باز نکردیم، ولی...

1011
00:45:03,495 --> 00:45:06,665
‫خیلی سر و صدا داشت،
‫ولی خوشحالم که بالاخره تموم شد.

1012
00:45:06,731 --> 00:45:10,135
‫- بله.
‫- شنیدم می‌تونید موهام رو درست کنید.

1013
00:45:11,603 --> 00:45:15,207
‫[قرار بود بیاد دعواشون کنه، اما...]

1014
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
‫وای خدا.

1015
00:45:18,243 --> 00:45:20,946
‫همه خیلی مشتاقن شما رو ببینن.

1016
00:45:21,213 --> 00:45:22,814
‫- مغازه ما...
‫- خیلی وقت پیش

1017
00:45:22,881 --> 00:45:25,217
‫فکر کنم یه بار وقتی
‫بازی «گو» می‌کردید، دیدمتون.

1018
00:45:25,283 --> 00:45:27,986
‫با یه بچه کوچولو
‫مسابقه داشتید، درسته؟

1019
00:45:28,987 --> 00:45:30,021
‫- چی بود؟
‫- توی یه برنامه تلویزیونی؟

1020
00:45:30,088 --> 00:45:32,324
‫- بله، توی یه برنامه تلویزیونی.
‫- بله، درست می‌گید.

1021
00:45:32,390 --> 00:45:33,491
‫همه‌تون خیلی خوش‌تیپید.

1022
00:45:33,558 --> 00:45:35,393
‫راحت باشید، بفرمایید بشینید.

1023
00:45:35,460 --> 00:45:38,296
‫- ولی هنوز مغازه رو باز نکردیم.
‫- درسته.

1024
00:45:38,363 --> 00:45:39,798
‫- داریم وسایل رو آماده می‌کنیم.
‫- یه افتتاح تمرینیه.

1025
00:45:40,432 --> 00:45:42,500
‫- یه افتتاح تمرینی.
‫- قبلا داخل اینجا اومده بودید؟

1026
00:45:42,567 --> 00:45:43,768
‫من اولین نفری هستم که اومده؟

1027
00:45:43,835 --> 00:45:45,403
‫- شما اولین مشتری ما هستید.
‫- اولین مشتری.

1028
00:45:45,470 --> 00:45:47,239
‫- خوش اومدید.
‫- من همین کنار زندگی می‌کنم.

1029
00:45:47,305 --> 00:45:48,473
‫- دقیقا همین بغل؟
‫- بله.

1030
00:45:49,274 --> 00:45:50,642
‫ممکنه اسمتون رو بپرسم؟

1031
00:45:50,709 --> 00:45:51,876
‫کیم جونگ‌جا.

1032
00:45:51,943 --> 00:45:53,712
‫خانم کیم جونگ‌جا.

1033
00:45:54,312 --> 00:45:55,347
‫- من باید چی صداتون کنم...
‫- خواهر.

1034
00:45:55,413 --> 00:45:56,414
‫خواهر؟

1035
00:45:56,481 --> 00:45:57,482
‫- من باید چی صداتون کنم...
‫- خواهر.

1036
00:45:57,549 --> 00:45:59,250
‫خواهر؟

1037
00:45:59,317 --> 00:46:00,318
‫- خانم جونگ‌جا.
‫- باشه.

1038
00:46:05,156 --> 00:46:08,026
‫[اون درست کنار آرایشگاه زندگی می‌کنه]

1039
00:46:09,027 --> 00:46:11,196
‫[سر و صدای زیاد کنجکاوش کرد]

1040
00:46:11,663 --> 00:46:13,264
‫[امروز باز کردن؟]

1041
00:46:13,832 --> 00:46:16,234
‫[برم یه نگاهی بندازم]

1042
00:46:17,268 --> 00:46:18,737
‫[اولین مشتری غیررسمی ما، کیم جونگ‌جا]

1043
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
‫- مشتری.
‫- بفرمایید بشینید.

1044
00:46:20,171 --> 00:46:21,539
‫لطفا.

1045
00:46:22,407 --> 00:46:24,442
‫[معذبه]

1046
00:46:25,910 --> 00:46:29,414
‫- می‌خواید الان موهاتون رو درست کنیم؟
‫- نه.

1047
00:46:29,481 --> 00:46:32,083
‫- نوه‌م
‫- بله.

1048
00:46:32,484 --> 00:46:34,185
‫قراره بیاد منو ببینه.

1049
00:46:34,252 --> 00:46:36,054
‫ماه فوریه قراره عروسی کنه.

1050
00:46:36,454 --> 00:46:37,722
‫- با داماد آینده‌ش میاد.
‫- واقعا؟

1051
00:46:37,789 --> 00:46:40,592
‫پس خوب میشه اگه من رو خوشگل کنید.

1052
00:46:40,658 --> 00:46:41,760
‫[من رو خوشگل کنید]

1053
00:46:41,826 --> 00:46:43,328
‫- خیلی هم عالی میشه.
‫- بله.

1054
00:46:43,394 --> 00:46:45,363
‫- باشه، شنبه.
‫- میشه کی؟ شنبه؟

1055
00:46:45,430 --> 00:46:47,899
‫- شنبه.
‫- پس شنبه بیاید.

1056
00:46:47,966 --> 00:46:49,667
‫- موهاتون رو سشوار می‌کشم و حالت میدم.
‫- باشه.

1057
00:46:49,734 --> 00:46:52,237
‫- می‌تونیم موهاتون رو هم رنگ کنیم.
‫- باشه، خوبه.

1058
00:46:52,303 --> 00:46:53,304
‫الان همه‌ش سفید شده.

1059
00:46:53,371 --> 00:46:55,473
‫- جدی؟
‫- می‌تونیم براتون رنگش کنیم.

1060
00:46:56,274 --> 00:46:57,575
‫- موهاتون...
‫- ما

1061
00:46:57,642 --> 00:47:00,011
‫- یه دیگ بخار بزرگ داریم.
‫- می‌تونیم کمکتون کنیم.

1062
00:47:00,078 --> 00:47:02,013
‫درش رو یهو باز کردم
‫و همه موهام سوخت.

1063
00:47:02,080 --> 00:47:03,548
‫وای، نه.

1064
00:47:03,948 --> 00:47:05,216
‫همه‌ش سوخت.

1065
00:47:05,283 --> 00:47:07,285
‫- اوه نه، آسیب دیده.
‫- بله.

1066
00:47:07,785 --> 00:47:09,020
‫اون خوب بلده براتون درستش کنه.

1067
00:47:09,087 --> 00:47:10,989
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- وای.

1068
00:47:12,023 --> 00:47:14,492
‫[چرا وقتی حرف می‌زنه انقدر مهربونه؟]

1069
00:47:14,559 --> 00:47:16,561
‫واقعا اینجا توی این دهکده هیچ آرایشگاه

1070
00:47:16,628 --> 00:47:18,830
‫- یا سالن زیبایی نیست؟
‫- نه، نیست.

1071
00:47:20,064 --> 00:47:22,200
‫پس برای درست کردن موهاتون کجا می‌رید؟

1072
00:47:22,267 --> 00:47:23,268
‫می‌ریم موجو.

1073
00:47:24,068 --> 00:47:26,104
‫- مگه ما تو موجو نیستیم؟
‫- مگه اینجا موجو نیست؟

1074
00:47:26,170 --> 00:47:27,472
‫می‌ریم موجو اوپ.

1075
00:47:27,539 --> 00:47:30,041
‫آهان، موجو اوپ.
‫ما تو کدوم منطقه‌ایم؟

1076
00:47:30,642 --> 00:47:32,677
‫اینجا دهکده آپسوم، ندو ری‌ـه.

1077
00:47:32,744 --> 00:47:34,512
‫- ندو ری نزدیک رود گومگانگ.
‫- بله، رود گومگانگ.

1078
00:47:34,579 --> 00:47:35,713
‫[یک روستای کوچک بدون سالن یا آرایشگاه]

1079
00:47:36,281 --> 00:47:39,183
‫[باید منتظر اتوبوسی بشن
‫که هر ۱۴۰ دقیقه یک‌بار میاد]

1080
00:47:40,218 --> 00:47:43,655
‫[دردسر رفتن به مرکز شهر]

1081
00:47:44,822 --> 00:47:50,261
‫[شاید اهالی روستا
‫مدت‌ها منتظر همچین جایی بودن]

1082
00:47:50,828 --> 00:47:53,164
‫برای کوتاهی مو پول می‌گیرید، درسته؟

1083
00:47:53,631 --> 00:47:55,400
‫- بله.
‫- چقدر می‌گیرید؟

1084
00:47:56,467 --> 00:47:59,771
‫کوتاهی مو توی سالن‌های موجو چقدر درمیاد؟

1085
00:47:59,837 --> 00:48:02,206
‫توی موجو گون

1086
00:48:02,607 --> 00:48:05,810
‫کوتاهی مو تقریبا ۱۰ هزار وون میشه.

1087
00:48:05,877 --> 00:48:07,645
‫- همه جا قیمت‌ها فرق داره.
‫- بله.

1088
00:48:07,712 --> 00:48:11,649
‫پس چه قیمتی باعث میشه
‫حس کنید ارزش پولی که می‌دید رو داره؟

1089
00:48:11,716 --> 00:48:14,519
‫اگه فقط 5 هزار وون بود، خوب میشد.

1090
00:48:15,019 --> 00:48:16,421
‫[دقیقا همون قیمتی که این سه نفر فکر می‌کردن]

1091
00:48:16,487 --> 00:48:18,623
‫- پس ۵ هزار وون.
‫- فقط ۵ هزار وون.

1092
00:48:18,690 --> 00:48:20,224
‫- همین حدودا.
‫- ممنون که پرسیدید.

1093
00:48:20,958 --> 00:48:22,760
‫دوست دارید یه هدیه کوچیک بگیرید؟

1094
00:48:22,827 --> 00:48:24,529
‫- از طرف ما.
‫- چه هدیه‌ای؟

1095
00:48:24,595 --> 00:48:25,596
‫باورنکردنیه.

1096
00:48:25,663 --> 00:48:27,765
‫- لطفا ما رو یادتون بمونه.
‫- حتما.

1097
00:48:27,832 --> 00:48:30,535
‫- یه حوله‌ست.
‫- آهان.

1098
00:48:30,601 --> 00:48:34,272
‫- [لطفا درمورد ما به بقیه هم بگید]
‫- کریسمس مبارک.

1099
00:48:35,940 --> 00:48:38,976
‫[برای تبلیغ، بامزه رفتار می‌کنن]

1100
00:48:39,877 --> 00:48:42,346
‫- ما ناخن‌هاتون رو هم لاک می‌زنیم.
‫- آره، قشنگش می‌کنیم.

1101
00:48:42,413 --> 00:48:43,881
‫رنگ مورد علاقه‌تون چیه؟

1102
00:48:44,982 --> 00:48:47,385
‫یه چیز ساده.

1103
00:48:47,452 --> 00:48:50,421
‫- یه چیز ساده.
‫- خیلی قرمز نباشه.

1104
00:48:50,488 --> 00:48:53,891
‫اگه یه خانم مسن خیلی
‫پرزرق‌وبرق باشه، یه‌جوری میشه...

1105
00:48:53,958 --> 00:48:56,160
‫- نه.
‫- یه رنگ ملایم باشه.

1106
00:48:56,227 --> 00:48:58,162
‫- شما هنوز خیلی جوونید.
‫- من جوونم.

1107
00:48:58,229 --> 00:48:59,230
‫- معلومه.
‫- معلومه.

1108
00:48:59,730 --> 00:49:01,365
‫شما هنوز جوونید، خانم.

1109
00:49:01,432 --> 00:49:03,034
‫[چاپلوسی بامزه]

1110
00:49:03,901 --> 00:49:05,336
‫وای خدا.

1111
00:49:05,403 --> 00:49:07,505
‫انقدر ازم تعریف می‌کنید که خجالت می‌کشم.

1112
00:49:09,707 --> 00:49:10,808
‫راحت باشید.

1113
00:49:10,875 --> 00:49:12,076
‫- ممنون.
‫- خانم جونگ‌جا.

1114
00:49:12,143 --> 00:49:13,711
‫ممنون که من رو با اسمم صدا می‌کنید.

1115
00:49:18,616 --> 00:49:19,617
‫حسش...

1116
00:49:20,184 --> 00:49:22,453
‫یه حس عجیبی داشت.
‫احساساتی شدم.

1117
00:49:22,920 --> 00:49:24,188
‫یه جایی از زندگی

1118
00:49:25,323 --> 00:49:29,860
‫احتمالا بهش می‌گفتن
‫مامانِ فلانی یا مادربزرگِ فلانی.

1119
00:49:30,595 --> 00:49:33,731
‫خوشحالم که با اسمش صداش کردم.
‫«خانم جونگ‌جا» انتخاب خوبی بود.

1120
00:49:33,798 --> 00:49:34,832
‫[صدا زدن با اسم حس صمیمیت بیشتری میاره]

1121
00:49:34,899 --> 00:49:36,000
‫چیزی برای خوردن دارید؟

1122
00:49:36,067 --> 00:49:38,603
‫باید داشته باشیم، ولی قرار بود بعدا رامن بخوریم.

1123
00:49:38,803 --> 00:49:40,471
‫[بچه‌های بیچاره]

1124
00:49:41,372 --> 00:49:42,840
‫شما رامن می‌خورید؟

1125
00:49:42,907 --> 00:49:43,908
‫نه، من رامن نمی‌خورم.

1126
00:49:44,475 --> 00:49:46,243
‫- بعدا نگید یه لقمه به منم بدیدا.
‫- نمی‌گم.

1127
00:49:46,744 --> 00:49:48,713
‫من رامن نمی‌خورم.

1128
00:49:49,947 --> 00:49:52,116
‫خانم، میشه یه کم از کیمچی‌تون به ما بدید؟

1129
00:49:52,183 --> 00:49:53,184
‫- کیمچی؟
‫- بله.

1130
00:49:53,250 --> 00:49:55,019
‫باشه. حتما یه دسته براتون میارم.

1131
00:49:55,086 --> 00:49:56,287
‫[یه دسته کامل میارم]

1132
00:49:56,354 --> 00:49:58,389
‫- ممنون.
‫- کیمچی من خیلی خوشمزه نیست.

1133
00:49:58,456 --> 00:50:01,325
‫نه بابا، من با کیمچی
‫یه کاسه برنج کامل می‌خورم.

1134
00:50:01,959 --> 00:50:03,194
‫الان بیارم؟

1135
00:50:03,694 --> 00:50:05,429
‫من باهاتون میام.

1136
00:50:18,609 --> 00:50:20,277
‫- من باهاشون میرم کیمچی بیارم.
‫- باشه.

1137
00:50:21,579 --> 00:50:22,580
‫- بریم.
‫- باشه.

1138
00:50:22,646 --> 00:50:25,049
‫- وقتی برگشتی انجامش می‌دیم.
‫- باشه.

1139
00:50:25,116 --> 00:50:26,751
‫- کاپشنت کجاست؟
‫- اشکالی نداره.

1140
00:50:26,817 --> 00:50:27,818
‫باشه.

1141
00:50:28,786 --> 00:50:31,222
‫- همین بغلِ.
‫- آره.

1142
00:50:31,288 --> 00:50:32,990
‫خونه‌م یه کم به‌هم‌ریخته‌ست.

1143
00:50:33,524 --> 00:50:37,828
‫- چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
‫- از وقتی ازدواج کردم اومدم اینجا.

1144
00:50:37,895 --> 00:50:39,196
‫- واقعا؟
‫- آره.

1145
00:50:39,930 --> 00:50:42,199
‫یادتونه؟
‫اولین باری که اومدم اینجا گفتید

1146
00:50:42,266 --> 00:50:45,803
‫«اونجا یونولیت‌ها دارن تو هوا می‌پرن.»

1147
00:50:46,237 --> 00:50:48,005
‫- من گفتم؟
‫- بله.

1148
00:50:48,072 --> 00:50:49,673
‫- وای خدا.
‫- همینجا صبر کنم؟

1149
00:50:49,740 --> 00:50:50,975
‫- نه، بیا داخل.
‫- اشکالی نداره؟

1150
00:50:51,041 --> 00:50:52,843
‫- نه.
‫- با اجازه.

1151
00:50:52,910 --> 00:50:54,378
‫خونه یه کم به‌هم‌ریخته‌ست.

1152
00:50:54,445 --> 00:50:56,313
‫- فدای سرتون...
‫- خونه‌های روستایی همین‌جوریه.

1153
00:50:57,681 --> 00:50:58,849
‫ببخشید.

1154
00:50:58,916 --> 00:50:59,917
‫[اولین دیداره ولی حس آشنایی داره]

1155
00:51:00,317 --> 00:51:01,652
‫چه دنج و گرمه.

1156
00:51:02,553 --> 00:51:04,021
‫خونه‌ی دنجیه.

1157
00:51:05,422 --> 00:51:08,225
‫- وقتی مردم میان خونه‌م،
‫- بله.

1158
00:51:08,292 --> 00:51:09,760
‫میگن بوی گرمی میده.

1159
00:51:09,827 --> 00:51:11,195
‫- راست میگن.
‫- بله.

1160
00:51:11,929 --> 00:51:13,364
‫- اینجا بذارمش؟
‫- بله.

1161
00:51:13,430 --> 00:51:14,865
‫[حس گرم رفتن به خونه‌ی مادربزرگ]

1162
00:51:15,599 --> 00:51:16,834
‫لحاف رو شستم.

1163
00:51:17,268 --> 00:51:18,269
‫[زور زدن]

1164
00:51:21,472 --> 00:51:24,108
‫ورود به منطقه مرموز کیمچی

1165
00:51:24,174 --> 00:51:26,844
‫کجاست؟
‫کجا رفتید کیمچی بیارید؟

1166
00:51:30,848 --> 00:51:32,149
‫وای، یخچال کیمچی دارید.

1167
00:51:32,216 --> 00:51:35,219
‫- خیلی خوشمزه به نظر میاد.
‫- خونه‌م خیلی کوچیکه

1168
00:51:35,586 --> 00:51:37,321
‫برای همین جایی برای گذاشتنش نیست.

1169
00:51:37,388 --> 00:51:40,624
‫سس ماهی شور
‫و میگوی شور زیاد ریختم توش.

1170
00:51:40,691 --> 00:51:42,559
‫[گرفتن کیمچیِ خانم جونگ‌جا]

1171
00:51:42,626 --> 00:51:44,094
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1172
00:51:44,595 --> 00:51:46,063
‫[ظرف پر شده ولی بازم یکی دیگه اضافه می‌کنه]

1173
00:51:46,130 --> 00:51:47,131
‫یکی دیگه هم بذارم.

1174
00:51:47,197 --> 00:51:48,465
‫- ممنون.
‫- بله.

1175
00:51:48,532 --> 00:51:49,633
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1176
00:51:49,700 --> 00:51:52,102
‫- اول باید مزه‌ش کنید.
‫- همینجوری هم معلومه خوبه.

1177
00:51:56,206 --> 00:52:01,745
‫- تو واقعا با بزرگترها خوب کنار میای.
‫- نه، دارم سعی می‌کنم.

1178
00:52:02,146 --> 00:52:03,714
‫به نظر می‌اومد

1179
00:52:04,548 --> 00:52:05,816
‫خیلی باتجربه‌ای.

1180
00:52:05,883 --> 00:52:08,318
‫- نتیجه تلاش بود.
‫- قابل تحسینه.

1181
00:52:08,385 --> 00:52:10,220
‫[سانگ‌یی باتجربه به نظر می‌اومد
‫ولی پشتش کلی تلاش بود]

1182
00:52:10,287 --> 00:52:12,589
‫- درسته.
‫- دارید نون ماهی درست می‌کنید؟

1183
00:52:12,656 --> 00:52:13,690
‫بله، نون ماهی.

1184
00:52:13,757 --> 00:52:16,226
‫آخرین بار کی خوردید؟

1185
00:52:16,293 --> 00:52:18,028
‫تا حالا امتحان نکردم.

1186
00:52:18,095 --> 00:52:19,129
‫- حتی یه بار؟
‫- آره.

1187
00:52:19,196 --> 00:52:21,131
‫- هیچ‌وقت نون ماهی نخوردید؟
‫- نه.

1188
00:52:21,532 --> 00:52:22,766
‫هیچکس تا حالا بهم نداده.

1189
00:52:22,833 --> 00:52:25,803
‫- نه، منظورم توی کل زندگیتون بود.
‫- نه.

1190
00:52:25,869 --> 00:52:27,204
‫من تو موجو زیاد خوردم.

1191
00:52:27,271 --> 00:52:28,272
‫- منظورم اینجا بود.
‫- آهان.

1192
00:52:28,338 --> 00:52:29,740
‫واقعا جا خوردم.

1193
00:52:30,207 --> 00:52:32,142
‫فکر کردم هیچ‌وقت امتحان نکردید.

1194
00:52:32,443 --> 00:52:34,311
‫فقط نون ماهیه دیگه.

1195
00:52:34,778 --> 00:52:36,780
‫سه تا دسته کامل کیمچی بهمون داد.

1196
00:52:37,915 --> 00:52:38,949
‫به نظرخوب میاد.

1197
00:52:39,917 --> 00:52:41,351
‫[آب دهنش راه افتاد]

1198
00:52:42,219 --> 00:52:44,822
‫- خانم، ممنون بابت کیمچی.
‫- ممنون!

1199
00:52:44,888 --> 00:52:46,790
‫نمی‌دونم خوشمزه شده یا نه.

1200
00:52:46,857 --> 00:52:49,459
‫آخرین بار کی ناخن‌هاتون رو لاک زدید؟

1201
00:52:50,160 --> 00:52:54,464
‫زمستونا، وقتی وقتِ استراحت دارم

1202
00:52:54,531 --> 00:52:56,533
‫چون به این راحتی پاک نمی‌شه.

1203
00:52:56,600 --> 00:52:58,902
‫تابستونا میرم سرِ زمین.

1204
00:52:58,969 --> 00:53:03,407
‫- مجبورید کار کنید.
‫- من همیشه دارم گل می‌چینم.

1205
00:53:03,473 --> 00:53:06,343
‫شکوفه‌های هلو کامل باز می‌شن.

1206
00:53:07,110 --> 00:53:08,445
‫اینجا منطقه باغ‌های هلوئه.

1207
00:53:08,512 --> 00:53:10,514
‫- هلو.
‫- هلوها خیلی بزرگ می‌شن.

1208
00:53:10,581 --> 00:53:11,949
‫خیلی هم زیادن.

1209
00:53:12,015 --> 00:53:15,052
‫- انگار خاک اینجا خوبه.
‫- کارش واقعا خیلی سخته.

1210
00:53:15,118 --> 00:53:19,056
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم انجامش بدم.
‫پسرم باید بیاد کمکم.

1211
00:53:19,690 --> 00:53:24,594
‫- کی تموم میشه؟ کدوم فصل؟
‫- تقریبا ماه اکتبر یا نوامبر.

1212
00:53:24,661 --> 00:53:26,263
‫ماه اکتبر تموم میشه.

1213
00:53:26,330 --> 00:53:29,967
‫- پس یکی دو ماهه تموم شده.
‫- بله.

1214
00:53:30,801 --> 00:53:32,703
‫[پس]

1215
00:53:32,769 --> 00:53:34,271
‫پس می‌تونید مانیکور کنید.

1216
00:53:35,038 --> 00:53:39,710
‫- خب، دست‌های من که قشنگ نیستن.
‫- مثل دست‌های یه پرنسس میشه.

1217
00:53:39,776 --> 00:53:43,280
‫فقط برای نمونه،
‫امروز یه مانیکور ساده انجام می‌دیم.

1218
00:53:43,880 --> 00:53:45,749
‫- باشه.
‫- شما اولین مشتری من هستید.

1219
00:53:45,816 --> 00:53:49,386
‫- بله. خدای من.
‫- خانم جونگ‌جا، شما اولین مشتری من هستید.

1220
00:53:49,853 --> 00:53:51,455
‫- حالا که امروز اومدید،
‫- خب؟

1221
00:53:51,788 --> 00:53:53,523
‫لطفا به بقیه هم خبر بدید.

1222
00:53:53,590 --> 00:53:54,891
‫- خبرش رو پخش کنم؟
‫- بله.

1223
00:53:57,661 --> 00:53:59,129
‫[با ناخن‌ها دلش رو به دست میارم]

1224
00:53:59,196 --> 00:54:00,197
‫خیلی زیاده.

1225
00:54:00,630 --> 00:54:02,799
‫- وای.
‫- خیلی زیاده.

1226
00:54:02,866 --> 00:54:06,036
‫بعد از این میرم
‫تو دهیاری بهشون پز می‌دم.

1227
00:54:06,103 --> 00:54:07,738
‫برید و به همه نشون بدید.

1228
00:54:09,773 --> 00:54:11,942
‫- اگه درد گرفت بگید.
‫- باشه.

1229
00:54:13,009 --> 00:54:14,711
‫بعضی وقت‌ها

1230
00:54:15,846 --> 00:54:16,980
‫اگه اشتباه انجام بدم

1231
00:54:17,380 --> 00:54:18,782
‫ممکنه خون بیاد.

1232
00:54:18,849 --> 00:54:21,485
‫- کاری نکن خون بیاد.
‫- ولی نمی‌ذارم اصلا خون بیاد.

1233
00:54:22,786 --> 00:54:24,621
‫اگه خون بیاد نمی‌تونم آشپزی کنم.

1234
00:54:25,288 --> 00:54:27,390
‫کی به موجو نقل مکان کردید؟

1235
00:54:27,457 --> 00:54:28,525
‫- من؟
‫- بله.

1236
00:54:29,226 --> 00:54:30,660
‫۲۲ سالگی ازدواج کردم.

1237
00:54:30,727 --> 00:54:32,128
‫- ازدواج کردید و اومدید اینجا؟
‫- بله.

1238
00:54:32,195 --> 00:54:33,830
‫شوهرم ۲۰ سالگی ازدواج کرد.

1239
00:54:34,464 --> 00:54:37,000
‫- از من کوچیک‌تره.
‫- خدای من.

1240
00:54:37,067 --> 00:54:38,768
‫ما اینجا یه اسطوره داریم.

1241
00:54:38,835 --> 00:54:40,337
‫[یه اسطوره جلوتر از زمان خودش]

1242
00:54:40,403 --> 00:54:42,906
‫چه اسطوره باشم چه نباشم
‫من فقط یه کشاورزم.

1243
00:54:42,973 --> 00:54:46,476
‫[برگشت به کار اصلی
‫اولین مانیکورش روی مشتری واقعی]

1244
00:54:48,144 --> 00:54:52,048
‫[دست‌هاش می‌لرزه]

1245
00:54:53,450 --> 00:54:54,985
‫اولین باره روی یه مشتری واقعی انجامش می‌دم.

1246
00:54:56,620 --> 00:54:59,456
‫راستش یه کم استرس دارم.

1247
00:54:59,956 --> 00:55:02,759
‫اصلا لازم نیست استرس داشته باشی.
‫با اعتمادبه‌نفس انجامش بده.

1248
00:55:03,460 --> 00:55:05,028
‫- چشم، خواهر.
‫- زشت هم بشه مهم نیست

1249
00:55:05,095 --> 00:55:06,663
‫قشنگ هم بشه مهم نیست.

1250
00:55:09,032 --> 00:55:11,501
‫دست‌های من همیشه تیره و پف کرده‌ست.

1251
00:55:11,735 --> 00:55:14,904
‫هر چی هم روش بزنم،
‫خیلی شیک به نظر نمیاد.

1252
00:55:14,971 --> 00:55:16,039
‫اصلا.

1253
00:55:16,106 --> 00:55:19,976
‫با ناخن‌هات کاری می‌کنم که بدرخشی.

1254
00:55:20,844 --> 00:55:22,679
‫[خجالت کشید]

1255
00:55:23,213 --> 00:55:25,315
‫وای چه رنگ قشنگیه.

1256
00:55:25,682 --> 00:55:28,018
‫- خودش انتخابش کرد.
‫- مثل شکوفه‌های گیلاسه.

1257
00:55:28,485 --> 00:55:31,755
‫اگه انقدر قشنگ بشن
‫که شوهرم منو نشناسه، چی؟

1258
00:55:31,821 --> 00:55:33,423
‫خیلی خوشگلم نکنید.

1259
00:55:33,490 --> 00:55:35,792
‫اون وقت دوباره عاشقتون میشه.

1260
00:55:37,527 --> 00:55:38,595
‫[همزمان توی آشپزخونه]

1261
00:55:38,661 --> 00:55:41,531
‫[رامن جامپونگ داره می‌جوشه]

1262
00:55:43,600 --> 00:55:45,135
‫- بوگوم.
‫- بله؟

1263
00:55:45,769 --> 00:55:47,370
‫فکر کنم آماده شده.

1264
00:55:47,437 --> 00:55:49,239
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1265
00:55:49,305 --> 00:55:50,974
‫[با کیمچی که از خانم جونگ‌جا گرفتیم]

1266
00:55:51,041 --> 00:55:52,475
‫[گفتید چیزی نخوردید، نه؟]

1267
00:55:52,542 --> 00:55:54,144
‫- خوردم.
‫- [اون غذا خورده.]

1268
00:55:57,480 --> 00:56:00,116
‫[این سه برادر نزدیک ۱۵ ساعت چیزی نخورده بودن]

1269
00:56:01,017 --> 00:56:03,319
‫[یه انفجار طعم که آدمو سرحال می‌کنه]

1270
00:56:04,654 --> 00:56:05,755
‫واقعا خوشمزه‌ست.

1271
00:56:05,822 --> 00:56:06,823
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

1272
00:56:07,290 --> 00:56:10,260
‫[سانگ‌یی کی میاد؟]

1273
00:56:10,326 --> 00:56:12,662
‫- زودتر برو غذات رو بخور.
‫- بذارید این رو تموم کنم.

1274
00:56:12,729 --> 00:56:14,464
‫- فقط انگشت کوچیکه‌تون مونده.
‫- نه، اول برو غذا بخور.

1275
00:56:14,531 --> 00:56:16,299
‫من می‌رم خونه و برمی‌گردم
‫تا تو غذات رو بخوری.

1276
00:56:16,366 --> 00:56:18,268
‫برو غذا بخور. حتما گرسنه‌ای.

1277
00:56:18,334 --> 00:56:19,836
‫برو. ولش کن.

1278
00:56:19,903 --> 00:56:21,171
‫بهش دست نزنید.

1279
00:56:21,237 --> 00:56:24,240
‫- باید بذاریم خشک بشه.
‫- باشه.

1280
00:56:27,443 --> 00:56:28,978
‫راستش خیلی گرسنه بودم.

1281
00:56:29,179 --> 00:56:30,580
‫اول بذار دست‌هام رو بشورم.

1282
00:56:31,447 --> 00:56:34,984
‫کیمچی کهنه نیست؟
‫عالیه.

1283
00:56:35,051 --> 00:56:37,654
‫- نه، کهنه نیست.
‫- نیست؟

1284
00:56:38,488 --> 00:56:40,490
‫[سریع یه نگاه میندازه]

1285
00:56:40,557 --> 00:56:42,892
‫- خانم، لطفا استراحت کنید.
‫- باشه.

1286
00:56:42,959 --> 00:56:43,960
‫[نگرانه که حوصله‌ش سر نره]

1287
00:56:44,027 --> 00:56:45,361
‫موسیقی پخش کنیم؟

1288
00:56:45,428 --> 00:56:46,896
‫حوصله‌تون سر نرفته؟
‫حالتون خوبه؟

1289
00:56:46,963 --> 00:56:48,531
‫حالم خوبه.

1290
00:56:48,598 --> 00:56:51,768
‫- یه فنجون چای می‌خواید؟
‫- نه، شما برید غذاتون رو بخورید.

1291
00:56:51,834 --> 00:56:53,636
‫[لطفا برید غذا بخورید]

1292
00:56:53,703 --> 00:56:56,839
‫- کلم خیلی خوشمزه‌ست.
‫- کلم؟

1293
00:56:57,774 --> 00:57:00,610
‫[واقعیت زندگی صاحبان کسب‌وکار کوچیک]

1294
00:57:05,148 --> 00:57:07,317
‫[پلک می‌زنه]

1295
00:57:09,919 --> 00:57:12,055
‫[دور و بر رو نگاه می‌کنه]

1296
00:57:18,661 --> 00:57:21,998
‫[فکر کنم یه کم تنها شدم]

1297
00:57:22,065 --> 00:57:23,533
‫کیمچی خیلی خوشمزه‌ست.

1298
00:57:25,535 --> 00:57:26,969
‫خانم، کیمچی‌تون خیلی خوشمزه‌ست.

1299
00:57:27,036 --> 00:57:28,938
‫- خوشت اومد؟
‫- خیلی دوست دارم.

1300
00:57:29,505 --> 00:57:31,007
‫نمی‌دونم خوب شده یا نه.

1301
00:57:32,075 --> 00:57:33,710
‫[سریع یه نگاه میندازه]

1302
00:57:34,510 --> 00:57:38,915
‫[سوپ رو یه نفس سر می‌کشن]

1303
00:57:39,982 --> 00:57:41,451
‫[بعد سریع برمی‌گرده]

1304
00:57:41,517 --> 00:57:42,585
‫خب،

1305
00:57:42,652 --> 00:57:45,088
‫شوهرتون بعد از
‫خوردن نودل کی برمی‌گرده خونه؟

1306
00:57:45,154 --> 00:57:46,222
‫[خیلی طبیعی می‌شینه سر جاش]

1307
00:57:46,289 --> 00:57:47,724
‫هر وقت دلش بخواد میاد.

1308
00:57:47,790 --> 00:57:49,826
‫وقتی برمی‌گرده
‫با هم شام نمی‌خورید؟

1309
00:57:50,626 --> 00:57:54,163
‫سانگ‌یی باهاش خیلی صمیمی شده.

1310
00:57:55,631 --> 00:57:58,468
‫[یه نفر دیگه هم داره به آرایشگاه نزدیک میشه]

1311
00:58:01,137 --> 00:58:02,738
‫سلام.

1312
00:58:02,805 --> 00:58:04,674
‫- سلام.
‫- سلام.

1313
00:58:04,740 --> 00:58:06,109
‫کدخدای دهکده اومد!

1314
00:58:06,175 --> 00:58:07,844
‫- آهان، ایشون کدخداست.
‫- بله.

1315
00:58:07,910 --> 00:58:09,479
‫کدخدای دهکده ماست.

1316
00:58:11,080 --> 00:58:12,882
‫- سلام.
‫- خوشوقتم.

1317
00:58:12,949 --> 00:58:14,283
‫- سلام.
‫- سلام.

1318
00:58:14,350 --> 00:58:16,219
‫- تو اولین نفر هستی.
‫- سلام.

1319
00:58:16,285 --> 00:58:17,653
‫- خوشوقتم.
‫- کدخدای دهکده.

1320
00:58:17,720 --> 00:58:19,021
‫- خوشوقتم.
‫- من لی سانگ‌یی هستم.

1321
00:58:19,088 --> 00:58:20,890
‫وقتی گروهتون داشتن اینجا رو بازسازی می‌کردن

1322
00:58:20,957 --> 00:58:23,326
‫چند بار اومدم سر زدم و دیدم تقریبا تموم شده.

1323
00:58:23,392 --> 00:58:24,760
‫- اینجا؟
‫- بله.

1324
00:58:24,827 --> 00:58:26,128
‫- اینجا گرم و خوبه.
‫- آره.

1325
00:58:26,195 --> 00:58:27,230
‫- سلام.
‫- خوشوقتم.

1326
00:58:27,296 --> 00:58:28,497
‫[یه دست دادن دیگه]

1327
00:58:28,564 --> 00:58:30,499
‫اینجا

1328
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
‫خیلی قشنگ و باحاله،
‫مثل شما جوون‌ها باصفاست.

1329
00:58:34,537 --> 00:58:36,973
‫واقعا همین‌طوره.
‫سیستم گرمایش هم خیلی خوب کار می‌کنه.

1330
00:58:37,473 --> 00:58:40,009
‫فکر کنم اهالی خیلی دوستش داشته باشن.

1331
00:58:40,076 --> 00:58:41,277
‫خوشحالیم که این رو می‌شنویم.

1332
00:58:41,344 --> 00:58:42,545
‫این خونه

1333
00:58:42,612 --> 00:58:44,247
‫از این به بعد معروف میشه.

1334
00:58:45,181 --> 00:58:46,916
‫- معروف میشه.
‫- خانم

1335
00:58:46,983 --> 00:58:48,517
‫شما قبل از من اومدید.

1336
00:58:48,584 --> 00:58:50,519
‫- ایشون اولین مشتری ماست.
‫- من اولین مشتری‌شونم.

1337
00:58:50,586 --> 00:58:52,021
‫- همسایه بغلی ماست.
‫- ایشون

1338
00:58:52,088 --> 00:58:55,491
‫کمدین و گوینده این دهکده‌ست.

1339
00:58:55,558 --> 00:58:57,627
‫گفتم این‌جور چیزا رو نگو.

1340
00:58:59,362 --> 00:59:00,363
‫و همین‌طور...

1341
00:59:00,429 --> 00:59:01,430
‫[لب‌هاش رو تر می‌کنه]

1342
00:59:01,497 --> 00:59:02,732
‫...ایشون اولین نفره، درسته؟

1343
00:59:02,798 --> 00:59:04,300
‫- اولین مشتری‌ شماست؟
‫- اولین مشتری ماست.

1344
00:59:04,367 --> 00:59:05,468
‫[دوباره همون سوال رو می‌پرسه]

1345
00:59:05,968 --> 00:59:07,036
‫واقعاً؟

1346
00:59:07,103 --> 00:59:08,571
‫[دیگه سؤالی به ذهنش نرسید]

1347
00:59:09,171 --> 00:59:11,007
‫[اوهوم]

1348
00:59:12,141 --> 00:59:13,943
‫- غذا خوردید؟
‫- بله.

1349
00:59:15,077 --> 00:59:17,179
‫من کدخدای این دهکده هستم.

1350
00:59:17,246 --> 00:59:19,515
‫[به نظر میاد یه حرفی داره که می‌خواد بگه]

1351
00:59:19,582 --> 00:59:22,118
‫اینجا رو خیلی قشنگ آماده کردید

1352
00:59:22,184 --> 00:59:24,754
‫برای همین منتظر بودم با من تماس بگیرید.

1353
00:59:28,024 --> 00:59:33,262
‫فکر کردم شاید به کمکم نیاز داشته باشید،
‫برای همین عمدا سر زدم.

1354
00:59:33,329 --> 00:59:35,965
‫پس وقتی فردا کارمون تموم شد

1355
00:59:36,031 --> 00:59:38,434
‫چون خیلی محله رو نمی‌شناسیم

1356
00:59:38,501 --> 00:59:40,002
‫می‌خوایم به هر خونه‌ای سر بزنیم و سلام کنیم.

1357
00:59:40,069 --> 00:59:41,837
‫- می‌تونید ما رو معرفی کنید؟
‫- حتما.

1358
00:59:41,904 --> 00:59:44,673
‫- ولی اونا اون سیستم پخش رو دارن.
‫- سیستم اعلانات.

1359
00:59:44,740 --> 00:59:46,909
‫- آهان، درسته.
‫- تو دهکده...

1360
00:59:46,976 --> 00:59:48,844
‫بدون این‌که معذب‌کننده
‫یا زیاده از حد باشه.

1361
00:59:48,911 --> 00:59:50,412
‫این چه صداییه؟

1362
00:59:53,783 --> 00:59:56,552
‫[سیستم پخش دهکده که قبلا شنیده بودن]

1363
00:59:57,019 --> 00:59:58,454
‫پخش کردن اون‌قدرها هم سخت نیست.

1364
00:59:58,888 --> 01:00:00,523
‫با گوشی هم میشه انجامش داد.

1365
01:00:00,589 --> 01:00:01,724
‫- واقعا؟
‫- با گوشی؟

1366
01:00:01,791 --> 01:00:02,925
‫ما با گوشی انجامش می‌دیم.

1367
01:00:02,992 --> 01:00:03,993
‫- همین‌جا؟
‫- واقعا؟

1368
01:00:04,059 --> 01:00:06,128
‫- همین‌جا میشه انجامش داد؟ واقعا؟
‫- بله.

1369
01:00:06,195 --> 01:00:07,229
‫لطفا یه اعلامیه پخش کنید.

1370
01:00:07,296 --> 01:00:10,799
‫کدخدای دهکده‌مون
‫می‌تونه این کارها رو انجام بده.

1371
01:00:11,133 --> 01:00:12,134
‫و بعد...

1372
01:00:12,201 --> 01:00:14,770
‫وقتی دارم پخش می‌کنم باید ساکت باشید

1373
01:00:15,738 --> 01:00:16,739
‫وگرنه صداتون پخش میشه.

1374
01:00:16,805 --> 01:00:17,940
‫- واقعا؟
‫- بله.

1375
01:00:19,508 --> 01:00:20,976
‫[دست‌ها می‌لرزه]
‫[پخش روستایی]

1376
01:00:21,043 --> 01:00:22,511
‫آماده پخش.

1377
01:00:22,578 --> 01:00:24,547
‫لطفا کمی صبر کنید.

1378
01:00:25,781 --> 01:00:26,782
‫داره کار می‌کنه.

1379
01:00:29,485 --> 01:00:30,486
‫[تعجب کردن]

1380
01:00:30,553 --> 01:00:32,154
‫لطفا توجه فرمایید.

1381
01:00:33,355 --> 01:00:35,124
‫چند تا جوون از سئول

1382
01:00:35,624 --> 01:00:39,795
‫یه آرایشگاه به اسم
‫«آرایشگاه دهکده» باز کردن

1383
01:00:41,363 --> 01:00:47,269
‫ساعت کاریشون از فردا صبح ساعت ۹

1384
01:00:47,870 --> 01:00:49,705
‫تا ساعت ۵ عصره.

1385
01:00:49,772 --> 01:00:51,707
‫[مرکز اجتماع بانوان سالمند]

1386
01:00:51,774 --> 01:00:56,011
‫[در همین حین، در مرکز اجتماع سالمندان]

1387
01:00:56,078 --> 01:00:58,514
‫واقعا؟ باید یه سر بزنم.

1388
01:00:58,580 --> 01:01:01,784
‫[همچنین در دهیاری]

1389
01:01:01,850 --> 01:01:03,052
‫[حتما همونجاست]

1390
01:01:03,118 --> 01:01:05,888
‫حتما سر بزنید و اوقات
‫فراغت خود را در آنجا بگذرونید.

1391
01:01:06,455 --> 01:01:09,291
‫حتما سر بزنید و اوقات
‫فراغت خود را در آنجا بگذرونید.

1392
01:01:09,358 --> 01:01:11,694
‫و همچنین حمایتشون کنید.

1393
01:01:12,227 --> 01:01:13,228
‫ممنونم.

1394
01:01:13,862 --> 01:01:14,963
‫این‌جوری...

1395
01:01:16,699 --> 01:01:18,033
‫این‌جوری...

1396
01:01:18,701 --> 01:01:20,169
‫[وضعیت قرمز]
‫[سوتی در پخش زنده]

1397
01:01:20,235 --> 01:01:21,603
‫[هیس]

1398
01:01:24,273 --> 01:01:25,741
‫بعدش خاموشش می‌کنید.

1399
01:01:26,575 --> 01:01:28,844
‫- خیلی جالب بود.
‫- واقعا جالب بود.

1400
01:01:28,911 --> 01:01:30,646
‫- من خیلی خوشم اومد.
‫- ممنونم.

1401
01:01:30,712 --> 01:01:33,048
‫- ممنونم، قربان.
‫- ای وای. افتاد.

1402
01:01:33,115 --> 01:01:34,416
‫- ممنون.
‫- کریسمس مبارک.

1403
01:01:34,483 --> 01:01:36,218
‫- سالم به خونه برسید.
‫- ممنون، قربان.

1404
01:01:36,752 --> 01:01:39,154
‫- همه‌تون خیلی باحالید.
‫- ممنون.

1405
01:01:39,721 --> 01:01:40,756
‫خداحافظ.

1406
01:01:42,291 --> 01:01:45,828
‫[نکنه نباید علامت شست نشون می‌دادم؟]

1407
01:01:46,929 --> 01:01:47,930
‫خب...

1408
01:01:49,031 --> 01:01:51,600
‫اصلا نمی‌دونستم شما کمدین محلی هستید.

1409
01:01:51,667 --> 01:01:55,571
‫من؟ اصلا همچین چیزی نیست.
‫چرا همچین حرفی زد؟

1410
01:01:55,637 --> 01:01:59,775
‫- خانم، ما رازتون رو فهمیدیم.
‫- اصلا از این خبرا نیست.

1411
01:01:59,842 --> 01:02:01,610
‫مانیکور تقریبا تموم شده

1412
01:02:01,677 --> 01:02:03,145
‫خیلی قشنگ شده.

1413
01:02:04,112 --> 01:02:05,347
‫قشنگه.

1414
01:02:07,049 --> 01:02:11,620
‫بذارید یه نگاه آخر هم بندازم
‫ببینم همه‌چی درست انجام شده یا نه.

1415
01:02:11,687 --> 01:02:12,721
‫خیلی قشنگه.

1416
01:02:12,788 --> 01:02:14,289
‫دست‌هایی که باهاش هلو می‌چینین
‫حالا خودش مثل هلو شده.

1417
01:02:14,356 --> 01:02:17,292
‫- راست میگی.
‫- دستاتون هلویی شده.

1418
01:02:17,359 --> 01:02:19,127
‫حالا که تموم شد بزنیم قدش؟

1419
01:02:19,528 --> 01:02:20,562
‫بزن قدش.

1420
01:02:21,196 --> 01:02:22,531
‫خیلی قشنگ شدن.

1421
01:02:22,731 --> 01:02:23,765
‫خیلی قشنگه.

1422
01:02:23,832 --> 01:02:26,301
‫حالا که ناخن‌هام لاک خورده
‫خیلی خوشگل شدن.

1423
01:02:26,368 --> 01:02:27,569
‫[شما هم خیلی خوشگلید]

1424
01:02:27,636 --> 01:02:29,504
‫هر وقت خواستید بیاید براتون انجام می‌دیم.

1425
01:02:29,571 --> 01:02:31,840
‫میرم دهیاری تا بهشون نشون بدم.

1426
01:02:31,907 --> 01:02:34,876
‫- خیلی ازتون ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

1427
01:02:35,310 --> 01:02:37,045
‫عجیبه که یه مشتری رو بدرقه کنیم.

1428
01:02:38,180 --> 01:02:40,215
‫حس می‌کنم واقعا بهش سرویس دادیم.

1429
01:02:40,282 --> 01:02:42,818
‫- ما فقط به یه مشتری سرویس دادیم.
‫- آره.

1430
01:02:42,884 --> 01:02:44,886
‫ولی انگار یه طوفان رو رد کردیم.

1431
01:02:46,355 --> 01:02:48,523
‫احتمالا خودمون نفهمیدیم چقدر استرس داشتیم.

1432
01:02:48,590 --> 01:02:50,258
‫- فشارش روی ما بود.
‫- احتمالا آره.

1433
01:02:50,325 --> 01:02:52,361
‫[این سه برادر
‫از نبرد خودشون جون سالم به در بردن]

1434
01:02:52,427 --> 01:02:54,029
‫- لباس بپوشیم بریم بیرون؟
‫- بریم.

1435
01:02:54,096 --> 01:02:55,731
‫بریم. از هرکدوم پنج تا آوردم.

1436
01:02:57,199 --> 01:02:58,567
‫بیاید راه بیفتیم.

1437
01:02:58,633 --> 01:03:00,635
‫[حالا ما یه آرایشگاه داریم]

1438
01:03:02,004 --> 01:03:03,772
‫حالتون چطوره، آقا؟

1439
01:03:04,573 --> 01:03:08,844
‫ما همین بغل یه آرایشگاه باز کردیم.

1440
01:03:09,611 --> 01:03:11,880
‫- حالتون چطوره، آقا؟
‫- سلام، آقا.

1441
01:03:11,947 --> 01:03:14,783
‫ما پشت خونه شما یه آرایشگاه باز کردیم

1442
01:03:14,850 --> 01:03:16,385
‫- اومدیم سلام کنیم.
‫- واقعا؟

1443
01:03:16,451 --> 01:03:18,086
‫- سلام.
‫- سلام.

1444
01:03:18,987 --> 01:03:20,655
‫- ما یه آرایشگاه باز کردیم.
‫- بله.

1445
01:03:23,792 --> 01:03:26,595
‫- اصلاح سگ هم انجام می‌دی؟
‫- اصلاح سگ خیلی سخته.

1446
01:03:27,129 --> 01:03:28,764
‫ولی ناخن‌هاش رو می‌تونم کوتاه کنم.

1447
01:03:29,631 --> 01:03:30,699
‫اگه وقت داشتی...

1448
01:03:30,766 --> 01:03:31,800
‫خانم.

1449
01:03:31,867 --> 01:03:33,268
‫- سلام.
‫- سلام.

1450
01:03:33,335 --> 01:03:34,569
‫خانم.

1451
01:03:35,003 --> 01:03:36,338
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟

1452
01:03:36,404 --> 01:03:37,839
‫یه هدیه براتون داریم.

1453
01:03:37,906 --> 01:03:40,142
‫- باشه، ممنون.
‫- ممنون.

1454
01:03:40,208 --> 01:03:42,144
‫[دیگه تقریبا منطقه رو حفظ شده بودن]

1455
01:03:42,210 --> 01:03:43,378
‫- راستی،
‫- چیه؟

1456
01:03:43,445 --> 01:03:45,413
‫اگه همه آدم‌هایی که امروز دیدیم...

1457
01:03:45,480 --> 01:03:47,282
‫- فردا همه‌شون بیان چی؟
‫- آره.

1458
01:03:47,883 --> 01:03:48,884
‫فکر می‌کنی میان؟

1459
01:03:49,050 --> 01:03:52,521
‫کم‌کم دارم از کوتاه کردن موهاشون می‌ترسم.

1460
01:03:52,587 --> 01:03:54,523
‫- می‌ترسی؟
‫- اگه خوششون نیاد چی؟

1461
01:03:54,589 --> 01:03:55,924
‫[بعد از دیدن اهالی روستا استرسشون بیشتر شد]

1462
01:03:55,991 --> 01:03:58,593
‫- نه بابا.
‫- خوششون میاد.

1463
01:03:59,661 --> 01:04:04,900
‫[در حالی که فشار رو
‫تحمل می‌کردن به سمت خونه رفتن]

1464
01:04:04,966 --> 01:04:07,269
‫- اینجاست.
‫- چه خونه قشنگی.

1465
01:04:07,335 --> 01:04:08,670
‫وای، این چیه؟

1466
01:04:09,004 --> 01:04:10,672
‫پنجره جلویی خیلی بزرگه.

1467
01:04:15,076 --> 01:04:18,246
‫[کسب‌وکارشون رو در سرمای شدید تبلیغ کردن]

1468
01:04:18,313 --> 01:04:19,447
‫اینجا حسابی گرمه.

1469
01:04:21,349 --> 01:04:22,751
‫چه جای خوبی.

1470
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
‫رسیدیم خونه.

1471
01:04:24,552 --> 01:04:25,553
‫یکم استراحت کنیم.

1472
01:04:26,121 --> 01:04:27,289
‫گرسنه‌تون نشده؟

1473
01:04:29,024 --> 01:04:32,127
‫[بیخیال آشپزی، شام نودل تند و برنج سرخ‌شده‌ست]

1474
01:04:37,432 --> 01:04:41,202
‫[این سه نفر قبلا بی‌وقفه با هم حرف می‌زدن]

1475
01:04:41,836 --> 01:04:44,306
‫[اما الان دارن در سکوت غذا می‌خورن و غرق فکرن]

1476
01:04:44,372 --> 01:04:45,907
‫فردا واقعا کارمون رو شروع می‌کنیم.

1477
01:04:46,408 --> 01:04:47,642
‫به نظرتون فردا خوب پیش بره؟

1478
01:04:50,545 --> 01:04:52,514
‫- می‌ترسم خیلی شلوغ بشه.
‫- منم همین‌طور.

1479
01:04:53,148 --> 01:04:55,717
‫[احساس فشار می‌کنن]

1480
01:04:55,784 --> 01:04:57,085
‫استرس گرفتم.

1481
01:04:58,286 --> 01:05:00,155
‫منم مضطربم.

1482
01:05:02,691 --> 01:05:05,994
‫به خاطر اینه که
‫مدل موی خانم‌ها متنوع‌تره؟

1483
01:05:06,494 --> 01:05:08,396
‫خب...

1484
01:05:08,463 --> 01:05:10,398
‫کوتاه کردن موی خانم‌ها برات راحت‌تره؟

1485
01:05:11,599 --> 01:05:13,902
‫کوتاه کردن موی مردها راحت‌تره

1486
01:05:13,968 --> 01:05:16,438
‫ولی اخیرا بیشتر تمرکزم روی
‫یاد گرفتن کوتاهی موی زنونه بوده.

1487
01:05:16,504 --> 01:05:18,506
‫بیشتر عادت کردم با

1488
01:05:19,107 --> 01:05:21,075
‫- موهای بلند کار کنم.
‫- درسته.

1489
01:05:25,146 --> 01:05:28,349
‫[همه چیزهایی که فقط تو ذهنش تصور کرده بود]

1490
01:05:28,416 --> 01:05:31,286
‫[دارن کم‌کم واقعی می‌شن]

1491
01:05:32,020 --> 01:05:33,455
‫[سعی می‌کنه]

1492
01:05:33,521 --> 01:05:38,827
‫[با شستن ظرف‌ها ذهنش رو آروم کنه]

1493
01:05:40,829 --> 01:05:42,864
‫[دونگ‌یونِ عکاس بهش یه سر می‌زنه]

1494
01:05:42,931 --> 01:05:44,799
‫[در حال ژست گرفتن]

1495
01:05:45,466 --> 01:05:46,968
‫بوگوم در نقش شوهر ایده‌آل

1496
01:05:47,402 --> 01:05:48,670
‫[به لطف دونگ‌یون یه کوچولو می‌خنده]

1497
01:05:48,736 --> 01:05:49,938
‫- من به عنوان شوهر؟
‫- آره.

1498
01:05:50,638 --> 01:05:53,608
‫[شوهری که فقط در رویاهای دورمون وجود داره]

1499
01:05:53,675 --> 01:05:55,877
‫[عزیزم، منو صدا کردی؟]

1500
01:05:56,511 --> 01:05:59,380
‫[یه عکس از سانگ‌یی در نقش شوهر]

1501
01:06:02,016 --> 01:06:04,819
‫[این یکی دیگه یه شوهر واقعیه]

1502
01:06:05,520 --> 01:06:09,424
‫[اون یه روز کامل با استرس
‫از مشتری‌ها استقبال کرد و حالا خوابش برده]

1503
01:06:10,391 --> 01:06:12,393
‫[یه خنده ریز]

1504
01:06:12,460 --> 01:06:15,630
‫[یه نان‌آور معمولی در حال انجام وظیفه]

1505
01:06:16,798 --> 01:06:18,299
‫[چشم‌هاش یهو باز می‌شن]

1506
01:06:18,366 --> 01:06:20,802
‫[سرفه‌ش گرفت]

1507
01:06:21,669 --> 01:06:25,540
‫[بابا بیدار شد]

1508
01:06:26,040 --> 01:06:27,542
‫[اوپس]

1509
01:06:27,608 --> 01:06:28,743
‫خوابم برده بود.

1510
01:06:29,143 --> 01:06:32,947
‫- آره، خوب خوابیدی؟
‫- آره، خیلی خسته بودم.

1511
01:06:33,281 --> 01:06:34,415
‫معلومه که بودی.

1512
01:06:35,516 --> 01:06:38,186
‫فکر کنم فردا کوتاه کردن مو

1513
01:06:38,252 --> 01:06:39,253
‫چون اولین مشتریمه، یه کم طول بکشه.

1514
01:06:40,154 --> 01:06:42,423
‫اولین روز کاری‌مون خوب پیش میره.

1515
01:06:42,490 --> 01:06:43,558
‫بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم.

1516
01:06:43,624 --> 01:06:45,660
‫اولین روزمون عالی پیش میره!

1517
01:06:46,627 --> 01:06:52,533
‫[نیمه شب وقتی همه توی تختخوابن]

1518
01:06:56,604 --> 01:06:59,640
‫[به‌جای خوابیدن، بوگوم میاد بیرون]

1519
01:07:00,675 --> 01:07:03,811
‫[این موقع شب چه کاری می‌تونه داشته باشه؟]

1520
01:07:05,346 --> 01:07:09,016
‫[تنهایی قدم‌زنان دور میشه]

1521
01:07:09,584 --> 01:07:12,053
‫[خیلی از نیمه‌شب گذشته]

1522
01:07:12,653 --> 01:07:15,389
‫[قدم‌هاش تندتر میشه]

1523
01:07:16,023 --> 01:07:18,726
‫[بالا و پایین می‌پره]

1524
01:07:19,927 --> 01:07:22,997
‫[با وجود سرما خودش رو به اینجا رسونده]

1525
01:07:26,868 --> 01:07:31,806
‫[چرا تنهایی اومده به آرایشگاه؟]

1526
01:07:33,708 --> 01:07:35,042
‫[صدای قیچی]

1527
01:07:36,744 --> 01:07:39,881
‫[بوگوم از یکی از اعضای گروه فیلمبرداری
‫کمک خواست تا یه بار دیگه تمرین کنه]

1528
01:07:40,515 --> 01:07:43,050
‫[صدای قیچی کل آرایشگاه تاریک رو پر کرده]

1529
01:07:43,117 --> 01:07:44,185
‫راستش...

1530
01:07:44,252 --> 01:07:48,256
‫این آرایشگاه
‫به اسم من اداره میشه.

1531
01:07:49,490 --> 01:07:52,727
‫اسم باحال «آرایشگاه دهکده» رو هم

1532
01:07:52,793 --> 01:07:54,195
‫که اسمم روشه، خودم انتخاب کردم.

1533
01:07:55,263 --> 01:07:56,330
‫با خودم فکر می‌کنم

1534
01:07:56,397 --> 01:08:00,034
‫آیا واقعا به اندازه‌ای که
‫اسمش خوبه، خودم رو آماده کردم یا نه.

1535
01:08:00,101 --> 01:08:01,435
‫دارم به خودم برمی‌گردم و فکر می‌کنم.

1536
01:08:01,502 --> 01:08:02,503
‫[احساس می‌کنه مسئولیتش سنگینه]

1537
01:08:03,237 --> 01:08:05,973
‫واقعا از پسش برمیام؟

1538
01:08:11,178 --> 01:08:13,948
‫[برای اینکه کسی ناامید نشه]

1539
01:08:14,015 --> 01:08:16,050
‫[مدام تمرین می‌کنه]

1540
01:08:16,117 --> 01:08:17,418
‫باید دقیقا

1541
01:08:17,485 --> 01:08:19,487
‫همون سرویسی رو
‫ارائه بدم که مشتری می‌خواد.

1542
01:08:20,488 --> 01:08:22,523
‫همین باعث میشه قلبم تند بزنه.

1543
01:08:24,058 --> 01:08:25,593
‫امیدوارم

1544
01:08:25,993 --> 01:08:28,429
‫بتونم برای مردم محلی یه زمان جادویی بسازم.

1545
01:08:31,032 --> 01:08:33,367
‫[شبِ بی‌خوابی داره می‌گذره]

1546
01:08:34,669 --> 01:08:37,405
‫[بالاخره روز موعود رسید]

1547
01:08:40,608 --> 01:08:46,247
‫[دود از همه دودکش‌ها بلند شده]

1548
01:08:47,815 --> 01:08:54,055
‫[کل دهکده پوشیده از یخ شده]

1549
01:08:54,722 --> 01:08:56,290
‫[زمان فعلی: ۷:۳0 صبح]

1550
01:08:56,857 --> 01:09:00,494
‫[آلارم گوشی یکی به صدا در اومد]

1551
01:09:01,562 --> 01:09:04,799
‫[یه آلارم دیگه هم به صدا در اومد]

1552
01:09:05,399 --> 01:09:09,270
‫[سومین آلارم هم به صدا در اومد]

1553
01:09:09,336 --> 01:09:12,506
‫[با وجود آلارم‌ها، خونه ساکته]

1554
01:09:16,410 --> 01:09:19,747
‫[سانگ‌یی بیدار شده]

1555
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
‫رفیق...

1556
01:09:22,750 --> 01:09:25,953
‫[چرا انقدر زود صبح شد؟]

1557
01:09:28,522 --> 01:09:30,291
‫[تازه نشست]

1558
01:09:36,063 --> 01:09:38,265
‫[صورتش پف‌کرده]

1559
01:09:38,332 --> 01:09:41,068
‫نکنه دیروز زیادی به خودم فشار آوردم؟

1560
01:09:43,637 --> 01:09:44,638
‫[اینجا یکی هست که حتی بیشتر زحمت کشیده]

1561
01:09:44,705 --> 01:09:45,706
‫- اون چیه؟
‫- هی.

1562
01:09:47,308 --> 01:09:48,842
‫- چیه؟
‫- هر دوتامون بیدار شدیم؟

1563
01:09:48,909 --> 01:09:50,010
‫[جا خورده]

1564
01:09:50,811 --> 01:09:52,513
‫زمین خیلی داغه.

1565
01:09:52,980 --> 01:09:55,783
‫- دیشب خیلی گرم نبود؟
‫- نه، خیلی گرم نبود.

1566
01:09:56,450 --> 01:09:58,586
‫فکر کنم اتاق اشتباهی رو انتخاب کردم.

1567
01:09:59,320 --> 01:10:01,789
‫- اتاق دراز رو انتخاب کردی؟
‫- «دراز»...

1568
01:10:01,855 --> 01:10:03,157
‫اتاق «اشتباه» رو.

1569
01:10:03,924 --> 01:10:05,326
‫[می‌خنده]

1570
01:10:05,392 --> 01:10:07,828
‫انقدر گرم شد که با لباس زیر خوابیدم.

1571
01:10:08,896 --> 01:10:10,164
‫حتما خیلی گرمت شده بوده.

1572
01:10:10,230 --> 01:10:13,400
‫اون اتاق انقدر گرم شد انگار وسط تابستونه.

1573
01:10:13,467 --> 01:10:14,868
‫[گرمای شدید حسابی نرمشون کرده]

1574
01:10:17,271 --> 01:10:18,305
‫موهات...

1575
01:10:19,206 --> 01:10:20,341
‫خیلی پرپشت‌ـه.

1576
01:10:24,345 --> 01:10:26,213
‫- خدایا.
‫- مثل فیگور دراگون بال شدی.

1577
01:10:28,082 --> 01:10:29,783
‫دیشب ساعت چند برگشتی؟

1578
01:10:29,850 --> 01:10:30,918
‫دیر برگشتی؟

1579
01:10:31,385 --> 01:10:34,021
‫دیشب یه اصلاح مو انجام دادم.

1580
01:10:34,922 --> 01:10:36,523
‫بعدش هم سشوار و رنگ.

1581
01:10:37,157 --> 01:10:38,892
‫[عالیه]

1582
01:10:38,959 --> 01:10:42,029
‫امروز هوا سرده، نه؟

1583
01:10:42,730 --> 01:10:43,964
‫منفی ده درجه‌ست.

1584
01:10:45,299 --> 01:10:46,366
‫بیا حسش کن.

1585
01:10:47,267 --> 01:10:48,702
‫[جا خورد]

1586
01:10:51,472 --> 01:10:53,941
‫[یخبندونه]

1587
01:10:54,741 --> 01:10:56,110
‫امروز بیرون نریم.

1588
01:10:56,176 --> 01:10:57,878
‫بیا تو همون آرایشگاه بمونیم.

1589
01:11:00,514 --> 01:11:01,748
‫صبح همگی بخیر.

1590
01:11:01,815 --> 01:11:02,816
‫[جوون‌ترین فرد گروه، دونگ‌یون هم آماده‌ست]

1591
01:11:03,584 --> 01:11:04,585
‫همه چراغ‌ها رو خاموش کردم.

1592
01:11:07,221 --> 01:11:08,388
‫مواظب سرتون باشید.

1593
01:11:09,790 --> 01:11:10,791
‫[هر سه‌تاشون با هم دارن میرن سر کار]

1594
01:11:10,858 --> 01:11:11,859
‫بریم یه کم کاسبی کنیم.

1595
01:11:13,460 --> 01:11:16,630
‫[اولین روز کاری پر از استرس ولی هیجان‌انگیز]

1596
01:11:17,464 --> 01:11:18,465
‫[قهوه‌جوش برای پذیرایی از مشتری‌ها]

1597
01:11:18,532 --> 01:11:21,568
‫[دمپایی برای پوشیدن داخل آرایشگاه]

1598
01:11:21,635 --> 01:11:23,203
‫هوای صبح باعث میشه

1599
01:11:23,704 --> 01:11:25,572
‫- حس کنم تو سوئیس هستم.
‫- سوئیس؟

1600
01:11:26,406 --> 01:11:28,675
‫- نمی‌دونم، من که نرفتم.
‫- منم همین‌طور.

1601
01:11:32,613 --> 01:11:35,082
‫- سلام، خوش اومدید.
‫- سلام.

1602
01:11:35,148 --> 01:11:37,050
‫[یه ساعت قبل از افتتاح آرایشگاه، ساعت ۸ صبح]

1603
01:11:37,117 --> 01:11:39,887
‫- یه تشویق گروهی بریم؟
‫- آره، بریم.

1604
01:11:43,323 --> 01:11:45,592
‫- قضیه واقعا دیگه...
‫- قضیه دیگه جدی شد.

1605
01:11:45,659 --> 01:11:47,427
‫بیاین خوب پیش بریم و کسی هم آسیب نبینه.

1606
01:11:47,494 --> 01:11:49,930
‫کسی زخمی نشه
‫و خون و خونریزی هم راه نیفته.

1607
01:11:49,997 --> 01:11:52,633
‫- یک، دو، سه، فایتینگ.
‫- فایتینگ.

1608
01:11:53,333 --> 01:11:54,468
‫اول از همه...

1609
01:11:55,002 --> 01:11:57,004
‫- در آرایشگاه رو باز کنیم.
‫- چراغ رو روشن کنیم.

1610
01:11:57,070 --> 01:11:58,672
‫- چراغ گردون رو.
‫- روشنش کن بچرخه.

1611
01:11:59,673 --> 01:12:01,208
‫استرس دارم.

1612
01:12:01,708 --> 01:12:02,809
‫صبر کن.

1613
01:12:03,577 --> 01:12:04,811
‫بیاید این لحظه رو ثبت کنیم.

1614
01:12:05,879 --> 01:12:07,214
‫همین لحظه رو؟

1615
01:12:07,280 --> 01:12:09,616
‫این ساعت رو. همین لحظه رو.

1616
01:12:15,689 --> 01:12:18,191
‫- یک، دو، سه.
‫- روشنش کن.

1617
01:12:19,559 --> 01:12:20,861
‫روشن شد.

1618
01:12:20,927 --> 01:12:22,029
‫داره می‌چرخه.

1619
01:12:22,095 --> 01:12:24,364
‫رنگ‌ها شروع کردن به چرخیدن.

1620
01:12:26,199 --> 01:12:27,667
‫ممنون، دونگ‌یون.

1621
01:12:28,201 --> 01:12:30,237
‫[آماده‌ی افتتاح!]

1622
01:12:31,638 --> 01:12:33,774
‫[پیش‌بندها رو مرتب می‌پوشه]

1623
01:12:34,274 --> 01:12:37,444
‫[گاز استریل‌ها رو برای مانیکور تا می‌کنه]

1624
01:12:42,416 --> 01:12:46,686
‫[سانگ‌یی ابزارها رو توی دستگاه استریل می‌ذاره]

1625
01:12:58,265 --> 01:12:59,332
‫ساعت چنده؟

1626
01:12:59,399 --> 01:13:00,400
‫۸:۵۵ دقیقه صبحه.

1627
01:13:00,467 --> 01:13:01,802
‫- وای خدا.
‫- دیگه وقتشه.

1628
01:13:02,269 --> 01:13:04,037
‫- بیاید. بیاید آماده شیم.
‫- پنج دقیقه مونده.

1629
01:13:04,104 --> 01:13:05,672
‫- پنج دقیقه دیگه.
‫- چیکار کنم؟

1630
01:13:05,739 --> 01:13:06,740
‫چیکار باید بکنم؟

1631
01:13:07,374 --> 01:13:08,475
‫نوشیدنی خوش‌آمدگویی رو آماده کنم؟

1632
01:13:09,242 --> 01:13:10,577
‫تو نوشیدنی خوش‌آمدگویی رو بده.

1633
01:13:10,644 --> 01:13:12,145
‫ما به مشتری‌ها خوش‌آمد می‌گیم.

1634
01:13:12,712 --> 01:13:13,947
‫اینجا وایسیم؟

1635
01:13:14,948 --> 01:13:17,317
‫همین‌جا وایسیم؟

1636
01:13:17,918 --> 01:13:20,153
‫سه دقیقه مونده. چاییم کو؟

1637
01:13:20,220 --> 01:13:21,388
‫اینجاست.

1638
01:13:21,888 --> 01:13:23,657
‫بدنت و ذهنت نیاز به آروم شدن داره؟

1639
01:13:25,025 --> 01:13:27,761
‫[قبل از افتتاح باید خودش رو آماده کنه]

1640
01:13:30,530 --> 01:13:32,532
‫همه وسایل آماده‌ست.

1641
01:13:33,233 --> 01:13:36,303
‫[فقط ۳ دقیقه تا افتتاح!]

1642
01:13:46,546 --> 01:13:49,115
‫استرس دارم که نکنه یکی بیاد.

1643
01:13:54,554 --> 01:13:55,889
‫ساعت نه شد.

1644
01:14:00,660 --> 01:14:02,162
‫- ۹ شد؟
‫- آره.

1645
01:14:13,039 --> 01:14:16,142
‫[سکوت]

1646
01:14:16,576 --> 01:14:19,279
‫[سمت چپ هیچکس نیست]

1647
01:14:20,313 --> 01:14:23,016
‫[سمت راست خیابون خالیه]

1648
01:14:24,384 --> 01:14:26,119
‫[از پشت سر، ناامید به نظر میاد]

1649
01:14:27,320 --> 01:14:29,422
‫توی خیابون هیچکس نیست.

1650
01:14:29,956 --> 01:14:32,459
‫- خیلی زوده؟
‫- آره، صبح زوده؟

1651
01:14:32,525 --> 01:14:34,427
‫فکر کنم بعد از صبحونه بیان، نه؟

1652
01:14:34,494 --> 01:14:35,495
‫آره، درسته.

1653
01:14:38,064 --> 01:14:39,899
‫وقتی ساعت ۹ باز کردیم،

1654
01:14:39,966 --> 01:14:43,236
‫فکر می‌کردم
‫یه جمعیت عظیم بریزن اینجا.

1655
01:14:44,437 --> 01:14:45,705
‫فکر می‌کردم راس ۹...

1656
01:14:46,473 --> 01:14:49,142
‫- مشتری‌ها...
‫- هیچکس نیست.

1657
01:14:49,209 --> 01:14:50,510
‫[هیچ‌کس منتظر باز شدن نبود]

1658
01:14:52,178 --> 01:14:56,649
‫فکر می‌کردی یا امید داشتی قبل از
‫باز کردن آرایشگاه یه صف مشتری جلو در باشه؟

1659
01:14:56,716 --> 01:15:00,653
‫نه. اصلا همچین انتظار یا امیدی نداشتم.

1660
01:15:01,488 --> 01:15:04,357
‫[قیافه‌ی مردی که هیچ انتظاری نداشت]

1661
01:15:05,425 --> 01:15:09,362
‫[به عنوان کسی که هیچ انتظاری نداشت،
‫بوگوم مدام بیرون رو نگاه می‌کنه.]

1662
01:15:13,299 --> 01:15:15,735
‫[حتی وقتی وسایل رو جمع می‌کنه]

1663
01:15:15,802 --> 01:15:17,904
‫[بازم بیرون رو نگاه می‌کنه]

1664
01:15:24,978 --> 01:15:29,949
‫[حتی وقتی تمیزکاری می‌کنه،
‫بازم بیرون رو نگاه می‌کنه]

1665
01:15:31,251 --> 01:15:33,019
‫صدای موتور میاد.

1666
01:15:40,560 --> 01:15:43,129
‫[یه موتور رد میشه]

1667
01:15:47,600 --> 01:15:49,302
‫[مشتری نیست]

1668
01:15:55,908 --> 01:15:57,210
‫تصوراتم

1669
01:15:57,276 --> 01:15:58,711
‫خیلی با واقعیت فرق داشت.

1670
01:15:59,445 --> 01:16:00,446
‫فکر می‌کردم

1671
01:16:00,513 --> 01:16:02,281
‫- همین که باز کنیم،
‫- منم همین‌طور.

1672
01:16:02,348 --> 01:16:04,684
‫مردم هجوم بیارن جلوی در و
‫بپرسن «اینجا آرایشگاه دهکده‌ست؟»

1673
01:16:06,019 --> 01:16:07,253
‫«اومدم موهام رو کوتاه کنم.»

1674
01:16:07,320 --> 01:16:09,122
‫بگن «ما ساعت‌ها منتظر بودیم.»

1675
01:16:09,722 --> 01:16:11,924
‫[رئیس پارک از ته دل لبخند می‌زنه]

1676
01:16:11,991 --> 01:16:17,864
‫[اما در واقعیت]

1677
01:16:17,930 --> 01:16:22,168
‫[صفر نفر تو صف انتظار هستن]

1678
01:16:22,235 --> 01:16:24,303
‫نکنه چون هوا خیلی سرده بیرون نمیان؟

1679
01:16:24,370 --> 01:16:27,173
‫- ممکنه همین باشه.
‫- منفی ده درجه‌ست.

1680
01:16:28,107 --> 01:16:30,910
‫[معمولا همینه؟]

1681
01:16:31,444 --> 01:16:34,046
‫[مدام یه نگاهی می‌ندازه]

1682
01:16:34,113 --> 01:16:36,282
‫- نمی‌تونم اون سمت نگاه نکنم.
‫- منم همین‌طور.

1683
01:16:37,116 --> 01:16:38,751
‫کاش زودتر یکی بیاد.

1684
01:16:38,818 --> 01:16:41,854
‫[صمیمانه امیدوارن یکی بیاد]

1685
01:16:43,256 --> 01:16:45,591
‫[دلم می‌خواد به هرکی رسید بچسبم]

1686
01:16:46,359 --> 01:16:47,660
‫یه اعلامیه دیگه بدیم؟

1687
01:16:48,694 --> 01:16:50,863
‫[چی کار کنیم؟]

1688
01:16:55,968 --> 01:16:58,437
‫[انقدر درگیرن که متوجه نمی‌شن]

1689
01:16:59,805 --> 01:17:01,140
‫هی، یه مادربزرگ داره میاد.

1690
01:17:01,207 --> 01:17:02,441
‫- چی؟
‫- یه مادربزرگ داره میاد.

1691
01:17:02,508 --> 01:17:03,509
‫اینجاست؟ صبر کن.

1692
01:17:08,447 --> 01:17:09,749
‫[با عجله]

1693
01:17:10,449 --> 01:17:11,751
‫[با عجله بیشتر]

1694
01:17:12,318 --> 01:17:15,922
‫- داره رد میشه.
‫- جدی؟

1695
01:17:17,256 --> 01:17:19,825
‫[فقط رد شد]

1696
01:17:20,826 --> 01:17:22,295
‫رد شد رفت؟

1697
01:17:22,795 --> 01:17:24,597
‫صبح بخیر خانم.

1698
01:17:24,664 --> 01:17:26,933
‫- سلام.
‫- سلام، کجا تشریف می‌برید؟

1699
01:17:27,366 --> 01:17:28,534
‫آهان، دارید می‌رید پیش خانم کیم جونگ‌جا.

1700
01:17:29,769 --> 01:17:31,837
‫- صبحونه خوردید؟
‫- الان می‌خوریم.

1701
01:17:31,904 --> 01:17:33,706
‫- شما صبحونه خوردید؟
‫- الان میرم می‌خورم.

1702
01:17:33,773 --> 01:17:35,741
‫- باشه.
‫- بعدا تشریف بیارید پیشمون.

1703
01:17:35,808 --> 01:17:36,809
‫باشه.

1704
01:17:41,480 --> 01:17:43,316
‫- یه لحظه قلبم تند زد.
‫- فکر کنم

1705
01:17:43,382 --> 01:17:45,418
‫- جایی کار داشت.
‫- آره، صبحونه...

1706
01:17:45,484 --> 01:17:48,854
‫فکر کنم دور هم
‫جمع می‌شن که صبحونه بخورن.

1707
01:17:51,524 --> 01:17:53,092
‫- بیا بشین.
‫- باشه.

1708
01:17:53,159 --> 01:17:55,961
‫[سانگ‌یی یهو بوگوم رو صدا می‌زنه]

1709
01:17:57,897 --> 01:18:00,099
‫- فقط یه انگشت کوچیک رو رنگ می‌کنم.
‫- باشه.

1710
01:18:00,533 --> 01:18:03,169
‫می‌شم یه صاحب آرایشگاه شیک.

1711
01:18:03,903 --> 01:18:04,904
‫[یه نگاهی می‌ندازه]

1712
01:18:05,404 --> 01:18:06,772
‫[اونا مثل دوتا میرکت
‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنن]

1713
01:18:06,839 --> 01:18:07,973
‫ناخن‌هات خیلی مرتبن.

1714
01:18:11,744 --> 01:18:14,947
‫- این یکی ذرات آهن داره.
‫- پودر آهن رو می‌بینی؟

1715
01:18:17,216 --> 01:18:18,684
‫صبر کن، بعد از اینکه بزنیمش...

1716
01:18:19,652 --> 01:18:22,988
‫[ذرات آهن دنبال آهنربا حرکت می‌کنن]

1717
01:18:23,689 --> 01:18:26,926
‫- این طیف رنگیش خیلی قشنگه.
‫- واقعا؟

1718
01:18:28,093 --> 01:18:30,296
‫[حالا باید با دستگاه ژل رو سفت کنیم]

1719
01:18:30,362 --> 01:18:32,064
‫هنوز مشتری نیومده؟

1720
01:18:32,131 --> 01:18:33,299
‫- داغه.
‫- داغ بود؟

1721
01:18:33,365 --> 01:18:34,967
‫[جا خورد]

1722
01:18:35,468 --> 01:18:36,469
‫- داغه.
‫- مواظب باش.

1723
01:18:37,069 --> 01:18:39,638
‫پیش میاد دیگه.

1724
01:18:39,705 --> 01:18:42,641
‫ولی برای سالمندان استفاده از این دستگاه...

1725
01:18:43,375 --> 01:18:44,910
‫فکر نکنم براشون ژل بزنم.

1726
01:18:45,544 --> 01:18:46,946
‫این معمولا داغ میشه.

1727
01:18:47,413 --> 01:18:49,648
‫- واکنش شیمیاییه.
‫- خیلی وحشتناک داغ بود.

1728
01:18:49,715 --> 01:18:51,250
‫- الان خوب شد؟
‫- آره.

1729
01:18:51,317 --> 01:18:53,419
‫تجربه‌ی خوبی بود.
‫خوبه که تمرین کردیم.

1730
01:18:53,485 --> 01:18:54,653
‫می‌تونست فاجعه بشه.

1731
01:18:55,120 --> 01:18:56,922
‫- یه فاجعه که جلوش گرفته شد.
‫- صبر کن، مراقب باش.

1732
01:18:58,991 --> 01:19:00,025
‫خیلی داغ بود.

1733
01:19:02,127 --> 01:19:03,362
‫- این رنگ‌ها رو داریم.
‫- هی.

1734
01:19:03,429 --> 01:19:04,463
‫بنفش خیلی قشنگ میشه.

1735
01:19:04,530 --> 01:19:05,531
‫آره، بنفش رو امتحان کنیم.

1736
01:19:06,398 --> 01:19:07,633
‫- این دفعه داغ نمی‌شه.
‫- باشه.

1737
01:19:07,700 --> 01:19:09,568
‫به نمونه‌رنگ‌های اینجا نگاه کن.

1738
01:19:09,635 --> 01:19:11,036
‫- دارم می‌بینم.
‫- اون‌طرف هم هست.

1739
01:19:11,470 --> 01:19:12,605
‫فکر کنم بنفش قشنگ باشه.

1740
01:19:12,671 --> 01:19:15,107
‫این همونیه که رو انگشتم زدی؟
‫هی، خیلی قشنگه.

1741
01:19:15,174 --> 01:19:16,175
‫[حواسش پرت شد]

1742
01:19:18,944 --> 01:19:20,813
‫چرا امروز انقدر سرده؟

1743
01:19:20,879 --> 01:19:22,448
‫- این داغ نمی‌شه.
‫- هی، یکی اومد.

1744
01:19:23,983 --> 01:19:26,151
‫- هی، یکی اومد. نگاه کن!
‫- وای خدا.

1745
01:19:26,218 --> 01:19:27,286
‫[بوگوم]

1746
01:19:27,353 --> 01:19:29,188
‫- یکی داره میاد.
‫- وای خدا.

1747
01:19:36,328 --> 01:19:37,463
‫- خوش اومدید.
‫- خانم.

1748
01:19:38,163 --> 01:19:40,366
‫- هی، یکی اومد. نگاه کن!
‫- وای خدا.

1749
01:19:40,432 --> 01:19:41,433
‫[یکی داره میاد]

1750
01:19:42,901 --> 01:19:45,938
‫- چرا امروز انقدر سرده؟
‫- آره، خیلی سرده.

1751
01:19:46,238 --> 01:19:48,507
‫[این همون اولین مشتریه که منتظرش بودن؟]

1752
01:19:48,574 --> 01:19:51,210
‫[با هیجان صدا می‌زنن]

1753
01:19:54,046 --> 01:19:56,281
‫- خانم.
‫- سلام.

1754
01:19:56,348 --> 01:19:58,751
‫- خوش اومدید.
‫- برای چی زحمت کشیدید...

1755
01:19:59,785 --> 01:20:01,987
‫- خانم.
‫- سلام.

1756
01:20:02,054 --> 01:20:04,490
‫[همسایه‌ی بغل‌دستی که دیروز هم اومده بود]

1757
01:20:04,556 --> 01:20:06,525
‫- خوش اومدید.
‫- برای چی زحمت کشیدید...

1758
01:20:06,959 --> 01:20:08,927
‫- با هم اومدن.
‫- خانم جونگ‌جا.

1759
01:20:09,461 --> 01:20:13,365
‫عروسم یه کم لیموی خشک شده خریده بود.

1760
01:20:13,432 --> 01:20:14,666
‫با شعله‌ی مستقیم پختمش.

1761
01:20:14,733 --> 01:20:16,668
‫- آهان.
‫- یاد شما افتادم.

1762
01:20:16,735 --> 01:20:18,537
‫- امیدوارم خوشتون بیاد.
‫- ممنون.

1763
01:20:19,204 --> 01:20:20,873
‫- به روغن پریلا آغشته‌ست.
‫- وای.

1764
01:20:20,939 --> 01:20:22,941
‫- چیز دیگه‌ای نداشتم بیارم.
‫- همینم عالیه.

1765
01:20:23,008 --> 01:20:24,643
‫- همین که اومدید...
‫- قبلا هم بهمون کیمچی دادید...

1766
01:20:24,710 --> 01:20:26,545
‫کیمچی دادید که حسابی ازش لذت بردیم.

1767
01:20:26,612 --> 01:20:28,514
‫- درسته.
‫- جدی میگم...

1768
01:20:28,580 --> 01:20:31,016
‫شما اولین مشتری‌های ما
‫بعد از افتتاح رسمی هستید.

1769
01:20:31,083 --> 01:20:33,519
‫- واقعا؟
‫- ممنون که اومدید.

1770
01:20:34,286 --> 01:20:36,255
‫- ممنون.
‫- ما باید تشکر کنیم.

1771
01:20:36,321 --> 01:20:39,091
‫- برامون یه فنجون قهوه درست می‌کنید؟
‫- قهوه میل دارید؟

1772
01:20:39,157 --> 01:20:40,659
‫- از اون شیریناش.
‫- همون قهوه‌های فوری میکس.

1773
01:20:40,726 --> 01:20:41,760
‫- شیرین باشه.
‫- آره.

1774
01:20:41,827 --> 01:20:44,496
‫- از اونایی که راحت پاره میشن.
‫- همون بسته‌ای‌ها.

1775
01:20:44,563 --> 01:20:47,900
‫- قهوه‌ی شیرین. داغ درستش می‌کنم.
‫- آره، با آب بیشتر.

1776
01:20:48,467 --> 01:20:50,936
‫[سر بسته رو جدا می‌کنه]

1777
01:20:52,905 --> 01:20:55,607
‫[حرکت دایره‌ای]

1778
01:20:55,674 --> 01:20:58,377
‫[انگار داره قهوه‌ی دمی درست می‌کنه]

1779
01:20:58,777 --> 01:21:00,979
‫اسم‌تون چیه، خانم؟

1780
01:21:01,046 --> 01:21:03,715
‫- او یون‌اوک هستم. چرا می‌پرسی؟
‫- او.

1781
01:21:04,116 --> 01:21:06,018
‫- خانم یون‌اوک.
‫- او یون‌اوک.

1782
01:21:06,485 --> 01:21:08,887
‫- موهاتون رو درست نمی‌کنید؟
‫- ولش کن.

1783
01:21:09,655 --> 01:21:10,656
‫ولش کن.

1784
01:21:10,722 --> 01:21:13,859
‫[مگه برای کوتاهی مو نیومده بودید؟]

1785
01:21:13,925 --> 01:21:14,960
‫سرم شلوغه.

1786
01:21:15,027 --> 01:21:17,796
‫اومدم فقط تماشا کنم،
‫چون ایشون می‌خواست موهاش رو درست کنه.

1787
01:21:18,530 --> 01:21:20,165
‫امروز خیلی خوشگل شدید.

1788
01:21:20,232 --> 01:21:22,334
‫- حتی رژ لب هم زدید.
‫- خب معلومه.

1789
01:21:22,934 --> 01:21:23,935
‫[آروم میگه]

1790
01:21:24,536 --> 01:21:25,937
‫[دوربین داره ازمون فیلم می‌گیره]

1791
01:21:28,640 --> 01:21:29,641
‫تلویزیون نشونش میده.

1792
01:21:30,642 --> 01:21:32,144
‫[خیلی بامزه‌ست]

1793
01:21:32,577 --> 01:21:34,880
‫[داره هم می‌زنه]

1794
01:21:38,950 --> 01:21:40,385
‫- بفرمایید.
‫- وای، ممنون.

1795
01:21:40,452 --> 01:21:41,720
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

1796
01:21:41,787 --> 01:21:44,523
‫خیلی ممنون. بوش عالیه.

1797
01:21:46,591 --> 01:21:48,060
‫وای، چه خوشمزه‌ست.

1798
01:21:49,428 --> 01:21:51,496
‫- چه قهوه‌ی خوبی درست کردی.
‫- ممنون.

1799
01:21:53,665 --> 01:21:55,200
‫وقتی یکی دیگه درست کنه خوشمزه‌تره.

1800
01:21:56,068 --> 01:21:59,538
‫- ما امروز ساعت ۹ باز کردیم.
‫- آهان.

1801
01:21:59,604 --> 01:22:02,107
‫نگران بودیم که اصلا مشتری نداشته باشیم.

1802
01:22:02,174 --> 01:22:03,809
‫چرا اینو می‌گید؟ حتما مشتری میاد.

1803
01:22:03,875 --> 01:22:06,411
‫کم‌کم سر و کله‌شون پیدا میشه
‫و میان اینجا دور هم باشن.

1804
01:22:06,711 --> 01:22:08,280
‫- مگه نه؟
‫- چی؟

1805
01:22:08,346 --> 01:22:10,115
‫نمی‌دونم خانواده‌ی می‌یونگ کجا رفتن.

1806
01:22:10,382 --> 01:22:12,050
‫کجا رفته؟ شاید رفته سئول.

1807
01:22:12,117 --> 01:22:14,186
‫نه، اگه می‌خواست
‫بره سئول بهم می‌گفت، ولی نگفت.

1808
01:22:14,252 --> 01:22:15,287
‫شاید رفته سئول.

1809
01:22:15,353 --> 01:22:17,289
‫نه، اگه می‌خواست
‫بره سئول بهم می‌گفت، ولی نگفت.

1810
01:22:17,355 --> 01:22:19,224
‫- کیو می‌گید؟
‫- حرفی از سئول نزد.

1811
01:22:20,792 --> 01:22:21,827
‫یکی از همسایه‌هامونه.

1812
01:22:21,893 --> 01:22:24,129
‫- یکی از همسایه‌هامونه.
‫- یه دوست دیگه‌مونه؟

1813
01:22:24,863 --> 01:22:26,097
‫سئول نرفته.

1814
01:22:26,164 --> 01:22:29,367
‫[یه گپ‌وگفت خالص و بدون سانسور در بهترین حالت]

1815
01:22:29,434 --> 01:22:33,171
‫دختر سان‌سوک هم قراره ماه فوریه عروسی کنه.

1816
01:22:33,238 --> 01:22:34,439
‫نامزدش رو هم میاره اینجا.

1817
01:22:34,506 --> 01:22:36,675
‫- پس باید خوشگل کنی.
‫- میان من رو ببینن.

1818
01:22:36,741 --> 01:22:38,443
‫پس موهاتون رو درست نمی‌کنید؟

1819
01:22:38,510 --> 01:22:41,213
‫- خوبه که آدم مرتب باشه.
‫- معلومه.

1820
01:22:41,279 --> 01:22:44,549
‫چه مدل مویی دوست دارید، خانم جونگ‌جا؟

1821
01:22:44,616 --> 01:22:46,218
‫- می‌خواید رنگش کنم؟
‫- آره.

1822
01:22:46,284 --> 01:22:48,019
‫- یه کم رنگ.
‫- ریشه‌هاش لازم داره.

1823
01:22:49,020 --> 01:22:51,656
‫- لازم نیست زیاد رنگ بشه.
‫- باشه.

1824
01:22:52,991 --> 01:22:53,992
‫خوشگلش کن.

1825
01:22:54,059 --> 01:22:55,060
‫[اولین کار بوگوم رنگ کردن موهای سفیده]

1826
01:22:58,463 --> 01:23:01,600
‫[یه روپوش میاره]

1827
01:23:01,666 --> 01:23:03,001
‫این رو تن‌تون کنید.

1828
01:23:07,439 --> 01:23:08,907
‫بفرمایید بشینید.

1829
01:23:08,974 --> 01:23:11,042
‫[بوگوم راهنماییش می‌کنه تا بشینه]

1830
01:23:11,109 --> 01:23:13,611
‫دیروز ناخن‌هاتون رو لاک زدم.

1831
01:23:14,079 --> 01:23:15,981
‫شما مشتری شماره یک
‫و بهترین مشتری ما هستید.

1832
01:23:16,514 --> 01:23:18,817
‫- شما مشتری وی‌آی‌پی هستید.
‫- درسته.

1833
01:23:19,217 --> 01:23:22,487
‫- خانم جونگ‌جا.
‫- بله. اول موهاتون رو رنگ می‌کنم.

1834
01:23:23,888 --> 01:23:25,490
‫قبل از رنگ یه کم کوتاهش می‌کنی؟

1835
01:23:25,557 --> 01:23:27,325
‫- یه کم مرتبش کنم؟
‫- آره.

1836
01:23:27,392 --> 01:23:28,526
‫[رنگ کردن موهای سفید]

1837
01:23:28,593 --> 01:23:30,795
‫[یه کوتاهی هم یهو به کار اضافه شد]

1838
01:23:30,862 --> 01:23:34,699
‫- کی دوباره می‌بینیم‌تون؟
‫- زیاد سر می‌زنیم.

1839
01:23:34,766 --> 01:23:36,901
‫[بوگوم کمربند ابزارش رو
‫می‌بنده تا موهاش رو کوتاه کنه]

1840
01:23:38,336 --> 01:23:40,505
‫[وقتشه اولین کوتاهیش رو انجام بده]

1841
01:23:40,572 --> 01:23:42,707
‫- شکوفه‌های هلو قشنگن.
‫- شما اولین مشتری من هستید.

1842
01:23:47,912 --> 01:23:49,948
‫- چون قراره رنگش کنم،
‫- آره.

1843
01:23:50,014 --> 01:23:52,250
‫- فعلا نمی‌شورمش.
‫- باشه.

1844
01:23:54,018 --> 01:23:57,088
‫وقتی نوه‌م با نامزدش بیاد دیدنم

1845
01:23:57,155 --> 01:24:00,091
‫می‌خوام این حس رو بگیرن

1846
01:24:00,158 --> 01:24:04,129
‫که مامانِ مادرشوهر آینده‌ش
‫یه مدل موی قشنگ داره.

1847
01:24:04,195 --> 01:24:06,931
‫چشم. سعی می‌کنم حسابی خوشگلتون کنم.

1848
01:24:09,067 --> 01:24:12,103
‫[شونه و قیچی آماده‌ست]

1849
01:24:17,609 --> 01:24:19,344
‫خیلی کوتاهش نمی‌کنم.

1850
01:24:19,410 --> 01:24:22,480
‫- فقط یه کم مرتبش کنم؟
‫- آره، همین کار رو بکن.

1851
01:24:23,481 --> 01:24:24,682
‫[آب دهنش رو قورت میده]

1852
01:24:24,983 --> 01:24:26,651
‫[آب دهنش رو قورت میده]

1853
01:24:27,318 --> 01:24:32,023
‫[این اولین تجربه برای
‫هر دو آرایشگر تازه‌کار و مشتریشه]

1854
01:24:32,090 --> 01:24:34,525
‫اولین روزم بود.

1855
01:24:34,592 --> 01:24:37,262
‫استرس داشتم و تحت فشار بودم.

1856
01:24:37,662 --> 01:24:39,163
‫بار سنگینی روی دوشم بود.

1857
01:24:40,665 --> 01:24:43,334
‫[برای این لحظه خیلی تمرین کرده بود]

1858
01:24:43,935 --> 01:24:47,472
‫اینکه همون کاری رو
‫انجام بدم که مشتری می‌خواد.

1859
01:24:47,538 --> 01:24:52,977
‫چیزایی که یاد گرفتم رو به یاد بسپرم
‫و به بهترین شکل ممکن انجامش بدم.

1860
01:24:53,478 --> 01:24:56,948
‫امیدوارم اونا هم به اندازه من بهم محبت کنن.

1861
01:24:59,050 --> 01:25:00,585
‫حس عجیبی بهم میده.

1862
01:25:01,519 --> 01:25:03,855
‫حالا که شروع شده، جدی‌تر حسش می‌کنم.

1863
01:25:03,921 --> 01:25:05,556
‫آره، منم حس عجیبی دارم.

1864
01:25:06,691 --> 01:25:09,360
‫وقتی یه بار قیچی بزنم،
‫دیگه راه برگشت نداره.

1865
01:25:09,761 --> 01:25:11,029
‫اگه خوششون نیاد چی؟

1866
01:25:11,629 --> 01:25:13,031
‫فردا خوب پیش میره؟

1867
01:25:13,564 --> 01:25:14,632
‫نگرانم.

1868
01:25:15,566 --> 01:25:17,268
‫بیاید خوب پیش بریم
‫و کسی آسیب نبینه.

1869
01:25:17,335 --> 01:25:19,904
‫کسی زخمی نشه
‫و خون و خونریزی هم راه نیفته.

1870
01:25:19,971 --> 01:25:23,007
‫- یک، دو، سه، فایتینگ.
‫- فایتینگ.

1871
01:25:45,463 --> 01:25:51,135
‫[بوگوم برای اولین بار قیچیش رو به کار می‌ندازه]

1872
01:25:57,775 --> 01:25:59,076
‫شروع کرد به کوتاه کردن.

1873
01:26:00,578 --> 01:26:01,579
‫چی شده؟

1874
01:26:03,181 --> 01:26:05,983
‫یه جورایی عجیبه که
‫می‌ببینم داری مو کوتاه می‌کنی.

1875
01:26:08,619 --> 01:26:10,888
‫[اولین باره که هر دوشون]

1876
01:26:10,955 --> 01:26:14,125
‫[می‌بینن بوگوم داره با قیچی کار می‌کنه]

1877
01:26:24,302 --> 01:26:30,308
‫[با اینکه خیلی تمرین کرده،
‫کوتاه کردن موهای فِر خیلی سخته]

1878
01:26:35,379 --> 01:26:37,181
‫[بوگوم از استرس شونه رو می‌اندازه]

1879
01:26:37,248 --> 01:26:38,549
‫ببخشید.

1880
01:26:40,484 --> 01:26:41,786
‫[وانمود می‌کنه ندیده]

1881
01:26:41,852 --> 01:26:43,087
‫ببخشید.

1882
01:26:43,154 --> 01:26:46,357
‫[سریع یه شونه‌ی تمیز برمی‌داره]

1883
01:26:48,159 --> 01:26:50,628
‫[تمرکز کرده]

1884
01:26:52,830 --> 01:26:54,632
‫[اخم می‌کنه]

1885
01:26:59,904 --> 01:27:01,272
‫[آخ]

1886
01:27:03,240 --> 01:27:07,345
‫[بوگوم اشتباهی انگشتش رو برید]

1887
01:27:12,116 --> 01:27:15,453
‫[اون هنوز متوجه زخمش نشده]

1888
01:27:17,521 --> 01:27:19,590
‫[داره خون میاد!]

1889
01:27:21,325 --> 01:27:23,060
‫ای وای.

1890
01:27:25,730 --> 01:27:26,731
‫ببخشید.

1891
01:27:26,797 --> 01:27:28,299
‫[با عجله می‌دوئه]

1892
01:27:33,104 --> 01:27:38,976
‫[آیا بوگوم روز اولش با بحران روبه‌رو شده؟]

1893
01:27:41,445 --> 01:27:44,215
‫- خوش اومدید.
‫- اینجا آرایشگاه دهکده‌ست.

1894
01:27:44,281 --> 01:27:45,916
‫- یه کم مرتبش کنم؟
‫- آره.

1895
01:27:46,650 --> 01:27:47,852
‫انگشتش رو برید.

1896
01:27:48,352 --> 01:27:49,787
‫یه لحظه صبر کنید...

1897
01:27:49,854 --> 01:27:51,122
‫فقط یه کم صبر کنید.

1898
01:27:51,188 --> 01:27:52,623
‫من برای کوتاهی مو اومدم.

1899
01:27:52,690 --> 01:27:54,258
‫[اینجا انتظار یه کم طولانیه]

1900
01:27:54,325 --> 01:27:55,426
‫ببخشید.

1901
01:27:55,493 --> 01:27:57,127
‫- از اینجا شروع می‌کنم.
‫- باشه.

1902
01:27:57,761 --> 01:27:59,864
‫وای. اون گوش‌گیر نذاشته.

1903
01:28:00,331 --> 01:28:01,332
‫ببخشید؟

1904
01:28:01,398 --> 01:28:03,133
‫- وای، گوش‌گیرها...
‫- وای خدا.

1905
01:28:03,200 --> 01:28:04,635
‫همه‌جا بمالش دیگه.

1906
01:28:04,702 --> 01:28:06,570
‫[رنگ مو رو همین‌طوری بمال]

1907
01:28:06,637 --> 01:28:09,173
‫بزن دیگه، حسابی پخشش کن.

1908
01:28:09,240 --> 01:28:11,141
‫- آره، اینجوری دیگه هدر نمیره.
‫- درسته.

1909
01:28:12,109 --> 01:28:13,210
‫[رنگ کردن پیشونی، اشانتیون!]

1910
01:28:13,811 --> 01:28:14,845
‫- وای خدا.
‫- ای وای.

1911
01:28:14,912 --> 01:28:16,180
‫کلا خیس شده.

1912
01:28:16,247 --> 01:28:17,748
‫[جشن آب‌بازی تو اتاق شامپو]

1913
01:28:17,815 --> 01:28:18,816
‫وای.

1914
01:28:18,883 --> 01:28:21,085
‫- اومدیم یه نگاهی بندازیم.
‫- وای.

1915
01:28:21,151 --> 01:28:22,353
‫چه روز شلوغی.

1916
01:28:22,419 --> 01:28:23,821
‫- کاشت ناخن؟
‫- بله.

1917
01:28:23,888 --> 01:28:25,689
‫نفر بعدی کیه؟

1918
01:28:25,756 --> 01:28:27,791
‫دو تا با کرم کاستارد و دو تا با لوبیا قرمز.

1919
01:28:27,858 --> 01:28:29,593
‫وای، چقدر خوشمزه‌ست.

1920
01:28:30,361 --> 01:28:31,962
‫حیف شد. حتما خیلی خسته‌ست.

1921
01:28:32,296 --> 01:28:33,597
‫چه مدلی دوست داری موهات رو بزنم؟

1922
01:28:33,664 --> 01:28:35,232
‫مثل جانگ وون‌یونگ از گروه آیو.

1923
01:28:36,233 --> 01:28:38,135
‫این مدل هم این روزها خیلی طرفدار داره.

1924
01:28:39,036 --> 01:28:40,604
‫خیلی راضی به نظر نمیاد.

1925
01:28:40,671 --> 01:28:44,241
‫- فقط استرس داری، همین.
‫- آره، فقط استرس دارم.

1926
01:28:44,308 --> 01:28:45,843
‫[آیا آرایشگاه دهکده روز اولش دوام میاره؟]

1927
01:28:50,080 --> 01:28:51,348
‫[آرایشگاه دهکده]

1928
01:28:51,982 --> 01:28:56,987
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1929
01:28:58,956 --> 01:29:00,824
‫[آرایشگر دهکده]