1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫[آرایشگر دهکده]

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,928
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:28,995 --> 00:00:29,796
‫این داغ نیست.

4
00:00:29,796 --> 00:00:30,697
‫هی، انگار مشتری اومده.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,165
‫[اون سه تا بعد از افتتاحیه
‫منتظر مشتری بودن]

6
00:00:32,165 --> 00:00:33,833
‫- هی، مشتری اومد. نگاه کن!
‫- وای، خدای من.

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,468
‫- یا خدا.
‫- یه لحظه.

8
00:00:36,269 --> 00:00:37,504
‫وای، خدای من. یا خدا.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,577
‫چرا امروز انقدر سرده؟

10
00:00:44,611 --> 00:00:45,712
‫آره، خیلی سرده.

11
00:00:45,779 --> 00:00:48,348
‫[این همون مشتری‌ایه که منتظرش بودن؟]

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,417
‫[در حال ابراز تعجب]

13
00:00:53,853 --> 00:00:55,422
‫- خانم.
‫- سلام.

14
00:00:55,488 --> 00:00:56,990
‫خوش اومدید.

15
00:00:57,023 --> 00:00:58,425
‫چی باعث شده که…

16
00:00:58,491 --> 00:00:59,626
‫[سه نفری به خانم‌ها خوش‌آمد میگن]

17
00:00:59,626 --> 00:01:00,627
‫خانم.

18
00:01:00,660 --> 00:01:02,228
‫سلام.

19
00:01:02,295 --> 00:01:04,330
‫[همسایه‌شون، خانم جونگ‌جا]

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,299
‫- چی باعث شده که…
‫- سلام.

21
00:01:06,366 --> 00:01:07,667
‫[یکی از اهالی محل، خانم او یون‌اوک]

22
00:01:07,667 --> 00:01:08,768
‫خانم جونگ‌جا.

23
00:01:08,835 --> 00:01:11,137
‫خب، می‌خواید موهاتون رو درست کنید؟

24
00:01:11,204 --> 00:01:13,106
‫دخترِ سان‌سوکِ من

25
00:01:13,106 --> 00:01:14,941
‫ماه فوریه عروسیشه.

26
00:01:15,008 --> 00:01:16,242
‫قراره نامزدش رو بیاره اینجا.

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,511
‫- باید خوشگل بشید.
‫- اونا قراره بیان منو ببینن.

28
00:01:18,511 --> 00:01:21,214
‫- خب، بهتره که مرتب و قشنگ باشم.
‫- معلومه که همین‌طوره.

29
00:01:21,314 --> 00:01:23,550
‫خانم جونگ‌جا، چه مدل مویی

30
00:01:23,550 --> 00:01:24,584
‫مد نظرتونه؟

31
00:01:24,617 --> 00:01:26,152
‫- می‌خواید موهاتون رو رنگ کنم؟
‫- آره.

32
00:01:26,152 --> 00:01:28,388
‫- یه‌کم رنگ.
‫- ریشه‌های موی اینجا.

33
00:01:28,455 --> 00:01:29,989
‫بفرمایید بشینید.

34
00:01:30,056 --> 00:01:32,058
‫[پارک بوگوم اونو به سمت صندلی راهنمایی می‌کنه]

35
00:01:32,125 --> 00:01:33,893
‫اول موهاتون رو رنگ می‌کنم.

36
00:01:35,328 --> 00:01:36,963
‫میشه قبل از رنگ کردن یه‌کم کوتاهش کنید؟

37
00:01:36,963 --> 00:01:38,765
‫- میخواید یه‌کم نوک‌گیری‌اش کنم؟
‫- آره.

38
00:01:38,998 --> 00:01:39,999
‫[رنگ کردن موهای سفید]

39
00:01:40,066 --> 00:01:42,235
‫[درخواست ناگهانی برای کوتاهی]

40
00:01:42,302 --> 00:01:46,005
‫رنگ‌های زیادی داریم که می‌تونید انتخاب کنید.

41
00:01:46,072 --> 00:01:47,807
‫زیاد کوتاه نمی‌کنم.

42
00:01:47,874 --> 00:01:50,477
‫- نوک‌گیری کنم؟
‫- آره، همین‌کار رو بکن.

43
00:01:55,715 --> 00:02:00,286
‫[این اولین تجربه برای
‫آرایشگر تازه‌کار و مشتری‌شه]

44
00:02:00,587 --> 00:02:04,824
‫[لحظه‌ای که یک سال انتظار،
‫به واقعیت تبدیل میشه!]

45
00:02:05,458 --> 00:02:09,195
‫[آیا تمام تلاش‌هاش نتیجه میده؟]

46
00:02:19,339 --> 00:02:21,941
‫[پارک بوگوم برای اولین بار

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,844
‫قیچی دست می‌گیره]

48
00:02:30,483 --> 00:02:32,886
‫شروع کرد به کوتاه کردن.

49
00:02:34,454 --> 00:02:35,455
‫چی شده؟

50
00:02:35,522 --> 00:02:36,990
‫[همه نگاه‌ها به اونه]

51
00:02:37,056 --> 00:02:38,424
‫یه جورایی عجیبه که ببینم

52
00:02:38,458 --> 00:02:39,626
‫داری مو کوتاه می‌کنی.

53
00:02:42,662 --> 00:02:44,864
‫[این اولین باره که هر کدومشون]

54
00:02:44,931 --> 00:02:47,967
‫[می‌بینن پارک بوگوم داره از قیچی استفاده می‌کنه]

55
00:03:00,947 --> 00:03:03,750
‫[مضطرب]

56
00:03:05,118 --> 00:03:08,154
‫[کوتاه کردن موهای فر و وز

57
00:03:08,188 --> 00:03:09,889
‫اصلاً آسون نیست]

58
00:03:10,990 --> 00:03:13,826
‫[ولی اون سعی می‌کنه دقیقاً

59
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
‫همون‌طور که تمرین کرده پیش بره]

60
00:03:23,803 --> 00:03:25,004
‫ببخشید.

61
00:03:27,173 --> 00:03:28,374
‫اون چی بود؟

62
00:03:28,441 --> 00:03:29,676
‫ببخشید.

63
00:03:29,742 --> 00:03:32,946
‫[بلافاصله عوض کردن شونه با یه شونه تمیز]

64
00:03:36,249 --> 00:03:38,084
‫بهم بگید چیکار کنم تا کارتون راحت‌تر بشه.

65
00:03:38,084 --> 00:03:40,220
‫- باشه.
‫- صاف بشینم یا کج؟

66
00:03:40,286 --> 00:03:42,622
‫هر طور که راحتید بشینم.

67
00:03:42,689 --> 00:03:43,823
‫- خیلی خب.
‫- خوبه.

68
00:03:44,557 --> 00:03:45,692
‫ممنونم.

69
00:03:47,994 --> 00:03:50,063
‫[حسِ معذب بودن]

70
00:03:51,831 --> 00:03:54,300
‫[آیا پارک بوگوم موفق میشه

71
00:03:54,300 --> 00:03:56,202
‫اولین کوتاهی موش رو تموم کنه؟]

72
00:03:56,269 --> 00:03:59,305
‫[اون زیر فشارِ عصبی،

73
00:03:59,305 --> 00:04:02,275
‫ادامه میده به کوتاه کردن موها]

74
00:04:03,109 --> 00:04:05,612
‫نوه‌تون چند سالشه؟

75
00:04:10,116 --> 00:04:12,218
‫[قدم‌های بلند]

76
00:04:12,685 --> 00:04:14,988
‫[قدم‌های سریع به سمت مغازه]

77
00:04:16,189 --> 00:04:17,190
‫خوش اومدید.

78
00:04:19,092 --> 00:04:20,193
‫خوش اومدید.

79
00:04:21,427 --> 00:04:23,796
‫سلام. خوش اومدید.

80
00:04:23,863 --> 00:04:25,164
‫[آیا این مشتری دومه؟]

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

82
00:04:26,532 --> 00:04:28,668
‫سلام. به «آرایشگاه دهکده» خوش اومدید.

83
00:04:29,335 --> 00:04:30,570
‫لطفاً بشینید.

84
00:04:30,637 --> 00:04:31,671
‫اینجا بشینید.

85
00:04:32,205 --> 00:04:35,008
‫حتماً راه طولانی‌ای رو
‫از جنوب دهکده اومدید.

86
00:04:35,008 --> 00:04:36,309
‫باید برای تماشا اومده باشید.

87
00:04:38,177 --> 00:04:39,979
‫برای کوتاهی مو اومدم.

88
00:04:40,046 --> 00:04:41,347
‫- کوتاهی می‌خواید؟
‫- آره.

89
00:04:41,347 --> 00:04:42,649
‫- کوتاهی می‌خواید؟
‫- آره.

90
00:04:43,149 --> 00:04:44,784
‫وای، خدای من. واقعاً؟

91
00:04:46,219 --> 00:04:48,454
‫دنبال نوک‌گیری هستید؟

92
00:04:48,521 --> 00:04:49,789
‫- آره.
‫- یه نوک‌گیری ساده.

93
00:04:50,256 --> 00:04:51,257
‫خب در اون صورت…

94
00:04:52,292 --> 00:04:54,260
‫[هنوز در حال کوتاهی]

95
00:04:54,327 --> 00:04:57,063
‫متأسفانه آقا، ما فقط یه
‫آرایشگر توی مغازه داریم.

96
00:04:57,363 --> 00:04:58,898
‫- فعلاً…
‫- تا چه ساعتی باید اینجا رو ترک کنید؟

97
00:04:58,898 --> 00:05:00,133
‫زمان خاصی مد نظرتونه؟

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,435
‫- عجله نکنید، بمونید پیش ما.
‫- یا وقتتون آزاده؟

99
00:05:02,435 --> 00:05:04,937
‫اگه خانم‌ها بگن، من
‫وقت دارم و عجله نمی‌کنم.

100
00:05:09,575 --> 00:05:11,377
‫اصلاً عجله نکن،

101
00:05:11,411 --> 00:05:12,845
‫ولی منو خوشگل کن.

102
00:05:13,546 --> 00:05:15,848
‫[قهقهه]

103
00:05:15,915 --> 00:05:17,750
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم، خانم.
‫- ممنون.

104
00:05:17,817 --> 00:05:19,352
‫شما اولین مشتری من هستید.

105
00:05:24,123 --> 00:05:26,392
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه]

106
00:05:27,026 --> 00:05:29,729
‫[برای اولین مشتری‌اش،

107
00:05:29,762 --> 00:05:31,898
‫بیشتر از همیشه دقت می‌کنه]

108
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
‫[متمرکز]

109
00:05:35,468 --> 00:05:38,438
‫[من هنوز اینجام]

110
00:05:39,238 --> 00:05:42,909
‫[برای لحظه‌ای، مشتری دوم رو
‫فراموش کرده بود]

111
00:05:42,975 --> 00:05:45,845
‫[تصویر فریز نشده]

112
00:05:46,579 --> 00:05:48,681
‫[بلند میشه]

113
00:05:49,415 --> 00:05:52,285
‫[از نشستن خسته میشه و راه میفته

114
00:05:52,318 --> 00:05:54,687
‫توی مغازه یه دوری بزنه]

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,990
‫[نگاهی به اتاق انتظار]

116
00:05:58,057 --> 00:06:01,027
‫[چرخیدن توی مغازه]

117
00:06:01,661 --> 00:06:03,196
‫فردا دارم میرم سئول.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,630
‫[یهو برنامه مهمش رو میگه]

119
00:06:04,630 --> 00:06:06,866
‫باشه، کار این خانم رو سریع تموم می‌کنم.

120
00:06:07,767 --> 00:06:09,602
‫ساکت باش و بذار کارش رو انجام بده.

121
00:06:09,669 --> 00:06:10,670
‫عذر می‌خوام.

122
00:06:11,337 --> 00:06:13,639
‫شنیدم داشتید کوتاهی مو انجام می‌دادید.

123
00:06:13,706 --> 00:06:15,475
‫- آره، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- خوبه.

124
00:06:15,541 --> 00:06:16,809
‫[بلافاصله حرفش رو قطع کردن]

125
00:06:18,010 --> 00:06:19,879
‫[ناخن‌هاش رو چک می‌کنه]

126
00:06:20,680 --> 00:06:23,649
‫[من هنوز اینجام]

127
00:06:27,387 --> 00:06:28,588
‫[فقط یه آرایشگر دارن،

128
00:06:28,621 --> 00:06:30,590
‫و انتظارِ مشتری دوم خیلی طولانی شده]

129
00:06:30,656 --> 00:06:31,758
‫[نگاه‌های دزدکی]

130
00:06:33,393 --> 00:06:35,294
‫[فشار دادن لب‌ها]

131
00:06:37,497 --> 00:06:41,834
‫[پارک بوگوم شروع کرد به مضطرب شدن
‫بخاطر انتظارِ مشتری دوم]

132
00:06:42,535 --> 00:06:43,803
‫خیلی مضطرب بودم.

133
00:06:43,836 --> 00:06:45,304
‫می‌خواستم سریع بهش برسم

134
00:06:45,371 --> 00:06:49,242
‫ولی وسط کوتاهی و رنگ کردن مو بودم.

135
00:06:50,343 --> 00:06:52,678
‫[بدون تردید کوتاهی می‌کنه]

136
00:06:53,780 --> 00:06:56,349
‫[خیره شدن به دوردست]

137
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
‫[نگاه دزدکی]

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,754
‫[چک کردن مشتری]

139
00:07:02,789 --> 00:07:04,757
‫[کم‌کم شروع می‌کنه تندتر کار کنه]

140
00:07:06,359 --> 00:07:09,629
‫[حسِ عجله داشتن]

141
00:07:11,264 --> 00:07:13,032
‫[جا خوردن]

142
00:07:19,005 --> 00:07:20,039
‫آخ.

143
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
‫[سوتی داد و با قیچی

144
00:07:23,976 --> 00:07:25,678
‫دست خودش رو برید]

145
00:07:29,348 --> 00:07:31,818
‫[ولی طوری ادامه میده به کوتاه کردن

146
00:07:31,818 --> 00:07:34,153
‫که انگار هیچی نشده]

147
00:07:36,155 --> 00:07:38,291
‫[خیلی زود، دستش شروع کرد به خونریزی!]

148
00:07:40,092 --> 00:07:41,561
‫[زمزمه کردن]

149
00:07:43,930 --> 00:07:46,599
‫لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدید.
‫باید رنگ مو رو ترکیب کنم.

150
00:07:47,934 --> 00:07:50,837
‫[سریع شستن دست‌ها]

151
00:07:51,637 --> 00:07:53,840
‫[اولین چیزی که برمی‌داره.]

152
00:07:54,574 --> 00:07:55,575
‫دو، سه.

153
00:07:55,641 --> 00:07:56,742
‫[کلی دستمال کاغذی؟]

154
00:07:56,742 --> 00:07:59,078
‫ببینم. شماره سه رو نمی‌بینم.

155
00:07:59,145 --> 00:08:00,813
‫[مالیدن]

156
00:08:01,447 --> 00:08:04,550
‫در فضای خصوصی

157
00:08:06,786 --> 00:08:07,987
‫اوه، نه.

158
00:08:08,054 --> 00:08:09,288
‫[غمگین]

159
00:08:10,890 --> 00:08:14,727
‫[خونِ زخمِ قبلی رو پاک می‌کرده]

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,368
‫[اشتباهی که بخاطر عجله کردن

161
00:08:22,401 --> 00:08:24,036
‫برای مشتریِ منتظر انجام داد]

162
00:08:25,471 --> 00:08:28,374
‫[ولی تا جایی که می‌تونست
‫زخم رو پنهان کرد چون]

163
00:08:28,441 --> 00:08:29,942
‫[باعث میشه اونا نگران بشن.]

164
00:08:32,011 --> 00:08:35,214
‫نتونستم از همون اولین مشتری
‫یه کار بی‌نقص ارائه بدم.

165
00:08:35,281 --> 00:08:37,250
‫خب، فکر کنم کمال‌گرایی غیرممکنه.

166
00:08:38,951 --> 00:08:41,888
‫[باید موهای خانم جونگ‌جا رو رنگ کنه]

167
00:08:42,455 --> 00:08:45,191
‫[و مشتری دومش منتظره]

168
00:08:45,258 --> 00:08:47,059
‫می‌خواستم کار بهتری انجام بدم

169
00:08:47,126 --> 00:08:49,795
‫ولی وقت کافی نداشتم
‫یا اصلاً وقتی برای تلف کردن نبود.

170
00:08:50,530 --> 00:08:53,799
‫[سریع خون رو با دستمال کاغذی بند میاره]

171
00:08:53,866 --> 00:08:56,002
‫فقط ناراحت بودم.

172
00:08:57,937 --> 00:09:00,573
‫[ناراحتی‌اش رو پنهان می‌کنه]

173
00:09:00,640 --> 00:09:03,442
‫[و زخم رو با دستکش می‌پوشونه]

174
00:09:03,509 --> 00:09:06,746
‫[بعد، سریع رنگ رو
‫برای مشتری آماده می‌کنه]

175
00:09:07,613 --> 00:09:08,781
‫خیلی طول نکشید؟

176
00:09:08,781 --> 00:09:11,117
‫[آیا پارک بوگوم می‌تونه
‫از پس این وضعیت بربیاد؟]

177
00:09:12,618 --> 00:09:14,987
‫قبل از اینکه موهاتون رو رنگ کنم،
‫بذارید این رو بندازم روتون.

178
00:09:16,923 --> 00:09:18,157
‫خیلی طولش دادم؟ اشکالی نداره؟

179
00:09:18,157 --> 00:09:19,392
‫نگران نباش.

180
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
‫خیلی منتظرتون گذاشتم، نه؟ ببخشید.

181
00:09:22,595 --> 00:09:24,030
‫- اشکالی نداره.
‫- واقعاً اشکالی نداره؟

182
00:09:25,464 --> 00:09:28,134
‫ممنونم

183
00:09:29,035 --> 00:09:31,804
‫[اولین رنگ کردن مویِ
‫آرایشگر دهکده]

184
00:09:32,638 --> 00:09:35,908
‫[این دفعه دیگه اشتباه نمی‌کنه!]

185
00:09:35,975 --> 00:09:39,512
‫[آستین‌ها رو بالا می‌زنه]

186
00:09:40,212 --> 00:09:41,781
‫- از این قسمت شروع می‌کنم.
‫- باشه.

187
00:09:41,781 --> 00:09:43,349
‫[شروع می‌کنه به زدن رنگ مو]

188
00:09:47,320 --> 00:09:50,389
‫[از ریشه‌های سفید شروع کرد،
‫دقیقاً همون‌طور که یاد گرفته]

189
00:09:51,057 --> 00:09:54,193
‫[دست‌های ظریف]

190
00:09:59,265 --> 00:10:01,367
‫وای، خدای من.
‫گوش‌گیر نذاشتم براتون.

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
‫- وای، خدای من. گوش‌گیرها…
‫- وای، عزیزم.

192
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
‫[ممکنه رنگ مو بخوره به گوششون]

193
00:10:07,006 --> 00:10:08,941
‫گوش‌گیر چی بود؟

194
00:10:09,008 --> 00:10:10,610
‫گوش‌گیرها.

195
00:10:10,676 --> 00:10:12,612
‫اشکالی نداره. میتونی همه جاش رو رنگی کنی.

196
00:10:13,112 --> 00:10:14,380
‫فقط بمالش روی موهام.

197
00:10:14,413 --> 00:10:15,781
‫نمیتونم این کار رو بکنم، خانم.

198
00:10:16,415 --> 00:10:17,550
‫بابت این قضیه عذر می‌خوام.

199
00:10:19,585 --> 00:10:21,187
‫با هر چی داری سر کن.

200
00:10:21,988 --> 00:10:25,424
‫[دنبال چی داره می‌گرده؟]

201
00:10:29,195 --> 00:10:30,896
‫اوه، داری اونا رو می‌ذاری روی گوش‌هام؟

202
00:10:30,896 --> 00:10:33,032
‫- آره، یادم رفته بود این کار رو بکنم.
‫- فهمیدم.

203
00:10:33,099 --> 00:10:34,900
‫نمی‌دونستم داری چی میگیری.

204
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
‫[گوش‌گیرها سر جاشون هستن]

205
00:10:46,679 --> 00:10:49,315
‫[دستش توی دستکش زخمی شده]

206
00:10:50,816 --> 00:10:53,819
‫[و دهنش بعد از یه سری اشتباهات،
‫خشک‌تر و خشک‌تر میشه]

207
00:10:55,287 --> 00:10:58,157
‫عرق کردن!

208
00:11:00,393 --> 00:11:01,494
‫[چکه]

209
00:11:01,560 --> 00:11:04,964
‫[این باعث میشه عرق کنه
‫از رسیدگی به اولین مشتری واقعیش]

210
00:11:05,698 --> 00:11:08,868
‫[آیا پارک بوگوم حالش خوبه؟]

211
00:11:09,969 --> 00:11:13,072
‫[بلند میشه]

212
00:11:13,139 --> 00:11:16,409
‫- باید رنگ‌ها رو بعداً پاک کنم؟
‫- این یکی رو اینجا.

213
00:11:16,475 --> 00:11:18,344
‫- می‌تونی پاکش کنی.
‫- با وازلین؟

214
00:11:18,344 --> 00:11:20,046
‫- آره، به آرومی.
‫- باشه.

215
00:11:20,112 --> 00:11:24,283
‫توی اولین کابینتی که توی عقب می‌بینی

216
00:11:24,350 --> 00:11:26,452
‫یه بطری سفید پیدا می‌کنی
‫که روش نوشته پاک‌کننده.

217
00:11:26,452 --> 00:11:27,887
‫- از اون استفاده کنم؟
‫- آره.

218
00:11:27,953 --> 00:11:28,988
‫خیلی خب.

219
00:11:29,055 --> 00:11:30,089
‫ممنون.

220
00:11:30,156 --> 00:11:31,490
‫[رفت به سمت پاک‌کننده]

221
00:11:31,557 --> 00:11:35,127
‫[فقط سانگ‌یی نیست که هواش رو داره]

222
00:11:35,628 --> 00:11:38,764
‫[دونگ‌یئون دور و بر رو نگاه می‌کنه
‫که ببینه چطور می‌تونه کمک کنه]

223
00:11:40,032 --> 00:11:42,368
‫[نزدیک‌تر میشه]

224
00:11:42,435 --> 00:11:44,336
‫[من این رو برات نگه می‌دارم.]

225
00:11:44,403 --> 00:11:45,571
‫ممنون.

226
00:11:45,638 --> 00:11:47,473
‫بیا با هم انجامش بدیم.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
‫[برادرها با هم متحد میشن تا به رئیس پارک کمک کنن]

228
00:11:49,208 --> 00:11:50,776
‫اگه دستکش خواستی بهم بگو.

229
00:11:52,111 --> 00:11:54,113
‫خیلی مضطربم و خیسِ عرق شدم.

230
00:11:54,847 --> 00:11:56,015
‫مثل سگ عرق کردم.

231
00:11:56,015 --> 00:11:57,550
‫[خیس عرق]

232
00:11:57,616 --> 00:11:59,118
‫قلبت تند می‌زنه؟

233
00:11:59,185 --> 00:12:00,886
‫نمیگم تند می‌زنه، ولی…

234
00:12:01,353 --> 00:12:02,555
‫- مضطربی؟
‫- آره.

235
00:12:02,555 --> 00:12:04,924
‫[حداکثر اضطراب]

236
00:12:05,458 --> 00:12:08,994
‫[فراهم کردن بیشترین مراقبت دلسوزانه]

237
00:12:10,096 --> 00:12:13,299
‫- فکر کنم باید این قسمت رو رنگ کنی.
‫- من و شوهرم خیلی با هم دعوا کردیم.

238
00:12:13,299 --> 00:12:15,768
‫[اوه، نه!]

239
00:12:17,136 --> 00:12:18,204
‫- این قسمت؟
‫- اینجا.

240
00:12:18,270 --> 00:12:19,338
‫آره، همون قسمته.

241
00:12:19,905 --> 00:12:21,373
‫اینجاست که موهام سریع‌تر سفید میشه.

242
00:12:21,373 --> 00:12:22,842
‫- مهمه.
‫- این قسمت.

243
00:12:23,075 --> 00:12:25,778
‫- درست اینجا.
‫- ریشه‌ها رو زیاد می‌بینی.

244
00:12:26,245 --> 00:12:29,215
‫می‌تونی همه جاش رو بمالی.

245
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
‫خوب بزن بهش.

246
00:12:30,983 --> 00:12:33,185
‫- اون به آرومی می‌مالتش.
‫- جلو برو و فقط خوب بزن بهش.

247
00:12:33,185 --> 00:12:36,021
‫- اون می‌خواد کلی رنگ اونجا بخوره.
‫- آره، همینه.

248
00:12:36,088 --> 00:12:37,323
‫منظور بدی نداره.

249
00:12:37,323 --> 00:12:38,891
‫- درسته، که هدر نره.
‫- همینه.

250
00:12:38,891 --> 00:12:39,992
‫- از همه‌ش استفاده می‌کنم.
‫- باشه.

251
00:12:39,992 --> 00:12:42,061
‫بذار قشنگ بره توی قسمت‌های سفید.

252
00:12:42,061 --> 00:12:43,062
‫باشه.

253
00:12:44,330 --> 00:12:45,731
‫فقط همه‌جاش رو بمال.

254
00:12:45,798 --> 00:12:47,032
‫خوب بزن بهش.

255
00:12:49,201 --> 00:12:50,469
‫تموم شد، درسته؟

256
00:12:50,536 --> 00:12:52,338
‫[دقیقاً همون‌طوری که می‌خواست، همه‌جا رو زد]

257
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
‫این قسمت.

258
00:12:54,240 --> 00:12:56,041
‫بذار این قسمت رو هم بگیرم.

259
00:12:56,108 --> 00:12:57,209
‫[پارک بوگوم هیچ قسمتی رو جا نمی‌ندازه]

260
00:12:57,209 --> 00:12:59,078
‫اون طرف کلی موی سفید درمیارم.

261
00:13:00,346 --> 00:13:01,747
‫کارش خوبه.

262
00:13:01,781 --> 00:13:02,681
‫واقعاً؟

263
00:13:03,349 --> 00:13:04,483
‫فقط مضطربم.

264
00:13:04,517 --> 00:13:05,484
‫نباش!

265
00:13:05,551 --> 00:13:07,052
‫[عصبانی نیست، لحن صحبتش اینجوریه]

266
00:13:09,421 --> 00:13:11,624
‫ولی این حقیقت که بهم اعتماد کردی
‫و اجازه دادی این کار رو بکنم…

267
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
‫بابتش ممنونم.

268
00:13:15,461 --> 00:13:17,630
‫[اولین تعریفِ اولین مشتری‌اش]

269
00:13:17,663 --> 00:13:23,135
‫[ولی اون بدون اینکه زیاد ریلکس بشه،
‫همچنان تمرکز می‌کنه]

270
00:13:25,204 --> 00:13:28,140
‫[با این حال، این آقا هنوز منتظره]

271
00:13:28,774 --> 00:13:31,377
‫به «آرایشگاه دهکده» خوش اومدید.

272
00:13:31,443 --> 00:13:34,747
‫[مشتری دومشون
‫۵۰ دقیقه پیش اومده]

273
00:13:35,447 --> 00:13:39,118
‫[و حالا، خسته به نظر میاد]

274
00:13:39,685 --> 00:13:42,955
‫[بررسی صورتش]

275
00:13:43,823 --> 00:13:46,525
‫[خیلی زیاد منتظرش گذاشتیم]

276
00:13:48,961 --> 00:13:51,230
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟

277
00:13:51,297 --> 00:13:53,032
‫- حدوداً نیم ساعت دیگه.
‫- نیم ساعت؟

278
00:13:53,032 --> 00:13:54,533
‫- یه‌کم بیشتر از ۳۰ دقیقه.
‫- خب…

279
00:13:54,533 --> 00:13:56,235
‫آماده‌اش کنم؟

280
00:13:56,302 --> 00:13:57,803
‫خیلی زوده؟
‫میشه پیش‌بند رو بپوشونم تنش؟

281
00:13:57,803 --> 00:13:59,438
‫- آره، پیش‌بند تنش کن.
‫- باشه.

282
00:13:59,505 --> 00:14:00,906
‫بذارید شروع کنیم، آقا.

283
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
‫میشه کتتون رو بگیرم؟

284
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
‫پیش‌بندتون رو میارم.

285
00:14:04,310 --> 00:14:05,344
‫عذر می‌خوام.

286
00:14:05,411 --> 00:14:06,712
‫[مدام عذرخواهی کردن]

287
00:14:06,712 --> 00:14:08,180
‫بذارید ببندمش.

288
00:14:08,247 --> 00:14:10,983
‫[ارائه بهترین خدمات
‫که ارزشِ انتظارش رو داشته باشه]

289
00:14:11,483 --> 00:14:13,319
‫[بالاخره بعد از مدت‌ها انتظار
‫پیش‌بند رو تنش می‌کنه]

290
00:14:13,319 --> 00:14:14,753
‫لطفاً اینجا بشینید.

291
00:14:15,287 --> 00:14:16,689
‫الان بهتون می‌رسیم.

292
00:14:17,690 --> 00:14:19,992
‫با اون پیش‌بند شبیه رئیس‌ها شدید.

293
00:14:20,059 --> 00:14:21,327
‫من رئیسم.

294
00:14:21,393 --> 00:14:24,296
‫خب، نه رئیسِ شرکت. یه مزرعه دارم.

295
00:14:24,363 --> 00:14:25,898
‫شما هلو هم پرورش میدید؟

296
00:14:26,232 --> 00:14:28,500
‫- همه اینجا هلو پرورش میدن.
‫- همه اینجا؟

297
00:14:28,567 --> 00:14:29,635
‫[آماده برای کوتاهی مو]

298
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
‫[نگاه‌های دزدکی]

299
00:14:36,942 --> 00:14:38,777
‫[چک کردن]

300
00:14:40,012 --> 00:14:42,548
‫[حرکاتش مضطرب به نظر میاد]

301
00:14:43,415 --> 00:14:44,583
‫همه جاش رو انجام دادم؟

302
00:14:50,456 --> 00:14:53,025
‫[سریع‌تر حرکت کن]

303
00:14:57,229 --> 00:14:58,797
‫اوه!

304
00:14:58,864 --> 00:15:00,432
‫تو پایین‌ترین قسمت…

305
00:15:00,499 --> 00:15:03,068
‫توی کشوی دومِ کابینتِ اول

306
00:15:03,135 --> 00:15:04,904
‫- می‌تونی کلاه‌های مخصوص مو رو ببینی.
‫- باشه.

307
00:15:05,271 --> 00:15:06,839
‫- فکر کنم می‌دونم کجاست.
‫- باشه.

308
00:15:08,440 --> 00:15:09,909
‫فکر کنم مشکی باشن.

309
00:15:09,942 --> 00:15:11,277
‫می‌تونی کلاه‌ها رو ببینی.

310
00:15:11,343 --> 00:15:12,978
‫[باید عجله کنم]

311
00:15:13,045 --> 00:15:14,513
‫اینا هستن؟ روکش‌های مو؟

312
00:15:15,180 --> 00:15:16,215
‫اینا؟

313
00:15:17,383 --> 00:15:18,918
‫این همونه؟

314
00:15:18,984 --> 00:15:20,052
‫همونه.

315
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
‫[سانگ‌یی کمک می‌کنه تا سریع کلاه‌ها رو پیدا کنه]

316
00:15:22,288 --> 00:15:25,090
‫[خیره شدن]

317
00:15:25,157 --> 00:15:26,926
‫روشون خط‌های ژاپنی می‌بینم.

318
00:15:26,926 --> 00:15:28,494
‫- چی گفتید؟
‫- روشون ژاپنی نوشته.

319
00:15:28,560 --> 00:15:30,262
‫- ژاپنی…
‫- کلمات.

320
00:15:30,329 --> 00:15:31,397
‫فکر کنم.

321
00:15:31,463 --> 00:15:34,166
‫این لباس‌ها حالا
‫به همه‌جای دنیا میرن.

322
00:15:34,233 --> 00:15:36,802
‫- راست میگی.
‫- می‌دونی، کشورمون

323
00:15:36,869 --> 00:15:38,938
‫وقتی نه سالم بود آزاد شد.

324
00:15:40,039 --> 00:15:42,107
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً؟

325
00:15:42,174 --> 00:15:44,376
‫میشه بپرسم امسال چند سالتونه؟

326
00:15:44,443 --> 00:15:45,577
‫گفتم که. ۹۰ سالمه.

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,179
‫[او یون‌اوک، ۹۰ ساله]

328
00:15:47,246 --> 00:15:50,282
‫ما سال ۱۹۴۵ آزاد شدیم

329
00:15:50,683 --> 00:15:53,419
‫- و جنگ کره سال ۱۹۵۰ شروع شد.
‫- جنگ.

330
00:15:53,485 --> 00:15:55,120
‫من دو تا جنگ رو از سر گذروندم.

331
00:15:55,187 --> 00:15:56,689
‫[اون دو تا جنگ رو از سر گذرونده!]

332
00:15:56,755 --> 00:15:58,157
‫اون موقع نه سالم بود.

333
00:15:58,223 --> 00:16:00,159
‫ازش بپرس لقبش چیه.

334
00:16:00,993 --> 00:16:02,061
‫لقبتون چیه؟

335
00:16:02,094 --> 00:16:03,128
‫لقب ندارم.

336
00:16:03,896 --> 00:16:05,431
‫- دکتر او.
‫- دکتر او؟

337
00:16:06,999 --> 00:16:09,902
‫[عاشق این شوخی‌ شد]

338
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
‫بسه دیگه.

339
00:16:11,036 --> 00:16:13,639
‫- ما بهش میگیم دکتر او.
‫- تو «دایره‌المعارف او» هستی.

340
00:16:14,840 --> 00:16:15,841
‫[خندیدن]

341
00:16:15,908 --> 00:16:17,743
‫دکتر او. همینه.

342
00:16:17,810 --> 00:16:21,380
‫[بالاخره زدنِ رنگ مو تموم شد ]

343
00:16:22,481 --> 00:16:24,383
‫می‌خواید اینجا بشینید یا…

344
00:16:24,450 --> 00:16:26,652
‫میرم اونجا و گپ می‌زنم.

345
00:16:26,719 --> 00:16:29,288
‫بذارید شنلِ کوتاهی رو بردارم.

346
00:16:29,355 --> 00:16:31,824
‫[رنگ کردن مو، در حال انجام
‫منتظر برای کوتاهی مو]

347
00:16:32,691 --> 00:16:35,260
‫- باید ساعت ۱۱:۱۰ دقیقه بشوریمش.
‫- ساعت ۱۱:۱۰ دقیقه.

348
00:16:35,327 --> 00:16:37,896
‫- باشه. ساعت ۱۱:۱۰ انجامش میدم.
‫- آره، ساعت ۱۱:۱۰.

349
00:16:39,698 --> 00:16:42,468
‫[دویدن به سمت اتاق شستشوی مو؟]

350
00:16:45,437 --> 00:16:46,772
‫بازدم

351
00:16:49,174 --> 00:16:52,144
‫[قایم شدن و جمع‌وجور کردن خودش]

352
00:16:53,445 --> 00:16:55,748
‫[دزدکی نگاه کردن به زخم]

353
00:16:56,448 --> 00:16:58,283
‫[و مرتب کردن ظاهرِ عرق‌کرده‌اش]

354
00:16:58,350 --> 00:17:00,919
‫[هنوز منتظر]

355
00:17:02,254 --> 00:17:03,555
‫بابت معطلی عذر می‌خوام.

356
00:17:04,823 --> 00:17:05,858
‫گرفتم.

357
00:17:05,924 --> 00:17:08,293
‫[شروع می‌کنه به کار روی مشتری دوم]

358
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
‫دنبال چه استایلی هستید، آقا؟

359
00:17:09,862 --> 00:17:11,897
‫می‌خواید شیک و مرتب بشید؟

360
00:17:11,964 --> 00:17:13,832
‫قیچی دستته، پس می‌سپرمش به خودت

361
00:17:13,832 --> 00:17:15,401
‫- یعنی خودم تنها انجامش بدم؟
‫- که کار خودت رو بکنی.

362
00:17:15,401 --> 00:17:16,802
‫بله، آقا.

363
00:17:16,869 --> 00:17:18,337
‫بذارید موهاتون رو خیس کنم.

364
00:17:18,404 --> 00:17:22,341
‫[تخصصِ پارک بوگوم، کوتاهی موی مردانه]

365
00:17:27,246 --> 00:17:30,682
‫[پر از اشتیاق]

366
00:17:31,550 --> 00:17:34,486
‫[آماده کردن ماشینِ اصلاح]

367
00:17:37,356 --> 00:17:39,992
‫[و پاک کردن دستش
‫با دستمال کاغذی؟]

368
00:17:40,459 --> 00:17:43,362
‫[هنوز از اون زخم داره خون میاد]

369
00:17:43,429 --> 00:17:46,331
‫فشار دادن

370
00:17:46,999 --> 00:17:49,802
‫[نگران]

371
00:17:49,868 --> 00:17:51,970
‫[آیا می‌تونه با وجود این زخم،

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,039
‫موهاش رو کوتاه کنه؟]

373
00:17:54,840 --> 00:17:58,210
‫[از پشت سر شروع می‌کنه]

374
00:17:59,344 --> 00:18:02,514
‫[بند آوردن خون با دستمال کاغذی]

375
00:18:05,951 --> 00:18:09,388
‫[ولی خون حتی بعد از مدتی هم بند نمیاد]

376
00:18:10,055 --> 00:18:12,524
‫[قیافه‌ی جدی]

377
00:18:13,425 --> 00:18:15,127
‫درد نداره، نه؟

378
00:18:15,194 --> 00:18:16,328
‫- نه.
‫- حالتون خوبه؟

379
00:18:17,629 --> 00:18:20,532
‫[خوشبختانه، مشتری
‫از تجربه لذت می‌بره]

380
00:18:21,533 --> 00:18:25,437
‫[اون یکی دستش مشغوله
‫که خونریزی رو بند بیاره]

381
00:18:25,504 --> 00:18:26,839
‫[خیلی کلافه‌کننده]

382
00:18:26,905 --> 00:18:29,108
‫سعی کردم دستمال بپیچم دورش،

383
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
‫ولی نتونستم خونریزی رو بند بیارم.

384
00:18:31,877 --> 00:18:34,279
‫دور و بر رو نگاه کردم،
‫ولی نتونستم چسب زخم پیدا کنم.

385
00:18:35,147 --> 00:18:36,215
‫خون.

386
00:18:38,016 --> 00:18:39,017
‫خون.

387
00:18:40,652 --> 00:18:41,920
‫چسب داریم؟

388
00:18:41,987 --> 00:18:43,489
‫چی می‌خوای؟ چسب نواری؟

389
00:18:43,689 --> 00:18:45,057
‫چی رو می‌خوای بچسبونی؟

390
00:18:46,692 --> 00:18:47,693
‫میشه یکی برام بیاری؟

391
00:18:48,060 --> 00:18:49,294
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم.

392
00:18:49,294 --> 00:18:50,863
‫- پس برای اون یکی لازم دارم.
‫- باشه.

393
00:18:50,863 --> 00:18:52,030
‫یه ثانیه فرصت بده. این…

394
00:18:52,030 --> 00:18:53,365
‫یه ثانیه صبر کن.

395
00:18:53,999 --> 00:18:55,134
‫فقط صبر کن.

396
00:18:55,200 --> 00:18:56,869
‫یه لحظه صبر کن.

397
00:18:56,935 --> 00:18:57,970
‫یه لحظه صبر کن.

398
00:18:58,504 --> 00:18:59,605
‫[لیز می‌خوره]

399
00:18:59,671 --> 00:19:01,140
‫- مراقب باش.
‫- نزدیک بود لیز بخورم.

400
00:19:01,206 --> 00:19:03,342
‫- عجله نکن.
‫- آروم راه برو.

401
00:19:03,408 --> 00:19:05,277
‫هی، دستش رو برید.

402
00:19:05,344 --> 00:19:07,279
‫- واقعاً؟
‫- خودش رو بریده.

403
00:19:12,017 --> 00:19:14,653
‫[آروم حرکت می‌کنه
‫که مشتری‌ها نترسن]

404
00:19:14,720 --> 00:19:16,788
‫زخمش کجاست؟

405
00:19:16,788 --> 00:19:18,390
‫دست چپش.

406
00:19:18,957 --> 00:19:20,626
‫چیکار کنم؟

407
00:19:20,692 --> 00:19:22,661
‫[بی‌قرار]

408
00:19:23,562 --> 00:19:26,932
‫[دونگ‌یئون آروم جلوی دیدِ
‫مشتری رو می‌گیره]

409
00:19:26,999 --> 00:19:30,135
‫[چسب زخم و پماد رو آماده می‌کنه]

410
00:19:30,769 --> 00:19:32,671
‫یه فرصت خوب پیدا کن تا این رو بچسبونی بهش.

411
00:19:32,938 --> 00:19:33,972
‫فقط همون یکی.

412
00:19:34,039 --> 00:19:35,307
‫فقط چسب زخم رو برام بزن.

413
00:19:35,307 --> 00:19:36,675
‫[سریع انجامش بده]

414
00:19:42,948 --> 00:19:46,285
‫[عملیات کمک‌های اولیه موفقیت‌آمیز]

415
00:19:47,753 --> 00:19:48,820
‫ممنون.

416
00:19:50,189 --> 00:19:52,591
‫[بعد از چسب زدن به خودش،]

417
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
‫[برمی‌گرده سرِ کوتاهی مو]

418
00:19:55,460 --> 00:19:58,697
‫[دونگ‌یئون از نزدیک به
‫پارک بوگومِ زخمی کمک می‌کنه]

419
00:19:59,464 --> 00:20:01,266
‫[تمرکزش رو دوباره به دست میاره،

420
00:20:01,300 --> 00:20:02,668
‫بخاطر کمک‌های اولیه]

421
00:20:03,735 --> 00:20:07,506
‫[حرکاتش بعد از زدن چسب،
‫خیلی نرم‌تر به نظر میرسه]

422
00:20:08,106 --> 00:20:11,677
‫[ولی پاهاش نه]

423
00:20:15,113 --> 00:20:17,482
‫این صندلی بالا نمیره؟

424
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
‫میره.

425
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
‫بالاش بیارم؟

426
00:20:20,452 --> 00:20:22,187
‫باید زندگیت رو راحت‌تر کنی.

427
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
‫خم شدن باید سخت باشه.

428
00:20:23,555 --> 00:20:24,990
‫خیلی خب. عذر می‌خوام.

429
00:20:25,057 --> 00:20:28,160
‫نه، حالم خوبه. من که فقط نشستم.

430
00:20:28,227 --> 00:20:29,861
‫اینطوری که اینجوری خم میشه،

431
00:20:29,861 --> 00:20:31,430
‫به نظر میاد داره خیلی تلاش می‌کنه.

432
00:20:32,130 --> 00:20:33,966
‫داره نقش بازی می‌کنه.

433
00:20:34,032 --> 00:20:35,033
‫اگه بخوای مدام خم بشی،

434
00:20:35,067 --> 00:20:36,501
‫به بدنت آسیب می‌زنه.

435
00:20:39,905 --> 00:20:41,540
‫و وقتی سعی می‌کنی سریع‌تر حرکت کنی،

436
00:20:41,573 --> 00:20:43,208
‫بیشتر حس عجله بهت دست میده.

437
00:20:44,309 --> 00:20:45,944
‫ریلکس باش و عجله نکن.

438
00:20:47,045 --> 00:20:48,747
‫فقط ریلکس باش.

439
00:20:51,950 --> 00:20:52,951
‫ریلکس میشم.

440
00:20:53,018 --> 00:20:54,820
‫[مشتری دوم پارک بوگوم رو تشویق می‌کنه]

441
00:20:54,820 --> 00:20:56,188
‫یه ضرب‌آهنگ آروم‌تر حرکت کن.

442
00:20:56,822 --> 00:20:58,523
‫همون‌طور که حرکت می‌کنی، نفس بکش.

443
00:21:01,260 --> 00:21:02,461
‫[حالا، بالای سر]

444
00:21:02,527 --> 00:21:05,030
‫[موی بلند]

445
00:21:05,864 --> 00:21:08,834
‫[بررسی شکلِ مو]

446
00:21:11,169 --> 00:21:13,405
‫[قیچی زدن]

447
00:21:14,506 --> 00:21:16,608
‫[ریلکس میشه و برمی‌گرده به کوتاه کردن،

448
00:21:16,608 --> 00:21:18,477
‫دقیقاً همون‌طور که پیشنهاد شد]

449
00:21:18,944 --> 00:21:21,513
‫[چک کردن]

450
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
‫[دوباره چک کردن]

451
00:21:26,318 --> 00:21:28,353
‫[چکه]

452
00:21:32,457 --> 00:21:36,461
‫[هرچی بیشتر کوتاه می‌کنه،
‫عرق‌کرده‌تر و نامرتب‌تر میشه]

453
00:21:41,233 --> 00:21:45,003
‫[واقعاً انقدر مضطربی، پارک بوگوم؟]

454
00:21:45,370 --> 00:21:47,172
‫خدای من، ببین چقدر عرق کردی.

455
00:21:47,239 --> 00:21:49,508
‫- آره، انقدر مضطربه.
‫- آره.

456
00:21:49,574 --> 00:21:50,809
‫- تو مضطربی!
‫- هستم.

457
00:21:50,876 --> 00:21:52,911
‫- مضطربم.
‫- واسه همینه که عرق کرده.

458
00:21:52,911 --> 00:21:54,046
‫احتمالاً حسش اینه که…

459
00:21:54,613 --> 00:21:55,981
‫انگار دکتریه که داره سعی می‌کنه

460
00:21:56,014 --> 00:21:57,549
‫یه بیمار رو از مرگ نجات بده.

461
00:21:57,616 --> 00:22:01,153
‫[فشارِ خیلی زیاد!]

462
00:22:01,219 --> 00:22:03,355
‫خدای من، این خوب نیست.

463
00:22:04,022 --> 00:22:05,390
‫نباید اینطوری باشی.

464
00:22:06,425 --> 00:22:09,961
‫چقدر متفاوته که موهای
‫افراد مسن رو کوتاه کنی

465
00:22:10,028 --> 00:22:12,097
‫در مقایسه با هم‌دوره‌ای‌هام توی ارتش.

466
00:22:12,698 --> 00:22:14,199
‫وقتی مردم تو رستوران کار می‌کنن

467
00:22:14,199 --> 00:22:16,802
‫بعضی‌ها وقتی دستشون رو می‌برن،

468
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
‫دیگه ادامه نمیدن.

469
00:22:19,705 --> 00:22:20,839
‫این اتفاق میفته.

470
00:22:20,906 --> 00:22:22,107
‫[حتماً زخمم رو دیده بوده]

471
00:22:22,808 --> 00:22:24,142
‫[موقع عملیات کمک‌های اولیه]

472
00:22:24,142 --> 00:22:25,811
‫[نگاه‌های دزدکی]

473
00:22:26,478 --> 00:22:29,314
‫[حتماً دستش درد می‌کنه.]

474
00:22:29,848 --> 00:22:33,418
‫[سرش رو پایین نگه داشته بود
‫و وانمود می‌کرد متوجه نشده.]

475
00:22:33,919 --> 00:22:35,120
‫قبلاً یه مغازه «جامپونگ» داشت.

476
00:22:35,120 --> 00:22:37,055
‫- داشت؟
‫- اون و «جاجانگمیون».

477
00:22:37,122 --> 00:22:39,224
‫- مغازه جاجانگمیون.
‫- زیاد می‌رفتیم اونجا.

478
00:22:39,224 --> 00:22:41,159
‫[یه درسِ زندگی از صاحبِ
‫سابقِ بیزینسِ جامپونگ]

479
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
‫من وقتی موقع آشپزی انگشتم رو می‌بریدم،

480
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
‫از خودم عصبانی می‌شدم.

481
00:22:46,198 --> 00:22:49,000
‫ولی وقتی اون اتفاق میفته،
‫دیگه هیچ‌وقت اشتباه رو فراموش نمی‌کنی.

482
00:22:49,668 --> 00:22:52,304
‫این‌طوریه که تجربه بیشتری کسب می‌کنی.

483
00:22:52,371 --> 00:22:54,439
‫از اون به بعد خیلی محتاط میشی.

484
00:22:54,539 --> 00:22:56,241
‫[یه توصیه صادقانه

485
00:22:56,241 --> 00:22:57,976
‫بر اساس تجربه]

486
00:23:00,746 --> 00:23:03,181
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه]

487
00:23:03,248 --> 00:23:05,217
‫ببین چقدر قشنگ شدی.

488
00:23:07,119 --> 00:23:09,020
‫من همیشه قشنگ بودم.

489
00:23:09,955 --> 00:23:12,491
‫ببین چقدر خوش‌تیپ به دنیا اومده.

490
00:23:12,557 --> 00:23:15,460
‫هم از پشت قشنگه،
‫هم از جلو.

491
00:23:15,527 --> 00:23:17,729
‫- خوش‌تیپ به نظر میای.
‫- چی دوست دارید بخورید؟ مهمونِ من.

492
00:23:17,729 --> 00:23:19,664
‫نه، منظورم تو نیستی!

493
00:23:20,399 --> 00:23:21,566
‫منظورم سلبریتی‌ها بود.

494
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
‫صبر کن، ما؟

495
00:23:24,503 --> 00:23:25,971
‫توهم زدم.

496
00:23:26,037 --> 00:23:28,673
‫خدا به دادمون برسه.
‫فکر کردی انقدر قشنگی؟

497
00:23:28,740 --> 00:23:31,710
‫- ولی اون اینطوری فکر می‌کنه. خوش‌تیپه.
‫- من به اندازه کافی قشنگ هستم.

498
00:23:32,577 --> 00:23:34,346
‫- خانواده‌ام فکر می‌کنن قشنگم.
‫- این کمدیه.

499
00:23:34,346 --> 00:23:35,914
‫چی از این خنده‌دارتره؟

500
00:23:36,481 --> 00:23:40,252
‫این خانم اینجا خودش
‫یه پا کمدینه و گوینده‌ست.

501
00:23:40,318 --> 00:23:42,254
‫اون فکر کرد داریم ازش تعریف می‌کنیم.

502
00:23:42,320 --> 00:23:44,756
‫خب، تعریف کردن ازش یه چیزه

503
00:23:44,823 --> 00:23:46,892
‫ولی اون مدام از خودش دفاع می‌کنه

504
00:23:46,925 --> 00:23:48,827
‫و میگه می‌دونه که قشنگه.

505
00:23:49,861 --> 00:23:52,964
‫[تنها مردی که توی این فضای صمیمی، جدی‌ست]

506
00:23:54,032 --> 00:23:57,369
‫[تموم کردن کار با نوک‌گیریِ بیرون‌زدگی‌ها]

507
00:24:04,009 --> 00:24:06,144
‫[گرد]

508
00:24:06,912 --> 00:24:09,181
‫[در نهایت، مرتب کردن]

509
00:24:11,983 --> 00:24:15,020
‫[صاف و صوف]

510
00:24:15,720 --> 00:24:18,657
‫[زوایای عالی]

511
00:24:19,191 --> 00:24:21,326
‫خیلی توی کوتاهی موی مردونه خوبی.

512
00:24:21,893 --> 00:24:24,396
‫- واقعاً؟ ممنون که این رو گفتی.
‫- کارت خوبه.

513
00:24:25,530 --> 00:24:26,565
‫خوشحالم.

514
00:24:28,233 --> 00:24:30,268
‫باید موهای شوهرم رو هم کوتاه کنی.

515
00:24:30,335 --> 00:24:31,937
‫حتماً. هر وقت که بخواید.

516
00:24:36,775 --> 00:24:40,612
‫[اون تشویق میشه
‫و تا آخرش تمام تلاشش رو می‌کنه]

517
00:24:41,313 --> 00:24:43,248
‫[همه چی تمومه!]

518
00:24:43,315 --> 00:24:46,985
‫پشتش رو ببین. خیلی گرد و مرتبه.

519
00:24:47,052 --> 00:24:48,320
‫[موی گرد و زیبا]

520
00:24:52,591 --> 00:24:53,859
‫بذارید موهاتون رو بشورم.

521
00:24:57,562 --> 00:25:00,065
‫لطفاً بیاید به بخش شستشوی مو.

522
00:25:03,301 --> 00:25:06,638
‫[اولین استفاده‌کننده از صندلی شستشو
‫در «آرایشگاه دهکده»]

523
00:25:08,373 --> 00:25:09,541
‫[تستی که قبل از افتتاح انجام دادن]

524
00:25:09,541 --> 00:25:10,542
‫سرم…

525
00:25:10,609 --> 00:25:11,877
‫[حالتش نامناسب به نظر میاد]

526
00:25:11,910 --> 00:25:13,011
‫دراز بکش. آره.

527
00:25:13,078 --> 00:25:14,946
‫[یه تلاش دیگه، ولی چی؟]

528
00:25:15,013 --> 00:25:16,348
‫سرم گیر کرده اینجا.

529
00:25:17,082 --> 00:25:18,250
‫لطفاً سرتون رو بالا بیارید.

530
00:25:18,250 --> 00:25:19,518
‫آره، این عالیه.

531
00:25:19,584 --> 00:25:21,486
‫- این خیلی سخته.
‫- این کارِ خیلی زحمت‌داریه.

532
00:25:22,020 --> 00:25:23,421
‫[چطور می‌خواد از پسِ]

533
00:25:23,488 --> 00:25:25,557
‫[صندلی دستیِ شستشو که بهش عادت نداره
‫بربیاد؟]

534
00:25:26,191 --> 00:25:29,895
‫[به شدت مضطرب]

535
00:25:31,630 --> 00:25:32,831
‫احساس راحتی می‌کنید؟

536
00:25:33,398 --> 00:25:34,966
‫چیزی هست که باعث بشه معذب باشید؟

537
00:25:34,966 --> 00:25:36,234
‫- حالتون خوبه؟
‫- خوبم.

538
00:25:36,234 --> 00:25:38,403
‫[سرش گیر نکرده]

539
00:25:39,137 --> 00:25:40,605
‫بذار چشم‌هات رو بپوشونم.

540
00:25:40,672 --> 00:25:43,041
‫[چشم‌بند رو گذاشتن]

541
00:25:44,776 --> 00:25:46,177
‫آب گرمه.

542
00:25:49,481 --> 00:25:52,651
‫[نگاه کردن به دور و بر]

543
00:25:54,019 --> 00:25:55,620
‫بذار موهاتون رو شامپو بزنم.

544
00:25:55,687 --> 00:25:56,755
‫[شروع می‌کنه به شامپو زدن]

545
00:26:03,261 --> 00:26:05,063
‫[بذار سرتون رو ماساژ بدم.]

546
00:26:05,463 --> 00:26:06,598
‫باشه

547
00:26:08,833 --> 00:26:10,368
‫اگه درد داشت بهم بگید.

548
00:26:10,435 --> 00:26:11,836
‫[و یه ماساژ خوبِ سر]

549
00:26:11,903 --> 00:26:13,872
‫بذار حالا موهاتون رو آبکشی کنم.

550
00:26:16,274 --> 00:26:17,442
‫[صاف نشستن]

551
00:26:17,509 --> 00:26:19,177
‫می‌تونید گردنتون رو شل کنید.

552
00:26:20,245 --> 00:26:21,746
‫[کمی صاف‌تر نشستن]

553
00:26:21,813 --> 00:26:23,014
‫می‌تونید ریلکس باشید، آقا.

554
00:26:24,983 --> 00:26:26,351
‫افراد مسن با این نوع خدمات

555
00:26:26,351 --> 00:26:28,653
‫- آشنا نیستن.
‫- درسته.

556
00:26:28,720 --> 00:26:30,188
‫پس راستش رو بخواید، معذب‌کننده است.

557
00:26:30,188 --> 00:26:31,423
‫الان احساس معذب بودن می‌کنید؟

558
00:26:31,423 --> 00:26:32,791
‫الان احساس معذب بودن می‌کنید؟

559
00:26:32,791 --> 00:26:35,460
‫من بیشتر عادت دارم برم آرایشگاه.

560
00:26:35,527 --> 00:26:37,228
‫- آره.
‫- و اونجا، سرمون رو رو به پایین می‌شوریم.

561
00:26:37,228 --> 00:26:39,230
‫آره، صورتتون رو میارید پایین.

562
00:26:39,297 --> 00:26:40,465
‫درست میگید.

563
00:26:40,532 --> 00:26:43,301
‫من با اون روش راحتم
‫چون برام آشناتره.

564
00:26:43,368 --> 00:26:45,804
‫- پس این حتماً باید براتون عجیب باشه.
‫- عجیبه.

565
00:26:46,738 --> 00:26:48,640
‫هنوز بهش عادت نکردم.

566
00:26:48,707 --> 00:26:50,175
‫یه ذره عجیبه.

567
00:26:50,976 --> 00:26:52,677
‫به زودی بهش عادت می‌کنید.

568
00:26:53,545 --> 00:26:55,580
‫جای دیگه‌ای هست که بخواید آبکشی کنم؟

569
00:26:55,647 --> 00:26:57,182
‫صبر کن، همین الان دارم موهاش رو خشک می‌کنم.

570
00:26:57,182 --> 00:26:58,249
‫چی؟

571
00:26:58,316 --> 00:26:59,818
‫لطفاً بشینید.

572
00:27:00,585 --> 00:27:02,087
‫باید خیلی معذب بوده باشه.

573
00:27:02,153 --> 00:27:04,422
‫صبر کن، شما کاملاً خیس شدید.

574
00:27:05,090 --> 00:27:06,124
‫عذر می‌خوام.

575
00:27:06,191 --> 00:27:07,592
‫کلاً خیس شدید.

576
00:27:08,326 --> 00:27:10,095
‫عذر می‌خوام. بذارید ببرمتون روی صندلی.

577
00:27:10,095 --> 00:27:11,262
‫بذارید ببرمتون روی صندلی.

578
00:27:11,262 --> 00:27:13,031
‫[چه خبره؟]

579
00:27:13,098 --> 00:27:14,199
‫اوه، نه.

580
00:27:14,265 --> 00:27:16,167
‫[دستپاچه]

581
00:27:16,968 --> 00:27:19,671
‫[این وضعیت بخاطر این بود که…]

582
00:27:21,139 --> 00:27:24,476
‫[یه فاصله بین صندلی
‫و لگنِ شستشو وجود داشت]

583
00:27:25,677 --> 00:27:28,213
‫[هر بار که سرش رو بلند می‌کرد]

584
00:27:28,279 --> 00:27:33,251
‫[آب میریخت پشتِ گردنش]

585
00:27:33,885 --> 00:27:36,521
‫[این اولین باری بود که اون دو نفر
‫از لگن دستی استفاده می‌کردن]

586
00:27:38,289 --> 00:27:39,491
‫[که در نهایت به یه آب‌بازیِ تمام‌عیار تبدیل شد]

587
00:27:39,491 --> 00:27:42,260
‫عذر می‌خوام. بذارید ببرمتون روی صندلی.

588
00:27:42,327 --> 00:27:43,795
‫بذارید ببرمتون روی صندلی.

589
00:27:43,862 --> 00:27:45,597
‫[خنده خجالت‌زده]

590
00:27:45,664 --> 00:27:46,765
‫ببین چقدر خیسه.

591
00:27:46,831 --> 00:27:49,601
‫- قرار بود صندلی بیاد بالا.
‫- این…

592
00:27:49,668 --> 00:27:50,835
‫این…

593
00:27:50,902 --> 00:27:51,936
‫عذر می‌خوام.

594
00:27:52,003 --> 00:27:54,639
‫[حرفی برای گفتن نداره]

595
00:27:54,939 --> 00:27:56,908
‫- عذر می‌خوام، آقا.
‫- اون آب رو ببین.

596
00:27:57,409 --> 00:27:59,144
‫کمرش کاملاً خیس شده بود.

597
00:27:59,210 --> 00:28:01,546
‫آره، بابتش خیلی حس بدی داشتم.

598
00:28:01,613 --> 00:28:03,615
‫ولی اصلاً خبر نداشتم.
‫وقتی امتحانش کردیم همه چی خوب بود.

599
00:28:03,615 --> 00:28:04,949
‫باید فشارش می‌دادم پایین؟

600
00:28:04,949 --> 00:28:06,017
‫[طاقت بلند کردن سرش رو نداره]

601
00:28:06,017 --> 00:28:07,285
‫سخت بود.

602
00:28:07,352 --> 00:28:08,753
‫منم خیلی حس بدی داشتم.

603
00:28:09,220 --> 00:28:10,555
‫گفت که حالش خوبه، ولی من بخاطر

604
00:28:10,588 --> 00:28:12,590
‫این همه زحمت خیلی ناراحت بودم.

605
00:28:13,024 --> 00:28:15,460
‫باید این مشکل رو رفع کنیم.
‫خیلی جدی میگم.

606
00:28:15,527 --> 00:28:17,495
‫[باید صندلیِ دستی شستشو بهتر بشه]

607
00:28:18,296 --> 00:28:20,465
‫- اوه، نه. عذر می‌خوام.
‫- اشکالی نداره.

608
00:28:20,532 --> 00:28:21,866
‫زود خشک میشه.

609
00:28:21,933 --> 00:28:23,902
‫[چه آدمِ خونسردیه]

610
00:28:23,968 --> 00:28:27,238
‫به زودی بهش عادت می‌کنید،

611
00:28:27,272 --> 00:28:28,440
‫بعد از چند بار اول.

612
00:28:29,307 --> 00:28:30,709
‫ولی کمرتون خیلی…

613
00:28:30,775 --> 00:28:32,644
‫[حسِ بد]

614
00:28:32,711 --> 00:28:35,880
‫میشه کمکم کنید موهاش رو خشک کنم؟

615
00:28:36,514 --> 00:28:40,385
‫[دونگ‌یئون با سشوار میاد وسط
‫که یه وقت سرما نخوره]

616
00:28:42,454 --> 00:28:44,789
‫[و شروع می‌کنه به استایل دادن]

617
00:28:44,856 --> 00:28:48,159
‫[با یه‌کم اسانس مو]

618
00:28:48,827 --> 00:28:51,296
‫[سیخ کردنِ چتری‌ها به بالا]

619
00:28:52,263 --> 00:28:55,100
‫[و خوابوندنِ موهای کنارِ شقیقه]

620
00:28:56,134 --> 00:28:58,970
‫خدای من.
‫خیلی خوش‌تیپش کردید.

621
00:28:59,270 --> 00:29:00,472
‫خدای من.

622
00:29:01,406 --> 00:29:05,510
‫[اولش با موهای نامرتب اومد]

623
00:29:06,411 --> 00:29:10,515
‫[و ازش خواست که هنرنمایی کنه]

624
00:29:12,183 --> 00:29:13,752
‫موهاتون مرتب و عالی شده.

625
00:29:13,752 --> 00:29:15,687
‫[مرتب و شیک]

626
00:29:16,354 --> 00:29:17,922
‫عالی شدید.

627
00:29:17,989 --> 00:29:19,057
‫خیلی خوش‌تیپ.

628
00:29:19,124 --> 00:29:20,592
‫[جادوی پارک بوگوم بهش استایل داد]

629
00:29:21,392 --> 00:29:23,428
‫باید یه عکس بگیریم
‫که به یادگار بمونه.

630
00:29:23,428 --> 00:29:25,563
‫خیلی دوست دارم. ما هم باید یه عکس بگیریم.

631
00:29:25,630 --> 00:29:27,265
‫می‌خواید یه عکس باحال بگیرید

632
00:29:27,332 --> 00:29:28,967
‫مثل جوون‌های امروزی؟

633
00:29:29,033 --> 00:29:30,235
‫هر طور که شما راحتید.

634
00:29:32,337 --> 00:29:34,339
‫یک، دو، سه.

635
00:29:38,042 --> 00:29:39,077
‫سه.

636
00:29:39,144 --> 00:29:40,178
‫[علامتِ پیروزی]

637
00:29:40,612 --> 00:29:42,046
‫یک، دو، سه.

638
00:29:42,714 --> 00:29:43,848
‫خیلی قشنگ شده.

639
00:29:44,282 --> 00:29:45,550
‫ممنونم.

640
00:29:45,617 --> 00:29:47,519
‫[اولین کوتاهی مو
‫توسط «آرایشگر دهکده»]

641
00:29:48,052 --> 00:29:49,954
‫- ممنون که منتظر موندید.
‫- خسته نباشید.

642
00:29:51,055 --> 00:29:52,290
‫ازش خوشتون اومد، آقا؟

643
00:29:52,357 --> 00:29:54,626
‫- حس خوبی داره.
‫- آقا، خیلی خوش‌تیپ شدید.

644
00:29:55,593 --> 00:29:57,996
‫دیدنِ یه کوتاهی موی تمیز و عالی
‫خیلی لذت‌بخشه.

645
00:30:00,465 --> 00:30:01,666
‫بذارید کتتون رو بگیرم.

646
00:30:02,367 --> 00:30:03,601
‫خدمات اینجا بی‌نظیره.

647
00:30:03,635 --> 00:30:05,036
‫اصلاً دلم نمی‌خواد برم.

648
00:30:06,171 --> 00:30:07,205
‫خوشحالم.

649
00:30:07,272 --> 00:30:09,140
‫هزینه کوتاهی مو ۵ هزار وون میشه.

650
00:30:09,174 --> 00:30:10,975
‫هم پول نقد قبول می‌کنیم هم کارت.

651
00:30:11,676 --> 00:30:12,877
‫می‌خواید با کارت پرداخت کنید؟

652
00:30:12,877 --> 00:30:14,179
‫[کوتاهی مو فقط ۵ هزار وون؟]

653
00:30:14,179 --> 00:30:15,780
‫از خانم جونگ‌جا پرسیده بودن

654
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
‫قیمتِ آرایشگاه‌ها توی «موجو» چقدره

655
00:30:17,549 --> 00:30:19,083
‫[کوتاهی مو می‌تونه ۱۰ هزار وون باشه.]

656
00:30:19,851 --> 00:30:22,086
‫خب، چه قیمتی باعث میشه حس کنید

657
00:30:22,120 --> 00:30:23,388
‫ارزشِ پولش رو داره؟

658
00:30:23,454 --> 00:30:25,924
‫خیلی خوب میشه اگه فقط ۵ هزار وون باشه.

659
00:30:26,958 --> 00:30:28,827
‫[عملاً نظر اهالی دهکده رو اجرا کردن]

660
00:30:28,827 --> 00:30:30,995
‫فقط ۵ هزار وون؟
‫پس ۵ هزار وون برای کوتاهی مو.

661
00:30:31,062 --> 00:30:33,164
‫[قیمت‌های نهایی برای «آرایشگر دهکده»
‫تأیید شد]

662
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
‫هزینه کوتاهی موی ما ۵ هزار وونه.

663
00:30:35,066 --> 00:30:37,068
‫هم پول نقد قبول می‌کنیم هم کارت.

664
00:30:38,136 --> 00:30:39,804
‫چون شما…

665
00:30:39,871 --> 00:30:41,840
‫اولین مشتری امروزِ ما هستید،
‫ازتون هزینه‌ای نمی‌گیریم.

666
00:30:41,840 --> 00:30:43,441
‫- نه.
‫- نه، واقعاً.

667
00:30:43,508 --> 00:30:44,976
‫اولین فروش خیلی مهمه.

668
00:30:45,043 --> 00:30:47,345
‫- آره، اولین فروش مهمه.
‫- درسته.

669
00:30:47,412 --> 00:30:50,348
‫- خب، بیاید یه کارِ بزرگ انجام بدیم.
‫- حراجِ افتتاحیه.

670
00:30:50,415 --> 00:30:51,816
‫۵۰ میلیون وون ازتون می‌گیرم.

671
00:30:51,816 --> 00:30:54,419
‫- آره، ۵۰ میلیون وون.
‫- ۵۰ میلیون وون می‌گیریم.

672
00:30:55,386 --> 00:30:56,654
‫پنج هزار.

673
00:30:57,288 --> 00:30:58,323
‫بفرمایید.

674
00:30:59,958 --> 00:31:01,860
‫بفرمایید. رسید می‌خواید؟

675
00:31:01,926 --> 00:31:04,295
‫- نه.
‫- رسید نمی‌خوایم.

676
00:31:04,362 --> 00:31:05,496
‫خیلی خب، بفرمایید.

677
00:31:05,563 --> 00:31:07,165
‫شما اولین مشتری ما هستید.

678
00:31:07,232 --> 00:31:08,499
‫خیلی خب، ممنون.

679
00:31:08,566 --> 00:31:10,969
‫- ممنون که اومدید، آقا.
‫- ممنونم.

680
00:31:11,035 --> 00:31:13,137
‫- ممنون بابت کوتاهی مو.
‫- ممنونم، آقا!

681
00:31:13,137 --> 00:31:15,073
‫- خدانگهدار.
‫- ممنونم!

682
00:31:16,140 --> 00:31:19,277
‫[داره موهای خانم جونگ‌جا رو
‫همین الان می‌شوره]

683
00:31:19,844 --> 00:31:21,112
‫- لطفاً
‫- ممنونم، آقا!

684
00:31:21,179 --> 00:31:22,547
‫- بازم بیاید.
‫- ممنونم.

685
00:31:22,547 --> 00:31:24,449
‫- سال نو مبارک.
‫- مراقب خودتون باشید.

686
00:31:31,289 --> 00:31:35,960
‫[«آرایشگاه دهکده»
‫جایی که جادو به حقیقت می‌پیونده]

687
00:31:39,097 --> 00:31:41,799
‫[نظرسنجیِ رضایتِ مشتری]

688
00:31:41,866 --> 00:31:42,934
‫از کوتاهیِ مو راضی هستید؟

689
00:31:42,934 --> 00:31:44,168
‫عالیه.

690
00:31:44,235 --> 00:31:46,871
‫اونقدر با دقت و توجه کار کرد

691
00:31:46,905 --> 00:31:48,840
‫که تقریباً حس کردم زیاده‌روی بود.

692
00:31:48,907 --> 00:31:50,208
‫به موهام نگاه کن.

693
00:31:51,109 --> 00:31:53,011
‫[خنده‌های از ته دل]

694
00:31:53,077 --> 00:31:55,146
‫[چیزی هست که بخواید بهتر بشه؟]

695
00:31:55,213 --> 00:31:57,482
‫بهتر بشه؟ خب…

696
00:31:57,548 --> 00:31:59,951
‫شاید فقط یه‌کم.

697
00:32:01,719 --> 00:32:03,021
‫کمی خیس شدم.

698
00:32:03,421 --> 00:32:07,325
‫ما معمولاً برای شستنِ موهامون خم میشیم

699
00:32:07,392 --> 00:32:11,195
‫ولی این مدل برای آقایون زیاد مناسب نیست.

700
00:32:11,262 --> 00:32:13,197
‫غیر از این، هیچی نیست.

701
00:32:13,264 --> 00:32:16,100
‫می‌تونستم حس کنم که چقدر صادقانه
‫موهام رو کوتاه کرد.

702
00:32:17,302 --> 00:32:19,003
‫حسش می‌کردم.

703
00:32:19,671 --> 00:32:21,205
‫خیلی خیلی ممنونم.

704
00:32:21,706 --> 00:32:23,808
‫دارم میرم سمتِ مرکزِ دهکده

705
00:32:23,841 --> 00:32:26,311
‫که پیشِ بقیه خانم‌ها پُزش رو بدم.

706
00:32:27,145 --> 00:32:28,479
‫خیلی راضی هستم.

707
00:32:28,546 --> 00:32:30,114
‫[رفت برای پُز دادن]

708
00:32:30,181 --> 00:32:32,350
‫موهام رو خیلی خوب کوتاه کرد.

709
00:32:32,417 --> 00:32:33,718
‫[با صداقتِ تمام انجامش دادن]

710
00:32:34,085 --> 00:32:37,288
‫[ایستگاه شستشوی دستی که
‫بازخوردِ نیاز به بهبود رو گرفت]

711
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
‫[خانم جونگ‌جای همسایه
‫داره اونجا موهاش رو می‌شوره]

712
00:32:40,124 --> 00:32:41,526
‫- راحتی؟
‫- باید گردنم رو بدم بالا؟

713
00:32:41,526 --> 00:32:43,828
‫خوبه، خانم. فقط آروم دراز بکشید.

714
00:32:43,895 --> 00:32:45,563
‫خوبه. فقط ریلکس باشید.

715
00:32:45,630 --> 00:32:47,398
‫[دقیقاً مثلِ صاحبِ مغازه جامپونگ]

716
00:32:47,732 --> 00:32:50,335
‫[تلاش برای اینکه کمرش هم خیس نشه]

717
00:32:51,536 --> 00:32:54,605
‫[با احتیاط]

718
00:32:55,206 --> 00:32:56,574
‫حسِ خیلی تازه‌ای داره.

719
00:32:56,641 --> 00:32:58,009
‫زیادی محکم می‌شورم؟

720
00:32:58,076 --> 00:32:59,444
‫- نه.
‫- باشه.

721
00:32:59,510 --> 00:33:01,112
‫[تازه]

722
00:33:01,179 --> 00:33:03,414
‫واقعاً دقیق هستی.

723
00:33:04,449 --> 00:33:05,783
‫دارم سعی می‌کنم باشم.

724
00:33:05,850 --> 00:33:07,585
‫نمی‌خوام آب از اینجا بریزه توی لباستون.

725
00:33:07,585 --> 00:33:09,020
‫خوبه.

726
00:33:09,954 --> 00:33:11,956
‫اگه سرم رو این‌طوری تنظیم کنم
‫بهتر نیست؟

727
00:33:11,956 --> 00:33:14,025
‫نه، خانم. فقط نمی‌خوام
‫احساس معذب بودن بکنید.

728
00:33:14,025 --> 00:33:15,093
‫باشه.

729
00:33:16,027 --> 00:33:17,095
‫اصلاً خسته نیستم.

730
00:33:17,128 --> 00:33:18,262
‫وقتی شما خوشحالید،

731
00:33:18,262 --> 00:33:19,931
‫منم خوشحال‌ترم.

732
00:33:21,332 --> 00:33:22,533
‫وقتی شما خوشحالید، منم خوشحال‌ترم.

733
00:33:22,533 --> 00:33:24,235
‫- اوه، عزیزم.
‫- راحتی از همه چی مهم‌تره.

734
00:33:24,268 --> 00:33:26,037
‫لطفاً اگه چیزی باعث میشه
‫اذیت بشید بهم بگید.

735
00:33:26,037 --> 00:33:29,107
‫واقعاً زبونِ چرب و نرمی دارید.

736
00:33:30,241 --> 00:33:32,844
‫داره آخرین ذره‌های چرکِ کهنه رو
‫از رو سرش می‌شوره.

737
00:33:33,544 --> 00:33:34,912
‫حالا بیاید بیرون.

738
00:33:36,114 --> 00:33:38,049
‫- الان تموم می‌کنم.
‫- زیاد قشنگش نکن.

739
00:33:38,049 --> 00:33:39,083
‫خسته‌کننده میشه.

740
00:33:39,150 --> 00:33:41,419
‫این‌جوری دراز کشیدن سخته، نه؟

741
00:33:41,419 --> 00:33:42,954
‫- نه.
‫- نه، نه اون.

742
00:33:43,021 --> 00:33:44,956
‫- برای کسی که داره این کار رو میکنه.
‫- منظورش تویی.

743
00:33:44,956 --> 00:33:46,824
‫- اصلاً خسته نیستم.
‫- فقط نگرانم.

744
00:33:46,824 --> 00:33:48,626
‫باید تمیز آبکشی‌اش کنم.

745
00:33:48,693 --> 00:33:50,762
‫- اوه، راستش.
‫- دیگه تمیزه.

746
00:33:51,963 --> 00:33:53,965
‫همه چرک‌ها پاک شد.

747
00:33:56,000 --> 00:33:57,135
‫اوه، راستی…

748
00:33:58,036 --> 00:34:01,506
‫- اون آقایی که همین الان رفت.
‫- بله.

749
00:34:01,572 --> 00:34:03,641
‫اسمِ کوچیکش رو نفهمیدم.

750
00:34:04,208 --> 00:34:05,443
‫- اسمش؟
‫- آره.

751
00:34:05,510 --> 00:34:07,879
‫اسمِ اون یارو که جامپونگ‌فروشه چی بود؟
‫نمی‌دونم.

752
00:34:07,879 --> 00:34:08,946
‫صاحبِ مغازه جامپونگ؟

753
00:34:08,946 --> 00:34:10,281
‫صداش بزنید «جامپونگ».

754
00:34:10,348 --> 00:34:13,418
‫- ما بهش میگیم آقای جامپونگ.
‫- پس همه می‌شناسنش.

755
00:34:13,484 --> 00:34:15,887
‫ما فقط بهش میگیم جامپونگ.

756
00:34:15,953 --> 00:34:18,056
‫[لقب‌ها به‌جای اسم‌های واقعی
‫یه قانونِ شهر کوچیک]

757
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
‫[توی دفتر ثبت می‌کنه]

758
00:34:21,125 --> 00:34:23,361
‫- آقای جامپونگ.
‫- آقای جامپونگ.

759
00:34:23,428 --> 00:34:26,130
‫[کوتاهی مویِ آقای جامپونگ
‫پیشنهاد شد موهای سفیدش رو رنگ کنه]

760
00:34:26,197 --> 00:34:29,233
‫[سانگ‌یی بالاخره بعد از
‫آپدیتِ دفتر یه نفسی میکشه]

761
00:34:33,271 --> 00:34:35,073
‫کلی خانم‌های جوون دارن میان.

762
00:34:37,942 --> 00:34:39,010
‫صبر کن، چی؟

763
00:34:40,578 --> 00:34:42,380
‫کلی خانم‌های جوون دارن میان.

764
00:34:42,447 --> 00:34:44,048
‫دیدنِ مردم توی شیشه

765
00:34:44,048 --> 00:34:46,117
‫صبر کن، چی؟

766
00:34:46,184 --> 00:34:47,585
‫[دستپاچه]

767
00:34:48,553 --> 00:34:50,321
‫صبر کن، چی؟

768
00:34:50,388 --> 00:34:52,423
‫- وای خدا جون. کلی ازشون هست.
‫- خوش اومدید!

769
00:34:52,423 --> 00:34:54,459
‫خانم‌های خوشگل دارن میان.

770
00:34:55,893 --> 00:34:57,495
‫- سلام.
‫- خوش اومدید.

771
00:34:57,562 --> 00:34:59,797
‫- سلام.
‫- به «آرایشگاه دهکده» خوش اومدید.

772
00:34:59,864 --> 00:35:02,266
‫- فقط اومدیم تماشا کنیم.
‫- خیلی خوش اومدید.

773
00:35:02,333 --> 00:35:04,068
‫- بفرمایید تو.
‫- اومدیم یه نگاه بندازیم.

774
00:35:04,068 --> 00:35:05,803
‫- بشینید.
‫- سلام.

775
00:35:05,870 --> 00:35:07,738
‫- خدای من.
‫- سلام.

776
00:35:07,805 --> 00:35:09,207
‫مغازه خیلی جای خوبی شده.

777
00:35:09,273 --> 00:35:10,475
‫[۴ تا از اعضای انجمن بانوان]

778
00:35:10,475 --> 00:35:11,542
‫خیلی کار خوبی کردید.

779
00:35:11,542 --> 00:35:12,910
‫- سلام.
‫- خوش اومدید.

780
00:35:12,977 --> 00:35:14,612
‫خوش اومدید.

781
00:35:15,179 --> 00:35:17,482
‫[در حیرت]

782
00:35:18,382 --> 00:35:20,084
‫[پر سر و صدا و پرجنب‌وجوش
‫از لحظه‌ای که وارد میشن]

783
00:35:20,084 --> 00:35:21,252
‫[فقط شروع می‌کنه به دست زدن]

784
00:35:21,252 --> 00:35:22,820
‫سلام. خوش اومدید.

785
00:35:23,254 --> 00:35:25,089
‫- به مغازه ما خوش اومدید.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

786
00:35:25,089 --> 00:35:28,526
‫[این اولین تجربه‌شونه
‫که به یه گروهِ بزرگ خوش‌آمدگویی می‌کنن]

787
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
‫سلام، خانم.

788
00:35:29,927 --> 00:35:31,095
‫سلام.

789
00:35:32,763 --> 00:35:34,599
‫- سلام.
‫- اینجارو نگاه کن.

790
00:35:35,700 --> 00:35:36,734
‫- اونو نگاه کن.
‫- سلام.

791
00:35:36,801 --> 00:35:39,137
‫- خیلی خوبه که اینجا می‌بینمتون.
‫- مگه نه؟

792
00:35:39,670 --> 00:35:40,805
‫اون کیه؟

793
00:35:41,706 --> 00:35:42,807
‫اون کیه؟

794
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
‫- کیم جونگ‌جا؟
‫- خانم جونگ‌جا.

795
00:35:46,310 --> 00:35:49,380
‫[اونا هم همدیگه رو می‌شناسن]

796
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
‫- اومدید موهاتون رو درست کنید؟
‫- نه، فقط اومدم

797
00:35:52,250 --> 00:35:53,384
‫ببینم اون چطور موهاش رو درست می‌کنه.

798
00:35:53,384 --> 00:35:56,654
‫[گروه در حالِ وحشت]

799
00:35:56,721 --> 00:35:58,122
‫- خوش اومدید.
‫- این رو نگاه کن.

800
00:35:58,189 --> 00:35:59,624
‫خیلی دستپاچه شده بودم.

801
00:35:59,690 --> 00:36:02,126
‫انگار ۶ تا مشتری اومده بودن.

802
00:36:02,193 --> 00:36:03,761
‫فکر کنم ۶ نفر بودن.

803
00:36:03,828 --> 00:36:06,264
‫راستش، نمی‌دونستم چیکار کنم.

804
00:36:06,330 --> 00:36:07,532
‫سخت بود.

805
00:36:08,466 --> 00:36:10,935
‫- خانم، بیاید اینجا بشینید.
‫- اینجا جای خوبیه.

806
00:36:11,068 --> 00:36:13,037
‫- دیروز…
‫- اینجا می‌تونید از نور خورشید استفاده کنید.

807
00:36:13,037 --> 00:36:13,905
‫گرمه.

808
00:36:13,905 --> 00:36:15,006
‫راحت باشید.

809
00:36:15,072 --> 00:36:16,841
‫اونجا هم می‌تونید کارت‌بازی کنید.

810
00:36:17,675 --> 00:36:19,377
‫دیدیم چقدر قشنگ شده،

811
00:36:19,377 --> 00:36:21,379
‫واسه همین خواستیم امتحانش کنیم.

812
00:36:21,445 --> 00:36:23,214
‫- منظورتون ناخن‌هاست؟
‫- آره.

813
00:36:23,281 --> 00:36:25,383
‫اون خانم انجامش داد
‫و اومد کلی پُزش رو داد.

814
00:36:25,449 --> 00:36:26,551
‫من ناخن‌کاری می‌کنم.

815
00:36:26,617 --> 00:36:28,319
‫این رو ببین.

816
00:36:28,386 --> 00:36:30,354
‫لی سانگ‌یی آرایش کرد.

817
00:36:30,421 --> 00:36:32,323
‫[دیروز توی تالار دهکده]

818
00:36:33,090 --> 00:36:34,659
‫یه چیزی زد به دست‌هام،

819
00:36:34,692 --> 00:36:36,460
‫همه‌شون خیلی نرم شدن.

820
00:36:36,527 --> 00:36:38,596
‫[خوب تبلیغ کرد]

821
00:36:39,330 --> 00:36:42,366
‫اون رو نگاه کن. چقدر قشنگ چیدنش.

822
00:36:42,433 --> 00:36:43,634
‫خیلی گرمه.

823
00:36:43,701 --> 00:36:44,902
‫- مگه نه؟
‫- آره، خیلی خوبه.

824
00:36:44,902 --> 00:36:47,672
‫می‌تونیم اینجا دور هم جمع بشیم و «گو استاپ» بازی کنیم.

825
00:36:47,738 --> 00:36:49,173
‫اون خیلی خوش‌تیپه.

826
00:36:49,240 --> 00:36:50,608
‫واسه همین اومدیم نگاه کنیم.

827
00:36:50,675 --> 00:36:51,876
‫اینا اعضا هستن.

828
00:36:51,943 --> 00:36:53,477
‫می‌تونید گو استاپ بازی کنید و…

829
00:36:54,111 --> 00:36:56,113
‫راحت باشید و بیاید اینجا.

830
00:36:56,714 --> 00:36:59,984
‫[سانگ‌یی داره با ۴ تا خانم از
‫انجمن بانوان سر و کله میزنه]

831
00:37:01,152 --> 00:37:04,455
‫[درحالی که دونگ‌یئون نزدیکشون می‌چرخه]

832
00:37:04,522 --> 00:37:06,924
‫من ناخن‌کارم، اونم آرایشگره.

833
00:37:06,991 --> 00:37:08,159
‫[لبخند]

834
00:37:08,226 --> 00:37:09,527
‫اونم آشپزه.

835
00:37:10,962 --> 00:37:13,297
‫پس ما هم چیزِ خوشمزه‌ای
‫برای خوردن گیرمون میاد؟

836
00:37:13,364 --> 00:37:15,967
‫- براتون نوشیدنی میارم.
‫- اوه، نوشیدنی!

837
00:37:16,033 --> 00:37:18,135
‫- یکی رو انتخاب کنید.
‫- نوشیدنی.

838
00:37:18,202 --> 00:37:21,138
‫چایِ گندم سیاه دارن،
‫چایِ انار…

839
00:37:21,939 --> 00:37:23,808
‫- ما همه‌مون همون رو می‌خوریم.
‫- چهار تا.

840
00:37:23,874 --> 00:37:25,509
‫- سرد باشه؟
‫- آره.

841
00:37:25,576 --> 00:37:27,178
‫[سفارشِ «نوشیدنیِ لیمو-زنجبیل» گرفته شد]

842
00:37:27,945 --> 00:37:31,282
‫[نوشیدنی‌ها]

843
00:37:32,016 --> 00:37:34,452
‫[دونگ‌یئون برای اولین سفارش
‫سریع حرکت می‌کنه]

844
00:37:34,518 --> 00:37:36,887
‫- چون اینجا هستید…
‫- بله.

845
00:37:36,954 --> 00:37:39,523
‫چه خدماتی مد نظرتون بود؟

846
00:37:39,590 --> 00:37:43,160
‫ما رنگِ ریشه و رنگِ کامل انجام میدیم.
‫همین.

847
00:37:43,227 --> 00:37:45,830
‫- میشه سشوار بکشید؟
‫- سشوار؟

848
00:37:45,896 --> 00:37:47,798
‫و می‌تونیم کوتاهی هم انجام بدیم.

849
00:37:47,865 --> 00:37:49,533
‫فقط یه کوتاهی برای من، پس.

850
00:37:49,600 --> 00:37:51,669
‫- سشوار و کوتاهی؟
‫- آره.

851
00:37:51,736 --> 00:37:54,238
‫- یه کوتاهی، که خوشگل‌تر بشم.
‫- خوشگل‌تر، باشه.

852
00:37:54,238 --> 00:37:55,840
‫- نه.
‫- ما فقط طراحی ناخن می‌خوایم.

853
00:37:55,840 --> 00:37:57,108
‫- فقط ناخن‌هاتون؟
‫- آره.

854
00:37:57,108 --> 00:37:58,276
‫خوشگلشون کن.

855
00:37:59,210 --> 00:38:02,546
‫[سشوار، کوتاهی، ناخن، ناخن]

856
00:38:02,613 --> 00:38:04,415
‫سفارش ۴ تا خدمات همزمان

857
00:38:04,482 --> 00:38:07,218
‫دو تا مشتری برای مو داریم.

858
00:38:07,718 --> 00:38:08,719
‫کوتاهی؟

859
00:38:08,919 --> 00:38:10,054
‫سشوار! خوشگلم کن.

860
00:38:10,054 --> 00:38:11,055
‫سشوار؟

861
00:38:11,122 --> 00:38:13,057
‫- یه سشوار و…
‫- یه کوتاهی.

862
00:38:15,693 --> 00:38:17,328
‫[سفارش‌ها رو گرفت، ولی…]

863
00:38:17,395 --> 00:38:19,297
‫[توقف]

864
00:38:19,363 --> 00:38:21,132
‫گرفتن مشتری خیلی خسته‌کننده است، نه؟

865
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
‫کلاً گیج شدم.

866
00:38:22,366 --> 00:38:24,669
‫- هستی، نه؟
‫- آره.

867
00:38:25,002 --> 00:38:26,871
‫الان که مشتری‌ها بیشتر شدن،
‫دارم مضطرب میشم.

868
00:38:26,871 --> 00:38:28,439
‫- می‌دونم، نه؟
‫- آره.

869
00:38:28,506 --> 00:38:29,807
‫ولی مسئله اینه که…

870
00:38:30,374 --> 00:38:32,543
‫- زمان‌بندی…
‫- می‌دونم، نه؟ صبر کن.

871
00:38:33,244 --> 00:38:35,479
‫[افتتاحیه]

872
00:38:40,651 --> 00:38:42,887
‫[گلوش خشک میشه

873
00:38:42,920 --> 00:38:45,056
‫حالا که مضطرب شده]

874
00:38:45,723 --> 00:38:47,725
‫[پارک بوگوم شروع می‌کنه به عجله کردن
‫حالا که سفارش‌ها روی هم جمع شده]

875
00:38:47,725 --> 00:38:49,694
‫داری قشنگش می‌کنی.

876
00:38:49,760 --> 00:38:51,595
‫[حرکت دست‌ها سریع‌تر]

877
00:38:52,263 --> 00:38:55,066
‫می‌خوای یه‌کم بیشتر
‫بپیچونمش که فرتر بشه؟

878
00:38:55,199 --> 00:38:57,368
‫یا… یه‌کم حجم بدم؟

879
00:38:57,868 --> 00:39:00,171
‫[با اینکه عجله داره، باز هم دقیقاً
‫همونی که مشتری می‌خواد رو انجام میده]

880
00:39:00,171 --> 00:39:02,306
‫[حجم دادن]

881
00:39:02,373 --> 00:39:03,774
‫[راستی]

882
00:39:03,841 --> 00:39:06,610
‫[در حال فکر کردن]

883
00:39:06,677 --> 00:39:08,779
‫جای دیگه‌ای هست که بخواید بیشتر باشه؟ اینجا؟

884
00:39:09,347 --> 00:39:10,481
‫- از جلو؟
‫- بله.

885
00:39:12,249 --> 00:39:13,451
‫باشه.

886
00:39:13,517 --> 00:39:14,752
‫متوجه شدم.

887
00:39:14,785 --> 00:39:16,153
‫موهام اونجا ریخته.

888
00:39:16,954 --> 00:39:18,756
‫باید یه‌کم بپوشونیش.

889
00:39:18,823 --> 00:39:21,492
‫[سریع اونجا رو پر می‌کنه]

890
00:39:22,493 --> 00:39:23,961
‫باشه، خوبه.

891
00:39:24,028 --> 00:39:25,796
‫با پوشوندن اونجا خیلی بهتر شد.

892
00:39:26,597 --> 00:39:28,299
‫زیادی قشنگش نکن.

893
00:39:28,366 --> 00:39:30,468
‫همین‌طوری هم به اندازه کافی قشنگه.

894
00:39:34,939 --> 00:39:36,207
‫- عالی بود، خانم.
‫- وای خدا جون.

895
00:39:36,207 --> 00:39:38,275
‫- واقعاً زحمت کشیدید.
‫- عالی بود.

896
00:39:39,243 --> 00:39:40,344
‫حالت خوبه، خانم؟

897
00:39:40,411 --> 00:39:41,612
‫[کوتاهی مو، رنگِ ریشه]

898
00:39:41,679 --> 00:39:43,481
‫عالی شد.

899
00:39:43,547 --> 00:39:45,649
‫- خیلی قشنگ شدید.
‫- عالی شده.

900
00:39:45,716 --> 00:39:47,118
‫[عالی شدید]

901
00:39:47,184 --> 00:39:48,352
‫عالی شده.

902
00:39:48,419 --> 00:39:50,588
‫- ده سال جوون‌تر شدی.
‫- رنگش هم خیلی خوب درومده.

903
00:39:50,588 --> 00:39:51,989
‫صبر کن.

904
00:39:52,056 --> 00:39:53,691
‫باید یه شوهر پیدا کنی.

905
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
‫نه، شوهرِ من خودش خوشگله.

906
00:39:56,427 --> 00:39:58,295
‫[خنده]

907
00:39:58,362 --> 00:39:59,530
‫شوهرِ من خوشگله.

908
00:39:59,630 --> 00:40:00,431
‫صبر کن.

909
00:40:00,464 --> 00:40:01,766
‫باید یه شوهر پیدا کنی.

910
00:40:01,766 --> 00:40:03,834
‫- با اون چیکار کنم؟
‫- چی؟

911
00:40:04,034 --> 00:40:06,737
‫- با اون چیکار کنم؟
‫- من که خودم شوهر دارم.

912
00:40:07,238 --> 00:40:08,439
‫ازش واسه کار استفاده کن.

913
00:40:08,472 --> 00:40:09,774
‫نمی‌خوام اذیتش کنم.

914
00:40:11,142 --> 00:40:13,944
‫[نظرسنجیِ رضایتِ مشتری]

915
00:40:16,313 --> 00:40:18,249
‫[رنگش رو دوست داشتید؟]

916
00:40:18,315 --> 00:40:20,384
‫عاشقشم.

917
00:40:20,451 --> 00:40:22,887
‫- عالی درومده.
‫- آره.

918
00:40:22,953 --> 00:40:25,222
‫خیلی دقیق هستن.

919
00:40:26,957 --> 00:40:27,958
‫نکته‌ی بدی نداره.

920
00:40:28,259 --> 00:40:30,327
‫خوب نداره. فقط بد داره.

921
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
‫[اشتباه شد]

922
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
‫راستش، نمره ۹۰ رو میدم.

923
00:40:34,999 --> 00:40:37,568
‫- نمره خوبی‌ئه.
‫- درسته.

924
00:40:37,635 --> 00:40:40,371
‫کاملاً شبیه آرایشگاه‌های واقعی نیست.

925
00:40:41,839 --> 00:40:43,274
‫سشوارش یه ذره…

926
00:40:44,074 --> 00:40:46,310
‫[همین‌جا تمومش می‌کنم]

927
00:40:46,377 --> 00:40:48,212
‫می‌تونن مدل‌دهی رو خوب انجام بدن و اینا

928
00:40:48,646 --> 00:40:50,281
‫ولی هنوز

929
00:40:50,848 --> 00:40:52,750
‫- یه‌کم ناشی‌گری دارن.
‫- دارن.

930
00:40:52,817 --> 00:40:54,351
‫مهارتِ سشوار کشیدنشون هنوز روون نیست.

931
00:40:54,351 --> 00:40:56,153
‫هنوز بهش عادت نکردن.

932
00:40:56,220 --> 00:40:58,456
‫این‌جوری میگم.

933
00:40:58,522 --> 00:40:59,890
‫خانم، سرما می‌خورید!

934
00:40:59,957 --> 00:41:01,559
‫- برید خونه.
‫- علامتِ تأیید

935
00:41:02,193 --> 00:41:04,562
‫[یهو علامتِ تأیید داد]

936
00:41:04,628 --> 00:41:07,264
‫برید خونه. می‌تونید مصاحبه رو بعداً انجام بدید.

937
00:41:08,566 --> 00:41:10,234
‫- باید برید تو.
‫- باشه.

938
00:41:10,768 --> 00:41:14,572
‫[دونگ‌یئون بالاخره استفاده می‌کنه
‫از کنسروهای خونگی‌اش]

939
00:41:15,339 --> 00:41:20,811
‫[کارتِ برنده‌ای که دو ماه بود
‫داشته آماده‌اش می‌کرده]

940
00:41:21,512 --> 00:41:26,450
‫[اصلاً کوتاهی نمیکنه]

941
00:41:28,285 --> 00:41:31,255
‫[آب گازدار اضافه می‌کنه

942
00:41:31,255 --> 00:41:34,158
‫تا مطابق سلیقه بزرگترها باشه]

943
00:41:37,495 --> 00:41:41,098
‫[هم زدن سریع]

944
00:41:42,633 --> 00:41:47,438
‫[نوشیدنی خوش‌آمدگویی،
‫«لیمونادِ زنجبیلی»، آماده‌ست]

945
00:41:48,172 --> 00:41:51,075
‫[تحویل سریع]

946
00:41:51,141 --> 00:41:52,142
‫وای خدا جون.

947
00:41:52,376 --> 00:41:53,744
‫وای، ممنونم.

948
00:41:53,811 --> 00:41:54,912
‫منم یکی دارم؟

949
00:41:54,979 --> 00:41:56,380
‫خیلی باطراوت و خوشگله.

950
00:41:56,380 --> 00:41:58,249
‫- ممنونم. ازش لذت می‌بریم.
‫- نوش جان.

951
00:41:59,049 --> 00:42:00,351
‫خیلی خوشمزه‌ست.

952
00:42:00,417 --> 00:42:01,952
‫- دوستش داشتید، خانم؟
‫- آره.

953
00:42:02,019 --> 00:42:03,821
‫خودم درستش کردم و از سئول آوردم.

954
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

955
00:42:05,089 --> 00:42:06,123
‫خودم درستش کردم.

956
00:42:06,190 --> 00:42:08,125
‫آره، واقعاً خوبه.

957
00:42:08,759 --> 00:42:10,861
‫[حسِ افتخار]

958
00:42:11,495 --> 00:42:12,796
‫[پارک بوگوم برای مشتری بعدی آماده‌ست]

959
00:42:12,796 --> 00:42:14,698
‫چی می‌خواستید؟ سشوار؟

960
00:42:14,765 --> 00:42:16,834
‫- سشوار.
‫- از سشوار شروع کنم؟

961
00:42:16,901 --> 00:42:18,736
‫[آرایشگر تازه‌کار هنوز گیجه]

962
00:42:18,802 --> 00:42:20,104
‫فقط سشوار.

963
00:42:20,170 --> 00:42:22,273
‫چطوری می‌خواید استایلش کنم؟

964
00:42:22,339 --> 00:42:25,075
‫می‌خواید حالتِ فر رو
‫بیشتر کنم یا صافش کنم؟

965
00:42:25,142 --> 00:42:26,577
‫شاید یه‌کم صاف‌ترش کنید؟

966
00:42:26,644 --> 00:42:28,145
‫- صافش کنم؟ عالیه.
‫- آره.

967
00:42:29,280 --> 00:42:31,949
‫خیلی خب، بیاید صافش کنیم.

968
00:42:32,950 --> 00:42:34,585
‫من می‌تونم موها رو بهتر از هر کسی سشوار بکشم.

969
00:42:34,585 --> 00:42:36,754
‫- واقعاً؟
‫- نه.

970
00:42:36,820 --> 00:42:39,557
‫من واقعاً به سشوار کشیدنم افتخار می‌کنم.
‫توش مهارت دارم.

971
00:42:39,623 --> 00:42:41,025
‫[مدام داره این رو میگه]

972
00:42:42,226 --> 00:42:44,094
‫[چقدر توی سشوار مهارت داره؟]

973
00:42:44,161 --> 00:42:45,396
‫اول با آب مرطوبش می‌کنم.

974
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
‫باشه.

975
00:42:49,166 --> 00:42:51,168
‫[بیاید ببینیم چقدر خوبه]

976
00:42:51,235 --> 00:42:53,270
‫- اول با آب مرطوبش می‌کنم.
‫- باشه.

977
00:42:53,938 --> 00:42:55,606
‫معمولاً موهاتون رو همین‌طوری باز می‌کنید؟

978
00:42:55,773 --> 00:42:56,941
‫بله.

979
00:42:58,409 --> 00:43:00,945
‫اگه جهتِ باز کردنش رو عوض کنم بهتر نمیشه؟

980
00:43:01,545 --> 00:43:03,581
‫[تغییر جهت دادنِ باز کردنِ مو]

981
00:43:05,649 --> 00:43:06,650
‫اگه تغییرش بدید…

982
00:43:06,717 --> 00:43:07,718
‫[خجالت‌زده]

983
00:43:07,785 --> 00:43:09,353
‫می‌خواید امتحان کنید که تغییرش بدیم

984
00:43:09,353 --> 00:43:10,955
‫- چون فقط یه سشواره؟
‫- حتماً.

985
00:43:10,955 --> 00:43:12,456
‫- پس شروع کنید.
‫- باشه.

986
00:43:12,523 --> 00:43:15,059
‫اگه دوست نداشتید، برمی‌گردونمش به حالت قبل.

987
00:43:15,125 --> 00:43:16,393
‫فقط خوشگلم کنید.

988
00:43:17,294 --> 00:43:20,130
‫خیلی وقته توی «موجو» زندگی می‌کنید؟

989
00:43:20,197 --> 00:43:24,468
‫- ۲۲ سالم بود ازدواج کردم و اومدم اینجا.
‫ - باشه.

990
00:43:24,768 --> 00:43:26,604
‫و الان ۷۱ سالمه.

991
00:43:26,670 --> 00:43:27,671
‫چی؟

992
00:43:28,772 --> 00:43:31,008
‫- دروغ میگید.
‫- ۷۱ سالمه.

993
00:43:31,742 --> 00:43:33,744
‫اصلاً بهتون نمیاد.

994
00:43:33,811 --> 00:43:35,679
‫غذا ازش می‌خواید؟

995
00:43:35,746 --> 00:43:37,481
‫به سنش میخوره.

996
00:43:37,548 --> 00:43:38,816
‫ولی…

997
00:43:38,882 --> 00:43:41,051
‫- میگید بالای ۷۰ سالتونه؟
‫- بله.

998
00:43:42,252 --> 00:43:44,388
‫[سشوار کشیدن رسماً شروع شد]

999
00:43:44,455 --> 00:43:46,657
‫- اگه خیلی داغه بگید.
‫- باشه.

1000
00:43:49,426 --> 00:43:55,332
‫[افزایش حجم از چپ به راست]

1001
00:43:57,067 --> 00:44:01,505
‫[جهتِ باز کردن رو عوض می‌کنه
‫و خیلی سخت روش کار می‌کنه]

1002
00:44:02,406 --> 00:44:03,974
‫[نگاه‌های دزدکی]

1003
00:44:04,041 --> 00:44:06,076
‫- حوصله‌تون سر نرفته؟
‫- نه، خوبیم.

1004
00:44:06,143 --> 00:44:07,277
‫تماشا کردنش سرگرم‌کننده‌ست.

1005
00:44:07,344 --> 00:44:09,446
‫[چک کردنِ بقیه مهمان‌ها که منتظرن]

1006
00:44:13,717 --> 00:44:19,556
‫[تمومش می‌کنه.
‫ با اعتماد به نفسِ تمام ریشه موها رو لیفت می‌کنه]

1007
00:44:23,360 --> 00:44:25,062
‫[یه لمسِ نهایی و دقیق]

1008
00:44:25,129 --> 00:44:26,296
‫خیلی قشنگش کردید.

1009
00:44:26,363 --> 00:44:28,666
‫می‌تونی دوباره ازدواج کنی.

1010
00:44:30,034 --> 00:44:31,335
‫می‌تونی ازدواج کنی.

1011
00:44:31,402 --> 00:44:33,637
‫شوهر داره، پس نمیشه.

1012
00:44:33,704 --> 00:44:34,872
‫ولی عالی شدید.

1013
00:44:34,872 --> 00:44:36,240
‫[یه ظاهرِ پرتر و باوقارتر]

1014
00:44:36,240 --> 00:44:37,741
‫تموم شد، خانم.

1015
00:44:37,808 --> 00:44:39,076
‫[سشوار]

1016
00:44:39,143 --> 00:44:40,244
‫[کوتاهی]

1017
00:44:40,310 --> 00:44:41,512
‫خانم، بفرمایید بشینید.

1018
00:44:41,578 --> 00:44:43,280
‫اگه خسته‌اید می‌تونید یه‌کم استراحت کنید.

1019
00:44:43,280 --> 00:44:45,349
‫- نه، حالم خوبه.
‫- مدام دارید کار می‌کنید.

1020
00:44:45,416 --> 00:44:46,817
‫شما هم سشوار می‌خواید؟

1021
00:44:47,084 --> 00:44:48,852
‫چی می‌خواید؟

1022
00:44:48,919 --> 00:44:50,320
‫نگرانم که از پا بیفتید.

1023
00:44:50,354 --> 00:44:51,822
‫حالم خوبه.

1024
00:44:51,889 --> 00:44:54,458
‫- مطمئنید حالتون خوبه؟
‫- ما استقامت‌مون زیاده.

1025
00:44:54,458 --> 00:44:56,126
‫دقیقاً. این چیزیه که داریم.

1026
00:44:56,193 --> 00:44:57,394
‫[نگرانش نباشید]

1027
00:44:57,461 --> 00:45:00,564
‫فقط یه‌کم پایینش رو نوک‌گیری کنید.

1028
00:45:00,964 --> 00:45:03,434
‫باید استراحت کنید.
‫حتماً از پا افتادید.

1029
00:45:03,500 --> 00:45:05,135
‫اشکالی نداره. دارم خوش می‌گذرونم.

1030
00:45:05,836 --> 00:45:07,037
‫مدام دارید کار می‌کنید.

1031
00:45:07,104 --> 00:45:09,506
‫باید ناخن‌کاری رو شروع کنم.

1032
00:45:09,573 --> 00:45:11,008
‫کی می‌خواد اولین باشه؟

1033
00:45:11,075 --> 00:45:12,576
‫- مال من رو انجام بدید.
‫- باشه.

1034
00:45:12,643 --> 00:45:13,977
‫- از این طرف.
‫- وای خدا جون.

1035
00:45:14,044 --> 00:45:15,579
‫- از اون طرف.
‫- برام خوشگلشون کن.

1036
00:45:15,579 --> 00:45:17,147
‫[سانگ‌یی خدمات ناخن رو شروع میکنه]

1037
00:45:17,147 --> 00:45:18,849
‫- کلی رنگ داریم.
‫- باشه.

1038
00:45:18,882 --> 00:45:20,884
‫از اون چیزایی که تا الان انجام دادم

1039
00:45:20,951 --> 00:45:23,153
‫- خانم‌ها معمولاً صورتی ملایم رو دوست دارن
‫- باشه.

1040
00:45:23,153 --> 00:45:25,055
‫- یا یه تناژِ هلویی.
‫- درسته.

1041
00:45:25,122 --> 00:45:26,790
‫- صورتی.
‫- صورتی؟

1042
00:45:29,860 --> 00:45:34,565
‫[تمرکز، حالا دیگه کار جدیه]

1043
00:45:34,631 --> 00:45:36,500
‫- اونجا گرمه.
‫- بخاطر خورشیده.

1044
00:45:36,934 --> 00:45:38,535
‫خیلی گرمه. یه تماس تلفنی داشتم.

1045
00:45:39,870 --> 00:45:41,672
‫خیلی گرمه. یه تماس تلفنی داشتم.

1046
00:45:42,239 --> 00:45:44,408
‫الو؟ چی؟

1047
00:45:44,475 --> 00:45:46,643
‫- الو؟ صبر کن، واسه ما نبود؟
‫- چی؟

1048
00:45:47,111 --> 00:45:49,346
‫- الو؟ صبر کن، واسه ما نبود؟
‫- چی؟

1049
00:45:51,548 --> 00:45:53,951
‫گوشیِ اون بود.

1050
00:45:54,017 --> 00:45:55,219
‫چرا؟

1051
00:45:55,285 --> 00:45:56,854
‫چرا؟ گوشیِ منه

1052
00:45:57,855 --> 00:46:00,858
‫[برمی‌گرده سرِ خدمات ناخن]

1053
00:46:01,792 --> 00:46:03,761
‫[اول، یه لاکِ هلویی می‌زنه]

1054
00:46:04,728 --> 00:46:08,398
‫[اکلیل اضافه می‌کنه
‫برای یه‌کم درخششِ بیشتر]

1055
00:46:11,235 --> 00:46:13,270
‫الان می‌ذارمش زیر دستگاه تا خشک بشه.

1056
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
‫اگه یه کم داغ شد بهم بگو.

1057
00:46:15,339 --> 00:46:17,107
‫از دورتر روشنش می‌کنم.

1058
00:46:17,174 --> 00:46:19,543
‫اگه یه کم داغ شد باید تحمل کنی.

1059
00:46:20,010 --> 00:46:21,578
‫اگه بسوزم چی؟

1060
00:46:21,645 --> 00:46:23,847
‫به هر حال وقتی بریم هلو بچینیم، لب‌پر می‌شن.

1061
00:46:24,414 --> 00:46:25,582
‫واقعاً؟

1062
00:46:25,649 --> 00:46:27,718
‫ولی تا فصل هلو هنوز چند ماهی مونده.

1063
00:46:27,718 --> 00:46:29,486
‫تو این دو ماه هم لب‌پر می‌شن.

1064
00:46:30,187 --> 00:46:33,123
‫- کاش زمان کندتر می‌گذشت.
‫- آره.

1065
00:46:33,190 --> 00:46:35,192
‫کاش می‌تونستم هر روز همین‌طوری زندگی کنم.

1066
00:46:37,895 --> 00:46:39,263
‫چقدر برق می‌زنن.

1067
00:46:39,429 --> 00:46:42,266
‫مال تو از مال من قشنگ‌تر شده.

1068
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
‫- یه لحظه به من وقت بده.
‫- مال تو قشنگ‌تره!

1069
00:46:45,202 --> 00:46:47,037
‫[تمیز و درخشان]

1070
00:46:47,571 --> 00:46:49,239
‫- وای، ممنونم.
‫- وقتی کارمون تموم شد

1071
00:46:49,306 --> 00:46:50,707
‫- بزن قدش.
‫- ممنون.

1072
00:46:50,774 --> 00:46:52,242
‫- تموم شد.
‫- ممنونم.

1073
00:46:52,309 --> 00:46:53,377
‫نمی‌دونم قشنگ شده یا نه.

1074
00:46:53,377 --> 00:46:55,579
‫- قشنگ شده.
‫- آره. چقدر خوشگل.

1075
00:46:55,646 --> 00:46:57,281
‫نفر بعدی کیه؟

1076
00:46:57,347 --> 00:46:59,149
‫- باید خسته شده باشی.
‫- نه، خسته نیستم.

1077
00:46:59,216 --> 00:47:01,885
‫- اصلاً خسته نیستم.
‫- دستام زیاد جالب نیستن.

1078
00:47:01,885 --> 00:47:03,720
‫نه، دوباره براتون درستش می‌کنم.

1079
00:47:03,787 --> 00:47:06,023
‫- چه مدلی دوست دارین؟
‫- هر چی خودت فکر می‌کنی بهتره.

1080
00:47:06,023 --> 00:47:08,425
‫[هر کدومشون دارن تو بخش خودشون سخت کار می‌کنن]

1081
00:47:08,458 --> 00:47:11,295
‫[صدای خش‌خش]

1082
00:47:11,762 --> 00:47:14,231
‫پس، به ما هم یه چیز خوشمزه برای خوردن می‌رسه؟

1083
00:47:14,298 --> 00:47:16,600
‫[پختن نون‌های ماهی‌شکل برای مشتریا]

1084
00:47:19,002 --> 00:47:20,904
‫شروع کنیم؟

1085
00:47:21,405 --> 00:47:24,575
‫[اولین نون ماهی‌شکل دونگ‌یون آماده میشه]

1086
00:47:24,641 --> 00:47:25,943
‫[تکنیک‌هایی که قبل از افتتاحیه یاد گرفته بود]

1087
00:47:25,943 --> 00:47:28,312
‫سلام. ببخشید.

1088
00:47:28,912 --> 00:47:30,247
‫- این لوبیای قرمز…
‫- بله.

1089
00:47:30,314 --> 00:47:31,882
‫به نظر روشن‌تر از چیزیه که همیشه می‌دیدم.

1090
00:47:31,882 --> 00:47:34,451
‫چیز خاصی خودت بهش اضافه کردی؟

1091
00:47:34,518 --> 00:47:36,320
‫بهت که گفتم با شیر قاطیش کردم.

1092
00:47:36,386 --> 00:47:37,554
‫- شیر؟
‫- شیر.

1093
00:47:37,621 --> 00:47:40,824
‫[نکته اول نون ماهی‌شکل: شیر رو با مواد لوبیا قرمز قاطی کنین]

1094
00:47:41,425 --> 00:47:44,161
‫[همون‌طور که یاد گرفته بود، شیر رو با مواد قاطی می‌کنه]

1095
00:47:44,461 --> 00:47:48,065
‫[یه قاشق پر از مواد لوبیا قرمز رو میریزه]

1096
00:47:50,667 --> 00:47:53,971
‫[و اون‌طرفش هم کرم کاستارد شیرین]

1097
00:47:56,673 --> 00:47:59,776
‫[مایع خمیر باید از لبه‌ها بیرون بزنه تا بهتر دربیاد.]

1098
00:47:59,843 --> 00:48:00,978
‫آها.

1099
00:48:02,579 --> 00:48:08,185
‫[نکته دوم نون ماهی‌شکل: مایع خمیر رو طوری بریزین که از قالب بیرون بزنه]

1100
00:48:13,957 --> 00:48:15,893
‫[تایمر زنگ می‌زنه]

1101
00:48:15,959 --> 00:48:17,628
‫قبل از باز کردنش باید یه‌کم صبر کنم.

1102
00:48:18,896 --> 00:48:20,864
‫- باشه.
‫- یه‌کم دیگه صبر کن.

1103
00:48:20,931 --> 00:48:21,999
‫باشه.

1104
00:48:22,065 --> 00:48:24,301
‫[نکته سوم نون ماهی‌شکل: وقتی آلارم زنگ زد، قبل از باز کردن صبر کنین]

1105
00:48:24,301 --> 00:48:25,669
‫حدود ۳۰ ثانیه صبر می‌کنم.

1106
00:48:27,638 --> 00:48:31,408
‫[بعد از یه‌کم انتظار، نون‌های ماهی‌شکل آماده می‌شن]

1107
00:48:32,109 --> 00:48:33,310
‫عالی شد.

1108
00:48:33,377 --> 00:48:35,445
‫[ظاهرش که بی‌نقصه]

1109
00:48:35,979 --> 00:48:40,617
‫[سریع می‌ذارتشون تو پاکت برای مشتریایی که منتظرن]

1110
00:48:44,187 --> 00:48:47,724
‫[طوری وانمود می‌کنه که انگار اتفاقی نیفتاده]

1111
00:48:48,792 --> 00:48:50,928
‫دو تا با کرم کاستارد و دو تا با مواد لوبیا قرمز.

1112
00:48:50,928 --> 00:48:52,329
‫- ممنون.
‫- چقدر سریع.

1113
00:48:52,396 --> 00:48:54,164
‫- چقدر سریع.
‫- چطوری این‌قدر سریع درستشون کردی؟

1114
00:48:54,164 --> 00:48:55,732
‫[تحویل کامل و به‌موقع]

1115
00:48:56,133 --> 00:48:59,002
‫[به‌به]

1116
00:48:59,903 --> 00:49:04,474
‫[اولین تست مزه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودن]

1117
00:49:04,541 --> 00:49:05,676
‫داغه.

1118
00:49:05,742 --> 00:49:07,678
‫[استرس]

1119
00:49:07,744 --> 00:49:09,546
‫وای، خیلی خوشمزه‌ست.

1120
00:49:09,613 --> 00:49:13,050
‫- چطوری این کار رو یاد گرفتی؟
‫- آره واقعاً، اون…

1121
00:49:14,551 --> 00:49:15,852
‫اون چندتا هنر داره.

1122
00:49:17,421 --> 00:49:21,792
‫[بوگوم سریع داره موهای مشتری بعدی رو کوتاه می‌کنه]

1123
00:49:21,858 --> 00:49:23,994
‫خیلی ممنون.

1124
00:49:24,061 --> 00:49:25,996
‫خوشگلم کردی.

1125
00:49:27,097 --> 00:49:29,933
‫داره به نوک موها و اون قسمت می‌زنه.

1126
00:49:30,000 --> 00:49:31,568
‫حسودی نکن. به تو هم زد.

1127
00:49:31,568 --> 00:49:32,569
‫حسودی نمی‌کنم.

1128
00:49:32,636 --> 00:49:35,439
‫- فقط میگم خوشگل شده.
‫- برای تو هم همون کار رو کرد.

1129
00:49:36,373 --> 00:49:37,641
‫ممنون.

1130
00:49:37,708 --> 00:49:40,844
‫- خیلی ممنون.
‫- تموم شد خانوم.

1131
00:49:40,911 --> 00:49:42,946
‫این دفعه یه رنگ ملایم می‌زنم.

1132
00:49:43,013 --> 00:49:44,181
‫صورتی‌طوره.

1133
00:49:44,715 --> 00:49:46,984
‫وقتی گل‌ها باز می‌شن این شهر خیلی خوشگل میشه.

1134
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
‫وقتی شکوفه‌های هلو در میان.

1135
00:49:48,485 --> 00:49:52,889
‫خیلی خوب میشه. می‌تونیم با هم بگردیم و خاطره بسازیم.

1136
00:49:52,956 --> 00:49:54,257
‫[سطح خدمات‌رسانی به مشتری: بی‌نظیر]

1137
00:49:54,257 --> 00:49:58,161
‫- خسته نباشید.
‫- وای. بازم بیاین. یه لحظه.

1138
00:49:58,862 --> 00:50:02,332
‫[تموم شد]

1139
00:50:02,933 --> 00:50:03,934
‫بفرمایید.

1140
00:50:05,135 --> 00:50:06,436
‫بقیه‌اش رو الان میدم.

1141
00:50:06,470 --> 00:50:08,171
‫نه، نمی‌خواد.

1142
00:50:08,238 --> 00:50:09,773
‫- نه.
‫- نگهش دار!

1143
00:50:10,707 --> 00:50:13,010
‫باید ۵۰۰۰ وون بهش برگردونم

1144
00:50:13,076 --> 00:50:14,177
‫بقیه‌اش برای خودت.

1145
00:50:14,778 --> 00:50:17,514
‫- نگهش دار.
‫- ولی قیمت‌های ما ثابته.

1146
00:50:17,581 --> 00:50:19,449
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

1147
00:50:19,516 --> 00:50:22,219
‫نگهش دار!

1148
00:50:23,320 --> 00:50:25,789
‫[کل‌کل کردن]

1149
00:50:25,856 --> 00:50:27,224
‫وقتی داشت می‌رفت بهش بده.

1150
00:50:27,224 --> 00:50:28,658
‫- حتماً بهش بدیا.
‫- نگهش دار.

1151
00:50:28,658 --> 00:50:30,293
‫باید بهش برگردونیم.

1152
00:50:30,360 --> 00:50:31,928
‫چه حس خوبیه.

1153
00:50:31,995 --> 00:50:33,130
‫حس فوق‌العاده‌ای دارم.

1154
00:50:33,997 --> 00:50:35,832
‫- اینم باید با خودتون ببرین.
‫- چی؟

1155
00:50:35,832 --> 00:50:37,300
‫[کرم دست اشانتیون]

1156
00:50:37,367 --> 00:50:38,802
‫کرم دست.

1157
00:50:38,869 --> 00:50:39,970
‫کرم دسته.

1158
00:50:41,838 --> 00:50:43,140
‫- خانوم جونگ‌جا!
‫- بله؟

1159
00:50:43,640 --> 00:50:45,008
‫من ۵۰۰۰ وون گذاشتم اون تو.

1160
00:50:45,075 --> 00:50:46,209
‫عجب!

1161
00:50:46,276 --> 00:50:47,511
‫[عصبانی]

1162
00:50:49,346 --> 00:50:50,614
‫وای، نه خانوم.

1163
00:50:50,680 --> 00:50:52,416
‫نه، نمی‌تونین این کار رو بکنین.

1164
00:50:52,482 --> 00:50:54,551
‫- راست می‌گه.
‫- حقشه یه‌کم بیشتر بگیره.

1165
00:50:54,584 --> 00:50:56,887
‫- نه، همون ۵۰۰۰ وون کافیه.
‫- فقط ۵۰۰۰ وون.

1166
00:50:57,454 --> 00:51:00,223
‫- فقط نگهش دار.
‫- نه، برای همه یکسانه.

1167
00:51:00,290 --> 00:51:01,992
‫بعداً برامون یه چیز خوشمزه بیار.

1168
00:51:03,026 --> 00:51:04,795
‫بعداً می‌تونی برامون…

1169
00:51:04,861 --> 00:51:07,097
‫- کیمچی چطوره؟
‫- کیمچی هم خوبه.

1170
00:51:07,164 --> 00:51:09,566
‫- یا می‌تونی برامون مرغ سوخاری درست کنی.
‫- مرغ سوخاری؟

1171
00:51:09,566 --> 00:51:11,268
‫آره، هر چیزی.

1172
00:51:11,334 --> 00:51:13,470
‫ولی مرغ سوخاری به اندازه چهار تا کوتاهی مو می‌ارزه

1173
00:51:13,537 --> 00:51:14,805
‫سیب‌زمینی شیرین آب‌پز چطوره؟

1174
00:51:14,805 --> 00:51:17,808
‫- سیب‌زمینی شیرین که عالیه.
‫- سیب‌زمینی شیرین یا همون سیب‌زمینی معمولی.

1175
00:51:18,708 --> 00:51:19,776
‫باشه.

1176
00:51:20,577 --> 00:51:21,812
‫خیلی خوشگل شدی.

1177
00:51:22,312 --> 00:51:23,847
‫بعداً می‌بینمتون، خانوم.

1178
00:51:23,914 --> 00:51:25,982
‫- مراقب خودتون باشین.
‫- خدانگهدار.

1179
00:51:28,618 --> 00:51:31,221
‫[۴ عضو پرجنب‌وجوش انجمن زنان میرن]

1180
00:51:32,222 --> 00:51:34,291
‫[نظرسنجی رضایت مشتری]

1181
00:51:34,357 --> 00:51:36,793
‫خیلی خوشگل شده. عاشقش شدم.

1182
00:51:37,294 --> 00:51:38,662
‫ببین چقدر قشنگ شدن.

1183
00:51:38,728 --> 00:51:40,764
‫دهه‌ها بود این کار رو نکرده بودم.

1184
00:51:41,231 --> 00:51:43,200
‫آخرین بار قبل از عروسیم ناخنامو درست کردم.

1185
00:51:43,200 --> 00:51:45,535
‫از اون موقع تا حالا این اولین باره که ناخنامو درست می‌کنم.

1186
00:51:45,535 --> 00:51:48,605
‫خیلی مهربون بودن و کارشونم خیلی خوب بود.

1187
00:51:48,672 --> 00:51:49,739
‫[داره پز هم میده]

1188
00:51:49,739 --> 00:51:51,741
‫اولین بار تو کل عمرم بود.

1189
00:51:51,741 --> 00:51:53,410
‫تو کل زندگیم.

1190
00:51:54,311 --> 00:51:55,912
‫چیز ناراحت‌کننده‌ای هم بود؟

1191
00:51:55,912 --> 00:51:58,181
‫اصلاً. همه‌چیز عالی بود. خیلی مهربون بودن.

1192
00:51:58,181 --> 00:51:59,249
‫خیلی خوب بود.

1193
00:51:59,316 --> 00:52:00,383
‫[زمان فعلی ۲:۳۰ بعدازظهر]

1194
00:52:00,383 --> 00:52:02,586
‫[از وقت ناهار خیلی گذشته]

1195
00:52:02,652 --> 00:52:05,689
‫[روز اول آرایشگاه دهکده آمار فروش صبح]

1196
00:52:05,755 --> 00:52:07,791
‫[به آرایشگاه دهکده خوش اومدین.]

1197
00:52:08,325 --> 00:52:09,726
‫چقدر قشنگ شده!

1198
00:52:10,260 --> 00:52:11,394
‫[مو: ۴ نفر]

1199
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
‫[کاشت ناخن: ۳ نفر]

1200
00:52:12,696 --> 00:52:14,397
‫[میان‌وعده: ۷ پرس]

1201
00:52:14,464 --> 00:52:17,434
‫[مجموع درآمد: ۲۰۰۰۰ وون]

1202
00:52:18,001 --> 00:52:21,571
‫[بعد از یه صبح طوفانی]

1203
00:52:21,638 --> 00:52:22,739
‫کارش درسته.

1204
00:52:25,075 --> 00:52:27,310
‫- بیاید یه استراحتی بکنیم.
‫- باید یه جلسه استراتژی بذاریم

1205
00:52:27,310 --> 00:52:28,411
‫و یه استراحت. پسر…

1206
00:52:28,945 --> 00:52:29,946
‫خوبی؟

1207
00:52:33,583 --> 00:52:35,185
‫چشماش خمار شده

1208
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
‫یه کم استراحت کن.

1209
00:52:36,620 --> 00:52:38,655
‫کمرم خیلی درد می‌کنه.

1210
00:52:39,356 --> 00:52:41,057
‫[چشمای اونم خمار شده]

1211
00:52:43,360 --> 00:52:45,762
‫فقط اونه که هنوز پرانرژیه

1212
00:52:47,264 --> 00:52:48,331
‫اول…

1213
00:52:48,398 --> 00:52:49,933
‫- بیا یه‌کم استراحت کنیم.
‫- آره، یه استراحتی بکن.

1214
00:52:49,933 --> 00:52:52,536
‫[رئیس پارک بدون استراحت داره زمینو جارو می‌کنه]

1215
00:52:53,670 --> 00:52:56,406
‫چطوری هنوز این‌قدر پرانرژیه؟

1216
00:52:56,806 --> 00:52:59,276
‫[بدون استراحت تمیز می‌کنه]

1217
00:52:59,342 --> 00:53:02,412
‫دونگ‌یون، ممنون که کل مدت پشتمون بودی.

1218
00:53:02,479 --> 00:53:04,881
‫آره، فکر کنم باید همین‌طوری تو رفت‌وآمد باشم.

1219
00:53:05,148 --> 00:53:08,251
‫نمی‌دونم امروز چندتا وسیله از دستم افتاد.

1220
00:53:08,318 --> 00:53:09,619
‫- دستت خوبه؟
‫- آره.

1221
00:53:09,653 --> 00:53:11,221
‫واقعاً جا خوردم.

1222
00:53:11,788 --> 00:53:13,456
‫بهم یه نگاهی کرد انگار می‌گفت:

1223
00:53:13,490 --> 00:53:17,027
‫«سانگ‌یی، چسب داری؟»

1224
00:53:17,093 --> 00:53:18,295
‫«یا برچسب؟»

1225
00:53:18,361 --> 00:53:20,197
‫[کمک خواستن بوگوم خیلی مستأصلانه بود]

1226
00:53:20,197 --> 00:53:22,098
‫وقتی مشتریا شروع کردن به اومدن

1227
00:53:22,832 --> 00:53:24,034
‫احساس کردم باید عجله کنم.

1228
00:53:24,467 --> 00:53:26,102
‫- منم همین‌طور.
‫- در مورد من

1229
00:53:26,169 --> 00:53:30,040
‫الان دارم بعضی مراحل رو حذف می‌کنم تا سریع‌تر کار کنم.

1230
00:53:30,106 --> 00:53:32,242
‫- اِ، واقعاً؟
‫- مراحلو کوتاه کردی؟

1231
00:53:32,309 --> 00:53:34,477
‫آره، خیلیاش رو حذف کردم.

1232
00:53:35,545 --> 00:53:37,847
‫باید بیشتر کار می‌کردم.

1233
00:53:37,847 --> 00:53:40,550
‫وقتی آقای جامپونگ منتظر بود

1234
00:53:41,051 --> 00:53:42,786
‫واقعاً احساس بدی داشتم.

1235
00:53:43,787 --> 00:53:45,689
‫در واقع امروز لحظه‌ای نبود که مجبور بشیم عجله کنیم.

1236
00:53:45,689 --> 00:53:48,425
‫همین الانشم خانوما داشتن با خوشحالی با هم حرف می‌زدن.

1237
00:53:48,425 --> 00:53:49,759
‫- فقط اینه که…
‫- شاید

1238
00:53:49,826 --> 00:53:51,027
‫فقط تو ذهن خودمون عجله داشتیم.

1239
00:53:51,027 --> 00:53:53,230
‫آره، فقط خودمون بودیم که عجله داشتیم.

1240
00:53:53,296 --> 00:53:54,397
‫دقیقاً.

1241
00:53:54,464 --> 00:53:58,501
‫[چون روز اولشون بود، بیش از حد استرس داشتن]

1242
00:53:59,603 --> 00:54:05,508
‫[یعنی واقعاً می‌تونیم اینجارو خوب اداره کنیم؟]

1243
00:54:06,276 --> 00:54:07,577
‫[نگران]

1244
00:54:09,512 --> 00:54:10,680
‫باید شروع کنم به آشپزی.

1245
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
‫خیلی گشنمه.

1246
00:54:14,784 --> 00:54:15,919
‫غذا؟

1247
00:54:15,986 --> 00:54:17,220
‫[تو هپروت]

1248
00:54:19,723 --> 00:54:20,790
‫می‌تونم پیازها رو بخورم؟

1249
00:54:20,824 --> 00:54:22,292
‫- نه!
‫- باشه.

1250
00:54:22,359 --> 00:54:23,994
‫- بخورشون.
‫- اونایی که رو پیشخونه رو می‌خورم.

1251
00:54:23,994 --> 00:54:25,128
‫نه، اشکالی نداره.

1252
00:54:26,296 --> 00:54:28,064
‫می‌تونم اونایی که تو بشقابه رو بخورم، مگه نه؟

1253
00:54:29,466 --> 00:54:30,867
‫پسر، خیلی خوشمزه‌ست.

1254
00:54:32,802 --> 00:54:34,271
‫من از پلنگم نمی‌ترسم.

1255
00:54:34,904 --> 00:54:36,239
‫[چشمش به یه پیاز می‌افته]

1256
00:54:36,306 --> 00:54:39,276
‫عاشق پیاز خام و سیر خامم.

1257
00:54:39,342 --> 00:54:40,543
‫- می‌تونم یدونه بردارم؟
‫- آره.

1258
00:54:44,080 --> 00:54:45,915
‫- این محلیه.
‫- واقعاً؟

1259
00:54:45,982 --> 00:54:47,584
‫مثل قند شیرینه.

1260
00:54:51,087 --> 00:54:52,155
‫چی داری می‌پزی؟

1261
00:54:52,555 --> 00:54:53,957
‫توفو با کیمچی سرخ‌شده.

1262
00:54:55,992 --> 00:54:57,961
‫[دونگ‌یون داره با کیمچی‌ای که

1263
00:54:57,994 --> 00:54:59,763
‫از همسایه گرفتن آشپزی می‌کنه]

1264
00:55:01,298 --> 00:55:02,299
‫سخت بود.

1265
00:55:02,365 --> 00:55:03,833
‫بوگوم لیوان‌ها رو برای دونگ‌یون جابه‌جا می‌کنه

1266
00:55:03,833 --> 00:55:06,202
‫دونگ‌یون، واقعاً دستت درد نکنه برای غذاها.

1267
00:55:06,236 --> 00:55:08,171
‫من ظرفا رو می‌شورم.

1268
00:55:08,171 --> 00:55:09,639
‫آره، ممنون.

1269
00:55:10,874 --> 00:55:15,745
‫[تقسیم طبیعی کارها]

1270
00:55:16,346 --> 00:55:18,181
‫لباسشویی رو روشن کنم؟ نه؟

1271
00:55:18,248 --> 00:55:19,316
‫اگه این کار رو بکنی که عالی میشه.

1272
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
‫- بهتره زودتر انجام بشه، نه؟
‫- آره.

1273
00:55:21,151 --> 00:55:23,320
‫- فعلاً فقط حوله‌ها رو بنداز، لطفا.
‫- فقط حوله‌ها؟

1274
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
‫ممنون.

1275
00:55:24,387 --> 00:55:26,356
‫کس دیگه‌ای لباس برای شستن نداره؟

1276
00:55:26,890 --> 00:55:28,758
‫همه خیلی سرگرم کاراشون هستن

1277
00:55:29,292 --> 00:55:30,360
‫هیچکس.

1278
00:55:31,761 --> 00:55:33,330
‫[تمرکز کامل]

1279
00:55:33,830 --> 00:55:36,366
‫[سریع‌تر کار می‌کنه تا به ناهار دیرموقع‌شون برسه]

1280
00:55:36,433 --> 00:55:38,301
‫[ریختن کیمچی سرخ‌شده]

1281
00:55:38,368 --> 00:55:40,837
‫[قاطی کردنشون با هم]

1282
00:55:40,904 --> 00:55:42,205
‫چقدر سریع آشپزی می‌کنی.

1283
00:55:45,108 --> 00:55:46,109
‫[شگفت‌زده]

1284
00:55:46,176 --> 00:55:49,646
‫[بخار بلند میشه]

1285
00:55:52,582 --> 00:55:57,520
‫[توفوهای برش‌خورده رو مرتب می‌چینه تو بشقاب]

1286
00:55:58,054 --> 00:56:02,659
‫[پاشیدن کنجد سیاه روش]

1287
00:56:02,726 --> 00:56:04,894
‫[توفو با کیمچی سرخ‌شده و گوشت آماده‌ست]

1288
00:56:07,764 --> 00:56:08,998
‫فوق‌العاده‌ست.

1289
00:56:09,065 --> 00:56:12,502
‫[بعد از طوفان، گرسنگی به سراغشون میاد]

1290
00:56:16,106 --> 00:56:18,208
‫[تا مشتری نیست یه غذای سریع درست کرد]

1291
00:56:18,208 --> 00:56:19,509
‫این عالیه.

1292
00:56:22,479 --> 00:56:24,247
‫[قاپیدن]

1293
00:56:24,314 --> 00:56:27,650
‫[مستقیم تو دهنش]

1294
00:56:32,655 --> 00:56:34,758
‫- یه تیکه جلبک خشک خوردی؟
‫- نه.

1295
00:56:35,158 --> 00:56:37,160
‫- نتونستم جلو خودمو بگیرم.
‫- یدونه برداشتی؟

1296
00:56:37,494 --> 00:56:38,595
‫- از رو عادت؟
‫- یه دونه جلبک خشک؟

1297
00:56:38,595 --> 00:56:39,796
‫یه دونه جلبک خشک.

1298
00:56:40,430 --> 00:56:41,698
‫یه گاز دیگه می‌خورم.

1299
00:56:43,867 --> 00:56:45,001
‫طعمش عالیه.

1300
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
‫[اولین غذاشون]

1301
00:56:46,169 --> 00:56:47,303
‫بیاید بخوریم.

1302
00:56:47,337 --> 00:56:48,104
‫باشه.

1303
00:56:48,138 --> 00:56:49,506
‫[حتی یه تیکه جلبک خشک هم خوشحالشون می‌کنه]

1304
00:56:49,506 --> 00:56:50,840
‫این واقعاً تاثیرگذاره.

1305
00:56:51,841 --> 00:56:53,476
‫فکر نمی‌کنی مشتری بیاد، نه؟

1306
00:56:53,476 --> 00:56:54,711
‫[نگاه سریع]

1307
00:56:54,778 --> 00:56:57,347
‫[خوشبختانه هنوز بیرون خلوته]

1308
00:56:58,448 --> 00:57:00,650
‫- ممنون بابت غذا.
‫- خسته نباشید بچه‌ها.

1309
00:57:00,917 --> 00:57:02,051
‫ممنون، دونگ‌یون.

1310
00:57:02,118 --> 00:57:03,520
‫نوش جان.

1311
00:57:04,154 --> 00:57:05,755
‫ممنون بابت توفو و کیمچی.

1312
00:57:09,292 --> 00:57:11,861
‫[خوشحال]

1313
00:57:12,095 --> 00:57:13,096
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1314
00:57:13,163 --> 00:57:14,898
‫- واقعاً؟ خوشحالم.
‫- آره.

1315
00:57:14,964 --> 00:57:17,000
‫[بعد از تعریف، یه لقمه بزرگ می‌خوره]

1316
00:57:18,501 --> 00:57:20,603
‫- این جلبک خشک رو اون خانومه آورده؟
‫- آره.

1317
00:57:21,805 --> 00:57:23,072
‫عالی برشته شده.

1318
00:57:24,541 --> 00:57:25,909
‫عروسم

1319
00:57:25,975 --> 00:57:28,511
‫- یه مقدار جلبک خشک فر خورده خریده بود
‫- جلبک خشک!

1320
00:57:28,578 --> 00:57:30,313
‫- برای همین یه‌کمش رو برشته کردم.
‫- آها.

1321
00:57:30,380 --> 00:57:32,148
‫- متوجهم.
‫- به یادتون افتادم.

1322
00:57:32,215 --> 00:57:35,118
‫خانوم همسایه برای این سه نفر جلبک خشک برشته آورد

1323
00:57:36,719 --> 00:57:38,788
‫[یه لقمه بزرگ پیچیده شده تو جلبک خشک]

1324
00:57:38,855 --> 00:57:40,123
‫جداً خیلی خوشمزه‌ست.

1325
00:57:40,590 --> 00:57:42,125
‫[به‌به]

1326
00:57:42,992 --> 00:57:45,662
‫[همزمان دارن لقمه می‌خورن]

1327
00:57:46,529 --> 00:57:49,532
‫[با ولع می‌خوره]

1328
00:57:49,599 --> 00:57:55,138
‫[ناهار دیرموقع‌شون]

1329
00:57:56,039 --> 00:57:58,374
‫[مشتریای بی‌وقفه روز اول، این

1330
00:57:58,408 --> 00:58:02,045
‫سه نفر رو حسابی گشنه کرده بود]

1331
00:58:05,882 --> 00:58:07,584
‫[جا خوردن]

1332
00:58:08,351 --> 00:58:10,954
‫[با هر صدای کوچیکی از جا می‌پرن]

1333
00:58:11,521 --> 00:58:14,257
‫[هشدار اشتباه]

1334
00:58:14,858 --> 00:58:16,693
‫[همه مثل میرکت گوش‌به‌زنگن تا ببینن مشتری اومده یا نه]

1335
00:58:16,693 --> 00:58:17,894
‫اون‌قدرام تند نیست.

1336
00:58:17,961 --> 00:58:19,696
‫- عالیه.
‫- معرکه‌ست.

1337
00:58:19,762 --> 00:58:21,865
‫- معرکه‌ست؟
‫- منظورم اینه که خیلی خوشمزه‌ست.

1338
00:58:21,931 --> 00:58:22,932
‫[هشدار اشتباه]

1339
00:58:23,666 --> 00:58:25,134
‫[حتی موقع غذا خوردن هم]

1340
00:58:25,201 --> 00:58:28,338
‫[بیرون رو چک می‌کنه ببینه مشتری اومده یا نه]

1341
00:58:28,404 --> 00:58:30,473
‫[دونگ‌یون کنارشه]

1342
00:58:30,540 --> 00:58:32,308
‫[اونم با دقت مراقبه ببینه مشتری میاد یا نه]

1343
00:58:33,576 --> 00:58:39,015
‫[کاسه رو می‌گیره تو دستش]

1344
00:58:39,082 --> 00:58:45,088
‫[و تندتر غذا می‌خوره]

1345
00:58:47,390 --> 00:58:49,158
‫[نگاه می‌کنه]

1346
00:58:49,225 --> 00:58:50,894
‫چرا امروز این‌قدر تندتند غذا می‌خوری؟

1347
00:58:51,861 --> 00:58:53,363
‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنم باید عجله کنم.

1348
00:58:53,396 --> 00:58:55,398
‫- آره.
‫- انگار باید سریع جمع‌وجور کنیم.

1349
00:58:55,465 --> 00:58:58,334
‫انگار همیشه باید آماده‌باش باشیم.

1350
00:58:58,701 --> 00:59:01,337
‫- درسته.
‫- تو پس‌زمینه ذهنم هست.

1351
00:59:01,905 --> 00:59:05,842
‫[خب، اولین باره که تو یه آرایشگاه غذا می‌خورن]

1352
00:59:06,442 --> 00:59:10,413
‫[اداره کردن یه آرایشگاه کار راحتی نیست]

1353
00:59:11,180 --> 00:59:12,815
‫شما بچه‌ها واقعاً ته‌اش رو درآوردین.

1354
00:59:12,849 --> 00:59:14,250
‫فکر می‌کردم غذا اضافه بیاد.

1355
00:59:14,350 --> 00:59:15,919
‫[قبل از اینکه مشتری بیاد،

1356
00:59:15,952 --> 00:59:17,420
‫اولین وعده‌شون رو تموم می‌کنن]

1357
00:59:19,989 --> 00:59:21,357
‫غذای خوبی بود.

1358
00:59:22,525 --> 00:59:25,628
‫[کاسه‌های کاملاً خالی]

1359
00:59:26,329 --> 00:59:29,632
‫[دستکش دست کردن]

1360
00:59:29,699 --> 00:59:31,734
‫بوگوم، برو به کارت برس.

1361
00:59:31,801 --> 00:59:33,403
‫می‌تونم یه‌کم هضم کنم؟

1362
00:59:33,469 --> 00:59:34,571
‫برو یه دوری بیرون بزن.

1363
00:59:34,637 --> 00:59:36,706
‫- با ظرف شستن.
‫- خودم اینو ردیف می‌کنم.

1364
00:59:38,775 --> 00:59:40,143
‫باشه.

1365
00:59:40,209 --> 00:59:41,911
‫حتی یه بار هم تعارف نکردی.

1366
00:59:42,345 --> 00:59:43,813
‫[خندیدن]

1367
00:59:43,880 --> 00:59:45,615
‫رو تو حساب می‌کنما.

1368
00:59:46,416 --> 00:59:48,351
‫- تو…
‫- این نیست.

1369
00:59:49,452 --> 00:59:50,687
‫ساعات کاری رو می‌نویسم.

1370
00:59:50,687 --> 00:59:51,921
‫- از ساعت ۹.
‫- از ساعت ۹.

1371
00:59:51,921 --> 00:59:54,891
‫از ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر.

1372
00:59:54,958 --> 00:59:56,559
‫[عجله کردن قبل از رسیدن مشتریا]

1373
00:59:58,161 --> 00:59:59,562
‫بچه‌ها دارن از اونجا رد می‌شن.

1374
00:59:59,596 --> 01:00:00,330
‫واقعاً؟

1375
01:00:02,966 --> 01:00:04,067
‫سلام!

1376
01:00:04,133 --> 01:00:06,169
‫- سلام.
‫- کجا میرین؟

1377
01:00:06,235 --> 01:00:08,237
‫همین‌طوری داریم تو محله یه چرخی می‌زنیم.

1378
01:00:08,237 --> 01:00:09,238
‫چی گفتی؟

1379
01:00:09,305 --> 01:00:11,307
‫- من همینجا زندگی می‌کنم. همین نزدیکی.
‫- تو اینجا زندگی می‌کنی؟

1380
01:00:11,374 --> 01:00:12,375
‫اومدی ما رو ببینی؟

1381
01:00:12,442 --> 01:00:15,545
‫[بچه‌های به این کوچیکی اینجا زندگی می‌کنن؟]

1382
01:00:16,779 --> 01:00:17,847
‫به چی نگاه می‌کنی؟

1383
01:00:17,847 --> 01:00:19,315
‫این بچه‌های کوچیک کین؟

1384
01:00:20,116 --> 01:00:21,584
‫[چه بارون بیاد چه برف]

1385
01:00:21,651 --> 01:00:25,221
‫[اونا با هم تو دهکده دوچرخه‌سواری می‌کنن]

1386
01:00:25,288 --> 01:00:28,091
‫[ساکنان جوون موجو]

1387
01:00:28,157 --> 01:00:29,459
‫برای پارک کردن کمک می‌خوای؟

1388
01:00:29,525 --> 01:00:30,526
‫نه، خودم می‌تونم.

1389
01:00:30,593 --> 01:00:31,961
‫خودت می‌تونی؟ مطمئنی؟

1390
01:00:32,028 --> 01:00:33,229
‫[به پارکبان نیازی نیست]

1391
01:00:33,296 --> 01:00:34,697
‫می‌تونی همونجا پارک کنی.

1392
01:00:36,065 --> 01:00:37,800
‫[پرجنب‌وجوش]

1393
01:00:38,434 --> 01:00:40,103
‫[دقیقاً تو یه خط]

1394
01:00:40,169 --> 01:00:41,938
‫خیلی خوب پارک می‌کنی.

1395
01:00:42,005 --> 01:00:43,706
‫کارت بی‌نظیره.

1396
01:00:43,773 --> 01:00:45,475
‫- من همیشه دوچرخه‌سواری می‌کنم.
‫- بیاین تو.

1397
01:00:45,475 --> 01:00:46,709
‫[احساس غرور]

1398
01:00:48,244 --> 01:00:49,312
‫احتمالاً این آهنگ رو نمی‌شناسی.

1399
01:00:49,312 --> 01:00:50,380
‫- می‌شناسیمش.
‫- می‌شناسیش؟

1400
01:00:50,380 --> 01:00:51,381
‫- آره.
‫- بله.

1401
01:00:51,681 --> 01:00:53,316
‫- این ملودی رو می‌شناسی؟
‫- بله.

1402
01:00:53,383 --> 01:00:55,184
‫هوا سرده، یه کم اینجا بشینین.

1403
01:00:55,251 --> 01:00:56,853
‫- باشه.
‫- اینجارو نشونتون میدم.

1404
01:00:57,320 --> 01:00:59,722
‫- اینجا مو کوتاه می‌کنیم.
‫- آها.

1405
01:00:59,789 --> 01:01:01,591
‫اونجا هم موها رو می‌شوریم.

1406
01:01:01,658 --> 01:01:03,192
‫- آها.
‫- بله.

1407
01:01:03,993 --> 01:01:05,695
‫- اونجا هم انباریه.
‫- انباری.

1408
01:01:05,762 --> 01:01:07,530
‫- اینجا هم آشپزخونه‌ست.
‫- آشپزخونه.

1409
01:01:07,530 --> 01:01:09,432
‫- دستشویی.
‫- دستشویی.

1410
01:01:09,499 --> 01:01:10,767
‫اونجا هم زمین بازیه.

1411
01:01:10,800 --> 01:01:11,734
‫شما چقدر بامزه‌این.

1412
01:01:11,801 --> 01:01:14,037
‫- می‌تونین اینجا بازی کنین و خوش بگذرونین.
‫- باشه.

1413
01:01:14,103 --> 01:01:15,304
‫[به زمین بازی خوش اومدین]

1414
01:01:15,304 --> 01:01:17,073
‫- اسمت چیه؟
‫- کئون سون هی.

1415
01:01:17,106 --> 01:01:19,609
‫- سون هی. اسم تو چیه؟
‫- کیم دا این.

1416
01:01:19,676 --> 01:01:21,377
‫- دا این. سون هی.
‫- بله.

1417
01:01:21,444 --> 01:01:23,880
‫نوشیدنی بلوبری می‌خواین؟

1418
01:01:23,946 --> 01:01:25,114
‫من همه‌چیز دوست دارم.

1419
01:01:25,181 --> 01:01:27,150
‫من همه‌چیز دوست دارم. هر چی باشه خوبه.

1420
01:01:27,216 --> 01:01:29,052
‫- دا این؟
‫- دا این و سون هی.

1421
01:01:29,118 --> 01:01:30,219
‫- دا این و سون هی.
‫- بله.

1422
01:01:30,219 --> 01:01:31,220
‫چند سالتونه؟

1423
01:01:31,287 --> 01:01:33,122
‫- ما ۱۱ ساله‌مونه.
‫- ۱۱ سالتونه؟

1424
01:01:33,189 --> 01:01:35,224
‫- کلاس چهارمیم.
‫- کلاس چهارمین.

1425
01:01:35,224 --> 01:01:36,359
‫برای خودتون خانومی شدین.

1426
01:01:36,426 --> 01:01:38,528
‫به‌خاطر همینه که این‌قدر خوب پارک می‌کنن.

1427
01:01:38,594 --> 01:01:39,896
‫[پارک کردن حرفه‌ای توسط دخترای بزرگ]

1428
01:01:39,896 --> 01:01:41,097
‫این کار اصلاً راحت نیست.

1429
01:01:42,999 --> 01:01:44,667
‫- می‌خواین اینو امتحان کنین؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

1430
01:01:44,667 --> 01:01:46,035
‫- این چیه؟
‫- خیلی خوبه.

1431
01:01:46,035 --> 01:01:48,304
‫- پنیره.
‫- پنیر؟

1432
01:01:48,371 --> 01:01:51,107
‫یه دونه بردارین و بزنین تو این وسطه.

1433
01:01:51,174 --> 01:01:52,208
‫[هر کدوم یدونه برمی‌دارن]

1434
01:01:52,942 --> 01:01:56,779
‫[خوردن میان‌وعده سرآشپز کواک]

1435
01:01:57,580 --> 01:01:59,048
‫- خوبه؟
‫- بله.

1436
01:01:59,716 --> 01:02:01,617
‫این عمو قراره نون ماهی‌شکل درست کنه.

1437
01:02:02,185 --> 01:02:03,953
‫می‌خواین ببینین چطوری درست می‌کنه؟

1438
01:02:04,020 --> 01:02:05,988
‫- نه، بیرون سرده.
‫- باشه.

1439
01:02:06,055 --> 01:02:08,791
‫شما می‌تونین بیرون درستشون کنین و ما از داخل نگاه کنیم.

1440
01:02:09,459 --> 01:02:11,694
‫- از اینجا می‌تونیم ببینیمتون.
‫- آها.

1441
01:02:11,761 --> 01:02:14,130
‫- از داخل نگاه می‌کنین؟
‫- اینجا گرم‌تره.

1442
01:02:14,230 --> 01:02:15,698
‫ایده عالی‌ایه.

1443
01:02:16,132 --> 01:02:17,834
‫رو تو حساب می‌کنیم، دونگ‌یون.

1444
01:02:18,367 --> 01:02:19,435
‫خیلی خنده‌دار بود.

1445
01:02:19,869 --> 01:02:21,537
‫از داخل دارین نگاه می‌کنین.

1446
01:02:21,971 --> 01:02:23,239
‫خیلی بامزه‌این.

1447
01:02:24,507 --> 01:02:26,609
‫می‌دونین ما کی هستیم؟

1448
01:02:26,676 --> 01:02:28,010
‫- تو تلویزیون ما رو دیدین؟
‫- بله.

1449
01:02:28,211 --> 01:02:30,246
‫- ما رو دیدین؟
‫- ما تو خونه تلویزیون نداریم.

1450
01:02:30,713 --> 01:02:31,714
‫واقعاً؟ دا این…

1451
01:02:31,781 --> 01:02:32,782
‫[ضربه زدن]

1452
01:02:33,549 --> 01:02:35,952
‫[خندیدن به کارای عمو سانگ‌یی]

1453
01:02:36,018 --> 01:02:37,587
‫- پارک بوگوم.
‫- و ایشون؟

1454
01:02:37,653 --> 01:02:39,322
‫این عمو کیه؟

1455
01:02:41,157 --> 01:02:42,492
‫عیبی نداره. قابل درکه.

1456
01:02:42,492 --> 01:02:43,626
‫[خم شدن به جلو]

1457
01:02:44,927 --> 01:02:47,029
‫- از این‌ور بخونی…
‫- لی سانگ‌یی.

1458
01:02:47,096 --> 01:02:48,431
‫- برعکس بخونی…
‫- لی سانگ‌یی.

1459
01:02:48,431 --> 01:02:50,333
‫اسم من لی سانگ‌یی‌ئه.

1460
01:02:51,100 --> 01:02:52,135
‫آها.

1461
01:02:53,669 --> 01:02:55,338
‫[با صدای بلند خندیدن]

1462
01:02:55,404 --> 01:02:57,707
‫عمو بوگوم اونجا.

1463
01:02:58,741 --> 01:03:00,943
‫ایشون آرایشگره و مو کوتاه می‌کنه.

1464
01:03:01,310 --> 01:03:02,478
‫- آها.
‫- و من.

1465
01:03:03,279 --> 01:03:05,081
‫[تلاش سخت]

1466
01:03:05,148 --> 01:03:06,949
‫من ناخن‌کارم.

1467
01:03:07,016 --> 01:03:08,518
‫[با نشون دادن مدرکش می‌خواد جلب توجه کنه]

1468
01:03:08,518 --> 01:03:10,753
‫[اینو ببینین]

1469
01:03:10,820 --> 01:03:12,255
‫[خیره شدن با دقت]

1470
01:03:12,321 --> 01:03:14,757
‫این عکس شماست؟

1471
01:03:14,824 --> 01:03:15,992
‫[زبانش بند اومده]

1472
01:03:16,058 --> 01:03:17,293
‫ببخشید.

1473
01:03:17,827 --> 01:03:19,095
‫ببخشید.

1474
01:03:19,729 --> 01:03:21,130
‫فقط مدل موهات فرق می‌کنه.

1475
01:03:21,130 --> 01:03:23,466
‫مدل موهاتون فرق می‌کنه.

1476
01:03:24,734 --> 01:03:26,702
‫- خودمم.
‫- ببخشید.

1477
01:03:26,769 --> 01:03:28,571
‫دا این، خودمم.

1478
01:03:28,638 --> 01:03:32,008
‫[فقط نگاه کردن به صورت سانگ‌یی باعث میشه بزنن زیر خنده]

1479
01:03:32,074 --> 01:03:33,776
‫[ریز خندیدن]

1480
01:03:33,843 --> 01:03:36,345
‫[خیلی گوگولین]

1481
01:03:36,412 --> 01:03:38,748
‫هر چقدر دوست دارین بمونین. ما هم داشتیم استراحت می‌کردیم.

1482
01:03:38,748 --> 01:03:40,116
‫- ما…
‫- بیاین یه بازی کنیم؟

1483
01:03:40,116 --> 01:03:41,584
‫بازی فکری داریم.

1484
01:03:41,651 --> 01:03:43,886
‫[نگاه کنین]

1485
01:03:44,987 --> 01:03:46,389
‫ببینین اینجا چی داریم.

1486
01:03:46,455 --> 01:03:47,523
‫[نشون دادن بازی‌های مخفی‌شده]

1487
01:03:47,523 --> 01:03:49,058
‫هی، به نظر باحال میاد.

1488
01:03:49,725 --> 01:03:51,460
‫اینم داریم. اینو می‌شناسین؟

1489
01:03:51,527 --> 01:03:53,462
‫این خیلی باحاله.

1490
01:03:53,529 --> 01:03:56,265
‫آخرش مجبور می‌شیم جیغ بزنیم و بپریم.

1491
01:03:56,332 --> 01:03:58,701
‫- این چیه؟ تمساح.
‫- تمساح؟

1492
01:03:58,768 --> 01:04:00,770
‫- من زیاد گاز گرفته میشم.
‫- زیاد گاز گرفته می‌شی؟

1493
01:04:00,837 --> 01:04:02,104
‫دا این همیشه گاز گرفته میشه.

1494
01:04:02,104 --> 01:04:04,473
‫من هیچ‌وقت گاز گرفته نمیشم، ولی دا این همیشه.

1495
01:04:04,507 --> 01:04:05,641
‫- هالی گالی.
‫- هالی گالی هم داریم.

1496
01:04:05,641 --> 01:04:07,376
‫- اون هالی گالیه.
‫- کارتون زاره.

1497
01:04:07,376 --> 01:04:08,878
‫[ریز خندیدن]

1498
01:04:09,412 --> 01:04:10,847
‫بازی پاپ‌کورن چیه؟

1499
01:04:10,913 --> 01:04:12,215
‫اینو بلد نیستم. بیخیالش بشیم.

1500
01:04:12,215 --> 01:04:13,382
‫[بچه‌ها خیلی مشتاقن]

1501
01:04:13,449 --> 01:04:14,817
‫شما خیلی تو این کار واردین.

1502
01:04:14,884 --> 01:04:16,919
‫- اون یکی بازیه.
‫- اون نسخه قدیمیه.

1503
01:04:16,919 --> 01:04:17,954
‫[در زدن]

1504
01:04:18,020 --> 01:04:20,323
‫نون‌ها آماده شدن؟ وای، آفتاب خیلی تنده.

1505
01:04:20,323 --> 01:04:22,792
‫منم عینک آفتابیم رو می‌زنم. آفتاب مستقیم تو چشممه.

1506
01:04:22,792 --> 01:04:24,427
‫دو تا نون با کرم کاستارد.

1507
01:04:24,427 --> 01:04:25,595
‫[تحویل نون‌هایی که تنهایی درست کرده بود]

1508
01:04:25,595 --> 01:04:27,563
‫عمو دونگ‌یون با کرم کاستارد درست کرده.

1509
01:04:27,964 --> 01:04:29,365
‫آفتاب خیلی تنده.

1510
01:04:29,432 --> 01:04:32,201
‫[نون‌های ماهی‌شکل رو بی‌خیال، عینک آفتابی سانگ‌یی می‌خندونتشون]

1511
01:04:32,201 --> 01:04:33,936
‫- واقعاً…
‫- بیخیال.

1512
01:04:34,003 --> 01:04:36,138
‫شما با دیدن عینک آفتابی هم می‌خندین.

1513
01:04:36,205 --> 01:04:38,741
‫[فقط با یه عینک دودی می‌خندونتشون]

1514
01:04:38,808 --> 01:04:43,246
‫[بیرون سالن پذیرش پر از صدای خنده شادی‌بخش]

1515
01:04:44,680 --> 01:04:47,183
‫[و دکه تنهای نون‌فروشی]

1516
01:04:48,985 --> 01:04:52,321
‫[تکان خوردن تو باد]

1517
01:04:52,989 --> 01:04:56,058
‫[تو جمع خانومای مسن، اون مرکز توجه بود]

1518
01:04:56,759 --> 01:04:59,996
‫[ولی بچه‌ها اونو کلاً فراموش کردن]

1519
01:05:01,764 --> 01:05:02,798
‫دارن خوش می‌گذرونن.

1520
01:05:03,766 --> 01:05:05,735
‫[خاطرات روز اول سرآشپز کواک]

1521
01:05:05,801 --> 01:05:08,271
‫[بچه‌ها زیاد به نون ماهی‌شکل اهمیتی نمیدن]

1522
01:05:08,337 --> 01:05:10,006
‫[با صدا جویدن]

1523
01:05:10,072 --> 01:05:11,073
‫خوشمزه‌ست.

1524
01:05:12,041 --> 01:05:16,245
‫[بوی غمی قوی‌تر از بوی نون‌های ماهی‌شکل]

1525
01:05:16,312 --> 01:05:17,413
‫کی برد؟

1526
01:05:17,480 --> 01:05:18,547
‫- سانگ‌یی.
‫- من بردم.

1527
01:05:18,614 --> 01:05:19,715
‫شما تو این کار واردین.

1528
01:05:22,585 --> 01:05:24,520
‫این چهارتا سکه ۵۰۰ وونی برای چیه؟

1529
01:05:24,587 --> 01:05:26,155
‫آها، بدشون به من.

1530
01:05:26,756 --> 01:05:28,457
‫دقیقاً نمیشه بهش گفت شعبده‌بازی،

1531
01:05:28,491 --> 01:05:29,959
‫ولی یه چیز باحال بهتون نشون میدم.

1532
01:05:30,426 --> 01:05:31,794
‫[شعبده‌بازی؟]

1533
01:05:31,861 --> 01:05:32,862
‫با دقت نگاه کنین.

1534
01:05:34,497 --> 01:05:36,265
‫خب، اینجا چی می‌بینین؟

1535
01:05:36,332 --> 01:05:38,467
‫- دو تا سکه ۵۰۰ وونی.
‫- تو هر دست

1536
01:05:38,467 --> 01:05:39,535
‫- چندتا سکه هست؟
‫- یکی.

1537
01:05:39,568 --> 01:05:40,770
‫تو هر کدوم یکی، درسته؟ حالا تماشا کنین.

1538
01:05:40,770 --> 01:05:41,904
‫[یه شلوغ‌کاری حسابی راه انداخته]

1539
01:05:41,971 --> 01:05:43,072
‫[تادا]

1540
01:05:44,407 --> 01:05:46,275
‫[صفر سکه، دو سکه]

1541
01:05:46,342 --> 01:05:47,877
‫- دیدین؟
‫- بله.

1542
01:05:47,944 --> 01:05:49,745
‫[سعی می‌کنه مجابشون کنه تشویق کنن]

1543
01:05:49,812 --> 01:05:51,714
‫خیلی باحاله. شما فوق‌العاده‌این.

1544
01:05:52,281 --> 01:05:53,816
‫شما خیلی باحالین.

1545
01:05:54,083 --> 01:05:57,353
‫تو غیب کردن گوشی موبایل هم خیلی ماهره.

1546
01:05:57,420 --> 01:05:58,888
‫- من تقریباً همه‌چی می‌خورم.
‫- آها.

1547
01:05:58,888 --> 01:06:00,957
‫نون ماهی‌شکل هم می‌خورم
‫به علاوه خیلی چیزای دیگه.

1548
01:06:00,957 --> 01:06:02,325
‫با دقت نگاه کنین.

1549
01:06:02,792 --> 01:06:03,793
‫مسئله اینه که

1550
01:06:03,859 --> 01:06:06,362
‫من همه‌چیز می‌خورم از جمله گوشی موبایل.

1551
01:06:07,763 --> 01:06:09,065
‫واقعاً می‌خورین؟

1552
01:06:09,131 --> 01:06:10,733
‫می‌خواین یه گوشی براتون بخورم؟

1553
01:06:10,733 --> 01:06:13,336
‫- چطوری گوشی می‌خورین؟
‫- وای، برای شما خیلی بزرگه.

1554
01:06:13,402 --> 01:06:14,770
‫نه. قابشه که گنده‌ست.

1555
01:06:14,770 --> 01:06:16,205
‫- قابش بزرگه، نه؟
‫- قابشه.

1556
01:06:16,205 --> 01:06:18,607
‫- در واقع خیلی هم سبکه.
‫- خیلی سبکه.

1557
01:06:19,108 --> 01:06:20,176
‫نسبتاً بزرگه.

1558
01:06:20,242 --> 01:06:22,745
‫[ترفند خوردن گوشی می‌تونه
‫بچه‌ها رو سرگرم کنه؟]

1559
01:06:22,878 --> 01:06:24,213
‫- بذار ببینم.
‫- حالا تماشا کنین.

1560
01:06:24,680 --> 01:06:26,115
‫من این گوشی رو می‌خورم.

1561
01:06:27,616 --> 01:06:29,085
‫گوشیه رو می‌خورم.

1562
01:06:29,151 --> 01:06:30,419
‫[کنجکاو شدن]

1563
01:06:31,187 --> 01:06:34,290
‫از اینجا بخورمش،
‫اینجا، اینجا، یا از اینجا؟

1564
01:06:34,357 --> 01:06:35,558
‫از بالا به پایین بخورش.

1565
01:06:36,058 --> 01:06:37,560
‫از بالا به پایین می‌خورمش.

1566
01:06:37,626 --> 01:06:38,995
‫خوب دقت کنین. الان می‌خورمش.

1567
01:06:38,995 --> 01:06:40,396
‫[با ولع خوردن]

1568
01:06:40,463 --> 01:06:41,597
‫بفرما. ببین.

1569
01:06:41,664 --> 01:06:43,733
‫کجاست؟ کجا رفت؟

1570
01:06:43,799 --> 01:06:46,402
‫تونست تماشاچی‌های کوچولو رو
‫گول بزنه؟

1571
01:06:46,869 --> 01:06:48,270
‫[با شک و تردید نگاه کردن]

1572
01:06:48,337 --> 01:06:49,505
‫رو زمینه؟

1573
01:06:49,572 --> 01:06:51,374
‫- رو زمینه؟
‫- رو زمین نیست.

1574
01:06:51,374 --> 01:06:52,441
‫رو زمین نیست

1575
01:06:52,508 --> 01:06:54,610
‫- تو پیشبندته.
‫- اینجا نیست.

1576
01:06:54,677 --> 01:06:55,911
‫تو پیشبندته.

1577
01:06:56,879 --> 01:06:58,080
‫[قیافه کج و کوله گرفتن]

1578
01:06:58,147 --> 01:06:59,215
‫نخوردمش که.

1579
01:06:59,715 --> 01:07:01,417
‫[دستش رو خوندن]

1580
01:07:01,484 --> 01:07:02,718
‫تو پیشبندته.

1581
01:07:02,785 --> 01:07:03,886
‫[غلت زدن]

1582
01:07:03,953 --> 01:07:05,755
‫- تو پیشبندم هیچی نیست. ببین.
‫- حتما…

1583
01:07:05,755 --> 01:07:07,323
‫اون که گوشی منه!

1584
01:07:07,690 --> 01:07:08,891
‫گوشی منه.

1585
01:07:10,026 --> 01:07:11,394
‫همونطور که برنامه‌ریزی کرده بود،
‫تونست سرگرمشون کنه

1586
01:07:11,394 --> 01:07:12,928
‫- گوشیم.
‫- این چیه؟ خیلی درد گرفت.

1587
01:07:12,928 --> 01:07:14,497
‫- یه جعبه دستمال کاغذی‌ـه.
‫- درد داره.

1588
01:07:14,497 --> 01:07:16,065
‫[خندیدن]

1589
01:07:17,833 --> 01:07:19,135
‫می‌تونم سینی هم بچرخونم.

1590
01:07:19,201 --> 01:07:20,836
‫- می‌خواین اونو بازی کنیم؟
‫- اونو؟

1591
01:07:20,903 --> 01:07:23,639
‫- اونو.
‫- اونو؟ وای، همون بازیه‌ست.

1592
01:07:23,706 --> 01:07:24,940
‫یه بازی فکریه.

1593
01:07:25,007 --> 01:07:26,308
‫این اونوئه واقعا کوچیکه.

1594
01:07:26,375 --> 01:07:27,810
‫[یه نفر به آرایشگاه نزدیک میشه]

1595
01:07:27,810 --> 01:07:28,878
‫هیچ‌کس متوجه نشده

1596
01:07:28,878 --> 01:07:30,246
‫این اونوئه واقعا کوچیکه.

1597
01:07:30,312 --> 01:07:32,348
‫[در باز میشه]

1598
01:07:33,482 --> 01:07:35,217
‫- سلام. خوش اومدین.
‫- اوه.

1599
01:07:35,718 --> 01:07:38,788
‫[یه حضور ناگهانی وسط زمان استراحت]

1600
01:07:38,854 --> 01:07:40,122
‫- سلام.
‫- سلام.

1601
01:07:40,189 --> 01:07:42,058
‫سلام. به آرایشگاه دهکده خوش اومدین.

1602
01:07:42,058 --> 01:07:43,325
‫[یه پیرزن مو سفید]

1603
01:07:43,325 --> 01:07:45,194
‫می‌تونم با کفش بیام تو؟

1604
01:07:45,261 --> 01:07:46,929
‫- آره.
‫- درشون نیارم؟

1605
01:07:47,463 --> 01:07:48,864
‫بفرمایید بشینید.

1606
01:07:48,998 --> 01:07:50,933
‫- سلام.
‫- تا الان همه‌ش نشسته بودم.

1607
01:07:51,000 --> 01:07:52,034
‫[سریع میشینه]

1608
01:07:52,101 --> 01:07:55,538
‫برای کوتاهی مو اومدین
‫یا فقط می‌خواین بشینین؟

1609
01:07:55,604 --> 01:07:57,239
‫دلم می‌خواد خوشگل بشم.

1610
01:07:57,306 --> 01:08:01,010
‫پسرم و دخترم امشب برای تولدم
‫میان دیدنم.

1611
01:08:01,077 --> 01:08:02,711
‫می‌خوام قشنگ به نظر برسم.

1612
01:08:03,846 --> 01:08:05,714
‫براتون حالتش بدم

1613
01:08:05,748 --> 01:08:07,216
‫یا کوتاهش کنم؟

1614
01:08:07,283 --> 01:08:09,452
‫- فقط قشنگش کن.
‫- می‌خواین رنگش هم بکنم؟

1615
01:08:09,452 --> 01:08:10,453
‫خوشگلش کن.

1616
01:08:10,519 --> 01:08:12,088
‫- «خوشگل»؟
‫- مو رو همینطوری که هست ول کن.

1617
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
‫رنگ نمی‌خواد.

1618
01:08:13,789 --> 01:08:15,424
‫- نمی‌خواین کوتاهش کنین؟
‫- نه، ولش کن.

1619
01:08:15,424 --> 01:08:17,126
‫یه ماه پیش موهامو درست کردم.

1620
01:08:17,726 --> 01:08:19,161
‫هنوز وقتش نشده که دوباره درستش کنم.

1621
01:08:19,161 --> 01:08:21,230
‫- کوتاهی نمی‌خواد؟
‫- نه.

1622
01:08:21,297 --> 01:08:23,099
‫فقط اینو قشنگ‌ترش کن.

1623
01:08:23,165 --> 01:08:25,734
‫- پس فقط به موهاتون حالت بدم؟ باشه.
‫- خوشگلش کن.

1624
01:08:25,968 --> 01:08:28,804
‫[دست به کار شدن]

1625
01:08:28,871 --> 01:08:31,240
‫لطفا کتتون رو بدین به من.

1626
01:08:31,307 --> 01:08:33,042
‫- چی؟
‫- کتتون رو بدین به من.

1627
01:08:33,109 --> 01:08:35,211
‫نمی‌خوایم چیزی بریزه روش.

1628
01:08:36,178 --> 01:08:38,214
‫براتون یه چای داغ بیارم؟

1629
01:08:38,280 --> 01:08:41,383
‫هیچی نمی‌خورم.
‫تو راه اینجا قهوه خوردم.

1630
01:08:41,450 --> 01:08:43,719
‫- اوه، واقعا؟
‫- فکر کردی نمی‌خورم؟

1631
01:08:44,420 --> 01:08:46,122
‫پس هیچی میل ندارین؟

1632
01:08:46,155 --> 01:08:47,456
‫چیزی نمی‌خوام.

1633
01:08:47,523 --> 01:08:49,725
‫آخه دست و پاهام خیلی یخه.

1634
01:08:50,126 --> 01:08:52,228
‫گردش خونم ضعیفه. خیلی سرده.

1635
01:08:52,294 --> 01:08:53,295
‫ای وای.

1636
01:08:53,562 --> 01:08:55,264
‫- ما حسابی خوشگلتون می‌کنیم.
‫- خوبه.

1637
01:08:55,598 --> 01:08:57,666
‫بفرمایید بشینید، خانم.

1638
01:08:57,733 --> 01:08:58,801
‫[سفارش مشتری:
‫یه ظاهر خوشگل برای تولد]

1639
01:08:58,801 --> 01:09:00,636
‫[محکم گرفتن دستش]

1640
01:09:01,203 --> 01:09:02,204
‫[یه سشوار مو برای تولد]

1641
01:09:02,271 --> 01:09:04,440
‫یه چیز سریع می‌خوای؟

1642
01:09:04,507 --> 01:09:07,209
‫[شروع با خیس کردن موها]

1643
01:09:09,044 --> 01:09:11,113
‫- یه کم آب اسپری می‌کنم.
‫- آره، بزن.

1644
01:09:11,614 --> 01:09:14,550
‫[بوگوم هر مرحله رو توضیح میده
‫تا یهو نترسونتش]

1645
01:09:14,617 --> 01:09:17,453
‫حالا که پیر شدم
‫موهام نازک و شل و ول شده.

1646
01:09:17,520 --> 01:09:19,088
‫نه، موهاتون پرپشته.

1647
01:09:19,155 --> 01:09:22,324
‫موهام نسبتا پرپشته.
‫زیاد نمیریزه.

1648
01:09:22,391 --> 01:09:23,592
‫خیلی سالم به نظر میاد.

1649
01:09:23,659 --> 01:09:24,960
‫موهاتون حسابی پرپشته.

1650
01:09:24,960 --> 01:09:27,496
‫- آره.
‫- من متولد ۱۹۳۶ هستم.

1651
01:09:27,563 --> 01:09:30,132
‫[اون مسن‌ترین خانم دهکده‌ست]

1652
01:09:30,199 --> 01:09:32,401
‫اون شماره ملی‌مه.

1653
01:09:32,468 --> 01:09:34,603
‫هنوز می‌تونم همه‌ش رو از حفظ بخونم.

1654
01:09:34,670 --> 01:09:36,939
‫[چقدر بامزه]

1655
01:09:37,006 --> 01:09:40,609
‫می‌تونم اعداد رو تو سرم جمع و تفریق
‫و حتی ضرب کنم.

1656
01:09:40,676 --> 01:09:42,444
‫شما خیلی سالم و سرحالین.

1657
01:09:42,511 --> 01:09:45,214
‫- من مدرسه میرم. کلاس چهارمم.
‫- که اینطور.

1658
01:09:45,281 --> 01:09:48,484
‫از همه بزرگترم، ولی همپای بقیه میام
‫و عقب نمی‌مونم.

1659
01:09:48,551 --> 01:09:49,718
‫[خدای من]

1660
01:09:49,785 --> 01:09:51,020
‫مشکل اینجاست که

1661
01:09:51,086 --> 01:09:53,422
‫ریاضی برام راحت‌تر از املاست.

1662
01:09:53,489 --> 01:09:56,358
‫املا وقتی آخر کلمه حروف صامت جفتی داره
‫سخت میشه.

1663
01:09:56,392 --> 01:09:58,093
‫کلاس چهارم رو که تموم کنم،

1664
01:09:58,093 --> 01:09:59,628
‫فقط دو سال دیگه برام می‌مونه.

1665
01:09:59,662 --> 01:10:02,298
‫نمی‌دونم ترم جدید کی از راه می‌رسه.

1666
01:10:02,364 --> 01:10:03,933
‫[اون هم‌کلاسی سون‌هی و دا اینه]

1667
01:10:03,966 --> 01:10:05,134
‫بهتون خوش می‌گذره، خانم؟

1668
01:10:05,167 --> 01:10:06,669
‫آره، خوش می‌گذره.

1669
01:10:06,702 --> 01:10:09,205
‫می‌نویسیم، تکلیفامون رو تحویل میدیم

1670
01:10:09,238 --> 01:10:10,239
‫و از اینجور کارها.

1671
01:10:10,306 --> 01:10:11,707
‫- جدی میگین؟
‫- آره.

1672
01:10:12,141 --> 01:10:14,310
‫بقیه دلشون نمی‌خواد درس بخونن.

1673
01:10:14,376 --> 01:10:15,778
‫شاید پیر باشم

1674
01:10:16,612 --> 01:10:18,214
‫ولی می‌خوام درسم رو تموم کنم.

1675
01:10:22,284 --> 01:10:25,221
‫جالبه. تکلیف و امتحان داریم.

1676
01:10:25,921 --> 01:10:27,089
‫خوش به حالتون.

1677
01:10:27,156 --> 01:10:30,859
‫[اون فارغ از سن و سالش از زندگی لذت می‌بره]

1678
01:10:30,926 --> 01:10:32,328
‫امروز می‌خواستم برم سونا.

1679
01:10:32,328 --> 01:10:34,997
‫هفته‌ای یه بار برای حمام میرم شهر.

1680
01:10:35,064 --> 01:10:37,299
‫وای خدای من، خانم. می‌خواین ناخن‌هاتون رو کوتاه کنم؟

1681
01:10:37,366 --> 01:10:39,435
‫[از خجالت قایمشون می‌کنه]

1682
01:10:39,935 --> 01:10:42,104
‫خودم می‌تونم کوتاهشون کنم.

1683
01:10:42,171 --> 01:10:43,872
‫کوتاه کردن این ناخن کجه سخت‌تره، نه؟

1684
01:10:43,872 --> 01:10:45,007
‫- این ناخنا…
‫- این یکی؟

1685
01:10:45,007 --> 01:10:47,176
‫- قدیما که هیزم می‌شکستم.
‫- آره؟

1686
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
‫- اینقدرش رو بریدم.
‫- اوه، نه.

1687
01:10:48,744 --> 01:10:50,946
‫- ناخنه که دراومد حتی زشت‌تر هم شد.
‫- ای بابا.

1688
01:10:51,347 --> 01:10:52,982
‫اینقدر از ناخنم رو بریدم،

1689
01:10:53,015 --> 01:10:54,316
‫ولی اونی که تازه دراومد بدتر بود.

1690
01:10:54,316 --> 01:10:55,517
‫- رو دستاش…
‫- تو این مورد

1691
01:10:55,517 --> 01:10:57,152
‫به یه عالمه کرم دست نیاز داره.

1692
01:10:57,219 --> 01:11:00,422
‫یه ماساژ دست حسابی بهتون میدم.
‫خیلی می‌چسبه.

1693
01:11:00,489 --> 01:11:01,890
‫دستامو تمیز می‌سابم

1694
01:11:01,957 --> 01:11:03,359
‫- ولی پیری که دست از سر آدم برنمی‌داره.
‫- اینجا انجامش بدین.

1695
01:11:03,359 --> 01:11:05,828
‫- حتی اگه نرمش هم بکنی.
‫- باشه.

1696
01:11:06,595 --> 01:11:08,964
‫قارچ ناخن دارم، برای همین ناخنام زشته.

1697
01:11:09,465 --> 01:11:10,733
‫با همین دستا

1698
01:11:10,799 --> 01:11:13,369
‫۱۷ سال تنهایی کشاورزی کردم.

1699
01:11:13,435 --> 01:11:15,471
‫- خدای من.
‫- اون وقتا تو سال ۲۰۰۱…

1700
01:11:16,071 --> 01:11:17,306
‫چی می‌کارین؟

1701
01:11:17,373 --> 01:11:18,607
‫فلفل تند

1702
01:11:18,674 --> 01:11:20,509
‫- دونه پریلا، دونه کنجد.
‫- همینجاها؟

1703
01:11:20,509 --> 01:11:22,011
‫یه جاده هست که

1704
01:11:22,011 --> 01:11:24,280
‫از کنار خونه کدخدای دهکده رد میشه.

1705
01:11:24,346 --> 01:11:26,715
‫یه راست می‌برتت سمت آب.

1706
01:11:27,182 --> 01:11:28,751
‫۱۷ سال تنهایی کشاورزی کردم

1707
01:11:28,817 --> 01:11:30,919
‫و صبح‌ها یه مقدار از
‫محصولات رو می‌فروختم.

1708
01:11:30,919 --> 01:11:32,321
‫در حالی که فلفل تند می‌کاشتین؟

1709
01:11:32,321 --> 01:11:33,389
‫بعد می‌رفتم مزرعه،

1710
01:11:33,389 --> 01:11:35,024
‫و بعد غروب‌ها

1711
01:11:35,090 --> 01:11:36,558
‫می‌رفتم بیرون تا ماهی بگیرم.

1712
01:11:36,625 --> 01:11:38,193
‫برای همین، ساعت ۸ شب

1713
01:11:38,227 --> 01:11:39,928
‫برای شام با عجله می‌رفتم خونه.

1714
01:11:39,995 --> 01:11:41,230
‫بعد دوباره می‌رفتین بیرون؟

1715
01:11:41,230 --> 01:11:42,631
‫برای ماهیگیری تو شب

1716
01:11:42,698 --> 01:11:43,932
‫با یه چراغ قوه.

1717
01:11:43,999 --> 01:11:45,467
‫اینطوری بود که سخت کار می‌کردم.

1718
01:11:45,534 --> 01:11:48,504
‫جثه‌ام کوچیک بود، اما سخت کار می‌کردم.

1719
01:11:48,570 --> 01:11:49,938
‫دستاتون از طلاست.

1720
01:11:49,938 --> 01:11:52,608
‫دستام انگار نصفه رشد کردن.

1721
01:11:52,675 --> 01:11:54,777
‫- ۱۷ سال سخت کار کردم.
‫- دستای طلایی.

1722
01:11:54,777 --> 01:11:57,246
‫- می‌بینم.
‫- تا ۸۳ سالگی کشاورزی کردم.

1723
01:11:58,113 --> 01:12:01,350
‫هفت سال میشه که بازنشسته شدم.

1724
01:12:01,417 --> 01:12:03,152
‫الان دیگه حق دارین که استراحت کنین.

1725
01:12:03,218 --> 01:12:05,421
‫- احساس می‌کردم خیلی خسته‌ام.
‫- درسته.

1726
01:12:05,487 --> 01:12:08,791
‫خانم. فر موهاتون خیلی قشنگ و سفت و سخته.

1727
01:12:09,391 --> 01:12:11,126
‫حیفه که صافش کنیم.

1728
01:12:11,160 --> 01:12:13,028
‫بهتره بهش دست نزنیم.

1729
01:12:13,062 --> 01:12:14,463
‫- از اتوی مو استفاده کن.
‫- باشه.

1730
01:12:14,530 --> 01:12:16,865
‫- فکر کنم منظورش اتوی واقعیه.
‫- یه صفایی بهش بده.

1731
01:12:16,865 --> 01:12:18,834
‫- برام مرتبش کن.
‫- پیشونیش رو نشون بده.

1732
01:12:18,834 --> 01:12:21,170
‫- تمیز و مرتبش کن.
‫- فرهاش رو نگه دارم؟

1733
01:12:21,236 --> 01:12:22,771
‫باشه، یه امتحانی می‌کنم.

1734
01:12:22,838 --> 01:12:25,174
‫ناخناتون…
‫فکر نکنم درست باشه اینو کوتاه کنم.

1735
01:12:25,174 --> 01:12:26,375
‫ولش کن. خودم کوتاهشون می‌کنم.

1736
01:12:26,442 --> 01:12:28,310
‫- کاری برای انجام دادن ندارم.
‫- نظرتون راجع‌به لاک زدن چیه؟

1737
01:12:28,310 --> 01:12:30,746
‫- لاک نزن.
‫- حالا یه امتحانی بکن.

1738
01:12:30,813 --> 01:12:33,515
‫حتی اگه لاک هم بزنی، یه روز…

1739
01:12:33,582 --> 01:12:34,783
‫دستای زشتی دارم.

1740
01:12:34,783 --> 01:12:36,452
‫چرا اینطوری میگین؟

1741
01:12:36,518 --> 01:12:38,854
‫با این دستا، اصلا خبر نداری…

1742
01:12:38,921 --> 01:12:39,988
‫برای ۱۷ سال، تنهایی…

1743
01:12:39,988 --> 01:12:42,524
‫شما با این دستا
‫بچه‌هاتون رو بزرگ کردین.

1744
01:12:42,591 --> 01:12:43,992
‫ای وای…

1745
01:12:44,059 --> 01:12:45,928
‫تو خونه لاک نود

1746
01:12:45,961 --> 01:12:48,197
‫و رنگای دیگه دارم.

1747
01:12:48,263 --> 01:12:51,166
‫ولی همه‌ش پاک میشه و منم که پیرم.

1748
01:12:51,233 --> 01:12:53,836
‫من یه پیرزن فرتوت و قوزکرده‌ام
‫و همیشه دارم از دستام استفاده می‌کنم.

1749
01:12:53,902 --> 01:12:55,604
‫بعضی وقتا فقط این دو تا رو لاک می‌زنم

1750
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
‫و با گل حنا هم رنگشون می‌کنم.

1751
01:12:58,340 --> 01:12:59,641
‫[با ناباوری پوزخند زدن]

1752
01:12:59,708 --> 01:13:01,243
‫وراجی‌های تموم‌نشدنی.

1753
01:13:01,977 --> 01:13:03,345
‫گوش‌هایی که نمی‌شنون.

1754
01:13:03,912 --> 01:13:06,281
‫[حتی سانگ‌یی، استاد خوش‌آمدگویی
‫هم مغلوب جذابیتش شد]

1755
01:13:06,281 --> 01:13:08,384
‫وای؟ پس چطوره
‫فقط به دو تا از ناخناتون لاک بزنم؟

1756
01:13:08,450 --> 01:13:09,818
‫فقط به دو تاشون لاک رنگی می‌زنم

1757
01:13:09,818 --> 01:13:11,420
‫و برای بقیه لاک بی‌رنگ استفاده می‌کنم.

1758
01:13:11,420 --> 01:13:12,821
‫یه چیزی هست بهش میگن تقویت‌کننده ناخن.

1759
01:13:12,821 --> 01:13:15,157
‫یه مکمل غذاییه.
‫می‌خواین فقط از اون استفاده کنم؟

1760
01:13:15,157 --> 01:13:17,259
‫[اون پیشنهاد میده که تو هر دست
‫فقط دو تا انگشت رو لاک بزنن]

1761
01:13:17,326 --> 01:13:19,395
‫ما لاک هلویی و خیلی رنگای دیگه داریم.

1762
01:13:19,395 --> 01:13:20,462
‫این دو تا ناخن.

1763
01:13:26,468 --> 01:13:28,103
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1764
01:13:28,170 --> 01:13:30,372
‫- پس فقط دو تا؟
‫- دو تا انگشت؟ چند تا؟

1765
01:13:30,439 --> 01:13:32,474
‫- نظرتون چیه؟
‫- ناخنام بلند شده.

1766
01:13:32,474 --> 01:13:34,309
‫پس یه کوچولو کوتاهشون می‌کنم

1767
01:13:34,376 --> 01:13:36,044
‫و فقط دو تا ناخن رو لاک می‌زنم

1768
01:13:36,044 --> 01:13:37,813
‫و بقیه رو مرتب می‌کنم.

1769
01:13:39,214 --> 01:13:41,016
‫اگه دستتون رو تکون بدین زخمی میشین،

1770
01:13:41,016 --> 01:13:43,018
‫پس فقط یه کم از سرش رو کوتاه می‌کنم.

1771
01:13:43,085 --> 01:13:44,353
‫کوتاهشون می‌کنم.

1772
01:13:44,420 --> 01:13:45,521
‫اینطوری ترجیح میدین؟

1773
01:13:45,587 --> 01:13:46,889
‫کوتاهشون می‌کنم.

1774
01:13:46,955 --> 01:13:48,023
‫خودم ناخنام رو کوتاه می‌کنم

1775
01:13:48,090 --> 01:13:49,525
‫من براتون کوتاهشون می‌کنم.

1776
01:13:50,058 --> 01:13:51,960
‫می‌خواستم مجانی براتون انجامش بدم.

1777
01:13:51,960 --> 01:13:53,295
‫نه، اصلا.

1778
01:13:53,362 --> 01:13:54,897
‫بعدا جارو می‌کنیم

1779
01:13:54,963 --> 01:13:56,231
‫- پس راحت باشین و کوتاهشون کنین.
‫- باشه.

1780
01:13:56,231 --> 01:13:58,200
‫اینا فقط یه نمه کوتاهی می‌خوان.

1781
01:13:58,634 --> 01:14:00,169
‫کار دیگه‌ای ندارم.

1782
01:14:00,235 --> 01:14:02,738
‫از همه جا برنامه می‌بینم.
‫برنامه‌های تلویزیونی از سراسر دنیا.

1783
01:14:02,738 --> 01:14:04,106
‫همیشه دارم تلویزیون می‌بینم.

1784
01:14:04,173 --> 01:14:07,009
‫- باید اخبار ببینین.
‫- یه عالمه اخبار می‌بینم!

1785
01:14:07,075 --> 01:14:08,777
‫همه چیز رو درباره اتفاقات دنیا می‌دونم.

1786
01:14:08,777 --> 01:14:10,279
‫کشورهای دیگه هم همینطور.

1787
01:14:10,345 --> 01:14:12,714
‫برنامه‌های مربوط به همه کشورهای دیگه
‫رو می‌بینم.

1788
01:14:12,781 --> 01:14:14,450
‫تو خونه می‌شینم و همه‌شون رو تماشا می‌کنم.

1789
01:14:14,450 --> 01:14:16,185
‫این روزا باید جهانی

1790
01:14:16,185 --> 01:14:17,519
‫فکر و رفتار کنی.

1791
01:14:17,586 --> 01:14:18,921
‫هرچند یه کم دودلم.

1792
01:14:18,987 --> 01:14:20,322
‫درباره چی دودلین؟

1793
01:14:20,389 --> 01:14:21,690
‫می‌تونستم برم بیرون

1794
01:14:21,757 --> 01:14:22,691
‫یه جای شلوغ،

1795
01:14:22,724 --> 01:14:24,126
‫ولی چیز خاصی نیست.

1796
01:14:24,226 --> 01:14:26,028
‫تو خونه می‌تونم کار دنیا رو تماشا کنم،

1797
01:14:26,061 --> 01:14:27,162
‫هم خوبه و هم راحت.

1798
01:14:27,529 --> 01:14:29,198
‫- اصلا حوصلم سر نمیره.
‫- چه خوب.

1799
01:14:29,264 --> 01:14:30,265
‫مامان‌بزرگ.

1800
01:14:30,332 --> 01:14:31,733
‫چه رنگی بزنیم؟

1801
01:14:31,767 --> 01:14:34,002
‫قرمز؟ رنگ قرمز می‌خواین؟

1802
01:14:34,069 --> 01:14:35,304
‫چه رنگی می‌خواین؟

1803
01:14:35,604 --> 01:14:37,673
‫قرمز دوست دارین یا آبی؟

1804
01:14:37,739 --> 01:14:39,508
‫هلویی و خیلی رنگای دیگه هم داریم.

1805
01:14:39,575 --> 01:14:40,976
‫شما چه رنگی دوست دارین؟

1806
01:14:41,043 --> 01:14:43,178
‫[نشون دادن علاقه]

1807
01:14:43,245 --> 01:14:45,080
‫یا یه رنگ براق می‌خواین؟

1808
01:14:46,048 --> 01:14:48,550
‫کجاست؟ یه چیز براق مثل این چطوره؟

1809
01:14:48,550 --> 01:14:49,551
‫این خیلی جیغه؟

1810
01:14:49,585 --> 01:14:51,987
‫بهتره یه رنگ جیغ انتخاب کنم.

1811
01:14:52,087 --> 01:14:53,555
‫رنگ جیغ؟ منظورتون چیه؟

1812
01:14:53,622 --> 01:14:55,190
‫- رنگ جیغ چیه؟
‫- این یکی.

1813
01:14:55,190 --> 01:14:56,291
‫آبی؟

1814
01:14:56,325 --> 01:14:57,860
‫دو تا از ناخناتون رو آبی می‌زنم.

1815
01:14:57,926 --> 01:14:59,161
‫آبی.

1816
01:14:59,228 --> 01:15:01,363
‫بهتره یه رنگ روشن و قشنگ انتخاب کنم.

1817
01:15:01,363 --> 01:15:02,731
‫- یه رنگ جیغ.
‫- باید تو چشم باشه.

1818
01:15:02,731 --> 01:15:05,100
‫- باید رنگی‌رنگی باشه.
‫- آره. تا به چشم بیاد.

1819
01:15:05,167 --> 01:15:08,036
‫ترجیح میدم رنگی رو انتخاب کنم
‫که حسابی بدرخشه.

1820
01:15:09,505 --> 01:15:12,241
‫[با احتیاط حرکت می‌کنه]

1821
01:15:12,841 --> 01:15:16,345
‫[غنچه کردن لب‌ها با تمرکز]

1822
01:15:16,411 --> 01:15:17,779
‫حالا که پیر شدم،

1823
01:15:17,813 --> 01:15:19,648
‫همه‌ش چشمم دنبال چیزای قشنگه.

1824
01:15:19,715 --> 01:15:21,550
‫[خندیدن]

1825
01:15:21,617 --> 01:15:22,784
‫چیزای قشنگ، قشنگن دیگه.

1826
01:15:22,784 --> 01:15:25,120
‫- برای همینه که لباسام…
‫- بله.

1827
01:15:25,187 --> 01:15:27,356
‫الان که پیرتر شدم، لباسام رنگارنگ‌تره.

1828
01:15:27,756 --> 01:15:31,126
‫چون شما خیلی زیبایین

1829
01:15:31,193 --> 01:15:32,461
‫رنگ‌هایی که زنده‌ترن…

1830
01:15:32,461 --> 01:15:35,330
‫رنگای روشن‌تر باید بیشتر بهتون بیاد.

1831
01:15:35,397 --> 01:15:36,798
‫- برای همینه.
‫- نمی‌دونم.

1832
01:15:36,865 --> 01:15:38,901
‫ظاهر قشنگی ندارم،

1833
01:15:38,901 --> 01:15:40,836
‫ولی کلی خاطرخواه داشتم.

1834
01:15:41,403 --> 01:15:42,404
‫دنبالم می‌افتادن.

1835
01:15:42,938 --> 01:15:44,106
‫دنبالم می‌افتادن.

1836
01:15:44,673 --> 01:15:46,108
‫چی؟ شما…

1837
01:15:46,174 --> 01:15:47,442
‫خیلی از مردا دنبالم می‌افتادن.

1838
01:15:47,476 --> 01:15:48,810
‫پرطرفدار بودم.

1839
01:15:48,877 --> 01:15:51,280
‫- اوه، دنبالتون می‌افتادن.
‫- آره.

1840
01:15:51,346 --> 01:15:53,615
‫- حتما پرطرفدار بودین.
‫- من علاقه‌ای نداشتم

1841
01:15:53,615 --> 01:15:55,183
‫ولی مردا حتما فکر می‌کردن

1842
01:15:55,217 --> 01:15:56,318
‫خوشگلم.

1843
01:15:56,385 --> 01:15:58,253
‫خیلی‌هاشون دنبالم راه می‌افتادن.

1844
01:15:58,320 --> 01:16:00,322
‫می‌فهمم چرا این کار رو می‌کردن.

1845
01:16:00,389 --> 01:16:03,025
‫ولی من اصلا برام مهم نبود.

1846
01:16:03,091 --> 01:16:04,526
‫اگه همه مردای دنیا رو هم بهم می‌دادی

1847
01:16:04,526 --> 01:16:06,395
‫فقط به یه مرد اعتماد می‌کردم،

1848
01:16:06,428 --> 01:16:09,364
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای به دردم نمی‌خورد.

1849
01:16:09,431 --> 01:16:11,066
‫هر کسی رو سر این قضیه به چالش می‌کشیدم.

1850
01:16:11,967 --> 01:16:13,769
‫گفتم که علاقه‌ای ندارم.

1851
01:16:13,835 --> 01:16:15,003
‫- که اینطور.
‫- من

1852
01:16:15,070 --> 01:16:17,439
‫اصلا خاص نبودم، ولی مردا ازم خوششون می‌اومد.

1853
01:16:17,506 --> 01:16:19,408
‫[در حالی که اون گذشته درخشانش رو
‫توصیف می‌کنه، اون موهاش رو فر می‌کنه]

1854
01:16:19,408 --> 01:16:21,443
‫این همون رنگیه که انتخاب کردین. آبیه.

1855
01:16:22,644 --> 01:16:24,146
‫به فکر انتخاب قرمز بودم،

1856
01:16:24,146 --> 01:16:26,315
‫ولی تو خونه لاک قرمز جیغ دارم.

1857
01:16:26,381 --> 01:16:27,649
‫و یه لاک رنگ نود.

1858
01:16:27,716 --> 01:16:31,620
‫[اون با دقت ناخن‌هاش رو با رنگ آبیِ
‫انتخابیش لاک می‌زنه]

1859
01:16:31,687 --> 01:16:35,557
‫امروز چی خریدین که باهاش غذا بپزین؟

1860
01:16:35,624 --> 01:16:37,960
‫به اندازه درست کردن چاپچه و خیلی چیزای دیگه.

1861
01:16:38,026 --> 01:16:39,795
‫به نظر خوشمزه میاد.

1862
01:16:39,861 --> 01:16:41,229
‫یه کم هم مواد برای جیگه.

1863
01:16:41,229 --> 01:16:42,965
‫امروز یه عالمه چیز خریدم

1864
01:16:42,998 --> 01:16:44,666
‫که دلم نمی‌خواست از قبل بخرم.

1865
01:16:44,733 --> 01:16:46,368
‫می‌تونین هرچی اضافه اومد رو برای ما بیارین.

1866
01:16:46,435 --> 01:16:47,636
‫باشه.

1867
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
‫می‌دونی

1868
01:16:50,038 --> 01:16:52,574
‫برگ تربچه خشک و ماهی پولاک خریدم

1869
01:16:52,641 --> 01:16:54,443
‫و یه چیزایی که تو چاپچه بریزم

1870
01:16:54,476 --> 01:16:55,844
‫و اسفناج و قارچ.

1871
01:16:56,311 --> 01:16:58,880
‫حتی جعفری آبی هم خریدم.

1872
01:16:58,947 --> 01:17:00,515
‫درست کردن چاپچه خیلی کار می‌بره.

1873
01:17:00,515 --> 01:17:02,851
‫- مواد اولیه زیادی داره.
‫- درسته.

1874
01:17:02,918 --> 01:17:04,419
‫گوشت خرچنگ، کیک ماهی،

1875
01:17:04,453 --> 01:17:06,188
‫گوشت چرخ‌کرده خوک، و کلی چیزای دیگه.

1876
01:17:06,655 --> 01:17:08,924
‫- کلی مواد اولیه توش داره.
‫- وای خدای من.

1877
01:17:08,991 --> 01:17:11,193
‫اسفناج و جعفری آبی.

1878
01:17:11,259 --> 01:17:12,894
‫چند بار رفتم و اومدم.

1879
01:17:13,562 --> 01:17:16,131
‫پیرم، ولی برای همه بچه‌هام کیمچی درست می‌کنم.

1880
01:17:16,198 --> 01:17:18,500
‫گوچوجانگ
‫و چونگ‌گوک‌جانگ هم درست کردم.

1881
01:17:18,567 --> 01:17:21,403
‫یه کم کیمچی پیازچه که درست کرده بودم
‫رو بسته‌بندی کردم تا براشون بفرستم.

1882
01:17:21,470 --> 01:17:23,405
‫- خودم یه کم درست کردم.
‫- وای خدا جون.

1883
01:17:23,472 --> 01:17:27,476
‫[بوگوم موهای پرپشت و فر اون رو
‫حسابی تغییر داد]

1884
01:17:27,542 --> 01:17:28,910
‫اینو ببینین، مامان‌بزرگ.

1885
01:17:29,611 --> 01:17:30,612
‫این بی‌رنگه.

1886
01:17:30,612 --> 01:17:32,681
‫تقویت‌کننده ناخنه.

1887
01:17:32,748 --> 01:17:34,883
‫ناخناتون رو تغذیه می‌کنه.

1888
01:17:34,950 --> 01:17:36,418
‫خوبه که روی ناخناتون بزنین.

1889
01:17:36,418 --> 01:17:37,419
‫وای، ولش کن.

1890
01:17:38,153 --> 01:17:40,389
‫- نزنم؟
‫- ناخنام انگار مردن.

1891
01:17:40,455 --> 01:17:41,923
‫نگرانم بقیه چی بگن.

1892
01:17:41,923 --> 01:17:43,158
‫چی می‌خوان بگن؟

1893
01:17:43,225 --> 01:17:44,660
‫- از من گذشته.
‫- به این چیزا اهمیت ندین.

1894
01:17:44,660 --> 01:17:46,895
‫ممکنه بگن یه پیرزن دیوونه‌ام.

1895
01:17:46,962 --> 01:17:48,263
‫بهشون گفتم دارم درس می‌خونم.

1896
01:17:48,263 --> 01:17:49,598
‫میگن برای یادگیری خیلی پیرم.

1897
01:17:49,631 --> 01:17:51,133
‫بعد از مردنم چه فایده‌ای داره؟

1898
01:17:51,133 --> 01:17:53,802
‫گفتم جاهلم و حتی اگه همه چی رو می‌دونستم
‫باز هم یاد می‌گرفتم.

1899
01:17:53,802 --> 01:17:54,803
‫آفرین به شما.

1900
01:17:55,737 --> 01:17:56,905
‫- این لاک.
‫- بله.

1901
01:17:56,972 --> 01:17:58,774
‫می‌خواستم براتون یه مانیکور کامل انجام بدم

1902
01:17:58,774 --> 01:18:00,509
‫- ولی اون شفاف و بی‌رنگه.
‫- بله.

1903
01:18:00,575 --> 01:18:02,077
‫این یه مدل دیگه‌ست.

1904
01:18:02,144 --> 01:18:04,079
‫این یکی بهتره
‫و خیلی بیشتر می‌مونه.

1905
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
‫بیشتر می‌مونه، ولی…

1906
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1907
01:18:09,685 --> 01:18:12,054
‫لاک آبی‌تون.

1908
01:18:12,120 --> 01:18:14,623
‫خیلی ماندگاری داره،
‫برای همین اگه خواستین پاکش کنین

1909
01:18:14,690 --> 01:18:17,626
‫با استون پاک نمیشه.
‫اینو بهتون میدم برای پاک کردنش.

1910
01:18:17,626 --> 01:18:19,528
‫اگه اینو روی ناخناتون بزنین

1911
01:18:19,594 --> 01:18:22,097
‫و با پد پنبه‌ای فشارش بدین،
‫راحت کنده میشه.

1912
01:18:22,164 --> 01:18:23,999
‫تا وقتی که بمونه، میذارم باشه.

1913
01:18:23,999 --> 01:18:27,269
‫برای وقتی که خواستین پاکش کنین.

1914
01:18:27,335 --> 01:18:28,870
‫قشنگ نیست؟

1915
01:18:28,937 --> 01:18:30,505
‫قشنگ نیست؟

1916
01:18:30,572 --> 01:18:32,541
‫واقعا قشنگه. خیلی خوب دراومد.

1917
01:18:33,141 --> 01:18:36,411
‫[مشتری از ناخن‌های آبیش
‫۲۰۰ درصد راضیه]

1918
01:18:36,478 --> 01:18:38,580
‫برام مهم نیست بقیه چی میگن.

1919
01:18:38,647 --> 01:18:41,249
‫دلم می‌خواد رژلب قرمز بزنم،
‫ولی می‌ترسم حرف در بیارن.

1920
01:18:41,249 --> 01:18:42,484
‫چرا به فکر بقیه اهمیت بدین؟

1921
01:18:42,484 --> 01:18:44,352
‫درباره من حرفای بدی می‌زنن

1922
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
‫- و اینکه تو این سن چیکار می‌کنم.
‫- اصلا اینطور نیست. بهشون بی‌محلی کنین.

1923
01:18:46,855 --> 01:18:48,256
‫بهشون محل نذارین.

1924
01:18:49,925 --> 01:18:51,259
‫نظرتون چیه؟

1925
01:18:51,326 --> 01:18:52,894
‫- مدل قبلیش…
‫- فرق سرش معلوم نیست.

1926
01:18:52,894 --> 01:18:54,930
‫- ظاهر قبلیش قشنگ‌تر بود.
‫- نه، این خیلی باحاله.

1927
01:18:54,930 --> 01:18:56,865
‫این همون مدل باحال و پرطرفداریه

1928
01:18:56,898 --> 01:18:58,166
‫که پیشونیتون رو نشون میده.

1929
01:18:58,233 --> 01:18:59,568
‫دونگ‌یون گفت

1930
01:18:59,601 --> 01:19:00,936
‫شبیه مریل استریپ شده.

1931
01:19:01,002 --> 01:19:04,005
‫[قبل]

1932
01:19:04,072 --> 01:19:07,743
‫[بعد]

1933
01:19:07,809 --> 01:19:10,145
‫ستاره‌های خارجی و هالیوودی
‫این مدل مو رو دارن.

1934
01:19:10,212 --> 01:19:13,181
‫- یه پیرزن آخه چرا باید…
‫- ای بابا، بی‌خیال.

1935
01:19:13,248 --> 01:19:14,850
‫از وقتی اومدین، ظاهرتون رو

1936
01:19:14,883 --> 01:19:16,752
‫به یه تیپ باحال‌تر تغییر دادیم.

1937
01:19:16,818 --> 01:19:17,986
‫یه تیپ باحال‌تر؟

1938
01:19:18,053 --> 01:19:19,454
‫بذار عینک آفتابی‌ت رو امتحان کنه.

1939
01:19:19,454 --> 01:19:20,889
‫- مامان‌بزرگ.
‫- خانم.

1940
01:19:20,956 --> 01:19:22,858
‫- بیاین با موهاتون ژست بگیرین
‫- دونگ‌یون، بیا عکس بگیریم.

1941
01:19:22,858 --> 01:19:23,859
‫و لاک ناخناتون.

1942
01:19:23,925 --> 01:19:26,261
‫یه عینک آفتابی می‌ذارم چشمتون
‫تا حسابی باحال به نظر برسین.

1943
01:19:26,261 --> 01:19:27,929
‫[اتاق انتظار با شنیدن این حرف منفجر میشه]

1944
01:19:27,929 --> 01:19:29,231
‫گفتی عینک آفتابی؟

1945
01:19:29,297 --> 01:19:30,499
‫با شگفتی صدا درآوردن

1946
01:19:31,233 --> 01:19:32,667
‫عالی شدین.

1947
01:19:32,734 --> 01:19:34,669
‫منم تو خونه عینک آفتابی دارم.

1948
01:19:34,970 --> 01:19:36,671
‫مایو هم دارم.

1949
01:19:36,738 --> 01:19:37,939
‫[هیپستر مو سفید شماره یک موجو]

1950
01:19:37,939 --> 01:19:39,407
‫- عالی شدین.
‫- واقعا؟

1951
01:19:40,809 --> 01:19:42,811
‫- عالی شدین.
‫- فوق‌العاده شدین.

1952
01:19:42,878 --> 01:19:44,613
‫- واقعا عالی شده، نه؟
‫- آره.

1953
01:19:44,679 --> 01:19:46,615
‫- عینک آفتابی خیلی بهتون میاد.
‫- آره، جداً.

1954
01:19:46,615 --> 01:19:48,183
‫باهاشون خیلی خوشتیپ شده.

1955
01:19:48,250 --> 01:19:49,751
‫- برو تو کادر.
‫- بیا تو.

1956
01:19:49,818 --> 01:19:52,354
‫- حس خوبی دارم که قشنگ‌تر شدم.
‫- حواستون باشه تو کادر باشین.

1957
01:19:52,354 --> 01:19:54,389
‫گوشی رو تو آینه می‌بینین؟

1958
01:19:54,790 --> 01:19:57,058
‫باید بگیم «سیب».
‫برامون تا سه بشمر.

1959
01:19:57,125 --> 01:19:58,760
‫یک، دو، سه.

1960
01:19:59,728 --> 01:20:01,396
‫امیدواریم از چیزای قشنگ
‫خیلی بیشتری لذت ببره

1961
01:20:01,396 --> 01:20:03,665
‫علامت هفتی که با هم درست کردین باحاله.

1962
01:20:05,233 --> 01:20:07,602
‫از این مدلی که انگشتا رو به هم چسبوندین
‫خوشم میاد.

1963
01:20:08,003 --> 01:20:09,604
‫[منم می‌خوام موهامو درست کنم]

1964
01:20:09,671 --> 01:20:11,039
‫فوق‌العاده شدین.

1965
01:20:11,973 --> 01:20:13,642
‫می‌خواین بسته بمونه یا…

1966
01:20:13,642 --> 01:20:15,210
‫[اون تا حالا موهای
‫یه دختر جوون رو درست نکرده]

1967
01:20:15,210 --> 01:20:16,578
‫می‌خوام بازش کنم

1968
01:20:16,578 --> 01:20:18,146
‫و با اتو مو فر کنم.

1969
01:20:18,647 --> 01:20:19,681
‫من برات انجامش بدم؟

1970
01:20:19,714 --> 01:20:20,849
‫اول تو، سون‌هی؟

1971
01:20:21,283 --> 01:20:22,417
‫صبر کن.

1972
01:20:23,218 --> 01:20:24,786
‫همینطوری اینجا بشینم؟

1973
01:20:26,087 --> 01:20:27,789
‫دوست داری موهات رو چطوری درست کنم؟

1974
01:20:29,457 --> 01:20:30,959
‫مثل جانگ وون‌یونگ از گروه آیو.

1975
01:20:31,726 --> 01:20:33,261
‫مثل جانگ وون‌یونگ از گروه آیو.

1976
01:20:35,197 --> 01:20:36,398
‫جانگ وون‌یونگ از آیو.

1977
01:20:36,998 --> 01:20:38,200
‫مدل جانگ وون‌یونگ؟

1978
01:20:38,266 --> 01:20:40,669
‫- مدل جانگ وون‌یونگ.
‫- موهاش چطوریه؟

1979
01:20:41,636 --> 01:20:42,904
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

1980
01:20:45,373 --> 01:20:47,509
‫[می‌تونه مدل موی یه خواننده آیدل رو در بیاره؟]

1981
01:20:47,576 --> 01:20:48,944
‫دخترای آیو…

1982
01:20:50,712 --> 01:20:52,914
‫سعی می‌کنم یه کاری کنم شبیه آیو بشی.

1983
01:20:56,084 --> 01:20:57,152
‫عمو داره…

1984
01:20:58,854 --> 01:21:01,089
‫[اون موهاش رو قسمت‌بندی می‌کنه

1985
01:21:01,122 --> 01:21:02,724
‫و از پشت شروع می‌کنه]

1986
01:21:02,791 --> 01:21:04,359
‫- درد داره؟
‫- نه.

1987
01:21:07,662 --> 01:21:10,031
‫[با تمرکز]

1988
01:21:17,472 --> 01:21:18,974
‫فکر نکنم بتونه ببینه.

1989
01:21:20,575 --> 01:21:22,010
‫این روزا این مدل مو هم

1990
01:21:22,010 --> 01:21:22,911
‫خیلی طرفدار داره.

1991
01:21:27,682 --> 01:21:28,717
‫چقدر بامزه

1992
01:21:28,783 --> 01:21:30,619
‫سون‌هی، موهات…

1993
01:21:30,685 --> 01:21:33,455
‫[اون با چهره‌ای بی‌تفاوت فرق موهاش رو باز می‌کنه]

1994
01:21:33,521 --> 01:21:34,823
‫صبر کن، سون‌هی.

1995
01:21:35,390 --> 01:21:38,159
‫[سعی می‌کنه نخنده]

1996
01:21:38,226 --> 01:21:40,095
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم…

1997
01:21:40,729 --> 01:21:42,264
‫[این اولین بارشه که با موی بلند کار می‌کنه]

1998
01:21:42,264 --> 01:21:44,132
‫ببین، من… وایسا.

1999
01:21:48,136 --> 01:21:50,071
‫مغزم هنگ کرد. صبر کن.

2000
01:21:50,138 --> 01:21:51,873
‫قلقلکت میاد، نه؟ ببخشید.

2001
01:21:52,807 --> 01:21:53,975
‫[قلقلکش میاد]

2002
01:21:54,676 --> 01:21:56,177
‫قلقلکت میاد، نه؟ ببخشید.

2003
01:21:57,312 --> 01:21:58,580
‫ببخشید.

2004
01:21:58,647 --> 01:22:00,482
‫این ظاهر نهایی نیست.

2005
01:22:00,548 --> 01:22:01,783
‫اون می‌گفت تو سشوار کشیدن مهارت داره

2006
01:22:01,783 --> 01:22:04,552
‫می‌تونه از پس ظاهر یه خواننده آیدل بربیاد؟

2007
01:22:04,619 --> 01:22:07,889
‫[بهتره نوبتم رو رد کنم؟]

2008
01:22:07,956 --> 01:22:09,958
‫- الان دیگه اومد پایین.
‫- الان می‌تونین کتتون رو بپوشین.

2009
01:22:09,958 --> 01:22:11,760
‫- باید بپوشمش.
‫- بله.

2010
01:22:11,826 --> 01:22:12,861
‫بیرون سرده.

2011
01:22:12,928 --> 01:22:14,729
‫برای اینکه تا خونه پیاده برم به این نیاز دارم.

2012
01:22:14,729 --> 01:22:15,797
‫[وقت رفتن به خونه‌ست]

2013
01:22:15,864 --> 01:22:17,666
‫سشوار مو چقدر میشه؟

2014
01:22:18,500 --> 01:22:19,734
‫۷۰۰۰ وون میشه؟

2015
01:22:19,801 --> 01:22:21,036
‫فقط ۵۰۰۰ وون بگیرین.

2016
01:22:21,803 --> 01:22:23,872
‫- بهتون اسکناس‌های تاخورده و نو میدم.
‫- در اصل

2017
01:22:23,939 --> 01:22:26,141
‫باید ۷۰۰۰ وون ازتون بگیریم،
‫ولی فقط ۵۰۰۰ تا می‌گیریم.

2018
01:22:26,141 --> 01:22:27,642
‫- پسرم.
‫- بله.

2019
01:22:27,709 --> 01:22:29,577
‫بهم اسکناس‌های نو
‫که مستقیم از بانک گرفته میده.

2020
01:22:29,577 --> 01:22:31,146
‫وای خدا جون.

2021
01:22:31,212 --> 01:22:32,747
‫- پسرم.
‫- بله.

2022
01:22:32,814 --> 01:22:34,549
‫بهم اسکناس‌های نو
‫که مستقیم از بانک گرفته میده.

2023
01:22:34,549 --> 01:22:35,750
‫وای خدا جون.

2024
01:22:36,651 --> 01:22:39,754
‫سه، چهار، پنج.

2025
01:22:39,821 --> 01:22:41,823
‫اسمتون چیه، خانم؟

2026
01:22:42,190 --> 01:22:43,191
‫- اسم من؟
‫- بله.

2027
01:22:43,258 --> 01:22:45,193
‫- را اوک‌جا.
‫- را اوک‌جا.

2028
01:22:45,994 --> 01:22:47,362
‫با «را» نوشته میشه.

2029
01:22:48,263 --> 01:22:50,865
‫قبلا با «نا» می‌نوشتمش.

2030
01:22:50,932 --> 01:22:53,268
‫- «نا» بود؟
‫- تو کارت ملی‌م «را» نوشته شده.

2031
01:22:53,335 --> 01:22:54,703
‫[نزدیک بود اسمش رو اشتباه بنویسن]

2032
01:22:55,804 --> 01:22:59,741
‫[خانم را اوک‌جا
‫سشوار مو و لاک آبی]

2033
01:22:59,808 --> 01:23:01,943
‫- ممنون، خانم.
‫- با احتیاط برین خونه.

2034
01:23:02,677 --> 01:23:03,945
‫جلوی پاتون رو نگاه کنین.

2035
01:23:04,012 --> 01:23:06,648
‫- بعدا بهم سر بزنین.
‫- بعدا؟ کجا زندگی می‌کنین؟

2036
01:23:06,715 --> 01:23:08,616
‫- اسمم را اوک‌جا ست.
‫- این طرف یا اون طرف؟

2037
01:23:08,616 --> 01:23:09,651
‫- این طرف.
‫- اینجا؟

2038
01:23:09,718 --> 01:23:12,654
‫از آلاچیق مستقیم میرین جلو

2039
01:23:12,721 --> 01:23:14,622
‫و از اونجا می‌پیچین.

2040
01:23:14,689 --> 01:23:16,191
‫اسم من را اوک‌جا ست.

2041
01:23:16,257 --> 01:23:18,560
‫- با حروف بزرگ نوشته شده؟
‫- بیرون نوشته شده.

2042
01:23:18,560 --> 01:23:19,861
‫دم در؟

2043
01:23:21,029 --> 01:23:22,998
‫- باز هم که شروع شد.
‫- داره برمی‌گرده؟

2044
01:23:23,064 --> 01:23:24,366
‫دوباره دارن گپ می‌زنن.

2045
01:23:25,900 --> 01:23:27,002
‫با احتیاط برین.

2046
01:23:27,068 --> 01:23:29,971
‫خیلیا آدرسشون رو نمی‌دونن.

2047
01:23:30,038 --> 01:23:32,574
‫- گیج‌کننده‌ست.
‫- پیرمردا و پیرزنا.

2048
01:23:32,640 --> 01:23:34,275
‫شماره ملی‌شون رو نمی‌دونن.

2049
01:23:34,275 --> 01:23:36,745
‫- بله.
‫- من می‌تونم از حفظ بخونمش.

2050
01:23:36,811 --> 01:23:39,280
‫- شما زوال عقل نمیگیرین.
‫- نه.

2051
01:23:40,048 --> 01:23:42,917
‫پیرم، ولی اصلا عقب نموندم.

2052
01:23:43,651 --> 01:23:44,786
‫ولی مال پسرم رو نمی‌دونم.

2053
01:23:44,786 --> 01:23:47,155
‫بهتره تا خونه همراهیتون کنم.

2054
01:23:47,222 --> 01:23:49,424
‫- آره، همین کار رو بکن.
‫- خدایا…

2055
01:23:50,492 --> 01:23:52,227
‫خونه من خیلی اون‌ورتره.

2056
01:23:52,694 --> 01:23:54,095
‫کنار جاده نیست.

2057
01:23:54,896 --> 01:23:57,532
‫- باید از کنار این خونه رد بشم.
‫- درسته.

2058
01:23:57,599 --> 01:23:59,234
‫کاری هست که بخواین براتون انجام بدم؟

2059
01:23:59,300 --> 01:24:00,969
‫اینایی که اینجان.

2060
01:24:01,036 --> 01:24:02,504
‫- اینا؟
‫- آره.

2061
01:24:03,972 --> 01:24:06,174
‫می‌خوام پهنشون کنم،
‫ولی اینجان.

2062
01:24:06,207 --> 01:24:07,575
‫همه اینا باید جابجا بشن؟

2063
01:24:07,976 --> 01:24:10,245
‫برای اینکه تنهایی جابجاشون کنم
‫خیلی زیاده.

2064
01:24:10,311 --> 01:24:12,380
‫پس ولش کنین. امروز انجامش ندین.

2065
01:24:12,447 --> 01:24:13,882
‫به کمک یکی نیاز دارم.

2066
01:24:13,948 --> 01:24:15,683
‫پس همه‌شون نه.

2067
01:24:15,750 --> 01:24:18,086
‫- تا کجا؟ تا اونجا؟
‫- نه، همینجا.

2068
01:24:18,086 --> 01:24:20,255
‫- آهان، اینجا؟
‫- می‌خوام بیارمشون اینجا.

2069
01:24:20,822 --> 01:24:21,823
‫همین بود.

2070
01:24:21,890 --> 01:24:23,358
‫اشکالی نداره؟ یخ زدن.

2071
01:24:23,425 --> 01:24:24,592
‫چرا صبر نمی‌کنین هوا گرم‌تر بشه؟

2072
01:24:24,592 --> 01:24:26,428
‫پس وقتی هوا گرم‌تر شد برگرد.

2073
01:24:26,494 --> 01:24:28,596
‫- باشه.
‫- یه وقت دیگه برگرد.

2074
01:24:30,432 --> 01:24:32,834
‫[سانگ‌یی بدون کت بیرونه]

2075
01:24:32,901 --> 01:24:35,370
‫- سرده، پس زودتر…
‫- این گوچوجانگ منه.

2076
01:24:35,870 --> 01:24:37,372
‫- این یکی.
‫- خودتون درستش کردین؟

2077
01:24:37,439 --> 01:24:39,407
‫برای نوه‌ام و برای دخترم.

2078
01:24:39,474 --> 01:24:42,277
‫دارم میدمشون به عروس‌ها و دخترم.

2079
01:24:42,844 --> 01:24:44,279
‫سرده. برین تو.

2080
01:24:44,646 --> 01:24:45,647
‫باشه.

2081
01:24:45,713 --> 01:24:47,715
‫این پیازچه‌ها رو باید بریزم دور.

2082
01:24:47,715 --> 01:24:48,950
‫همه‌شون رو؟

2083
01:24:49,017 --> 01:24:50,919
‫قبلا خریدم و پاکشون کردم.

2084
01:24:51,619 --> 01:24:52,921
‫من میریزمشون دور.

2085
01:24:52,987 --> 01:24:56,024
‫اگه گذرت به اینجا افتاد،
‫باید بری اونجا.

2086
01:24:56,091 --> 01:24:58,159
‫- کلی کار هست که باید انجام بشه.
‫- میشه برین تو؟

2087
01:24:58,159 --> 01:24:59,961
‫لطفا دلم می‌خواد این کار رو برام بکنی.

2088
01:25:00,028 --> 01:25:01,763
‫یه روز رو مشخص می‌کنم

2089
01:25:01,796 --> 01:25:03,231
‫تا بیام این کار رو انجام بدم.

2090
01:25:03,298 --> 01:25:05,166
‫آب رو ببین. یخ زده.

2091
01:25:06,067 --> 01:25:07,769
‫ببین. تربچه‌های نقلی.

2092
01:25:08,570 --> 01:25:10,572
‫هوا اینقدر سرده، پس برین تو.

2093
01:25:10,638 --> 01:25:12,240
‫خدایا. بدجور سرده.

2094
01:25:13,041 --> 01:25:15,210
‫شنیدم فردا قراره بارون بیاد.

2095
01:25:15,276 --> 01:25:17,779
‫- از فردا؟
‫- قراره سه روز بارون بیاد.

2096
01:25:18,379 --> 01:25:20,281
‫اون باغچه گلمه، ولی با وجود اونا

2097
01:25:20,315 --> 01:25:21,916
‫نمی‌تونم هیچ کاری کنم.

2098
01:25:21,983 --> 01:25:23,118
‫استراحت کنین، خانم.

2099
01:25:23,151 --> 01:25:24,319
‫تو هم همینطور. برو استراحت کن.

2100
01:25:24,385 --> 01:25:26,454
‫- اینو برای دخترم خریدم.
‫- بله.

2101
01:25:26,521 --> 01:25:28,890
‫- می‌تونین امروز همه‌شون رو بدین بهش.
‫- هروقت که اومد.

2102
01:25:29,190 --> 01:25:32,193
‫- من دیگه برمی‌گردم سر کار.
‫- باشه.

2103
01:25:32,260 --> 01:25:33,695
‫- یه کم استراحت کنین.
‫- بعدا می‌بینمت.

2104
01:25:33,695 --> 01:25:35,497
‫[مرد جوون و مهربون بالاخره می‌تونه بره]

2105
01:25:36,831 --> 01:25:37,932
‫خیلی سرده.

2106
01:25:37,999 --> 01:25:39,601
‫[۲۰ دقیقه بعد از بیرون رفتن بدون کت]

2107
01:25:39,601 --> 01:25:40,969
‫دارم یخ می‌زنم.

2108
01:25:41,136 --> 01:25:42,137
‫خیلی سردمه.

2109
01:25:42,203 --> 01:25:44,572
‫[سانگ‌یی به سمت آرایشگاه میره]

2110
01:25:51,646 --> 01:25:53,648
‫[نگاهی انداخت]

2111
01:25:54,649 --> 01:25:56,050
‫هنوز برنگشته.

2112
01:25:56,351 --> 01:25:58,353
‫حتما داره تا خونه همراهیش می‌کنه.

2113
01:25:59,521 --> 01:26:02,490
‫[۱۲ دقیقه تا تعطیلی]

2114
01:26:02,557 --> 01:26:03,925
‫- خیلی سرده.
‫- برگشت.

2115
01:26:04,559 --> 01:26:05,593
‫خیلی سرده.

2116
01:26:08,429 --> 01:26:09,631
‫هوا یخ‌بندونه.

2117
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
‫- واقعا سرده.
‫- خسته نباشی.

2118
01:26:13,635 --> 01:26:16,237
‫هی، موهاتو ببین.

2119
01:26:17,038 --> 01:26:18,840
‫جانگ وون‌یونگ از آیو.

2120
01:26:20,909 --> 01:26:23,344
‫تمام تلاشش رو می‌کنه
‫تا آخرین مشتری‌شون رو سرگرم کنه

2121
01:26:24,245 --> 01:26:25,813
‫[۵ دقیقه
‫تا پایان اولین روز طولانی‌شون]

2122
01:26:25,813 --> 01:26:26,915
‫آهنگ «ربل هارت» رو بذار.

2123
01:26:28,650 --> 01:26:30,451
‫یک، دو، سه، چهار.

2124
01:26:31,886 --> 01:26:33,454
‫بریم که رفتیم!

2125
01:26:34,622 --> 01:26:36,124
‫خیلی خوشحال از اینکه کار تموم شده

2126
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
‫هرگز، هرگز، هرگز من نمیشی

2127
01:26:38,426 --> 01:26:39,494
‫روز اول به خوبی تموم میشه؟

2128
01:26:39,494 --> 01:26:41,462
‫[با نیش باز خندیدن]

2129
01:26:41,529 --> 01:26:43,198
‫می‌تونی بخونی!

2130
01:26:43,264 --> 01:26:45,200
‫هرگز، هرگز، هرگز من نمیشی

2131
01:26:45,266 --> 01:26:48,336
‫[۳ دقیقه تا تعطیلی]

2132
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
‫یه نفر داره میاد.

2133
01:26:57,545 --> 01:26:59,280
‫چیکار کنم؟ ساعت…

2134
01:27:02,483 --> 01:27:04,552
‫- ساعت پنجه؟
‫- تقریبا پنجه.

2135
01:27:06,521 --> 01:27:08,189
‫[دور زدن]

2136
01:27:09,891 --> 01:27:11,826
‫مشتری نیست؟

2137
01:27:12,393 --> 01:27:14,295
‫چیکار کنیم؟
‫۱۰ دقیقه بیشتر وقت نداریم.

2138
01:27:15,330 --> 01:27:16,264
‫درسته. باید بگیم

2139
01:27:16,297 --> 01:27:17,899
‫امروز نمی‌تونیم کارشو انجام بدیم.

2140
01:27:17,966 --> 01:27:19,133
‫کارمون برای امروز تموم شده.

2141
01:27:20,401 --> 01:27:22,604
‫[نزدیک شدن]

2142
01:27:24,072 --> 01:27:25,773
‫- سلام.
‫- سلام.

2143
01:27:26,874 --> 01:27:29,210
‫- کرم‌های شب‌تاب… چه خبره؟
‫- سلام.

2144
01:27:32,647 --> 01:27:34,949
‫خوش اومدین. سلام، آقا.

2145
01:27:35,016 --> 01:27:36,351
‫[با لبخند بهش خوش‌آمد میگن]

2146
01:27:36,417 --> 01:27:39,254
‫می‌تونم موهامو کوتاه و رنگ کنم؟

2147
01:27:41,623 --> 01:27:42,957
‫- ساعت چنده؟
‫- ساعت پنجه.

2148
01:27:42,957 --> 01:27:45,126
‫[پچ‌پچ کردن، پرسیدن ساعت]

2149
01:27:45,193 --> 01:27:47,962
‫چی شده؟

2150
01:27:48,029 --> 01:27:50,031
‫اوه، پس امروز…

2151
01:27:50,965 --> 01:27:53,368
‫[مشتری‌های امروز
‫آرایشگاه دهکده کیا هستن؟]

2152
01:27:53,368 --> 01:27:55,637
‫کسی اونجا هست؟

2153
01:27:55,703 --> 01:27:57,905
‫آیون، چرا فقط من دارم میرم بالا؟

2154
01:27:57,972 --> 01:27:59,941
‫- من!
‫- من!

2155
01:28:00,008 --> 01:28:01,843
‫[هرج و مرج]

2156
01:28:02,277 --> 01:28:04,212
‫[شادی و پایکوبی]

2157
01:28:04,946 --> 01:28:06,314
‫[همه بچه‌ها اینجان]

2158
01:28:06,381 --> 01:28:08,249
‫[ریزریز خندیدن]

2159
01:28:09,751 --> 01:28:11,753
‫فکر کنم کارم تموم شد.

2160
01:28:11,819 --> 01:28:12,887
‫مطمئنی؟

2161
01:28:13,554 --> 01:28:15,690
‫هنوز حتی مرتب کردنش رو هم شروع نکردم.

2162
01:28:15,757 --> 01:28:18,426
‫[جشنواره گریه]

2163
01:28:18,493 --> 01:28:21,529
‫[جشنواره گریه؟]

2164
01:28:21,596 --> 01:28:22,997
‫ببین!

2165
01:28:26,067 --> 01:28:27,201
‫[دادن خوراکی به بچه‌ها]

2166
01:28:27,201 --> 01:28:28,236
‫[و درست کردن موهاشون]

2167
01:28:30,838 --> 01:28:33,708
‫[و حالا هم بچه‌داری]

2168
01:28:33,775 --> 01:28:35,543
‫تو آینه رو نگاه کن. اون کیه؟

2169
01:28:37,478 --> 01:28:38,880
‫[خمیازه‌های بی‌امان]

2170
01:28:42,016 --> 01:28:43,551
‫[سخت‌ترین روز ممکن!]

2171
01:28:43,618 --> 01:28:47,955
‫[چالش آرایشگرهای دهکده
‫با بچه‌داری]

2172
01:28:52,193 --> 01:28:53,461
‫[آرایشگر دهکده]

2173
01:29:00,668 --> 01:29:02,937
‫[آرایشگر دهکده]

2174
01:29:02,961 --> 01:29:10,961
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»