1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,928
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:28,995 --> 00:00:31,431
‫[آخرین مشتری امروز]

4
00:00:31,498 --> 00:00:32,866
‫موهات رو چه مدلی بزنم؟

5
00:00:33,666 --> 00:00:34,868
‫مثل جانگ وون‌یونگ از گروه آیو.

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,937
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- باشه.

7
00:00:39,172 --> 00:00:40,807
‫[۵ دقیقه تا پایان اولین روزِ طولانی‌شون]

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,108
‫آهنگ «قلب سرکش» رو پخش کن.

9
00:00:47,414 --> 00:00:48,515
‫بزن بریم!

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,184
‫[خیلی خوشحالن که کارشون داره تموم میشه]

11
00:00:52,118 --> 00:00:54,487
‫[آیا روز اول خوب تموم میشه؟]

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,523
‫[نیش‌شون تا بناگوش بازه]

13
00:00:56,589 --> 00:00:58,258
‫می‌تونی برقصی!

14
00:00:58,958 --> 00:01:02,028
‫[۳ دقیقه تا بستن مغازه]

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
‫[متوجه یه چیزی شدن]

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,101
‫یکی داره میاد.

17
00:01:09,469 --> 00:01:10,870
‫- سلام.
‫- سلام.

18
00:01:11,704 --> 00:01:12,872
‫سلام.

19
00:01:12,939 --> 00:01:14,808
‫یه لحظه صبر کن.

20
00:01:14,874 --> 00:01:17,077
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

21
00:01:17,143 --> 00:01:18,878
‫خدای من، چهره‌های آشنایی می‌بینم.

22
00:01:18,945 --> 00:01:19,946
‫- سلام.
‫- سلام.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,748
‫[نکنه...]

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,149
‫برای اصلاح مو اومدید؟

25
00:01:25,285 --> 00:01:28,121
‫[نگرانه]

26
00:01:28,188 --> 00:01:30,590
‫- نه، فقط اومدم یه نگاهی بندازم.
‫- فقط اومدید تماشا کنید؟

27
00:01:30,657 --> 00:01:32,892
‫- نه، فقط اومدم یه نگاهی بندازم.
‫- فقط اومدید تماشا کنید؟

28
00:01:32,959 --> 00:01:35,228
‫اومدید تماشا کنید؟ فهمیدم.

29
00:01:35,295 --> 00:01:36,463
‫[دوباره لبخند زدن]

30
00:01:36,529 --> 00:01:39,232
‫لطفا راحت باشید، بشینید
‫و یه نگاهی به اطراف بندازید.

31
00:01:39,499 --> 00:01:41,468
‫[می‌تونید آزادانه نگاه کنید]

32
00:01:42,102 --> 00:01:45,438
‫[یکی از اهالی محل اومده آرایشگاه رو ببینه]

33
00:01:46,039 --> 00:01:48,141
‫ببخشید که نمی‌تونم بیام باهاتون گپ بزنم.

34
00:01:48,842 --> 00:01:51,177
‫هر وقت تونستید برای اصلاح مو تشریف بیارید.

35
00:01:51,678 --> 00:01:52,912
‫- من؟
‫- بله.

36
00:01:53,379 --> 00:01:56,683
‫موهام به‌هم‌ریخته شده بود،
‫گفتم یه کم کوتاهش کنم.

37
00:01:56,749 --> 00:01:58,518
‫- بله؟
‫- برای همین اومدم اینجا که اصلاح هم بکنم.

38
00:01:58,585 --> 00:02:00,220
‫خبر خیلی خوبیه.

39
00:02:01,054 --> 00:02:02,755
‫می‌تونم یه کم کوتاه کنم و رنگ هم بزنم؟

40
00:02:02,822 --> 00:02:04,591
‫می‌خواید موهاتون رو هم رنگ کنید؟

41
00:02:05,758 --> 00:02:07,160
‫- ساعت چنده؟
‫- پنج.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,629
‫[مظلومانه به ساعت خیره شده]

43
00:02:09,996 --> 00:02:11,898
‫[حالا چیکار کنم؟]

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,200
‫راستش ما ساعت پنج تعطیل می‌کنیم.

45
00:02:14,901 --> 00:02:17,170
‫پنج؟
‫پس بیشتر از اون ساعت طول می‌کشه؟

46
00:02:17,237 --> 00:02:18,538
‫[وای، نه]

47
00:02:19,239 --> 00:02:20,340
‫چیکار کنیم، رئیس پارک؟

48
00:02:22,509 --> 00:02:24,410
‫[دو دل شده]

49
00:02:25,111 --> 00:02:28,114
‫[موقع کار روی اولین مشتری دستش برید]

50
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
‫وای، ببین چقدر عرق کردی.

51
00:02:29,949 --> 00:02:32,552
‫[یه روز طولانی و عرق‌آلود داشته]

52
00:02:32,886 --> 00:02:35,054
‫[بزرگ‌ترین بحران در اولین روز کاری‌شون]

53
00:02:35,121 --> 00:02:37,757
‫[رئیس پارک چه خواهد کرد؟]

54
00:02:38,358 --> 00:02:40,326
‫دوست دارید امروز کوتاه کنم؟

55
00:02:40,393 --> 00:02:41,594
‫میشه؟

56
00:02:42,395 --> 00:02:44,097
‫اگه بشه خیلی ممنون میشم.

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
‫اشکالی نداره، انجامش میدم.

58
00:02:46,399 --> 00:02:47,400
‫[تمدید ساعت کاری تأیید شد]

59
00:02:49,969 --> 00:02:51,304
‫آرایشگاه دهکده.

60
00:02:52,505 --> 00:02:54,407
‫داریم بعد از اولین روز کاری تعطیل می‌کنیم.

61
00:02:55,441 --> 00:02:59,979
‫[ساعت کاری مغازه تا ۵ عصر است]

62
00:03:00,046 --> 00:03:02,749
‫[اما ساعت کاریِ اضافه از ۵:۰۱ عصر شروع می‌شود]

63
00:03:03,416 --> 00:03:05,618
‫[آرایشگاه هنوز هم شلوغ است]

64
00:03:05,685 --> 00:03:07,620
‫[۲ مشتری دیگه باقی مونده]

65
00:03:07,687 --> 00:03:10,323
‫[آیا اولین اضافه‌کاری‌شون با موفقیت تموم می‌شه؟]

66
00:03:10,790 --> 00:03:13,259
‫[مشتری که نزدیک بود آخرین نفر باشد:
‫سشوار مثل جانگ وون‌یونگ]

67
00:03:13,860 --> 00:03:17,564
‫[باز کردن مو از وسط برای رسیدن به مدل موی شیک]

68
00:03:18,398 --> 00:03:22,001
‫[تمرکز روی حجم دادن به بالای مو]

69
00:03:23,036 --> 00:03:25,605
‫- الان موهام حجم گرفته.
‫- آره.

70
00:03:27,140 --> 00:03:29,509
‫[موهای کناری رو موج‌دار می‌کنه]

71
00:03:29,576 --> 00:03:32,979
‫[با اتوی مو موج‌های بیشتری اضافه می‌کنه]

72
00:03:33,680 --> 00:03:35,014
‫تو وون‌یونگِ موجو هستی.

73
00:03:35,381 --> 00:03:37,617
‫سون‌هی من رو یاد یه نفر می‌اندازه،
‫ولی یادم نمیاد کیه.

74
00:03:38,251 --> 00:03:39,552
‫کی می‌تونه باشه؟

75
00:03:39,619 --> 00:03:41,287
‫- خوشت اومد؟
‫- بله.

76
00:03:41,621 --> 00:03:42,789
‫[شاید کمی سرد به نظر می‌رسید]

77
00:03:43,690 --> 00:03:45,558
‫موهات قشنگ شده. بهت میاد.

78
00:03:46,159 --> 00:03:47,727
‫خیلی خوشگل شدی، سون‌هی.

79
00:03:48,728 --> 00:03:50,029
‫واقعا؟ بد نشده.

80
00:03:50,697 --> 00:03:52,031
‫خوب از کار دراومد. بهش میاد.

81
00:03:52,098 --> 00:03:53,700
‫خداحافظ.

82
00:03:53,766 --> 00:03:55,335
‫- داری می‌ری؟
‫- خداحافظ.

83
00:03:55,401 --> 00:03:57,437
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

84
00:03:59,272 --> 00:04:00,273
‫مراقب باشید.

85
00:04:00,340 --> 00:04:01,474
‫- چشم.
‫- چشم.

86
00:04:03,643 --> 00:04:05,044
‫این بچه‌ها خیلی ریلکسن.

87
00:04:06,713 --> 00:04:09,582
‫- آقا، لطفا این روپوش رو بپوشید.
‫- باشه.

88
00:04:12,752 --> 00:04:16,222
‫[آخرین مشتریِ امروز]

89
00:04:16,289 --> 00:04:17,457
‫رنگ مو هم می‌خواید.

90
00:04:17,523 --> 00:04:19,525
‫[آخرین مشتری: کوتاهی مو، رنگ مو]

91
00:04:20,326 --> 00:04:22,362
‫[خیلی خسته به نظر می‌رسد]

92
00:04:23,162 --> 00:04:24,697
‫[سانگ‌یی مشغول حساب‌وکتابه]

93
00:04:24,764 --> 00:04:26,899
‫آقا، می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

94
00:04:26,966 --> 00:04:28,434
‫کوان اوسان هستم.

95
00:04:28,501 --> 00:04:31,271
‫- کوان اوسان؟
‫- بله.

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,207
‫- شروع می‌کنم.
‫- بفرمایید.

97
00:04:35,441 --> 00:04:38,378
‫[مرتب از پایین شروع می‌کنه]

98
00:04:39,479 --> 00:04:41,914
‫[بدون هیچ تردیدی کوتاه می‌کنه]

99
00:04:43,616 --> 00:04:46,653
‫[خط ریش‌ها را هم فراموش نمی‌کنه]

100
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
‫[تو یه چشم‌به‌هم‌زدن موهاش مرتب شد]

101
00:04:53,192 --> 00:04:56,195
‫[هر تار موی بالای سر رو با دقت تمام کوتاه می‌کنه]

102
00:04:56,896 --> 00:04:59,132
‫[با اینکه اضافه‌کاریه باز هم
‫همون دقت و وسواس رو نشون میده]

103
00:04:59,932 --> 00:05:03,703
‫[سانگ‌یی کنارش می‌شینه
‫که اگه حوصله‌ش سر رفت تنها نباشه]

104
00:05:04,270 --> 00:05:05,271
‫[اول ناخن‌هاش رو چک می‌کنه]

105
00:05:05,338 --> 00:05:07,540
‫چه دست‌های قشنگی دارید.

106
00:05:07,607 --> 00:05:08,941
‫- واقعا؟
‫- بله.

107
00:05:09,542 --> 00:05:10,543
‫آره، راست میگه.

108
00:05:10,610 --> 00:05:12,712
‫- ناخن‌هاشون رو ببین.
‫- دست‌هاتون خیلی قشنگه.

109
00:05:12,779 --> 00:05:17,483
‫بذارید یه کم از پوست‌های
‫کنار ناخن‌هاتون رو مرتب کنم.

110
00:05:18,184 --> 00:05:19,952
‫- باشه.
‫- بذارید اون پوست‌های کنار ناخن رو بگیرم.

111
00:05:20,019 --> 00:05:21,287
‫[سپاسگزارـه]

112
00:05:21,854 --> 00:05:25,024
‫[گوش‌گیر‌ها را می‌ذاره]

113
00:05:25,358 --> 00:05:27,894
‫[و پوشش صورت را هم می‌ذاره
‫تا رنگ کردن مو رو شروع کنه]

114
00:05:28,294 --> 00:05:30,096
‫[کج و کوله‌ست]

115
00:05:30,163 --> 00:05:33,599
‫- خیلی خفن به نظر میام.
‫- انگار یه کلاه شفاف رو سرتون گذاشتید.

116
00:05:33,666 --> 00:05:35,568
‫فقط یه شمشیر نوری کم دارم.

117
00:05:37,737 --> 00:05:40,340
‫[در حال زدن رنگ کردن مو]

118
00:05:40,406 --> 00:05:41,741
‫[در حال زدن تقویت‌کننده ناخن]

119
00:05:41,808 --> 00:05:44,210
‫تا حالا مانیکور کردید؟

120
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
‫این اولین باره.

121
00:05:45,912 --> 00:05:47,880
‫- باعث افتخاره.
‫- برای من هم همین‌طور.

122
00:05:49,148 --> 00:05:50,483
‫و اولین باره که موهام رو رنگ می‌کنم.

123
00:05:50,550 --> 00:05:52,118
‫- جدی؟
‫- بله.

124
00:05:53,286 --> 00:05:54,787
‫امروز خیلی کارها رو
‫برای اولین بار دارید انجام میدید.

125
00:05:54,854 --> 00:05:57,890
‫[اولین مراقبت ناخن،
‫اولین رنگ مو و اولین اضافه‌کاری]

126
00:05:58,224 --> 00:06:00,793
‫[دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن]

127
00:06:01,928 --> 00:06:04,230
‫پس ۳۰ دقیقه دیگه...

128
00:06:04,297 --> 00:06:05,631
‫- موهاتون رو می‌شورم.
‫- باید بشوریم.

129
00:06:05,698 --> 00:06:07,300
‫بعد از ۳۰ دقیقه کارتون تموم میشه.

130
00:06:07,367 --> 00:06:09,902
‫ای وای. به خاطر من اضافه‌کار وایسادید.

131
00:06:09,969 --> 00:06:11,204
‫اشکالی نداره.

132
00:06:11,270 --> 00:06:13,172
‫[چیز مهمی نیست]

133
00:06:13,239 --> 00:06:15,575
‫ممنون که درک می‌کنید.

134
00:06:15,942 --> 00:06:18,711
‫قابل نداره.
‫ممنون که اومدید.

135
00:06:21,214 --> 00:06:22,749
‫خورشید کاملاً غروب کرده.

136
00:06:23,716 --> 00:06:25,351
‫خیلی سریع غروب کرد.

137
00:06:25,418 --> 00:06:26,452
‫[روز شلوغی بود]

138
00:06:26,519 --> 00:06:28,054
‫کارتون سخت نیست؟

139
00:06:28,354 --> 00:06:30,323
‫- ببخشید؟
‫- اینکه تمام روز سرپا کار کنید.

140
00:06:30,390 --> 00:06:31,557
‫اشکالی نداره.

141
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
‫تجربه‌ی جدیدیه.

142
00:06:35,128 --> 00:06:37,096
‫- خوش می‌گذره.
‫- واقعا؟

143
00:06:37,797 --> 00:06:39,766
‫[خوشحالم]

144
00:06:40,400 --> 00:06:42,435
‫- ببخشید، بذارید وسایلم رو جمع کنم.
‫- باشه.

145
00:06:43,102 --> 00:06:47,640
‫[دارن وسایل رو جمع می‌کنن
‫تا برای بستن مغازه آماده بشن]

146
00:06:47,707 --> 00:06:48,808
‫بذارید موهاتون رو بشورم.

147
00:06:48,875 --> 00:06:51,677
‫امروز من انجامش می‌دم.
‫تو یه کم استراحت کن.

148
00:06:52,211 --> 00:06:55,314
‫لطفا روی این صندلی تکیه بدید.

149
00:06:55,948 --> 00:06:57,316
‫لطفا دراز بکشید.

150
00:06:57,817 --> 00:06:59,218
‫یه لحظه، آقا.

151
00:07:00,186 --> 00:07:01,354
‫کاملا خیس شدی.

152
00:07:01,421 --> 00:07:02,989
‫[قبلا هم یک مشتری کاملا خیس شده بود]

153
00:07:03,523 --> 00:07:04,624
‫[سه‌نفره دورِ سینک شست‌وشو جمع شدن]

154
00:07:04,690 --> 00:07:06,325
‫- فکر کنم خوبه.
‫- جاتون راحته؟

155
00:07:06,392 --> 00:07:07,527
‫بله.

156
00:07:07,593 --> 00:07:09,662
‫این سینک هی بالا پایین میشه.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,364
‫- باشه.
‫- جای شما راحته؟

158
00:07:12,665 --> 00:07:14,300
‫چطوره ما بریم وسایل رو جمع کنیم؟

159
00:07:16,169 --> 00:07:18,104
‫بیاید آماده بشیم بریم خونه.

160
00:07:19,639 --> 00:07:21,140
‫بوگوم، اگه چیزی لازم داشتی بگو.

161
00:07:21,207 --> 00:07:22,208
‫باشه.

162
00:07:23,309 --> 00:07:25,778
‫[بالاخره می‌تونه یه کم استراحت کنه]

163
00:07:26,345 --> 00:07:28,247
‫[ولو میشه]

164
00:07:29,382 --> 00:07:33,186
‫[خمیازه می‌کشه]

165
00:07:34,387 --> 00:07:37,523
‫[ناگهان خستگی میاد سراغشون]

166
00:07:38,357 --> 00:07:40,460
‫[آب بسته شد]

167
00:07:40,526 --> 00:07:41,594
‫تموم شد.

168
00:07:42,795 --> 00:07:45,298
‫[با عجله به اتاق شست‌وشوی مو میرن]

169
00:07:45,832 --> 00:07:47,600
‫[هنوز تموم نشده]

170
00:07:47,667 --> 00:07:50,937
‫[شستن با آب تموم شد، حالا نوبت شامپوئه]

171
00:07:51,003 --> 00:07:54,607
‫[فکر کردم کارت تموم شده]

172
00:07:55,341 --> 00:07:58,211
‫[کفش‌هاش را می‌پوشه و آماده رفتن به خونه میشه]

173
00:07:58,878 --> 00:08:00,613
‫حتی فرصت نکردم دستکش بپوشم.

174
00:08:00,680 --> 00:08:03,649
‫[الان بپوشم عجیب میشه؟]

175
00:08:06,519 --> 00:08:09,355
‫[نتونست در برابر وسوسه دراز کشیدن مقاومت کنه]

176
00:08:09,956 --> 00:08:14,093
‫[اونم کاملا از پا افتاده]

177
00:08:14,594 --> 00:08:19,131
‫[کاملا خسته‌ست]

178
00:08:19,198 --> 00:08:20,199
‫حالا چی؟

179
00:08:21,467 --> 00:08:23,870
‫[شروع می‌کنه یه چیزهایی بشنوه]

180
00:08:25,271 --> 00:08:28,541
‫[در همین حال، شستن موهاش تموم میشه]

181
00:08:28,608 --> 00:08:31,010
‫حالا می‌تونید آروم بلند بشید.

182
00:08:31,077 --> 00:08:33,212
‫[پشتش خشکه]

183
00:08:33,713 --> 00:08:34,947
‫بذارید موهاتون رو خشک کنم.

184
00:08:35,014 --> 00:08:36,816
‫[دونگ‌یون صبر کرد تا شستن مو تموم بشه]

185
00:08:39,085 --> 00:08:41,120
‫[یه نگاه به چپ و راست می‌اندازه]

186
00:08:41,187 --> 00:08:42,488
‫به نظر جوون‌تر شدم.

187
00:08:42,555 --> 00:08:43,789
‫- واقعا؟
‫- بله.

188
00:08:43,856 --> 00:08:45,992
‫خوشحالم که خوشتون اومده.

189
00:08:46,692 --> 00:08:50,496
‫[از اولین رنگ موش خوشش اومده]

190
00:08:51,230 --> 00:08:52,932
‫[تمام تلاشش را می‌کنه
‫تا به آخرین مشتری خدمات بده]

191
00:08:52,999 --> 00:08:54,767
‫[چشم‌های خسته]

192
00:08:55,535 --> 00:08:57,737
‫[پاک کردن رنگ مو]

193
00:08:57,803 --> 00:08:59,605
‫[خروپف]

194
00:09:01,707 --> 00:09:03,242
‫زیاد رنگ مو روتون نریختم.

195
00:09:06,546 --> 00:09:09,515
‫[روی پنجه پا راه میره]

196
00:09:10,216 --> 00:09:13,119
‫[حتما خیلی خسته بوده
‫که خوابش برده و خروپف می‌کنه]

197
00:09:13,419 --> 00:09:14,987
‫[سعی می‌کنه نخنده]

198
00:09:15,655 --> 00:09:17,323
‫[پوف]

199
00:09:18,558 --> 00:09:20,626
‫- چی شده؟
‫- فکر کنم خوابش برده.

200
00:09:21,460 --> 00:09:24,864
‫فکر کردم یه صدایی
‫شبیه خالی شدن باد شنیدم.

201
00:09:24,931 --> 00:09:26,599
‫- خیلی بامزه‌ست.
‫- باد لاستیکش خالی شده.

202
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
‫[بی‌خبر از همه‌جا عمیق خوابیده]

203
00:09:28,634 --> 00:09:31,370
‫اون از ما دوتا بزرگ‌تره.

204
00:09:31,837 --> 00:09:33,072
‫- جدی؟
‫- آره.

205
00:09:33,139 --> 00:09:34,240
‫[دراز کشید و همون‌جا خوابش برد]

206
00:09:34,307 --> 00:09:37,176
‫- کارتون تموم شد.
‫- خسته نباشید.

207
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
‫- ممنونم از صبرتون، آقا.
‫- ممنون.

208
00:09:39,145 --> 00:09:41,180
‫خسته نباشید. ممنون.

209
00:09:42,081 --> 00:09:45,318
‫[با صدای رفتن مشتری از خواب بیدار شد]

210
00:09:46,419 --> 00:09:49,455
‫آقا، 7هزار وون برای رنگ مو میشه...

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,026
‫- صبر کنید، فقط ریشه بود؟
‫- بله، ولی کل موهاشون رو رنگ کردم.

212
00:09:54,093 --> 00:09:55,728
‫فهمیدم. باشه.

213
00:09:55,795 --> 00:09:57,763
‫۵ هزار وون برای رنگ مو و ۵ هزار وون
‫هم برای کوتاهی. جمعا میشه 10 هزار وون.

214
00:09:57,830 --> 00:09:59,799
‫- واقعا؟
‫- هم کارت هم نقدی رو قبول می‌کنیم.

215
00:09:59,865 --> 00:10:02,001
‫- نقدی میدم.
‫- ممنون.

216
00:10:02,068 --> 00:10:03,869
‫- ممنون.
‫- ممنون.

217
00:10:03,936 --> 00:10:05,805
‫ممنون از صبر و حوصلتون.

218
00:10:05,871 --> 00:10:07,940
‫- خسته نباشید.
‫- قابلی نداشت.

219
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
‫سال نو مبارک.

220
00:10:09,241 --> 00:10:10,977
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، آقا.

221
00:10:11,043 --> 00:10:14,013
‫- اگه لازم بود اصلاحش کنیم، خبر بدید.
‫- حتما.

222
00:10:14,080 --> 00:10:16,349
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

223
00:10:16,849 --> 00:10:20,319
‫[ساعت ۷ شب مغازه واقعا بسته شد]

224
00:10:21,053 --> 00:10:23,856
‫- خوب شد؟ خوب از آب دراومد؟
‫- آره، خوب شد.

225
00:10:23,923 --> 00:10:26,125
‫من خوابم برد. دوباره چرتم برد.

226
00:10:27,960 --> 00:10:29,362
‫ولی خوش گذشت.

227
00:10:29,428 --> 00:10:30,930
‫امروز شش تا مشتری داشتیم.

228
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
‫۳۵ هزار وون درآوردیم.

229
00:10:33,466 --> 00:10:34,667
‫این مجموعشه.

230
00:10:36,002 --> 00:10:37,770
‫اون‌ها اولین مشتری‌هامون بعد از افتتاح بودن.

231
00:10:37,837 --> 00:10:39,105
‫[خانم جونگ‌جا: ۵ هزار وون]

232
00:10:39,171 --> 00:10:40,272
‫[آقای جامپونگ: ۵ هزار وون]

233
00:10:40,339 --> 00:10:42,341
‫[انجمن بانوان: ۱0 هزار وون]

234
00:10:42,408 --> 00:10:43,409
‫[خانم را اوک‌جا: ۵ هزار وون]

235
00:10:43,476 --> 00:10:44,577
‫[آخرین مشتری: ۱۰ هزار وون]

236
00:10:44,644 --> 00:10:45,878
‫- باعث افتخاره.
‫- برای من هم همین‌طور.

237
00:10:45,945 --> 00:10:46,946
‫[مجموع فروش روز اول ۳۵ هزار وون]

238
00:10:47,613 --> 00:10:49,181
‫دوباره چرتم گرفت.

239
00:10:49,248 --> 00:10:51,517
‫[احساس غرور می‌کنه]

240
00:10:51,584 --> 00:10:53,886
‫می‌دونی چی بامزه‌ست؟

241
00:10:53,953 --> 00:10:57,657
‫هرچی بیشتر این کار رو
‫انجام می‌دم، بهتر و باتجربه‌تر می‌شم.

242
00:10:57,723 --> 00:10:59,725
‫آره، به نظر میاد همین‌طوره.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,294
‫امروز کارمون تموم شد!

244
00:11:02,595 --> 00:11:03,729
‫- تمام.
‫- تمام.

245
00:11:04,330 --> 00:11:06,532
‫- بریم.
‫- چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم.

246
00:11:06,599 --> 00:11:07,600
‫باشه.

247
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
‫[واقعا دارن تعطیل می‌کنن]

248
00:11:08,734 --> 00:11:10,002
‫بریم.

249
00:11:13,706 --> 00:11:14,807
‫[آه می‌کشه]

250
00:11:16,375 --> 00:11:18,711
‫[با قدم‌های خسته]

251
00:11:19,278 --> 00:11:22,548
‫[سه نفر در سکوت
‫با صدای قدم‌هاشون به خونه برمی‌گردن]

252
00:11:23,282 --> 00:11:24,917
‫[در ناگهان باز می‌شه]

253
00:11:25,685 --> 00:11:26,752
‫چقدر سرده.

254
00:11:29,288 --> 00:11:31,123
‫رسیدیم خونه.

255
00:11:31,190 --> 00:11:34,093
‫[بعد از یک روز
‫افتتاحیه‌ی خسته‌کننده برگشتن خونه]

256
00:11:35,161 --> 00:11:36,562
‫آخیش... رسیدیم.

257
00:11:39,065 --> 00:11:40,800
‫[ولو شد]

258
00:11:40,866 --> 00:11:44,770
‫[همین که وارد می‌شه با مبل یکی می‌شه]

259
00:11:44,837 --> 00:11:47,973
‫[چشم‌های بی‌حال]

260
00:11:48,574 --> 00:11:51,877
‫[صحنه‌ای آشنا از یک کارمند بعد از کار]

261
00:11:52,878 --> 00:11:54,080
‫[بوگوم لباس عوض می‌کنه و به آشپزخانه میره]

262
00:11:54,146 --> 00:11:56,282
‫از اونجایی که همه‌مون گرسنه‌ایم...

263
00:11:57,149 --> 00:11:59,919
‫[تصویری ناآشنا از یک کارمند بعد از کار]

264
00:11:59,985 --> 00:12:02,555
‫- پاپریکا دوست داری؟
‫- بیا پاپریکا بخوریم.

265
00:12:02,621 --> 00:12:04,323
‫[بدون هیچ نشانی از خستگی
‫شروع می‌کنه به شام درست کردن]

266
00:12:04,390 --> 00:12:05,991
‫پنج دقیقه دیگه میام کمکت.

267
00:12:06,058 --> 00:12:10,763
‫نه، همون‌جا بمون. اشکالی نداره.
‫خودم سریع درستش می‌کنم.

268
00:12:11,464 --> 00:12:13,733
‫[سانگ‌یی می‌خواد کمک کنه ولی بدنش یاری نمی‌کنه]

269
00:12:14,300 --> 00:12:16,168
‫حتما امروز خیلی هیجان‌زده حرف زدم.

270
00:12:17,136 --> 00:12:19,972
‫[درحالی‌که اونا دارن
‫حرف می‌زنن با عجله از کنارشون رد می‌شه]

271
00:12:20,573 --> 00:12:23,309
‫[یه نفر دیگه هم هست که هنوز لباس عوض نکرده]

272
00:12:23,375 --> 00:12:24,877
‫سانگ‌یی، این حس برات آشناست؟

273
00:12:25,611 --> 00:12:27,546
‫اون لحظه‌ای که می‌شینی یا دراز می‌کشی

274
00:12:27,613 --> 00:12:29,715
‫و حس می‌کنی دیگه نمی‌تونی بلند شی.

275
00:12:30,316 --> 00:12:31,484
‫حسش کردی؟

276
00:12:32,318 --> 00:12:33,486
‫برای همین

277
00:12:34,186 --> 00:12:35,888
‫تو آدمی هستی که ننشسته

278
00:12:36,422 --> 00:12:38,023
‫و من کسی هستم که تسلیم شده و نشسته.

279
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
‫برای همین هم نمی‌تونم بلند شم.

280
00:12:41,160 --> 00:12:42,561
‫اون از اون آدم‌هاست
‫که اصلا نمی‌فهمه ما چی می‌گیم.

281
00:12:44,396 --> 00:12:47,166
‫[موهاش رو می‌بنده و دوباره رد می‌شه]

282
00:12:47,233 --> 00:12:49,435
‫مگه تو خونه‌ش چی می‌خوره؟

283
00:12:49,902 --> 00:12:51,570
‫چرا اصلا خسته نمی‌شه؟

284
00:12:52,238 --> 00:12:54,740
‫[خستگی یعنی چی؟
‫رئیس پارک کاملا سرحاله]

285
00:12:54,807 --> 00:12:57,510
‫مردم به من هم می‌گن
‫خوب غذا می‌خورم و بدنم سرحاله.

286
00:12:57,877 --> 00:12:59,111
‫ولی رئیس پارک واقعا ترکونده.

287
00:12:59,178 --> 00:13:00,546
‫- دیوونه‌ست.
‫- من اصلا از اون آدم‌ها نیستم

288
00:13:00,613 --> 00:13:01,914
‫که زود انرژی‌شون تموم میشه.

289
00:13:01,981 --> 00:13:03,516
‫برای همینه که مدل خوبی شده.

290
00:13:04,083 --> 00:13:08,387
‫[اولین روزی که به اندازه انرژی
‫بوگوم طول کشید، بالاخره به پایان رسید]

291
00:13:10,656 --> 00:13:13,259
‫[روز بعد]

292
00:13:14,794 --> 00:13:19,131
‫[خورشید هنوز هم طلوع نکرده]

293
00:13:20,499 --> 00:13:22,535
‫[فقط از بین خونه‌های تاریک]

294
00:13:22,601 --> 00:13:26,172
‫[چند تا پنجره روشن شده]

295
00:13:27,239 --> 00:13:29,708
‫[روز دوم ساعت ۶:۳۰ صبح]

296
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
‫[سانگ‌یی بیدار شده]

297
00:13:41,954 --> 00:13:47,526
‫[تلوتلو می‌خوره]

298
00:13:47,593 --> 00:13:50,930
‫[هنوز نیمه‌خوابه]

299
00:13:53,966 --> 00:13:55,935
‫[یهو در باز می‌شه]

300
00:13:57,102 --> 00:14:01,841
‫[من پر از انرژی هستم]
‫[رئیس پارک از همین حالا کاملا آماده‌ست!]

301
00:14:02,675 --> 00:14:05,978
‫[حالا صبح به این زودی کجا میرن؟]

302
00:14:07,780 --> 00:14:10,282
‫[آرایشگاه]

303
00:14:10,683 --> 00:14:13,118
‫[چند قدم اونورتر از آرایشگاه]

304
00:14:13,853 --> 00:14:17,356
‫[این رودخونه رو میشه دید]

305
00:14:18,157 --> 00:14:21,660
‫[رودخونه گومگانگ که دور این روستای کوچیک رو گرفته]

306
00:14:23,162 --> 00:14:26,232
‫[قراره به یک نیزار برسه]

307
00:14:26,732 --> 00:14:30,870
‫[جایی که می‌تونن حیوانات کنار رودخونه رو هم ببینن]

308
00:14:30,936 --> 00:14:33,706
‫[مسیر کنار رودخانه درست کنار رودخونه گومگانگ]

309
00:14:34,106 --> 00:14:35,107
‫بیاید بریم!

310
00:14:35,174 --> 00:14:38,010
‫[برای کشف روستا، میرن کنار رودخونه بدوئن]

311
00:14:38,077 --> 00:14:39,078
‫هوا خنکه.

312
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
‫خیلی وقت بود می‌خواستم بدوئم.

313
00:14:41,046 --> 00:14:44,016
‫[با فکر دویدن در روستا هیجان‌زده شدن]

314
00:14:44,083 --> 00:14:45,251
‫عالیه.

315
00:14:45,684 --> 00:14:46,919
‫باشه!

316
00:14:48,020 --> 00:14:49,755
‫ببینم میشه این رو اینجا بذارم که یه عکس بگیریم؟

317
00:14:49,822 --> 00:14:51,123
‫سلفی؟

318
00:14:51,190 --> 00:14:52,791
‫[قبل از دویدن سلفی واجبه]

319
00:14:54,793 --> 00:14:56,562
‫[یک، دو، سه، چهار]

320
00:14:56,629 --> 00:14:58,130
‫باید بیای نزدیک‌تر.

321
00:14:58,197 --> 00:14:59,531
‫[می‌دوئه میاد سمت دوربین]

322
00:15:01,333 --> 00:15:03,335
‫[گومدونگی، یک گروه دو در موجو]

323
00:15:03,702 --> 00:15:04,703
‫بیاید بریم.

324
00:15:04,870 --> 00:15:07,539
‫- باشه، بریم.
‫- بیاید ندو ری رو بگردیم.

325
00:15:07,606 --> 00:15:08,707
‫بریم؟

326
00:15:08,774 --> 00:15:11,277
‫- سرتون رو مواظب باشید.
‫- مراقب باشید.

327
00:15:17,016 --> 00:15:19,084
‫- آسمون رو نگاه کنید.
‫- خورشید داره طلوع می‌کنه.

328
00:15:19,685 --> 00:15:21,253
‫- آره.
‫- بله.

329
00:15:21,320 --> 00:15:22,321
‫[خورشید صبح زمستان به این سه نفر سلام می‌کنه]

330
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
‫هنوز هست؟

331
00:15:30,296 --> 00:15:33,032
‫[از کنار آرایشگاهشون رد می‌شن]

332
00:15:35,434 --> 00:15:39,371
‫[و به دویدن ادامه میدن]

333
00:15:40,005 --> 00:15:42,274
‫اینجا کرم‌شب‌تاب هم داره.

334
00:15:43,275 --> 00:15:44,310
‫همین‌جاست.

335
00:15:44,877 --> 00:15:47,346
‫[این سه نفر در دل طبیعت می‌دوئن]

336
00:15:47,413 --> 00:15:51,216
‫[همراه با رئیس پرانرژی پارک
‫که داره جلوتر از همه می‌دوئه]

337
00:15:53,619 --> 00:15:54,720
‫این باید رودخانه گومگانگ باشه.

338
00:15:55,020 --> 00:16:00,826
‫[اونا حالا به انتهای مسیر کنار رودخانه رسیدن]

339
00:16:05,097 --> 00:16:07,366
‫همه‌ش می‌گفتیم باید بریم بدوئیم.

340
00:16:07,533 --> 00:16:08,667
‫خیلی حس خوبیه.

341
00:16:09,935 --> 00:16:12,304
‫این کفش‌های دویدن سبک و راحتن.

342
00:16:16,375 --> 00:16:17,910
‫- گوش‌هات چطوره؟
‫- خوبه.

343
00:16:18,544 --> 00:16:20,879
‫- دمای بدنم بالا رفته.
‫- جدی؟ خوبه.

344
00:16:20,946 --> 00:16:24,717
‫[قبل از باز کردن مغازه بدنشون کاملا گرم شده]

345
00:16:26,885 --> 00:16:29,722
‫[۷:۴۵ صبح]

346
00:16:29,788 --> 00:16:32,291
‫اگه سریع دوش بگیریم،
‫فکر کنم تا ساعت ۹ بتونیم مغازه رو باز کنیم.

347
00:16:35,928 --> 00:16:38,063
‫[بوگوم قبل از دوش گرفتن میکروفونش را برمی‌داره]

348
00:16:38,130 --> 00:16:39,999
‫من قبلا برداشتمش.

349
00:16:40,065 --> 00:16:41,100
‫مثل میکروفون یقه‌ایه.

350
00:16:41,800 --> 00:16:45,504
‫وقتی برف سفید می‌باره

351
00:16:46,005 --> 00:16:49,408
‫[پارکِ خواننده هنوز برای آواز خوندن انرژی داره]

352
00:16:49,475 --> 00:16:51,343
‫دونه‌های برف شکوفه می‌زنند

353
00:16:51,410 --> 00:16:53,012
‫[رقصنده: لی سانگ‌یی]

354
00:16:53,879 --> 00:16:55,381
‫[می‌چرخه و ژست می‌گیره]

355
00:16:55,447 --> 00:16:56,448
‫[اشاره و اشاره]

356
00:16:57,950 --> 00:17:00,552
‫[به رقص برادر بزرگ محبوبش با صدای بلند می‌خنده]

357
00:17:01,787 --> 00:17:03,489
‫این دیگه چی بود؟

358
00:17:04,690 --> 00:17:07,559
‫[بعد از دویدن صبحگاهی سرشار از اندورفین شدن]

359
00:17:07,626 --> 00:17:08,994
‫خیلی حرفه‌ای می‌رقصی.

360
00:17:09,061 --> 00:17:10,295
‫باید مثل حرفه‌ای‌ها به نظر بیام.

361
00:17:10,362 --> 00:17:11,830
‫خیلی خوب می‌رقصی.

362
00:17:11,897 --> 00:17:15,167
‫زمان خدمت سربازی
‫مجبور شدم رقص یاد بگیرم

363
00:17:15,601 --> 00:17:17,202
‫چون تو واحد تبلیغات بودم.

364
00:17:18,270 --> 00:17:20,139
‫نمایش «تب شنبه شب» رو کار کردم.

365
00:17:20,205 --> 00:17:21,673
‫- موزیکال بود؟
‫- آره.

366
00:17:21,740 --> 00:17:23,175
‫باید یه بخش رقص رو اجرا می‌کردم.

367
00:17:23,742 --> 00:17:24,943
‫تردید نکن

368
00:17:26,178 --> 00:17:27,279
‫[چرخش سریع]

369
00:17:27,346 --> 00:17:28,347
‫تردید نکن

370
00:17:29,148 --> 00:17:31,016
‫[بدنش هنوز هم رقص پونزده سال پیش رو یادشه]

371
00:17:31,083 --> 00:17:32,151
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

372
00:17:32,217 --> 00:17:33,986
‫دو سال باید این کار رو می‌کردم.

373
00:17:34,053 --> 00:17:35,120
‫دوباره بگو چجوری بود؟

374
00:17:36,822 --> 00:17:38,090
‫[یک اجرای کامل در حد حرفه‌ای‌ها]

375
00:17:38,157 --> 00:17:39,191
‫نمی‌دونم چجوری انجامش میدی.

376
00:17:40,325 --> 00:17:42,828
‫[کلاس رقص سانگ‌یی با جوراب شلواری]

377
00:17:44,730 --> 00:17:46,031
‫چرخش دست و اشاره.

378
00:17:46,098 --> 00:17:48,000
‫اشاره و اشاره.

379
00:17:48,067 --> 00:17:51,003
‫- دست‌هاتون رو اینجوری بچرخونید.
‫- دست‌ها اینجوری.

380
00:17:51,070 --> 00:17:52,604
‫- «تردید نکن»؟
‫- آره.

381
00:17:53,572 --> 00:17:54,773
‫اون یعنی «تردید نکن».

382
00:17:54,840 --> 00:17:57,076
‫[با دیدن رقصش هر دو کاملا کار رو فراموش کردن]

383
00:17:57,142 --> 00:17:58,544
‫ولی من می‌خوام اینجوری انجامش بدم.

384
00:17:59,178 --> 00:18:01,680
‫[۸:۱۵ صبح]

385
00:18:02,147 --> 00:18:05,084
‫[یه نفر صبح زود به آرایشگاه نزدیک می‌شه]

386
00:18:17,196 --> 00:18:22,201
‫[ولی اونا از هیچی خبری ندارن
‫و همچنان به رقصیدن ادامه میدن]

387
00:18:24,470 --> 00:18:27,739
‫[اون یه چیزی رو به در آویزون می‌کنه]

388
00:18:28,540 --> 00:18:31,176
‫[او کیست؟]

389
00:18:32,377 --> 00:18:34,346
‫- بریم.
‫- امروز هم یه روز عالی داشته باشیم.

390
00:18:35,013 --> 00:18:36,181
‫بزن بریم.

391
00:18:36,248 --> 00:18:37,282
‫[۸:۳۰ صبح]

392
00:18:37,349 --> 00:18:38,584
‫دومین روز رسمی کارمونه.

393
00:18:40,252 --> 00:18:43,288
‫[رئیس پارک جلوتر حرکت می‌کند
‫اون پر از انرژیه]

394
00:18:43,355 --> 00:18:45,757
‫- سلام.
‫- صبح بخیر.

395
00:18:46,492 --> 00:18:47,493
‫هنوز هوا سرده.

396
00:18:48,060 --> 00:18:49,461
‫- آره، سرده.
‫- خیلی.

397
00:18:54,133 --> 00:18:55,868
‫[این چیه؟]

398
00:18:58,737 --> 00:19:00,139
‫وای... امکان نداره.

399
00:19:00,672 --> 00:19:01,940
‫- چیه؟
‫- چیه؟

400
00:19:03,175 --> 00:19:04,309
‫سیب‌زمینی شیرین.

401
00:19:04,743 --> 00:19:05,744
‫سیب‌زمینی شیرین؟

402
00:19:06,512 --> 00:19:08,614
‫- ممکنه کار خانم او باشه؟
‫- فکر کنم آره.

403
00:19:08,680 --> 00:19:11,650
‫- دیروز درموردش حرف زد.
‫- فکر نمی‌کنم کار اون باشه.

404
00:19:11,717 --> 00:19:12,818
‫شاید کار خانم را باشه.

405
00:19:12,885 --> 00:19:14,887
‫- فکر نمی‌کنم اون باشه.
‫- یا خانم جونگ‌جا؟

406
00:19:15,821 --> 00:19:16,889
‫نه، ببین...

407
00:19:17,556 --> 00:19:19,291
‫- فهمیدم!
‫- آقای جامپونگ؟

408
00:19:19,791 --> 00:19:21,927
‫تو از خانم‌ها
‫سیب‌زمینی شیرین خواستی.

409
00:19:22,394 --> 00:19:23,896
‫سیب‌زمینی شیرین؟ وای!

410
00:19:23,962 --> 00:19:25,030
‫خیلی می‌چسبه.

411
00:19:25,097 --> 00:19:26,265
‫واقعا ممنونم.

412
00:19:26,331 --> 00:19:27,799
‫[۸:۴۰ صبح]

413
00:19:27,866 --> 00:19:29,134
‫لطفا بشینید.

414
00:19:29,201 --> 00:19:34,106
‫شما اولین مشتری هستید
‫که از دستگاه جدید استفاده می‌کنه.

415
00:19:34,173 --> 00:19:35,207
‫خب.

416
00:19:35,274 --> 00:19:36,808
‫[اونا یک سینک شست‌وشوی اتوماتیک خریدن]

417
00:19:36,875 --> 00:19:37,943
‫- دراز بکشم؟
‫- ببخشید.

418
00:19:39,111 --> 00:19:42,548
‫[رئیس پارک می‌خواد خودش اول امتحانش کنه]

419
00:19:43,782 --> 00:19:45,184
‫- دمای آب چطوره؟
‫- خوبه.

420
00:19:45,250 --> 00:19:46,451
‫- خوبه؟
‫- بله.

421
00:19:46,518 --> 00:19:47,619
‫[سانگ‌یی شستن مو رو تمرین می‌کنه]

422
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
‫به خاطر اینه که دست‌هات بزرگه؟

423
00:19:54,426 --> 00:19:56,228
‫انگار دست‌هات کل سرم رو پوشونده.

424
00:19:56,895 --> 00:19:59,565
‫[مردی با دست‌های بزرگ، کاملا مناسب شامپو کردن]

425
00:20:00,732 --> 00:20:01,733
‫اوه، نگاه کن.

426
00:20:01,800 --> 00:20:03,135
‫[از مهارت سانگ‌یی راضی‌ـه]

427
00:20:03,969 --> 00:20:05,470
‫یه شاخ داری.

428
00:20:05,537 --> 00:20:08,807
‫[بررسی ایستگاه جدیدِ
‫شست‌وشو قبل از باز شدن مغازه]

429
00:20:11,443 --> 00:20:17,516
‫[رئیس پارک موهای خودش رو سشوار می‌کنه]

430
00:20:19,184 --> 00:20:22,087
‫[پر از انرژی بدون کوچک‌ترین نشونه‌ای از خستگی]

431
00:20:26,058 --> 00:20:29,228
‫[کیک ماهی رو از یخچال برمی‌داره]

432
00:20:31,163 --> 00:20:32,331
‫سیخ‌ها.

433
00:20:32,397 --> 00:20:35,567
‫[دونگ‌یون همه چیز را میاره بیرون
‫و شروع به آشپزی می‌کنه]

434
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
‫[در حال درست کردن سوپ]

435
00:20:43,742 --> 00:20:46,411
‫[یه ترب بزرگ]

436
00:20:46,945 --> 00:20:50,549
‫[سرآشپز کواک خیلی برای
‫آماده کردن مواد زحمت می‌کشه]

437
00:20:51,116 --> 00:20:54,753
‫[غذای زیادی به نظر میاد]

438
00:20:55,020 --> 00:20:59,091
‫[یه کوه بزرگ ترب]

439
00:21:00,292 --> 00:21:03,028
‫[همینطور یه مشت پیازچه]

440
00:21:04,696 --> 00:21:06,665
‫[و یه چیز دیگه هم برمی‌داره]

441
00:21:07,899 --> 00:21:11,069
‫خرچنگ آبی؟

442
00:21:11,703 --> 00:21:16,375
‫[کم‌کم همه کنجکاو می‌شن
‫که می‌خواد چه غذایی درست کنه]

443
00:21:17,376 --> 00:21:19,311
‫جدی؟ با خرچنگ آبی
‫می‌خوای سوپ درست کنی؟

444
00:21:19,711 --> 00:21:20,746
‫- آره.
‫- اینا خرچنگ آبی هستن؟

445
00:21:20,812 --> 00:21:22,547
‫- خرچنگ؟ خرچنگ آبی؟
‫- خرچنگ آبی.

446
00:21:22,614 --> 00:21:24,383
‫[کجا میره؟]

447
00:21:24,449 --> 00:21:25,684
‫[خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه]

448
00:21:26,918 --> 00:21:28,787
‫[دکّه‌ی سیار؟]

449
00:21:29,688 --> 00:21:31,723
‫این تقریبا خاصیت دارویی داره.

450
00:21:33,859 --> 00:21:38,230
‫[این غذا برای خودشون نبود
‫بلکه یه میان‌وعده برای اهالی روستا بود]

451
00:21:39,031 --> 00:21:41,199
‫[سوپ اودنگ]

452
00:21:42,167 --> 00:21:47,039
‫[دومین غذای مخفی دونگ‌یون
‫پر از محبت و مواد اولیه]

453
00:21:48,473 --> 00:21:52,044
‫[آیا اهالی روستا
‫از این میان‌وعده جدید استقبال می‌کنن؟]

454
00:21:53,612 --> 00:21:57,449
‫[میان‌وعده‌ها آماده شد
‫حالا وقت درست کردن صبحانه برای این سه نفره]

455
00:21:57,516 --> 00:22:00,185
‫- چقدر می‌خوای؟
‫- یک کاسه پر.

456
00:22:00,752 --> 00:22:01,753
‫میشه قاطی‌شون کنی؟

457
00:22:02,154 --> 00:22:04,189
‫[دارن کاسه‌های پر از کورنفلکس می‌خورن؟]

458
00:22:04,756 --> 00:22:07,259
‫[خیلی ساده]

459
00:22:09,227 --> 00:22:12,931
‫[سوپ داغ اودنگ هم چند قدم اونورتر آماده‌ست]

460
00:22:14,399 --> 00:22:17,569
‫[ولی داخل آرایشگاه
‫فقط صدای قرچ قرچ شنیده می‌شه]

461
00:22:17,636 --> 00:22:19,471
‫[قرچ، قرچ]

462
00:22:21,540 --> 00:22:26,044
‫[علاوه بر اون دونگ‌یون باید همچنان آشپزی کنه]

463
00:22:26,611 --> 00:22:30,649
‫[بالاخره یه قاشق کورنفلکس می‌خوره]

464
00:22:34,753 --> 00:22:36,655
‫[در همین لحظه!]

465
00:22:36,722 --> 00:22:38,757
‫چقدر شجاعانه راه می‌رید، دخترها.

466
00:22:38,824 --> 00:22:40,625
‫آفرین، دخترها.

467
00:22:44,896 --> 00:22:46,031
‫من دیروز هم اومده بودم.

468
00:22:46,098 --> 00:22:50,001
‫[کی صبح به این زودی به آرایشگاه اومده؟]

469
00:22:53,305 --> 00:22:54,473
‫من دیروز هم اومده بودم.

470
00:22:54,539 --> 00:22:57,442
‫[کی صبح به این زودی به آرایشگاه اومده؟]

471
00:22:57,509 --> 00:22:58,777
‫من دیروز هم اومده بودم.

472
00:22:59,644 --> 00:23:00,779
‫[سون‌هی که تبدیل شده بود
‫به جانگ وون‌یونگ موجو]

473
00:23:00,846 --> 00:23:02,314
‫از این طرفه.

474
00:23:03,081 --> 00:23:04,783
‫زود بیا، مامان‌بزرگ.

475
00:23:06,385 --> 00:23:09,921
‫[و خانم اوی شوخ‌طبع]

476
00:23:09,988 --> 00:23:11,022
‫[و...]

477
00:23:11,089 --> 00:23:14,393
‫[این دختر کیه؟]

478
00:23:14,459 --> 00:23:16,661
‫[چه رابطه‌ای با هم دارن؟]

479
00:23:16,728 --> 00:23:18,597
‫عمو سانگ‌یی.

480
00:23:20,866 --> 00:23:22,134
‫- سون‌هی.
‫- سون‌هی‌ـه.

481
00:23:22,834 --> 00:23:24,136
‫اون داین‌ـه.

482
00:23:26,104 --> 00:23:27,539
‫- سون‌هی.
‫- عمو سانگ‌یی.

483
00:23:27,606 --> 00:23:28,640
‫- اون خواهرته؟
‫- بله.

484
00:23:28,707 --> 00:23:30,075
‫- جی‌هی‌ـه.
‫- جی‌هی؟

485
00:23:30,142 --> 00:23:31,777
‫- سلام جی‌هی.
‫- سلام.

486
00:23:31,843 --> 00:23:33,311
‫- سلام.
‫- بزن قدش.

487
00:23:33,378 --> 00:23:35,947
‫- سلام.
‫- سلام.

488
00:23:36,014 --> 00:23:37,416
‫[خواهر کوچکتر سون‌هی، جی‌هی!]

489
00:23:37,482 --> 00:23:38,784
‫- من دوباره اومدم.
‫- خدای من.

490
00:23:38,850 --> 00:23:39,851
‫[می‌خنده]

491
00:23:39,918 --> 00:23:41,286
‫- خانم او.
‫- سلام.

492
00:23:41,353 --> 00:23:42,921
‫- سلام.
‫- چه زود اومدید.

493
00:23:42,988 --> 00:23:44,222
‫- اومدید.
‫- سلام.

494
00:23:44,289 --> 00:23:45,624
‫می‌خواستم موهام رو درست کنم.

495
00:23:45,690 --> 00:23:46,825
‫- سلام.
‫- سلام.

496
00:23:46,892 --> 00:23:47,893
‫هنوز سرده.

497
00:23:47,959 --> 00:23:50,028
‫آوردمشون اینجا پیشم باشن.

498
00:23:50,929 --> 00:23:52,464
‫تو و خواهرت می‌تونید اینجا بازی کنید.

499
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
‫هم سون‌هی هم جی‌هی.

500
00:23:54,833 --> 00:23:56,201
‫می‌تونی اینجا بازی کنی.

501
00:23:57,502 --> 00:23:59,271
‫[می‌دوئه]

502
00:23:59,337 --> 00:24:00,372
‫آروم بگیر!

503
00:24:00,806 --> 00:24:02,340
‫[هه‌هه]

504
00:24:02,407 --> 00:24:04,943
‫[موهاش به‌هم‌ریخته‌ست ولی هیجان‌زده‌ست]

505
00:24:05,010 --> 00:24:06,845
‫- سون‌هی و جی‌هی.
‫- بله؟

506
00:24:06,912 --> 00:24:08,580
‫- خوب خوابیدید؟
‫- بله.

507
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
‫چیزی برای خوردن می‌خواید؟

508
00:24:09,948 --> 00:24:12,083
‫- آب انار.
‫- آب انار؟

509
00:24:12,150 --> 00:24:13,919
‫لئو.

510
00:24:13,985 --> 00:24:15,420
‫به آب انار که نمی‌گن لئو.

511
00:24:15,487 --> 00:24:16,488
‫- انار...
‫- لئو.

512
00:24:16,555 --> 00:24:18,123
‫- منظورش لیمونادـه.
‫- لیموناد می‌خوای؟

513
00:24:18,190 --> 00:24:19,658
‫لیموناد و آب انار؟

514
00:24:19,724 --> 00:24:20,992
‫- بله.
‫- شیر!

515
00:24:21,059 --> 00:24:24,095
‫چتری‌هات اومده تو صورتته.
‫می‌تونی من رو ببینی؟

516
00:24:24,629 --> 00:24:25,664
‫بله.

517
00:24:27,165 --> 00:24:30,502
‫[سرش رو تکون داد ولی چتری‌ها هنوز تو صورتشه]

518
00:24:30,569 --> 00:24:34,339
‫حالا که دیروز موهات رو درست کردی،
‫می‌خوای امروز ناخن‌هات رو درست کنیم؟

519
00:24:34,406 --> 00:24:35,507
‫- باشه.
‫- باشه.

520
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- منم می‌خوام ناخن‌هام رو درست کنم.

521
00:24:37,876 --> 00:24:39,411
‫- اونم می‌خواد انجام بده.
‫- باشه.

522
00:24:39,478 --> 00:24:41,213
‫بشینید اینجا و خوش بگذرونید، باشه؟

523
00:24:41,279 --> 00:24:42,848
‫[جی‌هی از این موقعیت جدید خیلی هیجان‌زده‌ست]

524
00:24:42,914 --> 00:24:44,916
‫[می‌خوام هر کاری که خواهرم می‌کنه منم بکنم]

525
00:24:44,983 --> 00:24:46,117
‫- این رو برام بزن.
‫- این رو می‌خوای؟

526
00:24:46,184 --> 00:24:47,319
‫آره!

527
00:24:47,385 --> 00:24:48,587
‫تو چت شده؟

528
00:24:49,721 --> 00:24:52,757
‫- گفتی بازی فکری دارن.
‫- آره.

529
00:24:53,692 --> 00:24:54,793
‫[اولین مشتری کوچولوی سانگ‌یی]

530
00:24:54,860 --> 00:24:57,496
‫- چی دارید؟
‫- سلام، خانم.

531
00:24:58,129 --> 00:25:00,565
‫- بذارید ناخن‌هاتون رو درست کنم.
‫- باشه.

532
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
‫ناخن‌هات خیلی کوچولوئه،
‫می‌ترسم خرابش کنم.

533
00:25:03,568 --> 00:25:04,836
‫- انجام بدم؟
‫- آره.

534
00:25:04,903 --> 00:25:06,371
‫[ناخن‌کار تازه‌کار رو نگران کرده]

535
00:25:07,439 --> 00:25:10,542
‫ناخن‌هات از این بِراش هم کوچیک‌تره.

536
00:25:12,277 --> 00:25:13,311
‫درسته.

537
00:25:13,845 --> 00:25:15,881
‫[کنجکاو شده]

538
00:25:16,615 --> 00:25:19,084
‫[دست‌های سون‌هی برای
‫عمو سانگ‌ییِ دست‌گنده خیلی کوچیکه]

539
00:25:19,150 --> 00:25:20,685
‫بذار یه چیز باحال نشونت بدم.

540
00:25:21,319 --> 00:25:22,420
‫یک، دو...

541
00:25:22,487 --> 00:25:23,488
‫[آهنربا رو درمیاره]

542
00:25:23,555 --> 00:25:25,123
‫[همه چشم‌ها به اونه]

543
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
‫- ...سه، چهار،
‫- چهار.

544
00:25:26,391 --> 00:25:28,560
‫- پنج، شش،
‫- شش.

545
00:25:28,627 --> 00:25:31,062
‫هفت، هشت...

546
00:25:31,129 --> 00:25:33,131
‫[چشم‌هاشون خیره شده]

547
00:25:33,198 --> 00:25:34,299
‫وای.

548
00:25:34,366 --> 00:25:35,500
‫- می‌بینی؟
‫- آره.

549
00:25:35,567 --> 00:25:37,435
‫- دیدی چی شد؟
‫- این رو ببین.

550
00:25:37,502 --> 00:25:38,870
‫[برق می‌زنه]

551
00:25:38,937 --> 00:25:40,272
‫شبیه کهکشان راه شیریه.

552
00:25:40,338 --> 00:25:41,740
‫- قشنگ نیست؟
‫- آره.

553
00:25:41,806 --> 00:25:43,174
‫- همه رو همین‌جوری بزنم؟
‫- آره.

554
00:25:43,241 --> 00:25:44,342
‫باشه.

555
00:25:44,409 --> 00:25:45,877
‫- می‌خوام بهش دست بزنم!
‫- نه، نزن.

556
00:25:45,944 --> 00:25:48,980
‫- دست نزن، خراب میشه!
‫- دست نزن.

557
00:25:49,047 --> 00:25:51,016
‫برو رنگی که می‌خوای رو انتخاب کن، جی‌هی.

558
00:25:52,817 --> 00:25:54,419
‫[رنگ؟ فوراً ذوق می‌کنه]

559
00:25:54,486 --> 00:25:56,121
‫- من دو تا رنگ می‌خوام!
‫- اگه داغه بگو.

560
00:25:56,187 --> 00:25:58,390
‫یه چیز اکلیلی انتخاب می‌کنم.

561
00:25:59,357 --> 00:26:00,892
‫[می‌خوام مثل خواهرم همون کار رو بکنم]

562
00:26:00,959 --> 00:26:02,527
‫[فین‌فین می‌کنه]

563
00:26:02,594 --> 00:26:05,864
‫- دارم روش رو لاک می‌زنم.
‫- سون‌هی، تو کدومش رو انتخاب کردی؟

564
00:26:06,164 --> 00:26:07,165
‫من؟

565
00:26:07,232 --> 00:26:09,200
‫- اینو.
‫- جی‌هی، بینیت کیپ شده؟

566
00:26:10,435 --> 00:26:12,337
‫بینی منم کیپ شده.

567
00:26:12,404 --> 00:26:15,774
‫- یه کم سرما خورده.
‫- آره، انگار سرماخورده.

568
00:26:18,043 --> 00:26:20,946
‫بذار یه کم رنگ طلایی بهش اضافه کنم.

569
00:26:21,012 --> 00:26:22,414
‫اینم رنگ طلایی.

570
00:26:22,480 --> 00:26:23,648
‫[یه ستاره طلایی روش می‌زنه]

571
00:26:24,449 --> 00:26:26,551
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

572
00:26:27,819 --> 00:26:28,920
‫خیلی قشنگه.

573
00:26:30,188 --> 00:26:32,490
‫- این...
‫- تموم شد. بذار ببینم.

574
00:26:32,557 --> 00:26:33,558
‫[اون هم دستش رو دراز می‌کنه]

575
00:26:33,625 --> 00:26:35,827
‫- این جزئیاتش رو دوست دارم.
‫- آره، اینا ریزه‌کاریشه.

576
00:26:35,894 --> 00:26:37,062
‫آره.

577
00:26:37,128 --> 00:26:38,296
‫[زود باش]

578
00:26:38,363 --> 00:26:39,731
‫- آخرش...
‫- میشه...

579
00:26:39,798 --> 00:26:42,167
‫میشه صبر می‌کنی؟ چرا انقدر اذیت می‌کنی؟

580
00:26:42,233 --> 00:26:43,234
‫خب.

581
00:26:43,301 --> 00:26:44,703
‫[وای، نه]

582
00:26:45,303 --> 00:26:47,839
‫ای بابا، چرا انقدر طول می‌کشه؟

583
00:26:47,906 --> 00:26:49,941
‫باید ساعت رو چک کنم.

584
00:26:50,008 --> 00:26:51,409
‫ساعت کجاست؟

585
00:26:52,477 --> 00:26:53,645
‫حالا چی می‌خوای؟

586
00:26:54,179 --> 00:26:55,714
‫- ساعت.
‫- ساعت؟

587
00:26:55,780 --> 00:26:56,848
‫[صبرش تموم شده]

588
00:26:57,649 --> 00:26:58,883
‫جی‌هی.

589
00:26:59,618 --> 00:27:01,019
‫یه کم نون بخور.

590
00:27:01,086 --> 00:27:04,456
‫- تو هم پروانه داری.
‫- آره، منم پروانه دارم.

591
00:27:04,522 --> 00:27:07,225
‫مثل ژل پولیش رنگیه.

592
00:27:07,292 --> 00:27:08,693
‫داری شکلش رو درست می‌کنی.

593
00:27:08,760 --> 00:27:10,195
‫- الان می‌بینیش؟
‫- آره.

594
00:27:10,829 --> 00:27:13,064
‫[چقدر بامزه]

595
00:27:13,798 --> 00:27:15,934
‫اونا نوه‌هاتونن، درسته؟

596
00:27:16,801 --> 00:27:18,336
‫درسته.

597
00:27:19,504 --> 00:27:22,040
‫دیروز خیلی بهش خوش گذشت،
‫برای همین گفت منم میام.

598
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
‫گفتم می‌خوام بیام موهام رو درست کنم،
‫اونم گفت منم میام.

599
00:27:25,443 --> 00:27:28,146
‫- آره، گفت خیلی بهش خوش گذشته.
‫- خیلی هم بهش خوش گذشت.

600
00:27:28,647 --> 00:27:29,948
‫یه کم کوتاهی و سشوار می‌خوام.

601
00:27:30,515 --> 00:27:33,184
‫بعدازظهر باید یه سر برم به یه جایی.

602
00:27:33,251 --> 00:27:35,387
‫[خانم او می‌خواد بره شهر]

603
00:27:37,422 --> 00:27:39,090
‫[بالاخره برای خودش یه کم وقت پیدا کرده]

604
00:27:39,157 --> 00:27:43,495
‫[وسط روزهای شلوغ بچه‌داری و خانه‌داری]

605
00:27:45,430 --> 00:27:49,234
‫[با تمام توانش داره تلاش می‌کنه]

606
00:27:49,768 --> 00:27:52,771
‫- بذارید یه کم موهاتون رو خیس کنم.
‫- باشه.

607
00:27:53,505 --> 00:27:55,573
‫- فقط یه کم کوتاه کن.
‫- چشم.

608
00:27:55,640 --> 00:27:59,477
‫- یه وقت موهام رو خیلی کوتاه نکنی.
‫- چشم.

609
00:27:59,544 --> 00:28:01,680
‫خیلی کوتاهش نکن.

610
00:28:02,013 --> 00:28:04,649
‫- ساده نگهش دار.
‫- پشتش رو یه کم مرتب می‌کنم.

611
00:28:05,517 --> 00:28:06,751
‫[اون تمام اشتباهات دیروزش رو دیده!]

612
00:28:06,818 --> 00:28:07,952
‫کامل خیس شدین.

613
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
‫ببخشید.
‫بیا ببرمتون روی صندلی.

614
00:28:12,390 --> 00:28:15,160
‫[مضطربه]

615
00:28:17,395 --> 00:28:19,531
‫دفعه بعد بیاید موهاتون رو رنگ کنم.

616
00:28:19,597 --> 00:28:20,665
‫باشه حتما.

617
00:28:20,799 --> 00:28:21,800
‫[آب دهنش رو قورت میده]

618
00:28:22,500 --> 00:28:24,302
‫[نگاه‌های سرگردان]

619
00:28:25,670 --> 00:28:30,041
‫[درحالی‌که بوگوم پر از شور و شوقه]

620
00:28:31,009 --> 00:28:32,277
‫[یه کم مضطرب به نظر می‌رسه]

621
00:28:32,343 --> 00:28:36,114
‫[دوباره آب دهنش رو قورت میده]

622
00:28:36,181 --> 00:28:39,984
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه تا اون روز خوبی داشته باشه!]

623
00:28:42,253 --> 00:28:45,623
‫[همون موقع، یه نفر دیگه
‫مثل یک مشتری همیشگی وارد می‌شه]

624
00:28:45,690 --> 00:28:47,092
‫هان؟

625
00:28:47,158 --> 00:28:48,660
‫هنوز باز نکردید؟

626
00:28:51,229 --> 00:28:53,031
‫وای، خانم جونگ‌جا اومده.

627
00:28:54,532 --> 00:28:56,701
‫- سانگ‌یی، خانم جونگ‌جا اومده.
‫- واقعا؟

628
00:28:56,768 --> 00:28:58,903
‫[می‌خنده]

629
00:28:58,970 --> 00:29:00,138
‫[خانم جونگ‌جا دوباره اومده سر بزنه]

630
00:29:00,205 --> 00:29:02,073
‫- سلام!
‫- وای خانم جونگ‌جا!

631
00:29:02,574 --> 00:29:04,042
‫- اومدید.
‫- سلام.

632
00:29:04,109 --> 00:29:07,045
‫- اون چیه؟
‫- خانم کمدین کلی چیز آورده.

633
00:29:07,812 --> 00:29:10,582
‫- لازم نبود. این چیه؟
‫- هلوئه.

634
00:29:10,648 --> 00:29:12,016
‫- هلو!
‫- یخ‌زده‌ست؟

635
00:29:12,083 --> 00:29:13,251
‫همه‌شون هلوهای درشت و آبدار بودن

636
00:29:13,318 --> 00:29:15,420
‫که یه خراش کوچولو داشتن،
‫برای همین پوستشون رو گرفتم

637
00:29:15,487 --> 00:29:17,622
‫- وای خدای من.
‫- بعد توی شکر قهوه‌ای نگه داشتم

638
00:29:18,289 --> 00:29:20,191
‫و سریع فریز کردم.

639
00:29:20,258 --> 00:29:21,726
‫- وای، ممنونم.
‫- یه کم بخورید.

640
00:29:21,793 --> 00:29:22,894
‫حتما می‌خوریم.

641
00:29:22,961 --> 00:29:25,096
‫کم پیش میاد از اینا بخورید،
‫پس حتما امتحان کنید.

642
00:29:25,163 --> 00:29:27,198
‫- خنک نگهش دارید.
‫- ممنونم.

643
00:29:27,632 --> 00:29:29,501
‫خانم کمدین خیلی
‫تلاش می‌کنه همسایه خوبی باشه.

644
00:29:29,567 --> 00:29:32,237
‫نه بابا، تلاش نمی‌کنم.
‫فقط اضافه داشتم.

645
00:29:32,303 --> 00:29:33,304
‫یه کم بخورید.

646
00:29:33,371 --> 00:29:34,906
‫بعد از شستن موهات رو خشک نکردی.

647
00:29:34,973 --> 00:29:36,741
‫نه، موهام رو نشستم.

648
00:29:36,808 --> 00:29:38,209
‫- فقط صورتم رو شستم.
‫- آهان؟

649
00:29:38,276 --> 00:29:39,677
‫بعد موهام رو به عقب خوابوندم.

650
00:29:40,845 --> 00:29:43,348
‫اون جلبک خشکی که
‫دیروز دادید خیلی خوشمزه بود.

651
00:29:43,414 --> 00:29:45,550
‫- خوشمزه بود؟
‫- آره، خیلی خوشمزه بود.

652
00:29:45,617 --> 00:29:47,252
‫چون برشته شده بود.

653
00:29:47,318 --> 00:29:48,620
‫- خیلی خوب بود.
‫- واقعا خوشمزه بود.

654
00:29:48,686 --> 00:29:51,356
‫جدی؟ خوشحالم خوشتون اومده.

655
00:29:52,157 --> 00:29:53,424
‫- ببین.
‫- تموم شد؟

656
00:29:53,491 --> 00:29:56,294
‫داره میاد این طرف.
‫کجا داره میره؟

657
00:29:56,361 --> 00:29:58,396
‫باید یه جایی برم.

658
00:30:00,632 --> 00:30:02,233
‫[بیا تو]

659
00:30:03,001 --> 00:30:04,102
‫[دوستش رو دید]

660
00:30:05,236 --> 00:30:07,639
‫[سیگنال فورا دریافت شد]

661
00:30:08,540 --> 00:30:11,876
‫[یه نفر با لباس صورتی چشم‌نواز داره نزدیک می‌شه]

662
00:30:12,343 --> 00:30:13,878
‫یکی داره میاد.

663
00:30:13,945 --> 00:30:16,114
‫- لازم نیست خیلی به خودت فشار بیاری.
‫- وای.

664
00:30:16,781 --> 00:30:18,316
‫سانگ‌یی، مشتری داریم.

665
00:30:19,884 --> 00:30:20,952
‫این‌طوری بزن.

666
00:30:21,019 --> 00:30:22,420
‫[حسابی درگیر ناخن‌هاست]

667
00:30:22,487 --> 00:30:23,621
‫ببین.

668
00:30:24,122 --> 00:30:26,357
‫[می‌خنده]
‫[بیا تو]

669
00:30:26,424 --> 00:30:27,458
‫بفرمایید.

670
00:30:27,525 --> 00:30:28,893
‫خوش اومدید.

671
00:30:29,527 --> 00:30:31,763
‫- خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

672
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

673
00:30:33,398 --> 00:30:35,433
‫یون‌اوک، خودتی؟

674
00:30:35,500 --> 00:30:36,634
‫[می‌خنده]

675
00:30:36,701 --> 00:30:37,902
‫آره، خودمم.

676
00:30:37,969 --> 00:30:39,904
‫چقدر بی‌ادبی که
‫اسم کوچیکم رو صدا می‌زنی.

677
00:30:39,971 --> 00:30:40,972
‫[بی‌تفاوته]

678
00:30:41,306 --> 00:30:44,809
‫خوبه که مردم اسم کوچیکت رو صدا کنن.
‫وقتی مُردی کی می‌خواد صدات کنه؟

679
00:30:44,876 --> 00:30:46,311
‫همه صدام می‌کنن.

680
00:30:46,377 --> 00:30:49,447
‫- شاید روح‌ها.
‫- روح‌ها چرا باید صدام کنن؟

681
00:30:49,514 --> 00:30:51,416
‫[بگومگوی بامزه 80 ساله‌ها]

682
00:30:52,050 --> 00:30:54,619
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

683
00:30:54,686 --> 00:30:57,989
‫مادربزرگشون سخت کار می‌کنه
‫تا اونا رو خوشگل کنه

684
00:30:59,624 --> 00:31:00,892
‫چه دخترهای بامزه‌ای.

685
00:31:00,959 --> 00:31:02,060
‫آره واقعا.

686
00:31:02,126 --> 00:31:04,829
‫- بچه‌های این دوره و زمونه خیلی باارزشن.
‫- خیلی نازن.

687
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
‫[اونا با دست‌های
‫مادربزرگ‌ها و محبت روستا بزرگ میشن]

688
00:31:07,732 --> 00:31:08,967
‫جلوی موهاتون رو ببرم بالا؟

689
00:31:09,033 --> 00:31:10,101
‫آره، یه کم.

690
00:31:12,103 --> 00:31:15,473
‫[جلوی موهاش رو طبق درخواست بالا برد]

691
00:31:16,608 --> 00:31:18,409
‫[می‌درخشه]

692
00:31:18,476 --> 00:31:20,645
‫همه چین‌وچروک‌هات صاف شد.

693
00:31:21,412 --> 00:31:23,748
‫- خوب شد، نه؟
‫- بله خانم.

694
00:31:23,815 --> 00:31:26,684
‫- خیلی ممنونم.
‫- خیلی خوب شد، خانم.

695
00:31:26,751 --> 00:31:27,752
‫[موهاش برای یک گردش نادر آماده شد]

696
00:31:28,686 --> 00:31:30,355
‫- از موهاتون راضی هستید؟
‫- آره، خیلی.

697
00:31:30,421 --> 00:31:31,890
‫- عالی شد.
‫- کارت عالی بود.

698
00:31:32,357 --> 00:31:33,925
‫- آفرین.
‫- ممنون.

699
00:31:33,992 --> 00:31:35,326
‫خیلی زحمت کشیدی.

700
00:31:35,393 --> 00:31:37,595
‫- یه پیرزن رو خوشگل کردی.
‫- نه، ممنون که بهم اعتماد کردید.

701
00:31:37,662 --> 00:31:38,897
‫واقعا؟

702
00:31:38,963 --> 00:31:40,999
‫ممنون که این مادربزرگ پیر رو مرتب کردی.

703
00:31:41,065 --> 00:31:43,167
‫موهاتون خیلی قشنگ شده.

704
00:31:44,102 --> 00:31:45,103
‫خوشگل شدم؟

705
00:31:45,837 --> 00:31:48,373
‫- نه، سلبریتی‌ها خوشگل‌ترن.
‫- مثل یه سلبریتی شدی.

706
00:31:48,439 --> 00:31:49,540
‫مثل یه سلبریتی شدی.

707
00:31:49,607 --> 00:31:51,509
‫الان دیگه پیرمردها دیوونه‌ت میشن.

708
00:31:51,576 --> 00:31:52,844
‫- حالا چیکار کنه؟
‫- دردسر میشه.

709
00:31:52,911 --> 00:31:54,345
‫- دل همه رو می‌بری.
‫- دردسر بزرگ.

710
00:31:54,412 --> 00:31:55,513
‫دردسر بزرگ.

711
00:31:55,580 --> 00:32:00,218
‫[مادربزرگ ۹۰ ساله با شنیدن
‫حرف‌هاشون مثل یه دختر کوچولو لبخند می‌زنه]

712
00:32:00,285 --> 00:32:01,486
‫مامان‌بزرگ.

713
00:32:01,552 --> 00:32:03,054
‫- جی‌هی هم می‌تونه ناخن‌هاش رو درست کنه؟
‫- چی؟

714
00:32:03,121 --> 00:32:04,122
‫ناخن‌هاش.

715
00:32:04,188 --> 00:32:05,189
‫- اجازه میدی؟
‫- قشنگ شده.

716
00:32:05,256 --> 00:32:06,758
‫- آره انجام بده.
‫- اجازه داد.

717
00:32:06,824 --> 00:32:08,226
‫- اجازه می‌دید؟
‫- آره، براش درست کن.

718
00:32:08,293 --> 00:32:09,594
‫- ناخن‌های جی‌هی رو هم درست می‌کنم.
‫- باشه.

719
00:32:09,661 --> 00:32:12,363
‫- خانم، موهاتون خیلی قشنگ شده.
‫- جدی؟

720
00:32:12,430 --> 00:32:13,698
‫[خجالت کشید]

721
00:32:13,765 --> 00:32:16,935
‫دستت رو بده.
‫زود انجامش میدم.

722
00:32:17,635 --> 00:32:18,670
‫می‌دونی...

723
00:32:19,737 --> 00:32:21,906
‫درست کردن ناخن‌های بچه‌ها سخته.

724
00:32:21,973 --> 00:32:24,175
‫من یه نفر رو می‌شناسم
‫که دست‌هاش از دست من هم کوچیک‌تره.

725
00:32:24,242 --> 00:32:25,643
‫کوچیک‌تر از دست تو؟

726
00:32:26,311 --> 00:32:27,512
‫اسمش چیه؟

727
00:32:28,446 --> 00:32:29,580
‫اون اطلاعات شخصیه.

728
00:32:30,081 --> 00:32:31,115
‫شخصیه؟

729
00:32:31,182 --> 00:32:32,483
‫حس می‌کنم هست.

730
00:32:32,550 --> 00:32:33,952
‫باشه، نگو.

731
00:32:35,219 --> 00:32:36,754
‫- این اکلیله...
‫- وای.

732
00:32:36,821 --> 00:32:38,256
‫اکلیل طلایی رو می‌بینی؟

733
00:32:38,323 --> 00:32:39,324
‫دوستش دارم.

734
00:32:39,390 --> 00:32:40,858
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

735
00:32:41,392 --> 00:32:42,660
‫روی ناخن‌هات ستاره داری.

736
00:32:43,962 --> 00:32:46,064
‫دستت رو تکون نده، خانم.

737
00:32:46,664 --> 00:32:48,466
‫[ولی من خیلی هیجان‌زده‌م]

738
00:32:48,533 --> 00:32:49,901
‫بی‌حرکت نگهش دار.

739
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
‫بی‌حرکت.

740
00:32:51,035 --> 00:32:52,603
‫بی‌حرکت.

741
00:32:52,670 --> 00:32:54,405
‫جی‌هی، بی‌حرکت.

742
00:32:54,472 --> 00:32:56,007
‫فقط انگشت شستت رو بده.

743
00:32:56,074 --> 00:32:58,009
‫حالا دست چپت رو می‌تونی تکون بدی.

744
00:32:58,076 --> 00:32:59,344
‫دست راستت باید بی‌حرکت بمونه.

745
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
‫تو یخ می‌خواستی؟

746
00:33:02,313 --> 00:33:04,048
‫چی؟ من همچین چیزی نگفتم.

747
00:33:04,115 --> 00:33:05,350
‫- تو یخ می‌خوای؟
‫- نه.

748
00:33:05,416 --> 00:33:06,718
‫- من چیزی نگفتم.
‫- اون نگفت؟

749
00:33:06,784 --> 00:33:09,220
‫- نه.
‫- حتما اشتباه شنیدی.

750
00:33:09,287 --> 00:33:10,421
‫[همه کاملا گیج شدن]

751
00:33:11,990 --> 00:33:14,792
‫بذاریم زیر آفتاب خشک بشه.

752
00:33:15,693 --> 00:33:18,229
‫ناخن‌های خواهرت هم تموم شد.
‫بزن قدش.

753
00:33:18,963 --> 00:33:20,832
‫برو به مامان‌بزرگت نشون بده.

754
00:33:20,898 --> 00:33:21,899
‫[ناخن‌های خواهران «هی» آماده شد]

755
00:33:22,767 --> 00:33:24,769
‫[با عجله میاد]

756
00:33:24,836 --> 00:33:26,404
‫بذار ببینم.

757
00:33:27,472 --> 00:33:28,639
‫ببین.

758
00:33:28,706 --> 00:33:31,242
‫- طلاییه.
‫- همه‌ش برق می‌زنه.

759
00:33:32,710 --> 00:33:34,812
‫- دوباره شروع شد.
‫- گفتم نکن!

760
00:33:34,879 --> 00:33:37,181
‫- بس کنید.
‫- جی‌هی.

761
00:33:37,582 --> 00:33:42,020
‫- بچه‌هام خیلی خسته‌ت کردن.
‫- نه، داریم با هم خوش می‌گذرونیم.

762
00:33:42,086 --> 00:33:43,788
‫حتی عرق هم نکردی.

763
00:33:43,855 --> 00:33:45,590
‫وقتی ناخن‌های من رو
‫درست می‌کردی، خیلی عرق می‌ریختی.

764
00:33:45,656 --> 00:33:48,826
‫فکر کنم بعد از یه روز خیلی راحت‌تر شدم.

765
00:33:48,893 --> 00:33:50,862
‫- الان کمتر عرق می‌کنم.
‫- واقعا؟

766
00:33:50,928 --> 00:33:52,730
‫- آره.
‫- آدم عادت می‌کنه.

767
00:33:52,797 --> 00:33:55,166
‫- دیروز خیلی استرس داشت.
‫- آره، خیلی.

768
00:33:56,934 --> 00:33:59,537
‫[از پنجره به دکّه سیار نگاه می‌کنه]

769
00:34:00,738 --> 00:34:03,574
‫انگار یه چیزی داره می‌جوشه.
‫بخار زیادی بلند شده.

770
00:34:05,309 --> 00:34:07,912
‫[گزارش رو می‌گیره و با عجله میره بیرون]

771
00:34:08,446 --> 00:34:10,314
‫[با عجله]

772
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
‫سوپم.

773
00:34:12,350 --> 00:34:15,887
‫[دلیل عجله کردن دونگ‌یون]

774
00:34:17,021 --> 00:34:21,025
‫[اون از صبح کلی تلاش کرده بود]

775
00:34:21,092 --> 00:34:26,130
‫[تا با دقت و توجه،
‫سوپ اودنگ رو برای اهالی روستا آماده کنه]

776
00:34:26,964 --> 00:34:31,536
‫[آیا اون همه توجه
‫داخل این آب سوپ هم نفوذ کرده؟]

777
00:34:36,374 --> 00:34:39,644
‫[با چهره‌ای غیرقابل‌تشخیص]

778
00:34:39,710 --> 00:34:41,012
‫داغه.

779
00:34:42,246 --> 00:34:44,849
‫[آب سوپ رو با خودش به آرایشگاه می‌بره]

780
00:34:46,417 --> 00:34:47,485
‫یه خواهش ازتون دارم.

781
00:34:48,553 --> 00:34:52,557
‫یه خواهش ازتون دارم.
‫دارم سوپ اودنگ درست می‌کنم.

782
00:34:52,623 --> 00:34:55,426
‫حس می‌کنم یه چیزی کم داره.
‫چی باید اضافه کنم؟

783
00:34:56,627 --> 00:35:00,565
‫[آیا به ذائقه مشتری‌ها می‌خوره؟]

784
00:35:00,932 --> 00:35:02,467
‫[هورت می‌کشه]

785
00:35:03,734 --> 00:35:06,170
‫[آب دهنش رو قورت میده]

786
00:35:06,938 --> 00:35:08,172
‫ترب داری؟

787
00:35:08,339 --> 00:35:10,141
‫- ترب.
‫- توش ترب هست.

788
00:35:10,208 --> 00:35:12,243
‫- چند تا حلقه ببر بنداز توش.
‫- حلقه‌ای.

789
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
‫خیلی زیاد ریختم.

790
00:35:14,378 --> 00:35:15,379
‫خیلی زیاد ریختم.

791
00:35:15,446 --> 00:35:17,548
‫- برای همین خوب شده.
‫- آره، مزه‌ش تازه‌ست.

792
00:35:19,083 --> 00:35:21,319
‫- بازم براتون بریزم؟
‫- لازم نیست.

793
00:35:21,385 --> 00:35:23,121
‫- خوشمزه و تازه‌ست.
‫- خوبه؟

794
00:35:23,187 --> 00:35:25,156
‫- به مزاج پیرهایی مثل ما می‌خوره.
‫- خوشحالم.

795
00:35:25,223 --> 00:35:26,257
‫خوبه.

796
00:35:26,324 --> 00:35:28,526
‫- وقتی جاافتاده‌تر شد بیشتر میارم.
‫- باشه.

797
00:35:28,593 --> 00:35:29,627
‫ممنون.

798
00:35:31,462 --> 00:35:34,065
‫خیلی تازه و سبکه.
‫خیلی خوب از گلو پایین میره.

799
00:35:34,866 --> 00:35:38,436
‫[سوپ اودنگی که مادربزرگ‌ها تاییدش کردن]

800
00:35:38,870 --> 00:35:40,905
‫اینم از اودنگ...

801
00:35:43,741 --> 00:35:45,009
‫[۱ بسته سیخ چوبی]

802
00:35:46,811 --> 00:35:48,513
‫[۱ بسته اودنگ]

803
00:35:49,180 --> 00:35:51,582
‫[با دو دست پر به یه جایی میره]

804
00:35:51,649 --> 00:35:53,918
‫- سون‌هی، حوصله‌ت سر رفته؟
‫- آره.

805
00:35:53,985 --> 00:35:56,587
‫- می‌خوای با من یه کار باحال انجام بدی؟
‫- آره.

806
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
‫دنبالم بیا.

807
00:35:59,323 --> 00:36:01,959
‫[بزرگ‌ترها همیشه وقتی می‌خوان یه کاری رو
‫به بچه‌ها بسپارن می‌گن «یه کار باحاله»]

808
00:36:02,026 --> 00:36:04,428
‫- می‌خوایم اودنگ‌ها رو سیخ کنیم؟
‫- آره.

809
00:36:05,463 --> 00:36:08,199
‫- من از این کارها خوشم میاد.
‫- جدی؟ چه خوب.

810
00:36:08,266 --> 00:36:09,867
‫من زیاد آشپزی می‌کنم.

811
00:36:09,934 --> 00:36:11,068
‫- جدی؟
‫- آره.

812
00:36:11,135 --> 00:36:15,106
‫- پس هرموقع وقت داشتی بیا کمکم کن.
‫- باشه، خبرم کن.

813
00:36:15,673 --> 00:36:19,410
‫[دونگ‌یون یه دستیار ۱۱ ساله پیدا می‌کنه]

814
00:36:20,978 --> 00:36:23,514
‫- چرا داین امروز نیومده؟
‫- داین؟

815
00:36:23,581 --> 00:36:25,149
‫احتمالاً خونه‌ست
‫و داره کارتون نگاه می‌کنه.

816
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
‫اینجوری خیلی سریع‌تره.

817
00:36:30,054 --> 00:36:31,389
‫اول تا کن.

818
00:36:31,989 --> 00:36:33,558
‫- بعد سیخ کنیم؟
‫- دقیقا.

819
00:36:33,624 --> 00:36:34,992
‫[فهمیدم]

820
00:36:35,893 --> 00:36:37,929
‫[کاملا طبق دستورش انجام میده]

821
00:36:37,995 --> 00:36:40,198
‫اوه، عالیه. دقیقا همینه.

822
00:36:40,731 --> 00:36:42,366
‫[خیلی راحته]

823
00:36:42,900 --> 00:36:44,635
‫باید با فاصله بذاری.

824
00:36:44,702 --> 00:36:45,903
‫[به لطف سون‌هی خیلی سریع تموم می‌شن]

825
00:36:47,038 --> 00:36:48,573
‫خیلی سریع تموم شد.

826
00:36:49,473 --> 00:36:51,442
‫- تموم شد.
‫- عالیه.

827
00:36:51,509 --> 00:36:53,144
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

828
00:36:54,579 --> 00:36:56,447
‫به نظر خسته‌کننده میاد.

829
00:36:56,514 --> 00:36:58,382
‫- خسته‌کننده‌ست.
‫- خیلی خوب انجامش میدی.

830
00:36:59,250 --> 00:37:00,685
‫خیلی کمک بزرگی بود.

831
00:37:01,385 --> 00:37:02,620
‫- سون‌هی کمک کرد؟
‫- واقعا؟

832
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
‫بزرگ‌تره معمولا تو اینجور کارها کمک می‌کنه.

833
00:37:04,956 --> 00:37:06,991
‫حتی تو خونه هم
‫توی این کارها کمک می‌کنه.

834
00:37:08,759 --> 00:37:11,329
‫گفتم داریم بازی می‌کنیم
‫ولی در واقع گذاشتم کار کنه.

835
00:37:11,395 --> 00:37:12,663
‫خوبه.

836
00:37:12,730 --> 00:37:14,932
‫خودش هم دوست داره.
‫خیلی وقت‌ها با من این کار رو می‌کنه.

837
00:37:14,999 --> 00:37:18,736
‫[با شوخی و خنده
‫سعی می‌کنه با همسایه‌ها صمیمی‌تر بشه]

838
00:37:23,507 --> 00:37:26,010
‫[نزدیک میشه]

839
00:37:26,110 --> 00:37:28,746
‫[خیره میشه]

840
00:37:29,046 --> 00:37:30,781
‫[سون‌هی اومده
‫تا آشپزی عمو دونگ‌یون رو تماشا کنه]

841
00:37:30,848 --> 00:37:31,949
‫حدس بزن چی دارم درست می‌کنم.

842
00:37:33,884 --> 00:37:35,653
‫- کاری!
‫- درست گفتی.

843
00:37:36,087 --> 00:37:37,888
‫از روی سیب‌زمینی و هویج فهمیدم.

844
00:37:37,955 --> 00:37:39,123
‫درسته.

845
00:37:39,557 --> 00:37:40,958
‫- بلدی کاری درست کنی؟
‫- آره.

846
00:37:41,459 --> 00:37:43,027
‫- خودت تو خونه درست می‌کنی؟
‫- آره.

847
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
‫- خودم درست می‌کنم.
‫- چقدر عالی!

848
00:37:45,162 --> 00:37:47,431
‫وقتی من درست می‌کنم
‫اول گوشت رو تفت می‌دم

849
00:37:47,498 --> 00:37:48,933
‫بعد فلفل و نمک می‌زنم.

850
00:37:49,533 --> 00:37:53,704
‫وقتی یه کم پخت
‫هویج، پیاز و سیب‌زمینی اضافه می‌کنم

851
00:37:54,005 --> 00:37:56,173
‫دوباره تفت می‌دم بعد آب می‌ریزم.

852
00:37:56,240 --> 00:37:57,642
‫[مشخصه که چند بار آشپزی کرده]

853
00:37:57,708 --> 00:38:01,212
‫پس میشه بری از اونجا یه کم فلفل برام بیاری؟

854
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
‫باشه.

855
00:38:02,346 --> 00:38:03,347
‫[حالا که صحبتش شد]

856
00:38:04,081 --> 00:38:08,386
‫[دستیار کوچولو
‫به حرف‌های سرآشپز کواک گوش میده]

857
00:38:08,452 --> 00:38:09,654
‫عالیه.

858
00:38:09,720 --> 00:38:12,390
‫سون‌هی، بیا بیرون.

859
00:38:12,790 --> 00:38:14,325
‫می‌خوام نگاه کنم.

860
00:38:14,392 --> 00:38:17,261
‫من نگهش داشتم
‫به عنوان دستیارم، خانم.

861
00:38:18,929 --> 00:38:20,865
‫[تو بهترین عمو هستی]

862
00:38:21,432 --> 00:38:24,802
‫[اون مدام دور و بر دونگ‌یون می‌چرخید]

863
00:38:26,137 --> 00:38:27,505
‫از این می‌خوای؟

864
00:38:29,040 --> 00:38:30,341
‫ممنون.

865
00:38:30,408 --> 00:38:32,610
‫[وقتی می‌بینه سرش شلوغه براش خوراکی میاره]

866
00:38:32,677 --> 00:38:33,944
‫- سون‌هی، بیا اینجا.
‫- باشه.

867
00:38:36,247 --> 00:38:38,282
‫[هر جا دونگ‌یون میره، اون هم میره]

868
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
‫[هر جا سون‌هی بره، جی‌هی هم دنبالش میره]

869
00:38:41,385 --> 00:38:42,920
‫[اینجا چه خبره؟]

870
00:38:43,921 --> 00:38:45,756
‫- می‌خوای بندازیشون داخل؟
‫- آره.

871
00:38:46,791 --> 00:38:48,659
‫[اون داره برای همسایه‌ها غذا آماده می‌کنه]

872
00:38:48,726 --> 00:38:49,860
‫[همراه سون‌هی]

873
00:38:49,927 --> 00:38:51,128
‫هر جا دوست داری بذار.

874
00:38:52,430 --> 00:38:53,664
‫اودنگ‌ها آماده شدند.

875
00:38:54,131 --> 00:38:55,599
‫خوشمزه به نظر میاد.

876
00:38:56,834 --> 00:39:00,338
‫[نگاه‌ها به هم گره می‌خورن]

877
00:39:00,404 --> 00:39:02,840
‫- این برای توئه، سون‌هی.
‫- ممنون.

878
00:39:03,341 --> 00:39:04,775
‫اول تو بخور.

879
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
‫- اول تو بخور.
‫- چه خواهر بزرگ باحالی هستی.

880
00:39:08,646 --> 00:39:10,681
‫اول به خواهر کوچیکت دادی.

881
00:39:11,148 --> 00:39:13,184
‫- بگیر. مواظب باش داغه.
‫- باشه.

882
00:39:14,518 --> 00:39:16,020
‫[من عاشق اودنگم]

883
00:39:16,954 --> 00:39:18,589
‫می‌خوام همین‌جا بخورمش.

884
00:39:18,656 --> 00:39:19,690
‫سون‌هی.

885
00:39:22,993 --> 00:39:24,495
‫بخارش رو ببین!

886
00:39:25,262 --> 00:39:28,299
‫- بازیگوشی نکن و بخور.
‫- باشه.

887
00:39:29,433 --> 00:39:30,568
‫[داغه]

888
00:39:30,634 --> 00:39:32,336
‫- داغه، نه؟
‫- از بالاش بخور.

889
00:39:33,404 --> 00:39:34,605
‫باید با احتیاط بخوری.

890
00:39:36,207 --> 00:39:38,542
‫[یه گاز می‌زنه]

891
00:39:42,246 --> 00:39:45,349
‫[می‌جوئه]

892
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
‫[می‌خنده]

893
00:39:49,453 --> 00:39:51,021
‫جی‌هی، چون دندون جلوت افتاده
‫سخت می‌تونی اودنگ رو گاز بزنی؟

894
00:39:51,088 --> 00:39:52,823
‫- آره.

895
00:39:52,890 --> 00:39:55,393
‫[دو تا از دندون‌های جلوش افتاده
‫ولی باز هم با اشتیاق می‌خوره]

896
00:39:57,528 --> 00:39:58,629
‫وای نه.

897
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
‫ولی خیلی خوب داری می‌خوری.

898
00:40:02,566 --> 00:40:04,869
‫اودنگ‌ها رو مثل نودل هورت می‌کشه.

899
00:40:07,671 --> 00:40:08,939
‫خیلی بامزه‌ست.

900
00:40:09,874 --> 00:40:11,041
‫[اگه دندون نداری با لثه‌ت بخور]

901
00:40:11,108 --> 00:40:12,176
‫خوشت اومد؟

902
00:40:16,213 --> 00:40:17,515
‫موهات می‌ریزه توی غذا.

903
00:40:18,015 --> 00:40:22,119
‫برای همینه که می‌گم
‫چتری‌هات رو کوتاه کن، جی‌هی.

904
00:40:22,186 --> 00:40:24,121
‫بهتره کوتاهشون کنی، جی‌هی.

905
00:40:24,889 --> 00:40:28,359
‫- عمو بوگوم قشنگ کوتاهش می‌کنه.
‫- آره، یه فرصت بهش بده.

906
00:40:30,027 --> 00:40:33,097
‫[امتحانش کنم؟]

907
00:40:35,232 --> 00:40:36,233
‫نمی‌دونم.

908
00:40:36,300 --> 00:40:37,968
‫- عمو.
‫- صداش رو بلندتر کن.

909
00:40:38,035 --> 00:40:39,069
‫- عمو.
‫- بله؟

910
00:40:39,136 --> 00:40:42,039
‫- می‌تونی چتری‌هاش رو کوتاه کنی؟
‫- البته که می‌تونم.

911
00:40:42,106 --> 00:40:43,441
‫- می‌تونه.
‫- آره.

912
00:40:44,074 --> 00:40:46,644
‫- می‌خوای چتری‌های جی‌هی رو کوتاه کنم؟
‫- آره.

913
00:40:46,710 --> 00:40:49,847
‫- می‌خوای چه مدلی بشه؟
‫- فقط...

914
00:40:50,714 --> 00:40:52,616
‫هی، می‌خوای چتری‌هات چه مدلی کوتاه بشه؟

915
00:40:52,683 --> 00:40:54,685
‫- هرجوری که قشنگ‌تره.
‫- میگه: «هرجوری که قشنگ‌تره.»

916
00:40:54,752 --> 00:40:56,187
‫صاف کوتاه کنم؟ یا...

917
00:40:56,620 --> 00:40:58,022
‫لطفا صاف کوتاه کن.

918
00:40:58,088 --> 00:40:59,957
‫- صاف؟ یه کم گرد؟
‫- آره.

919
00:41:00,124 --> 00:41:02,827
‫آره، اگه یه کم گرد باشه بهتره.

920
00:41:03,260 --> 00:41:06,497
‫- جی‌هی، هر وقت آماده بودی بیا.
‫- آماده‌ست.

921
00:41:07,565 --> 00:41:08,666
‫شروع کنیم؟

922
00:41:11,001 --> 00:41:12,136
‫صورتش؟

923
00:41:13,070 --> 00:41:15,272
‫- چی افتاد؟
‫- چسب.

924
00:41:15,906 --> 00:41:19,677
‫[صندلیش خیلی بلنده، عمو]

925
00:41:19,977 --> 00:41:21,612
‫یک، دو، سه.

926
00:41:21,679 --> 00:41:23,080
‫- بالا.
‫- بالا.

927
00:41:23,147 --> 00:41:25,115
‫خیلی بلند شده.

928
00:41:25,182 --> 00:41:26,584
‫[چشم‌هاش رو پوشونده]

929
00:41:26,650 --> 00:41:31,188
‫- سعی می‌کنم قشنگ کوتاهش کنم.
‫- خوشگلش کن.

930
00:41:31,255 --> 00:41:34,091
‫می‌خواد چتری‌هاش اینجوری از وسط باز باشه؟

931
00:41:34,158 --> 00:41:35,192
‫آره.

932
00:41:36,160 --> 00:41:38,896
‫جی‌هی، کوتاه نکن. همین‌جوری بهتره.

933
00:41:38,963 --> 00:41:40,531
‫نه، اینجوری راه میره.

934
00:41:40,598 --> 00:41:43,767
‫- برای همین می‌خوایم کوتاهش کنیم.
‫- واقعا؟

935
00:41:43,834 --> 00:41:45,135
‫[موافقن]

936
00:41:45,202 --> 00:41:48,339
‫وقتی خودم براش
‫شونه می‌کنم و می‌بندم، دردش نمی‌گیره.

937
00:41:48,839 --> 00:41:50,774
‫ولی میگه وقتی باباش
‫براش می‌بنده، دردش می‌گیره.

938
00:41:50,841 --> 00:41:52,610
‫خیلی سفت می‌بنده.

939
00:41:52,676 --> 00:41:55,513
‫با این حال باز از باباش می‌خواد.
‫مثل سایه دنبالش میره.

940
00:41:55,579 --> 00:41:57,348
‫ولی سون‌هی از من می‌خواد موهاش رو ببندم.

941
00:41:58,782 --> 00:42:00,050
‫مشتری چتری من.

942
00:42:00,117 --> 00:42:01,919
‫[اولین باره که چتری‌های جی‌هی کوتاه می‌شه]

943
00:42:02,853 --> 00:42:10,861
‫[تا الان بوگوم بیشتر
‫مدل کوتاهی، رنگ و سشوار انجام داده]

944
00:42:12,496 --> 00:42:17,268
‫[و معمولا مشتری‌هاش افراد مسن بودن]

945
00:42:17,801 --> 00:42:20,538
‫اگه قلقلکم بیاد باید تحمل کنم؟

946
00:42:20,604 --> 00:42:21,739
‫نگرانش نباش.

947
00:42:22,473 --> 00:42:25,342
‫[در حال فکر کردن]

948
00:42:25,409 --> 00:42:26,510
‫باید کجا بذارمش؟

949
00:42:26,577 --> 00:42:28,379
‫بیا یه نگاه به پشت موهات بندازیم.

950
00:42:29,847 --> 00:42:32,483
‫[چرا وقتی می‌خواد چتری‌هاش رو
‫کوتاه کنه، پشت موهاش رو نگاه می‌کنه؟]

951
00:42:32,550 --> 00:42:34,485
‫- اینجاست.
‫- اینجا؟

952
00:42:37,688 --> 00:42:40,124
‫[شروع می‌کنه دنبال چتری‌های پنهان جی‌هی بگرده]

953
00:42:41,091 --> 00:42:42,126
‫این یکی سخته.

954
00:42:42,726 --> 00:42:48,098
‫- وقتی موهام رو می‌بندم معلوم میشه.
‫- واقعا؟ دوباره ببندیمش؟

955
00:42:48,899 --> 00:42:50,234
‫بذار امتحان کنم.

956
00:42:50,301 --> 00:42:52,803
‫پس چتری‌هات فقط وقتی
‫موهات بسته باشه معلوم میشه؟

957
00:42:52,870 --> 00:42:54,271
‫ولی چتری‌هات...

958
00:42:54,805 --> 00:42:55,940
‫صبر کن.

959
00:43:00,477 --> 00:43:03,213
‫فقط همین رو می‌خوای کوتاه کنم؟
‫موی زیادی نیست.

960
00:43:03,948 --> 00:43:05,583
‫اگه تا اینجا بیاریم پایین چی؟

961
00:43:07,484 --> 00:43:10,187
‫- کوتاهش کن بره.
‫- باشه، کوتاهش می‌کنم.

962
00:43:10,854 --> 00:43:12,323
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

963
00:43:14,959 --> 00:43:16,961
‫[باید بهش اعتماد کنم؟]

964
00:43:18,629 --> 00:43:23,734
‫[طبق خواسته‌ش موهاش رو می‌بنده]

965
00:43:23,801 --> 00:43:27,471
‫[و دوباره چتری‌ها رو
‫هم‌سطح چشم‌هاش پیدا می‌کنه]

966
00:43:28,105 --> 00:43:30,374
‫[خیلی جدی‌ـه]

967
00:43:30,441 --> 00:43:32,543
‫[بلند می‌شه و دوباره نگاه می‌کنه]

968
00:43:33,711 --> 00:43:35,946
‫[هم ضخامت و هم جهت موها را بررسی می‌کنه]

969
00:43:36,113 --> 00:43:37,348
‫[بی‌قراره]

970
00:43:37,414 --> 00:43:39,516
‫[صبرش داره تموم میشه]

971
00:43:43,854 --> 00:43:46,590
‫چتری زدن حتی برای من هم سخته.

972
00:43:50,060 --> 00:43:53,631
‫اینجوری خوب میشه؟
‫موها به اندازه کافی هست؟

973
00:43:55,799 --> 00:43:58,569
‫[مضطربه]

974
00:43:58,636 --> 00:44:01,205
‫[و دوباره عرق می‌کنه]

975
00:44:01,772 --> 00:44:03,641
‫[موی خیلی بیشتری رو میاره پایین]

976
00:44:05,175 --> 00:44:06,310
‫واقعا داریم کوتاهش می‌کنیم، باشه؟

977
00:44:07,578 --> 00:44:09,246
‫می‌خوای اون رو کوتاه کنی؟

978
00:44:09,780 --> 00:44:11,315
‫خیلی زیاده.

979
00:44:11,949 --> 00:44:13,217
‫[یه نگاه میندازه]

980
00:44:14,885 --> 00:44:17,554
‫[ناگهان انگار کل دنیا دارن نگاه می‌کنن]

981
00:44:17,621 --> 00:44:21,258
‫[اعتمادبه‌نفسش
‫مثل پیش‌بند کوتاهی مو میفته پایین]

982
00:44:36,206 --> 00:44:37,274
‫دارم کوتاهش می‌کنم.

983
00:44:38,375 --> 00:44:41,712
‫[زیر لب زمزمه می‌کنه]

984
00:44:44,348 --> 00:44:50,387
‫[بالاخره قیچی رو میاره نزدیک]

985
00:44:58,262 --> 00:45:01,298
‫[کوتاهش کرد!]

986
00:45:01,365 --> 00:45:03,033
‫شبیه قبلا شدی.

987
00:45:04,368 --> 00:45:05,869
‫شبیه قبلا شدم.

988
00:45:06,203 --> 00:45:09,139
‫- قبلا هم همین‌شکلی بودی.
‫- راست می‌گی.

989
00:45:09,206 --> 00:45:12,876
‫- خیلی خوب کوتاه کردی.
‫- نه، هنوز کاری نکردم.

990
00:45:14,044 --> 00:45:16,380
‫تو ذاتا استعداد داری.

991
00:45:17,281 --> 00:45:19,483
‫برگشتم به همون شکل قبلی.

992
00:45:20,217 --> 00:45:21,919
‫[کناره‌ها رو کوتاه می‌کنه تا به چتری‌ها وصل بشه]

993
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
‫این مدل الان تِرنده.

994
00:45:26,123 --> 00:45:27,725
‫خیلی مدرن نشد؟

995
00:45:27,791 --> 00:45:29,293
‫خیلی قشنگ شده!

996
00:45:30,594 --> 00:45:32,296
‫جدی می‌گم. خیلی خوشگل شدی.

997
00:45:32,362 --> 00:45:33,630
‫جدی می‌گم. خیلی خوشگل شدی.

998
00:45:33,697 --> 00:45:35,466
‫[خانم او وقتی می‌شنوه
‫نوه‌ش خوشگل شده، لبخند می‌زنه]

999
00:45:35,532 --> 00:45:37,034
‫جی‌هی، از چتری‌هات خوشت اومده؟

1000
00:45:37,101 --> 00:45:38,368
‫جی‌هی، از چتریات خوشت اومده؟

1001
00:45:39,036 --> 00:45:40,237
‫دیدی؟

1002
00:45:40,304 --> 00:45:41,772
‫[جی‌هی خیلی خوشش اومده]

1003
00:45:42,306 --> 00:45:46,243
‫- قشنگ کوتاهش کرده.
‫- دوباره برات مرتبش می‌کنم.

1004
00:45:47,845 --> 00:45:51,281
‫[جی‌هی نمی‌تونه چشم از آینه برداره]

1005
00:45:51,348 --> 00:45:52,983
‫بذار ببینم.

1006
00:45:53,517 --> 00:45:56,854
‫- جی‌هی.
‫- بعدا نگاه می‌کنم.

1007
00:45:56,920 --> 00:45:59,523
‫[زل زده]

1008
00:45:59,590 --> 00:46:00,891
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- دارم میام پایین.

1009
00:46:00,958 --> 00:46:02,392
‫بذار چتری‌هات رو یه کم حالت بدم.

1010
00:46:04,628 --> 00:46:06,163
‫تکون نخور.

1011
00:46:11,435 --> 00:46:15,339
‫[داره آروم چتری‌هاش رو سشوار می‌کشه]

1012
00:46:16,974 --> 00:46:19,710
‫[موهای پشتش رو دم‌اسبی می‌بنده]

1013
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
‫بیا ببندیمش.

1014
00:46:23,046 --> 00:46:24,114
‫خوشت اومده؟

1015
00:46:24,181 --> 00:46:25,716
‫[یه تار مو اعصابش رو خرد کرده]

1016
00:46:25,783 --> 00:46:27,251
‫- بلنده...
‫- بوگوم.

1017
00:46:27,317 --> 00:46:29,386
‫[عمو، این رو هم ببند]

1018
00:46:33,390 --> 00:46:34,424
‫این یکی سخت بود.

1019
00:46:34,858 --> 00:46:36,226
‫ولی خیلی خوب کوتاهش کردی.

1020
00:46:36,827 --> 00:46:40,464
‫[مثل بابایی شده که
‫داره دخترش رو برای مدرسه آماده می‌کنه]

1021
00:46:41,899 --> 00:46:45,169
‫[حتی آروم شلش می‌کنه که اذیت نشه]

1022
00:46:45,235 --> 00:46:46,503
‫خوشت اومده؟

1023
00:46:46,570 --> 00:46:48,672
‫خیلی ناز شدی. بهت میاد.

1024
00:46:48,739 --> 00:46:51,408
‫این قسمت؟
‫فقط می‌خوام یه کم مرتبش کنم.

1025
00:46:52,309 --> 00:46:54,044
‫سرت رو بالا بگیر، جی‌هی.

1026
00:46:54,111 --> 00:46:56,079
‫هر دو طرف رو چک می‌کنه

1027
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
‫[و در آخر یه دست نهایی می‌کشه]

1028
00:46:58,382 --> 00:46:59,850
‫چقدر بامزه شدی.

1029
00:47:00,651 --> 00:47:01,919
‫تموم شد.

1030
00:47:03,353 --> 00:47:07,024
‫[جی‌هی با چتری خیلی مرتب‌تر و بامزه‌تر شده]

1031
00:47:07,090 --> 00:47:09,293
‫- خوب شد؟
‫- خیلی عالی شد.

1032
00:47:09,359 --> 00:47:12,362
‫- بذار ببینم.
‫- جی‌هی، بیا موهات رو نشونمون بده.

1033
00:47:13,831 --> 00:47:15,933
‫وای!

1034
00:47:16,567 --> 00:47:19,803
‫- چقدر قشنگ شده.
‫- خیلی خوب کوتاهش کرده.

1035
00:47:19,870 --> 00:47:22,272
‫یه مدل مرتب و امروزی بهت داده.

1036
00:47:22,339 --> 00:47:24,908
‫وقتی به بابات نشون بدی میگه خیلی خوشگل شده.

1037
00:47:26,009 --> 00:47:29,313
‫پارک بوگوم، آرایشگر شرور؟

1038
00:47:29,713 --> 00:47:31,582
‫- پارک بوگوم، آرایشگر دهکده.
‫- به همه بگو اینجا کوتاه کردی.

1039
00:47:32,850 --> 00:47:35,085
‫پارک بوگوم، آرایشگر شرور؟

1040
00:47:35,819 --> 00:47:37,521
‫به همه بگو اینجا کوتاه کردی.

1041
00:47:37,588 --> 00:47:39,456
‫[به قول همسایه جونگ‌جا: آرایشگر شرور]

1042
00:47:41,658 --> 00:47:44,294
‫- اگه گرسنه شدین بهم بگید.
‫- نه، خوبیم.

1043
00:47:44,361 --> 00:47:45,929
‫- من یه لیوان آب می‌خوام.
‫- ببخشید؟

1044
00:47:45,996 --> 00:47:47,531
‫- آب؟ آب سرد؟
‫- آب.

1045
00:47:47,598 --> 00:47:49,933
‫- باشه. آب ولرم باشه؟
‫- آره، ولرم باشه.

1046
00:47:50,000 --> 00:47:51,468
‫من جمع می‌کنم.

1047
00:47:57,875 --> 00:48:03,614
‫[دونگ‌یون به‌عنوان دستیار عالی کار می‌کنه]

1048
00:48:04,982 --> 00:48:06,717
‫[زل زده بهش]

1049
00:48:06,783 --> 00:48:09,353
‫چجوری این بچه انقدر زحمتکش و مودبه؟

1050
00:48:09,953 --> 00:48:12,289
‫هم تو آشپزخونه کار می‌کنه هم اینجا.

1051
00:48:12,356 --> 00:48:14,157
‫- خیلی کاربلده.
‫- آره.

1052
00:48:14,224 --> 00:48:17,160
‫وقتی ازدواج کنی خیلی به زنت کمک می‌کنی.

1053
00:48:17,661 --> 00:48:19,396
‫این روزها اینجوری ازدواج می‌کنن.

1054
00:48:19,930 --> 00:48:21,665
‫خانم، برای انتخاب همسر
‫باید به چه چیزهایی دقت کنم؟

1055
00:48:22,366 --> 00:48:23,433
‫یه دختر جوون انتخاب کن.

1056
00:48:24,268 --> 00:48:25,869
‫فقط یکیو انتخاب کن.

1057
00:48:26,570 --> 00:48:28,872
‫- باید به چی نگاه کنم؟
‫- چی رو نگاه کنی؟

1058
00:48:28,939 --> 00:48:31,108
‫- فقط قیافه رو نگاه نکن.
‫- فقط قیافه رو نگاه نکنم؟

1059
00:48:32,276 --> 00:48:35,279
‫شماها با همسر ایده‌آل‌تون ازدواج کردید؟

1060
00:48:35,345 --> 00:48:36,380
‫نه بابا!

1061
00:48:37,414 --> 00:48:38,415
‫نه بابا!

1062
00:48:38,482 --> 00:48:39,483
‫[ناراضیه]

1063
00:48:39,950 --> 00:48:41,418
‫برای همین هنوز کنارشون موندیم.
‫اون موقع‌ها خام بودیم.

1064
00:48:41,485 --> 00:48:42,653
‫[بالا پایین می‌پره]

1065
00:48:42,719 --> 00:48:44,254
‫کی می‌ریم خونه؟

1066
00:48:44,321 --> 00:48:45,822
‫سون‌هی، پالتوم رو بیار.

1067
00:48:45,889 --> 00:48:47,591
‫- من پالتوتون رو میارم.
‫- باشه.

1068
00:48:47,658 --> 00:48:50,460
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1069
00:48:50,527 --> 00:48:52,095
‫- خداحافظ، جی‌هی.
‫- کاپشنت رو بپوش.

1070
00:48:52,162 --> 00:48:53,764
‫- خداحافظ خانم.
‫- کاپشنتو بپوش.

1071
00:48:53,830 --> 00:48:55,399
‫- خداحافظ.
‫- باز هم بیاید.

1072
00:48:55,465 --> 00:48:57,868
‫- باز هم بیاید.
‫- مراقب خودتون باشید، خانم.

1073
00:48:57,935 --> 00:48:59,436
‫پول داد؟

1074
00:48:59,503 --> 00:49:00,604
‫[وای، نه]

1075
00:49:01,371 --> 00:49:02,639
‫نه، نداد.

1076
00:49:02,706 --> 00:49:04,107
‫- ای وای.
‫- دفعه بعد ازش می‌گیریم.

1077
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
‫حتما دوباره میاد.

1078
00:49:06,677 --> 00:49:07,978
‫خانم او چه خدماتی گرفت؟

1079
00:49:09,479 --> 00:49:11,148
‫یه کوتاهی و سشوار.

1080
00:49:12,349 --> 00:49:13,550
‫میشه 10 هزار وون، نه؟

1081
00:49:14,151 --> 00:49:16,119
‫ولی فکر کنم می‌تونیم 7 هزار وون بگیریم.

1082
00:49:16,186 --> 00:49:17,454
‫- فقط 7 هزار وون؟
‫- آره.

1083
00:49:18,822 --> 00:49:20,424
‫قیمت‌ها بستگی به حرف رئیس داره.

1084
00:49:20,724 --> 00:49:22,359
‫- قیمت‌ها.
‫- هنوز پول نگرفتیم.

1085
00:49:22,426 --> 00:49:24,561
‫میشه 7 هزار وون، ولی هنوز پرداخت نشده.

1086
00:49:26,463 --> 00:49:27,664
‫و جی‌هی.

1087
00:49:27,998 --> 00:49:29,700
‫- اوه، جی‌هی.
‫- جی‌هی.

1088
00:49:29,766 --> 00:49:31,034
‫- برای چتری‌هاش...
‫- 3 هزار وون چطوره؟

1089
00:49:31,101 --> 00:49:33,136
‫- هزار وون هم خوبه.
‫- چتری میشه هزار وون.

1090
00:49:33,203 --> 00:49:34,604
‫ولی هنوز پولش رو پرداخت نکردن.

1091
00:49:34,671 --> 00:49:36,907
‫[جمع کل پرداخت‌نشده: ۸ هزار وون]

1092
00:49:36,974 --> 00:49:41,712
‫[نظرسنجی رضایت مشتری]

1093
00:49:41,778 --> 00:49:43,714
‫خواهرم گفت

1094
00:49:43,780 --> 00:49:48,085
‫چتری‌هام خیلی بلند شده بود،
‫برای همین مجبور شدم کوتاهشون کنم.

1095
00:49:49,486 --> 00:49:51,355
‫پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه کوتاهشون کنم.

1096
00:49:51,989 --> 00:49:53,590
‫ولی خوب شد.

1097
00:49:54,157 --> 00:49:56,893
‫از یک تا ده چه نمره‌ای بهش می‌دی؟

1098
00:49:57,427 --> 00:49:59,196
‫پنج. نه، هشت؟

1099
00:49:59,596 --> 00:50:03,166
‫یه کم عجیب به نظر میاد.

1100
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
‫[وقتی مادربزرگت داشت
‫موهاش رو درست می‌کرد، تماشا کردی؟]

1101
00:50:05,235 --> 00:50:06,269
‫[سرش رو تکون میده]

1102
00:50:06,336 --> 00:50:08,105
‫داشتم بازی می‌کردم، ندیدم.

1103
00:50:08,171 --> 00:50:10,474
‫سرم گرم نگاه کردن به ناخن‌های خواهرم بود.

1104
00:50:12,309 --> 00:50:14,544
‫[تموم شد؟]

1105
00:50:15,245 --> 00:50:17,714
‫[زیاد یه جا وایسادن کلافه‌ش می‌کنه]

1106
00:50:17,781 --> 00:50:20,417
‫[آخرش هم می‌دوئه میره]

1107
00:50:20,484 --> 00:50:22,819
‫[آه می‌کشه]

1108
00:50:23,687 --> 00:50:26,156
‫[خواهرم گفت کوتاهش کنم، ولی خوب شد]

1109
00:50:26,223 --> 00:50:27,224
‫در رو برام ببند.

1110
00:50:27,290 --> 00:50:30,560
‫- سون‌هی چندتا کار برام انجام داد.
‫- چیکار کرد؟

1111
00:50:30,627 --> 00:50:32,929
‫گفتم بره فلفل بیاره

1112
00:50:32,996 --> 00:50:34,865
‫- جدی؟
‫- و سیخ‌های اودنگ رو هم آماده کنه.

1113
00:50:34,931 --> 00:50:36,400
‫- تقریبا همه کارها رو کرد.
‫- آره.

1114
00:50:36,466 --> 00:50:38,335
‫- خوبه.
‫- شاید واقعا باید بهش پول بدیم.

1115
00:50:39,403 --> 00:50:41,071
‫می‌تونم یه اودنگ امتحان کنم؟

1116
00:50:41,138 --> 00:50:43,206
‫- بعد از اینکه غذات رو خوردی.
‫- باشه.

1117
00:50:43,273 --> 00:50:44,941
‫[جمله معروف مامان‌ها]

1118
00:50:45,375 --> 00:50:46,877
‫[خیره شده]

1119
00:50:47,411 --> 00:50:50,247
‫[به پنجره آشپزخونه خیره شده]

1120
00:50:51,882 --> 00:50:55,018
‫[تو انعکاس شیشه خانم او رو دیده]

1121
00:50:56,019 --> 00:50:59,256
‫[درست وقتی داره می‌ره خونه می‌بینتش]

1122
00:50:59,322 --> 00:51:00,724
‫میگم، بهتره...

1123
00:51:00,791 --> 00:51:02,426
‫[یه موضوع اضطراری]

1124
00:51:02,492 --> 00:51:04,561
‫رئیس پارک، بهتره بری باهاش حرف بزنی.

1125
00:51:04,628 --> 00:51:06,463
‫- درمورد چی؟ که پول بده؟
‫- آره.

1126
00:51:08,598 --> 00:51:10,000
‫خانم.

1127
00:51:10,067 --> 00:51:11,134
‫خانم.

1128
00:51:11,201 --> 00:51:12,235
‫[من رو صدا زد؟]

1129
00:51:13,136 --> 00:51:14,671
‫[از جاش بلند می‌شه]

1130
00:51:14,738 --> 00:51:15,806
‫درسته.

1131
00:51:16,406 --> 00:51:21,178
‫[سانگ‌یی با خودش فکر می‌کنه
‫واقعا می‌تونه پول رو بگیره یا نه]

1132
00:51:21,244 --> 00:51:22,379
‫[تماشا می‌کنه]

1133
00:51:22,446 --> 00:51:24,081
‫فقط باید 8 هزار وون بدید.

1134
00:51:25,549 --> 00:51:27,818
‫- یادم رفت پول بیارم.
‫- دفعه بعد میارید؟

1135
00:51:27,884 --> 00:51:29,820
‫- بعدا میام میدم.
‫- باشه.

1136
00:51:30,720 --> 00:51:32,155
‫- بعدا میاره.
‫- باشه.

1137
00:51:32,222 --> 00:51:33,490
‫[نسیه فقط تو شهرهای کوچیک جواب میده]

1138
00:51:33,557 --> 00:51:34,724
‫چقدر گرفت؟

1139
00:51:34,791 --> 00:51:37,160
‫بهش گفت حسابش 8 هزار وون
‫میشه، ولی پول همراهش نبود.

1140
00:51:37,861 --> 00:51:39,129
‫بعدا میده.

1141
00:51:39,196 --> 00:51:41,198
‫[رئیس پارک دست خالی برمی‌گرده]

1142
00:51:41,832 --> 00:51:43,533
‫[دور می‌زنه]

1143
00:51:44,835 --> 00:51:48,872
‫[بدون اینکه پول گرفته باشه مستقیم میره سمت دکّه]

1144
00:51:49,873 --> 00:51:51,074
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1145
00:51:52,676 --> 00:51:54,478
‫[یه دونه برمی‌داره]

1146
00:51:54,544 --> 00:51:56,079
‫دلم می‌خواد یه کم ازش بخورم.

1147
00:51:59,349 --> 00:52:00,617
‫بعد از اینکه غذات رو خوردی.

1148
00:52:00,684 --> 00:52:01,751
‫[ولی بهش گفته بود بعد از غذا بخوره]

1149
00:52:03,053 --> 00:52:05,188
‫[حرف دونگ‌یون رو گوش نمیده
‫و یه گاز از اودنگ می‌زنه]

1150
00:52:05,255 --> 00:52:08,091
‫[از گوشه چشمش نگاه می‌کنه]

1151
00:52:09,626 --> 00:52:11,094
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

1152
00:52:12,028 --> 00:52:15,532
‫[همون موقع سرآشپز کواک میره مواد بیاره]

1153
00:52:16,566 --> 00:52:19,236
‫[سانگ‌یی انگار تو خلسه‌ست، میره سمت دکه]

1154
00:52:19,302 --> 00:52:20,637
‫[دونگ‌یون اصلا نفهمید]

1155
00:52:24,808 --> 00:52:28,044
‫[خیلی طبیعی میره سمت دکه]

1156
00:52:28,545 --> 00:52:30,780
‫[و سریع بهش ملحق میشه]

1157
00:52:31,915 --> 00:52:33,150
‫خیلی خفنه.

1158
00:52:35,051 --> 00:52:38,388
‫[غذایی که آدم رو مجبور می‌کنه از دستور سرپیچی کنه]

1159
00:52:38,989 --> 00:52:42,959
‫[دو عضو شیطون میان‌وعده مشتری‌ها رو می‌دزدن]

1160
00:52:43,894 --> 00:52:45,595
‫واقعا آشپزیش خوبه‌ها.

1161
00:52:47,397 --> 00:52:50,567
‫[این دومین اودنگ بوگوم‌ـه]

1162
00:52:50,634 --> 00:52:53,103
‫[برمی‌گرده]

1163
00:52:53,970 --> 00:52:55,205
‫خوب جا افتاده؟

1164
00:52:55,272 --> 00:52:56,740
‫[درحالی‌که اونا دارن از اودنگ دزدکی‌شون لذت می‌برن]

1165
00:52:57,674 --> 00:53:01,178
‫[کواکِ خانه‌دار بی‌خبر داره ناهار رو آماده می‌کنه]

1166
00:53:05,682 --> 00:53:09,186
‫[حس می‌کنه یه چیزی درست نیست]

1167
00:53:10,020 --> 00:53:11,054
‫کجا رفتن؟

1168
00:53:13,256 --> 00:53:15,158
‫[کواکِ خانه‌دار راه می‌افته]

1169
00:53:16,226 --> 00:53:17,260
‫یکم آب سوپ می‌خوای؟

1170
00:53:18,328 --> 00:53:21,698
‫[این دوتا خیلی آروم دارن آب سوپ رو با هم می‌خورن]

1171
00:53:21,765 --> 00:53:24,634
‫بعدا حتی می‌تونیم لاته اودنگ هم بفروشیم.

1172
00:53:24,701 --> 00:53:27,137
‫- لاته اودنگ؟
‫- آره، اسمش رو می‌ذاریم لاته اودنگ.

1173
00:53:28,104 --> 00:53:29,739
‫هی!

1174
00:53:29,806 --> 00:53:31,274
‫- می‌دونی؟
‫- هی!

1175
00:53:31,875 --> 00:53:33,510
‫- دست خودمون نبود.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

1176
00:53:34,211 --> 00:53:36,146
‫- واقعا خیلی خوبه.
‫- خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم.

1177
00:53:36,213 --> 00:53:37,881
‫واقعا آشپز فوق‌العاده‌ای هستی.

1178
00:53:37,948 --> 00:53:40,217
‫باید ناهار بخوریم، زود برگردید.

1179
00:53:40,283 --> 00:53:41,952
‫- دیگه نخورید.
‫- چشم.

1180
00:53:42,018 --> 00:53:44,754
‫[پایان ماجرای هیجانیِ دزدکی خوردن اودنگ]

1181
00:53:44,821 --> 00:53:46,823
‫مواد داخل این نون ماهی هم
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1182
00:53:48,358 --> 00:53:50,660
‫- نخورش.
‫- دلم می‌خواد با قاشق بردارمش.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:52,095
‫- شبیه یه استاد شدی.
‫- استاد.

1184
00:53:52,162 --> 00:53:53,430
‫[سه‌تایی آماده ناهار خوردن می‌شن]

1185
00:53:53,496 --> 00:53:55,098
‫کیمچی رو بیار، برنج رو بکش...

1186
00:53:55,899 --> 00:53:57,767
‫صبر کن، می‌خوام قشنگش کنم.

1187
00:53:57,834 --> 00:53:59,869
‫صبر کن، می‌خوام قشنگش کنم.

1188
00:54:00,270 --> 00:54:01,938
‫می‌تونم برنج رو قشنگ درست کنم؟

1189
00:54:02,005 --> 00:54:05,809
‫- هنوز نکشیدم.
‫- نه، همین قدر خوبه.

1190
00:54:05,875 --> 00:54:07,410
‫می‌خوای به برنج شکل بدی؟

1191
00:54:07,477 --> 00:54:09,412
‫- مال خودت رو گرد کن.
‫- باشه.

1192
00:54:09,980 --> 00:54:12,849
‫پس بیایم هر سه تامون یه جور بخوریم؟

1193
00:54:13,883 --> 00:54:17,520
‫[هی گرد می‌کنه هی گرد می‌کنه]

1194
00:54:18,388 --> 00:54:20,557
‫[داره بیشتر از چیزی که فکر می‌کرد طول می‌کشه]

1195
00:54:20,624 --> 00:54:21,825
‫خوبه.

1196
00:54:23,393 --> 00:54:29,199
‫[رئیس پارک هنوز داره برنج رو گرد می‌کنه]

1197
00:54:29,266 --> 00:54:31,735
‫باورکردنی نیست.

1198
00:54:31,801 --> 00:54:35,105
‫[بالاخره بعد از کلی قل دادن تموم شد]

1199
00:54:38,275 --> 00:54:41,411
‫[کفگیر برنج رو می‌قاپه]

1200
00:54:41,478 --> 00:54:44,080
‫- هنوز مال تو رو شکل ندادم.
‫- مهم نیست.

1201
00:54:45,348 --> 00:54:47,217
‫[سریع کاری رو روش می‌ریزه که کار تموم شه]

1202
00:54:47,284 --> 00:54:48,685
‫اودنگ‌ها خیلی عالی شدن.

1203
00:54:48,752 --> 00:54:51,288
‫- واقعا؟ خوشحالم.
‫- جدی می‌گم.

1204
00:54:51,354 --> 00:54:53,690
‫- خب بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم.
‫- باشه.

1205
00:54:53,757 --> 00:54:55,625
‫[ناهار امروز: کاری]

1206
00:54:56,126 --> 00:54:57,794
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1207
00:54:57,861 --> 00:55:00,997
‫بعد از اینکه صبح چندتا مشتری میاد

1208
00:55:01,064 --> 00:55:03,833
‫- کم‌کم روز می‌گذره
‫- وقت ناهار می‌رسه.

1209
00:55:04,334 --> 00:55:05,669
‫بذارید یه عکس بگیرم.

1210
00:55:06,202 --> 00:55:07,404
‫صبر کنید.

1211
00:55:07,937 --> 00:55:09,739
‫[عکس؟]

1212
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
‫صبر کنید.

1213
00:55:11,474 --> 00:55:17,580
‫[بوگوم خیلی عادی میره دوربین رو بیاره]

1214
00:55:17,647 --> 00:55:20,517
‫- یه مشتری داره میاد. یه آقاست.
‫- جدی؟

1215
00:55:20,583 --> 00:55:23,486
‫- یه مشتری داره میاد. یه آقاست.
‫- جدی؟

1216
00:55:24,321 --> 00:55:29,926
‫[یه نفر از اهالی روستا داره میاد سمت آرایشگاه]

1217
00:55:29,993 --> 00:55:32,829
‫- یه مشتری داره میاد. یه آقاست.
‫- جدی؟

1218
00:55:33,496 --> 00:55:34,831
‫[مثل یه اتفاق یهوئی]

1219
00:55:34,898 --> 00:55:37,334
‫شما بخورید، من میرم بهش خوشامد بگم.

1220
00:55:38,935 --> 00:55:40,036
‫ای وای.

1221
00:55:41,271 --> 00:55:45,508
‫[غذا رو ول می‌کنن تا به مشتری خوشامد بگن]

1222
00:55:47,410 --> 00:55:49,079
‫- سلام.
‫- سلام.

1223
00:55:49,145 --> 00:55:50,947
‫- برای کوتاهی مو اومدید، آقا؟
‫- بله.

1224
00:55:51,014 --> 00:55:52,449
‫- غذا خوردید؟
‫- نه.

1225
00:55:52,515 --> 00:55:54,451
‫- می‌خواید با ما غذا بخورید؟
‫- چی؟

1226
00:55:54,517 --> 00:55:55,719
‫کاری می‌خورید؟

1227
00:55:55,785 --> 00:55:58,655
‫نه، من کاری و این چیزها رو نمی‌دونم چیه.

1228
00:55:58,722 --> 00:56:01,091
‫باشه، بعد از اینکه
‫کاری خوردید، موهاتون رو کوتاه می‌کنم.

1229
00:56:01,157 --> 00:56:02,559
‫شما برید بخورید.

1230
00:56:02,625 --> 00:56:04,394
‫- سلام.
‫- نوش جان.

1231
00:56:04,461 --> 00:56:07,330
‫- اگه غذا نخوردید بیاید با ما بخورید.
‫- نه، من نمی‌خورم.

1232
00:56:07,397 --> 00:56:09,899
‫[مشتری‌ها همیشه دقیقا وقتی
‫داری غذا می‌خوری پیداشون میشه]

1233
00:56:09,966 --> 00:56:11,368
‫حالا چیکار کنیم؟

1234
00:56:12,001 --> 00:56:14,337
‫- پس زود تمومش می‌کنیم.
‫- باشه.

1235
00:56:14,404 --> 00:56:18,041
‫لازم نیست تند بخورید.
‫به خاطر من عجله نکنید.

1236
00:56:18,108 --> 00:56:21,111
‫ولی خب شما مشتری ما هستید.

1237
00:56:21,177 --> 00:56:24,414
‫[چند لحظه مردد می‌مونن]

1238
00:56:24,481 --> 00:56:27,283
‫[یه آقای مسن با موهای مرتب]

1239
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
‫موهاتون رو چه مدلی کوتاه کنم؟

1240
00:56:31,187 --> 00:56:33,423
‫البته الان هم خیلی مرتب به نظر میاد.

1241
00:56:33,490 --> 00:56:35,258
‫موی من همیشه مرتبه.

1242
00:56:35,325 --> 00:56:38,128
‫من پنجاه ساله تو آرایشگاه

1243
00:56:38,194 --> 00:56:39,629
‫مو کوتاه می‌کنم.

1244
00:56:39,696 --> 00:56:41,731
‫- واقعا؟
‫- آره.

1245
00:56:41,798 --> 00:56:43,900
‫پس شما استاد آرایشگری هستید.

1246
00:56:43,967 --> 00:56:47,470
‫من قبلا هم اینجا
‫هم نزدیک خونه‌م مغازه داشتم.

1247
00:56:47,537 --> 00:56:49,038
‫- جدی؟
‫- آره.

1248
00:56:49,506 --> 00:56:51,174
‫تو پیونگ‌دونگِ سو وون بود.

1249
00:56:51,641 --> 00:56:54,210
‫اسمشون «آرایشگاه گوسِک»
‫و «آرایشگاه پیونگ‌دونگ» بود.

1250
00:56:54,277 --> 00:56:57,914
‫یه مدت اونجا کار کردم، بعد اومدم
‫اینجا و یه مدتی هم اینجا مغازه داشتم

1251
00:56:57,981 --> 00:56:59,649
‫بعدش کار رو ول کردم و رفتم ماهیگیر شدم.

1252
00:57:00,216 --> 00:57:01,651
‫که اینطور.

1253
00:57:01,718 --> 00:57:07,590
‫- واسه همینه موهاتون انقدر مرتبه.
‫- من مدرک آرایشگریم رو تو سو وون گرفتم.

1254
00:57:11,428 --> 00:57:13,229
‫باید همون موقع که فرصت داشتیم می‌خوردیم.

1255
00:57:13,296 --> 00:57:15,932
‫آره، اونم خیلی سریع.

1256
00:57:15,999 --> 00:57:18,368
‫حق با تو بود. بگو درمورد چی؟

1257
00:57:18,435 --> 00:57:19,836
‫درمورد اینکه اودنگ نخوریم.

1258
00:57:21,271 --> 00:57:22,906
‫- گفتم نخورید!
‫- می‌دونم.

1259
00:57:22,972 --> 00:57:24,174
‫[دیگه پشیمونی فایده نداره]

1260
00:57:24,240 --> 00:57:25,642
‫گفتم نخوریدش.

1261
00:57:27,143 --> 00:57:30,046
‫فکر می‌کنید بتونم موهاتون رو خوب کوتاه کنم، آقا؟

1262
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
‫چطور مگه؟

1263
00:57:31,681 --> 00:57:33,516
‫ایشون چهل ساله آرایشگره.

1264
00:57:33,583 --> 00:57:34,617
‫- واقعا؟
‫- آهان.

1265
00:57:34,684 --> 00:57:35,785
‫آقا...

1266
00:57:35,852 --> 00:57:36,986
‫- حدود چهل پنجاه سال.
‫- فهمیدم.

1267
00:57:37,053 --> 00:57:38,121
‫استاد.

1268
00:57:38,188 --> 00:57:41,391
‫[لم میده رو بازوش]

1269
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
‫حالت نشستنش رو عوض کرد.

1270
00:57:44,127 --> 00:57:46,729
‫اشکالی نداره اگه
‫خیلی سریع کاری‌مون رو تموم کنیم؟

1271
00:57:46,796 --> 00:57:48,698
‫- باشه.
‫- طول نمی‌کشه. یه قهوه بخورید.

1272
00:57:48,765 --> 00:57:51,100
‫- باشه، همین‌جا قهوه می‌خورم.
‫- راحت باشید.

1273
00:57:51,167 --> 00:57:52,802
‫بیرون هم یه دستگاه بازی داریم.

1274
00:57:54,370 --> 00:57:56,339
‫[دیگه از بازی کردن من گذشته]

1275
00:57:57,307 --> 00:58:01,344
‫[ناهار بالاخره بعد از کلی وقفه و معطلی شروع می‌شه]

1276
00:58:01,945 --> 00:58:03,046
‫دستتون درد نکنه.

1277
00:58:10,954 --> 00:58:12,689
‫[خیلی خوشمزه‌ست]

1278
00:58:14,257 --> 00:58:17,260
‫[ولی برای مزه‌مزه کردنش وقت ندارن]

1279
00:58:17,327 --> 00:58:23,099
‫[سرعتشون رو زیاد می‌کنن]

1280
00:58:23,166 --> 00:58:24,734
‫شما دوتا آروم‌تر بخورید.

1281
00:58:24,801 --> 00:58:25,869
‫آخه نمیشه...

1282
00:58:27,203 --> 00:58:29,873
‫[جرعه جرعه قهوه می‌خوره]

1283
00:58:30,907 --> 00:58:33,076
‫[یه واکنش فوری]

1284
00:58:33,676 --> 00:58:35,111
‫[درحالی‌که دارن تند تند ناهار می‌خورن]

1285
00:58:35,178 --> 00:58:38,381
‫- به طرز عجیبی دارم تند می‌خورم.
‫- آره واقعا، بیاید آروم بخوریم.

1286
00:58:39,415 --> 00:58:42,418
‫[اطراف رو نگاه می‌کنه]

1287
00:58:45,722 --> 00:58:50,994
‫[استاد میره تو حال و هوای خاطرات قدیم]

1288
00:58:52,362 --> 00:58:54,163
‫خیلی چسبید.

1289
00:58:54,230 --> 00:58:57,867
‫- خیلی چسبید.
‫- اوه، خوشحالم.

1290
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
‫چقدر بی‌قرار شدیم.

1291
00:59:02,605 --> 00:59:04,908
‫[اون آرومه، ولی اینا بی‌دلیل بی‌قرارن]

1292
00:59:05,575 --> 00:59:09,312
‫[هر لحظه آماده‌ن بدو بدو برن بیرون]

1293
00:59:10,413 --> 00:59:11,481
‫ولی خوشمزه‌ست.

1294
00:59:13,082 --> 00:59:14,684
‫[حین اینکه حواسشون به اونه تند تند می‌خورن]

1295
00:59:14,751 --> 00:59:17,887
‫[قبل از اینکه بفهمیم بشقاب‌مون داره خالی می‌شه]

1296
00:59:18,621 --> 00:59:20,790
‫[با عجله میره]

1297
00:59:20,857 --> 00:59:23,760
‫الان موهاتون رو کوتاه می‌کنم.

1298
00:59:25,161 --> 00:59:27,931
‫اون قبلا خودش آرایشگر بوده،
‫برای همین خیلی استرس گرفته بودم.

1299
00:59:27,997 --> 00:59:31,467
‫ازش پرسیدم موهاش رو چه مدلی بزنم،
‫گفت بغل‌هاش رو از ته بزنم.

1300
00:59:31,968 --> 00:59:34,337
‫برای همین خیالم راحت شد.

1301
00:59:35,405 --> 00:59:41,411
‫پشیمون شدم. باید اول موهاش رو
‫می‌زدم، بعد می‌رفتم غذا می‌خوردم.

1302
00:59:41,477 --> 00:59:44,981
‫می‌خوای صادقانه نظرم رو بگم؟

1303
00:59:45,048 --> 00:59:46,049
‫چیه؟

1304
00:59:47,116 --> 00:59:50,687
‫اگه برنج‌ها رو قلقلی نمی‌کردی
‫قبلش غذامون رو خورده بودیم.

1305
00:59:51,387 --> 00:59:52,722
‫نظر صادقانه‌م همین بود.

1306
00:59:52,789 --> 00:59:53,957
‫- راست میگه.
‫- پشیمون شدم.

1307
00:59:54,023 --> 00:59:55,658
‫اگه اون اودنگ‌ها رو نخورده بودید

1308
00:59:55,725 --> 00:59:56,960
‫- قبلش غذامون رو خورده بودیم.
‫- آره راست میگه.

1309
00:59:57,026 --> 00:59:59,429
‫آره، سرمون داد زد که اودنگ‌ها رو نخورید.

1310
00:59:59,495 --> 01:00:01,431
‫- از این به بعد به حرفت گوش می‌کنیم.
‫- خوبه.

1311
01:00:01,497 --> 01:00:02,932
‫اگه بگه وقت غذاست
‫همه‌چی رو ول می‌کنیم.

1312
01:00:02,999 --> 01:00:04,033
‫- همون لحظه ول می‌کنیم.
‫- باشه.

1313
01:00:04,100 --> 01:00:06,202
‫- همه‌چی رو ول می‌کنیم و غذامون رو می‌خوریم.
‫- ول می‌کنیم و غذامون رو می‌خوریم.

1314
01:00:06,970 --> 01:00:09,439
‫نسبت به دیروز، امروز...

1315
01:00:10,173 --> 01:00:11,708
‫فروشمون خیلی کمتره.

1316
01:00:12,075 --> 01:00:13,076
‫یه نفر هم پول نداده.

1317
01:00:13,142 --> 01:00:15,511
‫خانم او ۸ هزار وون بدهکاره و...

1318
01:00:16,479 --> 01:00:18,381
‫جی‌هی کوچولو هم پول نداده.

1319
01:00:19,315 --> 01:00:20,617
‫بچه‌ها رو می‌بینم.

1320
01:00:21,184 --> 01:00:23,353
‫خداحافظ سون‌هی و جی‌هی!

1321
01:00:24,053 --> 01:00:25,288
‫اون داین نیست؟

1322
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
‫- تو داینی؟
‫- آره!

1323
01:00:26,923 --> 01:00:28,291
‫کجا می‌ری؟

1324
01:00:28,358 --> 01:00:31,561
‫- توی دهکده می‌چرخیم!
‫- مواظب باشید.

1325
01:00:32,128 --> 01:00:34,731
‫[یهو سر و کله یه نفر پیدا میشه]

1326
01:00:34,797 --> 01:00:35,999
‫عه، سلام.

1327
01:00:36,532 --> 01:00:37,934
‫نون ماهی دارید؟

1328
01:00:38,001 --> 01:00:39,135
‫چند تا می‌خواید؟

1329
01:00:39,202 --> 01:00:40,737
‫اومدم به اندازه 10 هزار وون بخرم.

1330
01:00:41,671 --> 01:00:42,705
‫به اندازه 10 هزار وون؟

1331
01:00:44,841 --> 01:00:45,975
‫گفت به اندازه 10 هزار وون؟

1332
01:00:47,310 --> 01:00:48,811
‫ما از شما پول نمی‌گیریم.

1333
01:00:48,878 --> 01:00:50,446
‫چندتا مجانی بهتون می‌دیم.

1334
01:00:50,513 --> 01:00:52,582
‫شاید یه راه درآمد جدید پیدا کردیم.

1335
01:00:53,082 --> 01:00:54,183
‫- ما...
‫- چرا پول نمی‌گیرید؟

1336
01:00:54,250 --> 01:00:56,686
‫ما فقط برای مشتری‌هامون درست می‌کنیم.

1337
01:00:56,753 --> 01:00:58,788
‫از اونجایی که همه اهالی دهکده مشتری ما هستن،

1338
01:00:58,855 --> 01:00:59,889
‫براتون درست می‌کنم.

1339
01:00:59,956 --> 01:01:00,957
‫- اونجا بشینید و صبر کنید.
‫- باشه.

1340
01:01:01,024 --> 01:01:02,358
‫یه لحظه بیا، سرآشپز کواک.

1341
01:01:03,693 --> 01:01:04,927
‫می‌خوای از مردم پول بگیری؟

1342
01:01:04,994 --> 01:01:06,062
‫راه خوبی برای درآوردنه...

1343
01:01:06,796 --> 01:01:08,064
‫یه کم خمیر بریز توش.

1344
01:01:08,131 --> 01:01:09,565
‫[بزرگ‌ترها دارن نقشه می‌کشن خوراکی بفروشن]

1345
01:01:09,632 --> 01:01:10,767
‫زودتر چندتا درست کن.

1346
01:01:11,768 --> 01:01:13,036
‫اینجا چه جور جاییه؟

1347
01:01:13,102 --> 01:01:15,238
‫- آرایشگاهه.
‫- سالن آرایشه.

1348
01:01:15,304 --> 01:01:16,739
‫تا آماده بشه بفرمائید بشینید.

1349
01:01:16,806 --> 01:01:18,508
‫[اینجا که مغازه نون فروشی نیست]

1350
01:01:19,442 --> 01:01:22,578
‫فکر می‌کردم مردم ما رو
‫به عنوان آرایشگر می‌شناسن.

1351
01:01:22,645 --> 01:01:24,847
‫از کجا درمورد نون ماهی شنیدید؟

1352
01:01:24,914 --> 01:01:28,951
‫شنیدم و با خودم گفتم
‫چندتا برای افراد مرکز اجتماع ببرم.

1353
01:01:29,018 --> 01:01:30,386
‫اونجا کلی پیرزن هست.

1354
01:01:31,120 --> 01:01:33,423
‫مرکز اجتماع جاییه که
‫همه جمع می‌شن و حرف می‌زنن.

1355
01:01:33,489 --> 01:01:36,526
‫همه‌مون می‌ریم اونجا. وقتی تنها
‫زندگی کنی کسی نیست باهاش حرف بزنی.

1356
01:01:37,326 --> 01:01:38,728
‫کنجکاو شدم.

1357
01:01:38,795 --> 01:01:41,264
‫فهمیدم. اصلا خبر نداشتم.

1358
01:01:42,065 --> 01:01:43,533
‫بریم یه سر بزنیم؟

1359
01:01:43,966 --> 01:01:45,601
‫- منم کنجکاوم.
‫- بریم مرکز اجتماع؟

1360
01:01:45,668 --> 01:01:46,803
‫- آره.
‫- با من بیاید.

1361
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
‫آره، بیاید هم نون ماهی‌ها رو
‫ببریم، هم یه سلامی بهشون بدیم.

1362
01:01:51,007 --> 01:01:53,476
‫اومد. درست به موقع هم اومد.

1363
01:01:53,543 --> 01:01:55,311
‫همه با هم بریم؟ پس باید...

1364
01:01:55,378 --> 01:01:56,746
‫- ببندیم بریم.
‫- آره.

1365
01:01:59,449 --> 01:02:03,653
‫[باید وقتی می‌ریم بیرون در رو قفل کنیم]

1366
01:02:08,658 --> 01:02:11,527
‫[نون‌های ماهی رو محکم گرفته]

1367
01:02:12,028 --> 01:02:14,163
‫اوه، اینجاست.

1368
01:02:14,864 --> 01:02:17,300
‫مرکز اجتماع برای بانوان سالمنده.

1369
01:02:18,167 --> 01:02:22,205
‫[داره به تبلیغ کارشون فکر می‌کنه و ریز می‌خنده]

1370
01:02:26,242 --> 01:02:27,477
‫[می‌خنده]

1371
01:02:27,543 --> 01:02:30,113
‫همه‌تون اینجا بودید.

1372
01:02:30,713 --> 01:02:34,117
‫- ببخشید مزاحم شدیم.
‫- خوش اومدید.

1373
01:02:34,784 --> 01:02:38,521
‫سلام مادرجان. بفرمایید.

1374
01:02:39,355 --> 01:02:41,257
‫یه دونه نون ماهی بردارید.

1375
01:02:42,058 --> 01:02:43,960
‫- ممنون.
‫- بفرمایید نون ماهی.

1376
01:02:44,026 --> 01:02:45,962
‫- سلام.
‫- سلام.

1377
01:02:46,496 --> 01:02:47,497
‫ممنون.

1378
01:02:47,563 --> 01:02:49,465
‫- قابلی نداره.
‫- ممنون.

1379
01:02:49,532 --> 01:02:50,666
‫هرچقدر می‌خواید بخورید.

1380
01:02:51,434 --> 01:02:53,469
‫جای خیلی خوبیه.

1381
01:02:54,036 --> 01:02:56,472
‫- شما آرایشگرید؟
‫- بله، آرایشگرم.

1382
01:02:57,039 --> 01:02:59,175
‫- موهای منم کوتاه می‌کنید؟
‫- حتما.

1383
01:02:59,242 --> 01:03:02,411
‫- موهاتون خیلی قشنگه.
‫- نه بابا.

1384
01:03:02,478 --> 01:03:05,281
‫- رنگ مو هم انجام می‌دید؟
‫- بله، رنگ هم می‌کنیم.

1385
01:03:05,882 --> 01:03:08,050
‫- فر هم می‌زنید؟
‫- اگه بخواید رنگ کنید

1386
01:03:08,117 --> 01:03:10,019
‫بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه

1387
01:03:10,086 --> 01:03:12,221
‫پس بهتره وقتی بیاید
‫که وقت کافی داشته باشید.

1388
01:03:12,288 --> 01:03:14,457
‫اونجا یه کارت انداختی.

1389
01:03:15,892 --> 01:03:17,426
‫- ولش کن.
‫- دیگه پس گرفته نمی‌شه.

1390
01:03:17,493 --> 01:03:18,895
‫چرا همچین کارتی انداختی؟

1391
01:03:18,961 --> 01:03:21,097
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- چرا می‌تونم.

1392
01:03:21,164 --> 01:03:22,665
‫پس با کارت بهم پول بده.

1393
01:03:22,732 --> 01:03:25,067
‫- برش گردون از اول شروع کن.
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.

1394
01:03:25,134 --> 01:03:26,135
‫- کارت‌هات رو بنداز.
‫- عمرا.

1395
01:03:26,702 --> 01:03:28,271
‫بنداز وسط. این بازی تمومه.

1396
01:03:30,907 --> 01:03:32,408
‫بیا یه بازی کنیم.

1397
01:03:36,179 --> 01:03:39,782
‫[اهالی دهکده بیرون از آرایشگاه دارن قدم می‌زنن]

1398
01:03:39,849 --> 01:03:42,084
‫- رئیس هست؟
‫- رئیس هست؟

1399
01:03:42,151 --> 01:03:44,253
‫هیچ صدایی نمیاد.

1400
01:03:44,320 --> 01:03:48,090
‫- کسی هست؟
‫- صدایی نمیاد.

1401
01:03:48,691 --> 01:03:53,129
‫- هیچ‌کس داخل نیست؟
‫- من که صدایی نمی‌شنوم.

1402
01:03:53,196 --> 01:03:54,230
‫هیچ صدایی نمیاد.

1403
01:03:54,297 --> 01:03:56,399
‫- باید یه وقت دیگه برگردیم؟
‫- فکر کنم؟

1404
01:03:56,465 --> 01:03:58,501
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

1405
01:03:58,568 --> 01:04:01,270
‫- باید پولش رو بدم.
‫- نه نمی‌خواد.

1406
01:04:01,337 --> 01:04:03,239
‫به جاش یه چیز خوشمزه برامون درست کن.

1407
01:04:05,141 --> 01:04:06,142
‫- آخه اینجوری که بده.
‫- جدی میگم.

1408
01:04:06,209 --> 01:04:07,977
‫بعدا یه چندتا مخلفات برامون درست کن.

1409
01:04:08,044 --> 01:04:09,712
‫چیزی واسه خوردن نداریم.

1410
01:04:10,880 --> 01:04:10,947
‫[اونا به جای پول، غذا می‌خوان]

1411
01:04:10,947 --> 01:04:12,949
‫شاید مجبور شیم
‫برنج خالی رو با گوچوجانگ بخوریم.

1412
01:04:13,015 --> 01:04:14,317
‫- جدی؟
‫- آره.

1413
01:04:15,618 --> 01:04:16,786
‫نون‌های ماهی خیلی شیرینه.

1414
01:04:16,853 --> 01:04:16,919
‫- خوبه، نه؟
‫- آره.

1415
01:04:18,020 --> 01:04:20,256
‫- این دفعه دستت خوب اومد.
‫- شیرین و خوشمزه‌ست، نه؟

1416
01:04:21,324 --> 01:04:23,593
‫منم نون ماهی می‌خوام!

1417
01:04:23,659 --> 01:04:26,128
‫یکی به جی‌یونگ بدید، یکی به را‌یون.

1418
01:04:26,195 --> 01:04:27,864
‫بعد دوباره یکی به جی‌یونگ بدید، یکی به را‌یون.

1419
01:04:27,930 --> 01:04:29,098
‫- باشه.
‫- کسی داخل نیست.

1420
01:04:29,165 --> 01:04:30,733
‫رفتن بیرون.

1421
01:04:33,202 --> 01:04:36,305
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- چیکار کنیم؟ هوا سرده.

1422
01:04:38,007 --> 01:04:39,542
‫[بی‌خبر و آروم دارن برمی‌گردن]

1423
01:04:39,609 --> 01:04:42,011
‫یه کم احساسی بود.

1424
01:04:44,513 --> 01:04:46,883
‫- چی شده؟
‫- عه، سلام.

1425
01:04:46,949 --> 01:04:48,784
‫- سلام.
‫- سلام.

1426
01:04:48,851 --> 01:04:51,220
‫- اومدیم مو کوتاه کنیم.
‫- کوتاهی مو می‌خواید؟

1427
01:04:51,287 --> 01:04:52,321
‫- آره.
‫- ببخشید، یه لحظه...

1428
01:04:52,388 --> 01:04:53,589
‫- یه سر رفتیم بیرون.
‫- یه بچه‌ست!

1429
01:04:53,656 --> 01:04:54,824
‫- یه لحظه.
‫- سلام.

1430
01:04:54,891 --> 01:04:56,392
‫- یه بچه‌ست، سلام.
‫- صبر کنید.

1431
01:04:56,459 --> 01:04:57,927
‫- سلام کن.
‫- سلام.

1432
01:04:57,994 --> 01:04:59,862
‫- سلام.
‫- سلام.

1433
01:05:01,063 --> 01:05:02,598
‫دوتاتون خیلی نازید.

1434
01:05:06,035 --> 01:05:08,204
‫- بفرمایید تو.
‫- بفرمایید داخل.

1435
01:05:08,271 --> 01:05:10,172
‫- سلام.
‫- سلام.

1436
01:05:10,239 --> 01:05:11,941
‫- تدی.
‫- این تدیه؟

1437
01:05:12,008 --> 01:05:13,476
‫- سلام.
‫- سلام.

1438
01:05:13,542 --> 01:05:15,144
‫سلام به همگی.

1439
01:05:15,211 --> 01:05:16,279
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

1440
01:05:16,345 --> 01:05:19,248
‫این تدیه. اینجا می‌شینه.

1441
01:05:19,315 --> 01:05:20,683
‫کدومتون کوتاهی می‌خواید؟

1442
01:05:21,350 --> 01:05:23,219
‫- هر دوتامون.
‫- می‌تونید موهای جفتمون رو کوتاه کنید؟

1443
01:05:23,286 --> 01:05:24,520
‫- جدی؟
‫- آره.

1444
01:05:24,587 --> 01:05:26,889
‫- بچه‌ها هم همینطور.
‫- بچه‌ها هم کوتاهی مو می‌خوان؟

1445
01:05:26,956 --> 01:05:30,526
‫می‌تونم انجام بدم. فقط استرس دارم. خیلی...

1446
01:05:30,593 --> 01:05:34,063
‫- شما دخترِ خانم جونگ‌جا هستید؟
‫- ببخشید؟

1447
01:05:34,130 --> 01:05:37,066
‫نه، من روبه‌روی خونه‌شون زندگی می‌کنم.

1448
01:05:37,133 --> 01:05:38,534
‫اینجا همه روبه‌روی هم زندگی می‌کنن.

1449
01:05:38,601 --> 01:05:41,203
‫- روبه‌روی دهیاری.
‫- اسم مادرتون چیه؟

1450
01:05:42,405 --> 01:05:42,471
‫آهان، همون خونه‌ای که رفتیم.

1451
01:05:42,471 --> 01:05:44,640
‫- همونی که جلوش یه سگ بود، درسته؟
‫- آره، اون سیوول‌ـه.

1452
01:05:45,274 --> 01:05:46,575
‫کی اول میاد؟

1453
01:05:46,642 --> 01:05:48,778
‫- من اول بیام؟
‫- کی کوتاهی می‌خواد؟

1454
01:05:48,844 --> 01:05:50,680
‫- هم بچه‌ها هم دو تا بزرگ‌تر.
‫- هر دو؟

1455
01:05:50,746 --> 01:05:52,248
‫چند تا بچه هست؟

1456
01:05:52,315 --> 01:05:55,051
‫- جی‌یونگ و را‌یون.
‫- جی‌یونگ و را‌یون.

1457
01:05:55,117 --> 01:05:56,118
‫- و ما دوتا.
‫- یعنی چهار نفر.

1458
01:05:56,552 --> 01:05:58,054
‫بفرمایید بشینید، راحت باشید.

1459
01:05:58,120 --> 01:05:59,622
‫فکر می‌کنی از پسش بربیام؟

1460
01:06:01,123 --> 01:06:03,259
‫[ریز می‌خنده]

1461
01:06:03,326 --> 01:06:07,029
‫هر دو تا مامان‌ها می‌خواستن
‫همراه بچه‌هاشون مو کوتاه کنن.

1462
01:06:08,397 --> 01:06:11,734
‫با خودم گفتم: «دستم خیلی کُنده،
‫می‌تونم از پس هر چهار نفر بربیام؟»

1463
01:06:12,468 --> 01:06:13,469
‫وای خدایا.

1464
01:06:14,537 --> 01:06:17,807
‫[ساعت فعلی: ۴ عصر]

1465
01:06:17,873 --> 01:06:21,310
‫- ببخشید که یهو همگی با هم اومدیم.
‫- زیاد بیرون منتظر موندید؟

1466
01:06:21,377 --> 01:06:23,346
‫- نه، یه کم دور زدیم.
‫- زیاد طول نکشید.

1467
01:06:23,412 --> 01:06:25,014
‫- سلام.
‫- مرکز اجتماع بودیم.

1468
01:06:25,081 --> 01:06:26,615
‫بفرمائید اینجا بشینید.

1469
01:06:27,650 --> 01:06:30,319
‫[کوچولوترین فرد وارد می‌شود]

1470
01:06:30,453 --> 01:06:31,687
‫بچه چند ماهشه؟

1471
01:06:31,754 --> 01:06:33,823
‫یه کم بیشتر از صد روزشه.

1472
01:06:35,624 --> 01:06:39,195
‫[یه مشتری نوزاد گوگولی]

1473
01:06:39,261 --> 01:06:41,797
‫برید بشینید بچه‌ها.
‫می‌تونید اونجا بازی کنید.

1474
01:06:43,232 --> 01:06:45,434
‫کنجکاوم ببینم توش چیه.

1475
01:06:45,501 --> 01:06:48,304
‫- خواهر و برادرن؟
‫- نه، راستش...

1476
01:06:48,371 --> 01:06:51,040
‫- ما دوتا با هم دوستیم.
‫- آهان.

1477
01:06:51,607 --> 01:06:53,776
‫بچه‌هامون به یه مهدکودک میرن.

1478
01:06:53,909 --> 01:06:56,412
‫پس شما مامان کدومشون هستید؟

1479
01:06:56,479 --> 01:06:58,314
‫- من مامان جی‌یونگم...
‫- مامان جی‌یونگی.

1480
01:06:58,381 --> 01:06:59,749
‫بله، مامان جی‌یونگ و جی‌هو.

1481
01:06:59,815 --> 01:07:01,484
‫- جی‌یونگ و جی‌هو.
‫- آره.

1482
01:07:01,550 --> 01:07:03,319
‫- ایشون مامان را‌یونه.
‫- بله.

1483
01:07:03,386 --> 01:07:05,287
‫[مامان را‌یون]

1484
01:07:05,354 --> 01:07:06,889
‫- می‌تونید بشینید.
‫- بشینم؟

1485
01:07:06,956 --> 01:07:08,124
‫اینجا بشینید.

1486
01:07:08,190 --> 01:07:10,292
‫[مامان را‌یون اول می‌شینه]

1487
01:07:12,762 --> 01:07:15,064
‫[آروم باش قلبم]

1488
01:07:20,202 --> 01:07:21,771
‫[وای، خدای من]

1489
01:07:21,837 --> 01:07:22,872
‫وای خدایا.

1490
01:07:23,806 --> 01:07:27,043
‫- مدل خاصی مدنظرتونه؟
‫- خب، راستش...

1491
01:07:27,109 --> 01:07:28,477
‫[باید آروم باشم]

1492
01:07:28,544 --> 01:07:33,716
‫- من همیشه موهام کوتاه بوده.
‫- بله.

1493
01:07:33,783 --> 01:07:36,619
‫تازه اومدم تو این دهکده.

1494
01:07:36,685 --> 01:07:38,721
‫- تازه به اینجا اسباب‌کشی کردیم.
‫- بله.

1495
01:07:38,788 --> 01:07:40,890
‫- تازه به اینجا اسباب‌کشی کردیم.
‫- بله.

1496
01:07:41,023 --> 01:07:43,125
‫واقعا وقت نکردم

1497
01:07:43,526 --> 01:07:45,261
‫- برم آرایشگاه.
‫- برید آرایشگاه.

1498
01:07:45,761 --> 01:07:48,664
‫می‌خواستم موهام رو کامل کوتاه کنم.

1499
01:07:48,731 --> 01:07:51,067
‫- جدی؟ مطمئنید؟
‫- آره.

1500
01:07:51,133 --> 01:07:54,770
‫من همیشه موهام رو
‫تقریبا تا سرشونه نگه می‌داشتم.

1501
01:07:54,837 --> 01:07:56,138
‫فهمیدم.

1502
01:07:56,806 --> 01:07:58,207
‫فکر می‌کنی از پسش بربیام؟

1503
01:07:58,908 --> 01:08:00,976
‫- فکر کنم خوب از پسش بربیای.
‫- یه لحظه.

1504
01:08:01,610 --> 01:08:04,113
‫چتری چی؟
‫فکر کنم چتری لازم نداشته باشی، نه؟

1505
01:08:04,180 --> 01:08:05,414
‫- فقط...
‫- بدون چتری هم خوبه.

1506
01:08:05,481 --> 01:08:07,383
‫- همون مدل رو نگه داریم؟
‫- آره.

1507
01:08:07,450 --> 01:08:08,484
‫آره.

1508
01:08:08,551 --> 01:08:09,785
‫[حتما خیلی خوب از پسش برمیای]

1509
01:08:09,852 --> 01:08:12,688
‫موهام دوباره بلند میشه،
‫پس اصلا نگران نباشید.

1510
01:08:13,322 --> 01:08:16,725
‫- باشه، پس تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- باشه.

1511
01:08:16,792 --> 01:08:18,427
‫[هرچی شد خوبه، رئیس]

1512
01:08:18,494 --> 01:08:20,096
‫[کوتاهی تا سرشونه]

1513
01:08:20,162 --> 01:08:23,132
‫[ولی در کل هرچی شد خوبه]

1514
01:08:23,199 --> 01:08:25,434
‫- پیش‌بند رو زیاد محکم نبستم؟
‫- نه، خوبه.

1515
01:08:28,637 --> 01:08:30,106
‫[اون مدام قلبش رو به تپش میندازه]

1516
01:08:30,172 --> 01:08:33,509
‫ما تا الان فقط مشتری‌های سالمند داشتیم.

1517
01:08:33,576 --> 01:08:37,913
‫- بچه‌های به این کوچیکی که با مامانشون بیان...
‫- آها، جدی؟

1518
01:08:37,980 --> 01:08:39,782
‫- اولین باره.
‫- واقعا؟

1519
01:08:39,849 --> 01:08:42,218
‫امیدوارم بتونم موهاتون رو
‫جوری که دوست دارید کوتاه کنم.

1520
01:08:45,387 --> 01:08:47,523
‫فکر کنم حتما ازش خوشم بیاد.

1521
01:08:49,658 --> 01:08:51,427
‫باورم نمی‌شه
‫همچین چیزی داره برام اتفاق می‌افته.

1522
01:08:52,761 --> 01:08:55,931
‫- قبلا موهاتون رو فر کردید؟
‫- آره، ولی خیلی وقت پیش بود.

1523
01:08:55,998 --> 01:08:57,867
‫فکر کنم بیشتر از یه سال پیش.

1524
01:08:58,367 --> 01:09:00,236
‫آخرین باری که رفتم آرایشگاه...

1525
01:09:00,836 --> 01:09:02,605
‫- حتما سرتون با بچه خیلی شلوغه.
‫- آره.

1526
01:09:03,172 --> 01:09:06,108
‫- سخت میشه وقت آزاد پیدا کرد.
‫- آره واقعا.

1527
01:09:06,175 --> 01:09:07,977
‫[یه کم گپ می‌زنه تا وضعیت موهاش رو بفهمه]

1528
01:09:08,577 --> 01:09:11,113
‫[وقتشه کوتاه کردن رو شروع کنه]

1529
01:09:11,580 --> 01:09:13,482
‫[با احتیاط پیش میره]

1530
01:09:15,251 --> 01:09:17,319
‫[داره به قد مو فکر می‌کنه]

1531
01:09:18,120 --> 01:09:20,990
‫[اولین قیچی همه‌چی رو تعیین می‌کنه]

1532
01:09:21,991 --> 01:09:23,826
‫[بعد از کلی فکر شروع به کار می‌کنه]

1533
01:09:23,893 --> 01:09:25,461
‫اون باید رایون باشه.

1534
01:09:27,163 --> 01:09:28,998
‫- حالا موهاتون رو کوتاه می‌کنم.
‫- باشه.

1535
01:09:29,064 --> 01:09:30,499
‫[تردید داره]

1536
01:09:31,901 --> 01:09:33,235
‫رایون الان نفر سومه.

1537
01:09:33,302 --> 01:09:36,305
‫[خیلی وقته داره اینور و اونور رو نگاه می‌کنه]

1538
01:09:38,040 --> 01:09:43,145
‫[اولین باریه که داره
‫مدل باب می‌زنه و با احتیاط پیش میره]

1539
01:09:43,212 --> 01:09:44,947
‫تا اینجا خوبه؟

1540
01:09:45,548 --> 01:09:47,383
‫[خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کرد]

1541
01:09:48,817 --> 01:09:50,586
‫[موقع تمرین]

1542
01:09:50,653 --> 01:09:52,321
‫وقتی اولین برش برای موی کوتاه رو می‌زنی

1543
01:09:52,388 --> 01:09:55,824
‫اگه بخوای همون اول
‫قد دقیق رو دربیاری خیلی سخت‌تره.

1544
01:09:55,891 --> 01:09:58,928
‫اول مو رو یه کم
‫بلندتر از اندازه‌ای که می‌خوای بزن

1545
01:09:58,994 --> 01:10:02,965
‫بعد کم‌کم کوتاهش کن
‫تا مطمئن شی دو طرف برابرن.

1546
01:10:04,433 --> 01:10:06,368
‫- با کوتاه شدنش مشکلی نداری؟
‫- نه.

1547
01:10:08,070 --> 01:10:10,706
‫[باشه، شروع می‌کنیم]

1548
01:10:12,775 --> 01:10:15,945
‫[بدون مکث قیچی می‌زنه]

1549
01:10:16,946 --> 01:10:18,147
‫این اولین برشه.

1550
01:10:19,949 --> 01:10:21,116
‫این اولین برشه.

1551
01:10:24,286 --> 01:10:25,321
‫نگران نباش.

1552
01:10:25,387 --> 01:10:26,555
‫[بعدا کوتاه‌ترش می‌کنه]

1553
01:10:27,223 --> 01:10:29,024
‫[اصلا نگران نیستم]

1554
01:10:30,025 --> 01:10:31,327
‫گیره مو کجاست؟

1555
01:10:31,393 --> 01:10:32,728
‫[لب‌هاش هی می‌لرزه]

1556
01:10:36,065 --> 01:10:38,200
‫به کوتاه کردن موی زنونه عادت دارید؟

1557
01:10:38,267 --> 01:10:39,802
‫- قبلا آموزش دیدم.
‫- بله.

1558
01:10:41,637 --> 01:10:46,175
‫ولی از وقتی اومدم به این دهکده
‫دیگه نه، چون سالمندها موی بلند ندارن.

1559
01:10:46,242 --> 01:10:47,943
‫[این اولین مدل باب تو این دهکده‌ست]

1560
01:10:48,611 --> 01:10:49,845
‫بهش فشار نیاریم.

1561
01:10:49,912 --> 01:10:51,947
‫چون یه مدت گذشته
‫حس می‌کنم تحت فشارم.

1562
01:10:52,014 --> 01:10:53,415
‫البته خیلی هم نگذشته.

1563
01:10:54,049 --> 01:10:56,619
‫[مو که بالاخره دوباره بلند میشه]

1564
01:10:56,685 --> 01:11:00,022
‫تمام تلاشم رو می‌کنم. امیدوارم خوشت بیاد.

1565
01:11:00,856 --> 01:11:02,591
‫قطعا خوشم میاد.

1566
01:11:06,929 --> 01:11:09,031
‫من با دقت کوتاه می‌کنم، برای همین طول می‌کشه.

1567
01:11:09,098 --> 01:11:11,066
‫- اگه کمرتون درد گرفت بگید.
‫- باشه.

1568
01:11:11,133 --> 01:11:12,768
‫من خوبم.

1569
01:11:14,270 --> 01:11:17,039
‫- نگرانم شما خسته بشید.
‫- نه، اصلا.

1570
01:11:18,240 --> 01:11:20,042
‫فکر کنم واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستید.

1571
01:11:20,943 --> 01:11:22,378
‫چطور شد تصمیم گرفتید این کار رو یاد بگیرید؟

1572
01:11:22,444 --> 01:11:24,146
‫شرط می‌بندم خیلی سرتون شلوغه.

1573
01:11:26,515 --> 01:11:28,417
‫[برگشت به حالت جدی]

1574
01:11:28,484 --> 01:11:33,422
‫[قد مو رو مشخص کرده]

1575
01:11:33,489 --> 01:11:37,159
‫[حالا نوبت طراحی جزئیاته]

1576
01:11:37,860 --> 01:11:41,130
‫[درحالی‌که مامان داره مو کوتاه می‌کنه]

1577
01:11:41,196 --> 01:11:43,098
‫[تو اتاق پذیرش]

1578
01:11:43,632 --> 01:11:45,401
‫[خنده و ریسه]

1579
01:11:46,268 --> 01:11:49,672
‫[بچه‌ها محو نمایش جادویی شدن]

1580
01:11:49,738 --> 01:11:51,206
‫چقدر با بچه‌ها خوبه.

1581
01:11:53,042 --> 01:11:57,579
‫رایون معمولا جلوی مردها خیلی خجالتیه.

1582
01:11:57,646 --> 01:11:58,947
‫عجیبه.

1583
01:11:59,848 --> 01:12:01,617
‫به خاطر اینه که همه‌تون خوش‌تیپید؟

1584
01:12:05,521 --> 01:12:07,323
‫آرایشگاه‌تون خیلی قشنگه.

1585
01:12:07,389 --> 01:12:09,625
‫- واقعا؟ خیلی خوشگله.
‫- خیلی خوبه.

1586
01:12:09,692 --> 01:12:11,327
‫[مامان‌های جوون عاشق دکور مغازه هستن]

1587
01:12:11,393 --> 01:12:16,065
‫با این همه رسیدگی به بچه‌ها
‫حتما وقت آزاد خیلی کمی دارید.

1588
01:12:16,131 --> 01:12:18,233
‫تقریبا هیچ وقت آزادی نداریم.

1589
01:12:18,300 --> 01:12:21,103
‫هر دومون کشاورزی می‌کنیم.

1590
01:12:21,170 --> 01:12:23,372
‫اینجا با هم آشنا شدین و دوست شدین؟

1591
01:12:24,039 --> 01:12:28,711
‫در مورد آشناییمون یه داستان جالب هست.

1592
01:12:28,777 --> 01:12:32,247
‫بچه‌هامون هم‌زمان به دنیا اومدن

1593
01:12:32,314 --> 01:12:35,784
‫- توی یه روز، توی یه درمانگاه.
‫- وای.

1594
01:12:36,118 --> 01:12:37,953
‫بعد از اینکه اومدیم اینجا فهمیدیم.

1595
01:12:38,020 --> 01:12:39,388
‫- تو جئونجو بود.
‫- بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم.

1596
01:12:39,955 --> 01:12:42,791
‫- جئونجو؟
‫- اینجا زایشگاه نداره.

1597
01:12:42,858 --> 01:12:45,127
‫- هم‌زمان به دنیا اومدن؟
‫- آره.

1598
01:12:45,194 --> 01:12:46,495
‫پس یعنی سرنوشتشون هم یکیه؟

1599
01:12:47,062 --> 01:12:48,297
‫- یه جورایی...
‫- تقریبا مثل همه.

1600
01:12:48,364 --> 01:12:49,865
‫تقریبا هم‌زمان به دنیا اومدن.

1601
01:12:49,932 --> 01:12:51,166
‫- امکان نداره.
‫- اتاق بغلی من بود.

1602
01:12:52,201 --> 01:12:55,104
‫بعد از اینکه اومدیم اینجا فهمیدیم

1603
01:12:56,405 --> 01:12:59,708
‫شوهرهامون قبل از ما همدیگه رو
‫دیده بودن و از قبل هم صمیمی بودن.

1604
01:13:00,275 --> 01:13:01,610
‫ما تو مهدکودک موقع جلسه

1605
01:13:01,677 --> 01:13:03,479
‫- معارفه اولیا با هم آشنا شدیم.
‫- همون‌جا همدیگه رو دیدید.

1606
01:13:03,545 --> 01:13:05,781
‫آشنا شدیم و شروع کردیم به حرف زدن و...

1607
01:13:05,848 --> 01:13:07,883
‫- به یه درمانگاه رفته بودید.
‫- بله.

1608
01:13:07,950 --> 01:13:10,085
‫بچه‌هاتون هم تقریبا هم‌زمان به دنیا اومدن.

1609
01:13:10,152 --> 01:13:12,488
‫- تو اتاق‌های کنار هم بودیم.
‫- دقیقا اتاق بغلی.

1610
01:13:12,554 --> 01:13:15,124
‫ما همیشه تولدشون رو با هم جشن می‌گیریم.

1611
01:13:15,557 --> 01:13:17,426
‫انگار داستان یه درامه.

1612
01:13:18,260 --> 01:13:19,661
‫تو یه زایشگاه به دنیا اومدن

1613
01:13:19,895 --> 01:13:21,563
‫- توی یه روز.
‫- آره.

1614
01:13:21,630 --> 01:13:23,365
‫با هم بزرگ میشن و بازی می‌کنن

1615
01:13:23,699 --> 01:13:25,801
‫- بعد آخرش با هم ازدواج می‌کنن.
‫- وای، نه.

1616
01:13:26,602 --> 01:13:27,903
‫بیا دیگه تا اون حد جلو نریم.

1617
01:13:27,970 --> 01:13:30,205
‫[مامان دختره
‫نمی‌خواد داستان تا اونجا پیش بره]

1618
01:13:31,707 --> 01:13:33,208
‫[ولی بر خلاف خواسته‌ی مامانش]

1619
01:13:33,275 --> 01:13:34,410
‫پاهامون رو به هم می‌زنیم.

1620
01:13:36,311 --> 01:13:39,314
‫[خیلی خوب با هم کنار میان]

1621
01:13:39,381 --> 01:13:40,749
‫پاهامون رو به هم می‌زنیم

1622
01:13:44,086 --> 01:13:45,821
‫در حالی‌که منتظر مامانن دارن خوراکی می‌خورن.

1623
01:13:45,888 --> 01:13:47,990
‫- دهن داره.
‫- این یه تمساحه.

1624
01:13:48,056 --> 01:13:49,425
‫جی‌یونگ، یه دندونش رو فشار بده.

1625
01:13:49,491 --> 01:13:52,127
‫نوبتی بازی می‌کنیم.
‫الان نوبت جی‌یونگه.

1626
01:13:52,194 --> 01:13:54,530
‫نه، من می‌ترسم انجامش بدم.

1627
01:13:54,596 --> 01:13:56,799
‫- جی‌یونگ، یه دندونش رو فشار بده.
‫- من می‌خوام با این بازی کنم.

1628
01:13:56,865 --> 01:13:58,000
‫باشه، بیا بازی کنیم.

1629
01:13:58,066 --> 01:14:04,473
‫اگه یکی برداری و ببازی،
‫اون وقت رایون می‌تونه بازی کنه.

1630
01:14:04,540 --> 01:14:07,476
‫- اگه رایون ببازه، من بازی می‌کنم.
‫- مانیکور!

1631
01:14:07,543 --> 01:14:08,844
‫- درسته؟
‫- مانیکور!

1632
01:14:08,911 --> 01:14:09,912
‫- آره.
‫- مانیکور.

1633
01:14:09,978 --> 01:14:11,713
‫رایون، می‌خوای برات مانیکور کنم؟

1634
01:14:12,214 --> 01:14:14,082
‫- نه؟ باشه، نمی‌کنیم.
‫- نه.

1635
01:14:14,817 --> 01:14:17,519
‫- بذار ببینم.
‫- من از اینا تو خونه‌مون دارم.

1636
01:14:17,586 --> 01:14:18,821
‫- داری؟
‫- آره.

1637
01:14:19,655 --> 01:14:22,624
‫[برمی‌گرده به حقه‌ی جادوی همیشگیش]

1638
01:14:23,125 --> 01:14:24,927
‫[این رو قبلا دیدم]

1639
01:14:26,161 --> 01:14:27,162
‫دیدی چی شد؟

1640
01:14:27,229 --> 01:14:30,065
‫- یه ماشینه که نردبون داره.
‫- من می‌خوام با این جِگی بازی کنم.

1641
01:14:30,132 --> 01:14:32,234
‫جِگی؟ بلدی چجوری باهاش بازی کنی؟

1642
01:14:33,135 --> 01:14:35,637
‫[بعد از نمایش جادوییش، جِگی رو اجرا می‌کنه]

1643
01:14:35,704 --> 01:14:36,772
‫پنج بار زدمش!

1644
01:14:36,839 --> 01:14:39,208
‫- عمو.
‫- عمو.

1645
01:14:39,274 --> 01:14:40,576
‫باید انقدر زیاد بزنی.

1646
01:14:40,642 --> 01:14:43,312
‫- عمو دیگه... بله؟
‫- عمو.

1647
01:14:43,712 --> 01:14:46,415
‫بیا یه رنگ سبز دیگه رو امتحان کنیم.

1648
01:14:46,482 --> 01:14:48,450
‫بیاید جدول ضرب رو بگیم.

1649
01:14:48,517 --> 01:14:50,285
‫بیاید جدول ضرب رو بگیم.

1650
01:14:50,352 --> 01:14:52,020
‫اینم خودکار سبز.

1651
01:14:52,087 --> 01:14:53,655
‫- این سبزه.
‫- جدول ضرب...

1652
01:14:53,722 --> 01:14:57,993
‫برای جدول ضرب
‫باید از همین خودکار سبزه استفاده کنی.

1653
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
‫ببخشید؟

1654
01:14:59,828 --> 01:15:00,829
‫[آیا این آرایشگاه پرستار بچه هم لازم داره؟]

1655
01:15:00,896 --> 01:15:02,865
‫رسیدگی به بچه‌ها کار سختیه.

1656
01:15:04,666 --> 01:15:07,569
‫مراقبت از بچه‌ها
‫از مانیکور کردن خیلی سخت‌تره.

1657
01:15:07,636 --> 01:15:11,840
‫این یکی تموم شد.
‫فقط یه طرف دیگه‌ش مونده.

1658
01:15:15,944 --> 01:15:18,981
‫- میشه یه کم بچه رو بغل کنید؟
‫- حتما.

1659
01:15:19,047 --> 01:15:21,283
‫- باید برم دستشویی.
‫- بدینش به من.

1660
01:15:22,618 --> 01:15:24,520
‫- تا حالا بچه بغل کردید؟
‫- آره.

1661
01:15:24,753 --> 01:15:25,988
‫- آره، بیا اینجا.
‫- همینه.

1662
01:15:26,622 --> 01:15:27,756
‫شما برید.

1663
01:15:29,558 --> 01:15:30,559
‫دستشویی کجاست؟

1664
01:15:30,626 --> 01:15:32,761
‫اون‌طرف سمت راست.

1665
01:15:34,596 --> 01:15:37,566
‫[آخرش سانگ‌یی موند و بچه]

1666
01:15:38,300 --> 01:15:40,836
‫[خیلی کوچولوئه]

1667
01:15:41,970 --> 01:15:44,439
‫[دست‌های ۲۰ سانتی‌متریش
‫تقریبا کل بدنش رو می‌پوشونه]

1668
01:15:44,506 --> 01:15:46,608
‫[آروم و ساکته]

1669
01:15:48,343 --> 01:15:52,381
‫[یه بچه تو یه روستای
‫حومه شهر یه موجود خیلی باارزشه]

1670
01:15:52,447 --> 01:15:54,216
‫خیلی کارت درسته.

1671
01:15:55,350 --> 01:15:57,920
‫[برای خودش هم حس ناآشنا و عجیبیه]

1672
01:15:57,986 --> 01:15:59,221
‫- آره، باشه.
‫- اونجا بشین.

1673
01:15:59,288 --> 01:16:00,289
‫بریم اونجا بشینیم؟

1674
01:16:00,355 --> 01:16:01,390
‫[وقت غذا دادن به جی‌هوـه]

1675
01:16:02,257 --> 01:16:03,725
‫[سریع میاد]

1676
01:16:07,496 --> 01:16:09,097
‫وقت غذاست. اینم شیشه‌ت.

1677
01:16:09,164 --> 01:16:11,333
‫- می‌دونم گرسنه‌ای.
‫- گرسنه‌ای.

1678
01:16:11,400 --> 01:16:14,269
‫باشه... حالا چیکار کنم؟
‫می‌خواید خودتون بگیریش؟

1679
01:16:14,336 --> 01:16:16,905
‫[با گریه‌ی بچه هول کرده]

1680
01:16:17,472 --> 01:16:19,608
‫- حتما گرسنه بوده.
‫- آره.

1681
01:16:19,675 --> 01:16:21,743
‫- این رو این‌جوری بالا نگه دارید.
‫- بگیرمش ولی فشار ندم؟

1682
01:16:21,810 --> 01:16:23,045
‫بله، درسته.

1683
01:16:24,613 --> 01:16:27,282
‫حالا چیکار کنم؟
‫از کجا بفهمم دیگه نمی‌خواد بخوره؟

1684
01:16:27,349 --> 01:16:29,518
‫وقتی سیر بشه خودش ول می‌کنه.

1685
01:16:29,585 --> 01:16:30,852
‫- خودش قطع می‌کنه؟
‫- بله.

1686
01:16:32,120 --> 01:16:34,389
‫- ته شیشه رو بالا نگه دار.
‫- باید رو به بالا باشه؟

1687
01:16:35,424 --> 01:16:36,892
‫اولین باره دارم این کار رو می‌کنم.

1688
01:16:39,394 --> 01:16:40,429
‫[کلیک]

1689
01:16:43,732 --> 01:16:47,169
‫[اگه بابا بشه این شکلی میشه؟]

1690
01:16:49,738 --> 01:16:51,773
‫تا وقتی می‌تونید یه کم استراحت کنید.

1691
01:16:52,341 --> 01:16:55,010
‫- یه کم از بچه‌داری خلاص شید.
‫- ممنونم.

1692
01:16:58,380 --> 01:16:59,781
‫خوشمزه‌ست؟

1693
01:17:00,649 --> 01:17:02,884
‫خوبه؟ چی می‌گی؟

1694
01:17:03,819 --> 01:17:05,487
‫- می‌خواد ول کنه؟ یا نه؟
‫- نه.

1695
01:17:05,554 --> 01:17:06,655
‫کل این شیشه رو می‌خوره.

1696
01:17:06,722 --> 01:17:07,956
‫- همش رو می‌خوره؟
‫- بله.

1697
01:17:11,560 --> 01:17:14,730
‫[بزرگ کردن یه بچه به یه دهکده نیاز داره]

1698
01:17:15,497 --> 01:17:19,401
‫[همه به جی‌هو کمک می‌کنن
‫و اتاق پر از انرژی و شادی میشه]

1699
01:17:21,269 --> 01:17:24,306
‫- اونا دارن از یه برنامه بچه‌داری فیلم می‌گیرن.
‫- جدی؟

1700
01:17:25,841 --> 01:17:30,112
‫[مامان‌ها یه استراحتی می‌کنن]

1701
01:17:34,349 --> 01:17:37,152
‫[وقت تنظیم کردن قد موئه]

1702
01:17:39,955 --> 01:17:42,024
‫- یکی داره میاد.
‫- بابای بچه‌ست؟

1703
01:17:42,090 --> 01:17:43,792
‫[یه مرد داره به آرایشگاه نزدیک میشه]

1704
01:17:45,694 --> 01:17:47,863
‫- یکی داره میاد.
‫- بابای بچه‌ست؟

1705
01:17:48,864 --> 01:17:51,800
‫- سلام آقا.
‫- سلام. خوش اومدید.

1706
01:17:52,634 --> 01:17:54,703
‫- شما پدر یکی از بچه‌ها هستید؟
‫- سلام.

1707
01:17:54,770 --> 01:17:56,405
‫- بله.
‫- اون شوهرمه.

1708
01:17:56,471 --> 01:17:57,973
‫- ایشون همسرمه.
‫- فهمیدم.

1709
01:17:58,040 --> 01:17:59,408
‫- سلام.
‫- خوش اومدید.

1710
01:17:59,474 --> 01:18:00,542
‫[تویی، عزیزم]

1711
01:18:00,609 --> 01:18:01,743
‫سلام رایون.

1712
01:18:03,578 --> 01:18:06,548
‫[دیدم کارت طول کشید، اومدم دنبالت]

1713
01:18:08,050 --> 01:18:11,253
‫[مامان رایون به طرز شگفت‌انگیزی آروم شد]

1714
01:18:15,857 --> 01:18:18,293
‫[حالا با واقعیت روبه‌رو شده]

1715
01:18:21,029 --> 01:18:22,197
‫یکی داره میاد، ببخشید.

1716
01:18:22,264 --> 01:18:23,932
‫- شوهرمه.
‫- شوهرتونه؟ فهمیدم.

1717
01:18:25,167 --> 01:18:26,368
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

1718
01:18:26,435 --> 01:18:28,603
‫- سلام، خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

1719
01:18:29,905 --> 01:18:31,540
‫- ایشون شوهرمه.
‫- خوش اومدید.

1720
01:18:31,606 --> 01:18:32,841
‫- بابای جی‌یونگ.
‫- بله.

1721
01:18:32,908 --> 01:18:34,042
‫سلام آقا.

1722
01:18:35,243 --> 01:18:37,112
‫جی‌یونگ، بابات اومد.

1723
01:18:37,179 --> 01:18:38,714
‫شما می‌تونید همون‌جا بشینید.

1724
01:18:40,015 --> 01:18:42,150
‫[بابا اومد]

1725
01:18:43,618 --> 01:18:45,320
‫[داخل شلوغ‌تر شده]

1726
01:18:47,189 --> 01:18:49,091
‫[عمیق فکر می‌کنه]

1727
01:18:49,691 --> 01:18:51,993
‫این طرف یه کم بلندتر نیست؟

1728
01:18:53,528 --> 01:18:56,598
‫- یه ذره.
‫- شاید فقط یه ذره؟

1729
01:18:57,332 --> 01:18:58,667
‫[خودش چک می‌کنه ببینه متعادله یا نه]

1730
01:18:58,734 --> 01:18:59,935
‫شاید چون به بیرون برگشته؟

1731
01:19:02,204 --> 01:19:04,339
‫[برای اون ظاهر تمیزی که می‌خواد]

1732
01:19:04,973 --> 01:19:08,643
‫[لبه‌ها رو با دقت مرتب می‌کنه]

1733
01:19:15,350 --> 01:19:18,286
‫[درحالی‌که رئیس پارک کاملا متمرکزه]

1734
01:19:20,689 --> 01:19:22,023
‫[این لحظه]

1735
01:19:22,090 --> 01:19:24,626
‫[اصلا هم بد نیست]

1736
01:19:26,928 --> 01:19:28,130
‫کار موهات تموم شد؟

1737
01:19:28,196 --> 01:19:30,398
‫- فقط باید شسته بشه.
‫- باید شسته بشه.

1738
01:19:31,099 --> 01:19:32,567
‫[خیلی خوبه]

1739
01:19:34,436 --> 01:19:35,904
‫- خیلی کارش خوبه.
‫- خب...

1740
01:19:35,971 --> 01:19:37,405
‫باید سشوار هم بکشم.

1741
01:19:37,939 --> 01:19:40,909
‫- مامانت خیلی قشنگ شده، رایون.
‫- می‌خوام ببینم.

1742
01:19:40,976 --> 01:19:43,512
‫- رفته موهاش رو بشوره.
‫- همینجا صبر کن.

1743
01:19:43,578 --> 01:19:45,080
‫مامان داره موهاش رو می‌شوره.

1744
01:19:45,147 --> 01:19:46,882
‫- اینجا بازی کن.
‫- داره موهاش رو می‌شوره.

1745
01:19:47,282 --> 01:19:49,518
‫- این حوله رو دورِتون می‌ندازم.
‫- باشه.

1746
01:19:50,552 --> 01:19:52,420
‫- این رو روی چشم‌تون می‌ذارم.
‫- باشه.

1747
01:19:58,226 --> 01:20:01,329
‫[اینجا مثل بهشته]

1748
01:20:02,430 --> 01:20:04,666
‫دست‌تون مثل حرفه‌ای‌هاست.

1749
01:20:05,200 --> 01:20:07,769
‫- خیلی کارت خوبه.
‫- ممنونم.

1750
01:20:07,836 --> 01:20:10,806
‫- همین که راضی باشید خوبه.
‫- حتما خیلی تمرین کردید.

1751
01:20:12,674 --> 01:20:13,775
‫[کنجکاوه]

1752
01:20:13,842 --> 01:20:15,977
‫می‌تونید دست‌هاتون رو راحت بذارید پایین.

1753
01:20:17,412 --> 01:20:20,115
‫- ممنون که صبور بودید.
‫- خسته نباشید.

1754
01:20:20,182 --> 01:20:21,783
‫خیلی خوشم اومد.

1755
01:20:21,850 --> 01:20:23,385
‫- واقعا؟
‫- بله.

1756
01:20:26,221 --> 01:20:27,556
‫[کسایی که دارن موهای زنم رو سشوار می‌کنن]

1757
01:20:27,622 --> 01:20:30,258
‫[پارک بوگوم و کواک دونگ‌یون هستن]

1758
01:20:31,493 --> 01:20:32,761
‫حس می‌کنم دارم تلویزیون می‌بینم.

1759
01:20:34,629 --> 01:20:35,831
‫منم همین‌طور.

1760
01:20:35,897 --> 01:20:37,833
‫[نشستن دور هم تلویزیون تماشا می‌کنن]

1761
01:20:38,867 --> 01:20:42,704
‫[سشوار تقریبا تموم شده]

1762
01:20:42,771 --> 01:20:44,339
‫خیلی قشنگ شد.

1763
01:20:44,406 --> 01:20:46,441
‫- من که کاری نکردم.
‫- کاری نکردید؟

1764
01:20:46,508 --> 01:20:48,343
‫- فقط موهاتون رو صاف کردم.
‫- همینش هم خیلی خوبه.

1765
01:20:48,410 --> 01:20:49,644
‫نه بابا.

1766
01:20:50,212 --> 01:20:51,713
‫- یه کم دیگه...
‫- فکر کنم

1767
01:20:51,780 --> 01:20:53,982
‫- آرایشگر بلندپروازی هستید.
‫- آره.

1768
01:20:54,049 --> 01:20:56,051
‫- می‌خوام خوب موها رو کوتاه کنم.
‫- شما بلندپروازید.

1769
01:20:56,117 --> 01:20:59,154
‫می‌ترسم نوک موها نامرتب باشه
‫یا قد دو طرف برابر نباشه.

1770
01:21:00,422 --> 01:21:01,957
‫اگه بری پیش یه آرایشگر دیگه چی؟

1771
01:21:02,891 --> 01:21:05,093
‫من تا سه سال دیگه آرایشگاه نمیرم.

1772
01:21:05,160 --> 01:21:06,595
‫این که نمی‌شه.

1773
01:21:07,863 --> 01:21:10,198
‫[می‌خنده]

1774
01:21:11,733 --> 01:21:13,368
‫[دیگه حرفی برای گفتن نداره]

1775
01:21:14,002 --> 01:21:15,904
‫- به نظر خوشحال میاد؟
‫- اصلا نمی‌دونستم

1776
01:21:16,471 --> 01:21:20,475
‫زنم می‌تونه اینجوری لبخند بزنه.

1777
01:21:22,277 --> 01:21:24,779
‫خیلی وقته ندیده بودم اینجوری لبخند بزنه.

1778
01:21:27,215 --> 01:21:28,683
‫[یه لبخند درخشان]

1779
01:21:28,750 --> 01:21:29,885
‫خیلی وقته.

1780
01:21:31,086 --> 01:21:33,188
‫- مامان امشب خوابش نمی‌بره.
‫- چرا؟

1781
01:21:36,057 --> 01:21:37,959
‫چون عمو بوگوم موهاش رو کوتاه کرده.

1782
01:21:38,927 --> 01:21:41,162
‫چون یه عموی خوش‌تیپ موهاش رو کوتاه کرده.

1783
01:21:45,166 --> 01:21:48,003
‫[یه عموی خوش‌تیپ داره
‫به یه عموی خوش‌تیپ دیگه کمک می‌کنه]

1784
01:21:48,503 --> 01:21:50,872
‫[پیش‌بند رو محکم می‌کنه]

1785
01:21:51,640 --> 01:21:53,742
‫[موهای ریز رو با سشوار فوت می‌کنه]

1786
01:21:54,042 --> 01:21:55,143
‫ممنونم.

1787
01:21:56,745 --> 01:21:59,180
‫[سشوار رو می‌ذاره سر جاش]

1788
01:21:59,247 --> 01:22:01,683
‫[این عموی خوش‌تیپ دستیار خیلی خوبیه]

1789
01:22:01,750 --> 01:22:05,353
‫موهاتون رو جوری حالت میدم که بهتون بیاد.

1790
01:22:05,420 --> 01:22:09,324
‫- هنوز شروع نکردید؟
‫- فقط موهاتون رو صاف کردم.

1791
01:22:09,391 --> 01:22:10,825
‫خیلی طولش میدم، نه؟

1792
01:22:11,626 --> 01:22:13,728
‫فکر کنم همینجوریش هم خوب به نظر میام.

1793
01:22:13,795 --> 01:22:15,697
‫ما اینجا کارها رو با حوصله انجام می‌دیم.

1794
01:22:16,765 --> 01:22:18,033
‫خیلی خوشم میاد.

1795
01:22:18,099 --> 01:22:19,167
‫[اینجوری بهتر هم هست]

1796
01:22:19,234 --> 01:22:20,835
‫می‌خوام خیلی طولش بدید

1797
01:22:21,436 --> 01:22:22,537
‫هرچی بیشتر بهتر.

1798
01:22:24,239 --> 01:22:26,508
‫دوست داره بیشتر طول بکشه.

1799
01:22:27,242 --> 01:22:28,610
‫- کی گفته؟
‫- خودش گفت.

1800
01:22:28,677 --> 01:22:30,111
‫این دیگه چه حرفیه.

1801
01:22:34,015 --> 01:22:35,383
‫قیافه‌م خوش‌تیپ‌تر شده؟

1802
01:22:35,450 --> 01:22:37,252
‫- نه.
‫- ای بابا.

1803
01:22:38,019 --> 01:22:41,122
‫به نظر من بابا زشته.

1804
01:22:41,189 --> 01:22:43,491
‫جدی؟ این رو نباید بگی.

1805
01:22:43,558 --> 01:22:44,793
‫می‌دونی چرا؟

1806
01:22:45,193 --> 01:22:46,494
‫چون خودت دقیقا شبیه بابایی.

1807
01:22:46,561 --> 01:22:48,063
‫[جیغ میزنه]

1808
01:22:48,563 --> 01:22:50,265
‫این کار رو نکن. باشه، بسه دیگه.

1809
01:22:50,332 --> 01:22:51,466
‫- نکن.
‫- اون شبیه باباشه.

1810
01:22:51,533 --> 01:22:53,268
‫- رایون شبیه مامانه.
‫- جدی؟

1811
01:22:53,335 --> 01:22:54,936
‫تو شبیه مامانی. آخ!

1812
01:22:58,606 --> 01:23:00,742
‫[رئیس پارک عاشق حجم دادنه به موئه]

1813
01:23:00,809 --> 01:23:02,777
‫خیلی داری بهش حجم میدی.

1814
01:23:03,211 --> 01:23:04,546
‫عالیه.

1815
01:23:04,913 --> 01:23:06,014
‫وای.

1816
01:23:06,648 --> 01:23:08,383
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

1817
01:23:11,419 --> 01:23:13,822
‫- می‌تونید بزنید پشت گوش‌تون.
‫- آره.

1818
01:23:13,888 --> 01:23:15,290
‫[مامان رایون عاشق مدل موی جدیدشه]

1819
01:23:15,357 --> 01:23:16,358
‫ممنون که صبور بودید.

1820
01:23:16,424 --> 01:23:17,993
‫- ممنونم.
‫- خوشگل‌تر شدید.

1821
01:23:25,433 --> 01:23:28,136
‫همه‌مون تازه‌کاریم
‫هم تو آرایشگری هم تو مانیکور.

1822
01:23:28,203 --> 01:23:30,972
‫ولی اصلا این‌طور به نظر نمیاد.

1823
01:23:31,506 --> 01:23:32,607
‫خیلی قشنگه.

1824
01:23:32,674 --> 01:23:34,342
‫- خیلی خوب کوتاه کرد.
‫- خیلی بهتون میاد.

1825
01:23:34,409 --> 01:23:36,011
‫خیلی بهتر از چیزی شد که فکر می‌کردم.

1826
01:23:36,077 --> 01:23:37,112
‫- دویست درصد راضیم.
‫- ممنون.

1827
01:23:37,178 --> 01:23:38,780
‫موهات یه کم بعد می‌خوابه.

1828
01:23:38,847 --> 01:23:41,049
‫راستش سمت راستش یه ذره بلندتره.

1829
01:23:41,116 --> 01:23:44,853
‫فقط کافیه گردن‌تون رو کج نگه دارید.

1830
01:23:44,919 --> 01:23:47,389
‫گردن‌تون رو کج نگه دارید.

1831
01:23:47,455 --> 01:23:49,290
‫- این کمک می‌کنه.
‫- آره.

1832
01:23:49,357 --> 01:23:51,893
‫- نکنه دیسک گردنم جابه‌جا شه.
‫- مراقب باشید.

1833
01:23:51,960 --> 01:23:53,528
‫ولی واقعا کارتون خیلی خوب بود.

1834
01:23:53,595 --> 01:23:54,763
‫داره باز میشه.

1835
01:23:54,829 --> 01:23:57,065
‫[رضایت کامل مشتری]

1836
01:23:58,800 --> 01:24:01,302
‫- خیلی خوشگل‌تر شدی.
‫- واقعا؟ قشنگ نشده؟

1837
01:24:01,970 --> 01:24:03,805
‫- خوبه؟ یه کم کجه.
‫- خیلی قشنگه.

1838
01:24:03,872 --> 01:24:05,607
‫- نه اصلا.
‫- نه واقعا.

1839
01:24:05,673 --> 01:24:08,977
‫می‌تونید توی خونه
‫یه کم براشون مرتبش کنید.

1840
01:24:09,044 --> 01:24:10,745
‫نه نه، دست بهش نزنه.

1841
01:24:12,080 --> 01:24:13,581
‫[یه کم دلخور شد]

1842
01:24:15,417 --> 01:24:17,685
‫حالا موهای بچه‌ها رو کوتاه می‌کنم.

1843
01:24:17,752 --> 01:24:19,320
‫[ساعت الان: ۵:۴۰ عصرـه
‫خیلی از وقت تعطیلی گذشته]

1844
01:24:19,387 --> 01:24:21,022
‫کی اول میاد؟

1845
01:24:21,423 --> 01:24:22,424
‫جی‌یونگ؟

1846
01:24:22,490 --> 01:24:24,426
‫- من!
‫- من!

1847
01:24:24,492 --> 01:24:26,161
‫- من.
‫- پس سنگ کاغذ قیچی کنید.

1848
01:24:26,227 --> 01:24:28,329
‫- سنگ کاغذ قیچی.
‫- سنگ کاغذ قیچی.

1849
01:24:28,396 --> 01:24:30,698
‫- سنگ کاغذ قیچی.
‫- سنگ کاغذ قیچی.

1850
01:24:31,232 --> 01:24:32,734
‫- خب.
‫- جی‌یونگ اول میاد.

1851
01:24:32,801 --> 01:24:34,636
‫- بیا اینجا. رایون.
‫- یه کم صبر کن.

1852
01:24:34,702 --> 01:24:36,071
‫یه کم صبر کن، رایون.

1853
01:24:36,871 --> 01:24:37,872
‫[غر میزنه]

1854
01:24:37,939 --> 01:24:38,940
‫رایون می‌خواستی اول بری؟

1855
01:24:39,574 --> 01:24:41,109
‫- نه.
‫- چی؟

1856
01:24:41,176 --> 01:24:43,545
‫- نه.
‫- صبر کن رایون، زودی تمومش می‌کنم.

1857
01:24:43,611 --> 01:24:45,180
‫یه کم صبر کن، جی‌یونگ.

1858
01:24:45,246 --> 01:24:46,347
‫[در همین حین، جی‌یونگِ برنده]

1859
01:24:46,848 --> 01:24:48,383
‫[تقلا می‌کنه]

1860
01:24:51,152 --> 01:24:53,354
‫[میره روی صندلی]

1861
01:24:53,421 --> 01:24:55,557
‫باید روی این بشینی، جی‌یونگ.

1862
01:24:57,492 --> 01:24:59,661
‫[اولین تجربه آرایشگاه برای جی‌یونگ پنج‌ساله]

1863
01:25:00,161 --> 01:25:01,963
‫[خیلی هیجان‌انگیزه]

1864
01:25:03,698 --> 01:25:07,702
‫رایون، خیلی باحاله.

1865
01:25:08,603 --> 01:25:09,904
‫خیلی بامزه‌ست.

1866
01:25:10,405 --> 01:25:11,940
‫[قهر کرده]

1867
01:25:13,942 --> 01:25:15,043
‫قلقلکت میاد؟

1868
01:25:16,044 --> 01:25:17,345
‫قلقلکت میاد؟

1869
01:25:17,412 --> 01:25:18,980
‫یه کم صبر کن.

1870
01:25:19,047 --> 01:25:20,348
‫یه کم صبر کن.

1871
01:25:21,049 --> 01:25:22,617
‫[جی‌یونگ تکرار می‌کنه]

1872
01:25:22,684 --> 01:25:24,252
‫- یه کم صبر کن.
‫- یه کم صبر کن.

1873
01:25:24,686 --> 01:25:25,920
‫یه کم صبر کن.

1874
01:25:25,987 --> 01:25:29,457
‫[دارن تکرار می‌کنن
‫که مشتری کوچولو حوصله‌ش سر نره]

1875
01:25:30,191 --> 01:25:31,392
‫[مهارت خوبی برای سرگرم کردنش داره]

1876
01:25:31,459 --> 01:25:34,429
‫یه کم دیگه صبر کن.

1877
01:25:35,797 --> 01:25:36,798
‫[به نظر باحاله]

1878
01:25:36,865 --> 01:25:37,966
‫صبر کن.

1879
01:25:39,567 --> 01:25:41,002
‫یه کم صبر کن.

1880
01:25:41,069 --> 01:25:42,704
‫[آروم شروع می‌کنه که نترسه]

1881
01:25:45,140 --> 01:25:47,675
‫[کوتاهی مو متناسب با دنیای کودکانه]

1882
01:25:47,742 --> 01:25:49,644
‫سرت...
‫می‌تونی یه جای دیگه رو نگاه کنی؟

1883
01:25:49,978 --> 01:25:50,979
‫چشم‌هات.

1884
01:25:51,446 --> 01:25:53,281
‫سرت باید این‌جوری باشه.

1885
01:25:53,348 --> 01:25:55,016
‫آفرین.

1886
01:25:55,083 --> 01:25:57,418
‫الان باید بی‌حرکت بمونی.

1887
01:25:57,986 --> 01:25:59,587
‫حوصله‌ت سر نرفته، نه؟

1888
01:25:59,654 --> 01:26:01,189
‫- نه.
‫- خوب می‌بینی؟

1889
01:26:01,256 --> 01:26:02,257
‫- آره.
‫- آره.

1890
01:26:02,323 --> 01:26:03,324
‫خیلی خوب داری انجامش میدی.

1891
01:26:03,391 --> 01:26:04,425
‫[جنب‌وجوش می‌کنه که حوصله‌ش سر نره]

1892
01:26:04,492 --> 01:26:05,527
‫عالیه.

1893
01:26:06,761 --> 01:26:07,762
‫[خیلی باحاله]

1894
01:26:07,829 --> 01:26:09,764
‫هنوز که کاری نکردم.

1895
01:26:11,232 --> 01:26:13,034
‫هنوز که کاری نکردم.

1896
01:26:13,101 --> 01:26:14,302
‫[می‌خنده]

1897
01:26:14,369 --> 01:26:15,737
‫هنوز که کاری نکردم.

1898
01:26:15,803 --> 01:26:17,138
‫[می‌خنده]

1899
01:26:17,205 --> 01:26:18,206
‫هنوز که کاری نکردم.

1900
01:26:19,140 --> 01:26:20,208
‫هنوز که کاری نکردم.

1901
01:26:20,275 --> 01:26:22,310
‫[از چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تره]

1902
01:26:22,377 --> 01:26:24,546
‫- میشه اونجا بشینم؟
‫- چی؟

1903
01:26:25,246 --> 01:26:26,548
‫میخوای روی صندلی بشینی؟

1904
01:26:26,614 --> 01:26:27,916
‫[منم میخوام امتحان کنم]

1905
01:26:27,982 --> 01:26:32,120
‫رایون تو دوم شدی.

1906
01:26:33,421 --> 01:26:35,390
‫[ناراضیه]

1907
01:26:35,456 --> 01:26:37,492
‫- رایون تو دوم شدی.
‫- باشه جی‌یونگ.

1908
01:26:37,825 --> 01:26:39,360
‫- بعدا...
‫- رایون تو دوم شدی.

1909
01:26:39,427 --> 01:26:40,562
‫- رایون تو دوم شدی.
‫- نه.

1910
01:26:40,628 --> 01:26:41,963
‫جی‌یونگ، جلو رو نگاه کن.

1911
01:26:43,431 --> 01:26:45,200
‫- خیلی قشنگه.
‫- نه خیلی.

1912
01:26:47,235 --> 01:26:48,937
‫باید جلو رو نگاه کنی.

1913
01:26:49,003 --> 01:26:52,106
‫اگه یه چیزی نشونش بدیم بهتر نمیشه؟

1914
01:26:52,173 --> 01:26:53,341
‫مثلا با گوشی؟

1915
01:26:54,609 --> 01:26:55,810
‫ممنون.

1916
01:26:55,877 --> 01:26:57,679
‫[بابا به دادش می‌رسه]

1917
01:26:57,745 --> 01:26:59,013
‫اتوبوس کوچولوی تایوئه.

1918
01:26:59,581 --> 01:27:01,482
‫- این تایو نیست.
‫- نیست؟

1919
01:27:02,283 --> 01:27:03,451
‫پاو پاتروله؟

1920
01:27:04,919 --> 01:27:09,257
‫[با دقت خیره شده به ویدیو]

1921
01:27:10,024 --> 01:27:13,561
‫[الان بهترین فرصته]

1922
01:27:14,729 --> 01:27:20,568
‫[مو زدن خیلی روان پیش میره]

1923
01:27:21,536 --> 01:27:25,373
‫[خیلی راحت‌تره]

1924
01:27:25,440 --> 01:27:27,508
‫وقت رفتنه. تموم شد.

1925
01:27:27,575 --> 01:27:29,677
‫- موهات رو توی خونه درست می‌کنم.
‫- نوبت رایونه.

1926
01:27:29,744 --> 01:27:30,979
‫- جی‌یونگ...
‫- جی‌یونگ.

1927
01:27:31,045 --> 01:27:32,513
‫- اونم میره خونه.
‫- مامان.

1928
01:27:32,580 --> 01:27:35,016
‫همه‌مون داریم میریم خونه رایون.
‫گریه نکن.

1929
01:27:35,083 --> 01:27:36,084
‫ای وای.

1930
01:27:36,985 --> 01:27:39,487
‫رایون، نمیشه که کارهات رو با گریه پیش ببری.

1931
01:27:40,221 --> 01:27:42,857
‫[انفجار اشک و گریه]

1932
01:27:42,924 --> 01:27:46,127
‫- رایون داره گریه می‌کنه. چیکار کنیم؟
‫- گریه می‌کنه؟

1933
01:27:47,195 --> 01:27:49,697
‫دلم سوخت که نتونستم موهاش رو کوتاه کنم.

1934
01:27:50,331 --> 01:27:52,700
‫[از ساعت کاری گذشته]

1935
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
‫[و یه بساط گریه‌ی غیرمنتظره راه افتاده]

1936
01:27:55,403 --> 01:27:56,771
‫وای، نمی‌دونم.

1937
01:27:56,838 --> 01:27:59,974
‫[حالا چه اتفاقی برای
‫رئیس پارک که به نظر آشفته میاد، می‌افته؟]

1938
01:28:00,041 --> 01:28:01,843
‫وای، چقدر برف اومده.

1939
01:28:01,909 --> 01:28:03,444
‫انگار پودر غلات‌ـه.

1940
01:28:03,511 --> 01:28:05,179
‫باید برف رو پارو کنیم.

1941
01:28:05,647 --> 01:28:07,982
‫حیاط خودمون رو باید خودمون تمیز کنیم.

1942
01:28:09,384 --> 01:28:10,752
‫[یه استراحت به لطف برف]

1943
01:28:10,818 --> 01:28:11,953
‫[آرایشگاه]

1944
01:28:13,187 --> 01:28:16,157
‫[این آرامش تا کی دوام میاره؟]

1945
01:28:16,224 --> 01:28:19,127
‫پایین شهر چیزهای
‫زیادی برای خوردن و تفریح هست؟

1946
01:28:19,193 --> 01:28:20,528
‫دلم می‌خواد یه سر برم بیرون.

1947
01:28:20,895 --> 01:28:22,497
‫همه موافقید زودتر ببندیم؟

1948
01:28:22,563 --> 01:28:24,499
‫آره موافقم، ولی...

1949
01:28:24,565 --> 01:28:25,733
‫می‌خوام موهام رو رنگ کنم.

1950
01:28:25,800 --> 01:28:27,602
‫- برای رنگ مو اومدید؟
‫- آره.

1951
01:28:27,669 --> 01:28:30,505
‫دستمال توالت، لیوان کاغذی،
‫جوانه لوبیا و یه قالب توفو.

1952
01:28:30,571 --> 01:28:32,307
‫یه کم گوشت آب‌پز شده هم بگیر.

1953
01:28:32,640 --> 01:28:36,144
‫- برای قدم زدن اومدی بیرون؟
‫- همه‌تون خوش‌تیپید.

1954
01:28:36,210 --> 01:28:38,046
‫کاری کنید خوشگل بشیم.

1955
01:28:38,112 --> 01:28:39,147
‫خوب دراومد.

1956
01:28:39,647 --> 01:28:40,682
‫دمت گرم.

1957
01:28:41,249 --> 01:28:43,951
‫اینجا خیلی خوش می‌گذره.
‫می‌تونیم فردا دوباره بیایم؟

1958
01:28:44,018 --> 01:28:46,521
‫[آرایشگاه حسابی شلوغ شده]

1959
01:28:46,587 --> 01:28:48,189
‫باید از اول شروع کنم.

1960
01:28:48,256 --> 01:28:50,325
‫وای نه، چه اشتباه مسخره‌ای.

1961
01:28:50,391 --> 01:28:51,826
‫[اومدن تا آرایشگر دهکده رو از خرابکاری نجات بدن]

1962
01:28:51,893 --> 01:28:52,894
‫ای وای.

1963
01:28:54,629 --> 01:28:56,564
‫[اولین کارگرهای پاره‌وقت‌هاشون رسیدن]

1964
01:28:56,631 --> 01:28:58,533
‫[کارگرهای یک‌روزه از سریال
‫«وقتی زندگی بهت نارنگی میده»]

1965
01:28:58,599 --> 01:29:00,168
‫[پارک هه‌جون و چوی ده‌هون]

1966
01:29:00,234 --> 01:29:01,736
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1967
01:29:01,803 --> 01:29:03,571
‫شنیدیم یه آرایشگاه باز کردید.

1968
01:29:03,638 --> 01:29:04,972
‫[دارن با بچه‌ها تو آرایشگاه مستقر میشن]

1969
01:29:09,210 --> 01:29:11,612
‫[آرایشگاه دهکده]

1970
01:29:12,046 --> 01:29:17,051
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

1971
01:29:18,186 --> 01:29:19,987
‫[آرایشگر دهکده]