1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,928
‫[آرایشگاه دهکده]

3
00:00:28,995 --> 00:00:31,865
‫جی‌یونگ، می‌تونی اینجا بشینی.
‫می‌تونی یه ذره پات رو بلند کنی؟

4
00:00:31,931 --> 00:00:33,199
‫[زمان فعلی: ۶:۱۰ عصر]

5
00:00:33,266 --> 00:00:34,934
‫می‌تونی کامل بری عقب بشینی؟

6
00:00:34,934 --> 00:00:35,535
‫آره.

7
00:00:35,602 --> 00:00:36,770
‫خب پس بیا تکیه بدیم.

8
00:00:36,836 --> 00:00:37,837
‫عمراً.

9
00:00:37,904 --> 00:00:39,639
‫- می‌خوای همین‌طوری بشینی؟
‫- آره.

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,075
‫اولین آرایشگر جی‌یونگ

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,245
‫خیلی خاصه.

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,780
‫واقعاً؟ من اولین نفرم؟

13
00:00:46,846 --> 00:00:48,515
‫- اولین آرایشگر عمرش؟
‫- من قبلاً موهاشو درست می‌کردم.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,450
‫- گفتی موهاشو کوتاه کردی.
‫- آره کردم.

15
00:00:50,517 --> 00:00:51,751
‫[اولین تجربه آرایشگاه رفتنش تو ۵ سالگی]

16
00:00:51,818 --> 00:00:52,819
‫قلقلکت میاد؟

17
00:00:53,753 --> 00:00:55,021
‫سرده!

18
00:00:55,088 --> 00:00:57,657
‫خیلی سرده!

19
00:00:58,324 --> 00:01:01,828
‫(حرف‌های نامفهوم)

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,029
‫الان خوبه؟

21
00:01:03,063 --> 00:01:03,630
‫آره.

22
00:01:03,696 --> 00:01:04,731
‫[رئیس پارک به مشتری کوچولو می‌رسه]

23
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
‫تو پسر خوبی هستی.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,168
‫همین‌جا صبر کن.

25
00:01:08,435 --> 00:01:09,869
‫یه کوچولو صبر کن.

26
00:01:09,936 --> 00:01:11,137
‫[ماشین اصلاح رو می‌بینه]

27
00:01:11,204 --> 00:01:14,707
‫[اون چیه؟]

28
00:01:14,774 --> 00:01:15,775
‫الان دیگه شروع می‌کنم به کوتاه کردن.

29
00:01:16,042 --> 00:01:17,410
‫جلو رو نگاه کن.

30
00:01:17,977 --> 00:01:20,513
‫(صدای ویز ویز)

31
00:01:20,980 --> 00:01:25,452
‫[از صدایی که تا حالا نشنیده خودشو سفت می‌کنه]

32
00:01:26,453 --> 00:01:28,021
‫یه کوچولو صبر کن.

33
00:01:28,321 --> 00:01:31,157
‫[فقط یه ذره]

34
00:01:31,224 --> 00:01:33,293
‫باید بی‌حرکت بشینی.

35
00:01:33,359 --> 00:01:37,330
‫[در حال کوتاه کردن]

36
00:01:37,397 --> 00:01:38,932
‫آفرین.

37
00:01:38,998 --> 00:01:40,934
‫داری خیلی خوب همکاری می‌کنی.

38
00:01:41,601 --> 00:01:42,836
‫[ساکت می‌شینه]

39
00:01:42,902 --> 00:01:44,437
‫کارت خیلی درسته.

40
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
‫حوصله‌سربر نیست، نه؟

41
00:01:46,172 --> 00:01:47,674
‫- نه.
‫- خوب می‌تونی ببینی؟

42
00:01:47,740 --> 00:01:48,741
‫آره.

43
00:01:48,975 --> 00:01:51,277
‫[مدام حواسش به جی‌یونگ هست]

44
00:01:51,344 --> 00:01:52,445
‫آره!

45
00:01:52,512 --> 00:01:54,914
‫چقدرم قشنگ جوابمو میدی!

46
00:01:54,981 --> 00:01:56,483
‫میشه یه بار دیگه پایین رو نگاه کنی؟

47
00:01:57,484 --> 00:01:58,952
‫- قلقلکت میاد؟
‫- آره.

48
00:02:01,788 --> 00:02:02,889
‫[بازم یه تکون ریز می‌خوره]

49
00:02:03,456 --> 00:02:04,491
‫قلقلکت میاد؟

50
00:02:04,557 --> 00:02:05,925
‫- آره.
‫- تو این وضعیت…

51
00:02:05,992 --> 00:02:08,194
‫اگه یه چیزی بهش نشون بدم کمک می‌کنه؟

52
00:02:09,229 --> 00:02:10,230
‫[اتوبوس کوچولو تایو هست.]

53
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
‫[بیا این کارتون رو ببین]

54
00:02:11,364 --> 00:02:12,932
‫- تایو نیست.
‫- نیست؟

55
00:02:13,099 --> 00:02:14,234
‫[غرق تماشا]

56
00:02:14,300 --> 00:02:15,535
‫[فوری جواب میده]

57
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
‫[الان وقتشه]

58
00:02:17,570 --> 00:02:20,406
‫[تند تند کوتاه می‌کنه]

59
00:02:20,707 --> 00:02:22,976
‫[نزدیک میشه]

60
00:02:23,743 --> 00:02:27,413
‫[سرش رو نگه می‌داره تا کار راحت‌تر پیش بره]

61
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
‫سخته.

62
00:02:28,848 --> 00:02:29,849
‫کوتاه کردن موی بچه‌ها سخته.

63
00:02:31,885 --> 00:02:34,254
‫لازمه صورتش رو بیاره بالا؟

64
00:02:34,320 --> 00:02:36,122
‫- زیادی سرش پایینه، نه؟
‫- آره.

65
00:02:36,189 --> 00:02:37,290
‫سرت رو نچرخون.

66
00:02:37,357 --> 00:02:38,691
‫دوباره کارتون رو ببین.

67
00:02:38,758 --> 00:02:39,759
‫بیا اینو ببین.

68
00:02:40,326 --> 00:02:41,394
‫[خمیازه]

69
00:02:41,794 --> 00:02:42,996
‫خوابت میاد؟

70
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
‫اینو نگاه کن.

71
00:02:44,797 --> 00:02:45,798
‫[نیشش باز میشه]

72
00:02:46,366 --> 00:02:47,734
‫دیگه کارِت داره تموم میشه.

73
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
‫تموم شد.

74
00:02:49,903 --> 00:02:51,371
‫[وول می‌خوره]

75
00:02:51,771 --> 00:02:53,506
‫- می‌ترسم.
‫- تکون نخور.

76
00:02:55,241 --> 00:02:56,442
‫[می‌تونی سرت رو بیاری بالا؟]

77
00:02:56,509 --> 00:02:58,044
‫[از جاش تکون نمی‌خوره]

78
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
‫[گوشی رو برمی‌داره]

79
00:03:01,481 --> 00:03:04,717
‫چشماش ناخودآگاه گوشی رو دنبال می‌کنه

80
00:03:04,884 --> 00:03:06,419
‫[از ترفند خودش حیرت‌زده میشه]

81
00:03:07,020 --> 00:03:08,555
‫وقتی سرش از جاش تکون نمی‌خوره

82
00:03:08,621 --> 00:03:09,622
‫سرت رو یکم بیار بالا.

83
00:03:10,323 --> 00:03:11,491
‫[گوشی رو می‌بره بالا]

84
00:03:11,558 --> 00:03:13,826
‫آره، همینه. سرت رو بیار بالا.

85
00:03:14,961 --> 00:03:17,030
‫[مدل موهاش بد نشد]

86
00:03:17,230 --> 00:03:19,799
‫سریع موهاشو می‌تکونه

87
00:03:20,133 --> 00:03:21,701
‫- لطفاً چک کنین.
‫- مطمئن نیستم خوب شده باشه.

88
00:03:24,604 --> 00:03:26,372
‫تقریباً شبیه مجسمه شده.

89
00:03:27,740 --> 00:03:28,875
‫خیلی تو این کار وارده.

90
00:03:29,475 --> 00:03:31,477
‫آره، همین‌طوره. شگفت‌انگیزه.

91
00:03:32,145 --> 00:03:33,913
‫- حتماً سخته.
‫- باید باشه.

92
00:03:36,349 --> 00:03:37,850
‫[مرحله بعدی شست‌وشوئه

93
00:03:37,884 --> 00:03:39,419
‫یه خدمات سیار ویژه برای بچه‌ها]

94
00:03:39,819 --> 00:03:41,487
‫می‌تونی تو آوردن بالش کمکم کنی؟

95
00:03:41,988 --> 00:03:46,526
‫[تحویل فوری]

96
00:03:46,926 --> 00:03:49,062
‫[درست روی صندلی]

97
00:03:49,796 --> 00:03:53,199
‫- بذار موهاتو سشوار بکشم.
‫- باشه.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,102
‫[شروع می‌کنه به سشوار کشیدن

99
00:03:56,135 --> 00:03:57,470
‫موهای مامان جی‌یونگ]

100
00:03:57,971 --> 00:04:00,707
‫[خسته و کوفته]

101
00:04:00,773 --> 00:04:02,675
‫حوله‌ها کجان؟

102
00:04:02,742 --> 00:04:04,444
‫[با عجله]

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,879
‫[از روی تعجب پاهاش رو تکون میده]

104
00:04:06,946 --> 00:04:08,581
‫- جالب نیست؟
‫- آره.

105
00:04:08,648 --> 00:04:09,716
‫[سانگ‌یی شروع می‌کنه به شستن موهاش]

106
00:04:11,084 --> 00:04:12,118
‫وای، کمرم.

107
00:04:14,587 --> 00:04:16,623
‫[اول، دمای آب رو چک می‌کنه]

108
00:04:16,689 --> 00:04:18,024
‫چشماتو ببند.

109
00:04:18,424 --> 00:04:21,995
‫[اخم می‌کنه]

110
00:04:22,061 --> 00:04:24,330
‫- آب چطوره؟ گرمه؟
‫- آره.

111
00:04:24,397 --> 00:04:26,366
‫- سرد نیست؟
‫- نه.

112
00:04:26,733 --> 00:04:29,302
‫اینجا تو آرایشگاه
‫بهت خوش گذشت؟

113
00:04:29,369 --> 00:04:31,471
‫- خوش گذشت.
‫- بهترین قسمتش چی بود؟

114
00:04:31,537 --> 00:04:33,539
‫بازی کردن با اسباب‌بازی‌ها حال داد

115
00:04:33,973 --> 00:04:37,777
‫- آره؟
‫- و کوتاه کردن موهام هم خوش گذشت.

116
00:04:37,844 --> 00:04:40,146
‫از اینکه موهاتو کوتاه کنی
‫و با اسباب‌بازی‌ها بازی کنی خوشت اومد؟

117
00:04:40,213 --> 00:04:41,447
‫آره.

118
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
‫نون ماهی‌شکل خوشمزه بود؟

119
00:04:43,816 --> 00:04:44,584
‫نه.

120
00:04:44,651 --> 00:04:45,518
‫چی؟

121
00:04:45,551 --> 00:04:46,319
‫نه.

122
00:04:46,386 --> 00:04:47,720
‫نون ماهی‌شکل خوب نبود؟

123
00:04:48,288 --> 00:04:49,322
‫نه.

124
00:04:50,423 --> 00:04:52,158
‫نون…

125
00:04:52,225 --> 00:04:54,060
‫نون ماهی‌شکل بدمزه بود؟

126
00:04:54,093 --> 00:04:55,061
‫آره.

127
00:04:56,429 --> 00:04:58,197
‫انگار خوب نبوده.

128
00:04:58,965 --> 00:05:01,067
‫سعی می‌کنیم دفعه بعد
‫نون رو خوشمزه درست کنیم.

129
00:05:01,134 --> 00:05:02,201
‫باشه.

130
00:05:03,469 --> 00:05:06,973
‫ولی با اسباب‌بازی‌ها بهم خوش گذشت.

131
00:05:07,040 --> 00:05:10,176
‫[شستن موها تموم شد]

132
00:05:10,243 --> 00:05:12,512
‫جی‌یونگ، موهاتو ببین.

133
00:05:15,415 --> 00:05:16,549
‫جی‌یونگ.

134
00:05:17,150 --> 00:05:20,520
‫[برش می‌گردونه سر جاش]

135
00:05:24,157 --> 00:05:28,094
‫[تنظیم باد سشوار
‫برای کوچولو]

136
00:05:28,795 --> 00:05:32,398
‫[با اون دست‌های ۲۰ سانتی‌متری گنده‌ش موها رو خشک می‌کنه]

137
00:05:32,465 --> 00:05:35,768
‫[زود باش عمو]

138
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
‫دارم تمومش می‌کنم.

139
00:05:37,170 --> 00:05:38,471
‫[این سخته]

140
00:05:38,538 --> 00:05:39,739
‫بیا کار رو جمع کنیم.

141
00:05:41,074 --> 00:05:42,208
‫جی‌یونگ.

142
00:05:43,076 --> 00:05:44,077
‫اونو ببین، جی‌یونگ.

143
00:05:44,143 --> 00:05:46,045
‫[سانگ‌یی می‌خواد عکس بگیره،

144
00:05:46,079 --> 00:05:48,247
‫ولی چشماش هنوز به گوشیه]

145
00:05:48,314 --> 00:05:49,315
‫جی‌یونگ، جلو رو نگاه کن.

146
00:05:49,916 --> 00:05:52,018
‫می‌تونی تو آینه نگاه کنی؟
‫یک، دو، سه.

147
00:05:52,318 --> 00:05:53,753
‫زبونشو میاره بیرون

148
00:05:53,820 --> 00:05:55,021
‫بگو «سیب». یک، دو، سه.

149
00:05:55,088 --> 00:05:56,122
‫[چقدر بانمک]

150
00:05:56,189 --> 00:05:57,223
‫[شیطون]

151
00:05:57,590 --> 00:06:00,393
‫[تو اولین مراجعه‌ش به آرایشگاه
‫بهش خوش گذشت و هیجان‌زده شد]

152
00:06:00,460 --> 00:06:02,295
‫منم می‌خوام یه چیزی ببینم.

153
00:06:02,362 --> 00:06:03,563
‫منم می‌خوام ببینمش.

154
00:06:03,563 --> 00:06:05,231
‫چی؟ چی رو ببینی؟ گوشی رو؟

155
00:06:05,698 --> 00:06:07,033
‫می‌ذارم یه چیزی ببینی.

156
00:06:07,066 --> 00:06:08,868
‫ولی امروز دیگه داره دیر میشه.

157
00:06:09,402 --> 00:06:10,536
‫پس بیا یه وقت دیگه برگردیم.

158
00:06:10,803 --> 00:06:12,038
‫اینجا یه چیزی نشونت میدم.

159
00:06:12,138 --> 00:06:13,139
‫[لب‌وپلوچه آویزون]

160
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
‫[رایون دفعه بعد
‫موهاشو درست می‌کنه]

161
00:06:14,607 --> 00:06:15,975
‫اشکالی نداره.

162
00:06:16,676 --> 00:06:19,045
‫[وقت رفتن به خونه‌ست]

163
00:06:20,613 --> 00:06:21,414
‫من چی؟

164
00:06:21,447 --> 00:06:22,915
‫من برات نون ماهی‌شکل درست کردم.

165
00:06:23,383 --> 00:06:25,184
‫- خوب نبود.
‫- چی؟

166
00:06:26,285 --> 00:06:28,554
‫[عمو دونگ‌یون داره گریه می‌کنه]

167
00:06:28,988 --> 00:06:33,126
‫ولی اون یکی نون خوشمزه بود.

168
00:06:33,192 --> 00:06:34,861
‫- نون ماهی‌شکل بد نبود.
‫- واقعاً؟

169
00:06:34,927 --> 00:06:36,262
‫چرا ناراحتی؟

170
00:06:38,030 --> 00:06:42,168
‫[رایون زد زیر گریه
‫چون نتونست موهاشو درست کنه]

171
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
‫طوری نیست رایون.

172
00:06:43,970 --> 00:06:46,372
‫واسه اینه که نتونستم موهاتو درست کنم؟

173
00:06:47,673 --> 00:06:48,775
‫بشین، رایون.

174
00:06:50,810 --> 00:06:52,678
‫- الان موهاتو درست می‌کنی.
‫- بشین، رایون.

175
00:06:52,745 --> 00:06:54,046
‫تو هم موهاتو درست می‌کنی.

176
00:06:54,113 --> 00:06:55,381
‫- نوبت توئه.
‫- رایون.

177
00:06:55,715 --> 00:06:57,049
‫[ساعات کاری با موهای رایون تمدید میشه]

178
00:06:57,116 --> 00:06:58,117
‫فکر می‌کنی این چیه؟

179
00:06:59,185 --> 00:07:00,620
‫اینو ببین.

180
00:07:02,455 --> 00:07:03,489
‫فرفریه.

181
00:07:03,556 --> 00:07:04,924
‫اشکالی نداره.

182
00:07:04,991 --> 00:07:07,693
‫اگه تو گریه بخندی،
‫رو باسنت شاخ درمیاد.

183
00:07:08,060 --> 00:07:09,662
‫[سعی می‌کنه نخنده]

184
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
‫[عموها حالشو بهتر کردن]

185
00:07:11,130 --> 00:07:12,465
‫دیگه نمی‌تونی بخندی، رایون.

186
00:07:12,532 --> 00:07:14,767
‫- باید خودتو نگه داری.
‫- نباید بخندی.

187
00:07:14,834 --> 00:07:16,068
‫دیگه تموم شد.

188
00:07:16,135 --> 00:07:18,771
‫[کار موهای هر ۴ نفر تموم شد]

189
00:07:18,838 --> 00:07:20,940
‫- موهات الان خیلی فرفری شده.
‫- وای.

190
00:07:21,007 --> 00:07:24,043
‫- ممنون.
‫- ممنون که اومدین.

191
00:07:24,844 --> 00:07:26,546
‫ممنون.
‫باید برای شام برین خونه.

192
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
‫- خسته نباشین.
‫- ممنون.

193
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‫ممنون.

194
00:07:30,850 --> 00:07:32,919
‫- خیلی ممنون.
‫- با احتیاط برین خونه.

195
00:07:32,985 --> 00:07:34,086
‫ببخشید که اینقدر طول کشید.

196
00:07:34,153 --> 00:07:35,755
‫- این حرفو نزن.
‫- آره، خیلی طول کشید.

197
00:07:35,822 --> 00:07:36,923
‫خدانگهدار.

198
00:07:36,923 --> 00:07:38,057
‫خداحافظ.

199
00:07:38,124 --> 00:07:39,358
‫ممنون که اومدین.

200
00:07:39,425 --> 00:07:40,493
‫[آخرین مشتری‌ها رفتن]

201
00:07:41,661 --> 00:07:43,496
‫[خداحافظ]

202
00:07:43,729 --> 00:07:45,932
‫[پایان روز دوم

203
00:07:46,032 --> 00:07:48,501
‫زمان فعلی: ۷:۳۰ عصر]

204
00:07:50,303 --> 00:07:51,604
‫وای، کمرم.

205
00:07:53,306 --> 00:07:55,875
‫[رد پای مشتری‌هاشون]

206
00:07:58,911 --> 00:07:59,979
‫شروع می‌کنه به تمیزکاری

207
00:08:00,046 --> 00:08:01,047
‫من انجامش میدم، سانگ‌یی.

208
00:08:01,380 --> 00:08:03,282
‫من اینا رو می‌ندازم اینجا.

209
00:08:06,018 --> 00:08:07,119
‫امروز روز سختی بود.

210
00:08:07,954 --> 00:08:09,555
‫کمرم دیگه داره می‌شکنه.

211
00:08:09,589 --> 00:08:11,057
‫من پاهامه.

212
00:08:11,123 --> 00:08:12,358
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

213
00:08:12,925 --> 00:08:15,795
‫[یه روز دیگه از یادگیری دردسرهای

214
00:08:15,828 --> 00:08:17,129
‫یه کاسب خرده‌پا]

215
00:08:17,663 --> 00:08:20,967
‫[رئیس پارک هم بدون استراحت]

216
00:08:21,000 --> 00:08:22,068
‫[وسایل آرایشگری رو تمیز می‌کنه]

217
00:08:22,635 --> 00:08:24,203
‫[ممکنه خسته باشه،

218
00:08:24,203 --> 00:08:26,672
‫ولی همه‌چیز رو برق می‌ندازه]

219
00:08:27,173 --> 00:08:32,445
‫[تمیز کردن همه‌چیز
‫برای مشتری‌های فردا]

220
00:08:32,512 --> 00:08:35,548
‫- همه‌تون رو دوست دارم. خسته نباشین.
‫- خسته نباشین!

221
00:08:35,615 --> 00:08:37,717
‫- من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم.
‫- لطفاً این کار رو بکن.

222
00:08:37,783 --> 00:08:38,985
‫[این سه نفر خیلی بعد از ساعت تعطیلی
‫مغازه رو ترک می‌کنن]

223
00:08:39,252 --> 00:08:40,286
‫خسته نباشین.

224
00:08:40,353 --> 00:08:41,654
‫- خسته نباشین.
‫- خسته نباشین.

225
00:08:41,721 --> 00:08:43,656
‫- تو باید آشپزی می‌کردی و این‌ور و اون‌ور می‌دویدی.
‫- هوا زیاد سرد نیست.

226
00:08:43,723 --> 00:08:46,058
‫احتمالاً تو بیشتر از همه

227
00:08:46,092 --> 00:08:47,627
‫تحرک داشتی.

228
00:08:47,693 --> 00:08:49,328
‫وقتی کارمون رو شروع می‌کنیم،
‫حداقل به یه ساعت زمان نیاز داریم.

229
00:08:49,395 --> 00:08:51,397
‫آره، ما واسه انجام کارمون
‫زیاد جابه‌جا نمی‌شیم.

230
00:08:53,132 --> 00:08:55,668
‫[تو فکر فرو رفتن]

231
00:08:56,402 --> 00:08:58,137
‫[بالاخره رسیدیم خونه]

232
00:08:58,204 --> 00:08:59,338
‫رسیدیم خونه.

233
00:09:01,440 --> 00:09:04,944
‫[از فرط خستگی خودشون رو می‌ندازن]

234
00:09:05,611 --> 00:09:08,014
‫[درست جلوی در خونه ولو می‌شن]

235
00:09:08,080 --> 00:09:09,582
‫بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم.

236
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
‫[له و لورده]

237
00:09:12,151 --> 00:09:15,855
‫[این سه نفر یه دقیقه آرامش پیدا می‌کنن]

238
00:09:15,922 --> 00:09:20,259
‫[فقط بعد از اینکه کارشون تموم میشه]

239
00:09:20,459 --> 00:09:21,527
‫می‌دونین

240
00:09:23,095 --> 00:09:25,565
‫درست کردن مو یا ناخن مردم

241
00:09:25,598 --> 00:09:27,233
‫و آشپزی کردن، همه‌شون خیلی سخته.

242
00:09:31,370 --> 00:09:32,838
‫دیگه اصلاً نمی‌دونم کی‌ام.

243
00:09:34,674 --> 00:09:36,075
‫منم همین‌طور.

244
00:09:36,475 --> 00:09:38,377
‫می‌خواستم موها رو فر کنم،

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,079
‫ولی اون خیلی سخت‌تر می‌شد.

246
00:09:40,146 --> 00:09:41,480
‫منم همین فکرو می‌کردم.

247
00:09:42,048 --> 00:09:44,350
‫یعنی اونا چهار ساعت موندن.

248
00:09:44,951 --> 00:09:47,119
‫صبر کن، من که کار زیادی نکردم.
‫چرا اینقدر طول کشید؟

249
00:09:48,588 --> 00:09:49,689
‫مو کوتاه کردنات

250
00:09:52,758 --> 00:09:54,193
‫- صبر کن.
‫- مو کوتاه کردنات.

251
00:09:54,260 --> 00:09:57,063
‫ولی من تمام تلاشمو کردم

252
00:09:57,897 --> 00:10:00,833
‫روز سختی بود،
‫ولی باز هم با هم بهشون خوش گذشت

253
00:10:00,900 --> 00:10:04,737
‫[شبِ روز دوم به پایان می‌رسه]

254
00:10:06,272 --> 00:10:10,910
‫[خورشید صبحگاهی آروم طلوع می‌کنه]

255
00:10:11,310 --> 00:10:15,381
‫[چراغ‌های دهکده هنوز خاموشه]

256
00:10:15,881 --> 00:10:19,185
‫سلام.

257
00:10:19,251 --> 00:10:20,953
‫[چراغ‌های آرایشگاه ساعت ۷:۳۰ صبح روشن میشه]

258
00:10:21,554 --> 00:10:27,627
‫[چرا دونگ‌یون اینجا تنهاست؟]

259
00:10:28,027 --> 00:10:35,101
‫[مواد مختلفی رو میاره بیرون]

260
00:10:36,068 --> 00:10:42,141
‫[این وقت صبح می‌خواد چی درست کنه؟]

261
00:10:47,546 --> 00:10:49,715
‫[داره صبحونه درست می‌کنه؟]

262
00:10:49,782 --> 00:10:50,816
‫بریم.

263
00:10:51,183 --> 00:10:52,284
‫ساعت ۷:۵۰ صبحه.

264
00:10:52,351 --> 00:10:54,387
‫[اعضای بزرگ‌تر که خسته‌ن
‫اونا هم دارن میرن سر کار]

265
00:10:54,453 --> 00:10:55,755
‫یکم سرده.

266
00:10:57,957 --> 00:10:59,358
‫[روز سوم

267
00:10:59,392 --> 00:11:01,494
‫هر سه نفر اومدن سر کار]

268
00:11:01,560 --> 00:11:03,429
‫- هی.
‫- اومدی.

269
00:11:04,363 --> 00:11:05,931
‫جاده لغزنده نبود؟

270
00:11:05,998 --> 00:11:07,533
‫- یه کم.
‫- اون

271
00:11:07,933 --> 00:11:08,934
‫کیک تولده؟

272
00:11:08,968 --> 00:11:09,869
‫آره.

273
00:11:09,935 --> 00:11:10,970
‫کیک تولد؟

274
00:11:10,970 --> 00:11:11,604
‫آره.

275
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
‫عالیه.

276
00:11:13,372 --> 00:11:16,776
‫امیدوارم از جشنی که می‌گیریم خوششون بیاد.

277
00:11:17,343 --> 00:11:20,680
‫[سرآشپز کواک داشت
‫یه کیک تولد آماده می‌کرد]

278
00:11:20,746 --> 00:11:23,149
‫[داره از توفو استفاده می‌کنه؟]

279
00:11:23,683 --> 00:11:25,051
‫[پنیر خامه‌ای.]

280
00:11:27,420 --> 00:11:31,857
‫[داره توفو و پنیر خامه‌ای رو با هم قاطی می‌کنه؟]

281
00:11:31,924 --> 00:11:35,094
‫[یاد گرفته کیک توفو درست کنه

282
00:11:35,094 --> 00:11:36,328
‫که هضمش راحت‌تره]

283
00:11:36,395 --> 00:11:41,000
‫[با اضافه کردن خامه تازه نرم‌ترش می‌کنه]

284
00:11:41,067 --> 00:11:45,104
‫[واسه تولد کی داره اینقدر زحمت می‌کشه؟]

285
00:11:45,471 --> 00:11:48,040
‫[غرق در کار]

286
00:11:48,407 --> 00:11:51,477
‫[بیسکویت هم هست؟]

287
00:11:51,811 --> 00:11:54,647
‫[سیروپ ماچا]

288
00:11:55,014 --> 00:11:58,417
‫[داره چه کیکی درست می‌کنه؟]

289
00:11:58,718 --> 00:12:02,788
‫[همه‌چیز رو با هم مخلوط می‌کنه]

290
00:12:03,122 --> 00:12:06,092
‫[خرد کردن به تیکه‌های کوچیک‌تر]

291
00:12:06,125 --> 00:12:09,128
‫[تا خوردنش راحت‌تر بشه]

292
00:12:09,528 --> 00:12:12,264
‫[یه لایه بیسکویت]

293
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
‫[یه لایه کرم توفو]

294
00:12:16,836 --> 00:12:20,406
‫[لایه‌های زیادی می‌چینه

295
00:12:20,439 --> 00:12:22,775
‫تا کیک نرم بشه]

296
00:12:24,310 --> 00:12:27,046
‫[و یه طعم‌دهنده دیگه]

297
00:12:27,446 --> 00:12:31,150
‫[کلی لوبیای قرمز
‫واسه کسی که تولدشه]

298
00:12:31,217 --> 00:12:35,521
‫[و یکم دونه کاج تا سالم‌تر بشه]

299
00:12:35,588 --> 00:12:39,525
‫[به نظر میاد داره کلی زحمت می‌کشه
‫تا سالم درستش کنه]

300
00:12:41,260 --> 00:12:42,294
‫- سانگ‌یی.
‫- بله؟

301
00:12:42,361 --> 00:12:44,196
‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- می‌خوای چیکار کنم؟

302
00:12:45,264 --> 00:12:47,633
‫این سفیدی‌ها رو همین‌طوری بذارم بمونه

303
00:12:47,666 --> 00:12:49,468
‫یا روشون رو بپوشونم؟

304
00:12:50,069 --> 00:12:53,372
‫[پودر ماچا رو فقط وسطش پاشیده]

305
00:12:54,240 --> 00:12:55,808
‫- بپوشونش.
‫- بیا همین کار رو بکنیم.

306
00:12:56,909 --> 00:12:58,210
‫فکر می‌کردم اینطوری قشنگه.

307
00:12:58,277 --> 00:12:59,845
‫[مردد]

308
00:12:59,912 --> 00:13:03,516
‫[اضافه کردن پودر بیشتر
‫همون‌طور که اون دو نفر پیشنهاد دادن]

309
00:13:04,950 --> 00:13:07,153
‫قبل از اینکه همه‌جاش رو بپوشونی

310
00:13:07,186 --> 00:13:08,320
‫خیلی قشنگ‌تر بود.

311
00:13:09,021 --> 00:13:10,156
‫[چشمک]

312
00:13:10,222 --> 00:13:11,690
‫از نظر فنی

313
00:13:11,757 --> 00:13:13,692
‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫که جواب داد.

314
00:13:13,759 --> 00:13:15,327
‫- بوگوم، تو بودی.
‫- پوشوندنش بهتره.

315
00:13:15,394 --> 00:13:17,396
‫- اول موهاتو خشک کن.
‫- وقتی پوشیده بشه خیلی قشنگ‌تره.

316
00:13:18,030 --> 00:13:19,231
‫[نگاه زیرچشمی]

317
00:13:19,298 --> 00:13:21,233
‫- قبلش قشنگ‌تر بود.
‫- نه، اونطوری بهتره.

318
00:13:21,300 --> 00:13:22,434
‫[سخت مشغول تزیین کردن]

319
00:13:22,501 --> 00:13:24,336
‫اصلاً تو از تیرامیسوی ماچا چی می‌دونی؟

320
00:13:24,804 --> 00:13:26,038
‫آهنگشو بلدم.

321
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
‫- یک، دو…
‫- دختره و پسره حرف می‌زنن

322
00:13:29,208 --> 00:13:34,547
‫- یه دختری هست، خب، می‌دونی
‫- یه دختری هست، خب، می‌دونی

323
00:13:34,847 --> 00:13:38,751
‫[لیمو تمرکز کرده که تزیینش رو تموم کنه]

324
00:13:39,285 --> 00:13:41,854
‫[این کیک کیه؟]

325
00:13:41,921 --> 00:13:43,055
‫معرکه‌ست.

326
00:13:43,889 --> 00:13:45,024
‫- بوگوم.
‫- بله؟

327
00:13:45,090 --> 00:13:46,058
‫اینو امتحان کن.

328
00:13:46,091 --> 00:13:47,393
‫معرکه‌ست. امتحانش کن.

329
00:13:47,459 --> 00:13:50,029
‫می‌دونی که من
‫تو دسر خیلی سخت‌گیرم، نه؟

330
00:13:50,095 --> 00:13:52,231
‫- آره، واسه همین یه جورایی می‌ترسم.
‫- این خودِ جنسه.

331
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
‫بذار امتحانش کنم.

332
00:13:55,067 --> 00:13:57,870
‫[بوگوم که عاشق دسر هست
‫راجع‌به این کیک چی می‌گه؟]

333
00:13:57,937 --> 00:13:59,305
‫[مزمزه می‌کنه]

334
00:13:59,371 --> 00:14:00,539
‫بگو خوشمزه‌ست.

335
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
‫بگو خوشمزه‌ست،
‫مگه اینکه بخوای کچل بشی.

336
00:14:04,877 --> 00:14:06,512
‫- خوبه.
‫- بذار اینو سرو کنم.

337
00:14:07,313 --> 00:14:08,981
‫همون‌طور که گفتی
‫باید تا تهش برم پایین.

338
00:14:09,048 --> 00:14:10,516
‫باید همه‌ش رو با قاشق برداری.

339
00:14:10,583 --> 00:14:11,851
‫یه واکنش اغراق‌آمیز نشون بده.

340
00:14:11,917 --> 00:14:13,752
‫[حواسم بهت هست]

341
00:14:13,819 --> 00:14:14,954
‫اغراق کن.

342
00:14:15,287 --> 00:14:16,555
‫تصور کن داری واسه یه تبلیغ فیلم میگیری.

343
00:14:17,289 --> 00:14:18,924
‫- شروع کن به بازی کردن.
‫- شروع کن به بازی کردن!

344
00:14:19,658 --> 00:14:20,893
‫[بازیگرا این‌طوری با هم وقت می‌گذرونن]

345
00:14:20,960 --> 00:14:22,228
‫شروع کن به بازی کردن!

346
00:14:23,128 --> 00:14:24,563
‫خیلی خوشمزه‌ست.

347
00:14:24,630 --> 00:14:26,832
‫تیرامیسوی توفو و ماچا.

348
00:14:26,899 --> 00:14:29,501
‫[تار شده تا پودر ماچا
‫رو صورت بازیگر معلوم نشه]

349
00:14:29,568 --> 00:14:31,303
‫- خیلی رو اعصابی.
‫- خوشمزه‌ست.

350
00:14:32,671 --> 00:14:35,708
‫[صاحب تولد هم ازش خوشش میاد؟]

351
00:14:35,774 --> 00:14:38,377
‫بیاین یه لحظه مغازه رو ببندیم،
‫جشن بگیریم و بعد برگردیم.

352
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
‫[آماده رفتن به بیرون با کیک]

353
00:14:45,050 --> 00:14:48,621
‫[سانگ‌یی یه یادداشت می‌نویسه]

354
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
‫بریم؟

355
00:14:50,222 --> 00:14:51,257
‫«یه لحظه رفتیم بیرون.»

356
00:14:51,323 --> 00:14:53,025
‫[گومدونگی یه جشن تولد
‫غافلگیرانه تدارک دیده]

357
00:14:53,993 --> 00:14:55,861
‫- «رفتیم جشن تولد.»
‫- «رفتیم جشن تولد.»

358
00:14:57,363 --> 00:14:58,597
‫این خیلی بانمکه.

359
00:14:58,664 --> 00:15:01,033
‫[کیک برای خانم را اوک‌جا هست]

360
00:15:01,467 --> 00:15:03,402
‫پسرم و دخترم امروز غروب

361
00:15:03,402 --> 00:15:05,104
‫برای تولدم میان دیدنم.

362
00:15:05,170 --> 00:15:06,972
‫می‌خوام خوشگل بشم.

363
00:15:08,107 --> 00:15:10,042
‫- فقط قشنگش کنین.
‫- می‌خواین رنگش کنین؟

364
00:15:10,142 --> 00:15:11,277
‫قشنگش کن.

365
00:15:11,343 --> 00:15:12,711
‫دونگ‌یون، کیک رو عالی درست کردی.

366
00:15:13,078 --> 00:15:14,346
‫محشره.

367
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
‫[در راهِ خونه خانم را اوک‌جا با کیک]

368
00:15:17,349 --> 00:15:18,350
‫بپیچ راست.

369
00:15:19,518 --> 00:15:20,986
‫خنده‌دار میشه اگه خونه نباشه.

370
00:15:21,053 --> 00:15:22,254
‫[سانگ‌یی از قبل راه رو بلده]

371
00:15:22,321 --> 00:15:23,689
‫«رفت سئول.»

372
00:15:23,756 --> 00:15:25,357
‫«اصلاً امروز چرا اومدی؟»

373
00:15:26,191 --> 00:15:27,359
‫همون اول کاری بخونیم؟

374
00:15:27,693 --> 00:15:30,229
‫- «تولدت مبارک»؟
‫- بخونیم؟

375
00:15:30,529 --> 00:15:33,132
‫- اینجا بپیچ چپ.
‫- فیلم بگیریم؟

376
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
‫باید بگیریم.

377
00:15:35,167 --> 00:15:36,402
‫فکر کنم خونه‌ست.

378
00:15:36,468 --> 00:15:38,804
‫[به لطف سانگ‌یی سریع رسیدن]

379
00:15:38,871 --> 00:15:39,939
‫یه ثانیه.

380
00:15:40,005 --> 00:15:41,273
‫[می‌دوه بالا]

381
00:15:41,907 --> 00:15:43,175
‫خانم را!

382
00:15:46,545 --> 00:15:48,614
‫وقتی از بیرون صداش می‌زنم درست نمی‌شنوه

383
00:15:49,381 --> 00:15:51,150
‫پس اول باید این در رو باز کنم.

384
00:15:53,585 --> 00:15:55,254
‫- خانم را!
‫- بله؟

385
00:15:55,321 --> 00:15:56,355
‫دارین چیکار می‌کنین؟

386
00:15:56,422 --> 00:15:57,856
‫دارم تلویزیون می‌بینم.

387
00:15:57,923 --> 00:15:59,825
‫تلویزیون؟ میشه یه دقیقه بیاین بیرون؟

388
00:15:59,858 --> 00:16:00,893
‫باشه.

389
00:16:01,660 --> 00:16:02,661
‫بچه‌ها، آماده باشین

390
00:16:02,728 --> 00:16:04,396
‫- الان میام بیرون.
‫- باشه، وقتشه.

391
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
‫[یه جشن تولد غافلگیرانه برای خانم را]

392
00:16:06,365 --> 00:16:07,433
‫دارم میام.

393
00:16:07,599 --> 00:16:09,001
‫[آروم راه رفتن]

394
00:16:09,068 --> 00:16:10,602
‫- بیاین بیرون.
‫- باشه.

395
00:16:11,737 --> 00:16:12,838
‫ما…

396
00:16:14,206 --> 00:16:15,741
‫- امروز تولدتونه، نه؟
‫- چی؟

397
00:16:15,808 --> 00:16:17,109
‫مگه تولدتون نیست؟

398
00:16:17,176 --> 00:16:18,243
‫- چرا.
‫- امروزه، درسته؟

399
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
‫- یک، دو، سه، چهار.
‫- یک، دو، سه، چهار.

400
00:16:20,212 --> 00:16:23,148
‫- تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک

401
00:16:23,215 --> 00:16:25,851
‫- تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک

402
00:16:25,918 --> 00:16:29,321
‫- تولدت مبارک، خانم را عزیز
‫- تولدت مبارک، خانم را عزیز

403
00:16:29,388 --> 00:16:31,223
‫- تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک

404
00:16:31,290 --> 00:16:32,891
‫صبحونه رو تنها خوردم.

405
00:16:33,425 --> 00:16:35,127
‫- آرزو کنین.
‫- آرزو کنین.

406
00:16:35,327 --> 00:16:37,429
‫- آرزو؟
‫- چشماتونو ببندین و آرزو کنین.

407
00:16:37,496 --> 00:16:38,897
‫چه آرزویی بکنم؟

408
00:16:38,964 --> 00:16:43,168
‫تنها آرزوم اینه که بچه‌هام سالم باشن.

409
00:16:43,502 --> 00:16:45,404
‫- روی کیک آرزو کنین.
‫- و شمع رو فوت کنین.

410
00:16:45,704 --> 00:16:47,239
‫باشه

411
00:16:47,306 --> 00:16:49,208
‫ممکنه هر روزی بمیرم.

412
00:16:50,743 --> 00:16:52,878
‫- الان دیگه بالای ۹۰ سالمه.
‫- این حرفو نزنین.

413
00:16:53,479 --> 00:16:56,048
‫- لطفاً تا ۲۰۰ سالگی عمر کنین.
‫- تمومش کن.

414
00:16:56,115 --> 00:16:58,283
‫- الان تو بهترین سن برای مردنم.
‫- نه بابا.

415
00:16:59,151 --> 00:17:02,221
‫وقتی اولین بار اومدین مغازه‌مون

416
00:17:02,287 --> 00:17:04,423
‫این آرایشگر ما شنید که تولدتونه

417
00:17:04,490 --> 00:17:07,860
‫- واسه همین تصمیم گرفتیم اینو آماده کنیم.
‫- وای خدای من.

418
00:17:07,926 --> 00:17:09,261
‫لازم نبود این کار رو بکنین.

419
00:17:09,328 --> 00:17:10,729
‫خیلی ممنون.

420
00:17:10,729 --> 00:17:11,764
‫کیک ماچاست.

421
00:17:11,830 --> 00:17:14,533
‫- مثل چای سبز. کیک چای سبز.
‫- و توفو.

422
00:17:14,767 --> 00:17:17,269
‫من ساعت ۱۰:۳۰ صبح میرم
‫که حمام کنم.

423
00:17:17,336 --> 00:17:18,771
‫کجا؟ حمام کنین؟

424
00:17:18,837 --> 00:17:20,539
‫آره، ماشین ساعت ۱۰
‫یا ۱۰:۳۰ میاد دنبالم.

425
00:17:20,606 --> 00:17:22,408
‫- ساعت ۱۰:۳۰ صبح میرین؟
‫- زمان‌بندی عالی بود.

426
00:17:22,474 --> 00:17:24,510
‫- باید حمام کنم.
‫- خب پس.

427
00:17:24,576 --> 00:17:26,578
‫تولدتون مبارک، سلامت باشین.

428
00:17:26,645 --> 00:17:28,647
‫- باید اینو با بقیه قسمت کنین.
‫- باشه.

429
00:17:28,714 --> 00:17:31,016
‫- نظرتون راجع‌به یه عکس چیه؟
‫- بیاین عکس بگیریم.

430
00:17:31,383 --> 00:17:33,285
‫یک، دو، سه.

431
00:17:34,653 --> 00:17:36,221
‫به ما یه لبخند نشون بدین، خانم را.
‫علامت پیروزی!

432
00:17:36,822 --> 00:17:38,190
‫نمی‌تونه انجامش بده. وای، انجامش داد.

433
00:17:38,257 --> 00:17:40,225
‫علامت پیروزیِ خانم را

434
00:17:41,193 --> 00:17:44,630
‫ممنون بابت این کیک و گل‌ها.

435
00:17:44,696 --> 00:17:45,697
‫[تولد ۹۱ سالگی مبارک]

436
00:17:45,764 --> 00:17:48,267
‫چرا تو آرایشگاه نمی‌شینین؟
‫من ماشین رو میارم.

437
00:17:48,333 --> 00:17:49,535
‫- باشه.
‫- بله.

438
00:17:49,601 --> 00:17:50,636
‫[سانگ‌یی می‌رسوندش]

439
00:17:50,736 --> 00:17:53,672
‫[در همین حین،
‫رئیس پارک به مغازه برمی‌گرده]

440
00:17:54,139 --> 00:18:01,146
‫[و وسایل آرایشگریش رو آماده می‌کنه]

441
00:18:01,747 --> 00:18:06,552
‫[دستگاه استریل]

442
00:18:06,852 --> 00:18:09,788
‫[تنظیم ابزارها
‫تا استفاده ازشون راحت‌تر بشه]

443
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
‫[تمیز نگه داشتن همه‌چیز
‫مهم نیست چقدر خسته‌ست]

444
00:18:14,026 --> 00:18:17,963
‫[رئیس پارک از همین صبح سرش شلوغه]

445
00:18:29,908 --> 00:18:34,947
‫[سانگ‌یی سریع پیداش میشه]

446
00:18:35,347 --> 00:18:36,515
‫خانم را!

447
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
‫خانم را!

448
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
‫[بلند میشه]

449
00:18:42,688 --> 00:18:43,755
‫بریم.

450
00:18:43,822 --> 00:18:45,324
‫[وقت رفتن به حمام عمومیه]

451
00:18:46,258 --> 00:18:47,392
‫من زود برمی‌گردم، بوگوم.

452
00:18:47,459 --> 00:18:49,228
‫- باشه. با احتیاط رانندگی کن.
‫- باشه.

453
00:18:50,095 --> 00:18:52,030
‫- باید بشینین جلو.
‫- باشه.

454
00:18:53,732 --> 00:18:56,602
‫- می‌تونین منو بگیرین.
‫- سوار شدم.

455
00:18:56,668 --> 00:18:58,003
‫- خب، کمربندتون رو ببندین.
‫- باشه.

456
00:18:58,070 --> 00:18:59,938
‫- باید ببندینش.
‫- بله، باشه.

457
00:19:00,939 --> 00:19:03,041
‫- خیلی خب. بریم.
‫- باشه.

458
00:19:03,108 --> 00:19:05,444
‫[به سمت حمام عمومی]

459
00:19:05,511 --> 00:19:07,479
‫گرسنه‌تونه؟

460
00:19:07,546 --> 00:19:10,149
‫- حالتون خوبه؟
‫- راستش زیاد خوردم.

461
00:19:10,249 --> 00:19:11,483
‫از این‌وره.

462
00:19:11,483 --> 00:19:13,886
‫اینجا باید بپیچم راست؟

463
00:19:13,919 --> 00:19:15,454
‫من راه رو بلد نیستم.
‫شما باید بهم بگین.

464
00:19:15,521 --> 00:19:18,390
‫آره، می‌تونی همین‌طوری به این سمت بری.

465
00:19:18,457 --> 00:19:19,458
‫[راه رو خوب بلده]

466
00:19:20,225 --> 00:19:21,860
‫- بپیچم راست؟
‫- آره.

467
00:19:21,927 --> 00:19:23,595
‫[برو سمت راست]

468
00:19:24,763 --> 00:19:26,565
‫- حق با شماست. تونل اونجاست.
‫- تونل.

469
00:19:26,632 --> 00:19:28,100
‫اسمش تونل سوریجائه.

470
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
‫بپیچ این طرف.

471
00:19:29,568 --> 00:19:30,802
‫- به سمت راست؟
‫- این‌ور.

472
00:19:30,869 --> 00:19:32,938
‫باید یه مدتی رانندگی کنی.

473
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
‫نقشه داره میگه بپیچم چپ.

474
00:19:35,073 --> 00:19:36,275
‫اینجا بپیچ راست.

475
00:19:36,341 --> 00:19:38,544
‫- می‌تونم از این‌ور برم؟
‫- آره، سریع‌تره.

476
00:19:38,610 --> 00:19:41,513
‫- و حالا؟
‫- می‌تونی از این‌ور بری.

477
00:19:41,580 --> 00:19:42,714
‫یه پل می‌بینی.

478
00:19:43,148 --> 00:19:45,751
‫- خودشه. راه همینه.
‫- که این‌طور.

479
00:19:46,652 --> 00:19:47,686
‫باید همین باشه.

480
00:19:47,753 --> 00:19:49,054
‫[پل راه میانبر به حمام عمومیه]

481
00:19:49,121 --> 00:19:50,656
‫اینجا بپیچ.

482
00:19:50,722 --> 00:19:52,191
‫- همینه.
‫- آره، اینجاست.

483
00:19:52,257 --> 00:19:53,792
‫مسیر راحتی بود.

484
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
‫راحت رسیدیم

485
00:19:55,527 --> 00:19:57,729
‫چون من راه رو بهت گفتم.

486
00:19:57,796 --> 00:20:00,098
‫- همینه؟
‫- می‌تونی منو همین‌جا پیاده کنی.

487
00:20:01,266 --> 00:20:03,001
‫کمربند.

488
00:20:03,402 --> 00:20:05,170
‫- چطوری باید اینو باز کنم؟
‫- بازش کردم.

489
00:20:05,971 --> 00:20:08,106
‫- همه وسایلتون رو برداشتین؟
‫- آره.

490
00:20:08,740 --> 00:20:10,209
‫- من که همه‌چی رو برداشتم.
‫- باید برین.

491
00:20:10,742 --> 00:20:12,511
‫- تولدتون مبارک.
‫- ممنون.

492
00:20:12,578 --> 00:20:13,845
‫بهتون خوش بگذره.

493
00:20:15,180 --> 00:20:16,181
‫ممنون

494
00:20:16,248 --> 00:20:17,249
‫خداحافظ.

495
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
‫[در همون زمان، تو آرایشگاه]

496
00:20:21,520 --> 00:20:22,888
‫[آرایشگاه دهکده.]

497
00:20:25,390 --> 00:20:29,695
‫[مردی وارد میشه
‫در حالی که داره زیر لب غرغر می‌کنه]

498
00:20:29,761 --> 00:20:32,130
‫- سلام آقا. خوش اومدین.
‫- سلام.

499
00:20:32,698 --> 00:20:35,367
‫- می‌تونم موهامو درست کنم؟
‫- اومدین موهاتونو درست کنین؟ البته.

500
00:20:35,434 --> 00:20:36,902
‫اومدین موهاتونو درست کنین، آقا؟

501
00:20:36,969 --> 00:20:39,238
‫سلام، اجازه بدین کت‌تونو بگیرم.

502
00:20:40,872 --> 00:20:42,341
‫به عنوان اولین مشتری،

503
00:20:42,341 --> 00:20:44,376
‫سریع می‌شینه

504
00:20:44,443 --> 00:20:46,044
‫هر جا دوست دارین بشینین.

505
00:20:48,247 --> 00:20:50,716
‫چیکار کنم؟
‫فکر کنم موهای سفیدمو رنگ کنم.

506
00:20:50,782 --> 00:20:52,618
‫می‌خواین موهاتونو
‫رنگ و کوتاه کنین؟

507
00:20:52,684 --> 00:20:53,919
‫آره.

508
00:20:54,620 --> 00:20:56,421
‫می‌خواد موهاشو رنگ کنه

509
00:20:56,421 --> 00:20:58,457
‫و همین‌طور کوتاهشون کنه.

510
00:21:01,727 --> 00:21:04,596
‫معمولاً موهاتونو کوتاه نگه می‌دارین؟

511
00:21:05,430 --> 00:21:08,467
‫- مثل مدل فلت‌تاپ. به زبون ساده،
‫- که این‌طور.

512
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
‫مثل یه افسر ارتش.

513
00:21:11,303 --> 00:21:12,804
‫- متوجهم.
‫- یه چیزی تو همون مایه‌ها.

514
00:21:12,871 --> 00:21:14,306
‫[بهترین مدل رئیس پارک،
‫مدل موی ارتشی]

515
00:21:14,373 --> 00:21:15,374
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

516
00:21:16,608 --> 00:21:19,011
‫[نتیجه کار هم به اندازه

517
00:21:19,044 --> 00:21:21,280
‫اعتمادبه‌نفسش خوب میشه؟]

518
00:21:21,346 --> 00:21:22,648
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

519
00:21:25,317 --> 00:21:28,720
‫[زیرچشمی نگاه می‌کنه]

520
00:21:29,121 --> 00:21:30,489
‫نباید زیاد حرف بزنم

521
00:21:30,555 --> 00:21:32,157
‫که مطمئن بشم
‫موهام خوب درمیاد، نه؟

522
00:21:32,224 --> 00:21:34,826
‫نه، اگه سوالی دارین
‫می‌تونین باهام حرف بزنین.

523
00:21:34,893 --> 00:21:35,560
‫این‌طوریه؟

524
00:21:35,594 --> 00:21:37,162
‫بله، واسه کوتاهی تمام تلاشمو می‌کنم.

525
00:21:39,631 --> 00:21:45,103
‫[این روستایی به‌طور
‫خاصی مضطرب به نظر میاد]

526
00:21:45,604 --> 00:21:49,841
‫[کوتاه کردن رو شروع می‌کنه]

527
00:21:54,613 --> 00:21:59,418
‫[اول موهای پرپشت پشت سر رو کوتاه می‌کنه]

528
00:21:59,718 --> 00:22:00,819
‫منتظر این لحظه بودم.

529
00:22:02,020 --> 00:22:03,588
‫- بودین؟
‫- آره.

530
00:22:03,655 --> 00:22:05,924
‫واقعاً؟ ممنون که منتظر موندین.

531
00:22:05,991 --> 00:22:09,027
‫من اون سریال نارنگی رو دیدم.

532
00:22:09,528 --> 00:22:10,829
‫سریال نارنگی؟

533
00:22:11,296 --> 00:22:13,165
‫- وقتی زندگی بهت نارنگی میده.
‫- بله.

534
00:22:13,899 --> 00:22:17,135
‫همسرم طرفدار پر و پاقرص شماست،
‫بوگوم.

535
00:22:19,204 --> 00:22:20,639
‫من هنوز دارم یاد می‌گیرم.

536
00:22:22,974 --> 00:22:25,510
‫چیزی میل دارین براتون بیارم بنوشین؟

537
00:22:26,411 --> 00:22:27,312
‫آب خوبه.

538
00:22:27,346 --> 00:22:28,313
‫آب؟

539
00:22:28,380 --> 00:22:29,448
‫- آب سرد؟
‫- آره.

540
00:22:29,514 --> 00:22:30,649
‫چشم آقا.

541
00:22:31,616 --> 00:22:34,553
‫[درحال فکر کردن]

542
00:22:34,619 --> 00:22:36,621
‫همه‌ش اسم اون جوون رو

543
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
‫یادم میره.

544
00:22:38,790 --> 00:22:39,391
‫ببخشید؟

545
00:22:39,458 --> 00:22:40,859
‫- اسمش همه‌ش یادم میره.
‫- دونگ‌یون.

546
00:22:40,926 --> 00:22:42,527
‫- اسم من دونگ‌یونه، آقا.
‫- دونگ‌یون.

547
00:22:42,594 --> 00:22:45,230
‫همه‌ش یاد این می‌افتم.

548
00:22:45,897 --> 00:22:47,232
‫مجسمه طلایی بودا.

549
00:22:47,299 --> 00:22:48,633
‫مجسمه طلایی بودا؟

550
00:22:49,434 --> 00:22:50,802
‫مجسمه طلایی بودا؟

551
00:22:50,869 --> 00:22:53,438
‫- شما تو ملکه اشک‌ها بازی کردین.
‫- حق با شماست.

552
00:22:53,505 --> 00:22:54,940
‫همسرتون تو اون سریال

553
00:22:55,006 --> 00:22:58,510
‫- با مجسمه اومد حومه شهر.
‫- آره، درسته!

554
00:22:58,577 --> 00:23:00,345
‫آره، حق با شماست.

555
00:23:00,412 --> 00:23:03,081
‫- منم از اون سریال لذت بردم.
‫- ممنون.

556
00:23:03,448 --> 00:23:07,219
‫- واسه یه مرد، یه جورایی تو خط سریالم.
‫- که این‌طور.

557
00:23:11,523 --> 00:23:12,924
‫خوب غذا می‌خورین؟

558
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
‫بله، ما غذا می‌پزیم
‫و وعده‌هامون رو خوب می‌خوریم.

559
00:23:18,964 --> 00:23:21,299
‫- قبل از اینکه بیام اینجا،
‫- بله.

560
00:23:22,334 --> 00:23:24,269
‫کارهای مختلفی رو امتحان کردم،

561
00:23:24,269 --> 00:23:25,570
‫ولی از همه بیشتر یه رستوران داشتم.

562
00:23:25,637 --> 00:23:27,439
‫- جدی؟
‫- آره.

563
00:23:27,506 --> 00:23:31,042
‫چه جور غذایی می‌فروختین؟

564
00:23:32,077 --> 00:23:33,145
‫غذای چینی.

565
00:23:33,478 --> 00:23:34,980
‫- واقعاً؟
‫- آره.

566
00:23:35,680 --> 00:23:38,216
‫غذای چینی درست می‌کردم

567
00:23:38,283 --> 00:23:41,753
‫تا خرج زندگی‌مو در بیارم
‫و بچه‌هامو بزرگ کنم.

568
00:23:42,487 --> 00:23:43,855
‫که این‌طور.

569
00:23:44,322 --> 00:23:46,925
‫- وای، برام سؤاله که چطوریه.
‫- منظورت چیه؟

570
00:23:46,992 --> 00:23:50,595
‫برام سؤاله که دست‌پختتون چطوریه.

571
00:23:50,662 --> 00:23:52,030
‫- واقعاً؟
‫- آره.

572
00:23:52,931 --> 00:23:56,001
‫این روزا هم هنوز آشپزی می‌کنین؟

573
00:23:56,067 --> 00:23:58,670
‫آره، بعضی وقتا واسه خودم و همسرم
‫درست می‌کنم.

574
00:23:59,538 --> 00:24:01,206
‫بعضی وقتا بیرون غذا می‌خوریم،

575
00:24:01,239 --> 00:24:02,607
‫ولی تو خونه هم آشپزی می‌کنم.

576
00:24:02,641 --> 00:24:04,476
‫دلم می‌خواد یه کمشو امتحان کنم.

577
00:24:05,811 --> 00:24:07,879
‫پس خودتون غذاهاتونو درست می‌کنین؟

578
00:24:07,913 --> 00:24:09,881
‫آره، خودمون درست می‌کنیم.

579
00:24:10,715 --> 00:24:13,819
‫[می‌فهمم]

580
00:24:14,352 --> 00:24:16,955
‫[با تمرکز]

581
00:24:17,956 --> 00:24:19,925
‫[مرتب کردن تقریباً تموم شده،

582
00:24:19,958 --> 00:24:21,693
‫و داره ریزه‌کاری‌های آخر رو انجام میده]

583
00:24:22,027 --> 00:24:23,495
‫حتی با اینکه نگاهتون نمی‌کنم،

584
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
‫بازم می‌تونم حس کنم
‫که چقدر لمس‌تون ظریفه.

585
00:24:26,264 --> 00:24:27,299
‫ممنونم.

586
00:24:28,533 --> 00:24:30,101
‫اگه سمتی هست که می‌خواین

587
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
‫بیشتر کوتاه بشه، بهم بگین.

588
00:24:33,138 --> 00:24:35,240
‫حتی اگه خوب هم درنیاد،

589
00:24:35,941 --> 00:24:37,976
‫امیدوارم موهام بلند نشه
‫و همین‌طوری بمونه.

590
00:24:38,910 --> 00:24:39,911
‫تو موهامو درست کردی، بوگوم

591
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
‫ممنون از لطف‌تون.

592
00:24:42,948 --> 00:24:45,183
‫- عاشقش شدم.
‫- خوشحالم که اینو می‌شنوم.

593
00:24:45,250 --> 00:24:46,251
‫[دلم نمی‌خواد حتی یه میلی‌متر هم رشد کنه]

594
00:24:46,751 --> 00:24:50,322
‫[یانگ گوان‌شیک و هونگ سوچول
‫از سریال‌های مورد علاقه‌ش]

595
00:24:51,056 --> 00:24:52,891
‫این واسه من یه هدیه عالیه.

596
00:24:54,526 --> 00:24:56,061
‫هدیه؟ فکر نکنم.

597
00:24:56,127 --> 00:24:57,896
‫- منظورم اینه که خیلی خوبه.
‫- این کاریه که ما انجام میدیم.

598
00:24:59,064 --> 00:25:01,032
‫[رنگ مو رو آماده می‌کنه]

599
00:25:01,566 --> 00:25:04,402
‫[یه چیزی راجع‌به این مشتری مشکوک به نظر می‌رسه]

600
00:25:05,070 --> 00:25:06,738
‫[این چیه؟]

601
00:25:06,805 --> 00:25:07,906
‫اوه، درسته. اون رو نیاز داره.

602
00:25:08,740 --> 00:25:09,875
‫اوه، درسته. اون رو نیاز داره.

603
00:25:09,941 --> 00:25:11,076
‫رئیس پارک پیش‌بند رنگ مو رو یادش رفت

604
00:25:11,142 --> 00:25:13,612
‫خیلی حواسپرت شدم.

605
00:25:14,479 --> 00:25:16,982
‫[رئیس پارک، یه لحظه بیا]

606
00:25:17,048 --> 00:25:18,049
‫رئیس پارک.

607
00:25:18,116 --> 00:25:20,151
‫- نباید بگی، «اوه، درسته.»
‫- اوه، درسته.

608
00:25:20,218 --> 00:25:22,988
‫- بازم این کار رو کردم؟
‫- دیگه نگو «اوه، درسته.»

609
00:25:23,054 --> 00:25:24,656
‫- می‌تونی…
‫- در عوض باید سرم داد بزنی

610
00:25:24,723 --> 00:25:26,591
‫و بگی، «چرا این کار رو نکردی؟»

611
00:25:26,658 --> 00:25:28,693
‫اون‌موقع مشتری‌ها شاید متوجه نشن.

612
00:25:28,793 --> 00:25:30,228
‫در عوض باید سرم داد بزنی

613
00:25:30,262 --> 00:25:31,796
‫و بگی، «چرا این کار رو نکردی؟»

614
00:25:32,197 --> 00:25:34,232
‫اون‌موقع مشتری‌ها شاید متوجه نشن.

615
00:25:34,766 --> 00:25:36,268
‫همه کارها رو خیلی دقیق انجام دادی.

616
00:25:37,435 --> 00:25:39,804
‫به نظر میاد بوگوم
‫از اون آدمای دقیق باشه.

617
00:25:39,871 --> 00:25:41,740
‫- حق با شماست.
‫- هیچ نقطه‌ضعفی توش پیدا نمی‌کنی.

618
00:25:41,806 --> 00:25:44,376
‫آقا، می‌تونین اینجا بشینین
‫یا روی مبل.

619
00:25:44,442 --> 00:25:46,311
‫- کجا برم؟
‫- می‌تونین بیاین این‌ور.

620
00:25:47,178 --> 00:25:49,347
‫برام یه کم عجیبه
‫که تو آینه به خودم نگاه کنم.

621
00:25:49,714 --> 00:25:50,849
‫می‌فهمم.

622
00:25:50,916 --> 00:25:53,018
‫- واسه همین چشماتونو بستین.
‫- آره.

623
00:25:54,519 --> 00:25:57,055
‫ما هم وقتی به خودمون زل می‌زنیم
‫معذب می‌شیم

624
00:25:57,889 --> 00:25:59,791
‫- تو آرایشگاه.
‫- آره، معذبه.

625
00:25:59,858 --> 00:26:01,960
‫- منم همین‌طورم.
‫- حس عجیبی داره.

626
00:26:03,295 --> 00:26:03,962
‫واقعاً؟

627
00:26:03,962 --> 00:26:04,563
‫آره.

628
00:26:06,097 --> 00:26:07,699
‫همه‌ش به خودم زل می‌زنم

629
00:26:08,233 --> 00:26:09,968
‫و با خودم میگم آیا کوتاهی داره خوب پیش میره یا نه.

630
00:26:10,135 --> 00:26:12,571
‫واقعاً؟ منم باید به نگاه کردن

631
00:26:12,571 --> 00:26:13,972
‫به شما ادامه می‌دادم.

632
00:26:14,039 --> 00:26:16,308
‫کی دوباره فرصت می‌شد
‫که شما رو ببینم؟

633
00:26:16,374 --> 00:26:17,576
‫می‌تونیم دوباره همو ببینیم.

634
00:26:17,609 --> 00:26:18,877
‫ما یه مدتی این دور و بر هستیم.

635
00:26:18,944 --> 00:26:20,245
‫[همین الان تو چشمام حک‌تون می‌کنم]

636
00:26:20,312 --> 00:26:23,415
‫[بذار بقیه رو هم ببینم]

637
00:26:23,481 --> 00:26:24,616
‫[لی سانگ‌یی.]

638
00:26:24,683 --> 00:26:27,052
‫- اسم منو می‌دونین.
‫- ایشون همه رو می‌شناسه.

639
00:26:27,118 --> 00:26:29,220
‫- چطور می‌تونم نشناسم؟
‫- ممنون.

640
00:26:29,287 --> 00:26:30,522
‫من عاشق سریالم،

641
00:26:30,522 --> 00:26:31,856
‫و کلی سریال می‌بینم.

642
00:26:32,057 --> 00:26:34,426
‫آقا، با این کلاه رنگ که پشت سرتون بسته شده،

643
00:26:34,459 --> 00:26:35,527
‫ انگار موهاتون بلنده.

644
00:26:35,794 --> 00:26:37,095
‫واقعاً؟ ممنون.

645
00:26:37,162 --> 00:26:38,897
‫[یهو یه استایل جدید پیدا می‌کنه]

646
00:26:38,964 --> 00:26:40,265
‫ولی باحاله.

647
00:26:40,332 --> 00:26:41,666
‫وقتی جوون‌تر بودین

648
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
‫خیلی طرفدار داشتین، نه؟

649
00:26:44,536 --> 00:26:46,171
‫نداشتم!

650
00:26:46,237 --> 00:26:47,939
‫صبر کنین، همین الان، اون…

651
00:26:48,006 --> 00:26:51,042
‫- نفس‌ش…
‫- آره، اون نفس‌کشیدن مشکوک بود.

652
00:26:51,109 --> 00:26:52,243
‫البته خیلی باحالین.

653
00:26:52,310 --> 00:26:54,279
‫- مردم فقط همین‌طوری یه چیزی میگن.
‫- طرز حرف زدن‌تونه.

654
00:26:54,346 --> 00:26:56,748
‫احتمالاً دل
‫خانم‌های زیادی رو بردین.

655
00:26:57,215 --> 00:26:59,451
‫شما هیچ‌وقت نمیگین که طرفدار داشتین،

656
00:26:59,484 --> 00:27:00,919
‫پس منم این کار رو نمی‌کنم.

657
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
‫دل خیلی‌ها رو بردم.

658
00:27:05,457 --> 00:27:06,591
‫- شوخی می‌کنم.
‫- واقعیت همینه.

659
00:27:06,658 --> 00:27:09,828
‫قبل از شروع کارتون طرفدار داشتین؟

660
00:27:09,894 --> 00:27:11,997
‫- تو دوران مدرسه.
‫- تو دوران مدرسه؟

661
00:27:12,063 --> 00:27:15,634
‫برای روز پپرو و ولنتاین
‫چندتایی کادو می‌گرفتم.

662
00:27:15,700 --> 00:27:19,037
‫- راستشو بگو. منظورت از چندتا چیه؟
‫- چندتا یعنی چقدر؟

663
00:27:19,104 --> 00:27:21,306
‫یادت میاد یه سری چوب‌شور بود
‫که به شکل قلب درشون می‌آوردن؟

664
00:27:21,373 --> 00:27:23,942
‫- جعبه‌هاشون رو با چسب به هم می‌چسبوندن.
‫- آره، با همون جعبه‌ها؟

665
00:27:24,009 --> 00:27:25,644
‫- جعبه‌ها، درسته؟
‫- آره.

666
00:27:25,710 --> 00:27:27,612
‫من از اون قلب‌های بزرگ می‌گرفتم.

667
00:27:28,813 --> 00:27:30,548
‫- این که کم نیست.
‫- خیلی زیاده.

668
00:27:30,615 --> 00:27:33,785
‫دخترها از مدرسه‌های دیگه
‫می‌اومدن که منو ببینن

669
00:27:34,486 --> 00:27:36,521
‫- و دم در منتظر می‌موندن.
‫- جدی؟

670
00:27:37,856 --> 00:27:40,659
‫تقریباً همه اسم منو می‌دونستن.

671
00:27:41,092 --> 00:27:42,560
‫هر لحظه داری بدتر می‌شی.

672
00:27:42,627 --> 00:27:44,029
‫هر لحظه داری بدتر می‌شی.

673
00:27:44,829 --> 00:27:47,365
‫بیش از حد فروتن نیست؟
‫موافق نیستی؟

674
00:27:47,932 --> 00:27:49,067
‫این‌طوری فکر می‌کنی؟

675
00:27:49,768 --> 00:27:51,302
‫اون موقع، تو گفتی…

676
00:27:51,369 --> 00:27:52,504
‫- وایسا.
‫- زیادی فروتنه.

677
00:27:52,570 --> 00:27:54,973
‫تو فقط یه بچه دبیرستانی بودی.
‫منظورت چیه که همه می‌شناختنت؟

678
00:27:55,040 --> 00:27:57,542
‫- همه اسمم رو می‌دونستن.
‫- من که نمی‌شناختمت.

679
00:27:57,776 --> 00:27:59,044
‫منظورم تو محله خودمون بود.

680
00:27:59,611 --> 00:28:02,447
‫یه قدم برو فراتر.
‫ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری.

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,949
‫- یه سلبریتی محلی بودی؟
‫- آره، بودم.

682
00:28:05,016 --> 00:28:06,384
‫همه منو به اسم می‌شناختن.

683
00:28:06,451 --> 00:28:07,585
‫[به این بابا گوش کن]

684
00:28:07,652 --> 00:28:09,421
‫بعضی وقتا با اتوبوس می‌رفتم مدرسه.

685
00:28:10,321 --> 00:28:11,690
‫دخترها هم دنبالم می‌اومدن تو.

686
00:28:11,756 --> 00:28:13,758
‫خب اتوبوس‌ها واسه اینن
‫که با بقیه مردم سوارشون بشی.

687
00:28:13,825 --> 00:28:16,061
‫می‌خواستی تنهایی سوار اتوبوس بشی؟

688
00:28:16,127 --> 00:28:17,395
‫حتماً از قصد سوار می‌شدن.

689
00:28:18,029 --> 00:28:19,097
‫- راست می‌گه.
‫- از قصد.

690
00:28:19,164 --> 00:28:21,666
‫همه بچه‌های اون منطقه
‫تقریباً باید تو یه زمان مدرسه می‌بودن.

691
00:28:22,033 --> 00:28:23,201
‫هی، بچه‌ها اومدن.

692
00:28:24,636 --> 00:28:25,804
‫هی، بچه‌ها اومدن.

693
00:28:28,840 --> 00:28:31,009
‫- هی، بچه‌ها اومدن.
‫- سلام.

694
00:28:31,076 --> 00:28:32,444
‫[سون‌هی و داین دارن با دوچرخه رد می‌شن]

695
00:28:32,510 --> 00:28:33,778
‫[متوجه دخترا میشه]

696
00:28:33,845 --> 00:28:35,080
‫اوه، نگاه کن.

697
00:28:36,114 --> 00:28:37,916
‫نگاه کن، یکی داره با دوچرخه میاد.

698
00:28:39,184 --> 00:28:42,387
‫[چه خبره؟]

699
00:28:43,855 --> 00:28:45,623
‫نگاه کن، یکی داره با دوچرخه میاد.

700
00:28:46,858 --> 00:28:48,359
‫می‌تونم بهشون برسم.

701
00:28:48,426 --> 00:28:49,761
‫نمی‌تونیم دنده‌ها رو عوض کنیم.

702
00:28:51,629 --> 00:28:53,465
‫تا وقتی که بتونیم بریم سربالایی
‫مشکلی نیست.

703
00:28:55,967 --> 00:28:58,136
‫[]

704
00:28:58,203 --> 00:28:59,471
‫زانوهای من وضعشون خرابه.

705
00:28:59,938 --> 00:29:02,006
‫شنیدم یه آرایشگاه خوب
‫این دور و بر هست.

706
00:29:02,073 --> 00:29:03,641
‫آره، ظاهراً که این‌طوریه.

707
00:29:03,708 --> 00:29:05,844
‫احتمالاً خیلی وقته
‫که آرایشگاه نرفتی.

708
00:29:05,910 --> 00:29:07,879
‫آرایشگاه؟ خیلی وقت میشه.

709
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
‫یه جورایی استرس دارم.

710
00:29:12,117 --> 00:29:13,384
‫[اینا کین؟]

711
00:29:13,451 --> 00:29:14,886
‫این چیه؟

712
00:29:15,553 --> 00:29:16,721
‫وای خدای من. چی؟

713
00:29:21,960 --> 00:29:23,094
‫پارکش کن.

714
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
‫- دنده عقب پارکش کن.
‫- پارکبان دارن؟

715
00:29:26,297 --> 00:29:27,699
‫بزن رو ترمز.

716
00:29:27,766 --> 00:29:30,001
‫- هی، وایسا.
‫- بچه‌ها!

717
00:29:31,136 --> 00:29:33,671
‫- بزن رو ترمز.
‫- بچه‌ها!

718
00:29:34,372 --> 00:29:35,640
‫- هی.
‫- هی!

719
00:29:35,707 --> 00:29:37,809
‫[پارک هه‌جون و چوی ده‌هون
‫از سریال وقتی زندگی بهت نارنگی میده]

720
00:29:37,876 --> 00:29:40,011
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟

721
00:29:40,278 --> 00:29:42,847
‫- سلام.
‫- سلام به شما.

722
00:29:42,914 --> 00:29:45,483
‫- سلام به شما.
‫- هی.

723
00:29:45,550 --> 00:29:46,985
‫- شما ماشین‌ها رو پارک می‌کنین؟
‫- پارکبان؟

724
00:29:47,051 --> 00:29:48,553
‫- ما پارکبان نداریم.
‫- نمی‌تونین؟

725
00:29:48,620 --> 00:29:51,256
‫- اجازه بدین من براتون انجامش بدم.
‫- وای خدای من.

726
00:29:51,322 --> 00:29:52,590
‫[چرا این بازیگرای پیشکسوت اینجان؟]

727
00:29:52,657 --> 00:29:53,925
‫بله، باشه.

728
00:29:53,992 --> 00:29:55,293
‫سلام.

729
00:29:55,360 --> 00:29:56,561
‫[با احترام]

730
00:29:56,628 --> 00:29:58,196
‫میشه اونجا پارکش کنین؟

731
00:29:58,229 --> 00:29:58,963
‫حتماً.

732
00:30:00,031 --> 00:30:02,000
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟

733
00:30:02,000 --> 00:30:02,901
‫سلام.

734
00:30:02,967 --> 00:30:04,803
‫بیاین بریم داخل.

735
00:30:05,036 --> 00:30:07,038
‫شنیدیم یه آرایشگاه باز کردین.

736
00:30:07,305 --> 00:30:09,307
‫[دوان‌دوان بیرون میان]

737
00:30:10,875 --> 00:30:13,978
‫[پارک کردن وسیله نقلیه کارآموزها]

738
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
‫[کارآموزها خیلی دردسر دارن]

739
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
‫اون حتماً الکیه.

740
00:30:20,718 --> 00:30:22,687
‫- قشنگ به نظر می‌رسه.
‫- وای.

741
00:30:22,754 --> 00:30:25,456
‫- سلام.
‫- من یه مشتری‌ام.

742
00:30:25,523 --> 00:30:26,991
‫رنگ مو؟

743
00:30:27,025 --> 00:30:28,560
‫بله، اومدن موهاشونو رنگ کنن.

744
00:30:28,626 --> 00:30:30,328
‫رنگ مو؟

745
00:30:30,361 --> 00:30:31,663
‫بله، اومدن موهاشونو رنگ کنن.

746
00:30:32,497 --> 00:30:33,731
‫بذار ببینم.

747
00:30:35,133 --> 00:30:36,267
‫«چطور جرأت می‌کنی؟»

748
00:30:37,235 --> 00:30:38,236
‫«چطور جرأت می‌کنی؟»

749
00:30:38,303 --> 00:30:39,671
‫[سریع چوی ده‌هون
‫و دیالوگش رو می‌شناسه]

750
00:30:39,737 --> 00:30:40,839
‫- «چطور جرأت می‌کنی؟»
‫- سلام.

751
00:30:41,506 --> 00:30:43,141
‫- بازیگرِ «چطور جرأت می‌کنی؟».
‫- دستام یخه.

752
00:30:43,208 --> 00:30:45,643
‫و جفت‌تون هم تو یه سریال بودین.

753
00:30:45,710 --> 00:30:47,178
‫- اون گوان‌شیکه.
‫- گوان‌شیک.

754
00:30:47,245 --> 00:30:48,446
‫- جفت‌شون گوان‌شیک بودن.
‫- بله.

755
00:30:48,680 --> 00:30:50,849
‫یانگ گوان‌شیکِ مسن‌تر، پارک هه‌جون

756
00:30:50,915 --> 00:30:52,317
‫از دیدنتون خوشحالم.

757
00:30:52,350 --> 00:30:53,818
‫چه سعادتی نصیبم شده.

758
00:30:53,885 --> 00:30:54,953
‫باورم نمیشه این واقعی باشه

759
00:30:55,653 --> 00:30:59,490
‫لطفاً کت‌هاتونو بدین به من.
‫بذارین براتون آویزونشون کنم.

760
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
‫همینه؟

761
00:31:03,328 --> 00:31:04,329
‫این واقعیه؟

762
00:31:04,362 --> 00:31:05,463
‫شما واقعاً مدرک دارین؟

763
00:31:05,530 --> 00:31:06,898
‫- لایسنس دارین؟
‫- بله.

764
00:31:06,965 --> 00:31:10,735
‫سانگ‌یی هم به عنوان
‫ناخن‌کار مدرک گرفته.

765
00:31:10,802 --> 00:31:13,238
‫حتی جواز کسب‌وکارشونو ثبت هم کردن.

766
00:31:13,972 --> 00:31:16,341
‫- واقعاً مدرک گرفتین؟
‫- گرفتم.

767
00:31:18,209 --> 00:31:21,179
‫- می‌تونیم ناخن‌هامونو درست کنیم، نه؟
‫- می‌خواین؟

768
00:31:22,513 --> 00:31:24,616
‫- شاید بعد از یه کم میخ‌کوبی.
‫- پس می‌خوای ناخن‌هاتو درست کنی؟

769
00:31:25,083 --> 00:31:26,584
‫منظورش اینه که باید یه کم میخ‌کوبی کنه.

770
00:31:26,651 --> 00:31:28,353
‫میخ‌کوبی؟ باشه.

771
00:31:28,686 --> 00:31:29,921
‫پس امروز انجامش نمیده.

772
00:31:31,456 --> 00:31:33,057
‫چطوری اومدین اینجا؟

773
00:31:33,524 --> 00:31:34,893
‫با ماشین.

774
00:31:35,727 --> 00:31:37,095
‫آخه خیلی راه طولانی‌ایه.

775
00:31:37,161 --> 00:31:39,631
‫شنیدم این یه آرایشگاه خوبه.

776
00:31:41,199 --> 00:31:42,533
‫شوکه شده بودم.

777
00:31:42,567 --> 00:31:43,935
‫خیلی غافلگیر شدم.

778
00:31:43,968 --> 00:31:45,336
‫واقعاً؟

779
00:31:45,904 --> 00:31:46,938
‫ببخشید بچه‌ها.

780
00:31:46,971 --> 00:31:48,673
‫مشتری تو اولویته.

781
00:31:48,740 --> 00:31:50,308
‫- البته.
‫- اشکالی نداره.

782
00:31:50,375 --> 00:31:52,510
‫ما مشتری نیستیم.

783
00:31:52,543 --> 00:31:53,945
‫ما به عنوان کارآموز اینجاییم.

784
00:31:54,012 --> 00:31:56,414
‫این آخرین باریه که
‫به عنوان مهمون باهامون برخورد میشه.

785
00:31:56,481 --> 00:31:58,549
‫فقط واسه نیم ساعت
‫با ما مثل مهمون رفتار کنین.

786
00:31:58,616 --> 00:32:00,218
‫بعدش بهتون پیش‌بند میدیم.

787
00:32:00,285 --> 00:32:02,120
‫- بذارین ۳۰ دقیقه مهمون باشیم.
‫- یه چیزی بنوشین.

788
00:32:02,720 --> 00:32:04,055
‫آره، یه کم بخورین.

789
00:32:04,122 --> 00:32:05,356
‫چی میل دارین؟

790
00:32:05,423 --> 00:32:06,524
‫[یه نوشیدنی خوش‌آمدگویی فقط برای مشتری‌ها]

791
00:32:06,591 --> 00:32:08,760
‫اونو بده به من. بذار ببینم.

792
00:32:09,327 --> 00:32:11,763
‫- یه چیز گرم.
‫- مشکلی نداره؟

793
00:32:12,363 --> 00:32:14,332
‫برای نوشیدنی‌های میوه‌ای،
‫دونگ‌یون خودش از چند ماه پیش

794
00:32:14,799 --> 00:32:16,601
‫عصاره‌ها رو
‫آماده کرده بود.

795
00:32:16,668 --> 00:32:18,469
‫باید آشپز خوبی باشی.

796
00:32:18,536 --> 00:32:19,570
‫- نه زیاد.
‫- لوبیای قرمز داره؟

797
00:32:19,637 --> 00:32:20,672
‫آره، لوبیای قرمز داره.

798
00:32:22,173 --> 00:32:24,042
‫- چای عناب.
‫- چای عناب.

799
00:32:24,108 --> 00:32:25,243
‫منم همینو می‌خورم.

800
00:32:25,310 --> 00:32:27,412
‫- دو فنجون چای عناب.
‫- چای عناب.

801
00:32:27,478 --> 00:32:29,180
‫حتماً می‌خواسته با
‫نوشیدنی‌های میوه‌ایش پز بده

802
00:32:29,247 --> 00:32:31,149
‫ولی ما تصمیم گرفتیم چای عناب بخوریم.

803
00:32:31,649 --> 00:32:33,952
‫- من چای رو درست می‌کنم.
‫- باشه.

804
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
‫حتماً اینجا کارهای زیادی واسه انجام دادن دارین.

805
00:32:36,354 --> 00:32:38,122
‫آره، بیشتر از اونی که انتظار داشتیم
‫مشتری میاد.

806
00:32:44,162 --> 00:32:46,798
‫چطوری ازشون بخوام
‫که نون ماهی‌شکل درست کنن؟

807
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
‫چرا که نه؟ می‌تونی.

808
00:32:50,101 --> 00:32:51,436
‫- ما باتجربه‌تریم.
‫- ولی اون بزرگ‌تره.

809
00:32:51,502 --> 00:32:53,604
‫- و یه بازیگر پیشکسوته.
‫- من…

810
00:32:53,705 --> 00:32:54,739
‫[نقشه می‌کشن]

811
00:32:54,772 --> 00:32:56,407
‫وقتی دارم پیش‌بند رو تنش می‌کنم
‫اینو بهش میگم.

812
00:32:57,976 --> 00:32:59,544
‫«دیگه باهاتون مثل یه مشتری
‫رفتار نمی‌کنیم.»

813
00:33:00,144 --> 00:33:02,113
‫«شما الان یه کارآموزین.»

814
00:33:02,914 --> 00:33:04,182
‫من باهاش حرف می‌زنم.

815
00:33:04,649 --> 00:33:06,651
‫- این کار رو می‌کنی؟
‫- بهش میگم نون‌ها رو درست کنه.

816
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
‫من با هه‌جون حرف می‌زنم.

817
00:33:10,355 --> 00:33:12,223
‫- کاری هست که بتونم کمک کنم؟
‫- اصلاً.

818
00:33:12,991 --> 00:33:15,026
‫- کاری هست که بتونم کمک کنم؟
‫- اصلاً.

819
00:33:15,660 --> 00:33:17,261
‫- می‌تونین یه میان‌وعده بخورین.
‫- آره.

820
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
‫[خیلی مؤدبانه]

821
00:33:18,396 --> 00:33:21,165
‫- میان‌وعده دوست دارین؟
‫- آره.

822
00:33:21,232 --> 00:33:22,533
‫- بهش یه کم میان‌وعده بدین.
‫- میان‌وعده؟

823
00:33:22,600 --> 00:33:25,503
‫[با یه کلمه پیشکسوت دست‌به‌کار می‌شن]

824
00:33:26,704 --> 00:33:28,840
‫مشتری‌ها معمولاً از چه ساعتی
‫شروع می‌کنن به اومدن؟

825
00:33:29,807 --> 00:33:31,709
‫معمولاً حدود ۱۰ صبح شلوغ‌ترین زمان بود.

826
00:33:33,378 --> 00:33:36,147
‫- اون دستگاه نون ماهی‌شکله؟
‫- آره.

827
00:33:36,381 --> 00:33:37,615
‫شما نون ماهی‌شکل هم درست می‌کنین؟

828
00:33:38,816 --> 00:33:40,818
‫دونگ‌یون درست می‌کنه.

829
00:33:40,885 --> 00:33:43,388
‫- کاملاً معلومه…
‫- می‌خواین

830
00:33:43,454 --> 00:33:45,023
‫- من درستشون کنم؟
‫- درستشون کنین؟

831
00:33:45,356 --> 00:33:48,259
‫دیروز حتی بعضی‌ها اومدن

832
00:33:48,326 --> 00:33:50,361
‫- که نون ماهی‌شکل بگیرن.
‫- جدی؟

833
00:33:50,428 --> 00:33:52,397
‫- فقط واسه گرفتن اون نون‌ها.
‫- فقط واسه نون‌ها.

834
00:33:52,463 --> 00:33:55,199
‫پس، من درستشون می‌کنم.

835
00:33:55,933 --> 00:33:57,702
‫زود براتون یه پیش‌بند میارم.

836
00:33:57,735 --> 00:33:58,636
‫خوبه.

837
00:33:59,704 --> 00:34:01,272
‫- تمام تلاشمو می‌کنم.
‫- من بهتون کمک می‌کنم.

838
00:34:01,339 --> 00:34:02,373
‫[پارک هه‌جون در حال انجام وظیفه نون ماهی‌شکل]

839
00:34:02,440 --> 00:34:06,177
‫باید به یکی‌شون شستن مو رو یاد بدم؟

840
00:34:06,244 --> 00:34:07,545
‫یکی‌تون می‌تونه موهاشونو بشوره

841
00:34:07,578 --> 00:34:08,813
‫و کارای شست‌وشو رو بکنه.

842
00:34:09,847 --> 00:34:11,349
‫من عاشق شستن مو هستم.

843
00:34:12,650 --> 00:34:14,318
‫قبلاً این کار رو کردین؟

844
00:34:14,352 --> 00:34:16,621
‫نه، واسه دخترم انجامش دادم.

845
00:34:17,822 --> 00:34:19,123
‫شامپو؟

846
00:34:20,124 --> 00:34:22,427
‫سشوار کشیدن موهای بلند رو هم دوست دارم.

847
00:34:24,328 --> 00:34:25,763
‫- می‌خواین بهتون یاد بدم؟
‫- آره.

848
00:34:25,830 --> 00:34:28,199
‫من دستیار خوبیم.

849
00:34:28,266 --> 00:34:29,267
‫[چوی ده‌هون در حال انجام وظیفه دستیار آرایشگر]

850
00:34:29,967 --> 00:34:31,903
‫خیلی خب، بیاید بریم سر کار!

851
00:34:31,969 --> 00:34:33,838
‫خیلی خب، بیاید بریم سر کار!

852
00:34:35,039 --> 00:34:36,340
‫بریم سر کار.

853
00:34:37,208 --> 00:34:38,976
‫فکر کنم هنوز آماده نیست.

854
00:34:39,010 --> 00:34:42,146
‫تازه دستگاه رو روشن کردم.

855
00:34:42,180 --> 00:34:43,514
‫[خوش‌آمدید]

856
00:34:43,881 --> 00:34:46,117
‫همیشه دلم می‌خواست درست کردن
‫نون ماهی‌شکل رو امتحان کنم.

857
00:34:47,118 --> 00:34:50,421
‫[یه قیچی گیر میاره]

858
00:34:50,888 --> 00:34:54,459
‫[باید داوطلب می‌شدم
‫که دستیار آرایشگر بشم؟]

859
00:34:55,226 --> 00:34:56,961
‫خب، دستامو می‌کنم تو اینا.

860
00:34:57,595 --> 00:34:59,931
‫آره، حداقل بیاید یه طوری به نظر برسیم
‫که انگار داریم کار می‌کنیم.

861
00:34:59,997 --> 00:35:01,899
‫[کارآموزها برای کار آماده‌ن]

862
00:35:01,966 --> 00:35:03,067
‫اگه مشتری نباشه

863
00:35:03,367 --> 00:35:06,270
‫احتمالاً می‌شینم و زل می‌زنم به افق.

864
00:35:07,638 --> 00:35:11,375
‫[پرسه زدن]

865
00:35:12,176 --> 00:35:15,746
‫[انگار که داره تو محله قدم می‌زنه]

866
00:35:16,214 --> 00:35:20,017
‫[دست‌ها تو جیب]

867
00:35:21,652 --> 00:35:23,020
‫[نگاه]

868
00:35:24,155 --> 00:35:25,790
‫می‌دونی، اگه مشتری‌ها بگن

869
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
‫حوصله‌شون سر رفته، اون دوچرخه رو داریم.

870
00:35:29,293 --> 00:35:31,829
‫مگه نه؟ می‌تونیم یه دور
‫تو محله بچرخونیم‌شون

871
00:35:32,930 --> 00:35:34,966
‫و از هر کدوم ۱۰۰۰ وون بگیریم.

872
00:35:35,032 --> 00:35:38,369
‫- اون می‌خواد…
‫- می‌تونیم تو شهر بچرخونیم‌شون

873
00:35:38,436 --> 00:35:41,572
‫- در ازای ۵۰۰ یا ۱۰۰۰ وون.
‫- تا وقتی که منتظرن.

874
00:35:41,639 --> 00:35:44,041
‫- اگه حوصله‌شون سر رفت.
‫- می‌تونه یه خدمات رایگان باشه.

875
00:35:44,308 --> 00:35:46,878
‫- می‌تونی این کار رو بکنی.
‫- یه دور رایگان بهشون میدیم.

876
00:35:47,178 --> 00:35:49,881
‫من بزرگ‌ترها رو می‌چرخونم و میگم،
‫«اوضاع چطوره؟»

877
00:35:49,947 --> 00:35:51,315
‫[ریلکس‌ترین کارآموز دنیا]

878
00:35:51,382 --> 00:35:53,684
‫[ولی یه لحظه بعد]

879
00:35:54,252 --> 00:35:56,754
‫- باشه، یه لحظه بهم وقت بده.
‫- چه خبر شده؟

880
00:35:56,821 --> 00:35:58,122
‫[یه جمعیت عظیم از مشتری‌ها]

881
00:35:58,189 --> 00:35:59,390
‫فهمیدم.

882
00:35:59,457 --> 00:36:00,758
‫- باید عجله کنی.
‫- الان میام.

883
00:36:00,825 --> 00:36:02,126
‫اگه خیلی داغه بهم بگو.

884
00:36:02,193 --> 00:36:03,461
‫[دستیار آرایشگر هم به دردسر می‌افته]

885
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
‫من دیگه میرم خونه.

886
00:36:06,130 --> 00:36:07,365
‫من استعفا میدم.

887
00:36:08,766 --> 00:36:11,736
‫- پس…
‫- واسه شستن موی رنگ‌شده، آیا باید

888
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
‫از یه محصول خاص استفاده کنیم؟

889
00:36:14,071 --> 00:36:16,607
‫آره، شامپو و پک مو هست.

890
00:36:16,674 --> 00:36:19,477
‫- من می‌تونم براتون انجامش بدم.
‫- تا وقتی که منتظره

891
00:36:19,544 --> 00:36:22,146
‫- می‌تونی بهش یاد بدی.
‫- شامپو؟

892
00:36:22,213 --> 00:36:24,015
‫چطوری باید بهش یاد بدم؟

893
00:36:24,115 --> 00:36:25,917
‫فقط خوب بهم یاد بده، همین.

894
00:36:25,950 --> 00:36:26,684
‫اول…

895
00:36:26,717 --> 00:36:28,986
‫این باید همون محصولی
‫باشه که استفاده می‌کنیم.

896
00:36:29,020 --> 00:36:30,121
‫درسته.

897
00:36:30,188 --> 00:36:32,523
‫قسمت سختش اینه

898
00:36:32,557 --> 00:36:35,326
‫که قد هر کسی متفاوته.

899
00:36:35,393 --> 00:36:37,562
‫- وقتی می‌شینن…
‫- نمی‌تونه لیز بخوره؟

900
00:36:37,628 --> 00:36:40,097
‫اول سرشون رو نگه می‌داری.

901
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
‫اول.

902
00:36:43,834 --> 00:36:46,370
‫- خیلی مضطرب به نظر میای.
‫- اگه…

903
00:36:46,437 --> 00:36:48,639
‫انگار رفته بودی دندون‌پزشکی.

904
00:36:48,706 --> 00:36:50,741
‫- ما اینجا حوله داریم.
‫- باشه.

905
00:36:51,976 --> 00:36:53,711
‫راست میگی، اگه قدشون کوتاه‌تر باشه،

906
00:36:53,744 --> 00:36:54,712
‫شاید بهش نرسه.

907
00:36:54,779 --> 00:36:56,514
‫- درسته.
‫- اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

908
00:36:56,581 --> 00:36:58,049
‫ازشون می‌خوای یه کم بیان بالاتر.

909
00:36:58,482 --> 00:36:59,784
‫- درسته؟
‫- راهنمایی‌شون می‌کنی.

910
00:37:00,418 --> 00:37:01,953
‫از این کش مو استفاده کن.

911
00:37:02,019 --> 00:37:03,454
‫ایده خوبیه.

912
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
‫پس چشم‌ها رو هم می‌پوشونن.

913
00:37:06,924 --> 00:37:11,329
‫[مردی وارد اتاق شست‌وشوی مو میشه]

914
00:37:12,463 --> 00:37:15,199
‫می‌خوای روی سر من تمرین کنی؟

915
00:37:15,833 --> 00:37:17,635
‫می‌خواین موهاتونو درست کنین؟

916
00:37:17,668 --> 00:37:18,903
‫نه، گفتم شاید بخوای تمرین کنی.

917
00:37:18,970 --> 00:37:20,705
‫- دارم می‌ذارم تمرین کنی.
‫- صبر کن.

918
00:37:20,771 --> 00:37:22,740
‫- نه، من راحتم.
‫- هستی؟

919
00:37:22,807 --> 00:37:24,242
‫- فکر کنم از پسش برمیای.
‫- چه رویی.

920
00:37:24,308 --> 00:37:26,477
‫دمای آب رو روی مچ دستت چک می‌کنی.

921
00:37:26,844 --> 00:37:30,414
‫نذار آب بخوره به پیشونی.

922
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
‫[کلاس آموزش شست‌وشوی مو تموم شد]

923
00:37:33,251 --> 00:37:35,319
‫- باشه، فهمیدم.
‫- این‌طوری.

924
00:37:35,386 --> 00:37:36,621
‫امتحانش می‌کنم.

925
00:37:36,687 --> 00:37:38,256
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه.

926
00:37:40,258 --> 00:37:43,160
‫[بلافاصله مرور چیزهایی که یاد گرفته]

927
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
‫[دمای آب رو از قبل تنظیم می‌کنه]

928
00:37:46,564 --> 00:37:49,800
‫[حوله رو هم آماده می‌کنه]

929
00:37:50,167 --> 00:37:52,270
‫[حتی آماده‌سازی‌هاش هم دقیقه]

930
00:37:52,336 --> 00:37:54,171
‫همین الان داری کار می‌کنی؟

931
00:37:54,238 --> 00:37:56,807
‫- داری کار می‌کنی.
‫- آره.

932
00:37:57,975 --> 00:38:01,245
‫- برام شستن و سشوار کشیدن سرگرم‌کننده‌ست.
‫- واقعاً؟

933
00:38:01,679 --> 00:38:03,014
‫فکر کنم عالی انجامش بدی.

934
00:38:04,348 --> 00:38:05,349
‫اوه، درسته.

935
00:38:05,683 --> 00:38:08,853
‫[مؤدب]

936
00:38:09,253 --> 00:38:10,421
‫خدای من.

937
00:38:10,488 --> 00:38:11,589
‫[انتظار با نظم و انضباط]

938
00:38:11,656 --> 00:38:14,625
‫بوگوم، کی اینا رو یاد گرفتی؟

939
00:38:14,692 --> 00:38:18,095
‫واقعاً خیلی سخت‌کوشی.

940
00:38:19,297 --> 00:38:21,799
‫- کاری نیست که نتونه بکنه.
‫- دقیقاً.

941
00:38:22,099 --> 00:38:23,267
‫نه تنها رئیس پارک…

942
00:38:25,569 --> 00:38:28,072
‫خوب آواز می‌خونه، بلکه پیانو هم خوب می‌زنه…

943
00:38:28,139 --> 00:38:30,274
‫داری هندونه می‌ذاری زیر بغلش
‫که زودتر ترفیع بگیری.

944
00:38:33,544 --> 00:38:34,612
‫ولی جدی میگم.

945
00:38:36,480 --> 00:38:37,915
‫حالا می‌تونین آب بکشین.

946
00:38:38,582 --> 00:38:40,751
‫از این‌ور، آقا.

947
00:38:40,818 --> 00:38:42,620
‫[فعال کردن صدای خدمات مشتریان]

948
00:38:43,154 --> 00:38:44,822
‫[اولین وظیفه ده‌هون
‫به عنوان دستیار]

949
00:38:44,889 --> 00:38:47,692
‫من از اینجا شما رو نگه می‌دارم.

950
00:38:48,192 --> 00:38:51,362
‫[آیا می‌تونه مثل همون‌طوری
‫که یاد گرفته درست انجامش بده؟]

951
00:38:52,630 --> 00:38:53,931
‫لطفاً بشینین.

952
00:38:55,900 --> 00:38:58,436
‫من از اینجا شما رو نگه می‌دارم.

953
00:38:59,036 --> 00:39:01,138
‫[سرش بدون هیچ مشکلی
‫روی لگن قرار می‌گیره]

954
00:39:01,205 --> 00:39:04,175
‫اشکالی نداره یه کم
‫بیاین پایین‌تر؟

955
00:39:04,542 --> 00:39:06,444
‫بفرمایید و دراز بکشید.

956
00:39:07,144 --> 00:39:09,347
‫اگه راحتین من ادامه میدم.

957
00:39:09,413 --> 00:39:12,283
‫اگه همینجا باشه ادامه بدم؟

958
00:39:12,283 --> 00:39:13,317
‫بله.

959
00:39:13,384 --> 00:39:15,252
‫من قبلاً دمای آب رو تنظیم کردم.

960
00:39:15,319 --> 00:39:17,088
‫پشت سرتون داره بهش می‌خوره؟

961
00:39:17,488 --> 00:39:19,056
‫- یه لحظه.
‫- بهش می‌خوره؟

962
00:39:19,123 --> 00:39:20,424
‫مهم اینه که راحت باشین.

963
00:39:20,491 --> 00:39:22,159
‫چیزی اذیت‌تون نمی‌کنه؟

964
00:39:22,193 --> 00:39:23,794
‫نه، خوبم.

965
00:39:23,861 --> 00:39:25,296
‫ما خیلی اینجا جمع نشدیم؟

966
00:39:26,097 --> 00:39:27,765
‫صبر کن.

967
00:39:27,832 --> 00:39:29,800
‫- اشکالی نداره این کار رو بکنم؟
‫- نه، مشکلی نیست.

968
00:39:29,867 --> 00:39:31,369
‫- این…
‫- هر جور که می‌خواین.

969
00:39:31,435 --> 00:39:32,436
‫این‌طوری.

970
00:39:32,837 --> 00:39:34,772
‫یه کم فضا برای نفس کشیدن باز می‌کنم.

971
00:39:34,839 --> 00:39:36,340
‫احساس خفگی بهتون دست نمیده، نه؟

972
00:39:37,041 --> 00:39:38,442
‫[بد نیست]

973
00:39:38,876 --> 00:39:40,444
‫چون روز اولمه،

974
00:39:40,478 --> 00:39:41,812
‫شاید خیلی سریع نباشم.

975
00:39:41,879 --> 00:39:43,447
‫امروز برنامه‌ای دارین؟

976
00:39:43,481 --> 00:39:44,915
‫نه، راحت باش.

977
00:39:44,982 --> 00:39:47,418
‫- هر چقدر وقت لازم داری بگیر.
‫- چشم، آقا.

978
00:39:47,485 --> 00:39:50,621
‫پس، اول شامپو می‌زنم، بعد سشوار
‫می‌کشم، و دوباره شامپو می‌زنم.

979
00:39:51,455 --> 00:39:53,758
‫[رئیس پارک راضیه]

980
00:39:54,058 --> 00:39:55,359
‫[مشتری همه‌ش داره لبخند می‌زنه]

981
00:39:55,893 --> 00:39:58,162
‫[داره جاهایی که دسترسی بهشون سخته رو با دقت می‌شوره]

982
00:39:58,763 --> 00:40:01,665
‫اگه آب خیلی داغه یا
‫خیلی سرد لطفاً بهم بگین.

983
00:40:01,732 --> 00:40:03,934
‫خیلی کارش خوبه.

984
00:40:04,268 --> 00:40:06,670
‫هر آبی که اومد رو می‌تونی استفاده کنی

985
00:40:07,004 --> 00:40:09,106
‫چه سرد باشه چه گرم.

986
00:40:10,708 --> 00:40:11,876
‫واقعاً کارش خوبه.

987
00:40:11,942 --> 00:40:13,644
‫بهش اعتماد می‌کنم
‫و می‌ذارم خودش کار رو دست بگیره.

988
00:40:15,312 --> 00:40:16,680
‫حس‌تون چطوره؟

989
00:40:16,747 --> 00:40:20,284
‫- شما خیلی مهربونین، این یه مشکله.
‫- ممنون، آقا.

990
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
‫[آب میره تو گوشش]

991
00:40:24,121 --> 00:40:25,389
‫شما شنا می‌کنین؟

992
00:40:26,524 --> 00:40:27,925
‫من مثل یه بطری نوشیدنی غرق میشم.

993
00:40:28,926 --> 00:40:30,628
‫شما باید منو نجات بدین.

994
00:40:30,694 --> 00:40:32,229
‫من آروم‌تر می‌شورم.

995
00:40:36,066 --> 00:40:37,835
‫موهامو کوتاه می‌کنین؟

996
00:40:37,868 --> 00:40:38,702
‫وای.

997
00:40:38,769 --> 00:40:40,838
‫[دست‌پاچه]

998
00:40:41,705 --> 00:40:42,907
‫- ای وای.
‫- سلام.

999
00:40:42,973 --> 00:40:44,909
‫[یه مشتری دیگه از راه می‌رسه
‫بدون حتی یه لحظه وقت واسه نفس کشیدن]

1000
00:40:46,210 --> 00:40:48,546
‫- یه لحظه بشینین.
‫- لطفاً اینجا بشینین.

1001
00:40:48,612 --> 00:40:49,980
‫شما هنوز غذا نخوردین.

1002
00:40:50,047 --> 00:40:51,115
‫- درسته.
‫- داشتیم آشپزی می‌کردیم.

1003
00:40:51,182 --> 00:40:52,750
‫- اول بخورین.
‫- شما غذا خوردین؟

1004
00:40:52,817 --> 00:40:54,685
‫من تو مرکز اجتماع غذا خوردم.

1005
00:40:54,752 --> 00:40:57,922
‫- می‌خواین موهاتونو رنگ کنین؟
‫- نه، فقط یه کوتاهی.

1006
00:40:57,988 --> 00:40:59,290
‫- کوتاهی؟
‫- بله.

1007
00:40:59,356 --> 00:41:00,624
‫[یه کوتاهی ساده]

1008
00:41:03,394 --> 00:41:04,628
‫راهنمایی‌تون می‌کنم به صندلی‌تون.

1009
00:41:04,695 --> 00:41:07,398
‫بله، می‌تونین برین اونجا.
‫من تمیز می‌کنم.

1010
00:41:07,465 --> 00:41:10,167
‫- آب رفت تو پشت‌تون؟
‫- خوبم.

1011
00:41:10,234 --> 00:41:11,435
‫[چک کردن با دقت تا لحظه آخر]

1012
00:41:11,802 --> 00:41:13,504
‫- ممنون که اومدین.
‫- ممنون.

1013
00:41:13,571 --> 00:41:15,072
‫[اولین وظیفه‌ش به عنوان دستیار تموم شد]

1014
00:41:15,906 --> 00:41:17,875
‫[با دقت تمیزکاری می‌کنه]

1015
00:41:18,843 --> 00:41:20,277
‫صبر کن، موهاتو رنگ کردی؟

1016
00:41:20,344 --> 00:41:21,712
‫- آره، کردم. چطوره؟
‫- خوب به نظر میاد.

1017
00:41:21,779 --> 00:41:23,013
‫- نه؟
‫- آره.

1018
00:41:23,080 --> 00:41:25,282
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.

1019
00:41:25,349 --> 00:41:26,317
‫بهتر شدم؟

1020
00:41:26,350 --> 00:41:27,818
‫آره، چون رنگش کردی.

1021
00:41:28,619 --> 00:41:29,687
‫خانم.

1022
00:41:29,987 --> 00:41:32,623
‫بوگوم واقعاً هم خوش‌تیپه و هم خوشگل،
‫مگه نه؟

1023
00:41:32,957 --> 00:41:34,358
‫[دقیقاً]

1024
00:41:34,992 --> 00:41:37,428
‫ممنون که اینو میگین.

1025
00:41:37,728 --> 00:41:40,698
‫نه، جدی میگم. من هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم.

1026
00:41:41,131 --> 00:41:43,734
‫تو همه‌چیز تمام هستی.
‫هم خوشگلی و هم خوش‌تیپ.

1027
00:41:45,603 --> 00:41:48,606
‫به عنوان یه هم‌جنس‌ت، چیزای زیادی هست
‫که دلم می‌خواد ازت بدزدم.

1028
00:41:51,809 --> 00:41:55,312
‫[ای کاش می‌تونستم حتی واسه یه بار
‫با اون قیافه زندگی کنم]

1029
00:41:57,014 --> 00:41:58,415
‫حتی صدای ماشین اصلاح هم قشنگه.

1030
00:41:59,783 --> 00:42:02,119
‫[داری زیاده‌روی می‌کنی]

1031
00:42:06,457 --> 00:42:09,059
‫[یه مشتری دیگه رو می‌بینه که منتظره]

1032
00:42:09,126 --> 00:42:11,128
‫خانم، امروز واسه چی اومدین اینجا؟

1033
00:42:11,428 --> 00:42:13,797
‫- واسه اینکه موهامو کوتاه کنم.
‫- یه کوتاهی مو؟

1034
00:42:13,864 --> 00:42:15,633
‫بله، واسه کوتاهی.

1035
00:42:15,633 --> 00:42:17,134
‫واسه کوتاهی.

1036
00:42:17,835 --> 00:42:20,337
‫- آرایشگاهی هست که معمولاً برین؟
‫- میرم.

1037
00:42:20,838 --> 00:42:23,140
‫عصبانی نمی‌شن
‫که رفتین یه جای دیگه؟

1038
00:42:23,507 --> 00:42:25,843
‫فقط یه کوتاهی موئه.
‫می‌تونم اونجا موهامو فر کنم.

1039
00:42:25,910 --> 00:42:28,779
‫- ولی حتماً اونجا مشتری ثابتین.
‫- اشکالی نداره.

1040
00:42:29,413 --> 00:42:31,815
‫همه تو دهکده می‌دونن
‫که یه آرایشگاه جدید باز شده؟

1041
00:42:32,016 --> 00:42:34,518
‫همه تو مرکز اجتماع می‌دونن.

1042
00:42:34,585 --> 00:42:35,953
‫که این‌طور.

1043
00:42:36,020 --> 00:42:38,422
‫همه‌شون میگن که شما کارتون خوبه
‫و مردم رو خوشگل می‌کنین.

1044
00:42:38,489 --> 00:42:40,858
‫- که کارمون خوبه؟
‫- که اون کارش تو کوتاهی خوبه.

1045
00:42:41,458 --> 00:42:42,693
‫و خوب رنگ می‌کنه.

1046
00:42:42,760 --> 00:42:43,861
‫[رئیس پارک احساس افتخار می‌کنه]

1047
00:42:44,428 --> 00:42:47,932
‫[ده‌هون شیطنت می‌کنه]

1048
00:42:49,400 --> 00:42:51,101
‫- میشه پاهاتونو بلند کنین، خانم؟
‫- حتماً.

1049
00:42:51,168 --> 00:42:52,269
‫[بلند کردن]

1050
00:42:52,836 --> 00:42:53,971
‫[خندیدن]

1051
00:42:54,038 --> 00:42:55,506
‫ولی شما مشتری هستین.
‫تموم شد، خانم.

1052
00:42:57,641 --> 00:42:58,876
‫صبر کن.

1053
00:42:59,276 --> 00:43:01,779
‫با دقت تمیز نکردی.

1054
00:43:02,947 --> 00:43:05,950
‫[کارآموز سطح بالا بدون اینکه بهش بگن کار می‌کنه]

1055
00:43:06,650 --> 00:43:09,453
‫الان سشوار می‌کشم. می‌خواین از محصولی
‫استفاده کنیم که ظاهرش رو مرتب کنه؟

1056
00:43:09,520 --> 00:43:10,588
‫[وقت حالت دادن به موهاست]

1057
00:43:11,188 --> 00:43:12,423
‫[در انتظار]

1058
00:43:12,489 --> 00:43:15,159
‫موهاتونو به این سمت فرق باز می‌کنین

1059
00:43:15,192 --> 00:43:16,260
‫یا اون سمت؟

1060
00:43:16,327 --> 00:43:18,495
‫موهای من لخته، واسه همین حتی اگه

1061
00:43:18,529 --> 00:43:20,998
‫فرق باز کنم هم زود از بین میره.

1062
00:43:21,065 --> 00:43:22,600
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1063
00:43:23,467 --> 00:43:24,969
‫فکر کنم از این طرف فرق باز می‌کنین.

1064
00:43:28,939 --> 00:43:32,743
‫[شروع استایل افسر نظامی‌ای که

1065
00:43:32,776 --> 00:43:35,045
‫درخواست کرده بود]

1066
00:43:39,450 --> 00:43:40,784
‫[برس می‌کشه]

1067
00:43:40,851 --> 00:43:42,119
‫[میره]

1068
00:43:45,522 --> 00:43:49,693
‫[با یه فرق تمیز یه ظاهر باوقار بهش میده]

1069
00:43:50,628 --> 00:43:54,765
‫[اجازه نمیده حتی یه تار مو هم ول بمونه]

1070
00:43:55,299 --> 00:43:57,034
‫الان خیلی بهتر به نظر می‌رسه.

1071
00:43:57,601 --> 00:43:58,836
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1072
00:44:00,838 --> 00:44:02,139
‫می‌خواین یه عکس بگیریم، آقا؟

1073
00:44:02,206 --> 00:44:04,041
‫این یه استایل جدید واسه منه.

1074
00:44:07,077 --> 00:44:09,146
‫مثل یه افسر ارتش.

1075
00:44:09,213 --> 00:44:10,914
‫- می‌فهمم.
‫- یه چیزی تو همون مایه‌ها.

1076
00:44:12,483 --> 00:44:13,550
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

1077
00:44:17,054 --> 00:44:21,225
‫[به یه افسر در سطح ژنرال
‫ترفیع پیدا می‌کنه]

1078
00:44:21,291 --> 00:44:23,060
‫مرتب به نظر می‌رسین.

1079
00:44:23,494 --> 00:44:25,029
‫- خیلی خوب دراومد.
‫- واقعاً؟

1080
00:44:25,529 --> 00:44:28,666
‫- عالی به نظر میاین.
‫- وقتی تموم بشه خوشگل می‌شین.

1081
00:44:28,732 --> 00:44:30,234
‫همه میگن که خوب به نظر میاین.

1082
00:44:30,300 --> 00:44:31,602
‫آرایشگاه دهکده.

1083
00:44:33,137 --> 00:44:34,371
‫دوستش دارین، آقا؟

1084
00:44:34,438 --> 00:44:35,806
‫- آره.
‫- فقط محض اطمینان…

1085
00:44:35,873 --> 00:44:37,441
‫به‌خاطر رنگ…

1086
00:44:37,508 --> 00:44:38,642
‫[چک کردن با دقت تا لحظه آخر]

1087
00:44:38,709 --> 00:44:40,110
‫- واسه مراقبت‌های بعدش برمی‌گردم.
‫- حتماً این کار رو بکنین.

1088
00:44:40,177 --> 00:44:41,545
‫[بهت گفتم که نگران نباش]

1089
00:44:42,212 --> 00:44:43,947
‫خانم، یه کوتاهی موی خوب داشته باشین.

1090
00:44:44,014 --> 00:44:45,683
‫- حتماً. زودتر برو.
‫- باشه.

1091
00:44:45,749 --> 00:44:47,985
‫- مراقب باشین، آقا.
‫- بذارین باهاتون دست بدم.

1092
00:44:48,052 --> 00:44:50,754
‫- ممنون که موهامو شستین.
‫- خواهش می‌کنم.

1093
00:44:50,921 --> 00:44:52,222
‫مراقب خودتون باشین.

1094
00:44:52,289 --> 00:44:54,358
‫[یه مشتری خیلی راضی میره بیرون]

1095
00:44:54,758 --> 00:44:57,728
‫[حتی چند تا از محصولات آرایشگاه رو هم جایزه گرفت]

1096
00:44:59,129 --> 00:45:02,499
‫[مستقیم میره سراغ مشتری بعدی]

1097
00:45:02,566 --> 00:45:03,867
‫حالتون خوبه، خانم؟

1098
00:45:03,934 --> 00:45:07,404
‫[کارآموز منتظر می‌مونه]

1099
00:45:08,839 --> 00:45:11,442
‫[مثل یه حرفه‌ای فضا رو می‌خونه]

1100
00:45:11,508 --> 00:45:13,811
‫- دستاتونو اینجا پاک کنین.
‫- ممنون.

1101
00:45:16,680 --> 00:45:18,148
‫خیلی ممنون.

1102
00:45:18,215 --> 00:45:20,684
‫[حرکات رئیس رو با دقت نگاه می‌کنه]

1103
00:45:21,485 --> 00:45:23,120
‫شما حجم موی زیادی دارین.

1104
00:45:23,187 --> 00:45:25,789
‫[بی‌سروصدا تماشا می‌کنه]

1105
00:45:27,725 --> 00:45:30,294
‫- موهای زیادی دارین.
‫- دارم.

1106
00:45:32,262 --> 00:45:35,899
‫[یه دستیار عالی]

1107
00:45:38,635 --> 00:45:41,004
‫نگهش دارین و دست‌هاتونو بذارین روش.

1108
00:45:41,071 --> 00:45:42,506
‫[حمایت از رئیس]

1109
00:45:44,408 --> 00:45:47,344
‫[تمیز کردن]

1110
00:45:48,445 --> 00:45:50,147
‫[جواب دادن به تماس‌ها]

1111
00:45:50,214 --> 00:45:51,482
‫- می‌تونی جواب تلفن رو بدی؟
‫- چی بود؟

1112
00:45:51,915 --> 00:45:53,417
‫- آرایشگاه دهکده؟
‫- آرایشگاه دهکده.

1113
00:45:54,051 --> 00:45:56,453
‫سلام، آرایشگاه دهکده بفرمایید.

1114
00:45:57,988 --> 00:45:59,757
‫می‌پرسین که ما بوفه ترمینالیم؟

1115
00:46:01,859 --> 00:46:02,860
‫اینجا

1116
00:46:03,227 --> 00:46:05,496
‫یه آرایشگاهه.

1117
00:46:05,562 --> 00:46:07,030
‫[بعضی وقتا، ناجور میشه]

1118
00:46:08,966 --> 00:46:10,367
‫هه‌جون، کی می‌خوای…

1119
00:46:10,434 --> 00:46:12,903
‫نون‌ها؟ ولی اگه از قبل درستشون کنی…

1120
00:46:12,970 --> 00:46:14,271
‫آخه سرد میشن؟

1121
00:46:14,338 --> 00:46:15,506
‫- بعداً شروع می‌کنیم.
‫- منظورم اینه که…

1122
00:46:15,572 --> 00:46:17,441
‫- بذار فقط یه بار بهت نشون بدم.
‫- باشه.

1123
00:46:17,508 --> 00:46:18,909
‫من میرم یاد بگیرم.

1124
00:46:19,376 --> 00:46:21,545
‫- باید حسابی کار کنم، نه؟
‫- آره.

1125
00:46:22,579 --> 00:46:24,481
‫هنوز هیچ‌چیزی قطعی نیست.

1126
00:46:25,115 --> 00:46:28,085
‫- اولش ما…
‫- اگه هیچی قطعی نیست، همون‌جا بمون.

1127
00:46:29,620 --> 00:46:30,888
‫حتی در رو هم باز نکن.

1128
00:46:31,288 --> 00:46:33,190
‫سعی نکن مشتری جذب کنی.

1129
00:46:33,257 --> 00:46:34,858
‫فقط آروم بگیر.

1130
00:46:37,060 --> 00:46:38,328
‫همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم

1131
00:46:38,395 --> 00:46:40,798
‫ولی هر کاری کردم، هیچ استعدادی توش نداشتم.

1132
00:46:40,864 --> 00:46:42,399
‫نون‌های ماهی‌شکل ساده‌ن.

1133
00:46:42,466 --> 00:46:43,500
‫پس

1134
00:46:44,368 --> 00:46:46,403
‫- شاید فقط یه ردیف رو امتحان کنم.
‫- آره، فقط یه ردیف.

1135
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
‫- بذار ببینم.
‫- این…

1136
00:46:50,207 --> 00:46:52,409
‫یه بار که ببینی، می‌فهمی اون‌قدرها هم سخت نیست.

1137
00:46:52,476 --> 00:46:54,311
‫[آموزش نون ماهی‌شکل شروع می‌شود]

1138
00:46:56,713 --> 00:46:58,816
‫اگه نمی‌خوای خیلی ضخیم بشه،

1139
00:46:58,849 --> 00:47:00,417
‫این‌طوری آروم میریزی.

1140
00:47:00,484 --> 00:47:01,852
‫[با ریختن خمیر دور لبه‌ی بیرونی شروع کنید]

1141
00:47:01,919 --> 00:47:04,087
‫این‌جوری یه نون ماهی‌شکل نازک و خوشمزه به دست میاد.

1142
00:47:04,521 --> 00:47:05,856
‫- نازک.
‫- آره.

1143
00:47:05,923 --> 00:47:06,990
‫[راز دونگ‌یون برای خمیر نازک]

1144
00:47:07,457 --> 00:47:10,561
‫اگه خمیرش خیلی ضخیم باشه، زیاد خوشمزه نمیشه.

1145
00:47:12,462 --> 00:47:14,531
‫اتفاقاً من خمیر ضخیم دوست دارم.

1146
00:47:14,598 --> 00:47:16,700
‫- واقعاً؟ پس ضخیم‌ترش کن.
‫- بیشتر از مواد داخلش.

1147
00:47:17,701 --> 00:47:19,102
‫- چرا امتحان نمی‌کنی؟
‫- باشه.

1148
00:47:19,169 --> 00:47:20,571
‫[حالا نوبت هه‌جونه]

1149
00:47:20,637 --> 00:47:22,039
‫ممکنه کمرت درد بگیره.

1150
00:47:23,440 --> 00:47:25,409
‫گوشه‌ها؟

1151
00:47:26,543 --> 00:47:28,212
‫من یکم…

1152
00:47:28,278 --> 00:47:29,746
‫[هه‌جون خمیر ضخیم رو توی قالب میریزه]

1153
00:47:30,314 --> 00:47:33,116
‫[خمیر ضخیم هه‌جون و خمیر نازک دونگ‌یون]

1154
00:47:33,183 --> 00:47:35,853
‫- نون ماهی‌شکل دوست داری؟
‫- عاشقشونم.

1155
00:47:37,120 --> 00:47:38,155
‫کارت واقعاً خوبه.

1156
00:47:38,222 --> 00:47:39,389
‫- جدی؟
‫- آره.

1157
00:47:39,456 --> 00:47:41,191
‫[از اوناییه که بهش بگن، حسابی کار می‌کنه]

1158
00:47:41,258 --> 00:47:42,726
‫تو آشپزی هم بدم نیستم.

1159
00:47:43,427 --> 00:47:44,828
‫- می‌تونم با چاقو کار کنم.
‫- واقعاً؟

1160
00:47:44,895 --> 00:47:47,531
‫- یه کم با چاقو کار می‌کنم.
‫- صبر کن.

1161
00:47:47,598 --> 00:47:48,799
‫- این‌که عالیه.
‫- آره.

1162
00:47:49,132 --> 00:47:50,133
‫بی‌خیال.

1163
00:47:50,601 --> 00:47:53,503
‫بیشتر خورش‌ها رو می‌تونم درست کنم.

1164
00:47:53,904 --> 00:47:55,739
‫- بگو چی دوست داری بخوری.
‫- ممنون.

1165
00:47:56,440 --> 00:47:57,674
‫- حالا چی کار کنم؟
‫- مرحله‌ی بعد.

1166
00:47:58,208 --> 00:47:59,910
‫بیا بعداً امتحانش کنیم.

1167
00:48:00,244 --> 00:48:01,812
‫یکی دیگه لازم داریم.

1168
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
‫بیا اول لوبیا قرمز رو بریزیم.

1169
00:48:03,847 --> 00:48:07,017
‫می‌تونی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی توش بریزی. مشکلی نیست.

1170
00:48:07,084 --> 00:48:12,222
‫[مرحله ۲
‫داخلش رو حسابی پر کنید]

1171
00:48:12,289 --> 00:48:13,957
‫همین‌طوری می‌چپونی توش.

1172
00:48:14,258 --> 00:48:17,995
‫اگه یکم فشارش بدی، شکلش قشنگ‌تر درمیاد.

1173
00:48:19,463 --> 00:48:20,664
‫[وقتشه با کرم کاستارد پر بشه]

1174
00:48:20,731 --> 00:48:22,432
‫منم امتحان کنم؟

1175
00:48:22,499 --> 00:48:23,734
‫با این امتحانش می‌کنم.

1176
00:48:24,167 --> 00:48:25,435
‫همه‌شو؟

1177
00:48:26,003 --> 00:48:28,872
‫- پس می‌تونی این‌قدر بریزی.
‫- خوبه.

1178
00:48:28,939 --> 00:48:31,108
‫[پر از مواد]

1179
00:48:31,174 --> 00:48:33,911
‫انگار تو این کار استعداد داری.

1180
00:48:36,246 --> 00:48:37,314
‫ممنون.

1181
00:48:39,049 --> 00:48:40,417
‫- همین‌قدر کافیه؟
‫- آره.

1182
00:48:40,484 --> 00:48:41,952
‫نمی‌خواد کامل روش رو بپوشونم؟

1183
00:48:42,019 --> 00:48:43,153
‫- نه.
‫- که این‌طور.

1184
00:48:46,156 --> 00:48:47,624
‫- همین‌قدر خوبه؟
‫- آره.

1185
00:48:49,259 --> 00:48:50,427
‫چه باحاله.

1186
00:48:50,460 --> 00:48:52,462
‫درش رو می‌بندی

1187
00:48:52,529 --> 00:48:53,630
‫و سه دقیقه‌ی دیگه یه صدایی می‌شنوی.

1188
00:48:53,697 --> 00:48:55,332
‫[برگردونید و تا زدن تایمر بپزید]

1189
00:48:55,399 --> 00:48:56,600
‫- اول برگردونش.
‫- باشه.

1190
00:48:57,167 --> 00:48:58,835
‫خدا می‌دونه چقدر خوشمزه میشه.

1191
00:49:02,306 --> 00:49:05,976
‫درست کردن نون ماهی‌شکل و آشپزی، هم‌زمان

1192
00:49:06,043 --> 00:49:07,411
‫باید خسته‌کننده باشه.

1193
00:49:07,978 --> 00:49:09,613
‫تایمر زنگ خورد.

1194
00:49:12,349 --> 00:49:15,152
‫درآوردنشون اون‌قدرها هم سخت نیست.

1195
00:49:15,218 --> 00:49:16,820
‫[حالا آماده‌ی گرفتن مشتری]

1196
00:49:19,690 --> 00:49:20,958
‫لوبیا قرمز قاطی.

1197
00:49:20,958 --> 00:49:22,192
‫نصف‌نصف.

1198
00:49:22,659 --> 00:49:23,694
‫باید امتحانش کنم.

1199
00:49:24,394 --> 00:49:26,196
‫[سانگ‌یی خودش تنهایی داره آشپزی می‌کنه]

1200
00:49:26,263 --> 00:49:27,931
‫شروع کردی؟

1201
00:49:27,998 --> 00:49:30,334
‫چون همه سرشون شلوغ بود، داشتم تمرین می‌کردم.

1202
00:49:32,169 --> 00:49:33,270
‫چی کار می‌کنی؟

1203
00:49:33,670 --> 00:49:34,871
‫این ناهار ماست.

1204
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
‫تخم‌مرغ آب‌پز؟

1205
00:49:38,308 --> 00:49:39,910
‫نه، اون نیست.

1206
00:49:40,243 --> 00:49:41,178
‫سوپ کیک برنجی.

1207
00:49:41,211 --> 00:49:42,112
‫آها، سوپ کیک برنجیه؟

1208
00:49:42,179 --> 00:49:43,847
‫[امروز برای ناهار سوپ کیک برنجی می‌خورن]

1209
00:49:44,548 --> 00:49:47,551
‫- میگه آشپزیش خیلی خوبه.
‫- خب، نه اون‌قدرها.

1210
00:49:47,617 --> 00:49:49,052
‫چون دفعه‌ی اولم بود، داشتم به زحمت می‌افتادم.

1211
00:49:49,119 --> 00:49:50,454
‫- درست کردن سوپ کیک برنجی؟
‫- آره.

1212
00:49:51,388 --> 00:49:52,889
‫فقط آب گوشت رو درست کن.

1213
00:49:53,724 --> 00:49:56,693
‫و یکم سس سویا هم میریزی توش.

1214
00:49:56,760 --> 00:49:58,228
‫- لطفاً کمک کن.
‫- همه‌ش همین.

1215
00:49:58,295 --> 00:49:59,396
‫- بیا.
‫- بله؟

1216
00:49:59,463 --> 00:50:01,732
‫بوگوم سوپ استخون گاو آورد.

1217
00:50:01,798 --> 00:50:03,133
‫- سوپ استخون گاو؟
‫- یه بسته‌ی یه نفره‌ست.

1218
00:50:03,200 --> 00:50:04,868
‫- اگه سوپ استخون گاو داریم…
‫- می‌تونیم فقط…

1219
00:50:04,935 --> 00:50:06,103
‫- بعدش کیک‌های برنجی رو اضافه کنیم.
‫- از قبل چاشنی‌زده شده.

1220
00:50:08,038 --> 00:50:10,574
‫درست کردن سوپ کیک برنجی آسونه.

1221
00:50:10,607 --> 00:50:12,909
‫من کنارت نوار تخم‌مرغ درست می‌کنم.

1222
00:50:13,744 --> 00:50:15,112
‫[سانگ‌یی نوار تخم‌مرغ آماده می‌کنه]

1223
00:50:15,178 --> 00:50:18,048
‫حس می‌کنم برای نوارها تخم‌مرغ بیشتری لازم داریم، نه؟

1224
00:50:18,115 --> 00:50:19,983
‫برای درست کردن نوار تخم‌مرغ کلی تخم‌مرغ لازم داری، نه؟

1225
00:50:20,050 --> 00:50:21,651
‫- بگو.
‫- هر چی داری استفاده کن.

1226
00:50:21,718 --> 00:50:23,453
‫خب، می‌خوای شکل خاصی بهش بدی؟

1227
00:50:23,520 --> 00:50:25,122
‫می‌خوام مثل تزئینات قشنگ بشه.

1228
00:50:25,188 --> 00:50:27,124
‫- اون…
‫- یا فقط همه‌ش بزنیم.

1229
00:50:27,190 --> 00:50:28,725
‫- جدی؟
‫- بپزش.

1230
00:50:29,926 --> 00:50:31,728
‫- می‌خوای من بپزمش؟
‫- تخم‌مرغ‌ها رو؟

1231
00:50:32,062 --> 00:50:33,430
‫میشه؟

1232
00:50:34,097 --> 00:50:35,098
‫[صبر کن، من دارم همه‌ی کارها رو می‌کنم.]

1233
00:50:35,165 --> 00:50:37,868
‫- بله، آقا.
‫- ببخشید. فقط…

1234
00:50:39,036 --> 00:50:40,404
‫- معذرت می‌خوام.
‫- نیازی نیست.

1235
00:50:40,470 --> 00:50:41,872
‫- بچه‌ها.
‫- باهات مثل برادر بزرگ‌ترم رفتار می‌کنم.

1236
00:50:41,938 --> 00:50:45,108
‫بچه‌ها، با چی آب‌ها رو خشک کنم؟

1237
00:50:45,175 --> 00:50:46,443
‫دیدی چی شد؟

1238
00:50:46,510 --> 00:50:48,645
‫پسر، اینجا کلی کار هست.

1239
00:50:48,712 --> 00:50:50,147
‫- یه عالمه کار هست.
‫- وای.

1240
00:50:50,213 --> 00:50:51,715
‫یه عالمه‌ست.

1241
00:50:51,782 --> 00:50:52,816
‫[سانگ‌یی میره تا مواد رو بیاره]

1242
00:50:52,883 --> 00:50:54,284
‫فکر می‌کردم فقط میام می‌گردم.

1243
00:50:56,820 --> 00:51:00,023
‫[تو آشپزخونه تنها مونده]

1244
00:51:00,924 --> 00:51:01,992
‫[انگار باید خودم انجامش بدم]

1245
00:51:02,059 --> 00:51:03,660
‫نوارهای تخم‌مرغ.

1246
00:51:04,661 --> 00:51:06,129
‫نوار؟

1247
00:51:06,196 --> 00:51:08,532
‫چطوری خوشمزه‌اش کنم؟

1248
00:51:08,598 --> 00:51:09,599
‫[فقط نوارهای تخم‌مرغ رو بپز]

1249
00:51:10,233 --> 00:51:11,501
‫برای سوپ کیک برنجی

1250
00:51:12,102 --> 00:51:13,203
‫فقط باید بندازیشون توش.

1251
00:51:14,871 --> 00:51:17,140
‫[هیچ‌جاش سخت نیست]

1252
00:51:18,008 --> 00:51:20,811
‫[فقط پیراشکی‌های آماده رو اضافه کن]

1253
00:51:22,012 --> 00:51:23,146
‫امکان نداره بدطعم بشه.

1254
00:51:23,180 --> 00:51:24,281
‫تازه پیراشکی هم توش داره.

1255
00:51:25,215 --> 00:51:26,650
‫به محض این‌که رسیدی

1256
00:51:27,217 --> 00:51:29,886
‫مجبور شدی نون ماهی‌شکل
‫ و سوپ کیک برنجی درست کنی.

1257
00:51:30,454 --> 00:51:33,423
‫[این سرآشپز می‌تونه راحت هر چیزی بپزه]

1258
00:51:33,857 --> 00:51:36,393
‫کار خاصی نیست. فقط انجامش بده.

1259
00:51:37,194 --> 00:51:38,261
‫وای.

1260
00:51:40,363 --> 00:51:41,731
‫تو خونه زیاد آشپزی می‌کنی، نه؟

1261
00:51:41,798 --> 00:51:43,066
‫مهارت چاقوش به اندازه‌ی اعتمادبه‌نفسش بالاست

1262
00:51:44,034 --> 00:51:46,369
‫داره سر میره

1263
00:51:47,337 --> 00:51:49,239
‫حالا شروع می‌کنم به کشیدن.

1264
00:51:49,306 --> 00:51:51,308
‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن سوپ کیک برنجی رو تموم کرد

1265
00:51:51,908 --> 00:51:55,145
‫هه‌جون کاری که سانگ‌یی شروع کرده بود رو تموم می‌کنه

1266
00:51:56,546 --> 00:51:57,881
‫مقدارها همه‌شون فرق داره.

1267
00:52:01,284 --> 00:52:03,553
‫[روش یه عالمه نوار تخم‌مرغ میریزه]

1268
00:52:03,954 --> 00:52:05,088
‫بیا.

1269
00:52:06,957 --> 00:52:09,693
‫[با تزئینات واقعاً خوب به نظر می‌رسه]

1270
00:52:09,759 --> 00:52:10,760
‫پیازچه.

1271
00:52:11,328 --> 00:52:12,529
‫پیازچه اضافه کن.

1272
00:52:13,530 --> 00:52:16,766
‫[عکس می‌‌گیره
‫]

1273
00:52:18,735 --> 00:52:21,004
‫[سوپ کیک برنجی آسونه، ممنون بابت آموزش]

1274
00:52:21,471 --> 00:52:22,839
‫[آخرش هه‌جون سوپ رو درست کرد]

1275
00:52:22,906 --> 00:52:24,241
‫بوی خوبی میده.

1276
00:52:24,975 --> 00:52:26,209
‫نگرانم ممکنه…

1277
00:52:26,276 --> 00:52:28,979
‫[پرسه می‌زنن]

1278
00:52:29,679 --> 00:52:31,815
‫[دورش رئیس پارک جمع میشن]

1279
00:52:31,882 --> 00:52:33,283
‫گوشت دوست دارین، خانم؟

1280
00:52:35,018 --> 00:52:37,387
‫ببخشید؟

1281
00:52:38,088 --> 00:52:39,089
‫چی کار کنیم؟

1282
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
‫[سوپ کیک برنجی حاضره]

1283
00:52:40,223 --> 00:52:41,958
‫سوپ کیک برنجی زود حاضر میشه.

1284
00:52:41,992 --> 00:52:43,593
‫فکر کنم شما باید اول بخورید.

1285
00:52:44,227 --> 00:52:46,997
‫کسایی که الان می‌تونن بخورن، تندتند می‌خورن.

1286
00:52:48,532 --> 00:52:50,667
‫تا می‌تونیم بخوریم.

1287
00:52:51,768 --> 00:52:53,036
‫سرپا می‌خوریم؟

1288
00:52:53,403 --> 00:52:55,238
‫- می‌تونی از اون صندلی استفاده کنی.
‫- وای، نه.

1289
00:52:55,405 --> 00:52:56,740
‫می‌تونم سرپا بخورم.

1290
00:52:57,474 --> 00:52:59,042
‫- چه حس خوبی.
‫- نوش جان.

1291
00:52:59,109 --> 00:53:00,443
‫- ممنون بابت غذا.
‫- ممنون بابت غذا.

1292
00:53:00,510 --> 00:53:02,212
‫- ممنون.
‫- بوگوم.

1293
00:53:02,279 --> 00:53:03,346
‫ما اول می‌خوریم.

1294
00:53:03,346 --> 00:53:04,648
‫آره، راحت بخورید.

1295
00:53:05,515 --> 00:53:06,816
‫فقط باهاشون بخور.

1296
00:53:06,850 --> 00:53:08,518
‫نه، من اوکی‌ام، خانم.

1297
00:53:09,186 --> 00:53:11,922
‫- وقتی اونا می‌خورن تو هم باید بخوری.
‫- من خوبم.

1298
00:53:13,823 --> 00:53:17,394
‫- می‌تونم صبر کنم.
‫- نمی‌تونم همچین کاری کنم. اشکالی نداره.

1299
00:53:17,460 --> 00:53:18,895
‫اون‌قدرها هم گرسنه‌م نیست.

1300
00:53:18,962 --> 00:53:20,297
‫یه کم تنقلات خوردم.

1301
00:53:21,364 --> 00:53:26,603
‫[حتی نمی‌تونن بشینن تا غذا بخورن]

1302
00:53:28,305 --> 00:53:29,673
‫این رو امتحان کن.

1303
00:53:29,739 --> 00:53:30,740
‫[مشکلات اجتناب‌ناپذیر یه صاحب کسب‌وکار]

1304
00:53:33,643 --> 00:53:35,345
‫[چون مشتری دارن سریع می‌خورن]

1305
00:53:35,412 --> 00:53:39,449
‫صبر کن، فکر کنم چون مشتری داریم باید نوبتی غذا بخوریم.

1306
00:53:40,984 --> 00:53:43,787
‫[کارگرها بعد از یه صبح کار کردن حسابی گرسنه بودن]

1307
00:53:43,853 --> 00:53:45,322
‫همه گرسنه بودن.

1308
00:53:45,822 --> 00:53:47,591
‫بوگوم خیلی خوب غذا می‌خوره.

1309
00:53:47,657 --> 00:53:49,426
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌خوره.

1310
00:53:51,561 --> 00:53:53,563
‫- خیلی می‌خوره.
‫- خیلی خوب می‌خوره.

1311
00:53:55,165 --> 00:53:56,266
‫با کاسه‌ش چی کار کنیم؟

1312
00:53:56,933 --> 00:53:58,034
‫داره خمیر میشه.

1313
00:53:58,101 --> 00:53:59,836
‫[اونی که خوب می‌خوره هنوز داره کار می‌کنه]

1314
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
‫دارم از نگرانی می‌میرم.

1315
00:54:03,773 --> 00:54:05,442
‫برای چی نگرانید، خانم؟

1316
00:54:05,508 --> 00:54:07,244
‫چون غذا نمی‌خوری.

1317
00:54:07,277 --> 00:54:09,813
‫نه، اشکالی نداره.

1318
00:54:09,879 --> 00:54:13,216
‫بازم تمام تلاشم رو می‌کنم تا موهاتون رو قشنگ درست کنم.

1319
00:54:13,283 --> 00:54:14,651
‫بعدش می‌تونم غذا بخورم.

1320
00:54:15,218 --> 00:54:17,721
‫وقتی بقیه می‌خورن تو هم باید بخوری. من خیلی زود اومدم.

1321
00:54:17,787 --> 00:54:19,689
‫اشکالی نداره.

1322
00:54:20,757 --> 00:54:22,225
‫زیاد نگران نباشید.

1323
00:54:23,727 --> 00:54:27,197
‫[سوپ کیک برنجی رئیس پارک داره خمیر میشه]

1324
00:54:27,697 --> 00:54:29,566
‫- دارم از نگرانی می‌میرم…
‫- باشه.

1325
00:54:29,633 --> 00:54:31,101
‫چون تو چیزی نمی‌خوری.

1326
00:54:31,167 --> 00:54:32,669
‫- برو بخور.
‫- می‌خورم.

1327
00:54:32,736 --> 00:54:34,070
‫[غذا از همه‌چی مهم‌تره]

1328
00:54:35,138 --> 00:54:37,641
‫[مشتری برای رئیس پارک مهم‌تره]

1329
00:54:39,576 --> 00:54:41,444
‫[صدای موتور]

1330
00:54:41,511 --> 00:54:43,847
‫[تو روستای ساکت می‌پیچه]

1331
00:54:45,849 --> 00:54:49,586
‫[همون طرفدار دوآتیشه‌ی سریال نیست که قبلاً اومده بود؟]

1332
00:54:51,354 --> 00:54:54,524
‫دوباره سوار بر موتور پیداش شد

1333
00:55:00,930 --> 00:55:03,400
‫[با عجله وارد میشه]

1334
00:55:04,367 --> 00:55:05,402
‫بوگوم!

1335
00:55:06,303 --> 00:55:07,470
‫بوگوم!

1336
00:55:10,407 --> 00:55:11,508
‫بوگوم!

1337
00:55:12,008 --> 00:55:13,810
‫اومدم که از اون سوپ کیک برنجی عقب نمونم.

1338
00:55:13,877 --> 00:55:15,145
‫یه لحظه.

1339
00:55:15,211 --> 00:55:16,246
‫بفرمایید تو.

1340
00:55:16,246 --> 00:55:17,180
‫چی شده؟

1341
00:55:18,581 --> 00:55:20,483
‫خانم، برامون جاجانگمیون درست کرده.

1342
00:55:20,550 --> 00:55:21,818
‫- جاجانگمیون؟
‫- آره.

1343
00:55:21,885 --> 00:55:23,620
‫- خیلی سریع بود.
‫- چه خبره؟

1344
00:55:23,687 --> 00:55:25,055
‫- فقط یه لحظه.
‫- چی کار کنیم؟

1345
00:55:25,121 --> 00:55:27,223
‫- یه لحظه.
‫- می‌خواستم روی سوپ رو کم کنم.

1346
00:55:27,290 --> 00:55:28,658
‫می‌تونید بذاریدش اینجا.

1347
00:55:28,725 --> 00:55:30,026
‫سوپ رو می‌ذاریم کنار

1348
00:55:30,093 --> 00:55:31,494
‫- آقا.
‫- چیه؟

1349
00:55:31,561 --> 00:55:33,763
‫بوگوم روزی‌ش تو غذا زیاده.

1350
00:55:36,333 --> 00:55:37,967
‫- بوگوم.
‫- شما می‌تونی اول بخوری.

1351
00:55:38,034 --> 00:55:40,003
‫[وقتی قبلش داشت موها رو کوتاه می‌کرد]

1352
00:55:40,070 --> 00:55:43,139
‫درست کردن موهای این خانم هم طول می‌کشه، نه؟

1353
00:55:43,206 --> 00:55:45,041
‫- آره.
‫- باشه.

1354
00:55:45,108 --> 00:55:47,410
‫[نگران بوگوم بود که نتونست غذا بخوره]

1355
00:55:49,179 --> 00:55:50,880
‫تازه سوپ کیک برنجی درست کرده بودیم.

1356
00:55:50,947 --> 00:55:53,383
‫- جاجانگمیون واقعیه.
‫- این پودر فلفل قرمزه.

1357
00:55:53,450 --> 00:55:54,718
‫کیمچی پیازچه.

1358
00:55:55,218 --> 00:55:57,520
‫- کیمچی معمولی و تربچه ترشی.
‫- چقدر خوب به نظر می‌رسه.

1359
00:55:57,587 --> 00:56:00,790
‫ممنون میشم سهم بوگوم رو از قبل هم بزنی.

1360
00:56:00,857 --> 00:56:02,225
‫هم زدنش باعث میشه خمیر نشه؟

1361
00:56:02,292 --> 00:56:03,927
‫موهام رو خیلی خوب کوتاه کرد.

1362
00:56:04,561 --> 00:56:06,629
‫از ته دلم درستش کردم،

1363
00:56:06,629 --> 00:56:08,064
‫پس لطفاً بخورید.

1364
00:56:08,131 --> 00:56:09,532
‫- واقعاً ازت ممنونیم.
‫- اینا رو بذار اینجا.

1365
00:56:09,599 --> 00:56:11,434
‫- من همون بیرون می‌ذارمشون.
‫- باشه.

1366
00:56:11,501 --> 00:56:13,002
‫- برو بخور.
‫- کارم تقریباً تمومه.

1367
00:56:13,069 --> 00:56:15,004
‫- زود باش بخور.
‫- چشم، خانم.

1368
00:56:15,672 --> 00:56:18,775
‫- می‌خواد بابت موهات ازت تشکر کنه.
‫- بوگوم.

1369
00:56:18,842 --> 00:56:20,610
‫خیلی ممنون. کم‌کم دارم عذاب وجدان می‌گیرم.

1370
00:56:20,677 --> 00:56:21,778
‫زود باش بخور.

1371
00:56:21,845 --> 00:56:24,748
‫- ممنون بابت غذا، آقا.
‫- واقعاً ممنون.

1372
00:56:24,814 --> 00:56:28,284
‫- ایشون رو هم خوشگلش کن.
‫- حتماً.

1373
00:56:28,685 --> 00:56:30,286
‫- من دیگه میرم.
‫- ممنون. روز خوبی داشته باشید.

1374
00:56:30,353 --> 00:56:31,788
‫- خدانگهدار، آقا.
‫- نوش جان.

1375
00:56:31,855 --> 00:56:33,656
‫- ممنون!
‫- نوش جان.

1376
00:56:34,124 --> 00:56:35,792
‫بشقاب‌های خالی رو می‌ذاریم اینجا.

1377
00:56:36,192 --> 00:56:37,594
‫ممنون، آقا.

1378
00:56:39,763 --> 00:56:43,266
‫[با افتخار میره خونه]

1379
00:56:46,703 --> 00:56:49,005
‫[ولی صبر کن]

1380
00:56:49,072 --> 00:56:50,840
‫[چرا هنوز داره کار می‌کنه؟]

1381
00:56:50,907 --> 00:56:52,409
‫[دستگاه رو خاموش می‌کنه]

1382
00:56:53,176 --> 00:56:54,377
‫تموم شد؟ می‌تونم بلند شم؟

1383
00:56:54,911 --> 00:56:56,679
‫یه شامپوی سریع بهتون می‌زنم.

1384
00:56:57,313 --> 00:57:00,717
‫[شامپو؟]

1385
00:57:01,518 --> 00:57:02,986
‫[اون جاجانگمیون خمیر میشه]

1386
00:57:03,853 --> 00:57:05,555
‫نه، شامپو لازم ندارم.

1387
00:57:05,622 --> 00:57:06,756
‫نه، موهاتون رو کوتاه کردید.

1388
00:57:06,823 --> 00:57:08,925
‫- به شامپو نیاز دارید. وگرنه…
‫- نیاز دارید.

1389
00:57:08,992 --> 00:57:11,127
‫موها میریزه رو لباستون و اذیتتون می‌کنه.

1390
00:57:11,194 --> 00:57:13,029
‫من موهاش رو می‌شورم. تو برو غذات رو بخور.

1391
00:57:13,096 --> 00:57:14,697
‫راهنمایی‌تون می‌کنم به اتاق شست‌وشوی مو.

1392
00:57:15,298 --> 00:57:16,399
‫زود تمومش می‌کنم.

1393
00:57:16,466 --> 00:57:18,635
‫- باشه.
‫- عجله‌ای نیست، می‌تونم صبر کنم.

1394
00:57:18,701 --> 00:57:19,736
‫من اونی‌ام که قبلاً خورده.

1395
00:57:19,803 --> 00:57:21,304
‫- شما خوردی؟
‫- آره، پس می‌تونم موهاتون رو بشورم.

1396
00:57:21,371 --> 00:57:22,505
‫خیلی نگران بودم.

1397
00:57:22,572 --> 00:57:24,340
‫خیلی نگران بودم که موقع ناهار بیام.

1398
00:57:24,407 --> 00:57:25,975
‫نه، نگران نباشید.

1399
00:57:26,042 --> 00:57:29,212
‫- آرایشگاه‌ها باید سرشون شلوغ باشه.
‫- می‌دونم.

1400
00:57:29,279 --> 00:57:32,148
‫خیلی عذاب وجدان دارم که موقع غذا خوردن اومدم.

1401
00:57:32,215 --> 00:57:33,750
‫موقع غذا خوردن باید غذا بخوری.

1402
00:57:33,817 --> 00:57:35,485
‫تکیه بدید، خانم.

1403
00:57:36,553 --> 00:57:37,987
‫[خیالش راحت شد که الان داره می‌خوره]

1404
00:57:38,054 --> 00:57:40,290
‫باید تندتند همش بزنی تا گلوله نشه.

1405
00:57:44,160 --> 00:57:45,261
‫من دارم تنهایی می‌خورم؟

1406
00:57:45,328 --> 00:57:46,563
‫آره. نه، ما

1407
00:57:46,629 --> 00:57:48,798
‫- شما غذا خوردین؟
‫- جاجانگمیون رو با هم می‌خوریم.

1408
00:57:48,865 --> 00:57:51,267
‫- یه کاسه سوپ کیک برنجی می‌خوام.
‫- آره، یه کاسه بخور.

1409
00:57:51,334 --> 00:57:52,836
‫شرط می‌بندم اونم خوشمزه بود.

1410
00:57:53,269 --> 00:57:54,971
‫- چیزی نمونده؟
‫- هست.

1411
00:57:55,038 --> 00:57:56,172
‫[معلومه که یکم براش نگه داشتن]

1412
00:57:56,239 --> 00:57:58,141
‫بیا آبش رو گرم کنیم.

1413
00:57:58,208 --> 00:58:00,009
‫- من برات انجامش میدم.
‫- باشه.

1414
00:58:00,076 --> 00:58:01,177
‫ممنون.

1415
00:58:01,244 --> 00:58:02,479
‫[باید بهش غذای گرم بدم]

1416
00:58:02,545 --> 00:58:03,546
‫باید گرمش کنم.

1417
00:58:03,613 --> 00:58:06,516
‫اگه اول نودل‌ها رو بخورم…

1418
00:58:06,583 --> 00:58:08,218
‫- درسته.
‫- با هم بخوریم؟

1419
00:58:08,284 --> 00:58:10,653
‫حتماً، بیا نودل و سوپ رو بخوریم.

1420
00:58:11,654 --> 00:58:12,889
‫ممنون، بچه‌ها.

1421
00:58:14,624 --> 00:58:15,892
‫شما تازه رسیدی.

1422
00:58:16,860 --> 00:58:19,162
‫- باید خیلی جا خورده باشی.
‫- اشکالی نداره.

1423
00:58:19,562 --> 00:58:20,663
‫من هستم.

1424
00:58:20,697 --> 00:58:22,565
‫نه، خودم تمومش می‌کنم.

1425
00:58:22,632 --> 00:58:24,100
‫[برای غذا دادن به رئیس پارک]

1426
00:58:25,168 --> 00:58:27,504
‫گردنتون رو شل کنید و راحت باشید.

1427
00:58:27,570 --> 00:58:28,771
‫می‌تونید راحت باشید.

1428
00:58:29,873 --> 00:58:31,140
‫بفرمایید.

1429
00:58:31,574 --> 00:58:34,277
‫[سوپ کیک برنجی یکم خمیر شده]

1430
00:58:34,344 --> 00:58:35,612
‫آره.

1431
00:58:35,678 --> 00:58:37,280
‫[ولی یه لقمه‌ی خوشمزه می‌خوره]

1432
00:58:37,347 --> 00:58:38,681
‫بفرمایید.

1433
00:58:40,216 --> 00:58:41,417
‫اینم از کیمچی.

1434
00:58:41,484 --> 00:58:45,989
‫[یه میز پر]

1435
00:58:48,458 --> 00:58:50,326
‫خیلی خوشمزه به نظر میان.

1436
00:58:53,196 --> 00:58:56,733
‫[سوپ کیک برنجی به عنوان پیش‌غذاش]

1437
00:59:00,036 --> 00:59:03,273
‫[چشیدن زحمتی که هه‌جون پاش کشیده]

1438
00:59:03,806 --> 00:59:04,908
‫سوپش چطوره؟

1439
00:59:04,974 --> 00:59:06,209
‫- خوبه.
‫- خوبه.

1440
00:59:06,276 --> 00:59:07,377
‫واقعاً خوبه.

1441
00:59:11,347 --> 00:59:12,882
‫یه جاجانگ به سبک قدیمه.

1442
00:59:13,883 --> 00:59:15,485
‫باورنکردنیه.

1443
00:59:19,188 --> 00:59:22,058
‫- ممنون.
‫- هنوزم رستوران رو می‌گردونه؟

1444
00:59:22,125 --> 00:59:23,793
‫- نه.
‫- دیگه نه؟

1445
00:59:25,962 --> 00:59:29,332
‫[مخصوصاً برای رئیس پارک درست شده]

1446
00:59:29,399 --> 00:59:31,834
‫- یه لقمه می‌خورم.
‫- بفرما.

1447
00:59:40,109 --> 00:59:41,177
‫دوستش داری؟

1448
00:59:41,177 --> 00:59:42,145
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1449
00:59:43,813 --> 00:59:47,016
‫[وقتی غذا زیادی خوشمزه‌ست عصبانی میشه]

1450
00:59:53,056 --> 00:59:55,925
‫[نمی‌تونه دست از خوردنش برداره]

1451
00:59:56,593 --> 00:59:58,394
‫[لپ‌های پر]

1452
00:59:59,362 --> 01:00:01,064
‫بوگوم، به محصول مویی چیزی نیاز داره؟

1453
01:00:01,130 --> 01:00:02,332
‫مثل سرم مو؟

1454
01:00:02,398 --> 01:00:04,567
‫- بهتره بزنی بهش.
‫- کدوم؟ فقط بهم بگو.

1455
01:00:04,634 --> 01:00:05,902
‫از اسپری مو استفاده کن.

1456
01:00:05,969 --> 01:00:07,971
‫- اسپری مو؟ بعد از این‌که خشکش کردم؟
‫- آره.

1457
01:00:08,471 --> 01:00:10,573
‫همینه، نه؟ باشه.

1458
01:00:10,640 --> 01:00:13,509
‫حالا، این برای براق کردن موئه.

1459
01:00:13,576 --> 01:00:15,378
‫- خیلی زیاده.
‫- برای براقیشه.

1460
01:00:16,613 --> 01:00:18,681
‫[دست‌های محافظ]

1461
01:00:18,748 --> 01:00:20,416
‫بذار این قسمتش رو یه کم بیشتر خشک کنم.

1462
01:00:20,483 --> 01:00:21,618
‫پشتش هنوز یه کم خیسه.

1463
01:00:22,719 --> 01:00:24,988
‫اگه خیس بمونه، ممکنه سرما بخورید.

1464
01:00:25,054 --> 01:00:29,025
‫[سانگ‌یی موها رو سشوار می‌کشه تا
‫رئیس پارک بتونه راحت غذاش رو بخوره]

1465
01:00:29,492 --> 01:00:30,727
‫خب، ممنون.

1466
01:00:30,793 --> 01:00:32,362
‫نون‌های ماهی‌شکل هم خیلی چسبید.

1467
01:00:32,428 --> 01:00:34,931
‫- حتی ازم پول هم نگرفتی.
‫- ممنون، خانم.

1468
01:00:34,998 --> 01:00:36,899
‫- ممنون که اومدید.
‫- ممنون.

1469
01:00:38,267 --> 01:00:40,370
‫اون قسمت شکافته‌شده رو مرتب می‌کنم.

1470
01:00:40,436 --> 01:00:42,805
‫[برس می‌کشه]

1471
01:00:43,373 --> 01:00:46,943
‫مجبور نیستی. چرا داری به یه پیرزن می‌رسی؟

1472
01:00:48,211 --> 01:00:50,013
‫- تا خوشگل بشید.
‫- من که حتی شوهر هم ندارم.

1473
01:00:50,179 --> 01:00:51,314
‫[ای وای من]

1474
01:00:51,381 --> 01:00:52,615
‫- ممنون، خانم!
‫- ممنون.

1475
01:00:52,682 --> 01:00:54,517
‫- مواظب خودتون باشید، خانم.
‫- سالم برسید خونه، خانم.

1476
01:00:54,584 --> 01:00:55,985
‫باشه.

1477
01:00:56,052 --> 01:00:58,988
‫- سالم برسید خونه.
‫- باشه، برید تو و غذاتون رو بخورید.

1478
01:01:00,089 --> 01:01:02,158
‫نباید اون همه سوپ کیک برنجی درست می‌کردم.

1479
01:01:02,992 --> 01:01:04,127
‫یه قابلمه‌ی کامل درست کردم.

1480
01:01:05,328 --> 01:01:06,396
‫ولی خوشت اومد، نه؟

1481
01:01:06,462 --> 01:01:08,031
‫- آره، خوب بود.
‫- همین مهمه.

1482
01:01:08,097 --> 01:01:09,399
‫واقعاً خوب بود.

1483
01:01:10,066 --> 01:01:13,936
‫[نیروی پاره‌وقت ۱ از کار سخت خسته‌ست]

1484
01:01:14,804 --> 01:01:18,341
‫[همین‌طور نیروی پاره‌وقت ۲]

1485
01:01:19,242 --> 01:01:21,077
‫[سرک کشیدن]

1486
01:01:21,911 --> 01:01:23,112
‫الان چی کار می‌کنی؟

1487
01:01:23,413 --> 01:01:24,981
‫باید روی کیک‌ماهی‌ها کار کنیم.

1488
01:01:25,048 --> 01:01:27,016
‫- باشه.
‫- اگه وقت داری…

1489
01:01:27,083 --> 01:01:28,084
‫[کلی کار داریم]

1490
01:01:28,484 --> 01:01:29,752
‫[سرآشپز کواک از نیروی پاره‌وقت حسابی کار می‌کشه]

1491
01:01:29,819 --> 01:01:32,155
‫نه، اشکالی نداره. خودم انجامش میدم.

1492
01:01:32,722 --> 01:01:34,190
‫باید انجامش بدیم.

1493
01:01:34,257 --> 01:01:35,591
‫[محول کردن کار به سیخ کشیدن کیک‌ماهی]

1494
01:01:35,658 --> 01:01:37,193
‫می‌تونی اونجا انجامش بدی.

1495
01:01:37,260 --> 01:01:38,594
‫- آها، اینجا انجامش بدم؟
‫- آره.

1496
01:01:39,662 --> 01:01:40,763
‫حتماً.

1497
01:01:42,331 --> 01:01:44,067
‫اینجا حسابی شلوغه.

1498
01:01:44,133 --> 01:01:45,568
‫اولش فکر کردم

1499
01:01:45,868 --> 01:01:49,872
‫فقط میام و شاید یه گشتی تو محله بزنم.

1500
01:01:49,939 --> 01:01:52,075
‫- ما حتی یه دور هم نزدیم.
‫- واقعاً؟

1501
01:01:52,141 --> 01:01:53,376
‫زدیم؟

1502
01:01:53,443 --> 01:01:55,278
‫- شاید مثلاً نصف دور.
‫- نصف دور.

1503
01:01:55,344 --> 01:01:57,313
‫[دنیای بی‌رحم صاحبان کسب‌وکارهای کوچیک]

1504
01:01:58,214 --> 01:02:01,350
‫[اول دست‌هاش رو تمیز می‌شوره]

1505
01:02:06,055 --> 01:02:09,092
‫[یه جورایی کل روز رو تو آشپزخونه گذروند]

1506
01:02:09,158 --> 01:02:11,894
‫تازه فهمیدم وظیفه‌ی اصلیم تو آشپزخونه‌ست.

1507
01:02:11,961 --> 01:02:13,596
‫[فکر می‌کردم اینجا یه آرایشگاهه]

1508
01:02:13,663 --> 01:02:15,298
‫فکر کنم چون دوشنبه‌ست.

1509
01:02:15,364 --> 01:02:19,302
‫آخر هفته‌ها، کلی مشتری کوتاهی مو و ناخن داشتیم.

1510
01:02:20,603 --> 01:02:22,472
‫شاید همه‌شون رفتن سر کار.

1511
01:02:23,973 --> 01:02:26,709
‫[به محض این‌که اینو میگه]

1512
01:02:27,243 --> 01:02:28,578
‫[کلمه‌ی ممنوعه: امروز خلوته]

1513
01:02:28,644 --> 01:02:29,746
‫سلام.

1514
01:02:30,046 --> 01:02:31,581
‫- عه، سلام.
‫- ای وای.

1515
01:02:31,647 --> 01:02:33,883
‫- خوش اومدید.
‫- سلام.

1516
01:02:33,950 --> 01:02:35,952
‫- خوش اومدید، آقا.
‫- برای کوتاهی مو اومدم.

1517
01:02:36,486 --> 01:02:38,287
‫- کوتاهی مو؟ سلام.
‫- سلام.

1518
01:02:38,354 --> 01:02:39,255
‫سلام.

1519
01:02:39,255 --> 01:02:41,157
‫بفرمایید بشینید.

1520
01:02:42,759 --> 01:02:44,026
‫خوش اومدید.

1521
01:02:44,093 --> 01:02:46,162
‫دوست دارید چطوری کوتاه بشه؟

1522
01:02:46,629 --> 01:02:48,431
‫یه کوتاهی معمولی.

1523
01:02:48,498 --> 01:02:52,101
‫[کوتاهی مو]

1524
01:02:53,002 --> 01:02:57,607
‫جی‌یونگ گفت نون‌های ماهی‌شکلتون خیلی خوشمزه بودن.

1525
01:02:57,673 --> 01:02:58,808
‫آها، شما باید

1526
01:02:59,242 --> 01:03:01,377
‫- پدربزرگ و مادربزرگ جی‌یونگ باشید.
‫- بله.

1527
01:03:01,444 --> 01:03:03,379
‫جدی؟ جی‌یونگ و جی‌هو؟

1528
01:03:03,412 --> 01:03:05,114
‫بله، ما پدربزرگ و مادربزرگشونیم.

1529
01:03:05,581 --> 01:03:07,984
‫جی‌یونگ بهشون گفت نون‌های ماهی‌شکل ما خوشمزه‌ست.

1530
01:03:08,718 --> 01:03:10,520
‫ولی به من گفت دوستش نداشته.

1531
01:03:10,586 --> 01:03:12,388
‫- گفت، «خیلی خوشمزه‌ست!»
‫- واقعاً؟

1532
01:03:12,455 --> 01:03:13,623
‫این بچه‌ی…

1533
01:03:13,689 --> 01:03:16,626
‫[می‌دونستم دوستشون داری]

1534
01:03:23,332 --> 01:03:26,769
‫[دونگ‌یون شروع می‌کنه به آماده کردن مواد]

1535
01:03:29,772 --> 01:03:31,007
‫- هه‌جون.
‫- بله.

1536
01:03:31,073 --> 01:03:34,777
‫فکر کنم وقتشه کارخونه‌ی نون‌مون رو راه بندازیم.

1537
01:03:34,844 --> 01:03:36,479
‫[کارخونه‌ی نون ماهی‌شکل؟]

1538
01:03:38,181 --> 01:03:40,183
‫- یه دور رو امتحان کن.
‫- باشه.

1539
01:03:40,249 --> 01:03:43,486
‫و اگه قلقش دستت اومد، من تو روستا اعلامش می‌کنم.

1540
01:03:43,553 --> 01:03:44,554
‫باشه.

1541
01:03:44,620 --> 01:03:45,721
‫[اعلامش کنی؟]

1542
01:03:45,788 --> 01:03:49,325
‫- فعلاً فقط ببین من یه دور درست می‌کنم.
‫- حتماً.

1543
01:03:50,026 --> 01:03:52,128
‫[اون هم نون‌های ماهی‌شکل رو بی‌خبر از همه‌جا می‌پزه]

1544
01:03:53,329 --> 01:03:54,463
‫این اولین…

1545
01:03:56,766 --> 01:03:57,900
‫آها، این‌طوری.

1546
01:03:57,967 --> 01:03:59,836
‫[اون برای شلوغی بعدازظهر، دقیقاً

1547
01:03:59,869 --> 01:04:02,505
‫همون‌طوری که یاد گرفته بود، می‌پزه]

1548
01:04:04,574 --> 01:04:05,675
‫صبر کن.

1549
01:04:05,741 --> 01:04:07,210
‫[کمی بعد]

1550
01:04:07,610 --> 01:04:09,011
‫- لحظه‌ی موعود.
‫- بفرما.

1551
01:04:09,645 --> 01:04:11,314
‫(تحسین کردن)

1552
01:04:12,381 --> 01:04:13,382
‫محشر به نظر می‌رسه

1553
01:04:13,449 --> 01:04:14,450
‫خوبه، نه؟

1554
01:04:14,817 --> 01:04:16,752
‫[قهوه‌ای طلایی]

1555
01:04:16,819 --> 01:04:19,055
‫- هه‌جون، من زنگ می‌زنم.
‫- بله؟

1556
01:04:19,689 --> 01:04:22,825
‫- شروع می‌کنیم به راه انداختن مشتری‌ها.
‫- حتماً. مشتری‌ها.

1557
01:04:24,760 --> 01:04:28,397
‫[حتی بعد از رفتن دونگ‌یون هم روی نون‌ها قفل کرده]

1558
01:04:33,069 --> 01:04:34,270
‫واقعاً توش ماهره.

1559
01:04:35,404 --> 01:04:36,839
‫حتماً براش استعداد داره.

1560
01:04:38,541 --> 01:04:41,544
‫[دونگ‌یون دنبال یه چیزی می‌گرده]

1561
01:04:41,611 --> 01:04:44,647
‫سانگ‌یی، شماره‌ی کدخدای روستا رو یه جا ننوشته بودیم؟

1562
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
‫فکر کنم شماره‌ش رو نگرفتیم.

1563
01:04:49,118 --> 01:04:50,920
‫- شماره‌ی کدخدای روستا؟
‫- می‌دونیش؟

1564
01:04:50,987 --> 01:04:52,154
‫- ازش بپرس.
‫- جدی؟

1565
01:04:52,221 --> 01:04:54,423
‫میگه شوهرش ممکنه بدونه.

1566
01:04:54,957 --> 01:04:58,060
‫آقا، می‌خوام به کدخدای دهکده زنگ بزنم.

1567
01:04:58,728 --> 01:05:00,229
‫- تو گوشیم هست.
‫- هست؟

1568
01:05:00,296 --> 01:05:01,297
‫آره.

1569
01:05:01,998 --> 01:05:03,699
‫- برای یه تماس قرضش بدید.
‫- حتماً.

1570
01:05:03,766 --> 01:05:07,937
‫[گوشی یکی از روستایی‌ها رو برای تماس قرض می‌گیره]

1571
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
‫کدخدا هستم.

1572
01:05:13,242 --> 01:05:14,644
‫سلام، آقا.

1573
01:05:15,311 --> 01:05:17,780
‫- بله.
‫- من از آرایشگاه زنگ می‌زنم.

1574
01:05:17,847 --> 01:05:20,716
‫- خب.
‫- یه درخواستی دارم، آقا.

1575
01:05:20,783 --> 01:05:21,984
‫بفرما.

1576
01:05:22,051 --> 01:05:25,454
‫[کدخدای دهکده؟ یه درخواست؟]

1577
01:05:25,521 --> 01:05:27,990
‫پس می‌تونید یه سر بیاید؟

1578
01:05:28,057 --> 01:05:29,492
‫حتماً.

1579
01:05:29,525 --> 01:05:30,426
‫ممنون، آقا.

1580
01:05:30,493 --> 01:05:31,627
‫- می‌بینمتون.
‫- باشه.

1581
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
‫[احضار کدخدای دهکده]

1582
01:05:34,196 --> 01:05:35,765
‫- ممنون بابت گوشی، آقا.
‫- خواهش می‌کنم.

1583
01:05:36,766 --> 01:05:38,801
‫هه‌جون تو درست کردن نون‌های ماهی‌شکل خیلی خوبه.

1584
01:05:39,068 --> 01:05:40,836
‫- تو هم همون‌جا ولش کردی به امون خدا.
‫- آره.

1585
01:05:43,539 --> 01:05:47,076
‫[بعد از یه مدت، یه سایه‌ی آشنا به مغازه نزدیک میشه]

1586
01:05:47,476 --> 01:05:48,644
‫- سلام، آقا.
‫- سلام.

1587
01:05:48,711 --> 01:05:50,446
‫سلام، آقا. از دیدنتون خوشحالم.

1588
01:05:50,513 --> 01:05:51,914
‫- دونگ‌یون!
‫- آقا.

1589
01:05:51,981 --> 01:05:53,382
‫- سلام.
‫- سلام.

1590
01:05:53,449 --> 01:05:56,352
‫شنیدم نون‌های ماهی‌شکلتون نقل محافل دهکده‌ست.

1591
01:05:56,419 --> 01:05:58,187
‫بله، به نظر می‌رسید

1592
01:05:58,220 --> 01:06:00,156
‫یه عده دوست داشتن امتحانش کنن.

1593
01:06:00,222 --> 01:06:02,558
‫فکر کردم به مردم خبر بدم که بیان و بخورن.

1594
01:06:02,625 --> 01:06:06,195
‫فکر کنم اگه تو بلندگو اعلام کنیم خیلی کمک کنه.

1595
01:06:06,562 --> 01:06:11,033
‫[نون ماهی‌شکل؟ تو بلندگو اعلام کردن؟]

1596
01:06:12,802 --> 01:06:16,439
‫راستش، تو چند روز گذشته

1597
01:06:16,505 --> 01:06:19,275
‫تعداد نسبتاً زیادی از مردم گفتن که نون ماهی‌شکل می‌خوان.

1598
01:06:20,443 --> 01:06:22,945
‫- دارین نون ماهی‌شکل درست می‌کنین؟
‫- بله، نون ماهی‌شکل.

1599
01:06:23,012 --> 01:06:24,714
‫نون ماهی‌شکل دارین؟

1600
01:06:24,780 --> 01:06:26,649
‫من نون ماهی‌شکل می‌خوام.

1601
01:06:27,116 --> 01:06:30,686
‫- پس یه نون ماهی‌شکل به من بده.
‫- باشه.

1602
01:06:31,520 --> 01:06:34,256
‫[ولی سرشون شلوغ بود و نمی‌تونستن به اندازه‌ی کافی درست کنن]

1603
01:06:34,323 --> 01:06:37,626
‫کوتاه کردن موی افراد مسن خیلی حس متفاوتی داره…

1604
01:06:37,693 --> 01:06:39,829
‫براتون درست می‌کنم. همونجا بشینید و منتظر بمونید.

1605
01:06:45,134 --> 01:06:46,469
‫پارکینگ هم دارن؟

1606
01:06:46,535 --> 01:06:47,770
‫[نیروهای پاره‌وقت یک‌روزه اومدن تا اوضاع رو نجات بدن]

1607
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
‫به لطف کمک دو تا بازیگر

1608
01:06:50,206 --> 01:06:52,541
‫حالا جا و زمان داریم تا یه نفسی بکشیم.

1609
01:06:52,808 --> 01:06:55,811
‫تصمیم گرفتم وقتشه که سنگ‌تموم
‫بذاریم و روستایی‌ها رو مهمون کنیم.

1610
01:06:55,878 --> 01:06:57,780
‫ایده این بود.

1611
01:06:57,847 --> 01:06:59,348
‫[روز نون ماهی‌شکل برای تبلیغ آرایشگاه]

1612
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
‫فکر کنم خوب میشد

1613
01:07:02,151 --> 01:07:04,220
‫- اگه می‌تونستیم تو بلندگو اعلام کنیم.
‫- می‌فهمم.

1614
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
‫تو بلندگو رو انجام بده، دونگ‌یون.

1615
01:07:05,788 --> 01:07:06,889
‫آره، تو انجامش بده.

1616
01:07:07,523 --> 01:07:09,058
‫- می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫- دوست داری؟

1617
01:07:09,125 --> 01:07:11,160
‫- پس الان انجامش بدیم؟
‫- آره.

1618
01:07:11,227 --> 01:07:12,762
‫- همین الان.
‫- می‌تونی امتحانش کنی.

1619
01:07:13,262 --> 01:07:15,398
‫[منتظرشم]

1620
01:07:19,802 --> 01:07:21,070
‫[تست میکروفون]

1621
01:07:24,306 --> 01:07:26,509
‫سلام، هم‌محله‌ای‌های عزیز.

1622
01:07:27,777 --> 01:07:29,812
‫سلام، هم‌محله‌ای‌های عزیز.

1623
01:07:30,379 --> 01:07:31,414
‫چه جالبه.

1624
01:07:33,816 --> 01:07:35,818
‫کی داره حرف می‌زنه؟

1625
01:07:35,885 --> 01:07:37,953
‫سلام، هم‌محله‌ای‌های عزیز.

1626
01:07:38,220 --> 01:07:40,923
‫ما همون بچه‌هایی هستیم که از سئول اومدیم تا آرایشگاهِ

1627
01:07:41,390 --> 01:07:43,125
‫آرایشگر دهکده رو بگردونیم.

1628
01:07:44,560 --> 01:07:46,529
‫[مرکز اجتماعات روستا]

1629
01:07:46,962 --> 01:07:49,865
‫- آرایشگاهه.
‫- اون که کدخدای دهکده نیست.

1630
01:07:49,932 --> 01:07:52,334
‫امیدوارم با وجود سرمای زمستون همگی گرم باشید.

1631
01:07:53,269 --> 01:07:54,437
‫امروز یه روز خاصه.

1632
01:07:54,837 --> 01:07:57,573
‫می‌خوایم همه‌تون رو به نون ماهی‌شکل و کیک‌ماهی مهمون کنیم

1633
01:07:57,873 --> 01:08:00,810
‫حتی اگه مشتری آرایشگاه ما نباشید.

1634
01:08:00,876 --> 01:08:03,746
‫برای همین داریم این رو تو بلندگو میگیم.

1635
01:08:03,813 --> 01:08:05,548
‫کسایی که گرسنه‌ن

1636
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
‫و کسایی که حوصله‌شون سر رفته.

1637
01:08:07,583 --> 01:08:09,652
‫همگی می‌تونید بیاید آرایشگاه

1638
01:08:09,718 --> 01:08:12,755
‫خیلی خوب میشه اگه بتونید یه سر بیاید آرایشگاه

1639
01:08:12,822 --> 01:08:15,191
‫برای یه کم نون ماهی‌شکل و کیک‌ماهی.

1640
01:08:15,257 --> 01:08:17,393
‫همه‌تون رو دوست دارم.

1641
01:08:17,993 --> 01:08:19,295
‫دوستتون دارم.

1642
01:08:19,695 --> 01:08:20,930
‫دوستتون دارم.

1643
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
‫چطوری این‌قدر قشنگ حرف می‌زنی؟

1644
01:08:25,468 --> 01:08:26,669
‫می‌تونی یه کدخدا بشی برای خودت.

1645
01:08:28,771 --> 01:08:29,805
‫ممنون، آقا.

1646
01:08:29,872 --> 01:08:31,006
‫- من دیگه میرم.
‫- باشه.

1647
01:08:31,073 --> 01:08:33,209
‫- ممنون، آقا.
‫- می‌خواید قبل از رفتن یکی بخورید؟

1648
01:08:35,778 --> 01:08:36,912
‫خیلی خوب حرف می‌زنه.

1649
01:08:36,979 --> 01:08:38,214
‫عالی بود.

1650
01:08:39,115 --> 01:08:41,617
‫[کوچه بعد از اعلامیه]

1651
01:08:41,684 --> 01:08:42,751
‫اون درباره‌ی چی بود؟

1652
01:08:43,018 --> 01:08:44,286
‫نون ماهی‌شکل مجانی.

1653
01:08:45,154 --> 01:08:46,889
‫[مرکز اجتماعات]

1654
01:08:46,956 --> 01:08:48,524
‫می‌خوان که الان بریم.

1655
01:08:48,591 --> 01:08:49,758
‫تو برو.

1656
01:08:49,825 --> 01:08:51,827
‫برو یکی مجانی بگیر.

1657
01:08:53,062 --> 01:08:55,064
‫چرا همه‌مون نریم تماشا کنیم؟

1658
01:08:55,831 --> 01:08:57,633
‫ما اولین نفری می‌شیم که می‌رسیم اونجا!

1659
01:08:57,700 --> 01:08:59,101
‫[سون‌هی و دایین می‌خوان اول باشن]

1660
01:09:00,603 --> 01:09:04,006
‫[بقیه‌ی کوچه‌ها هنوز خلوتن]

1661
01:09:04,440 --> 01:09:05,674
‫- از هر کدوم دو تا؟
‫- آره، دو تا.

1662
01:09:05,741 --> 01:09:11,147
‫[سون‌هی و دایین اولین کسایی هستن
‫که بعد از اعلامیه می‌رسن]

1663
01:09:11,714 --> 01:09:12,915
‫- بفرمایید، آقا.
‫- ممنون.

1664
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
‫ممنون بابت کمکتون.

1665
01:09:14,383 --> 01:09:17,052
‫- نباید پولش رو بدم؟
‫- ای وای، نه.

1666
01:09:17,119 --> 01:09:18,554
‫- خیلی ممنون.
‫- مجانیه.

1667
01:09:18,621 --> 01:09:19,889
‫سلام دخترا.

1668
01:09:19,955 --> 01:09:21,557
‫- برای نون اومدین؟
‫- آره.

1669
01:09:22,191 --> 01:09:23,325
‫- برای نون اومدین؟
‫- آره.

1670
01:09:23,392 --> 01:09:25,294
‫- سردتونه؟ پس برید تو.
‫- چشم.

1671
01:09:25,361 --> 01:09:27,530
‫چه نونی دوست دارین؟

1672
01:09:27,596 --> 01:09:28,464
‫با چه موادی؟

1673
01:09:28,464 --> 01:09:29,598
‫کرم کاستارد.

1674
01:09:29,665 --> 01:09:30,799
‫- کرم کاستارد؟
‫- کرم کاستارد.

1675
01:09:30,866 --> 01:09:32,601
‫- کرم کاستارد؟ هر دوتاتون؟
‫- آره.

1676
01:09:36,238 --> 01:09:38,073
‫[اینم از نون ماهی‌شکل شما]

1677
01:09:38,974 --> 01:09:40,009
‫[بله؟]

1678
01:09:40,075 --> 01:09:42,545
‫مگه این‌طوری سرو نمی‌شن؟

1679
01:09:43,579 --> 01:09:45,047
‫- تو پاکت کاغذی؟
‫- ما از این استفاده می‌کنیم.

1680
01:09:45,114 --> 01:09:46,115
‫پاکت می‌خوای؟

1681
01:09:46,182 --> 01:09:47,583
‫نه، ما فقط…

1682
01:09:47,650 --> 01:09:49,652
‫- این چطوره؟ این کار رو راه میندازه.
‫- آره.

1683
01:09:50,352 --> 01:09:52,288
‫- این چطوره؟ این کار رو راه میندازه.
‫- آره.

1684
01:09:52,588 --> 01:09:54,156
‫- بفرما.
‫- ممنون.

1685
01:09:54,823 --> 01:09:56,725
‫- جا خوردم.
‫- واقعاً؟

1686
01:09:56,792 --> 01:09:59,361
‫آخه چطور می‌تونم این‌قدر شلخته باشم؟

1687
01:09:59,428 --> 01:10:00,462
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره.

1688
01:10:00,529 --> 01:10:02,398
‫- تو سریال «وقتی زندگی بهت نارنگی میده».
‫- آره.

1689
01:10:02,464 --> 01:10:04,600
‫- تو تلویزیون دیدتت.
‫- آره.

1690
01:10:04,867 --> 01:10:05,968
‫که این‌طور.

1691
01:10:06,235 --> 01:10:07,636
‫اومده به ما کمک کنه.

1692
01:10:08,938 --> 01:10:10,739
‫- یکی دیگه می‌خوای؟
‫- داغه.

1693
01:10:11,273 --> 01:10:12,741
‫خیلی داغه که بخوای الان بخوریش.

1694
01:10:13,375 --> 01:10:14,410
‫زبونت می‌سوزه.

1695
01:10:14,944 --> 01:10:16,845
‫[اصلاً کار سختی نیست]

1696
01:10:16,912 --> 01:10:18,647
‫[نیروی پاره‌وقت یک‌روزه خیلی ریلکسه]

1697
01:10:19,615 --> 01:10:22,384
‫[اینم یه نیروی پاره‌وقت دیگه
‫که با همون ژست کار می‌کنه]

1698
01:10:23,252 --> 01:10:25,054
‫این باید مال چند روز پیش باشه.

1699
01:10:27,089 --> 01:10:29,158
‫[با قدرت می‌سابه]

1700
01:10:31,227 --> 01:10:32,261
‫من برگشتم.

1701
01:10:32,328 --> 01:10:34,029
‫- اون کاسه بزرگا.
‫- کاسه بزرگا.

1702
01:10:34,563 --> 01:10:35,731
‫کجا میرن؟

1703
01:10:37,166 --> 01:10:39,101
‫[سون‌هی و دایین]

1704
01:10:40,102 --> 01:10:44,373
‫[یه بعدازظهر آروم تو آرایشگاه]

1705
01:10:44,840 --> 01:10:46,976
‫[حتی بعد از اعلامیه هم حیاط خالیه]

1706
01:10:47,042 --> 01:10:48,244
‫ماهیتابه…

1707
01:10:49,845 --> 01:10:51,680
‫[مردم دارن میان]

1708
01:10:51,747 --> 01:10:53,549
‫من به اون دست نزدم.

1709
01:10:54,950 --> 01:10:56,252
‫مادربزرگ!

1710
01:10:57,253 --> 01:10:59,021
‫[مادربزرگ سون‌هی]

1711
01:11:04,460 --> 01:11:07,396
‫[محلی‌ها به آرایشگاه نزدیک میشن]

1712
01:11:10,532 --> 01:11:11,533
‫ای وای.

1713
01:11:12,801 --> 01:11:13,836
‫چه خبره؟

1714
01:11:14,103 --> 01:11:15,137
‫دونگ‌یون.

1715
01:11:15,471 --> 01:11:16,839
‫مردم دارن هجوم میارن.

1716
01:11:18,774 --> 01:11:19,842
‫ای وای من.

1717
01:11:22,144 --> 01:11:23,445
‫سلام.

1718
01:11:23,512 --> 01:11:24,813
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

1719
01:11:26,715 --> 01:11:29,551
‫[باورش نمیشه]

1720
01:11:29,918 --> 01:11:30,919
‫به دردسر افتادیم.

1721
01:11:33,055 --> 01:11:36,392
‫[مشتری‌های نون از همه طرف دارن میان]

1722
01:11:39,728 --> 01:11:42,331
‫دارن نزدیک‌تر میشن

1723
01:11:42,398 --> 01:11:43,932
‫بله، یه لحظه صبر کنید لطفاً.

1724
01:11:45,634 --> 01:11:46,735
‫دونگ‌یون!

1725
01:11:47,503 --> 01:11:48,671
‫به دردسر افتادیم.

1726
01:11:51,707 --> 01:11:53,709
‫[با عجله میره سمت دکه]

1727
01:11:53,776 --> 01:11:56,545
‫- سلام. سلام به همگی.
‫- سلام.

1728
01:11:57,246 --> 01:11:58,480
‫- سلام.
‫- سلام.

1729
01:11:58,547 --> 01:12:01,250
‫- اومدین.
‫- سلام، بالاخره رسیدین.

1730
01:12:01,317 --> 01:12:03,018
‫بله. حسابی مشغول کارید.

1731
01:12:03,085 --> 01:12:04,820
‫- فقط یه لحظه صبر کنید.
‫- حتماً.

1732
01:12:06,088 --> 01:12:07,623
‫وای. کلی مشتری هست.

1733
01:12:07,690 --> 01:12:09,591
‫- می‌خواستیم ببینیمت.
‫- کلی مشتری داریم.

1734
01:12:11,260 --> 01:12:12,928
‫[کنجکاو]

1735
01:12:13,696 --> 01:12:14,797
‫همه اینجان.

1736
01:12:15,531 --> 01:12:17,266
‫چطوری این همه آدم اومده؟

1737
01:12:18,934 --> 01:12:21,537
‫- از مرکز اجتماعات روستا.
‫- همه‌شون اونجا بودن.

1738
01:12:22,304 --> 01:12:24,273
‫همه‌ی اهالی اینجان.

1739
01:12:25,174 --> 01:12:27,476
‫تازه نصف روستا هنوز نیومدن.

1740
01:12:27,776 --> 01:12:28,777
‫ای وای من. اصلاً…

1741
01:12:29,378 --> 01:12:30,746
‫فکر نمی‌کردم با هم بیان.

1742
01:12:32,614 --> 01:12:34,750
‫- جمعیت زیادی داریم.
‫- مگه نه؟

1743
01:12:34,817 --> 01:12:35,951
‫[متعجب از تأثیر اعلامیه]

1744
01:12:36,018 --> 01:12:37,286
‫فکر کنم باید بهشون

1745
01:12:37,453 --> 01:12:39,955
‫- نفری یکی تو لیوان کاغذی بدیم.
‫- آره.

1746
01:12:40,556 --> 01:12:41,357
‫خانم.

1747
01:12:41,390 --> 01:12:42,825
‫چند تا می‌خواید؟

1748
01:12:42,891 --> 01:12:44,326
‫- فقط نفری دو تا؟
‫- نفری دو تا؟

1749
01:12:44,393 --> 01:12:46,328
‫- دو تا برای اون و دو تا برای من.
‫- نفری دو تا.

1750
01:12:46,395 --> 01:12:48,564
‫- ما پیرزن‌ها زیاد نمی‌خوریم.
‫- ای وای. داره بارون میاد.

1751
01:12:48,630 --> 01:12:49,631
‫صدای تق‌تق بارون

1752
01:12:49,732 --> 01:12:52,801
‫- ما پیرزن‌ها زیاد نمی‌خوریم.
‫- ای وای. داره بارون میاد.

1753
01:12:52,835 --> 01:12:54,436
‫یهو شرشر بارون می‌گیره

1754
01:12:55,270 --> 01:12:56,372
‫این خیلی بده.

1755
01:12:57,673 --> 01:12:59,575
‫چرا همگی نمیرید داخل؟

1756
01:13:00,209 --> 01:13:01,443
‫این خیلی بده.

1757
01:13:04,246 --> 01:13:05,614
‫خانم، بفرمایید.

1758
01:13:06,615 --> 01:13:08,217
‫- می‌تونید با خودتون ببریدشون.
‫- واقعاً؟

1759
01:13:08,650 --> 01:13:11,754
‫[از اون صف طولانی فقط به یه نفر سرویس دادن]

1760
01:13:11,820 --> 01:13:13,188
‫همین‌طوری پخششون می‌کنم.

1761
01:13:13,722 --> 01:13:17,459
‫[گزارش موجودی: لوبیا قرمز ۸، کرم کاستارد ۰، کیک‌ماهی نپخته]

1762
01:13:17,526 --> 01:13:19,661
‫فکر می‌کنی آب گوشت کی حاضر میشه؟

1763
01:13:19,728 --> 01:13:20,996
‫آب گوشت تقریباً آماده‌ست.

1764
01:13:23,031 --> 01:13:24,400
‫- دو تا؟
‫- آره. خوبن.

1765
01:13:24,466 --> 01:13:25,601
‫خوشمزه‌ن.

1766
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
‫- بفرمایید.
‫- خوشمزه‌ن.

1767
01:13:28,137 --> 01:13:29,638
‫حدود دو ساعت دیگه برگردید.

1768
01:13:29,705 --> 01:13:31,473
‫- باشه. ممنون.
‫- خدانگهدار.

1769
01:13:31,540 --> 01:13:32,908
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

1770
01:13:32,975 --> 01:13:34,176
‫[راه‌اندازی مشتری‌ها یکی پس از دیگری]

1771
01:13:34,243 --> 01:13:35,244
‫دوباره میام.

1772
01:13:35,310 --> 01:13:37,079
‫- چند تا می‌خواید؟ دو تا.
‫- دو تا بده.

1773
01:13:37,146 --> 01:13:39,114
‫- من نون ماهی‌شکل دوست دارم.
‫- چه خوب.

1774
01:13:39,381 --> 01:13:41,817
‫- دو تا بده.
‫- دو تا؟ فقط دو تا برامون مونده.

1775
01:13:41,884 --> 01:13:43,352
‫- دو تا می‌برم.
‫- باشه.

1776
01:13:43,419 --> 01:13:46,054
‫[دست‌ودل‌بازانه پخش کردن]

1777
01:13:46,855 --> 01:13:50,559
‫[نون ماهی‌شکل تموم کردن]

1778
01:13:50,626 --> 01:13:52,594
‫لطفاً صبر کنید. واقعاً شرمنده‌ایم.

1779
01:13:53,228 --> 01:13:54,963
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

1780
01:13:55,030 --> 01:13:57,833
‫نمی‌دونستم این‌قدر نون ماهی‌شکل دوست دارین.

1781
01:13:57,900 --> 01:13:59,835
‫- خبرش پیچید که خوشمزه‌ست.
‫- نمی‌تونیم

1782
01:13:59,902 --> 01:14:01,804
‫- این دوروبر پیداشون کنیم.
‫- جداً؟

1783
01:14:01,870 --> 01:14:04,440
‫- این روزا سخت پیدا میشن.
‫- اینجا چه خبره؟

1784
01:14:04,506 --> 01:14:07,976
‫[نیروی پاره‌وقت یک‌روزه
‫تنهایی داره دست‌وپا می‌زنه]

1785
01:14:08,544 --> 01:14:11,780
‫[با دقت قالب رو پر می‌کنه]

1786
01:14:12,314 --> 01:14:13,649
‫فکر کنم راهش همینه.

1787
01:14:13,715 --> 01:14:14,983
‫- کجا؟
‫- اینجا.

1788
01:14:15,050 --> 01:14:18,520
‫[مشتری‌ها یکی‌یکی صف می‌کشن]

1789
01:14:19,388 --> 01:14:23,091
‫[دلم می‌خواد زودتر بخورمش]

1790
01:14:23,559 --> 01:14:26,328
‫[متمرکز]

1791
01:14:26,395 --> 01:14:30,899
‫- اونی که نون ماهی‌شکل درست می‌کنه…
‫- بله.

1792
01:14:31,433 --> 01:14:32,434
‫واقعاً؟

1793
01:14:32,501 --> 01:14:34,636
‫دفعه‌ی اولمه که درستشون می‌کنم.

1794
01:14:36,438 --> 01:14:37,639
‫- باید عجله کنی.
‫- الان آماده میشه.

1795
01:14:37,706 --> 01:14:39,107
‫خب…

1796
01:14:41,109 --> 01:14:43,612
‫[نیروی پاره‌وقت یک‌روزه خیلی کنده]

1797
01:14:44,179 --> 01:14:45,981
‫[احساس دلسردی]

1798
01:14:46,482 --> 01:14:48,317
‫[سعی می‌کنه برای اونایی که
‫تو صفن سرعتش رو ببره بالا]

1799
01:14:48,383 --> 01:14:51,353
‫فکر نمی‌کردم بارون بگیره.

1800
01:14:53,555 --> 01:14:55,290
‫خبری از بارون نبود.

1801
01:14:55,357 --> 01:14:57,092
‫- لوبیا قرمز تموم کردیم.
‫- مواد نداریم؟

1802
01:14:57,626 --> 01:14:58,627
‫لوبیا قرمز تموم کردیم.

1803
01:14:58,694 --> 01:14:59,962
‫[مواد بیشتری لازم داره]

1804
01:15:00,028 --> 01:15:01,430
‫- موادمون تموم شده.
‫- مواد نداریم؟

1805
01:15:02,464 --> 01:15:04,466
‫[دونگ‌یون سریع براش میاره]

1806
01:15:08,103 --> 01:15:09,204
‫چه خبره؟

1807
01:15:10,639 --> 01:15:12,040
‫هیچ‌وقت این‌همه آدم
‫اینجا ندیده بودم.

1808
01:15:12,107 --> 01:15:14,810
‫[آلارم به صدا درمیاد تا خبر بده
‫که نون‌ها آماده‌ن]

1809
01:15:14,877 --> 01:15:16,311
‫ای وای.

1810
01:15:16,845 --> 01:15:18,814
‫باید آرایشگاه رو ببندیم
‫و به جاش اینا رو بفروشیم.

1811
01:15:18,881 --> 01:15:20,315
‫برای کم کردن فشار یه شوخی می‌کنه

1812
01:15:22,251 --> 01:15:24,686
‫[نون‌های کرم کاستارد آماده‌ن]

1813
01:15:24,753 --> 01:15:25,754
‫کرم کاستارد.

1814
01:15:26,154 --> 01:15:27,222
‫کی نون کرم کاستارد می‌خواد؟

1815
01:15:27,289 --> 01:15:29,124
‫- سلام.
‫- سلام.

1816
01:15:29,191 --> 01:15:30,292
‫کرم کاستارد.

1817
01:15:30,359 --> 01:15:31,493
‫- کی نون کرم کاستارد می‌خواد؟
‫- سلام.

1818
01:15:31,560 --> 01:15:32,594
‫[نگاه‌ها میره سمت ده‌هون]

1819
01:15:32,661 --> 01:15:34,796
‫- سلام.
‫- سلام.

1820
01:15:36,098 --> 01:15:39,434
‫[نتونست نون‌های کرم کاستاردش رو
‫رد کنه]

1821
01:15:39,935 --> 01:15:41,436
‫کی بازم آب گوشت می‌خواد؟

1822
01:15:41,904 --> 01:15:42,905
‫بفرمایید.

1823
01:15:42,938 --> 01:15:44,072
‫شما کیک‌ماهی هم می‌خواید؟

1824
01:15:44,773 --> 01:15:46,408
‫- نه؟
‫- من نون می‌خوام.

1825
01:15:46,475 --> 01:15:47,543
‫- نون ماهی‌شکل؟
‫- بله.

1826
01:15:47,976 --> 01:15:49,077
‫این توش کرم کاستارد داره.

1827
01:15:50,512 --> 01:15:52,114
‫شما نون لوبیا قرمز دوست دارین.

1828
01:15:52,180 --> 01:15:53,649
‫من فقط لوبیا قرمز می‌خورم.

1829
01:15:54,816 --> 01:15:56,652
‫مشتری‌ها نون ماهی‌شکل

1830
01:15:56,685 --> 01:15:58,954
‫با لوبیا قرمز می‌خوان

1831
01:16:00,122 --> 01:16:02,858
‫[در این صورت…]

1832
01:16:02,925 --> 01:16:04,359
‫من اینجا نون لوبیا قرمز هم درست می‌کنم.

1833
01:16:04,426 --> 01:16:05,494
‫- لوبیا قرمز؟
‫- آره.

1834
01:16:06,428 --> 01:16:07,663
‫نون لوبیا قرمز می‌خواید؟

1835
01:16:10,766 --> 01:16:12,167
‫- همه‌تون لوبیا قرمز می‌خواید؟
‫- بله.

1836
01:16:12,668 --> 01:16:14,269
‫هیچ‌کس کرم کاستارد دوست نداره؟

1837
01:16:14,336 --> 01:16:15,871
‫[نیروی پاره‌وقت هنوز کنده]

1838
01:16:16,204 --> 01:16:17,739
‫- لطفاً یه کم صبر کنید.
‫- باشه.

1839
01:16:17,806 --> 01:16:19,708
‫[و مشتری‌ها هم نون لوبیا قرمز می‌خوان]

1840
01:16:20,776 --> 01:16:22,110
‫بفرمایید.

1841
01:16:22,644 --> 01:16:23,712
‫- دو تا؟
‫- بازم درست می‌کنم.

1842
01:16:23,779 --> 01:16:24,780
‫[چطوری می‌خوان از پس این بربیان؟]

1843
01:16:24,846 --> 01:16:25,881
‫همین‌قدر کوتاهی کافیه؟

1844
01:16:26,515 --> 01:16:28,617
‫- یکم دیگه کوتاهش کنم؟
‫- یکم دیگه.

1845
01:16:28,684 --> 01:16:30,686
‫[در حالی که اون دو تا بیرون دارن دست‌وپا می‌زنن]

1846
01:16:32,321 --> 01:16:36,592
‫[کارمندها داخل
‫دارن به مشتریاشون می‌رسن]

1847
01:16:37,893 --> 01:16:43,098
‫[]

1848
01:16:44,199 --> 01:16:45,867
‫- سلام، آقا.
‫- سلام.

1849
01:16:47,002 --> 01:16:49,371
‫غذا خوردین؟ ناهار خوردین؟

1850
01:16:49,438 --> 01:16:52,007
‫[آرایشگر قبلی
‫بعد از شنیدن اعلامیه اومد]

1851
01:16:57,946 --> 01:16:59,481
‫من موهاشو کوتاه کردم.

1852
01:17:00,148 --> 01:17:01,316
‫نظرتون چیه، آقا؟

1853
01:17:02,451 --> 01:17:04,219
‫- خوب کار کردم؟
‫- کارت خوب بود.

1854
01:17:04,286 --> 01:17:05,454
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1855
01:17:05,520 --> 01:17:07,356
‫- نشناختمتون.
‫- که این‌طور.

1856
01:17:08,690 --> 01:17:10,859
‫[دقیقاً همین‌جا]

1857
01:17:10,993 --> 01:17:13,028
‫- اون قسمت رو مرتب کنم؟
‫- آره.

1858
01:17:13,095 --> 01:17:14,162
‫انجامش میدم.

1859
01:17:16,965 --> 01:17:19,234
‫[درست همون موقع]

1860
01:17:21,770 --> 01:17:24,640
‫[تغییر مسیر]

1861
01:17:25,674 --> 01:17:27,609
‫بوگوم عزیز.

1862
01:17:27,909 --> 01:17:30,379
‫سلام، خانم.

1863
01:17:30,445 --> 01:17:34,149
‫- کوتاه کردن مو باید سخت باشه.
‫- اصلاً.

1864
01:17:35,684 --> 01:17:39,655
‫[مشتری‌های نون برای فرار
‫از بارون میان تو آرایشگاه]

1865
01:17:39,721 --> 01:17:41,456
‫[همسایه‌ی بغلی، جونگ‌جا]

1866
01:17:41,523 --> 01:17:43,925
‫ای وای من، آقای که‌وون.

1867
01:17:48,797 --> 01:17:50,465
‫- سلام.
‫- سلام.

1868
01:17:50,532 --> 01:17:51,867
‫حالتون چطوره؟

1869
01:17:51,933 --> 01:17:53,935
‫[آرایشگاه
‫تو یک چشم‌به‌هم‌زدن شلوغ میشه]

1870
01:17:53,969 --> 01:17:55,370
‫تو نیروی پاره‌وقتی؟

1871
01:17:55,404 --> 01:17:56,672
‫بله، من نیروی پاره‌وقتم.

1872
01:17:56,772 --> 01:17:58,874
‫من اصلاً نمی‌شناسمش.

1873
01:17:58,940 --> 01:18:00,275
‫منم شما رو نمی‌شناسم.

1874
01:18:02,444 --> 01:18:06,381
‫خانم جونگ‌جا و ده‌هون
‫تو اولین دیدارشون با هم شوخی می‌کنن

1875
01:18:06,548 --> 01:18:09,117
‫خانم، می‌تونید اینجا بشینید.

1876
01:18:09,618 --> 01:18:10,652
‫باشه.

1877
01:18:10,719 --> 01:18:12,154
‫[میره تو اتاق انتظار]

1878
01:18:12,220 --> 01:18:14,756
‫این ناخنم شکسته.

1879
01:18:14,823 --> 01:18:17,359
‫از فرصت استفاده می‌کنه
‫تا بخواد که براش ترمیمش کنن

1880
01:18:17,426 --> 01:18:19,361
‫بعد از این‌که کار این خانم تموم شد
‫براتون درستش می‌کنم.

1881
01:18:19,428 --> 01:18:21,563
‫می‌تونید اینجا راحت باشید و خوش بگذرونید.

1882
01:18:22,030 --> 01:18:24,399
‫- می‌تونید گو-استاپ بازی کنید.
‫- من بازی نمی‌کنم.

1883
01:18:25,233 --> 01:18:27,002
‫دستاتون با این ناخن‌های قشنگ
‫خوشگل شدن.

1884
01:18:27,636 --> 01:18:28,904
‫[مهارت سانگ‌یی توجه رو جلب می‌کنه]

1885
01:18:28,970 --> 01:18:31,039
‫خدا می‌دونه دوباره سرد میشه یا نه.

1886
01:18:33,108 --> 01:18:34,843
‫بیا اینجا. پیش من بشین.

1887
01:18:35,610 --> 01:18:37,012
‫اینجا. اینجا.

1888
01:18:37,612 --> 01:18:39,414
‫- بیا اینجا.
‫- آها، سلام.

1889
01:18:39,481 --> 01:18:41,216
‫خونه‌ش پشت خونه‌ی منه.
‫بیا اینجا.

1890
01:18:41,283 --> 01:18:42,484
‫دارم ناخن‌هام رو درست می‌کنم.

1891
01:18:43,952 --> 01:18:45,387
‫بیا اینجا.

1892
01:18:46,521 --> 01:18:48,256
‫این‌قدر راه نرو و بشین اینجا.

1893
01:18:48,323 --> 01:18:50,592
‫[خانم جونگ‌جا با هر کسی چشم تو چشم میشه
‫دعوتش می‌کنه]

1894
01:18:50,659 --> 01:18:52,694
‫- دیدم که همه‌تون رفتین.
‫- بشین اینجا.

1895
01:18:52,761 --> 01:18:54,596
‫- شما دادین ناخن‌هاتون رو درست کنن؟
‫- دفعه‌ی اولمه.

1896
01:18:54,963 --> 01:18:56,031
‫دفعه‌ی اولتونه؟

1897
01:18:56,098 --> 01:18:57,933
‫- استون دارید؟
‫- لاک‌پاک‌کن؟

1898
01:18:57,999 --> 01:18:59,835
‫- پاکش کن.
‫- براتون پاکش می‌کنم.

1899
01:18:59,901 --> 01:19:02,537
‫- می‌خواستم کمکت کنم.
‫- بعداً براتون انجامش میدم.

1900
01:19:03,638 --> 01:19:05,073
‫سریع اون یکی دستتون رو تموم می‌کنم.

1901
01:19:06,408 --> 01:19:09,211
‫[سانگ‌یی سرعتش رو می‌بره بالا
‫تا به اون صف طولانی برسه]

1902
01:19:09,578 --> 01:19:11,179
‫[بلند میشه]

1903
01:19:11,246 --> 01:19:12,981
‫[می‌شینه]

1904
01:19:13,048 --> 01:19:15,484
‫[خم میشه]

1905
01:19:15,550 --> 01:19:18,053
‫[هر ناخن رو با دقت لاک می‌زنه]

1906
01:19:18,820 --> 01:19:21,189
‫[با دقت کار می‌کنه]

1907
01:19:21,590 --> 01:19:23,725
‫فقط یه لایه برق ناخن دیگه مونده،
‫بعدش کارمون تمومه.

1908
01:19:24,192 --> 01:19:25,527
‫پنج دقیقه‌ی دیگه تموم میشه.

1909
01:19:26,495 --> 01:19:28,096
‫[تو استراحت کوتاهش یکم می‌شینه]

1910
01:19:30,398 --> 01:19:32,801
‫کمرم درد می‌کنه.
‫بیا تو اتاق گوشه‌ای بشینیم.

1911
01:19:32,868 --> 01:19:34,202
‫آها، سلام.

1912
01:19:34,770 --> 01:19:36,705
‫اتاق کجاست؟

1913
01:19:37,672 --> 01:19:38,907
‫آها، سلام.

1914
01:19:39,741 --> 01:19:41,476
‫[خانم‌ها میرن
‫تو اتاق انتظار تا بشینن]

1915
01:19:41,543 --> 01:19:42,911
‫بیا اینجا بشینیم.

1916
01:19:43,545 --> 01:19:44,946
‫ای وای. پاهای بیچارم

1917
01:19:45,480 --> 01:19:48,784
‫[دستپاچه از شلوغی یهویی]

1918
01:19:48,850 --> 01:19:49,951
‫اینجا…

1919
01:19:50,018 --> 01:19:51,987
‫اتاق انتظار آرایشگاهه.

1920
01:19:52,053 --> 01:19:53,622
‫[به اتاق انتظار خوش اومدید!]

1921
01:19:53,688 --> 01:19:57,092
‫[خانم‌ها می‌شینن]

1922
01:19:57,893 --> 01:19:59,828
‫زود بیا اینجا. بیا بازی کنیم.

1923
01:19:59,895 --> 01:20:01,797
‫[کارت‌های بازی میان بیرون]

1924
01:20:01,863 --> 01:20:04,666
‫اینجا یه زمین بازیه.
‫یه زمین بازی که به روی همه بازه.

1925
01:20:05,901 --> 01:20:07,836
‫بیا پنج تا پرنده جمع کنیم
‫و بازی رو تموم کنیم.

1926
01:20:07,903 --> 01:20:09,237
‫ای لعنتی.

1927
01:20:10,105 --> 01:20:12,107
‫نه، انگار دوباره گند زدم.

1928
01:20:12,174 --> 01:20:14,509
‫به یکی دیگه لطف کردم.

1929
01:20:14,576 --> 01:20:16,378
‫دوباره گند زدم.

1930
01:20:16,444 --> 01:20:18,113
‫خانم جونگ‌جا، نوبت شماست.

1931
01:20:18,180 --> 01:20:21,449
‫[بعد از یه انتظار طولانی،
‫نوبت خانم جونگ‌جاست]

1932
01:20:23,351 --> 01:20:25,287
‫این برای کمر خوبه.

1933
01:20:25,353 --> 01:20:27,255
‫آها، جدی؟ باید دو تا دیگه بگیرم.

1934
01:20:28,490 --> 01:20:29,958
‫خوب نیست آدم پشتی داشته باشه؟

1935
01:20:30,025 --> 01:20:31,259
‫- درسته.
‫- آره.

1936
01:20:32,394 --> 01:20:35,297
‫[وظیفه‌ی سانگ‌یی شامل
‫رسیدگی به کسایی که منتظرن هم میشه]

1937
01:20:35,363 --> 01:20:36,565
‫این رو امتحان کنید.

1938
01:20:36,631 --> 01:20:38,333
‫- کمرم درد می‌کنه.
‫- زیاد ازش نداریم.

1939
01:20:38,834 --> 01:20:40,135
‫کمر و پاهام درد می‌کنن.

1940
01:20:41,303 --> 01:20:43,738
‫حتی ناراحت‌کننده‌تر هم هست.

1941
01:20:43,805 --> 01:20:45,440
‫اگه درست بشینید…
‫پس ولش کن.

1942
01:20:45,507 --> 01:20:47,075
‫- اگه ناراحته برش دار.
‫- نمی‌خوامش.

1943
01:20:47,142 --> 01:20:48,343
‫[بازخورد رک و راست]

1944
01:20:48,410 --> 01:20:49,678
‫نه، برش دار.

1945
01:20:50,679 --> 01:20:53,148
‫- تا منتظرید رو این بشینید.
‫- بیا اینجا.

1946
01:20:53,849 --> 01:20:55,650
‫چه نونیه؟ لوبیا قرمزه؟

1947
01:20:55,984 --> 01:20:58,019
‫[به اتاق انتظار نگاه میندازه]

1948
01:20:59,955 --> 01:21:01,990
‫- بفرما.
‫- این دیوونه‌کننده‌ست. آها، ممنون.

1949
01:21:02,057 --> 01:21:03,959
‫- آها، برای اونه؟
‫- شاید یه چیز دیگه.

1950
01:21:04,025 --> 01:21:05,126
‫برای کمرت.

1951
01:21:05,193 --> 01:21:07,128
‫- می‌ذارمش زیر پام.
‫- پات؟

1952
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
‫ممنون.

1953
01:21:08,697 --> 01:21:13,902
‫[همه‌جا مشتری هست
‫که باید بهشون رسیدگی بشه]

1954
01:21:14,769 --> 01:21:15,804
‫داغه.

1955
01:21:16,137 --> 01:21:18,073
‫- نوش جان.
‫- داغه.

1956
01:21:18,139 --> 01:21:19,474
‫همینه دیگه.

1957
01:21:20,542 --> 01:21:24,246
‫[سون‌هی و دایین داشتن تماشا می‌کردن]

1958
01:21:25,347 --> 01:21:26,715
‫[سخت در حال فکر کردن]

1959
01:21:26,781 --> 01:21:27,782
‫- من سه تا می‌خوام.
‫- سه تا باشه.

1960
01:21:27,849 --> 01:21:28,850
‫[دویدن]

1961
01:21:28,917 --> 01:21:31,119
‫کسی هست
‫که منتظر نون ماهی‌شکل باشه؟

1962
01:21:31,186 --> 01:21:33,588
‫[یهو چک کردن تقاضا برای نون]

1963
01:21:33,655 --> 01:21:35,457
‫ایشون منتظر یکیه.

1964
01:21:35,523 --> 01:21:37,192
‫لوبیا قرمز می‌خواستین یا کرم؟

1965
01:21:37,559 --> 01:21:38,827
‫- لوبیا قرمزه؟
‫- لوبیا قرمز.

1966
01:21:38,894 --> 01:21:40,495
‫[سفارش رو تایید می‌کنه و می‌پره میره]

1967
01:21:40,562 --> 01:21:41,863
‫[یه نفر یه نون لوبیا قرمز می‌خواد.]

1968
01:21:41,930 --> 01:21:42,931
‫- یکی؟
‫- آره.

1969
01:21:42,998 --> 01:21:44,699
‫- لوبیا قرمز می‌خواد؟
‫- آره.

1970
01:21:44,766 --> 01:21:45,834
‫بیا بریم خونه.

1971
01:21:46,534 --> 01:21:48,536
‫[سون‌هی سفارش می‌گیره
‫تا به عموهای پرمشغله کمک کنه]

1972
01:21:48,603 --> 01:21:50,572
‫- داغه.
‫- منظورم همین بود، مادربزرگ.

1973
01:21:52,274 --> 01:21:54,175
‫[کمک‌دست داوطلب یک‌روزه‌ی نون]

1974
01:21:54,476 --> 01:21:55,477
‫بیا.

1975
01:21:56,144 --> 01:21:57,479
‫باشه، اومدم.

1976
01:21:57,545 --> 01:21:58,980
‫- من می‌برمش. بدش به من.
‫- باشه.

1977
01:21:59,614 --> 01:22:01,783
‫این برای اون خانمیه که اونجا نشسته
‫و داره کیک‌ماهی می‌خوره.

1978
01:22:01,850 --> 01:22:04,386
‫- یه نفر دیگه هم داخل هست.
‫- باشه، تو آرایشگاه.

1979
01:22:04,452 --> 01:22:06,554
‫[کار تیمی عالی]

1980
01:22:06,621 --> 01:22:08,823
‫هی، اگه خواستی شیفت عوض کنی
‫بهم بگو.

1981
01:22:08,890 --> 01:22:09,891
‫ممنون.

1982
01:22:09,958 --> 01:22:11,660
‫[حتی شیفت‌های خودشون رو هم تنظیم می‌کنن]

1983
01:22:12,027 --> 01:22:13,128
‫ما نیروی پاره‌وقت یک‌روزه‌ایم.

1984
01:22:13,194 --> 01:22:14,396
‫من زیاد می‌خوام.

1985
01:22:16,932 --> 01:22:18,767
‫یه نون بهش میده

1986
01:22:18,833 --> 01:22:20,101
‫داغه.

1987
01:22:20,168 --> 01:22:23,738
‫[تحویل نون در راه است]

1988
01:22:23,838 --> 01:22:25,640
‫کی نون لوبیا قرمز سفارش داده بود؟

1989
01:22:25,707 --> 01:22:28,310
‫- ای وای من. تو دختر خوبی هستی.
‫- خیلی کمک می‌کنی.

1990
01:22:28,376 --> 01:22:30,178
‫همه‌مون نون ماهی‌شکل می‌خوایم.

1991
01:22:30,211 --> 01:22:31,680
‫اینجا؟ چند نفرین؟

1992
01:22:32,080 --> 01:22:33,014
‫پنج نفر.

1993
01:22:33,048 --> 01:22:34,282
‫این یدونه برای شروع.

1994
01:22:34,716 --> 01:22:36,718
‫تو نیروی پاره‌وقت مایی.

1995
01:22:36,785 --> 01:22:38,119
‫آره، کارت خیلی خوبه.

1996
01:22:39,754 --> 01:22:41,489
‫- چند تا لوبیا قرمز؟
‫- چهار تا!

1997
01:22:41,556 --> 01:22:43,425
‫- چهار تا دیگه نون لوبیا قرمز!
‫- چهار تا دیگه نون لوبیا قرمز!

1998
01:22:43,491 --> 01:22:45,894
‫باشه. چهار تا دیگه لازم داریم، هه‌جون.

1999
01:22:45,961 --> 01:22:47,996
‫این چهار تا برای اون خانم‌هایین
‫که دارن بازی می‌کنن.

2000
01:22:48,063 --> 01:22:50,231
‫- باشه. دارن بازی می‌کنن؟
‫- آره.

2001
01:22:50,298 --> 01:22:51,766
‫داره دیوونه‌کننده میشه.

2002
01:22:53,368 --> 01:22:55,403
‫لطفاً اینا رو برامون ببر.

2003
01:22:56,504 --> 01:22:58,673
‫یه پاکت چهارتایی
‫همین الان بهت میدم.

2004
01:22:58,740 --> 01:23:00,575
‫[تحویل سریع]

2005
01:23:01,543 --> 01:23:02,877
‫اون دو تا رو ببین.

2006
01:23:02,944 --> 01:23:05,046
‫سون‌هی و دایین کمک بزرگی هستن

2007
01:23:05,447 --> 01:23:07,782
‫[۳:۳۰ بعدازظهر]

2008
01:23:07,849 --> 01:23:10,885
‫[هه‌جون ۹۰ دقیقه‌ست
‫که داره نون درست می‌کنه]

2009
01:23:11,486 --> 01:23:12,520
‫می‌تونی اونجا منتظر بمونی.

2010
01:23:12,587 --> 01:23:13,588
‫[به‌خاطر قدش خم شده]

2011
01:23:15,223 --> 01:23:16,491
‫رنگ‌ها اینجاست.

2012
01:23:18,526 --> 01:23:23,665
‫[صدها نون ماهی‌شکل درست کرد]

2013
01:23:23,732 --> 01:23:26,601
‫[نحیف به نظر می‌رسه]

2014
01:23:26,668 --> 01:23:28,370
‫- چهار تا دیگه نون لوبیا قرمز!
‫- این‌طرف.

2015
01:23:28,436 --> 01:23:30,538
‫- چهار تا نون لوبیا قرمز.
‫- باشه. چهار تا دیگه می‌خوایم، هه‌جون.

2016
01:23:30,605 --> 01:23:31,673
‫هیچ‌کس نون کرم نمی‌خوره.

2017
01:23:32,674 --> 01:23:33,808
‫[دیوانه‌وار داشته آشپزی می‌کرده]

2018
01:23:33,875 --> 01:23:35,477
‫بردن نون‌ها سخته.

2019
01:23:37,178 --> 01:23:39,080
‫- تو راهه؟
‫- تو راهه.

2020
01:23:39,147 --> 01:23:40,682
‫- موادمون تموم شده.
‫- تموم کردیم؟

2021
01:23:41,683 --> 01:23:43,451
‫[با عجله]

2022
01:23:44,619 --> 01:23:46,354
‫[رئیس نون‌ها سریع مواد رو تامین می‌کنه]

2023
01:23:46,388 --> 01:23:47,522
‫داری جوون‌تر میشی.

2024
01:23:48,790 --> 01:23:51,559
‫[همین‌طور تمیزکاری هم می‌کنه]

2025
01:23:53,294 --> 01:23:54,295
‫ای وای من.

2026
01:23:54,929 --> 01:23:55,964
‫ببخشید.

2027
01:23:56,031 --> 01:23:57,232
‫[اون بیشتر از همه کار کرد]

2028
01:23:57,298 --> 01:23:58,600
‫- سلام.
‫- سلام.

2029
01:23:58,666 --> 01:24:00,535
‫کمی آب گوشت داغ می‌خواید؟

2030
01:24:01,236 --> 01:24:03,304
‫داغه، فوتش کنید تا خنک شه.

2031
01:24:03,371 --> 01:24:05,173
‫نوش جان.

2032
01:24:05,240 --> 01:24:06,608
‫- خیالم راحت شد.
‫- بله.

2033
01:24:07,642 --> 01:24:09,944
‫- بذار اول مال اونو بدم.
‫- آره، حتماً.

2034
01:24:10,011 --> 01:24:11,679
‫- بدش به من تا ببرمش.
‫- بفرما.

2035
01:24:11,746 --> 01:24:13,281
‫آقای گوان-شیک،

2036
01:24:13,314 --> 01:24:14,416
‫چهار تا دیگه نون لوبیا قرمز.

2037
01:24:14,482 --> 01:24:15,650
‫- چهار تا لوبیا قرمز؟
‫- بله.

2038
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
‫هیچ‌کس کرم کاستارد نمی‌خواد؟

2039
01:24:17,786 --> 01:24:18,820
‫- یدونه نون لوبیا قرمز.
‫- سفارش‌های الان

2040
01:24:18,887 --> 01:24:21,222
‫- از طرف افراد مسنه.
‫- باشه.

2041
01:24:21,856 --> 01:24:22,957
‫ما اضافه‌ها رو می‌خوریم.

2042
01:24:23,024 --> 01:24:24,659
‫پس فقط دو تا
‫کرم کاستارد درست می‌کنم.

2043
01:24:24,726 --> 01:24:25,894
‫یدونه نون لوبیا قرمز.

2044
01:24:25,960 --> 01:24:27,629
‫[افراد مسن لوبیا قرمز رو ترجیح میدن]

2045
01:24:28,430 --> 01:24:29,597
‫لوبیا قرمز خوبه،

2046
01:24:29,631 --> 01:24:31,199
‫ولی کرم کاستارد هم خوبه.

2047
01:24:31,232 --> 01:24:32,867
‫[کرم کاستارد خوبه؟]

2048
01:24:32,934 --> 01:24:35,336
‫من دستم رو بردم بالا، دختر جوان.

2049
01:24:35,403 --> 01:24:37,138
‫- بله؟
‫- هنوز یدونه هم نخوردم.

2050
01:24:37,205 --> 01:24:39,207
‫- چی؟
‫- یه نون کرم برام بیار.

2051
01:24:39,274 --> 01:24:40,442
‫- یه نون کرم؟
‫- آره.

2052
01:24:40,508 --> 01:24:41,543
‫باشه.

2053
01:24:43,044 --> 01:24:44,579
‫اون کیه؟ نوه‌ی تو نیست؟

2054
01:24:44,646 --> 01:24:46,614
‫- دختر کشیشه.
‫- دختر کشیشه.

2055
01:24:46,681 --> 01:24:48,883
‫- اون دختر کشیشه؟
‫- بچه‌ی باهوشیه.

2056
01:24:49,651 --> 01:24:51,519
‫یدونه نون کرم کاستارد.

2057
01:24:51,586 --> 01:24:52,720
‫یدونه لوبیا قرمز، دو تا کرم کاستارد.

2058
01:24:52,787 --> 01:24:54,389
‫نه، سه تا کرم داریم
‫و یدونه لوبیا قرمز.

2059
01:24:55,657 --> 01:24:57,826
‫- این صندلی محل کاره.
‫- ببخشید.

2060
01:24:57,892 --> 01:25:00,728
‫- چطوری باید برم تو، عمو؟
‫- آها، ببخشید، دایین.

2061
01:25:00,795 --> 01:25:03,965
‫ای وای. دایین امروز سخت کار می‌کنه.

2062
01:25:04,032 --> 01:25:05,033
‫تحویل نون کرم با موفقیت انجام شد

2063
01:25:05,100 --> 01:25:07,335
‫- ای وای من.
‫- ممنون، دختر جوان.

2064
01:25:07,402 --> 01:25:08,403
‫ببخشید، دختر جوان.

2065
01:25:09,003 --> 01:25:11,806
‫[نون کرم کاستارد خوبه]

2066
01:25:11,873 --> 01:25:13,141
‫- آقا.
‫- بله؟

2067
01:25:13,208 --> 01:25:14,576
‫پنج تا برای این پنج نفر اینجا درست کن.

2068
01:25:14,642 --> 01:25:16,578
‫- پنج تا. کرم کاستارد؟
‫- آره، از این.

2069
01:25:16,644 --> 01:25:17,946
‫- پنج تا؟
‫- آره.

2070
01:25:18,012 --> 01:25:19,447
‫- یه کم صبر کنید.
‫- باشه.

2071
01:25:20,548 --> 01:25:22,183
‫- یه سفارش پنج‌تایی کرم داریم.
‫- اومدم!

2072
01:25:22,250 --> 01:25:23,251
‫- کرم کاستارد؟
‫- واقعاً؟

2073
01:25:23,318 --> 01:25:25,753
‫- این یکی لوبیا قرمزه.
‫- بازم درست می‌کنم.

2074
01:25:25,820 --> 01:25:27,489
‫- یه کم نون کرم درست می‌کنم.
‫- کرم کاستارد.

2075
01:25:27,889 --> 01:25:29,424
‫کرم کاستارد.

2076
01:25:31,226 --> 01:25:32,694
‫تا حاضر بشه بازی می‌کنم.

2077
01:25:32,760 --> 01:25:34,062
‫[شادی برای فروش موفقش]

2078
01:25:35,063 --> 01:25:36,331
‫خسته‌کننده بود.

2079
01:25:36,397 --> 01:25:37,565
‫چقدر طول می‌کشه؟

2080
01:25:37,632 --> 01:25:40,001
‫- حدود پنج دقیقه.
‫- پنج دقیقه؟

2081
01:25:40,068 --> 01:25:42,203
‫- میشه یه کم صبر کنید؟
‫- باشه.

2082
01:25:42,270 --> 01:25:44,372
‫[راحت باش]

2083
01:25:45,707 --> 01:25:46,708
‫فکر می‌کنی چند تا

2084
01:25:47,142 --> 01:25:48,209
‫امروز درست کردیم؟

2085
01:25:48,276 --> 01:25:50,211
‫- فکر کنم حداقل ۲۰۰ تا.
‫- حدود ۲۰۰ تا، نه؟

2086
01:25:50,278 --> 01:25:51,279
‫یه قالب کرم کاستارد

2087
01:25:52,780 --> 01:25:54,849
‫کی نون کرم کاستارد سفارش داده بود؟

2088
01:25:54,916 --> 01:25:56,084
‫اینجا!

2089
01:25:56,151 --> 01:25:57,819
‫- اینجا.
‫- کارت خیلی خوبه.

2090
01:25:57,886 --> 01:25:59,320
‫از لوبیا قرمز بهتره.

2091
01:25:59,387 --> 01:26:02,223
‫[نون ماهی‌شکل کرم کاستاردشون خوبه]

2092
01:26:03,091 --> 01:26:04,993
‫[داره از لوبیا قرمزش لذت می‌بره]

2093
01:26:07,428 --> 01:26:08,730
‫خوب پخته شده. خوبه.

2094
01:26:09,531 --> 01:26:10,765
‫- دوستش داری؟
‫- بله.

2095
01:26:10,832 --> 01:26:13,434
‫- تا حالا به این خوبی نخورده بودم.
‫- واقعاً؟

2096
01:26:13,868 --> 01:26:15,637
‫خوبه چون کلی مواد توش داره.

2097
01:26:16,037 --> 01:26:18,006
‫خوبه چون کلی مواد توش داره.

2098
01:26:18,339 --> 01:26:19,674
‫خوبه چون کلی مواد توش داره؟

2099
01:26:20,375 --> 01:26:22,677
‫- تا حالا به این خوبی نخورده بود.
‫- دفعه‌ی اولشه.

2100
01:26:23,678 --> 01:26:26,414
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- لازم نیست اغراق کنی.

2101
01:26:26,714 --> 01:26:28,683
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- ای وای من.

2102
01:26:28,750 --> 01:26:29,984
‫دیوونه‌کننده‌ست؟

2103
01:26:30,919 --> 01:26:33,821
‫باید برم یه جا و شروع کنم به فروختنشون.

2104
01:26:34,088 --> 01:26:36,124
‫- می‌تونی همین‌جا بفروشیشون.
‫- اینجا؟

2105
01:26:36,191 --> 01:26:37,892
‫- می‌تونه این کار رو اینجا بکنه.
‫- آره.

2106
01:26:38,760 --> 01:26:41,362
‫یکی براشون
‫یه نون ماهی‌شکل کرم کاستارد ببره.

2107
01:26:41,429 --> 01:26:43,231
‫[به‌خاطر استقبال زیاد از کرم کاستارد
‫موجودیشون کم شده]

2108
01:26:43,298 --> 01:26:44,566
‫وای، خیلی خوشمزه‌ست.

2109
01:26:44,632 --> 01:26:46,000
‫کسب‌وکار پررونقه.

2110
01:26:47,402 --> 01:26:48,670
‫بریم مغازه بغلی غذا بخوریم؟

2111
01:26:48,736 --> 01:26:52,006
‫[موفق شدن آرایشگاه رو تبلیغ کنن؟]

2112
01:26:52,874 --> 01:26:55,243
‫[اما]

2113
01:26:56,377 --> 01:26:59,847
‫[بوگوم اون‌قدر مشغول کوتاه کردن موئه
‫که نمی‌تونه دوروبرش رو نگاه کنه]

2114
01:27:03,551 --> 01:27:05,186
‫بازم صندلی داریم؟

2115
01:27:07,755 --> 01:27:10,158
‫[اینجا]

2116
01:27:10,225 --> 01:27:12,594
‫[و اونجا]

2117
01:27:12,660 --> 01:27:15,797
‫[همه‌جا آدم هست]

2118
01:27:15,863 --> 01:27:19,467
‫[خیلی شلوغ]

2119
01:27:20,735 --> 01:27:22,303
‫می‌تونید اینجا بشینید.

2120
01:27:23,004 --> 01:27:25,473
‫تونست بشینه

2121
01:27:26,474 --> 01:27:29,110
‫[حتی بیرون]

2122
01:27:29,177 --> 01:27:32,313
‫[پر از آدم]

2123
01:27:33,948 --> 01:27:35,950
‫[هر جا رو نگاه کنی]

2124
01:27:36,017 --> 01:27:39,887
‫[یه عالمه آدم هست]

2125
01:27:40,288 --> 01:27:42,323
‫- می‌تونی موهاش رو بشوری؟
‫- بله.

2126
01:27:42,824 --> 01:27:43,858
‫معلومه که می‌تونم.

2127
01:27:44,492 --> 01:27:45,927
‫از این‌طرف بیاید.

2128
01:27:47,829 --> 01:27:50,398
‫[یه کم دیر متوجه اوضاع شد]

2129
01:27:50,465 --> 01:27:53,368
‫[تلاش برای برگردوندن یکم نظم]

2130
01:27:54,435 --> 01:27:55,870
‫[یه نفر میاد تو]

2131
01:27:55,937 --> 01:27:58,339
‫- سلام.
‫- سلام.

2132
01:27:58,406 --> 01:27:59,440
‫برای کوتاهی مو اومدم.

2133
01:27:59,507 --> 01:28:00,808
‫- واقعاً؟
‫- بله.

2134
01:28:00,875 --> 01:28:02,810
‫- کتتون رو می‌گیرم.
‫- باشه.

2135
01:28:02,877 --> 01:28:04,012
‫لطفاً پیش‌بند رو بپوشید.

2136
01:28:04,078 --> 01:28:05,880
‫[سریع مشتری رو قبول می‌کنه]

2137
01:28:06,981 --> 01:28:08,583
‫موهاتون رو فر کردید.

2138
01:28:08,650 --> 01:28:09,984
‫[درست همون موقع]

2139
01:28:11,719 --> 01:28:14,789
‫نمی‌تونم تحمل کنم که
‫حتی یه ذره از موهای سفیدم معلوم باشه.

2140
01:28:15,590 --> 01:28:17,659
‫موهای سفید تو یه چشم‌به‌هم‌زدن درمیان.

2141
01:28:17,725 --> 01:28:19,193
‫می‌خوام با بوگوم حرف بزنم.

2142
01:28:19,294 --> 01:28:21,829
‫بعداً که وقت داشت بهش بگو.

2143
01:28:21,863 --> 01:28:24,065
‫می‌خوام اون موهام رو کوتاه کنه.

2144
01:28:24,799 --> 01:28:26,434
‫الان باید سرش شلوغ باشه.

2145
01:28:27,969 --> 01:28:29,837
‫فکر می‌کردم فقط بازیگرید.

2146
01:28:29,871 --> 01:28:31,906
‫کی می‌دونست این‌قدر کارای خوب می‌کنید؟

2147
01:28:31,973 --> 01:28:35,243
‫[اومده بودن نون ماهی‌شکل بخورن]

2148
01:28:35,310 --> 01:28:38,313
‫[و حالا می‌خوان موهاشون رو هم درست کنن]

2149
01:28:41,249 --> 01:28:44,585
‫[می‌تونم موهام رو درست کنم؟]

2150
01:28:47,055 --> 01:28:48,323
‫[ارتباط چشمی]

2151
01:28:51,192 --> 01:28:55,163
‫[مشتری‌ها با نگاهشون
‫دارن وقت میگیرن]

2152
01:28:57,865 --> 01:29:01,869
‫[اما بوگوم در مورد تک‌تک مشتریا جدیه]

2153
01:29:01,936 --> 01:29:05,773
‫[و با حوصله کارش رو انجام میده]

2154
01:29:07,275 --> 01:29:09,711
‫[یه اخم متمرکز]

2155
01:29:10,511 --> 01:29:14,515
‫[پشت سرش همه‌ش دارن
‫در مورد مو حرف می‌زنن]

2156
01:29:15,283 --> 01:29:18,086
‫[نگاه‌های محتاطانه]

2157
01:29:18,619 --> 01:29:20,288
‫[نگاه کردن]

2158
01:29:28,963 --> 01:29:30,431
‫[الان موهاتون رو می‌شورم.]

2159
01:29:31,799 --> 01:29:33,868
‫لطفاً بشینید.

2160
01:29:34,769 --> 01:29:37,071
‫[درست همون موقع]

2161
01:29:40,708 --> 01:29:43,311
‫کوتاه کردنش تموم شد؟

2162
01:29:43,778 --> 01:29:47,115
‫[یکی از خانم‌ها از اتاق انتظار میاد بیرون]

2163
01:29:47,215 --> 01:29:49,250
‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنید؟

2164
01:29:49,851 --> 01:29:52,320
‫- قبلاً ده‌جون زندگی می‌کردم.
‫- قبلاً؟

2165
01:29:52,387 --> 01:29:54,188
‫وقتی ازدواج کردم اومدم اینجا.

2166
01:29:54,255 --> 01:29:55,957
‫سر تکون دادن

2167
01:29:56,023 --> 01:29:57,525
‫با یکی از اعضای کلیسا ازدواج کردم.

2168
01:29:57,592 --> 01:29:59,494
‫[با این‌که احساس می‌کنه باید عجله کنه]

2169
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
‫[تا آخرش سرویس‌دهیش رو بی‌نقص انجام میده]

2170
01:30:02,296 --> 01:30:04,031
‫- اون موقع‌ها که کشاورزی می‌کردم.
‫- بله.

2171
01:30:08,169 --> 01:30:10,471
‫[نگاه کردن]

2172
01:30:11,139 --> 01:30:13,674
‫[ده‌هون سعی می‌کنه یه کم تمیزکاری کنه]

2173
01:30:14,075 --> 01:30:15,209
‫همون‌جوری بمونید.

2174
01:30:18,079 --> 01:30:19,680
‫فکر کنم
‫به هر حال قصد تکون خوردن نداشتین.

2175
01:30:20,615 --> 01:30:22,784
‫[اصلاً قصد تکون خوردن نداره]

2176
01:30:23,851 --> 01:30:25,887
‫- خوشگلتون کنم؟
‫- بله.

2177
01:30:26,320 --> 01:30:27,388
‫باشه.

2178
01:30:27,455 --> 01:30:29,290
‫[وقت سشوار کشیدنه]

2179
01:30:29,357 --> 01:30:30,825
‫می‌خواید موهاتون رو درست کنید؟

2180
01:30:31,392 --> 01:30:32,693
‫می‌خوام رنگشون کنم.

2181
01:30:33,361 --> 01:30:34,362
‫رنگ؟

2182
01:30:35,096 --> 01:30:36,497
‫می‌خواید موهاتون رو رنگ کنید؟

2183
01:30:36,831 --> 01:30:37,832
‫ریشه‌ها رو؟

2184
01:30:37,832 --> 01:30:40,334
‫فقط یه قسمت از موهاتون رو؟

2185
01:30:42,503 --> 01:30:44,672
‫[یعنی الان داره مو رنگ می‌کنه؟]

2186
01:30:46,207 --> 01:30:50,778
‫[با شنیدن این خبر مشتری‌ها هجوم میارن]

2187
01:30:50,845 --> 01:30:52,013
‫ازش بپرس.

2188
01:30:52,079 --> 01:30:53,347
‫[با اضطراب نگاه کردن]

2189
01:30:56,017 --> 01:30:57,819
‫فقط ریشه‌ها رو رنگ کنم؟

2190
01:30:57,885 --> 01:30:59,053
‫باشه، لطفاً بشینید.

2191
01:30:59,120 --> 01:31:01,589
‫- ایشون چی؟
‫- ریشه‌های شما هم رنگ می‌خواد؟

2192
01:31:01,923 --> 01:31:03,624
‫- رنگ مو؟ فقط ریشه‌ها؟
‫- بله.

2193
01:31:04,926 --> 01:31:05,927
‫فقط ریشه‌ها.

2194
01:31:07,161 --> 01:31:09,197
‫باید تا آخر روز تمومش کنم.
‫سعیمو می‌کنم.

2195
01:31:09,263 --> 01:31:11,098
‫منم می‌خوام موهام رو رنگ کنم.

2196
01:31:11,399 --> 01:31:12,400
‫امروز؟

2197
01:31:12,467 --> 01:31:14,969
‫سه‌تاتون می‌خواین موهاتون رو رنگ کنین.

2198
01:31:15,036 --> 01:31:17,104
‫- بشینم؟
‫- براتون یه پیش‌بند میارم.

2199
01:31:17,171 --> 01:31:18,172
‫[پیش‌بند میاره]

2200
01:31:21,642 --> 01:31:22,910
‫[با یه مشتری دیگه چشم تو چشم میشه]

2201
01:31:22,977 --> 01:31:24,412
‫میشه یکم صبر کنین؟

2202
01:31:25,079 --> 01:31:26,113
‫برای رنگ کردن موهام؟

2203
01:31:26,180 --> 01:31:28,616
‫[تا نوبتم بشه یه کم از نونم می‌خورم]

2204
01:31:28,683 --> 01:31:30,451
‫[رنگ مو این‌ور و اون‌ور]

2205
01:31:30,518 --> 01:31:34,288
‫[تب نون‌ها یه صف طولانی از مشتری‌ها درست کرده]

2206
01:31:34,956 --> 01:31:36,457
‫اول باید موهای ایشون رو سشوار بکشم.

2207
01:31:37,458 --> 01:31:38,659
‫من موهاش رو خشک می‌کنم.

2208
01:31:38,993 --> 01:31:41,429
‫- این کار رو می‌کنی؟
‫- برای این کار که مدرک نمی‌خوام، نه؟

2209
01:31:42,230 --> 01:31:44,198
‫- مدرک می‌خوام؟
‫- آره، لازمه.

2210
01:31:45,333 --> 01:31:46,467
‫پس بیا این کار رو بکنیم.

2211
01:31:46,534 --> 01:31:48,970
‫ایشون رئیسی هستن که مدرک دارن.

2212
01:31:49,036 --> 01:31:51,906
‫من موهاتون رو سشوار می‌کشم
‫و ایشون کار رو تموم می‌کنه.

2213
01:31:51,973 --> 01:31:53,774
‫- آره، همین کار رو بکن.
‫- باشه، خوبه.

2214
01:31:54,075 --> 01:31:55,176
‫رنگ مو؟

2215
01:31:55,176 --> 01:31:56,010
‫فقط ریشه‌ها؟

2216
01:31:56,611 --> 01:32:00,314
‫[سریع میره سراغ رنگ کردن موها]

2217
01:32:00,948 --> 01:32:02,750
‫این محافظ پوست سره.

2218
01:32:04,752 --> 01:32:05,786
‫نگاهی میندازه

2219
01:32:08,990 --> 01:32:12,627
‫[نمی‌تونه حواسش به کسایی که نگاهش می‌کنن نباشه]

2220
01:32:20,935 --> 01:32:23,404
‫فکر کنم تمام تلاشم رو کردم تا سریع کار کنم

2221
01:32:23,471 --> 01:32:26,007
‫تا بقیه رو زیاد منتظر نذارم.

2222
01:32:31,979 --> 01:32:35,783
‫[رنگ کردن مو بیشتر از کوتاهی طول می‌کشه]

2223
01:32:38,252 --> 01:32:39,253
‫الان میام پیشتون.

2224
01:32:40,054 --> 01:32:41,389
‫تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم.

2225
01:32:41,455 --> 01:32:42,690
‫خیلی برات زحمت شد.

2226
01:32:44,058 --> 01:32:46,360
‫[اشکالی نداره]

2227
01:32:46,427 --> 01:32:48,362
‫عجب صف طولانی‌ای شده.

2228
01:32:48,863 --> 01:32:51,332
‫با اینکه عذاب وجدان داره، تمام تلاشش رو می‌کنه

2229
01:32:51,399 --> 01:32:53,267
‫[اما انتظار طولانی‌ایه]

2230
01:32:53,334 --> 01:32:54,902
‫موهاشون رو هم سشوار می‌کشه.

2231
01:32:56,037 --> 01:32:59,373
‫[سرک کشیدن]

2232
01:33:00,841 --> 01:33:02,810
‫[عرق کردن]

2233
01:33:02,877 --> 01:33:03,978
‫دارین میرین؟

2234
01:33:06,414 --> 01:33:07,582
‫اون رو بذارین اینجا.

2235
01:33:07,648 --> 01:33:09,984
‫[خانم‌ها آماده میشن که برن خونه]

2236
01:33:14,422 --> 01:33:17,425
‫[خانم جونگ‌جا به بوگوم نگاه می‌کنه]

2237
01:33:22,597 --> 01:33:24,065
‫فردا برگردین.

2238
01:33:24,098 --> 01:33:25,499
‫فردا هم بازن.

2239
01:33:25,566 --> 01:33:27,134
‫بذارین اینا آخرین نفرات امروز باشن.

2240
01:33:29,937 --> 01:33:32,106
‫- با احتیاط برین خونه.
‫- موهای شما رو فردا درست می‌کنن.

2241
01:33:32,173 --> 01:33:33,641
‫- من امروز موهام رو درست نمی‌کنم.
‫- مراقب باشین.

2242
01:33:37,912 --> 01:33:40,381
‫خانم، ببخشید
‫که نتونستم موهاتون رو درست کنم.

2243
01:33:41,048 --> 01:33:42,116
‫مراقب باشین.

2244
01:33:43,184 --> 01:33:44,752
‫ممنونم. ببخشید.

2245
01:33:44,819 --> 01:33:46,087
‫[با وجود محبوبیت دیوانه‌وارشون]

2246
01:33:46,153 --> 01:33:48,589
‫[کارشون گرفته،
‫اما فقط یه آرایشگر مدرک‌دار دارن]

2247
01:33:50,558 --> 01:33:53,027
‫[موهاش رو کامل رنگ می‌کنه]

2248
01:33:53,094 --> 01:33:56,330
‫- میذارم حدود ۳۵ دقیقه بمونه.
‫- باشه.

2249
01:33:57,098 --> 01:34:01,969
‫[بدون وقت استراحت برمی‌گرده سراغ سشوار کشیدن]

2250
01:34:04,105 --> 01:34:05,539
‫- درد داره؟
‫- نه.

2251
01:34:06,207 --> 01:34:07,208
‫خوبه.

2252
01:34:08,676 --> 01:34:11,145
‫مدل دست زدنتون با اون یکی آقا فرق داره.

2253
01:34:12,546 --> 01:34:15,082
‫- نه خیلی.
‫- حرکاتتون فرق می‌کنه.

2254
01:34:15,149 --> 01:34:17,118
‫سشوار کشیدن رو بسپارین به رئیس پارک

2255
01:34:17,184 --> 01:34:18,519
‫خیلی دوستش دارم.

2256
01:34:19,420 --> 01:34:21,389
‫- دوستش دارین؟
‫- کارتون عالی بود.

2257
01:34:21,956 --> 01:34:24,725
‫حتی بهش نکاتی درباره سشوار کشیدن میگه

2258
01:34:26,360 --> 01:34:28,796
‫خیلی وقته موهام رو صاف نکرده بودم.

2259
01:34:31,999 --> 01:34:34,035
‫- خسته نباشین بابت این‌همه انتظار.
‫- وای، ممنون.

2260
01:34:35,636 --> 01:34:36,837
‫خیلی خوشم اومد.

2261
01:34:36,904 --> 01:34:38,839
‫[یه مدل موی پرپشت]

2262
01:34:40,041 --> 01:34:42,843
‫چند تا نون یا کیک ماهی بهم بدین با خودم ببرم.

2263
01:34:42,910 --> 01:34:44,445
‫پنج نفر نتونستن بیان،

2264
01:34:44,478 --> 01:34:45,846
‫می‌خوام برای اونا ببرم.

2265
01:34:46,380 --> 01:34:48,015
‫شما فقط لوبیای قرمز سفارش دادین

2266
01:34:48,015 --> 01:34:49,550
‫چون گفتین فقط اونو دوست دارین.

2267
01:34:49,617 --> 01:34:51,619
‫کرم کاسترد هم خوب نبود مگه؟

2268
01:34:51,652 --> 01:34:53,354
‫یدونه خوردم، اونم خوب بود.

2269
01:34:53,421 --> 01:34:54,989
‫اونجا سه تا کرم کاسترد داریم.

2270
01:34:55,389 --> 01:34:57,124
‫[کارخونه کرم کاسترد با تمام قوا کار می‌کنه]

2271
01:34:57,191 --> 01:34:58,793
‫روش خمیر هم میریزین.

2272
01:34:58,859 --> 01:35:00,594
‫- کرم کاسترد؟
‫- کرم کاسترد.

2273
01:35:04,231 --> 01:35:06,901
‫برام سوال بود این آهنگ از کجاست،
‫نگو از اونه.

2274
01:35:06,967 --> 01:35:08,002
‫یعنی آماده‌ست.

2275
01:35:08,069 --> 01:35:09,470
‫آلارمش شبیه صدای

2276
01:35:09,470 --> 01:35:10,971
‫دنده‌عقب کامیونه.

2277
01:35:11,739 --> 01:35:13,607
‫[یه جوک بی‌مزه‌ی یهویی]

2278
01:35:13,674 --> 01:35:15,976
‫- نباید کار کنین؟
‫- روی این؟

2279
01:35:20,314 --> 01:35:21,549
‫وای، پاهای بیچاره‌م.

2280
01:35:22,550 --> 01:35:23,851
‫وای، پاهای بیچاره‌م.

2281
01:35:25,186 --> 01:35:28,622
‫[باعث میشه با پاهای دردناکش برقصه]

2282
01:35:28,689 --> 01:35:29,890
‫پخت.

2283
01:35:30,224 --> 01:35:31,392
‫بدین به این خانم مسن.

2284
01:35:32,393 --> 01:35:33,427
‫ای وای.

2285
01:35:33,494 --> 01:35:35,563
‫ای وای. زمان ما

2286
01:35:35,629 --> 01:35:38,232
‫خوب راه می‌رفتیم
‫اما الان به‌زور وایمیستم.

2287
01:35:38,299 --> 01:35:39,900
‫بفرمایین اینم نون‌های ماهی‌شکل شما.

2288
01:35:41,936 --> 01:35:43,070
‫- لوبیای قرمز تموم کردیم.
‫- ممنون.

2289
01:35:43,137 --> 01:35:45,206
‫دارم برای پیرمرد پیرزن‌ها یه مقدار می‌برم.

2290
01:35:45,272 --> 01:35:47,541
‫برای اونایی که نتونستن بیان نون می‌بره

2291
01:35:48,175 --> 01:35:51,579
‫[و برمی‌گرده به سالن دهکده]

2292
01:35:54,815 --> 01:35:55,916
‫نون‌های خامه‌ای.

2293
01:35:58,586 --> 01:35:59,987
‫- تو کاملا…
‫- بله.

2294
01:36:00,387 --> 01:36:01,989
‫خیلی تو این کار ماهر شدی.

2295
01:36:02,456 --> 01:36:04,992
‫نمی‌دونم. اصلا حواسم نبود.

2296
01:36:06,727 --> 01:36:08,195
‫یهو ریختن سرمون.

2297
01:36:10,364 --> 01:36:12,900
‫[فشار دادن خمیر]

2298
01:36:13,534 --> 01:36:15,069
‫یا خدا.

2299
01:36:15,136 --> 01:36:16,270
‫[اینو ببین.]

2300
01:36:19,774 --> 01:36:23,177
‫[خمیرشون تموم شده]

2301
01:36:23,244 --> 01:36:24,245
‫دیگه نیست؟

2302
01:36:24,311 --> 01:36:27,047
‫استفاده از اون همه کیسه تو یه روز…

2303
01:36:27,715 --> 01:36:30,284
‫گرمتون نیست؟
‫کرم کاسترد بیشتری لازم داریم.

2304
01:36:30,351 --> 01:36:32,319
‫- تموم کردیم. مواد اولیه…
‫- تموم شد؟

2305
01:36:32,386 --> 01:36:34,188
‫مواد اولیه‌مون تموم شده.

2306
01:36:35,956 --> 01:36:37,892
‫- سه تا خامه‌ای، چهار تا لوبیای قرمز.
‫- سه و چهار.

2307
01:36:38,459 --> 01:36:40,027
‫فقط دو تا بهت می‌رسه.

2308
01:36:40,060 --> 01:36:40,928
‫موادشون تموم شده.

2309
01:36:40,995 --> 01:36:42,630
‫نون‌هات رو گرفتی. حالا می‌تونی بری.

2310
01:36:42,696 --> 01:36:44,765
‫- خداحافظ.
‫- بقیه‌اش.

2311
01:36:44,832 --> 01:36:47,268
‫آخرین مشتری رو بدرقه می‌کنن

2312
01:36:47,334 --> 01:36:48,736
‫روز نون‌پزی موفقیت‌آمیز بود

2313
01:36:48,803 --> 01:36:49,837
‫واقعا…

2314
01:36:51,639 --> 01:36:53,607
‫ممکنه خواب نون‌های ماهی‌شکل رو ببینم.

2315
01:36:56,844 --> 01:36:58,245
‫کارتون عالی بود. جدی میگم.

2316
01:36:58,312 --> 01:37:01,248
‫[دقیقا وقتی روز نون‌پزی تموم میشه دوباره بارون می‌گیره]

2317
01:37:02,149 --> 01:37:04,585
‫[نونوای پاره‌وقت داره تمیزکاری می‌کنه]

2318
01:37:08,823 --> 01:37:09,857
‫تموم شد.

2319
01:37:10,810 --> 01:37:16,810
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2320
01:37:17,498 --> 01:37:18,732
‫خوبه.

2321
01:37:21,802 --> 01:37:23,604
‫- خسته نباشی، هه‌جون.
‫- ممنون.

2322
01:37:23,671 --> 01:37:24,905
‫این نون ماهی‌شکل.

2323
01:37:26,273 --> 01:37:27,508
‫امروز اولین باریه که می‌خورمش.

2324
01:37:28,843 --> 01:37:30,678
‫یه نون ماهی‌شکل گرم.

2325
01:37:31,178 --> 01:37:32,179
‫تازه پخته‌شده.

2326
01:37:34,648 --> 01:37:36,784
‫وای خدا. بارونم که داره میاد.

2327
01:37:41,856 --> 01:37:43,157
‫برو تو بشین.

2328
01:37:43,591 --> 01:37:44,592
‫یه استراحتی بکن.

2329
01:37:46,193 --> 01:37:49,396
‫[سه ساعته که نرفته داخل]

2330
01:37:50,464 --> 01:37:51,599
‫ای وای.

2331
01:37:52,366 --> 01:37:53,968
‫هه‌جون رو می‌بینه

2332
01:37:55,169 --> 01:37:58,572
‫فکر کنم هر بخشی
‫حال و هوای خودشو داره.

2333
01:37:59,039 --> 01:38:00,941
‫- تمام مدت بیرون بودی؟
‫- آره.

2334
01:38:01,675 --> 01:38:03,510
‫[با چهره‌ای خسته و داغون]

2335
01:38:04,478 --> 01:38:05,512
‫[خنده‌ی ترحم‌انگیز]

2336
01:38:05,579 --> 01:38:07,114
‫- حتما کل روز سر پا بودی.
‫- باید بشمرم…

2337
01:38:07,181 --> 01:38:09,049
‫باید بشمرم چند تا نون درست کردم.

2338
01:38:11,852 --> 01:38:14,655
‫[نونوای اصلی هم شکمش رو سیر می‌کنه]

2339
01:38:22,463 --> 01:38:26,300
‫[نمی‌تونه به وضعیتش نخنده]

2340
01:38:28,802 --> 01:38:30,004
‫تو هم الان داری می‌خوری؟

2341
01:38:31,038 --> 01:38:33,407
‫[رفاقت با نون‌های ماهی‌شکل]

2342
01:38:34,208 --> 01:38:36,410
‫[ساعت ۶:۴۵ عصر]

2343
01:38:37,511 --> 01:38:39,380
‫[خیلی بعد از ساعت تعطیلی کارش با آخرین مشتری تموم میشه]

2344
01:38:39,446 --> 01:38:40,447
‫شونه‌ش کن اون‌ور.

2345
01:38:41,248 --> 01:38:42,716
‫تغییر دادن استایل کار راحتی نیست.

2346
01:38:42,783 --> 01:38:44,818
‫- با احتیاط برین.
‫- سالم برسین خونه، خانم.

2347
01:38:45,786 --> 01:38:50,858
‫- این کار راحتی نیست.
‫- یه استراحتی بکن.

2348
01:38:50,925 --> 01:38:53,227
‫- حالا یه استراحتی بکن.
‫- یه نفسی تازه کن، ده‌هون.

2349
01:38:53,294 --> 01:38:55,062
‫این همه مو شستن
‫حتما به کمرت فشار میاره.

2350
01:38:55,129 --> 01:38:56,697
‫نه، فرصت کردم بشینم.

2351
01:38:57,598 --> 01:38:59,433
‫پخش برنامه نون‌ها همه رو کشوند بیرون، و اونا هم

2352
01:38:59,500 --> 01:39:01,902
‫- مو و ناخنشون رو اینجا درست کردن.
‫- حالا که تا اینجا اومده بودن.

2353
01:39:03,304 --> 01:39:04,605
‫فکر کنم همین‌طوره.

2354
01:39:04,672 --> 01:39:05,806
‫[خمیازه کشیدن]

2355
01:39:08,876 --> 01:39:09,877
‫دراز بکش.

2356
01:39:09,944 --> 01:39:11,412
‫[ولو شدن]

2357
01:39:11,745 --> 01:39:13,547
‫- یه کم دراز می‌کشم.
‫- آره.

2358
01:39:24,191 --> 01:39:29,563
‫[رئیس پارک شکست‌ناپذیرمون از پا دراومده؟]

2359
01:39:29,630 --> 01:39:31,432
‫- یه کم دراز می‌کشم.
‫- آره.

2360
01:39:32,066 --> 01:39:34,635
‫[نگران]

2361
01:39:34,702 --> 01:39:36,337
‫[چه خبره؟]

2362
01:39:39,006 --> 01:39:43,010
‫[انرژی بوگوم تموم شده]

2363
01:39:43,077 --> 01:39:44,211
‫[روی کارشون تاثیر می‌ذاره؟]

2364
01:39:44,278 --> 01:39:46,780
‫امروز خیلی احساس خستگی می‌کنم.

2365
01:39:50,584 --> 01:39:52,486
‫پسرم اومده موهاشو کوتاه کنه.

2366
01:39:52,553 --> 01:39:53,854
‫- می‌خوام باحال به نظر برسم.
‫- باحال به نظر برسی؟

2367
01:39:53,921 --> 01:39:55,456
‫[لبخند زدن]

2368
01:39:55,522 --> 01:39:57,157
‫می‌خوام دیگه تمومش کنم.

2369
01:39:57,391 --> 01:39:58,625
‫چرا این‌قدر کندی؟

2370
01:39:58,625 --> 01:40:00,561
‫چون یه آرایشگر تازه‌کارم.

2371
01:40:00,594 --> 01:40:02,796
‫یه آرایشگر تازه‌کار. خیلی کندی.

2372
01:40:02,863 --> 01:40:04,365
‫- خیلی کندم؟
‫- آره.

2373
01:40:04,598 --> 01:40:07,034
‫- می‌خوام دیگه تمومش کنم.
‫- باشه، الان تمومش می‌کنیم.

2374
01:40:07,468 --> 01:40:09,470
‫[برای شاد کردن این کوچولو]

2375
01:40:10,170 --> 01:40:12,639
‫[عموها شروع به مسخره‌بازی و تردستی می‌کنن]

2376
01:40:12,706 --> 01:40:14,141
‫دوباره شروع کنیم به کوتاه کردن؟

2377
01:40:14,208 --> 01:40:15,476
‫نه زیاد.

2378
01:40:15,542 --> 01:40:17,144
‫وای، چقدر برف اومده.

2379
01:40:17,211 --> 01:40:18,679
‫باید برف‌ها رو پارو کنیم.

2380
01:40:19,613 --> 01:40:21,715
‫باید حیاط خودمون رو تمیز کنیم.

2381
01:40:21,949 --> 01:40:24,118
‫[به لطف برف یه استراحتی می‌کنن]

2382
01:40:24,184 --> 01:40:26,086
‫همه‌تون موافقین
‫ساعت ۴ زودتر ببندیم؟

2383
01:40:26,153 --> 01:40:28,088
‫آره، موافقم، ولی…

2384
01:40:28,155 --> 01:40:29,289
‫هی، بیاین برای امروز تمومش کنیم.

2385
01:40:29,356 --> 01:40:30,958
‫تعطیلش کنین.

2386
01:40:31,025 --> 01:40:33,360
‫[دوباره بکشینش بالا]

2387
01:40:33,427 --> 01:40:34,561
‫- شیش نفر دارن میان این‌طرف.
‫- اومدین قدم بزنین؟

2388
01:40:34,628 --> 01:40:35,896
‫فکر می‌کنین دارن میان اینجا؟

2389
01:40:35,963 --> 01:40:38,132
‫حواستون باشه که خوش‌تیپ به نظر برسیم.

2390
01:40:38,399 --> 01:40:39,533
‫[اصلا می‌تونیم بریم خونه؟]

2391
01:40:39,600 --> 01:40:41,835
‫- اومدین موهاتون رو درست کنین؟
‫- بله، می‌خوام موهام رو رنگ کنم.

2392
01:40:42,403 --> 01:40:43,837
‫دستمال کاغذی، لیوان کاغذی،

2393
01:40:43,871 --> 01:40:45,239
‫جوانه ماش، و یه قالب توفو.

2394
01:40:45,305 --> 01:40:46,907
‫یکم گوشت آب‌پز هم بگیرین.

2395
01:40:47,441 --> 01:40:48,609
‫[یه مشتری دیگه؟]

2396
01:40:48,675 --> 01:40:50,144
‫- ارتباط چشمی برقرار نکنین.
‫- مگه نه؟

2397
01:40:50,944 --> 01:40:52,813
‫[زود بستن کار راحتی نیست]

2398
01:40:57,051 --> 01:40:58,318
‫[آرایشگر دهکده]

2399
01:41:05,826 --> 01:41:07,828
‫[آرایشگر دهکده]