1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫آرایشگر دهکده

2
00:00:26,926 --> 00:00:28,928
‫آرایشگر دهکده

3
00:00:29,562 --> 00:00:32,732
‫[به مناسبت روز نون‌های ماهی‌شکل]

4
00:00:34,034 --> 00:00:40,040
‫[آرایشگاه شلوغ‌تر از همیشه‌ست]

5
00:00:41,441 --> 00:00:44,044
‫رئیس پارک داره روی موهای
‫پنجمین مشتری امروزش کار می‌کنه

6
00:00:44,110 --> 00:00:46,613
‫امروز شلوغ‌ترین روزمون تا الانه.

7
00:00:47,313 --> 00:00:48,448
‫همه‌اش رو می‌خواستی؟

8
00:00:48,515 --> 00:00:50,383
‫- آره، یه دسته بهم بده.
‫- فقط همون.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,851
‫پات اذیت نمیشه؟

10
00:00:51,918 --> 00:00:53,486
‫[مشتری‌ان؟]

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,455
‫اون چیه؟

12
00:00:55,789 --> 00:00:57,624
‫کیک ماهی.
‫غذای موردعلاقه‌ات، جونگ‌وو.

13
00:00:58,258 --> 00:00:59,359
‫یه بچه‌ست.

14
00:00:59,426 --> 00:01:01,694
‫کدوم سرم مو رو بزنم؟

15
00:01:01,761 --> 00:01:03,630
‫- معمولاً کدوما رو می‌زنن؟
‫- سلام.

16
00:01:03,696 --> 00:01:04,697
‫[یه مشتری کوچولو آخرهای وقت میاد]

17
00:01:04,764 --> 00:01:07,133
‫[سلام دخترای بزرگ]

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
‫- سلام.
‫- سلام.

19
00:01:08,768 --> 00:01:10,470
‫- چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫- بفرمایید؟

20
00:01:10,537 --> 00:01:11,838
‫پسرم اومده موهاش رو کوتاه کنه.

21
00:01:11,938 --> 00:01:12,939
‫میشه ۵۰۰۰ وون.

22
00:01:12,972 --> 00:01:14,040
‫گفتی ۵۰۰۰ وون؟

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,943
‫[مشتری کوچولو با یه قیافه‌ی مضطرب میاد تو]

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,646
‫- میشه اون تیوپ رو برداری؟
‫- اومده موهاش رو کوتاه کنه.

25
00:01:20,346 --> 00:01:21,714
‫- سلام.
‫- سلام.

26
00:01:21,781 --> 00:01:23,183
‫برای کوتاهی مو اومده.

27
00:01:23,249 --> 00:01:24,651
‫باید یکم صبر کنین.

28
00:01:24,717 --> 00:01:26,686
‫- باشه، حتماً.
‫- لطفاً یکم منتظر بمونین.

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,321
‫جونگ‌وو، می‌تونی با دخترا بازی کنی.

30
00:01:28,888 --> 00:01:30,323
‫نگاهش کن جونگ‌وو.

31
00:01:30,457 --> 00:01:31,458
‫اونم از اینا داره.

32
00:01:31,491 --> 00:01:35,862
‫- این دقیقاً شبیه اون عکسه است.
‫- آره، عین همن.

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
‫می‌دونی این کدوم نهنگه؟

34
00:01:38,731 --> 00:01:39,532
‫این یکی.

35
00:01:39,566 --> 00:01:40,500
‫کدوم نهنگ؟

36
00:01:41,367 --> 00:01:44,070
‫[داره به مغزش فشار میاره]

37
00:01:44,137 --> 00:01:46,673
‫بهش میگن نیزه‌ماهی.

38
00:01:46,673 --> 00:01:48,842
‫می‌تونه هر چیزی رو سوراخ کنه.

39
00:01:48,908 --> 00:01:51,077
‫اما در خطر انقراضه.

40
00:01:51,144 --> 00:01:54,547
‫- در خطر انقراضن؟
‫- یه کتابی هست به اسم «آواز غمگین نیزه‌ماهی»

41
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
‫میگه آدما به نهنگ‌ها شلیک می‌کنن.

42
00:01:57,684 --> 00:01:59,452
‫نهنگ‌ها در خطر انقراضن

43
00:01:59,919 --> 00:02:01,387
‫اما آدما می‌خوان شکارشون کنن.

44
00:02:01,454 --> 00:02:03,923
‫این نهنگ در خطر انقراضه؟

45
00:02:03,990 --> 00:02:05,959
‫در مورد ماهی‌ها مطالعه کرده؟

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,927
‫فقط عاشق موجودات دریاییه.

47
00:02:09,395 --> 00:02:11,731
‫[باهوش به نظر میاد]

48
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
‫می‌دونی این چیه؟

49
00:02:13,333 --> 00:02:15,034
‫کوسه… ماهی؟

50
00:02:15,101 --> 00:02:17,570
‫لیدزیختایسه.

51
00:02:17,637 --> 00:02:20,373
‫این یکی دانکلوستئوسه.

52
00:02:20,440 --> 00:02:22,775
‫معلومه خیلی به ماهی‌ها علاقه داری.

53
00:02:22,842 --> 00:02:24,911
‫- همین‌طوره.
‫- من اصلاً نمی‌دونم اینا چی‌ان.

54
00:02:24,978 --> 00:02:26,513
‫[یه بچه ۴ ساله‌ی فوق‌العاده باهوش]

55
00:02:27,046 --> 00:02:29,649
‫[رئیس پارک هنوز داره
‫روی مشتری قبلی کار می‌کنه]

56
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
‫[زل زدن]

57
00:02:33,887 --> 00:02:37,557
‫اگه این‌طوری سرم رو بگیره

58
00:02:37,624 --> 00:02:39,425
‫خیلی می‌ترسم که موهام رو کوتاه کنم.

59
00:02:39,492 --> 00:02:41,594
‫فکر می‌کنی اگه سرت رو بگیره می‌ترسی؟

60
00:02:41,661 --> 00:02:43,696
‫- آره.
‫- باشه. باهاش حرف می‌زنم.

61
00:02:43,763 --> 00:02:47,066
‫[مضطرب]

62
00:02:47,133 --> 00:02:50,069
‫بیا به عمو پارک بوگوم بگیم
‫موهات رو قشنگ کنه. باشه؟

63
00:02:50,136 --> 00:02:52,305
‫[پوف]

64
00:02:54,073 --> 00:02:57,510
‫تمام تلاشش رو می‌کنه تا نارضایتیش
‫رو از کوتاهی مو نشون بده

65
00:02:57,977 --> 00:02:59,379
‫- کوتاهی رو شروع کنیم؟
‫- بله.

66
00:03:00,413 --> 00:03:01,614
‫الان موهات رو کوتاه می‌کنه.

67
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
‫می‌تونی موهات رو کوتاه کنی

68
00:03:02,916 --> 00:03:04,284
‫- و بعدش با دخترا بازی کنی.
‫- صبر کن.

69
00:03:04,350 --> 00:03:05,585
‫تو چی مامان؟

70
00:03:05,652 --> 00:03:07,187
‫من همین‌جا پیشت می‌مونم

71
00:03:07,220 --> 00:03:08,721
‫حواسم بهت هست

72
00:03:08,755 --> 00:03:10,456
‫ببینم موهات قشنگ میشه یا نه.

73
00:03:10,557 --> 00:03:12,759
‫پس من باید چیکار کنم؟

74
00:03:12,825 --> 00:03:14,928
‫- خیلی می‌ترسم تنهایی این کار رو بکنم!
‫- من همینجام.

75
00:03:14,994 --> 00:03:16,396
‫ترسناک نیست. چیزی نیست.

76
00:03:16,829 --> 00:03:18,665
‫- نمی‌ذاره بترسی.
‫- بیا با من.

77
00:03:18,765 --> 00:03:19,866
‫بیا با من.

78
00:03:19,899 --> 00:03:21,367
‫میشه یه لحظه بیای پیش من؟

79
00:03:23,269 --> 00:03:25,905
‫- ترسناک نیست.
‫- میشه یه لحظه بیای پیش من؟

80
00:03:25,972 --> 00:03:28,641
‫[احساس می‌کنم
‫با این عمو مشکلی ندارم]

81
00:03:28,975 --> 00:03:30,476
‫سلام.

82
00:03:30,543 --> 00:03:31,611
‫[طلسم‌شده میره تو بغلش]

83
00:03:31,678 --> 00:03:33,146
‫از دیدنت خوشحالم.

84
00:03:33,179 --> 00:03:35,215
‫دوست داری موهات رو چطوری کوتاه کنم؟

85
00:03:36,683 --> 00:03:39,652
‫- می‌خوام خوش‌تیپ بشم.
‫- خوش‌تیپ بشی؟

86
00:03:40,386 --> 00:03:42,155
‫پس شروع کنیم؟

87
00:03:42,889 --> 00:03:45,425
‫یکم از ماشین اصلاح می‌ترسه.

88
00:03:45,491 --> 00:03:47,594
‫- پس فقط با قیچی کار کنم؟
‫- بله، فقط قیچی لطفاً.

89
00:03:47,660 --> 00:03:50,997
‫و دوست نداره سرتون رو این‌طوری بگیرین

90
00:03:51,064 --> 00:03:53,299
‫پس لطفاً سعی کنین فقط موهاش رو بگیرین.

91
00:03:53,366 --> 00:03:55,768
‫پشت موهاش بلندتره،
‫پس فقط همون‌جا و چتری‌هاش رو کوتاه کنین.

92
00:03:56,169 --> 00:03:57,770
‫باشه. همین کار رو می‌کنم.

93
00:03:57,837 --> 00:03:59,472
‫[بدون ماشین اصلاح بدون گرفتن سر]

94
00:03:59,906 --> 00:04:01,341
‫تو کی هستی؟

95
00:04:01,407 --> 00:04:05,011
‫[آیا با این مشتری کوچولو
‫اما سخت‌گیر همه‌چی خوب پیش میره؟]

96
00:04:05,078 --> 00:04:08,481
‫خب اسمت چیه شازده کوچولو؟

97
00:04:10,049 --> 00:04:11,217
‫اسمت چیه؟

98
00:04:11,284 --> 00:04:13,586
‫- من‌ ها جونگ‌وو هستم.
‫- دونگ‌وو؟

99
00:04:13,653 --> 00:04:15,054
‫ها جونگ‌وو.

100
00:04:15,154 --> 00:04:16,723
‫‌ها دونگ‌وو؟

101
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
‫آره.

102
00:04:17,757 --> 00:04:19,225
‫از آشناییت خوشحالم، دونگ‌وو.

103
00:04:19,292 --> 00:04:21,794
‫- اون‌ها جونگ‌ووئه.
‫- جونگ‌ووئه؟

104
00:04:21,861 --> 00:04:23,029
‫ها جونگ‌وو.

105
00:04:23,096 --> 00:04:24,230
‫ها جونگ‌وو؟

106
00:04:24,297 --> 00:04:26,766
‫- کی اسمش‌ها جونگ‌ووئه؟
‫- این آقا. اون جونگ‌ووئه.

107
00:04:26,833 --> 00:04:28,801
‫- سلام، جونگ‌وو.
‫- سلام، جونگ‌وو.

108
00:04:29,736 --> 00:04:32,472
‫عمو بوگوم الان شروع می‌کنه.

109
00:04:32,538 --> 00:04:33,606
‫[کوچولو ترسیده]

110
00:04:34,507 --> 00:04:36,342
‫[برای همین تصمیم می‌گیره صداش رو شادتر کنه]

111
00:04:36,409 --> 00:04:38,311
‫[با ذوق]

112
00:04:38,378 --> 00:04:39,979
‫الان تو پارک آبی هستیم!

113
00:04:40,046 --> 00:04:42,081
‫- ایول!
‫- وای.

114
00:04:42,148 --> 00:04:44,350
‫- انگار داره بارون میاد.
‫- داره بارون میاد.

115
00:04:45,852 --> 00:04:47,687
‫آب همین‌طوری داره میاد.

116
00:04:47,754 --> 00:04:50,423
‫[حالا که جونگ‌وو داره ذوق می‌کنه]

117
00:04:51,691 --> 00:04:54,927
‫بوگوم شروع می‌کنه به
‫کوتاه کردن، و همون‌طور

118
00:04:54,927 --> 00:04:57,096
‫که خواستن حواسش هست فقط موها رو بگیره

119
00:04:59,465 --> 00:05:01,367
‫[چک می‌کنه ببینه حالش خوبه یا نه]

120
00:05:06,039 --> 00:05:07,740
‫جونگ‌وو همه‌ش داره می‌خنده.

121
00:05:07,807 --> 00:05:08,908
‫[اونم تعجب کرده]

122
00:05:09,609 --> 00:05:12,812
‫[حسابی از مهارت‌های عمو بوگوم خوشش اومده]

123
00:05:13,613 --> 00:05:15,815
‫کجا زندگی می‌کنی؟

124
00:05:15,882 --> 00:05:17,483
‫- می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنم؟
‫- آره.

125
00:05:17,550 --> 00:05:18,985
‫من درست پشت همین ساختمون زندگی می‌کنم.

126
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
‫داری این کار رو می‌کنی

127
00:05:22,488 --> 00:05:25,058
‫که کلی پول در بیاری؟

128
00:05:25,158 --> 00:05:27,593
‫راست میگی. دارم این کار رو می‌کنم

129
00:05:27,627 --> 00:05:29,262
‫که کلی پول در بیارم.

130
00:05:29,796 --> 00:05:31,898
‫پرسید دارم این کار رو می‌کنم
‫که کلی پول در بیارم؟

131
00:05:32,565 --> 00:05:33,666
‫[مثل یه بابا لبخند می‌زنه]

132
00:05:33,733 --> 00:05:34,934
‫راست میگی.

133
00:05:35,001 --> 00:05:37,804
‫فکر می‌کنی می‌تونم کلی پول در بیارم

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,273
‫و برات یه خوراکی خوشمزه بخرم؟

135
00:05:41,040 --> 00:05:42,542
‫معلومه.

136
00:05:44,010 --> 00:05:46,879
‫می‌خوام یکم دیگه کوتاهش کنم.

137
00:05:47,780 --> 00:05:50,483
‫[آروم به نظر میاد، پس بوگوم
‫می‌خواد ماشین اصلاح رو امتحان کنه]

138
00:05:50,550 --> 00:05:52,618
‫میشه یه کار خیلی خفن بکنم؟

139
00:05:52,685 --> 00:05:53,920
‫اما ترسناک نیست.

140
00:05:56,389 --> 00:06:00,326
‫[ماشین اصلاح رو آورد؟]

141
00:06:01,994 --> 00:06:02,995
‫[قورت دادن آب دهن]

142
00:06:03,062 --> 00:06:05,765
‫یکم از ماشین اصلاح می‌ترسه.

143
00:06:05,832 --> 00:06:07,166
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

144
00:06:07,233 --> 00:06:07,967
‫نه.

145
00:06:08,000 --> 00:06:08,735
‫نه؟

146
00:06:08,801 --> 00:06:10,203
‫- نه.
‫- ببین.

147
00:06:10,269 --> 00:06:11,337
‫امتحانش کن، جونگ‌وو.

148
00:06:11,404 --> 00:06:12,572
‫- از پسش برمیای. چیزی نیست.
‫- نه.

149
00:06:12,638 --> 00:06:13,706
‫[یه مخالفت سفت و سخت]

150
00:06:13,773 --> 00:06:15,108
‫- بی‌خیال شم؟
‫- فقط قلقلکت میده.

151
00:06:15,541 --> 00:06:17,410
‫- پس انجامش نمیدم.
‫- ولی حس باحالی داره‌ها.

152
00:06:18,511 --> 00:06:20,546
‫منم هم‌سن تو بودم
‫که اولین بار ماشین اصلاح رو امتحان کردم

153
00:06:20,613 --> 00:06:22,415
‫و آخرش این‌طوری زدم زیر خنده.

154
00:06:23,516 --> 00:06:26,152
‫[غرق تو حرفای عمو ده‌هون]

155
00:06:26,219 --> 00:06:27,286
‫[با ملایمت]

156
00:06:27,353 --> 00:06:28,354
‫من که کاری نمی‌کنم.

157
00:06:28,888 --> 00:06:30,656
‫- من که کاری نمی‌کنم.
‫- حس بدی نداره، نه؟

158
00:06:30,723 --> 00:06:31,991
‫[یه لمس یواشکی]

159
00:06:32,759 --> 00:06:36,095
‫[خیلی مضطرب]

160
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
‫[نگاه زیرچشمی]

161
00:06:37,563 --> 00:06:38,664
‫قلقلکت نمیاد؟

162
00:06:38,698 --> 00:06:39,866
‫ممنون.

163
00:06:39,932 --> 00:06:41,200
‫ممنون که تکون نخوردی

164
00:06:41,267 --> 00:06:43,603
‫[با تعریف بوگوم
‫اضطرابش از بین میره]

165
00:06:43,669 --> 00:06:45,405
‫میشه یه لحظه سرت رو بگیرم؟

166
00:06:45,471 --> 00:06:47,607
‫- برای امنیت خودته.
‫- باشه.

167
00:06:48,674 --> 00:06:50,076
‫چیزی نیست، نه؟

168
00:06:50,076 --> 00:06:52,145
‫آره، من که کاری نمی‌کنم.

169
00:06:52,211 --> 00:06:53,212
‫[پسر خوب]

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,982
‫معمولاً متنفره از اینکه
‫کسی سرش رو بگیره.

171
00:06:56,048 --> 00:06:57,550
‫[چش شده؟]

172
00:06:57,617 --> 00:06:59,252
‫- آفرین.
‫- خیلی کارت خوب بود.

173
00:06:59,318 --> 00:07:00,553
‫تو این کار خیلی خوبی.

174
00:07:00,620 --> 00:07:02,188
‫[ماشین اصلاح، عالی گرفتن سر، عالی]

175
00:07:02,255 --> 00:07:04,123
‫اون پسر کوچولو خیلی صبور به نظر میاد.

176
00:07:04,891 --> 00:07:07,593
‫تا حالا ندیدم یه پسر کوچولو
‫موقع کوتاهی مو لبخند بزنه.

177
00:07:07,660 --> 00:07:10,696
‫حتی از بوگوم پرسید کجا زندگی می‌کنه.

178
00:07:11,297 --> 00:07:13,666
‫[در حالی که غرق تو تعریفا بود،
‫کوتاهی پشت موهاش تموم شد]

179
00:07:14,200 --> 00:07:17,270
‫خب امروز داری موهات رو کوتاه می‌کنی…

180
00:07:17,603 --> 00:07:18,704
‫داری به حرفام گوش میدی؟

181
00:07:19,472 --> 00:07:20,706
‫- جونگ‌وو.
‫- جونگ‌وو.

182
00:07:22,108 --> 00:07:24,977
‫[دهن بسته]

183
00:07:25,311 --> 00:07:26,312
‫جونگ‌وو.

184
00:07:26,379 --> 00:07:28,614
‫[فریاد در سکوت]

185
00:07:28,681 --> 00:07:31,417
‫نباید یه کتاب رو فقط از روی جلدش
‫قضاوت کنی.

186
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
‫جونگ‌وو، اون عمویی که سمت راسته…

187
00:07:34,253 --> 00:07:35,755
‫[لبخند زدن]

188
00:07:37,990 --> 00:07:40,226
‫الان چه حسی داره؟

189
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
‫منم خیلی مطمئن نیستم.

190
00:07:43,463 --> 00:07:46,098
‫اصلاً حاضر نیست باهام حرف بزنه.

191
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
‫برام عجیبه دلیلش چیه.

192
00:07:49,001 --> 00:07:50,570
‫[خندیدن]

193
00:07:51,370 --> 00:07:52,472
‫[عمو ده‌هون احساس طرد شدن می‌کنه]

194
00:07:52,538 --> 00:07:53,973
‫هیچی نمیگه.

195
00:07:55,608 --> 00:07:58,444
‫[دونگ‌یون تو آشپزخونه داره
‫یه چیزی آماده می‌کنه]

196
00:07:59,679 --> 00:08:05,284
‫[تیرامیسوی توفو به پاس زحمات امروزشون]

197
00:08:05,852 --> 00:08:07,920
‫[یه اسکوپ بزرگ]

198
00:08:08,754 --> 00:08:13,392
‫[لایه‌های کرم توفو
‫و کوکی‌های ماچا!]

199
00:08:13,993 --> 00:08:16,729
‫[با تزئین لوبیای قرمز شیرین]

200
00:08:17,163 --> 00:08:20,666
‫[به علاوه‌ی یکم آجیل خوشمزه]

201
00:08:21,334 --> 00:08:23,803
‫[پوشونده شده با یه لایه کرم توفو]

202
00:08:24,604 --> 00:08:29,242
‫[پاشیدن پودر ماچا]

203
00:08:31,010 --> 00:08:33,880
‫[سرآشپز کواک کلی برای

204
00:08:33,880 --> 00:08:36,883
‫این دسر زحمت کشیده]

205
00:08:38,818 --> 00:08:41,020
‫[تیرامیسوی توفو

206
00:08:41,020 --> 00:08:42,622
‫فقط برای سون‌هی و داین]

207
00:08:43,422 --> 00:08:46,959
‫[با دقت تو سینی میاره]

208
00:08:47,026 --> 00:08:48,761
‫- دخترا.
‫- این ماچاست؟

209
00:08:48,828 --> 00:08:50,463
‫تیرامیسوی ماچاست.

210
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
‫- لایه‌هاش رو می‌بینی؟
‫- آره.

211
00:08:52,932 --> 00:08:56,035
‫اگه لایه‌های سبز و سفید رو با هم بخورین
‫خیلی بهتر هم میشه.

212
00:08:56,469 --> 00:08:58,371
‫- الان اوضاع آروم‌تره.
‫- ممنون.

213
00:08:58,437 --> 00:08:59,672
‫اگه رو زمین ریخت اشکالی نداره.

214
00:08:59,739 --> 00:09:02,174
‫[دقیقاً همون‌طوری که عمو دونگ‌یون
‫بهش گفت یه گاز می‌زنه]

215
00:09:02,241 --> 00:09:04,277
‫[شگفت‌زده!]

216
00:09:07,780 --> 00:09:10,283
‫[سر تکون دادن به نشونه‌ی تأیید]

217
00:09:10,349 --> 00:09:11,584
‫- خوشمزه‌ست.
‫- خوشمزه‌ست.

218
00:09:12,351 --> 00:09:13,719
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- آره.

219
00:09:14,153 --> 00:09:15,888
‫[خیلی خوشحالم]

220
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
‫[شوره]

221
00:09:18,391 --> 00:09:19,625
‫- و لذیذ.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

222
00:09:19,692 --> 00:09:21,327
‫[یه نقد دقیق]

223
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
‫- دوستش دارین؟ خوشمزه‌ست، نه؟
‫- آره.

224
00:09:23,729 --> 00:09:25,298
‫- واقعاً خوشمزه نیست؟
‫- آره.

225
00:09:25,364 --> 00:09:26,666
‫[سر تکون دادن]

226
00:09:28,634 --> 00:09:31,504
‫[۲۰ دقیقه از شروع کوتاهی مو گذشته]

227
00:09:32,672 --> 00:09:35,074
‫[وقتی تمرکز کرده بود
‫زمان خیلی زود گذشت]

228
00:09:35,141 --> 00:09:36,609
‫امیدوارم خوب دربیاد.

229
00:09:37,843 --> 00:09:40,446
‫[کم‌کم داره تمرکزش رو از دست میده]

230
00:09:40,813 --> 00:09:42,748
‫فکر کنم الان خوش‌تیپ شدم.

231
00:09:42,815 --> 00:09:44,550
‫- خوش‌تیپ شدی؟
‫- آره.

232
00:09:44,884 --> 00:09:46,285
‫من که اصلاً کاری نکردم.

233
00:09:46,852 --> 00:09:49,255
‫[ها؟]

234
00:09:49,322 --> 00:09:51,023
‫الان خوبه.

235
00:09:51,090 --> 00:09:52,158
‫دوباره بگو؟

236
00:09:52,792 --> 00:09:55,261
‫موهام کامل کوتاه شد.

237
00:09:55,328 --> 00:09:57,129
‫- الان دیگه بی‌خیال شیم؟
‫- آره.

238
00:09:57,196 --> 00:09:58,331
‫[دست‌پاچه]

239
00:09:58,397 --> 00:09:59,832
‫میشه یکم دیگه کوتاهش کنم؟

240
00:10:00,366 --> 00:10:02,301
‫- نه.
‫- چرا؟

241
00:10:02,902 --> 00:10:04,604
‫- باشه.
‫- خیلی کندی.

242
00:10:04,670 --> 00:10:06,439
‫- من خیلی کندم؟
‫- آره.

243
00:10:06,505 --> 00:10:07,773
‫خیلی ببخشید.

244
00:10:08,641 --> 00:10:11,210
‫چرا این‌قدر کندی؟

245
00:10:11,577 --> 00:10:12,612
‫جونگ‌وو…

246
00:10:13,813 --> 00:10:16,315
‫چرا این‌قدر کندی؟

247
00:10:16,382 --> 00:10:17,783
‫به‌خاطر اینه که

248
00:10:17,850 --> 00:10:20,786
‫من یه آرایشگر تازه‌کارم.

249
00:10:21,754 --> 00:10:23,689
‫- یه آرایشگر تازه‌کار؟
‫- آره.

250
00:10:23,756 --> 00:10:25,691
‫- خیلی کندم، نه؟
‫- آره.

251
00:10:26,892 --> 00:10:30,396
‫[تا حالا همچین مشتری صادقی ندیده بود]
‫برای آرایشگر بودن

252
00:10:30,496 --> 00:10:32,064
‫نباید سریع‌تر باشی؟

253
00:10:33,299 --> 00:10:37,103
‫[مشتری‌ای که هیچ‌وقت دروغ نمیگه]

254
00:10:37,970 --> 00:10:39,038
‫کارت تموم شد.

255
00:10:39,105 --> 00:10:41,040
‫[آرایشگری که قصد تسلیم شدن نداره]

256
00:10:41,841 --> 00:10:44,877
‫[خیلی صبور]

257
00:10:45,578 --> 00:10:49,882
‫[دیگه داره کاسه‌ی صبرش لبریز میشه]

258
00:10:49,949 --> 00:10:52,418
‫می‌خوام الان تمومش کنیم.

259
00:10:52,485 --> 00:10:55,287
‫- می‌خوام الان تمومش کنیم!
‫- باشه، الان تمومش می‌کنیم.

260
00:10:56,789 --> 00:10:58,124
‫بیا تمومش کنیم.

261
00:10:58,190 --> 00:11:00,793
‫- می‌خوام الان تمومش کنیم!
‫- باشه، الان تمومش می‌کنیم.

262
00:11:00,860 --> 00:11:03,295
‫جونگ‌وو، دوست کوچولوی خوش‌تیپم.

263
00:11:03,362 --> 00:11:05,297
‫شکلات دوست داری؟

264
00:11:05,364 --> 00:11:06,532
‫نه.

265
00:11:06,565 --> 00:11:07,733
‫باشه.

266
00:11:07,800 --> 00:11:08,834
‫[نقشه‌اش نگرفت]

267
00:11:09,235 --> 00:11:10,503
‫[ببخشید]

268
00:11:10,569 --> 00:11:11,704
‫این چطور؟

269
00:11:12,605 --> 00:11:14,106
‫ببین تو دستم چی دارم.

270
00:11:15,808 --> 00:11:17,343
‫- اینو ببین. پنیر.
‫- پنیر.

271
00:11:17,410 --> 00:11:20,012
‫- جونگ‌وو.
‫- اینم دوست ندارم.

272
00:11:20,079 --> 00:11:21,147
‫[باشه]

273
00:11:21,981 --> 00:11:24,917
‫[به دست آوردن دل جونگ‌وو کار راحتی نیست]

274
00:11:24,984 --> 00:11:26,018
‫ببخشید.

275
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
‫دقیقاً می‌دونه چی دوست داره.

276
00:11:28,721 --> 00:11:30,523
‫دیگه خسته شدم.

277
00:11:30,589 --> 00:11:32,525
‫- خسته شدی؟
‫- لطفاً تمومش کنین.

278
00:11:32,591 --> 00:11:33,726
‫«لطفاً تمومش کنین»؟

279
00:11:34,527 --> 00:11:36,562
‫- همه خسته شدیم.
‫- می‌خواد من تمومش کنم.

280
00:11:37,129 --> 00:11:39,999
‫جونگ‌وو، بذار یه چیز
‫خیلی خفن بهت نشون بدم.

281
00:11:40,399 --> 00:11:42,101
‫- این چیه؟
‫- چی؟

282
00:11:42,401 --> 00:11:43,869
‫- یه دستماله، نه؟
‫- آره.

283
00:11:43,936 --> 00:11:45,504
‫اینو ببین، جونگ‌وو.

284
00:11:45,571 --> 00:11:47,339
‫می‌خوام با دستم مچاله‌اش کنم.

285
00:11:49,041 --> 00:11:50,476
‫بین شماره‌های یک، دو و سه،

286
00:11:50,509 --> 00:11:52,211
‫کدومش رو بیشتر دوست داری؟

287
00:11:52,745 --> 00:11:53,946
‫- سه.
‫- سه؟

288
00:11:54,013 --> 00:11:55,848
‫در این صورت، این دستمال

289
00:11:56,382 --> 00:11:57,917
‫بعد از سه ناپدید میشه.

290
00:11:58,617 --> 00:11:59,919
‫نگاه کن.

291
00:11:59,985 --> 00:12:03,122
‫- یک، دو، سه.
‫- سه.

292
00:12:05,357 --> 00:12:07,059
‫[چرخوندن چشم‌ها]

293
00:12:07,393 --> 00:12:08,828
‫- کجا رفت؟
‫- کجا رفت؟

294
00:12:08,894 --> 00:12:10,096
‫[برش با قیچی]

295
00:12:10,162 --> 00:12:11,464
‫کجا رفت، جونگ‌وو؟

296
00:12:11,530 --> 00:12:12,798
‫طوری نیست. دارم وقت می‌خرم.

297
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
‫دوباره نگاه کن.

298
00:12:15,634 --> 00:12:19,238
‫- یک، دو، سه،
‫- یک، دو، سه

299
00:12:19,305 --> 00:12:22,842
‫- چهار، پنج، شش،
‫- چهار، پنج، شش

300
00:12:23,242 --> 00:12:25,611
‫- هفت، هشت،
‫- هفت، هشت

301
00:12:25,678 --> 00:12:27,346
‫نه، ده!

302
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
‫تادا

303
00:12:29,715 --> 00:12:30,883
‫کجا رفت؟

304
00:12:30,950 --> 00:12:32,184
‫[تیم بچه رو مسحور می‌کنه]

305
00:12:32,251 --> 00:12:33,452
‫دستماله کجا رفت؟

306
00:12:34,720 --> 00:12:36,422
‫وای، جادو بود.

307
00:12:36,489 --> 00:12:37,923
‫[چه بانمک]

308
00:12:37,990 --> 00:12:39,759
‫- کجا رفت؟
‫- دستمال کجاست؟

309
00:12:40,526 --> 00:12:41,727
‫غیب شد.

310
00:12:44,797 --> 00:12:46,365
‫[ایناهاش دستمال]

311
00:12:46,432 --> 00:12:47,533
‫[تماشاچیا عاشقشن]

312
00:12:47,600 --> 00:12:49,735
‫- تمومیم؟ کارت تموم شد؟
‫- آره، فکر کنم خوبه.

313
00:12:49,802 --> 00:12:52,104
‫- من کارم تموم شد.
‫- آره، کارت دیگه تموم شد.

314
00:12:52,772 --> 00:12:55,174
‫- پایان.
‫- تموم شد. پاشو.

315
00:12:55,241 --> 00:12:57,610
‫[به لطف کمک‌های هه‌جون و سانگ‌یی،
‫کوتاهی مو تموم شد]

316
00:12:57,676 --> 00:12:59,745
‫جونگ‌وو، تو آینه نگاه کن
‫ببین خوش‌تیپ‌تر شدی یا نه.

317
00:13:00,546 --> 00:13:02,381
‫[خوشم اومد]

318
00:13:02,448 --> 00:13:03,682
‫زبونت رو در بیار.

319
00:13:07,553 --> 00:13:10,856
‫[یه عکس با عموی کُندی
‫که موها رو قشنگ کوتاه می‌کنه]

320
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
‫من کارم تموم شد.

321
00:13:12,424 --> 00:13:15,528
‫[بالاخره از روی صندلی فرار کرد]

322
00:13:15,594 --> 00:13:17,296
‫بذار تمیزت کنم.

323
00:13:17,763 --> 00:13:19,932
‫می‌خواستم پشت موهاش
‫رو یکم بیشتر کوتاه کنم.

324
00:13:19,999 --> 00:13:22,868
‫می‌خواستم کرک‌های اینجا رو بگیرم،
‫اما نتونستم.

325
00:13:22,935 --> 00:13:24,303
‫- خوشتون اومد خانم؟
‫- بله.

326
00:13:24,370 --> 00:13:26,172
‫دارین الکی میگین،
‫حتی اگه دوست ندارین؟

327
00:13:27,239 --> 00:13:28,307
‫ببخشید؟

328
00:13:29,408 --> 00:13:30,442
‫- شما…
‫- دوستش دارم.

329
00:13:30,509 --> 00:13:31,610
‫مامان.

330
00:13:31,677 --> 00:13:32,711
‫[مامانه هم نمی‌تونه دروغ بگه]

331
00:13:32,778 --> 00:13:33,946
‫این چیه؟

332
00:13:35,247 --> 00:13:37,449
‫[از کوتاهی مو راضی نیست]

333
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
‫جونگ‌وو، میشه یه بوسم کنی؟

334
00:13:43,055 --> 00:13:44,123
‫بوس

335
00:13:44,190 --> 00:13:46,258
‫ممنون. بغلم کن.

336
00:13:48,260 --> 00:13:50,496
‫ممنون که اومدین.

337
00:13:52,064 --> 00:13:53,566
‫[من دیگه میرم]

338
00:13:53,632 --> 00:13:55,634
‫خداحافظ، جونگ‌وو. بزن قدش!

339
00:13:55,701 --> 00:13:56,902
‫[مشتری‌ها کم‌کم میرن]

340
00:13:56,969 --> 00:13:58,370
‫خداحافظ.

341
00:14:00,139 --> 00:14:01,207
‫ساعت ۶:۳۰ عصره

342
00:14:01,273 --> 00:14:03,475
‫- کارمون برای امروز تموم شد.
‫- خسته نباشید!

343
00:14:03,943 --> 00:14:05,611
‫تعطیل کردیم!

344
00:14:06,178 --> 00:14:07,246
‫خسته نباشید.

345
00:14:07,313 --> 00:14:09,114
‫[بازم اضافه‌کاری کردن تا بهترین کارشون رو
‫ارائه بدن]

346
00:14:10,082 --> 00:14:13,586
‫[سون‌هی و داین
‫دارن آماده میشن که برن خونه]

347
00:14:13,652 --> 00:14:15,387
‫- من باید برم.
‫- باید بری؟

348
00:14:15,454 --> 00:14:16,622
‫- باشه.
‫- مامان‌بزرگ دنبالم می‌گرده.

349
00:14:16,689 --> 00:14:17,890
‫آره؟ باشه.

350
00:14:17,957 --> 00:14:19,358
‫ولی داره بارون میاد.
‫چطوری می‌خوای بری خونه؟

351
00:14:19,425 --> 00:14:21,527
‫نمی‌دونم. چیکار کنیم؟

352
00:14:23,162 --> 00:14:24,230
‫هه‌جون.

353
00:14:24,530 --> 00:14:26,232
‫دخترا باید برن خونه

354
00:14:26,799 --> 00:14:27,833
‫اما چتر ندارن.

355
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
‫[ریز خندیدن]

356
00:14:29,768 --> 00:14:30,936
‫[بلند خندیدن]

357
00:14:31,003 --> 00:14:32,771
‫- بفرمایید.
‫- باشه.

358
00:14:32,838 --> 00:14:34,940
‫- سوار شین. می‌تونین با من بیاین.
‫- اینجا؟

359
00:14:35,007 --> 00:14:36,342
‫- داین.
‫- می‌رسونمتون خونه.

360
00:14:36,408 --> 00:14:38,444
‫می‌رسوندتون خونه.
‫سریع سوار شین.

361
00:14:38,878 --> 00:14:40,813
‫ولی چتر ندارن.

362
00:14:40,846 --> 00:14:42,014
‫آره، پس سوار شین.

363
00:14:42,715 --> 00:14:44,350
‫من پاره‌وقتم،
‫پس باید هر چی میگن گوش بدم.

364
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
‫- برو.
‫- برمی‌گردم.

365
00:14:46,352 --> 00:14:47,786
‫خداحافظ.

366
00:14:47,853 --> 00:14:49,989
‫- کجا میرین؟
‫- سفر بخیر.

367
00:14:50,789 --> 00:14:52,758
‫بریم. داره بارون میاد.

368
00:14:52,825 --> 00:14:54,026
‫کارگر پاره‌وقت کل روز سرش شلوغه

369
00:14:54,693 --> 00:14:56,629
‫[تیم دونفره‌ی نون‌فروش‌ها
‫سرویس رسوندن رو شروع می‌کنن]

370
00:14:56,695 --> 00:14:58,163
‫- ما داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫- خسته نباشین دخترا.

371
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
‫- بله، خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

372
00:15:00,532 --> 00:15:02,234
‫منم پاره‌وقتم

373
00:15:02,401 --> 00:15:04,203
‫اما شما برای پاره‌وقت‌ها
‫پاره‌وقت بودین.

374
00:15:04,536 --> 00:15:06,939
‫پس ما می‌رسونیمتون.

375
00:15:07,806 --> 00:15:09,408
‫قضیه چیه؟

376
00:15:10,175 --> 00:15:12,544
‫- اونجا خونه‌شونه.
‫- آره؟

377
00:15:12,978 --> 00:15:13,979
‫[یه لبخند بزرگ چون رسیدن]

378
00:15:14,046 --> 00:15:15,080
‫خسته نباشین.

379
00:15:15,147 --> 00:15:17,249
‫[با ذوق زمزمه کردن]

380
00:15:17,950 --> 00:15:19,184
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، سون‌هی.

381
00:15:19,251 --> 00:15:20,786
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

382
00:15:22,087 --> 00:15:23,989
‫- خیلی دور نبود.
‫- آره، همین بغله.

383
00:15:24,056 --> 00:15:27,126
‫[با وجود خستگی بازم داره بلوف می‌زنه]

384
00:15:28,861 --> 00:15:31,096
‫[نفس‌نفس زدن]

385
00:15:31,730 --> 00:15:33,365
‫- بریم.
‫- هنوز داره بارون میاد

386
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
‫پس تا خود داخل می‌رونمش.

387
00:15:36,235 --> 00:15:37,336
‫ترمز.

388
00:15:37,403 --> 00:15:38,504
‫[تا دم در همراهیش می‌کنه]

389
00:15:38,570 --> 00:15:39,838
‫خداحافظ، داین.

390
00:15:39,905 --> 00:15:41,807
‫- خداحافظ.
‫- آره، خداحافظ.

391
00:15:41,874 --> 00:15:43,275
‫خسته نباشید!

392
00:15:43,275 --> 00:15:44,510
‫ممنون!

393
00:15:45,044 --> 00:15:46,345
‫- بریم.
‫- بریم.

394
00:15:47,179 --> 00:15:50,649
‫بعد از یه روز طولانی کار سخت

395
00:15:50,716 --> 00:15:52,251
‫احساس رضایت می‌کنم

396
00:15:52,318 --> 00:15:53,585
‫صبر کن، روزمون هنوز تموم نشده.

397
00:15:54,320 --> 00:15:55,721
‫[نفس‌نفس زدن]

398
00:15:56,655 --> 00:15:57,890
‫مستقیم بریم خونه؟

399
00:16:03,762 --> 00:16:05,130
‫[خمیازه]

400
00:16:05,197 --> 00:16:06,432
‫حتماً همینه.

401
00:16:08,434 --> 00:16:11,670
‫[این آقا هم بی‌صبرانه منتظره بره خونه]

402
00:16:12,071 --> 00:16:14,440
‫[یهو خستگی افتاد به جونش]

403
00:16:14,506 --> 00:16:16,108
‫یکم دراز می‌کشم.

404
00:16:16,175 --> 00:16:20,813
‫[بدون انرژی]

405
00:16:21,513 --> 00:16:24,149
‫امروز خیلی خسته‌کننده بود.

406
00:16:25,784 --> 00:16:27,987
‫حتماً حفظ تمرکز خیلی سخته.

407
00:16:29,822 --> 00:16:31,924
‫[کنارش دراز کشیده]

408
00:16:31,991 --> 00:16:33,192
‫- ممنون.
‫- اون تمرکزه.

409
00:16:33,892 --> 00:16:35,394
‫یکم همین‌طوری دراز بکش.

410
00:16:35,427 --> 00:16:36,829
‫خیلی حس خوبیه.

411
00:16:37,229 --> 00:16:38,364
‫دو تا گوان‌سیک رو ببین.

412
00:16:41,133 --> 00:16:42,835
‫حتی تو زندگی قبلی‌شون هم

413
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
‫خستگی‌ناپذیر کار می‌کردن.

414
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
‫[امروز هم بی‌وقفه کار کردن]

415
00:16:45,604 --> 00:16:48,474
‫- نه؟ این زندگی منه.
‫- حقته یکم استراحت کنی.

416
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
‫به‌یادماندنی‌ترین لحظه‌ی من این بود.

417
00:16:51,577 --> 00:16:53,712
‫یه خانمی پرسید:
‫«دستشویی‌تون کجاست؟»

418
00:16:53,779 --> 00:16:55,848
‫در رو باز کردم، و رفت تو.

419
00:16:56,215 --> 00:16:57,816
‫اما تا اومدم در رو ببندم

420
00:16:57,883 --> 00:17:00,252
‫رفته بود داخل.

421
00:17:00,319 --> 00:17:03,322
‫گفتم: «قفل داره،
‫پس باید در رو قفل کنین.»

422
00:17:03,389 --> 00:17:04,656
‫گفت: «کی به قفل نیاز داره؟»

423
00:17:05,190 --> 00:17:06,225
‫[سریع در رو بست]

424
00:17:06,291 --> 00:17:08,694
‫[وای خدای من]

425
00:17:09,395 --> 00:17:11,663
‫به هر حال، به محض اینکه

426
00:17:11,697 --> 00:17:14,633
‫خبر نون‌ها رو دادیم

427
00:17:15,167 --> 00:17:16,402
‫مشتری‌هامون هم بیشتر شدن.

428
00:17:16,735 --> 00:17:19,805
‫بدون نون‌ها همون‌قدر مشتری نداشتیم؟

429
00:17:19,872 --> 00:17:21,140
‫شاید بازم می‌اومدن.

430
00:17:21,206 --> 00:17:23,776
‫اصلاً نمی‌دونم
‫امروز چقدر درآوردیم.

431
00:17:23,842 --> 00:17:26,311
‫اگه نون‌های ماهی‌شکل رو می‌فروختیم

432
00:17:26,578 --> 00:17:28,714
‫درآمد خیلی خوبی داشتیم.

433
00:17:28,781 --> 00:17:30,616
‫بارمون رو می‌بستیم.

434
00:17:30,682 --> 00:17:32,684
‫بیا سه تا نون رو ۲۰۰۰ وون بفروشیم.

435
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
‫همه‌ش همینه؟

436
00:17:34,486 --> 00:17:35,287
‫آره، این مال امروزه.

437
00:17:35,354 --> 00:17:36,889
‫حتی ۵۰ هزار وون هم درنیاوردیم.

438
00:17:40,125 --> 00:17:41,427
‫این نشون میده که پول درآوردن

439
00:17:41,493 --> 00:17:42,494
‫چقدر سخته.

440
00:17:42,561 --> 00:17:44,663
‫[۶ کوتاهی، ۳ مانیکور،
‫صدها نون: ۳۷۰۰۰ وون]

441
00:17:44,830 --> 00:17:46,965
‫برای کوتاهی مو باید بیشتر پول بگیریم؟

442
00:17:47,599 --> 00:17:48,600
‫نه.

443
00:17:49,301 --> 00:17:50,869
‫به‌خاطر اینه که هر دومون تازه‌کاریم،

444
00:17:50,869 --> 00:17:52,104
‫به عنوان آرایشگر و ناخن‌کار

445
00:17:52,704 --> 00:17:54,306
‫واسه همینه که کمتر می‌گیریم.

446
00:17:54,907 --> 00:17:57,009
‫حیفه که سوپ کیک ماهی رو دور بریزیم.

447
00:17:57,342 --> 00:17:59,278
‫- یه نوشیدنی بزنیم؟
‫- چرا… یه نوشیدنی؟

448
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
‫عالیه.

449
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
‫بیا یکم تربچه اضافه کنیم

450
00:18:04,817 --> 00:18:07,286
‫- و یه کم گوشت گاو که برای خورش خرد شده.
‫- گوشت گاو؟

451
00:18:07,352 --> 00:18:09,254
‫اون‌وقت میشه سوپ گوشت و تربچه.

452
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
‫این‌طوری درستش می‌کنی؟

453
00:18:10,989 --> 00:18:12,224
‫خیلی خوشمزه میشه.

454
00:18:12,291 --> 00:18:14,193
‫- خودت شامت رو درست می‌کنی؟
‫- آره.

455
00:18:14,259 --> 00:18:16,795
‫- بوسام چطوره؟
‫- چطوری؟

456
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
‫فقط باید یکم گوشت خوک بجوشونیم.

457
00:18:19,364 --> 00:18:20,699
‫دیروز هوسش رو نکرده بودی؟

458
00:18:20,766 --> 00:18:22,067
‫- هوس کرده بودی؟
‫- وای. آره.

459
00:18:22,134 --> 00:18:24,136
‫- مطمئنی؟
‫- درست کردنش راحته.

460
00:18:24,203 --> 00:18:25,637
‫- واقعاً؟
‫- کلی کیمچی داریم

461
00:18:25,704 --> 00:18:26,805
‫پس بیا یکم بوسام درست کنیم.

462
00:18:26,872 --> 00:18:28,440
‫فقط باید گوشت بگیریم.

463
00:18:28,474 --> 00:18:29,908
‫بیا گوشت و ماکگولی بگیریم.

464
00:18:29,975 --> 00:18:31,810
‫- می‌خوای؟
‫- یه نوشیدنی بخوریم؟

465
00:18:31,877 --> 00:18:33,145
‫یکم ماکگولی؟

466
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
‫آره، بیا همین کار رو بکنیم.

467
00:18:34,513 --> 00:18:37,382
‫- یکم ماکگولی.
‫- فکر کنم حقمونه.

468
00:18:37,449 --> 00:18:38,917
‫این عالیه.

469
00:18:39,718 --> 00:18:41,453
‫- بریم خونه.
‫- ماشین داری؟

470
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
‫- آره.
‫- واقعاً؟

471
00:18:44,022 --> 00:18:45,357
‫وقتی مثل امروز خسته‌ای

472
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
‫باید جینسنگ قرمز بخوری.

473
00:18:47,693 --> 00:18:48,760
‫یه ساشه جینسنگ قرمز بخور.

474
00:18:49,228 --> 00:18:51,563
‫یکم جینسنگ قرمز بخور.
‫وقتی انرژی نداری خوبه.

475
00:18:51,630 --> 00:18:52,664
‫[تجدید قوا بعد از کار]

476
00:18:52,731 --> 00:18:54,700
‫یکیش برای تو، هه‌جون.

477
00:18:54,766 --> 00:18:56,335
‫[یکی برای هه‌جون
‫بعد از یه روز سخت با نون‌ها]

478
00:18:58,003 --> 00:18:59,505
‫[مزمزه کردن]

479
00:18:59,805 --> 00:19:01,607
‫من هر سال اینو می‌خورم.

480
00:19:01,607 --> 00:19:02,708
‫انرژیش رو حس می‌کنم.

481
00:19:02,774 --> 00:19:04,476
‫[هورت کشیدن]

482
00:19:04,543 --> 00:19:06,378
‫حالا که انرژی بیشتری داریم،

483
00:19:06,378 --> 00:19:07,679
‫بیا شروع کنیم به تمیزکاری.

484
00:19:07,746 --> 00:19:08,881
‫[تجدید قوا برای پایان روز]

485
00:19:10,349 --> 00:19:11,783
‫شونه‌ها رو بشور.

486
00:19:11,850 --> 00:19:13,852
‫[هر کدوم شروع می‌کنن
‫به تمیز کردن سینی‌ها]

487
00:19:14,419 --> 00:19:17,456
‫ممنون که شعبده‌بازی کردی

488
00:19:17,723 --> 00:19:19,491
‫وقتی داشتم موی اون پسر
‫کوچولو رو کوتاه می‌کردم.

489
00:19:19,558 --> 00:19:21,326
‫[بوپ]

490
00:19:22,461 --> 00:19:23,662
‫من فقط همین مهارت‌های کوچیک رو بلدم.

491
00:19:27,166 --> 00:19:29,301
‫شما باید استراحت کنین.
‫ما بقیه‌اش رو انجام میدیم.

492
00:19:30,102 --> 00:19:31,336
‫من که دیگه کارم تموم شده، بچه.

493
00:19:31,403 --> 00:19:34,306
‫[با ناز]

494
00:19:34,373 --> 00:19:36,175
‫می‌تونستی زودتر بگی.

495
00:19:36,241 --> 00:19:37,609
‫[شوخی کردن تا دونگ‌یون راحت باشه]

496
00:19:37,676 --> 00:19:39,978
‫[نیشخند]

497
00:19:40,412 --> 00:19:41,580
‫[برداشتن یکم آبگوشت برای سوپ]

498
00:19:41,647 --> 00:19:42,848
‫خیلی حیفه که دورش بریزیم.

499
00:19:44,516 --> 00:19:46,418
‫برام عجیبه چه مزه‌ای میده.

500
00:19:46,485 --> 00:19:49,454
‫[سوپ گوشت و تربچه با آبگوشت کیک ماهی
‫چطوری میشه؟]

501
00:19:49,521 --> 00:19:51,690
‫آره، همه‌جا قفله.

502
00:19:51,690 --> 00:19:52,724
‫بریم.

503
00:19:53,492 --> 00:19:54,960
‫خسته نباشین.

504
00:19:55,027 --> 00:19:57,663
‫روز خوبی بود، همگی.

505
00:19:58,330 --> 00:19:59,765
‫خیلی ممنون.

506
00:20:00,465 --> 00:20:02,100
‫- بهم خوش گذشت.
‫- واقعاً؟

507
00:20:02,201 --> 00:20:04,503
‫و وقتی با هم کار می‌کنیم

508
00:20:04,536 --> 00:20:06,305
‫راحت‌تر میشه دوست شد.

509
00:20:08,307 --> 00:20:10,943
‫برام عجیبه خونه‌تون چطوریه.

510
00:20:11,009 --> 00:20:12,377
‫خونه‌ی دوست‌داشتنی ماست.

511
00:20:12,444 --> 00:20:15,480
‫[آواز خوندن]

512
00:20:16,381 --> 00:20:18,383
‫مواظب سرت باش.

513
00:20:18,850 --> 00:20:20,485
‫- مواظب سرت باش.
‫- یه لحظه صبر کن.

514
00:20:20,552 --> 00:20:21,920
‫[برای این پنج نفر هیچ‌جا مثل خونه خودشون نیست]

515
00:20:21,987 --> 00:20:23,355
‫مواظب سرت باش.

516
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
‫ما اومدیم.

517
00:20:29,661 --> 00:20:33,031
‫[ورود به خونه‌ی گرم و دنج]

518
00:20:33,699 --> 00:20:35,334
‫[یه لحظه دوری می‌زنن]

519
00:20:35,400 --> 00:20:36,435
‫بد نیست.

520
00:20:37,369 --> 00:20:40,872
‫[هه‌جون مستقیم میره تو آشپزخونه]

521
00:20:41,506 --> 00:20:44,009
‫[می‌خوان بفهمن تو یخچال چی دارن]

522
00:20:45,344 --> 00:20:46,411
‫بیا بوسام درست کنیم.

523
00:20:47,179 --> 00:20:49,448
‫بوسام درست کردنش خیلی راحته.

524
00:20:50,616 --> 00:20:52,384
‫کمک می‌خوای؟

525
00:20:53,352 --> 00:20:54,820
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

526
00:20:54,886 --> 00:20:55,887
‫[جمع شدن برای کمک به هه‌جون]

527
00:20:56,388 --> 00:20:59,157
‫[هر پنج تا مرد چپیدن
‫تو این آشپزخونه‌ی نقلی]

528
00:20:59,524 --> 00:21:01,927
‫کاری هست بتونم بکنم؟

529
00:21:02,461 --> 00:21:03,996
‫گوشت رو خرد کنم؟

530
00:21:03,996 --> 00:21:04,763
‫نه.

531
00:21:05,063 --> 00:21:06,164
‫- درسته می‌پزیش؟
‫- آره.

532
00:21:10,102 --> 00:21:12,437
‫- می‌خوای بشوریش؟ اون یکی رو.
‫- چی؟

533
00:21:13,038 --> 00:21:14,706
‫مواظب دستت باش. اونجا داغه.

534
00:21:14,773 --> 00:21:16,241
‫- آب رو باز کنم؟
‫- نه.

535
00:21:18,143 --> 00:21:19,344
‫اون خیلی کوچیک نیست؟

536
00:21:19,411 --> 00:21:21,013
‫[حواسشون به هر کاری که می‌کنه هست]

537
00:21:21,580 --> 00:21:24,049
‫[همه دارن نگاهش می‌کنن]

538
00:21:24,416 --> 00:21:26,585
‫[نگاه زیرچشمی]

539
00:21:26,652 --> 00:21:28,453
‫میشه همه‌تون برین سر جاتون؟

540
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
‫چشم.

541
00:21:30,522 --> 00:21:33,058
‫[از آشپزخونه اخراج شدن]

542
00:21:33,125 --> 00:21:34,226
‫همین‌جا می‌شینم.

543
00:21:36,295 --> 00:21:41,099
‫[انداختن تیکه‌های بزرگ سیر و پیازچه]

544
00:21:42,134 --> 00:21:45,671
‫[یکم فلفل سیاه درسته
‫برای گرفتن بوی زهم گوشت]

545
00:21:46,905 --> 00:21:49,141
‫می‌بینم سبزیجات خردشده گرفتی.

546
00:21:50,309 --> 00:21:51,443
‫قابلمه کوچیک نیست؟

547
00:21:51,510 --> 00:21:54,079
‫[یه قاشق رب لوبیا]

548
00:21:54,146 --> 00:21:55,781
‫چیز خاصی نیست.
‫فقط رب لوبیا می‌خوای.

549
00:21:56,181 --> 00:21:57,282
‫فقط رب لوبیا رو هم بزن.

550
00:22:03,789 --> 00:22:07,859
‫[انداختن تیکه‌های گوشت تو قابلمه]

551
00:22:08,260 --> 00:22:11,730
‫[درش رو ببند]

552
00:22:12,297 --> 00:22:15,300
‫[داره تبدیل میشه به بوسام]

553
00:22:15,701 --> 00:22:18,603
‫به نظرم ایده‌ی نیروی کمکی خیلی خوبه.

554
00:22:19,471 --> 00:22:21,740
‫احتمالاً به یه دستیار نیاز داری

555
00:22:21,773 --> 00:22:23,208
‫تا تو آرایشگری کمکت کنه.

556
00:22:23,275 --> 00:22:25,644
‫[امروز دیدم که کلی کار داشتی]

557
00:22:25,744 --> 00:22:27,479
‫دیدم وقتی آدمای زیادی

558
00:22:27,479 --> 00:22:28,947
‫شروع کردن به صف کشیدن

559
00:22:28,980 --> 00:22:31,583
‫با اینکه از رفتنشون
‫ناراحت می‌شدی…

560
00:22:31,650 --> 00:22:33,185
‫- اما باید می‌ذاشتم برن.
‫- آره، همین‌طوری.

561
00:22:33,251 --> 00:22:35,987
‫می‌دونستی کی باید دست نگه‌داری
‫و فقط بذاری برن.

562
00:22:36,054 --> 00:22:37,556
‫کار راحتی نیست.

563
00:22:38,223 --> 00:22:39,691
‫- خیلی سخته.
‫- تو از اون مدلایی

564
00:22:39,758 --> 00:22:41,793
‫- که می‌خوان همه‌چی بی‌نقص باشه.
‫- راست میگی.

565
00:22:41,860 --> 00:22:43,328
‫از قبل می‌دونم

566
00:22:43,362 --> 00:22:45,931
‫که همچین آدمی هستی، پس…

567
00:22:45,997 --> 00:22:47,432
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم

568
00:22:47,466 --> 00:22:49,000
‫تا موهاشون رو کوتاه و رنگ کنم

569
00:22:49,067 --> 00:22:50,535
‫اما بازم ناامید میشم

570
00:22:50,569 --> 00:22:52,404
‫چون واسه خودم یه استانداردهایی دارم.

571
00:22:53,438 --> 00:22:54,539
‫از خودم می‌پرسم، «همین کافی بود؟»

572
00:22:56,975 --> 00:22:59,511
‫[کارت عالیه]

573
00:22:59,845 --> 00:23:01,279
‫الان داری چی درست می‌کنی؟

574
00:23:01,346 --> 00:23:02,614
‫یه چیز دیگه‌ای تو آشپزخونه داره می‌پزه

575
00:23:02,681 --> 00:23:04,182
‫سوپ گوشت و تربچه.

576
00:23:06,118 --> 00:23:08,420
‫[زل زدن]

577
00:23:09,821 --> 00:23:10,989
‫پیازچه.

578
00:23:13,191 --> 00:23:16,027
‫[حواسش جمعه
‫و داره ماده‌ی بعدی رو آماده می‌کنه]

579
00:23:16,795 --> 00:23:18,997
‫[دادن پیازچه]

580
00:23:19,798 --> 00:23:24,669
‫[از وسط نصفش می‌کنه، بعد خردش کرد]

581
00:23:24,736 --> 00:23:26,271
‫تربچه.

582
00:23:26,338 --> 00:23:27,672
‫[دادن تربچه بهش]

583
00:23:28,039 --> 00:23:30,542
‫[تربچه رو به تیکه‌های
‫کوچیک‌تر خرد می‌کنه]

584
00:23:31,009 --> 00:23:33,512
‫[و با مهارت پوست می‌کنه]

585
00:23:33,979 --> 00:23:37,015
‫[خرد کردن به اندازه‌ی یه لقمه]

586
00:23:37,082 --> 00:23:38,183
‫روغن کنجد.

587
00:23:38,984 --> 00:23:40,452
‫[دویدن]

588
00:23:41,887 --> 00:23:42,988
‫فقط یه قطره.

589
00:23:44,589 --> 00:23:47,359
‫[هماهنگی کامل بعد از
‫یه روز کار در کنار هم]

590
00:23:47,426 --> 00:23:48,827
‫من فقط دارم به روش خودم انجامش میدم.

591
00:23:50,028 --> 00:23:51,963
‫[تفت دادن گوشت نیم‌پز]

592
00:23:52,030 --> 00:23:54,499
‫[تو روغن کنجد]

593
00:23:55,500 --> 00:23:56,601
‫[میندازدش تو قابلمه.]

594
00:23:57,402 --> 00:24:00,205
‫[آبگوشت کیک ماهی
‫که از مغازه با خودشون آوردن]

595
00:24:01,139 --> 00:24:03,208
‫[ریختن آبگوشت به جای آب]

596
00:24:03,275 --> 00:24:04,876
‫بیا همه‌اش رو نریزیم.

597
00:24:05,010 --> 00:24:07,145
‫چطوری بدون اندازه‌گیری
‫مواد رو میریزه توش؟

598
00:24:08,346 --> 00:24:10,282
‫دارم الکی انجامش میدم
‫تا شبیه یه حرفه‌ای به نظر بیام.

599
00:24:12,984 --> 00:24:16,154
‫- ما از این لیوانا داشتیم؟
‫- آره، ظاهراً.

600
00:24:16,721 --> 00:24:18,123
‫این اولین نوشیدنیمون اینجاست.

601
00:24:18,190 --> 00:24:19,391
‫- آره.
‫- واقعاً؟

602
00:24:19,458 --> 00:24:21,493
‫ماکگولی وقتی شکمت پر باشه

603
00:24:21,526 --> 00:24:22,861
‫خیلی می‌چسبه.

604
00:24:23,128 --> 00:24:25,230
‫[یه لیوان پر از ماکگولی]

605
00:24:25,897 --> 00:24:28,733
‫- خسته نباشین!
‫- همگی خیلی خوب کار کردین!

606
00:24:28,800 --> 00:24:30,168
‫- ممنون.
‫- جدی میگم.

607
00:24:30,235 --> 00:24:33,271
‫[بوگوم هم یه قلپ از ماکگولیش می‌خوره]

608
00:24:33,705 --> 00:24:35,207
‫[شستن خستگی با یه نوشیدنی]

609
00:24:35,273 --> 00:24:36,308
‫این خیلی خوبه.

610
00:24:38,844 --> 00:24:41,346
‫[راحت میدنش بالا]

611
00:24:41,413 --> 00:24:43,482
‫- طعم بعدیش خیلی تمیزه.
‫- اصلاً هم شیرین نیست.

612
00:24:43,548 --> 00:24:45,650
‫- خوشم میاد که شیرین نیست.
‫- خوبه.

613
00:24:45,717 --> 00:24:47,486
‫این کیمچیه خیلی خوبه.

614
00:24:47,519 --> 00:24:48,687
‫این خوشمزه‌ست.

615
00:24:50,188 --> 00:24:54,059
‫[با ولع خوردن کیمچی بدون هیچ برنجی]

616
00:24:55,527 --> 00:24:57,863
‫- طعم اصیل روستایی داره.
‫- خوبه.

617
00:24:57,929 --> 00:25:00,899
‫[کیمچی یه مزه‌ی عالیه برای ماکگولی]

618
00:25:00,966 --> 00:25:02,033
‫کیمچی پیازچه

619
00:25:03,101 --> 00:25:04,302
‫خوب جا افتاده.

620
00:25:05,103 --> 00:25:06,905
‫- طعم اصیل روستایی داره.
‫- خوبه.

621
00:25:08,273 --> 00:25:09,441
‫[مکیدن]

622
00:25:12,511 --> 00:25:13,712
‫خوش‌تیپ نیست؟

623
00:25:13,778 --> 00:25:15,547
‫- خوش‌تیپ نیست؟
‫- چشم‌هاشه.

624
00:25:15,614 --> 00:25:16,948
‫[چه یهویی]

625
00:25:17,282 --> 00:25:19,017
‫از نیم‌رخ خیلی جذاب به نظر میاد.

626
00:25:19,084 --> 00:25:21,653
‫احساس می‌کنم وقتی پیر بشم
‫شبیه تو میشم.

627
00:25:21,720 --> 00:25:23,622
‫وقتی جوون‌تر بودی یکم شبیه من بودی.

628
00:25:25,123 --> 00:25:27,425
‫- راست میگی.
‫- شبیه من بودی

629
00:25:28,293 --> 00:25:29,728
‫اما با یه… بزرگ‌تر

630
00:25:29,794 --> 00:25:32,531
‫[نگاه به بالا]

631
00:25:32,597 --> 00:25:34,533
‫من اون عکس رو دیدم.

632
00:25:34,599 --> 00:25:36,568
‫[بی‌دلیل بهش نمی‌گفتن
‫جانگ دونگ‌گون مدرسه‌اش]

633
00:25:36,635 --> 00:25:37,702
‫[خجالت کشیدن]

634
00:25:37,769 --> 00:25:39,070
‫خیلی جذاب به نظر میاد.

635
00:25:39,137 --> 00:25:40,405
‫اینو ببین!

636
00:25:40,472 --> 00:25:41,973
‫- ببین چقدر خوش‌تیپی.
‫- هستی.

637
00:25:43,008 --> 00:25:46,244
‫[هر دوشون اجزای صورت مشخصی دارن]

638
00:25:46,878 --> 00:25:48,313
‫- خیلی شاداب به نظر میاد.
‫- تو هم همین‌طور.

639
00:25:48,380 --> 00:25:49,581
‫ده‌هون هم خوش‌تیپ بود.

640
00:25:51,016 --> 00:25:52,250
‫خب، دوستای دیگه‌ام این‌طوری می‌گفتن.

641
00:25:57,055 --> 00:25:58,256
‫ها؟

642
00:25:59,958 --> 00:26:01,293
‫- چیه؟
‫- این…

643
00:26:01,359 --> 00:26:02,627
‫این تو دهه‌ی ۲۰ سالگیته؟

644
00:26:03,128 --> 00:26:04,396
‫این منم تو دهه‌ی ۶۰ سالگی.

645
00:26:05,997 --> 00:26:07,832
‫اما این عکس مال سال ۲۰۱۵ است.

646
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
‫چرا الان جوون‌تر به نظر میای؟

647
00:26:09,467 --> 00:26:11,303
‫[وقتی زندگی سال‌های زیادی رو بهت تحمیل می‌کنه]

648
00:26:12,637 --> 00:26:13,738
‫- وای.
‫- پس، اوایل ۲۰ سالگیت؟

649
00:26:13,805 --> 00:26:17,576
‫تو واقعاً داری تو زمان به عقب برمی‌گردی.

650
00:26:17,642 --> 00:26:19,177
‫این مال سال ۲۰۱۳ است.

651
00:26:19,244 --> 00:26:20,679
‫[برای اونم خنده‌داره]

652
00:26:20,745 --> 00:26:22,247
‫[وقتی غرق حرف زدن بودن]

653
00:26:22,314 --> 00:26:23,348
‫سوپ تربچه‌ست.

654
00:26:24,449 --> 00:26:27,352
‫[سوپ گوشت و تربچه
‫خیلی خوشمزه شد]

655
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
‫[وقتشه بوسام رو چک کنیم]

656
00:26:31,756 --> 00:26:32,991
‫اینم بوسام ما.

657
00:26:35,927 --> 00:26:38,463
‫[بریدن لبه‌اش تا ببینن کامل پخته یا نه]

658
00:26:38,530 --> 00:26:40,031
‫خوب پخته.

659
00:26:42,867 --> 00:26:44,603
‫- تیکه‌ی گوشتش خیلی خوب بود.
‫- میشه یه تیکه امتحان کنم؟

660
00:26:44,669 --> 00:26:45,870
‫بفرمایید.

661
00:26:48,473 --> 00:26:49,774
‫این فوق‌العاده‌ست.

662
00:26:49,808 --> 00:26:50,675
‫این‌قدر خوبه؟

663
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
‫دیوونه‌کننده‌ست!

664
00:26:52,177 --> 00:26:53,812
‫تو ری‌اکشن‌های خوبی نشون میدی.

665
00:26:54,813 --> 00:26:56,281
‫[یه عالمه گوشت تو بشقاب]

666
00:26:56,348 --> 00:26:57,482
‫داغه!

667
00:26:59,884 --> 00:27:04,322
‫[بفرمایید بوسام]

668
00:27:04,889 --> 00:27:06,224
‫اینو ببین.

669
00:27:07,258 --> 00:27:08,860
‫این فوق‌العاده‌ست.

670
00:27:10,462 --> 00:27:14,532
‫[بوسامی که هه‌جون پخته]

671
00:27:15,600 --> 00:27:18,937
‫[به همراه سوپ گوشت و تربچه
‫تو آبگوشت کیک ماهی]

672
00:27:19,004 --> 00:27:20,772
‫ممنون بابت شام، هه‌جون!

673
00:27:20,839 --> 00:27:22,374
‫[یه ضیافت حسابی]

674
00:27:22,440 --> 00:27:23,608
‫[ابراز تعجب]

675
00:27:26,044 --> 00:27:28,813
‫[همون موقع یه تیکه بوسام رو امتحان می‌کنه]

676
00:27:31,249 --> 00:27:33,685
‫[خوشحال]

677
00:27:33,752 --> 00:27:35,320
‫فکر می‌کردی درست کردن بوسام سخته؟

678
00:27:35,387 --> 00:27:36,554
‫[درست کردنش خیلی راحته]

679
00:27:36,621 --> 00:27:38,156
‫[لذت بردن]

680
00:27:38,823 --> 00:27:41,059
‫[بهترینه]

681
00:27:43,662 --> 00:27:45,430
‫[نمی‌تونه تعجبش رو پنهان کنه]

682
00:27:45,497 --> 00:27:46,965
‫آبگوشتش فوق‌العاده‌ست.

683
00:27:47,732 --> 00:27:49,034
‫سوپش خیلی خوشمزه‌ست.

684
00:27:50,402 --> 00:27:53,138
‫اما این بوسام بی‌نظیره. جدی میگم.

685
00:27:57,642 --> 00:27:59,411
‫- بخورین همگی.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

686
00:27:59,477 --> 00:28:00,512
‫خوبه.

687
00:28:00,578 --> 00:28:03,448
‫[چشیدن سوپ گوشت و تربچه‌ی هه‌جون]

688
00:28:03,515 --> 00:28:04,816
‫پسر، این سوپ.

689
00:28:04,883 --> 00:28:08,353
‫[خستگیش با یکم سوپ گرم از بین میره]

690
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
‫[شگفت‌زده]

691
00:28:10,221 --> 00:28:11,890
‫از وقتی اومدم اینجا
‫دارم زیادی می‌خورم.

692
00:28:11,956 --> 00:28:13,591
‫جاجانگمیون خوردم
‫و سوپ کیک برنجی.

693
00:28:14,325 --> 00:28:15,694
‫این خبر بدیه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟

694
00:28:15,760 --> 00:28:17,762
‫[داری وزن اضافه می‌کنی]

695
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
‫و بوسام.

696
00:28:19,497 --> 00:28:21,633
‫وقتی داشتیم برای درام‌مون
‫فیلم‌برداری می‌کردیم

697
00:28:22,100 --> 00:28:24,169
‫همون‌طور که گوان‌سیک بزرگ‌تر می‌شد…

698
00:28:25,503 --> 00:28:27,572
‫- این اسپویل حساب میشه؟
‫- همه قبلاً دیدنش.

699
00:28:27,639 --> 00:28:28,740
‫اون فوت کرد.

700
00:28:29,340 --> 00:28:30,575
‫اون فوت کرد.

701
00:28:31,676 --> 00:28:33,411
‫با دادن اسپویل ثابت می‌کنه که دیده

702
00:28:33,478 --> 00:28:34,779
‫این خیلی افراطیه.

703
00:28:34,846 --> 00:28:36,881
‫- شاید بعضیا ندیده باشنش.
‫- نه، من…

704
00:28:37,849 --> 00:28:40,151
‫من سر صحنه‌ی کمد خیلی گریه کردم.

705
00:28:40,819 --> 00:28:42,454
‫موقع دیدن اون صحنه زار زدم.

706
00:28:42,954 --> 00:28:46,224
‫گفتی اون موقع فقط آب می‌خوردی؟

707
00:28:46,291 --> 00:28:48,893
‫- باید مصرف آبش رو کم می‌کرد.
‫- مصرف آب رو کم می‌کرد؟

708
00:28:48,960 --> 00:28:50,829
‫کاریه که بدن‌سازا می‌کنن.

709
00:28:50,895 --> 00:28:53,231
‫- قبل از مسابقه.
‫- آره، قبل از مسابقه.

710
00:28:53,698 --> 00:28:55,300
‫وقتی مصرف آبت رو کم می‌کنی

711
00:28:56,067 --> 00:28:57,869
‫بازم به دفع کردنش ادامه میدی.

712
00:28:59,070 --> 00:29:00,772
‫این یعنی بدنت
‫مدام آب از دست میده

713
00:29:00,839 --> 00:29:02,440
‫و باعث میشه لاغر و استخونی به نظر بیای.

714
00:29:03,875 --> 00:29:07,045
‫- بوکسورها هم این کار رو می‌کنن.
‫- درسته؟

715
00:29:07,312 --> 00:29:09,013
‫به محض اینکه شروع می‌کنی به غذا خوردن
‫دوباره وزنت برمی‌گرده.

716
00:29:09,347 --> 00:29:11,349
‫- فقط آبه.
‫- حتماً برای کلیه‌ها خیلی بده.

717
00:29:11,416 --> 00:29:12,550
‫خوب نیست.

718
00:29:12,617 --> 00:29:15,520
‫[یادآوری روزهای سر صحنه]

719
00:29:15,820 --> 00:29:18,656
‫- حیفه که می‌بینیم داری میری.
‫- آره.

720
00:29:18,723 --> 00:29:20,391
‫- عالی بود.
‫- خیلی ممنون بابت شام.

721
00:29:20,458 --> 00:29:22,327
‫- امروز عالی بودین.
‫- خیلی ممنون.

722
00:29:22,393 --> 00:29:24,162
‫[یه نوشیدنی آخر
‫در حالی که از اون دو تا تشکر می‌کنن]

723
00:29:24,229 --> 00:29:26,097
‫- روز خیلی خوبی بود.
‫- بیاین تمیز کنیم.

724
00:29:26,264 --> 00:29:28,633
‫- برید داخل.
‫- خداحافظ هه‌جون، ده‌هون.

725
00:29:28,700 --> 00:29:29,701
‫مراقب خودتون باشین.

726
00:29:29,768 --> 00:29:31,202
‫شب بخیر.

727
00:29:31,269 --> 00:29:33,238
‫- ممنون بابت همه‌چی.
‫- کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

728
00:29:33,304 --> 00:29:34,873
‫- بهم خوش گذشت.
‫- «شب بخیر.»

729
00:29:34,939 --> 00:29:36,641
‫اینجا وقت گذروندن خیلی بهم چسبید.

730
00:29:36,708 --> 00:29:38,143
‫- خداحافظ.
‫- ما دیگه میریم.

731
00:29:38,209 --> 00:29:39,344
‫[دل کندن براشون سخته]

732
00:29:39,410 --> 00:29:41,780
‫- ممنون.
‫- خسته نباشین. باید برید داخل.

733
00:29:41,846 --> 00:29:43,114
‫سفر بخیر.

734
00:29:43,515 --> 00:29:45,283
‫- خداحافظ.
‫- ممنون که کمک کردین

735
00:29:45,350 --> 00:29:46,718
‫- و تا اینجا اومدین.
‫- شام عالی بود!

736
00:29:47,152 --> 00:29:48,353
‫امیدوارم کارتون رونق بگیره.

737
00:29:48,419 --> 00:29:49,954
‫- ممنون.
‫- خداحافظ.

738
00:29:50,755 --> 00:29:52,891
‫سالمندای اینجا
‫همچین حسی دارن.

739
00:29:52,957 --> 00:29:54,993
‫- وقتی آدما میرن؟
‫- وقتی بچه‌هاشون میرن.

740
00:29:55,059 --> 00:29:57,428
‫- و فقط یه روز بود.
‫- حتی بعد از یه روز هم احساس غم می‌کنم.

741
00:29:57,495 --> 00:29:59,197
‫- ناراحتم.
‫- بریم تو.

742
00:29:59,831 --> 00:30:02,667
‫- ناراحت‌کننده‌ست که می‌بینیم میرن.
‫- آره، واقعاً.

743
00:30:02,767 --> 00:30:04,803
‫- بریم بخوابیم.
‫- برای امروز دیگه کافیه.

744
00:30:04,869 --> 00:30:06,471
‫- خسته‌ام.
‫- آره، منم خسته‌ام.

745
00:30:07,906 --> 00:30:12,310
‫[روز بعد فرا می‌رسه]

746
00:30:14,779 --> 00:30:19,951
‫[دهکده پوشیده از برف سفیده]

747
00:30:22,487 --> 00:30:24,255
‫[این سه نفر به یه روز دیگه
‫زیر برف سلام می‌کنن]

748
00:30:24,322 --> 00:30:26,791
‫- آماده‌ای؟
‫- من حاضرم.

749
00:30:32,130 --> 00:30:33,965
‫- کلید رو برداشتی؟
‫- آره.

750
00:30:38,636 --> 00:30:39,904
‫یکم برف باریده.

751
00:30:39,971 --> 00:30:44,843
‫[این سه نفر از دیروز
‫حسابی خسته‌ان]

752
00:30:47,245 --> 00:30:50,248
‫[رفتن به سر کار

753
00:30:50,281 --> 00:30:52,684
‫با بدن‌های خسته]

754
00:30:52,750 --> 00:30:54,719
‫خیلی عجیبه.
‫به اندازه‌ی دیروز سرد نیست.

755
00:30:55,286 --> 00:30:56,321
‫بریم یکم بدویم؟

756
00:30:56,855 --> 00:30:57,922
‫باشه.

757
00:30:59,057 --> 00:31:00,592
‫[دویدن برای گرفتن انرژی بیشتر]

758
00:31:00,658 --> 00:31:02,894
‫- یک، دو.
‫- یک، دو.

759
00:31:02,961 --> 00:31:05,597
‫- سرود نظامی بخون.
‫- یک، دو.

760
00:31:05,663 --> 00:31:08,233
‫یه صبح دیگه

761
00:31:08,299 --> 00:31:11,302
‫وقتی می‌دوی، سرود نظامی بخون.

762
00:31:11,369 --> 00:31:13,571
‫[اون دو تا که خدمتشون رو تموم کردن
‫شروع می‌کنن به خوندن سرود نظامی]

763
00:31:13,938 --> 00:31:16,608
‫[بالا بردن انرژیشون]

764
00:31:17,008 --> 00:31:18,643
‫وای، کلی برف باریده.

765
00:31:20,745 --> 00:31:26,784
‫[آرایشگاه دهکده تو سفیدی پوشیده شده]

766
00:31:33,224 --> 00:31:35,793
‫[گذاشتن اولین ردپاها

767
00:31:35,827 --> 00:31:39,097
‫وقتی به سر کار می‌رسن]

768
00:31:42,867 --> 00:31:44,936
‫ساعت…
‫ساعت چنده؟ ۹ صبحه؟

769
00:31:45,003 --> 00:31:46,871
‫- ۸:۵۰
‫- باید زودتر باز کنیم.

770
00:31:47,872 --> 00:31:49,207
‫اینو کدوم طرف بذارم؟

771
00:31:50,041 --> 00:31:52,477
‫[روتین یه مغازه‌دار:
‫پارو کردن برف]

772
00:31:52,510 --> 00:31:54,045
‫بذار نشونت بدم من چطوری این کار رو می‌کنم.

773
00:31:55,346 --> 00:31:56,881
‫[مسخره‌بازی]

774
00:31:56,915 --> 00:31:58,182
‫[پوزخند زدن]

775
00:31:58,249 --> 00:32:00,218
‫[حتی قبل از باز کردن مغازه
‫انرژیشون رو از دست دادن]

776
00:32:00,618 --> 00:32:01,619
‫فقط کثیف‌تر شد.

777
00:32:01,986 --> 00:32:06,224
‫[تنها کاری که می‌تونم بکنم خندیدنه]

778
00:32:07,225 --> 00:32:12,997
‫[پارو کردن برف‌های بیرون حیاط
‫برای امنیت اهالی دهکده]

779
00:32:13,264 --> 00:32:14,632
‫خسته نباشین.

780
00:32:16,601 --> 00:32:17,735
‫[صبر کن.]

781
00:32:17,802 --> 00:32:19,804
‫[مبهوت]

782
00:32:20,838 --> 00:32:21,906
‫چیه؟

783
00:32:23,074 --> 00:32:26,344
‫[یخ‌زده]

784
00:32:26,411 --> 00:32:27,545
‫هوا خوبه.

785
00:32:27,612 --> 00:32:30,615
‫[پچ‌پچ کردن]

786
00:32:30,682 --> 00:32:31,950
‫برف قشنگ به نظر میاد.

787
00:32:32,016 --> 00:32:35,386
‫- دهکده‌ی جلویی هم عالی به نظر میاد.
‫- قشنگه.

788
00:32:35,687 --> 00:32:36,821
‫همه‌چی عالیه.

789
00:32:40,124 --> 00:32:41,659
‫[همه]

790
00:32:41,726 --> 00:32:43,895
‫[موهاشون فره]

791
00:32:45,263 --> 00:32:46,531
‫[و شال‌گردن‌های قشنگی دارن]

792
00:32:46,597 --> 00:32:50,068
‫- عجب چیزی.
‫- باورم نمیشه.

793
00:32:50,134 --> 00:32:51,669
‫تو برف حتی بهترم به نظر میاد.

794
00:32:51,736 --> 00:32:54,772
‫- آره، برف رو ببین.
‫- آره، حتی خفن‌تر هم به نظر میاد.

795
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
‫[خانما دارن نزدیک میشن]

796
00:32:59,677 --> 00:33:01,279
‫شش نفر دارن میان این‌طرف.

797
00:33:01,779 --> 00:33:04,048
‫خیلی زیاده.
‫فکر می‌کنی دارن میان اینجا؟

798
00:33:04,115 --> 00:33:05,383
‫سلام.

799
00:33:05,416 --> 00:33:06,784
‫سلام.

800
00:33:06,851 --> 00:33:08,820
‫سلام.

801
00:33:08,886 --> 00:33:11,022
‫- سلام.
‫- کجا میرین؟

802
00:33:11,389 --> 00:33:14,192
‫- ما؟ اومدیم بوگوم رو ببینیم.
‫- ما به‌خاطر بوگوم اومدیم.

803
00:33:14,258 --> 00:33:16,160
‫- اومدیم قدم بزنیم.
‫- آره، اومدیم یکم بگردیم.

804
00:33:17,095 --> 00:33:19,097
‫- ما به‌خاطر بوگوم اومدیم.
‫- اومدین پیش ما؟

805
00:33:19,163 --> 00:33:21,065
‫- ما به‌خاطر بوگوم اومدیم.
‫- اومدین پیش ما؟

806
00:33:21,132 --> 00:33:23,034
‫- خوش اومدین.
‫- اومدیم قدم بزنیم.

807
00:33:23,201 --> 00:33:24,936
‫[بزرگ‌ترین گروهی
‫که تا حالا داشتن]

808
00:33:25,003 --> 00:33:27,505
‫- خوش اومدین.
‫- چیزای خوبی درباره‌تون شنیدیم.

809
00:33:27,939 --> 00:33:29,440
‫سلام.

810
00:33:29,507 --> 00:33:31,442
‫- وای خدای من.
‫- سلام.

811
00:33:31,509 --> 00:33:33,778
‫- باورم نمیشه.
‫- اینجا خیلی قشنگه.

812
00:33:34,312 --> 00:33:36,948
‫[حمله به سمت ورودی]

813
00:33:37,015 --> 00:33:39,650
‫- خوش اومدین خانما.
‫- بفرمایید داخل.

814
00:33:39,917 --> 00:33:41,219
‫ما تازه باز کردیم.

815
00:33:41,285 --> 00:33:43,421
‫وای خدای من.

816
00:33:43,488 --> 00:33:44,922
‫[به صف میرن داخل]

817
00:33:44,989 --> 00:33:46,924
‫- اینجا عالیه.
‫- سلام.

818
00:33:46,991 --> 00:33:48,226
‫خیلی باحال به نظر میاد.

819
00:33:48,292 --> 00:33:50,461
‫[لرزیدن از ترس]

820
00:33:51,162 --> 00:33:52,430
‫سلام.

821
00:33:52,497 --> 00:33:54,699
‫[مجبور شدن باز کنن
‫قبل از اینکه فرصت آماده شدن داشته باشن]

822
00:33:55,900 --> 00:33:57,368
‫سلام.

823
00:33:58,669 --> 00:34:01,606
‫- سلام.
‫- سلام.

824
00:34:01,939 --> 00:34:04,442
‫- خوش اومدین.
‫- سلام.

825
00:34:04,709 --> 00:34:06,611
‫همه‌تون خوش‌تیپین!

826
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
‫خیلی بانمک و خوش‌تیپن.

827
00:34:07,945 --> 00:34:09,313
‫- عالی به نظر میان.
‫- آره.

828
00:34:09,380 --> 00:34:11,315
‫- سلام.
‫- همه‌تون خوش‌تیپین!

829
00:34:11,382 --> 00:34:13,084
‫[از تعریف‌های یهویی یخ زد]

830
00:34:13,584 --> 00:34:15,620
‫[وحشت کردن
‫به‌خاطر بازدید این گروه بزرگ]

831
00:34:15,686 --> 00:34:18,122
‫- از دیدن همه‌تون خوشحالم.
‫- وای خدایا.

832
00:34:18,189 --> 00:34:20,758
‫اومدیم که از اینم
‫خوشگل‌تر بشیم.

833
00:34:21,426 --> 00:34:23,061
‫ما یه مهمونی آخر سال داریم.

834
00:34:23,127 --> 00:34:25,830
‫- چیزای خیلی خوبی درباره‌تون شنیدیم.
‫- که این‌طور. در این صورت…

835
00:34:25,897 --> 00:34:27,598
‫ما از دهکده‌ی پشتی

836
00:34:27,598 --> 00:34:28,966
‫اومدیم شما رو ببینیم.

837
00:34:29,033 --> 00:34:31,102
‫- از یه دهکده‌ی دیگه اومدین؟
‫- آره، دقیقاً پشت سر اینجا.

838
00:34:31,369 --> 00:34:32,870
‫ما اهل این دهکده نیستیم.

839
00:34:33,704 --> 00:34:35,740
‫مجبور شدیم از یه تپه بالا بریم
‫و راه درازی رو بیایم.

840
00:34:35,807 --> 00:34:37,542
‫تو اون دهکده دارن درباره‌ی ما حرف می‌زنن؟

841
00:34:37,608 --> 00:34:39,544
‫- معلومه که دارن حرف می‌زنن.
‫- معلومه.

842
00:34:39,610 --> 00:34:40,678
‫چیزای خیلی خوبی شنیدیم.

843
00:34:40,745 --> 00:34:43,281
‫مدتیه که اسم شما سر زبون‌هاست.

844
00:34:43,347 --> 00:34:47,285
‫[آرایشگر دهکده
‫تو دهکده‌ی جلویی]

845
00:34:47,351 --> 00:34:48,519
‫[دهکده‌ی پشتی]

846
00:34:48,586 --> 00:34:51,989
‫[انجمن بانوان و کدخدا
‫۲ کیلومتر راه اومدن تا اینجا]

847
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
‫[مرکز شهر، دهکده‌ی جلویی، دهکده‌ی پشتی]

848
00:34:54,559 --> 00:34:56,561
‫[برای رفتن به مرکز شهر
‫باید از دهکده‌ی جلویی رد بشن]

849
00:34:56,627 --> 00:34:58,262
‫نمی‌دونستم شما کدخدایین.

850
00:34:58,329 --> 00:35:00,498
‫- ایشونه؟
‫- کدخدای دهکده‌ی پشتیه.

851
00:35:00,565 --> 00:35:02,400
‫[یه منطقه‌ی کوچیک‌تر
‫با نصف جمعیت دهکده‌ی جلویی]

852
00:35:03,067 --> 00:35:05,837
‫[پر از کفش]

853
00:35:06,404 --> 00:35:08,039
‫[نو جونگ‌سوک،
‫کیم یونگ‌سون، ایم بوک‌نیم]

854
00:35:08,106 --> 00:35:09,807
‫[هان بون‌نیم،
‫پارک سون‌دوک، جونگ میونگ‌ایم]

855
00:35:09,874 --> 00:35:14,312
‫خب کسی امروز می‌خواد موهاش رو درست کنه؟

856
00:35:14,378 --> 00:35:15,379
‫اومدیم موهامون رو درست کنیم.

857
00:35:15,446 --> 00:35:16,781
‫- سشوار مو.
‫- سشوار مو؟

858
00:35:16,848 --> 00:35:18,850
‫- یه براشینگ خوب می‌خوایم.
‫- یه براشینگ خوب می‌خوایم.

859
00:35:18,916 --> 00:35:20,985
‫دیگه کی می‌خواد؟
‫باید از قبل بدونیم.

860
00:35:21,185 --> 00:35:23,387
‫یک، دو، سه، چهار.

861
00:35:23,421 --> 00:35:24,889
‫دستتون رو ببرین بالا.

862
00:35:24,956 --> 00:35:26,791
‫۴ تا سشوار کشیدن به صورت هم‌زمان

863
00:35:26,858 --> 00:35:28,493
‫باشه، پس چهار تا داریم.

864
00:35:28,559 --> 00:35:31,162
‫دو تا خانم دیگه چطور؟
‫هیچی؟

865
00:35:31,229 --> 00:35:33,431
‫- فرهای شما از قبل…
‫- من نیازی ندارم موهام رو درست کنم.

866
00:35:33,498 --> 00:35:34,932
‫من برای ناخن اومدم.

867
00:35:34,999 --> 00:35:37,068
‫- اومدین ناخن‌هاتون رو درست کنین.
‫- بله.

868
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
‫ما رو خوشگل کن.

869
00:35:38,536 --> 00:35:39,804
‫[به علاوه‌ی ۲ تا خدمات ناخن]

870
00:35:40,104 --> 00:35:41,706
‫با کی باید شروع کنیم؟

871
00:35:41,772 --> 00:35:43,975
‫[سشوار مو، سشوار مو، سشوار مو،
‫ناخن، سشوار مو، ناخن]

872
00:35:44,642 --> 00:35:47,311
‫[۶ تا خدمات که درست موقع باز کردن سر رسیدن]

873
00:35:48,079 --> 00:35:49,981
‫[اونا به یه برنامه‌ی سیستماتیک نیاز دارن]

874
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
‫پس، یکی‌یکی…

875
00:35:51,916 --> 00:35:52,984
‫باید بهشون روپوش بدیم.

876
00:35:53,050 --> 00:35:54,552
‫- بیا بهشون روپوش بدیم.
‫- آره.

877
00:35:54,619 --> 00:35:56,354
‫اول از همه

878
00:35:57,255 --> 00:35:58,923
‫بذارین این روپوش رو تنتون کنم.

879
00:35:59,357 --> 00:36:00,458
‫بفرمایید.

880
00:36:00,525 --> 00:36:01,926
‫[شروع اولین سشوار مو]

881
00:36:01,993 --> 00:36:03,227
‫این اذیتتون می‌کنه؟

882
00:36:03,294 --> 00:36:05,796
‫تو مهمونی آخر سال،
‫همه تعجب می‌کنن

883
00:36:05,863 --> 00:36:07,665
‫از اینکه موهامون چقدر قشنگ شده.

884
00:36:07,732 --> 00:36:10,668
‫نه، خوبه.
‫یه حوله هم بهتون میدم.

885
00:36:10,735 --> 00:36:12,236
‫[خیلی هیجان‌زده‌ام]

886
00:36:12,303 --> 00:36:13,404
‫[خدمات ری‌اکشن حتی تو این شلوغی]

887
00:36:13,471 --> 00:36:14,572
‫- علامت پیروزی.
‫- شما هم اینو می‌خواین؟

888
00:36:15,873 --> 00:36:17,275
‫کفشاتون رو بپوشین.

889
00:36:17,341 --> 00:36:18,609
‫[حتی با ملایمت راهنماییشون می‌کنه]

890
00:36:19,110 --> 00:36:22,647
‫[اولین نفر،
‫کدخدای دهکده‌ی پشتی]

891
00:36:22,813 --> 00:36:25,850
‫یکم طول می‌کشه
‫تا موهای چهار نفر رو سشوار بکشم

892
00:36:26,284 --> 00:36:27,852
‫پس می‌تونین تا اون موقع گو-استاپ بازی کنین.

893
00:36:27,919 --> 00:36:29,153
‫- گو-استاپ؟
‫- آره.

894
00:36:29,220 --> 00:36:31,489
‫نمی‌تونیم گو-استاپ بازی کنیم،
‫اما می‌تونیم مین‌هواتو بازی کنیم.

895
00:36:31,556 --> 00:36:33,057
‫می‌خواین مین‌هواتو بازی کنین؟

896
00:36:33,691 --> 00:36:35,493
‫- اگه نگاه کنین…
‫- بیاین مین‌هواتو بازی کنیم.

897
00:36:35,560 --> 00:36:37,128
‫همه‌چی دارن.

898
00:36:37,195 --> 00:36:39,730
‫ما اینم داریم

899
00:36:40,097 --> 00:36:41,465
‫- زیرانداز؟
‫- زیرانداز رو.

900
00:36:42,200 --> 00:36:43,401
‫- زیرانداز دارن.
‫- زیرانداز؟

901
00:36:43,467 --> 00:36:44,669
‫[خندیدن]

902
00:36:44,735 --> 00:36:46,070
‫- همه‌چی کاملاً آماده‌ست.
‫- وای خدایا.

903
00:36:46,137 --> 00:36:48,105
‫- این یه پتوی خنکه.
‫- معلومه.

904
00:36:48,172 --> 00:36:50,141
‫خیلی طبیعی خودشون رو به زیرانداز
‫نزدیک می‌کنن

905
00:36:50,208 --> 00:36:51,776
‫- راحت باشین.
‫- وای.

906
00:36:51,842 --> 00:36:53,477
‫بیرون اومدن و گشتن ارزشش رو داشت.

907
00:36:53,978 --> 00:36:55,613
‫من وسایل ناخن رو آماده می‌کنم.

908
00:36:55,680 --> 00:36:56,781
‫راحت بازی کنین.

909
00:36:57,982 --> 00:37:00,651
‫[بر زدن]

910
00:37:00,718 --> 00:37:02,119
‫کارت‌های خوبی بهم بده.

911
00:37:02,186 --> 00:37:03,421
‫این‌طوری میگیریش.

912
00:37:03,487 --> 00:37:05,456
‫نمی‌تونی هم‌زمان دو تا رو بگیری.

913
00:37:10,328 --> 00:37:12,063
‫اومدن به اینجا ارزشش رو داشت.

914
00:37:12,096 --> 00:37:13,331
‫دقیقاً!

915
00:37:14,131 --> 00:37:15,967
‫خوش بگذره.

916
00:37:16,968 --> 00:37:19,203
‫شما اولین مشتری‌های ما
‫از دهکده‌ی پشتی هستین.

917
00:37:19,937 --> 00:37:22,006
‫فکر می‌کردم فقط اینجا حرفتون هست.

918
00:37:22,006 --> 00:37:23,841
‫اوه، خبرش خیلی جاها پیچیده.

919
00:37:24,041 --> 00:37:27,745
‫دارن درباره‌ی اینکه پارک بوگوم معروف
‫تو موجوئه حرف می‌زنن.

920
00:37:27,812 --> 00:37:29,480
‫اوه، خبرش خیلی جاها پیچیده.

921
00:37:29,814 --> 00:37:33,417
‫همه اطرافم حسودیشون میشه.

922
00:37:34,752 --> 00:37:36,254
‫وای خدایا.

923
00:37:39,523 --> 00:37:42,927
‫[۴ تا درخواست سشوار مو به صورت هم‌زمان]

924
00:37:43,394 --> 00:37:46,697
‫[فکر کردن به زمان انتظار و مدل دادن]

925
00:37:47,398 --> 00:37:51,235
‫[برداشتن وسایلش]

926
00:37:52,003 --> 00:37:55,039
‫[مشغول جمع کردن وسایله]

927
00:37:55,506 --> 00:37:59,076
‫[بوگوم چطوری از پس ۴ تا سشوار مو برمیاد؟]

928
00:37:59,410 --> 00:38:02,079
‫اول، موهاتون رو شونه می‌کنم خانم.

929
00:38:03,180 --> 00:38:05,549
‫اشکالی نداره چتری‌هاتون رو بدم بالا؟

930
00:38:05,616 --> 00:38:07,718
‫[کاملاً مشکلی نیست]

931
00:38:08,686 --> 00:38:09,687
‫امروز…

932
00:38:10,821 --> 00:38:12,690
‫براتون بیگودی می‌بندم.

933
00:38:12,757 --> 00:38:14,292
‫- براتون بیگودی می‌بندم.
‫- ممنون.

934
00:38:14,358 --> 00:38:16,260
‫[خیلی هیجان‌زده]

935
00:38:18,229 --> 00:38:21,132
‫[تا حالا، موهاشون سشوار کشیده شده]

936
00:38:22,266 --> 00:38:25,870
‫[با برس و سشوار]

937
00:38:28,172 --> 00:38:30,007
‫[حالا می‌خواد از تکنیکی استفاده کنه
‫که تو تمرین فر کردن مو یاد گرفته]

938
00:38:30,074 --> 00:38:32,276
‫از دستش نده.
‫با هر دو دستت یه دور کامل بچرخون.

939
00:38:34,378 --> 00:38:37,615
‫[وسیله‌ای که حجم میده
‫و برای موهای فر شده خوبه]

940
00:38:38,649 --> 00:38:40,818
‫[بیگودی‌ها دقیقاً مو رو فر نمی‌کنن،
‫اما کار رو راه میندازن]

941
00:38:40,885 --> 00:38:41,952
‫من انجامش میدم

942
00:38:42,453 --> 00:38:44,288
‫یه سشوار سریع.

943
00:38:44,355 --> 00:38:46,557
‫[استراتژی بوگوم برای
‫مدیریت کردن ۴ نفر به موقع]

944
00:38:46,991 --> 00:38:49,894
‫[متمرکز]

945
00:38:52,663 --> 00:38:55,599
‫[پیچیدن]

946
00:39:00,271 --> 00:39:01,906
‫خوشگلتون می‌کنم.

947
00:39:01,972 --> 00:39:04,075
‫[زاویه رو تنظیم می‌کنه تا حجم بده]

948
00:39:04,408 --> 00:39:05,776
‫[فکر کردن]

949
00:39:05,843 --> 00:39:07,144
‫یه لحظه.

950
00:39:07,845 --> 00:39:10,448
‫[این بار یه بیگودی با
‫سایز متفاوت انتخاب می‌کنه]

951
00:39:11,449 --> 00:39:13,017
‫اگه دردتون گرفت بهم بگین.

952
00:39:13,084 --> 00:39:15,019
‫[برای اینکه فرها خالی به نظر نرسن،
‫اونا رو محکم جدا می‌کنه]

953
00:39:15,686 --> 00:39:17,121
‫سایز بزرگ و متوسط

954
00:39:17,188 --> 00:39:20,091
‫[سایز بیگودی‌ها رو تغییر میده]

955
00:39:21,492 --> 00:39:24,528
‫[تا حجم و فرها رو به صورت سفارشی طراحی کنه]

956
00:39:25,529 --> 00:39:26,964
‫وای خدای من.

957
00:39:27,598 --> 00:39:29,233
‫مهارت‌هات حرف نداره.

958
00:39:30,768 --> 00:39:31,836
‫ممنون.

959
00:39:33,971 --> 00:39:36,607
‫[خیره شدن]

960
00:39:36,874 --> 00:39:39,944
‫- شبیه پسر کوچیکمی.
‫- واقعاً؟

961
00:39:40,411 --> 00:39:43,948
‫پسر کوچیکتون چند سالشه؟

962
00:39:44,148 --> 00:39:45,383
‫۳۳ سالشه.

963
00:39:45,649 --> 00:39:48,419
‫- هم‌سن منه.
‫- تو دفتر منطقه‌ای کار می‌کنه.

964
00:39:49,487 --> 00:39:51,555
‫می‌دونم که این چالش رو قبول کردی،

965
00:39:51,589 --> 00:39:53,391
‫چون فکر می‌کردی باعث خوشحالیت میشه.

966
00:39:54,191 --> 00:39:56,160
‫این قابل تحسینه. بهت افتخار می‌کنم.

967
00:39:56,394 --> 00:39:57,728
‫[خندیدن]

968
00:39:57,962 --> 00:40:00,197
‫ممنون که این همه راه اومدین اینجا.

969
00:40:01,198 --> 00:40:03,601
‫عالی شدین!

970
00:40:05,269 --> 00:40:06,971
‫پس، این‌طوری این کار رو می‌کنه.

971
00:40:08,339 --> 00:40:10,207
‫کی اینا رو یاد گرفت؟

972
00:40:13,411 --> 00:40:17,148
‫انجمن بانوان اخیراً

973
00:40:17,782 --> 00:40:19,717
‫- جلیقه‌های ست گرفتن.
‫- جلیقه؟

974
00:40:19,784 --> 00:40:22,253
‫آره، در واقع داریم
‫جلیقه‌های گروهی می‌پوشیم.

975
00:40:22,319 --> 00:40:24,989
‫- مثل یه جلیقه‌ی پف‌داره.
‫- آره، ما هیچ‌وقت نپوشیدیمشون.

976
00:40:25,055 --> 00:40:27,758
‫حتی جوراب‌های ست خریدیم

977
00:40:27,758 --> 00:40:30,661
‫تا بیایم دهکده‌ی جلویی.

978
00:40:31,462 --> 00:40:33,931
‫جوراب‌های گل‌دار

979
00:40:33,998 --> 00:40:35,766
‫- معلومه.
‫- اون قرمزها.

980
00:40:35,833 --> 00:40:37,101
‫- و جلیقه‌ها.
‫- خدای من.

981
00:40:37,168 --> 00:40:39,670
‫حتی جلیقه‌های ست گرفتیم.

982
00:40:39,970 --> 00:40:42,640
‫خیلی بانمکه.

983
00:40:42,840 --> 00:40:45,276
‫- واقعاً بانمکه.
‫- جلیقه‌های ست گرفتیم.

984
00:40:46,377 --> 00:40:47,711
‫ما این‌طوریم.

985
00:40:47,778 --> 00:40:49,747
‫انجمن بانوان دهکده‌ی پشتی
‫این‌طوری کاراش رو می‌کنه.

986
00:40:49,814 --> 00:40:52,016
‫ما باعث شدیم بیان بیرون برای دیدنمون.

987
00:40:54,919 --> 00:40:58,022
‫- بفرمایید چای. مراقب باشین، داغه.
‫- باشه، ممنون.

988
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
‫حتماً خیلی خوشمزه‌تره
‫چون یه مرد خوش‌تیپ آوردتش.

989
00:41:00,858 --> 00:41:02,226
‫- بفرمایید.
‫- بله.

990
00:41:02,326 --> 00:41:03,928
‫[از چایتون لذت ببرین]

991
00:41:05,796 --> 00:41:06,931
‫وای خدایا.

992
00:41:06,997 --> 00:41:09,433
‫حتی چاییش هم خوبه.

993
00:41:09,500 --> 00:41:11,969
‫- این کارت شماست؟
‫- بله.

994
00:41:12,369 --> 00:41:14,138
‫[هورت کشیدن]

995
00:41:14,205 --> 00:41:15,272
‫[سریع برگشتن]

996
00:41:15,339 --> 00:41:16,607
‫دارم همه‌اش رو می‌بازم.

997
00:41:16,674 --> 00:41:18,175
‫هیچی گیرم نمیاد.

998
00:41:18,242 --> 00:41:20,511
‫[میز هواتو خیلی داغ‌تر از چای عنابشونه]

999
00:41:21,245 --> 00:41:22,880
‫خیلی آشغاله

1000
00:41:22,947 --> 00:41:25,015
‫همیشه دنبالم می‌کنه.

1001
00:41:25,716 --> 00:41:27,618
‫- پول بده.
‫- چرا باید بهت پول بدم؟

1002
00:41:27,985 --> 00:41:30,120
‫- چون اون اوله.
‫- اون اول رفت.

1003
00:41:30,187 --> 00:41:31,422
‫ترسوندم.

1004
00:41:31,755 --> 00:41:32,857
‫چون نوبت اون بود.

1005
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
‫ترسوندیش. آروم حرف بزن.

1006
00:41:35,292 --> 00:41:37,628
‫[تو بازی هواتو هیچ دوستی‌ای وجود نداره]

1007
00:41:38,496 --> 00:41:41,031
‫[من آماده‌ام که ناخن‌هاشون رو درست کنم]

1008
00:41:41,799 --> 00:41:42,967
‫[خوندن جو اتاق]

1009
00:41:43,033 --> 00:41:44,034
‫این یه چوئه.

1010
00:41:44,735 --> 00:41:47,171
‫- بعد از این دست شروع کنیم؟
‫- باشه.

1011
00:41:47,238 --> 00:41:49,240
‫ببین چقدر برده.

1012
00:41:49,306 --> 00:41:50,808
‫- من ۳۰ تا بردم، پس…
‫- پنج، شش…

1013
00:41:50,875 --> 00:41:52,309
‫- من پنج تا بردم.
‫- میشه ۴۵ تا.

1014
00:41:52,376 --> 00:41:53,911
‫من بازم پنج تا بردم.

1015
00:41:53,978 --> 00:41:55,312
‫- من ۷۰ تا دارم.
‫- من ۱۰ امتیاز اضافه می‌گیرم.

1016
00:41:55,379 --> 00:41:57,481
‫- من ۷۰ تا گرفتم. عجله کن.
‫- تو هم؟

1017
00:41:57,548 --> 00:41:59,517
‫- وای خدایا.
‫- کلی رنگ هست

1018
00:41:59,583 --> 00:42:01,285
‫که از بینشون انتخاب کنین.

1019
00:42:02,419 --> 00:42:06,056
‫می‌تونی ورق طلا بزنی،
‫می‌تونیم قلب بکشیم…

1020
00:42:06,624 --> 00:42:07,825
‫نمونه‌ها

1021
00:42:07,892 --> 00:42:09,727
‫- چی دوست دارین؟
‫- خیلی قشنگه.

1022
00:42:10,060 --> 00:42:11,862
‫یه کاری با یه رنگ قشنگ بکن.

1023
00:42:11,929 --> 00:42:14,398
‫این طلاییه که برق می‌زنه رو دوست دارین؟

1024
00:42:15,566 --> 00:42:16,934
‫اینم قشنگه.

1025
00:42:16,934 --> 00:42:18,002
‫قلب‌ها هم بانمکن.

1026
00:42:18,068 --> 00:42:19,937
‫- به خودتون بستگی داره.
‫- این یکی، قلب.

1027
00:42:20,004 --> 00:42:22,406
‫قلب؟ باشه.

1028
00:42:22,907 --> 00:42:25,342
‫شاید اگه روی همه‌ی ناخن‌ها قلب بکشیم
‫زیادی به نظر بیاد

1029
00:42:25,409 --> 00:42:27,711
‫پس نظرتون چیه فقط یه قلب
‫روی انگشت کوچیکتون بکشیم؟

1030
00:42:28,612 --> 00:42:30,548
‫- کاری کن که به چشم بیاد.
‫- به چشم بیاد.

1031
00:42:31,248 --> 00:42:32,583
‫سعی خودم رو می‌کنم. شدنیه.

1032
00:42:34,318 --> 00:42:37,521
‫[اولین تلاش سانگ‌یی
‫برای کشیدن قلب]

1033
00:42:37,955 --> 00:42:41,125
‫این لاک معمولیتون نیست.

1034
00:42:41,191 --> 00:42:44,228
‫این ژله، برای همین بیشتر می‌مونه.

1035
00:42:44,295 --> 00:42:45,429
‫- ژل؟
‫- بله.

1036
00:42:45,496 --> 00:42:47,965
‫این اولین بارمه.

1037
00:42:48,032 --> 00:42:49,533
‫- برای چه کاری؟
‫- طراحی ناخن.

1038
00:42:49,600 --> 00:42:51,035
‫- واقعاً؟
‫- تا حالا این کار رو نکردم.

1039
00:42:51,402 --> 00:42:54,305
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- ممنون.

1040
00:42:54,371 --> 00:42:55,806
‫[پرشور]

1041
00:42:56,974 --> 00:42:58,842
‫این رنگ رو به طلایی ترجیح میدین؟

1042
00:42:58,909 --> 00:43:01,011
‫- اون واقعاً به چشم میاد.
‫- آره، الان این‌طوری به نظر میاد

1043
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
‫اما وقتی میره زیر نور
‫خیلی روشن‌تر هم میشه.

1044
00:43:05,883 --> 00:43:08,018
‫یه لحظه. لطفاً مراقب باشین.

1045
00:43:08,419 --> 00:43:11,188
‫- سلام بچه‌ها، ناخن‌هام رو ببینین.
‫- هنوز نه…

1046
00:43:11,255 --> 00:43:12,556
‫هنوز تموم نشده.

1047
00:43:12,923 --> 00:43:15,292
‫- هنوز تموم نشده.
‫- همین الانش هم قشنگه.

1048
00:43:15,359 --> 00:43:16,794
‫- رنگش قشنگه.
‫- هنوز تموم نشده.

1049
00:43:17,127 --> 00:43:18,562
‫اوه، قشنگه.

1050
00:43:19,563 --> 00:43:20,998
‫پس، بیاین یه قلب

1051
00:43:20,998 --> 00:43:23,067
‫روی انگشت حلقه‌تون بکشیم.

1052
00:43:23,133 --> 00:43:24,535
‫قلب؟

1053
00:43:24,602 --> 00:43:26,770
‫حالا که داریم انجامش میدیم، بیاین درست انجامش بدیم.

1054
00:43:26,837 --> 00:43:28,172
‫درست انجامش بدیم.

1055
00:43:29,506 --> 00:43:32,443
‫[برچسب‌های قلب]

1056
00:43:33,043 --> 00:43:35,980
‫[محتاط]

1057
00:43:41,185 --> 00:43:44,054
‫- سفید…
‫- سفید یا یه چیز روشن

1058
00:43:44,121 --> 00:43:45,522
‫تا حسابی به چشم بیاد.

1059
00:43:47,157 --> 00:43:50,294
‫[متمرکزتر از همیشه]

1060
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
‫بفرما. خیلی خوب خودش رو نشون میده.

1061
00:43:54,531 --> 00:43:55,766
‫فکر کنم خیلی خوب خودش رو نشون میده.

1062
00:43:55,833 --> 00:43:57,167
‫این یکی به چشم میاد.

1063
00:43:59,069 --> 00:44:00,070
‫عالی میشه.

1064
00:44:00,437 --> 00:44:02,339
‫- رنگ سفید؟
‫- بله، سفید.

1065
00:44:04,441 --> 00:44:06,276
‫اون خشکش می‌کنه؟

1066
00:44:06,343 --> 00:44:07,378
‫بله.

1067
00:44:07,444 --> 00:44:10,014
‫[خشک کردن قلب زیر دستگاه ناخن]

1068
00:44:10,581 --> 00:44:13,450
‫[کندن برچسب به آرومی]

1069
00:44:14,084 --> 00:44:16,954
‫[مضطرب]

1070
00:44:17,521 --> 00:44:20,024
‫[مضطرب]

1071
00:44:20,491 --> 00:44:24,461
‫[مشتاقانه منتظرشه]

1072
00:44:25,729 --> 00:44:26,897
‫باید از اول شروع کنم.

1073
00:44:28,499 --> 00:44:29,833
‫اوه، نه. چه اشتباه احمقانه‌ای.

1074
00:44:29,900 --> 00:44:32,069
‫[گند زدن
‫خراب شد]

1075
00:44:32,836 --> 00:44:36,407
‫[این چیه؟]

1076
00:44:36,907 --> 00:44:38,175
‫چه اشتباه احمقانه‌ای.

1077
00:44:38,242 --> 00:44:39,843
‫سریع درستش می‌کنم.

1078
00:44:40,277 --> 00:44:42,446
‫- این…
‫- فقط سریع انجامش بده.

1079
00:44:42,513 --> 00:44:44,248
‫شاید خیلی زود برش داشتی.

1080
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
‫- قلب رو بی‌خیال شیم؟
‫- نه، انجامش میدیم.

1081
00:44:48,118 --> 00:44:49,787
‫- هرطور شده موفق میشم.
‫- موفق میشی؟

1082
00:44:50,688 --> 00:44:51,889
‫موفق میشم.

1083
00:44:51,955 --> 00:44:53,490
‫[با شک و تردید]

1084
00:44:54,324 --> 00:44:55,859
‫به هر قیمتی شده
‫از پسش برمیام.

1085
00:44:57,761 --> 00:45:00,998
‫[امتحان کردن قلب برای بار دوم]

1086
00:45:05,502 --> 00:45:07,004
‫چرا همه‌ش پخش میشه؟

1087
00:45:07,004 --> 00:45:08,205
‫معمولاً این‌طوری نیست.

1088
00:45:09,273 --> 00:45:11,875
‫[دوباره گند زد]

1089
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
‫[خوندن صورتش]

1090
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
‫داره پخش میشه.

1091
00:45:19,283 --> 00:45:21,318
‫- معمولاً این اتفاق نمی‌افته.
‫- خب…

1092
00:45:21,385 --> 00:45:22,953
‫یه لحظه.

1093
00:45:23,020 --> 00:45:24,788
‫حتماً یه چیزی رو خراب کردم.

1094
00:45:25,556 --> 00:45:28,492
‫و حتی پاک هم نمیشه

1095
00:45:28,559 --> 00:45:30,994
‫آخرش با خواستن قلب
‫به زحمت انداختمت.

1096
00:45:31,261 --> 00:45:33,964
‫آخرش با خواستن قلب
‫به زحمت انداختمت.

1097
00:45:35,265 --> 00:45:37,501
‫[وای خدایا]

1098
00:45:37,568 --> 00:45:40,037
‫[مشتری بعدی مضطربه]

1099
00:45:41,038 --> 00:45:43,640
‫وقتی تمرین می‌کردم مشکلی نبود.

1100
00:45:45,409 --> 00:45:46,443
‫تلاش آخرمه.

1101
00:45:48,779 --> 00:45:51,548
‫[گفت این تلاش آخرشه
‫می‌تونه انجامش بده؟]

1102
00:45:52,182 --> 00:45:54,651
‫[خواهش می‌کنم!]

1103
00:45:59,456 --> 00:46:00,591
‫این یه قلب له‌شده‌ست

1104
00:46:00,657 --> 00:46:01,725
‫این چشه؟

1105
00:46:06,263 --> 00:46:08,866
‫[این خیلی بده]

1106
00:46:09,299 --> 00:46:10,467
‫[یه تلاش یواشکی دیگه]

1107
00:46:10,534 --> 00:46:12,402
‫نه، دیگه انجامش نده.

1108
00:46:12,903 --> 00:46:13,904
‫فقط یه چیز دیگه بذار

1109
00:46:13,971 --> 00:46:16,473
‫- فقط بچسبونش.
‫- می‌چسبونمش.

1110
00:46:16,540 --> 00:46:17,741
‫فقط بچسبونش.

1111
00:46:17,941 --> 00:46:19,676
‫- اشکالی نداره.
‫- ناامیدتون کردم.

1112
00:46:19,743 --> 00:46:21,779
‫- خیلی عذاب وجدان دارم.
‫- نه، اشکالی نداره.

1113
00:46:21,845 --> 00:46:24,214
‫اصلاً نیازی نیست این حس رو داشته باشی.

1114
00:46:24,915 --> 00:46:27,251
‫[در حال فکر کردن]

1115
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
‫این چطوره؟

1116
00:46:29,953 --> 00:46:31,288
‫[به جای قلب]

1117
00:46:31,722 --> 00:46:34,224
‫چرا یه چیز براق نذارم؟

1118
00:46:34,291 --> 00:46:35,225
‫براق؟

1119
00:46:35,259 --> 00:46:36,527
‫آره، براق.

1120
00:46:37,828 --> 00:46:41,064
‫[برای عذرخواهی یه نگین بزرگ می‌ذاره]

1121
00:46:45,369 --> 00:46:47,871
‫ولی داری می‌ذاریش کنار،
‫وسط نیستا.

1122
00:46:47,938 --> 00:46:49,840
‫عمداً این کار رو کردم.

1123
00:46:50,908 --> 00:46:52,309
‫آها.

1124
00:46:52,376 --> 00:46:54,945
‫[درحالی که اون با قلب درگیره]

1125
00:46:56,346 --> 00:46:57,447
‫[بوگوم کار اولین مشتری رو تموم می‌کنه]

1126
00:46:57,514 --> 00:46:58,849
‫دستش خیلی فرزه.

1127
00:47:00,684 --> 00:47:02,953
‫برای اینکه وا نره…

1128
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
‫[سفت و متراکم]

1129
00:47:05,889 --> 00:47:07,524
‫مهارتت بی‌نظیره.

1130
00:47:08,225 --> 00:47:10,894
‫تا آخر عمرم اینو فراموش نمی‌کنم.

1131
00:47:10,961 --> 00:47:13,397
‫- جدی میگم.
‫- کاری نکردم که.

1132
00:47:14,431 --> 00:47:17,868
‫خانم، یه کوچولو گرمش می‌کنم.

1133
00:47:18,335 --> 00:47:19,469
‫تا بیشتر بمونه.

1134
00:47:19,536 --> 00:47:21,872
‫[استفاده از دستگاه حرارتی برای اولین بار در روز چهارم]

1135
00:47:22,472 --> 00:47:26,710
‫[دستگاه حرارتی باعث میشه موها بهتر حالت بگیرن و موندگارتر بشن]

1136
00:47:26,777 --> 00:47:28,412
‫۱۵ دقیقه می‌ذارمش.

1137
00:47:29,112 --> 00:47:33,283
‫[استراتژی بوگوم برای فرهای سریع و قشنگ]

1138
00:47:34,751 --> 00:47:35,953
‫مشتری بعدی، بفرمایید.

1139
00:47:39,890 --> 00:47:41,525
‫- خانم، چقدر بانمکید.
‫- قشنگه.

1140
00:47:41,592 --> 00:47:44,494
‫- می‌خواین موهاتون رو درست کنین؟
‫- آره، می‌خوام موهامو درست کنم.

1141
00:47:44,561 --> 00:47:46,296
‫اونو بذار اینجا.

1142
00:47:46,363 --> 00:47:47,531
‫عجب روپوش شیکیه.

1143
00:47:47,598 --> 00:47:49,199
‫همین هم خوبه.

1144
00:47:50,601 --> 00:47:51,768
‫منو خوشگل کن.

1145
00:47:51,835 --> 00:47:53,537
‫شما همین‌طوری هم خیلی خوشگلی.

1146
00:47:53,604 --> 00:47:54,705
‫واقعاً؟

1147
00:47:54,771 --> 00:47:56,506
‫چتری‌هاتون رو نگه دارم و این‌طوری درستشون کنم؟

1148
00:47:56,573 --> 00:47:58,075
‫- آره.
‫- این‌طوری؟

1149
00:48:06,717 --> 00:48:09,353
‫[پیچیدن مو]

1150
00:48:10,053 --> 00:48:11,355
‫قشنگه.

1151
00:48:11,421 --> 00:48:12,789
‫[چتری‌ها رو داد بالا]

1152
00:48:13,590 --> 00:48:17,294
‫[حجم دادن لایه‌لایه]

1153
00:48:17,661 --> 00:48:20,564
‫[گره‌ها رو باز می‌کنه]

1154
00:48:21,531 --> 00:48:23,467
‫[می‌کشه]

1155
00:48:23,533 --> 00:48:26,203
‫[و محکم می‌پیچه]

1156
00:48:26,870 --> 00:48:28,205
‫این جزو امتحان آرایشگریه.

1157
00:48:29,206 --> 00:48:32,109
‫ولی اون یه فر کامل بود.

1158
00:48:33,644 --> 00:48:35,646
‫فقط همین قسمتو انجام میدم و…

1159
00:48:35,712 --> 00:48:37,547
‫[دست‌هاش تکنیک فر رو یادشونه]

1160
00:48:37,748 --> 00:48:39,950
‫اینا رو کِی یاد گرفتی؟

1161
00:48:40,017 --> 00:48:41,451
‫کارت خوبه.

1162
00:48:41,518 --> 00:48:43,921
‫خیلی زحمت کشیده تا اومده اینجا.

1163
00:48:44,187 --> 00:48:47,090
‫دقیقاً. باید حسابی زحمت بکشی تا این‌طوری بشی.

1164
00:48:47,157 --> 00:48:48,592
‫یک‌شبه نمیشه.

1165
00:48:49,693 --> 00:48:52,362
‫- باید بهتر بشم. هنوز کافی نیست.
‫- نه، عالی هستی.

1166
00:48:52,629 --> 00:48:53,897
‫دیدی؟

1167
00:48:53,964 --> 00:48:55,432
‫این نباید بزنه بیرون.

1168
00:48:57,301 --> 00:48:58,969
‫این نباید بزنه بیرون.

1169
00:48:59,036 --> 00:49:00,637
‫[موهای کوتاه از بیگودی درمیرن]

1170
00:49:01,071 --> 00:49:03,240
‫[ای وای]

1171
00:49:04,041 --> 00:49:05,475
‫قراره خیلی خوشگل بشه.

1172
00:49:06,009 --> 00:49:07,477
‫خدای من.

1173
00:49:07,544 --> 00:49:08,879
‫[دوباره می‌پیچه تا درنره]

1174
00:49:08,946 --> 00:49:11,381
‫کارت عالیه. نگران نباش.

1175
00:49:11,782 --> 00:49:15,052
‫موی کدخدا رو از پشت دیدم،
‫ خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

1176
00:49:15,419 --> 00:49:16,653
‫[نگاه می‌کنه]

1177
00:49:16,720 --> 00:49:17,955
‫فقط ۲ دقیقه وقت داری.

1178
00:49:19,489 --> 00:49:21,525
‫باید عجله کنم.
‫فقط ۲ دقیقه وقت دارم.

1179
00:49:21,591 --> 00:49:26,029
‫[قصد داره درست موقع خاموش شدن دستگاه کارش رو تموم کنه]

1180
00:49:26,930 --> 00:49:28,332
‫از این بیشتر استفاده می‌کنیم، نه؟

1181
00:49:28,832 --> 00:49:30,734
‫آره، احتمالاً برای ایشون.

1182
00:49:31,668 --> 00:49:34,671
‫[دونگ‌یون بیگودی‌های بیشتری برای بوگوم میاره]

1183
00:49:35,739 --> 00:49:38,475
‫[چقدر سخت‌کوش]

1184
00:49:39,109 --> 00:49:42,412
‫[دستگاه حرارتی خاموش میشه]

1185
00:49:45,716 --> 00:49:48,719
‫[بیگودی‌های مشتری بعدی رو دقیقاً سر وقت پیچید]

1186
00:49:49,519 --> 00:49:52,456
‫[حرارت دادن موهای مشتری دوم شروع میشه]

1187
00:49:53,323 --> 00:49:56,827
‫[دستگاه حرارتی و بوگوم اصلاً استراحت ندارن]

1188
00:49:57,294 --> 00:49:59,496
‫[فر ۱، فر ۲]

1189
00:49:59,563 --> 00:50:02,632
‫مال شما رو تو دقیقه ۵۷ درمیارم.

1190
00:50:03,467 --> 00:50:05,869
‫- مال شما رو دقیقه ۵۰ تموم کردم.
‫- ممنون.

1191
00:50:10,007 --> 00:50:11,875
‫بوک‌نیم، ناخن‌هات رو درست کردی؟

1192
00:50:11,942 --> 00:50:13,276
‫- اصلاً.
‫- نه.

1193
00:50:13,343 --> 00:50:14,678
‫- فقط یه دستمو انجام داده.
‫- ای بابا.

1194
00:50:14,745 --> 00:50:15,946
‫فقط یه دستو انجام دادم.

1195
00:50:16,013 --> 00:50:19,182
‫فقط یه دست؟
‫مگه چقدر داری خوشگلش می‌کنی؟

1196
00:50:19,249 --> 00:50:22,519
‫داره وقت می‌ذاره تا حسابی خوشگلش کنه.

1197
00:50:22,586 --> 00:50:25,255
‫[هنوز باید دست راستش رو هم درست کنه]

1198
00:50:25,322 --> 00:50:26,656
‫- خب…
‫- فقط یه دست؟

1199
00:50:26,723 --> 00:50:27,891
‫فقط یه دستو انجام دادم.

1200
00:50:27,958 --> 00:50:29,860
‫[هنوز روی مشتری اول گیر کرده]

1201
00:50:29,926 --> 00:50:31,695
‫- مگه چقدر داری خوشگلش می‌کنی؟
‫- براقه.

1202
00:50:32,162 --> 00:50:34,798
‫- ببین.
‫- بهت گفتم یه چیزی سرهم کن.

1203
00:50:35,632 --> 00:50:37,334
‫هیچ‌وقت سمبل نمی‌کنه.

1204
00:50:37,401 --> 00:50:38,869
‫داره خیلی تلاش می‌کنه.

1205
00:50:39,770 --> 00:50:41,605
‫بهش گفتم یه چیزی سرهم کن،

1206
00:50:41,638 --> 00:50:43,073
‫ولی انگار داره خوشگل‌ترش می‌کنه.

1207
00:50:43,573 --> 00:50:46,543
‫[بالاخره، بیگودی‌ها رو باز می‌کنه]

1208
00:50:47,044 --> 00:50:50,447
‫[صبر می‌کنه تا خنک بشه و فرها حالت بگیرن]

1209
00:50:50,514 --> 00:50:52,382
‫امیدوارم قشنگ بشه.

1210
00:50:54,351 --> 00:50:55,886
‫الان داری بازشون می‌کنی؟

1211
00:50:55,952 --> 00:50:57,320
‫[مشتاقانه منتظره]

1212
00:50:57,387 --> 00:50:59,990
‫شاید یه کدخدای سوپراستار داشته باشیم.

1213
00:51:00,057 --> 00:51:01,358
‫[کدخدای سوپراستار؟]

1214
00:51:02,826 --> 00:51:04,327
‫الان بازشون می‌کنم.

1215
00:51:04,394 --> 00:51:05,829
‫[اولین بیگودی پیچیدن چطور از آب درمیاد؟]

1216
00:51:07,064 --> 00:51:13,703
‫[پف‌دار و خوش‌حالت]

1217
00:51:17,908 --> 00:51:20,343
‫[عالی شد]

1218
00:51:22,045 --> 00:51:25,816
‫[موهاش حسابی پف کرده]

1219
00:51:30,454 --> 00:51:32,422
‫خدای من.

1220
00:51:32,789 --> 00:51:34,825
‫انگار ۲ سانت قد کشیدم.

1221
00:51:38,295 --> 00:51:40,230
‫داره سرم مو و اسپری می‌زنه.

1222
00:51:42,499 --> 00:51:45,635
‫خیلی شاد و خوشگل شدی.

1223
00:51:46,870 --> 00:51:48,205
‫کلاً عوض شدم.

1224
00:51:48,672 --> 00:51:50,407
‫از قبل هم خوشگل بودی.

1225
00:51:50,474 --> 00:51:51,775
‫[بیگودی‌ها موهاش رو پرپشت‌تر نشون دادن]

1226
00:51:51,842 --> 00:51:53,944
‫- تموم شد خانم.
‫- ممنون.

1227
00:51:55,879 --> 00:51:57,414
‫تموم شد.

1228
00:51:58,882 --> 00:52:01,585
‫- چطور شدم؟
‫- عالی.

1229
00:52:01,651 --> 00:52:02,886
‫خیلی خوب شدم، نه؟

1230
00:52:03,253 --> 00:52:05,755
‫- خوشگل.
‫- پف‌دار و خوشگل شدی.

1231
00:52:08,125 --> 00:52:10,494
‫عجب روپوش شیکیه.

1232
00:52:10,560 --> 00:52:12,462
‫- تا حالا پوشیده بودی؟
‫- اصلاً.

1233
00:52:12,529 --> 00:52:15,198
‫من ۶۰۰ وون کم دادم؟

1234
00:52:15,265 --> 00:52:18,702
‫- اونقدر بهم بدهکاری؟
‫- آره.

1235
00:52:18,802 --> 00:52:19,903
‫سانگ‌یی.

1236
00:52:19,936 --> 00:52:21,972
‫سانگ‌یی داره کار می‌کنه.

1237
00:52:22,172 --> 00:52:23,240
‫حالا بذارش داخل.

1238
00:52:26,042 --> 00:52:28,445
‫بیشتر از چیزی که فکر کنی طول می‌کشه.

1239
00:52:28,512 --> 00:52:30,814
‫حتماً نشستن خیلی خسته‌ات کرد.

1240
00:52:30,881 --> 00:52:32,349
‫[مشکل قلب همه چی رو عقب انداخت]

1241
00:52:33,884 --> 00:52:35,585
‫ناخن بیشتر از چیزی که فکر کنی کار داره.

1242
00:52:35,652 --> 00:52:37,154
‫خیلی طول می‌کشه.

1243
00:52:37,754 --> 00:52:39,756
‫نمی‌تونی سریع تمومش کنی.

1244
00:52:40,123 --> 00:52:43,026
‫و امروز دست‌های بوگوم هم به طرز عجیبی سریع بود.

1245
00:52:47,831 --> 00:52:49,866
‫[می‌خواد به سرعت بوگوم برسه]

1246
00:52:49,933 --> 00:52:51,168
‫یکم طول می‌کشه.

1247
00:52:53,503 --> 00:52:54,871
‫چه تجربه جدیدی.

1248
00:52:54,938 --> 00:52:56,640
‫خیلی خوبه.

1249
00:52:56,706 --> 00:52:57,841
‫سشوار کشیدن مشتری سوم شروع میشه

1250
00:52:59,309 --> 00:53:02,212
‫[شروع می‌کنه به پیچیدن]

1251
00:53:02,279 --> 00:53:04,681
‫- تار موهاتون نازکه، پس…
‫- آره.

1252
00:53:04,748 --> 00:53:06,049
‫خیلی ضعیفن.

1253
00:53:06,116 --> 00:53:09,119
‫[خیلی مراقبه]

1254
00:53:09,553 --> 00:53:11,021
‫امیدوارم خوشت بیاد.

1255
00:53:13,823 --> 00:53:17,894
‫[به همون دقت سانگ‌یی]

1256
00:53:18,395 --> 00:53:20,130
‫[جاسوسی]

1257
00:53:21,331 --> 00:53:23,466
‫[دونه به دونه]

1258
00:53:23,833 --> 00:53:26,136
‫با این همه مشغله، کِی وقت می‌کنی نامزد پیدا کنی؟

1259
00:53:26,203 --> 00:53:27,871
‫- وقت ندارم.
‫- وقت نداری.

1260
00:53:27,938 --> 00:53:29,573
‫وقت ندارم.

1261
00:53:29,639 --> 00:53:31,508
‫و قرار گذاشتن سخت‌تر هم میشه.

1262
00:53:31,575 --> 00:53:33,109
‫فقط بدتر میشه.

1263
00:53:33,577 --> 00:53:36,112
‫ولی بازم باید زودتر یکیو پیدا کنی و ازدواج کنی.

1264
00:53:37,113 --> 00:53:38,648
‫کِی وقت کنه بره دنبال دختر مردم،

1265
00:53:38,715 --> 00:53:41,151
‫وقتی این‌قدر درگیر ناخن درست کردنه؟

1266
00:53:44,087 --> 00:53:46,223
‫[مردی که بدجور عاشق ناخن‌کاریه]

1267
00:53:46,289 --> 00:53:48,525
‫با دست خالی هم بازم کارتو می‌کنی.

1268
00:53:49,559 --> 00:53:51,461
‫اگه دقیقاً وسط بذارمش، خسته‌کننده میشه.

1269
00:53:52,095 --> 00:53:54,264
‫گذاشتنش کنار باعث میشه بیشتر برق بزنه.

1270
00:53:54,331 --> 00:53:55,932
‫[نگین براق چسبونده شد]

1271
00:53:55,999 --> 00:53:58,568
‫وقتی ازدواج کردی، می‌تونی ناخن‌های زنتو درست کنی.

1272
00:53:58,635 --> 00:54:00,770
‫- باید همین کار رو کنم.
‫- ناخن‌هاشو خوشگل کن.

1273
00:54:00,837 --> 00:54:02,172
‫[خیال‌پردازی شیرین]

1274
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
‫[الان وقتش نیست]

1275
00:54:05,542 --> 00:54:06,676
‫- تموم شد.
‫- کلاً تموم شد؟

1276
00:54:06,743 --> 00:54:08,712
‫- حتی تاپ‌کت هم زدی؟
‫- اون تاپ‌کت آخر بود.

1277
00:54:08,778 --> 00:54:09,846
‫[دیگه واقعاً تموم شد]

1278
00:54:10,080 --> 00:54:11,815
‫باید زودتر تمومش می‌کردم.

1279
00:54:12,082 --> 00:54:13,416
‫این قسمتش وقت برد.

1280
00:54:13,483 --> 00:54:15,285
‫سر اون قلب گیر کردم.

1281
00:54:15,785 --> 00:54:17,420
‫- امروز اصلاً خوب پیش نرفت.
‫- این‌که…

1282
00:54:17,487 --> 00:54:19,756
‫اینو میگی؟ نه بابا، نگین هم برای من خوبه.

1283
00:54:21,157 --> 00:54:23,159
‫- باید به عنوان یادگاری نگهش داریم.
‫- یه یادگاری.

1284
00:54:23,627 --> 00:54:25,395
‫با این دست‌های قشنگم.

1285
00:54:25,462 --> 00:54:26,663
‫[دست‌های ظریفش رو به هم می‌ماله]

1286
00:54:26,730 --> 00:54:27,998
‫خیلی قشنگش کردی.

1287
00:54:28,331 --> 00:54:31,301
‫- براقه. برق می‌زنه.
‫- براقه، نه؟

1288
00:54:31,901 --> 00:54:34,004
‫عالیه. رنگش رو دوست داری؟

1289
00:54:34,070 --> 00:54:35,538
‫آره، عاشقشم.

1290
00:54:35,605 --> 00:54:37,107
‫خیلی قشنگ شده.

1291
00:54:38,642 --> 00:54:40,010
‫انگار کارش تموم شده. داره دست می‌زنه.

1292
00:54:40,076 --> 00:54:41,478
‫خیلی خوشحاله.

1293
00:54:41,544 --> 00:54:43,546
‫- کارت تموم شد؟
‫- تموم شدم. ببین چقدر خوشگل شده.

1294
00:54:43,613 --> 00:54:45,515
‫برو کنار، نوبت منه.

1295
00:54:45,582 --> 00:54:46,983
‫خیلی منتظر موندی.

1296
00:54:47,050 --> 00:54:49,219
‫- خیلی زیاد منتظر موندی.
‫- نه، اشکالی نداره.

1297
00:54:49,686 --> 00:54:50,920
‫وقت گذاشتم تا قشنگ دربیاد.

1298
00:54:50,987 --> 00:54:53,890
‫حالا که منتظرت گذاشتم، مال تو رو قشنگ‌تر هم می‌کنم.

1299
00:54:54,491 --> 00:54:58,328
‫[بالاخره ناخن‌های مشتری دوم رو شروع می‌کنه]

1300
00:54:58,662 --> 00:55:00,997
‫- اول موهای ایشون رو تموم می‌کنم.
‫- باشه.

1301
00:55:01,064 --> 00:55:02,532
‫تموم کردن سشوار و حرارت دادن

1302
00:55:02,599 --> 00:55:05,302
‫[خرد کردن]

1303
00:55:05,368 --> 00:55:07,137
‫حتماً مشغول آشپزیه.

1304
00:55:10,440 --> 00:55:15,211
‫تا حالا تو این آشپزخونه نبودم،
‫ولی برام غریبه نیست.
‫[چرا کدخدا داره تو آشپزخونه سبزی خرد می‌کنه؟]

1305
00:55:15,679 --> 00:55:18,415
‫رئیس انجمن بانوان دستپختش خیلی خوبه.

1306
00:55:18,481 --> 00:55:19,983
‫مثل کوکوی فلفل.

1307
00:55:20,050 --> 00:55:22,652
‫اینجا همه دستپختشون خوبه،
‫ولی اون از همه بهتره.

1308
00:55:22,719 --> 00:55:24,120
‫- همه ما آشپزیمون خوبه.
‫- جانگ‌توک!

1309
00:55:24,187 --> 00:55:27,791
‫- مادربزرگم تو گومسان زندگی می‌کنه.
‫- قدیمی‌ها تو گذشته

1310
00:55:27,857 --> 00:55:29,559
‫- اینو می‌خوردن.
‫- اون جانگ‌توک رو می‌شناسه.

1311
00:55:29,626 --> 00:55:30,760
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1312
00:55:31,161 --> 00:55:33,096
‫می‌تونی بزرگ درستشون کنی یا کوچیک.

1313
00:55:33,863 --> 00:55:35,632
‫اگه کارت تموم شد و حوصله‌ت سر رفت،

1314
00:55:35,665 --> 00:55:37,200
‫طرز تهیه جانگ‌توک رو بهم یاد بده.

1315
00:55:37,500 --> 00:55:39,269
‫- جانگ‌توک؟
‫- آره.

1316
00:55:39,336 --> 00:55:40,770
‫همه موادشو دارم.

1317
00:55:40,804 --> 00:55:42,305
‫حتماً، بیا این کار رو بکنیم.

1318
00:55:43,406 --> 00:55:44,641
‫خیلی خب.

1319
00:55:45,508 --> 00:55:48,678
‫من دستور پخت فوق‌محرمانه جانگ‌توک موجو رو کشف می‌کنم.

1320
00:55:48,745 --> 00:55:50,780
‫حالا که تو کدخدایی…

1321
00:55:51,414 --> 00:55:53,149
‫خیلی عالی می‌شد اگه یه رهبر واقعی بهم یاد می‌داد.

1322
00:55:53,216 --> 00:55:54,984
‫[یادگیری دستور پخت جانگ‌توک از کدخدای روستای پشتی]

1323
00:55:55,352 --> 00:55:57,120
‫ترتیبش مهم نیست.

1324
00:55:57,187 --> 00:55:58,355
‫شروع کن به خرد کردن پیازچه‌ها.

1325
00:55:58,421 --> 00:55:59,489
‫- پیازچه.
‫- آره.

1326
00:55:59,556 --> 00:56:01,424
‫- مثلاً خیلی ریز؟
‫- آره.

1327
00:56:01,491 --> 00:56:03,193
‫- دقیقاً همون‌طوری.
‫- این‌طوری؟

1328
00:56:05,095 --> 00:56:06,963
‫[اون حتی تو آماده کردن مواد هم کمک می‌کنه]

1329
00:56:07,030 --> 00:56:08,598
‫عجب چاقوی خوبیه.

1330
00:56:11,201 --> 00:56:13,803
‫[با دقت تمام]

1331
00:56:13,870 --> 00:56:16,506
‫[خرد کردن]

1332
00:56:16,573 --> 00:56:18,908
‫[دونه به دونه]

1333
00:56:18,975 --> 00:56:21,444
‫[تفاوت سرعت کاملاً مشخصه]

1334
00:56:21,978 --> 00:56:23,413
‫تو به عنوان مشتری اومدی، و…

1335
00:56:24,614 --> 00:56:26,483
‫هیچ‌کدوم از اینا برام غریبه نیست.

1336
00:56:26,549 --> 00:56:28,818
‫انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم.
‫خیلی حس خوبیه.

1337
00:56:28,885 --> 00:56:30,687
‫- خیالم راحت شد.
‫- وقتی میری بیرون قدم بزنی،

1338
00:56:30,754 --> 00:56:32,555
‫انجام دادن کارها با هم خیلی حال میده.

1339
00:56:32,622 --> 00:56:34,324
‫باید با هم همکاری کنین تا…

1340
00:56:34,391 --> 00:56:36,559
‫- همه‌اش میشه خاطره.
‫- آره واقعاً.

1341
00:56:37,394 --> 00:56:41,598
‫ولی من معمولاً تو خونه که هستم این‌قدر آشپزی نمی‌کنم.

1342
00:56:41,664 --> 00:56:42,665
‫آره.

1343
00:56:43,266 --> 00:56:45,368
‫تو این چند روزی که اومدم اینجا،

1344
00:56:45,435 --> 00:56:47,904
‫همه‌اش با خودم می‌گفتم:
‫«چی درست کنم و بخورم؟»

1345
00:56:47,971 --> 00:56:50,306
‫این باعث شد بفهمم
‫مامان‌ها چقدر فوق‌العاده‌ان.

1346
00:56:50,373 --> 00:56:52,142
‫- باعث میشه تحسینشون کنی، نه؟
‫- آره.

1347
00:56:52,308 --> 00:56:53,543
‫آشپزی همین‌طوریه دیگه.

1348
00:56:53,610 --> 00:56:55,812
‫- حتی نمی‌تونم فکر کنم چی درست کنم.
‫- دقیقاً.

1349
00:56:55,879 --> 00:56:57,113
‫[بهش میگه به چه نتیجه‌ای رسیده]

1350
00:56:57,180 --> 00:57:00,350
‫وقتی غذا داره سرد میشه، استرس میگیری چون دلت می‌خواد اونا

1351
00:57:00,417 --> 00:57:02,152
‫- تا گرمه بخورنش.
‫- دقیقاً.

1352
00:57:03,620 --> 00:57:05,188
‫حتماً مسئولیت خیلی بزرگیه.

1353
00:57:06,022 --> 00:57:08,091
‫- مگه نه؟
‫- آره.

1354
00:57:08,725 --> 00:57:11,594
‫مثلاً «امروز چی درست کنم؟
‫فردا چی بپزم؟»

1355
00:57:16,166 --> 00:57:18,435
‫- عالیه.
‫- و بعد…

1356
00:57:18,501 --> 00:57:19,836
‫آرد اضافه کن.

1357
00:57:19,903 --> 00:57:21,070
‫- آرد.
‫- آره.

1358
00:57:22,138 --> 00:57:23,640
‫یه قاشق رب لوبیا.

1359
00:57:25,275 --> 00:57:27,510
‫- و رب فلفل قرمز.
‫- یه قاشق؟

1360
00:57:29,179 --> 00:57:31,981
‫- یه کم سیر رنده‌شده.
‫- این‌قدر؟

1361
00:57:32,348 --> 00:57:33,416
‫همه‌اش رو بریز.

1362
00:57:34,851 --> 00:57:36,319
‫خمیرش به نظر عالی میاد.

1363
00:57:36,653 --> 00:57:38,655
‫آره، رنگش باید تیره باشه.

1364
00:57:39,789 --> 00:57:41,124
‫از همین الان بوی خوبی میده.

1365
00:57:49,499 --> 00:57:50,733
‫لازم نیست تو تمیز کنی!

1366
00:57:50,800 --> 00:57:52,168
‫- ما انجامش میدیم.
‫- می‌برمشون اونجا.

1367
00:57:52,235 --> 00:57:54,637
‫- ما انجامش میدیم.
‫- بذارین من ببرم.

1368
00:57:54,704 --> 00:57:56,272
‫فقط می‌برمشون تو آشپزخونه.

1369
00:57:57,273 --> 00:58:00,243
‫[عضو انجمن بانوان لیوان‌ها رو جوری تمیز می‌کنه انگار کاری نداره]

1370
00:58:00,310 --> 00:58:03,646
‫چطوری این‌قدر مهارت پیدا کرده تا بیاد روستای ما…

1371
00:58:03,713 --> 00:58:05,815
‫آره؟ هم قیافه‌اش خوبه و هم مهارتش.

1372
00:58:05,882 --> 00:58:07,183
‫- دقیقاً.
‫- دقیقاً.

1373
00:58:07,517 --> 00:58:09,586
‫اعضای انجمن بانوان قراره…

1374
00:58:09,652 --> 00:58:10,854
‫بیا بریم تو شهر.

1375
00:58:10,920 --> 00:58:12,522
‫- بریم بیرون؟ موهامون رو درست کردیم
‫- آره.

1376
00:58:12,589 --> 00:58:15,458
‫- پس بیا بریم.
‫- الان کلی به خودمون رسیدیم.

1377
00:58:16,326 --> 00:58:18,394
‫از نزدیک مثل یه مجسمه‌ای!

1378
00:58:18,461 --> 00:58:20,230
‫- منظورم اینه که…
‫- اینجا آشپزخونه‌ست؟

1379
00:58:20,296 --> 00:58:22,532
‫آشپزخونه…
‫وای نه، نیازی نبود این کار رو کنی.

1380
00:58:22,599 --> 00:58:23,933
‫- ممنون.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

1381
00:58:24,534 --> 00:58:26,369
‫- ازش خواستم جانگ‌توک رو بهم یاد بده.
‫- جانگ‌توک درست می‌کنی؟

1382
00:58:26,803 --> 00:58:28,071
‫خوب درستش کن.

1383
00:58:28,137 --> 00:58:31,975
‫[ساکنان روستای پشتی آرایشگاه دهکده رو تسخیر کردن]

1384
00:58:32,041 --> 00:58:34,010
‫- اگه درد داره یا ناراحته…
‫- درد نداره.

1385
00:58:34,944 --> 00:58:37,847
‫[دوباره تو آرایشگاهِ دوست‌داشتنی شلوغ‌پلوغ و پرجنب‌وجوشه]

1386
00:58:38,615 --> 00:58:40,650
‫- این سرم موئه خانم.
‫- باشه.

1387
00:58:40,717 --> 00:58:43,319
‫امشب موقع خواب صاف بشین تا موهات خراب نشه.

1388
00:58:44,020 --> 00:58:45,522
‫- فقط برای اینکه موهام خراب نشه؟
‫- آره.

1389
00:58:45,588 --> 00:58:47,056
‫نشسته بخوابم.

1390
00:58:47,123 --> 00:58:48,658
‫همین کار رو می‌کنم.

1391
00:58:49,025 --> 00:58:50,126
‫تا خرابش نکنم.

1392
00:58:50,360 --> 00:58:52,428
‫تا ۵ روز موهامو نمی‌شورم.

1393
00:58:52,462 --> 00:58:53,763
‫آره، نشورش.

1394
00:58:54,264 --> 00:58:57,534
‫- بیخیال، باید بشوریش.
‫- نباید بشورم.

1395
00:58:58,268 --> 00:59:00,703
‫تموم شد خانم. عالی بود.

1396
00:59:01,271 --> 00:59:03,406
‫خدای من، چقدر خوشگل شده.

1397
00:59:03,973 --> 00:59:05,275
‫خسته نباشی.

1398
00:59:06,776 --> 00:59:09,746
‫- بله خانم، می‌تونین بشینین.
‫- خسته نباشی.

1399
00:59:09,812 --> 00:59:11,347
‫- ببخشید معطل شدین.
‫- نه بابا.

1400
00:59:11,414 --> 00:59:13,016
‫رئیس انجمن بانوان روستای ما.

1401
00:59:13,383 --> 00:59:14,751
‫رئیس انجمن.

1402
00:59:15,251 --> 00:59:17,921
‫[بعد از بررسی وضعیت موهاش]

1403
00:59:18,688 --> 00:59:21,157
‫از نازک‌ترین بیگودی استفاده کردم.

1404
00:59:22,625 --> 00:59:25,094
‫[او جزئیات رو بر اساس وضعیت موهاشون تغییر میده]

1405
00:59:25,161 --> 00:59:27,597
‫[بوق می‌زنه]

1406
00:59:27,664 --> 00:59:29,766
‫همین الانشم ۱۵ دقیقه شده.

1407
00:59:31,167 --> 00:59:33,670
‫تموم شد خانم. حالا نوبت شماست.

1408
00:59:37,206 --> 00:59:40,209
‫[حرارت دادن شروع میشه]

1409
00:59:41,077 --> 00:59:45,982
‫[خیلی روی نظم و برنامه بود،
‫برای همین هیچ‌کس معطل نشد]

1410
00:59:46,883 --> 00:59:49,819
‫[چطور از آب دراومد؟]

1411
00:59:50,787 --> 00:59:52,755
‫[باز کردن بیگودی‌ها]

1412
00:59:56,359 --> 00:59:58,227
‫- وای.
‫- خوشگل شده.

1413
00:59:58,294 --> 01:00:01,064
‫خدای من، خیلی خوشگل شده.

1414
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
‫- واقعاً؟ ممنون.
‫- آره.

1415
01:00:04,968 --> 01:00:06,336
‫نه، خیلی خوشگل شده.

1416
01:00:06,803 --> 01:00:09,505
‫- محشر شدی.
‫- عاشقشم.

1417
01:00:11,274 --> 01:00:13,676
‫- واقعاً دوستش داری؟ خوب شد؟
‫- خیلی قشنگه.

1418
01:00:13,743 --> 01:00:15,311
‫- عالی شده.
‫- خوشحالم.

1419
01:00:16,145 --> 01:00:17,413
‫عاشقشم.

1420
01:00:17,480 --> 01:00:19,382
‫انگار دارم به یه آدم دیگه نگاه می‌کنم.

1421
01:00:19,449 --> 01:00:21,484
‫موهات قشنگ شده.

1422
01:00:22,986 --> 01:00:26,756
‫- وای، چقدر پف کرده و بانمک شده.
‫- پف کرده.

1423
01:00:28,625 --> 01:00:30,059
‫[خدای من.]

1424
01:00:30,126 --> 01:00:31,761
‫[افتخار]

1425
01:00:32,261 --> 01:00:35,231
‫خدمات موشون خیلی ارزونه.
‫چطوری پول درمیارن؟

1426
01:00:35,298 --> 01:00:37,800
‫طراحی ناخن مجانیه. مهمون من.

1427
01:00:37,867 --> 01:00:39,135
‫این یعنی عشق.

1428
01:00:39,202 --> 01:00:40,470
‫- این یعنی عشق.
‫- ای وای.

1429
01:00:40,536 --> 01:00:42,271
‫- نباید این کار رو کنی.
‫- این عشقه دیگه.

1430
01:00:42,338 --> 01:00:44,941
‫- هیچ‌چیزی مجانی نیست.
‫- ممنون.

1431
01:00:45,008 --> 01:00:47,877
‫بهمون خیلی خوش می‌گذره اینجا.

1432
01:00:47,910 --> 01:00:49,278
‫می‌تونیم فردا هم بیایم؟

1433
01:00:49,345 --> 01:00:50,480
‫می‌تونیم دوباره بیایم؟

1434
01:00:50,546 --> 01:00:52,315
‫- البته که می‌تونین.
‫- هر وقت که خواستین.

1435
01:00:54,751 --> 01:00:56,753
‫اینجا پاتوق شده.

1436
01:00:56,986 --> 01:00:57,987
‫راست میگی.

1437
01:00:58,588 --> 01:00:59,989
‫زود به زود سر بزنین.

1438
01:01:00,056 --> 01:01:01,090
‫[دقیقاً همون حسی که این سه نفر می‌خواستن]

1439
01:01:01,758 --> 01:01:04,093
‫اونی که قبلاً خراب
‫کردم رو امتحان می‌کنم،

1440
01:01:04,127 --> 01:01:06,362
‫ولی اگه نشد، بی‌خیالش میشم.

1441
01:01:07,163 --> 01:01:08,598
‫[می‌خوای چیکار کنی؟]

1442
01:01:08,965 --> 01:01:12,068
‫[سانگ‌یی این دفعه داره چیو امتحان می‌کنه؟]

1443
01:01:12,635 --> 01:01:15,872
‫سعی کردم یه قلب محو اضافه کنم.

1444
01:01:16,239 --> 01:01:19,175
‫[دور برچسب قلب ضربه می‌زنه]

1445
01:01:19,242 --> 01:01:23,212
‫[اینطوریه که قراره سایه‌روشن بشه]

1446
01:01:23,279 --> 01:01:26,916
‫[می‌تونه این دفعه درستش کنه؟]

1447
01:01:27,950 --> 01:01:28,985
‫ای وای

1448
01:01:29,052 --> 01:01:30,586
‫قلبه یکم له شده، ولی…

1449
01:01:30,653 --> 01:01:32,188
‫[خنده ضایع]

1450
01:01:33,623 --> 01:01:36,092
‫[قلبه یکم کجه]

1451
01:01:36,993 --> 01:01:37,994
‫از صورتش می‌خونه

1452
01:01:39,696 --> 01:01:41,864
‫[ناامید]

1453
01:01:44,033 --> 01:01:45,268
‫یه لحظه صبر کن.

1454
01:01:48,871 --> 01:01:52,208
‫[تلاش دوم]

1455
01:01:57,380 --> 01:02:00,183
‫[ضربه می‌زنه تا سایه‌روشن بشه]

1456
01:02:01,417 --> 01:02:03,019
‫با دستگاه خشکش می‌کنه

1457
01:02:04,087 --> 01:02:06,122
‫درست شد؟

1458
01:02:11,427 --> 01:02:14,931
‫[اصلاً شبیه نمونه آماده‌اش نیست]

1459
01:02:17,133 --> 01:02:19,102
‫بیا اصلاً بی‌خیال قلب بشیم.

1460
01:02:19,502 --> 01:02:20,737
‫خوب درنمیاد.

1461
01:02:26,642 --> 01:02:27,944
‫[احساس بدی داره]

1462
01:02:28,010 --> 01:02:29,412
‫این که…

1463
01:02:29,746 --> 01:02:31,614
‫چرا درست نمیشه آخه؟

1464
01:02:33,182 --> 01:02:35,551
‫[اینجا بود، ولی الان نیست]

1465
01:02:36,319 --> 01:02:37,754
‫[در همین حال، بوگوم]

1466
01:02:37,820 --> 01:02:39,255
‫۵ دقیقه دیگه خانم.

1467
01:02:41,457 --> 01:02:45,461
‫[چون کارش تقریباً تموم شده خیلی ریلکسه]

1468
01:02:46,195 --> 01:02:50,533
‫[بزرگ‌ترین بحران در دوران ناخن‌کاری سانگ‌یی]

1469
01:02:51,901 --> 01:02:55,304
‫[می‌تونه همزمان با موها تمومش کنه؟]

1470
01:02:55,671 --> 01:02:58,007
‫[یه چیزی درمیاره]

1471
01:02:59,375 --> 01:03:01,110
‫یه نگین بزرگ برات می‌چسبونم.

1472
01:03:01,177 --> 01:03:06,449
‫[یه نگین گنده می‌ذاره تا گند زدن به قلب رو جبران کنه]

1473
01:03:07,550 --> 01:03:10,987
‫آروم می‌ذارتش روش

1474
01:03:12,622 --> 01:03:16,559
‫با ژل بی‌رنگ دور نگین رو می‌پوشونه

1475
01:03:18,027 --> 01:03:21,164
‫[این یکی رو باید درست در بیارم]

1476
01:03:22,899 --> 01:03:25,034
‫- اگه خیلی داغه بهم بگو.
‫- نه نیست.

1477
01:03:28,871 --> 01:03:30,072
‫خوب چسبید.

1478
01:03:31,440 --> 01:03:32,742
‫خیلی خوب چسبید.

1479
01:03:32,809 --> 01:03:34,677
‫[خیالش راحت شد]

1480
01:03:35,812 --> 01:03:36,846
‫[بالاخره]

1481
01:03:36,913 --> 01:03:38,414
‫خوب سفت شده. یه لحظه.

1482
01:03:39,015 --> 01:03:41,350
‫یه نگین بزرگ برات گذاشت؟

1483
01:03:43,019 --> 01:03:45,221
‫باید اون قلب رو قشنگ می‌کشیدم.

1484
01:03:45,288 --> 01:03:47,490
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم
‫که چرا نتونستم بکشمش.

1485
01:03:48,858 --> 01:03:50,393
‫خیلی طولانی نشستی.

1486
01:03:51,194 --> 01:03:53,896
‫نه بابا، برای تو سخت‌تر بود.
‫ما داریم کیف می‌کنیم.

1487
01:03:53,963 --> 01:03:57,033
‫بچه‌ها، دست‌های منو ببینین.

1488
01:03:57,099 --> 01:03:58,167
‫[دوباره ذوق‌زده میشه]

1489
01:03:58,234 --> 01:03:59,735
‫این یه اثر هنریه.

1490
01:03:59,802 --> 01:04:01,504
‫دست‌هات خوشگل‌تر شده.

1491
01:04:01,571 --> 01:04:06,576
‫[اون نگین گنده کلید ماجراست]

1492
01:04:08,077 --> 01:04:09,445
‫تموم شد خانم.

1493
01:04:10,446 --> 01:04:11,981
‫حسابی بهت رسیده.

1494
01:04:13,416 --> 01:04:15,685
‫انگار کارشون اونجا تموم شده.

1495
01:04:16,319 --> 01:04:17,386
‫آره.

1496
01:04:17,453 --> 01:04:18,988
‫- کارشون تموم شده، نه؟
‫- آره، همزمان.

1497
01:04:19,355 --> 01:04:20,556
‫خدا رو شکر.

1498
01:04:20,623 --> 01:04:23,259
‫[تونست همزمان با بوگوم تمومش کنه]

1499
01:04:23,326 --> 01:04:24,694
‫وای سرم.

1500
01:04:25,661 --> 01:04:27,830
‫- چرا یهو سرم درد گرفت؟
‫- «وای سرم!»

1501
01:04:28,431 --> 01:04:30,399
‫آها، داری پز میدی.

1502
01:04:30,466 --> 01:04:31,500
‫[مغرور]

1503
01:04:32,168 --> 01:04:36,172
‫میرم تو مهمونی‌ها و میگم:
‫«وای سرم.»

1504
01:04:36,239 --> 01:04:37,740
‫[یه ست ناخن جو رو حسابی عوض کرد]

1505
01:04:39,175 --> 01:04:41,510
‫[در همین حال، دونگ‌یون تو آشپزخونه‌ست]

1506
01:04:43,613 --> 01:04:45,648
‫[داره برای ناهار جانگ‌توک درست می‌کنه تا یاد مادربزرگش بیفته]

1507
01:04:45,715 --> 01:04:47,116
‫[متعجب]

1508
01:04:47,183 --> 01:04:48,251
‫همینه.

1509
01:04:48,684 --> 01:04:53,389
‫[یه جانگ‌توک خیلی وسوسه‌کننده]

1510
01:04:54,123 --> 01:04:56,759
‫[همون موقع بوگوم میاد تو آشپزخونه]

1511
01:04:56,826 --> 01:04:58,261
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1512
01:04:58,895 --> 01:05:00,062
‫می‌تونم یکیشو بردارم؟

1513
01:05:00,796 --> 01:05:01,998
‫هنوز کامل نشده.

1514
01:05:02,064 --> 01:05:03,366
‫- می‌تونم اینو بخورم؟
‫- نه.

1515
01:05:04,000 --> 01:05:05,268
‫اینا خراب شدن.

1516
01:05:05,268 --> 01:05:06,035
‫اشکالی نداره.

1517
01:05:07,737 --> 01:05:10,873
‫[بوگوم با خوشحالی جانگ‌توک تستی رو می‌خوره]

1518
01:05:11,173 --> 01:05:12,708
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

1519
01:05:15,745 --> 01:05:18,314
‫خانم، می‌خواین بچشین؟
‫فکر کنم درست باشه.

1520
01:05:18,915 --> 01:05:20,816
‫[اول هوای رئیس انجمن بانوان رو داره]

1521
01:05:20,883 --> 01:05:23,185
‫[اون هم یه گاز می‌زنه]

1522
01:05:24,987 --> 01:05:26,389
‫انگار خامه

1523
01:05:26,822 --> 01:05:27,890
‫خامه؟

1524
01:05:29,759 --> 01:05:31,994
‫- آره.
‫- خامه؟

1525
01:05:33,129 --> 01:05:34,263
‫باید تردش کنی.

1526
01:05:34,897 --> 01:05:37,767
‫- الان بهتون غذای نپخته دادم؟
‫- نه، اشکالی نداره.

1527
01:05:40,169 --> 01:05:44,006
‫[خدا رو شکر، اون تیکه رو تا تهش می‌خوره]

1528
01:05:44,173 --> 01:05:46,876
‫- ولی خوشمزه‌ست.
‫- آره.

1529
01:05:46,943 --> 01:05:48,044
‫[اونا جانگ‌توک نپخته رو با هم تقسیم کردن]

1530
01:05:49,245 --> 01:05:51,514
‫یادم رفت اینو بهت بدم.

1531
01:05:53,149 --> 01:05:55,518
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

1532
01:05:55,584 --> 01:05:57,753
‫با خودم نیاوردمش. مشکلی نیست.

1533
01:05:57,820 --> 01:06:01,524
‫[بوگوم داره سشوار کشیدنش رو تموم می‌کنه]

1534
01:06:02,625 --> 01:06:04,093
‫مادربزرگ من

1535
01:06:04,460 --> 01:06:07,229
‫- بله.
‫- ۹۳ سالشه.

1536
01:06:08,230 --> 01:06:10,032
‫خیلی سالم و سرحال بود،

1537
01:06:10,066 --> 01:06:12,001
‫ولی آلزایمر گرفت.

1538
01:06:12,068 --> 01:06:13,302
‫آلزایمر تو خواب بود.

1539
01:06:18,174 --> 01:06:21,243
‫[با بوگوم احساس راحتی می‌کنه و داستانش رو تعریف می‌کنه]

1540
01:06:21,310 --> 01:06:23,779
‫ولی می‌دونه شما دخترش هستین، نه؟

1541
01:06:24,146 --> 01:06:26,482
‫- من عروسشم.
‫- آها، عروستون.

1542
01:06:26,549 --> 01:06:28,517
‫نوه و منو می‌شناسه.

1543
01:06:28,584 --> 01:06:30,619
‫[خوشبختانه عروسش رو می‌شناسه]

1544
01:06:30,686 --> 01:06:32,488
‫آلزایمر همینه دیگه.

1545
01:06:32,488 --> 01:06:33,889
‫بهشون میگی و یادشون میره.

1546
01:06:34,590 --> 01:06:40,596
‫اون فقط جلبک و نیمرو به عنوان مخلفات می‌خوره.

1547
01:06:40,663 --> 01:06:42,598
‫ازش می‌پرسم:
‫«امروز چی خوردی مامان؟»

1548
01:06:42,665 --> 01:06:44,333
‫نمی‌دونه که تخم‌مرغ و جلبک خورده.

1549
01:06:44,967 --> 01:06:46,535
‫میگه فقط با کیمچی غذا خوردم.

1550
01:06:47,536 --> 01:06:48,771
‫فقط قدیما یادشه.

1551
01:06:48,838 --> 01:06:50,539
‫هر وقت کوکو می‌خواست،

1552
01:06:50,539 --> 01:06:52,008
‫حسابی می‌خورد،

1553
01:06:52,074 --> 01:06:53,342
‫ولی الان انگار نمی‌تونه بگه که می‌خواد.

1554
01:06:54,677 --> 01:06:56,178
‫[کلاً فراموش کرده کوکو چیه]

1555
01:06:56,312 --> 01:06:57,847
‫وقتی اینو می‌بینم دلم کباب میشه.

1556
01:07:01,450 --> 01:07:03,519
‫وقتی نمی‌تونه بگه چی می‌خواد.

1557
01:07:03,853 --> 01:07:05,354
‫اون تو روستای جلوییه؟

1558
01:07:05,421 --> 01:07:07,056
‫نه، تو یه آپارتمان تو موجو.

1559
01:07:07,123 --> 01:07:08,124
‫[همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه]

1560
01:07:08,190 --> 01:07:10,659
‫ازش خواستم بیاد روستای پشتی زندگی کنه ولی نیومد.

1561
01:07:11,394 --> 01:07:12,695
‫میگه همین‌جا که هستم می‌مونم.

1562
01:07:14,363 --> 01:07:15,831
‫بهش گفتم هرکاری که راحتی بکن.

1563
01:07:18,567 --> 01:07:20,903
‫[امروز صبح]

1564
01:07:21,337 --> 01:07:23,272
‫صبحونه‌اش رو آماده گذاشتم تا بتونم بیام اینجا.

1565
01:07:23,339 --> 01:07:26,042
‫حالا بعد از این باید برگردم و بهش غذا بدم.

1566
01:07:26,742 --> 01:07:28,344
‫شما خیلی فوق‌العاده‌اید خانم.

1567
01:07:28,911 --> 01:07:30,479
‫برای همین هر بار که میرم اونجا دعا می‌کنم.

1568
01:07:30,813 --> 01:07:32,548
‫نه کمتر، نه بیشتر.

1569
01:07:32,615 --> 01:07:36,352
‫دعا می‌کنم تا وقتی که از دنیا میره همین‌طوری بمونه.

1570
01:07:36,819 --> 01:07:37,887
‫منظورم تو دلمه.

1571
01:07:37,953 --> 01:07:43,059
‫[امیدواره مادرشوهرش بیشتر از این عذاب نکشه]

1572
01:07:43,526 --> 01:07:46,796
‫تا وقتی که می‌تونم باید بهش یه لیوان آب بدم.

1573
01:07:46,862 --> 01:07:49,432
‫وقتی که رفت، دیگه کاری از دستم برنمیاد.

1574
01:07:52,334 --> 01:07:53,869
‫حتماً براتون سخته.

1575
01:07:54,370 --> 01:07:56,138
‫سخت نیست. کاریه که باید برای پدر و مادرت بکنی.

1576
01:08:03,446 --> 01:08:04,847
‫امیدوارم شما هم بتونی

1577
01:08:06,315 --> 01:08:08,150
‫تو سلامتی کامل زندگی کنی.

1578
01:08:20,896 --> 01:08:22,465
‫امسال از این شیرینی‌های ماهی‌شکل خوردی؟

1579
01:08:23,299 --> 01:08:26,102
‫وقتی دو تا می‌برم، هیچ‌کدومو نمی‌خوره.

1580
01:08:26,302 --> 01:08:27,937
‫- مادرشوهرتون؟
‫- آره.

1581
01:08:28,003 --> 01:08:30,606
‫تا من یکیشو نخورم، اونم نمی‌خوره.

1582
01:08:30,673 --> 01:08:32,675
‫- چرا؟
‫- برای اینکه من بتونم بخورمشون.

1583
01:08:36,645 --> 01:08:37,847
‫می‌دونی…

1584
01:08:38,214 --> 01:08:40,883
‫بهش یه موز میدم، نصفش می‌کنه.

1585
01:08:40,950 --> 01:08:43,352
‫فکر کنم نصفش می‌کنه تا من بتونم بخورمش.

1586
01:08:44,186 --> 01:08:45,554
‫بهش میگم همه‌اش رو بخور،

1587
01:08:45,554 --> 01:08:46,956
‫ولی می‌گه: «تو هم بخور.»

1588
01:08:49,258 --> 01:08:52,228
‫خیلی خوب از مادرشوهرش مراقبت می‌کنه.

1589
01:08:52,495 --> 01:08:54,630
‫با اینکه حافظه مادرشوهرش داشت ضعیف می‌شد،

1590
01:08:54,697 --> 01:08:58,534
‫می‌تونستم حس کنم که چقدر هواشو داره.

1591
01:08:58,601 --> 01:08:59,768
‫اشکم رو درآورد.

1592
01:09:03,405 --> 01:09:05,808
‫وقت گذروندن با خانواده خیلی مهمه.

1593
01:09:05,875 --> 01:09:08,644
‫- از همه چی مهم‌تره.
‫- دقیقاً.

1594
01:09:10,012 --> 01:09:13,949
‫[شروع می‌کنه با دقت بیشتری بیگودی‌ها رو باز کنه]

1595
01:09:15,417 --> 01:09:18,254
‫[پر از فر]

1596
01:09:19,288 --> 01:09:22,258
‫- پشتشو بهتون نشون میدم.
‫- باشه.

1597
01:09:23,292 --> 01:09:24,827
‫می‌تونی پشتشو ببینی؟

1598
01:09:25,661 --> 01:09:27,396
‫- آره، خوب به نظر میاد.
‫- خوشت میاد؟

1599
01:09:28,764 --> 01:09:30,499
‫چون تو درستش کردی قشنگه.

1600
01:09:30,566 --> 01:09:32,935
‫از سئول اومدی تا موهای منو درست کنی. مگه میشه خوشم نیاد؟

1601
01:09:33,702 --> 01:09:35,271
‫ممنون که دوستش دارین.

1602
01:09:38,641 --> 01:09:41,277
‫- خسته نباشی.
‫- سالم باشی.

1603
01:09:41,343 --> 01:09:45,047
‫[یه لحظه آرامش‌بخش رو با هم شریک می‌شن]

1604
01:09:45,114 --> 01:09:46,315
‫شما هم باید

1605
01:09:47,416 --> 01:09:49,018
‫مراقب خودت باشی.

1606
01:09:49,552 --> 01:09:51,520
‫مراقب سلامتیت هم باش.

1607
01:09:53,322 --> 01:09:55,624
‫- خدای من.
‫- رئیس انجمن چقدر خوشگل شده.

1608
01:09:55,691 --> 01:09:58,194
‫- چه روزی بود برای جونگ‌سوک.
‫- خیلی شاداب شدی.

1609
01:09:58,260 --> 01:10:00,162
‫- معرکه‌ست، نه؟
‫- خسته نباشین.

1610
01:10:00,229 --> 01:10:01,330
‫خسته نباشین بچه‌ها.

1611
01:10:01,397 --> 01:10:04,867
‫- یه تشویق حسابی!
‫- ممنون.

1612
01:10:06,368 --> 01:10:08,737
‫فقط خاطرات خوب رو با خودت ببر.

1613
01:10:09,939 --> 01:10:11,340
‫ما تا مدت‌ها یادمون می‌مونه.

1614
01:10:12,308 --> 01:10:14,910
‫مگه نه؟ من که تا آخر عمرم یادم نمیره.

1615
01:10:15,878 --> 01:10:19,114
‫حالت صورتتون رو به‌خاطر می‌سپرم و تو ذهنم حکش می‌کنم.

1616
01:10:19,648 --> 01:10:21,050
‫تا آخر عمرم یادم می‌مونه.

1617
01:10:22,051 --> 01:10:24,453
‫مگه نه؟ من که تا آخر عمرم یادم نمیره.

1618
01:10:27,456 --> 01:10:28,791
‫ما هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنیم.

1619
01:10:28,857 --> 01:10:30,826
‫تا ابد تو قلبمون نگه‌ش می‌داریم.

1620
01:10:30,893 --> 01:10:33,562
‫جدی میگم. همین لحظه رو.

1621
01:10:34,396 --> 01:10:35,631
‫فقط یه جمله

1622
01:10:35,698 --> 01:10:37,399
‫باورم نمیشه تو زندگیم همچین چیزی رو تجربه کردم.

1623
01:10:38,734 --> 01:10:41,537
‫- آدمایی مثل ما حتی جرئتشم ندارن.
‫- چرا این‌طوری میگی؟

1624
01:10:41,604 --> 01:10:43,472
‫کی فکرشو می‌کرد ما شما رو ببینیم؟

1625
01:10:51,447 --> 01:10:53,315
‫- برای سشوارها.
‫- وقت حساب کردنه.

1626
01:10:56,652 --> 01:10:58,287
‫ناخن‌هامون که مجانی شد، پس اینم برای نوشیدنی‌ها.

1627
01:10:58,354 --> 01:11:00,089
‫- نه!
‫- آره، نگه‌ش دار.

1628
01:11:00,155 --> 01:11:01,390
‫- نه، این کار رو نکن.
‫- برای نوشیدنی‌ها.

1629
01:11:01,457 --> 01:11:03,792
‫- لطفاً نکنین. نمی‌تونین این کار رو بکنین.
‫- بگیرش. چیزی نیست.

1630
01:11:03,859 --> 01:11:05,394
‫- نمی‌تونم.
‫- باید بگیری.

1631
01:11:05,461 --> 01:11:06,862
‫این برای اون چاییه که خوردیم.

1632
01:11:06,929 --> 01:11:08,330
‫ما این‌قدر سپاسگزاریم.

1633
01:11:08,397 --> 01:11:11,333
‫- ما خیلی ممنون و سپاسگزاریم.
‫- باهاش شیرینی ماهی‌شکل بخرین.

1634
01:11:11,400 --> 01:11:12,568
‫باید اینجا حساب کنیم.

1635
01:11:12,635 --> 01:11:14,470
‫آره، اینجا حساب می‌کنیم.

1636
01:11:14,536 --> 01:11:16,005
‫اینو بگیرم یا نه؟

1637
01:11:17,106 --> 01:11:18,407
‫این پول…

1638
01:11:19,174 --> 01:11:20,876
‫- چهار هفتا میشه ۲۸ تا.
‫- اینجا باید حساب کنم؟

1639
01:11:21,910 --> 01:11:23,345
‫دارین دُنگی حساب می‌کنین، نه؟

1640
01:11:23,412 --> 01:11:24,613
‫پول توجیبی؟

1641
01:11:24,847 --> 01:11:26,382
‫- ما خیلی ممنونیم.
‫- بگیرش.

1642
01:11:26,882 --> 01:11:28,150
‫ما خیلی ممنونیم. آره.

1643
01:11:28,217 --> 01:11:30,452
‫- باعث شدین همه‌مون خوشگل بشیم.
‫- همه پولو بگیر.

1644
01:11:30,519 --> 01:11:32,988
‫- باید بقیه‌اش رو بهتون بدیم.
‫- بقیه‌اش رو میدیم.

1645
01:11:33,055 --> 01:11:35,424
‫- باید بقیه‌اش رو بهتون بدیم.
‫- دردسره. نمی‌خوایم.

1646
01:11:35,491 --> 01:11:37,293
‫نمی‌تونیم بذاریم این‌قدر باحال باشی.

1647
01:11:37,359 --> 01:11:38,927
‫عمراً. تو خیلی باحالی!

1648
01:11:38,994 --> 01:11:40,996
‫پول خرد خیلی سنگینه.
‫نمی‌تونیم بگیریمش.

1649
01:11:41,063 --> 01:11:43,499
‫نه، بقیه‌اش رو بگیرین.
‫ما باید بهتون بدیمش.

1650
01:11:44,333 --> 01:11:45,901
‫خیلی ممنون.

1651
01:11:45,968 --> 01:11:47,670
‫[بعد از پول دادن فرار می‌کنن]

1652
01:11:47,736 --> 01:11:49,538
‫خواهش می‌کنم. یه لحظه.

1653
01:11:50,139 --> 01:11:51,774
‫[هرج‌ومرج کامل]

1654
01:11:51,840 --> 01:11:54,109
‫- وایسا. من گیج شدم.
‫- خواهش می‌کنم. یه لحظه.

1655
01:11:54,810 --> 01:11:56,779
‫ما رو دستگیر می‌کنن و باید اینجا رو ببندیم.

1656
01:11:57,413 --> 01:11:59,114
‫- مامان!
‫- هیس!

1657
01:11:59,181 --> 01:12:01,083
‫- مامان، بقیه‌اش رو بگیر.
‫- ما رو دستگیر می‌کنن.

1658
01:12:01,550 --> 01:12:02,951
‫چرا این‌طوری می‌کنی، مامان؟

1659
01:12:03,018 --> 01:12:04,286
‫- می‌خوام بیشتر بهت بدم.
‫- ای وای.

1660
01:12:04,353 --> 01:12:07,089
‫- حتماً پولت زیادی کرده.
‫- این عشق منه.

1661
01:12:07,156 --> 01:12:08,757
‫مامان!

1662
01:12:09,858 --> 01:12:12,061
‫- خداحافظ.
‫- ممنون.

1663
01:12:12,127 --> 01:12:13,362
‫مراقب سلامتی‌تون باشین.

1664
01:12:13,429 --> 01:12:15,397
‫شما هم همین‌طور.

1665
01:12:15,431 --> 01:12:16,899
‫آره، سالم باشین.

1666
01:12:16,965 --> 01:12:18,267
‫ممنون.

1667
01:12:18,334 --> 01:12:20,102
‫خیلی دوستتون داریم. عاشقتونم.

1668
01:12:20,169 --> 01:12:21,570
‫[دوباره احساساتی میشه]

1669
01:12:21,637 --> 01:12:23,939
‫- برگشتین که.
‫- میریم یه چیز خوشمزه می‌خریم می‌خوریم.

1670
01:12:24,340 --> 01:12:25,507
‫- یه دلی از عزا درمیاریم.
‫- باشه.

1671
01:12:26,208 --> 01:12:27,643
‫- به سلامت.
‫- مراقب سلامتیتون باشین.

1672
01:12:27,710 --> 01:12:30,145
‫- عین پسرای خودمونن.
‫- داره می‌دوئه.

1673
01:12:33,682 --> 01:12:36,251
‫با این پوله یه چیز خوشمزه می‌گیریم می‌خوریم. ممنون.

1674
01:12:36,685 --> 01:12:38,654
‫- آره.
‫- این پول توجیبی‌مونه.

1675
01:12:39,888 --> 01:12:41,056
‫- خداحافظ.
‫- به سلامت.

1676
01:12:41,123 --> 01:12:43,359
‫- اون قلبه؟ این‌که دایره‌ست.
‫- این قلبه دیگه.

1677
01:12:43,425 --> 01:12:45,561
‫- قلب بالاش یه تیزی داره.
‫- تو دایره کشیدی.

1678
01:12:46,161 --> 01:12:47,896
‫این میشه دایره.

1679
01:12:49,064 --> 01:12:50,265
‫این دایره‌ست.

1680
01:12:54,903 --> 01:12:57,906
‫- وای، امروز صبح چقدر پول درآوردیم.
‫- خسته نباشین بچه‌ها.

1681
01:12:57,973 --> 01:12:59,975
‫- ۴۰۰۰۰ وونه.
‫- خب، بیاین دیگه امروز رو تعطیل کنیم.

1682
01:13:00,042 --> 01:13:01,744
‫- بیاین ببندیم.
‫- کارمون تموم شد!

1683
01:13:01,810 --> 01:13:03,011
‫بیاین بریم.

1684
01:13:03,078 --> 01:13:04,680
‫یه خانمه حتی ۲۰۰۰۰ وون داد.

1685
01:13:05,314 --> 01:13:06,482
‫- امروز…
‫- چقدر درآوردیم؟

1686
01:13:06,548 --> 01:13:09,017
‫- خیلی زیاد. ۶۰۰۰۰ وون.
‫- ۶۰۰۰۰ وونه.

1687
01:13:09,118 --> 01:13:10,519
‫این بیشترین فروشمون نیست؟

1688
01:13:10,519 --> 01:13:12,020
‫بیشترین پولی که تو یه روز درآوردیم.

1689
01:13:13,589 --> 01:13:14,823
‫بیاین امروز رو ببندیم.

1690
01:13:14,890 --> 01:13:16,592
‫[داریم پولدار می‌شیم؟]

1691
01:13:17,226 --> 01:13:20,696
‫دو روز پیش، روز اولمون،
‫مگه ۳۵۰۰۰ وون درنیاوردیم؟

1692
01:13:21,196 --> 01:13:22,831
‫- دیروزم ۳۲۰۰۰ وون.
‫- فروش دو روز.

1693
01:13:22,898 --> 01:13:25,234
‫ما همین امروز به اندازه مجموع دو روز اول پول درآوردیم.

1694
01:13:25,701 --> 01:13:28,470
‫[صبر کن
‫۶۰۰۰۰ وون، بیشترین فروش]

1695
01:13:28,537 --> 01:13:30,939
‫می‌تونستیم به مشتری‌هامون بگیم:
‫«هر چقدر دوست دارین پول بدین»

1696
01:13:31,006 --> 01:13:32,107
‫بدون هیچ قیمت مشخصی.

1697
01:13:32,174 --> 01:13:34,777
‫تو فقط… می‌خوای چیکار کنی؟

1698
01:13:34,843 --> 01:13:36,478
‫هر چقدر که کرمشون بود…

1699
01:13:36,545 --> 01:13:38,180
‫دلت می‌خواد از امروز به بعد بیشتر پول در بیاری؟

1700
01:13:38,247 --> 01:13:40,015
‫حالا که داریم پول درمیاریم،

1701
01:13:40,048 --> 01:13:41,350
‫منم پول‌دوست شدم.

1702
01:13:42,785 --> 01:13:45,053
‫- شوخی می‌کنم.
‫- آخه این برامون تازگی داره.

1703
01:13:45,120 --> 01:13:47,389
‫داریم کارمون رو جدی می‌گیریم.

1704
01:13:47,456 --> 01:13:49,792
‫دست خودمون نیست،
‫نگران درآمدمون می‌شیم.

1705
01:13:50,692 --> 01:13:52,094
‫راستی…

1706
01:13:52,161 --> 01:13:54,263
‫یکیشون طرح قلب خواست،
‫منم سعی کردم براش بکشم.

1707
01:13:54,797 --> 01:13:57,166
‫مربیم بهم یاد داده بود چطوری،
‫ولی نتونستم درست درش بیارم.

1708
01:13:57,766 --> 01:13:59,668
‫هنوزم رو مخمه.

1709
01:14:00,135 --> 01:14:03,172
‫اون خانمه رو یادت میاد
‫که بهمون گفت مراقب سلامتی‌مون باشیم؟

1710
01:14:03,238 --> 01:14:05,607
‫- خانم جونگ‌سوک؟
‫- آره، چطور مگه؟

1711
01:14:05,674 --> 01:14:08,110
‫- مادرشوهرش آلزایمر داره.
‫- چی؟

1712
01:14:08,177 --> 01:14:09,812
‫مادرشوهرش آلزایمر داره.

1713
01:14:11,079 --> 01:14:15,684
‫به عروسش نمی‌گه
‫دوست داره چی بخوره.

1714
01:14:16,018 --> 01:14:19,655
‫اسمشون رو هم یادش نمیاد.

1715
01:14:19,721 --> 01:14:21,523
‫حتی نمی‌تونه بگه

1716
01:14:21,590 --> 01:14:23,892
‫- «یه کم آب بده.»
‫- وای، جدی؟

1717
01:14:23,959 --> 01:14:26,361
‫برای همین خانم جونگ‌سوک فقط ازش می‌پرسه

1718
01:14:26,395 --> 01:14:28,096
‫و انواع و اقسام چیزا رو براش میاره.

1719
01:14:28,197 --> 01:14:30,265
‫[داستانش به شدت بوگوم رو تحت تأثیر قرار داد]

1720
01:14:30,299 --> 01:14:31,834
‫آلزایمر واقعاً مریضی ناراحت‌کننده‌ایه.

1721
01:14:32,234 --> 01:14:35,237
‫- آره.
‫- مادربزرگ پدری منم همین‌طور.

1722
01:14:36,238 --> 01:14:40,309
‫اونم آخرا عمرش آلزایمر داشت.

1723
01:14:41,043 --> 01:14:44,079
‫بابام و اسمش رو یادش نمیومد.

1724
01:14:45,481 --> 01:14:47,549
‫ولی منو می‌شناخت، نوه‌ش رو.

1725
01:14:48,083 --> 01:14:48,984
‫منو می‌شناخت.

1726
01:14:49,151 --> 01:14:50,786
‫می‌گفت «نوه بازیگرم»

1727
01:14:50,853 --> 01:14:52,454
‫چون منو تو تلویزیون میدید.

1728
01:14:53,121 --> 01:14:55,357
‫فکر کنم خاطرات قوی‌تر تو ذهن می‌مونن.

1729
01:14:57,993 --> 01:15:00,028
‫یاد مادربزرگم افتادم،

1730
01:15:00,028 --> 01:15:02,164
‫یه چیزی اومد تو ذهنم.

1731
01:15:02,231 --> 01:15:04,233
‫من با پدربزرگم
‫خیلی صمیمی بودم،

1732
01:15:04,299 --> 01:15:06,735
‫ولی بعد از اینکه فوت کرد…

1733
01:15:06,802 --> 01:15:08,637
‫اولین بارم بود
‫که می‌دیدم یه مرده رو می‌شورن.

1734
01:15:08,704 --> 01:15:10,506
‫خیلی حس عجیبی بود.

1735
01:15:11,406 --> 01:15:13,108
‫خانواده می‌تونن نگاه کنن

1736
01:15:13,175 --> 01:15:15,711
‫- که غسال‌ها مرده رو می‌شورن و کفن می‌کنن.
‫- آره.

1737
01:15:16,778 --> 01:15:18,180
‫پدربزرگم خیلی آروم به نظر می‌رسید.

1738
01:15:18,247 --> 01:15:20,682
‫ولی خیلی حس عجیبی داشت.

1739
01:15:21,283 --> 01:15:22,751
‫- پدربزرگت بود.
‫- عمه‌م.

1740
01:15:23,485 --> 01:15:25,320
‫اون دختر پدربزرگمه دیگه.

1741
01:15:25,387 --> 01:15:27,256
‫داشت ضجه می‌زد: «پدرم.»

1742
01:15:27,723 --> 01:15:29,791
‫«ما رو تنها نذار بابا.»

1743
01:15:29,791 --> 01:15:32,294
‫بعد یهو گوشیش زنگ خورد.

1744
01:15:32,694 --> 01:15:34,396
‫جواب داد: «بعداً بهت زنگ می‌زنم.»

1745
01:15:34,463 --> 01:15:36,665
‫یهو گوشیش زنگ خورد.

1746
01:15:37,366 --> 01:15:38,767
‫جواب داد: «بعداً بهت زنگ می‌زنم.»

1747
01:15:39,735 --> 01:15:42,104
‫احساسات واقعی ما…

1748
01:15:42,938 --> 01:15:44,473
‫احساسات ما…

1749
01:15:44,540 --> 01:15:46,174
‫اون موقع هیچ‌کس نخندید.

1750
01:15:48,176 --> 01:15:51,113
‫سانگ‌یی. اگه می‌خوای یهو مسیر داستانو عوض کنی،
‫حداقل یه هشداری بده.

1751
01:15:51,713 --> 01:15:54,216
‫- خیلی تو حس بودیم.
‫- باشه از این به بعد هشدار میدم.

1752
01:15:54,283 --> 01:15:57,252
‫با شنیدن داستانت
‫خیلی احساساتی شده بودم.

1753
01:15:57,319 --> 01:15:59,688
‫- «زنگ زنگ.»
‫- «وای بابا.» زنگ زنگ.

1754
01:15:59,755 --> 01:16:01,623
‫«بعداً بهت زنگ می‌زنم.»

1755
01:16:02,024 --> 01:16:03,025
‫فکر کنم…

1756
01:16:03,759 --> 01:16:06,495
‫این چیزا پیش میاد دیگه.
‫اون موقع هیچ‌کس نخندید.

1757
01:16:06,695 --> 01:16:08,130
‫- جدی؟
‫- نه. اونا فقط…

1758
01:16:08,196 --> 01:16:09,932
‫فقط طوری رفتار کردن که انگار کاملاً عادیه.

1759
01:16:10,799 --> 01:16:11,967
‫خیلی یهویی مسیرش عوض شد.

1760
01:16:12,801 --> 01:16:14,002
‫یه لحظه وایسا.

1761
01:16:14,069 --> 01:16:17,039
‫همون‌طور که دیروز گفتیم،

1762
01:16:17,072 --> 01:16:18,206
‫باید بریم خرید.

1763
01:16:18,273 --> 01:16:20,309
‫مرکز شهر جای زیادی برای

1764
01:16:20,342 --> 01:16:22,010
‫غذا خوردن و گشتن داره؟

1765
01:16:22,077 --> 01:16:23,245
‫نباید بریم سوپرمارکت؟

1766
01:16:23,879 --> 01:16:26,281
‫بیاین فردا بریم خرید.
‫بیاین خریدهامون رو بکنیم.

1767
01:16:26,348 --> 01:16:28,150
‫[این سه نفر خیلی دلشون می‌خواست
‫برن مرکز شهر]

1768
01:16:28,216 --> 01:16:29,484
‫من دلم می‌خواد برم خرید.

1769
01:16:29,551 --> 01:16:30,586
‫دلم می‌خواد الان بزنم بیرون.

1770
01:16:31,353 --> 01:16:34,022
‫همه موافقین
‫که امروز زودتر ساعت ۴ ببندیم؟

1771
01:16:34,089 --> 01:16:36,091
‫- ساعت ۴ عصر می‌بندیم.
‫- من کاملاً پایه‌ام.

1772
01:16:36,158 --> 01:16:37,059
‫باید یادداشت بذاریم؟

1773
01:16:37,092 --> 01:16:38,660
‫لازمه؟

1774
01:16:38,727 --> 01:16:40,395
‫- وقتی رفتیم یه دونه می‌چسبونیم رو در.
‫- وقتی رفتیم؟

1775
01:16:40,462 --> 01:16:41,496
‫منظورت اینه که…

1776
01:16:42,164 --> 01:16:43,398
‫- باشه.
‫- وقتی رفتیم؟

1777
01:16:43,465 --> 01:16:44,466
‫برای وقتی که کسی اومد؟

1778
01:16:44,533 --> 01:16:47,069
‫«امروز به دلایل شخصی
‫زودتر تعطیل کردیم.»

1779
01:16:47,803 --> 01:16:49,805
‫«برای اطلاعات بیشتر دایرکت بدین.»

1780
01:16:50,138 --> 01:16:53,575
‫[اگه سؤالی دارین
‫به پیج آرایشگاه دهکده دایرکت بدین]

1781
01:16:54,776 --> 01:16:57,245
‫[این سه نفر برای رفتن به خرید
‫خیلی ذوق دارن]

1782
01:16:58,213 --> 01:17:00,215
‫[در همون لحظه، یه نفر نزدیک میشه]

1783
01:17:00,282 --> 01:17:04,186
‫[یه موتور چهارچرخ آشنا]

1784
01:17:04,252 --> 01:17:06,755
‫[جانگ جونگ‌هی، ۷۹ ساله،
‫رئیس کمیته سالمندان]

1785
01:17:07,489 --> 01:17:10,058
‫[بدون مکث یه راست میاد جلو]

1786
01:17:10,125 --> 01:17:13,762
‫[و جلوی آرایشگاه ترمز می‌کنه]

1787
01:17:17,499 --> 01:17:20,402
‫[اونقدر ساکت که صدای افتادن سوزن هم می‌اومد]

1788
01:17:21,103 --> 01:17:22,804
‫کجا رفتن پس؟ کسی نیست؟

1789
01:17:24,206 --> 01:17:25,941
‫کجا رفتن پس؟ کسی نیست؟

1790
01:17:26,008 --> 01:17:27,709
‫[صداش نمی‌رسید]

1791
01:17:28,110 --> 01:17:30,479
‫رئیس پارک داره تو آشپزخونه ظرف می‌شوره

1792
01:17:30,979 --> 01:17:33,782
‫[اینجا بازه یا نه؟]

1793
01:17:37,152 --> 01:17:38,320
‫ببینم، کیه؟

1794
01:17:38,954 --> 01:17:40,622
‫[با عجله میره بیرون تا به یه چهره آشنا خوشامد بگه]

1795
01:17:41,256 --> 01:17:42,557
‫- سلام.
‫- اومدم موهامو رنگ کنم.

1796
01:17:42,624 --> 01:17:44,359
‫- اومدین موهاتون رو درست کنین؟
‫- سلام!

1797
01:17:44,926 --> 01:17:47,629
‫- براتون پارکش کنم؟
‫- نه، خودم می‌تونم.

1798
01:17:48,196 --> 01:17:50,866
‫[مثل یه حرفه‌ای کنترلش می‌کنه]

1799
01:17:50,932 --> 01:17:52,467
‫- خیلی باحاله.
‫- این دستگاهو میگی.

1800
01:17:52,868 --> 01:17:54,236
‫خیلی باحاله.

1801
01:17:55,370 --> 01:17:56,738
‫می‌بینم که سخت مشغول کاری.

1802
01:17:57,839 --> 01:17:59,741
‫دستم بالاست دخترم.

1803
01:17:59,808 --> 01:18:01,843
‫- یه نون خامه‌ای بهم بده.
‫- نون خامه‌ای؟

1804
01:18:02,044 --> 01:18:03,412
‫وای، چه خوبه.

1805
01:18:04,479 --> 01:18:07,282
‫بعد از خوردن نون خامه‌ای‌هاش کل بعدازظهر رو خوشحال بود

1806
01:18:08,150 --> 01:18:09,418
‫[بمب انرژی کمیته سالمندان]

1807
01:18:09,484 --> 01:18:10,886
‫- کمرم درد می‌کنه.
‫- کمرتون؟

1808
01:18:10,952 --> 01:18:12,154
‫پامو عمل کردم.

1809
01:18:12,721 --> 01:18:14,423
‫این چیه؟ «ملی…»

1810
01:18:14,489 --> 01:18:16,458
‫- «گواهینامه مهارت.»
‫- «گواهینامه.»

1811
01:18:16,525 --> 01:18:19,327
‫- برای این کار بهش نیاز داری.
‫- «کره… مدیر.»

1812
01:18:19,394 --> 01:18:21,563
‫- این مجوزه.
‫- مجوز.

1813
01:18:22,264 --> 01:18:23,899
‫پس داده اینو براش درست کردن.

1814
01:18:23,965 --> 01:18:26,435
‫بله، می‌بینم که مجوزتون رو گرفتین.

1815
01:18:26,501 --> 01:18:28,236
‫- بهش نیاز دارن.
‫- اینا لازمه.

1816
01:18:28,303 --> 01:18:29,504
‫[یه بازرسی سرزده]

1817
01:18:29,571 --> 01:18:31,973
‫می‌خواین فقط سفیدی ریشه‌ها رو رنگ کنین

1818
01:18:32,040 --> 01:18:33,041
‫یا کل موها رو؟

1819
01:18:33,075 --> 01:18:34,443
‫همین جاها رو.

1820
01:18:34,509 --> 01:18:35,811
‫الان نگاه می‌کنم.

1821
01:18:35,811 --> 01:18:37,913
‫انگشتام درد می‌کنه. یه نگاهی بنداز.

1822
01:18:39,081 --> 01:18:41,149
‫- برای رنگ کردن اینو بپوشین.
‫- اینو در بیارم؟

1823
01:18:41,216 --> 01:18:44,052
‫- بله، به جاش اینو بپوشین.
‫- خدای من، یعنی اینو می‌پوشم؟

1824
01:18:44,119 --> 01:18:46,488
‫نمی‌خوایم رنگ بریزه رو لباستون.

1825
01:18:47,289 --> 01:18:48,757
‫- اینجا بشینم؟
‫- بله.

1826
01:18:48,824 --> 01:18:50,459
‫بی‌زحمت اینو برام ببند.

1827
01:18:50,525 --> 01:18:51,526
‫[زمان فعلی
‫۱:۳۰ بعدازظهر]

1828
01:18:51,960 --> 01:18:54,663
‫- می‌خوام یه کم کوتاهش کنم و رنگش کنم.
‫- باشه.

1829
01:18:54,730 --> 01:18:55,831
‫[رنگ کردن موهای سفید]

1830
01:18:56,531 --> 01:18:59,101
‫[آماده کردن رنگ تو اتاق شست‌وشو]

1831
01:18:59,668 --> 01:19:01,002
‫رنگتون رو آماده می‌کنم.

1832
01:19:02,003 --> 01:19:03,338
‫داری چی قاطی می‌کنی؟

1833
01:19:03,638 --> 01:19:04,973
‫رنگ مو برای موهای شما.

1834
01:19:05,507 --> 01:19:07,008
‫[آها]

1835
01:19:07,075 --> 01:19:08,777
‫اول نمی‌خوای
‫موهامو کوتاه کنی؟

1836
01:19:09,778 --> 01:19:11,546
‫اول یه کم کوتاهش کنم؟

1837
01:19:11,580 --> 01:19:12,447
‫این‌طوری بهتره، نه؟

1838
01:19:12,514 --> 01:19:14,816
‫این‌طوری رنگ کمتری هم می‌بره.

1839
01:19:14,883 --> 01:19:17,853
‫[خانم جانگ
‫واقعاً موهای پرپشتی داره]

1840
01:19:17,919 --> 01:19:20,055
‫درسته. شما خیلی دانایین. من…

1841
01:19:20,122 --> 01:19:22,057
‫من هنوز آرایشگر تازه‌کارم.

1842
01:19:22,124 --> 01:19:24,659
‫[یه پیش‌بند میاره تا موهاشو کوتاه کنه]

1843
01:19:24,726 --> 01:19:27,429
‫این تنمه دیگه.
‫مگه چند تا چیز باید بپوشم؟

1844
01:19:27,496 --> 01:19:29,998
‫این پیش‌بند کوتاهیه،
‫شاید یکم خفه‌تون کنه.

1845
01:19:30,065 --> 01:19:31,233
‫[این خانم سرسخت
‫از دردسر خوشش نمیاد]

1846
01:19:31,299 --> 01:19:34,202
‫- یه لحظه.
‫- وای خدای من…

1847
01:19:34,269 --> 01:19:36,204
‫می‌بینم که همه چی داری.

1848
01:19:36,271 --> 01:19:37,539
‫- بله.
‫- بله.

1849
01:19:38,507 --> 01:19:42,110
‫[با خرد کردن موهای خانم جانگ شروع می‌کنه]

1850
01:19:43,512 --> 01:19:46,748
‫[سوپرمارکت ۴ ساعت دیگه می‌بنده،]

1851
01:19:46,748 --> 01:19:47,949
‫[پس وقت کافی دارن]

1852
01:19:48,683 --> 01:19:50,285
‫- پس من میرم.
‫- مراقب خودت باش.

1853
01:19:50,352 --> 01:19:51,753
‫[سانگ‌یی میره یه جایی]

1854
01:19:52,554 --> 01:19:55,123
‫[با دستکش‌های کار ضخیم]

1855
01:19:55,791 --> 01:19:58,493
‫[با عینک آفتابیش
‫جلوی نور خورشید رو می‌گیره]

1856
01:19:58,994 --> 01:20:03,431
‫[قدم‌های محکم و مصمم]

1857
01:20:03,799 --> 01:20:04,933
‫همین‌جاست.

1858
01:20:06,001 --> 01:20:07,536
‫[خونه رو جوری پیدا می‌کنه
‫که انگار خونه خودشه]

1859
01:20:07,602 --> 01:20:08,637
‫درست اومدم.

1860
01:20:10,505 --> 01:20:12,073
‫خانم را!

1861
01:20:14,309 --> 01:20:18,146
‫[چند روز پیش قول داد
‫کیسه‌های کودش رو جابه‌جا کنه]

1862
01:20:18,346 --> 01:20:19,548
‫همه اینا باید جابه‌جا بشن؟

1863
01:20:19,614 --> 01:20:21,082
‫[قولش یادش موند]

1864
01:20:21,149 --> 01:20:23,952
‫اون باغچه منه، ولی با وجود اینا
‫نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم.

1865
01:20:24,019 --> 01:20:26,021
‫یه روز قرار می‌ذارم
‫میام این کار رو انجام میدم.

1866
01:20:26,721 --> 01:20:28,256
‫[دارم میام تو، خانم را!]

1867
01:20:28,323 --> 01:20:31,126
‫[در حالی که بوگوم داره مو کوتاه می‌کنه اومد کمک]

1868
01:20:31,193 --> 01:20:32,627
‫خانم را.

1869
01:20:34,129 --> 01:20:35,964
‫- تویی.
‫- غذا خوردین؟

1870
01:20:36,531 --> 01:20:38,767
‫برام فرقی نمی‌کنه غذا بخورم یا نه.

1871
01:20:38,834 --> 01:20:42,337
‫- این‌طوری نگین. باید غذا بخورین.
‫- میل نداشتم بخورم.

1872
01:20:42,404 --> 01:20:44,472
‫- کفش‌هاتون کجاست؟
‫- اونجاست.

1873
01:20:44,940 --> 01:20:48,677
‫برای غذا رفتم خانه سالمندان.

1874
01:20:48,743 --> 01:20:52,314
‫باید بدمش به یکی دیگه.
‫کسی که اینجا نیومده.

1875
01:20:52,380 --> 01:20:54,349
‫- یکی دیگه.
‫- آفتاب چشمتو نمی‌زنه؟

1876
01:20:54,416 --> 01:20:56,218
‫اینا رو امتحان کنین. خیلی بهتون میاد.

1877
01:20:57,552 --> 01:20:59,154
‫چقدر مگه بهم میاد؟

1878
01:20:59,955 --> 01:21:02,824
‫[پیرزن ۹۱ ساله
‫مو سفید و خوش‌تیپ برگشته]

1879
01:21:03,925 --> 01:21:05,827
‫[حتی از نزدیک هم خیره‌کننده‌ست]

1880
01:21:05,894 --> 01:21:08,163
‫خب، می‌دونین…

1881
01:21:08,463 --> 01:21:10,699
‫- اون کیسه‌ها.
‫- اونا رو میگی؟

1882
01:21:10,932 --> 01:21:12,968
‫گفتین کودها برای گل‌هاست.

1883
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
‫- اومدی جابه‌جاشون کنی؟
‫- بله.

1884
01:21:15,103 --> 01:21:16,171
‫- می‌خواین…
‫- بذارشون اونجا.

1885
01:21:16,238 --> 01:21:17,973
‫چند تا کیسه می‌خواین بذارم اونجا؟

1886
01:21:18,039 --> 01:21:21,743
‫- همه‌اش رو.
‫- همه‌اش رو؟

1887
01:21:22,577 --> 01:21:23,912
‫خیلی وقته اونجان.

1888
01:21:24,746 --> 01:21:25,780
‫این خیلی…

1889
01:21:25,780 --> 01:21:27,449
‫برات سخته؟

1890
01:21:27,515 --> 01:21:31,286
‫نه، نیروی جوانی رو بهتون نشون میدم.

1891
01:21:31,353 --> 01:21:32,888
‫- چند تاست؟
‫- زیر اون…

1892
01:21:32,954 --> 01:21:34,422
‫می‌خواین اینا رو کجا بذارم؟

1893
01:21:34,489 --> 01:21:35,957
‫- کجا؟
‫- اونجا.

1894
01:21:36,024 --> 01:21:37,826
‫- خیلی وقت بود دلم می‌خواست…
‫- اینجا رو هم بچینم؟

1895
01:21:37,893 --> 01:21:39,461
‫بچینشون اینجا مثل همونایی که اونجاست.

1896
01:21:39,527 --> 01:21:41,830
‫- تا اینجا.
‫- تا جایی که بتونم رد شم.

1897
01:21:41,897 --> 01:21:43,531
‫آره، همین‌طوری. خوبه.

1898
01:21:43,598 --> 01:21:46,434
‫جای کیسه‌ها میشه باغچه.

1899
01:21:46,501 --> 01:21:47,969
‫اون پلاستیک مشکی رو پاره کنم؟

1900
01:21:48,036 --> 01:21:49,571
‫آره. پاره‌اش کن.

1901
01:21:50,071 --> 01:21:53,541
‫[با شجاعت چیزی که زیرشه رو برملا می‌کنه]

1902
01:21:53,608 --> 01:21:55,577
‫پاره‌اش کن و بندازش دور.

1903
01:21:56,311 --> 01:21:57,412
‫بیست…

1904
01:21:57,479 --> 01:22:00,715
‫- وزنش ۲۰ کیلوئه.
‫- حدود ۶۰ یا ۷۰ تا سفارش دادم.

1905
01:22:00,782 --> 01:22:01,783
‫[۲۰ کیلو *۶۰ عدد= ۱۲۰۰ کیلو]

1906
01:22:01,850 --> 01:22:03,652
‫امروز می‌تونی استراحت کنی.

1907
01:22:03,718 --> 01:22:05,053
‫- همین کار رو می‌کنم.
‫- همه کارا رو خودم می‌کنم.

1908
01:22:05,120 --> 01:22:07,088
‫- پس شروع می‌کنم.
‫- باشه.

1909
01:22:07,155 --> 01:22:08,456
‫[شروع می‌کنه کودهای خانم را رو جابه‌جا کنه]

1910
01:22:08,523 --> 01:22:11,293
‫[پیش به سوی ۲۰ کیلو]

1911
01:22:12,160 --> 01:22:14,362
‫اونو بچسبون به دیوار.

1912
01:22:14,429 --> 01:22:16,264
‫کاملاً بچسبونش بهش.

1913
01:22:16,331 --> 01:22:18,133
‫- این‌طوری؟
‫- آره، همون‌طوری.

1914
01:22:19,401 --> 01:22:20,568
‫می‌ترسم پاره بشه.

1915
01:22:20,635 --> 01:22:22,570
‫[سریع کار می‌کنه تا بتونن زودتر تعطیل کنن]

1916
01:22:23,104 --> 01:22:25,674
‫[کِی قراره همه اینا رو جابه‌جا کنم؟]

1917
01:22:26,107 --> 01:22:27,342
‫می‌تونم دو تا دو تا ببرم؟

1918
01:22:28,777 --> 01:22:32,414
‫[دو تا کیسه، ۴۰ کیلو]

1919
01:22:32,480 --> 01:22:34,182
‫[دو برابر کردن بار برای زودتر تموم کردن]

1920
01:22:34,249 --> 01:22:36,451
‫[زور زدن]

1921
01:22:37,585 --> 01:22:40,322
‫بدنش گرم شده

1922
01:22:40,388 --> 01:22:42,424
‫جابه‌جا کردن یه چیز سنگین…

1923
01:22:43,191 --> 01:22:44,526
‫منو یاد برنامه «فیزیکال: آسیا» می‌ندازه.

1924
01:22:45,293 --> 01:22:46,461
‫«فیزیکال: موجو.»

1925
01:22:46,528 --> 01:22:49,264
‫[«فیزیکال: موجو» در خانه را اوک‌جا]

1926
01:22:50,198 --> 01:22:52,400
‫۴۰ کیلو رو بدون مشکل جابه‌جا می‌کنه!

1927
01:23:00,375 --> 01:23:03,144
‫[عادت کردن به حمل دو کیسه همزمان]

1928
01:23:03,912 --> 01:23:07,349
‫افزایش وزن به ۶۰ کیلو

1929
01:23:07,782 --> 01:23:11,119
‫[پشت سر سانگ‌یی
‫که با زور زدن کار رو پیش می‌بره]

1930
01:23:11,186 --> 01:23:15,724
‫[یه پیرزن ۹۱ ساله‌ست که بدون استراحت کار می‌کنه]

1931
01:23:19,327 --> 01:23:22,063
‫[دقیقاً به اندازه اون روی فرمه]

1932
01:23:22,130 --> 01:23:23,765
‫خانم، ولش کنین. خودم انجامش میدم.

1933
01:23:24,966 --> 01:23:28,236
‫[در حالی که اون تو «فیزیکال: موجو» خودش دست و پا می‌زنه]

1934
01:23:29,237 --> 01:23:31,539
‫- یه کم باشه کافیه.
‫- فقط یه کم؟

1935
01:23:31,606 --> 01:23:32,841
‫[اینجا درگیر موهای پرپشتن]

1936
01:23:34,476 --> 01:23:37,412
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1937
01:23:37,879 --> 01:23:41,016
‫- ازدواج کردی؟
‫- من؟ هنوز نه.

1938
01:23:41,082 --> 01:23:43,518
‫- مجردی؟
‫- بله، مجردم.

1939
01:23:44,419 --> 01:23:46,087
‫چطوری تو این سن کم اینو یاد گرفتی؟

1940
01:23:46,154 --> 01:23:48,590
‫بعد از سربازی یاد گرفتی؟

1941
01:23:48,656 --> 01:23:51,059
‫- بله، تو سربازی.
‫- آها.

1942
01:23:51,126 --> 01:23:55,096
‫همونجا گواهینامه‌م رو گرفتم.

1943
01:23:55,163 --> 01:24:01,636
‫این اولین باریه که واقعاً موی مردم رو کوتاه می‌کنم.

1944
01:24:02,637 --> 01:24:04,039
‫- اولین بارته؟
‫- بله.

1945
01:24:06,241 --> 01:24:09,277
‫ای وای.
‫پس زیاد کوتاهش نکن.

1946
01:24:09,344 --> 01:24:10,378
‫[یه کم نگران میشه]

1947
01:24:10,445 --> 01:24:13,348
‫- زیاد کوتاهش نمی‌کنم.
‫- فقط یه کم.

1948
01:24:13,882 --> 01:24:18,153
‫[شروع به کوتاه کردن موهای پرپشت خانم جانگ می‌کنه]

1949
01:24:18,219 --> 01:24:20,655
‫[مسلح به قیچی]

1950
01:24:21,689 --> 01:24:23,258
‫با اراده محکم

1951
01:24:24,926 --> 01:24:27,495
‫[قیچی پیتاژ برای کم کردن حجم مو]

1952
01:24:27,562 --> 01:24:29,297
‫[چیدن]

1953
01:24:29,364 --> 01:24:31,032
‫[چیدن]

1954
01:24:31,099 --> 01:24:33,068
‫صداش به اندازه موهاش بلنده

1955
01:24:33,134 --> 01:24:34,869
‫زیاد کوتاهش نکنی.

1956
01:24:35,637 --> 01:24:37,005
‫چشم خانم.

1957
01:24:37,072 --> 01:24:39,140
‫کوتاه نمی‌کنم. فقط دارم مرتبش می‌کنم.

1958
01:24:40,875 --> 01:24:42,911
‫[در مقایسه با صداش، خیلی هم کوتاه نمی‌کنه]

1959
01:24:42,977 --> 01:24:45,713
‫همین‌قدر خوبه؟ یکم دیگه کوتاهش کنم؟

1960
01:24:46,147 --> 01:24:47,582
‫همین‌قدر کافیه؟

1961
01:24:47,649 --> 01:24:48,883
‫[با عجله]

1962
01:24:48,950 --> 01:24:50,819
‫الان این‌طوری شده.

1963
01:24:52,187 --> 01:24:54,089
‫الان این‌طوری شده.

1964
01:24:54,155 --> 01:24:55,957
‫خانم جانگ از قدش راضیه؟

1965
01:24:56,591 --> 01:24:58,760
‫بذار ببینم

1966
01:24:58,827 --> 01:25:00,128
‫- همین خوبه.
‫- باشه.

1967
01:25:00,195 --> 01:25:01,996
‫- قشنگه.
‫- اینجا یکم لایه‌لایه شده.

1968
01:25:02,063 --> 01:25:04,065
‫- کارت خوب بود. قشنگه.
‫- خوب شد دیگه، نه؟

1969
01:25:04,132 --> 01:25:05,467
‫آره، خیلی دوستش دارم.

1970
01:25:05,934 --> 01:25:07,035
‫- عالیه.
‫- آره.

1971
01:25:07,102 --> 01:25:08,837
‫- کارت خوب بود.
‫- الان موهاتون رو رنگ می‌کنم.

1972
01:25:08,903 --> 01:25:11,272
‫[وقتی کوتاهی تأیید شد، رنگ رو آماده می‌کنه]

1973
01:25:11,339 --> 01:25:12,474
‫قبل از هر چیز…

1974
01:25:12,540 --> 01:25:13,875
‫برای پوشوندن موهای سفید

1975
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
‫از پشت سرتون شروع می‌کنم.

1976
01:25:19,247 --> 01:25:21,516
‫با دقت نگاه می‌کنه

1977
01:25:22,417 --> 01:25:25,453
‫زرد یا قرمزش نکنی‌ها.

1978
01:25:25,520 --> 01:25:27,088
‫- نه، مشکیه.
‫- باشه.

1979
01:25:28,156 --> 01:25:29,524
‫رنگ مشکیه.

1980
01:25:31,526 --> 01:25:37,799
‫[موهای پرپشتش رنگ رو به خودش می‌کشه]

1981
01:25:38,299 --> 01:25:40,735
‫موهام خیلی پرپشته،
‫پس رنگ زیادی لازم داری.

1982
01:25:41,469 --> 01:25:43,271
‫- خیلی عمیق نرو تو.
‫- چشم.

1983
01:25:45,740 --> 01:25:47,742
‫نامزد داری؟

1984
01:25:48,476 --> 01:25:49,911
‫نامزد ندارم.

1985
01:25:50,411 --> 01:25:51,880
‫چرا نداری وقتی این‌قدر خوشگلی؟

1986
01:25:52,881 --> 01:25:54,182
‫نمی‌دونم چرا.

1987
01:25:54,249 --> 01:25:57,285
‫این حرفو نزن. حتماً داری دروغ میگی.

1988
01:25:57,352 --> 01:26:00,155
‫- دروغ نگو!
‫- واقعاً ندارم.

1989
01:26:00,221 --> 01:26:02,757
‫داری. شرط می‌بندم داری دروغ میگی.

1990
01:26:02,824 --> 01:26:05,493
‫- دروغگویی.
‫- آره، داری دروغ میگی.

1991
01:26:06,060 --> 01:26:07,262
‫واقعاً نامزد ندارم.

1992
01:26:07,962 --> 01:26:08,997
‫ولی مردم وقتی هم دارن

1993
01:26:09,063 --> 01:26:11,633
‫میگن نداریم
‫و وقتی هم که ندارن بازم میگن نداریم.

1994
01:26:11,699 --> 01:26:13,034
‫خندیدن

1995
01:26:14,068 --> 01:26:15,803
‫- شما…
‫- خیلی جوون به نظر می‌رسین.

1996
01:26:15,870 --> 01:26:18,439
‫همه‌ی بچه‌هاتون

1997
01:26:18,506 --> 01:26:20,608
‫- حتماً ازدواج کردن.
‫- آره.

1998
01:26:21,376 --> 01:26:24,145
‫خب، می‌تونم با یکی آشنات کنم.

1999
01:26:24,212 --> 01:26:26,614
‫زوج خوبی نمی‌شین.
‫نوه‌ام…

2000
01:26:26,681 --> 01:26:27,749
‫خوشگل نیست.

2001
01:26:28,550 --> 01:26:29,684
‫به‌خاطر همینه.

2002
01:26:29,751 --> 01:26:30,985
‫خوشگل نیست.

2003
01:26:31,052 --> 01:26:33,021
‫[جلو خنده‌شو می‌گیره]

2004
01:26:33,087 --> 01:26:34,889
‫نمی‌تونین در مورد
‫نوه‌تون این حرفو بزنین.

2005
01:26:34,956 --> 01:26:36,524
‫اگه خوشگل بود

2006
01:26:36,558 --> 01:26:37,926
‫باهاش آشنات می‌کردم.

2007
01:26:38,660 --> 01:26:41,029
‫- خانم…
‫- قیافه‌اش خوشگل نیست.

2008
01:26:41,095 --> 01:26:43,731
‫مثل پلی روی رودخانه گومگانگ

2009
01:26:43,798 --> 01:26:47,602
‫- اون شما رو با یه دختر موجویی آشنا می‌کنه.
‫- اون دانشگاه رفته.

2010
01:26:48,369 --> 01:26:49,771
‫ولی یه کم کم‌وکاستی داره.

2011
01:26:49,837 --> 01:26:54,342
‫اگه اینو تو تلویزیون ببینه چی؟

2012
01:26:54,809 --> 01:26:57,078
‫اوه؟

2013
01:26:57,412 --> 01:26:59,514
‫اون وقت میگم شوخی کردم.

2014
01:27:02,584 --> 01:27:04,352
‫چرا این‌قدر می‌خندی؟

2015
01:27:04,953 --> 01:27:06,421
‫شوخی کردم.

2016
01:27:08,289 --> 01:27:10,358
‫- چقدر زود جمعش کردین.
‫- آره.

2017
01:27:10,425 --> 01:27:11,826
‫[سریع با یه شوخی تمومش می‌کنه]

2018
01:27:12,093 --> 01:27:14,062
‫خانم را از اینجا دور زندگی می‌کنه؟

2019
01:27:14,128 --> 01:27:17,832
‫اون بعد از مرکز اجتماع زندگی می‌کنه.

2020
01:27:18,733 --> 01:27:19,968
‫[احساس سرگیجه]

2021
01:27:20,034 --> 01:27:21,102
‫آفتاب خیلی داغه.

2022
01:27:22,003 --> 01:27:25,173
‫[«فیزیکال: موجو»
‫در خانه اوک‌جا هنوز تموم نشده]

2023
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
‫بزن بریم

2024
01:27:29,410 --> 01:27:32,447
‫[شرکت‌کننده سانگ‌یی دو تا کیسه رو جابه‌جا می‌کنه]

2025
01:27:32,513 --> 01:27:35,516
‫[و شرکت‌کننده اوک‌جا تمیزکاری می‌کنه]

2026
01:27:35,917 --> 01:27:37,752
‫یکی‌یکی ببر.

2027
01:27:38,286 --> 01:27:40,088
‫- به خودت آسیب می‌زنی‌ها.
‫- باید زود تموم کنم.

2028
01:27:40,154 --> 01:27:41,356
‫یکی‌یکی ببر.

2029
01:27:41,422 --> 01:27:44,959
‫[باید زود تموم کنم تا برم مرکز شهر!]

2030
01:27:45,393 --> 01:27:46,394
‫یه لحظه.

2031
01:27:46,894 --> 01:27:48,029
‫خیلی گرمه.

2032
01:27:49,464 --> 01:27:51,866
‫[ژاکت نم‌دارش رو درمیاره]

2033
01:27:52,734 --> 01:27:54,502
‫[پوشیدن آستین‌کوتاه تو زمستون]

2034
01:27:54,569 --> 01:27:55,770
‫خیلی گرمه.

2035
01:27:57,672 --> 01:28:02,210
‫[فشردن تمام انرژیش برای حرکت آخر]

2036
01:28:03,044 --> 01:28:05,179
‫[تلوتلو خوردن]

2037
01:28:05,246 --> 01:28:06,247
‫[زور زدن]

2038
01:28:07,215 --> 01:28:08,416
‫حتماً خسته شدی.

2039
01:28:08,483 --> 01:28:11,119
‫- دیگه آخراشه.
‫- وای خدای من. بهت افتخار می‌کنم.

2040
01:28:11,185 --> 01:28:12,487
‫فقط چند تا دونه مونده.

2041
01:28:12,553 --> 01:28:14,522
‫- الان دیگه می‌تونین گل بکارین.
‫- باشه.

2042
01:28:16,391 --> 01:28:18,126
‫[احساس سرگیجه]

2043
01:28:18,626 --> 01:28:21,429
‫[پایان نزدیک است]

2044
01:28:21,929 --> 01:28:23,231
‫[زور زدن]

2045
01:28:24,198 --> 01:28:27,568
‫[بالاخره، آخرین کیسه کود]

2046
01:28:28,970 --> 01:28:32,440
‫[با دندان‌های به هم فشرده کار را تمام می‌کند]

2047
01:28:33,107 --> 01:28:34,309
‫حتماً سرگیجه داری.

2048
01:28:34,375 --> 01:28:36,811
‫این خانم سرسخت
‫دست از تمیزکاری برنمی‌داره

2049
01:28:37,512 --> 01:28:38,646
‫کارم تموم شد.

2050
01:28:38,713 --> 01:28:41,082
‫[«فیزیکال: موجو» سانگ‌یی و خانم را]

2051
01:28:41,716 --> 01:28:43,651
‫[هر ۱۲۰۰ کیلو جابه‌جا شد]

2052
01:28:43,718 --> 01:28:45,753
‫وای خدای من. کار بزرگی کردی.

2053
01:28:47,355 --> 01:28:50,858
‫انباری بغلی هم پر شده

2054
01:28:51,492 --> 01:28:54,529
‫صبر کن. بیا تو
‫یه چیزی بخور.

2055
01:28:55,229 --> 01:28:56,397
‫- یه چیزی بخور.
‫- یه لحظه.

2056
01:28:56,464 --> 01:28:58,733
‫- گرمه. بیا همین بیرون بخوریم.
‫- باشه.

2057
01:28:58,800 --> 01:29:01,235
‫- رو این نیمکت چوبیه چون گرمه.
‫- آره.

2058
01:29:03,604 --> 01:29:04,672
‫بیا اینجا.

2059
01:29:04,739 --> 01:29:06,140
‫سانگ‌یی متوجه یه گربه شد

2060
01:29:06,507 --> 01:29:07,608
‫چیه؟

2061
01:29:08,509 --> 01:29:10,478
‫یه کله‌زدن برای خسته ‌نباشید

2062
01:29:10,678 --> 01:29:11,879
‫همینه.

2063
01:29:12,213 --> 01:29:13,514
‫اینو دوست داری؟

2064
01:29:16,217 --> 01:29:17,752
‫از این چیزا می‌خوری؟

2065
01:29:18,186 --> 01:29:19,687
‫- اینا…
‫- من؟

2066
01:29:20,021 --> 01:29:22,190
‫دخترم از ویتنام خریده.

2067
01:29:22,724 --> 01:29:25,760
‫بچش. مال ویتنامه.

2068
01:29:26,127 --> 01:29:27,562
‫اینو هم بخور.

2069
01:29:28,663 --> 01:29:31,065
‫- اون خمیردندونه و…
‫- خمیردندون.

2070
01:29:31,132 --> 01:29:33,067
‫خمیردندونه هم مال همونجاست.

2071
01:29:33,501 --> 01:29:34,769
‫هرچی می‌خوای بخور.

2072
01:29:34,836 --> 01:29:37,405
‫- پس من یه نوشیدنی می‌خورم.
‫- یکی بردار.

2073
01:29:38,306 --> 01:29:39,974
‫من از این چیزا زیاد نمی‌خورم.

2074
01:29:40,675 --> 01:29:42,910
‫یکیشو امتحان کردم
‫و اصلاً خوشم نیومد.

2075
01:29:44,045 --> 01:29:45,413
‫- خوشمزه بود.
‫- من طعمشو دوست ندارم.

2076
01:29:45,480 --> 01:29:48,082
‫من کلاس چهارم مدرسه قاصدکم.

2077
01:29:48,149 --> 01:29:50,618
‫سال تحصیلی تموم شده،
‫و بعدش میرم کلاس پنجم.

2078
01:29:50,685 --> 01:29:52,320
‫الان تعطیلات زمستونیه.

2079
01:29:52,387 --> 01:29:54,756
‫- اینو خودتون درست کردین؟
‫- معلومه.

2080
01:29:55,456 --> 01:29:58,926
‫هر چی که می‌خونم تو اونه. کره‌ای، ریاضی، همه چی.

2081
01:29:58,993 --> 01:30:01,295
‫انگلیسی هم یاد می‌گیرم،
‫ولی توش خیلی خنگم.

2082
01:30:01,362 --> 01:30:04,966
‫- می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
‫- آره. اون کتاب درسمه.

2083
01:30:05,032 --> 01:30:06,634
‫کلی انگلیسی نوشتین.

2084
01:30:06,701 --> 01:30:08,469
‫تازه اون درس رو شروع کردیم.

2085
01:30:09,804 --> 01:30:11,773
‫وای. خیلی نوشتین.

2086
01:30:11,839 --> 01:30:14,475
‫انگار نمی‌تونم قشنگ بنویسم.

2087
01:30:14,509 --> 01:30:16,077
‫خیلی تمرین کردین.

2088
01:30:18,279 --> 01:30:21,115
‫با جدیت انگلیسی می‌خونه

2089
01:30:21,149 --> 01:30:23,918
‫و هر کلمه رو بلند بلند تلفظ می‌کنه

2090
01:30:26,020 --> 01:30:27,955
‫[به یادگیری و خوندن ادامه میدم
‫و کتاب‌های خوب می‌خونم]

2091
01:30:28,022 --> 01:30:30,091
‫[تمام تلاشمو می‌کنم تا زندگی کنم]

2092
01:30:30,658 --> 01:30:31,659
‫[با حروف کج‌وکوله]

2093
01:30:31,726 --> 01:30:33,094
‫این حتماً دفتر خاطراتتونه.

2094
01:30:33,161 --> 01:30:35,663
‫من دفتر خاطرات می‌نویسم
‫و خیلی چیزای دیگه هم می‌نویسم.

2095
01:30:35,730 --> 01:30:37,198
‫[یه عزم راسخ نوشته شده]

2096
01:30:37,598 --> 01:30:38,966
‫[احساساتی میشه]

2097
01:30:39,033 --> 01:30:41,068
‫دستخطتون خیلی هم خوبه.

2098
01:30:41,135 --> 01:30:43,938
‫انگار نمی‌تونم بنویسم.
‫بیشتر به حرف زدن عادت دارم.

2099
01:30:44,005 --> 01:30:45,039
‫این‌که خیلی خوبه.

2100
01:30:45,106 --> 01:30:46,808
‫فقط دو سال دیگه
‫و فارغ‌التحصیل می‌شین.

2101
01:30:46,874 --> 01:30:48,509
‫آره، فارغ‌التحصیل می‌شیم.

2102
01:30:49,911 --> 01:30:53,714
‫[یه چیزی تو دفترش می‌نویسه]

2103
01:30:57,251 --> 01:30:58,286
‫بفرما.

2104
01:30:58,352 --> 01:30:59,520
‫[بیاین اینو امتحان کنیم]

2105
01:30:59,587 --> 01:31:02,590
‫حالا که خوندن کره‌ای رو یاد گرفتین،
‫سعی کنین اینو بخونین.

2106
01:31:02,657 --> 01:31:04,025
‫اینو می‌تونم بخونم.

2107
01:31:04,091 --> 01:31:05,626
‫[حالت مطالعه روشن]

2108
01:31:05,693 --> 01:31:06,894
‫«بو گون.»

2109
01:31:07,562 --> 01:31:09,764
‫- «ماجوم.»
‫- «مجیک.»

2110
01:31:09,831 --> 01:31:11,098
‫«مجیک کرل.»

2111
01:31:11,165 --> 01:31:13,601
‫- «آرایشگر دهکده.»
‫- «آرایشگاه دهکده.»

2112
01:31:13,668 --> 01:31:14,769
‫درسته.

2113
01:31:16,671 --> 01:31:18,906
‫اگه برای گلخونه کمک خواستین زنگ بزنین.

2114
01:31:18,973 --> 01:31:21,075
‫- باشه، حتماً بیا کمک.
‫- چشم.

2115
01:31:21,142 --> 01:31:23,144
‫[وقت برگشتنشه]

2116
01:31:23,211 --> 01:31:25,446
‫من تمیز می‌کنم. تو می‌تونی بری.

2117
01:31:25,513 --> 01:31:26,914
‫یواش‌یواش انجامش میدم.

2118
01:31:26,981 --> 01:31:29,817
‫- یادتون نره زنگ بزنین.
‫- باشه.

2119
01:31:29,884 --> 01:31:30,985
‫برو دیگه.

2120
01:31:31,452 --> 01:31:33,154
‫آها، اینا. عینک آفتابی.

2121
01:31:33,688 --> 01:31:36,157
‫آره راست میگی. تو…

2122
01:31:36,224 --> 01:31:37,425
‫پسشون می‌گیره

2123
01:31:37,492 --> 01:31:39,293
‫من رفتم. چیزی خواستین زنگ بزنین.

2124
01:31:40,361 --> 01:31:41,729
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ.

2125
01:31:41,796 --> 01:31:44,532
‫[بعد از یه ساعت کار سخت برمی‌گرده]

2126
01:31:51,038 --> 01:31:53,207
‫- برگشتی.
‫- الان بعد از ۲ ساعت برگشته.

2127
01:31:53,274 --> 01:31:54,775
‫هر چی بود جابه‌جا کردم.

2128
01:31:54,842 --> 01:31:57,612
‫- خسته نباشی.
‫- کارت خوب بود.

2129
01:31:58,279 --> 01:32:00,381
‫- خسته نباشی.
‫- خیلی زحمت کشیدم.

2130
01:32:00,448 --> 01:32:03,985
‫جاری من ۹۱ سالشه، داره میره تو ۹۲.

2131
01:32:04,051 --> 01:32:06,020
‫- ۹۱ یا ۹۲ سالشه، آره.
‫- ۹۲ سالشه.

2132
01:32:06,087 --> 01:32:08,723
‫- مسن‌ترین خانم اینجاست.
‫- آره.

2133
01:32:08,789 --> 01:32:11,058
‫خسته نباشی.
‫به جاری من کمک کردی.

2134
01:32:11,492 --> 01:32:13,394
‫ما با هم فامیلیم.

2135
01:32:13,461 --> 01:32:16,030
‫واقعاً؟ یعنی چی؟

2136
01:32:16,030 --> 01:32:18,165
‫ما زن‌ها با هم فامیل نیستیم.

2137
01:32:18,232 --> 01:32:19,367
‫شوهرهامون فامیلن

2138
01:32:19,433 --> 01:32:21,035
‫و اون جاری بزرگه است

2139
01:32:21,035 --> 01:32:22,737
‫و من جاری کوچیکه.

2140
01:32:23,938 --> 01:32:25,573
‫کارت خوب بود. ممنون.

2141
01:32:25,640 --> 01:32:28,376
‫- نه بابا، خیلی خوش گذشت.
‫- ممنونم ازت. تنها بودی.

2142
01:32:29,176 --> 01:32:31,812
‫- چقدر خوب و خلوته.
‫- خیلی خوبه.

2143
01:32:31,879 --> 01:32:33,848
‫صبر کن، برای یه کاسبی
‫خلوت بودن بده؟

2144
01:32:36,584 --> 01:32:38,553
‫- روز خیلی قشنگیه.
‫- آره.

2145
01:32:38,619 --> 01:32:40,855
‫- به طرز عجیبی گرمه.
‫- آره.

2146
01:32:41,155 --> 01:32:42,390
‫هوا عالیه.

2147
01:32:42,456 --> 01:32:44,525
‫[یه هوای عالی برای رفتن به مرکز شهر]

2148
01:32:45,726 --> 01:32:49,497
‫[بوگوم با رویای زود بستن
‫موهاش رو می‌شوره]

2149
01:32:49,797 --> 01:32:51,365
‫- دمای آب خوبه؟
‫- بله.

2150
01:32:53,568 --> 01:32:55,336
‫[شست‌وشوی کامل]

2151
01:32:55,403 --> 01:32:58,739
‫فردا تو سونا
‫موهامو می‌شورم.

2152
01:32:58,806 --> 01:33:00,374
‫- خیلی با دقت نشور.
‫- چشم.

2153
01:33:00,841 --> 01:33:02,376
‫باید تمیزتون کنم.

2154
01:33:03,744 --> 01:33:05,680
‫- به اندازه کافی شستی.
‫- نه خانم.

2155
01:33:05,746 --> 01:33:07,615
‫- به اندازه کافی شستی.
‫- نه خانم.

2156
01:33:07,682 --> 01:33:09,450
‫- هنوز شامپو نزدم.
‫- هنوز نه؟

2157
01:33:09,517 --> 01:33:13,154
‫نه، دارم رنگ موها رو پاک می‌کنم.

2158
01:33:14,455 --> 01:33:17,024
‫[خنده‌های ریز]

2159
01:33:17,692 --> 01:33:19,760
‫[نگاه کردن]

2160
01:33:23,364 --> 01:33:24,966
‫[تعظیم کردن]

2161
01:33:25,132 --> 01:33:26,367
‫سلام.

2162
01:33:27,168 --> 01:33:28,636
‫سلام.

2163
01:33:29,370 --> 01:33:31,405
‫[داین داره سگ همسایه‌شون رو می‌گردونه]

2164
01:33:32,340 --> 01:33:34,609
‫[پیتیک پیتیک]

2165
01:33:35,343 --> 01:33:36,477
‫[صبر کن.]

2166
01:33:36,544 --> 01:33:39,313
‫نیومده که موهاشو درست کنه،
‫مگه نه؟

2167
01:33:39,747 --> 01:33:41,315
‫چی شد اومدی اینجا؟

2168
01:33:41,382 --> 01:33:43,818
‫تو پیاده‌رویمون گفتم یه سری بزنم.

2169
01:33:43,884 --> 01:33:45,886
‫آفرین. بشین.

2170
01:33:47,154 --> 01:33:49,357
‫- سگ خوب، بوری.
‫- اسمشو از کجا می‌دونی؟

2171
01:33:49,423 --> 01:33:52,159
‫منم الان دیگه اهل اینجام.
‫همه چیو می‌دونیم.

2172
01:33:52,226 --> 01:33:53,427
‫- اهل اینجایی؟
‫- آره.

2173
01:33:53,494 --> 01:33:54,829
‫چند وقته اینجایی؟

2174
01:33:56,330 --> 01:33:57,565
‫چهار روز.

2175
01:33:58,666 --> 01:34:00,668
‫- و تو اهل اینجایی؟
‫- بیا اینجا، بوری.

2176
01:34:01,068 --> 01:34:04,138
‫- از سون‌هی شنیدم.
‫- چی شنیدی؟

2177
01:34:06,073 --> 01:34:09,243
‫خیلی پز ناخن‌های جدیدشو می‌داد.

2178
01:34:09,310 --> 01:34:10,978
‫- پز می‌داد؟
‫- آره.

2179
01:34:11,045 --> 01:34:12,647
‫خوشش اومده بود؟

2180
01:34:12,713 --> 01:34:14,849
‫- ناخن‌های جدیدشو دوست داره؟
‫- آره.

2181
01:34:14,915 --> 01:34:17,485
‫[گوشه‌های لبش میره بالا]

2182
01:34:19,120 --> 01:34:20,154
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

2183
01:34:20,221 --> 01:34:21,222
‫اون چیه؟

2184
01:34:21,756 --> 01:34:23,357
‫دارم رو دستای خودم تمرین می‌کنم.

2185
01:34:24,592 --> 01:34:26,127
‫[با شک و تردید]

2186
01:34:26,193 --> 01:34:29,997
‫- چیه؟ نباید تمرین کنم؟
‫- نه، خب، من که چیزی نگفتم.

2187
01:34:30,064 --> 01:34:31,465
‫پس چرا…

2188
01:34:31,532 --> 01:34:32,667
‫[اون نفس عمیق کشیدن یعنی چی؟]

2189
01:34:32,733 --> 01:34:34,101
‫اون صدارو درآوردی؟

2190
01:34:34,168 --> 01:34:36,804
‫- عادتمه.
‫- یعنی چی؟

2191
01:34:38,172 --> 01:34:39,874
‫وقتی مطمئن نیستی
‫یه چیزی درسته یا نه؟

2192
01:34:40,508 --> 01:34:42,309
‫- این نیست.
‫- این نیست؟

2193
01:34:42,376 --> 01:34:43,778
‫[درست وقتی داشتن استراحت می‌کردن]

2194
01:34:44,612 --> 01:34:49,450
‫[زمان فعلی: ۳:۳۰ بعدازظهر
‫کم‌کم وقت زود بستنه!]

2195
01:34:50,451 --> 01:34:53,988
‫[امکان نداره]

2196
01:34:54,288 --> 01:34:56,524
‫- سلام.
‫- سلام.

2197
01:34:56,590 --> 01:34:58,259
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- خوش اومدین.

2198
01:34:59,660 --> 01:35:00,895
‫ای وای.

2199
01:35:01,696 --> 01:35:03,464
‫- سلام خانم.
‫- سلام.

2200
01:35:03,531 --> 01:35:05,633
‫خوش اومدین.

2201
01:35:05,700 --> 01:35:08,202
‫- اومدین موهاتون رو درست کنین؟
‫- مشتری کیه؟

2202
01:35:08,269 --> 01:35:09,637
‫- مادرشوهرم.
‫- مادرشوهرتون.

2203
01:35:09,704 --> 01:35:11,272
‫پس ژاکتتون رو بدین به من.

2204
01:35:11,338 --> 01:35:12,873
‫- پالتوتون رو در بیارین.
‫- ژاکتتون رو.

2205
01:35:12,940 --> 01:35:14,308
‫[مادر، بدینش به من.]

2206
01:35:14,642 --> 01:35:16,677
‫چی می‌خواین؟ کوتاهی؟

2207
01:35:16,744 --> 01:35:18,312
‫- کوتاهی.
‫- یه کم کوتاهش کنین.

2208
01:35:18,379 --> 01:35:19,747
‫یه کم کوتاه کنم.

2209
01:35:19,814 --> 01:35:21,882
‫- فقط کوتاهی. باشه.
‫- و رنگش هم بکن.

2210
01:35:21,949 --> 01:35:24,418
‫می‌خواین رنگش هم بکنین؟ باشه.

2211
01:35:24,485 --> 01:35:26,954
‫چه رنگی می‌خواین؟ تمام مشکی؟

2212
01:35:27,021 --> 01:35:28,489
‫آره، مشکیش کن.

2213
01:35:28,556 --> 01:35:31,025
‫- کل موهاتون مشکی بشه؟ فهمیدم.
‫- آره.

2214
01:35:31,859 --> 01:35:37,531
‫[سوپرمارکت ۲ ساعت دیگه می‌بنده
‫ولی رنگ کامل زمان می‌بره]

2215
01:35:38,065 --> 01:35:39,867
‫اگه معذبین…

2216
01:35:39,934 --> 01:35:41,802
‫- نه مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست؟

2217
01:35:43,904 --> 01:35:47,475
‫رفتن ساعت ۴ دیگه منتفیه.

2218
01:35:47,541 --> 01:35:49,310
‫[دیگه نمی‌تونن زود ببندن]

2219
01:35:49,944 --> 01:35:51,612
‫فکر نکنم امروز بتونیم
‫ساعت ۴ ببندیم.

2220
01:35:52,747 --> 01:35:54,849
‫بعد از بستن هم یکم بیشتر زمان می‌بره.

2221
01:35:54,915 --> 01:35:57,551
‫- حداقل یه ساعت.
‫- یه ساعت بیشتر می‌مونیم.

2222
01:35:59,353 --> 01:36:02,656
‫شما نوه ایشون هستین، نه؟

2223
01:36:02,723 --> 01:36:05,359
‫- دامادشه!
‫- دامادشون هستین.

2224
01:36:05,426 --> 01:36:07,461
‫خیلی داماد خوبیه.

2225
01:36:07,528 --> 01:36:09,163
‫- زنش هم خوبه.
‫- آها.

2226
01:36:09,530 --> 01:36:10,965
‫با من خوبه.

2227
01:36:11,031 --> 01:36:12,333
‫[این صمیمیت باعث میشه لبخند بزنه]

2228
01:36:12,399 --> 01:36:13,601
‫خیلی عالیه.

2229
01:36:15,503 --> 01:36:17,138
‫می‌تونم گوش‌هاتون رو بیارم بیرون؟

2230
01:36:17,204 --> 01:36:18,606
‫می‌تونم این موها رو کوتاه کنم؟

2231
01:36:20,074 --> 01:36:22,309
‫[هر چقدر هم که عجله داشته باشه]

2232
01:36:22,376 --> 01:36:25,613
‫[حواسش هست که
‫هر چی مشتری می‌خواد انجام بده]

2233
01:36:26,680 --> 01:36:27,748
‫منظور منم همینه.

2234
01:36:27,748 --> 01:36:29,650
‫باید جبرانش کنیم.

2235
01:36:29,717 --> 01:36:32,953
‫اون باید سریع و سرسری کوتاه کنه،
‫و باید شامپو هم بزنه.

2236
01:36:33,020 --> 01:36:35,956
‫اگه در روز
‫فقط به دو یا سه نفر خدمات بدی

2237
01:36:36,023 --> 01:36:38,292
‫بازم مجبوری اجاره‌ی گرون
‫و حقوق کارمندا رو بدی.

2238
01:36:38,359 --> 01:36:39,927
‫- اون وقت هیچی برات نمی‌مونه.
‫- این یکم…

2239
01:36:40,394 --> 01:36:44,398
‫اون خیلی ساکت و با دقت کار می‌کنه.

2240
01:36:44,465 --> 01:36:45,733
‫با دقت…

2241
01:36:46,066 --> 01:36:48,536
‫اون حتی بهمون حقوق هم نمیده.

2242
01:36:48,569 --> 01:36:50,437
‫با ما مثل برده‌ها رفتار می‌کنه.

2243
01:36:51,372 --> 01:36:52,706
‫باید حقوق بده.

2244
01:36:54,041 --> 01:36:55,142
‫کاریش نمیشه کرد.

2245
01:36:55,209 --> 01:36:57,878
‫این درست نیست.
‫اونا برای زندگی به حقوق نیاز دارن.

2246
01:36:57,945 --> 01:37:00,114
‫- حق با توئه.
‫- اون تازه کارشو شروع کرده.

2247
01:37:00,548 --> 01:37:02,416
‫هر وقت بتونه بهتون حقوق میده.

2248
01:37:02,483 --> 01:37:03,984
‫کسب و کار ما تازه شروع شده.

2249
01:37:06,153 --> 01:37:07,955
‫مراقب باش، دونگ-یون.

2250
01:37:08,022 --> 01:37:09,056
‫[به دلایل شخصی ساعت ۴ تعطیل می‌شود]

2251
01:37:09,123 --> 01:37:10,124
‫من همه چیز رو بهش میگم.

2252
01:37:10,191 --> 01:37:11,892
‫[ما سخت کار خواهیم کرد]

2253
01:37:13,160 --> 01:37:16,931
‫می‌تونید راحت باشید.
‫کار من تموم شده و الان باید برم.

2254
01:37:17,431 --> 01:37:20,701
‫ژاکت من رو تو کمد نگه داشتین؟

2255
01:37:21,502 --> 01:37:23,137
‫ما باید خدمات خوبی ارائه بدیم.

2256
01:37:23,204 --> 01:37:25,472
‫خدای من. کارتون عالی بود. ممنونم.

2257
01:37:25,539 --> 01:37:27,408
‫[اون تا لحظه آخر نگران اوناست]

2258
01:37:27,775 --> 01:37:29,343
‫با احتیاط برید خونه، خانم.

2259
01:37:30,044 --> 01:37:31,612
‫- ممنونم.
‫- مراقب باشید.

2260
01:37:31,679 --> 01:37:33,314
‫- بازم می‌بینمتون.
‫- فردا می‌بینمتون.

2261
01:37:33,380 --> 01:37:34,648
‫[زمان حال: ۴:۲۰ بعدازظهر]

2262
01:37:34,715 --> 01:37:35,950
‫خدانگهدار، خانم.

2263
01:37:36,483 --> 01:37:37,818
‫[بهتره یک متخصص این کار رو انجام بده.]

2264
01:37:37,885 --> 01:37:40,721
‫[موهای سفید دارند تیره می‌شوند]

2265
01:37:41,789 --> 01:37:44,358
‫چهره دوست‌داشتنی‌ای دارید، آقا.

2266
01:37:44,959 --> 01:37:48,796
‫[او احساس می‌کند باید عجله کند،
‫اما با آرامش ادامه میدهد]

2267
01:37:50,231 --> 01:37:54,034
‫[در همین حال،
‫این مرد نمی‌تواند اضطرابش را پنهان کند]

2268
01:37:54,668 --> 01:37:57,738
‫[عجله کن]

2269
01:37:58,839 --> 01:38:00,908
‫من لباس‌شویی رو روشن می‌کنم.
‫اوه، هنوز کارت تموم نشده.

2270
01:38:02,309 --> 01:38:04,078
‫نه. متوجه نشدم.

2271
01:38:04,211 --> 01:38:08,816
‫[این مرد جوان معصوم
‫نمی‌تواند احساساتش را پنهان کند]

2272
01:38:09,216 --> 01:38:11,619
‫چیزی اذیتتون نمی‌کنه، درسته؟

2273
01:38:12,119 --> 01:38:13,921
‫- اگه اینطوره بهم بگید.
‫- من خوبم.

2274
01:38:13,988 --> 01:38:15,589
‫وقتی مضطربه،
‫توی صورت آدم‌ها میره

2275
01:38:16,156 --> 01:38:17,424
‫اگه احساس گرما یا سرما می‌کنید.

2276
01:38:17,491 --> 01:38:19,326
‫نه نمی‌کنم.

2277
01:38:19,827 --> 01:38:21,061
‫اگه مطمئن نیستیم

2278
01:38:21,095 --> 01:38:22,963
‫که زمان‌بندی چطور پیش میره

2279
01:38:23,030 --> 01:38:26,333
‫- شما دو تا می‌تونید برید.
‫- نه، اشکالی نداره.

2280
01:38:26,767 --> 01:38:28,068
‫بیا بعد از تعطیل کردن بریم.

2281
01:38:28,135 --> 01:38:29,803
‫[این اولین گردش اوناست،
‫بنابراین سانگ یی می‌خواهد با هم بروند]

2282
01:38:30,104 --> 01:38:31,138
‫ما همین الانشم…

2283
01:38:32,840 --> 01:38:35,109
‫- فقط محض احتیاط.
‫- دیر می‌بنده. مشکلی نیست.

2284
01:38:35,175 --> 01:38:36,777
‫[بیخیال. باید همه با هم بریم.]

2285
01:38:38,212 --> 01:38:39,680
‫- حالا…
‫- من خیلی پیرترم.

2286
01:38:39,747 --> 01:38:41,615
‫میتونم بپرسم چند سالتونه؟

2287
01:38:41,682 --> 01:38:44,118
‫- الان ۸۶ سالمه.
‫- ۸۶ سالتونه؟

2288
01:38:44,184 --> 01:38:46,553
‫- به زودی ۸۷ ساله میشید؟
‫- بله.

2289
01:38:46,620 --> 01:38:48,822
‫- کارم تقریباً تمومه.
‫- می‌بینم.

2290
01:38:49,857 --> 01:38:51,959
‫اون موقع هنوز جوان بودم.

2291
01:38:52,326 --> 01:38:54,028
‫من کوچک‌ترین بچه‌شون رو براشون بزرگ کردم.

2292
01:38:55,029 --> 01:38:57,898
‫[زمان حال: ۴:۴۰ بعدازظهر]

2293
01:39:00,067 --> 01:39:02,202
‫[سوپرمارکت ۵۰ دقیقه دیگر می‌بندد]

2294
01:39:04,371 --> 01:39:08,142
‫[هر کدام کارهاشون
‫رو تموم می‌کنن تا بتونن]

2295
01:39:08,208 --> 01:39:11,912
‫[در رو قفل کنند و بلافاصله بروند]

2296
01:39:12,413 --> 01:39:13,747
‫امیدوارم خوب دربیاد.

2297
01:39:16,483 --> 01:39:18,018
‫[درست در همان لحظه]

2298
01:39:18,085 --> 01:39:19,687
‫همسرم اومد.

2299
01:39:19,987 --> 01:39:21,021
‫سلام.

2300
01:39:21,088 --> 01:39:22,656
‫- کارتون تموم شد؟
‫- خوش اومدید.

2301
01:39:22,723 --> 01:39:25,292
‫- سلام.
‫- خوش اومدید.

2302
01:39:25,359 --> 01:39:27,061
‫- شبیه یه عروسک شدید.
‫- ما آرایشگاه دهکده هستیم.

2303
01:39:27,127 --> 01:39:28,929
‫- مامان.
‫- روز شانسشه.

2304
01:39:28,996 --> 01:39:30,931
‫- هنوز کارتون تموم نشده؟
‫- سلام.

2305
01:39:30,998 --> 01:39:33,267
‫مطمئن نیستم چه شکلی میشم.

2306
01:39:33,968 --> 01:39:35,336
‫اون خیلی بهتر کار می‌کنه.

2307
01:39:36,003 --> 01:39:38,439
‫برام سواله که موهای سفید شما
‫چقدر خوب رنگ می‌گیره.

2308
01:39:39,673 --> 01:39:42,676
‫تمیزکاری رو تموم کنیم؟

2309
01:39:43,677 --> 01:39:45,612
‫- کار زیادی نمونده، نه؟
‫- نه.

2310
01:39:45,679 --> 01:39:47,448
‫- حدس بزن چی شده؟
‫- چی؟

2311
01:39:47,514 --> 01:39:49,450
‫امروز هم دوباره شکست خوردیم.

2312
01:39:52,753 --> 01:39:54,121
‫بیاید فقط تسلیم بشیم.

2313
01:39:54,455 --> 01:39:56,156
‫عالیه. الان حس خیلی بهتری دارم.

2314
01:39:56,223 --> 01:39:57,891
‫من از قبل این رو روی در نوشته بودم.

2315
01:40:00,594 --> 01:40:04,965
‫[او از شدت گرسنگی
‫یک نان بخارپز را می‌قاپد]

2316
01:40:05,666 --> 01:40:08,202
‫کمی نان سیب‌زمینی شیرین می‌خوای؟
‫فقط نصف یه تیکه.

2317
01:40:08,268 --> 01:40:10,437
‫سیب‌زمینی شیرین؟ الان نه.

2318
01:40:10,504 --> 01:40:12,773
‫- چرا که نه؟
‫- برای شام یه چیز خوب می‌خوام.

2319
01:40:12,840 --> 01:40:14,441
‫تو بخور. من نصفش رو می‌خورم.

2320
01:40:14,908 --> 01:40:16,343
‫حتی اگه نصفش رو بخوری،

2321
01:40:16,377 --> 01:40:17,845
‫بازم برای شام زیاد می‌خوری.

2322
01:40:19,580 --> 01:40:20,581
‫نان بخارپز می‌خوای؟

2323
01:40:22,583 --> 01:40:23,684
‫داغه.

2324
01:40:24,585 --> 01:40:25,719
‫[رقت‌انگیز]

2325
01:40:25,786 --> 01:40:27,054
‫خیلی داغه.

2326
01:40:28,689 --> 01:40:30,391
‫یک گاز بزرگ

2327
01:40:31,191 --> 01:40:33,494
‫[خوشمزه‌ست]

2328
01:40:35,796 --> 01:40:36,830
‫کارتون تموم شد؟

2329
01:40:38,465 --> 01:40:39,833
‫موهاتون قشنگ شده.

2330
01:40:39,900 --> 01:40:41,835
‫[تازه موهاش رو شسته]

2331
01:40:45,873 --> 01:40:48,008
‫نسبت به وقتی که موهاتون سفید بود

2332
01:40:48,075 --> 01:40:49,410
‫الان جوان‌تر به نظر می‌رسید.

2333
01:40:50,344 --> 01:40:51,478
‫دوستش دارید؟

2334
01:40:51,478 --> 01:40:52,746
‫حس عجیبی داره؟

2335
01:40:52,780 --> 01:40:53,914
‫خوبه.

2336
01:40:53,981 --> 01:40:58,252
‫[او مدت‌هاست که
‫موی تیره نداشته است]

2337
01:40:59,353 --> 01:41:01,355
‫شاید دلش بخواد باز هم رنگشون کنه.

2338
01:41:02,389 --> 01:41:03,857
‫شاید همینطور مشکی نگهش داره.

2339
01:41:03,924 --> 01:41:05,926
‫[نمی‌تواند چشم بردارد]

2340
01:41:06,627 --> 01:41:11,665
‫[او نگاهی اجمالی به
‫جوانی مادرش می‌اندازد]

2341
01:41:15,836 --> 01:41:20,140
‫[او طوری خیره شده که انگار خوشحال است]

2342
01:41:23,577 --> 01:41:26,013
‫[موهای خوش‌رنگ شده
‫با سشوار بهتر هم به نظر می‌رسند]

2343
01:41:26,080 --> 01:41:27,347
‫عالی بود.

2344
01:41:27,781 --> 01:41:30,551
‫- کارمون تمومه؟
‫- بله، تموم شد.

2345
01:41:30,617 --> 01:41:32,052
‫انتظار طولانی‌ای بود.

2346
01:41:32,119 --> 01:41:34,588
‫برای شما که کار کردید سخت‌تر بود.

2347
01:41:34,655 --> 01:41:36,056
‫خسته نباشید خانم.

2348
01:41:37,324 --> 01:41:39,059
‫خسته نباشید همگی.

2349
01:41:39,126 --> 01:41:40,561
‫مثل یک کودک
‫به مادرش رسیدگی می‌کند

2350
01:41:40,627 --> 01:41:42,329
‫فعلاً روی صندلی بمونید.

2351
01:41:42,396 --> 01:41:44,064
‫- بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم.
‫- به ما ملحق بشید.

2352
01:41:44,131 --> 01:41:45,732
‫همه با هم؟ چطوری؟

2353
01:41:46,567 --> 01:41:47,801
‫آماده‌اید؟

2354
01:41:47,868 --> 01:41:50,370
‫- لبخند بزنید خانم.
‫- می‌تونید انجامش بدید.

2355
01:41:51,238 --> 01:41:54,842
‫انگار با نسخه جوان‌تری از
‫مادرش روبرو شده بود

2356
01:41:55,509 --> 01:41:57,478
‫ما سه نفر اومدیم اینجا.

2357
01:41:57,911 --> 01:41:59,113
‫بفرمایید.

2358
01:41:59,179 --> 01:42:00,681
‫- ۱۰ هزار وون نه.
‫- نه خانم.

2359
01:42:00,747 --> 01:42:02,483
‫- این ۱۰ هزار وونه.
‫- خوراکی بخرید.

2360
01:42:02,549 --> 01:42:05,119
‫- شما سه نفرید.
‫- نه…

2361
01:42:05,853 --> 01:42:07,154
‫شما مثل نوه‌های من هستید.

2362
01:42:07,221 --> 01:42:10,290
‫- تو همون سن و سالن.
‫- بله.

2363
01:42:11,091 --> 01:42:12,426
‫شما بمونید، ما میریم.

2364
01:42:12,493 --> 01:42:14,962
‫مامان، نظرت چیه ما سه تا

2365
01:42:15,028 --> 01:42:17,631
‫حالا که با همیم
‫یه عکس خانوادگی بگیریم؟

2366
01:42:17,698 --> 01:42:18,966
‫درخواست دختر

2367
01:42:19,032 --> 01:42:21,435
‫- کسی هست برامون عکس بگیره؟
‫- ما براتون می‌گیریم.

2368
01:42:21,969 --> 01:42:25,139
‫چندی پیش، مادرم تنهایی رفت

2369
01:42:26,340 --> 01:42:29,810
‫و یه عکس گرفت
‫تا برای مراسم ختمش استفاده بشه.

2370
01:42:29,877 --> 01:42:32,713
‫اونقدرها ازش خوشش نیومد،

2371
01:42:32,746 --> 01:42:35,082
‫و ما می‌خوایم یه عکس دیگه بگیریم.

2372
01:42:36,416 --> 01:42:38,352
‫با چندتا از دوستاش

2373
01:42:38,418 --> 01:42:41,788
‫رفته بود عکاسی
‫تا عکس مراسم ختم بگیره.

2374
01:42:44,224 --> 01:42:46,727
‫خیلی فتوشاپ شده بود

2375
01:42:46,760 --> 01:42:48,829
‫و شبیه خودش نبود.

2376
01:42:49,263 --> 01:42:50,898
‫خودش تنهایی عکس رو گرفته بود.

2377
01:42:51,398 --> 01:42:53,767
‫وقتی دیدمش خیلی گریه کردم.

2378
01:42:55,202 --> 01:42:57,971
‫دلم می‌خواست موهاش رو قشنگ درست کنه

2379
01:42:58,038 --> 01:43:00,474
‫و واقعی‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسه.

2380
01:43:00,541 --> 01:43:01,909
‫برای همین ازشون خواستم.

2381
01:43:03,010 --> 01:43:04,044
‫نظرتون چیه؟

2382
01:43:04,077 --> 01:43:05,679
‫خانم، یه عکس دیگه بگیریم؟

2383
01:43:05,746 --> 01:43:07,548
‫حالا که مدل موی جدیدتون قشنگ شده.

2384
01:43:08,549 --> 01:43:10,150
‫اینطوری بهتر میشه؟

2385
01:43:10,617 --> 01:43:12,386
‫عجله کن. باید دوباره بهشون پول بدیم.

2386
01:43:13,287 --> 01:43:14,788
‫واقعاً؟

2387
01:43:14,855 --> 01:43:16,323
‫شما بیشتر هم پرداخت کردید.

2388
01:43:18,258 --> 01:43:19,493
‫- می‌تونید راحت باشید.
‫- این رو در بیارم؟

2389
01:43:20,194 --> 01:43:21,628
‫بشین روی صندلی مامان.

2390
01:43:22,663 --> 01:43:23,897
‫اینجا بشین.

2391
01:43:24,431 --> 01:43:26,066
‫طبیعی لبخند بزن مامان.

2392
01:43:26,133 --> 01:43:28,035
‫توی کادر هست؟ نه؟

2393
01:43:30,003 --> 01:43:32,806
‫[برای فراموش نشدنی کردن این روز]

2394
01:43:32,873 --> 01:43:34,708
‫[این سه نفر با تمام وجود
‫صحنه را آماده کردند]

2395
01:43:34,775 --> 01:43:36,009
‫- میاد پایین؟
‫- نه؟

2396
01:43:36,777 --> 01:43:39,880
‫موهاتون رو قشنگ درست کردید،
‫پس من یه عکس ازتون می‌گیرم.

2397
01:43:44,117 --> 01:43:45,485
‫شروع می‌کنیم، خانم.

2398
01:43:46,587 --> 01:43:48,288
‫یک، دو، سه.

2399
01:43:49,122 --> 01:43:51,225
‫- سیب!
‫- دوست‌داشتنی شدید.

2400
01:43:51,291 --> 01:43:53,160
‫- بازم لبخند بزنید.
‫- یه لبخند بزرگ‌تر.

2401
01:43:53,227 --> 01:43:54,661
‫یک، دو، سه.

2402
01:43:55,128 --> 01:43:56,196
‫یکی دیگه بگیر.

2403
01:43:56,263 --> 01:43:57,464
‫ممنون بابت پول تو جیبی!

2404
01:43:57,531 --> 01:43:59,566
‫جای خوبی خرجش می‌کنیم.

2405
01:43:59,633 --> 01:44:01,902
‫- ممنونم.
‫- ممنون بابت پول تو جیبی!

2406
01:44:05,939 --> 01:44:08,575
‫در نهایت، دو تا عکس دیگه.

2407
01:44:09,476 --> 01:44:10,544
‫خوب دراومد.

2408
01:44:10,711 --> 01:44:12,713
‫- عکس‌ها رو براتون می‌فرستم.
‫- باشه.

2409
01:44:14,147 --> 01:44:16,483
‫سالم باشید، هر دوتاتون.

2410
01:44:16,550 --> 01:44:19,419
‫- ممنونم.
‫- به سلامت برگردید.

2411
01:44:19,486 --> 01:44:22,055
‫- خداحافظ. سال نو مبارک.
‫- سال نو مبارک.

2412
01:44:22,422 --> 01:44:23,523
‫منتظرم بمون مامان.

2413
01:44:24,091 --> 01:44:25,225
‫باید با هم راه بریم.

2414
01:44:29,496 --> 01:44:31,665
‫مطمئن نیستم
‫کارم رو براش خوب انجام دادم یا نه.

2415
01:44:31,732 --> 01:44:32,899
‫حس عجیبی دارم.

2416
01:44:32,966 --> 01:44:36,236
‫[اونا به دیدن رفتن آدم‌ها عادت دارند،
‫اما هنوز هم باعث ناراحتی‌شان می‌شود]

2417
01:44:37,404 --> 01:44:40,440
‫ما ازش عکس گرفتیم تا
‫یادش بمونه چقدر قشنگ شده بود.

2418
01:44:41,775 --> 01:44:44,478
‫زحمت زیادی نداشت،

2419
01:44:44,478 --> 01:44:45,612
‫اما بازم…

2420
01:44:46,713 --> 01:44:49,449
‫حسی داشتم که نمی‌تونستم
‫تو قالب کلمات بیانش کنم.

2421
01:44:50,884 --> 01:44:52,286
‫اینطوریه که

2422
01:44:53,253 --> 01:44:54,721
‫تو زندگی از کنار بقیه رد میشیم.

2423
01:44:56,823 --> 01:44:58,392
‫این می‌تونه آخرین باری باشه که همو می‌بینیم.

2424
01:44:59,793 --> 01:45:01,995
‫برای همینه که بیشتر از هر چیزی

2425
01:45:02,062 --> 01:45:05,632
‫می‌خوام این لحظات رو
‫برای مدت طولانی واضح به یاد بیارم.

2426
01:45:06,900 --> 01:45:08,302
‫چون نمی‌دونم
‫دفعه بعد کِی می‌بینمشون.

2427
01:45:13,006 --> 01:45:14,308
‫بالاخره داریم
‫میریم سوپرمارکت؟

2428
01:45:14,374 --> 01:45:15,642
‫- من نارنگی دلم می‌خواست.
‫- بریم.

2429
01:45:15,709 --> 01:45:19,146
‫- اول چی بگیریم؟
‫- نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

2430
01:45:19,546 --> 01:45:22,149
‫چیپس سیب‌زمینی خوب به نظر میاد.
‫من بستنی می‌خوام.

2431
01:45:23,450 --> 01:45:24,685
‫بسته پستی!

2432
01:45:25,118 --> 01:45:26,520
‫هی، یه نفر اینجاست!

2433
01:45:26,787 --> 01:45:28,588
‫چه بسته‌ایه؟

2434
01:45:28,655 --> 01:45:29,690
‫بسته پستی!

2435
01:45:30,257 --> 01:45:31,625
‫[این غریبه کیه؟]

2436
01:45:31,692 --> 01:45:33,126
‫پسر، خیلی سرده.

2437
01:45:33,193 --> 01:45:34,561
‫- سانگ-یی.
‫- این دیگه…

2438
01:45:34,628 --> 01:45:35,629
‫چرا یه ستاره جهانی…

2439
01:45:35,696 --> 01:45:37,964
‫- شنیدم داشتید سختی می‌کشیدید.
‫- صبر کن.

2440
01:45:38,031 --> 01:45:39,666
‫فکر کنم امروز من شامپو زدن رو انجام بدم.

2441
01:45:39,733 --> 01:45:42,102
‫زمین رو جارو بکشم؟
‫من انجامش میدم. شما استراحت کنید.

2442
01:45:42,169 --> 01:45:43,203
‫دستمو بگیر.

2443
01:45:43,270 --> 01:45:44,905
‫لیزه. مراقب باش.

2444
01:45:44,971 --> 01:45:47,074
‫از این بهتر نمیشه.
‫عاشقشم.

2445
01:45:47,140 --> 01:45:48,742
‫واو، این سنگینه.

2446
01:45:48,809 --> 01:45:50,544
‫- مگه قبلاً بهمون خوش نگذشت؟
‫- ببخشید؟

2447
01:45:50,610 --> 01:45:52,612
‫فکر کنم گول خوردم
‫که اومدم اینجا.

2448
01:45:52,679 --> 01:45:53,847
‫چرا؟ الان کمتر مردونه به نظر می‌رسم؟

2449
01:45:54,681 --> 01:45:57,417
‫فکر کنم تو
‫بیشترین کارها رو انجام دادی.

2450
01:45:57,484 --> 01:45:59,553
‫من فقط پنج ساعته اینجام،
‫اما انگار پنج روز گذشته.

2451
01:45:59,619 --> 01:46:01,388
‫[چه بلایی سر
‫کارمند پاره‌وقت پرانرژی اومد؟]

2452
01:46:01,455 --> 01:46:03,090
‫- میتونم موهام رو درست کنم؟
‫- بله.

2453
01:46:03,156 --> 01:46:06,460
‫- نامزدم ازم می‌خواد این کار رو بکنم.
‫- باشه.

2454
01:46:06,526 --> 01:46:08,528
‫[آیا می‌تواند انجامش دهد؟]

2455
01:46:08,595 --> 01:46:09,996
‫بهم اعتماد داری؟

2456
01:46:11,631 --> 01:46:12,632
‫[باید از پسش بربیای.]

2457
01:46:12,699 --> 01:46:14,401
‫[آیا می‌تواند ماموریت را به انجام برساند؟]

2458
01:46:15,425 --> 01:46:19,425
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2459
01:46:20,173 --> 01:46:21,441
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2460
01:46:29,015 --> 01:46:30,951
‫[آرایشگاه دهکده]