1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫آرایشگاه دهکده

2
00:00:26,926 --> 00:00:28,928
‫آرایشگاه دهکده

3
00:00:28,995 --> 00:00:30,964
‫- بفرمایید داخل. تازه باز کردیم.
‫- بفرمایید.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,065
‫[روز چهارم کاری]

5
00:00:32,132 --> 00:00:33,466
‫- تو تلویزیون دیدمتون.
‫- سلام.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,567
‫[یه گروه بزرگ از مشتری‌ها]

7
00:00:34,634 --> 00:00:36,236
‫خانم هان بون نیم.

8
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
‫[رئیس پارک با صف طولانی مشتری‌ها
‫حسابی سرش شلوغه]

9
00:00:39,239 --> 00:00:41,274
‫پشتش بیشتر سفیده.

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,842
‫یه مرتب کردن جزئی؟

11
00:00:42,909 --> 00:00:45,011
‫دهنت رو بازتر کن.
‫سعی نکن خوشگل به نظر بیای.

12
00:00:45,779 --> 00:00:47,280
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

13
00:00:47,347 --> 00:00:49,082
‫- نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫- ممنون.

14
00:00:49,149 --> 00:00:52,085
‫اگه جایی درد گرفت یا احساس
‫ناراحتی کردید، بهم بگید.

15
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
‫ممنون که منتظر موندید.

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,321
‫لطفاً یه دست مرتب بزنید!

17
00:00:55,388 --> 00:00:56,523
‫[روز چهارم خیلی زود گذشت]

18
00:00:57,524 --> 00:00:59,793
‫[و روز بالاخره به پایان می‌رسه]

19
00:00:59,859 --> 00:01:01,227
‫- خسته نباشید.
‫- خسته نباشید.

20
00:01:01,294 --> 00:01:02,362
‫خسته نباشید.

21
00:01:03,363 --> 00:01:06,099
‫به‌هرحال، امروز ۱۰۵ هزار وون درآوردیم.

22
00:01:06,699 --> 00:01:08,802
‫- امروز بیش از ۱۰۵ هزار وون درآوردیم.
‫- بیش از ۱۰۰ هزار وون درآوردیم؟

23
00:01:09,169 --> 00:01:10,336
‫[غافلگیر شده]

24
00:01:10,503 --> 00:01:11,538
‫وای.

25
00:01:11,971 --> 00:01:13,473
‫این بی‌سابقه‌ست.

26
00:01:13,506 --> 00:01:14,274
‫حق با توئه.

27
00:01:14,307 --> 00:01:15,308
‫[مبهوت از درآمد بالا]

28
00:01:15,775 --> 00:01:17,710
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

29
00:01:17,777 --> 00:01:19,012
‫[تلاش برای نخندیدن]

30
00:01:20,180 --> 00:01:22,115
‫[خیلی باارزشه]

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,519
‫به‌هرحال، اول باید جمع‌وجور کنیم.

32
00:01:31,558 --> 00:01:35,261
‫[حرکات ماهرانه

33
00:01:35,261 --> 00:01:37,230
‫برای زود جیم شدن از کار]

34
00:01:39,032 --> 00:01:40,900
‫[داره تمام تلاشش رو می‌کنه]

35
00:01:41,401 --> 00:01:43,503
‫[تر و تمیز]

36
00:01:45,638 --> 00:01:47,207
‫فردا اینجا رو می‌شورم.

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,543
‫می‌تونی همون‌جا بذاریش بمونه.

38
00:01:52,112 --> 00:01:52,912
‫بریم.

39
00:01:52,912 --> 00:01:53,847
‫خسته نباشید.

40
00:01:53,913 --> 00:01:55,315
‫خسته نباشید.

41
00:01:56,015 --> 00:01:59,018
‫[ساعت ۶ عصر
‫زمان تعطیلی]

42
00:01:59,252 --> 00:02:00,420
‫بریم.

43
00:02:00,854 --> 00:02:03,857
‫[این سه نفر بعد از تاریک شدن هوا
‫از آرایشگاه میرن بیرون]

44
00:02:03,923 --> 00:02:06,292
‫می‌خوام برم خرید.
‫دلم می‌خواد الان بزنم بیرون.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,696
‫همون‌طور که دیروز گفتیم،

46
00:02:09,729 --> 00:02:10,964
‫باید بریم خرید.

47
00:02:11,664 --> 00:02:12,966
‫همگی موافقید

48
00:02:12,999 --> 00:02:14,334
‫که ساعت ۴ زودتر ببندیم؟

49
00:02:14,400 --> 00:02:16,269
‫- ساعت ۴ زودتر می‌بندیم.
‫- من کاملاً موافقم.

50
00:02:16,569 --> 00:02:17,937
‫- می‌دونی چی شده؟
‫- چی؟

51
00:02:18,271 --> 00:02:20,173
‫امروز هم بازم شکست خوردیم.

52
00:02:20,240 --> 00:02:23,343
‫[اما سوپرمارکت مرکز شهر
‫از قبل بسته شده]

53
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
‫بیاین بی‌خیال شیم.

54
00:02:25,245 --> 00:02:26,479
‫عالیه.

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,915
‫[ولی اونا تو ماشینن، نه تو خونه]

56
00:02:30,717 --> 00:02:33,586
‫[این اولین باره که این سه نفر
‫با هم از دهکده میرن بیرون]

57
00:02:33,653 --> 00:02:36,356
‫بالاخره تونستیم برای اولین بار

58
00:02:36,389 --> 00:02:38,725
‫خونه و آرایشگاه رو ترک کنیم.

59
00:02:38,791 --> 00:02:41,361
‫این اولین باره که این‌قدر دور میشم
‫و میام تو این جاده اصلی.

60
00:02:42,862 --> 00:02:46,099
‫[اونا خیلی مشتاق بیرون رفتن بودن]

61
00:02:46,633 --> 00:02:49,035
‫اینجا هم قشنگه.
‫به اون درختای کاج نگاه کن.

62
00:02:49,102 --> 00:02:51,271
‫[دارن میرن به یه فروشگاه دیگه
‫که حدود ۳۰ دقیقه فاصله داره]

63
00:02:51,337 --> 00:02:52,505
‫این خیلی خوبه.

64
00:02:52,572 --> 00:02:53,606
‫فقط تماشای منظره بیرون هم لذت‌بخشه‌

65
00:02:53,673 --> 00:02:55,408
‫از این بوی سوختگی خوشم میاد.

66
00:02:55,775 --> 00:02:58,278
‫- آره، منم ازش خوشم میاد.
‫- ما حالا بخشی از موجو هستیم.

67
00:03:00,280 --> 00:03:01,748
‫اتوبوسه. چه خوب.

68
00:03:03,950 --> 00:03:05,451
‫[سلام]

69
00:03:08,221 --> 00:03:10,590
‫[خیلی وقت بود بیرون نرفته بودن
‫برای همین همه‌چیز براشون جالبه]

70
00:03:12,458 --> 00:03:14,327
‫[شادی‌شون زیاد طول نکشید]

71
00:03:14,928 --> 00:03:17,764
‫[خستگی داره کم‌کم غلبه می‌کنه]

72
00:03:20,466 --> 00:03:22,168
‫[هم‌خوانی کردن]

73
00:03:23,503 --> 00:03:27,240
‫[ولی اونا منتظر این لحظه بودن]

74
00:03:27,674 --> 00:03:29,042
‫باید یه چرت بزنی.

75
00:03:29,108 --> 00:03:31,077
‫- من خوبم.
‫- نه، باید یه چرت بزنی.

76
00:03:31,144 --> 00:03:32,845
‫[باشه، می‌خوابم]

77
00:03:35,048 --> 00:03:38,084
‫[خواب عمیق]

78
00:03:42,288 --> 00:03:44,857
‫[بامزه]

79
00:03:45,391 --> 00:03:46,960
‫به‌محض اینکه دراز می‌کشه
‫خوابش می‌بره.

80
00:03:47,827 --> 00:03:49,896
‫منم به‌محض اینکه تصمیم بگیرم
‫خوابم می‌بره.

81
00:03:50,563 --> 00:03:51,631
‫یکم بخواب.

82
00:03:51,898 --> 00:03:52,999
‫بیدارت می‌کنم.

83
00:03:53,066 --> 00:03:56,102
‫[اونا تو این خستگی
‫۲۰ دقیقه دیگه هم رانندگی کردن]

84
00:03:56,936 --> 00:03:57,937
‫[و بالاخره به شهر رسیدن]

85
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
‫دیگه رسیدیم.

86
00:04:00,907 --> 00:04:02,008
‫اینجا همه‌جا

87
00:04:03,009 --> 00:04:05,011
‫- بسته‌ست.
‫- همین فکر رو می‌کردم.

88
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
‫مغازه مرغ سوخاری بسته‌ست.

89
00:04:08,615 --> 00:04:09,916
‫یه مرغ سوخاری فروشی دیگه.

90
00:04:09,983 --> 00:04:11,251
‫فکر کنم یه نفر اونجاست.

91
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
‫[قورت دادن آب دهان]

92
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
‫خورشت استخوان کمر خوک خوب به نظر می‌رسه.

93
00:04:15,822 --> 00:04:16,990
‫اینجا هم بسته‌ست

94
00:04:17,657 --> 00:04:19,092
‫[تقریباً همه‌جا
‫تو این شهر هم بسته‌ست]

95
00:04:19,158 --> 00:04:21,194
‫- الان رسیدیم.
‫- بسته‌ست؟

96
00:04:21,227 --> 00:04:22,262
‫فکر نکنم.

97
00:04:22,996 --> 00:04:25,465
‫- رانندگی خوبی بود.
‫- ممنون.

98
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
‫بریم.

99
00:04:29,802 --> 00:04:30,803
‫[این سه نفر به سوپرمارکت می‌رسن]

100
00:04:31,604 --> 00:04:32,872
‫و حالا

101
00:04:33,172 --> 00:04:34,907
‫- بریم خرید کنیم.
‫- اول چی بگیریم؟

102
00:04:34,974 --> 00:04:36,909
‫باید هر چیزی رو که دم دسته پیدا کنیم.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,379
‫سفیدکننده، روغن سویا، دستمال کاغذی.

104
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
‫[دونگ‌یون مسئول
‫تأمین وسایل آرایشگاهه]

105
00:04:42,181 --> 00:04:44,050
‫- برامون تنقلات میگیری؟
‫- من تنقلات رو میارم.

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
‫[بوگوم و سانگ‌یی
‫مسئول تنقلات هستن]

107
00:04:47,253 --> 00:04:49,155
‫سفیدکننده.

108
00:04:49,222 --> 00:04:50,890
‫[دونگ‌یون دنبال تک‌تک]

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,191
‫[موارد توی لیست می‌گرده]

110
00:04:52,492 --> 00:04:53,993
‫[کجاست؟]

111
00:04:55,528 --> 00:04:56,796
‫[پیداش کردم]

112
00:04:56,863 --> 00:04:58,131
‫سفیدکننده.

113
00:05:00,166 --> 00:05:03,836
‫[به‌عنوان یه خانه‌دار متخصص
‫بهترین مسیر رو پیدا کرده]

114
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
‫چهل تا کاسه یک‌بارمصرف.

115
00:05:06,506 --> 00:05:07,707
‫لیوان‌های یک‌بارمصرف.

116
00:05:08,041 --> 00:05:10,243
‫یک، دو، سه.

117
00:05:11,277 --> 00:05:12,312
‫کدوم یکی؟ این خوبه.

118
00:05:12,345 --> 00:05:13,346
‫واقعاً؟

119
00:05:13,680 --> 00:05:15,882
‫بیا شیر بگیریم. لازمش داریم.

120
00:05:17,517 --> 00:05:19,285
‫اینجا یه کم گرونه.

121
00:05:21,788 --> 00:05:24,757
‫[با دقت]

122
00:05:24,824 --> 00:05:28,828
‫[بوگوم عادت داره وسایل رو
‫بعد از چک کردن قیمت بخره]

123
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
‫[ژامبون، کیک ماهی
‫غذاهای منجمد]

124
00:05:30,430 --> 00:05:31,597
‫بستنی می‌خوام.

125
00:05:32,699 --> 00:05:35,001
‫[منم می‌خوام]

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
‫دونگ‌یون عاشق پاپریکاست.

127
00:05:36,903 --> 00:05:38,871
‫- کلی ازش داریم.
‫- داریم؟

128
00:05:39,539 --> 00:05:40,707
‫رامیون می‌خوای؟

129
00:05:41,674 --> 00:05:42,909
‫ولی کلی رامیون داریم.

130
00:05:42,975 --> 00:05:43,976
‫داریم؟

131
00:05:44,043 --> 00:05:45,244
‫- می‌خوایش؟
‫- نه.

132
00:05:45,311 --> 00:05:47,347
‫تردک برنجی لازم نداری؟

133
00:05:48,014 --> 00:05:49,549
‫- چه تردک برنجی‌ای؟
‫- تردک برنجی.

134
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
‫تردک برنجی.

135
00:05:51,317 --> 00:05:52,985
‫[نشونش میده تا راضیش کنه]

136
00:05:53,052 --> 00:05:55,021
‫[هومم]

137
00:05:55,088 --> 00:05:56,756
‫- بی‌خیال.
‫- اگه می‌خوای

138
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
‫می‌تونیم بگیریمش.

139
00:05:58,591 --> 00:06:00,493
‫[ناامید شده چون همسرش
‫خرید تنقلات رو تأیید نکرد]

140
00:06:01,094 --> 00:06:02,228
‫اون چیه؟

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,831
‫- نه، تو خونه داریم.
‫- فقط یدونه داریم.

142
00:06:04,897 --> 00:06:05,998
‫- جدی؟
‫- آره.

143
00:06:06,065 --> 00:06:07,533
‫[با موفقیت راضی شد]

144
00:06:07,600 --> 00:06:09,001
‫همین کافیه؟
‫فقط چهار تاست.

145
00:06:09,068 --> 00:06:10,336
‫فکر کنم کافی باشه.

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,005
‫بازم داریم.

147
00:06:13,072 --> 00:06:15,241
‫[مثل یه زوج واقعی که دارن
‫سبد خریدشون رو تو سوپرمارکت پر می‌کنن]

148
00:06:15,308 --> 00:06:17,110
‫باید هر خوراکی‌ای رو که می‌خوای برداری.

149
00:06:17,176 --> 00:06:19,078
‫تنقلات. آره، بیا یکم تنقلات بگیریم.

150
00:06:21,948 --> 00:06:24,484
‫[حالا اجازه‌ش رو داره]

151
00:06:24,550 --> 00:06:25,752
‫خوب به نظر می‌رسه.

152
00:06:25,818 --> 00:06:26,986
‫آره، بیا اینو به مشتری‌ها بدیم.

153
00:06:27,553 --> 00:06:29,455
‫- نون ماهی‌شکل می‌خوای؟
‫- اینو ازشون می‌پرسیم.

154
00:06:29,522 --> 00:06:30,890
‫[دارن انواع تنقلات رو می‌خرن]

155
00:06:32,859 --> 00:06:34,160
‫پیداش کردم.

156
00:06:34,160 --> 00:06:35,294
‫اون ۵ هزار وونه؟

157
00:06:36,462 --> 00:06:37,497
‫فکر کنم کارمون تموم شد.

158
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
‫[چقدر میشه؟]

159
00:06:38,631 --> 00:06:39,632
‫حساب کنیم؟

160
00:06:39,699 --> 00:06:41,567
‫اول این کار رو بکنیم؟ من کارم تموم شد.

161
00:06:47,774 --> 00:06:49,742
‫امروز ۱۰۵ هزار وون درآوردیم، درسته؟

162
00:06:49,809 --> 00:06:51,711
‫جمع کل دقیقاً ۱۰۷ هزار وون شد.

163
00:06:52,645 --> 00:06:57,116
‫[اون‌قدر ذوق‌زده بودن که
‫تمام سود اون روز رو خرج کردن]

164
00:06:57,950 --> 00:06:58,985
‫یه لحظه.

165
00:07:03,189 --> 00:07:04,357
‫عالیه.

166
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
‫[بوگوم تو صندوق عقب جا باز می‌کنه
‫تا خریدا رو بذاره]

167
00:07:06,826 --> 00:07:08,161
‫تو این‌طرف می‌شینی، درسته؟

168
00:07:08,227 --> 00:07:10,296
‫پشت صندلی شاگرد.

169
00:07:10,363 --> 00:07:11,597
‫- پشت صندلی شاگرد؟
‫- کیف من.

170
00:07:12,265 --> 00:07:13,566
‫بیا بندازیمشون اونجا.

171
00:07:13,633 --> 00:07:14,634
‫[جادار]

172
00:07:15,368 --> 00:07:17,003
‫خیلی چیزا توش جا میشه.

173
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
‫- خیلی بزرگه.
‫- آره.

174
00:07:19,672 --> 00:07:21,741
‫- خیلی جاداره.
‫- آره.

175
00:07:21,808 --> 00:07:22,909
‫نارنگی.

176
00:07:23,342 --> 00:07:24,710
‫- این یکی.
‫- باشه.

177
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
‫همه‌چیز جا میشه.

178
00:07:26,012 --> 00:07:27,647
‫[برای اهالی دهکده هم تنقلات خریدن]

179
00:07:27,713 --> 00:07:28,781
‫محشره.

180
00:07:29,882 --> 00:07:31,551
‫- بریم.
‫- باشه.

181
00:07:31,617 --> 00:07:33,553
‫[بازگشت به خونه
‫بعد از گردش کوتاهشون]

182
00:07:35,988 --> 00:07:40,526
‫[روزی شلوغ‌تر از همیشه
‫به‌خاطر بیرون رفتنشون]

183
00:07:41,828 --> 00:07:42,929
‫ممنون.

184
00:07:42,995 --> 00:07:46,132
‫[بوگوم با عجله میره]

185
00:07:46,199 --> 00:07:48,067
‫[تا در رو براشون باز کنه]

186
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
‫رسیدیم خونه.

187
00:07:50,369 --> 00:07:51,904
‫من می‌گیرمش

188
00:07:53,506 --> 00:07:55,107
‫- باید بری داخل.
‫- می‌تونی اول تو بری.

189
00:07:55,174 --> 00:07:56,242
‫باشه.

190
00:07:56,776 --> 00:07:59,278
‫[دستاش خیلی زود کم آوردن]

191
00:07:59,345 --> 00:08:00,413
‫- می‌تونی اول تو بری.
‫- باشه.

192
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
‫[فرو ریختن]

193
00:08:03,182 --> 00:08:04,183
‫[خجالت‌زده]

194
00:08:04,250 --> 00:08:06,252
‫این‌قدر خسته‌ای، رئیس؟

195
00:08:08,254 --> 00:08:09,355
‫فردا تعطیل کنیم؟

196
00:08:09,422 --> 00:08:10,890
‫[حتی بوگوم پرانرژی هم دیگه نا نداره]

197
00:08:10,957 --> 00:08:12,191
‫شرمنده.

198
00:08:12,692 --> 00:08:14,160
‫خسته نباشید.

199
00:08:14,193 --> 00:08:15,328
‫خسته نباشید.

200
00:08:15,394 --> 00:08:16,596
‫[اون یه آرایشگره، ولی…]

201
00:08:18,097 --> 00:08:20,399
‫موهام کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست.

202
00:08:20,466 --> 00:08:22,034
‫[موهای خوابیده‌ش نشون میده
‫که چقدر روز سختی بوده]

203
00:08:24,136 --> 00:08:26,105
‫[مکان موردعلاقه سانگ‌یی]

204
00:08:26,172 --> 00:08:27,373
‫بله؟

205
00:08:27,440 --> 00:08:30,610
‫[این سه نفر هیچ انرژی‌ای براشون نمونده]

206
00:08:30,676 --> 00:08:32,445
‫- چرا…
‫- بله؟

207
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
‫مثل یه مرد و یه آدم بالغ

208
00:08:34,547 --> 00:08:36,816
‫همین الان شام نخوریم؟

209
00:08:36,883 --> 00:08:37,884
‫- باشه.
‫- بیاین همین کار رو کنیم.

210
00:08:37,950 --> 00:08:39,719
‫- من آب رو می‌ذارم بجوشه.
‫- بیاین همین الان بخوریم.

211
00:08:39,785 --> 00:08:41,287
‫- آب رو می‌ذارم بجوشه.
‫- برم دستامو بشورم.

212
00:08:41,354 --> 00:08:42,822
‫منتظر نمی‌مونم.

213
00:08:43,356 --> 00:08:44,557
‫گفتم که آب رو می‌ذارم بجوشه.

214
00:08:45,391 --> 00:08:47,059
‫- معطل نکن. همین الان انجامش بده.
‫- حله.

215
00:08:47,126 --> 00:08:48,594
‫معطل نکن.

216
00:08:49,295 --> 00:08:51,330
‫چند تا؟ چند تا درست کنم؟

217
00:08:51,631 --> 00:08:52,865
‫[مثل یه مرد پرسیدن]

218
00:08:52,932 --> 00:08:55,101
‫- هر چی داریم رو تموم کنیم؟
‫- همه‌شو؟

219
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
‫همه‌شو؟

220
00:08:57,169 --> 00:08:58,204
‫سه تا؟ چهار تا؟

221
00:08:58,271 --> 00:08:59,405
‫چهار پرس درست کن.

222
00:08:59,472 --> 00:09:00,673
‫[شام چیه؟]

223
00:09:00,740 --> 00:09:02,141
‫باید کاپشنت رو در بیاری.

224
00:09:02,208 --> 00:09:04,443
‫نه، بهت که گفتم
‫همین الان انجامش میدم.

225
00:09:04,510 --> 00:09:07,747
‫- بیا همین الان انجامش بدیم.
‫- بهت گفتم که الان انجامش میدم.

226
00:09:07,813 --> 00:09:08,814
‫[یه مرد به این چیزا اهمیت نمیده]

227
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
‫شعله رو روشن کن.

228
00:09:11,083 --> 00:09:12,618
‫- زود بازش کن.
‫- بازش کن.

229
00:09:13,085 --> 00:09:14,086
‫[جاجانگ رامیون؟]

230
00:09:14,153 --> 00:09:15,154
‫آره، باید اونو باز کنی.

231
00:09:15,755 --> 00:09:16,956
‫آب جوش اومده؟

232
00:09:17,023 --> 00:09:18,958
‫[با وجود اینکه رفتن خرید،
‫دارن رامیون می‌خورن]

233
00:09:19,025 --> 00:09:20,226
‫خیلی خب، نودل‌ها رو بریز.

234
00:09:22,895 --> 00:09:24,764
‫[مردای گرسنه تصمیم گرفتن]

235
00:09:24,797 --> 00:09:26,465
‫[یه چیز سریع درست کنن]

236
00:09:30,069 --> 00:09:32,405
‫[حتی نمی‌تونن صبر کنن]

237
00:09:32,438 --> 00:09:34,507
‫[تا نودل‌ها شل بشن]

238
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
‫یادمون رفت تخم‌مرغ درست کنیم.

239
00:09:36,475 --> 00:09:38,844
‫- ماهیتابه آماده‌ست.
‫- می‌دونستم از قلم نمی‌اندازیش.

240
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
‫- آماده‌ست؟
‫- آماده‌ست.

241
00:09:40,980 --> 00:09:42,381
‫هر کدوم دو تا تخم‌مرغ می‌خوریم.

242
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
‫هر نفر دو تا.

243
00:09:43,316 --> 00:09:45,851
‫- دو بسته سس بریزم؟
‫- درسته.

244
00:09:45,918 --> 00:09:48,421
‫[بوگوم هم به آشپزخونه ملحق میشه]

245
00:09:49,055 --> 00:09:51,490
‫فکر کنم نیازی نباشه بپزیش.
‫شاید بتونیم همین‌جوری بخوریمش.

246
00:09:52,758 --> 00:09:56,195
‫[پختن هر ۶ تا تخم‌مرغ با هم]

247
00:09:58,364 --> 00:10:00,566
‫- زرده‌ها رو می‌شکنم.
‫- همه‌شونو بشکن.

248
00:10:00,633 --> 00:10:01,934
‫مثل یه مرد بشکنش.

249
00:10:02,234 --> 00:10:04,437
‫- زرده‌ها رو می‌شکنم.
‫- همه‌شونو بشکن.

250
00:10:04,503 --> 00:10:05,705
‫مثل یه مرد بشکنش.

251
00:10:05,771 --> 00:10:07,239
‫[این خیلی خنده‌داره]

252
00:10:07,506 --> 00:10:09,642
‫ببین چقدر سریع کار می‌کنه.

253
00:10:09,709 --> 00:10:10,710
‫[دستایی که از گرسنگی تندتر شدن]

254
00:10:10,776 --> 00:10:11,844
‫داره از هر دو دستش استفاده می‌کنه.

255
00:10:11,911 --> 00:10:12,979
‫عالیه.

256
00:10:13,045 --> 00:10:14,080
‫تو…

257
00:10:14,580 --> 00:10:16,482
‫- دارم فورا انجامش میدم.
‫- تو بیدار شدی.

258
00:10:16,549 --> 00:10:17,550
‫[آشپزی با هر دو دست]

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,151
‫ترکوندی.

260
00:10:19,652 --> 00:10:22,054
‫نودل‌ها رو بذارم اینجا؟

261
00:10:25,925 --> 00:10:28,194
‫- یه لحظه بهش مهلت بده.
‫- هی، خیلی خوب به نظر می‌رسه.

262
00:10:28,260 --> 00:10:30,262
‫- این ایده از کجا به ذهنت رسید؟
‫- هی!

263
00:10:30,896 --> 00:10:34,634
‫[شام فقط تو ۵ دقیقه آماده شد]

264
00:10:34,700 --> 00:10:35,735
‫محشره.

265
00:10:36,202 --> 00:10:38,504
‫- حاضره. بخور.
‫- واقعاً؟ بیاین بخوریم.

266
00:10:38,571 --> 00:10:39,605
‫فقط بخورش.

267
00:10:39,672 --> 00:10:41,173
‫آره، فقط بخورش.

268
00:10:41,240 --> 00:10:42,475
‫فقط این دو تا رو بردارم.

269
00:10:43,209 --> 00:10:45,344
‫- ممنون.
‫- عالی به نظر می‌رسه.

270
00:10:46,712 --> 00:10:48,114
‫- نوش جان.
‫- مرسی.

271
00:10:48,180 --> 00:10:49,248
‫[در حال خوردن]

272
00:10:50,016 --> 00:10:51,217
‫ممنون که منتظر موندید.

273
00:10:52,752 --> 00:10:54,654
‫- فکر کنم پاشیده بشه.
‫- منم همین حس رو دارم.

274
00:10:56,489 --> 00:10:58,424
‫[این دو تا مرد می‌ترسن]

275
00:10:58,457 --> 00:11:00,359
‫[که پیراهنای سفیدشون رو کثیف کنن]

276
00:11:00,426 --> 00:11:01,827
‫جفتشون خیلی خنده‌دارن.

277
00:11:02,662 --> 00:11:03,896
‫بابت شام ممنون.

278
00:11:04,096 --> 00:11:07,066
‫- بابت شام ممنون، دونگ‌یون.
‫- بزن بریم.

279
00:11:08,100 --> 00:11:09,602
‫[خندیدن]

280
00:11:14,373 --> 00:11:16,375
‫[خوشحال]

281
00:11:18,244 --> 00:11:21,347
‫[وقتی از گرسنگی داری می‌میری
‫همه‌چی خوشمزه‌ست]

282
00:11:22,114 --> 00:11:24,684
‫[منظورم دقیقاً همینه]

283
00:11:26,819 --> 00:11:29,021
‫[با ولع خوردن]

284
00:11:29,088 --> 00:11:30,556
‫بفرمایید. خوشمزه‌ست.

285
00:11:31,390 --> 00:11:32,692
‫این خیلی خوبه.

286
00:11:37,029 --> 00:11:38,764
‫[همه انرژی‌شون رو از دست دادن]

287
00:11:38,831 --> 00:11:41,367
‫[خونه فقط با صدای
‫ملچ‌ملوچ پر شده]

288
00:11:42,334 --> 00:11:44,704
‫موقع ناهار این کار رو کردیم

289
00:11:44,770 --> 00:11:46,205
‫پس بیاین بازم همون بازی رو بکنیم.

290
00:11:46,272 --> 00:11:47,640
‫سرعت چی؟

291
00:11:48,140 --> 00:11:50,142
‫آماده‌اید یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی.

292
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
‫- یکی رو بیار بیرون!
‫- یکی رو بیار بیرون!

293
00:11:52,344 --> 00:11:53,379
‫[مصمم]

294
00:11:55,181 --> 00:11:56,916
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

295
00:11:56,982 --> 00:11:58,150
‫- یکی رو بیار بیرون!
‫- یکی رو بیار بیرون!

296
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
‫[خیالش راحت شد]

297
00:12:04,323 --> 00:12:05,991
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

298
00:12:06,058 --> 00:12:07,193
‫- یکی رو بیار بیرون!
‫- یکی رو بیار بیرون!

299
00:12:07,259 --> 00:12:08,427
‫- یکی رو بیار بیرون!
‫- یکی رو بیار بیرون!

300
00:12:08,494 --> 00:12:11,130
‫[رئیس پارک نیازی نیست
‫ظرفا رو بشوره]

301
00:12:12,465 --> 00:12:14,066
‫[ترسوندیم]

302
00:12:14,133 --> 00:12:16,602
‫[خوشحال]

303
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
‫[جشن گرفتن پیروزی‌اش]

304
00:12:20,172 --> 00:12:22,575
‫[این پسره چش شده؟]

305
00:12:24,210 --> 00:12:26,378
‫[حتی رئیس پارک
‫که همیشه پیش‌قدم می‌شد]

306
00:12:26,445 --> 00:12:29,615
‫[امروز از کار افتاده]

307
00:12:33,085 --> 00:12:35,287
‫[دیگه برو بخواب]

308
00:12:40,092 --> 00:12:46,132
‫[صبح مثل همیشه فرا رسید]

309
00:12:47,099 --> 00:12:50,402
‫[دهکده بعد از برف دیشب

310
00:12:50,436 --> 00:12:52,905
‫مثل جادو سفید شده]

311
00:12:59,211 --> 00:13:05,384
‫[زمان فعلی
‫۷:۳۰ صبح]

312
00:13:06,585 --> 00:13:10,456
‫[دونگ‌یون اول از همه بیدار میشه]

313
00:13:11,257 --> 00:13:15,661
‫[تلوتلو خوردن]

314
00:13:16,729 --> 00:13:18,364
‫[خورشید دوباره طلوع کرده]

315
00:13:18,430 --> 00:13:20,533
‫[اون هنوز به این زود بیدار شدن
‫عادت نکرده]

316
00:13:20,599 --> 00:13:22,735
‫[حتی در روز پنجم کاری‌شون]

317
00:13:25,404 --> 00:13:29,041
‫[بوگوم هم بیداره]

318
00:13:29,108 --> 00:13:31,177
‫[سلام صبحگاهی]

319
00:13:34,947 --> 00:13:38,384
‫[به‌محض بیدار شدن
‫مستقیم می‌شینه رو کاناپه]

320
00:13:38,450 --> 00:13:42,454
‫[مالیدن چشم‌ها]

321
00:13:43,756 --> 00:13:47,927
‫[اون روی کاناپه انرژی‌اش رو شارژ می‌کنه]

322
00:13:47,993 --> 00:13:49,295
‫[بعد می‌پره بالا]

323
00:13:49,361 --> 00:13:53,732
‫[باید صورتم رو بشورم]

324
00:13:54,900 --> 00:14:00,272
‫[به‌هرحال]

325
00:14:00,339 --> 00:14:01,674
‫[اتاق سانگ‌یی]

326
00:14:01,740 --> 00:14:05,578
‫[معمولاً اولین نفریه که بیدار میشه

327
00:14:05,611 --> 00:14:08,848
‫ولی امروز هنوز بیدار نشده]

328
00:14:09,682 --> 00:14:14,920
‫[یک ساعت قبل از باز کردن، ساعت ۸ صبح]

329
00:14:15,788 --> 00:14:20,626
‫[دیگه باید بیدار شده باشه]

330
00:14:21,260 --> 00:14:22,394
‫دونگ‌یون.

331
00:14:22,461 --> 00:14:23,462
‫[در زدن]

332
00:14:23,529 --> 00:14:24,597
‫[بله؟]

333
00:14:25,397 --> 00:14:26,565
‫بیدارش کنیم؟

334
00:14:29,902 --> 00:14:35,541
‫[اونا تصمیم میگیرن بیدارش کنن]

335
00:14:35,608 --> 00:14:37,009
‫[غافلگیر شده]

336
00:14:37,076 --> 00:14:41,714
‫[سانگ‌یی بالاخره بیدار شد]

337
00:14:47,720 --> 00:14:50,756
‫[پف کرده]

338
00:14:52,424 --> 00:14:56,428
‫[سانگ‌یی بعد از چند روز خستگی

339
00:14:56,462 --> 00:15:00,432
‫خیلی خوب خوابیده بود]

340
00:15:03,636 --> 00:15:08,374
‫[بوگوم و دونگ‌یون
‫آماده رفتن به سر کارن]

341
00:15:09,575 --> 00:15:10,976
‫فکر می‌کنی امروز سرد باشه؟

342
00:15:11,677 --> 00:15:13,579
‫امروز یکم سرده، سانگ‌یی.

343
00:15:13,646 --> 00:15:14,980
‫به زیرشلواری نیاز دارم.

344
00:15:16,982 --> 00:15:19,451
‫سانگ‌یی بعد از پوشیدن زیرشلواری
‫آماده رفتنه

345
00:15:19,518 --> 00:15:20,953
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده رفتنم.

346
00:15:24,623 --> 00:15:25,891
‫بریم.

347
00:15:29,495 --> 00:15:31,363
‫تند راه میرن
‫تا دیر نرسن

348
00:15:31,430 --> 00:15:32,998
‫هیچ ابری نیست.

349
00:15:33,899 --> 00:15:35,301
‫حتی یه تیکه ابر هم تو آسمون نیست.

350
00:15:36,235 --> 00:15:37,403
‫از اون روزاست.

351
00:15:38,470 --> 00:15:41,607
‫[در روز پنجم کاری‌شون

352
00:15:41,640 --> 00:15:44,476
‫دیگه به مسیر عادت کردن]

353
00:15:46,879 --> 00:15:48,113
‫اینجا کلرید کلسیم بریزیم؟

354
00:15:48,180 --> 00:15:49,915
‫- فکر کنم باید بریزیم.
‫- درسته؟

355
00:15:50,449 --> 00:15:52,551
‫خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم برف اومده.

356
00:15:52,618 --> 00:15:53,686
‫[نگران جاده یخ‌زده]

357
00:15:53,752 --> 00:15:55,287
‫[خونه خانم جونگ جا]

358
00:15:55,354 --> 00:15:57,523
‫سلام، خانم جونگ جا.

359
00:15:58,223 --> 00:15:59,525
‫[سلام کردن به همسایه‌شون]

360
00:15:59,591 --> 00:16:00,592
‫ما اومدیم.

361
00:16:00,659 --> 00:16:01,794
‫[سلام کردن به همسایه‌شون خانم جونگ-جا]

362
00:16:02,594 --> 00:16:03,896
‫[رسیدن به آرایشگاه]

363
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
‫امروز یکم سرده.

364
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
‫آره، یه‌ذره سرده.

365
00:16:08,567 --> 00:16:09,702
‫- اون چیه؟
‫- چی؟

366
00:16:09,768 --> 00:16:10,836
‫- یه چیزی هست.
‫- چرا؟

367
00:16:11,503 --> 00:16:12,571
‫یه چیزی رو دره؟

368
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
‫- اون چیه؟
‫- چی؟

369
00:16:13,872 --> 00:16:14,873
‫- یه چیزی هست.
‫- چرا؟

370
00:16:14,940 --> 00:16:16,342
‫- این چیه؟
‫- چیه؟

371
00:16:17,843 --> 00:16:19,044
‫چیه؟

372
00:16:19,745 --> 00:16:22,147
‫[این چیه؟]

373
00:16:22,214 --> 00:16:23,549
‫بیا بریم تو و چک کنیم.

374
00:16:25,551 --> 00:16:27,219
‫یه نفر یه چیزی گذاشته
‫که شبیه یادداشته.

375
00:16:27,286 --> 00:16:29,088
‫- از طرف بچه‌هاست؟
‫- سون هوی؟

376
00:16:29,154 --> 00:16:30,255
‫[یه چیز مرموز]

377
00:16:30,322 --> 00:16:31,757
‫گرمه.

378
00:16:31,824 --> 00:16:32,958
‫یکم هوا بیاد تو؟

379
00:16:32,992 --> 00:16:33,726
‫عالیه.

380
00:16:36,528 --> 00:16:39,798
‫[این چیز عجیبی
‫که از در آویزون شده چیه؟]

381
00:16:50,209 --> 00:16:51,310
‫چیه؟

382
00:16:52,578 --> 00:16:53,946
‫کسی چیزی گذاشته؟

383
00:17:01,186 --> 00:17:02,755
‫- چیه؟
‫- سودام کیه؟

384
00:17:03,188 --> 00:17:04,523
‫- چی؟
‫- اون بچه کوچیکه.

385
00:17:04,590 --> 00:17:06,825
‫«ممنون بابت نون‌های ماهی‌شکل خوشمزه. از طرف سودام.»

386
00:17:06,892 --> 00:17:08,360
‫- خدای من.
‫- هی.

387
00:17:08,427 --> 00:17:11,063
‫- اول یکم امتحان کن.
‫- ممنون.

388
00:17:11,130 --> 00:17:13,699
‫[یادداشتی از مشتری‌های کوچیکمون]

389
00:17:13,732 --> 00:17:16,568
‫[که روز درست کردن نون اومده بودن]

390
00:17:18,504 --> 00:17:20,005
‫آره، سودام و سوبین.

391
00:17:20,072 --> 00:17:21,173
‫[اون برخورد کوتاه یادش میاد]

392
00:17:21,240 --> 00:17:23,742
‫- سودام.
‫- چقدر بانمک.

393
00:17:23,809 --> 00:17:25,344
‫[ممنون بابت
‫نون‌های ماهی‌شکل خوشمزه]

394
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
‫[خیلی تأثیرگذاره.]

395
00:17:27,613 --> 00:17:29,915
‫[متأثر]

396
00:17:30,282 --> 00:17:31,984
‫حتماً براش مثل گل بودید.

397
00:17:32,051 --> 00:17:33,819
‫باید به خودت افتخار کنی، دونگ‌یون.

398
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
‫- چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
‫- حتماً خوشمزه بوده

399
00:17:35,954 --> 00:17:37,623
‫که با این یادداشت برگشته.

400
00:17:37,689 --> 00:17:39,792
‫- خوشمزه بود.
‫- حتی یه چیزی هم کشیده.

401
00:17:39,858 --> 00:17:41,627
‫واقعاً بود. شوخی نمی‌کنم.

402
00:17:42,594 --> 00:17:44,096
‫- این خیلی…
‫- بریم سر کارمون؟

403
00:17:46,265 --> 00:17:47,666
‫[نگاه کردن به اطراف]

404
00:17:48,467 --> 00:17:49,568
‫این عالیه.

405
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
‫خوبه.

406
00:17:57,342 --> 00:17:59,912
‫[با احتیاط]

407
00:18:00,646 --> 00:18:03,082
‫[اون یادداشت‌ها رو
‫رو بهترین جای آشپزخونه گذاشت]

408
00:18:03,148 --> 00:18:04,383
‫خیلی بامزه‌ن.

409
00:18:08,353 --> 00:18:12,858
‫[ممنون بابت نون‌های خوشمزه
‫از طرف سوبین و سودام]

410
00:18:13,792 --> 00:18:15,394
‫بریم برای باز کردن آماده بشیم؟

411
00:18:17,429 --> 00:18:19,798
‫[برف پارو کردن

412
00:18:19,832 --> 00:18:21,700
‫برای ایمنی مشتری‌هاشون]

413
00:18:22,101 --> 00:18:25,637
‫[سخت در حال کار]

414
00:18:28,340 --> 00:18:30,576
‫نمی‌تونم همه‌شو انجام بدم.
‫فقط یه مسیر باز می‌کنم.

415
00:18:32,611 --> 00:18:34,947
‫[سریع تصمیم می‌گیره
‫فقط یه مسیر باز کنه]

416
00:18:35,981 --> 00:18:37,382
‫[نفس‌نفس زدن]

417
00:18:37,449 --> 00:18:41,520
‫[در همون ساعت]

418
00:18:42,721 --> 00:18:48,293
‫[یه نفر تو این دهکده ساکت
‫داره نفس‌نفس می‌زنه]

419
00:18:48,360 --> 00:18:49,795
‫خدایا، کمرم.

420
00:18:51,096 --> 00:18:55,601
‫[نارنگی غلت می‌خوره و میره]

421
00:18:56,602 --> 00:19:01,073
‫[بدون اینکه متوجه میوه بشه
‫به راهش ادامه میده]

422
00:19:02,174 --> 00:19:03,308
‫خدای من، یکیشو گم کردم.

423
00:19:04,810 --> 00:19:08,313
‫[نارنگیم!]

424
00:19:12,951 --> 00:19:15,654
‫[برداشتن نارنگی‌اش]

425
00:19:16,555 --> 00:19:17,890
‫جایی میرید؟

426
00:19:17,923 --> 00:19:18,690
‫نه.

427
00:19:21,126 --> 00:19:22,427
‫فقط تا همونجا.

428
00:19:23,829 --> 00:19:27,699
‫[نارنگی رو برمی‌داره
‫و میره سمت یه جایی]

429
00:19:36,208 --> 00:19:37,376
‫باز کردید؟

430
00:19:38,510 --> 00:19:39,611
‫باز کردید؟

431
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
‫[خانم را اوک‌جا میاد آرایشگاه]

432
00:19:40,913 --> 00:19:42,781
‫- خانم را.
‫- سلام.

433
00:19:43,081 --> 00:19:44,983
‫- چه زود اومدید.
‫- آره.

434
00:19:47,186 --> 00:19:49,221
‫دو، ر، می، فا، سل، لا، نه، خانم را.

435
00:19:49,288 --> 00:19:51,089
‫- سلام، حالتون خوبه؟
‫- بفرمایید داخل.

436
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
‫- بفرمایید.
‫- باشه.

437
00:19:53,325 --> 00:19:54,526
‫باشه.

438
00:19:55,027 --> 00:19:56,228
‫صبحانه خوردید؟

439
00:19:56,295 --> 00:19:58,330
‫- معلومه که خوردم.
‫- خوردید؟

440
00:19:58,397 --> 00:20:00,499
‫آره، همیشه ساعت ۸:۳۰ صبح می‌خورم.

441
00:20:01,900 --> 00:20:03,535
‫سلام.

442
00:20:03,702 --> 00:20:04,970
‫سلام.

443
00:20:06,738 --> 00:20:09,708
‫تو راه اومدن از خونه‌ام تا اینجا
‫همه‌ برفا آب شده.

444
00:20:10,075 --> 00:20:12,110
‫کجا می‌رفتید؟

445
00:20:12,110 --> 00:20:13,445
‫داشتم می‌اومدم اینجا!

446
00:20:13,512 --> 00:20:14,980
‫اینجا؟ چرا؟ برای درست کردن موهاتون؟

447
00:20:15,314 --> 00:20:18,116
‫- خب، برای این کار و اون کار.
‫- این کار و اون کار؟

448
00:20:18,183 --> 00:20:20,819
‫- می‌خواستم ناخنام رو هم درست کنم.
‫- چی فرمودید؟

449
00:20:20,886 --> 00:20:23,121
‫- باید دوباره ناخنام رو درست کنم.
‫- ناخناتون؟

450
00:20:23,188 --> 00:20:26,191
‫همه‌ش پاک شده. نگاه کن.

451
00:20:27,826 --> 00:20:30,963
‫[رنگای آبی همه پاک شدن]

452
00:20:31,029 --> 00:20:32,698
‫- نگاه کن.
‫- امروز…

453
00:20:32,764 --> 00:20:34,666
‫اون روز که رفتم بیرون،

454
00:20:34,700 --> 00:20:37,035
‫یکی دیگه‌ش هم پاک شد.

455
00:20:37,102 --> 00:20:38,503
‫یه چیز دیگه استفاده کردم

456
00:20:38,503 --> 00:20:40,539
‫چون می‌ترسیدم پاک
‫کردنش برات سخت بشه

457
00:20:40,606 --> 00:20:42,608
‫ولی امروز

458
00:20:43,442 --> 00:20:45,944
‫یه چیزی می‌زنم
‫که حسابی بچسبه و بمونه.

459
00:20:46,011 --> 00:20:47,379
‫آره، کاری کن بمونن.

460
00:20:47,446 --> 00:20:50,315
‫- اینا رو براتون آوردم.
‫- همه‌شون می‌مونن.

461
00:20:50,382 --> 00:20:52,784
‫- لازم نبود این کار رو بکنید.
‫- من حتی اون کیک رو

462
00:20:52,851 --> 00:20:54,653
‫با بقیه تو مرکز اجتماعی تقسیم کردم.

463
00:20:54,720 --> 00:20:56,421
‫خودم زیاد نخوردم،

464
00:20:56,421 --> 00:20:58,490
‫پس یکم بیشتر گرفتم

465
00:20:58,557 --> 00:21:00,759
‫و یکمش رو آوردم اینجا برای شما.

466
00:21:02,027 --> 00:21:07,532
‫[همون ظرفی که
‫کیک رو توش دادن]

467
00:21:08,400 --> 00:21:12,838
‫[اون‌قدر قدردان بود
‫که تصمیم گرفت با میوه پرش کنه]

468
00:21:12,904 --> 00:21:15,974
‫- خوشمزه بود؟
‫- آره، یکمش رو تو بشقاب نگه داشتم.

469
00:21:16,041 --> 00:21:18,577
‫دونگ‌یون، اون از کیک خیلی خوشش اومد.

470
00:21:18,644 --> 00:21:20,545
‫- خانم، خوشمزه بود؟
‫- آره.

471
00:21:22,047 --> 00:21:24,750
‫[احساس افتخار]

472
00:21:24,816 --> 00:21:27,119
‫- اینو برای شما آوردم.
‫- اصلاً لازم نبود این کار رو بکنید!

473
00:21:27,185 --> 00:21:29,521
‫خوشحالم که می‌تونم اینو بهتون بدم.
‫بفرمایید.

474
00:21:29,588 --> 00:21:30,789
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

475
00:21:31,089 --> 00:21:32,991
‫سه تا آورده
‫چون ما سه نفریم.

476
00:21:33,058 --> 00:21:35,527
‫- عالیه. ممنون.
‫- ممنون.

477
00:21:35,594 --> 00:21:38,397
‫[اون براشون میوه آورد
‫به‌عنوان یه هدیه دلگرم‌کننده]

478
00:21:40,432 --> 00:21:44,870
‫[این سه نفر با اون یادداشت و میوه‌ها
‫همین الانشم احساس شادابی می‌کنن]

479
00:21:44,936 --> 00:21:46,204
‫- بفرمایید.
‫- عالیه.

480
00:21:46,271 --> 00:21:48,206
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

481
00:21:48,273 --> 00:21:49,374
‫این چیه؟

482
00:21:49,408 --> 00:21:50,342
‫برای درسامه.

483
00:21:50,409 --> 00:21:53,011
‫- برای درسهاتون؟
‫- داشتم یاد می‌گرفتم.

484
00:21:53,078 --> 00:21:54,246
‫اینا رو مرور کردید؟

485
00:21:54,313 --> 00:21:56,181
‫اون موقع… میشه ببینمشون؟

486
00:21:56,515 --> 00:21:59,985
‫داشتم هم انگلیسی
‫و هم زبان کره‌ای می‌خوندم.

487
00:22:00,252 --> 00:22:01,720
‫قبلاً اینو بهم نشون دادید.

488
00:22:01,753 --> 00:22:03,121
‫آره نشون دادم.

489
00:22:03,188 --> 00:22:05,290
‫خیلی تلاش کردم،
‫ولی هنوز نتونستم یاد بگیرم.

490
00:22:05,724 --> 00:22:09,061
‫دفتر انگلیسیم اونجاست.

491
00:22:09,127 --> 00:22:11,096
‫دست‌خطش هنوز خامه،

492
00:22:11,129 --> 00:22:12,731
‫ولی هیچ روزی رو از دست نمیده

493
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
‫من را اوک‌جا هستم.

494
00:22:16,068 --> 00:22:17,936
‫این اسم منه.

495
00:22:18,003 --> 00:22:21,673
‫[دانش‌آموز ۹۲ ساله
‫یه شاگرد خیلی مشتاقه]

496
00:22:22,207 --> 00:22:24,376
‫دارید انگلیسی و کره‌ای یاد میگیرید؟

497
00:22:24,443 --> 00:22:26,611
‫آره، و از وقتی حروف صامت دوتایی رو دیدم

498
00:22:26,645 --> 00:22:28,213
‫همه‌چیز خیلی سخت شد.

499
00:22:28,313 --> 00:22:31,316
‫وقتی صامت‌های دوتایی رو شروع کردم،

500
00:22:31,350 --> 00:22:33,285
‫خیلی از ریاضی سخت‌تر شد.

501
00:22:33,318 --> 00:22:35,921
‫برای همین بیشتر درس می‌خونم.

502
00:22:36,421 --> 00:22:38,090
‫خب پس.

503
00:22:38,523 --> 00:22:40,158
‫آیا شما

504
00:22:41,360 --> 00:22:42,527
‫امروز سرتون شلوغه؟

505
00:22:42,594 --> 00:22:45,564
‫چرا باید سرم شلوغ باشه؟ من همیشه وقتم آزاده.

506
00:22:45,630 --> 00:22:47,699
‫- پس امروز،
‫- همیشه وقتم آزاده.

507
00:22:47,766 --> 00:22:49,101
‫می‌تونید نوشتن رو از من یاد بگیرید.

508
00:22:49,167 --> 00:22:50,936
‫آره، برای همین اینا رو آوردم

509
00:22:50,969 --> 00:22:52,604
‫تا صامت‌های دوتایی رو یاد بگیرم.

510
00:22:52,671 --> 00:22:56,475
‫اونا رو وقتی رفتم کلاس پنجم و ششم
‫یاد می‌گیرم.

511
00:22:58,443 --> 00:23:05,550
‫[در همین حین،
‫بوگوم تو انباری می‌گرده]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,990
‫- پس…
‫- می‌تونید اینو پس بگیرید، خانم.

513
00:23:12,057 --> 00:23:13,992
‫- چیو بگیرم؟
‫- خوبه.

514
00:23:14,059 --> 00:23:15,560
‫- ظرف رو؟
‫- بله.

515
00:23:15,627 --> 00:23:17,396
‫- پسش آورد.
‫- این برای منه؟

516
00:23:17,462 --> 00:23:18,930
‫شکلات دوست دارید؟

517
00:23:18,997 --> 00:23:20,665
‫معلومه که دوست دارم.

518
00:23:20,732 --> 00:23:23,168
‫انواع و اقسامش اینجا هست.

519
00:23:23,235 --> 00:23:25,370
‫آبنبات هم دوست دارید؟

520
00:23:26,238 --> 00:23:27,439
‫[آبنبات؟]

521
00:23:27,506 --> 00:23:29,374
‫- برای دندوناتون مشکلی نداره؟
‫- زیاد از آبنبات خوشم نمیاد.

522
00:23:29,441 --> 00:23:30,842
‫می‌ترسم به دندوناتون آسیب بزنه.

523
00:23:30,909 --> 00:23:32,511
‫[وای خدا جون]

524
00:23:32,577 --> 00:23:33,779
‫این با طعم برنج برشته‌ست.

525
00:23:33,845 --> 00:23:36,748
‫خب، از این یکی خوشم میاد.
‫طعم خوبی داره.

526
00:23:37,349 --> 00:23:41,153
‫از طعم آجیلی و برشته‌ش خوشم میاد.

527
00:23:41,219 --> 00:23:44,022
‫- برنج برشته رو تأیید کرد.
‫- از طعم برشته‌ش خوشم میاد.

528
00:23:44,089 --> 00:23:46,558
‫البته زیاد هم بزرگ نیست.

529
00:23:46,625 --> 00:23:50,462
‫[خوشحالم]

530
00:23:50,529 --> 00:23:51,997
‫- از این‌طرف، لطفاً.
‫- باشه.

531
00:23:52,063 --> 00:23:53,565
‫بیاین اینجا یه امتحان بدیم.

532
00:23:53,598 --> 00:23:54,866
‫آره، بیاین امتحان بدیم.

533
00:23:54,933 --> 00:23:56,067
‫[بیاین بریم درس بخونیم]

534
00:23:56,134 --> 00:23:57,202
‫حالا…

535
00:23:57,636 --> 00:23:59,004
‫من معلمتون میشم.

536
00:23:59,070 --> 00:24:01,907
‫- معلم مدرسه زمستونی.
‫- باشه، معلم مدرسه زمستونیم شو.

537
00:24:01,973 --> 00:24:03,375
‫من معلم مدرسه زمستونیتون میشم.

538
00:24:03,442 --> 00:24:05,710
‫معلمم تو مدرسه

539
00:24:05,877 --> 00:24:07,746
‫کمک می‌کنه مدادم رو بتراشم

540
00:24:07,779 --> 00:24:09,581
‫و بهم دفتر هم میده.

541
00:24:09,648 --> 00:24:11,316
‫وقتی ترم شروع شد

542
00:24:11,316 --> 00:24:12,551
‫می‌تونید برگردید پیش همون معلم.

543
00:24:12,617 --> 00:24:14,986
‫ولی تو تعطیلات زمستونی
‫من می‌تونم معلمتون باشم.

544
00:24:15,554 --> 00:24:18,690
‫اجازه بدید حروف صامت دوتایی رو
‫براتون هجی کنم.

545
00:24:18,757 --> 00:24:19,825
‫[خوندن حروف صامت دوتایی]

546
00:24:19,891 --> 00:24:21,159
‫صامت‌های دوتایی؟

547
00:24:22,861 --> 00:24:23,962
‫[مردد]

548
00:24:24,029 --> 00:24:26,264
‫جاجانگمیون (با ج تکی) درسته یا جاجانگمیون (با ج دوتایی)؟

549
00:24:27,299 --> 00:24:30,535
‫[من هیچ ایده‌ای ندارم]

550
00:24:31,036 --> 00:24:32,604
‫[معلم بدون مدرک
‫همین الانشم داره طفره میره]

551
00:24:32,671 --> 00:24:34,739
‫نه، اون نه. باشه.

552
00:24:35,340 --> 00:24:36,641
‫کلمه «جاجونگ» چطور که یعنی کلافه؟

553
00:24:36,708 --> 00:24:38,977
‫- جاجونگ؟
‫- وقتی کلافه می‌شید.

554
00:24:39,044 --> 00:24:40,078
‫جاجونگ.

555
00:24:40,145 --> 00:24:42,414
‫جاجونگ. دو تا ج برای «جا».

556
00:24:43,348 --> 00:24:44,816
‫جاجونگ.

557
00:24:45,283 --> 00:24:46,585
‫همینه. ج دوتایی.

558
00:24:46,918 --> 00:24:48,286
‫بسیار خب.

559
00:24:48,353 --> 00:24:49,821
‫درسته!

560
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
‫سعی کن کلمه رو تموم کنی، جونگ.

561
00:24:52,390 --> 00:24:54,125
‫- جونگ؟
‫- جونگ.

562
00:24:54,192 --> 00:24:55,427
‫اون فقط یه دونه ج داره.

563
00:24:56,361 --> 00:24:58,129
‫- دقیقاً.
‫- نه، این نیست.

564
00:24:58,196 --> 00:25:00,465
‫نه، اون نیست. پاکش کن.

565
00:25:01,533 --> 00:25:04,035
‫اون کلمه «کلافه»ست.
‫جاجونگ.

566
00:25:04,836 --> 00:25:05,971
‫جونگ. بله.

567
00:25:06,605 --> 00:25:07,839
‫نزدیک بود.

568
00:25:07,873 --> 00:25:08,773
‫جاجین؟

569
00:25:09,174 --> 00:25:10,609
‫نزدیک بود.

570
00:25:10,609 --> 00:25:11,409
‫جاجین؟

571
00:25:11,476 --> 00:25:13,245
‫این‌طوری باید بنویسیش.

572
00:25:13,311 --> 00:25:14,913
‫- اینو درست نوشتی.
‫- آره.

573
00:25:14,980 --> 00:25:17,082
‫کلمه جونگ توش صدای «او» داره.

574
00:25:17,148 --> 00:25:19,084
‫- جاجونگ.
‫- جونگ.

575
00:25:19,150 --> 00:25:20,352
‫با ج شروع کن.

576
00:25:20,919 --> 00:25:23,255
‫- یه «او» اضافه کن.
‫- فهمیدم.

577
00:25:23,321 --> 00:25:24,956
‫- در آخر هم اون دایره.
‫- اینجا؟

578
00:25:25,023 --> 00:25:26,758
‫- جاجونگ.
‫- جاجونگ. بله.

579
00:25:31,263 --> 00:25:32,764
‫این‌قدرش رو می‌تونم انجام بدم.

580
00:25:32,831 --> 00:25:35,300
‫اینو از قبل می‌دونم

581
00:25:35,367 --> 00:25:37,469
‫ولی اونی که این دو تا صامت رو داره

582
00:25:37,502 --> 00:25:38,436
‫خیلی سخته.

583
00:25:38,503 --> 00:25:39,604
‫صامت‌های پایانی؟

584
00:25:39,638 --> 00:25:40,906
‫آره، وقتی دوتایی می‌شن.

585
00:25:40,972 --> 00:25:42,173
‫اون خیلی سخته.

586
00:25:42,240 --> 00:25:43,742
‫می‌تونن هم تو بالا

587
00:25:43,775 --> 00:25:44,776
‫و هم تو پایین دوتایی بشن

588
00:25:44,843 --> 00:25:46,444
‫برای همین گیج‌کننده‌ست، نه؟

589
00:25:46,645 --> 00:25:48,113
‫خیلی گیج‌کننده‌ست.

590
00:25:48,179 --> 00:25:53,785
‫در این صورت

591
00:25:55,987 --> 00:25:57,222
‫پی‌پی. دونگ.

592
00:25:57,289 --> 00:25:58,690
‫می‌تونی بنویسی دونگ؟

593
00:25:58,757 --> 00:26:00,759
‫[دونگ؟]

594
00:26:00,825 --> 00:26:01,860
‫می‌تونی بنویسی دونگ؟

595
00:26:01,927 --> 00:26:02,994
‫[معلم سانگ‌یی متوجه نشد]

596
00:26:03,061 --> 00:26:04,095
‫دونگ.

597
00:26:05,130 --> 00:26:06,798
‫دونگ یعنی پی‌پی.

598
00:26:06,865 --> 00:26:09,868
‫[فعلاً همون‌طوری که بهش گفته شده جواب رو می‌نویسه]

599
00:26:09,935 --> 00:26:11,970
‫همینه.
‫اون بالا حروف صامت دوتایی رو می‌نویسی.

600
00:26:14,005 --> 00:26:15,407
‫کاملاً درسته.

601
00:26:15,440 --> 00:26:16,575
‫دونگ.

602
00:26:16,641 --> 00:26:18,410
‫خب پس.

603
00:26:18,476 --> 00:26:20,378
‫[یه لحظه صبر کن]

604
00:26:20,445 --> 00:26:22,180
‫اینو که از قبل بلدم.

605
00:26:22,247 --> 00:26:23,515
‫حروف صامت تکی پایین رو بلدم.

606
00:26:23,582 --> 00:26:25,717
‫صامت‌های تکی؟
‫پس صامت‌های پایینی برات سخته.

607
00:26:25,784 --> 00:26:28,286
‫به‌جای همون صامت در بالا

608
00:26:28,353 --> 00:26:32,023
‫وقتی دو تا صامت پایین باشن سخت‌تره.

609
00:26:32,090 --> 00:26:35,427
‫- وقتی ترکیبی می‌شن؟
‫- آره، ترکیبی‌ها سختن.

610
00:26:35,493 --> 00:26:38,029
‫[چیزی که می‌خواد یاد بگیره:
‫صامت‌های پایینی دوتایی]

611
00:26:38,096 --> 00:26:39,998
‫اول از همه، دهنت رو باز کن.

612
00:26:40,065 --> 00:26:42,601
‫[فهمیدم، پس بیا با یه حبه انگور آشتی کنیم]

613
00:26:42,667 --> 00:26:44,469
‫فهمیدم. این نیست.

614
00:26:44,536 --> 00:26:46,871
‫این صامت‌های پایینی دوتایی برات سخته، درسته؟

615
00:26:46,938 --> 00:26:48,573
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

616
00:26:48,640 --> 00:26:50,875
‫هفت، هشت، نه، ده،
‫یازده، دوازده، سیزده.

617
00:26:50,942 --> 00:26:52,510
‫۱۳ تا از اینا هست

618
00:26:52,844 --> 00:26:55,580
‫- پس بیا امروز فقط ۳ تاشو یاد بگیریم.
‫- باشه.

619
00:26:55,880 --> 00:26:58,550
‫بیا با آسون‌تره شروع کنیم.

620
00:26:59,751 --> 00:27:02,587
‫کلمه «زیاد» رو بنویس.

621
00:27:03,121 --> 00:27:04,222
‫- «زیاد»؟
‫- آره.

622
00:27:05,357 --> 00:27:08,326
‫وقتی برنج یا غذای زیادی هست.

623
00:27:08,393 --> 00:27:10,295
‫آره، همینه. این یکی رو که بلدی.

624
00:27:10,895 --> 00:27:12,797
‫- باید به نوشتن ادامه بدم.
‫- دومی.

625
00:27:13,565 --> 00:27:16,701
‫الان که نایستادی، نشستی. درسته؟

626
00:27:16,768 --> 00:27:18,103
‫- «نشستن».
‫- «نشستن»؟

627
00:27:18,169 --> 00:27:20,472
‫بنویس «نشستن»،
‫مثل نشستن روی صندلی

628
00:27:20,538 --> 00:27:22,507
‫یا نشستن روی زمین.

629
00:27:22,574 --> 00:27:23,675
‫«نشس»…

630
00:27:25,143 --> 00:27:26,411
‫این‌طوری شروع میشه، و…

631
00:27:28,279 --> 00:27:29,447
‫همینه!

632
00:27:30,415 --> 00:27:31,950
‫این یکی میره اینجا.

633
00:27:32,017 --> 00:27:33,852
‫تو که اینو کامل بلدی.

634
00:27:34,452 --> 00:27:36,688
‫- اینم آخری. این یکی سخت‌تره.
‫- باشه.

635
00:27:37,889 --> 00:27:41,026
‫این «موک» (سهم) هست،
‫کلمه‌ای که وقتی سهمت رو می‌خوای میگی.

636
00:27:41,092 --> 00:27:42,560
‫سهم منو بده.

637
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
‫موک؟

638
00:27:45,330 --> 00:27:46,731
‫اینو چطوری توضیح بدم؟

639
00:27:47,499 --> 00:27:48,900
‫این یکی صامت‌های دوتایی داره.

640
00:27:49,434 --> 00:27:50,669
‫صامت‌های پایینی دوتایی.

641
00:27:52,370 --> 00:27:54,039
‫با «م» شروع کن.

642
00:27:55,006 --> 00:27:57,942
‫[مردد]

643
00:28:00,812 --> 00:28:03,715
‫[متمرکز]

644
00:28:05,116 --> 00:28:06,785
‫صداش شبیه «موکس»ئه.

645
00:28:09,788 --> 00:28:11,156
‫این فقط یه بخشه.

646
00:28:11,222 --> 00:28:12,557
‫«تقسیم کردن» نیست.

647
00:28:13,058 --> 00:28:15,760
‫این فعل نیست، اسمه،

648
00:28:15,794 --> 00:28:17,696
‫پس خودش یه کلمه‌ست.

649
00:28:18,129 --> 00:28:19,864
‫پس فقط به همین یکی نیاز داری.

650
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
‫موک. می‌تونی اونو پاک کنی.

651
00:28:22,300 --> 00:28:24,536
‫داری خیلی خوب پیش میری.

652
00:28:25,003 --> 00:28:26,404
‫وای، بی‌خیال.

653
00:28:26,805 --> 00:28:29,374
‫اونجا هیچ‌کس هم‌سن من نیست.

654
00:28:29,407 --> 00:28:31,810
‫همه‌شون تو دهه ۷۰ سالگیشون هستن.

655
00:28:31,843 --> 00:28:33,378
‫وقتش که برسه می‌میرم.

656
00:28:33,378 --> 00:28:35,246
‫مرگ و زندگیم دست خودم نیست که.

657
00:28:35,313 --> 00:28:37,315
‫ولی می‌دونی چیه؟

658
00:28:37,348 --> 00:28:38,983
‫دلت خیلی جوونه.

659
00:28:39,884 --> 00:28:41,186
‫تحویل بسته.

660
00:28:41,753 --> 00:28:43,455
‫- تو یخچال،
‫- بله؟

661
00:28:43,521 --> 00:28:44,723
‫یکم پیازچه پیدا می‌کنی.

662
00:28:44,756 --> 00:28:45,356
‫تحویل بسته.

663
00:28:46,491 --> 00:28:48,760
‫پیازچه، سیر خردشده…

664
00:28:50,161 --> 00:28:51,496
‫یه نفر اومده.

665
00:28:52,564 --> 00:28:56,334
‫ما پیک داریم؟

666
00:28:56,401 --> 00:28:57,635
‫سیر خردشده…

667
00:28:57,702 --> 00:28:58,837
‫چیزی سفارش دادیم؟

668
00:28:58,903 --> 00:29:00,238
‫یه نفر اومده.

669
00:29:00,972 --> 00:29:03,074
‫خانم را، میشه یه لحظه
‫اینجا بمونید؟

670
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
‫هی، یه نفر اینجاست.

671
00:29:06,311 --> 00:29:08,780
‫- هی، یه نفر اومده.
‫- با اون اومده اینجا.

672
00:29:08,847 --> 00:29:09,914
‫چه بسته‌ای قراره به دستمون برسه؟

673
00:29:09,981 --> 00:29:11,216
‫خدای من!

674
00:29:11,282 --> 00:29:12,717
‫- تحویل بسته.
‫- چی؟

675
00:29:13,051 --> 00:29:14,452
‫بازیگر پیشکسوته؟

676
00:29:14,519 --> 00:29:17,756
‫[یه پیک که به‌طور مشکوکی
‫دم در پرسه می‌زنه]

677
00:29:19,924 --> 00:29:22,660
‫[یه غریبه مشکوک

678
00:29:22,694 --> 00:29:24,863
‫که از کله سحر یهو پیداش شده]

679
00:29:25,730 --> 00:29:28,833
‫[مرد سیاه‌پوش]

680
00:29:28,900 --> 00:29:30,502
‫امروز عجب باد خوبی میاد.

681
00:29:30,568 --> 00:29:34,172
‫چهارچرخ‌سواری در روستا

682
00:29:37,909 --> 00:29:43,014
‫[سایه‌ش مشکوک به نظر می‌رسه]

683
00:29:44,048 --> 00:29:46,584
‫[و یه چیز خیلی گنده هم اون پشت داره]

684
00:29:48,119 --> 00:29:50,822
‫[این پیک یه راست]

685
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
‫[داره میره سمت آرایشگاه]

686
00:29:52,624 --> 00:29:54,359
‫کجان پس؟

687
00:29:57,262 --> 00:29:58,830
‫وای، چقدر سرده.

688
00:29:58,897 --> 00:30:02,667
‫[این مرد کیه که با وجود سرما
‫اومده آرایشگاه؟]

689
00:30:02,734 --> 00:30:04,035
‫تحویل بسته.

690
00:30:07,038 --> 00:30:08,339
‫تحویل بسته.

691
00:30:09,174 --> 00:30:10,508
‫بازیگر پیشکسوته؟

692
00:30:11,109 --> 00:30:12,510
‫بازیگر پیشکسوته؟

693
00:30:14,913 --> 00:30:18,283
‫اولش دیدم یکی با عینک آفتابی
‫داره رانندگی می‌کنه و میاد.

694
00:30:18,349 --> 00:30:21,152
‫فکر کردم کدخدای دهکده‌ست.

695
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
‫تحویل بسته.

696
00:30:25,890 --> 00:30:27,258
‫بازیگر پیشکسوته؟

697
00:30:27,859 --> 00:30:29,527
‫[کارگر پاره‌وقت امروز: رین]

698
00:30:29,594 --> 00:30:30,728
‫سانگ‌یی.

699
00:30:32,597 --> 00:30:34,065
‫سلام، رین.

700
00:30:34,866 --> 00:30:36,935
‫- یه لحظه، خانم را.
‫- یه لحظه.

701
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
‫- وای خدای من، سلام.
‫- سلام، بوگوم.

702
00:30:39,771 --> 00:30:40,839
‫از دیدنت خوشحالم.

703
00:30:40,905 --> 00:30:42,073
‫صبر کن، چی شد که اومدی اینجا؟

704
00:30:42,140 --> 00:30:43,274
‫سلام!

705
00:30:43,842 --> 00:30:45,243
‫یه لحظه، خانم را.

706
00:30:45,310 --> 00:30:46,311
‫[چرا اینجایی؟]

707
00:30:48,246 --> 00:30:50,982
‫[سانگ‌یی تو شوکه]

708
00:30:51,449 --> 00:30:52,917
‫- سانگ‌یی.
‫- رین.

709
00:30:53,551 --> 00:30:54,886
‫- چه خبره؟
‫- رین!

710
00:30:56,287 --> 00:30:58,289
‫صبر کن، چرا یه ستاره جهانی…

711
00:30:58,356 --> 00:30:59,591
‫شنیدم که دارید سختی می‌کشید.

712
00:30:59,657 --> 00:31:00,725
‫غافلگیر شدم.

713
00:31:00,792 --> 00:31:03,328
‫من خیلی طرفدارشم.

714
00:31:03,862 --> 00:31:07,565
‫[اون بیش از ۲۰ ساله که طرفدارشه،
‫از دوران راهنمایی]

715
00:31:08,199 --> 00:31:11,502
‫[اونا به یه دبیرستان می‌رفتن
‫و اخیراً با هم یه سریال بازی کردن]

716
00:31:11,736 --> 00:31:13,037
‫خیلی خوشحال شدم.

717
00:31:13,104 --> 00:31:14,339
‫[آیدل موردعلاقه‌م کارگر پاره‌وقتمه]

718
00:31:14,405 --> 00:31:17,141
‫- صبر کن، چرا یه ستاره جهانی…
‫- شنیدم که دارید سختی می‌کشید.

719
00:31:17,208 --> 00:31:19,077
‫- دست نگه دار.
‫- هی، این تیکه رو ببین.

720
00:31:19,143 --> 00:31:21,179
‫اول ببین چی آوردم

721
00:31:21,246 --> 00:31:23,147
‫- دست نگه دار.
‫- هی، این تیکه رو ببین.

722
00:31:23,214 --> 00:31:25,183
‫- این چیه؟
‫- خدای من.

723
00:31:25,250 --> 00:31:26,985
‫- صبر کن، رین.
‫- اومدم اینو بهت نشون بدم.

724
00:31:27,051 --> 00:31:28,753
‫جدی میگی؟

725
00:31:28,820 --> 00:31:31,489
‫- می‌تونی اینو بگیری؟
‫- صبر کن، داره مو به تنم سیخ میشه.

726
00:31:31,556 --> 00:31:33,324
‫باید با گوشت با احتیاط رفتار کنی.

727
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
‫یه لحظه.

728
00:31:34,792 --> 00:31:35,927
‫چطور می‌تونم…

729
00:31:35,994 --> 00:31:37,362
‫[سانگ‌یی هنوز گیجه]

730
00:31:37,428 --> 00:31:38,997
‫- باورم نمیشه.
‫- صبر کن، رین.

731
00:31:39,063 --> 00:31:41,366
‫- بله؟ اول بریم تو.
‫- چی شد که اومدی موجو؟

732
00:31:41,432 --> 00:31:42,734
‫- بریم.
‫- بریم تو.

733
00:31:42,800 --> 00:31:44,168
‫- بریم.
‫- بریم تو.

734
00:31:45,970 --> 00:31:47,338
‫خیلی عجیبه.

735
00:31:47,805 --> 00:31:50,208
‫- چه خبره؟
‫- امروز خیلی سرده.

736
00:31:50,275 --> 00:31:51,843
‫[تازه یه مهمون اومد.]

737
00:31:51,910 --> 00:31:53,611
‫وای!

738
00:31:53,678 --> 00:31:56,014
‫- خدای من. سلام.
‫- سلام.

739
00:31:56,080 --> 00:31:57,515
‫- بفرمایید بشینید.
‫- خانم.

740
00:31:57,582 --> 00:32:00,218
‫- سلام، خانم.
‫- سلام.

741
00:32:00,285 --> 00:32:02,620
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

742
00:32:02,687 --> 00:32:04,822
‫- اومدم کار کنم.
‫- بله، موفق باشی.

743
00:32:04,889 --> 00:32:06,591
‫- باید استراحت کنی.
‫- باشه.

744
00:32:06,658 --> 00:32:09,427
‫صبر کن، مگه خارج از کشور نبودی؟

745
00:32:10,461 --> 00:32:11,863
‫اومدم این کار رو بکنم.

746
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
‫اومدم براتون آشپزی کنم.

747
00:32:13,331 --> 00:32:16,801
‫- خدای من. باورم نمیشه.
‫- برو تو.

748
00:32:16,868 --> 00:32:18,036
‫خدای من.

749
00:32:18,102 --> 00:32:20,338
‫- سلام.
‫- می‌تونی برگردی.

750
00:32:20,838 --> 00:32:22,774
‫- خیلی غافلگیر شدم.
‫- چرا؟

751
00:32:22,840 --> 00:32:24,309
‫همه اولین باره که می‌بیننش؟

752
00:32:25,076 --> 00:32:26,277
‫- واقعاً.
‫- از الان احساس آرامش می‌کنم.

753
00:32:26,344 --> 00:32:29,747
‫- آخه اون یه ستاره شناخته‌شده تو دنیاست.
‫- بس کن دیگه.

754
00:32:29,814 --> 00:32:31,616
‫- صبر کن، من…
‫- اول باید بریم اونجا.

755
00:32:31,683 --> 00:32:33,117
‫- آره، بریم.
‫- اونجا.

756
00:32:33,184 --> 00:32:35,186
‫- می‌خوای بشینی؟
‫- حتماً.

757
00:32:35,620 --> 00:32:37,322
‫- خیلی عجیبه.
‫- صبر کن.

758
00:32:37,388 --> 00:32:39,724
‫- اون یه ستاره جهانیه.
‫- چی آورده؟

759
00:32:39,791 --> 00:32:42,660
‫- این برای ماست که بخوریم؟
‫- برای ما؟

760
00:32:42,827 --> 00:32:45,096
‫اونا دنده‌ن؟

761
00:32:46,030 --> 00:32:47,799
‫با دنده اومده.

762
00:32:51,235 --> 00:32:53,371
‫- سلام، خانم.
‫- سلام.

763
00:32:53,571 --> 00:32:55,173
‫- دارم درس می‌خونم.
‫- می‌بینم.

764
00:32:55,239 --> 00:32:58,009
‫کلاس چهارم رو تو خونه تموم کردم.

765
00:32:58,076 --> 00:33:00,645
‫بفرمایید بشینید، رین.

766
00:33:00,645 --> 00:33:02,981
‫خوبم. اومدم کار کنم.

767
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
‫- خدای من. باورنکردنیه.
‫- من به‌عنوان کارگر پاره‌وقت اومدم.

768
00:33:06,951 --> 00:33:09,153
‫[رین]

769
00:33:10,421 --> 00:33:11,689
‫خدای من.

770
00:33:11,756 --> 00:33:12,824
‫چند وقته اینجایید؟

771
00:33:12,890 --> 00:33:14,625
‫احتمالاً روز ششمه.

772
00:33:14,692 --> 00:33:16,761
‫شش یا هفت روز.

773
00:33:16,828 --> 00:33:18,963
‫- جدی؟
‫- آره، داریم انجامش میدیم.

774
00:33:19,030 --> 00:33:22,200
‫اون موقع که بوگوم تو ارتش بود

775
00:33:23,735 --> 00:33:25,803
‫مدرک گرفته بود.

776
00:33:25,837 --> 00:33:26,771
‫اینو شنیدم.

777
00:33:26,838 --> 00:33:29,474
‫من دارم ناخن‌های مردم رو درست می‌کنم،

778
00:33:29,474 --> 00:33:31,175
‫و دونگ‌یون هم آشپزی می‌کنه.

779
00:33:31,242 --> 00:33:33,845
‫فکر کنم امروز بتونم موها رو بشورم.

780
00:33:34,278 --> 00:33:35,413
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

781
00:33:35,480 --> 00:33:38,282
‫[ایول پسر]

782
00:33:38,349 --> 00:33:42,353
‫- خانم، خونه‌تون از اینجا دوره؟
‫- چی؟

783
00:33:42,420 --> 00:33:44,188
‫اگه راه رفتن براتون سخته،

784
00:33:44,222 --> 00:33:45,857
‫من یه چیزی با خودم آوردم.

785
00:33:45,923 --> 00:33:47,258
‫سواری خیلی خوبیه.

786
00:33:47,325 --> 00:33:49,027
‫- یه وسیله خیلی باحال آورده.
‫- چی؟

787
00:33:49,093 --> 00:33:51,896
‫- من هیچ‌وقت پیاده راه نمیرم، پس مجبورم.
‫- بی‌خیال!

788
00:33:51,963 --> 00:33:53,965
‫- من هیچ‌وقت پیاده راه نمیرم!
‫- پس دیگه منو نمی‌بینی.

789
00:33:54,032 --> 00:33:55,266
‫- باشه.
‫- بذار برسونمت.

790
00:33:55,333 --> 00:33:56,601
‫- این‌طوری خیلی بهتر میشه.
‫- باشه.

791
00:33:57,035 --> 00:33:58,603
‫به هر حال، خانم.

792
00:33:58,669 --> 00:34:00,405
‫موهاتون رو ببینید.
‫اینجا درستش کردید؟

793
00:34:00,471 --> 00:34:01,839
‫آره، معلومه.

794
00:34:01,906 --> 00:34:04,175
‫ناخن‌هاش رو هم همینجا درست کرده.

795
00:34:04,242 --> 00:34:06,744
‫ایشون مسن‌ترین فرد
‫تو دهکده‌ست.

796
00:34:06,811 --> 00:34:08,980
‫- یکم بیشتر از یه ماه شده.
‫- تو دهه ۹۰ سالگیشه.

797
00:34:09,013 --> 00:34:11,082
‫۹۲ سالشه.

798
00:34:11,149 --> 00:34:12,784
‫- خدای من.
‫- خیلی سالمه.

799
00:34:12,850 --> 00:34:15,253
‫هنوز راحت راه میرم.

800
00:34:15,319 --> 00:34:17,555
‫دندوناتون الان از دندونای من
‫محکم‌تر به نظر می‌رسه.

801
00:34:17,622 --> 00:34:19,123
‫اینا دندون مصنوعیه.

802
00:34:19,190 --> 00:34:21,926
‫- دندون مصنوعیه؟ گولم زدید.
‫- معلومه که هست.

803
00:34:21,993 --> 00:34:24,395
‫- خیلی وقته دارمشون.
‫- می‌دونستم بیش از حد تمیزن.

804
00:34:24,462 --> 00:34:25,997
‫مصنوعین.

805
00:34:26,597 --> 00:34:28,800
‫تعجبی نداره که دندوناتون
‫شبیه دندونای یه آدم ۲۰ ساله‌ست.

806
00:34:28,866 --> 00:34:30,201
‫موهاتون هم همین‌طور.

807
00:34:31,202 --> 00:34:33,471
‫[خوشحال]

808
00:34:33,538 --> 00:34:35,039
‫بفرمایید بشینید.

809
00:34:35,740 --> 00:34:37,508
‫- ممنون.
‫- خدای من.

810
00:34:38,209 --> 00:34:40,678
‫قبلاً هیچ‌وقت باهاش کار نکردی؟

811
00:34:40,745 --> 00:34:42,313
‫نه، نکردم

812
00:34:42,380 --> 00:34:45,783
‫ولی ده سال پیش، تو مراسم «لاکما»
‫در لس‌آنجلس همو دیدیم.

813
00:34:45,850 --> 00:34:49,120
‫- وای، درسته! همو دیدیم.
‫- آره.

814
00:34:49,187 --> 00:34:51,322
‫ولی بعد از اون دیگه
‫هیچ‌وقت با هم روبه‌رو نشدیم.

815
00:34:51,389 --> 00:34:52,657
‫درسته.

816
00:34:52,723 --> 00:34:55,493
‫سانگ‌یی در واقع بهم درباره‌ت گفت.

817
00:34:55,560 --> 00:34:57,061
‫- درباره چی؟
‫- وقتی داشتیم «پسر خوب» رو فیلم‌برداری می‌کردیم

818
00:34:57,128 --> 00:35:00,364
‫- اونم داشت «سگ‌های شکاری ۲» رو فیلم‌برداری می‌کرد.
‫- درسته.

819
00:35:00,431 --> 00:35:02,066
‫اون همیشه طرفدار پر و پا قرصت بوده

820
00:35:02,133 --> 00:35:05,036
‫برای همین از دیدنت اونجا
‫خیلی هیجان‌زده بود.

821
00:35:05,103 --> 00:35:06,838
‫ولی خیلی ممنونم.

822
00:35:06,904 --> 00:35:08,439
‫اونقدر با ملاحظه بود

823
00:35:08,473 --> 00:35:09,740
‫که بازیگری خوب پیش رفت.

824
00:35:09,807 --> 00:35:12,944
‫حتی تو صحنه فیلم‌برداری
‫با آهنگ «رینیسم» خیلی حال کرد.

825
00:35:13,377 --> 00:35:15,880
‫[رئیس پارک همه‌چیز یادشه]

826
00:35:15,947 --> 00:35:17,648
‫با هم بهمون خوش گذشت.

827
00:35:17,715 --> 00:35:18,749
‫[مفتخر]

828
00:35:18,850 --> 00:35:20,384
‫حالا که درسمون تموم شده،

829
00:35:20,418 --> 00:35:22,587
‫بیا ناخن‌هات رو الان لاک بزنیم.

830
00:35:22,620 --> 00:35:24,689
‫- حتماً.
‫- بریم، خانم؟

831
00:35:27,725 --> 00:35:28,793
‫- ایشون دستیارمه.
‫- چی؟

832
00:35:28,860 --> 00:35:31,529
‫- قراره القاب رو خودمونی نگه داریم.
‫- باشه.

833
00:35:31,596 --> 00:35:32,997
‫باید چی صداش کنیم؟

834
00:35:34,532 --> 00:35:36,801
‫- آقای جونگ؟
‫- آقای جونگ.

835
00:35:37,301 --> 00:35:39,170
‫- نه، اون نه، اون یه کارآموزه.
‫- درسته.

836
00:35:39,237 --> 00:35:40,638
‫آره، کارآموز صدام کن.

837
00:35:41,506 --> 00:35:43,374
‫- نگران نباش.
‫- تو به اندازه یه کوه بزرگی.

838
00:35:43,441 --> 00:35:44,509
‫- نه.
‫- هست.

839
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
‫- تو خیلی بزرگی.
‫- اگه یکم اغراق کنیم

840
00:35:46,410 --> 00:35:47,845
‫به نظر می‌رسه که با شونه‌هات راه میری.

841
00:35:47,912 --> 00:35:50,014
‫- یه لحظه… ایشون دستیارمونه.
‫- می‌ذارم اون انجامش بده.

842
00:35:50,081 --> 00:35:51,883
‫[این سه نفر از داشتن
‫یه کارگر پاره‌وقت هیکلی هیجان‌زده‌ن]

843
00:35:51,949 --> 00:35:54,152
‫امروز اومدم اینجا تا کوه شما باشم.

844
00:35:54,719 --> 00:35:57,221
‫پس دریغ نکنید.
‫هر چی نیاز دارید بهم بگید.

845
00:35:57,288 --> 00:35:58,823
‫- تو خیلی باحالی.
‫- جدی میگم.

846
00:35:58,890 --> 00:36:01,225
‫- احساس آرامش می‌کنم.
‫- ولی تو یه ستاره جهانی هستی.

847
00:36:01,292 --> 00:36:02,660
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

848
00:36:03,261 --> 00:36:04,896
‫[به زودی]

849
00:36:04,962 --> 00:36:07,431
‫- مگه قبلاً بهمون خوش نمی‌گذشت؟
‫- ببخشید؟

850
00:36:07,498 --> 00:36:09,233
‫- قبلاً خیلی با هم خوب بودیم.
‫- درسته.

851
00:36:09,300 --> 00:36:11,302
‫فکر کنم برای اومدن به اینجا
‫گول خوردم.

852
00:36:11,369 --> 00:36:13,237
‫من برای این کار ثبت‌نام نکرده بودم.

853
00:36:13,304 --> 00:36:16,140
‫فکر کنم تو بیشترین
‫کارا رو انجام دادی.

854
00:36:16,207 --> 00:36:18,176
‫فقط پنج ساعته که اینجام،
‫ولی انگار پنج روز گذشته.

855
00:36:18,242 --> 00:36:21,045
‫چه بلایی سر
‫کارگر پاره‌وقت پرانرژی اومد؟

856
00:36:22,079 --> 00:36:24,448
‫- سلام.
‫- سلام.

857
00:36:24,815 --> 00:36:27,385
‫[درست همون موقع، اولین مشتری میاد تو]

858
00:36:30,388 --> 00:36:32,290
‫[با تردید]

859
00:36:32,356 --> 00:36:34,358
‫- سلام.
‫- سلام.

860
00:36:34,425 --> 00:36:35,593
‫- خوش اومدید.
‫- می‌تونم موهامو درست کنم؟

861
00:36:35,660 --> 00:36:37,562
‫- بله.
‫- بفرمایید بشینید.

862
00:36:37,628 --> 00:36:38,629
‫یه مرد جوون با خجالت میاد تو

863
00:36:38,696 --> 00:36:40,731
‫- برای کوتاهی مو اومدید؟
‫- بله، همین‌طوره.

864
00:36:41,599 --> 00:36:43,434
‫- کتم…
‫- من می‌گیرمش.

865
00:36:43,501 --> 00:36:44,602
‫گرفتمش.

866
00:36:44,969 --> 00:36:46,137
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

867
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
‫[نیازی نیست از این کارگر پاره‌وقت بخوای
‫که به مشتری رسیدگی کنه]

868
00:36:49,106 --> 00:36:51,075
‫یه لحظه،
‫اول کتتون رو آویزون می‌کنم.

869
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
‫دوست دارید موهاتون رو چطوری کوتاه کنید؟

870
00:36:54,445 --> 00:36:56,847
‫راستش یه عکس آوردم.

871
00:36:56,914 --> 00:36:58,115
‫- جدی؟
‫- بله.

872
00:36:58,182 --> 00:37:00,551
‫شما اولین مشتری‌ای هستید
‫که تا حالا عکس آورده.

873
00:37:00,618 --> 00:37:01,652
‫مسئله اینه که…

874
00:37:01,719 --> 00:37:05,289
‫- نامزدم می‌خواد این کار رو بکنم.
‫- باشه.

875
00:37:05,356 --> 00:37:07,191
‫فکر می‌کنید می‌تونید این کار رو بکنید؟

876
00:37:07,258 --> 00:37:09,594
‫[یه مدل مو که نامزدش پیشنهاد داده؟]

877
00:37:09,660 --> 00:37:11,329
‫فکر می‌کنید می‌تونید این کار رو بکنید؟

878
00:37:13,864 --> 00:37:15,499
‫[یکم غافلگیر شده]

879
00:37:15,566 --> 00:37:17,201
‫- باشه، سعیم رو می‌کنم.
‫- می‌تونید؟

880
00:37:17,268 --> 00:37:18,569
‫بله، فکر کنم بتونم انجامش بدم.

881
00:37:18,636 --> 00:37:20,605
‫- این‌طور فکر می‌کنید؟
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم.

882
00:37:20,671 --> 00:37:22,106
‫باید بتونید.

883
00:37:22,173 --> 00:37:23,708
‫- حتماً، آیا
‫- لطفاً منو خوش‌تیپ کنید.

884
00:37:24,442 --> 00:37:26,244
‫امروز قرار مهمی دارید؟

885
00:37:26,310 --> 00:37:27,812
‫امروز با نامزدم قرار دارم.

886
00:37:29,747 --> 00:37:33,551
‫[آیا می‌تونه قبل از قرارش
‫مأموریت عکس رو با موفقیت انجام بده؟]

887
00:37:35,419 --> 00:37:36,988
‫- سلام.
‫- سلام.

888
00:37:37,054 --> 00:37:38,122
‫کوتاهی
‫رنگ

889
00:37:38,189 --> 00:37:40,024
‫اسمتون چیه، آقا؟

890
00:37:40,091 --> 00:37:41,325
‫کوان هیون‌سوک.

891
00:37:41,392 --> 00:37:43,461
‫- کوان هیون‌سوک.
‫- هیون‌سوک.

892
00:37:44,228 --> 00:37:45,997
‫شبیه پسر چیل‌بونگ هستی.

893
00:37:46,063 --> 00:37:47,265
‫- نیستی؟
‫- هستم.

894
00:37:47,331 --> 00:37:48,799
‫- تو پسر بزرگه‌ای، درسته؟
‫- بله.

895
00:37:48,866 --> 00:37:51,335
‫وقتی کتت رو درآوردی فهمیدم.

896
00:37:51,402 --> 00:37:53,638
‫- کلاهم سرم بود، درسته؟
‫- نمی‌تونستم تشخیص بدم.

897
00:37:55,139 --> 00:37:56,574
‫بهم اعتماد داری؟

898
00:37:58,376 --> 00:37:59,944
‫معلومه که دارم.

899
00:38:02,913 --> 00:38:05,149
‫- شروع می‌کنم.
‫- باشه.

900
00:38:06,083 --> 00:38:09,820
‫[مدل موی فعلیش اصلاً شبیه عکس نیست]

901
00:38:10,388 --> 00:38:14,091
‫آیا رئیس پارک می‌تونه تغییرش بده؟

902
00:38:15,159 --> 00:38:17,628
‫اشکالی نداره بپرسم
‫چند وقته با هم نامزدین؟

903
00:38:17,928 --> 00:38:20,264
‫فردا میشه هشتادمین روز.

904
00:38:20,331 --> 00:38:21,599
‫- هشتاد روز؟
‫- بله.

905
00:38:22,166 --> 00:38:24,802
‫[خیلی وقت نیست که نامزدن]

906
00:38:25,970 --> 00:38:27,571
‫پس حدوداً سه ماه؟

907
00:38:28,839 --> 00:38:31,509
‫- درسته.
‫- و جفتتون تو موجو زندگی می‌کنید؟

908
00:38:31,575 --> 00:38:33,210
‫- نه؟
‫- اون تو یه منطقه دیگه زندگی می‌کنه.

909
00:38:33,277 --> 00:38:34,545
‫- یه منطقه دیگه؟
‫- بله.

910
00:38:35,379 --> 00:38:38,082
‫یکی از دوستامون ما رو به هم معرفی کرد.

911
00:38:39,116 --> 00:38:41,752
‫- اولش رد کردم.
‫- باشه.

912
00:38:42,486 --> 00:38:44,555
‫ولی دوستم اومد پیشم

913
00:38:45,890 --> 00:38:48,626
‫گوشیم رو گرفت
‫و بهش زنگ زد.

914
00:38:48,826 --> 00:38:51,295
‫این‌طوری شد که شروع کردیم به حرف زدن

915
00:38:52,697 --> 00:38:53,798
‫و آخرش با هم قرار ازدواج گذاشتیم.

916
00:38:54,799 --> 00:38:57,168
‫[خجالت‌زده]

917
00:38:57,601 --> 00:39:00,404
‫[هیجان‌زده]

918
00:39:00,705 --> 00:39:01,772
‫خیلی خوشحالم.

919
00:39:01,806 --> 00:39:03,174
‫از شنیدنش خوشحالم.

920
00:39:04,141 --> 00:39:05,609
‫خوشحال به نظر می‌رسی.

921
00:39:05,676 --> 00:39:06,711
‫[خوشحال‌ترین مرد دنیا]

922
00:39:07,411 --> 00:39:09,246
‫[در همین حین]

923
00:39:09,847 --> 00:39:11,916
‫[کارگر پاره‌وقت با یه تی پیدا میشه؟]

924
00:39:12,750 --> 00:39:16,620
‫[خودم برای خودم کار پیدا می‌کنم]

925
00:39:17,321 --> 00:39:21,025
‫[با اشتیاق شروع می‌کنه
‫به تی کشیدن کف زمین]

926
00:39:22,059 --> 00:39:26,197
‫[کارگر پاره‌وقت مشتاق با تی کشیدن
‫داره یه تمرین بازوی خوب می‌کنه]

927
00:39:30,601 --> 00:39:32,303
‫خیلی عجیبه
‫که می‌بینم داری اینجا رو تمیز می‌کنی.

928
00:39:32,370 --> 00:39:33,771
‫اصلاً.

929
00:39:34,105 --> 00:39:36,140
‫- ما روت حساب می‌کنیم.
‫- نگران نباش.

930
00:39:36,607 --> 00:39:37,975
‫چون داری مو کوتاه می‌کنی،
‫بعداً اونجا رو تی می‌کشم.

931
00:39:38,042 --> 00:39:39,243
‫این خیلی عجیبه.

932
00:39:42,313 --> 00:39:45,616
‫[بعدش، یه مشتری دیگه به آرایشگاه نزدیک میشه]

933
00:39:47,551 --> 00:39:49,420
‫- سلام.
‫- سلام.

934
00:39:49,653 --> 00:39:51,389
‫- برای موهاتون اومدید؟
‫- بله.

935
00:39:51,455 --> 00:39:52,590
‫خوش اومدید.

936
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
‫- همگی خسته نباشید.
‫- سلامت باشید.

937
00:39:54,959 --> 00:39:56,627
‫- سلام، خانم.
‫- از دیدنتون خوشحالم.

938
00:39:56,694 --> 00:39:58,896
‫- خوش اومدید.
‫- می‌تونم جلیقه‌تون رو بگیرم؟

939
00:39:59,463 --> 00:40:01,065
‫- اینو؟
‫- بله.

940
00:40:01,132 --> 00:40:02,867
‫سلام، ممنون.

941
00:40:02,933 --> 00:40:05,369
‫ما جلیقه‌تون رو نگه می‌داریم.

942
00:40:05,436 --> 00:40:07,371
‫لطفاً اینو تنشون کنید.

943
00:40:10,741 --> 00:40:12,610
‫- الان رئیسمون مشغول کاره
‫- می‌بینم.

944
00:40:12,676 --> 00:40:15,212
‫- پس لطفاً اینجا بشینید و منتظر بمونید.
‫- باشه.

945
00:40:15,279 --> 00:40:16,614
‫دونگ‌یون به جای رئیس پارک
‫بهش خوش‌آمد می‌گه

946
00:40:16,680 --> 00:40:18,315
‫اومدید موهاتون رو درست کنید؟

947
00:40:18,349 --> 00:40:20,151
‫اومده ناخن‌هاش رو درست کنه.

948
00:40:20,918 --> 00:40:22,253
‫[در حال فکر کردن]

949
00:40:23,120 --> 00:40:24,155
‫خانم.

950
00:40:28,893 --> 00:40:30,094
‫خانم.

951
00:40:30,161 --> 00:40:32,530
‫اگه حوصله‌تون سر رفته،
‫می‌تونم دستاتون رو ماساژ بدم؟

952
00:40:32,830 --> 00:40:34,432
‫- خوب به نظر می‌رسه.
‫- اشکالی نداره؟

953
00:40:34,498 --> 00:40:36,333
‫- معلومه که نه.
‫- حله.

954
00:40:36,867 --> 00:40:38,335
‫- پس…
‫- لوسیون داریم؟

955
00:40:38,402 --> 00:40:41,238
‫- اینجا لوسیون دست داریم.
‫- واقعاً؟

956
00:40:42,406 --> 00:40:43,674
‫بله، اینجا بمالیدش.

957
00:40:45,176 --> 00:40:46,777
‫دستاتون خیلی نرمه.

958
00:40:47,978 --> 00:40:49,413
‫اصلاً پینه نبسته.

959
00:40:50,347 --> 00:40:53,617
‫- هر کسی که زیر ۸۰ سالشه هنوز جوونه.
‫- زیر ۸۰؟

960
00:40:53,684 --> 00:40:56,020
‫- بله، زیر ۸۰ جوونه.
‫- ولی من تقریباً ۸۰ سالمه.

961
00:40:56,086 --> 00:40:57,555
‫با این حال، هنوز تو دهه ۷۰ سالگیتون هستید.

962
00:40:57,621 --> 00:41:00,024
‫ما تقریباً ۲۰ سال اختلاف سنی داریم.

963
00:41:00,024 --> 00:41:01,559
‫خیلی جوونه.

964
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
‫این‌طوری…

965
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
‫حس خوبی داره.

966
00:41:05,863 --> 00:41:07,298
‫- درسته، خانم؟
‫- بله.

967
00:41:08,299 --> 00:41:09,700
‫این اولین باره تو زندگیم.

968
00:41:09,767 --> 00:41:11,502
‫- چی؟
‫- که این کار رو می‌کنم.

969
00:41:12,102 --> 00:41:13,471
‫- ماساژ دست؟
‫- بله.

970
00:41:13,537 --> 00:41:14,839
‫- جدی؟
‫- ولی…

971
00:41:15,306 --> 00:41:16,707
‫اولین بار تو کل زندگیم.

972
00:41:19,143 --> 00:41:20,578
‫منم یکی می‌خوام.

973
00:41:20,678 --> 00:41:21,846
‫بعداً برات یه ماساژ میدم.

974
00:41:21,846 --> 00:41:24,081
‫جدی میگم، دستات سخت کار می‌کنن.

975
00:41:24,582 --> 00:41:26,450
‫من تو ماساژ دست خیلی خوبم.

976
00:41:26,517 --> 00:41:28,118
‫- هستی.
‫- آره.

977
00:41:28,185 --> 00:41:31,322
‫[مغازه ماساژ دست
‫کارگر پاره‌وقت پرشور]

978
00:41:33,724 --> 00:41:35,926
‫[نگاه دزدکی]

979
00:41:35,993 --> 00:41:38,395
‫عالیه.
‫کِی یاد گرفتی این کارا رو بکنی؟

980
00:41:38,462 --> 00:41:40,130
‫من؟ به مرور.

981
00:41:40,764 --> 00:41:44,735
‫[سانگ‌یی داره ناخن‌های
‫خانم را اوک‌جا رو درست می‌کنه]

982
00:41:44,802 --> 00:41:46,971
‫خانم، تمام عمرتون

983
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
‫اینجا زندگی کردید؟

984
00:41:49,740 --> 00:41:52,309
‫- بله.
‫- بله، ۷۰ ساله که اینجا زندگی می‌کنم.

985
00:41:52,376 --> 00:41:54,111
‫پس، تا حالا سئول نرفتید؟

986
00:41:54,178 --> 00:41:55,980
‫کی میگه نرفتم؟

987
00:41:56,046 --> 00:41:57,214
‫- همه‌ش می‌رفتم اونجا.
‫- کِی؟

988
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
‫- یه سره.
‫- یه سره؟

989
00:41:59,550 --> 00:42:00,651
‫وقتی جوون بودم

990
00:42:00,651 --> 00:42:01,952
‫همه‌ش می‌رفتم.

991
00:42:02,019 --> 00:42:03,721
‫خیلی مهمونی می‌رفتید، نه؟

992
00:42:03,787 --> 00:42:05,990
‫[حال و هوا همچنان زنده‌ست،
‫به لطف کارگر پاره‌وقت پرانرژی]

993
00:42:06,657 --> 00:42:08,459
‫[در این حین ماساژ دست تموم میشه]

994
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
‫- ممنون.
‫- خوب بود، خانم؟

995
00:42:10,261 --> 00:42:12,263
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

996
00:42:13,130 --> 00:42:18,836
‫[در همین حین،
‫بوگوم با دقت به کوتاه کردن ادامه میده]

997
00:42:20,204 --> 00:42:22,473
‫[بذار ببینم]

998
00:42:22,540 --> 00:42:25,776
‫بیش از ۷۰ سال میشه
‫که اومدم اینجا.

999
00:42:26,110 --> 00:42:28,445
‫- زمان زیادیه.
‫- واقعاً همینه.

1000
00:42:28,512 --> 00:42:29,513
‫سرک کشیدن

1001
00:42:30,114 --> 00:42:32,683
‫[خیره شدن]

1002
00:42:32,750 --> 00:42:34,752
‫[نزدیک شدن]

1003
00:42:34,818 --> 00:42:38,022
‫- باید دستکش بپوشی.
‫- نمی‌تونم.

1004
00:42:43,961 --> 00:42:45,296
‫من تو رو می‌شناسم، نه؟

1005
00:42:45,763 --> 00:42:48,065
‫- منو؟ وای، منظورتون هیون‌سوکه.
‫- تو رو می‌شناسم.

1006
00:42:48,132 --> 00:42:50,601
‫شناختمت.

1007
00:42:50,668 --> 00:42:53,504
‫[اون هیون‌سوک رو شناخت]

1008
00:42:53,871 --> 00:42:56,540
‫فکر کردم ازدواج کردی.
‫هنوز نکردی؟

1009
00:42:56,607 --> 00:42:58,142
‫دیگه باید ازدواج کنی.

1010
00:42:59,143 --> 00:43:01,145
‫- وقتی موهام خوب شد این کار رو می‌کنم.
‫- چی؟

1011
00:43:01,211 --> 00:43:02,546
‫وقتی موهام خوب شد.

1012
00:43:03,180 --> 00:43:04,448
‫- بعد از کوتاهی مو؟
‫- بله.

1013
00:43:05,282 --> 00:43:06,517
‫امسال…

1014
00:43:08,018 --> 00:43:09,253
‫باید ازدواج کنی.

1015
00:43:10,454 --> 00:43:13,524
‫[یه نصیحت از ته دل مادرانه]

1016
00:43:14,425 --> 00:43:16,327
‫همه تو رو می‌شناسن، پس شرط می‌بندم

1017
00:43:16,360 --> 00:43:18,262
‫همه‌ش بهت میگن ازدواج کنی.

1018
00:43:18,596 --> 00:43:20,230
‫یه سره.

1019
00:43:20,297 --> 00:43:22,600
‫حتی وقتی نامزد پیدا می‌کنم

1020
00:43:23,067 --> 00:43:24,368
‫نمی‌تونم واقعاً به مردم بگم.

1021
00:43:24,435 --> 00:43:26,136
‫- که نامزد داری؟
‫- بله.

1022
00:43:26,937 --> 00:43:29,573
‫اگه بگم، شروع می‌کنن به پرسیدن

1023
00:43:30,107 --> 00:43:31,408
‫که عروسی کِی هستش.

1024
00:43:32,242 --> 00:43:34,945
‫- باعث میشه سرم درد بگیره.
‫- اشکالی نداره

1025
00:43:35,012 --> 00:43:37,381
‫اگه اینو با گروهم در میون بذارم؟

1026
00:43:37,448 --> 00:43:39,483
‫- با دونگ‌یون؟
‫- مشکلی ندارم.

1027
00:43:39,550 --> 00:43:41,719
‫هشتاد روزه که با نامزدشه.

1028
00:43:44,321 --> 00:43:45,556
‫رئیس پارک.

1029
00:43:46,457 --> 00:43:47,825
‫نهایت تلاشت رو بکن.

1030
00:43:48,592 --> 00:43:49,927
‫- به هر قیمتی که شده.
‫- باشه.

1031
00:43:49,994 --> 00:43:51,595
‫باید منو خوش‌تیپ کنی.

1032
00:43:53,530 --> 00:43:55,933
‫حتماً داری کم‌کم

1033
00:43:55,966 --> 00:43:58,135
‫به ازدواج فکر می‌کنی.

1034
00:43:59,637 --> 00:44:01,305
‫همین‌طوره.

1035
00:44:01,372 --> 00:44:03,173
‫نامزدم هم همین‌طور.

1036
00:44:03,907 --> 00:44:05,342
‫- واقعاً؟
‫- بله.

1037
00:44:05,409 --> 00:44:06,644
‫داریم خوب پیش میریم.

1038
00:44:06,710 --> 00:44:08,746
‫با این حال ازدواج سخت به نظر می‌رسه.

1039
00:44:09,246 --> 00:44:11,915
‫من راستش می‌خواستم زود ازدواج کنم.

1040
00:44:12,149 --> 00:44:15,719
‫- ولی گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره.
‫- درسته.

1041
00:44:16,286 --> 00:44:18,122
‫تو قراره برای همیشه با همسرت زندگی کنی.

1042
00:44:18,188 --> 00:44:19,957
‫باید آدم درست رو پیدا کنی.

1043
00:44:21,358 --> 00:44:26,330
‫[دو تا مرد مجرد دارن سر حرف از ازدواج
‫با هم صمیمی می‌شن]

1044
00:44:27,965 --> 00:44:30,934
‫[ما باید یه خبر خوب بشنویم.]

1045
00:44:31,201 --> 00:44:32,970
‫داره اون خط رو تمیز درمیاره.

1046
00:44:33,871 --> 00:44:37,741
‫- باید بذارم بوگوم موهامو کوتاه کنه.
‫- وای، نه.

1047
00:44:37,808 --> 00:44:40,177
‫- جدی میگم.
‫- ممنون.

1048
00:44:41,712 --> 00:44:43,447
‫اون پشت خیلی تمیز به نظر می‌رسی.

1049
00:44:44,081 --> 00:44:47,251
‫باید برای دیدن نامزدم
‫خوش‌تیپ باشم.

1050
00:44:47,518 --> 00:44:48,919
‫- داری کی رو می‌بینی؟
‫- نامزدمو.

1051
00:44:48,986 --> 00:44:50,387
‫- نامزدت رو؟
‫- بله.

1052
00:44:50,454 --> 00:44:52,056
‫- نامزدم.
‫- نامزدت رو؟

1053
00:44:54,324 --> 00:44:55,626
‫کِی؟ امروز؟

1054
00:44:55,693 --> 00:44:57,728
‫[چی گفت؟]

1055
00:44:58,095 --> 00:45:00,998
‫- پس، یه نامزد داری، نه؟
‫- وای، نه.

1056
00:45:01,065 --> 00:45:03,267
‫- پس، یه نامزد داری، نه؟
‫- وای، نه.

1057
00:45:03,333 --> 00:45:05,302
‫- آیا تبدیلش کردم به غیبت؟
‫- دیگه دیر شده.

1058
00:45:05,369 --> 00:45:06,503
‫وای

1059
00:45:06,570 --> 00:45:08,772
‫- پس، یه نامزد داری، نه؟
‫- وای، نه!

1060
00:45:08,839 --> 00:45:10,808
‫- آیا تبدیلش کردم به غیبت؟
‫- دیگه دیر شده.

1061
00:45:12,076 --> 00:45:13,744
‫پس برای همینه که داری موهاتو کوتاه می‌کنی!

1062
00:45:13,811 --> 00:45:14,845
‫نباید به کسی بگی.

1063
00:45:14,912 --> 00:45:17,815
‫- به کسی نگید، خانم.
‫- چرا باید بگم؟

1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,317
‫صبر کن، مگه این دقیقاً همون چیزی نیست
‫که باید بگم؟

1065
00:45:20,384 --> 00:45:22,319
‫- چرا باید بگید؟
‫- خبر خوبیه.

1066
00:45:22,386 --> 00:45:24,922
‫- با این حال…
‫- خانم، این روزا…

1067
00:45:24,988 --> 00:45:28,992
‫اگه حرفی خیلی زود پخش بشه

1068
00:45:29,059 --> 00:45:31,028
‫- این یه مشکله.
‫- در نهایت همه‌چیز خراب میشه.

1069
00:45:31,095 --> 00:45:32,863
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

1070
00:45:33,530 --> 00:45:36,900
‫چه قرار گذاشتن باشه چه یه کسب‌وکار

1071
00:45:37,534 --> 00:45:38,836
‫یا حتی یه فیلم…

1072
00:45:38,902 --> 00:45:41,171
‫حتی در مورد فیلم‌ها، وقتی میگم خوبن
‫همه‌شون شکست می‌خورن.

1073
00:45:41,739 --> 00:45:44,808
‫واقعاً؟ اینو تا حالا نشنیده بودم.

1074
00:45:44,875 --> 00:45:46,376
‫[داستانش رو به اشتراک می‌ذاره
‫تا حال و هوا رو عوض کنه]

1075
00:45:47,511 --> 00:45:49,613
‫تو خیلی شبیه مادرت هستی.

1076
00:45:49,613 --> 00:45:51,081
‫شما مادرش رو هم می‌شناسید؟

1077
00:45:51,648 --> 00:45:52,883
‫- معلومه که می‌شناسم.
‫- شما همسایه‌اید.

1078
00:45:52,950 --> 00:45:55,085
‫ما همه تو انجمن بانوان هستیم.

1079
00:45:55,853 --> 00:45:58,021
‫من به مدت ۳۰ سال
‫رئیس انجمن بانوان بودم.

1080
00:45:58,388 --> 00:45:59,723
‫واقعاً؟

1081
00:46:01,158 --> 00:46:02,926
‫من همه تو این شهر رو می‌شناسم.

1082
00:46:04,261 --> 00:46:05,963
‫[نگاه دزدکی]

1083
00:46:06,029 --> 00:46:07,331
‫کدخدا!

1084
00:46:07,965 --> 00:46:10,134
‫کدخدا، اومدید.

1085
00:46:10,200 --> 00:46:11,902
‫[به طور خودکار بلند شدن]

1086
00:46:11,969 --> 00:46:14,204
‫- کدخدا، اومدید.
‫- سلام.

1087
00:46:14,505 --> 00:46:15,739
‫سلام.

1088
00:46:16,540 --> 00:46:19,176
‫- بفرمایید تو.
‫- سلام.

1089
00:46:19,243 --> 00:46:20,611
‫کدخدا اومده.

1090
00:46:21,311 --> 00:46:22,980
‫- سلام، خانم.
‫- سلام، آقا.

1091
00:46:23,046 --> 00:46:24,481
‫سلام، آقا.

1092
00:46:25,015 --> 00:46:26,350
‫راستش

1093
00:46:26,517 --> 00:46:28,485
‫همه مامانا دارن در مورد این حرف می‌زنن

1094
00:46:28,519 --> 00:46:30,187
‫که نون‌های ماهی‌شکلت چقدر خوشمزه‌ن.

1095
00:46:30,254 --> 00:46:31,588
‫واقعاً؟

1096
00:46:31,622 --> 00:46:32,656
‫این خوبه.

1097
00:46:33,190 --> 00:46:35,726
‫- شایعه‌ش تا اونجا هم رفته؟
‫- آره، مگه نه؟

1098
00:46:35,793 --> 00:46:38,061
‫اومدم خودم یکیشو امتحان کنم.
‫امکانش هست؟

1099
00:46:38,462 --> 00:46:39,963
‫امروز درست می‌کنید؟

1100
00:46:40,330 --> 00:46:41,698
‫[برای بیشتر برگشته]

1101
00:46:41,765 --> 00:46:43,133
‫[قورت دادن آب دهان]

1102
00:46:43,433 --> 00:46:46,303
‫صبر کن، تو بلدی
‫نون ماهی‌شکل درست کنی؟

1103
00:46:46,470 --> 00:46:47,771
‫معمولاً من انجامش میدم.

1104
00:46:48,438 --> 00:46:50,307
‫نون ماهی‌شکل…

1105
00:46:50,374 --> 00:46:51,875
‫[ولی اون داره به رئیس پارک کمک می‌کنه]

1106
00:46:52,409 --> 00:46:54,278
‫[وضعیت درک شد]

1107
00:46:54,344 --> 00:46:56,446
‫من انجامش بدم؟ سعیم رو می‌کنم.

1108
00:46:56,513 --> 00:46:58,615
‫- من انجامش بدم؟ سعیم رو می‌کنم.
‫- مطمئنی؟

1109
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
‫[خودت قراره درستشون کنی؟]

1110
00:47:00,083 --> 00:47:02,953
‫- مطمئنی؟
‫- وقتشه که وارد عمل بشی.

1111
00:47:03,020 --> 00:47:04,354
‫آره، امتحانش می‌کنم.

1112
00:47:04,388 --> 00:47:05,889
‫شما می‌تونید اینجا بمونید.

1113
00:47:06,356 --> 00:47:10,794
‫[اون خودش تنهایی خیلی
‫خوب از پس کار برمیاد]

1114
00:47:11,328 --> 00:47:13,964
‫[بهترین نوع کارگر پاره‌وقتی
‫که هر رئیسی آرزوش رو داره]

1115
00:47:14,598 --> 00:47:15,933
‫قبلاً نون ماهی‌شکل درست کردی؟

1116
00:47:15,999 --> 00:47:17,034
‫نه.

1117
00:47:17,734 --> 00:47:18,936
‫فقط بهم بگو چند دقیقه.

1118
00:47:19,002 --> 00:47:21,104
‫آره، من این مواد رو تقسیم می‌کنم.

1119
00:47:22,105 --> 00:47:23,607
‫- من می‌گیرمشون.
‫- باشه.

1120
00:47:23,674 --> 00:47:26,009
‫[هجوم آوردن به سمت دستگاه]

1121
00:47:27,211 --> 00:47:30,314
‫[اولین بارشه که داره
‫نون ماهی‌شکل درست می‌کنه]

1122
00:47:30,714 --> 00:47:33,083
‫[می‌تونه از پسش بربیاد؟]

1123
00:47:33,550 --> 00:47:35,719
‫[تغییر شغل: ماساژ دست

1124
00:47:35,752 --> 00:47:37,554
‫به درست کردن نون ماهی‌شکل]

1125
00:47:38,322 --> 00:47:39,756
‫[بذار ببینیم]

1126
00:47:41,725 --> 00:47:44,728
‫[سریع کره رو برمی‌داره]

1127
00:47:45,495 --> 00:47:50,567
‫[بررسی کردن برق دستگاه]

1128
00:47:52,202 --> 00:47:55,606
‫[شروع می‌کنه به کره زدن قالب]

1129
00:47:56,573 --> 00:48:00,777
‫[شروع نسبتاً متقاعدکننده‌ایه،
‫با توجه به اینکه هیچ‌وقت یادش نگرفته]

1130
00:48:01,812 --> 00:48:03,280
‫[سرآشپز کواک با عجله میاد]

1131
00:48:03,347 --> 00:48:05,949
‫معمولاً چقدر می‌ذاری بپزه؟

1132
00:48:06,016 --> 00:48:07,451
‫بفرما.

1133
00:48:08,051 --> 00:48:10,354
‫- تایمر رو روی سه دقیقه تنظیم کن.
‫- سه دقیقه‌ست.

1134
00:48:10,921 --> 00:48:12,589
‫[کلی مواد لوبیای قرمز]

1135
00:48:12,656 --> 00:48:14,258
‫این لوبیای قرمزش خیلی زیاد نیست؟

1136
00:48:14,725 --> 00:48:16,326
‫- این‌طوری خوشمزه‌تر میشه.
‫- واقعاً؟

1137
00:48:16,393 --> 00:48:20,330
‫[کارگر پاره‌وقت مشتاق
‫سعی می‌کنه هیچ جزئیاتی رو از دست نده]

1138
00:48:20,397 --> 00:48:23,367
‫فقط داخل خطوط لبه‌ها رو پر کن.

1139
00:48:23,433 --> 00:48:25,135
‫- روش رو یه کم می‌پوشونی.
‫- باشه.

1140
00:48:25,202 --> 00:48:26,904
‫- بعد، فشرده میشه.
‫- باشه.

1141
00:48:26,970 --> 00:48:28,405
‫- ببندمش؟
‫- ببندش.

1142
00:48:28,472 --> 00:48:29,506
‫[درش رو ببند و برگردون تا بپزه]

1143
00:48:29,573 --> 00:48:31,008
‫- برش گردون.
‫- برش گردون.

1144
00:48:31,074 --> 00:48:32,910
‫- برگرد سر کارت. فهمیدم.
‫- باشه.

1145
00:48:33,644 --> 00:48:35,746
‫- بفرما. ممنون.
‫- مرسی.

1146
00:48:35,812 --> 00:48:37,014
‫[وظیفه نون ماهی‌شکل تحویل داده شد]

1147
00:48:38,015 --> 00:48:40,517
‫[بدون تردید]

1148
00:48:41,618 --> 00:48:43,053
‫- تقریباً همین‌قدر، درسته؟
‫- آره.

1149
00:48:43,120 --> 00:48:45,088
‫- می‌تونی بیشتر بریزی.
‫- باشه.

1150
00:48:45,155 --> 00:48:47,157
‫[خندیدن]

1151
00:48:47,224 --> 00:48:50,294
‫[یه دست پشت سر]

1152
00:48:50,360 --> 00:48:53,597
‫- دفعه قبل پارک هه‌جون اومد
‫- آها.

1153
00:48:53,664 --> 00:48:56,233
‫و تو این کار کمک کرد،
‫و ۲۰۰ تا از اینا درست کرد.

1154
00:48:57,868 --> 00:48:59,636
‫- جدی؟
‫- ممکنه تو هم امروز

1155
00:48:59,703 --> 00:49:01,471
‫- حس می‌کنم ممکنه این‌طور بشه.
‫- همین کار رو بکنی.

1156
00:49:01,538 --> 00:49:03,173
‫ولی اشکالی نداره. برای همین اینجام.

1157
00:49:03,941 --> 00:49:05,375
‫تا کارتون رو سبک کنم.

1158
00:49:05,709 --> 00:49:07,044
‫خیلی ازت ممنونیم.

1159
00:49:07,077 --> 00:49:08,111
‫برگرد سر کارت.

1160
00:49:08,612 --> 00:49:10,447
‫- برمی‌گردم.
‫- ممنون.

1161
00:49:10,514 --> 00:49:12,149
‫[کارگر پاره‌وقت باید خودش تنهایی
‫نون‌های ماهی‌شکل رو بپزه]

1162
00:49:12,215 --> 00:49:13,216
‫[آه کشیدن]

1163
00:49:15,185 --> 00:49:17,888
‫درست کردن نون‌های ماهی‌شکل با منظره کوه‌ها
‫اون‌قدرها هم بد نیست.

1164
00:49:19,089 --> 00:49:21,258
‫[این برای کارگر پاره‌وقت هم اولین باره]

1165
00:49:21,892 --> 00:49:25,762
‫[درست کردن نون‌های ماهی‌شکل
‫با منظره طبیعت]

1166
00:49:30,434 --> 00:49:33,937
‫[وقتی برای لذت بردن با خیال راحت
‫از کوه‌ها نیست]

1167
00:49:35,205 --> 00:49:38,342
‫[آیا اولین نون‌های ماهی‌شکلش
‫خوب از آب در میان؟]

1168
00:49:39,810 --> 00:49:42,112
‫نرم

1169
00:49:43,714 --> 00:49:45,882
‫داره دوباره روش رو می‌پوشونه؟

1170
00:49:46,283 --> 00:49:47,985
‫فکر کنم باید
‫یکم تردتر بشن.

1171
00:49:49,853 --> 00:49:51,888
‫[خودش سر درمیاره]

1172
00:49:51,955 --> 00:49:53,657
‫[بالا کشیدن بینی]

1173
00:49:56,560 --> 00:49:59,997
‫[برش می‌گردونه و چکش می‌کنه]

1174
00:50:00,063 --> 00:50:02,532
‫[هنوز نه]

1175
00:50:06,470 --> 00:50:08,205
‫[دوباره بررسی کردن]

1176
00:50:09,306 --> 00:50:11,475
‫[دوباره برگردوندنش]

1177
00:50:12,876 --> 00:50:15,846
‫[همچنان وقت پیدا می‌کنه تمیزکاری کنه

1178
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
‫در حالی که منتظره]

1179
00:50:18,749 --> 00:50:20,851
‫[پنجمین بار برای بررسی]

1180
00:50:22,552 --> 00:50:24,221
‫دوباره برش می‌گردونه

1181
00:50:30,260 --> 00:50:34,097
‫[برای اینکه تردتر بشن]

1182
00:50:35,165 --> 00:50:40,070
‫[مثل پنکیک هی
‫پشت و روش می‌کنه]

1183
00:50:42,205 --> 00:50:47,878
‫[شاید این همه پشت و رو کردن
‫نمی‌ذاره بپزه]

1184
00:50:49,046 --> 00:50:51,948
‫[سرانجامِ این نون‌ها چی میشه؟]

1185
00:50:52,349 --> 00:50:53,617
‫واقعاً؟

1186
00:50:54,418 --> 00:50:55,886
‫[کارگر پاره‌وقت باعث میشه
‫کار آرایشگاه روان پیش بره]

1187
00:50:55,952 --> 00:50:57,988
‫- قشنگ‌ترین تو کره‌ست.
‫- همونی که داشتی می‌خوردی؟

1188
00:50:58,055 --> 00:50:59,890
‫آه، هیون‌سوکه.

1189
00:51:00,690 --> 00:51:01,825
‫آره.

1190
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
‫هیون‌سوک

1191
00:51:03,126 --> 00:51:05,796
‫[آخرین پسر مجردِ
‫دهکده جلوییه.]

1192
00:51:05,862 --> 00:51:07,230
‫آره، همین‌طوره.

1193
00:51:07,898 --> 00:51:09,232
‫واقعاً؟

1194
00:51:09,299 --> 00:51:10,500
‫[نگران]

1195
00:51:10,901 --> 00:51:12,302
‫- هیون‌سوک.
‫- بله؟

1196
00:51:12,903 --> 00:51:14,304
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.

1197
00:51:15,038 --> 00:51:16,740
‫دیگه الان باید خوش‌تیپ باشم.

1198
00:51:17,374 --> 00:51:18,642
‫خیلی به چشم میای.

1199
00:51:21,211 --> 00:51:24,014
‫دقیقاً کپی مادرشه.

1200
00:51:24,081 --> 00:51:26,683
‫تا حالا کسی رو براش در نظر گرفتی؟

1201
00:51:27,751 --> 00:51:30,153
‫- می‌خواستم براش آستین بالا بزنم…
‫- خب.

1202
00:51:30,220 --> 00:51:33,156
‫ولی خودش الان با یکی هست.

1203
00:51:34,257 --> 00:51:36,393
‫[دستپاچه]

1204
00:51:36,460 --> 00:51:39,529
‫ولی خودش الان با یکی هست.

1205
00:51:41,531 --> 00:51:43,133
‫یه نامزد داره.

1206
00:51:43,200 --> 00:51:44,868
‫اون یه نامزد داره.

1207
00:51:45,802 --> 00:51:48,438
‫بی‌خیال، شایعه درست نکنین.

1208
00:51:48,505 --> 00:51:49,840
‫باشه.

1209
00:51:51,274 --> 00:51:52,976
‫خبر خیلی خوبیه.

1210
00:51:53,043 --> 00:51:55,278
‫[همین الانش هم تبدیل به یه شایعه بزرگ شده]

1211
00:51:55,345 --> 00:51:57,180
‫هیون‌سوک باید زودتر ازدواج کنه.

1212
00:51:57,747 --> 00:52:00,183
‫- یه نامزد داره.
‫- چی؟

1213
00:52:00,250 --> 00:52:03,286
‫- هنوز باید بساط عروسی رو راه بندازه.
‫- باید این کار رو بکنه.

1214
00:52:03,353 --> 00:52:05,422
‫نمی‌خواد به کسی بگه،
‫ولی ما همگی براش خوشحال میشیم.

1215
00:52:05,489 --> 00:52:07,023
‫خبرهای خوب رو باید پخش کرد.

1216
00:52:07,090 --> 00:52:08,658
‫[یه دهکده مهربون
‫که نگران جوون‌های مجردشه]

1217
00:52:08,725 --> 00:52:11,761
‫امیدوارم همه‌چیز برات خوب پیش بره،
‫هیون‌سوک.

1218
00:52:13,230 --> 00:52:15,465
‫[صدای بلند]

1219
00:52:15,532 --> 00:52:18,568
‫- مطمئنم خودش به‌خوبی از پسش برمیاد.
‫- به‌خوبی از پسش برمیام.

1220
00:52:19,970 --> 00:52:21,371
‫میگه از پسش برمیاد.

1221
00:52:22,873 --> 00:52:25,275
‫[بوگوم سرش شلوغه و
‫سعی می‌کنه جلوی شایعات رو بگیره]

1222
00:52:25,909 --> 00:52:28,278
‫[گیج]

1223
00:52:28,879 --> 00:52:31,848
‫من اینجا رنگ رو می‌زنم
‫و میام پیش شما، خانم.

1224
00:52:33,783 --> 00:52:38,021
‫[رنگ مو]

1225
00:52:40,223 --> 00:52:46,229
‫اون برای قرارش
‫خیلی به موهاش می‌رسه

1226
00:52:47,364 --> 00:52:49,966
‫[راستی،
‫نون‌ها کِی آماده میشن؟]

1227
00:52:50,800 --> 00:52:52,702
‫[در حال فکر کردن]

1228
00:52:52,769 --> 00:52:54,671
‫- آقا.
‫- بله؟

1229
00:52:55,205 --> 00:52:57,407
‫راستش امروز روز بدونِ نونِ ماست.

1230
00:52:57,474 --> 00:53:00,277
‫- اصلاً قرار نبود درست کنیم.
‫- جدی؟

1231
00:53:00,343 --> 00:53:02,345
‫پس فقط به‌خاطر من
‫داره درست می‌کنه؟

1232
00:53:02,412 --> 00:53:04,447
‫- آره.
‫- رین داره درستشون می‌کنه.

1233
00:53:09,019 --> 00:53:11,354
‫[هنوزم موقع ورزش کردن جون می‌کَنه]

1234
00:53:11,421 --> 00:53:13,223
‫نمی‌خواستم کار به اینجاها بکشه.

1235
00:53:13,690 --> 00:53:15,325
‫- ولی تا اینجا اومدی.
‫- پس باید

1236
00:53:15,392 --> 00:53:16,560
‫الان که فرصت هست متوقفش کنیم؟

1237
00:53:19,129 --> 00:53:20,363
‫- متوقفش کنم؟
‫- آره.

1238
00:53:23,466 --> 00:53:24,935
‫من آدمی نیستم که متوقف بشه.

1239
00:53:27,304 --> 00:53:28,471
‫- همون‌طور که انتظار می‌رفت.
‫- آره.

1240
00:53:28,738 --> 00:53:30,540
‫- من ترمز بریدم.
‫- همون‌طور که انتظار می‌رفت.

1241
00:53:34,044 --> 00:53:37,347
‫[وقتی پای برگردوندن نون وسط باشه
‫اینجا هم ترمزی در کار نیست]

1242
00:53:41,685 --> 00:53:44,020
‫[باز کردن]

1243
00:53:45,088 --> 00:53:46,823
‫چطور از آب دراومد؟

1244
00:53:47,824 --> 00:53:49,025
‫پسر، عالیه.

1245
00:53:50,860 --> 00:53:53,430
‫[برداشت نون‌ها بالاخره شروع میشه]

1246
00:53:55,065 --> 00:53:56,633
‫[سیخ زدن]

1247
00:53:57,400 --> 00:53:59,836
‫[یکمی طول کشید]

1248
00:53:59,903 --> 00:54:03,006
‫[بعد از اون همه برگردوندنِ بااحتیاط]

1249
00:54:03,740 --> 00:54:07,110
‫[اولین نون‌های ماهی‌شکل رین
‫با نهایت تردی]

1250
00:54:08,912 --> 00:54:10,180
‫بفرمایید.

1251
00:54:10,247 --> 00:54:12,115
‫- نون‌های ماهی‌شکل!
‫- بفرمایید.

1252
00:54:12,182 --> 00:54:13,817
‫- امتحانش کن.
‫- ممنون.

1253
00:54:13,883 --> 00:54:15,318
‫پذیرایی از مشتری‌ها
‫تا وقتی نون‌ها گرم هستن

1254
00:54:16,319 --> 00:54:19,556
‫[بیرونش نازک،
‫توش پر از مواد]

1255
00:54:21,291 --> 00:54:26,196
‫[گاز زدن نونی که
‫به‌خاطرش تا آرایشگاه اومده]

1256
00:54:28,865 --> 00:54:30,000
‫بَه ‫بَه

1257
00:54:31,935 --> 00:54:33,003
‫این خیلی خوبه.

1258
00:54:33,470 --> 00:54:34,471
‫- مگه نه؟
‫- آره.

1259
00:54:34,704 --> 00:54:36,106
‫- از اون بازاری‌ها بهتره.
‫- خانم.

1260
00:54:36,172 --> 00:54:37,407
‫- تو مغازه‌ها؟
‫- آره.

1261
00:54:39,075 --> 00:54:40,176
‫خوشتون اومد؟

1262
00:54:40,744 --> 00:54:43,179
‫واقعاً خوبه. حرف نداره.

1263
00:54:43,246 --> 00:54:46,216
‫- نون‌هایی که یه ستاره جهانی درست کرده.
‫- دقیقاً.

1264
00:54:49,052 --> 00:54:53,156
‫[کارگر پاره‌وقت فعلی
‫نونی رو که ستاره جهانی پخته امتحان می‌کنه]

1265
00:54:53,790 --> 00:54:56,393
‫[راضی]

1266
00:54:57,394 --> 00:55:01,031
‫[و اون به درست کردنشون ادامه میده]

1267
00:55:01,264 --> 00:55:04,234
‫- بهش گفتم بازم بیاد.
‫- دستتون رو بذارین تو، لطفاً.

1268
00:55:05,402 --> 00:55:06,736
‫وای، راستی.

1269
00:55:07,203 --> 00:55:09,239
‫می‌دونی، وقتی رفتم

1270
00:55:09,272 --> 00:55:11,174
‫کیسه‌های کود رو جابجا کنم

1271
00:55:11,241 --> 00:55:13,643
‫گفتی پلاستیک گلخونه پاره شده

1272
00:55:13,677 --> 00:55:15,545
‫و باید درست بشه.

1273
00:55:16,546 --> 00:55:19,015
‫کار دیگه‌ای هم هست که باید انجام بشه

1274
00:55:19,049 --> 00:55:20,750
‫یا چیزی هست که باید جابجا بشه؟

1275
00:55:20,850 --> 00:55:23,687
‫گلخونه یه سوراخ داره.

1276
00:55:23,720 --> 00:55:24,954
‫گلخونه؟

1277
00:55:24,988 --> 00:55:27,357
‫- اون که زود درست میشه.
‫- بعداً یه سر بیا.

1278
00:55:27,424 --> 00:55:28,692
‫- بعداً میام.
‫- آره.

1279
00:55:28,758 --> 00:55:30,927
‫- فقط یک ساعت طول می‌کشه.
‫- دقیقاً.

1280
00:55:30,994 --> 00:55:34,197
‫- فقط باید پارگیش رو وصله بزنم.
‫- درسته.

1281
00:55:34,497 --> 00:55:36,132
‫- حالا که داریم در موردش حرف می‌زنیم،
‫- بله.

1282
00:55:36,199 --> 00:55:37,934
‫میشه همین امروز برم انجامش بدم؟

1283
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
‫- بهتره زودتر درست بشه.
‫- درسته.

1284
00:55:39,736 --> 00:55:41,938
‫- هروقت وقت کردی انجامش بده.
‫- باشه.

1285
00:55:42,005 --> 00:55:43,873
‫- با دو نفر یک ساعت وقت می‌بره.
‫- دقیقاً.

1286
00:55:43,940 --> 00:55:45,241
‫یکی باید نگهش داره.

1287
00:55:45,308 --> 00:55:46,543
‫بهتره دو نفر انجامش بدن؟

1288
00:55:46,576 --> 00:55:47,711
‫تنهایی سخته؟

1289
00:55:47,777 --> 00:55:49,679
‫آره، یکی باید نگهش داره

1290
00:55:49,679 --> 00:55:50,814
‫و بکِشَتِش.

1291
00:55:50,880 --> 00:55:52,215
‫- فهمیدم.
‫- یه نفر دیگه هم لازمه.

1292
00:55:52,282 --> 00:55:54,150
‫- با دوستم میام.
‫- باشه.

1293
00:55:54,951 --> 00:55:58,254
‫[همین دوست]

1294
00:55:58,688 --> 00:56:00,457
‫- فقط یک ساعت طول می‌کشه.
‫- آره.

1295
00:56:00,523 --> 00:56:02,525
‫- زیاد طول نمی‌کشه.
‫- نمی‌کشه.

1296
00:56:03,526 --> 00:56:04,961
‫باید به من می‌گفتی.

1297
00:56:05,028 --> 00:56:07,163
‫خب، اینا پرسیدن
‫می‌تونن کاری برام انجام بدن یا نه.

1298
00:56:07,230 --> 00:56:09,933
‫حتی کیسه‌های کود رو هم جابجا کردن.

1299
00:56:10,600 --> 00:56:12,669
‫«اینا» نه. فقط من بودم.

1300
00:56:12,669 --> 00:56:15,238
‫آره، اومد و همه‌شون رو جابجا کرد.

1301
00:56:15,305 --> 00:56:18,174
‫- قوی به نظر می‌رسه.
‫- خودم تنهایی جابجاشون کردم.

1302
00:56:19,142 --> 00:56:20,744
‫خب، تموم شد.

1303
00:56:21,378 --> 00:56:22,612
‫با این حال…

1304
00:56:23,079 --> 00:56:24,914
‫اینجوری خوشگل‌تره.

1305
00:56:24,948 --> 00:56:26,750
‫این روزا کار نمی‌کنم، پس…

1306
00:56:27,150 --> 00:56:29,419
‫ممنون، تموم شد.

1307
00:56:29,486 --> 00:56:32,422
‫- از رنگش خوشتون میاد؟ ملایمه.
‫- قشنگه.

1308
00:56:32,489 --> 00:56:35,158
‫- این یکی ماندگاریش خیلی بالاست.
‫- باشه.

1309
00:56:35,225 --> 00:56:37,494
‫[به نظر می‌رسه بیشتر از دستش حواسش به سانگ‌ییه]

1310
00:56:37,560 --> 00:56:39,963
‫[افتخار]

1311
00:56:40,530 --> 00:56:43,767
‫[اون کره‌ای خوند
‫و ناخن‌هاش رو هم درست کرد]

1312
00:56:44,367 --> 00:56:45,368
‫[نظرسنجی رضایت مشتری]

1313
00:56:45,435 --> 00:56:47,070
‫می‌خواستم اینا رو بهتون نشون بدم.

1314
00:56:47,137 --> 00:56:48,805
‫خیلی خوشگلن.

1315
00:56:49,706 --> 00:56:51,641
‫زیبا هستن.

1316
00:56:53,543 --> 00:56:55,779
‫من حروف صامت دوتایی رو خوندم

1317
00:56:55,812 --> 00:56:57,013
‫و حتی امتحان دادم.

1318
00:56:57,080 --> 00:56:59,215
‫گفت که خیلی خوب پیش رفتم.

1319
00:56:59,282 --> 00:57:01,251
‫خانم!

1320
00:57:02,051 --> 00:57:03,453
‫باید اینا رو با خودتون ببرین.

1321
00:57:03,486 --> 00:57:04,053
‫چی؟

1322
00:57:04,120 --> 00:57:05,455
‫اینا رو با خودتون ببرین.

1323
00:57:06,423 --> 00:57:08,825
‫باشه، می‌برم.

1324
00:57:08,892 --> 00:57:11,928
‫بهتون گفتم که براتون
‫یه کم نون ماهی‌شکل می‌ذارم.

1325
00:57:11,995 --> 00:57:13,296
‫داشتم روی همین کار می‌کردم.

1326
00:57:13,897 --> 00:57:16,232
‫- آره، باشه.
‫- باید اینا رو بهتون بدم.

1327
00:57:17,000 --> 00:57:18,368
‫نون ماهی‌شکل می‌خواین، مگه نه؟

1328
00:57:18,368 --> 00:57:19,402
‫فقط چهار تا می‌برم.

1329
00:57:19,469 --> 00:57:21,404
‫پول نیاوردم.
‫عصر پولت رو میدم.

1330
00:57:21,471 --> 00:57:22,906
‫بی‌خیال.

1331
00:57:22,972 --> 00:57:24,240
‫این یکی مهمون من، خانم.

1332
00:57:24,607 --> 00:57:25,608
‫اصلاً نیازی نیست.

1333
00:57:25,675 --> 00:57:28,077
‫- من روزی دو تا بیشتر نمی‌خورم.
‫- چند تا می‌خواین؟

1334
00:57:28,178 --> 00:57:29,746
‫من روزی دو تا بیشتر نمی‌خورم.

1335
00:57:29,779 --> 00:57:31,181
‫فقط یکی دو تا بهم بده.

1336
00:57:31,881 --> 00:57:32,916
‫ناخن‌هاتون رو دوست دارین؟

1337
00:57:32,982 --> 00:57:35,752
‫- پُز دادم که چقدر قشنگن.
‫- جدی؟

1338
00:57:36,886 --> 00:57:39,122
‫- عالیه.
‫- بهشون گفتم که درس هم خوندم.

1339
00:57:39,556 --> 00:57:42,725
‫بیا، اینو بذار تو کیفش.

1340
00:57:44,027 --> 00:57:47,397
‫[مطمئن میشه
‫که حتماً با نون‌های ماهی‌شکل میره]

1341
00:57:47,831 --> 00:57:48,965
‫- رین.
‫- بله؟

1342
00:57:49,265 --> 00:57:51,868
‫- من تمیز می‌کنم.
‫- آره، جمع‌وجورش کن.

1343
00:57:52,635 --> 00:57:54,204
‫یه چیزی پیش اومده
‫که به کمکت نیاز داریم.

1344
00:57:54,270 --> 00:57:55,371
‫چیه؟

1345
00:57:56,606 --> 00:57:58,274
‫باید پلاستیک روی گلخونه رو درست کنیم.

1346
00:57:59,275 --> 00:58:00,810
‫بیا بریم. صبر کن.

1347
00:58:00,877 --> 00:58:02,111
‫وقتی این تموم شد بریم.

1348
00:58:02,145 --> 00:58:03,213
‫باید اینجا رو تمیز کنم.

1349
00:58:03,279 --> 00:58:04,814
‫[یه کار دیگه بعد از پختن نون‌ها پیدا شد]

1350
00:58:05,448 --> 00:58:07,417
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کار هست.

1351
00:58:08,284 --> 00:58:09,786
‫همیشه وقتی ناهار می‌خوریم

1352
00:58:09,819 --> 00:58:10,987
‫مردم شروع می‌کنن به اومدن.

1353
00:58:11,054 --> 00:58:13,223
‫[تجربه کردن اینکه
‫اداره یه کسب‌وکار چقدر سخته]

1354
00:58:13,690 --> 00:58:15,024
‫- مطمئنی برات مشکلی نیست؟
‫- آره.

1355
00:58:15,091 --> 00:58:16,493
‫من خوبم. بریم.

1356
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
‫- موفق باشین.
‫- برمی‌گردیم.

1357
00:58:20,430 --> 00:58:22,165
‫[فقط یه ساعت بعد از رسیدنش
‫برای کار بیرون صداش زدن]

1358
00:58:22,232 --> 00:58:23,867
‫- بریم خانم.
‫- آره، برو.

1359
00:58:23,933 --> 00:58:25,869
‫دستم رو بگیرین.

1360
00:58:26,402 --> 00:58:27,437
‫لیزه. مراقب باشین.

1361
00:58:27,470 --> 00:58:29,072
‫آره، برای همین بیرون نمیام.

1362
00:58:29,372 --> 00:58:30,740
‫منو بگیرین.

1363
00:58:32,108 --> 00:58:33,576
‫البته خیلی‌هاش آب شده.

1364
00:58:34,344 --> 00:58:36,045
‫جاهایی که سایه‌ست هنوز هست.

1365
00:58:36,112 --> 00:58:39,015
‫چه کاریه که دو نفر براش لازمه؟

1366
00:58:39,082 --> 00:58:40,316
‫- خوشمزه‌ست.
‫- خوب نیست؟

1367
00:58:40,717 --> 00:58:42,118
‫خیلی منتظر موندین.

1368
00:58:42,185 --> 00:58:43,820
‫ممنون که منتظر موندین.

1369
00:58:44,420 --> 00:58:46,022
‫- هم پوست سر و هم موها؟
‫- پوست سر…

1370
00:58:46,089 --> 00:58:48,658
‫- پوست سر و مو.
‫- پوست سر و مو رو انجام بده.

1371
00:58:48,725 --> 00:58:50,760
‫میشه یه کم هم کوتاهش کنی؟

1372
00:58:50,827 --> 00:58:52,061
‫می‌خواین نوک‌گیری کنم؟

1373
00:58:53,630 --> 00:58:57,867
‫[قبل از درمان، موهاش رو کوتاه می‌کنه]

1374
00:59:06,042 --> 00:59:13,583
‫[حالا دیگه حسابی
‫به کوتاه کردن موهای فر عادت کرده]

1375
00:59:21,758 --> 00:59:24,561
‫خیره شدن

1376
00:59:25,628 --> 00:59:26,896
‫چطوره؟

1377
00:59:27,730 --> 00:59:28,865
‫باید خوشحال باشی.

1378
00:59:28,865 --> 00:59:30,199
‫منظورتون چیه؟

1379
00:59:31,701 --> 00:59:32,936
‫بی‌خیال.

1380
00:59:33,002 --> 00:59:34,837
‫[خبر نامزدش دوباره سر زبون‌ها افتاد]

1381
00:59:35,305 --> 00:59:36,973
‫اگه تو خوشحالی…

1382
00:59:38,575 --> 00:59:39,776
‫منم خوشحال میشم.

1383
00:59:40,510 --> 00:59:41,644
‫البته.

1384
00:59:43,346 --> 00:59:44,914
‫ازدواج تو

1385
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
‫یه مأموریت بزرگ برای دهکده‌ست.

1386
00:59:48,318 --> 00:59:49,652
‫- مأموریت؟
‫- تو سال ۲۰۲۶.

1387
00:59:49,719 --> 00:59:52,188
‫[مأموریت اصلی ۲۰۲۶:
‫زن دادن هیون‌سوک]

1388
00:59:52,255 --> 00:59:54,190
‫کِی باهاش آشنام می‌کنی؟

1389
00:59:55,258 --> 00:59:56,926
‫خب…

1390
00:59:57,193 --> 00:59:58,661
‫باید اول ببینمش تا بگم.

1391
00:59:59,862 --> 01:00:01,331
‫یه روزی نشونت میدم.

1392
01:00:01,397 --> 01:00:02,632
‫[خجالتی]

1393
01:00:02,932 --> 01:00:04,400
‫بیارش اینجا،
‫یه غذای خوشمزه مهمونت می‌کنم.

1394
01:00:06,269 --> 01:00:07,470
‫[واسه زن دادنش جدیه]

1395
01:00:07,537 --> 01:00:08,671
‫- باشه؟
‫- باشه.

1396
01:00:10,073 --> 01:00:11,641
‫از این به بعد همه‌چیز

1397
01:00:11,674 --> 01:00:12,976
‫برات خوب پیش میره.

1398
01:00:13,476 --> 01:00:16,045
‫پدر و مادرت از همه خوشحال‌تر میشن.

1399
01:00:16,112 --> 01:00:18,047
‫- یه راز بمونه.
‫- چی؟

1400
01:00:18,114 --> 01:00:19,515
‫راز؟ چرا؟

1401
01:00:19,549 --> 01:00:20,083
‫فعلاً.

1402
01:00:20,883 --> 01:00:23,286
‫قبلاً زنی بوده که باهاش
‫نامزد باشی و به هم بزنی؟

1403
01:00:23,353 --> 01:00:25,221
‫نه، این‌طوری نیست.

1404
01:00:26,522 --> 01:00:28,424
‫فقط این اولین باریه که

1405
01:00:28,424 --> 01:00:30,393
‫جدی با کسی نامزد میشم.

1406
01:00:32,395 --> 01:00:34,130
‫آدم‌هایی که تو غیرمنتظره‌ترین

1407
01:00:34,163 --> 01:00:35,465
‫شرایط باهاشون آشنا میشی

1408
01:00:35,865 --> 01:00:37,700
‫- همون‌هایی هستن که بیشتر می‌مونن.
‫- درسته.

1409
01:00:37,767 --> 01:00:39,102
‫البته از روی تجربه نمیگما.

1410
01:00:40,403 --> 01:00:43,373
‫گفتگوی جدی‌شون ادامه داره

1411
01:00:43,439 --> 01:00:45,008
‫وقتی رئیس انجمن زنان بودم

1412
01:00:45,475 --> 01:00:47,143
‫هشت تا زوج رو به هم رسوندم.

1413
01:00:48,511 --> 01:00:50,113
‫چطوری از پسش برمیومدی؟

1414
01:00:50,179 --> 01:00:52,915
‫حتماً تو وصل کردن آدما به هم
‫خیلی ماهر بودی.

1415
01:00:53,016 --> 01:00:54,684
‫همه زوج‌هایی که به هم رسوندم

1416
01:00:54,717 --> 01:00:55,985
‫دارن خوب زندگی می‌کنن.

1417
01:00:58,054 --> 01:01:00,957
‫حتماً آدم‌شناس خوبی بودی.

1418
01:01:01,024 --> 01:01:03,126
‫می‌خواستم یه دختر خوب
‫واسه هیون‌سوک پیدا کنم

1419
01:01:03,192 --> 01:01:06,095
‫ولی این خبر خیلی خوبیه

1420
01:01:06,396 --> 01:01:08,498
‫که الان یه نامزد داره.

1421
01:01:09,432 --> 01:01:11,634
‫- با این حال،
‫- پسر کاری‌ایه.

1422
01:01:11,701 --> 01:01:13,336
‫اوایلشه.

1423
01:01:13,403 --> 01:01:16,406
‫بذار بین خودمون بمونه.

1424
01:01:16,472 --> 01:01:17,874
‫[خندیدن]

1425
01:01:17,940 --> 01:01:19,242
‫حتماً.

1426
01:01:20,243 --> 01:01:23,379
‫همون‌طور که رین قبلاً گفت

1427
01:01:23,446 --> 01:01:27,083
‫وقتی یه چیزی تازه شروع شده

1428
01:01:27,150 --> 01:01:30,286
‫- و خبرش پخش میشه…
‫- درسته.

1429
01:01:30,687 --> 01:01:33,122
‫- تو زمان مناسب خودش.
‫- دقیقاً.

1430
01:01:33,556 --> 01:01:35,491
‫- کارها درست میشه.
‫- دقیقاً.

1431
01:01:36,693 --> 01:01:37,994
‫این مأموریت بزرگ ماست.

1432
01:01:38,061 --> 01:01:41,097
‫[بوگوم ازش می‌خواد که شایعه درست نکنه]

1433
01:01:42,432 --> 01:01:44,333
‫پلاستیک گلخونه‌ش یه کم پاره شده.

1434
01:01:44,400 --> 01:01:45,868
‫که این‌طور.

1435
01:01:45,935 --> 01:01:47,970
‫زیاد طول نمی‌کشه.

1436
01:01:48,004 --> 01:01:49,072
‫باشه.

1437
01:01:49,572 --> 01:01:51,874
‫- اینجاست.
‫- خونه قشنگی دارین.

1438
01:01:51,941 --> 01:01:54,744
‫- حسابی آفتاب‌گیره.
‫- حسابی آفتاب‌گیره.

1439
01:01:55,044 --> 01:01:57,847
‫- باید چیکار کنیم؟ این قسمت؟
‫- صبر کن.

1440
01:01:57,914 --> 01:01:59,382
‫باید کاپشنم رو در بیارم.

1441
01:01:59,849 --> 01:02:01,951
‫- خانم، فقط بهمون بگین چیکار کنیم.
‫- چی؟

1442
01:02:02,018 --> 01:02:04,053
‫نه، باید پلاستیک رو پیدا کنم.

1443
01:02:04,120 --> 01:02:05,121
‫واقعاً؟

1444
01:02:07,290 --> 01:02:09,492
‫[شالش رو می‌ندازه]

1445
01:02:09,559 --> 01:02:10,560
‫واقعاً؟

1446
01:02:10,626 --> 01:02:11,627
‫بدون تردید پالتوش رو درمیاره

1447
01:02:11,694 --> 01:02:13,262
‫باید پلاستیک رو بیارم.

1448
01:02:13,329 --> 01:02:14,597
‫- بذارش اینجا.
‫- باشه.

1449
01:02:15,398 --> 01:02:17,800
‫تا حالا چند باری
‫دوروبر خانم را بوده‌م

1450
01:02:18,668 --> 01:02:20,903
‫- و خیلی فعاله.
‫- واقعاً؟

1451
01:02:21,370 --> 01:02:22,772
‫- پس مثل منه.
‫- آره.

1452
01:02:22,839 --> 01:02:24,640
‫خیلی مستقله.

1453
01:02:24,941 --> 01:02:27,143
‫اصلاً چطوری پاره شد؟

1454
01:02:27,744 --> 01:02:30,012
‫کهنه و پوسیده شد.

1455
01:02:30,079 --> 01:02:31,781
‫- جدی؟
‫- پوسیده میشه.

1456
01:02:31,848 --> 01:02:33,349
‫وقتی خیلی ازش بگذره.

1457
01:02:33,416 --> 01:02:35,618
‫نور خورشید پوسیده‌ش کرد
‫و پاره شد.

1458
01:02:35,685 --> 01:02:37,253
‫- اونجا.
‫- آه، این.

1459
01:02:37,653 --> 01:02:39,222
‫یه دونه کوچیک بود.

1460
01:02:40,590 --> 01:02:42,592
‫صبر کنین، دقیقاً کجاش پاره شده؟

1461
01:02:42,658 --> 01:02:43,860
‫همینه؟

1462
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
‫فکر کنم منظورش اینه.

1463
01:02:46,162 --> 01:02:47,597
‫- درسته؟
‫- باید همین باشه.

1464
01:02:47,764 --> 01:02:49,198
‫- همونه.
‫- اینه؟

1465
01:02:49,332 --> 01:02:51,000
‫- پاره شده.
‫- پاره شده.

1466
01:02:51,467 --> 01:02:55,538
‫[یه سوراخ تو پلاستیک گلخونه هست]

1467
01:02:56,239 --> 01:02:58,808
‫[اصلاً جا نیست خیلی تنگه]

1468
01:02:59,108 --> 01:03:02,245
‫[مشکل بزرگتر اینه که
‫گلخونه تو یه جای تنگه]

1469
01:03:02,645 --> 01:03:06,015
‫این تعمیر خیلی سخت‌تر
‫از چیزیه که انتظار می‌رفت

1470
01:03:07,216 --> 01:03:08,284
‫متوجه شدن

1471
01:03:08,351 --> 01:03:11,220
‫- صبر کن.
‫- چطوری باید اینو بپوشونیم؟

1472
01:03:13,856 --> 01:03:15,158
‫این اولین بارمه.

1473
01:03:15,925 --> 01:03:18,194
‫تا حالا گلخونه تعمیر نکردم.

1474
01:03:18,261 --> 01:03:19,796
‫فقط می‌ندازیمش روش؟

1475
01:03:19,862 --> 01:03:22,198
‫صبر کن. این قسمت هم هست.

1476
01:03:22,265 --> 01:03:24,233
‫[خندیدن]

1477
01:03:24,634 --> 01:03:26,302
‫هرچی بگین ما همون کار رو می‌کنیم.

1478
01:03:26,369 --> 01:03:28,104
‫اینو بگیر.

1479
01:03:28,171 --> 01:03:30,406
‫- این یکی رو؟
‫- لبه‌ش رو بگیر.

1480
01:03:31,174 --> 01:03:33,643
‫- بعدش؟
‫- یه نفر اینو می‌گیره.

1481
01:03:33,709 --> 01:03:36,345
‫- از این طرف بگیرش.
‫- بذار بازش کنم.

1482
01:03:36,412 --> 01:03:39,115
‫- من می‌گیرمش.
‫- اینجا بگیرش.

1483
01:03:40,049 --> 01:03:41,551
‫- انجام شد.
‫- برو اون طرف.

1484
01:03:41,617 --> 01:03:43,619
‫- اونجا؟
‫- آره، اونجا.

1485
01:03:43,686 --> 01:03:46,088
‫اینقدر پایینه که
‫حتی نمی‌تونه سرش رو بلند کنه

1486
01:03:46,155 --> 01:03:47,623
‫- یکم جلوتر.
‫- جلوتر؟

1487
01:03:48,124 --> 01:03:50,426
‫- برم جلوتر؟
‫- آره.

1488
01:03:50,793 --> 01:03:52,261
‫از پهلو؟ اینطوری؟

1489
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
‫این درسته؟

1490
01:03:53,563 --> 01:03:54,730
‫از پهلو؟

1491
01:03:54,797 --> 01:03:55,965
‫[خودشم متوجه نمیشه]

1492
01:03:56,032 --> 01:03:57,233
‫اینطوری؟

1493
01:03:57,600 --> 01:03:58,668
‫چطوری باید این کار رو بکنیم؟

1494
01:03:59,569 --> 01:04:02,104
‫- خیلی سخته.
‫- اینطوری انجامش بده.

1495
01:04:02,171 --> 01:04:03,606
‫- برو اون طرف.
‫- اون طرف؟

1496
01:04:03,673 --> 01:04:05,141
‫- اون طرف؟ باشه.
‫- به طرف دیگه.

1497
01:04:05,208 --> 01:04:06,275
‫آه، اینطوری.

1498
01:04:06,342 --> 01:04:08,277
‫- بگیرش رین!
‫- آره، محکم گرفتمش.

1499
01:04:08,344 --> 01:04:10,279
‫- گرفتیش؟
‫- آره.

1500
01:04:10,346 --> 01:04:12,448
‫فقط نگهش دار که تکون نخوره.

1501
01:04:12,515 --> 01:04:14,183
‫- اینطوری؟
‫- آره.

1502
01:04:14,250 --> 01:04:16,352
‫- یه قسمتش رو اینجا نگه دار.
‫- فهمیدم.

1503
01:04:16,419 --> 01:04:17,787
‫- نذار تکون بخوره.
‫- باشه.

1504
01:04:18,588 --> 01:04:20,189
‫داس کجاست؟

1505
01:04:21,357 --> 01:04:22,792
‫[خانم را با یه داس میره]

1506
01:04:22,859 --> 01:04:24,627
‫- یه شاخه اینجا گیر کرده.
‫- چی؟

1507
01:04:25,161 --> 01:04:27,063
‫- شاخه درخت گیر کرده.
‫- کجا؟

1508
01:04:27,129 --> 01:04:28,197
‫اینجا.

1509
01:04:29,465 --> 01:04:31,868
‫باید ببرمش.

1510
01:04:31,934 --> 01:04:33,870
‫علف‌ها همه‌جاش سبز شدن.

1511
01:04:33,936 --> 01:04:36,505
‫- باید همه‌شون رو ببرین.
‫- می‌تونم ببرمشون.

1512
01:04:36,572 --> 01:04:37,974
‫داس دست منه.

1513
01:04:38,040 --> 01:04:39,809
‫علف‌ها همه‌جاش سبز شدن.

1514
01:04:39,876 --> 01:04:42,178
‫- خب…
‫- علف‌ها خیلی بلند شدن.

1515
01:04:42,245 --> 01:04:43,679
‫اوه، صبر کنین.

1516
01:04:44,580 --> 01:04:46,015
‫[تکیه دادن]

1517
01:04:46,082 --> 01:04:47,216
‫داری هلش میدی.

1518
01:04:47,283 --> 01:04:48,818
‫[گلخونه باهاش تکون می‌خوره]

1519
01:04:48,885 --> 01:04:50,920
‫داری هلش میدی. مراقب باش.

1520
01:04:51,754 --> 01:04:53,623
‫- سانگ‌یی.
‫- صبر کن، لیزه.

1521
01:04:54,590 --> 01:04:56,158
‫مراقب دستات باش.

1522
01:04:56,225 --> 01:04:59,095
‫- من…
‫- می‌تونم بکشمش بیرون.

1523
01:04:59,161 --> 01:05:01,397
‫- من درستش می‌کنم.
‫- ولش کن.

1524
01:05:01,464 --> 01:05:03,532
‫با قدرت بریدنش

1525
01:05:03,599 --> 01:05:05,067
‫- تموم شد.
‫- تموم شد.

1526
01:05:05,134 --> 01:05:06,636
‫[علف‌های بلند بالاخره از بین رفتن]

1527
01:05:06,702 --> 01:05:08,137
‫همینجا.

1528
01:05:08,671 --> 01:05:10,006
‫- گرفتمش.
‫- نگهش دار.

1529
01:05:10,072 --> 01:05:11,307
‫اون چی بود؟

1530
01:05:13,476 --> 01:05:14,677
‫آویزون

1531
01:05:14,744 --> 01:05:15,945
‫اون چی بود؟

1532
01:05:17,113 --> 01:05:18,314
‫- صبر کن.
‫- نگهش دار.

1533
01:05:18,381 --> 01:05:19,815
‫ممکنه گلخونه رو خراب کنه

1534
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
‫- چرا اینقدر لیزه؟
‫- اینجا رو نگاه کن.

1535
01:05:21,751 --> 01:05:23,152
‫اینطوری برو.

1536
01:05:24,053 --> 01:05:25,721
‫- اینطوری.
‫- اونجا.

1537
01:05:26,789 --> 01:05:30,126
‫[هیچی دیده نمیشه
‫اونجا دقیقاً داره چه اتفاقی میوفته؟]

1538
01:05:30,192 --> 01:05:32,528
‫تا اینجا.

1539
01:05:32,595 --> 01:05:35,097
‫- اینطوری؟
‫- محکم نگهش دار.

1540
01:05:35,164 --> 01:05:36,866
‫- میگه محکم نگهش دار!
‫- دارم نگه می‌دارم.

1541
01:05:36,933 --> 01:05:38,501
‫محکم نگهش دار
‫که نیاد این طرف.

1542
01:05:38,567 --> 01:05:40,970
‫- میگه محکم‌تر نگهش دار!
‫- خیلی محکم.

1543
01:05:41,037 --> 01:05:42,271
‫محکم‌تر.

1544
01:05:42,405 --> 01:05:43,172
‫چی؟

1545
01:05:43,205 --> 01:05:44,807
‫سر جاش نگهش دار.

1546
01:05:44,807 --> 01:05:46,542
‫- سر جاش نگهش دار!
‫- یه لحظه.

1547
01:05:46,609 --> 01:05:48,344
‫گرفتمش.

1548
01:05:48,411 --> 01:05:50,179
‫[خوشبختانه، پلاستیک سفته]

1549
01:05:52,114 --> 01:05:53,616
‫چرا اینقدر نمداره؟

1550
01:05:55,284 --> 01:05:56,752
‫داره آب می‌چکه؟

1551
01:05:56,819 --> 01:05:59,088
‫چکیدن

1552
01:05:59,155 --> 01:06:00,957
‫حتی کلاهش هم داره خیس میشه

1553
01:06:01,023 --> 01:06:02,124
‫اینطوری خوبه؟

1554
01:06:02,858 --> 01:06:04,694
‫خیلی سرده.

1555
01:06:04,760 --> 01:06:06,495
‫[اذیت شدن از آبی که
‫رو سقف جمع شده]

1556
01:06:07,797 --> 01:06:08,831
‫[بریدن پلاستیک با داسش]

1557
01:06:08,898 --> 01:06:10,166
‫اینجا.

1558
01:06:10,232 --> 01:06:12,068
‫- چطوری محکمش کنیم؟
‫- فقط…

1559
01:06:13,302 --> 01:06:15,905
‫می‌تونم اینجا گره‌ش بزنم.

1560
01:06:15,972 --> 01:06:17,406
‫- آه، پایین؟
‫- آره.

1561
01:06:17,473 --> 01:06:19,775
‫- الان فهمیدم.
‫- این کار رو بکن و گره‌ش بزن.

1562
01:06:19,842 --> 01:06:21,210
‫انجام دادنش با دست خالی
‫راحت‌تره، مگه نه؟

1563
01:06:21,277 --> 01:06:23,446
‫حالا دیگه تکون نمی‌خوره.

1564
01:06:24,113 --> 01:06:26,549
‫- خانم؟
‫- برای پلاستیک چه اتفاقی افتاد؟

1565
01:06:27,116 --> 01:06:29,318
‫- خانم؟
‫- یه لحظه!

1566
01:06:29,385 --> 01:06:31,087
‫باشه، فکر کردم منو یادتون رفته.

1567
01:06:32,221 --> 01:06:33,222
‫پسر، چقدر سرده.

1568
01:06:33,289 --> 01:06:34,290
‫نمی‌تونه کمرش رو صاف کنه

1569
01:06:34,357 --> 01:06:35,458
‫این…

1570
01:06:36,392 --> 01:06:37,760
‫خیلی سرده.

1571
01:06:37,827 --> 01:06:39,862
‫اگه بهش تکیه ندم

1572
01:06:39,895 --> 01:06:41,263
‫ممکنه بیوفته.

1573
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
‫- باید اون طرف رو هم ببرم.
‫- آره.

1574
01:06:46,836 --> 01:06:49,672
‫که بتونیم گره‌ش بزنیم.

1575
01:06:50,072 --> 01:06:51,707
‫اول باید ببرمش.

1576
01:06:52,208 --> 01:06:53,776
‫نخ رو آوردم.

1577
01:06:55,144 --> 01:06:56,512
‫- محکم بکش.
‫- باشه.

1578
01:06:57,813 --> 01:06:59,181
‫- محکم بکشم؟
‫- آره.

1579
01:06:59,248 --> 01:07:01,350
‫محکمش کن و اینو بیار این طرف.

1580
01:07:01,417 --> 01:07:02,952
‫- آره، اینطوری.
‫- حالا گره بزنم؟

1581
01:07:03,019 --> 01:07:04,553
‫- آره، همونجا گره بزن.
‫- باشه.

1582
01:07:05,187 --> 01:07:06,522
‫اینجا گره بزن.

1583
01:07:06,989 --> 01:07:08,824
‫آه کشیدن

1584
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
‫- با داس ببرش.
‫- پا گذاشتم روش.

1585
01:07:11,761 --> 01:07:12,928
‫ببرش.

1586
01:07:13,262 --> 01:07:14,296
‫ببرش.

1587
01:07:14,363 --> 01:07:16,265
‫- مگه قبلاً بهمون خوش نگذشت؟
‫- ببخشید؟

1588
01:07:16,332 --> 01:07:18,200
‫- قبلاً خیلی با هم خوب بودیم.
‫- درسته.

1589
01:07:18,701 --> 01:07:20,736
‫- ببرش.
‫- خانم، صبر کنین.

1590
01:07:21,504 --> 01:07:23,105
‫- یه لحظه.
‫- باشه.

1591
01:07:23,172 --> 01:07:25,941
‫وقتی کار می‌کنین یکم ترسناک میشین.

1592
01:07:26,442 --> 01:07:28,010
‫وقتی کار می‌کنی ترسناک میشی.

1593
01:07:28,677 --> 01:07:30,279
‫بکش تا قشنگ و محکم بشه.

1594
01:07:30,346 --> 01:07:31,547
‫[پوشوندن با پلاستیک بیشتر]

1595
01:07:31,614 --> 01:07:33,983
‫اگه روی اون پلاستیک مشکی رو نکشی
‫مدام تکون می‌خوره.

1596
01:07:34,050 --> 01:07:35,785
‫- آخرین نوار.
‫- بیا این طرف‌تر و بلندش کن.

1597
01:07:35,851 --> 01:07:38,421
‫- اونجا. یه کم دیگه پلاستیک بده.
‫- همینه؟

1598
01:07:38,487 --> 01:07:40,923
‫- باشه، تموم شد. محکم بگیر.
‫- باشه.

1599
01:07:40,990 --> 01:07:44,393
‫[باید پلاستیک رو ببرم]

1600
01:07:44,460 --> 01:07:45,828
‫داس ندارم.

1601
01:07:45,895 --> 01:07:47,496
‫[سمت رینه]

1602
01:07:52,501 --> 01:07:56,172
‫[از دندون‌هاش استفاده می‌کنه]

1603
01:07:57,740 --> 01:08:00,943
‫[لی سانگ‌یی، مرد روستایی سرسخت]

1604
01:08:02,211 --> 01:08:03,546
‫همین خوبه.

1605
01:08:03,612 --> 01:08:06,115
‫[پیرزن ۹۲ ساله
‫بدون توقف باهاشون کار کرد]

1606
01:08:06,449 --> 01:08:07,616
‫وقتی اینو گره می‌زنم…

1607
01:08:08,584 --> 01:08:10,753
‫با دستکش نمی‌تونم این کار رو بکنم،

1608
01:08:10,786 --> 01:08:12,421
‫پس اصلاً دستکش نمی‌پوشم.

1609
01:08:12,488 --> 01:08:14,523
‫- این…
‫- سخته، مگه نه؟

1610
01:08:14,590 --> 01:08:15,758
‫- کارم تموم شد.
‫- باشه.

1611
01:08:15,825 --> 01:08:18,294
‫[گره زدن با تمام توان]

1612
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
‫خدای من، باد…

1613
01:08:20,596 --> 01:08:22,198
‫- اوه، نه. این…
‫- رین!

1614
01:08:22,264 --> 01:08:23,299
‫پلاستیک برمی‌گرده

1615
01:08:23,365 --> 01:08:25,167
‫اگه پلاستیک مشکی رو روش نکشیم
‫مدام تکون می‌خوره

1616
01:08:25,234 --> 01:08:27,570
‫- با پلاستیک مشکی.
‫- پلاستیک مشکی نگهش می‌داره.

1617
01:08:27,636 --> 01:08:28,804
‫بیایین زودتر توری سایه‌بون رو بندازیم روش

1618
01:08:28,871 --> 01:08:30,206
‫ببینین اندازه‌ست یا نه.

1619
01:08:30,539 --> 01:08:32,041
‫ببینین اندازه‌ست. اندازه‌ش کافیه؟

1620
01:08:32,108 --> 01:08:33,275
‫گرد و خاک همه‌جا پخش میشه

1621
01:08:33,342 --> 01:08:34,810
‫- بندازیمش بالا؟
‫- بیاین امتحان کنیم.

1622
01:08:34,877 --> 01:08:37,613
‫- یک، دو، سه.
‫- دو، سه. باشه.

1623
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
‫[ناله کردن]

1624
01:08:41,317 --> 01:08:43,486
‫سومین باری که فقط تو این نقطه
‫تعادلش رو از دست میده

1625
01:08:43,552 --> 01:08:45,020
‫- لیزه.
‫- برو اون طرف‌تر.

1626
01:08:45,087 --> 01:08:46,255
‫لیزه. مراقب باش.

1627
01:08:46,555 --> 01:08:48,657
‫- همینه. تموم شد.
‫- صبر کن. فکر کنم همینه.

1628
01:08:48,724 --> 01:08:49,792
‫تموم شد.

1629
01:08:49,859 --> 01:08:51,861
‫نفس‌نفس زدن

1630
01:08:52,528 --> 01:08:55,664
‫[خانم را دوید طرفشون]

1631
01:08:56,098 --> 01:08:57,800
‫بزرگه همین‌جاهاست.

1632
01:09:00,469 --> 01:09:01,670
‫همین‌جاها بود.

1633
01:09:02,238 --> 01:09:03,405
‫کجا رفت؟

1634
01:09:04,406 --> 01:09:05,674
‫بذار ببینم. ای وای.

1635
01:09:06,108 --> 01:09:07,610
‫باید برم بالا و پایین رو نگاه کنم.

1636
01:09:08,544 --> 01:09:10,913
‫باید ببینم کجاست.

1637
01:09:10,980 --> 01:09:12,314
‫[مهارت‌های کوهنوردی معجزه‌آسا]

1638
01:09:12,381 --> 01:09:13,716
‫یه دونه بزرگش رو داشتم.

1639
01:09:14,783 --> 01:09:17,553
‫[دارین یه پیرزن ۹۲ ساله رو می‌بینین
‫که از دیوار میره بالا]

1640
01:09:17,620 --> 01:09:18,621
‫کجا رفت؟

1641
01:09:18,687 --> 01:09:19,722
‫قدرت بدنی قابل‌توجه

1642
01:09:19,788 --> 01:09:21,724
‫این همونیه که برای اون یکی
‫استفاده می‌کنم.

1643
01:09:22,825 --> 01:09:24,059
‫برای نگه داشتن فلفل‌ها.

1644
01:09:24,126 --> 01:09:25,528
‫[فقط با یه دست خودش رو نگه داشته]

1645
01:09:25,594 --> 01:09:26,662
‫پشت اینجاست؟

1646
01:09:27,329 --> 01:09:28,364
‫کجاست؟

1647
01:09:29,231 --> 01:09:32,401
‫مطمئنم که دارمش.
‫باید همین‌جاها باشه.

1648
01:09:35,070 --> 01:09:36,305
‫خانم!

1649
01:09:36,372 --> 01:09:37,373
‫کجا رفت؟

1650
01:09:37,940 --> 01:09:39,108
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

1651
01:09:39,475 --> 01:09:42,011
‫اومدم اون بزرگه رو بردارم
‫که یه جایی همینجاها بود.

1652
01:09:42,077 --> 01:09:44,113
‫انگار نمی‌تونم پیداش کنم.

1653
01:09:44,580 --> 01:09:46,148
‫نمی‌دونم کجا رفت.

1654
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
‫- لیزه. مراقب باشین.
‫- باشه.

1655
01:09:48,918 --> 01:09:49,919
‫[جا خوردن]

1656
01:09:49,985 --> 01:09:52,388
‫چون گرفته‌ش نمی‌تونه تکون بخوره

1657
01:09:52,755 --> 01:09:55,591
‫[با حیرت به قدرت بدنی
‫بسیار بالای مادربزرگ نگاه می‌کنه]

1658
01:09:56,258 --> 01:09:57,526
‫همین‌جاهاست.

1659
01:09:58,527 --> 01:09:59,862
‫از این استفاده کنین.

1660
01:09:59,929 --> 01:10:02,898
‫- نو به نظر می‌رسه. کجاست؟
‫- باید از اون استفاده کنی.

1661
01:10:02,965 --> 01:10:04,700
‫نخ نایلونیه که قبلاً داشتیم.

1662
01:10:04,767 --> 01:10:06,068
‫تو باد دووم نمیاره.

1663
01:10:06,135 --> 01:10:08,103
‫- این باید خوب باشه.
‫- می‌تونی از اون استفاده کنی.

1664
01:10:08,170 --> 01:10:10,439
‫- باشه. یه دونه اون طرف، خانم.
‫- این گوشه رو گره بزن.

1665
01:10:10,506 --> 01:10:11,840
‫- باشه.
‫- من اون گوشه رو گره می‌زنم.

1666
01:10:12,474 --> 01:10:14,076
‫خوشحال نیستین که این کار رو
‫وقتی ما اینجا بودیم انجام دادین؟

1667
01:10:14,143 --> 01:10:15,678
‫دقیقاً برای همین

1668
01:10:15,744 --> 01:10:17,846
‫وقتی پیشنهاد داد ازش کمک خواستم.

1669
01:10:18,280 --> 01:10:20,482
‫- آره.
‫- به کمک نیاز دارم.

1670
01:10:20,549 --> 01:10:22,518
‫جرئت نمی‌کردم خودم انجامش بدم.

1671
01:10:22,851 --> 01:10:23,919
‫چه خوب.

1672
01:10:24,820 --> 01:10:27,223
‫به اندازه کافی عمر کرده‌م
‫که وقتی کار زیادی دارم

1673
01:10:27,289 --> 01:10:28,591
‫از این راحتی لذت ببرم.

1674
01:10:30,359 --> 01:10:32,194
‫همین سر جاش نگهش می‌داره.

1675
01:10:32,261 --> 01:10:34,396
‫- باشه، محکم شد.
‫- باد واقعاً شدیده.

1676
01:10:34,463 --> 01:10:36,732
‫قشنگ و محکمه.
‫خوب گره‌ش زدیم.

1677
01:10:37,499 --> 01:10:38,567
‫[ناله]

1678
01:10:39,034 --> 01:10:40,436
‫خدای من. تموم شد.

1679
01:10:40,970 --> 01:10:42,771
‫- تموم شد.
‫- خوبه.

1680
01:10:42,838 --> 01:10:44,340
‫حالا دیگه قشنگ و محکمه.

1681
01:10:44,406 --> 01:10:46,542
‫مدت‌ها دووم میاره.
‫حتی بیشتر از ده سال.

1682
01:10:46,609 --> 01:10:48,077
‫- این بیش از ۲۰ سالشه.
‫- خوبه.

1683
01:10:48,143 --> 01:10:49,712
‫اگه محکم باشه
‫مدت‌ها دووم میاره.

1684
01:10:49,778 --> 01:10:51,213
‫کارتون خوب بود.

1685
01:10:51,714 --> 01:10:52,715
‫خوب به نظر می‌رسه.

1686
01:10:52,781 --> 01:10:53,782
‫گلخونه تعمیر شد

1687
01:10:54,483 --> 01:10:56,485
‫خانم. کار دیگه‌ای
‫برامون دارین؟

1688
01:10:56,552 --> 01:10:58,854
‫نه، همه‌چیز تموم شد.
‫کار بزرگی برام کردین.

1689
01:10:58,921 --> 01:11:00,889
‫حالا دیگه خیالم راحته

1690
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
‫و هیچ نگرانی‌ای ندارم.

1691
01:11:02,391 --> 01:11:04,159
‫خانم، عاشق شخصیتتون هستم.

1692
01:11:04,226 --> 01:11:05,294
‫- چی؟
‫- با اون داستون.

1693
01:11:05,361 --> 01:11:07,363
‫با داس و عینکم؟

1694
01:11:08,130 --> 01:11:10,733
‫مجبورم درش بیارم
‫چون نمی‌تونم محکم بگیرم.

1695
01:11:10,799 --> 01:11:12,334
‫- خودتون که دیدین.
‫- آره.

1696
01:11:12,868 --> 01:11:15,738
‫دستکش‌ها لیزن،
‫برای همین باید درشون بیارم.

1697
01:11:16,071 --> 01:11:18,707
‫- ما دیگه میریم.
‫- باشه. ممنون.

1698
01:11:19,308 --> 01:11:21,777
‫خدای من، کارشون عالی بود.

1699
01:11:21,844 --> 01:11:23,012
‫[کاملاً راضی]

1700
01:11:24,913 --> 01:11:26,649
‫سانگ‌یی، یهو گرسنه‌م شد.

1701
01:11:27,182 --> 01:11:29,151
‫- بیا بریم کیمچی جیگه بخوریم.
‫- باشه.

1702
01:11:30,152 --> 01:11:33,822
‫- تو اینجا هیچ کاری جز کار کردن نکردی.
‫- معلومه. اومدم اینجا که کار کنم.

1703
01:11:33,889 --> 01:11:35,357
‫اومدم بهتون کمک کنم.

1704
01:11:36,659 --> 01:11:38,460
‫[پوزخند]

1705
01:11:42,331 --> 01:11:44,900
‫حالا وقت پوست سر و موهاتونه.

1706
01:11:46,135 --> 01:11:49,838
‫اولین درمان موی رئیس پارک
‫چطور پیش میره؟

1707
01:11:50,406 --> 01:11:53,709
‫[بررسی وضعیت پوست سرش]

1708
01:11:54,176 --> 01:11:57,846
‫[رژیم درمانی رئیس پارک
‫۱. مراقبت از پوست سر]

1709
01:11:58,380 --> 01:12:02,084
‫[اون پوست سرش رو
‫با گوش‌پاک‌کن تمیز می‌کنه؟]

1710
01:12:03,485 --> 01:12:07,022
‫- این درمان موئه؟
‫- آره، دارم روی پوست سر کار می‌کنم.

1711
01:12:07,556 --> 01:12:09,525
‫دارم سلول‌های مرده پوست رو پاک می‌کنم.

1712
01:12:09,992 --> 01:12:12,861
‫به پوست کمک می‌کنه نفس بکشه
‫تا حس بهتری داشته باشین.

1713
01:12:13,295 --> 01:12:14,463
‫کار این همینه.

1714
01:12:15,664 --> 01:12:18,334
‫پوست سرتون می‌سوزه یا درد می‌کنه؟

1715
01:12:18,400 --> 01:12:19,735
‫- نه.
‫- خوبه؟

1716
01:12:20,736 --> 01:12:22,671
‫- موهاتون رو براتون می‌شورم.
‫- باشه.

1717
01:12:24,206 --> 01:12:26,909
‫[کار کردن بدون اینکه بهش بگن]

1718
01:12:27,142 --> 01:12:28,610
‫ممنون، آقای دونگ‌یون.

1719
01:12:31,914 --> 01:12:35,150
‫[یه ماساژ واجبه]

1720
01:12:36,285 --> 01:12:40,556
‫[بوگوم می‌تونه روی
‫درمان مو تمرکز کنه]

1721
01:12:41,457 --> 01:12:42,624
‫نزدیک بود خوابم ببره.

1722
01:12:43,592 --> 01:12:44,727
‫خوب بود؟

1723
01:12:44,727 --> 01:12:45,160
‫آره.

1724
01:12:45,227 --> 01:12:46,795
‫دست‌های نرم و خوبی داری.

1725
01:12:48,664 --> 01:12:49,865
‫خیلی آرام‌بخش بود.

1726
01:12:49,932 --> 01:12:51,800
‫[راضی و مغرور]

1727
01:12:55,204 --> 01:12:56,271
‫ای وای.

1728
01:12:56,338 --> 01:12:57,406
‫[بررسی کردن]

1729
01:12:58,674 --> 01:13:01,610
‫[کار تیمیِ بی‌نقص]

1730
01:13:02,277 --> 01:13:05,814
‫[تقسیم کار
‫آرایشگاه رو سرزنده نگه می‌داره]

1731
01:13:05,881 --> 01:13:09,151
‫[رژیم درمانی رئیس پارک
‫۲. مراقبت از مو]

1732
01:13:10,185 --> 01:13:12,054
‫این درمان موئه.

1733
01:13:13,355 --> 01:13:19,361
‫[اسپری کردن مقدار زیادی از اون]

1734
01:13:21,430 --> 01:13:23,365
‫بفرمایید سلفون.

1735
01:13:23,432 --> 01:13:25,768
‫پشت سر گره‌ش بزن.

1736
01:13:27,836 --> 01:13:29,138
‫می‌تونین استراحت کنین.

1737
01:13:29,204 --> 01:13:30,672
‫[آماده شدن]

1738
01:13:31,940 --> 01:13:34,877
‫[گذاشتنش روی سرش]

1739
01:13:34,943 --> 01:13:39,081
‫فکر کنم حدود ۱۵ دقیقه زمان می‌خواد.

1740
01:13:39,782 --> 01:13:41,984
‫رئیس پارک، یه کم دیگه کار می‌کنی؟

1741
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
‫- اول اینو بگیرین.
‫- بعد…

1742
01:13:44,620 --> 01:13:46,622
‫خوبه. همه‌تون می‌تونین…

1743
01:13:46,922 --> 01:13:48,390
‫منتظرتون گذاشتم.

1744
01:13:48,457 --> 01:13:50,526
‫- ممنون.
‫- یکی می‌خواین؟

1745
01:13:50,592 --> 01:13:52,661
‫- جینسنگ قرمزه.
‫- ممنون.

1746
01:13:52,728 --> 01:13:53,796
‫یکی می‌خواین؟

1747
01:13:53,862 --> 01:13:55,731
‫[تقویت موها و بدن‌هاشون]

1748
01:13:58,066 --> 01:14:00,536
‫اگه مرتب بخورینش کمک می‌کنه.

1749
01:14:06,975 --> 01:14:09,044
‫فکر کنم یکی بهم داد تا به عنوان

1750
01:14:09,044 --> 01:14:10,879
‫کدخدا کارم رو خوب انجام بدم.

1751
01:14:11,713 --> 01:14:13,348
‫برای اینه که انرژی داشته باشین

1752
01:14:13,382 --> 01:14:14,917
‫تا از تک‌تک روزها لذت ببرین.

1753
01:14:16,685 --> 01:14:18,353
‫میشه یه کم مواد به موهاتون بزنم؟

1754
01:14:18,420 --> 01:14:20,189
‫دلم می‌خواد برام حالت‌شون بدی.

1755
01:14:20,255 --> 01:14:22,491
‫- انجام بدم؟
‫- می‌خوام تماشا کنم و یاد بگیرم.

1756
01:14:22,858 --> 01:14:25,327
‫- شبیه مت دیمون نیست؟
‫- همون حس رو داره.

1757
01:14:25,961 --> 01:14:27,496
‫بیرون آوردن مت دیمونِ درونش

1758
01:14:27,563 --> 01:14:29,898
‫[یه پوزخند کوچیک]

1759
01:14:30,199 --> 01:14:32,801
‫- این یه کم واکس می‌خواد.
‫- باشه.

1760
01:14:32,868 --> 01:14:34,536
‫یه کم واکس مو بزنم؟

1761
01:14:34,603 --> 01:14:36,205
‫از قبل آماده‌ست

1762
01:14:37,840 --> 01:14:40,142
‫دستیار خیلی خوبی هستی.

1763
01:14:40,209 --> 01:14:41,310
‫[خیلی قابل‌اعتماد]

1764
01:14:42,311 --> 01:14:44,213
‫آیا می‌تونن همون مدلی رو که

1765
01:14:44,246 --> 01:14:45,881
‫نامزدش خواسته در بیارن؟

1766
01:14:47,382 --> 01:14:49,284
‫[تا برای نامزدش خوش‌تیپ بشه]

1767
01:14:49,351 --> 01:14:50,719
‫آره، به این طرف.

1768
01:14:51,720 --> 01:14:52,788
‫اینطوری.

1769
01:14:52,855 --> 01:14:55,457
‫[لمس نهایی]

1770
01:14:55,691 --> 01:14:58,126
‫فکر نمی‌کنی اینم خوب به نظر می‌رسه؟

1771
01:14:59,127 --> 01:15:00,596
‫یه کم ریختن موها تو جلو

1772
01:15:00,662 --> 01:15:01,964
‫- اونم خوب به نظر می‌رسه.
‫- آره.

1773
01:15:02,264 --> 01:15:03,599
‫[تحسین کردن با تعجب]

1774
01:15:04,833 --> 01:15:06,368
‫مت دیمونِ موجو رو پیدا کردیم.

1775
01:15:07,703 --> 01:15:08,770
‫موج دیمون.

1776
01:15:09,271 --> 01:15:10,339
‫- موج دیمون.
‫- آره.

1777
01:15:11,373 --> 01:15:12,875
‫یه کاری هست که می‌خوام بکنم.

1778
01:15:14,209 --> 01:15:15,377
‫می‌دونی چیه، مگه نه؟

1779
01:15:15,444 --> 01:15:17,446
‫می‌دونی چیه، مگه نه؟
‫اسپری مو.

1780
01:15:18,881 --> 01:15:20,082
‫- روی یه شونه دم‌باریک؟
‫- آره.

1781
01:15:20,849 --> 01:15:22,217
‫می‌دونستم همون موقع متوجه میشی.

1782
01:15:24,253 --> 01:15:25,254
‫مستقیم اسپریش کن روش.

1783
01:15:27,222 --> 01:15:32,895
‫محکم کردن موهای ریز

1784
01:15:33,829 --> 01:15:35,097
‫تموم شد.

1785
01:15:35,397 --> 01:15:36,532
‫کارتون عالی بود.

1786
01:15:36,598 --> 01:15:38,700
‫- یه کم طول کشید.
‫- از نتیجه‌ش راضی هستین؟

1787
01:15:38,767 --> 01:15:39,835
‫آیا خواسته‌تون…

1788
01:15:40,202 --> 01:15:41,503
‫[تحسین شگفت‌زده]

1789
01:15:42,271 --> 01:15:44,072
‫نظرتون چیه؟ دوستش دارین؟

1790
01:15:44,139 --> 01:15:45,140
‫[موج دیمون متولد می‌شود]

1791
01:15:45,874 --> 01:15:47,976
‫[یه لبخند خجالتی]

1792
01:15:48,777 --> 01:15:50,946
‫امروز یه شاهکار خلق کردیم.

1793
01:15:51,780 --> 01:15:53,215
‫خیلی بهش میاد.

1794
01:15:53,649 --> 01:15:55,551
‫- خیلی ممنون که صبوری کردین.
‫- خواهش می‌کنم.

1795
01:15:56,051 --> 01:15:57,319
‫موهام فوق‌العاده شده.

1796
01:15:57,386 --> 01:15:59,922
‫- خوبه؟ دوستش داری؟
‫- عالی شدی.

1797
01:15:59,988 --> 01:16:02,124
‫- خیلی بهت میاد.
‫- واقعاً بهش میاد.

1798
01:16:02,190 --> 01:16:03,525
‫[راضی]

1799
01:16:03,592 --> 01:16:04,760
‫خوب از آب دراومد.

1800
01:16:05,627 --> 01:16:07,696
‫با این مدل موی جدید خوش‌تیپ شدی.

1801
01:16:09,865 --> 01:16:11,700
‫- جذاب شدی.
‫- ممنون.

1802
01:16:11,767 --> 01:16:12,768
‫[همه ازش تعریف می‌کنن]

1803
01:16:13,235 --> 01:16:14,469
‫- چقدر میشه؟
‫- کوتاهی…

1804
01:16:14,536 --> 01:16:16,471
‫رنگ تکه‌ای و کوتاهی
‫میشه ۱۰ هزار وون.

1805
01:16:16,805 --> 01:16:18,240
‫- بفرمایید.
‫- ۱۰ هزار وون. ممنون.

1806
01:16:18,307 --> 01:16:19,408
‫ارزونه.

1807
01:16:19,741 --> 01:16:20,876
‫صدای جیک‌جیک شنیدی؟

1808
01:16:20,943 --> 01:16:22,411
‫نه، منظورم قیمتش بود. ارزونه.

1809
01:16:22,477 --> 01:16:24,313
‫آه، «ارزون». عذر می‌خوام.

1810
01:16:24,846 --> 01:16:26,181
‫[بعد از اون کار سخت هنوز تو گیجیه]

1811
01:16:26,248 --> 01:16:27,482
‫دیگه می‌تونیم بریم.

1812
01:16:27,549 --> 01:16:28,717
‫- به سلامت.
‫- خداحافظ، آقا.

1813
01:16:28,784 --> 01:16:30,152
‫- موفق باشین.
‫- خدانگهدار، آقا.

1814
01:16:30,218 --> 01:16:31,520
‫دستکش دستمه. ببخشید.

1815
01:16:31,587 --> 01:16:32,621
‫[کدخدا با دستِ پر از نون میره]

1816
01:16:32,988 --> 01:16:35,223
‫- خداحافظ.
‫- خدانگهدار!

1817
01:16:36,858 --> 01:16:38,694
‫آروم تکیه بدین عقب.

1818
01:16:38,760 --> 01:16:39,761
‫[شستن مواد]

1819
01:16:43,398 --> 01:16:46,068
‫[پریدن]

1820
01:16:46,401 --> 01:16:47,603
‫کارگر پاره‌وقت پرانرژی
‫دنبال کار می‌گرده

1821
01:16:47,669 --> 01:16:49,538
‫- راحتین؟
‫- بله.

1822
01:16:49,605 --> 01:16:51,506
‫- من انجامش میدم. تو استراحت کن.
‫- نه.

1823
01:16:51,607 --> 01:16:53,475
‫- نه، تو…
‫- نه.

1824
01:16:53,542 --> 01:16:55,277
‫واقعاً مشکلی نداری؟ من که برام مهم نیست.

1825
01:16:55,344 --> 01:16:57,646
‫- بذار من انجام بدم.
‫- مطمئنم از پسش برمیای.

1826
01:16:57,713 --> 01:16:59,381
‫- ولی براتون مشکلی نیست؟
‫- نه، من اوکیم.

1827
01:16:59,581 --> 01:17:01,617
‫بوگوم، تا وقتی که بهت میگم استراحت کن.

1828
01:17:02,517 --> 01:17:04,252
‫- خانم، من به جای ایشون انجامش میدم.
‫- باشه.

1829
01:17:04,319 --> 01:17:06,021
‫- اون زیر…
‫- اینجا حوله هست؟

1830
01:17:06,088 --> 01:17:07,823
‫- می‌تونی از اینجا برداری.
‫- باشه.

1831
01:17:07,889 --> 01:17:10,459
‫- اگه کمرت درد می‌کنه اونجا بشین.
‫- باشه.

1832
01:17:11,460 --> 01:17:14,329
‫[رئیس پارک کار رو به کارگر پاره‌وقت می‌سپره]

1833
01:17:14,930 --> 01:17:18,500
‫[تغییر وظیفه از پادویی به شستن مو]

1834
01:17:19,034 --> 01:17:22,371
‫[می‌تونه این اشتیاقش رو
‫تو شستن مو هم نشون بده؟]

1835
01:17:23,138 --> 01:17:26,141
‫[بررسی دمای آب]

1836
01:17:26,208 --> 01:17:28,510
‫- خوبه. حالا موهاتون رو می‌شورم.
‫- باشه.

1837
01:17:30,912 --> 01:17:33,815
‫[با دقت کف مالیش می‌کنه]

1838
01:17:34,583 --> 01:17:37,519
‫[حتی جابه‌جا هم میشه]

1839
01:17:38,353 --> 01:17:41,823
‫محکم مالیدن

1840
01:17:42,624 --> 01:17:44,059
‫حس خوبی داره.

1841
01:17:44,059 --> 01:17:45,227
‫حس خوبی نداره؟

1842
01:17:46,228 --> 01:17:49,164
‫[فقط بهم اعتماد کنین و راحت باشین]

1843
01:17:49,731 --> 01:17:51,833
‫[خیلی آروم]

1844
01:17:51,900 --> 01:17:53,568
‫- سرتون رو بدین عقب.
‫- باشه.

1845
01:17:54,636 --> 01:17:57,839
‫[هیچ کاری نیست که نتونه بکنه
‫کلاس رفته؟]

1846
01:17:58,740 --> 01:18:02,144
‫[رئیس پارک به لطف کارگر پاره‌وقت پرشور
‫استراحت می‌کنه]

1847
01:18:03,111 --> 01:18:06,381
‫[شکم گرسنه‌ش رو سیر می‌کنه]

1848
01:18:07,115 --> 01:18:10,018
‫[و پیش‌بند اصلاح رو می‌تکونه]

1849
01:18:11,486 --> 01:18:13,655
‫[وای]

1850
01:18:14,556 --> 01:18:15,991
‫رین کارش خیلی درسته.

1851
01:18:16,591 --> 01:18:17,826
‫دست‌های بزرگی داره.

1852
01:18:18,293 --> 01:18:20,128
‫شونه‌های پهنی داره.
‫قدش هم بلنده.

1853
01:18:21,329 --> 01:18:22,364
‫و صدای بلندی هم داره.

1854
01:18:24,666 --> 01:18:25,801
‫از خیلی جهات بزرگه.

1855
01:18:26,368 --> 01:18:28,704
‫- دمای آب خوبه؟
‫- بله.

1856
01:18:28,770 --> 01:18:31,907
‫موهاش رو به اون می‌سپره

1857
01:18:32,708 --> 01:18:35,610
‫نذاشتنِ اینکه آب
‫بریزه رو صورتش

1858
01:18:36,545 --> 01:18:39,548
‫یه ماساژ خوب هم روش

1859
01:18:40,882 --> 01:18:42,117
‫خدای من، حس خیلی خوبی داره.

1860
01:18:42,184 --> 01:18:43,418
‫[نمی‌تونه جلو خودش رو بگیره و نظر نده]

1861
01:18:43,485 --> 01:18:44,920
‫- بقیه…
‫- بله؟

1862
01:18:44,986 --> 01:18:47,255
‫هیچ آرایشگر دیگه‌ای
‫به خوبیِ تو انجامش نمیده.

1863
01:18:47,322 --> 01:18:49,758
‫واقعاً خیلی ممنونم.

1864
01:18:51,493 --> 01:18:54,196
‫[یه پایان بی‌نقص]

1865
01:18:54,262 --> 01:18:55,897
‫حالا کمکتون می‌کنم بشینین.

1866
01:18:56,498 --> 01:18:59,000
‫بوگوم، کارم تموم شد.
‫حالا باید خشکش کنیم، مگه نه؟

1867
01:18:59,067 --> 01:19:01,303
‫- آره، خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1868
01:19:02,104 --> 01:19:03,505
‫کارتون خوب بود، خانم.

1869
01:19:04,106 --> 01:19:06,141
‫- چطور بود؟ خوب بود؟
‫- بله.

1870
01:19:06,475 --> 01:19:09,344
‫[شست‌وشو تموم شد]

1871
01:19:09,711 --> 01:19:11,947
‫سرپا موندی؟
‫کمرت درد نگرفت؟

1872
01:19:12,013 --> 01:19:12,981
‫نه، خوبم.

1873
01:19:13,014 --> 01:19:14,282
‫واسه همینه که ما همیشه می‌شینیم.

1874
01:19:14,349 --> 01:19:15,617
‫من خوبم.

1875
01:19:16,952 --> 01:19:19,421
‫زود ناهار می‌خوریم.
‫تا الان حس‌تون چطوره؟

1876
01:19:19,488 --> 01:19:21,022
‫- سه ساعت گذشته از وقتی که…
‫- صبر کن، من…

1877
01:19:22,591 --> 01:19:23,859
‫- سه ساعت گذشته…
‫- صبر کن، من…

1878
01:19:23,925 --> 01:19:25,827
‫راستش حالم خوب نیست

1879
01:19:25,894 --> 01:19:27,863
‫صبر کن، باید…

1880
01:19:28,663 --> 01:19:29,865
‫ای وای

1881
01:19:29,931 --> 01:19:31,967
‫- فقط بعد از دو ساعت…
‫- آره، می‌دونم.

1882
01:19:32,601 --> 01:19:34,102
‫- از پا دراومدی.
‫- آره.

1883
01:19:34,169 --> 01:19:35,403
‫کار زیادی کردم.

1884
01:19:35,470 --> 01:19:38,273
‫[گپ زدن، ماساژ دست، پختن نون،
‫تعمیر گلخونه، شستن مو]

1885
01:19:38,807 --> 01:19:41,676
‫[یکم استراحت کن]

1886
01:19:42,244 --> 01:19:45,347
‫[بررسی اینکه آیا درمان جواب داده یا نه]

1887
01:19:46,214 --> 01:19:48,016
‫می‌خواین موهاتون رو لمس کنین، خانم؟

1888
01:19:49,251 --> 01:19:50,652
‫لمس کردن

1889
01:19:50,952 --> 01:19:52,821
‫- نرمه.
‫- نرم و لطیفه، مگه نه؟

1890
01:19:54,656 --> 01:19:56,758
‫کارت رو خیلی دقیق انجام دادی.

1891
01:19:58,560 --> 01:20:00,228
‫موهام رو هم خیلی خوب کوتاه کردی.

1892
01:20:00,295 --> 01:20:02,063
‫واقعاً؟ خوشحالم که دوستش دارین.

1893
01:20:02,764 --> 01:20:04,266
‫انگار تازه موهام رو فر کردم.

1894
01:20:06,067 --> 01:20:08,103
‫ممنون که اینو میگین.

1895
01:20:08,170 --> 01:20:10,238
‫امروز اینجا حسابی بهم رسیدن.

1896
01:20:10,305 --> 01:20:12,808
‫[درمان باعث شد
‫فر موهاش جون بگیره]

1897
01:20:13,508 --> 01:20:16,545
‫[موقع خشک کردن موهاش،
‫فرهای جلو رو هم حالت میده]

1898
01:20:17,813 --> 01:20:20,348
‫[استفاده از اسانس مو]

1899
01:20:22,551 --> 01:20:24,219
‫این یه اسانس موی ساده‌ست.

1900
01:20:24,286 --> 01:20:26,321
‫[یه لمس نهایی ملایم]

1901
01:20:28,957 --> 01:20:31,893
‫- ممنون که منتظر موندین.
‫- ممنون.

1902
01:20:31,960 --> 01:20:34,362
‫ممنون. انتظار طولانی‌ای بود.

1903
01:20:34,429 --> 01:20:37,132
‫[فرها برگشتن]

1904
01:20:37,199 --> 01:20:39,067
‫صد در صد عاشقشم.

1905
01:20:39,134 --> 01:20:40,635
‫- واقعاً؟
‫- بله.

1906
01:20:40,702 --> 01:20:42,103
‫- خوب از آب دراومد.
‫- مثل یه فرِ تازه‌ست.

1907
01:20:42,170 --> 01:20:44,206
‫- خیلی خوب شد.
‫- چطوری تونستی…

1908
01:20:44,873 --> 01:20:47,275
‫- واقعاً از خدمات‌تون راضی بودم.
‫- ممنون.

1909
01:20:47,843 --> 01:20:49,211
‫شما ۱۰ هزار وون دادین.

1910
01:20:49,277 --> 01:20:50,946
‫- بقیه‌ش میشه ۲ هزار وون.
‫- نگه‌ش دار.

1911
01:20:51,012 --> 01:20:52,514
‫- خیلی ممنون.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1912
01:20:52,581 --> 01:20:54,516
‫۲ هزار وونتون رو میدم.

1913
01:20:54,850 --> 01:20:56,985
‫بفرمایید. بقیه‌ش رو بگیرین.

1914
01:20:58,386 --> 01:21:01,156
‫[آماده کردن ناهار
‫برای کارگر پاره‌وقت زحمت‌کش]

1915
01:21:01,223 --> 01:21:03,625
‫- ما دیگه میریم.
‫- بیاین عجله کنیم.

1916
01:21:04,693 --> 01:21:06,228
‫صبر کن، دستکش‌هام. بریم.

1917
01:21:06,294 --> 01:21:08,163
‫دنبال دستکش‌هاش می‌گرده؟

1918
01:21:08,363 --> 01:21:09,431
‫اگه می‌خوای اول غذا بخوری…

1919
01:21:09,798 --> 01:21:11,066
‫- بیاین راه بیوفتیم.
‫- پس نخور.

1920
01:21:12,334 --> 01:21:14,135
‫دو تا جوون قوی داری.

1921
01:21:14,836 --> 01:21:17,505
‫[دو تا مرد قوی قراره چیکار کنن؟]

1922
01:21:18,773 --> 01:21:20,775
‫- کجاست…
‫- همین‌جاست.

1923
01:21:20,842 --> 01:21:21,977
‫- اینجا؟
‫- آره.

1924
01:21:22,410 --> 01:21:24,279
‫- همین‌جاست.
‫- آه، این یکی؟

1925
01:21:24,346 --> 01:21:25,447
‫دارین اینو می‌ندازین دور؟

1926
01:21:25,513 --> 01:21:27,148
‫کجا باید ببریمش؟ تو ماشین؟

1927
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
‫بذارینش تو یه وانت و ببرینش اونجا.

1928
01:21:30,452 --> 01:21:31,753
‫می‌تونیم وانت رو بیاریم اینجا؟

1929
01:21:31,820 --> 01:21:32,821
‫بیارش اینجا.

1930
01:21:32,888 --> 01:21:34,222
‫- من این کار رو می‌کنم.
‫- پس تو…

1931
01:21:34,289 --> 01:21:36,191
‫- من رانندگی می‌کنم.
‫- مگه تو بهترین راننده نیستی؟

1932
01:21:36,258 --> 01:21:37,359
‫هستم.

1933
01:21:37,993 --> 01:21:39,361
‫گواهینامه پایه دو داری؟

1934
01:21:39,427 --> 01:21:40,595
‫آره.

1935
01:21:40,662 --> 01:21:42,197
‫- من پایه یک دارم.
‫- پس تو رانندگی کن.

1936
01:21:43,031 --> 01:21:44,599
‫- من پایه یک دارم.
‫- پس تو رانندگی کن.

1937
01:21:45,300 --> 01:21:47,402
‫- مال تو پایه دوئه؟
‫- آره.

1938
01:21:47,769 --> 01:21:49,204
‫یه گواهینامه پایه دو اتوماتیک.

1939
01:21:49,271 --> 01:21:50,805
‫من گواهینامه دنده‌ای گرفتم!

1940
01:21:51,873 --> 01:21:53,275
‫چرا؟ الان کمتر مردونه به نظر می‌رسم؟

1941
01:21:54,242 --> 01:21:57,112
‫[مغرور و باوقار]

1942
01:21:57,312 --> 01:21:58,380
‫بیاین عجله کنیم.

1943
01:21:58,446 --> 01:21:59,748
‫[دویدن به سمت وانت]

1944
01:21:59,814 --> 01:22:01,182
‫باید عجله کنیم
‫و بعد برای ناهار برگردیم.

1945
01:22:01,716 --> 01:22:03,118
‫باید عجله کنیم
‫و بعد برای ناهار برگردیم.

1946
01:22:05,086 --> 01:22:07,289
‫سانگ‌ییِ گرسنه

1947
01:22:07,322 --> 01:22:09,658
‫می‌خواد کار رو زودتر تموم کنه

1948
01:22:11,259 --> 01:22:16,231
‫[سانگ‌ییِ راننده ماشین دنده‌ای
‫وانت رو میاره]

1949
01:22:24,205 --> 01:22:26,508
‫ماشین خاموش میشه

1950
01:22:27,442 --> 01:22:29,110
‫رانندگی دوباره
‫بعد از یه مدت طولانی سخته.

1951
01:22:31,346 --> 01:22:33,048
‫ماشین رو خاموش کرد.

1952
01:22:33,114 --> 01:22:34,516
‫[خندیدن]

1953
01:22:34,582 --> 01:22:35,717
‫[یه پوزخند تمسخرآمیز]

1954
01:22:36,084 --> 01:22:37,185
‫می‌گفت راننده خوبیه.

1955
01:22:39,621 --> 01:22:40,956
‫[خندیدن]

1956
01:22:41,022 --> 01:22:42,557
‫هی، تو.

1957
01:22:45,026 --> 01:22:46,261
‫سانگ‌یی!

1958
01:22:46,828 --> 01:22:48,196
‫- بله؟
‫- دوباره سعی کن.

1959
01:22:48,263 --> 01:22:49,397
‫- لعنتی.
‫- هی.

1960
01:22:49,464 --> 01:22:51,299
‫- گفتی پایه یک داری.
‫- رین!

1961
01:22:51,366 --> 01:22:52,400
‫خب دارم دیگه.

1962
01:22:52,734 --> 01:22:55,270
‫خیلی وقته رانندگی نکردم
‫و خیلی گیج‌کننده‌ست. صبر کن.

1963
01:22:55,670 --> 01:22:57,305
‫اول خلاصش کن.

1964
01:22:57,806 --> 01:23:00,108
‫[دستپاچه]

1965
01:23:00,508 --> 01:23:02,844
‫[به گواهینامه پایه یکش پز می‌داد]

1966
01:23:02,911 --> 01:23:04,713
‫هی، تو…

1967
01:23:04,779 --> 01:23:06,081
‫می‌تونین رد بشین، خانم.

1968
01:23:06,147 --> 01:23:07,415
‫- فهمیدم.
‫- یه لحظه صبر کنین.

1969
01:23:08,483 --> 01:23:09,517
‫عجله‌ای نیست.

1970
01:23:10,218 --> 01:23:11,619
‫سلام.

1971
01:23:12,654 --> 01:23:13,989
‫سلام.

1972
01:23:14,055 --> 01:23:15,824
‫- آه، شمایین.
‫- سلام.

1973
01:23:16,091 --> 01:23:17,792
‫- بفرمایید.
‫- بعداً میام می‌بینمتون.

1974
01:23:17,859 --> 01:23:19,260
‫من رفتم

1975
01:23:20,261 --> 01:23:21,363
‫بالاخره راهش انداخت.

1976
01:23:22,831 --> 01:23:24,499
‫آروم دنده عقب برو.

1977
01:23:24,566 --> 01:23:25,934
‫[حالا باید دنده عقب بره]

1978
01:23:26,001 --> 01:23:27,268
‫آخه چرا…

1979
01:23:28,837 --> 01:23:30,638
‫چرا دنده عقب جا نمیره؟

1980
01:23:31,906 --> 01:23:33,074
‫بلدی دنده عوض کنی؟

1981
01:23:33,575 --> 01:23:34,909
‫- چی؟
‫- گواهینامه پایه یک داری؟

1982
01:23:34,976 --> 01:23:36,077
‫نه.

1983
01:23:36,945 --> 01:23:39,414
‫[دونگ‌یون اومد ببینه
‫چرا اینقدر طول کشید]

1984
01:23:39,481 --> 01:23:43,218
‫[داری چیکار می‌کنی؟]

1985
01:23:43,551 --> 01:23:45,787
‫- سانگ‌یی، خلاصش کن.
‫- بذارش رو خلاص.

1986
01:23:46,421 --> 01:23:47,655
‫- بذارش رو خلاص.
‫- خلاص.

1987
01:23:47,722 --> 01:23:49,357
‫- این کار رو کردی؟
‫- الان خلاصه.

1988
01:23:50,025 --> 01:23:51,292
‫نه، صبر کن.

1989
01:23:53,661 --> 01:23:54,696
‫الان خلاصه.

1990
01:23:55,096 --> 01:23:56,398
‫نه، صبر کن.

1991
01:23:56,464 --> 01:23:57,832
‫بیاین این کار رو بکنیم

1992
01:23:57,899 --> 01:23:59,134
‫یه کم فرمون رو بچرخون.

1993
01:24:00,835 --> 01:24:01,903
‫فرمون رو بچرخون.

1994
01:24:01,970 --> 01:24:04,873
‫[چون نمی‌تونه دنده عقب بره]

1995
01:24:04,939 --> 01:24:06,107
‫نه، صبر کن.

1996
01:24:06,174 --> 01:24:08,710
‫[دارن یه وانت ۱۳۰۰ کیلویی رو هل میدن]

1997
01:24:10,612 --> 01:24:13,581
‫خدای من!

1998
01:24:14,916 --> 01:24:16,651
‫[قدرت کل بدن]

1999
01:24:16,718 --> 01:24:18,787
‫[استفاده از تمام قدرت و توانش]

2000
01:24:18,853 --> 01:24:19,854
‫[ناله]

2001
01:24:20,221 --> 01:24:22,123
‫فکر کنم گول خوردم
‫که اومدم اینجا.

2002
01:24:22,724 --> 01:24:24,359
‫این برنامه اصلی نبود.

2003
01:24:25,260 --> 01:24:27,228
‫با عجله متوقف‌شون می‌کنه

2004
01:24:27,295 --> 01:24:29,230
‫شما… می‌تونین اینو برونین؟

2005
01:24:29,297 --> 01:24:30,632
‫هی، صبر کنین. وایسین.

2006
01:24:30,698 --> 01:24:32,167
‫اینو براشون برونین.

2007
01:24:32,167 --> 01:24:33,735
‫زیاد توش وارد نیست.

2008
01:24:33,802 --> 01:24:36,104
‫اونو بذارین اون بالا و کمکشون کنین.

2009
01:24:36,171 --> 01:24:37,172
‫درخواست کمک از یه رهگذر

2010
01:24:37,238 --> 01:24:38,440
‫چطوری اینو بذارم دنده عقب؟

2011
01:24:40,642 --> 01:24:42,777
‫باید یه چیزی رو
‫روی دسته دنده بکشی.

2012
01:24:43,278 --> 01:24:44,679
‫- اینطوری؟
‫- نه، صبر کن.

2013
01:24:44,746 --> 01:24:46,114
‫- دسته دنده رو گرفتی.
‫- آره.

2014
01:24:46,181 --> 01:24:47,582
‫اونو بکش بالا، بعد اینجوری و اینجوری کن.

2015
01:24:47,649 --> 01:24:49,117
‫اونو بکش بالا، بعد اینجوری و اینجوری کن.

2016
01:24:49,184 --> 01:24:51,453
‫بالاخره رفت تو دنده عقب

2017
01:24:51,519 --> 01:24:52,754
‫این و این.

2018
01:24:52,821 --> 01:24:54,556
‫[فهمید]

2019
01:24:55,090 --> 01:24:57,859
‫داره کار می‌کنه!

2020
01:24:58,793 --> 01:25:02,163
‫دنده عقب رفتن بدون مشکل

2021
01:25:04,966 --> 01:25:06,134
‫خیلی ممنون.

2022
01:25:06,201 --> 01:25:08,002
‫می‌تونی همون‌جا پارکش کنی، سانگ‌یی.

2023
01:25:08,069 --> 01:25:09,170
‫باشه.

2024
01:25:09,671 --> 01:25:11,773
‫آه، این‌طوری کار می‌کنه.

2025
01:25:13,241 --> 01:25:15,376
‫[اونا ماشین لباس‌شویی رو جابه‌جا می‌کنن]

2026
01:25:15,443 --> 01:25:16,611
‫- گرفتمش.
‫- باشه.

2027
01:25:16,678 --> 01:25:18,313
‫شما دو تا خوبین؟ پس بریم.

2028
01:25:18,379 --> 01:25:19,881
‫مراقب باش. تو اول برو.

2029
01:25:19,948 --> 01:25:21,783
‫با احتیاط قدم برداشتن

2030
01:25:21,850 --> 01:25:23,051
‫گرفتمش.

2031
01:25:23,585 --> 01:25:24,919
‫گرفتمش.

2032
01:25:24,986 --> 01:25:26,187
‫اول ببرش اون بالا.

2033
01:25:27,555 --> 01:25:28,923
‫میرم بالا تا هلش بدم تو.

2034
01:25:29,424 --> 01:25:31,292
‫- نه، نکن. خوبه.
‫- آه، این‌طوری؟

2035
01:25:32,227 --> 01:25:33,228
‫سر خوردن

2036
01:25:34,963 --> 01:25:38,032
‫[هل دادن فقط با قدرت عضله]

2037
01:25:38,566 --> 01:25:41,736
‫[اون با عجله میاد کمک]

2038
01:25:42,403 --> 01:25:45,306
‫[همین الانش هم نصف راه رو رفته]

2039
01:25:46,574 --> 01:25:48,877
‫تو یه حرکت

2040
01:25:48,943 --> 01:25:49,944
‫[نفس‌نفس زدن]

2041
01:25:50,378 --> 01:25:51,379
‫فقط برو.

2042
01:25:52,914 --> 01:25:56,251
‫[مورد لطف کار اضافی قرار گرفتن
‫به لطف کارگر پاره‌وقت ویژه]

2043
01:25:58,052 --> 01:26:00,722
‫[خیره شدن]

2044
01:26:02,724 --> 01:26:05,293
‫[مجبورم نکنین دوباره وانت رو هل بدم]

2045
01:26:05,760 --> 01:26:07,228
‫[اون خیلی هیجان‌انگیز بود.]

2046
01:26:09,831 --> 01:26:11,232
‫[مأموریت انجام شد]

2047
01:26:11,299 --> 01:26:13,635
‫- هی، بیاین بریم غذا بخوریم.
‫- بیاین ناهار بخوریم.

2048
01:26:15,904 --> 01:26:17,138
‫این اولین باری بود که

2049
01:26:18,139 --> 01:26:20,775
‫ماشینی رو خاموش کردم
‫چون نمی‌تونستم بذارمش تو دنده عقب.

2050
01:26:21,543 --> 01:26:23,178
‫اینم اولین بارم بود که…

2051
01:26:26,714 --> 01:26:29,551
‫[فکرش رو بکن که یه وانت رو هل دادم]

2052
01:26:29,617 --> 01:26:30,952
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

2053
01:26:31,019 --> 01:26:32,587
‫- خانم.
‫- کارتون عالی بود.

2054
01:26:32,654 --> 01:26:34,956
‫- ممنون.
‫- سرده. برین تو.

2055
01:26:35,023 --> 01:26:37,258
‫- ممنون.
‫- برین خونه.

2056
01:26:37,325 --> 01:26:39,194
‫- خسته ‌نباشید.
‫- می‌بینمتون.

2057
01:26:39,260 --> 01:26:41,863
‫- باشه، خیلی ممنون.
‫- برین تو.

2058
01:26:41,930 --> 01:26:43,565
‫[از همه‌تون به‌خاطر کمکتون ممنونم]

2059
01:26:43,631 --> 01:26:45,500
‫کِی غذا می‌خوریم؟

2060
01:26:46,768 --> 01:26:48,670
‫اصلاً تونستی چیزی بخوری؟

2061
01:26:48,736 --> 01:26:49,737
‫کِی…

2062
01:26:50,505 --> 01:26:52,240
‫[خوشبختانه الان هیچ مشتری‌ای نیست]

2063
01:26:52,307 --> 01:26:53,474
‫بذار ببینم.

2064
01:26:56,511 --> 01:26:57,512
‫[آه کشیدن]

2065
01:26:58,179 --> 01:27:00,215
‫[به زور تونست بشینه]

2066
01:27:00,648 --> 01:27:03,218
‫- یه نفس تازه کن.
‫- ممنون.

2067
01:27:04,285 --> 01:27:05,320
‫آسون نیست.

2068
01:27:06,020 --> 01:27:07,355
‫الان ناهار می‌خوریم.

2069
01:27:08,022 --> 01:27:09,457
‫آره. بیاین یه چیزی بخوریم.

2070
01:27:10,491 --> 01:27:13,628
‫[کارگر پاره‌وقتِ خسته
‫به شدت به غذا نیاز داره]

2071
01:27:13,995 --> 01:27:16,364
‫تو آشپزخونه

2072
01:27:16,798 --> 01:27:19,834
‫سرآشپز کواک سریع ناهار رو آماده می‌کنه

2073
01:27:22,070 --> 01:27:24,072
‫ناهار امروز:
‫کیمچی جیگه با گوشت راسته

2074
01:27:24,872 --> 01:27:26,941
‫هیچ وقتی برای تلف کردن نیست

2075
01:27:27,308 --> 01:27:30,478
‫استفاده از تمام کیمچی‌های خانم جونگ‌جا

2076
01:27:31,512 --> 01:27:34,249
‫[تفت دادن کیمچی‌های خوب جا افتاده]

2077
01:27:34,816 --> 01:27:37,352
‫[گوشت راسته ماده اصلی امروزه]

2078
01:27:38,086 --> 01:27:41,489
‫[پر از پروتئین
‫به نفع کارگر پاره‌وقت]

2079
01:27:41,990 --> 01:27:44,459
‫[اضافه کردن مقدار زیادی از اون
‫برای خوشحال کردن کارگر پاره‌وقت]

2080
01:27:44,959 --> 01:27:48,196
‫[قابلمه فقط با کیمچی و گوشت پر شده]

2081
01:27:48,930 --> 01:27:53,167
‫اضافه کردن آبِ گوشت

2082
01:27:57,672 --> 01:28:00,041
‫سس سویا، پودر فلفل قرمز

2083
01:28:01,809 --> 01:28:05,313
‫[یه قاشق پر سس گوجه‌فرنگی
‫دستور پخت مخصوص دونگ‌یونه]

2084
01:28:05,747 --> 01:28:08,783
‫[و در آخر توفو]

2085
01:28:10,118 --> 01:28:14,322
‫[ناهار برای زنده کردن
‫کارگر پاره‌وقتِ خسته آماده‌ست]

2086
01:28:17,925 --> 01:28:19,627
‫پسر، طعمش عالیه.

2087
01:28:20,094 --> 01:28:21,596
‫خورش عالیه.

2088
01:28:23,364 --> 01:28:27,235
‫درست کردن تخم‌مرغ نیمرو،
‫یه ترکیب بی‌نقص با کیمچی جیگه

2089
01:28:28,870 --> 01:28:30,238
‫خوشمزه به نظر می‌رسه.

2090
01:28:31,172 --> 01:28:34,309
‫راستی، وقتی داشتی کار می‌کردی

2091
01:28:34,375 --> 01:28:37,011
‫اصلاً وقت کردی چیزی بخوری؟
‫نکردی، مگه نه؟

2092
01:28:37,078 --> 01:28:38,880
‫همیشه همین‌طوری بود.

2093
01:28:38,946 --> 01:28:41,249
‫- موقع غذا یه کاری پیش میومد.
‫- می‌دونستم.

2094
01:28:41,316 --> 01:28:42,583
‫[اونا الان بهش عادت کردن]

2095
01:28:46,788 --> 01:28:48,323
‫[بشینم؟]

2096
01:28:48,790 --> 01:28:50,858
‫[این اولین استراحت واقعیشه]

2097
01:28:51,225 --> 01:28:53,161
‫دالی

2098
01:28:53,494 --> 01:28:54,495
‫ناله کردن

2099
01:28:55,096 --> 01:28:56,264
‫ای وای.

2100
01:28:56,764 --> 01:28:58,499
‫- خسته‌نباشی، رین.
‫- ممنون.

2101
01:28:59,033 --> 01:29:01,869
‫[همه‌جاش درد می‌کنه]

2102
01:29:02,337 --> 01:29:03,471
‫خدای من، کمرم…

2103
01:29:04,272 --> 01:29:06,341
‫کمرم وقتی موهای مردم رو می‌شورم
‫بیشتر از همه درد می‌گیره.

2104
01:29:06,407 --> 01:29:07,408
‫آره.

2105
01:29:09,877 --> 01:29:12,313
‫فقط بعد از چند ساعت لاغر و نحیف به نظر می‌رسه

2106
01:29:12,380 --> 01:29:15,083
‫- امروز یه کم آروم بود.
‫- کاملاً.

2107
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
‫- آروم بود، مگه نه؟
‫- آروم بود.

2108
01:29:18,419 --> 01:29:20,355
‫به محض اینکه رسیدم
‫یه گلخونه رو تعمیر کردیم

2109
01:29:20,421 --> 01:29:21,789
‫و بعدش یه ماشین لباس‌شویی رو جابه‌جا کردیم.

2110
01:29:22,957 --> 01:29:24,359
‫این خیلی خوب به نظر می‌رسه.

2111
01:29:24,425 --> 01:29:27,295
‫- دونگ‌یون آشپز خوبیه.
‫- هندونه زیر بغلم نذار.

2112
01:29:27,362 --> 01:29:29,263
‫یه کیمچی جیگه‌ی پر از گوشت
‫برای کارگر پاره‌وقت

2113
01:29:29,330 --> 01:29:30,431
‫عالی به نظر می‌رسه.

2114
01:29:31,099 --> 01:29:32,100
‫تا می‌تونی بخور.

2115
01:29:32,166 --> 01:29:34,068
‫- ممنون. بیاین بخوریم.
‫- نوش جان.

2116
01:29:34,135 --> 01:29:36,904
‫بالاخره می‌تونیم گپ بزنیم.
‫وقتی تازه رسیدی…

2117
01:29:38,373 --> 01:29:40,108
‫- مجبور شدیم همون موقع بریم سر کار.
‫- نوش جان.

2118
01:29:41,576 --> 01:29:45,380
‫[گرسنگی باعث میشه
‫کاسه برنج رو بیاره نزدیک صورتش]

2119
01:29:47,615 --> 01:29:52,887
‫[اونا بدون اینکه وقت حرف زدن داشته باشن
‫غذا رو می‌بلعن]

2120
01:29:52,954 --> 01:29:54,989
‫- خیلی ممنون.
‫- خوشمزه‌ست.

2121
01:29:55,056 --> 01:29:56,958
‫[به‌خاطر کارهای مکرر بیرون از آرایشگاه
‫صبح شلوغی بود]

2122
01:30:00,595 --> 01:30:01,596
‫[تحت تأثیر سوپ قرار گرفته]

2123
01:30:01,662 --> 01:30:02,797
‫واقعاً خیلی خوبه.

2124
01:30:08,669 --> 01:30:12,573
‫[تندی باعث میشه عرق کنه]

2125
01:30:14,142 --> 01:30:16,778
‫[تجدید قوا بدون هیچ وقتی برای گپ زدن]

2126
01:30:16,844 --> 01:30:18,179
‫چرا اینقدر خوشمزه‌ست؟

2127
01:30:18,546 --> 01:30:19,714
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

2128
01:30:19,781 --> 01:30:21,549
‫خوشحالم که می‌شنوم.

2129
01:30:21,616 --> 01:30:23,217
‫چرا؟ چرا خوبه؟

2130
01:30:23,284 --> 01:30:24,519
‫[کارگر پاره‌وقت عاشقشه]

2131
01:30:25,720 --> 01:30:27,922
‫- مرباهای میوه تو انباری.
‫- بله.

2132
01:30:27,989 --> 01:30:29,824
‫- همه‌شون رو خودش درست کرده.
‫- دیوونه‌کننده‌ست.

2133
01:30:29,891 --> 01:30:32,460
‫از وقتی که دبیرستان بودم

2134
01:30:32,994 --> 01:30:34,662
‫هروقت می‌رفتم
‫اردوهای مدرسه یا سفر

2135
01:30:34,729 --> 01:30:36,330
‫همیشه حرکات تو رو اجرا می‌کردم.

2136
01:30:36,697 --> 01:30:39,801
‫نسخه ریمیکس «بد من»
‫و نسخه موزیک ویدیوی «آی دو».

2137
01:30:39,867 --> 01:30:41,602
‫و نسخه موزیک ویدیوی «آی دو».

2138
01:30:41,669 --> 01:30:44,005
‫آهنگ «چطور از خورشید فرار کنیم»
‫و «دارم میام» رو هم اجرا کردم.

2139
01:30:44,772 --> 01:30:46,574
‫۱۷ سال پیش، سانگ‌یی یه کلیپ

2140
01:30:46,607 --> 01:30:49,310
‫از خودش که با آهنگ
‫رین می‌رقصید آپلود کرد

2141
01:30:50,077 --> 01:30:53,247
‫یه طرفدار واقعی، اون آهنگ‌های رین رو

2142
01:30:53,247 --> 01:30:55,783
‫وقتی هنوز تو مدرسه بود مسلط شد

2143
01:30:57,518 --> 01:30:58,853
‫- «رینیسم».
‫- سانگ‌یی.

2144
01:30:59,253 --> 01:31:01,155
‫- و «تانگوی غم‌انگیز».
‫- می‌دونی…

2145
01:31:01,722 --> 01:31:03,558
‫[ریز خندیدن]

2146
01:31:03,624 --> 01:31:05,026
‫نسخه تانگوی «بد من» رو می‌دونی؟

2147
01:31:05,426 --> 01:31:06,494
‫- اون بود…
‫- اون…

2148
01:31:06,561 --> 01:31:09,263
‫اونم هست، ولی اون
‫تقریباً همیشه با ریمیکس می‌رقصه.

2149
01:31:09,330 --> 01:31:11,365
‫یه نسخه بدون فحش از «رینیسم» هست.

2150
01:31:11,799 --> 01:31:14,602
‫اولِ ورس دوم،
‫باید نسخه اصلی باشه.

2151
01:31:15,169 --> 01:31:17,038
‫- اون بیتِ بهتری داره.
‫- از کجا می‌دونی؟

2152
01:31:18,739 --> 01:31:20,508
‫تو یه کم ترسناکی.

2153
01:31:21,776 --> 01:31:24,245
‫[یه دایره‌المعارف تخصصی درباره رین]

2154
01:31:24,645 --> 01:31:26,814
‫[ریز خندیدن]

2155
01:31:27,181 --> 01:31:28,950
‫تو یه مسابقه آنلاین شرکت کردم

2156
01:31:29,016 --> 01:31:30,651
‫و تیشرت تو رو به عنوان جایزه بردم

2157
01:31:30,651 --> 01:31:31,786
‫و از خوشحالی بال درآوردم.

2158
01:31:31,853 --> 01:31:34,589
‫ولی فقط بوی نرم‌کننده لباس می‌داد.

2159
01:31:35,022 --> 01:31:36,190
‫برای همین انداختمش دور.

2160
01:31:36,257 --> 01:31:37,792
‫[تلاش برای نخندیدن]

2161
01:31:37,859 --> 01:31:39,727
‫مجبور بودم قبل از فرستادنش بشورمش.

2162
01:31:39,794 --> 01:31:41,896
‫باید چیزی رو می‌دادم
‫که غرق عرقم بود؟

2163
01:31:44,866 --> 01:31:47,969
‫[حرفش منطقیه]

2164
01:31:48,035 --> 01:31:49,103
‫کافیه، سانگ‌یی.

2165
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
‫- کافیه؟
‫- من که از خدامه.

2166
01:31:50,571 --> 01:31:52,607
‫[عشق یه طرفدار خوشحالش کرد]

2167
01:31:52,673 --> 01:31:54,675
‫وقتی باید وزن کم کنی
‫چطوری غذا می‌خوری؟

2168
01:31:54,742 --> 01:31:56,077
‫داشتیم در مورد همون بحث می‌کردیم.

2169
01:31:56,143 --> 01:31:57,578
‫من فقط شام نمی‌خورم.

2170
01:31:58,379 --> 01:32:01,249
‫بهتر نیست صبحونه نخوری
‫و ناهار و شام بخوری؟

2171
01:32:01,716 --> 01:32:04,585
‫نه، من صبحونه و ناهار می‌خورم
‫و شام نمی‌خورم.

2172
01:32:06,387 --> 01:32:07,655
‫پرخوری نمی‌کنم، ولی ناهار رو حدود

2173
01:32:07,688 --> 01:32:10,358
‫ساعت ۲ یا ۳ بعدازظهر می‌خورم.

2174
01:32:10,691 --> 01:32:12,727
‫بعدش تا ۷ یا ۸

2175
01:32:12,760 --> 01:32:14,896
‫یا حتی شاید ۹ شب، من…

2176
01:32:14,962 --> 01:32:16,097
‫- گرسنه‌ت نمیشه؟
‫- نه.

2177
01:32:16,163 --> 01:32:17,198
‫- اینو امتحان کن.
‫- ممنون.

2178
01:32:17,265 --> 01:32:18,799
‫وقتی گرسنه‌ت میشه

2179
01:32:18,866 --> 01:32:20,902
‫یه لیوان شیر یا یه شیک پروتئین می‌خوری؟

2180
01:32:21,502 --> 01:32:22,503
‫هیچی نمی‌نوشم.

2181
01:32:22,904 --> 01:32:24,839
‫اگه با معده خالی خیلی گرسنه‌م بشه

2182
01:32:24,906 --> 01:32:26,240
‫فقط آب گرم می‌خورم.

2183
01:32:26,574 --> 01:32:28,442
‫اون کمک می‌کنه جلوی احساس گرسنگی رو بگیرم.

2184
01:32:28,876 --> 01:32:30,411
‫متوجه یه چیزی شدم.

2185
01:32:30,478 --> 01:32:32,346
‫وقتی اینجایی نمی‌تونی
‫جلوی خودت رو بگیری و تنقلات نخوری.

2186
01:32:32,880 --> 01:32:34,081
‫اصلاً نمی‌تونی دست بکشی.

2187
01:32:34,148 --> 01:32:36,551
‫[مردی که می‌گفت برای کاهش وزن با معده خالی آب گرم می‌خوره]

2188
01:32:36,951 --> 01:32:40,388
‫[بی‌وقفه تنقلات می‌خوره]

2189
01:32:40,454 --> 01:32:41,556
‫[‫بَه‌بَه]

2190
01:32:41,622 --> 01:32:42,990
‫- یه شوکه.
‫- آره.

2191
01:32:43,057 --> 01:32:44,325
‫- اون چیه؟
‫- یه شوکه.

2192
01:32:45,760 --> 01:32:49,864
‫[چطوری شد که کنترلش رو از دست داد؟]

2193
01:32:51,332 --> 01:32:53,868
‫[بشقاب‌هاشون رو تمیز کردن
‫و چند تا نون ماهی‌شکل خوردن]

2194
01:32:54,468 --> 01:32:56,370
‫وقت تمیزکاری و آماده شدن برای بعدازظهره

2195
01:32:56,437 --> 01:32:57,738
‫- داره کار می‌کنه.
‫- آره.

2196
01:33:02,276 --> 01:33:03,578
‫[درست همون موقع]

2197
01:33:03,644 --> 01:33:05,980
‫بیا بریم عموها رو ببینیم.

2198
01:33:06,480 --> 01:33:07,548
‫سرده.

2199
01:33:07,615 --> 01:33:09,150
‫این بچه‌هایی که دارن میرن آرایشگاه کی هستن؟

2200
01:33:09,250 --> 01:33:11,252
‫یخِ اینجا آب نشده.

2201
01:33:11,252 --> 01:33:12,987
‫پیش میاد. سرده.

2202
01:33:13,020 --> 01:33:14,021
‫[سون‌هی، داین، جی‌هی]

2203
01:33:14,088 --> 01:33:15,656
‫- چی؟
‫- کفش‌هات کثیف میشن.

2204
01:33:16,490 --> 01:33:17,358
‫هی! سون‌هی و داین.

2205
01:33:17,391 --> 01:33:18,559
‫دارین میاین تو؟

2206
01:33:19,026 --> 01:33:20,194
‫[دویدن]

2207
01:33:20,261 --> 01:33:21,696
‫عمو.

2208
01:33:21,762 --> 01:33:23,598
‫- سلام.
‫- سلام.

2209
01:33:23,664 --> 01:33:25,433
‫- سلام.
‫- سلام. آره، سلام.

2210
01:33:25,499 --> 01:33:26,968
‫[رد شدن از کنار دربان ناآشنا]

2211
01:33:27,034 --> 01:33:28,436
‫سلام.

2212
01:33:28,502 --> 01:33:29,503
‫- سلام.
‫- اومدین.

2213
01:33:29,704 --> 01:33:30,771
‫- سلام.
‫- سلام.

2214
01:33:31,072 --> 01:33:32,506
‫سلام.

2215
01:33:33,040 --> 01:33:34,208
‫شماها خیلی بانمکین.

2216
01:33:35,009 --> 01:33:37,878
‫سون‌هی و این دختر خواهرن.

2217
01:33:37,945 --> 01:33:39,080
‫داین…

2218
01:33:39,146 --> 01:33:40,915
‫- سلام.
‫- سلام.

2219
01:33:42,116 --> 01:33:43,117
‫[اون کیه؟]

2220
01:33:43,184 --> 01:33:45,119
‫دخترا، نون ماهی‌شکل می‌خواین؟

2221
01:33:45,186 --> 01:33:46,454
‫- خوبه.
‫- خوبه.

2222
01:33:47,221 --> 01:33:48,723
‫پس باشه.

2223
01:33:48,789 --> 01:33:50,157
‫نون‌های ماهی‌شکل!

2224
01:33:50,791 --> 01:33:52,093
‫خیلی بامزه‌ن.

2225
01:33:52,994 --> 01:33:55,429
‫[پدرِ دو تا بچه نمی‌تونه جلوی لبخندش رو بگیره]

2226
01:33:55,863 --> 01:34:00,368
‫[ممکنه ندونن اون کیه،
‫ولی اون میره تا چند تا نون درست کنه]

2227
01:34:01,168 --> 01:34:03,304
‫سون‌هی، جی‌هی و داین.

2228
01:34:03,371 --> 01:34:04,238
‫بیاین اینجا.

2229
01:34:04,271 --> 01:34:05,072
‫باشه.

2230
01:34:05,106 --> 01:34:06,374
‫تنقلات!

2231
01:34:09,176 --> 01:34:10,678
‫بچه‌ها.

2232
01:34:11,312 --> 01:34:12,713
‫خواننده‌ای به اسم رین رو می‌شناسین؟

2233
01:34:13,314 --> 01:34:14,615
‫ایشون رینه.

2234
01:34:15,483 --> 01:34:16,784
‫اون کیه؟

2235
01:34:17,284 --> 01:34:18,753
‫[رین؟]

2236
01:34:18,819 --> 01:34:20,221
‫یه خواننده؟

2237
01:34:20,287 --> 01:34:23,190
‫[برای بچه‌هایی که سال ۲۰۱۵ به دنیا اومدن ناآشناست]

2238
01:34:23,858 --> 01:34:25,126
‫[اون کیه؟]

2239
01:34:25,192 --> 01:34:27,695
‫هنوزم متوجه نشدین؟

2240
01:34:27,762 --> 01:34:30,398
‫- ما فقط گروه‌های آیدل رو می‌شناسیم.
‫- من اون آهنگ رو نمی‌دونم.

2241
01:34:31,932 --> 01:34:33,868
‫- نمی‌دونی؟
‫- حتی آهنگ‌های آیدل موردعلاقه‌تون…

2242
01:34:34,168 --> 01:34:35,736
‫رینه یا وی؟

2243
01:34:36,971 --> 01:34:38,339
‫آه، وی…

2244
01:34:38,406 --> 01:34:40,174
‫الان دیگه اون نسله

2245
01:34:41,075 --> 01:34:43,878
‫[برای بچه‌ها،
‫اون کسیه که نون ماهی‌شکل درست می‌کنه]

2246
01:34:44,278 --> 01:34:46,180
‫مشق ندارین بنویسین؟

2247
01:34:46,247 --> 01:34:48,315
‫- داریم.
‫- مشق داریم.

2248
01:34:48,382 --> 01:34:49,784
‫پس بنویسینش. چیه؟

2249
01:34:50,251 --> 01:34:51,852
‫- انگلیسیه.
‫- انگلیسی؟

2250
01:34:51,919 --> 01:34:53,421
‫- آره.
‫- بیارش پیش من.

2251
01:34:53,988 --> 01:34:55,589
‫- انگلیسیه.
‫- انگلیسی؟

2252
01:34:55,656 --> 01:34:57,158
‫- آره.
‫- بیارش پیش من.

2253
01:34:57,958 --> 01:34:59,126
‫چیه؟ بذار ببینم.

2254
01:34:59,193 --> 01:35:00,594
‫عموها می‌خوان کمک کنن

2255
01:35:01,195 --> 01:35:02,596
‫مشقتون چیه که باید بنویسین؟

2256
01:35:02,663 --> 01:35:04,665
‫- باید اینو بخونیم.
‫- باید بخونینش؟

2257
01:35:05,199 --> 01:35:06,934
‫[مشق داین خوندن یه کتاب انگلیسیه]

2258
01:35:07,001 --> 01:35:08,803
‫«بیا همراه من. خاله دوئه.»

2259
01:35:08,869 --> 01:35:10,638
‫[بوگوم اول کتاب رو می‌خونه]

2260
01:35:10,705 --> 01:35:13,207
‫فقط باید اینو بخونن
‫و مشقشون تمومه؟

2261
01:35:13,274 --> 01:35:14,508
‫- آره.
‫- آره.

2262
01:35:14,575 --> 01:35:15,876
‫چی؟

2263
01:35:17,011 --> 01:35:18,546
‫ما فقط گوش میدیم و تموم.

2264
01:35:18,579 --> 01:35:19,947
‫می‌خونینش و تموم؟

2265
01:35:20,648 --> 01:35:23,517
‫چطوری ثابت می‌کنین که کتاب رو خوندین؟

2266
01:35:23,584 --> 01:35:24,819
‫[کنجکاوه]

2267
01:35:25,052 --> 01:35:26,253
‫می‌سپریمش به وجدان خودمون.

2268
01:35:26,721 --> 01:35:28,589
‫چقدر جالب

2269
01:35:28,656 --> 01:35:29,757
‫به وجدان خودشون بستگی داره؟

2270
01:35:30,491 --> 01:35:32,526
‫من یکیش رو می‌خونم،
‫و دونگ‌یون اون یکی رو می‌خونه.

2271
01:35:33,561 --> 01:35:35,362
‫- من شروع می‌کنم به خوندن.
‫- باشه.

2272
01:35:35,429 --> 01:35:37,331
‫«یه صندلی برای مادرم.»

2273
01:35:39,433 --> 01:35:41,268
‫«مادر من به عنوان پیشخدمت

2274
01:35:41,302 --> 01:35:43,170
‫تو رستوران بلو تایل کار می‌کنه.»

2275
01:35:43,237 --> 01:35:46,307
‫مامانم به عنوان پیشخدمت کار می‌کنه.

2276
01:35:46,373 --> 01:35:47,408
‫[مجذوب]

2277
01:35:47,475 --> 01:35:49,043
‫«اون به منم یه کاری میده.»

2278
01:35:49,110 --> 01:35:51,312
‫اون بعضی وقت‌ها به من کار میده که انجام بدم.

2279
01:35:51,746 --> 01:35:53,447
‫«هر دفعه بعد از مدرسه،

2280
01:35:53,447 --> 01:35:56,083
‫بعضی وقت‌ها میرم اونجا تا ببینمش.»

2281
01:35:56,150 --> 01:35:58,552
‫بعد از مدرسه، بعضی وقت‌ها میرم اونجا

2282
01:35:58,552 --> 01:35:59,653
‫تا مامان رو ببینم.

2283
01:35:59,720 --> 01:36:01,222
‫«من تمام پیازها رو

2284
01:36:01,255 --> 01:36:03,657
‫برای سوپ پیاز پوست کندم.»

2285
01:36:03,724 --> 01:36:05,626
‫«تک‌تک سکه‌های براق…»

2286
01:36:05,693 --> 01:36:08,395
‫سکه‌ها براقن.

2287
01:36:08,462 --> 01:36:09,830
‫«میره تو شیشه.»

2288
01:36:09,897 --> 01:36:11,632
‫اونا رفتن تو قلک.

2289
01:36:12,133 --> 01:36:13,567
‫می‌فهمی معنیش چیه؟

2290
01:36:13,634 --> 01:36:14,735
‫بله.

2291
01:36:17,204 --> 01:36:20,307
‫پس اونا سوپ پیاز درست کردن.

2292
01:36:20,608 --> 01:36:22,810
‫گفتی چیکار کردن؟

2293
01:36:22,810 --> 01:36:24,145
‫اونا پیازها رو آماده کردن.

2294
01:36:24,245 --> 01:36:26,013
‫«وقتی دارم پول‌ها رو میشمرم

2295
01:36:26,046 --> 01:36:26,947
‫اون خوابش می‌بره.»

2296
01:36:26,981 --> 01:36:29,583
‫«هر روز وقتی مادرم
‫از سر کار میاد خونه…»

2297
01:36:29,650 --> 01:36:30,718
‫[انگلیسی با یه صدای شیرین]

2298
01:36:31,385 --> 01:36:33,387
‫- سوپ پیاز. باشه.
‫- «وقتی تموم میشم…»

2299
01:36:33,888 --> 01:36:36,257
‫وقتی این کار رو کردم، مامان بهم لبخند زد.

2300
01:36:36,323 --> 01:36:37,925
‫«وقتی پول‌ها رو تو

2301
01:36:37,925 --> 01:36:39,260
‫دسته‌ها میشمرم.»

2302
01:36:40,227 --> 01:36:41,929
‫بعضی وقت‌ها همین‌جوری خوابش می‌بره.

2303
01:36:43,197 --> 01:36:45,032
‫[عموهای درس‌خون حتی با هوش مصنوعی هم مشورت می‌کنن]

2304
01:36:45,099 --> 01:36:46,634
‫اون یعنی چی؟

2305
01:36:46,700 --> 01:36:49,103
‫[باید بیدار بمونم]

2306
01:36:49,737 --> 01:36:51,539
‫[نباید خوابم ببره]

2307
01:36:51,605 --> 01:36:53,174
‫[کلاهش رو درمیاره]

2308
01:36:54,942 --> 01:36:56,443
‫[نگاه دزدکی]

2309
01:36:57,077 --> 01:37:00,214
‫[اونم داره برای جونش می‌جنگه]

2310
01:37:01,415 --> 01:37:02,783
‫- چت شده؟
‫- مثل مادربزرگت.

2311
01:37:03,517 --> 01:37:04,852
‫خودت رو جمع‌وجور کن.

2312
01:37:04,919 --> 01:37:06,220
‫خودت رو جمع‌وجور کن.

2313
01:37:06,287 --> 01:37:07,588
‫[تو گیجی]

2314
01:37:07,655 --> 01:37:10,124
‫«تمام پول‌خرداش رو خالی می‌کنه…»

2315
01:37:10,457 --> 01:37:12,226
‫خیلی تأثیرگذاره.

2316
01:37:12,827 --> 01:37:14,695
‫معلومه که تأثیرگذاره

2317
01:37:14,762 --> 01:37:16,063
‫- متوجه میشی؟
‫- بله.

2318
01:37:16,730 --> 01:37:17,865
‫«وقتی نمی‌تونیم بگیریم…»

2319
01:37:17,932 --> 01:37:19,733
‫- خب، سرآشپز ما…
‫- هورا.

2320
01:37:19,800 --> 01:37:21,902
‫- نون‌های ماهی‌شکل.
‫- کرم کاستارد.

2321
01:37:21,969 --> 01:37:24,972
‫- نون‌های ماهی‌شکل.
‫- اون براتون نون‌های کرم کاستارد درست کرد.

2322
01:37:25,039 --> 01:37:27,107
‫- لطفاً ازش تشکر کنین.
‫- ممنون.

2323
01:37:27,174 --> 01:37:28,876
‫- هرچقدر می‌خواین بخورین، بچه‌ها.
‫- باشه.

2324
01:37:29,510 --> 01:37:30,611
‫ممنون.

2325
01:37:30,678 --> 01:37:33,714
‫[بعد از انجام دادن مشق‌هاشون]

2326
01:37:34,281 --> 01:37:35,716
‫اسمت چیه، بچه؟

2327
01:37:35,783 --> 01:37:36,851
‫من جی‌هی هستم.

2328
01:37:38,552 --> 01:37:40,754
‫صبر کن. هدفم از اومدن…

2329
01:37:40,821 --> 01:37:42,189
‫اومدم موهام رو کوتاه کنم.

2330
01:37:42,723 --> 01:37:43,991
‫- داین؟
‫- بله.

2331
01:37:44,058 --> 01:37:45,726
‫- اومدی برای کوتاهی مو؟
‫- بله.

2332
01:37:45,793 --> 01:37:46,927
‫واقعاً؟

2333
01:37:46,994 --> 01:37:48,062
‫[چشماش از حدقه زد بیرون]

2334
01:37:48,095 --> 01:37:51,232
‫درخواست غیرمنتظره کوتاهی مو
‫توسط داین برای اولین بار

2335
01:37:51,899 --> 01:37:53,834
‫تا الان، داین

2336
01:37:53,901 --> 01:37:56,537
‫[تو اتاق پذیرش با عموها بازی می‌کرد]

2337
01:37:56,604 --> 01:37:58,606
‫[یا وقتی داشت رد می‌شد یه سر می‌زد]

2338
01:37:58,672 --> 01:37:59,673
‫خوبه.

2339
01:38:00,274 --> 01:38:02,076
‫داین و سون‌هی، شما هم می‌خواین
‫موهاتون رو درست کنین؟

2340
01:38:02,142 --> 01:38:03,644
‫- چی؟
‫- می‌خواین موهاتون رو درست کنین؟

2341
01:38:04,078 --> 01:38:06,881
‫[مردد]

2342
01:38:07,414 --> 01:38:08,782
‫داین در حال تماشا بود

2343
01:38:08,849 --> 01:38:13,053
‫[مهارت‌های آرایشگری رئیس پارک]

2344
01:38:13,988 --> 01:38:15,823
‫خانم، لطفاً بشینین.

2345
01:38:15,890 --> 01:38:17,291
‫اون امروز بهشون اعتماد می‌کنه

2346
01:38:17,358 --> 01:38:19,159
‫- صندلی خیلی بلنده؟
‫- نه.

2347
01:38:19,226 --> 01:38:20,427
‫[مراقبت ویژه از مشتری ثابتشون]

2348
01:38:20,928 --> 01:38:22,196
‫مدل باب کوتاهش می‌کنی؟

2349
01:38:22,897 --> 01:38:25,966
‫می‌خوام یکم از
‫مدل باب بلندتر باشه.

2350
01:38:26,333 --> 01:38:28,135
‫حدود ۷ تا ۸ سانت؟

2351
01:38:28,202 --> 01:38:30,271
‫باشه، فهمیدم. ببینم می‌تونم…

2352
01:38:32,706 --> 01:38:34,341
‫بالاخره می‌تونم موهات رو کوتاه کنم.

2353
01:38:34,408 --> 01:38:36,744
‫- بالاخره. اون مشتری ویژه ماست.
‫- آره.

2354
01:38:36,810 --> 01:38:39,446
‫داین، پول داری بدی؟

2355
01:38:39,480 --> 01:38:40,848
‫دارم.

2356
01:38:41,482 --> 01:38:42,783
‫بزنش به حسابم.

2357
01:38:42,850 --> 01:38:45,519
‫باشه. نیازی به پول نیست، داین.

2358
01:38:45,586 --> 01:38:48,389
‫- ما ازت پول نمی‌گیریم.
‫- ممنون.

2359
01:38:48,455 --> 01:38:49,924
‫قدی که الان داره…

2360
01:38:49,990 --> 01:38:52,626
‫[با دقت فکر می‌کنه]

2361
01:38:52,693 --> 01:38:54,828
‫[اون دوباره همون
‫رئیس پارک بافکر میشه]

2362
01:38:54,895 --> 01:38:56,230
‫به قدی که الان داره نگاه کن.

2363
01:38:56,497 --> 01:38:57,831
‫اینقدر بلنده.

2364
01:38:58,899 --> 01:39:00,601
‫اگه اینقدرش رو کوتاه کنی…

2365
01:39:01,568 --> 01:39:03,103
‫- حدود…
‫- اینقدر میشه.

2366
01:39:03,170 --> 01:39:05,439
‫- باشه. همون کار رو می‌کنم.
‫- این خوبه؟

2367
01:39:05,973 --> 01:39:08,943
‫همون‌جا برات کوتاهش می‌کنم.

2368
01:39:10,844 --> 01:39:11,979
‫ماشین اصلاح؟

2369
01:39:13,881 --> 01:39:15,849
‫[بوگوم شجاعانه تصمیم می‌گیره]

2370
01:39:15,916 --> 01:39:19,420
‫[که موهاش رو با ماشین اصلاح کوتاه کنه]

2371
01:39:19,887 --> 01:39:21,689
‫من تو عمرم نرفتم آرایشگاه.

2372
01:39:21,755 --> 01:39:25,092
‫- واقعاً؟
‫- مامانم همیشه موهام رو برام کوتاه می‌کرد.

2373
01:39:25,159 --> 01:39:26,627
‫آه، واقعاً؟

2374
01:39:26,694 --> 01:39:28,295
‫[اولین باری که می‌ذاره یکی
‫دیگه موهاش رو کوتاه کنه]

2375
01:39:28,896 --> 01:39:31,231
‫[لرزیدن از استرس]

2376
01:39:32,366 --> 01:39:35,703
‫متمرکز

2377
01:39:37,071 --> 01:39:40,641
‫[نمی‌تونه چشمش رو
‫از ماشین اصلاح ناآشنا برداره]

2378
01:39:44,278 --> 01:39:52,286
‫[یه لحظه معنادار و مهم
‫برای داینِ ۱۲ ساله]

2379
01:39:55,756 --> 01:39:57,524
‫[اولین اصلاح با ماشین برای یه بچه ۱۲ ساله]

2380
01:39:57,591 --> 01:40:02,896
‫[آیا موفقیت‌آمیز خواهد بود؟]

2381
01:40:02,963 --> 01:40:04,064
‫وای، اینا چیه؟

2382
01:40:04,131 --> 01:40:05,499
‫فکر کنم حدود ۶۰ تا ۷۰ کیلو وزن داشته باشه.

2383
01:40:05,566 --> 01:40:06,600
‫می‌خوام خیلی عالی کبابشون کنم.

2384
01:40:06,667 --> 01:40:08,435
‫نمی‌دونستم آشپزی دوست داری و توش واردی.

2385
01:40:08,502 --> 01:40:11,271
‫خدای من!

2386
01:40:11,338 --> 01:40:13,307
‫- نه…
‫- این یه وضع اضطراریه.

2387
01:40:13,374 --> 01:40:14,742
‫هنوزم می‌تونیم بخوریمش؟

2388
01:40:14,808 --> 01:40:17,077
‫[این سه نفر سخت مشغول کار بودن]

2389
01:40:17,144 --> 01:40:20,014
‫[ما امروز تعطیلیم.]

2390
01:40:20,080 --> 01:40:21,281
‫[اولین روز تعطیلشون تا الان]

2391
01:40:21,348 --> 01:40:23,550
‫- ما داریم…
‫- میریم سفر!

2392
01:40:23,984 --> 01:40:25,953
‫- اوه، وای.
‫- من تا حالا همچین چیزی ندیدم.

2393
01:40:26,020 --> 01:40:27,087
‫- منم همین‌طور.
‫- منم همین‌طور.

2394
01:40:27,154 --> 01:40:29,223
‫- نگاه کن، این خیلی قشنگه.
‫- واقعاً خیلی قشنگه.

2395
01:40:29,289 --> 01:40:31,225
‫[نفس‌نفس زدن]

2396
01:40:31,291 --> 01:40:33,260
‫هن‌وهن کردن

2397
01:40:33,327 --> 01:40:36,163
‫[پای چپ، پای چپ.]

2398
01:40:36,230 --> 01:40:38,165
‫به سوی ناشناخته

2399
01:40:38,232 --> 01:40:39,299
‫بیاین برگردیم.

2400
01:40:39,700 --> 01:40:41,702
‫- اینجا قله‌ست؟
‫- شما دو تا دارین میاین؟

2401
01:40:41,769 --> 01:40:44,538
‫دلم یه فنجون هات‌چاکلت می‌خواد.

2402
01:40:45,172 --> 01:40:46,507
‫مراقب باشین، بچه‌ها!

2403
01:40:46,573 --> 01:40:47,941
‫پاهام داره فرو میره!

2404
01:40:48,008 --> 01:40:49,176
‫دیگه تقریباً رسیدیم.

2405
01:40:49,243 --> 01:40:50,544
‫الان می‌خوای تسلیم بشی؟

2406
01:40:50,611 --> 01:40:51,745
‫تو اول برو.

2407
01:40:52,346 --> 01:40:54,281
‫آیا این سه نفر می‌تونن
‫از تو کولاک رد بشن؟

2408
01:40:54,348 --> 01:40:56,083
‫تو از همه خوش‌تیپ‌تری.

2409
01:40:56,150 --> 01:40:57,618
‫یه مرد مرموز
‫تو آرایشگاه آروم پیدا میشه

2410
01:40:57,684 --> 01:40:59,019
‫طعم این خیلی خوبه.

2411
01:40:59,086 --> 01:41:00,587
‫- غذای عالی‌ای بود.
‫- اون شیرینه.

2412
01:41:00,654 --> 01:41:02,122
‫اینجا یه رئیس جدید داره.

2413
01:41:02,189 --> 01:41:03,891
‫چی باعث شد بیای اینجا!

2414
01:41:04,291 --> 01:41:05,893
‫- خدای من.
‫- از دیدنت خوشحالم.

2415
01:41:05,917 --> 01:41:09,917
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2416
01:41:10,130 --> 01:41:11,398
‫آرایشگر دهکده

2417
01:41:18,972 --> 01:41:20,908
‫آرایشگر دهکده