1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫[آرایشگر دهکده]

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,928
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,597
‫باید یکم استراحت کنم.

4
00:00:30,797 --> 00:00:32,365
‫آره، بیا یکم استراحت کنیم.
‫اول بیا بشینیم.

5
00:00:33,566 --> 00:00:36,636
‫[کارگر پاره‌وقت پرشور
‫بالاخره یه وقت گیر میاره تا بشینه]

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,838
‫[کمرم درد می‌کنه.]

7
00:00:38,905 --> 00:00:41,808
‫[دوباره از درد شروع می‌کنن به ناله کردن]

8
00:00:42,242 --> 00:00:46,713
‫[جی‌هی همه سوراخ‌سنبه‌ها رو می‌گرده]

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,482
‫جی‌هی، چند سالته؟

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
‫نه سالمه.

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,086
‫- نه سالته؟
‫- الان دیگه ده سالت شده.

12
00:00:53,753 --> 00:00:54,888
‫الان ده سالته؟

13
00:00:54,954 --> 00:00:56,222
‫[یه لبخند پدرانه وقتی سنش رو می‌شنوه]

14
00:00:57,323 --> 00:00:58,858
‫- هم‌سن دختر خودته؟
‫- آره.

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,561
‫چقدر بامزه‌ست.

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,496
‫[پدری که خودش دختر داره
‫با محبت نگاش می‌کنه]

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,665
‫اون موقعی که داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم

18
00:01:06,166 --> 00:01:09,135
‫یه بار با تیم رفتیم شام
‫یا یه همچین چیزی بود.

19
00:01:09,202 --> 00:01:10,770
‫ولی تو مجبور شدی زود بری،

20
00:01:10,804 --> 00:01:12,172
‫و من پرسیدم چرا.

21
00:01:12,439 --> 00:01:14,207
‫بعد تو گفتی باید بری دنبال دخترت

22
00:01:15,175 --> 00:01:16,543
‫چون زنت دعوات می‌کنه.

23
00:01:16,609 --> 00:01:18,578
‫آره. وایسا.

24
00:01:19,612 --> 00:01:21,748
‫وایسا، اون دعوام نمی‌کنه.

25
00:01:22,315 --> 00:01:23,917
‫یعنی زنت

26
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
‫سخت‌گیرتره؟

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,253
‫نه، اصلا.

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,488
‫اصلا سخت‌گیر نیست.

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,024
‫خیلی آدم منطقی‌ایه.

30
00:01:32,692 --> 00:01:33,993
‫خیلی منطقیه

31
00:01:34,794 --> 00:01:36,896
‫و خیلی هم عالیه.

32
00:01:37,797 --> 00:01:39,099
‫خیلی چیزا بهم یاد میده

33
00:01:39,966 --> 00:01:42,102
‫از طریق حرف زدن باهام.

34
00:01:45,038 --> 00:01:46,339
‫- چی؟
‫- وایسا، دارن زنگ می‌زنن.

35
00:01:46,406 --> 00:01:47,540
‫می‌خوای تو جواب بدی؟

36
00:01:49,709 --> 00:01:52,278
‫سلام، شما با آرایشگاه
‫دهکده تماس گرفتین.

37
00:01:52,712 --> 00:01:53,913
‫بله، خانم.

38
00:01:53,980 --> 00:01:55,782
‫[تغییر صدا به حالت پشتیبانی مشتریان]

39
00:01:55,849 --> 00:01:57,784
‫بله، جی‌هی و سون‌هی اینجا هستن.

40
00:01:58,251 --> 00:02:00,086
‫[سراپا گوش]

41
00:02:00,153 --> 00:02:02,188
‫می‌خواین برگردن خونه؟

42
00:02:02,589 --> 00:02:05,725
‫- همین الان؟
‫- اگه اونجان، بفرستشون خونه.

43
00:02:06,559 --> 00:02:08,828
‫چشم، خانم. دخترا رو میارم خونه.

44
00:02:08,895 --> 00:02:10,063
‫- نه!
‫- نه…

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
‫- خداحافظ.
‫- مادربزرگه.

46
00:02:12,332 --> 00:02:14,601
‫گفت جی‌هی و سون‌هی رو بیاری خونه؟

47
00:02:14,667 --> 00:02:16,569
‫بچه‌ها.

48
00:02:16,636 --> 00:02:18,204
‫- بله؟
‫- وقت بازیگوشیتون تموم شد.

49
00:02:18,271 --> 00:02:19,439
‫باید برین خونه.

50
00:02:19,506 --> 00:02:20,974
‫داین، تو به مشقات برس.

51
00:02:21,040 --> 00:02:22,041
‫جی‌هی و سون‌هی،

52
00:02:22,075 --> 00:02:23,109
‫شما با من میاین.

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,412
‫- منم باهاتون میام. یه لحظه.
‫- باشه.

54
00:02:26,479 --> 00:02:28,548
‫- رین، کاپشنمو بپوشم؟
‫- هان؟

55
00:02:28,615 --> 00:02:30,083
‫- آره، بیا بپوش. هوا سرده.
‫- آره سرده.

56
00:02:30,750 --> 00:02:33,686
‫[کارگر حرفه‌ای فضای باز
‫خودش کاپشنشو می‌پوشه]

57
00:02:33,753 --> 00:02:34,921
‫زود برمی‌گردیم.

58
00:02:34,988 --> 00:02:37,357
‫[چهارچرخه‌ای که
‫کارگر پاره‌وقت باهاش اومد]

59
00:02:37,423 --> 00:02:38,825
‫- دخترا، می‌خواین سوار شین؟
‫- آره.

60
00:02:38,892 --> 00:02:40,126
‫می‌خواین با چهارچرخه بریم؟

61
00:02:40,193 --> 00:02:43,129
‫- پیاده رفتن تا خونه حوصله‌سربره.
‫- چهارچرخه!

62
00:02:43,196 --> 00:02:44,264
‫یه چهارچرخه.

63
00:02:44,664 --> 00:02:46,432
‫- یه چهارچرخه.
‫- می‌تونین رکاب بزنین؟

64
00:02:46,499 --> 00:02:48,034
‫- آره.
‫- آره، من خوب دوچرخه سواری می‌کنم.

65
00:02:48,101 --> 00:02:49,936
‫بزن بریم!
‫ولی من نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنین.

66
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
‫- بهمون بگو کجا.
‫- من می‌دونم کجا.

67
00:02:51,571 --> 00:02:53,139
‫ما بهتون میگیم.

68
00:02:53,206 --> 00:02:54,574
‫حرکت نمی‌کنه.

69
00:02:54,641 --> 00:02:55,808
‫سرعت دادن با استفاده از زور بازو

70
00:02:55,875 --> 00:02:57,410
‫شما دو تا پول همراهتون هست؟

71
00:02:57,477 --> 00:02:59,012
‫- آره.
‫- واقعا؟

72
00:02:59,078 --> 00:03:00,380
‫کرایه این تاکسی خیلی گرون درمیادا.

73
00:03:01,080 --> 00:03:02,415
‫چپ یا راست؟

74
00:03:02,482 --> 00:03:03,750
‫این طرف!

75
00:03:03,816 --> 00:03:06,119
‫- داریم میریم خونه خانم او؟
‫- آره.

76
00:03:06,986 --> 00:03:08,621
‫- خانم!
‫- مادربزرگ!

77
00:03:08,688 --> 00:03:09,989
‫مادربزرگ!

78
00:03:10,857 --> 00:03:13,793
‫خدایا، این وروجکا دارن کیف می‌کنن.

79
00:03:13,860 --> 00:03:15,461
‫دارن با عموهاشون کیف می‌کنن.

80
00:03:15,528 --> 00:03:16,529
‫[خانم او اومد بیرون به استقبال بچه‌ها]

81
00:03:18,464 --> 00:03:19,999
‫- اومدین.
‫- خانم او!

82
00:03:20,066 --> 00:03:21,501
‫خانم او اینجاست.

83
00:03:21,568 --> 00:03:23,136
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمتون.
‫- بله.

84
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
‫- سلام، خانم.
‫- ای جانم.

85
00:03:24,771 --> 00:03:27,140
‫- ایشون کارگر پاره‌وقت جدیدمونن.
‫- من یه عضو جدیدم.

86
00:03:27,840 --> 00:03:29,876
‫- می‌تونی پیاده شی، جی‌هی.
‫- مادربزرگ!

87
00:03:29,943 --> 00:03:31,711
‫- ای جانم.
‫- از دیدنتون خوشبختم، خانم.

88
00:03:32,345 --> 00:03:34,247
‫ببخشید؟ کجا داریم میریم؟

89
00:03:34,514 --> 00:03:36,883
‫[با احترام راهنمایی شدن به داخل]

90
00:03:36,950 --> 00:03:38,318
‫سلام.

91
00:03:38,384 --> 00:03:40,153
‫خانم او.

92
00:03:40,220 --> 00:03:42,488
‫از دیروز هوا یکم سرد شده.
‫سردتون نیست؟

93
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
‫نه.

94
00:03:44,857 --> 00:03:46,059
‫داری تسلیم میشی؟ چرا؟

95
00:03:46,659 --> 00:03:47,727
‫خسته‌م.

96
00:03:49,429 --> 00:03:51,331
‫وایسا. دلیل اینکه اومدم اینجا…

97
00:03:51,998 --> 00:03:53,333
‫من نیومدم اینجا کتاب بخونم.

98
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
‫- پس دلیلت چی بود؟
‫- اومدم موهامو کوتاه کنم.

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,303
‫- داین؟
‫- بله.

100
00:03:57,370 --> 00:03:59,005
‫- اومدی موهاتو کوتاه کنی؟
‫- بله.

101
00:03:59,072 --> 00:04:00,106
‫واقعا؟

102
00:04:01,207 --> 00:04:03,042
‫ولی در عوض نشستم مشقامو نوشتم.

103
00:04:04,110 --> 00:04:05,745
‫[تا الان، داین]

104
00:04:05,812 --> 00:04:08,181
‫[داشته با عموهاش تو
‫سالن انتظار بازی می‌کرده]

105
00:04:08,748 --> 00:04:10,650
‫بی‌زحمت اینا رو برامون ببر.

106
00:04:10,717 --> 00:04:13,419
‫[داشت تو آرایشگاه کمک می‌کرد]

107
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
‫داین و سون‌هی، شما هم می‌خواین
‫موهاتونو درست کنین؟

108
00:04:15,388 --> 00:04:16,055
‫چی؟

109
00:04:16,089 --> 00:04:16,856
‫می‌خواین موهاتونو درست کنین؟

110
00:04:17,357 --> 00:04:20,093
‫[با تردید]

111
00:04:20,526 --> 00:04:23,263
‫[داین داشت تماشا می‌کرد]

112
00:04:23,329 --> 00:04:26,266
‫[مهارت‌های موکوتاه کردن رئیس پارک رو می‌دید]

113
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
‫خانم کوچولو، لطفا بفرمایید بشینید.

114
00:04:29,269 --> 00:04:32,372
‫- باشه. یه لحظه.
‫- بله، راحت باشید.

115
00:04:33,539 --> 00:04:34,540
‫[داین: کوتاهی موی کودک]

116
00:04:34,607 --> 00:04:37,176
‫پرنسس داین،
‫حاضری موهاتو کوتاه کنی؟

117
00:04:38,578 --> 00:04:40,780
‫۵ سانت ازش بزنم؟

118
00:04:40,847 --> 00:04:42,548
‫- یا ۱۰ سانت؟
‫- یا ۱۰ سانت؟

119
00:04:42,615 --> 00:04:44,017
‫می‌خوای مدل باب بزنی؟

120
00:04:44,083 --> 00:04:47,553
‫- می‌خوام یکم از باب بلندتر باشه.
‫- یکم بلندتر؟

121
00:04:47,920 --> 00:04:49,689
‫حدود ۷ تا ۸ سانت؟

122
00:04:49,756 --> 00:04:52,225
‫باشه، فهمیدم. ببینم می‌تونم…

123
00:04:53,860 --> 00:04:55,895
‫بالاخره قسمت شد موهاتو کوتاه کنم.

124
00:04:55,962 --> 00:04:58,331
‫- بالاخره. اون مشتری ویژه ماست.
‫- موافقم.

125
00:04:58,398 --> 00:05:02,435
‫- داین، پول داری حساب کنی؟
‫- دارم.

126
00:05:03,069 --> 00:05:04,404
‫بزن به حساب من.

127
00:05:04,470 --> 00:05:07,106
‫باشه. لازم نیست پول بدی، داین.

128
00:05:07,173 --> 00:05:09,976
‫- ما پولی نمی‌گیریم.
‫- ممنون.

129
00:05:10,043 --> 00:05:11,577
‫قد موهات الان…

130
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
‫[داره با دقت فکر می‌کنه]

131
00:05:14,280 --> 00:05:16,449
‫[دوباره برگشته به همون
‫رئیس پارک باملاحظه]

132
00:05:16,516 --> 00:05:17,817
‫الان قد موهاتو ببین.

133
00:05:18,117 --> 00:05:19,452
‫این‌قدر بلنده.

134
00:05:19,519 --> 00:05:20,520
‫[آینه رو نشونش میده]

135
00:05:20,586 --> 00:05:22,221
‫اگه این‌قدرشو کوتاه کنی…

136
00:05:22,288 --> 00:05:23,289
‫[چک کردن قدی که می‌خواد]

137
00:05:23,356 --> 00:05:24,791
‫- حدود…
‫- قدش این‌قدر میشه.

138
00:05:24,857 --> 00:05:27,160
‫- باشه. همین خوبه.
‫- خوبه؟

139
00:05:27,226 --> 00:05:30,029
‫- این‌جوری.
‫- داین، تو کلاس پنجمی هستی.

140
00:05:30,063 --> 00:05:30,730
‫چی؟

141
00:05:30,797 --> 00:05:32,465
‫بیا یه مدل دختر خانومی برات بزنیم.

142
00:05:32,532 --> 00:05:33,733
‫من از کلاس چهارم دختر خانوم شده بودم…

143
00:05:33,800 --> 00:05:35,234
‫برگشتن.

144
00:05:36,869 --> 00:05:38,671
‫- خوش اومدین.
‫- سلام.

145
00:05:39,172 --> 00:05:41,574
‫- من اینجا پارک می‌کنم.
‫- نه، لطفا اونجا پارک کن.

146
00:05:41,641 --> 00:05:42,842
‫باشه.

147
00:05:43,343 --> 00:05:45,478
‫وای خدا. چرا این این‌قدر سنگینه؟

148
00:05:45,545 --> 00:05:46,946
‫- وای.
‫- باشه.

149
00:05:47,013 --> 00:05:49,082
‫تقریبا رسیدیم. دیگه حله.

150
00:05:52,418 --> 00:05:54,053
‫- یه خبر خیلی خوب داریم.
‫- چیه؟

151
00:05:54,120 --> 00:05:56,255
‫- یه مقدار ذرت گرفتیم.
‫- واو، ذرت.

152
00:05:56,622 --> 00:05:58,925
‫[ذرت‌هایی که برای کمک کردنشون
‫وقتی اونجا بودن جایزه گرفتن]

153
00:05:58,991 --> 00:06:01,094
‫- دستمزدمونو گرفتیم.
‫- خسته نباشین.

154
00:06:01,728 --> 00:06:04,297
‫- متوجه یه چیز عجیب شدم، بوگوم.
‫- بله؟

155
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
‫پنج ساعته که اینجام،
‫ولی انگار پنج روز گذشته.

156
00:06:06,332 --> 00:06:08,167
‫[آرایشگاه دهکده
‫جایی که زمان پرواز می‌کنه]

157
00:06:08,568 --> 00:06:09,702
‫خیلی جالبه.

158
00:06:09,736 --> 00:06:11,137
‫یه ساعت دیگه کارمون تموم میشه.

159
00:06:11,204 --> 00:06:12,305
‫آره، خیلی عجیبه.

160
00:06:13,873 --> 00:06:15,241
‫داغون شدم.

161
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
‫احساس می‌کنه
‫انگار پنج روزه که اینجاست.

162
00:06:17,577 --> 00:06:19,579
‫همه‌ش هوس یه چیز شیرین می‌کنم.

163
00:06:21,781 --> 00:06:23,850
‫[کارگر پاره‌وقت خسته

164
00:06:23,883 --> 00:06:25,585
‫یه خوراکی برداشت]

165
00:06:26,219 --> 00:06:29,956
‫[پفک ذرتی]

166
00:06:30,690 --> 00:06:31,724
‫[ناله]

167
00:06:32,825 --> 00:06:34,160
‫[قسم خورده بود که هله‌هوله نمی‌خوره]

168
00:06:34,227 --> 00:06:37,697
‫[ولی داره تندتند از تو بسته می‌خوره]

169
00:06:38,131 --> 00:06:39,699
‫دیگه به اینجای کار که رسیده

170
00:06:40,233 --> 00:06:41,934
‫وقتی تلفن زنگ می‌خوره
‫استرس می‌گیرم

171
00:06:42,001 --> 00:06:43,302
‫یا وقتی یکی میاد تو.

172
00:06:43,369 --> 00:06:45,037
‫- ترسناکه.
‫- آره.

173
00:06:45,104 --> 00:06:46,572
‫- با خودم میگم «یعنی چی می‌تونه باشه؟»
‫- خیلی یهوییه.

174
00:06:46,773 --> 00:06:47,974
‫با خودت میگی «خبریه؟»

175
00:06:48,040 --> 00:06:50,376
‫[داغون و خسته]

176
00:06:51,544 --> 00:06:53,780
‫[مشغول هله‌هوله خوردن]

177
00:06:58,384 --> 00:07:02,522
‫[وضعیت روحی کارگر پاره‌وقت:
‫فعلا تو باغ نیست]

178
00:07:04,357 --> 00:07:07,360
‫یه راست برات کوتاهش می‌کنم.

179
00:07:07,660 --> 00:07:09,262
‫[ولی وایسا، ماشین اصلاح؟]

180
00:07:09,328 --> 00:07:10,596
‫- ماشین اصلاح؟
‫- یه ماشین اصلاح…

181
00:07:11,531 --> 00:07:12,765
‫از ماشین اصلاح استفاده می‌کنم.

182
00:07:12,832 --> 00:07:15,168
‫[چرا برای کوتاه کردن موی یه زن
‫ماشین اصلاح برداشت؟]

183
00:07:15,868 --> 00:07:17,870
‫[برای مدل موی باب]

184
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
‫[اولین وسیله‌ای که برای مرتب کردن لازم داری]

185
00:07:20,540 --> 00:07:22,675
‫[یه ماشین اصلاحه]

186
00:07:23,042 --> 00:07:25,845
‫دلیل:
‫خط راهنمای اولیه رو ایجاد می‌کنه

187
00:07:25,912 --> 00:07:29,115
‫[قبل از اینکه از قیچی
‫برای مرتب کردن و ریزه‌کاری استفاده کنه]

188
00:07:29,682 --> 00:07:30,883
‫یه جورایی ترسناکه.

189
00:07:30,883 --> 00:07:33,152
‫نه، با من خیالت راحت باشه.

190
00:07:33,219 --> 00:07:34,587
‫نترس.

191
00:07:34,687 --> 00:07:37,890
‫من تا حالا موهامو
‫با ماشین اصلاح کوتاه نکردم.

192
00:07:37,957 --> 00:07:39,559
‫- تا حالا نکردی، نه؟
‫- فقط با قیچی زدن برام.

193
00:07:41,060 --> 00:07:42,762
‫[بهش اطمینان میده]

194
00:07:42,829 --> 00:07:47,066
‫[و شجاعانه شروع می‌کنه
‫به کوتاه کردن با ماشین اصلاح]

195
00:07:47,733 --> 00:07:50,002
‫[یعنی بوگوم می‌تونه]

196
00:07:50,069 --> 00:07:52,872
‫[موفق بشه موهاشو
‫با ماشین اصلاح کوتاه کنه؟]

197
00:07:52,939 --> 00:07:56,309
‫[داره از استرس می‌لرزه]

198
00:07:57,477 --> 00:08:03,082
‫[استرس داره]

199
00:08:06,986 --> 00:08:09,489
‫[کوتاه کردن شروع میشه]

200
00:08:12,158 --> 00:08:14,227
‫[با احتیاط]

201
00:08:15,161 --> 00:08:19,932
‫[حواسش هست که خط صاف بمونه]

202
00:08:19,999 --> 00:08:25,838
‫[همین‌طور که دسته‌دسته کوتاه می‌کنه]

203
00:08:26,572 --> 00:08:28,508
‫[خیلی تمیز]

204
00:08:29,075 --> 00:08:31,344
‫[رئیس پارک تا کارش تموم میشه
‫داین رو چک می‌کنه]

205
00:08:31,410 --> 00:08:32,411
‫باحال نیست؟

206
00:08:32,445 --> 00:08:33,946
‫یه جورایی ترسناکه.

207
00:08:34,380 --> 00:08:37,984
‫- ترس نداره که.
‫- تا حالا موهامو با این کوتاه نکرده بودم.

208
00:08:38,050 --> 00:08:39,418
‫- من اولین نفرم؟
‫- آره.

209
00:08:39,685 --> 00:08:42,121
‫تا امروز فقط مامانم
‫موهامو کوتاه کرده بود.

210
00:08:42,822 --> 00:08:44,190
‫- واقعا؟
‫- مامانم.

211
00:08:44,257 --> 00:08:46,225
‫تو عمرم تا حالا آرایشگاه نرفته بودم.

212
00:08:46,292 --> 00:08:47,393
‫تا حالا نرفته بودی؟

213
00:08:47,426 --> 00:08:48,995
‫همیشه مامانم موهامو
‫برام کوتاه می‌کرد.

214
00:08:49,428 --> 00:08:51,297
‫اوه، واقعا؟

215
00:08:51,364 --> 00:08:53,165
‫[اولین باریه که
‫اجازه میده یکی دیگه موهاشو کوتاه کنه]

216
00:08:53,232 --> 00:08:55,001
‫[گرفتن موها]

217
00:08:55,501 --> 00:08:56,969
‫ببین

218
00:08:57,036 --> 00:08:58,905
‫- الان این‌قدر ازش کوتاه کردم.
‫- واقعا؟

219
00:08:58,971 --> 00:09:01,073
‫[عمو بوگوم همه‌چیزو بهش نشون میده
‫تا تو اولین تجربه‌ش خیالش راحت باشه]

220
00:09:01,140 --> 00:09:03,175
‫داین، خیلی ازش کوتاه کردی.

221
00:09:03,242 --> 00:09:04,877
‫میشه به سمت راستت نگاه کنی؟

222
00:09:05,678 --> 00:09:07,980
‫[شروع اولین برش تو قسمت بغل]

223
00:09:08,047 --> 00:09:09,682
‫[از استرس خشکش زده]

224
00:09:09,749 --> 00:09:11,083
‫آره، همین‌جوری اون‌ور رو نگاه کن.

225
00:09:14,120 --> 00:09:16,656
‫[هماهنگ کردن با قد موهای پشت سر]

226
00:09:16,722 --> 00:09:20,960
‫[و کوتاه کردن بدون مکث]

227
00:09:21,294 --> 00:09:22,728
‫حالا میشه به چپت نگاه کنی؟

228
00:09:23,129 --> 00:09:24,230
‫ممنون.

229
00:09:25,431 --> 00:09:27,700
‫[اصلا مکث نمی‌کنه]

230
00:09:27,767 --> 00:09:30,636
‫[تو بریدن موها]

231
00:09:30,703 --> 00:09:33,806
‫[همین الانشم بعد از اولین کوتاهی
‫قیافه‌ش کلی فرق کرده]

232
00:09:33,873 --> 00:09:36,876
‫چرا حس می‌کنم
‫شبیه خواهرم شدم؟

233
00:09:36,943 --> 00:09:38,177
‫شبیه خواهرم شدم.

234
00:09:38,244 --> 00:09:39,845
‫- دوسش نداری؟
‫- نه، اون‌جوری نیست.

235
00:09:39,912 --> 00:09:41,948
‫نه، فقط الان دقیقا
‫هم‌قد موهای خواهرم شده.

236
00:09:42,582 --> 00:09:44,317
‫ولی خیلی بهت میاد.

237
00:09:45,384 --> 00:09:47,653
‫خیلی با قیافه باهوشت جور درمیاد.

238
00:09:49,322 --> 00:09:52,358
‫[بعدش، تقسیم‌بندی مو
‫برای شروع کار با قیچی]

239
00:09:52,425 --> 00:09:55,795
‫[پیچیدن دسته‌دسته‌ی موها]

240
00:09:56,829 --> 00:09:59,098
‫[جدا کردن بخش‌های مختلف]

241
00:09:59,165 --> 00:10:01,934
‫نظرت راجع‌به
‫این مدل با گیره مو چیه؟

242
00:10:02,668 --> 00:10:03,869
‫این مدل؟

243
00:10:03,936 --> 00:10:04,971
‫[شوخی دونگ‌یون باعث میشه خیالش راحت بشه]

244
00:10:07,506 --> 00:10:08,507
‫اون چیه؟

245
00:10:08,574 --> 00:10:10,509
‫می‌خوای یه چیز جادویی ببینی؟

246
00:10:10,576 --> 00:10:11,844
‫حتما.

247
00:10:11,877 --> 00:10:13,879
‫خب، این چیه؟

248
00:10:13,946 --> 00:10:15,815
‫- یه دستمال کاغذی.
‫- یه دستمال کاغذیه.

249
00:10:15,881 --> 00:10:16,916
‫بله.

250
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
‫من

251
00:10:18,851 --> 00:10:20,019
‫از این دستمال استفاده می‌کنم

252
00:10:20,519 --> 00:10:22,488
‫تا تبدیلش کنم به یه حلزون دستمال کاغذی.

253
00:10:22,555 --> 00:10:24,256
‫- یه حلزون؟
‫- نگاه کن.

254
00:10:24,323 --> 00:10:25,491
‫[سعی می‌کنه نخنده]

255
00:10:25,925 --> 00:10:27,226
‫منم تا حالا اینو ندیده بودم.

256
00:10:27,293 --> 00:10:28,995
‫[حقه‌ی حلزون دستمالی
‫از یه شعبده‌باز دعوت‌نشده]

257
00:10:29,061 --> 00:10:31,364
‫- ولی داین احتمالا…
‫- اون گول نمی‌خوره.

258
00:10:31,430 --> 00:10:33,499
‫قدرت درک اون
‫از خیلی از آدم‌بزرگا بالاتره.

259
00:10:33,566 --> 00:10:35,768
‫- اون باهوشه.
‫- می‌خوای حلزون درست کنی؟

260
00:10:35,835 --> 00:10:37,703
‫یه ماکت حلزون درست می‌کنم.

261
00:10:37,770 --> 00:10:38,771
‫یه ماکت.

262
00:10:38,838 --> 00:10:41,207
‫[جویدن پفک ذرتی
‫به جای پاپ‌کورن]

263
00:10:41,574 --> 00:10:43,609
‫[ور رفتن]

264
00:10:43,676 --> 00:10:45,244
‫ببین، یه حلزون.

265
00:10:45,945 --> 00:10:48,581
‫[عنوان: حلزون دستمال کاغذی]

266
00:10:48,981 --> 00:10:50,750
‫[خندیدن]

267
00:10:50,816 --> 00:10:52,084
‫فقط می‌تونم لبخند بزنم.

268
00:10:52,518 --> 00:10:55,054
‫واقعا شبیه یه حلزونه.

269
00:10:55,121 --> 00:10:56,856
‫[خندیدن]

270
00:10:56,922 --> 00:10:58,224
‫تو از من بالغ‌تر به نظر می‌رسی.

271
00:10:58,290 --> 00:10:59,725
‫[مخاطب مهربونی که واکنش خوبی نشون میده]

272
00:10:59,792 --> 00:11:01,293
‫- خب اینم از حلزون.
‫- باشه.

273
00:11:01,360 --> 00:11:04,830
‫وقتی روی حلزون نمک می‌پاشی

274
00:11:05,331 --> 00:11:06,866
‫شنیدم که ناپدید میشه.

275
00:11:06,932 --> 00:11:08,534
‫- تا حالا واقعا ندیدمش.
‫- باشه.

276
00:11:08,601 --> 00:11:10,870
‫به هر حال، من قراره

277
00:11:12,438 --> 00:11:14,440
‫روی این یکم نمک جادویی بپاشم.

278
00:11:14,707 --> 00:11:15,708
‫[جادوی غیب کردن
‫بدن حلزون]

279
00:11:15,775 --> 00:11:17,877
‫- باشه؟ حالا، حلزون رو نگه می‌دارم.
‫- باشه.

280
00:11:17,943 --> 00:11:19,912
‫این‌جوری سرشو نگه می‌دارم.

281
00:11:20,312 --> 00:11:21,414
‫و حالا…

282
00:11:21,947 --> 00:11:23,749
‫[دست راستش مخفیانه تکون می‌خوره]

283
00:11:23,816 --> 00:11:25,217
‫تو اونو کندی.

284
00:11:25,284 --> 00:11:26,218
‫چی رو کندم؟

285
00:11:26,218 --> 00:11:29,155
‫همین الان از وسط نصفش کردی.

286
00:11:29,221 --> 00:11:33,059
‫- دارم یکم نمک جادویی روش می‌پاشم.
‫- فکر کنم همین الان از وسط پارش کردی.

287
00:11:33,125 --> 00:11:35,361
‫و بعدش، سرشو می‌کنم.

288
00:11:35,428 --> 00:11:37,129
‫تادا

289
00:11:37,196 --> 00:11:38,764
‫[فوت کردن]

290
00:11:38,831 --> 00:11:42,802
‫ولی تو همین الان از وسط پارش کردی.

291
00:11:43,269 --> 00:11:44,570
‫داین.

292
00:11:45,137 --> 00:11:46,439
‫کاملا حق با توئه.

293
00:11:47,139 --> 00:11:49,041
‫[خندیدن]

294
00:11:49,475 --> 00:11:50,743
‫راست میگی.

295
00:11:51,143 --> 00:11:52,778
‫چطوری این‌قدر سریع
‫مچ آدمو میگیری؟

296
00:11:53,312 --> 00:11:55,347
‫خیلی ضایع بود که با دستت

297
00:11:55,347 --> 00:11:57,216
‫از وسط پارش کردی.

298
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
‫واسه همینه که بچه‌داری سخته.

299
00:12:00,019 --> 00:12:02,088
‫[دقیقا]

300
00:12:02,154 --> 00:12:03,456
‫خب، بذار شروع کنم

301
00:12:03,489 --> 00:12:05,091
‫به کار روی بغل‌ها.

302
00:12:05,157 --> 00:12:07,259
‫[یعنی مدل بابش همون‌جوری میشه
‫که داین می‌خواد؟]

303
00:12:07,359 --> 00:12:11,697
‫[شروع کوتاهی با جزئیات با استفاده از قیچی
‫روی همون خط راهنمای اول]

304
00:12:12,064 --> 00:12:13,766
‫[با تمرکز]

305
00:12:13,833 --> 00:12:17,636
‫[کارش با قیچی خیلی دقیق‌تر شد]

306
00:12:19,638 --> 00:12:20,906
‫[چک کردن قد موها از هر دو طرف]

307
00:12:20,973 --> 00:12:22,241
‫[این طرفش بلندتره.]

308
00:12:23,409 --> 00:12:26,278
‫حالا دیگه واقعا
‫یه کلاس پنجمی میشی، داین.

309
00:12:26,779 --> 00:12:28,347
‫- باشه.
‫- آماده‌ای؟

310
00:12:29,115 --> 00:12:30,549
‫چی؟ آره.

311
00:12:30,616 --> 00:12:32,651
‫- تو نماینده مدرسه‌ای.
‫- چی؟

312
00:12:32,718 --> 00:12:34,386
‫تو افتخار مدرسه ابتدایی موجو هستی.

313
00:12:35,154 --> 00:12:37,356
‫حالا تو دیگه یه رئیس واقعی
‫تو مدرسه ابتدایی موجو هستی

314
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‫به عنوان کسی که قراره به زودی
‫بره کلاس ششم.

315
00:12:39,992 --> 00:12:41,827
‫[نظرات بی‌ربط عموی شوخ‌طبع]

316
00:12:41,927 --> 00:12:42,762
‫باشه؟

317
00:12:42,795 --> 00:12:43,462
‫حتما.

318
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
‫- مسئولیت مدرسه رو به عهده بگیر.
‫- چی؟

319
00:12:46,432 --> 00:12:47,533
‫اون باید مسئولیت به عهده بگیره؟

320
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
‫نمیشه فقط بسپرمش به مدیر و ناظم؟

321
00:12:51,871 --> 00:12:53,172
‫[خندیدن]

322
00:12:53,239 --> 00:12:54,974
‫اون‌جوری خیالم از همه راحت‌تره.

323
00:12:55,875 --> 00:12:58,010
‫تو واقعا باهوشی.

324
00:12:58,677 --> 00:13:00,246
‫می‌تونی موهاشو بشوری؟

325
00:13:00,246 --> 00:13:01,313
‫آره، البته.

326
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
‫بده من انجامش بدم.

327
00:13:02,948 --> 00:13:04,083
‫[سانگ‌یی داوطلب میشه که موهاشو بشوره]

328
00:13:04,717 --> 00:13:06,685
‫خانم، از این طرف لطفا.

329
00:13:07,653 --> 00:13:10,055
‫ممنون. خیلی کوتاهش کردم؟
‫نظرت چیه؟

330
00:13:10,122 --> 00:13:11,891
‫- خوبه. خوشم میاد.
‫- عالی شدی.

331
00:13:12,391 --> 00:13:14,560
‫- بریم سرتو بشوریم.
‫- از این طرف لطفا.

332
00:13:15,060 --> 00:13:16,061
‫قشنگه.

333
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
‫منظورت داینه؟ آره قشنگه.

334
00:13:18,397 --> 00:13:19,431
‫[شگفت‌زده]

335
00:13:19,498 --> 00:13:22,968
‫[در همین حین، دونگ‌یون سریع
‫شروع می‌کنه به تمیز کردن که زودتر بره خونه]

336
00:13:23,502 --> 00:13:26,005
‫[بلند میشه]

337
00:13:26,071 --> 00:13:29,008
‫[کارگر پاره‌وقت پرشور
‫یه جارو برمی‌داره]

338
00:13:29,074 --> 00:13:31,777
‫[جارو کردن]

339
00:13:34,213 --> 00:13:35,314
‫ممنون.

340
00:13:35,381 --> 00:13:36,816
‫هی، قابلی نداشت.

341
00:13:37,483 --> 00:13:40,352
‫- وقت گذروندن با ما حال میده نه؟
‫- بله، البته.

342
00:13:40,953 --> 00:13:42,555
‫برای اهالی دهکده اینجا

343
00:13:42,555 --> 00:13:43,956
‫حتما یه اتفاق عالیه.

344
00:13:44,023 --> 00:13:45,891
‫حضور شما اینجا و کاری که می‌کنین باید

345
00:13:45,925 --> 00:13:47,860
‫براشون خیلی خوب باشه.
‫این منو خوشحال می‌کنه.

346
00:13:49,628 --> 00:13:51,764
‫می‌تونید راحت باشید، خانم.

347
00:13:52,364 --> 00:13:54,099
‫شما مشتری ویژه مایید.

348
00:13:54,166 --> 00:13:56,135
‫[احساس معذب بودن]

349
00:13:57,102 --> 00:13:59,004
‫داین، برای امروز

350
00:13:59,572 --> 00:14:02,308
‫- من عمدا لایه‌لایه کوتاهش نکردم.
‫- باشه.

351
00:14:02,374 --> 00:14:04,777
‫فقط یه دست و صاف کوتاهش کردم.

352
00:14:04,844 --> 00:14:07,279
‫پس برو خونه، یه نگاه بنداز

353
00:14:07,313 --> 00:14:09,882
‫ببین می‌خوای لایه‌لایه بشه یا نه.

354
00:14:09,949 --> 00:14:11,417
‫بعد فردا بیا که مشقاتم بنویسی.

355
00:14:12,084 --> 00:14:14,286
‫باشه، ولی من موهامو این‌جوری که
‫صاف کوتاه شده بیشتر دوست دارم.

356
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
‫واقعا؟ خوشحالم.

357
00:14:15,754 --> 00:14:17,556
‫[درحالی که بوگوم و سانگ‌یی
‫مشغول رسیدگی به مشتری ویژه هستن]

358
00:14:17,623 --> 00:14:20,192
‫[کارگر پاره‌وقت پرشور]

359
00:14:20,259 --> 00:14:23,796
‫[آماده میشه تا زمین رو تی بکشه]

360
00:14:24,363 --> 00:14:27,633
‫[تمیز کردن همه سوراخ‌سنبه‌ها با دقت]

361
00:14:28,234 --> 00:14:31,837
‫[کارگر پاره‌وقت پرشور

362
00:14:31,871 --> 00:14:34,807
‫سریع خودش دنبال کار می‌گرده]

363
00:14:35,341 --> 00:14:38,377
‫[آشپزخونه رو هم تمیز می‌کنه]

364
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
‫[شگفت‌زده]

365
00:14:40,446 --> 00:14:42,081
‫- ممنون!
‫- بله؟

366
00:14:42,548 --> 00:14:44,984
‫خیلی وقت بود
‫کسی اینجا رو تی نکشیده بود.

367
00:14:45,050 --> 00:14:47,887
‫رین، واقعا ممنونم.

368
00:14:47,953 --> 00:14:49,221
‫خیلی ممنون.

369
00:14:49,288 --> 00:14:50,789
‫[تر و تمیز]

370
00:14:50,856 --> 00:14:53,225
‫[شستن موهای داین تقریبا تموم شده]

371
00:14:53,292 --> 00:14:56,161
‫داین، بذار خفن‌ترین
‫حرکتمو بهت نشون بدم.

372
00:14:56,228 --> 00:14:57,630
‫- چیه؟
‫- چشماتو ببند.

373
00:14:58,264 --> 00:14:59,265
‫تکون دادن حوله

374
00:15:00,699 --> 00:15:03,802
‫روش قدیمی و سنتی
‫برای خشک کردن مو

375
00:15:04,336 --> 00:15:05,871
‫[چقدر بامزه]

376
00:15:06,572 --> 00:15:08,974
‫- این بهترین حرکتم بود.
‫- واقعا؟

377
00:15:09,541 --> 00:15:11,210
‫[تکون دادن و گرفتن بیشتر آب موها]

378
00:15:11,277 --> 00:15:12,511
‫الان دیگه می‌تونی موهاشو سشوار بکشی، مگه نه؟

379
00:15:12,578 --> 00:15:14,480
‫- آره، لطفا برگردین.
‫- بذار راهنماییت کنم.

380
00:15:16,582 --> 00:15:17,850
‫لطفا اینجا بشین.

381
00:15:20,419 --> 00:15:21,887
‫پشت لباست یکم خیس شده.

382
00:15:22,988 --> 00:15:27,793
‫[وقتی موهاشو می‌شست
‫پشت لباسش خیس شد]

383
00:15:27,860 --> 00:15:29,228
‫آب چکه کرده.

384
00:15:29,261 --> 00:15:31,130
‫پشت لباست یکم خیس شده.

385
00:15:31,196 --> 00:15:32,398
‫ببخشید.

386
00:15:32,464 --> 00:15:35,367
‫طوری نیست، فکر کنم.

387
00:15:35,434 --> 00:15:36,568
‫زود خشک میشه.

388
00:15:36,602 --> 00:15:37,503
‫اشکالی نداره.

389
00:15:37,970 --> 00:15:39,605
‫فکر کردم شاید حس کنی خشکی.

390
00:15:39,672 --> 00:15:42,775
‫- پشتم یکم احساس خیسی می‌کنم.
‫- چی؟

391
00:15:42,841 --> 00:15:44,510
‫پشتت احساس خیسی می‌کنی؟

392
00:15:44,576 --> 00:15:46,545
‫اینجا خیلی گرم بود.

393
00:15:46,578 --> 00:15:48,047
‫فکر کردم شاید گرمت باشه.

394
00:15:48,981 --> 00:15:51,450
‫فقط برای اینکه اگه یه وقت گرمت بود.

395
00:15:51,450 --> 00:15:52,551
‫آره، حتما. گرم بود.

396
00:15:53,552 --> 00:15:55,020
‫خیلی حاضر جوابه.

397
00:15:56,488 --> 00:15:59,024
‫[سریع موهاشو سشوار می‌کشه]

398
00:15:59,058 --> 00:16:01,961
‫[و همین‌طور پشت لباسشو]

399
00:16:02,027 --> 00:16:03,228
‫بذار

400
00:16:03,729 --> 00:16:05,631
‫- لباستو خشک کنم.
‫- باشه.

401
00:16:06,665 --> 00:16:11,036
‫[باد گرم و ملایم]

402
00:16:11,770 --> 00:16:13,505
‫- اگه خیلی داغ بود بهم بگو.
‫- باشه.

403
00:16:13,572 --> 00:16:16,041
‫همزمان موهاشم سشوار می‌کشه

404
00:16:16,842 --> 00:16:20,813
‫با احتیاط

405
00:16:23,415 --> 00:16:26,185
‫[با تمرکز]

406
00:16:26,251 --> 00:16:28,387
‫- می‌سوزه؟
‫- نه، نمی‌سوزه.

407
00:16:28,454 --> 00:16:29,655
‫[بازم چکش می‌کنه]

408
00:16:29,722 --> 00:16:31,190
‫- اگه خیلی داغ بود بهم بگو.
‫- باشه.

409
00:16:31,256 --> 00:16:32,524
‫هی، داین.

410
00:16:32,591 --> 00:16:34,760
‫- می‌دونم یهوییه.
‫- بله؟

411
00:16:35,694 --> 00:16:37,763
‫تو شاید یه دانش‌آموز ابتدایی باشی

412
00:16:38,530 --> 00:16:39,531
‫ولی

413
00:16:40,499 --> 00:16:42,234
‫واقعا برات مهم نیست
‫دیگران چی فکر می‌کنن

414
00:16:42,301 --> 00:16:45,437
‫و همیشه سعی می‌کنی
‫خودت فکر کنی و حرف خودت رو بزنی.

415
00:16:45,504 --> 00:16:46,939
‫و به نظرم این خیلی خفنه.

416
00:16:47,006 --> 00:16:48,140
‫ببخشید؟

417
00:16:48,674 --> 00:16:49,808
‫شاید بی‌ربط به نظر بیاد.

418
00:16:49,875 --> 00:16:52,544
‫داره سعی می‌کنه بگه خیلی خفنه
‫که می‌تونی واسه خودت فکر کنی

419
00:16:52,611 --> 00:16:54,646
‫- و نظرتو بگی.
‫- این چیز خوبیه.

420
00:16:54,713 --> 00:16:56,648
‫تو بلدی چطوری نظرت رو

421
00:16:56,648 --> 00:16:59,051
‫دقیقا همون‌طوری که می‌خوای بگی.

422
00:16:59,118 --> 00:17:00,619
‫این یه چیز خیلی عالیه، داین.

423
00:17:04,790 --> 00:17:06,525
‫می‌تونم ازت یه خواهشی بکنم؟

424
00:17:06,558 --> 00:17:06,992
‫حتما.

425
00:17:09,528 --> 00:17:10,963
‫میشه اون

426
00:17:11,530 --> 00:17:14,400
‫کیف سفید رو از تو کوله‌م بیاری؟

427
00:17:14,466 --> 00:17:15,801
‫- کوله‌ت؟
‫- آره.

428
00:17:15,868 --> 00:17:17,569
‫[یهو یاد کیفش افتاد]

429
00:17:17,636 --> 00:17:19,138
‫[نگاه می‌کنه]

430
00:17:19,204 --> 00:17:20,506
‫اون سفیده؟

431
00:17:20,572 --> 00:17:22,307
‫[پچ‌پچ کردن
‫سر تکون دادن]

432
00:17:23,042 --> 00:17:25,144
‫تو کوله‌ست. آره، همونه.

433
00:17:25,210 --> 00:17:28,180
‫- این یکی؟ باشه.
‫- آره، میشه بدی به من؟

434
00:17:28,247 --> 00:17:29,281
‫این، خانم؟

435
00:17:29,348 --> 00:17:31,650
‫- توش چیزی داری؟
‫- آره.

436
00:17:32,251 --> 00:17:33,619
‫[با دستای کوچولوش]

437
00:17:33,685 --> 00:17:35,254
‫یهو یاد چیزی افتادی؟

438
00:17:35,320 --> 00:17:36,855
‫[دنبال یه چیزی می‌گرده]

439
00:17:36,922 --> 00:17:38,323
‫آره، یه کادو.

440
00:17:39,091 --> 00:17:40,492
‫آره، یه کادو.

441
00:17:40,959 --> 00:17:42,194
‫اوه، واو!

442
00:17:42,594 --> 00:17:44,830
‫- این چیه؟
‫- خودم درستش کردم.

443
00:17:44,897 --> 00:17:46,432
‫- تو درست کردی؟
‫- آره.

444
00:17:48,767 --> 00:17:52,104
‫[خودش به تنهایی درستشون کرده
‫برای عموها]

445
00:17:53,138 --> 00:17:56,842
‫[یه هدیه تک و خاص
‫که کار دست داینه]

446
00:17:57,476 --> 00:17:59,678
‫- یه چیزی براتون دارم.
‫- اون چیه؟

447
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
‫- من درستش کردم. قشنگ نیست؟
‫- واقعا؟ ممنون.

448
00:18:02,815 --> 00:18:04,450
‫دستبندها رو خودم درست کردم.

449
00:18:04,516 --> 00:18:06,852
‫این عالیه، داین.

450
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
‫خیلی خوبه. واقعا ممنونم.

451
00:18:08,987 --> 00:18:10,389
‫خیلی قشنگ درست شده.

452
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
‫- این چیه؟
‫- خودم درستش کردم.

453
00:18:13,192 --> 00:18:14,426
‫- خودش درست کرده!
‫- دستبنده؟

454
00:18:14,493 --> 00:18:16,895
‫- آره.
‫- ای وای. ممنونم.

455
00:18:17,429 --> 00:18:18,730
‫یه هدیه از طرف داین.

456
00:18:20,499 --> 00:18:22,067
‫[عمو بوگوم،
‫عمو سانگ‌یی، عمو دونگ‌یون]

457
00:18:22,134 --> 00:18:23,135
‫خیلی هنرمند نیست؟

458
00:18:23,202 --> 00:18:25,871
‫- چطوری اینا رو درست کرده؟
‫- آره واقعا؟

459
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
‫[دستبند و نشانگر کتاب]

460
00:18:27,473 --> 00:18:29,741
‫اسممون رو روشون گذاشته

461
00:18:29,775 --> 00:18:31,410
‫و بهمون داده.

462
00:18:31,743 --> 00:18:32,945
‫خیلی احساسی نیست؟

463
00:18:33,011 --> 00:18:34,646
‫[احساساتی شدن]

464
00:18:34,713 --> 00:18:36,215
‫خیلی ممنون، داین.

465
00:18:37,649 --> 00:18:38,784
‫آخه تو…

466
00:18:40,586 --> 00:18:43,188
‫[خجالت کشیدن]

467
00:18:43,789 --> 00:18:46,191
‫چطوری به ذهنت رسید
‫که اینا رو درست کنی؟

468
00:18:46,258 --> 00:18:50,729
‫[یه هدیه غیرمنتظره
‫ولی از ته دل از طرف داین]

469
00:18:51,563 --> 00:18:53,565
‫الان یه حس خیلی عجیبی دارم.

470
00:18:53,599 --> 00:19:00,105
‫[سانگ‌یی در حالی که به کادو
‫خیره شده تو فکر فرو رفته]

471
00:19:00,772 --> 00:19:01,907
‫چطور بگم؟

472
00:19:02,241 --> 00:19:04,343
‫من آدم با محبتی‌ام

473
00:19:05,377 --> 00:19:07,679
‫ولی وقتی اینجام،

474
00:19:07,679 --> 00:19:09,915
‫سعی می‌کنم زیاد وابسته نشم.

475
00:19:11,083 --> 00:19:13,352
‫ولی بعضی وقتا، وقتی حس می‌کنم

476
00:19:14,052 --> 00:19:17,222
‫صداقت و محبت

477
00:19:17,222 --> 00:19:20,626
‫پاک و خالصانه یه نفرو

478
00:19:20,692 --> 00:19:24,062
‫به طرز عجیبی روم تاثیر می‌ذاره.

479
00:19:25,030 --> 00:19:28,500
‫وقتی داین با خجالت
‫هدیه رو بهم داد

480
00:19:29,034 --> 00:19:31,270
‫و گفت «مال تو رو هم درست کردم»

481
00:19:32,771 --> 00:19:35,874
‫بغض کردم. یه چیزی تو دلم تکون خورد.

482
00:19:36,208 --> 00:19:38,343
‫یه حس خیلی پیچیده‌ای داشتم.

483
00:19:39,978 --> 00:19:44,650
‫مدت زیادی بهش خیره شد

484
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
‫[و باهاش ور رفت]

485
00:19:47,786 --> 00:19:49,121
‫ای وای، داین.

486
00:19:49,154 --> 00:19:51,223
‫چطوری این همه احساساتمو
‫بهت برگردونم؟

487
00:19:51,990 --> 00:19:53,825
‫واقعا ممنونم.

488
00:19:53,892 --> 00:19:55,761
‫- کوچیکه؟
‫- نه، اندازه‌ست.

489
00:19:56,395 --> 00:19:57,396
‫کاملا اندازه‌ست.

490
00:19:58,697 --> 00:20:00,632
‫نمی‌دونم چطوری
‫این همه حسی که دارم رو بیان کنم.

491
00:20:00,999 --> 00:20:03,101
‫[خجالت کشیدن]

492
00:20:04,102 --> 00:20:05,470
‫خیلی قشنگه.

493
00:20:05,771 --> 00:20:08,073
‫قول میدم
‫همیشه دستم کنم.

494
00:20:09,241 --> 00:20:11,977
‫خیلی دوست‌داشتنی بود،
‫و من واقعا ممنونم.

495
00:20:12,044 --> 00:20:15,647
‫[دستبند داین رو
‫تو دستش نگه داشت]

496
00:20:17,849 --> 00:20:20,285
‫وای خدای من.
‫موهات خیلی بهت میاد، داین.

497
00:20:20,352 --> 00:20:22,154
‫- خودمم خوشم میاد.
‫- واقعا؟

498
00:20:22,221 --> 00:20:23,355
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

499
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
‫خیلی خوشحالم.

500
00:20:26,058 --> 00:20:27,826
‫خیلی خوشحالم که دوستش داری.

501
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
‫خیلی ممنون، داین.

502
00:20:30,362 --> 00:20:32,364
‫[برای صدمین بار تحت تاثیر قرار گرفت]

503
00:20:35,434 --> 00:20:37,970
‫می‌فهمم. باید به قسمتای داخلیش حجم بدی.

504
00:20:38,036 --> 00:20:40,138
‫[حجم دادن به قسمت‌های داخلی]

505
00:20:41,273 --> 00:20:43,408
‫عالی شدی، داین!

506
00:20:43,675 --> 00:20:45,844
‫- میگه خیلی دوستش داره.
‫- آره.

507
00:20:51,950 --> 00:20:55,487
‫[شبیه یه دختر بزرگ
‫باهوش و باکلاس شده]

508
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
‫[نگاه کردن]

509
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
‫از این گیره موها خوشت میاد؟

510
00:21:01,893 --> 00:21:04,796
‫[عمو بوگوم به عنوان اشانتیون
‫بهش گیره مو میده]

511
00:21:04,830 --> 00:21:07,065
‫اون آبیه.
‫آبی آسمونیه؟

512
00:21:07,132 --> 00:21:08,834
‫- آبی آسمونیه.
‫- بامزه‌ست.

513
00:21:09,268 --> 00:21:12,871
‫[خدمات ویژه عمو بوگوم
‫فقط برای داین]

514
00:21:13,872 --> 00:21:17,876
‫[یه دسته از چتری‌ها]

515
00:21:18,844 --> 00:21:21,546
‫[فقط چتری‌ها رو می‌بافه]

516
00:21:21,613 --> 00:21:25,150
‫[که یه مقدار بامزه‌تر بشه]

517
00:21:26,885 --> 00:21:30,322
‫[با استفاده از یه گیره مو]

518
00:21:30,389 --> 00:21:33,058
‫[تا سر جاش محکمش کنه]

519
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
‫تموم شد.

520
00:21:34,359 --> 00:21:35,961
‫[چندتا ترفند تو آستین رئیس پارک]

521
00:21:36,028 --> 00:21:37,996
‫- خوب شده؟ منو ببین.
‫- آره.

522
00:21:38,063 --> 00:21:40,165
‫- خیلی نرفته عقب؟
‫- خوبه.

523
00:21:40,232 --> 00:21:41,833
‫[عاشقشه]

524
00:21:41,900 --> 00:21:43,335
‫خسته نباشی، داین.

525
00:21:43,402 --> 00:21:46,838
‫- ممنون.
‫- باشه. خسته نباشی.

526
00:21:47,406 --> 00:21:49,374
‫هی، داین. خیلی بهت میاد.

527
00:21:49,441 --> 00:21:50,876
‫- اوه، واو.
‫- عالیه.

528
00:21:51,209 --> 00:21:52,844
‫موهات خیلی خوب شده، داین.

529
00:21:52,911 --> 00:21:54,179
‫بیا یه عکس بگیریم.

530
00:21:54,246 --> 00:21:55,280
‫اولین کوتاهی موش
‫یه موفقیت بزرگه

531
00:21:55,347 --> 00:21:56,915
‫[ثبت این لحظه فراموش‌نشدنی]

532
00:21:56,982 --> 00:21:58,450
‫یک، دو، سه.

533
00:22:00,218 --> 00:22:02,020
‫این عکس رو برای همیشه نگه دار.

534
00:22:02,020 --> 00:22:03,388
‫چی؟ باشه.

535
00:22:03,989 --> 00:22:05,590
‫[به کار عمو بوگوم چه نمره‌ای میدی؟]

536
00:22:05,657 --> 00:22:06,725
‫ده امتیاز

537
00:22:08,794 --> 00:22:10,329
‫خوشم اومد.

538
00:22:10,395 --> 00:22:12,531
‫[سراپا گوش]

539
00:22:12,931 --> 00:22:15,233
‫خدماتشون خوب بود.

540
00:22:15,233 --> 00:22:16,868
‫دوستانه و مهربون بودن.

541
00:22:17,235 --> 00:22:18,370
‫دوست داشتم.

542
00:22:19,071 --> 00:22:21,907
‫[خلاصه بگم:
‫جاییه که دلم می‌خواد هر روز برم]

543
00:22:22,174 --> 00:22:24,710
‫امروز اینجا با رین
‫خیلی بهم خوش گذشت.

544
00:22:25,043 --> 00:22:26,545
‫فکر کنم امروز از کار لذت بردم.

545
00:22:26,611 --> 00:22:28,480
‫یه روز آروم و باحال داشتیم.

546
00:22:29,181 --> 00:22:32,250
‫باید برای بوگوم سخت بوده باشه،
‫که مجبور بود کل روز مو کوتاه کنه.

547
00:22:32,317 --> 00:22:34,586
‫خب، هنوز بهش عادت نکردم.

548
00:22:34,653 --> 00:22:36,555
‫ولی امروز، احساس اعتماد به نفس می‌کردم.

549
00:22:36,621 --> 00:22:37,856
‫[احساس غرور می‌کنه]

550
00:22:37,923 --> 00:22:41,026
‫حس کردم یه کوچولو پیشرفت کردم.

551
00:22:41,993 --> 00:22:44,996
‫به نظرم کارم خوب بود.

552
00:22:45,931 --> 00:22:47,999
‫[از خود راضی]

553
00:22:48,667 --> 00:22:50,535
‫حالا وقت خوردن گوشته.

554
00:22:50,569 --> 00:22:51,536
‫عالیه.

555
00:22:52,304 --> 00:22:53,739
‫می‌خوام خیلی خفن کبابشون کنم.

556
00:22:54,439 --> 00:22:55,774
‫[پر از شور و شوق]

557
00:22:56,174 --> 00:22:57,776
‫[خندیدن]

558
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
‫[غرغر]

559
00:23:03,749 --> 00:23:05,016
‫- باید عجله کنیم.
‫- رین.

560
00:23:05,384 --> 00:23:07,486
‫- بذار کمک کنم.
‫- نه، باشه. ولی بیا عجله کنیم.

561
00:23:07,819 --> 00:23:09,020
‫باید عجله کنیم.

562
00:23:10,355 --> 00:23:11,656
‫بیا بریم.

563
00:23:12,557 --> 00:23:14,726
‫- بریم. باید بریم.
‫- می‌تونی اینو تمیز کنی؟

564
00:23:14,793 --> 00:23:15,794
‫- باشه.
‫- باشه.

565
00:23:16,194 --> 00:23:17,662
‫- سمت چپ.
‫- کجا؟

566
00:23:17,729 --> 00:23:20,198
‫[به زودی اینو براتون کباب می‌کنم]

567
00:23:20,265 --> 00:23:23,468
‫[اول اون کامیون یه تنی،
‫حالا هم یه دنده گاو ۳۵ کیلویی]

568
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
‫[شگفت‌زده]

569
00:23:28,039 --> 00:23:30,142
‫[باید از این عکس بگیرم]

570
00:23:30,208 --> 00:23:32,878
‫[پسرا، منم، رین]

571
00:23:33,311 --> 00:23:37,849
‫[دارم یه تیکه دنده ۳۵ کیلویی میارم
‫که شکم این سه نفر رو سیر کنم]

572
00:23:37,916 --> 00:23:39,384
‫سقف رو می‌بینم.

573
00:23:42,654 --> 00:23:44,289
‫- حواست به سرت باشه.
‫- همینه؟

574
00:23:44,356 --> 00:23:45,357
‫ناله

575
00:23:45,557 --> 00:23:46,858
‫یه لحظه.

576
00:23:46,925 --> 00:23:48,126
‫- میذارمش اینجا.
‫- باشه.

577
00:23:53,064 --> 00:23:55,100
‫خدای من. خسته نباشی.

578
00:23:55,567 --> 00:23:56,968
‫[شگفت‌زده]

579
00:23:57,035 --> 00:23:58,303
‫عالی بود، رین.

580
00:23:58,370 --> 00:23:59,938
‫قبل از اینکه حتی کباب درست کردن شروع بشه
‫انرژیش تموم شد

581
00:24:00,005 --> 00:24:01,940
‫ولی گوشته خیلی خوشمزه به نظر میاد.

582
00:24:02,007 --> 00:24:03,208
‫عالی به نظر میاد.

583
00:24:03,275 --> 00:24:04,976
‫[با یکم زحمت تونست
‫دنده رو با موفقیت بیاره]

584
00:24:05,043 --> 00:24:06,778
‫- کجا می‌خوایم بخوریم؟
‫- اینجا؟

585
00:24:06,845 --> 00:24:08,013
‫همین بیرون بخوریم؟

586
00:24:08,079 --> 00:24:09,614
‫دیگه اون‌قدرام سرد نیست.

587
00:24:09,648 --> 00:24:10,782
‫فقط یه کاپشن می‌خوایم.

588
00:24:12,451 --> 00:24:16,121
‫[سریع میز رو می‌چینن]

589
00:24:16,188 --> 00:24:17,322
‫من حواسم هست.

590
00:24:17,389 --> 00:24:19,157
‫اونجا می‌پزیمش،
‫ولی اول باید آمادش کنم.

591
00:24:19,224 --> 00:24:20,692
‫- می‌خوای برامون نمایش اجرا کنی، نه؟
‫- آره.

592
00:24:21,326 --> 00:24:23,094
‫[نمایش؟]

593
00:24:23,161 --> 00:24:24,463
‫اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم.

594
00:24:24,529 --> 00:24:26,164
‫- بوگوم، فقط ریلکس باش.
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

595
00:24:26,231 --> 00:24:28,300
‫می‌تونی استراحت کنی و کاری نکنی.

596
00:24:28,366 --> 00:24:29,734
‫ولی دلم می‌خواد کمک کنم.

597
00:24:29,801 --> 00:24:31,102
‫- سرآشپز رین.
‫- بله؟

598
00:24:31,169 --> 00:24:32,938
‫- اینو کجا بذارم؟
‫- اونجا.

599
00:24:33,004 --> 00:24:35,841
‫- می‌تونی بهمون دستور بدی.
‫- خیلی خب.

600
00:24:35,907 --> 00:24:37,542
‫فقط یه چاقو برام بیار.

601
00:24:39,211 --> 00:24:40,979
‫- من آتیش رو روشن می‌کنم.
‫- باشه.

602
00:24:43,048 --> 00:24:44,382
‫می‌تونی نگه‌ش داری؟

603
00:24:44,916 --> 00:24:45,984
‫نذار بیفته.

604
00:24:46,051 --> 00:24:47,085
‫[بوگوم به رین کمک می‌کنه تا گوشت رو آماده کنه]

605
00:24:47,152 --> 00:24:48,320
‫[ببین]

606
00:24:48,386 --> 00:24:49,454
‫تموم شد.

607
00:24:50,822 --> 00:24:52,123
‫خدایا. باورت نمیشه.

608
00:24:53,291 --> 00:24:56,161
‫[رین از جیب خودش پول این
‫تیکه دنده رو داده]

609
00:24:57,896 --> 00:24:59,564
‫این خیلی بزرگه.

610
00:24:59,631 --> 00:25:01,299
‫[چیزیه که فقط تو قصابی می‌بینی]

611
00:25:01,867 --> 00:25:07,405
‫[شروع می‌کنه به آماده کردن گوشت]

612
00:25:09,908 --> 00:25:11,076
‫وای خدا!

613
00:25:11,543 --> 00:25:12,544
‫لیز خوردن

614
00:25:12,644 --> 00:25:13,912
‫هی.

615
00:25:14,079 --> 00:25:15,113
‫هی.

616
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
‫[دویدن به سمتش]

617
00:25:16,248 --> 00:25:17,883
‫- نزدیک بود فاجعه بشه.
‫- مراقب باش.

618
00:25:17,949 --> 00:25:19,751
‫- لیز خورد.
‫- گوشتم!

619
00:25:20,085 --> 00:25:21,486
‫گوشته. وای.

620
00:25:21,553 --> 00:25:23,321
‫نزدیک بودا.

621
00:25:23,655 --> 00:25:25,390
‫یکی دیگه هم تو شوکه

622
00:25:25,457 --> 00:25:26,958
‫[خشکش زده]

623
00:25:27,893 --> 00:25:30,662
‫[گوشت رو چک می‌کنه ببینه خراب نشده باشه]

624
00:25:31,396 --> 00:25:33,498
‫هیچ مشکلی نیست

625
00:25:34,065 --> 00:25:37,969
‫[با احتیاط شروع می‌کنه
‫به جدا کردن استخوان گوشت]

626
00:25:38,036 --> 00:25:39,804
‫- اشکالی نداره اینو بذارم اینجا؟
‫- نمایش استخوان جدا کردن.

627
00:25:39,871 --> 00:25:40,906
‫تماشاچیا دورش جمع میشن

628
00:25:41,206 --> 00:25:42,807
‫[توقعات بالاست]

629
00:25:44,409 --> 00:25:46,278
‫این به طرز غیرقابل باوری بزرگه.

630
00:25:46,344 --> 00:25:50,248
‫با مهارت از کنار استخوان‌ها می‌بره

631
00:25:51,316 --> 00:25:53,084
‫رین همین الان اومد اینجا

632
00:25:53,919 --> 00:25:55,320
‫با یه تیکه قفسه سینه.

633
00:25:56,555 --> 00:25:58,223
‫باید اینو تیکه تیکه ببرم؟

634
00:25:58,290 --> 00:26:00,191
‫[مطمئن نیست]

635
00:26:02,627 --> 00:26:04,696
‫بریده نمیشه.

636
00:26:05,730 --> 00:26:10,001
‫[می‌چرخونتش تا سعی کنه
‫تیکه‌تیکه‌ش کنه]

637
00:26:14,072 --> 00:26:15,440
‫- مراقب باش.
‫- باشه.

638
00:26:19,678 --> 00:26:21,680
‫بریدن با هر دو دست

639
00:26:21,746 --> 00:26:23,515
‫هنوزم بریده نمیشه

640
00:26:24,149 --> 00:26:26,418
‫باید کم‌کم روش کار کنم.

641
00:26:28,887 --> 00:26:30,088
‫نه، بازم بریده نمیشه.

642
00:26:30,155 --> 00:26:31,156
‫با زور چاقو رو می‌زنه ولی بی‌فایده‌ست

643
00:26:31,823 --> 00:26:33,525
‫[چیکار کنیم؟]

644
00:26:33,692 --> 00:26:35,994
‫[نگران نباشین، من اینجام]

645
00:26:38,930 --> 00:26:40,832
‫چاقو رو می‌ذاره زمین

646
00:26:41,299 --> 00:26:43,501
‫عقب کشیدن

647
00:26:43,969 --> 00:26:46,438
‫[کاری رو که با چاقو نتونست بکنه
‫با زور بازوی خودش انجام میده]

648
00:26:46,838 --> 00:26:49,708
‫در آخر، لبه‌ها رو
‫با چاقو مرتب می‌کنه

649
00:26:50,241 --> 00:26:52,744
‫[با موفقیت یه تیکه دنده رو جدا می‌کنه]

650
00:26:53,211 --> 00:26:57,048
‫[جدا کردن بقیه‌ش
‫فقط با زور بازو]

651
00:26:57,382 --> 00:26:59,918
‫[دندوناشو به هم فشار میده
‫و تمام زورش رو می‌زنه]

652
00:27:02,020 --> 00:27:03,021
‫تموم شد.

653
00:27:03,922 --> 00:27:06,992
‫[دنده‌هایی که با جون و دل جدا کرد]

654
00:27:07,359 --> 00:27:08,560
‫- تکون نخور.
‫- باشه.

655
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
‫- اصلا تکون نمی‌خورم.
‫- خوبه.

656
00:27:15,300 --> 00:27:23,308
‫[جدا کردن استخون گوشت دنده]

657
00:27:26,478 --> 00:27:27,912
‫واو، دستات.

658
00:27:31,683 --> 00:27:32,984
‫خیلی زیاده.

659
00:27:34,319 --> 00:27:36,087
‫همین باید کافی باشه.

660
00:27:36,154 --> 00:27:39,724
‫- تا خرخره می‌خوریم.
‫- آره، واسه شام کافیه.

661
00:27:39,791 --> 00:27:42,427
‫[هر نفر ۱ دنده، گوشت دنده، استیک نازک
‫گوشت کافی برای هر سه نفر]

662
00:27:43,028 --> 00:27:45,830
‫[خرد کردن]

663
00:27:46,297 --> 00:27:49,234
‫[آماده کردن قارچ برای خوردن با گوشت]

664
00:27:49,634 --> 00:27:55,874
‫[بوگوم شروع می‌کنه به آماده کردن سبزیجات
‫تا یه جوری کمک کنه]

665
00:27:57,409 --> 00:28:01,012
‫[چیدن همه‌چیز تو یه بشقاب]

666
00:28:01,079 --> 00:28:04,249
‫[کیمچی، چیزی که باید با گوشت خورد]

667
00:28:04,649 --> 00:28:09,721
‫[خرد کردن مرتب و به ترتیب]

668
00:28:11,089 --> 00:28:13,925
‫[کیمچی خوشمزه‌ای که خانم او درست کرده]

669
00:28:13,992 --> 00:28:15,760
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره، کیمچی رو ببر.

670
00:28:15,827 --> 00:28:17,328
‫- اینو می‌برم بیرون.
‫- باشه.

671
00:28:17,395 --> 00:28:19,831
‫[سانگ‌یی می‌برتش تو حیاط]

672
00:28:20,565 --> 00:28:23,101
‫کار تیمی عالی

673
00:28:23,168 --> 00:28:24,602
‫بذار به جدا کردن استخون اون ادامه بدم.

674
00:28:26,271 --> 00:28:29,007
‫[سرآشپز اصلی سابق
‫تلاش می‌کنه آتیش رو روشن کنه]

675
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
‫[شعله‌ور شدن]

676
00:28:32,510 --> 00:28:34,379
‫- حسش می‌کنی؟
‫- حسش می‌کنی؟

677
00:28:34,746 --> 00:28:36,414
‫آتیشش بد به نظر نمیاد.

678
00:28:36,481 --> 00:28:38,083
‫- حاضره؟
‫- آره.

679
00:28:38,149 --> 00:28:39,884
‫- همین الان درستش می‌کنیم؟
‫- آره.

680
00:28:40,151 --> 00:28:42,187
‫[پر از انتظار]

681
00:28:43,822 --> 00:28:45,824
‫خرد کردن گوشت دنده به شکل مکعبی؟

682
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
‫خیلی خوب به نظر میاد.

683
00:28:49,160 --> 00:28:50,695
‫- گوشت گاو مکعبیه.
‫- آره.

684
00:28:51,329 --> 00:28:52,797
‫[قورت دادن آب دهان]

685
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
‫[بریدن چربی‌ها]

686
00:28:57,936 --> 00:29:00,138
‫و گوشت رو می‌ذاره
‫توی یه سبد سرخ‌کن؟

687
00:29:00,205 --> 00:29:01,439
‫خیلی خوب به نظر میاد.

688
00:29:02,841 --> 00:29:04,209
‫شرط می‌بندم خامش هم خوشمزه‌ست.

689
00:29:05,677 --> 00:29:10,482
‫[سبد یه راست
‫میره روی منقل!]

690
00:29:10,949 --> 00:29:13,818
‫[نمک زدن روی منقل]

691
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
‫وای خدای من.

692
00:29:15,386 --> 00:29:16,387
‫این دیوانه‌کننده‌ست.

693
00:29:19,090 --> 00:29:23,461
‫[دون‌های سفید نمک روی گوشت]

694
00:29:24,462 --> 00:29:27,332
‫[دنده‌های بدون استخون هم میرن روی منقل]

695
00:29:27,766 --> 00:29:31,536
‫یه عالمه گوشت روی منقل

696
00:29:32,904 --> 00:29:34,539
‫- هرازگاهی تکونش میدم.
‫- باشه.

697
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
‫تکون دادن؟

698
00:29:35,940 --> 00:29:39,544
‫[سبد رو می‌چرخونه
‫تا گوشت کامل کباب بشه]

699
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
‫بعدش، یه طعم دودی بهش میده.

700
00:29:41,913 --> 00:29:43,114
‫خدایا، رین.

701
00:29:44,516 --> 00:29:46,484
‫دادن طعم زغال دودی بهش

702
00:29:46,551 --> 00:29:48,720
‫کاری می‌کنه غذا خیلی خوب به نظر بیاد.

703
00:29:49,220 --> 00:29:52,524
‫[این‌جوریه که گوشت گاو رو می‌پزن]

704
00:29:52,590 --> 00:29:54,092
‫ببین چربی‌ها چطور می‌چکن.

705
00:29:55,560 --> 00:29:56,761
‫بس کن.

706
00:29:56,828 --> 00:29:59,964
‫[برق زدن]

707
00:30:00,031 --> 00:30:02,167
‫با دیدن این یهو از گشنگی مردم.

708
00:30:03,268 --> 00:30:04,669
‫تقریبا حاضره.

709
00:30:04,736 --> 00:30:06,271
‫بیاین هر کدوم یه دنده گاز بزنیم.

710
00:30:06,337 --> 00:30:07,338
‫بیاین با دست بگیریمش.

711
00:30:07,972 --> 00:30:09,941
‫- نباید الان اینو بخوریم؟
‫- آره، حاضره.

712
00:30:10,008 --> 00:30:11,509
‫- بیاین بخورین!
‫- بوگوم، بیا بخور!

713
00:30:11,876 --> 00:30:13,945
‫- هی!
‫- اضطراریه!

714
00:30:14,012 --> 00:30:15,013
‫اضطراریه!

715
00:30:15,079 --> 00:30:16,247
‫بوگوم، همین الان وقتشه!

716
00:30:16,314 --> 00:30:17,549
‫[چه خبره؟]

717
00:30:17,615 --> 00:30:19,050
‫- اضطراریه!
‫- هی، وایسا.

718
00:30:19,117 --> 00:30:20,118
‫یه ثانیه.

719
00:30:20,151 --> 00:30:21,452
‫بذار امتحانش کنم.

720
00:30:22,153 --> 00:30:26,724
‫[اضافه کردن یه لایه دیگه از طعم دودی]

721
00:30:27,058 --> 00:30:28,860
‫- فقط سه تا دنده هست.
‫- تموم شد. یکیشو امتحان کن.

722
00:30:29,727 --> 00:30:30,862
‫یه لحظه.

723
00:30:32,630 --> 00:30:33,731
‫- اینجاست.
‫- امتحانش کن.

724
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
‫- آماده‌ست.
‫- آماده‌ست؟

725
00:30:38,403 --> 00:30:39,404
‫بوگوم، آماده‌ست!

726
00:30:39,470 --> 00:30:40,972
‫وگرنه سفت‌تر میشه.

727
00:30:41,840 --> 00:30:43,208
‫رین، دهنتو باز کن.

728
00:30:44,375 --> 00:30:46,845
‫- هی، دونگ‌یون. دهنتو باز کن.
‫- خدایا.

729
00:30:47,912 --> 00:30:48,980
‫- دهنتو باز کن.
‫- خدایا.

730
00:30:49,047 --> 00:30:50,648
‫الان عالیه. هی، بوگوم.

731
00:30:50,715 --> 00:30:51,850
‫بیا اینجا.

732
00:30:51,916 --> 00:30:55,019
‫[خیلی خوبه]

733
00:30:55,753 --> 00:30:58,957
‫[بوگوم هم با عجله میاد بیرون]

734
00:31:00,725 --> 00:31:01,726
‫[بررسی میز]

735
00:31:01,793 --> 00:31:03,628
‫- بچه‌ها، بخورین. من اومدم اینو کباب کنم.
‫- باشه.

736
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
‫- درسته؟
‫- آره.

737
00:31:05,663 --> 00:31:08,499
‫[یهو بعد از جواب دادن
‫می‌دوه یه سمتی]

738
00:31:09,434 --> 00:31:11,169
‫بوگوم باید اینو امتحان کنه.

739
00:31:11,169 --> 00:31:11,970
‫کجا رفت؟

740
00:31:13,972 --> 00:31:18,710
‫[در همین حین، دنده‌ها
‫آروم‌آروم یه رنگ خوشمزه به خودشون میگیرن]

741
00:31:19,611 --> 00:31:21,279
‫[پختن هر دو طرف]

742
00:31:21,779 --> 00:31:23,681
‫- نه، وایسا. نه!
‫- زود بیا!

743
00:31:25,583 --> 00:31:27,485
‫- نه، وایسا. نه!
‫- زود بیا!

744
00:31:28,887 --> 00:31:30,555
‫[پختن هر دو طرف]

745
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
‫- نه، وایسا. نه!
‫- زود بیا!

746
00:31:34,859 --> 00:31:36,895
‫- نه، وایسا. نه!
‫- زود بیا!

747
00:31:36,961 --> 00:31:38,963
‫- چی شده؟ نه!
‫- هی، می‌تونی اینو بشوری؟

748
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
‫- بیا بشوریمش.
‫- بدش به من.

749
00:31:40,198 --> 00:31:42,300
‫- لعنتی. ببخشید.
‫- اینو بگیر.

750
00:31:43,301 --> 00:31:44,736
‫راه دورتر رو
‫به سمت آشپزخونه انتخاب می‌کنه

751
00:31:44,802 --> 00:31:46,671
‫- گوشتی که علف خورده.
‫- مارو نمی‌کشه.

752
00:31:48,206 --> 00:31:50,608
‫[با عجله]

753
00:31:51,442 --> 00:31:56,014
‫[سریع گوشت رو احیا می‌کنه]

754
00:31:56,581 --> 00:31:59,651
‫هنوزم می‌تونیم اینو بخوریم

755
00:32:00,318 --> 00:32:02,987
‫[کامل]

756
00:32:04,222 --> 00:32:06,758
‫[به اندازه کافی خوب به نظر میاد!]

757
00:32:08,126 --> 00:32:09,460
‫هی، خیلی ممنون.

758
00:32:09,527 --> 00:32:10,628
‫[گوشت احیاشده رو میده بهش]

759
00:32:10,962 --> 00:32:12,830
‫دوباره روی منقل

760
00:32:12,897 --> 00:32:14,799
‫- یکی‌یکی بهم ملحق شین.
‫- بخورین، بچه‌ها.

761
00:32:14,866 --> 00:32:16,034
‫بوگوم کجاست؟

762
00:32:18,269 --> 00:32:23,007
‫[بوگوم با یه صندلی میاد]

763
00:32:23,074 --> 00:32:24,509
‫می‌تونی اینجا بشینی.

764
00:32:24,575 --> 00:32:26,277
‫[باملاحظه]

765
00:32:27,712 --> 00:32:28,947
‫یکمشو خوردی؟

766
00:32:29,013 --> 00:32:31,015
‫[یه صندلی آورد
‫تا غذا خوردن رو راحت‌تر کنه]

767
00:32:31,382 --> 00:32:32,517
‫باید الان امتحانش کنی.

768
00:32:32,583 --> 00:32:34,052
‫- باشه.
‫- وگرنه، جنایت میشه.

769
00:32:34,719 --> 00:32:36,254
‫این عالیه.

770
00:32:36,321 --> 00:32:38,890
‫[بالاخره گوشت گاو مکعبی رو امتحان می‌کنه]

771
00:32:39,724 --> 00:32:41,025
‫خیلی خوشمزه‌ست.

772
00:32:42,427 --> 00:32:44,996
‫حالا، وقتشه روی دنده‌ها کار کنیم

773
00:32:45,964 --> 00:32:50,635
‫[هر کدوم رو برمی‌گردونه]

774
00:32:51,135 --> 00:32:53,638
‫گوشت به راحتی بریده میشه

775
00:32:57,775 --> 00:33:04,882
‫بریدن گوشت به اندازه‌های یه لقمه

776
00:33:04,949 --> 00:33:07,251
‫- دستکشتو پوشیدی؟
‫- آره.

777
00:33:07,318 --> 00:33:09,687
‫آماده‌ایم که دنده‌ها رو گاز بزنیم.

778
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
‫تپش قلب

779
00:33:13,558 --> 00:33:14,659
‫بیا.

780
00:33:14,726 --> 00:33:16,594
‫[دنده رو میده
‫به کسی که آماده اومده]

781
00:33:16,661 --> 00:33:17,929
‫وای خدای من.

782
00:33:21,099 --> 00:33:22,934
‫- بیا.
‫- باید با اینا نوشیدنی هم بخوریم.

783
00:33:23,401 --> 00:33:25,203
‫- ممنون.
‫- از زیر بگیرش.

784
00:33:26,037 --> 00:33:27,138
‫خیلی خفنه.

785
00:33:27,205 --> 00:33:28,306
‫مراقب باش.

786
00:33:28,373 --> 00:33:29,941
‫- مراقب باش، زیرش.
‫- کجاشو بگیرم؟

787
00:33:30,008 --> 00:33:31,743
‫- یکم داغه.
‫- ممنون.

788
00:33:31,809 --> 00:33:33,044
‫- به افتخارتون.
‫- به افتخارتون.

789
00:33:33,111 --> 00:33:34,345
‫پیمان برادری.

790
00:33:34,412 --> 00:33:36,848
‫- خیلی ممنون بابت این.
‫- برادری گوشتی.

791
00:33:38,416 --> 00:33:39,784
‫دو، سه.

792
00:33:40,251 --> 00:33:41,986
‫- ممنون.
‫- ممنون!

793
00:33:42,053 --> 00:33:43,921
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

794
00:33:44,989 --> 00:33:50,028
‫[یه راست میره تو دهنش]

795
00:33:51,029 --> 00:33:52,463
‫[فریاد از روی لذت]

796
00:33:55,600 --> 00:33:59,704
‫[یه نمایش وحشیانه و اولیه از دنده‌خوری]

797
00:34:01,072 --> 00:34:02,173
‫حس می‌کنم یه راهزنم.

798
00:34:02,940 --> 00:34:04,208
‫بخور.

799
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
‫[دهنشو گشاد باز می‌کنه و یه گاز بزرگ می‌زنه]

800
00:34:09,447 --> 00:34:11,716
‫[ملچ‌ملوچ]

801
00:34:12,417 --> 00:34:14,519
‫[راضی]

802
00:34:15,887 --> 00:34:18,656
‫[اینجا، داره دنده‌ها رو می‌بلعه]

803
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
‫[فریاد از روی لذت]

804
00:34:20,992 --> 00:34:23,628
‫[با هر گازی که می‌زنه فریاد می‌کشه]

805
00:34:23,694 --> 00:34:24,762
‫[فریاد از روی لذت]

806
00:34:25,430 --> 00:34:26,464
‫این دیوانه‌کننده‌ست.

807
00:34:26,931 --> 00:34:28,633
‫[خوب داری می‌خوری]

808
00:34:28,900 --> 00:34:30,868
‫- باید یه گاز بزنی.
‫- چی؟ نه.

809
00:34:31,436 --> 00:34:32,804
‫شماها بخورین.

810
00:34:32,870 --> 00:34:34,205
‫شماها بخورین

811
00:34:35,540 --> 00:34:39,377
‫[ممنون، رین]

812
00:34:40,945 --> 00:34:44,348
‫[گاز بزرگ]

813
00:34:46,517 --> 00:34:49,754
‫طعم این دنده‌ها جوریه
‫که نمیشه دست از خوردنشون کشید

814
00:34:53,825 --> 00:34:58,162
‫[سرشو کج می‌کنه تا گاز بزنه]

815
00:34:59,297 --> 00:35:00,598
‫نمک بیشتر می‌خوای؟

816
00:35:01,299 --> 00:35:02,800
‫- نمک. نه؟
‫- نه.

817
00:35:02,867 --> 00:35:04,302
‫[همین‌جوری عالیه]

818
00:35:04,368 --> 00:35:05,870
‫تا حالا دنده‌ای مثل این نخورده بودم.

819
00:35:06,771 --> 00:35:10,041
‫اولین باره
‫که موقع خوردنش استخون رو نگه می‌دارم.

820
00:35:11,342 --> 00:35:12,643
‫- رین.
‫- بله؟

821
00:35:12,710 --> 00:35:14,112
‫به امضات روی تی‌شرتم نیازی ندارم.

822
00:35:14,178 --> 00:35:15,179
‫فهمیدم.

823
00:35:16,614 --> 00:35:17,748
‫همین گوشت گاو برام کافیه.

824
00:35:20,051 --> 00:35:24,255
‫[همین الانشم کاملا عاشق
‫دنده‌ها شده]

825
00:35:24,322 --> 00:35:26,657
‫[خوشحال]

826
00:35:27,291 --> 00:35:32,196
‫[نمایش دنده‌خوریشون ادامه داره]

827
00:35:33,531 --> 00:35:34,866
‫باید عکس بگیرم

828
00:35:34,932 --> 00:35:36,067
‫[جویدن]

829
00:35:36,134 --> 00:35:38,503
‫[بوگوم، الان خیلی
‫پسرونه به نظر میای.]

830
00:35:38,569 --> 00:35:39,770
‫بهم یه نگاه راهزن‌طور بده.

831
00:35:39,837 --> 00:35:41,506
‫ازش می‌خواد مثل یه راهزن رفتار کنه

832
00:35:42,840 --> 00:35:44,542
‫[یه نگاه خشن به خودش می‌گیره]

833
00:35:45,209 --> 00:35:47,345
‫[یه راهزن پسرونه]

834
00:35:47,745 --> 00:35:49,580
‫[راضی]

835
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
‫خندیدن

836
00:35:50,882 --> 00:35:52,383
‫دقیقا همین‌طوری!

837
00:35:52,917 --> 00:35:55,119
‫اینم از یه راهزن عالی

838
00:35:55,686 --> 00:35:57,822
‫[یه راهزن با اشتهای زیاد]

839
00:35:58,623 --> 00:35:59,624
‫[مهمونی گوشت هنوز تموم نشده]

840
00:35:59,690 --> 00:36:00,691
‫این دیوانه‌کننده‌ست.

841
00:36:01,492 --> 00:36:04,428
‫[گذاشتن استیک نازک تو چربی گاو]

842
00:36:05,496 --> 00:36:08,199
‫[جلز و ولز]

843
00:36:09,100 --> 00:36:12,537
‫[آب گوشت با روغن داخلش حبس میشه]

844
00:36:12,603 --> 00:36:14,772
‫فقط یه ثانیه. آره، بیا برش گردونیم.

845
00:36:15,439 --> 00:36:17,942
‫[همه شگفت‌زده شدن]

846
00:36:21,579 --> 00:36:28,953
‫[ترد از بیرون]

847
00:36:30,054 --> 00:36:34,192
‫[بعد از اینکه اول تو روغن سرخش کرد]

848
00:36:35,560 --> 00:36:40,531
‫[می‌ذارتش روی منقل
‫تا اون طعم دودی رو بهش اضافه کنه]

849
00:36:41,365 --> 00:36:42,867
‫[این گوشت رو هم امتحان کن]

850
00:36:42,934 --> 00:36:44,535
‫این یه تیکه متفاوته.

851
00:36:45,469 --> 00:36:47,238
‫- براتون خردش می‌کنم.
‫- کدوم تیکه‌ست؟

852
00:36:47,705 --> 00:36:49,507
‫استیک نازکه.

853
00:36:49,574 --> 00:36:52,343
‫[استیک نازک که به زیبایی قهوه‌ای شده]

854
00:36:52,677 --> 00:36:54,245
‫دقیقا در امتداد بافتش
‫پخته شده، نه؟

855
00:36:55,046 --> 00:36:58,616
‫بیرون ترد ولی داخلش آبدار

856
00:36:59,984 --> 00:37:01,285
‫دیوانه‌کننده‌ست.

857
00:37:01,619 --> 00:37:02,920
‫- چیکار کنم؟
‫- و بعد…

858
00:37:02,987 --> 00:37:05,223
‫- می‌تونستم همین‌جوری بخورمش.
‫- یکیشو بذار روش.

859
00:37:05,823 --> 00:37:06,924
‫وای خدای من.

860
00:37:06,991 --> 00:37:09,760
‫[یکیشو بردار
‫و روش کیمچی کاهوی وحشی بذار]

861
00:37:10,695 --> 00:37:13,564
‫[و یه گاز گنده بزن]

862
00:37:13,631 --> 00:37:16,667
‫[منظورم همینه]

863
00:37:16,734 --> 00:37:19,103
‫- همین‌جوری درسته بخورمش؟
‫- آره، بافتش این‌جوری بهتره.

864
00:37:21,172 --> 00:37:25,476
‫همون‌طور که رین میگه
‫درسته تو یه لقمه می‌خورتش

865
00:37:25,543 --> 00:37:27,011
‫امروز واقعا…

866
00:37:27,078 --> 00:37:34,652
‫[روزیه که این سه نفر لوس میشن]

867
00:37:35,052 --> 00:37:37,288
‫[خوشحال]

868
00:37:37,355 --> 00:37:38,422
‫هنوزم خوشمزه‌ست.

869
00:37:39,357 --> 00:37:41,125
‫[احساس غرور]

870
00:37:41,192 --> 00:37:42,927
‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

871
00:37:42,994 --> 00:37:45,296
‫نه، ما همیشه این‌جوری
‫می‌پختیم و می‌خوردیم.

872
00:37:47,431 --> 00:37:49,300
‫- واقعا خوشمزه‌ست.
‫- خوشت میاد؟

873
00:37:50,334 --> 00:37:52,436
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

874
00:37:53,971 --> 00:37:56,207
‫اگه گوشت بیشتر می‌خواین بهم بگین.

875
00:37:56,274 --> 00:37:57,908
‫- باشه.
‫- من خوبم.

876
00:37:59,410 --> 00:38:05,483
‫چطوری قراره از خوردن دست بکشین؟

877
00:38:05,549 --> 00:38:06,851
‫[نگاه کردن به اطراف]

878
00:38:06,917 --> 00:38:08,052
‫رامن هم دارین؟

879
00:38:08,052 --> 00:38:08,619
‫آره.

880
00:38:08,686 --> 00:38:10,021
‫- ما همه‌چی داریم.
‫- می‌خوای؟

881
00:38:10,921 --> 00:38:12,290
‫می‌خوای برات بپزمش؟

882
00:38:12,356 --> 00:38:13,824
‫[یه دوره کامل که شامل رامن میشه]

883
00:38:13,891 --> 00:38:15,293
‫همه‌ش چربی گاوه، پس مشکلی نیست.

884
00:38:17,361 --> 00:38:21,699
‫[پختن رامن تو همون قابلمه‌ای
‫که گوشت توش کباب شد]

885
00:38:22,466 --> 00:38:24,902
‫نمی‌دونستم آشپزی دوست داری
‫و توش ماهری.

886
00:38:24,969 --> 00:38:26,904
‫چیز خاصی نداره.
‫فقط می‌ندازیش توش.

887
00:38:30,074 --> 00:38:35,946
‫حتی کیمچی‌ای که بوگوم خرد کرده بود رم
‫میریزه توش

888
00:38:37,815 --> 00:38:39,684
‫[چشما قفل شده]

889
00:38:39,750 --> 00:38:41,152
‫ایده خوبیه، دونگ‌یون.

890
00:38:42,153 --> 00:38:44,188
‫- چند حبه می‌ندازم توش.
‫- عالیه.

891
00:38:44,255 --> 00:38:45,823
‫[دونگ‌یون غریزی سیر خرد می‌کنه]

892
00:38:46,290 --> 00:38:49,960
‫[سیر خردشده میره تو رامن]

893
00:38:52,663 --> 00:38:55,399
‫نودل‌ها رو یکم هم می‌زنه

894
00:38:57,168 --> 00:39:00,838
‫- دیوانه‌کننده به نظر میاد.
‫- یهو تبدیل شد به یه شاهکار.

895
00:39:00,905 --> 00:39:03,040
‫منتقلش می‌کنم اونجا.

896
00:39:03,107 --> 00:39:05,643
‫داره منتقلش می‌کنه تو یه کاسه دیگه؟

897
00:39:05,710 --> 00:39:07,778
‫- بیا اینجا.
‫- ما می‌تونیم این کار رو بکنیم، نه؟

898
00:39:07,845 --> 00:39:09,780
‫- این مشکلی نداره، نه؟
‫- داری منتقلش می‌کنی اونجا؟

899
00:39:10,381 --> 00:39:12,316
‫- چرا کل قابلمه رو نمی‌بری؟
‫- بیا بذاریمش پایین.

900
00:39:12,383 --> 00:39:13,918
‫- می‌ترسم.
‫- باید این‌جوری ببرمش.

901
00:39:13,984 --> 00:39:15,653
‫- آره.
‫- آره، بذارش روش.

902
00:39:15,720 --> 00:39:16,887
‫- این‌جوری؟
‫- روی این.

903
00:39:16,954 --> 00:39:18,556
‫- این بهتره؟
‫- پایینیش رو در بیار.

904
00:39:18,622 --> 00:39:20,091
‫- دارم می‌ذارمش.
‫- عالیه.

905
00:39:20,157 --> 00:39:21,359
‫- خوبه.
‫- ثابته.

906
00:39:22,426 --> 00:39:24,662
‫- بیاین بخوریم.
‫- جدا، این…

907
00:39:24,729 --> 00:39:26,597
‫- واقعا باید الان بخوری.
‫- آره، بیاین بخوریم.

908
00:39:27,465 --> 00:39:29,967
‫- دیوانه‌کننده به نظر میاد.
‫- بوی خوشمزه‌ای میده.

909
00:39:30,034 --> 00:39:31,235
‫وقت رامنه

910
00:39:31,302 --> 00:39:33,170
‫عالیه. این یکم شوره.

911
00:39:34,405 --> 00:39:38,542
‫[نودل‌ها با یه هورت کشیدن ناپدید میشن]

912
00:39:38,843 --> 00:39:40,778
‫[این یکم سرده]

913
00:39:40,845 --> 00:39:41,979
‫[فریاد از روی لذت]

914
00:39:42,446 --> 00:39:43,881
‫این رامن یه شاهکاره.

915
00:39:44,682 --> 00:39:46,450
‫حرارتش باید زیاد باشه.

916
00:39:46,450 --> 00:39:47,351
‫واقعا.

917
00:39:47,418 --> 00:39:51,255
‫[بعد از غذا دادن به اون سه نفر،
‫بالاخره خودش یه لقمه رامن می‌خوره]

918
00:39:55,326 --> 00:39:56,327
‫[این چیه؟]

919
00:39:56,394 --> 00:39:57,495
‫خوبه، نه؟

920
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
‫[یه اثر هنریه، مگه نه؟]

921
00:39:58,963 --> 00:40:01,298
‫- این خوب پخته شده.
‫- دیوانه‌کننده‌ست، نه؟

922
00:40:06,203 --> 00:40:07,338
‫این عالیه.

923
00:40:07,405 --> 00:40:08,639
‫[بی‌وقفه نودل‌ها رو هورت می‌کشه]

924
00:40:09,273 --> 00:40:12,009
‫[حالا، این یعنی خوشبختی]

925
00:40:12,076 --> 00:40:14,445
‫مجبور شدم دست از خوردن بکشم چون
‫حس کردم باید خوردن رو ول کنم.

926
00:40:14,512 --> 00:40:15,980
‫[بوگوم حتی برنج هم قاطیش می‌کنه]

927
00:40:16,046 --> 00:40:17,348
‫دارم عقلمو از دست میدم.

928
00:40:25,356 --> 00:40:27,091
‫[اول یه لقمه گوشت]

929
00:40:29,994 --> 00:40:33,798
‫[بعدش فورا رامن رو هورت می‌کشه]

930
00:40:33,864 --> 00:40:35,433
‫نمی‌خواستم هیچیشو بخورم.

931
00:40:37,368 --> 00:40:38,602
‫براتون جدید میارم.

932
00:40:38,669 --> 00:40:42,173
‫[بعد از چشیدنش
‫نمی‌تونه خوردنش رو متوقف کنه]

933
00:40:42,239 --> 00:40:44,608
‫تا حالا رامنی که تو یه قابلمه مثل این
‫پخته شده باشه نخورده بودم.

934
00:40:44,675 --> 00:40:46,544
‫منم همین‌طور، اولین بارمه
‫که رامن سینی می‌خورم.

935
00:40:46,610 --> 00:40:47,812
‫- جدا؟
‫- آره.

936
00:40:47,878 --> 00:40:49,146
‫بوگوم احتمالا

937
00:40:50,214 --> 00:40:51,982
‫هیچ‌وقت نتونسته این کار رو بکنه
‫چون همیشه مشغول بوده.

938
00:40:53,551 --> 00:40:55,453
‫- فکر نکنم تا حالا رفته باشم کمپ.
‫- واقعا؟

939
00:40:56,387 --> 00:40:58,322
‫اون یه اثر هنری مطلق بود.

940
00:40:58,389 --> 00:41:03,561
‫[یه وقت شاد که با آدمایی
‫که براشون مهمن گذروندن]

941
00:41:03,794 --> 00:41:05,062
‫حیف میشه اگه هدر بره…

942
00:41:06,096 --> 00:41:08,632
‫یکم از اونی که مونده رو آماده کنم؟

943
00:41:08,699 --> 00:41:09,967
‫[آماده کردن گوشت باقی‌مونده
‫برای اون سه نفر]

944
00:41:10,334 --> 00:41:12,136
‫به هر حال دارم میرم خونه.

945
00:41:12,670 --> 00:41:14,271
‫ما یه پتو پهن کردیم.

946
00:41:14,271 --> 00:41:15,239
‫نه.

947
00:41:15,339 --> 00:41:17,942
‫صادقانه بگم خیلی خوشحالم
‫که تونستم براتون آشپزی کنم.

948
00:41:18,008 --> 00:41:20,277
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫که باهاتون بودم.

949
00:41:20,744 --> 00:41:22,112
‫[رین؟]

950
00:41:22,179 --> 00:41:23,848
‫نباید دوش بگیری و الان بری بخوابی؟

951
00:41:24,615 --> 00:41:25,850
‫به این زودی؟

952
00:41:26,450 --> 00:41:29,453
‫دوش بگیر و دراز بکش.
‫وقت خوابه. فردا…

953
00:41:29,520 --> 00:41:31,555
‫- فردا روز تعطیلمونه.
‫- مگه نه؟

954
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
‫- امشب مهمونیه.
‫- این‌طوریه؟

955
00:41:34,959 --> 00:41:39,396
‫[به هر حال، تصمیم میگیرن گوشت
‫باقی‌مونده رو آماده کنن و نگه دارن]

956
00:41:39,463 --> 00:41:40,631
‫بیاین الان بریم تو

957
00:41:40,698 --> 00:41:41,999
‫- و تمیز کنیم.
‫- باشه.

958
00:41:42,066 --> 00:41:44,001
‫[وقتشه کارگر پاره‌وقت پرشور بره خونه]

959
00:41:44,068 --> 00:41:45,669
‫خیلی ممنون
‫بابت این غذای بی‌نظیر.

960
00:41:45,736 --> 00:41:47,538
‫- چیزی نبود.
‫- خیلی ممنون.

961
00:41:47,605 --> 00:41:48,606
‫اون سه نفر امروز واقعا دلی از عزا درآوردن

962
00:41:48,672 --> 00:41:51,041
‫- امروز خیلی بهم خوش گذشت.
‫- به ما هم همین‌طور.

963
00:41:51,108 --> 00:41:53,777
‫ولی می‌دونی عجیبیش چیه؟

964
00:41:53,978 --> 00:41:56,747
‫فکر کنم دلم برای اون
‫خانمای امروز تنگ میشه.

965
00:41:56,814 --> 00:41:58,115
‫می‌دونم.

966
00:41:58,649 --> 00:42:03,153
‫- داین، جی‌هی، و سون‌هی هم همین‌طور.
‫- سون‌هی.

967
00:42:03,220 --> 00:42:05,389
‫- و مادربزرگشون.
‫- از طرف من خوب مراقبشون باش.

968
00:42:05,456 --> 00:42:08,058
‫- باشه.
‫- قبلا خیلی حوصله‌شون سر رفته بود.

969
00:42:09,326 --> 00:42:11,028
‫جدا، خیلی ممنون.

970
00:42:11,095 --> 00:42:12,730
‫برو تو.

971
00:42:12,796 --> 00:42:13,964
‫- سالم برس خونه.
‫- خداحافظ.

972
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
‫- ممنون که اومدی.
‫- حتما.

973
00:42:15,432 --> 00:42:16,534
‫- می‌بینمت.
‫- خوب بخوابی.

974
00:42:16,600 --> 00:42:17,601
‫- ممنون.
‫- خداحافظ.

975
00:42:17,668 --> 00:42:19,370
‫- مراقب سرت باش.
‫- باشه.

976
00:42:19,436 --> 00:42:22,640
‫رین بعد از اینکه مثل یه ارتش یه نفره کار کرد
‫میره

977
00:42:22,706 --> 00:42:24,441
‫- اون…
‫- وایسا.

978
00:42:24,508 --> 00:42:26,076
‫- خداحافظ، ممنون.
‫- می‌بینمت!

979
00:42:26,143 --> 00:42:27,745
‫[خداحافظی کردن پشت سر هم
‫انگار دلشون نمیاد از هم جدا بشن]

980
00:42:27,811 --> 00:42:28,979
‫خداحافظ، بچه‌ها.

981
00:42:33,417 --> 00:42:35,519
‫[ممنون بابت کمکت]

982
00:42:36,020 --> 00:42:38,522
‫[به لطف رین، روز خیلی باحالی بود]

983
00:42:39,757 --> 00:42:44,695
‫[کارگر پاره‌وقت پرشور، رین بالاخره رفت]

984
00:42:45,329 --> 00:42:49,567
‫[۱۰ شب]

985
00:42:50,968 --> 00:42:54,238
‫[بوگوم یه دفترچه درمیاره]

986
00:42:54,672 --> 00:42:56,173
‫[تلپ می‌افته]

987
00:42:59,376 --> 00:43:02,546
‫[شروع می‌کنه یه چیزی بنویسه]

988
00:43:04,148 --> 00:43:07,851
‫[فکر کردن]

989
00:43:08,919 --> 00:43:12,523
‫[غرق تو فکر]

990
00:43:12,590 --> 00:43:17,995
‫[چی می‌تونه بنویسه؟]

991
00:43:18,062 --> 00:43:20,631
‫[کوتاه کردن مو برای آقای کوان هیون‌سوک]

992
00:43:20,698 --> 00:43:23,133
‫[در واقع هر روز داشته

993
00:43:23,167 --> 00:43:26,136
‫گزارش فروش رو می‌نوشته]

994
00:43:26,570 --> 00:43:30,374
‫[به یاد آوردن آدمایی
‫که هر روز میدید]

995
00:43:31,775 --> 00:43:34,678
‫اتفاقات هر روز رو
‫همون‌طور که پیش می‌اومدن ثبت می‌کرده

996
00:43:35,446 --> 00:43:37,348
‫[برای اولین بار یه روز تعطیل]

997
00:43:37,414 --> 00:43:40,651
‫[و فردا روزیه که دوباره انرژی میگیرن]

998
00:43:41,251 --> 00:43:42,653
‫داری تو دفتر گزارش می‌نویسی؟

999
00:43:43,153 --> 00:43:44,154
‫آره.

1000
00:43:45,356 --> 00:43:47,324
‫[به دلیلی راضیه]

1001
00:43:47,391 --> 00:43:49,727
‫[فکر کنم امروز موهای همه رو
‫خیلی خوب کوتاه کردم.]

1002
00:43:49,793 --> 00:43:51,161
‫آره، همه‌شون عالی شدن.

1003
00:43:51,762 --> 00:43:53,397
‫موی اون پسره خیلی خوب شد.

1004
00:43:53,464 --> 00:43:54,665
‫[هیون‌سوک.]

1005
00:43:55,232 --> 00:43:56,634
‫بی‌خیال.

1006
00:43:57,001 --> 00:43:58,702
‫و موهای داین هم قشنگ بود.

1007
00:43:59,303 --> 00:44:00,838
‫موهاش خیلی قشنگ شد.

1008
00:44:01,205 --> 00:44:04,108
‫[دستبندی که داین بهش داد]

1009
00:44:04,174 --> 00:44:05,309
‫خیلی ممنونم.

1010
00:44:06,410 --> 00:44:08,479
‫[لبخند ملایم]

1011
00:44:09,546 --> 00:44:12,149
‫چه داین باشه،
‫چه سون‌هی، یا جی‌هی

1012
00:44:12,516 --> 00:44:13,751
‫ده سال دیگه

1013
00:44:14,018 --> 00:44:16,053
‫اگه جایی اتفاقی دیدمشون

1014
00:44:16,086 --> 00:44:17,821
‫یا اگه برگشتم موجو…

1015
00:44:19,123 --> 00:44:21,325
‫می‌خوام ببینم چقدر تغییر کردن.

1016
00:44:21,692 --> 00:44:24,128
‫خیلی کنجکاوم
‫که چطوری میشن

1017
00:44:24,194 --> 00:44:26,096
‫توی دبیرستان یا دانشگاه

1018
00:44:26,430 --> 00:44:30,134
‫و وقتی شروع به کار کردن
‫چقدر توانا میشن.

1019
00:44:33,137 --> 00:44:37,074
‫[آدمایی که اینجا دیدن
‫همین الانشم براشون عزیز شدن]

1020
00:44:42,012 --> 00:44:47,551
‫[با مرور خاطرات،
‫شب کم‌کم تاریک‌تر میشه]

1021
00:44:48,752 --> 00:44:51,388
‫[روز بعد]

1022
00:44:52,790 --> 00:44:56,927
‫[اولین و آخرین روز تعطیل
‫برای آرایشگر دهکده]

1023
00:44:57,828 --> 00:45:02,566
‫[۵ صبح]

1024
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
‫[دهکده]

1025
00:45:06,570 --> 00:45:08,338
‫و آرایشگاه

1026
00:45:08,405 --> 00:45:11,942
‫[هر دو ساکتن]

1027
00:45:14,078 --> 00:45:15,312
‫[روشن شدن]

1028
00:45:17,214 --> 00:45:21,318
‫[یکی روز تعطیل تو آرایشگاهه]

1029
00:45:22,286 --> 00:45:24,755
‫میره تو آشپزخونه

1030
00:45:28,358 --> 00:45:31,361
‫[و مواد اولیه رو آماده می‌کنه]

1031
00:45:33,163 --> 00:45:35,299
‫[کسی که سپیده‌دم داره آشپزی می‌کنه]

1032
00:45:35,365 --> 00:45:38,168
‫[تو روز تعطیلشون…]

1033
00:45:40,571 --> 00:45:43,273
‫[بوگومه]

1034
00:45:43,774 --> 00:45:46,844
‫[موادی که از قبل آماده کرده]

1035
00:45:47,444 --> 00:45:49,480
‫کِی اینا رو درست کرد؟

1036
00:45:49,947 --> 00:45:52,516
‫[۴ ساعت پیش
‫ساعت ۱ صبح]

1037
00:45:53,050 --> 00:45:56,587
‫[با اون استقامت آهنینش،
‫حتی زیاد هم نخوابید]

1038
00:45:59,757 --> 00:46:02,459
‫[از قبل مواد داخل

1039
00:46:02,493 --> 00:46:04,828
‫ساندویچ رو آماده کرده بود]

1040
00:46:06,196 --> 00:46:10,134
‫چون روز تعطیلشون بود،
‫به جای دونگ‌یون نقش سرآشپز رو به عهده گرفت

1041
00:46:14,004 --> 00:46:17,708
‫[اما چرا ساندویچ
‫اونم این‌قدر زود تو روز تعطیل؟]

1042
00:46:18,342 --> 00:46:21,278
‫[۵:۳۰ صبح]

1043
00:46:21,345 --> 00:46:23,714
‫[سانگ‌یی و دونگ‌یون هم زود بیدار شدن]

1044
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
‫صبح بخیر!

1045
00:46:24,848 --> 00:46:25,916
‫صبح بخیر، آقا

1046
00:46:26,717 --> 00:46:27,918
‫داری قهوه درست می‌کنی؟

1047
00:46:31,989 --> 00:46:33,724
‫سرد میشه؟
‫لباس زیر گرم پوشیدی؟

1048
00:46:34,224 --> 00:46:36,460
‫فکر نکنم اون‌قدرام سرد باشه.

1049
00:46:36,994 --> 00:46:40,197
‫ولی کی می‌دونه؟ کوهستانه.

1050
00:46:40,964 --> 00:46:43,100
‫- دما اون‌قدرام پایین نیست.
‫- واقعا؟

1051
00:46:45,402 --> 00:46:47,905
‫[افتخار موجو]

1052
00:46:47,971 --> 00:46:50,741
‫[کوه دئوگیوسان]

1053
00:46:52,342 --> 00:46:55,979
‫[ارتفاع: ۱۶۱۴ متر]

1054
00:46:56,046 --> 00:46:59,316
‫[چهارمین کوه بلند کره]

1055
00:47:00,551 --> 00:47:02,886
‫[تو اولین روز تعطیل عزیزشون]

1056
00:47:02,953 --> 00:47:07,057
‫[میرن به کوه دئوگیوسان،
‫نماد موجو]

1057
00:47:07,491 --> 00:47:09,026
‫[اما بعد!]

1058
00:47:09,226 --> 00:47:12,496
‫[طولانی‌ترین و قوی‌ترین موج سرمای
‫فصل در راهه.]

1059
00:47:12,563 --> 00:47:14,665
‫[با بادهای شدید]

1060
00:47:15,899 --> 00:47:19,403
‫[و برف سنگین تو طول شب]

1061
00:47:19,870 --> 00:47:22,573
‫[کوهنوردی امروز خوب پیش میره؟]

1062
00:47:23,707 --> 00:47:25,843
‫- همگی آماده‌این؟
‫- من آماده‌م.

1063
00:47:26,743 --> 00:47:28,212
‫حالا که داریم میریم بیرون،

1064
00:47:28,245 --> 00:47:29,646
‫من اینو روشن می‌کنم.

1065
00:47:29,713 --> 00:47:31,048
‫تا وقتی نیستیم…

1066
00:47:31,081 --> 00:47:31,849
‫جاروبرقی رباتی.

1067
00:47:32,249 --> 00:47:33,517
‫خوبه که خونه تمیز بشه.

1068
00:47:33,584 --> 00:47:34,685
‫- دارم فشارش میدم.
‫- باشه.

1069
00:47:34,751 --> 00:47:37,354
‫[این جاروبرقی رباتی
‫تو روز تعطیل برای اون سه نفر کار می‌کنه]

1070
00:47:39,756 --> 00:47:42,492
‫میگه همه‌جا رو
‫با هوش مصنوعی کامل تمیز می‌کنه.

1071
00:47:42,559 --> 00:47:45,128
‫همه‌جا میره تا همه‌چیز رو تمیز کنه

1072
00:47:45,195 --> 00:47:46,864
‫- پس بیاین بهش اعتماد کنیم و بریم.
‫- بریم.

1073
00:47:49,466 --> 00:47:51,335
‫- بریم.
‫- بریم.

1074
00:47:51,401 --> 00:47:52,736
‫[بزن بریم کوه دئوگیوسان]

1075
00:47:54,404 --> 00:47:55,672
‫ماه هنوز تو آسمونه.

1076
00:47:57,341 --> 00:47:59,576
‫ناخنامو گرفتم و انداختم دور،
‫و الان اون بالاست.

1077
00:47:59,643 --> 00:48:01,778
‫- اون ناخن رو تو انداختی؟
‫- آره.

1078
00:48:01,845 --> 00:48:03,280
‫باید ازم می‌خواستی کوتاهش کنم.

1079
00:48:04,448 --> 00:48:08,185
‫[ماه که شکل ناخن دونگ‌یونه
‫هنوز تو آسمون می‌درخشه]

1080
00:48:09,720 --> 00:48:11,521
‫از جلوی آرایشگاه رد میشن

1081
00:48:11,955 --> 00:48:13,891
‫خیلی خوب و نرمه، خیلی نرمه

1082
00:48:13,957 --> 00:48:15,559
‫یادت میاد…

1083
00:48:15,626 --> 00:48:17,961
‫- حالا که ما
‫- بله؟

1084
00:48:18,028 --> 00:48:20,497
‫امروز باز نیستیم،
‫نباید یه یادداشت بذاریم؟

1085
00:48:20,564 --> 00:48:22,266
‫چراغا رو روشن می‌ذاریم.

1086
00:48:22,332 --> 00:48:24,134
‫«بیاین استراحت کنین.»

1087
00:48:25,369 --> 00:48:28,505
‫«ما

1088
00:48:29,239 --> 00:48:34,444
‫امروز تعطیلیم.»

1089
00:48:34,678 --> 00:48:36,914
‫- «حتی اگه اینجا نیستیم.»
‫- «حتی اگه اینجا نیستیم.»

1090
00:48:36,980 --> 00:48:38,048
‫«راحت باشین، بیاین تو و استراحت کنین.»

1091
00:48:38,115 --> 00:48:40,150
‫[یه یادداشت می‌ذارن
‫برای مشتری‌هایی که ممکنه سر بزنن]

1092
00:48:40,217 --> 00:48:42,185
‫و بعد چراغا رو روشن می‌ذاریم.

1093
00:48:42,252 --> 00:48:44,755
‫- چیز دیگه‌ای؟
‫- همه‌چی حله.

1094
00:48:44,821 --> 00:48:45,923
‫بیا اینو بچرخونیم.

1095
00:48:45,989 --> 00:48:47,357
‫بذارش روی «تعطیل».

1096
00:48:47,891 --> 00:48:49,259
‫نه، بیا رو همون «باز» بذاریمش.

1097
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
‫اینجا همیشه بازه.

1098
00:48:52,129 --> 00:48:53,697
‫بیا فقط اون یکی رو خاموش کنیم.

1099
00:48:54,231 --> 00:48:55,432
‫آره، بیا این کار رو بکنیم.

1100
00:48:55,866 --> 00:48:57,000
‫عالیه.

1101
00:48:57,067 --> 00:48:58,602
‫[سه‌شنبه‌ها تعطیل
‫امروز تعطیلیم]

1102
00:48:58,669 --> 00:49:00,137
‫ولی راحت باشین
‫بیاین تو و استراحت کنین

1103
00:49:00,904 --> 00:49:05,842
‫[آرایشگاه رو با چراغ‌های
‫روشن و در باز ول می‌کنن]

1104
00:49:06,443 --> 00:49:11,114
‫[این‌جوری میگن
‫که قدم همه روی چشم]

1105
00:49:11,515 --> 00:49:14,618
‫بیاین بریم

1106
00:49:14,685 --> 00:49:16,386
‫هی

1107
00:49:16,453 --> 00:49:19,022
‫به سمت کوه

1108
00:49:20,223 --> 00:49:21,825
‫بزن بریم!

1109
00:49:21,892 --> 00:49:22,926
‫[به سمت کوه دئوگیوسان ساعت ۶:۳۰ صبح]

1110
00:49:22,993 --> 00:49:24,394
‫بیاین بریم کوه دئوگیوسان.

1111
00:49:24,461 --> 00:49:26,163
‫این‌جور جاده‌ها همیشه
‫حس خوبی بهم میدن.

1112
00:49:27,597 --> 00:49:29,800
‫ساندویچ تخم‌مرغ و مایونز درست کردم.

1113
00:49:30,867 --> 00:49:32,703
‫به‌به

1114
00:49:34,338 --> 00:49:36,440
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1115
00:49:36,940 --> 00:49:38,408
‫یکم بی‌مزه نیست؟

1116
00:49:38,475 --> 00:49:41,044
‫- نه، چاشنیش کاملا اندازه‌ست.
‫- خیالم راحت شد.

1117
00:49:41,111 --> 00:49:42,846
‫سرآشپز کواک تایید می‌کنه

1118
00:49:43,213 --> 00:49:44,281
‫[سانگ‌یی هم یه ساندویچ می‌گیره]

1119
00:49:44,348 --> 00:49:46,116
‫- خیلی ممنون.
‫- فقط امیدوارم خوشمزه باشه.

1120
00:49:46,183 --> 00:49:47,584
‫ولی کِی اینا رو درست کردی؟

1121
00:49:48,185 --> 00:49:51,088
‫- صبح.
‫- پس واسه همین رفتی اونجا.

1122
00:49:51,254 --> 00:49:53,290
‫- نونش…
‫- تو واقعا خیلی باملاحظه‌ای.

1123
00:49:55,158 --> 00:49:57,594
‫[یه گاز گنده]

1124
00:50:01,398 --> 00:50:02,499
‫خوبه.

1125
00:50:03,667 --> 00:50:05,268
‫مزه سلامتی میده، نه؟

1126
00:50:06,269 --> 00:50:10,273
‫[ساندویچ‌های تخم‌مرغ و مایونز بوگوم
‫سالم و خوشمزه‌ن]

1127
00:50:10,340 --> 00:50:12,142
‫واقعا خوشمزه بود.

1128
00:50:14,044 --> 00:50:16,546
‫[سانگ‌یی بعد از خوردن ساندویچ
‫به طرز دلپذیری خواب‌آلود میشه]

1129
00:50:16,613 --> 00:50:17,848
‫اولین روز تعطیلمونه.

1130
00:50:19,516 --> 00:50:21,351
‫- ما داریم میریم
‫- یه

1131
00:50:21,418 --> 00:50:22,486
‫سفر

1132
00:50:22,853 --> 00:50:24,621
‫- اون…
‫- من باهاش همراهی کردم

1133
00:50:24,688 --> 00:50:25,856
‫ولی لحنش درست بود؟

1134
00:50:26,289 --> 00:50:27,624
‫می‌خواستی این کار رو بکنی؟

1135
00:50:29,326 --> 00:50:31,595
‫چه منظره بی‌نظیریه.

1136
00:50:32,362 --> 00:50:34,364
‫هنوز اون بالا تو کوهستان برف هست.

1137
00:50:34,431 --> 00:50:35,532
‫[کوه دئوگیوسان کم‌کم پیدا میشه]

1138
00:50:35,599 --> 00:50:37,034
‫خدای من، بیاین عجله کنیم.

1139
00:50:37,100 --> 00:50:38,168
‫عجله کنیم؟

1140
00:50:40,737 --> 00:50:42,372
‫- خیلی قشنگه.
‫- هنوزم

1141
00:50:42,439 --> 00:50:44,174
‫- اینجا زمستونه.
‫- این چیه؟

1142
00:50:44,241 --> 00:50:45,575
‫- چی؟
‫- چی؟

1143
00:50:45,642 --> 00:50:46,843
‫این تفریحگاه خیلی قشنگه.

1144
00:50:46,910 --> 00:50:48,145
‫انگار یه کشور دیگه‌ست.

1145
00:50:48,211 --> 00:50:50,213
‫جای خیلی خوبی برای فیلمبرداریه.

1146
00:50:50,280 --> 00:50:52,282
‫- خب، ما داریم فیلمبرداری می‌کنیم.
‫- اوه، راست میگی.

1147
00:50:52,349 --> 00:50:53,617
‫واسه همین اینجاییم.

1148
00:50:54,451 --> 00:50:57,020
‫[خندیدن]

1149
00:50:57,087 --> 00:50:58,789
‫من رسیدم.

1150
00:50:59,389 --> 00:51:02,692
‫- رسیدیم!
‫- رسیدیم!

1151
00:51:02,759 --> 00:51:03,760
‫[پایه‌ کوه دئوگیوسان]

1152
00:51:05,729 --> 00:51:06,897
‫وایسا.

1153
00:51:07,397 --> 00:51:09,099
‫باد یه حس عجیبی داره.

1154
00:51:09,699 --> 00:51:11,168
‫لباس زیر گرم پوشیدی؟

1155
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
‫- نه.
‫- منم نه.

1156
00:51:12,969 --> 00:51:14,805
‫ولی خیلی سرده.

1157
00:51:14,871 --> 00:51:15,739
‫خیلی سرده.

1158
00:51:15,739 --> 00:51:17,107
‫بادش شوخی‌بردار نیست.

1159
00:51:17,174 --> 00:51:18,942
‫- دستکشات گرمت می‌کنن؟
‫- آره.

1160
00:51:19,009 --> 00:51:20,077
‫[انگار منفی ۱۵ درجه‌ست]

1161
00:51:20,143 --> 00:51:21,511
‫یه پیست اسکیه!

1162
00:51:21,578 --> 00:51:24,181
‫احتمالا اولین باره
‫که تو ۱۵ سال گذشته میام پیست اسکی.

1163
00:51:25,515 --> 00:51:28,585
‫[اولین بیرون رفتنشون بعد از مدت‌ها]

1164
00:51:28,652 --> 00:51:31,121
‫[سرما رو فراموش می‌کنن
‫و هیجان‌زده میشن]

1165
00:51:31,288 --> 00:51:32,789
‫خیلی باحال به نظر میاد.

1166
00:51:33,523 --> 00:51:35,492
‫می‌تونیم یه لحظه تابلو رو ببینیم؟

1167
00:51:35,559 --> 00:51:36,660
‫فقط یه ثانیه؟

1168
00:51:38,462 --> 00:51:40,864
‫[مسیر کوهنوردی امروز]

1169
00:51:40,931 --> 00:51:41,965
‫[ایستگاه تله‌کابین]

1170
00:51:42,032 --> 00:51:43,633
‫اینجا سوار تله‌کابین می‌شیم.

1171
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
‫میریم به غرفه سانگجرو،
‫بعدش قله سولچونبونگ.

1172
00:51:48,672 --> 00:51:50,440
‫یکم بالاتر از اونجاست.

1173
00:51:50,507 --> 00:51:52,943
‫[قله جونگبونگ، ۱۵۹۴ متر، ۱.۶ کیلومتر اون‌طرف‌تر]

1174
00:51:53,210 --> 00:51:55,479
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی
‫سوار تله‌کابین شدم.

1175
00:51:55,545 --> 00:51:57,147
‫خیلی هیجان‌زده‌م.

1176
00:51:57,214 --> 00:51:58,915
‫باورم نمیشه
‫روی کوه دئوگیوسانم.

1177
00:52:00,984 --> 00:52:02,085
‫داره حرکت می‌کنه.

1178
00:52:03,086 --> 00:52:05,755
‫باید سوارش شیم.
‫داره حرکت می‌کنه، بچه‌ها.

1179
00:52:05,822 --> 00:52:07,557
‫[سلفی گرفتن در حالی که تو راه تله‌کابین
‫هیجان‌زده‌ست]

1180
00:52:08,024 --> 00:52:09,226
‫بپر بالا.

1181
00:52:09,292 --> 00:52:10,861
‫- تو اول برو.
‫- باشه.

1182
00:52:10,927 --> 00:52:12,629
‫- تو اول برو.
‫- من اول میرم.

1183
00:52:12,696 --> 00:52:14,064
‫هیجان‌زده

1184
00:52:14,998 --> 00:52:17,367
‫- آخ، درد داشت.
‫- چی؟

1185
00:52:17,434 --> 00:52:18,702
‫- خوبی؟
‫- درد داشت.

1186
00:52:18,768 --> 00:52:19,903
‫خیلی درد داشت.

1187
00:52:19,970 --> 00:52:21,705
‫سرش خورد به تله‌کابین

1188
00:52:22,572 --> 00:52:23,773
‫- خوبی؟
‫- آره.

1189
00:52:24,908 --> 00:52:26,276
‫کمربند ایمنی نداره، نه؟

1190
00:52:26,343 --> 00:52:28,311
‫نه، و صندلیاش خیلی سرده.

1191
00:52:28,879 --> 00:52:29,880
‫[یک ساعت بعد]

1192
00:52:29,946 --> 00:52:31,581
‫حس می‌کنم گیر افتادیم.

1193
00:52:31,915 --> 00:52:32,916
‫[فریاد زدن]

1194
00:52:33,517 --> 00:52:34,885
‫پاهام داره فرو میره!

1195
00:52:34,951 --> 00:52:36,353
‫[حمله باد و طوفان برف]

1196
00:52:36,453 --> 00:52:37,621
‫مراقب باشین، بچه‌ها!

1197
00:52:37,687 --> 00:52:39,256
‫همین‌طور که میرین بالا اینو بگیرین!

1198
00:52:41,525 --> 00:52:42,792
‫من خوبم.

1199
00:52:43,760 --> 00:52:44,961
‫سانگ‌یی!

1200
00:52:45,929 --> 00:52:46,930
‫کمکمون کن.

1201
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
‫[چه بلایی سرشون میاد؟]

1202
00:52:48,064 --> 00:52:49,065
‫تو رو خدا نجاتمون بدین.

1203
00:52:50,367 --> 00:52:53,203
‫- داره از چیزی که انتظار داشتم بالاتر میره.
‫- منم همین فکرو می‌کنم.

1204
00:52:53,603 --> 00:52:56,106
‫هیچ‌کدوم از برفای این بالا آب نشده.

1205
00:52:57,140 --> 00:52:59,142
‫- قشنگه.
‫- مگه نه؟

1206
00:53:00,610 --> 00:53:01,912
‫ما واقعا تو یه سفریم.

1207
00:53:03,046 --> 00:53:04,714
‫اینجا بی‌نظیره.

1208
00:53:06,449 --> 00:53:07,584
‫فکر کنم دیگه رسیدیم.

1209
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
‫بیاین آماده شیم پیاده شیم.

1210
00:53:12,088 --> 00:53:17,294
‫[وقتشه بالاخره
‫منظره برفی رو از نزدیک ببینن]

1211
00:53:18,195 --> 00:53:19,229
‫[فریاد از روی تعجب]

1212
00:53:19,296 --> 00:53:20,997
‫همه‌چیز یخ زده.

1213
00:53:21,798 --> 00:53:25,035
‫[همین که از ایستگاه تله‌کابین میان بیرون]

1214
00:53:25,835 --> 00:53:29,206
‫[سقف یخ زده]

1215
00:53:29,272 --> 00:53:32,642
‫[و همین‌طور تابلوها]

1216
00:53:33,143 --> 00:53:36,379
‫[می‌رسن به قله سولچونبونگ
‫جایی که هیچی نمی‌تونن ببینن]

1217
00:53:36,980 --> 00:53:39,649
‫توی یه روز صاف،
‫قله سولچونبونگ این شکلیه

1218
00:53:39,716 --> 00:53:42,586
‫[تصاویر آرشیوی]

1219
00:53:43,386 --> 00:53:47,057
‫[ولی الان، یه متر جلوترشونم نمی‌تونن ببینن]

1220
00:53:47,524 --> 00:53:48,758
‫باورنکردنیه.

1221
00:53:49,859 --> 00:53:52,028
‫[واقعا می‌تونیم کوهنوردی کنیم؟]

1222
00:53:52,596 --> 00:53:54,497
‫- با این حال حس خیلی خوبی داره.
‫- آره.

1223
00:53:55,198 --> 00:53:56,933
‫[عجله کردن]

1224
00:53:57,467 --> 00:53:58,668
‫[سانگ‌یی داره می‌دوه]

1225
00:53:58,735 --> 00:54:02,138
‫[مثل یه توله‌سگ که برای اولین
‫بار پا رو برف می‌ذاره می‌دوه جلو]

1226
00:54:02,205 --> 00:54:03,373
‫وایسا…

1227
00:54:03,840 --> 00:54:05,242
‫آروم باش.

1228
00:54:06,209 --> 00:54:07,244
‫[سانگ‌یی فرار می‌کنه]

1229
00:54:07,310 --> 00:54:09,079
‫[هیجان‌زده]

1230
00:54:09,145 --> 00:54:10,213
‫وایسا…

1231
00:54:11,248 --> 00:54:13,783
‫پاهام داره فرو میره!

1232
00:54:14,784 --> 00:54:16,686
‫[فرو رفتن]

1233
00:54:18,421 --> 00:54:19,956
‫وایسا.

1234
00:54:20,023 --> 00:54:21,424
‫[نفس عمیق کشیدن]

1235
00:54:22,025 --> 00:54:23,593
‫خیلی سرده.

1236
00:54:24,861 --> 00:54:26,429
‫چیکار کنم؟

1237
00:54:27,097 --> 00:54:28,398
‫صبر کن.

1238
00:54:28,465 --> 00:54:31,701
‫[انگار اینجا منفی ۱۵ درجه‌ست
‫مکان گومدونگی]

1239
00:54:31,768 --> 00:54:34,037
‫این شوخی‌بردار نیست.

1240
00:54:34,104 --> 00:54:36,139
‫- تا حالا تو برفی به این ضخیمی نبودم.
‫- منم همین‌طور.

1241
00:54:37,540 --> 00:54:38,942
‫این از اون چیزایی نیست که

1242
00:54:39,009 --> 00:54:40,010
‫- تو شمال اروپا می‌بینی؟
‫- موافقم.

1243
00:54:40,076 --> 00:54:41,978
‫[باور اینکه اینجا یه کوه تو کره‌ست سخته]

1244
00:54:42,045 --> 00:54:43,280
‫ممکنه باد منو ببره.

1245
00:54:44,481 --> 00:54:46,383
‫باید کلاهمو سرم کنم.

1246
00:54:47,417 --> 00:54:49,386
‫[سرما قبل از شروع کوهنوردی هم حس میشه]

1247
00:54:49,986 --> 00:54:53,690
‫[کلاه‌هاشون رو محکم می‌کشن رو سرشون]

1248
00:54:55,859 --> 00:54:57,294
‫- خیلی خب.
‫- بزن بریم.

1249
00:54:57,360 --> 00:55:00,430
‫[رسماً کوهنوردی‌شون رو شروع می‌کنن]

1250
00:55:01,331 --> 00:55:05,101
‫[از همون اول با باد وحشتناکی روبه‌رو میشن]

1251
00:55:06,102 --> 00:55:07,337
‫شیبش تنده.

1252
00:55:07,404 --> 00:55:09,105
‫[و یه مسیر پرشیب پوشیده از برف]

1253
00:55:09,906 --> 00:55:11,074
‫شیبش از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره.

1254
00:55:13,376 --> 00:55:17,847
‫[اونا با شجاعت تو روز تعطیلشون
‫برای صمیمی‌تر شدن تیم اومدن کوهنوردی]

1255
00:55:18,581 --> 00:55:20,350
‫[میرن بالا]

1256
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
‫[و از پله‌ها بالا میرن]

1257
00:55:21,785 --> 00:55:22,852
‫[نفس‌نفس زدن]

1258
00:55:24,287 --> 00:55:26,690
‫[یه کوهنوردی کله‌سحر بعد از کار روز قبل]

1259
00:55:26,756 --> 00:55:28,358
‫[یهو انرژیشون تحلیل میره]

1260
00:55:29,125 --> 00:55:32,395
‫[باد مدام شدیدتر میشه]

1261
00:55:33,196 --> 00:55:36,800
‫[اولین استراحتشون خیلی سخت‌تر از انتظارشونه]

1262
00:55:37,434 --> 00:55:41,571
‫[عذاب کشیدن تو روز تعطیل باارزششون]

1263
00:55:42,605 --> 00:55:47,177
‫[باد یخی تا مغز استخون نفوذ می‌کنه]

1264
00:55:47,243 --> 00:55:48,845
‫سوراخای دماغم همین الانش یخ زدن.

1265
00:55:49,312 --> 00:55:50,780
‫جدی میگم، دماغم…

1266
00:55:52,716 --> 00:55:54,851
‫- صورتم داره یخ می‌زنه.
‫- می‌دونم.

1267
00:55:54,918 --> 00:55:56,052
‫صبر کن.

1268
00:55:56,119 --> 00:55:58,188
‫- دهنم داره یخ می‌زنه.
‫- مگه نه؟

1269
00:55:58,254 --> 00:55:59,889
‫هم دماغم هم دهنم یخ زدن.

1270
00:56:01,424 --> 00:56:04,494
‫[حتی پله‌ها و نرده‌ها هم تو این

1271
00:56:04,527 --> 00:56:06,863
‫سرمای وحشتناک یخ زدن]

1272
00:56:08,064 --> 00:56:09,599
‫الان بیشتر از هر چیزی

1273
00:56:10,467 --> 00:56:13,937
‫دلم یه فنجون هات‌چاکلت می‌خواد.

1274
00:56:14,237 --> 00:56:15,271
‫بیا بگیریم.

1275
00:56:15,739 --> 00:56:17,173
‫دونگ‌یون، بیا هات‌چاکلت بخوریم.

1276
00:56:18,007 --> 00:56:20,243
‫نفس‌های سنگین کشیدن

1277
00:56:21,010 --> 00:56:22,879
‫- هات‌چاکلت می‌خوای؟
‫- آره.

1278
00:56:24,080 --> 00:56:25,215
‫فقط یه فنجون.

1279
00:56:26,583 --> 00:56:31,020
‫در حالی که این سه نفر با سرما می‌جنگن

1280
00:56:32,355 --> 00:56:35,625
‫[همزمان]

1281
00:56:39,429 --> 00:56:43,366
‫[آرایشگاهی که بدون صاحب رها کردن]

1282
00:56:44,033 --> 00:56:46,269
‫[غرق در نور گرم خورشیده]

1283
00:56:47,370 --> 00:56:50,740
‫[نور خورشید امروز تو آرایشگاه

1284
00:56:50,774 --> 00:56:53,109
‫خیلی گرم به نظر میاد]

1285
00:56:54,511 --> 00:56:57,080
‫[آیا همون‌طور که گومدونگی امیدوار بود،

1286
00:56:57,113 --> 00:56:59,416
‫مردم تو روز تعطیل میان سر بزنن؟]

1287
00:57:00,016 --> 00:57:03,286
‫[حیاط آرایشگاه آروم و بی‌سروصداست]

1288
00:57:06,923 --> 00:57:09,125
‫[مشتری؟]

1289
00:57:09,192 --> 00:57:10,693
‫کوتاهی مو ۵۰۰۰ وونه.

1290
00:57:11,661 --> 00:57:13,196
‫انگار امروز تعطیلن.

1291
00:57:13,263 --> 00:57:14,864
‫«ما امروز تعطیلیم.

1292
00:57:14,931 --> 00:57:17,534
‫حتی اگه اینجا نیستیم،
‫راحت باشین، بیاین تو و استراحت کنین.»

1293
00:57:18,568 --> 00:57:19,869
‫بیاین بریم تو.

1294
00:57:20,537 --> 00:57:22,372
‫یه فنجون قهوه می‌خوریم.

1295
00:57:22,405 --> 00:57:23,440
‫بیرون سرده.

1296
00:57:24,941 --> 00:57:26,843
‫اینجا دقیقاً مثل یه اتاق پذیراییه.

1297
00:57:26,910 --> 00:57:28,978
‫[دور هم می‌شینن و گپ می‌زنن]

1298
00:57:31,681 --> 00:57:35,418
‫[یه مهمون دیگه آرایشگاه]

1299
00:57:36,219 --> 00:57:39,489
‫[مشغول بررسی ظاهرشه]

1300
00:57:39,556 --> 00:57:43,493
‫[کدخدای دهکده]

1301
00:57:45,495 --> 00:57:47,430
‫تمیزکاری هیچ‌وقت تموم نمیشه.

1302
00:57:47,497 --> 00:57:51,634
‫[اون آرایشگاه رو برای این سه نفر تمیز می‌کنه]

1303
00:57:56,773 --> 00:58:01,978
‫[خانم او هم سر می‌زنه
‫و از خودش پذیرایی می‌کنه]

1304
00:58:04,614 --> 00:58:08,952
‫[هرکدوم از اهالی دهکده به روش خودشون

1305
00:58:08,952 --> 00:58:11,454
‫تو آرایشگاه وقت می‌گذرونن]

1306
00:58:12,889 --> 00:58:14,023
‫[قهوه تو یه دست، نون تو دست دیگه]

1307
00:58:14,090 --> 00:58:15,425
‫گرمه.

1308
00:58:15,492 --> 00:58:16,860
‫وای، گرمه.

1309
00:58:19,629 --> 00:58:22,232
‫[هورت کشیدن]

1310
00:58:23,199 --> 00:58:27,937
‫[اینجا کافه شخصی خانم اوئه]

1311
00:58:29,239 --> 00:58:32,008
‫[با آرامش]

1312
00:58:32,075 --> 00:58:33,443
‫داغه.

1313
00:58:33,510 --> 00:58:36,079
‫[در حالی که خانم او داره از قهوه‌اش لذت می‌بره]

1314
00:58:36,145 --> 00:58:37,313
‫ناله کردن

1315
00:58:45,221 --> 00:58:49,759
‫[بعد از ۱ ساعت کوهنوردی
‫تو سرمای یخبندون]

1316
00:58:56,633 --> 00:59:00,136
‫[رئیس پارک با اون بنیه آهنیش
‫داره حسابی کیف می‌کنه]

1317
00:59:00,203 --> 00:59:01,905
‫[زمزمه کردن آهنگ]

1318
00:59:01,971 --> 00:59:03,940
‫خیلی هیجان‌انگیزتر و باحال‌تره

1319
00:59:04,007 --> 00:59:05,775
‫چون اولین باریه که میام کوه برفی.

1320
00:59:05,842 --> 00:59:07,977
‫[سانگ‌یی در حال نفس‌نفس زدن]

1321
00:59:08,678 --> 00:59:11,047
‫یک، دو

1322
00:59:11,748 --> 00:59:13,316
‫[با رهبری رئیس پارک،
‫به سمت قله جونگ‌بونگ میرن]

1323
00:59:14,617 --> 00:59:15,685
‫چی؟

1324
00:59:17,453 --> 00:59:19,022
‫[این مسیر سربالایی]

1325
00:59:19,022 --> 00:59:20,557
‫[انگار تمومی نداره]

1326
00:59:21,324 --> 00:59:24,961
‫[و نفس‌نفس زدن کارمندا
‫هی سنگین‌تر و سنگین‌تر میشه]

1327
00:59:25,428 --> 00:59:27,931
‫پای چپ.

1328
00:59:28,298 --> 00:59:30,466
‫پای چپ.

1329
00:59:30,934 --> 00:59:33,436
‫[در همین حال، رئیس پارک
‫هیچ نشونه‌ای از خستگی نداره]

1330
00:59:33,503 --> 00:59:35,004
‫اینجا حسش

1331
00:59:35,071 --> 00:59:37,707
‫شبیه اینه که یه تیکه‌هایی از
‫مناطق مختلف رو تو خودش داره.

1332
00:59:38,107 --> 00:59:40,543
‫یه جورایی شبیه نیوزلنده.

1333
00:59:42,011 --> 00:59:43,479
‫حس فوق‌العاده‌ای داره.

1334
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
‫به سوی ناشناخته‌ها

1335
00:59:48,718 --> 00:59:50,954
‫[اوج هیجان]

1336
00:59:52,522 --> 00:59:53,756
‫سلام.

1337
00:59:53,823 --> 00:59:56,492
‫[کارمندای خسته و کوفته
‫و رئیس بیش از حد هیجان‌زده]

1338
00:59:58,428 --> 01:00:03,700
‫[رئیس، ما اصلاً حال خندیدن نداریم]

1339
01:00:04,334 --> 01:00:06,235
‫[همه دارن میان؟ همه‌چی مرتبه؟]

1340
01:00:06,302 --> 01:00:08,671
‫- می‌خوای ازت عکس بگیرم.
‫- من خوبم.

1341
01:00:09,539 --> 01:00:12,108
‫[نفس‌نفس زدن]

1342
01:00:12,408 --> 01:00:14,043
‫- پا به پامون میای، دونگ‌یون؟
‫- آره.

1343
01:00:15,011 --> 01:00:16,212
‫هات‌چاکلت.

1344
01:00:16,279 --> 01:00:18,481
‫[من دارم فقط به عشق هات‌چاکلت میرم بالا]

1345
01:00:19,415 --> 01:00:20,984
‫[دوباره برمی‌گرده]

1346
01:00:21,050 --> 01:00:23,686
‫[خالی]

1347
01:00:24,320 --> 01:00:26,456
‫[پیداشون میشه]

1348
01:00:27,190 --> 01:00:30,593
‫[تنها چیزی که می‌شنوین
‫صدای نفس‌نفس زدن سنگینشونه]

1349
01:00:31,227 --> 01:00:33,830
‫[با اینکه با همن ولی انگار
‫هر کی داره تنهایی کوهنوردی می‌کنه]

1350
01:00:34,631 --> 01:00:36,532
‫[داریم میایم، رئیس]

1351
01:00:36,599 --> 01:00:39,168
‫[نفس‌های سنگین کشیدن]

1352
01:00:40,069 --> 01:00:41,838
‫دونگ‌یون، کلاهتو بکش سرت.

1353
01:00:41,904 --> 01:00:44,407
‫بوران برف حتی وحشی‌تر هم میشه

1354
01:00:44,641 --> 01:00:45,675
‫صبر کنین.

1355
01:00:46,042 --> 01:00:48,244
‫از قبلش هم سردتر شد!

1356
01:00:48,878 --> 01:00:50,480
‫مراقب باشین بچه‌ها!

1357
01:00:51,214 --> 01:00:53,216
‫[باد اون‌قدر شدیده
‫که حفظ تعادل سخته]

1358
01:00:53,282 --> 01:00:55,752
‫دیگه داره خیلی سخت میشه.

1359
01:00:56,119 --> 01:00:58,621
‫[و بوگوم هنوزم شاده]

1360
01:00:58,688 --> 01:01:00,023
‫وایسا.

1361
01:01:00,089 --> 01:01:03,760
‫اینجا حسابی خر تو خره

1362
01:01:04,861 --> 01:01:07,697
‫[هرچی به قله جونگ‌بونگ نزدیک‌تر میشن،]

1363
01:01:07,730 --> 01:01:08,965
‫[باد هم شدیدتر میشه]

1364
01:01:10,900 --> 01:01:12,402
‫قله رو اون بالا می‌بینم.

1365
01:01:13,469 --> 01:01:15,338
‫سکوی تماشا رو می‌بینم.

1366
01:01:15,405 --> 01:01:16,606
‫رسیدیم؟

1367
01:01:17,440 --> 01:01:18,508
‫پسر.

1368
01:01:19,342 --> 01:01:22,545
‫به لطف دونگ‌یون و سانگ‌یی
‫تونستم تا اینجا بیام.

1369
01:01:22,845 --> 01:01:24,414
‫نه، ما به لطف تو رسیدیم اینجا.

1370
01:01:25,615 --> 01:01:27,950
‫- ممنون.
‫- از تو ممنونیم.

1371
01:01:28,117 --> 01:01:29,318
‫جدی میگم.

1372
01:01:29,886 --> 01:01:32,255
‫[سانگ‌یی می‌تونه پا به پا بیاد؟]

1373
01:01:33,022 --> 01:01:36,659
‫[داره از آخرین قطره‌های توانش
‫استفاده می‌کنه]

1374
01:01:37,827 --> 01:01:40,229
‫[اونا بعد از ۱ ساعت و ۳۰ دقیقه

1375
01:01:40,263 --> 01:01:42,398
‫به قله جونگ‌بونگ می‌رسن]

1376
01:01:42,865 --> 01:01:45,968
‫[قله جونگ‌بونگ، ۱۵۹۴ متر]

1377
01:01:46,669 --> 01:01:49,005
‫- وای خدای من، این دیگه چیه؟
‫- وای.

1378
01:01:49,072 --> 01:01:50,840
‫[چه منظره‌ای از قله جونگ‌بونگ در انتظارشونه؟]

1379
01:01:50,907 --> 01:01:53,076
‫[تحت تأثیر قرار گرفتن]

1380
01:01:54,110 --> 01:01:55,411
‫شوخی‌بردار نیست.

1381
01:01:59,816 --> 01:02:01,084
‫چی شده؟

1382
01:02:01,150 --> 01:02:04,787
‫[چیزی جز یه مه سفید
‫از برف در حال وزش نیست]

1383
01:02:06,422 --> 01:02:08,124
‫[تو یه روز صاف می‌تونستن خط‌الرأس
‫کوه دئوگیوسان رو ببینن]

1384
01:02:08,191 --> 01:02:11,027
‫[تصاویر آرشیوی]

1385
01:02:11,094 --> 01:02:14,430
‫[اما به جاش]

1386
01:02:16,265 --> 01:02:20,436
‫[تنها چیزی که می‌تونن ببینن
‫یه دیوار سفید از برفه]

1387
01:02:20,503 --> 01:02:22,605
‫بیاین داد بزنیم.

1388
01:02:22,672 --> 01:02:23,806
‫با شمارش من، ۱، ۲، ۳.

1389
01:02:23,873 --> 01:02:27,176
‫[انرژی زورکی]

1390
01:02:27,243 --> 01:02:29,746
‫[پریدن]

1391
01:02:29,812 --> 01:02:32,115
‫ممنون که پایه‌اید.

1392
01:02:34,917 --> 01:02:35,952
‫سانگ‌یی.

1393
01:02:36,319 --> 01:02:38,721
‫سانگ‌یی، موهات.

1394
01:02:39,922 --> 01:02:41,157
‫موهات…

1395
01:02:41,691 --> 01:02:42,892
‫سانگ‌یی!

1396
01:02:46,195 --> 01:02:49,632
‫[موهاش سفید و خاکستری شده]

1397
01:02:50,433 --> 01:02:53,469
‫[و چشماش بی‌حالت شدن]

1398
01:02:53,536 --> 01:02:54,837
‫سانگ‌یی!

1399
01:02:55,271 --> 01:02:56,873
‫بیدار شو.

1400
01:02:56,873 --> 01:02:58,040
‫دیگه رسیدیم!

1401
01:02:58,708 --> 01:02:59,909
‫می‌خوای الان تسلیم بشی؟

1402
01:03:00,476 --> 01:03:01,978
‫می‌خوای بی‌خیال بشی

1403
01:03:02,011 --> 01:03:03,513
‫و همه‌چیزو رها کنی؟

1404
01:03:03,579 --> 01:03:04,614
‫شما برین جلو.

1405
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
‫نه، من بدون تو نمیرم.

1406
01:03:07,183 --> 01:03:09,619
‫چشماتو باز کن!

1407
01:03:09,685 --> 01:03:11,020
‫[سانگ‌یی چشماشو باز می‌کنه]

1408
01:03:11,087 --> 01:03:12,555
‫طراحی ناخن.

1409
01:03:12,622 --> 01:03:14,223
‫باید برم و طراحی ناخن انجام بدم.

1410
01:03:14,624 --> 01:03:16,092
‫[حتی تو روز تعطیلش هم حرفه‌ایه]

1411
01:03:16,225 --> 01:03:17,426
‫باید برم طراحی ناخن کنم.

1412
01:03:18,161 --> 01:03:19,395
‫خانم!

1413
01:03:20,429 --> 01:03:21,964
‫باید ناخنای خانم را رو درست کنم.

1414
01:03:24,801 --> 01:03:26,035
‫می‌خواین یه نارنگی بخوریم؟

1415
01:03:26,502 --> 01:03:27,503
‫نارنگی؟

1416
01:03:27,570 --> 01:03:28,571
‫[اینجا؟]

1417
01:03:28,638 --> 01:03:29,639
‫- کجاست؟
‫- من میارمش.

1418
01:03:29,705 --> 01:03:31,073
‫- اینجاست؟
‫- برگرد.

1419
01:03:31,707 --> 01:03:33,109
‫انگور سبز هم آوردم.

1420
01:03:33,709 --> 01:03:34,744
‫خیلی سرد نمیشه؟

1421
01:03:34,811 --> 01:03:36,646
‫آره، من اونارو نمی‌خورم.

1422
01:03:39,081 --> 01:03:40,716
‫نارنگی.

1423
01:03:42,318 --> 01:03:44,387
‫[یه بازیگری در حد جایزه اسکار]

1424
01:03:44,453 --> 01:03:45,988
‫بذار یه تیکه بردارم.

1425
01:03:48,224 --> 01:03:49,425
‫گرمه.

1426
01:03:51,060 --> 01:03:52,128
‫من اینو نمی‌خوام.

1427
01:03:52,195 --> 01:03:53,729
‫- خوبی؟
‫- باید بخوریش.

1428
01:03:53,796 --> 01:03:54,797
‫یالا بخورش.

1429
01:03:55,798 --> 01:03:59,669
‫[با ناامیدی شکمای
‫گرسنه‌شون رو پر می‌کنن]

1430
01:03:59,735 --> 01:04:02,672
‫[کولاک برف بدتر میشه]

1431
01:04:04,006 --> 01:04:05,775
‫میذارم شما بخورین.

1432
01:04:08,311 --> 01:04:09,645
‫خیلی سرده.

1433
01:04:10,746 --> 01:04:11,914
‫فکم تکون نمی‌خوره.

1434
01:04:11,981 --> 01:04:13,349
‫[اشتیاق به بازیگری در برابر
‫یه نارنگی یخ‌زده بی‌فایده‌ست]

1435
01:04:13,583 --> 01:04:14,784
‫خیلی سرده.

1436
01:04:15,518 --> 01:04:16,886
‫ولی خوشمزه‌ست.

1437
01:04:19,188 --> 01:04:20,489
‫بیاین دیگه بریم.

1438
01:04:20,556 --> 01:04:22,058
‫باید برگردیم پایین.

1439
01:04:23,559 --> 01:04:24,927
‫من باید طراحی ناخن انجام بدم.

1440
01:04:28,364 --> 01:04:29,665
‫یخبندونه.

1441
01:04:31,901 --> 01:04:33,836
‫[یهو یه مرد مشکوک پیداش میشه]

1442
01:04:35,838 --> 01:04:38,941
‫[حتی از دور هم میشه فهمید
‫هیکل درشتی داره]

1443
01:04:40,309 --> 01:04:44,280
‫[جوری دور و برشو نگاه می‌کنه
‫انگار تا حالا اینجا نبوده]

1444
01:04:45,081 --> 01:04:48,651
‫[این مرد مرموز کسی نیست جز]

1445
01:04:49,652 --> 01:04:53,856
‫[سرآشپز یون نام‌نو، سرآشپز شکمو]

1446
01:04:54,423 --> 01:04:55,791
‫شنیدم اون سه تا بازیگر

1447
01:04:55,825 --> 01:04:57,159
‫حسابی دارن زحمت می‌کشن.

1448
01:04:57,760 --> 01:05:00,196
‫واسه همین با این فکر ساده اومدم

1449
01:05:00,229 --> 01:05:02,164
‫که براشون یه وعده غذا بپزم.

1450
01:05:02,231 --> 01:05:03,499
‫[یه سرآشپز مسافر که به‌خاطر گومدونگی اومده]

1451
01:05:04,133 --> 01:05:07,436
‫[و استاد آشپزیِ سرآشپز کواک]

1452
01:05:08,771 --> 01:05:11,641
‫[جونگ‌جا، همسایه بغلی‌شون،
‫از مرکز اجتماع میاد بیرون]

1453
01:05:15,344 --> 01:05:17,546
‫- دارین اون‌وری میرین؟
‫- بله؟

1454
01:05:17,613 --> 01:05:19,148
‫سلام خانم.

1455
01:05:19,215 --> 01:05:21,617
‫می‌دونین آرایشگاه کجاست؟

1456
01:05:21,684 --> 01:05:23,019
‫آره.

1457
01:05:23,085 --> 01:05:25,421
‫برای بوگوم…

1458
01:05:25,488 --> 01:05:27,323
‫- این یه رازه.
‫- یه راز؟

1459
01:05:27,390 --> 01:05:29,058
‫- به کسی نگو.
‫- باشه.

1460
01:05:29,692 --> 01:05:31,494
‫دنبال من بیا.

1461
01:05:31,560 --> 01:05:33,229
‫دقیقاً بغل خونه منه.

1462
01:05:33,696 --> 01:05:35,231
‫- از اون‌طرف.
‫- از اون‌طرف؟

1463
01:05:35,298 --> 01:05:36,599
‫[راهنمای همسایه، جونگ‌جا، راه رو نشون میده]

1464
01:05:36,666 --> 01:05:38,134
‫چون اولین بارته که میای اینجا.

1465
01:05:39,969 --> 01:05:41,337
‫هوا خیلی تازه‌ست.

1466
01:05:41,404 --> 01:05:42,838
‫آره، تازه‌ست.

1467
01:05:42,905 --> 01:05:44,073
‫[با وجود اینکه دفعه اولشونه همدیگه رو می‌بینن، زود با هم گرم میگیرن]

1468
01:05:44,140 --> 01:05:45,274
‫همین‌جاست.

1469
01:05:45,341 --> 01:05:46,542
‫- اینجا؟
‫- مغازه اون بازیگره.

1470
01:05:48,945 --> 01:05:51,314
‫وای، اینجاست، آرایشگر دهکده.

1471
01:05:52,014 --> 01:05:53,749
‫قشنگه.
‫کارشون خیلی خوب بوده.

1472
01:05:53,816 --> 01:05:55,151
‫آره قشنگه.

1473
01:05:55,217 --> 01:05:56,385
‫تا حالا

1474
01:05:56,819 --> 01:05:59,388
‫- خوراکی‌های اینجا رو امتحان کردی؟
‫- آره، نون.

1475
01:05:59,455 --> 01:06:01,190
‫- شیرینی ماهی‌شکل.
‫- دیگه چی؟

1476
01:06:01,257 --> 01:06:02,992
‫- کیک ماهی.
‫- کیک ماهی؟

1477
01:06:03,059 --> 01:06:05,094
‫و اون چیزه رو هم امتحان کردم.

1478
01:06:05,628 --> 01:06:06,696
‫اون چیزه؟

1479
01:06:06,762 --> 01:06:08,898
‫- منظور از «اون چیزه»…
‫- «اون چیزه.»

1480
01:06:08,965 --> 01:06:10,633
‫- «اون چیزه» چیه؟
‫- یه اصطلاح تو استان جولاست.

1481
01:06:11,634 --> 01:06:13,169
‫- وای، آدم اونجاست.
‫- خدای من.

1482
01:06:13,235 --> 01:06:14,837
‫وای، اینجا یه‌خورده شبیه…

1483
01:06:15,371 --> 01:06:17,306
‫- یه اتاق پذیراییه. اونا کجان؟
‫- سلام.

1484
01:06:17,373 --> 01:06:19,108
‫انگار کسی اینجا نیست.

1485
01:06:19,175 --> 01:06:21,243
‫- بیا اینجا بشین.
‫- اینجا بشین.

1486
01:06:21,711 --> 01:06:23,179
‫- بیا اینجا بشین.
‫- اینجا بشین.

1487
01:06:23,245 --> 01:06:24,914
‫- چی؟
‫- پسر جوون بامزه‌ایه.

1488
01:06:24,981 --> 01:06:27,016
‫- آره همین‌طوره.
‫- یه چیز خوشمزه برامون می‌پزه.

1489
01:06:27,083 --> 01:06:29,118
‫- آره. تو و من جفتمون…
‫- صبر کن.

1490
01:06:29,185 --> 01:06:31,087
‫مجردی یا ازدواج کردی؟

1491
01:06:31,153 --> 01:06:32,455
‫بدجور خوش‌تیپه.

1492
01:06:32,521 --> 01:06:34,357
‫من؟ من هنوز ازدواج نکردم.

1493
01:06:34,423 --> 01:06:36,726
‫معلومه.
‫مثل بچه‌ها جوون به نظر میای.

1494
01:06:36,792 --> 01:06:38,794
‫- نامزد هم ندارم.
‫- نامزد هم نداری؟

1495
01:06:38,861 --> 01:06:41,897
‫یه نفرو پیدا کن. از بین این‌همه دختر
‫یکی رو انتخاب کن.

1496
01:06:42,431 --> 01:06:45,267
‫[کیو انتخاب کنه؟]

1497
01:06:46,168 --> 01:06:47,536
‫کلی آدم بامزه هستن.

1498
01:06:47,837 --> 01:06:48,971
‫خیلی خنده‌دار بود.

1499
01:06:49,038 --> 01:06:50,639
‫شما منو یاد مادربزرگم می‌ندازین.

1500
01:06:50,706 --> 01:06:52,808
‫وایِ من. این می‌تونه مشکل‌ساز بشه.

1501
01:06:53,409 --> 01:06:55,344
‫فکر می‌کنین شغل من چیه خانم؟

1502
01:06:55,411 --> 01:06:56,946
‫- نکنه سرآشپزی؟
‫- اون یه سرآشپزه.

1503
01:06:57,013 --> 01:07:00,716
‫- می‌تونم حدس بزنم. می‌تونی آشپزی کنی.
‫- تپل و بامزه‌ای.

1504
01:07:02,518 --> 01:07:04,653
‫- من سرآشپز نیستم خانم.
‫- چرا هستی.

1505
01:07:04,720 --> 01:07:05,855
‫- تو…
‫- نه.

1506
01:07:05,921 --> 01:07:08,190
‫پسرِ پسر سومم همین شکلیه.

1507
01:07:08,257 --> 01:07:10,393
‫پنکیک سبزیجات عالی درست می‌کنه.

1508
01:07:10,760 --> 01:07:12,194
‫آره. تو خیلی دوست‌داشتنی هستی.

1509
01:07:12,261 --> 01:07:15,331
‫- من هیچی نخوردم.
‫- تو شبیه نوه منی.

1510
01:07:15,398 --> 01:07:17,233
‫- شما لطف دارین.
‫- می‌دونین

1511
01:07:17,299 --> 01:07:18,901
‫من بین جوونا خیلی طرفدار ندارم.

1512
01:07:19,268 --> 01:07:21,303
‫- چرا که نه؟
‫- من بین افراد مسن طرفدار دارم.

1513
01:07:22,338 --> 01:07:24,240
‫- ما آدمای بامزه رو دوست داریم.
‫- چون من شبیه یه خوک تپلم.

1514
01:07:24,306 --> 01:07:26,976
‫- تو شبیه خوک نیستی.
‫- الان کلی آدم خوک‌مانند هست.

1515
01:07:28,077 --> 01:07:29,512
‫- چون خوب غذا می‌خورن.
‫- من میرم یه پیشبند بیارم.

1516
01:07:29,578 --> 01:07:31,180
‫نوه ارشدم هم یه خوکه.

1517
01:07:31,914 --> 01:07:33,616
‫می‌دونی کدومو میگم. چاقه

1518
01:07:33,616 --> 01:07:35,518
‫و داره ورزش می‌کنه که وزن کم کنه.

1519
01:07:35,918 --> 01:07:38,187
‫- یکم لاغر شده.
‫- شکم من داره چاق‌تر میشه.

1520
01:07:38,921 --> 01:07:41,057
‫تو اصلاً اون‌قدرها چاق نیستی.

1521
01:07:41,123 --> 01:07:43,092
‫آدمای تپل بامزه‌ان.

1522
01:07:43,159 --> 01:07:44,827
‫- آدمای تپل بامزه‌ان؟
‫- آره.

1523
01:07:44,894 --> 01:07:46,529
‫اگه بدنت تپل باشه

1524
01:07:46,595 --> 01:07:48,431
‫دست و انگشتاتم تپل میشن.

1525
01:07:48,497 --> 01:07:51,000
‫هرچیزی که با این دستا درست بشه

1526
01:07:51,067 --> 01:07:52,368
‫- خوشمزه میشه.
‫- حق با شماست.

1527
01:07:52,435 --> 01:07:55,104
‫دستای تپلت دلیل خوشمزگی غذاته؟

1528
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
‫غذای من به طرز وحشتناکی خوشمزه‌ست.

1529
01:07:57,239 --> 01:07:58,741
‫- پس واسه همینه.
‫- آره.

1530
01:07:58,808 --> 01:08:02,344
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.

1531
01:08:02,411 --> 01:08:03,946
‫- خوشحالی خیلی خوبه.
‫- آره.

1532
01:08:04,013 --> 01:08:05,514
‫براتون یه چیز خوشمزه می‌پزم.

1533
01:08:06,148 --> 01:08:08,350
‫خیلی ذوق دارم که کسی مثل نوه خودم

1534
01:08:08,350 --> 01:08:09,852
‫قراره برامون آشپزی کنه.

1535
01:08:10,586 --> 01:08:13,022
‫[از طرف مادرخوانده پریِ گومدونگی]

1536
01:08:13,456 --> 01:08:15,758
‫[به یه مادرخوانده پری برای اهالی محلی]

1537
01:08:16,659 --> 01:08:18,961
‫[یه پلوپز صنعتی با خودش آورده]

1538
01:08:19,795 --> 01:08:20,830
‫[قراره چی بپزه؟]

1539
01:08:20,896 --> 01:08:22,431
‫تخته گوشت کجاست؟

1540
01:08:23,566 --> 01:08:25,868
‫[قبل از اینکه حتی شروع کنه، یه نفر پیداش میشه]

1541
01:08:26,836 --> 01:08:28,204
‫سلام خانم.

1542
01:08:28,804 --> 01:08:30,339
‫- بیا اینجا.
‫- سلام.

1543
01:08:30,406 --> 01:08:33,342
‫من یه سرآشپز مهمانم
‫که از سئول اومدم تا آشپزی کنم.

1544
01:08:33,742 --> 01:08:35,344
‫که این‌طور. ممنونم.

1545
01:08:35,411 --> 01:08:36,745
‫اینجا بشین و منتظر بمون.

1546
01:08:37,480 --> 01:08:40,549
‫[با آماده کردن یه تیکه گوشت گنده شروع می‌کنه]

1547
01:08:40,950 --> 01:08:44,220
‫[به طور جدی آشپزی می‌کنه]

1548
01:08:44,687 --> 01:08:45,921
‫خوش اومدین.

1549
01:08:45,988 --> 01:08:47,556
‫[بازم یه خانم دیگه میاد تو]

1550
01:08:48,257 --> 01:08:49,959
‫یه جلیقه خوشگل جدید پوشیدی.

1551
01:08:50,759 --> 01:08:52,761
‫- دخترم منو برد خرید.
‫- سلام.

1552
01:08:52,828 --> 01:08:54,196
‫- سلام.
‫- غذا نخوردی، نه؟

1553
01:08:56,232 --> 01:08:57,433
‫صبر کنین.

1554
01:08:57,433 --> 01:08:58,767
‫اون پسرای خوش‌تیپ کجان…

1555
01:08:58,834 --> 01:09:00,536
‫[اون پسرای جوون و خوش‌تیپ کجان؟]

1556
01:09:00,603 --> 01:09:03,439
‫قبلاً سه تا پسر خوش‌تیپ اینجا بودن.

1557
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
‫- آره. اونا…
‫- من کمک‌آشپزم.

1558
01:09:05,307 --> 01:09:06,909
‫می‌بینم که اینجا نیستن.

1559
01:09:09,912 --> 01:09:12,615
‫به نظرم این سرآشپز
‫از همه خوش‌تیپ‌تره.

1560
01:09:13,616 --> 01:09:14,617
‫حالا که اینجایین…

1561
01:09:14,984 --> 01:09:17,820
‫حالا که اینجایین،
‫براتون گوک‌باپ درست کنم؟

1562
01:09:17,887 --> 01:09:19,989
‫ممنون میشم اگه برام یکم بیاری.

1563
01:09:20,789 --> 01:09:23,325
‫بهت میاد دست‌پختت خوب باشه.

1564
01:09:23,692 --> 01:09:25,661
‫معده من یه معده الکی نیست.

1565
01:09:25,728 --> 01:09:26,862
‫یه کیسه شکموئه.

1566
01:09:26,929 --> 01:09:29,331
‫- واقعاً؟
‫- کلی خرجش شده تا این‌جوری شده.

1567
01:09:30,065 --> 01:09:31,901
‫[حق با اونه]

1568
01:09:31,967 --> 01:09:33,235
‫دندوناتون وضعیت خوبی ندارن، نه؟

1569
01:09:33,302 --> 01:09:36,272
‫- واسه جویدن مشکل دارین؟
‫- خوبه.

1570
01:09:36,338 --> 01:09:38,507
‫- گوشت رو حسابی نرم می‌کنم.
‫- اینا دندونای واقعی خودمه.

1571
01:09:38,574 --> 01:09:39,742
‫گوشت باید نرم باشه.

1572
01:09:39,808 --> 01:09:41,110
‫- نرمش کن.
‫- آره، نرم.

1573
01:09:41,810 --> 01:09:42,811
‫ممنون.

1574
01:09:42,878 --> 01:09:44,813
‫آقای آشپز می‌دونه چیکار کنه.

1575
01:09:44,813 --> 01:09:46,048
‫«آقای آشپز.»

1576
01:09:46,348 --> 01:09:47,950
‫اون یه آشپزه،
‫واسه همین بهش گفتم آقای آشپز.

1577
01:09:48,250 --> 01:09:50,352
‫- بهش بگو سرآشپز.
‫- قفسه؟

1578
01:09:50,986 --> 01:09:54,089
‫[یه عالمه گوشت گردن و شانه خوک]

1579
01:09:54,156 --> 01:09:55,291
‫خیلی زیاده؟

1580
01:09:57,660 --> 01:10:02,398
‫[پختن غذای اضافه برای مهمونای سرزده]

1581
01:10:03,332 --> 01:10:05,968
‫[تقریباً اون‌قدر سنگینه که نمیشه بلندش کرد]

1582
01:10:07,436 --> 01:10:09,371
‫[جلبک خشک برای طعم دادن]

1583
01:10:09,438 --> 01:10:10,873
‫دلم غذای محلی می‌خواد.

1584
01:10:13,976 --> 01:10:18,214
‫[تو ریختن سیر، تربچه و فلفل درسته
‫خساست به خرج نمیدیم]

1585
01:10:18,714 --> 01:10:20,349
‫[سویوک گوک‌باپِ راحت‌پزِ سرآشپز نام‌نو]

1586
01:10:21,750 --> 01:10:25,254
‫[۲ ساعت پخته شده تا برای
‫سالمندان حسابی نرم بشه!]

1587
01:10:26,255 --> 01:10:30,392
‫برای وقتایی که برای اون سه نفرِ
‫گشنه کافی نباشه

1588
01:10:31,794 --> 01:10:37,166
‫[خیلی سریع یه غذای مرغ آماده می‌کنه]

1589
01:10:37,666 --> 01:10:42,471
‫ما می‌فروشیمش، و دامادم
‫اونجا خونه‌اش رو می‌سازه.

1590
01:10:42,538 --> 01:10:44,406
‫یه چیزی درباره سبزیجات می‌گفت.

1591
01:10:44,473 --> 01:10:45,841
‫سخته که تنهایی این‌همه کار رو انجام بدم.

1592
01:10:47,009 --> 01:10:48,344
‫- پسر جوون.
‫- بله؟

1593
01:10:48,410 --> 01:10:50,045
‫می‌تونی شیرینی ماهی‌شکل درست کنی؟

1594
01:10:50,946 --> 01:10:52,414
‫- شیرینی ماهی‌شکل؟
‫- آره.

1595
01:10:53,148 --> 01:10:54,316
‫راستش…

1596
01:10:55,050 --> 01:10:57,052
‫- من از هرکدوم دو تا می‌خوام.
‫- یه لحظه.

1597
01:10:57,119 --> 01:10:58,621
‫- اول اینو تموم کنم.
‫- باشه.

1598
01:10:59,855 --> 01:11:01,056
‫شیرینی ماهی‌شکل؟

1599
01:11:02,124 --> 01:11:03,392
‫تا حالا درستشون نکردم.

1600
01:11:04,793 --> 01:11:07,463
‫میره بیرون تا منطقه شیرینی‌پزی رو چک کنه

1601
01:11:07,529 --> 01:11:09,031
‫این چطوری کار می‌کنه؟

1602
01:11:11,700 --> 01:11:15,938
‫[یه تندباد شوم]

1603
01:11:16,005 --> 01:11:17,439
‫[تکان خوردن برزنت]

1604
01:11:17,873 --> 01:11:21,443
‫[جا خوردن]

1605
01:11:23,545 --> 01:11:24,747
‫باید همین بیرون درستشون کنم؟

1606
01:11:27,549 --> 01:11:29,351
‫این باد چشه؟

1607
01:11:30,085 --> 01:11:31,487
‫داره شدیدتر میشه.

1608
01:11:31,754 --> 01:11:32,955
‫اون بیرون خیلی باد میاد.

1609
01:11:33,455 --> 01:11:35,257
‫- قالب داره، پس مشکلی نیست.
‫- نزدیک بود…

1610
01:11:35,557 --> 01:11:37,860
‫نزدیک بود باد منو ببره.

1611
01:11:38,894 --> 01:11:40,429
‫تو خیلی سنگین‌تر از اونی هستی که باد ببرتت.

1612
01:11:41,163 --> 01:11:42,598
‫تو خیلی سنگین‌تر از اونی هستی که باد ببرتت.

1613
01:11:44,767 --> 01:11:46,068
‫خیلی چاق و سنگینی.

1614
01:11:46,135 --> 01:11:47,436
‫همین رو می‌خواستم ازت بشنوم.

1615
01:11:47,503 --> 01:11:49,738
‫- مگه نه؟
‫- درشو ببند.

1616
01:11:50,105 --> 01:11:51,307
‫درشو ببندم؟

1617
01:11:52,708 --> 01:11:55,010
‫بوش. داره گشنه‌م می‌کنه.

1618
01:11:55,244 --> 01:11:57,746
‫این اولین باریه که
‫بیرون غذا می‌خوریم.

1619
01:11:57,780 --> 01:11:58,747
‫واقعاً.

1620
01:11:59,982 --> 01:12:03,419
‫- خسته نباشی رئیس پارک.
‫- ممنون.

1621
01:12:03,485 --> 01:12:05,254
‫- ممنون، سرآشپز کواک.
‫- وای.

1622
01:12:05,921 --> 01:12:07,256
‫همه‌مون.

1623
01:12:07,323 --> 01:12:08,891
‫- به افتخارتون.
‫- به افتخارتون.

1624
01:12:08,957 --> 01:12:10,492
‫خسته نباشین همگی.

1625
01:12:15,564 --> 01:12:18,500
‫[با یکم ماکگولی شروع می‌کنن]

1626
01:12:18,567 --> 01:12:20,369
‫می‌تونم طعم توت‌فرنگی رو حس کنم.

1627
01:12:21,870 --> 01:12:26,642
‫[خستگی کوهنوردی کاملاً از بین رفت]

1628
01:12:27,343 --> 01:12:29,812
‫[سانگ‌یی به جای نوشیدنی، آبگوشت می‌خوره]

1629
01:12:29,878 --> 01:12:31,513
‫سال نو مبارک، بچه‌ها.

1630
01:12:32,581 --> 01:12:34,483
‫[یه لقمه بزرگ]

1631
01:12:37,553 --> 01:12:40,489
‫[پر کردن دهن]

1632
01:12:40,556 --> 01:12:42,091
‫[خوشمزه‌ست]

1633
01:12:43,425 --> 01:12:47,162
‫[رئیس پارک همیشه با عجله غذا می‌خورد
‫مبادا مشتری بیاد]

1634
01:12:47,663 --> 01:12:51,367
‫[الان می‌تونه با خیال راحت و سر فرصت بخوره]

1635
01:12:52,601 --> 01:12:56,105
‫[یه وعده راضی‌کننده]

1636
01:12:56,772 --> 01:12:58,006
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1637
01:13:00,509 --> 01:13:02,945
‫[سرآشپز کواک که همیشه]

1638
01:13:02,978 --> 01:13:05,381
‫[دستاش تو آشپزخونه خیس بود]

1639
01:13:05,414 --> 01:13:06,482
‫فوق‌العاده نیست؟

1640
01:13:06,548 --> 01:13:08,150
‫[و سانگ‌یی که همیشه داشت دنبال مشتریا می‌دوید]

1641
01:13:08,717 --> 01:13:11,887
‫[واسه یه بارم که شده
‫می‌تونن با خیال راحت غذاشون رو بخورن!]

1642
01:13:13,956 --> 01:13:19,027
‫[روز تعطیل برای صاحب یه کسب‌وکار
‫مثل یه تجمل باارزشه]

1643
01:13:19,094 --> 01:13:21,530
‫گواهینامه ماشینای سنگین رو داری؟

1644
01:13:22,464 --> 01:13:23,766
‫ماشینای سنگین؟ نه.

1645
01:13:23,799 --> 01:13:24,833
‫باید گواهینامه‌شو بگیرم؟

1646
01:13:25,734 --> 01:13:27,636
‫اگه همچین فرصتی پیش بیاد

1647
01:13:28,303 --> 01:13:30,439
‫و یکیمون اون گواهینامه رو بگیره

1648
01:13:31,473 --> 01:13:32,574
‫می‌تونیم کل کشور رو بگردیم.

1649
01:13:32,641 --> 01:13:34,276
‫- خیلی باحال میشه.
‫- آره.

1650
01:13:34,810 --> 01:13:39,014
‫بیاین بریم این‌ور و اون‌ور و جادو کنیم.

1651
01:13:39,248 --> 01:13:40,416
‫دیوانه‌کننده میشه.

1652
01:13:40,783 --> 01:13:42,918
‫فقط باید یه کلمه از
‫اسم آرایشگاهمون رو عوض کنیم.

1653
01:13:42,985 --> 01:13:44,853
‫به «ماشین دهکده».

1654
01:13:45,521 --> 01:13:47,523
‫- خوشم اومد. ماشین دهکده.
‫- نه؟

1655
01:13:48,457 --> 01:13:50,025
‫[نقشه‌کشیدن برای توسعه کار موقع ناهار]

1656
01:13:50,092 --> 01:13:52,194
‫مطمئنم می‌تونم
‫گواهینامه رانندگی اتوبوس رو بگیرم.

1657
01:13:52,261 --> 01:13:53,495
‫اگه کسی بتونه…

1658
01:13:54,129 --> 01:13:56,198
‫- اون گواهینامه رو…
‫- ما به گواهینامه آرایشگری نیاز داریم.

1659
01:13:56,632 --> 01:13:58,734
‫بعداً می‌تونیم میکاپ عروس هم انجام بدیم.

1660
01:13:58,801 --> 01:14:00,202
‫می‌تونیم همه‌کار بکنیم.

1661
01:14:00,269 --> 01:14:02,638
‫می‌تونیم بریم عروسی و…

1662
01:14:02,704 --> 01:14:04,606
‫- موهاشونو شینیون کنیم.
‫- و دسته گل درست کنیم.

1663
01:14:04,673 --> 01:14:08,243
‫راستش من به محوطه‌سازی و این‌جور چیزا خیلی علاقه‌مندم.

1664
01:14:08,977 --> 01:14:11,180
‫اومدیم اینجا غذا بخوریم،
‫ولی داریم ایده‌پردازی می‌کنیم.

1665
01:14:11,246 --> 01:14:12,548
‫بیاین گواهینامه پهپاد هم بگیریم.

1666
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
‫- داشتم درباره‌اش تحقیق می‌کردم.
‫- جدی می‌گفتی؟

1667
01:14:15,584 --> 01:14:17,352
‫می‌تونیم بریم روستاها تو جزیره‌ها.

1668
01:14:17,419 --> 01:14:19,388
‫من گواهینامه قایقای کوچیک رو دارم.

1669
01:14:20,088 --> 01:14:21,089
‫درسته.

1670
01:14:21,123 --> 01:14:22,658
‫می‌تونم قایق برونم.

1671
01:14:22,724 --> 01:14:23,992
‫بیاین با اون بریم این‌ور و اون‌ور.

1672
01:14:24,460 --> 01:14:26,428
‫اول باید گواهینامه آرایشگری زنونه رو بگیرم.

1673
01:14:27,429 --> 01:14:29,164
‫الان ما به عنوان یه تیم بی‌نقص کار می‌کنیم.

1674
01:14:29,231 --> 01:14:30,933
‫زمان‌بندی و کار تیمی‌مون حرف نداره.

1675
01:14:31,633 --> 01:14:34,136
‫بیاین از بوسان بریم فوکوئوکا.

1676
01:14:34,203 --> 01:14:36,004
‫- ایراشایماسه.
‫- ایراشایماسه.

1677
01:14:36,071 --> 01:14:37,573
‫تو ژاپنی بلدی.

1678
01:14:38,207 --> 01:14:39,575
‫داریم چرت‌وپرت میگیم.

1679
01:14:40,442 --> 01:14:42,311
‫چون شما دو تا رد دادین.

1680
01:14:43,545 --> 01:14:45,047
‫- کنترلمون رو از دست دادیم.
‫- طعم توت‌فرنگی میده.

1681
01:14:45,113 --> 01:14:46,515
‫- بنوشیم.
‫- بنوشیم.

1682
01:14:46,582 --> 01:14:49,885
‫- شما دو تا رد دادین.
‫- پیش به سوی آرایشگران دهکده!

1683
01:14:49,952 --> 01:14:51,153
‫[یه مدت غرق تو خیال‌پردازی]

1684
01:14:51,587 --> 01:14:55,724
‫[فردا دوباره به کار سختمون برمی‌گردیم]

1685
01:14:56,158 --> 01:14:58,260
‫فکر می‌کنی کسی اومده باشه آرایشگاه؟

1686
01:14:58,327 --> 01:14:59,428
‫خدا می‌دونه.

1687
01:15:00,829 --> 01:15:02,898
‫- بوی یه چیز خوشمزه میاد.
‫- واقعاً؟

1688
01:15:02,965 --> 01:15:04,633
‫داری چه غذای خوشمزه‌ای درست می‌کنی؟

1689
01:15:08,237 --> 01:15:13,609
‫[گوشت خوک حسابی پخته]

1690
01:15:15,444 --> 01:15:21,049
‫[سالمندان از گوشت نرم گردن خوک لذت می‌برن]

1691
01:15:21,650 --> 01:15:24,253
‫[نام‌نو غذا رو می‌چشه]

1692
01:15:25,420 --> 01:15:30,259
‫[بی‌نقصه]

1693
01:15:31,426 --> 01:15:33,328
‫[نباید براشون خیلی بزرگ باشه.]

1694
01:15:33,395 --> 01:15:35,030
‫[تیکه‌های تربچه به اندازه یه لقمه]

1695
01:15:36,398 --> 01:15:38,634
‫- پیازچه زیاد می‌خواین؟
‫- آره.

1696
01:15:38,700 --> 01:15:39,902
‫پیازچه زیاد.

1697
01:15:39,968 --> 01:15:41,236
‫هرچی بیشتر، بهتر.

1698
01:15:44,339 --> 01:15:49,912
‫[می‌خواد به موقع ازشون پذیرایی کنه]

1699
01:15:51,046 --> 01:15:54,883
‫[با عجله میز رو می‌چینه]

1700
01:15:54,950 --> 01:15:56,251
‫خیلی وقته این‌قدر سخت کار نکرده بودم.

1701
01:15:56,718 --> 01:15:58,854
‫[اون تو روز تعطیلشون اومد و حسابی کار کرد]

1702
01:15:58,921 --> 01:16:00,556
‫ممکنه کل وزنتو کم کنی

1703
01:16:01,657 --> 01:16:02,658
‫و خوش‌تیپ بشی.

1704
01:16:04,059 --> 01:16:05,861
‫- بوی خوبی میده.
‫- یکم زحمت داشت.

1705
01:16:06,828 --> 01:16:09,798
‫بیاین از پله بریم بالا و بریم تو.

1706
01:16:10,999 --> 01:16:12,534
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1707
01:16:12,601 --> 01:16:14,303
‫ممنون که برامون آشپزی کردی.

1708
01:16:14,369 --> 01:16:16,104
‫- کی دومین فرد مسن اینجاست؟
‫- این کیمچی تو نیست؟

1709
01:16:16,171 --> 01:16:17,472
‫- دومین نفر مسن‌.
‫- آره، مگه نه؟

1710
01:16:17,539 --> 01:16:18,807
‫- دومین نفر مسن‌.
‫- مال منه.

1711
01:16:18,874 --> 01:16:20,342
‫- تو از همه جوون‌تری؟
‫- ما هم‌سنیم.

1712
01:16:20,409 --> 01:16:21,710
‫واقعاً؟ که این‌طور.

1713
01:16:24,746 --> 01:16:27,516
‫اون جوون‌تر به نظر میاد،
‫من پیرتر، نه؟

1714
01:16:27,583 --> 01:16:29,051
‫- اصلاً این‌طور نیست.
‫- نه؟

1715
01:16:29,117 --> 01:16:30,552
‫پیر بودن اصلاً خوب نیست.

1716
01:16:30,619 --> 01:16:33,055
‫- پیر بودن خوبه.
‫- نه نیست.

1717
01:16:33,121 --> 01:16:35,257
‫[باید مراقب حرف زدنت باشی]

1718
01:16:35,691 --> 01:16:37,593
‫ممنون بابت غذا.

1719
01:16:37,659 --> 01:16:40,162
‫[دست‌پخت سرآشپز چطوره؟]

1720
01:16:40,228 --> 01:16:41,296
‫خوبه.

1721
01:16:41,296 --> 01:16:42,898
‫خوبه، سرآشپز.

1722
01:16:42,965 --> 01:16:46,068
‫- خوبه؟
‫- تو هم یه لقمه بخور. زحمت کشیدی.

1723
01:16:46,134 --> 01:16:48,236
‫- واقعاً خوشمزه‌ست.
‫- صبر کن.

1724
01:16:48,303 --> 01:16:49,671
‫- خوبه.
‫- دیدی؟

1725
01:16:49,738 --> 01:16:51,440
‫- خوبه.
‫- کی درستش کرده؟

1726
01:16:52,674 --> 01:16:55,744
‫[سرآشپز بامزه‌مون درست کرده]

1727
01:16:55,811 --> 01:16:57,079
‫خوشمزه‌ست.

1728
01:16:57,145 --> 01:16:58,280
‫خیلی خوبه.

1729
01:16:59,915 --> 01:17:02,718
‫- از اینکه می‌بینم لذت می‌برین خوشحالم.
‫- پیداش نمی‌کنم.

1730
01:17:04,820 --> 01:17:06,521
‫مادربزرگم…

1731
01:17:08,190 --> 01:17:10,425
‫وقتی زنده بود هیچ‌وقت فرصت نشد
‫براش آشپزی کنم.

1732
01:17:10,692 --> 01:17:12,327
‫- حتی یه بارم نشد.
‫- ما به جاش می‌خوریم.

1733
01:17:12,394 --> 01:17:14,329
‫می‌دونست به آشپزی علاقه دارم.

1734
01:17:15,063 --> 01:17:18,967
‫- ولی هیچ‌وقت براش آشپزی نکردم.
‫- که این‌طور، و این اذیتت می‌کنه.

1735
01:17:20,002 --> 01:17:22,537
‫- واسه همین…
‫- حتماً داری به اون فکر می‌کنی.

1736
01:17:23,538 --> 01:17:26,241
‫- می‌خواین مادربزرگم بشین؟
‫- البته که میشم.

1737
01:17:26,308 --> 01:17:28,610
‫- اگه بیام پیشتون بهم پول میدین؟
‫- حتماً.

1738
01:17:28,977 --> 01:17:30,612
‫فقط یه بار غذا دادن کافی نیست.

1739
01:17:30,679 --> 01:17:32,280
‫باید قدردانی‌مون رو نشون بدیم.
‫یکی دیگه بخور.

1740
01:17:32,347 --> 01:17:33,615
‫ممنونم.

1741
01:17:34,216 --> 01:17:35,884
‫وای، خیلی خوشمزه‌ست.

1742
01:17:35,951 --> 01:17:37,119
‫طعمش خیلی خوبه.

1743
01:17:37,185 --> 01:17:38,353
‫[اون شد نوه جدید موجو]

1744
01:17:38,420 --> 01:17:39,621
‫خیلی خوب پخته شده.

1745
01:17:39,688 --> 01:17:41,356
‫- خیلی خوب پخته.
‫- عالیه.

1746
01:17:43,558 --> 01:17:44,893
‫وای، سرده.

1747
01:17:45,260 --> 01:17:47,295
‫اون چه صداییه؟

1748
01:17:47,295 --> 01:17:48,497
‫چه خبره؟

1749
01:17:50,699 --> 01:17:52,801
‫صدای ماشینی که رد شد نبود.

1750
01:17:54,069 --> 01:17:56,571
‫[شیرینی‌های ماهی‌شکل]

1751
01:17:56,638 --> 01:17:59,307
‫چطوری درست میشن؟

1752
01:17:59,374 --> 01:18:02,511
‫تا جایی که من دقت کردم،
‫اول خمیر رو میریزن.

1753
01:18:02,577 --> 01:18:03,745
‫- اول خمیر.
‫- آره.

1754
01:18:03,812 --> 01:18:06,281
‫بعدش لوبیای قرمز میره وسطش.

1755
01:18:07,049 --> 01:18:11,720
‫[اون با انجام دادن کاری که اون خانم گفت شروع می‌کنه]

1756
01:18:13,255 --> 01:18:17,993
‫[با توجه به اینکه دفعه اولشه
‫خیلی خوب به نظر میاد]

1757
01:18:18,060 --> 01:18:19,127
‫[پخش شدن ملودی]

1758
01:18:19,194 --> 01:18:20,462
‫چرا؟ چی شده؟

1759
01:18:22,664 --> 01:18:24,833
‫چی؟ چی می‌خوای آخه؟

1760
01:18:24,900 --> 01:18:26,535
‫مشکلش چیه؟

1761
01:18:29,037 --> 01:18:30,672
‫داره از کنارش میریزه بیرون.

1762
01:18:32,774 --> 01:18:34,142
‫[تایمر باعث شد یکم اوضاع به هم بریزه]

1763
01:18:34,209 --> 01:18:35,477
‫برش گردونم؟

1764
01:18:35,544 --> 01:18:36,878
‫این این‌طوری میره؟

1765
01:18:36,945 --> 01:18:38,146
‫این چطوری کار می‌کنه؟

1766
01:18:38,213 --> 01:18:39,681
‫[گیج و مبهوت]

1767
01:18:41,083 --> 01:18:42,651
‫- باید صبر کنی.
‫- باید صبر کنیم؟

1768
01:18:44,453 --> 01:18:47,189
‫جوونا می‌تونن تو همون بار اول یاد بگیرنش.

1769
01:18:47,255 --> 01:18:49,391
‫همین الانشم کلی درست کردی.

1770
01:18:49,458 --> 01:18:50,325
‫سخت نیست.

1771
01:18:50,358 --> 01:18:51,760
‫ما فقط دو دور می‌خوایم.

1772
01:18:51,827 --> 01:18:53,195
‫ولی بیرون سرده.

1773
01:18:53,228 --> 01:18:55,363
‫با اون لباسی که تو پوشیدی معلومه.

1774
01:18:55,831 --> 01:18:58,333
‫- وای، داغه.
‫- از یه قاشق استفاده کن.

1775
01:18:58,400 --> 01:18:59,634
‫با این فشارشون بده.

1776
01:19:00,035 --> 01:19:02,003
‫- باید انبر باشه.
‫- اونجاست.

1777
01:19:02,070 --> 01:19:03,271
‫باید انبر باشه.

1778
01:19:03,338 --> 01:19:05,741
‫تا باهاش برشون داری. همینه.

1779
01:19:05,807 --> 01:19:07,576
‫اولین بارته،
‫واسه همین نمی‌دونی چطوری درستشون کنی.

1780
01:19:08,510 --> 01:19:11,413
‫بذارش اون تو. آره. و یکی دیگه.

1781
01:19:11,480 --> 01:19:12,748
‫بعد از چند بار امتحان کردن بهتر میشم.

1782
01:19:12,814 --> 01:19:14,049
‫- آره.
‫- حتماً میشی.

1783
01:19:14,116 --> 01:19:16,918
‫- چون آشپزی بلدی.
‫- وای، ممنون.

1784
01:19:16,985 --> 01:19:17,986
‫[درست کردن شیرینی با تشویق‌های اونا]

1785
01:19:18,220 --> 01:19:19,521
‫- بیاین دیگه بریم.
‫- آره.

1786
01:19:19,588 --> 01:19:21,389
‫بیاین بریم.

1787
01:19:21,456 --> 01:19:22,891
‫ممنونم.

1788
01:19:22,958 --> 01:19:25,660
‫- خانم، براتون آرزوی سلامتی می‌کنم.
‫- خداحافظ.

1789
01:19:25,727 --> 01:19:26,928
‫مراقب خودت باش.

1790
01:19:26,995 --> 01:19:28,563
‫ممنون بابت غذا.

1791
01:19:28,630 --> 01:19:29,998
‫[مادرخوانده پری منتظر اون سه نفره]

1792
01:19:31,333 --> 01:19:34,236
‫[اون سه نفر بی‌خبر از اینکه نام‌نو اینجاست،
‫برمی‌گردن خونه]

1793
01:19:34,569 --> 01:19:38,006
‫این چه جور عشقیه

1794
01:19:38,573 --> 01:19:40,275
‫- این یه آهنگ راجع‌به آب‌نباته.
‫- فکر نکنم.

1795
01:19:40,342 --> 01:19:42,511
‫[قدم زدن به سمت خونه]

1796
01:19:45,113 --> 01:19:46,181
‫وایِ من.

1797
01:19:48,550 --> 01:19:54,055
‫[مثل همیشه
‫رو مبل موردعلاقه‌اش می‌شینه]

1798
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
‫[احساس خستگی]

1799
01:19:56,892 --> 01:19:58,160
‫من یه چرت کوچیک می‌زنم.

1800
01:20:00,495 --> 01:20:05,700
‫[دونگ‌یون هم یه مقدار رختخواب میاره

1801
01:20:05,700 --> 01:20:07,469
‫تا اونم دراز بکشه]

1802
01:20:09,070 --> 01:20:13,608
‫[کوهنوردی خسته‌کننده جفتشون رو از پا درآورده]

1803
01:20:14,509 --> 01:20:19,047
‫[در حالی که این دو نفر دارن از
‫چرت روز تعطیلشون لذت می‌برن]

1804
01:20:20,348 --> 01:20:22,884
‫یه در باز میشه

1805
01:20:23,585 --> 01:20:29,491
‫[بوگومِ پرانرژی یه دوش سریع گرفت]

1806
01:20:33,228 --> 01:20:38,500
‫[حتی لباساشم عوض کرد]

1807
01:20:40,202 --> 01:20:46,942
‫[برنامه داره یکم تو محله بگرده]

1808
01:20:51,947 --> 01:20:53,048
‫داین!

1809
01:20:55,083 --> 01:20:57,118
‫[بوگوم یهو داین رو صدا می‌زنه]

1810
01:20:57,185 --> 01:20:59,387
‫دا… تویی، داین؟

1811
01:21:01,823 --> 01:21:02,991
‫سون‌هی!

1812
01:21:03,558 --> 01:21:06,461
‫[فکر کرد صداشونو شنیده]

1813
01:21:06,561 --> 01:21:07,696
‫[خودشون نیستن؟]

1814
01:21:07,762 --> 01:21:12,000
‫[بوگوم جوری راه میره
‫که انگار یه چیزی داره می‌کشوندش]

1815
01:21:14,402 --> 01:21:15,637
‫نمی‌بینمشون.

1816
01:21:15,704 --> 01:21:16,738
‫به دنبال صدا

1817
01:21:16,805 --> 01:21:18,173
‫از اینجا می‌تونم.

1818
01:21:19,841 --> 01:21:21,977
‫دارین چیکار می‌کنین؟ بذارین منم بازی کنم.

1819
01:21:22,043 --> 01:21:23,345
‫سلام!

1820
01:21:24,012 --> 01:21:25,180
‫[سون‌هی و داین داشتن همون نزدیکی بازی می‌کردن]

1821
01:21:25,247 --> 01:21:27,315
‫دارین چیکار می‌کنین؟ بذارین منم بازی کنم.

1822
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
‫سلام!

1823
01:21:29,251 --> 01:21:31,553
‫سلام عمو!

1824
01:21:31,620 --> 01:21:33,755
‫- چی…
‫- داریم سورتمه سوار میشیم.

1825
01:21:33,822 --> 01:21:35,190
‫منم هستم. چطوری بازی می‌کنین؟

1826
01:21:37,459 --> 01:21:40,695
‫[این فقط یه جاده یخی معمولیه]

1827
01:21:41,396 --> 01:21:44,099
‫[این بیرون دارن سورتمه‌سواری می‌کنن]

1828
01:21:44,165 --> 01:21:46,167
‫- رو کتاباتون سر می‌خورین؟
‫- آره.

1829
01:21:46,234 --> 01:21:48,536
‫ما رو کتابایی که نمی‌خونیم سر می‌خوریم.

1830
01:21:48,603 --> 01:21:50,672
‫واقعاً؟ نشون بدین چیکار می‌کنین.

1831
01:21:51,106 --> 01:21:52,908
‫- صبر کن.
‫- محکم بگیر.

1832
01:21:52,974 --> 01:21:54,609
‫واسه سون‌هی خطرناکه.

1833
01:21:54,676 --> 01:21:56,144
‫وایِ من. این‌جوری؟

1834
01:21:56,211 --> 01:21:58,546
‫[یه نفر باید بکشه]

1835
01:21:59,214 --> 01:22:00,548
‫خندیدن

1836
01:22:01,116 --> 01:22:03,084
‫خندیدن

1837
01:22:03,151 --> 01:22:04,819
‫به جای کتاب

1838
01:22:05,387 --> 01:22:07,489
‫باید سوار یه چیزی شبیه این بشین.

1839
01:22:07,555 --> 01:22:10,625
‫چیزی نیست که بتونیم سوارش بشیم.

1840
01:22:10,692 --> 01:22:13,895
‫بوگوم می‌خواد براشون یه چیز دیگه پیدا کنه
‫که بهتر سر بخوره

1841
01:22:15,397 --> 01:22:17,232
‫این مال بابامه.

1842
01:22:17,299 --> 01:22:18,633
‫کتاب بابامه.

1843
01:22:18,700 --> 01:22:20,368
‫- اجازه گرفتی؟
‫- آره.

1844
01:22:20,435 --> 01:22:22,804
‫- اجازه گرفتم.
‫- معلومه.

1845
01:22:22,871 --> 01:22:24,839
‫یه تقویمم از تو سطل آشغال دزدیدم.

1846
01:22:24,906 --> 01:22:26,041
‫نه، ندزدیدمش.

1847
01:22:26,107 --> 01:22:28,843
‫قبل از اینکه برش دارم از بابام اجازه گرفتم.

1848
01:22:29,277 --> 01:22:31,112
‫رو چی باید سر بخوریم؟

1849
01:22:31,179 --> 01:22:33,248
‫باید یه چیز باحال‌تر باشه.

1850
01:22:33,949 --> 01:22:36,151
‫می‌تونیم رو سه یا چهار لایه سر بخوریم.

1851
01:22:36,217 --> 01:22:38,219
‫هی. اونجا یه کارتن هست.

1852
01:22:39,587 --> 01:22:44,492
‫[می‌پره اون‌ور و یه سورتمه جدید گیر میاره]

1853
01:22:44,559 --> 01:22:46,294
‫بیا سوار این شو، سون‌هی.

1854
01:22:47,529 --> 01:22:49,431
‫نگیرش. من از پشت هل میدم.

1855
01:22:50,265 --> 01:22:51,266
‫صبر کن.

1856
01:22:51,333 --> 01:22:52,334
‫سورتمه بوگوم الان آماده‌ست

1857
01:22:52,400 --> 01:22:53,601
‫[بزن بریم.]

1858
01:22:53,668 --> 01:22:55,103
‫[محکم هل دادن]

1859
01:22:57,772 --> 01:22:59,574
‫- ترسناکه؟
‫- نه.

1860
01:23:00,041 --> 01:23:02,744
‫[سورتمه بوگوم با یه سرعت خیلی امن حرکت می‌کنه]

1861
01:23:02,811 --> 01:23:04,212
‫[آروم و بی‌دردسر]

1862
01:23:04,279 --> 01:23:06,848
‫مسیرش خیلی کوتاهه.

1863
01:23:06,915 --> 01:23:08,650
‫کوتاهه.
‫۳ بار رفتیم و برگشتیم.

1864
01:23:09,250 --> 01:23:10,418
‫[دونگ‌یون هم ملحق میشه]

1865
01:23:10,485 --> 01:23:11,920
‫سلام!

1866
01:23:13,421 --> 01:23:17,092
‫[بازی کردن تا وقتی که خورشید شروع کرد به غروب کردن]

1867
01:23:17,158 --> 01:23:19,494
‫دعوام کردن. گفتم
‫فقط ۱ ساعت بازی می‌کنم.

1868
01:23:19,561 --> 01:23:21,596
‫- که این‌طور.
‫- ۹۰ دقیقه بازی کردیم.

1869
01:23:22,297 --> 01:23:24,065
‫- امروز…
‫- اولین بارمون بود.

1870
01:23:24,132 --> 01:23:26,167
‫امروز اولین باری بود
‫که از خونه اومدیم بیرون.

1871
01:23:26,568 --> 01:23:28,636
‫- دخترا، با احتیاط برگردین خونه.
‫- خداحافظ.

1872
01:23:28,703 --> 01:23:30,305
‫- مراقب خودتون باشین.
‫- خداحافظ.

1873
01:23:30,372 --> 01:23:33,375
‫[سون‌هی و داین رو راهی خونه می‌کنن]

1874
01:23:36,578 --> 01:23:37,679
‫صبر کن

1875
01:23:43,785 --> 01:23:46,287
‫[اولین چیزی که متوجهش میشن]

1876
01:23:46,354 --> 01:23:49,357
‫[یه پشتِ ناآشناست]

1877
01:23:50,492 --> 01:23:52,193
‫[باید یکی از عوامل فیلم‌برداری باشه.]

1878
01:23:53,194 --> 01:23:54,929
‫عوامل فیلم‌برداری؟

1879
01:23:55,964 --> 01:23:57,866
‫وسایلش رو جوری میندازه
‫که انگار هیپنوتیزم شده

1880
01:23:59,634 --> 01:24:00,702
‫[با نوک پا رفتن داخل]

1881
01:24:00,769 --> 01:24:02,337
‫فکر کنم یکی از عوامل باشه.

1882
01:24:03,438 --> 01:24:06,674
‫[مادرخوانده پریِ بی‌خبر
‫داره ظرفا رو می‌شوره]

1883
01:24:12,447 --> 01:24:13,815
‫- استاد.
‫- وای خدای من!

1884
01:24:14,282 --> 01:24:15,817
‫- استاد.
‫- وای خدای من!

1885
01:24:15,884 --> 01:24:17,552
‫این دیگه چیه… اوه، سلام.

1886
01:24:18,486 --> 01:24:19,888
‫- اوه، سلام.
‫- وایِ من.

1887
01:24:19,954 --> 01:24:21,856
‫- استاد!
‫- ببخشید.

1888
01:24:21,923 --> 01:24:23,358
‫اینجا چیکار می‌کنی!

1889
01:24:23,925 --> 01:24:25,827
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1890
01:24:26,561 --> 01:24:27,962
‫اینجا چیکار می‌کنی!

1891
01:24:28,263 --> 01:24:29,898
‫- شنیدم که…
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

1892
01:24:29,964 --> 01:24:32,167
‫اینجا یه رئیس جدید داره.

1893
01:24:32,233 --> 01:24:34,035
‫سلام.

1894
01:24:34,102 --> 01:24:35,670
‫واقعاً ترسوندم.

1895
01:24:35,737 --> 01:24:38,673
‫- دوربين‌ها…
‫- این استاد منه!

1896
01:24:38,740 --> 01:24:40,909
‫- از دیدنتون خوشبختم.
‫- بله، سلام.

1897
01:24:40,975 --> 01:24:43,411
‫- سلام. از دیدنتون خوشبختم.
‫- سلام.

1898
01:24:43,478 --> 01:24:44,913
‫- من پارک بوگوم هستم.
‫- سلام.

1899
01:24:46,681 --> 01:24:48,083
‫از دیدنتون خوشبختم.

1900
01:24:48,116 --> 01:24:50,085
‫ممنون که این‌همه راه رو اومدین.

1901
01:24:50,151 --> 01:24:51,719
‫راستش، امروز…

1902
01:24:52,320 --> 01:24:53,588
‫- روز تعطیلتونه.
‫- آره.

1903
01:24:53,655 --> 01:24:55,356
‫می‌خواستم یواشکی بیام تو،
‫یه غذا بپزم و برم.

1904
01:24:55,423 --> 01:24:58,093
‫- آره.
‫- ولی یه نفر اینجا بود.

1905
01:24:58,893 --> 01:25:00,562
‫- اوه، جدی؟
‫- «چه خبره؟»

1906
01:25:00,628 --> 01:25:02,130
‫- مهمونای سرزده؟
‫- آره.

1907
01:25:02,430 --> 01:25:04,199
‫برای اولین بار تو عمرم
‫شیرینی ماهی‌شکل درست کردم.

1908
01:25:04,265 --> 01:25:05,934
‫- شیرینی هم درست کردی؟
‫- آره.

1909
01:25:07,669 --> 01:25:09,704
‫تنهایی چه جنگی راه انداخته بودی؟

1910
01:25:09,771 --> 01:25:11,606
‫- آدمای زیادی اونجا بودن؟
‫- منتظر بودن.

1911
01:25:11,806 --> 01:25:15,743
‫۴ نفر بودن، و من داشتم
‫می‌گشتم تا وسایل رو پیدا کنم.

1912
01:25:15,810 --> 01:25:17,512
‫من اینجا تنهایی برنامه
‫«نبرد کلاس آشپزی» رو فیلم‌برداری کردم.

1913
01:25:18,980 --> 01:25:22,217
‫- این پلوپز بزرگ رو تو آوردی؟
‫- آره، من آوردمش.

1914
01:25:22,283 --> 01:25:23,485
‫فوق‌العاده‌ست.

1915
01:25:23,551 --> 01:25:26,321
‫- پس بهشون غذا دادی؟
‫- آره. گوک‌باپ درست کردم.

1916
01:25:26,387 --> 01:25:27,989
‫و می‌بینین که اونجا

1917
01:25:28,022 --> 01:25:29,157
‫یه غذای مرغ هم هست.

1918
01:25:29,224 --> 01:25:31,392
‫[تحت تأثیر قرار گرفتن]

1919
01:25:31,459 --> 01:25:32,527
‫خیلی ممنونم.

1920
01:25:32,594 --> 01:25:34,729
‫به سرآشپز دونگ‌یون خوب یاد دادی.

1921
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
‫«سرآشپز دونگ‌یون»؟

1922
01:25:36,431 --> 01:25:38,533
‫- اون برای ما یه سرآشپزه.
‫- تو اینجا سرآشپزی؟

1923
01:25:38,600 --> 01:25:39,901
‫من اینجا خیلی طرفدار دارم.

1924
01:25:39,968 --> 01:25:41,102
‫[منو سرآشپز کواکِ موجو صدا کنین]

1925
01:25:41,436 --> 01:25:42,670
‫اینجا…

1926
01:25:43,071 --> 01:25:45,440
‫سخته…
‫چرا این‌قدر لاغر شدی؟

1927
01:25:45,507 --> 01:25:47,142
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

1928
01:25:47,208 --> 01:25:49,811
‫- اون مسئول تمام وعده‌های غذاییه.
‫- اوه، جدی؟

1929
01:25:49,878 --> 01:25:51,412
‫دست‌پختش خوبه.

1930
01:25:51,479 --> 01:25:52,547
‫واقعاً همین‌طوره.

1931
01:25:52,614 --> 01:25:54,916
‫- می‌تونی بشینی.
‫- آره. بشین و استراحت کن.

1932
01:25:54,983 --> 01:25:56,384
‫- ظرفا رو ول کن.
‫- نه.

1933
01:25:57,585 --> 01:25:59,854
‫- چیز زیادی آماده نکردم.
‫- باحال به نظر میای.

1934
01:25:59,921 --> 01:26:01,389
‫- اینو نگو.
‫- باحال نیست؟

1935
01:26:01,456 --> 01:26:02,757
‫وای خدای من.

1936
01:26:02,824 --> 01:26:04,292
‫از نزدیک دیدنت…

1937
01:26:05,426 --> 01:26:08,229
‫- خیلی خوش‌تیپ نیست؟
‫- دونگ‌یون خیلی خوش‌تیپ‌تره.

1938
01:26:08,296 --> 01:26:09,864
‫نه، ولی خدایی…

1939
01:26:10,398 --> 01:26:13,501
‫جذابیت و قیافه
‫و همه‌چی با هم ترکیب شده.

1940
01:26:13,568 --> 01:26:14,569
‫[یه موهبت برای چشماتون]

1941
01:26:14,636 --> 01:26:16,104
‫[آه کشیدن]

1942
01:26:16,171 --> 01:26:17,338
‫احساس کمبود می‌کنم.

1943
01:26:17,338 --> 01:26:18,573
‫این‌طوری نباش.

1944
01:26:19,574 --> 01:26:23,478
‫تو این لحظه،
‫تو از همه خوش‌تیپ‌تری.

1945
01:26:24,245 --> 01:26:25,480
‫برنده.

1946
01:26:26,080 --> 01:26:27,315
‫بذار دستامو بشورم.

1947
01:26:27,382 --> 01:26:28,783
‫[نام‌نو برای پختن شام آماده میشه]

1948
01:26:28,850 --> 01:26:30,919
‫این دیوانه‌کننده‌ست. دیوانه‌کننده‌ست.

1949
01:26:30,985 --> 01:26:32,020
‫[بهترین هدیه تو روز تعطیلشون]

1950
01:26:32,086 --> 01:26:33,454
‫باورش سخته.

1951
01:26:33,521 --> 01:26:36,624
‫سالمندایی که اینجا زندگی می‌کنن.

1952
01:26:37,725 --> 01:26:39,093
‫اشتهای خیلی خوبی داشتن.

1953
01:26:39,160 --> 01:26:40,929
‫راستش اونا بهم دلداری دادن.

1954
01:26:42,697 --> 01:26:46,034
‫[سریع آماده کردن گوک‌باپ برای اون سه نفر]

1955
01:26:47,035 --> 01:26:48,570
‫[خیره شدن]

1956
01:26:48,636 --> 01:26:49,871
‫این گوشت…

1957
01:26:50,138 --> 01:26:51,739
‫باید گرسنه‌تون باشه.
‫گرسنه نیستین؟

1958
01:26:51,806 --> 01:26:52,941
‫گرسنه نیستین؟

1959
01:26:53,007 --> 01:26:54,175
‫[دهنش اول جواب میده]

1960
01:26:54,475 --> 01:26:55,643
‫ممنون.

1961
01:26:56,844 --> 01:26:58,580
‫- این گوشت گردن خوکه یا چی؟
‫- گوشت گردن خوک.

1962
01:26:58,646 --> 01:27:00,381
‫- درجا متوجه شدی.
‫- خوشمزه‌ست.

1963
01:27:00,782 --> 01:27:02,116
‫وای…

1964
01:27:02,183 --> 01:27:04,719
‫- با کیمچی خیلی می‌چسبه.
‫- چطور می‌تونه این‌قدر خوب باشه؟

1965
01:27:08,856 --> 01:27:12,560
‫[رفتن به سمت آرایشگاه در حالی که
‫بی‌خبر داره سوت می‌زنه]

1966
01:27:16,264 --> 01:27:18,199
‫هنوز کیسه‌های کود رو نبردی؟

1967
01:27:18,266 --> 01:27:19,867
‫هنوز کیسه‌های کود رو نبردی؟

1968
01:27:19,934 --> 01:27:21,135
‫[برگشتن برای نگاه کردن]

1969
01:27:21,903 --> 01:27:23,104
‫کیسه‌ها… وای خدا جون.

1970
01:27:23,171 --> 01:27:24,205
‫این چیه؟

1971
01:27:25,673 --> 01:27:28,543
‫- سرآشپز یون نام‌نوئه.
‫- باید قایم می‌شدم.

1972
01:27:28,610 --> 01:27:30,411
‫- ببخشید. اینجا یه رئیس جدید داره.
‫- سلام.

1973
01:27:30,478 --> 01:27:31,779
‫من رئیس جدیدتم.

1974
01:27:32,413 --> 01:27:33,815
‫- سلام. از دیدنتون خوشبختم.
‫- سلام.

1975
01:27:34,549 --> 01:27:36,150
‫- دستاش خیلی سرده.
‫- وای.

1976
01:27:36,217 --> 01:27:37,986
‫[احساس غرور کردن]

1977
01:27:38,486 --> 01:27:39,554
‫اینجا چه خبره؟

1978
01:27:39,621 --> 01:27:40,955
‫دیوانه‌کننده‌ست.

1979
01:27:42,090 --> 01:27:44,092
‫- خوشحالم که غذا نخریدیم.
‫- آره.

1980
01:27:44,158 --> 01:27:45,727
‫چرا… چطوری…

1981
01:27:46,594 --> 01:27:48,730
‫- کمکی نیاز داری؟
‫- نه.

1982
01:27:48,796 --> 01:27:52,133
‫لذت بردن از غذا
‫بهترین کمکیه که می‌تونی بکنی.

1983
01:27:53,501 --> 01:27:54,902
‫[اونا رو از آشپزخونه می‌فرستن بیرون]

1984
01:27:54,969 --> 01:27:57,038
‫اشکالی نداره فقط همین‌جا بشینیم؟

1985
01:27:57,872 --> 01:28:01,476
‫[چقدر جذاب]

1986
01:28:02,744 --> 01:28:03,978
‫می‌مونی؟

1987
01:28:04,912 --> 01:28:05,913
‫باید بمونم؟

1988
01:28:06,481 --> 01:28:07,582
‫آره!

1989
01:28:08,149 --> 01:28:10,885
‫[فقط از فکر کردن بهش خوشحالن]

1990
01:28:10,952 --> 01:28:12,120
‫می‌تونم فقط تماشا کنم؟

1991
01:28:12,153 --> 01:28:12,954
‫البته.

1992
01:28:13,021 --> 01:28:14,555
‫[شاگرد شماره ۱ نام‌نو نزدیکش می‌مونه]

1993
01:28:14,856 --> 01:28:16,591
‫بوش از همین الان…

1994
01:28:17,859 --> 01:28:19,861
‫[اوایل امروز]

1995
01:28:20,628 --> 01:28:22,797
‫[مزه‌دار کردن با پودر فلفل سیاه]

1996
01:28:23,464 --> 01:28:26,467
‫[سس ماهی و شکر جوشونده شده]

1997
01:28:27,368 --> 01:28:29,304
‫[سیر له‌شده اضافه شد]

1998
01:28:30,338 --> 01:28:34,542
‫[مرغ برای مزه‌دار شدن کنار گذاشته شد]

1999
01:28:36,778 --> 01:28:41,416
‫[نشاسته سیب‌زمینی برای پختن مرغ]

2000
01:28:41,482 --> 01:28:43,484
‫اگه تو نشاسته سیب‌زمینی سرخش کنی چی میشه؟

2001
01:28:44,285 --> 01:28:45,586
‫اگه این‌طوری بپزیش

2002
01:28:46,287 --> 01:28:48,589
‫طعم مرغ خیلی قوی‌تر میشه.

2003
01:28:49,057 --> 01:28:51,459
‫- مثل مرغ سوخاریای قدیمی.
‫- با خمیر نازک؟

2004
01:28:53,494 --> 01:28:54,629
‫می‌تونی کمکم کنی؟

2005
01:28:54,696 --> 01:28:56,998
‫اون سینی و توری سیمی رو می‌بینی؟

2006
01:28:57,065 --> 01:28:59,167
‫- اونو برام خشک کن.
‫- باشه.

2007
01:29:04,138 --> 01:29:06,040
‫مستقیم تو روغن

2008
01:29:06,107 --> 01:29:07,809
‫وقتی سرآشپزا به روغن داغ نگاه می‌کنن

2009
01:29:07,875 --> 01:29:11,145
‫می‌تونی بگی غذا
‫چقدر خوب داره می‌پزه؟

2010
01:29:11,512 --> 01:29:12,747
‫آره، تقریباً.

2011
01:29:14,415 --> 01:29:16,517
‫[اوه، پس…]

2012
01:29:19,320 --> 01:29:21,789
‫یواشکی میره و دما رو چک می‌کنه

2013
01:29:22,290 --> 01:29:23,791
‫الان یکم زیادی داغه.

2014
01:29:24,325 --> 01:29:25,560
‫حدود ۱۹۰ درجه‌ست، مگه نه؟

2015
01:29:25,626 --> 01:29:28,029
‫- وای خدای من. مو به تنم سیخ شد.
‫- ۱۹۰ درجه‌ست؟

2016
01:29:28,096 --> 01:29:29,163
‫۱۹۰ درجه‌ست.

2017
01:29:29,230 --> 01:29:31,866
‫[در واقع ۱۹۱ درجه سانتی‌گراده]

2018
01:29:32,533 --> 01:29:34,969
‫[این که چیزی نیست]

2019
01:29:37,171 --> 01:29:40,541
‫کلم یه بخش خیلی مهمه.

2020
01:29:42,744 --> 01:29:46,447
‫[شکر و سس ماهی که قبلاً درست کرده بود رو اضافه می‌کنه]

2021
01:29:50,017 --> 01:29:52,653
‫[مرغِ از قبل سرخ‌شده سس رو به خودش جذب می‌کنه]

2022
01:29:52,720 --> 01:29:54,455
‫[تفت داده شده با کلم]

2023
01:29:54,522 --> 01:29:57,492
‫با سس و کلم قاطیش می‌کنم.

2024
01:30:00,928 --> 01:30:05,800
‫[یه غذای مرغ آسیای جنوب شرقی
‫که سس کاملاً به خوردش میره]

2025
01:30:06,834 --> 01:30:08,403
‫چیزی که گومدونگی هوس کرده بود

2026
01:30:08,469 --> 01:30:10,371
‫می‌تونی تفاوت تو سطحِ
‫بشقاب‌آرایی رو حس کنی؟

2027
01:30:11,038 --> 01:30:13,541
‫مثل یه کوه می‌چینیش رو هم.

2028
01:30:13,608 --> 01:30:15,042
‫[مرغ سیری به سبک آسیای جنوب شرقی از یون نام‌نو]

2029
01:30:15,109 --> 01:30:16,177
‫ظاهرش فرق می‌کنه.

2030
01:30:18,413 --> 01:30:22,850
‫[گوک‌باپی که به مادربزرگا داد]

2031
01:30:24,085 --> 01:30:27,922
‫[برنج رو تو آبگوشت خیس می‌کنه
‫و تو یه کاسه سفالی سرو می‌کنه]

2032
01:30:29,690 --> 01:30:33,694
‫[دونگ‌یون تو کارهای نهایی کمک می‌کنه]

2033
01:30:34,529 --> 01:30:36,063
‫- این چطوره؟
‫- عالی به نظر میاد.

2034
01:30:38,933 --> 01:30:42,737
‫[خم شدن روی غذا با تمرکز]

2035
01:30:43,571 --> 01:30:45,773
‫[نام‌نو به نظرش بانمکه]

2036
01:30:45,840 --> 01:30:47,475
‫یکم پاکش می‌کنم.

2037
01:30:49,744 --> 01:30:51,312
‫الان دوباره زنده شدم.

2038
01:30:51,379 --> 01:30:54,382
‫هویتم رو دوباره پیدا کردم.

2039
01:30:55,149 --> 01:30:56,851
‫چی؟

2040
01:30:57,452 --> 01:31:02,356
‫[بازیگرا چطور بازی می‌کنن؟]

2041
01:31:03,357 --> 01:31:06,661
‫[مسابقه بازیگری سرآشپز
‫تو آرایشگاه دهکده]

2042
01:31:07,929 --> 01:31:09,497
‫سرآشپز کواک، می‌تونم بپرسم

2043
01:31:09,497 --> 01:31:10,965
‫امروز چه غذایی آماده کردین؟

2044
01:31:11,032 --> 01:31:13,568
‫- امروز من براتون
‫- بله.

2045
01:31:14,001 --> 01:31:16,504
‫یه گوک‌باپ با گردن خوک آماده کردم

2046
01:31:16,571 --> 01:31:18,573
‫- و گوشت شانه.
‫- متوجهم.

2047
01:31:19,073 --> 01:31:20,708
‫کی امروز جلبک رو خرد کرده؟

2048
01:31:21,309 --> 01:31:24,111
‫[دعوا کردن سرآشپز کواک فضا رو سرد می‌کنه]

2049
01:31:24,545 --> 01:31:25,847
‫این تربچه تو پاییز برداشت شده؟

2050
01:31:26,614 --> 01:31:29,317
‫ضخامتشون یکی نیست.

2051
01:31:29,383 --> 01:31:30,751
‫- بله، سرآشپز.
‫- بیشتر دقت کن.

2052
01:31:30,852 --> 01:31:32,520
‫سرآشپز کواک. میز چهار میگه

2053
01:31:32,520 --> 01:31:33,821
‫غذاشون زیادی پخته.

2054
01:31:35,389 --> 01:31:37,024
‫اگه نمی‌خوان بخورن، می‌تونن برن.

2055
01:31:38,192 --> 01:31:39,227
‫[چه رستوران عجیبی]

2056
01:31:39,293 --> 01:31:40,661
‫این خیلی عجیبه.

2057
01:31:41,829 --> 01:31:43,197
‫صدای آه کشیدنش رو شنیدی؟

2058
01:31:43,731 --> 01:31:45,266
‫«اگه نمی‌خوان بخورن، می‌تونن برن.»

2059
01:31:48,002 --> 01:31:49,270
‫خیلی خنده‌داره، نمی‌تونم ادامه بدم.

2060
01:31:49,337 --> 01:31:51,906
‫- سخته. اون خیلی خوبه.
‫- سخته که قیافه جدی بگیری.

2061
01:31:51,973 --> 01:31:53,608
‫من می‌کشم کنار چون خندیدم.

2062
01:31:54,408 --> 01:31:55,977
‫خیلی ممنون بابت غذا.

2063
01:31:56,043 --> 01:31:57,845
‫به عنوان یه داروی تقویتی بهش نگاه کنین.

2064
01:31:58,279 --> 01:32:01,215
‫- ممنون بابت غذا.
‫- ممنون.

2065
01:32:01,849 --> 01:32:03,718
‫- نوش جان.
‫- باید امتحانش کنی.

2066
01:32:05,686 --> 01:32:06,888
‫فوق‌العاده‌ست.

2067
01:32:06,954 --> 01:32:09,190
‫[غرق در شگفتی]

2068
01:32:10,258 --> 01:32:11,626
‫- وای.
‫- با این بخورش.

2069
01:32:12,660 --> 01:32:14,962
‫با سس ماهی و کلم تفتش دادم.

2070
01:32:15,530 --> 01:32:17,598
‫کلمه خیلی می‌چسبه.

2071
01:32:19,467 --> 01:32:20,668
‫واقعاً خوبه.

2072
01:32:21,969 --> 01:32:23,638
‫از اینکه می‌بینم لذت می‌برین خوشحالم.

2073
01:32:23,704 --> 01:32:24,972
‫[این همون چیزیه که برای دیدنش اومده بود]

2074
01:32:25,806 --> 01:32:29,243
‫[روز تعطیلشون بود
‫و ناخواسته خیلی خسته‌کننده شده بود]

2075
01:32:29,310 --> 01:32:32,113
‫[نام‌نو حالشون رو جا آورد]

2076
01:32:33,648 --> 01:32:35,249
‫[اخمِ حقیقت]

2077
01:32:36,350 --> 01:32:37,552
‫خوبی؟

2078
01:32:37,618 --> 01:32:40,821
‫[طعم مرغ فوق‌العاده‌ست]

2079
01:32:40,888 --> 01:32:42,223
‫خیلی خوشمزه‌ست.

2080
01:32:43,958 --> 01:32:45,793
‫حس عجیبی داره.

2081
01:32:46,527 --> 01:32:47,762
‫من تو یه روستام

2082
01:32:48,462 --> 01:32:50,064
‫و دارم با آدمایی غذا می‌خورم
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونستم ببینمشون.

2083
01:32:50,831 --> 01:32:52,199
‫ارزش زحمتش رو داشت.

2084
01:32:54,902 --> 01:32:56,170
‫احساس خوشحالی می‌کنم.

2085
01:32:56,237 --> 01:32:58,072
‫اینکه فکر کنی غذا
‫می‌تونه خوشحالت کنه.

2086
01:33:00,007 --> 01:33:03,244
‫اینکه بتونی برای کسی خاطرات خوبی بسازی

2087
01:33:03,311 --> 01:33:04,679
‫حسابی خوشحالت می‌کنه.

2088
01:33:05,179 --> 01:33:06,247
‫یه همچین چیزی.

2089
01:33:07,348 --> 01:33:09,350
‫فکر کنم برای همه همین‌طور باشه.

2090
01:33:10,117 --> 01:33:12,553
‫ما ناخن طراحی می‌کنیم
‫و موی آدما رو کوتاه می‌کنیم

2091
01:33:12,620 --> 01:33:15,423
‫و در همون حین درباره زندگیشون می‌شنویم.

2092
01:33:15,723 --> 01:33:17,925
‫حتماً همه‌شون خاطرات خوبی دارن.

2093
01:33:19,060 --> 01:33:21,095
‫شما بیشتر از نصف راه رو رفتین.

2094
01:33:21,162 --> 01:33:22,463
‫- باید یکم ناراحت‌کننده باشه.
‫- ناراحت‌کننده‌ست.

2095
01:33:22,897 --> 01:33:23,898
‫یه روز…

2096
01:33:24,231 --> 01:33:26,734
‫آخر هفته بود.

2097
01:33:26,801 --> 01:33:28,569
‫ما یه روزِ شیرینی ماهی‌شکل داشتیم

2098
01:33:29,070 --> 01:33:30,905
‫و ۳۰ تا ۴۰ نفر اومدن اینجا.

2099
01:33:30,972 --> 01:33:32,473
‫- دیوانه‌کننده بود.
‫- جدی؟

2100
01:33:32,540 --> 01:33:35,109
‫- پس کل دهکده اومدن.
‫- تقریباً همه.

2101
01:33:35,176 --> 01:33:37,311
‫همه خیلی مهربون و دست‌ودل‌بازن.

2102
01:33:37,979 --> 01:33:40,848
‫هوامون رو داشتن.

2103
01:33:41,616 --> 01:33:44,018
‫بچه‌هایی که باهاشون بازی کردیم

2104
01:33:44,051 --> 01:33:47,054
‫و قبل از اومدن فرستادیمشون خونه.

2105
01:33:47,121 --> 01:33:50,691
‫جفتشون دخترن که تو ماه مارس میرن کلاس پنجم.

2106
01:33:51,258 --> 01:33:52,326
‫یکیشون برامون…

2107
01:33:52,393 --> 01:33:53,828
‫من مال خودمو نپوشیدم که گمش نکنم.

2108
01:33:53,894 --> 01:33:55,029
‫تو مال خودتو پوشیدی؟

2109
01:33:55,363 --> 01:33:57,999
‫اون برای هرکدوممون دستبند درست کرده.

2110
01:33:58,065 --> 01:33:59,200
‫- همینه؟
‫- آره.

2111
01:33:59,867 --> 01:34:01,102
‫- دو تاست.
‫- عاشقشم.

2112
01:34:02,169 --> 01:34:04,105
‫لوکس به نظر میاد. خیلی خوب ساخته شده.

2113
01:34:04,138 --> 01:34:05,473
‫خودش درستش کرده؟

2114
01:34:06,641 --> 01:34:08,376
‫دارم احساس ناراحتی می‌کنم.

2115
01:34:09,076 --> 01:34:12,480
‫به همه وابسته شدم.

2116
01:34:13,280 --> 01:34:14,448
‫راستش

2117
01:34:14,915 --> 01:34:18,486
‫مدت کوتاهی بود و فقط
‫روزی چند ساعت میدیدیمشون.

2118
01:34:18,919 --> 01:34:21,288
‫- درسته.
‫- ما فقط با غریبه‌ها آشنا شدیم

2119
01:34:21,355 --> 01:34:23,791
‫که هیچ ارتباطی باهاشون نداشتیم.

2120
01:34:24,325 --> 01:34:26,727
‫ولی اونا درِ قلبشون رو باز کردن
‫تا ما رو بپذیرن

2121
01:34:27,828 --> 01:34:29,730
‫و باهامون به گرمی رفتار کردن.

2122
01:34:31,098 --> 01:34:33,134
‫[تو این استراحت کوتاهشون دلشون برای اهالی تنگ شد]

2123
01:34:33,200 --> 01:34:36,003
‫فکر کنم منم دلم برای خانم را خیلی تنگ بشه.

2124
01:34:36,070 --> 01:34:37,738
‫خداحافظی کردن سخته.

2125
01:34:38,973 --> 01:34:40,408
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

2126
01:34:40,908 --> 01:34:42,543
‫داره گریه می‌کنه. اشکش رو می‌بینم.

2127
01:34:46,847 --> 01:34:48,349
‫مسئله اینه که

2128
01:34:49,617 --> 01:34:52,286
‫من پررو و صمیمی رفتار می‌کنم
‫جوری که انگار راحتم.

2129
01:34:53,788 --> 01:34:55,222
‫برام یکم سخته

2130
01:34:55,256 --> 01:34:57,091
‫با آدما دوست بشم و سفره دلم رو باز کنم.

2131
01:34:57,158 --> 01:34:58,859
‫با اینکه از بیرون

2132
01:34:59,460 --> 01:35:01,462
‫به نظر میاد
‫که هیچ مشکلی باهاش ندارم.

2133
01:35:02,063 --> 01:35:07,134
‫چون می‌دونم جدا شدن چه حسی داره.

2134
01:35:07,935 --> 01:35:09,203
‫یکم

2135
01:35:10,237 --> 01:35:12,106
‫ناراحت‌کننده‌ست.

2136
01:35:12,173 --> 01:35:14,375
‫واسه همین همیشه سعی کردم یه مرزی رو حفظ کنم.

2137
01:35:15,142 --> 01:35:17,712
‫فکر کنم تو این چند روزی که اینجا بودم

2138
01:35:17,745 --> 01:35:19,046
‫از اون مرز گذشتم

2139
01:35:19,113 --> 01:35:20,581
‫ناخودآگاه.

2140
01:35:21,649 --> 01:35:24,285
‫واسه همینه که الان حس عجیبی دارم.

2141
01:35:27,855 --> 01:35:29,757
‫- ممنون.
‫- ممنون.

2142
01:35:29,824 --> 01:35:31,492
‫- سال نو مبارک.
‫- با احتیاط برگردین.

2143
01:35:31,559 --> 01:35:33,060
‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودت باش.

2144
01:35:33,127 --> 01:35:34,195
‫[راهی کردن مادرخوانده پری، یون نام‌نو]

2145
01:35:34,662 --> 01:35:36,063
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ!

2146
01:35:40,000 --> 01:35:42,536
‫[اواخر همون شب]

2147
01:35:43,871 --> 01:35:47,041
‫[آرایشگاه هنوز بازه]

2148
01:35:48,008 --> 01:35:50,711
‫[صدای قیچی]

2149
01:35:51,579 --> 01:35:54,448
‫[بوگوم از بعضی از عوامل خواست داوطلب بشن
‫تا روشون تمرین کوتاهی مو کنه]

2150
01:35:55,549 --> 01:35:58,886
‫[حتی تو روز تعطیلش]

2151
01:35:59,754 --> 01:36:04,291
‫[بوگوم برای مشتریایی که
‫فردا می‌بینه تمرین می‌کنه]

2152
01:36:04,358 --> 01:36:08,062
‫من رفتم کوه دئوگیوسان و مرکز شهر

2153
01:36:08,129 --> 01:36:10,831
‫و این باعث شد چیزای دیگه‌ای

2154
01:36:10,865 --> 01:36:13,467
‫برای حرف زدن با اهالی داشته باشم.

2155
01:36:13,501 --> 01:36:16,103
‫مشتاقم ببینم فردا کیا میان.

2156
01:36:17,104 --> 01:36:19,874
‫حتی اگه آدمای بیشتری بیان

2157
01:36:20,307 --> 01:36:22,743
‫این اعتمادبه‌نفس رو دارم
‫که فکر می‌کنم می‌تونم از پسش بربیام.

2158
01:36:24,111 --> 01:36:26,080
‫مشتاقانه منتظر فردام.

2159
01:36:31,485 --> 01:36:32,586
‫ما شروع به کار کردیم.

2160
01:36:33,020 --> 01:36:34,188
‫- قراره حسابی شلوغ‌پلوغ بشه.
‫- آره.

2161
01:36:34,255 --> 01:36:35,422
‫[برگشتن سر کار، آرایشگاه دهکده سرش شلوغه]

2162
01:36:35,489 --> 01:36:36,490
‫خودتو جمع‌وجور کن.

2163
01:36:36,557 --> 01:36:38,025
‫فقط یه روز تعطیلی حسش مثل اینه
‫که بعد از سال‌ها برگشتیم.

2164
01:36:38,092 --> 01:36:39,293
‫این یه بمب ساعتیه.

2165
01:36:39,360 --> 01:36:41,695
‫امروز اوضاع خیلی خوب پیش نمیره.

2166
01:36:41,762 --> 01:36:44,265
‫من خیلی دست‌وپاچلفتی و بی‌دقتم.

2167
01:36:44,331 --> 01:36:46,066
‫- با هم برادرن؟
‫- سه برادر.

2168
01:36:46,667 --> 01:36:48,035
‫- می‌خوای یه تشویق کنیم؟
‫- اوه، وای.

2169
01:36:48,102 --> 01:36:49,203
‫بیاین از اول شروع کنیم!

2170
01:36:49,270 --> 01:36:51,338
‫تا زمانی که خیلی کوتاه نباشه.

2171
01:36:51,405 --> 01:36:52,907
‫الان موهاتو کوتاه می‌کنم.

2172
01:36:53,407 --> 01:36:54,842
‫خیلی کوتاهش کردم.

2173
01:36:55,242 --> 01:36:56,377
‫ببخشید.

2174
01:36:57,545 --> 01:36:59,146
‫فکر کنم یه چیزی رفت تو چشمم.

2175
01:36:59,213 --> 01:37:01,115
‫شاید چتری‌ها تا این حد کوتاه بشن.

2176
01:37:01,448 --> 01:37:02,783
‫باشه.

2177
01:37:02,850 --> 01:37:04,451
‫[کودک ۱۸ ماهه، کوچیک‌ترین مشتری تا به الان]

2178
01:37:04,518 --> 01:37:05,786
‫همین‌جا بشین.

2179
01:37:05,853 --> 01:37:07,454
‫اوه، دوستش نداری؟

2180
01:37:07,521 --> 01:37:08,556
‫دوستش نداری.

2181
01:37:08,622 --> 01:37:10,157
‫الان شروع می‌کنم به کوتاه کردن موهات.

2182
01:37:10,691 --> 01:37:14,295
‫- خرس کوچولو خیلی بامزه‌ست
‫- خرس کوچولو خیلی بامزه‌ست

2183
01:37:14,361 --> 01:37:17,264
‫- کارت عالی بود
‫- کارت عالی بود

2184
01:37:17,798 --> 01:37:18,866
‫- سلام.
‫- سلام.

2185
01:37:18,933 --> 01:37:21,302
‫[دخترای دبیرستانی میان تو آرایشگاه دهکده]

2186
01:37:21,368 --> 01:37:23,237
‫می‌خوام اهدای مو کنم.

2187
01:37:23,304 --> 01:37:24,505
‫اون داره موهاشو اهدا می‌کنه.

2188
01:37:24,572 --> 01:37:25,673
‫فوق‌العاده‌ست.

2189
01:37:25,739 --> 01:37:27,107
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

2190
01:37:27,174 --> 01:37:30,344
‫[این کسب‌وکار پرفرازونشیبشون چطور پیش میره؟]

2191
01:37:34,582 --> 01:37:35,850
‫[آرایشگر دهکده]

2192
01:37:43,490 --> 01:37:45,359
‫[آرایشگر دهکده]

2193
01:37:45,383 --> 01:37:50,383
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»