1
00:00:18,184 --> 00:00:19,452
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:27,093 --> 00:00:28,962
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:30,897 --> 00:00:33,433
‫[بالاخره روز تعطیلی که
مدت‌ها منتظرش بودن تموم شد]

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,569
‫[و دوباره یه صبح دیگه برای کار شروع شده]

5
00:00:40,940 --> 00:00:42,375
‫بیاید بریم.

6
00:00:43,209 --> 00:00:47,046
‫[این سه نفر بعد از یه روز تعطیلی حسابی شارژ شدن]

7
00:00:47,780 --> 00:00:50,783
‫- کمک لازم داری؟
‫- هی صبر کن. لباسامون خیلی شبیه همه.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,119
‫- خیلی شیک شدی. ‫
خفن شده.

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,355
‫رنگ اصلی امروز قرمزه.

10
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
‫ببینم امروز چی در انتظارمونه.

11
00:00:59,659 --> 00:01:00,860
‫[ساعت فعلی: ۷:۳۰ صبح
‫این سه نفر زودتر از همیشه راه افتادن]

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,630
‫- امروز چه جور مشتری‌هایی میان؟ ‫
نمی‌دونم.

13
00:01:06,199 --> 00:01:07,901
‫شما دوتا چجوری انقدر هماهنگ راه می‌رید؟

14
00:01:07,967 --> 00:01:09,202
‫[چپ، راست]

15
00:01:10,303 --> 00:01:12,605
‫- می‌دونی چیه؟
خودت هم باهامون هماهنگی.

16
00:01:12,672 --> 00:01:13,840
‫واقعا؟

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,141
‫سرنوشت ما سه تا

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,010
‫به هم گره خورده.

19
00:01:17,710 --> 00:01:20,313
‫این همون چیزیه که بهش میگم سرنوشت

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,381
‫این آهنگ رو می‌شناسی؟

21
00:01:24,317 --> 00:01:28,354
‫چرا امروز انقدر زود دارن میرن سر کار؟

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,689
‫بیشتر برف‌ها آب شدن.

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
‫تقریبا همه‌شون رفتن.

24
00:01:32,558 --> 00:01:35,461
‫[۳۰ دقیقه زودتر از همیشه رسیدن]

25
00:01:35,528 --> 00:01:38,064
‫خب، بریم یه روز دیگه رو شروع کنیم.

26
00:01:38,631 --> 00:01:42,902
‫[بریم آماده شیم مغازه رو باز کنیم]

27
00:01:43,236 --> 00:01:44,837
‫می‌خواید اول شما بشینید؟

28
00:01:45,471 --> 00:01:47,740
‫[یعنی همین که رسیدن، براشون مشتری اومد؟]

29
00:01:49,342 --> 00:01:51,678
‫چرا دونگ‌یون پیش‌بند اصلاح پوشیده؟

30
00:01:51,744 --> 00:01:53,713
‫باید همین استایلم رو حفظ کنم

31
00:01:53,780 --> 00:01:56,482
‫ولی حس می‌کنم الان ‫موهام یه کم زیادی بلند شده.

32
00:01:57,984 --> 00:01:59,052
‫[کمی قبل‌تر]

33
00:01:59,118 --> 00:02:00,286
‫رئیس پارک.

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,722
‫موهام رو برام درست می‌کنی؟

35
00:02:03,389 --> 00:02:06,059
‫آره حتما. فقط اول بذار یه لیوان آب بخورم.

36
00:02:06,125 --> 00:02:07,593
‫[از بوگوم می‌خواد موهاش رو اصلاح کنه]

37
00:02:08,127 --> 00:02:09,996
‫[تو این مدت که تو موجو بوده موهاش خیلی بلند شده]

38
00:02:10,029 --> 00:02:12,932
‫یه کم دو دل شدم. کوتاه کنم یا نکنم؟

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,201
‫می‌دونی چیه؟

40
00:02:15,268 --> 00:02:17,537
‫معلوم نیست تو پروژه بعدیت
‫قراره چه نقشی داشته باشی.

41
00:02:17,870 --> 00:02:19,839
‫- طول موهات...
رئیس پارک.

42
00:02:20,773 --> 00:02:22,074
‫از کجا معلوم.

43
00:02:22,141 --> 00:02:23,543
‫[برای همین بیشتر دو دل شده]

44
00:02:23,609 --> 00:02:25,912
‫- بسپارش به رئیس.
بذار این رو بذارم اینجا.

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,115
‫نمی‌خوای گوش‌هات معلوم بشه، درسته؟

46
00:02:29,182 --> 00:02:31,417
‫فکر نکنم بشه انقدر کوتاهش کرد.

47
00:02:31,484 --> 00:02:32,985
‫به نظرم

48
00:02:33,319 --> 00:02:35,888
‫موهای پشتم زیادی بلند شده.

49
00:02:35,955 --> 00:02:38,090
‫فقط گذاشتم بلند شه، اصلا حالتش ندادم.

50
00:02:38,157 --> 00:02:40,359
‫حس می‌کنم از اینور و اونور می‌زنه بیرون.

51
00:02:41,527 --> 00:02:42,762
‫هرجور دوست داری انجام بده.

52
00:02:43,095 --> 00:02:44,997
‫یادته اون موقع‌ها

53
00:02:45,064 --> 00:02:46,899
‫چقدر تمرین اصلاح موی مردونه می‌کردی.

54
00:02:48,134 --> 00:02:50,102
‫- فقط یه کم خلوتش می‌کنم.
باشه.

55
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
‫[آیا می‌تونه موهای
‫داداش کوچیکه محبوبش روخوب کوتاه کنه؟]

56
00:02:52,205 --> 00:02:54,307
‫[یه نگاه یواشکی می‌ندازه]

57
00:02:55,041 --> 00:02:58,611
‫اگه وسط کوتاه کردن موهام
‫مشتری بیاد ممکنه هول کنیم.

58
00:02:58,711 --> 00:02:59,779
‫درسته.

59
00:02:59,845 --> 00:03:00,846
‫[درحال گشتن]

60
00:03:00,913 --> 00:03:02,248
‫[بوگوم داره دنبال یه چیزی می‌گرده]

61
00:03:02,882 --> 00:03:04,016
‫چی می‌خوای؟

62
00:03:04,083 --> 00:03:06,419
‫چیزی نیست، تو همونجا بشین.

63
00:03:07,353 --> 00:03:10,356
‫[کارمند با نشستن ‫بیشتر احساس معذب بودن می‌کنه]

64
00:03:13,059 --> 00:03:15,361
‫[یهو یه صدای نفس کشیدن آشنایی به گوش می‌رسه]

65
00:03:19,298 --> 00:03:21,334
‫عه، خانم را! خانم را اومده.

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,802
‫- کجاست؟ ‫
همینجاست.

67
00:03:23,269 --> 00:03:24,870
‫[با عجله می‌دوئه بیرون]

68
00:03:25,471 --> 00:03:26,572
‫[می‌خنده]

69
00:03:26,939 --> 00:03:29,008
‫چرا اینقدر زود اومدید بیرون؟

70
00:03:29,075 --> 00:03:30,376
‫همینجاست.

71
00:03:30,443 --> 00:03:32,111
‫[هنوز کوتاه کردن موهاش رو شروع نکرده]

72
00:03:32,178 --> 00:03:33,646
‫- ای وای. ‫
سلام خانم را.

73
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
‫[یهو بلند میشه]

74
00:03:35,281 --> 00:03:37,116
‫[با دیدن ناگهانی خانم را حسابی هول می‌کنن]

75
00:03:37,917 --> 00:03:40,519
‫- سلام خانم را. ‫
حالتون چطوره؟

76
00:03:42,421 --> 00:03:44,123
‫[خانم را اوک‌جا، دانش‌آموز ۹۲ ساله، اومده]

77
00:03:44,190 --> 00:03:45,758
‫دیروز درس‌تون خوب پیش رفت؟

78
00:03:45,825 --> 00:03:47,360
‫معلومه. خیلی درس خوندم.

79
00:03:48,160 --> 00:03:49,228
‫کلی تکلیف انجام دادم.

80
00:03:49,628 --> 00:03:52,398
‫- بفرمایید بشینید. ‫
هرچی بهم گفتن رو خوندم.

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,266
‫خانم را.

82
00:03:54,333 --> 00:03:55,968
‫یه نوشیدنی گرم می‌خورید؟

83
00:03:56,669 --> 00:03:58,771
‫آره، اگه قهوه دارید یه فنجون می‌خورم.

84
00:03:58,838 --> 00:04:00,172
‫قهوه فوری؟

85
00:04:00,239 --> 00:04:02,274
‫- شیرین باشه؟
همون قهوه فوری.

86
00:04:02,341 --> 00:04:03,509
‫الان درستش می‌کنم.

87
00:04:04,176 --> 00:04:05,377
‫صبر کن

88
00:04:05,544 --> 00:04:07,346
‫[بدون اینکه پیش‌بند اصلاح رو دربیاره می‌دوئه]

89
00:04:07,713 --> 00:04:09,281
‫[خیلی بامزه‌ست]

90
00:04:10,416 --> 00:04:12,585
‫[سرآشپز کواک با عجله قهوه درست می‌کنه]

91
00:04:12,651 --> 00:04:14,353
‫[ووش]

92
00:04:17,756 --> 00:04:21,527
‫[با همون پیش‌بند اصلاح
‫خیلی راحت برمی‌گرده سر کارش]

93
00:04:22,728 --> 00:04:26,665
‫[با قهوه توی دستش با احتیاط راه میره]

94
00:04:29,635 --> 00:04:32,838
‫[قهوه رو ماهرانه آماده می‌کنه]

95
00:04:35,274 --> 00:04:36,642
‫بفرمایید، قهوه‌تون آماده‌ست.

96
00:04:37,743 --> 00:04:40,312
‫[دونگ‌یون تا مشتری نیومده دوباره می‌شینه]

97
00:04:40,379 --> 00:04:41,480
‫خب شروع کنیم.

98
00:04:42,281 --> 00:04:44,950
‫- حالا کتابتون رو باز کنید
باشه.

99
00:04:45,017 --> 00:04:46,919
‫خانم را اوک‌جا، کتابتون رو باز کنید.

100
00:04:46,986 --> 00:04:48,320
‫باشه، چشم.

101
00:04:48,821 --> 00:04:50,789
‫[می‌خنده]

102
00:04:51,123 --> 00:04:54,460
‫- خیلی بانمکه. ‫
آره خیلی.

103
00:04:55,261 --> 00:04:58,964
‫[سریع شروع می‌کنه به کوتاه کردن]

104
00:04:59,899 --> 00:05:03,035
‫[حسابی تمرکز کرده]

105
00:05:04,203 --> 00:05:07,640
‫هیونگ، وقتی مدرک آرایشگریت رو بگیری

106
00:05:08,107 --> 00:05:09,541
‫اولین کاری که می‌خوای بکنی چیه؟

107
00:05:09,908 --> 00:05:11,410
‫دلم می‌خواد فر کردن مو رو امتحان کنم.

108
00:05:12,444 --> 00:05:15,447
‫می‌خوام بدونم چجوری میشه

109
00:05:15,514 --> 00:05:18,217
‫با پیچیدن موها فرهای مختلف درست کرد.

110
00:05:19,551 --> 00:05:23,522
‫و وقتی این تکنیک رو یاد گرفتم
‫چه مدل موهایی می‌تونم درست کنم؟

111
00:05:24,423 --> 00:05:27,159
‫وقتی می‌بینم داری موی مردم رو کوتاه می‌کنی

112
00:05:29,395 --> 00:05:31,330
‫حس می‌کنم یه فشاری روت هست.

113
00:05:31,397 --> 00:05:35,034
‫اوایل یه کم برام سنگین بود.

114
00:05:35,100 --> 00:05:38,037
‫همین الان هم که دارم موهای تو رو
‫کوتاه می‌کنم اون فشار رو حس می‌کنم.

115
00:05:38,103 --> 00:05:41,874
‫ولی کم‌کم اعتمادبه‌نفسم بیشتر شد.

116
00:05:41,940 --> 00:05:44,410
‫الان بیشتر از اینکه
‫استرس داشته باشم، دارم لذت می‌برم.

117
00:05:52,217 --> 00:05:55,654
‫نباید این وقت صبح به زحمت می‌انداختمت.

118
00:05:55,721 --> 00:05:56,822
‫این حرف رو نزن.

119
00:05:57,956 --> 00:05:59,291
‫زحمتی نیست.

120
00:06:00,192 --> 00:06:03,362
‫از اینکه بهم اعتماد کردی ممنونم.

121
00:06:07,166 --> 00:06:10,435
‫[از وقتی بوگوم اومده اینجا، برای اولین بار]

122
00:06:10,502 --> 00:06:16,408
‫[داره به‌جای یکی از محلی‌ها،
‫موی دونگ‌یون رو کوتاه می‌کنه]

123
00:06:17,976 --> 00:06:21,880
‫[با دقت کوتاه می‌کنه]

124
00:06:21,947 --> 00:06:25,250
‫[تار مو به تار مو]

125
00:06:27,886 --> 00:06:29,454
‫[ریز به ریز]

126
00:06:30,422 --> 00:06:33,358
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه که خوب کوتاه کنه]

127
00:06:33,792 --> 00:06:36,562
‫[یک ساعت گذشت]

128
00:06:36,628 --> 00:06:38,063
‫بذار دیگه تمومش کنم.

129
00:06:49,608 --> 00:06:52,644
‫[با اشتیاق سشوار می‌کشه]

130
00:06:54,012 --> 00:06:56,381
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه]

131
00:06:59,284 --> 00:07:02,454
‫[از طرف دیگه، ‫کارمند یه کم خسته به نظر میاد]

132
00:07:03,822 --> 00:07:06,124
‫[خسته شده]

133
00:07:07,526 --> 00:07:08,760
‫کم‌کم داری خسته میشی؟

134
00:07:08,827 --> 00:07:11,263
‫- نه خوبم.
هروقت خسته شدی بگو.

135
00:07:16,001 --> 00:07:19,871
‫[با اینکه میگه خوبم، بازم خمیازه می‌کشه]

136
00:07:21,807 --> 00:07:23,642
‫[حالا نوبت حالت دادنه]

137
00:07:25,010 --> 00:07:28,180
‫- موهات رو جوری حالت میدم که به لباست بیاد.
‫- باشه.

138
00:07:28,246 --> 00:07:30,882
‫- با استایل امروزت ست باشه. ‫
مشتاقم ببینم چی میشه.

139
00:07:32,517 --> 00:07:33,985
‫می‌خوای موهاتو بدی عقب؟

140
00:07:34,586 --> 00:07:35,854
‫[رئیس پارک می‌خواد موهاشو بده عقب]

141
00:07:35,887 --> 00:07:36,888
‫نه؟

142
00:07:37,723 --> 00:07:41,793
‫اگه موقع کار موهام بیفته جلوی صورتم کلافه میشم.

143
00:07:41,860 --> 00:07:43,662
‫فقط سشوار بکش و فرق باز کن.

144
00:07:43,729 --> 00:07:44,796
‫باشه همون کارو می‌کنم.

145
00:07:45,397 --> 00:07:47,899
‫هرچی صلاح می‌دونی انجام بده، ‫می‌سپارم به خودت.

146
00:07:49,401 --> 00:07:51,303
‫بذار خط‌ریشت رو بدم پایین.

147
00:07:54,239 --> 00:07:57,342
‫[تنظیم خط‌ریش‌ها، بزرگ‌ترین نگرانی دونگ‌یون]

148
00:07:59,010 --> 00:08:00,679
‫[حسابی دقت می‌کنه]

149
00:08:05,417 --> 00:08:07,586
‫[سکوت]

150
00:08:08,653 --> 00:08:10,689
‫- داغ نیست؟ ‫
نه خوبه.

151
00:08:10,755 --> 00:08:14,960
‫[بیشتر از چیزی که فکر می‌کرد طول کشیده]

152
00:08:16,161 --> 00:08:20,365
‫[و رئیس پارک همچنان داره موهاش رو حالت میده]

153
00:08:20,432 --> 00:08:23,068
‫با کلی محبت برای کارمندش

154
00:08:25,070 --> 00:08:28,573
‫[اتو مو هم می‌زنه؟]

155
00:08:28,974 --> 00:08:31,810
‫[پر از ذوق و انرژی]

156
00:08:32,744 --> 00:08:36,281
‫- اون بخشی که دیروز نوشتی. ‫
دیروز؟ یادم نیست.

157
00:08:36,548 --> 00:08:37,649
‫یه کم نوشتم فقط.

158
00:08:37,716 --> 00:08:41,186
‫- تا حرف اِم رسیدی. ‫
آره، یه ذره اینجا نوشتم.

159
00:08:41,253 --> 00:08:43,822
‫گفتم به‌جای اینکه بیکار بشینم، تمرین کنم.

160
00:08:43,888 --> 00:08:47,092
‫وقتی کسی رو می‌بینیم
‫اینجوری میگیم «سلام»، درسته؟

161
00:08:47,158 --> 00:08:49,461
‫باید اسمم رو هم به انگلیسی یادم بدی.

162
00:08:49,527 --> 00:08:50,528
‫اونم یاد می‌گیریم.

163
00:08:50,595 --> 00:08:52,731
‫به ژاپنی میشه تاماکو.

164
00:08:52,797 --> 00:08:54,366
‫- چی؟
تاماکو ماتسوبارا.

165
00:08:54,432 --> 00:08:56,334
‫[چی؟ اسم ژاپنی؟]

166
00:08:56,401 --> 00:08:58,937
‫- اون اسم ژاپنی منه. ‫
چجوری اسم ژاپنی داری؟

167
00:08:59,004 --> 00:09:00,705
‫زمان اشغال ژاپن، یه مدت کوتاه

168
00:09:00,772 --> 00:09:04,009
‫مدرسه می‌رفتم، ولی وقتی
‫شکست خوردن همه‌چی تموم شد.

169
00:09:04,075 --> 00:09:07,779
‫چند ماه از کلاس اولم گذشته بود که اوضاع قاطی شد.

170
00:09:07,846 --> 00:09:09,481
‫جدی؟

171
00:09:09,547 --> 00:09:12,317
‫- یعنی بعد از اینکه مدرسه رفتی؟ ‫
آره، بعدش.

172
00:09:12,817 --> 00:09:15,553
‫فکر کنم تابستون بود ‫چون تو بهار شروع کردم.

173
00:09:15,620 --> 00:09:17,589
‫یه مدت کوتاه رفتم مدرسه و ژاپنی خوندم.

174
00:09:17,655 --> 00:09:20,225
‫بعدش اوضاع ژاپن به هم ریخت.

175
00:09:20,291 --> 00:09:23,261
‫ژاپنی‌هایی که تو کره بودن رو انداختن بیرون.

176
00:09:23,328 --> 00:09:25,230
‫و کره‌ای‌هایی که تو ژاپن بودن رو برگردوندن.

177
00:09:25,296 --> 00:09:26,698
‫جاشون رو عوض کردن.

178
00:09:26,765 --> 00:09:28,500
‫اون موقع چند سالتون بود؟

179
00:09:28,566 --> 00:09:29,901
‫تقریبا

180
00:09:30,535 --> 00:09:34,005
‫هشت یا نه سالم بود،
‫چون اون زمان دیرتر مدرسه می‌رفتیم.

181
00:09:34,072 --> 00:09:35,740
‫شاید نه سالم بود، دقیق یادم نیست.

182
00:09:36,274 --> 00:09:38,710
‫همین بود دیگه. فقط چند ماه درس خوندم.

183
00:09:38,777 --> 00:09:40,211
‫خیلی زود ولش کردم.

184
00:09:40,278 --> 00:09:41,546
‫[با اینکه سال‌ها گذشته، باز هم بیخیال نشده]

185
00:09:41,579 --> 00:09:43,915
‫بیا امروز انگلیسی بخونیم.

186
00:09:44,482 --> 00:09:47,085
‫باید بلد باشم اسمم رو به انگلیسی بنویسم.

187
00:09:47,152 --> 00:09:48,686
‫«را اوک‌جا.» صبر کن.

188
00:09:48,753 --> 00:09:51,956
‫فامیلیش رو با «آر اِی» بنویسم یا «اِل اِی»؟

189
00:09:52,023 --> 00:09:53,391
‫آر داره یا اِل؟

190
00:09:53,458 --> 00:09:55,460
‫- با «آر اِی» نیست؟
«آر اِی» بهتره، نه؟

191
00:09:55,760 --> 00:09:59,063
‫ببین نگارش رسمی لاتینیش چیه، یه استاندارد داره.

192
00:10:00,165 --> 00:10:03,668
‫[به لطف رئیس پارک، نگارش
لاتین اسمش رو پیدا کرد]

193
00:10:04,202 --> 00:10:05,203
‫«آر اِی» هست.

194
00:10:05,837 --> 00:10:08,873
‫اینجوری باید اسم انگلیسی‌تون رو بنویسید.

195
00:10:08,940 --> 00:10:09,941
‫اینجا بنویسش.

196
00:10:10,375 --> 00:10:12,177
‫من براتون می‌نویسم، شما سعی کن بخونیش.

197
00:10:12,243 --> 00:10:13,411
‫باشه.

198
00:10:14,045 --> 00:10:15,380
‫باید برام بنویسیش.

199
00:10:18,182 --> 00:10:20,919
‫اول باید بنویسیش تا بفهمم اسم خودمه.

200
00:10:21,519 --> 00:10:22,921
‫این رو ببینید.

201
00:10:22,987 --> 00:10:25,957
‫فرض کنید یه خارجی بیاد اینجا توی موجو.

202
00:10:26,024 --> 00:10:29,661
‫اون موقع می‌تونید به انگلیسی بهش سلام کنید.

203
00:10:31,296 --> 00:10:32,297
‫بعد از من تکرار کنید.

204
00:10:32,931 --> 00:10:34,599
‫[با دست اشاره می‌کنه]

205
00:10:34,666 --> 00:10:35,767
‫- این میشه «سلام»؟ ‫
آره.

206
00:10:35,833 --> 00:10:36,834
‫اینجوری سلام می‌کنید.

207
00:10:37,602 --> 00:10:39,404
‫- یه چیزی مثل «سلام، چطوری»؟
آره همونه.

208
00:10:39,470 --> 00:10:42,040
‫- باید بگی «های». ‫
«های».

209
00:10:42,106 --> 00:10:43,574
‫- اینجوری سلام می‌کنید. ‫
سلام.

210
00:10:43,641 --> 00:10:48,346
‫- «من را اوک‌جا هستم.»
‫- «سلام. من را اوک‌جا هستم.»

211
00:10:52,717 --> 00:10:55,420
‫- همینه. باید حفظش کنید. ‫
باشه.

212
00:10:55,486 --> 00:10:57,322
‫حالا اینجا چی نوشته؟

213
00:10:57,822 --> 00:11:00,024
‫این؟ «ممنون»

214
00:11:00,091 --> 00:11:01,392
‫- ممنون.
ممنون.

215
00:11:01,459 --> 00:11:03,027
‫- این چی؟ ‫
«ممنون».

216
00:11:03,094 --> 00:11:04,128
‫این رو چجوری می‌خونیم؟

217
00:11:05,263 --> 00:11:07,298
‫تنکیو!

218
00:11:07,365 --> 00:11:10,568
‫تنکیو!

219
00:11:10,635 --> 00:11:12,837
‫انقدر خوب انگلیسی
‫حرف می‌زنید که می‌تونید برید آمریکا.

220
00:11:13,204 --> 00:11:15,073
‫- کجا؟ ‫
آمریکا. الان می‌تونید برید.

221
00:11:15,139 --> 00:11:17,041
‫کجا برم؟ من جایی نمی‌تونم برم.

222
00:11:17,108 --> 00:11:19,177
‫[شیطون‌ترین آدم این اطراف]

223
00:11:19,644 --> 00:11:21,412
‫[چه گفت‌وگوی بامزه‌ای]

224
00:11:22,213 --> 00:11:23,347
‫خب.

225
00:11:23,414 --> 00:11:26,117
‫اگه تابستون وقت داشتی، بیا بهم سر بزن.

226
00:11:26,184 --> 00:11:27,385
‫آره، حتما میام.

227
00:11:27,452 --> 00:11:30,088
‫وقتی تو خونه‌م جنس بیشتری داشتم، بیا.

228
00:11:30,154 --> 00:11:32,523
‫- باید برای خرید هلو برگردم.
آره اونم هست.

229
00:11:32,590 --> 00:11:34,425
‫خودم پرورش نمیدم ولی اینجا زیاد هست.

230
00:11:34,492 --> 00:11:38,162
‫ولی تو خونه‌م برات
‫غذا درست می‌کنم، بیا اونجا غذا بخور.

231
00:11:39,030 --> 00:11:40,231
‫باشه.

232
00:11:40,998 --> 00:11:42,633
‫[لبخند می‌زنه]

233
00:11:43,167 --> 00:11:45,536
‫بریم اون‌طرف ‫انگلیسی که یاد گرفتید رو امتحان کنیم.

234
00:11:45,603 --> 00:11:47,305
‫بگو «های، آی اَم را اوک‌جا».

235
00:11:47,371 --> 00:11:48,940
‫[برای انگلیسی حرف زدن هیجان داره]

236
00:11:49,006 --> 00:11:50,575
‫- کلاستون تموم شد؟
آره.

237
00:11:52,243 --> 00:11:53,644
‫- کلاستون تموم شد؟
آره.

238
00:11:53,711 --> 00:11:55,980
‫[یهو بلند گفت: «های»]

239
00:11:56,047 --> 00:11:57,315
‫[یواشکی بهش می‌رسونه]

240
00:11:57,381 --> 00:11:59,951
‫«آی اَم را اوک‌جا.»

241
00:12:00,718 --> 00:12:03,521
‫«تنکیو!»

242
00:12:03,588 --> 00:12:06,791
‫- اسمم رو به انگلیسی برام نوشت. ‫
چه باحال.

243
00:12:06,858 --> 00:12:08,726
‫- شما خیلی خوبی. ‫
بیشتر یادم بده.

244
00:12:08,793 --> 00:12:09,994
‫چندتا دیگه هم می‌تونم یاد بگیرم.

245
00:12:10,027 --> 00:12:11,062
‫[معلم به خودش افتخار می‌کنه]

246
00:12:11,095 --> 00:12:13,097
‫- خداحافظ، خانم را. ‫
خداحافظ.

247
00:12:13,164 --> 00:12:15,032
‫- ممنون.
خونه که رفتید چیکار می‌کنید؟

248
00:12:15,099 --> 00:12:16,400
‫خداحافظ.

249
00:12:17,668 --> 00:12:20,338
‫- موقع تلویزیون دیدن، درس امروز رو مرور کنید.
‫- حتما.

250
00:12:20,404 --> 00:12:22,573
‫- تمرین می‌کنم.
باید مرور و تمرین کنید.

251
00:12:22,640 --> 00:12:25,243
‫- یاد گرفتن خوندن و نوشتن خیلی لذت‌بخشه.
‫- می‌دونم.

252
00:12:25,309 --> 00:12:26,844
‫- خیلی لذت داره. ‫
درس خوندن هم لذت‌بخشه.

253
00:12:26,877 --> 00:12:29,814
‫- اینجا یه کم لیزه، مراقب باشید.
‫- خوبم، اونقدرها هم لیز نیست.

254
00:12:29,880 --> 00:12:31,782
‫درس خوندن خیلی لذت‌بخشه.

255
00:12:31,849 --> 00:12:34,352
‫- خونه رفتید حتما غذا بخورید.
‫- من همیشه غذا می‌خورم.

256
00:12:34,418 --> 00:12:36,721
‫- اگه چیزی شد بهم زنگ بزنید.
حتما.

257
00:12:36,787 --> 00:12:38,356
‫- باشه.
باشه، خداحافظ.

258
00:12:38,623 --> 00:12:40,658
‫«تنکیو»

259
00:12:40,725 --> 00:12:41,726
‫خداحافظ.

260
00:12:41,792 --> 00:12:43,995
‫«تنکیو»

261
00:12:44,895 --> 00:12:47,098
‫[از الان داره ازش استفاده می‌کنه]

262
00:12:47,365 --> 00:12:49,266
‫[راضی و خوشحاله]

263
00:12:50,334 --> 00:12:52,169
‫«تنکیو»

264
00:12:54,171 --> 00:12:56,140
‫«تنکیو!»

265
00:12:57,241 --> 00:12:58,609
‫«تنکیو!»

266
00:12:58,676 --> 00:13:00,745
‫«تنکیو و سلام!»

267
00:13:00,811 --> 00:13:04,048
‫[ممنون سانگ‌یی بابت این جمله جدید!]

268
00:13:05,216 --> 00:13:07,284
‫خانم را خیلی بانمکه.

269
00:13:07,852 --> 00:13:09,520
‫- چطور؟ ‫
وقتی داشت می‌رفت

270
00:13:09,587 --> 00:13:13,290
‫برگشت و به انگلیسی بهم گفت: «تنکیو!»

271
00:13:16,894 --> 00:13:19,930
‫[درس تموم شده، ولی هنوز
داره موهاش رو حالت میده]

272
00:13:20,631 --> 00:13:23,200
‫گفتی موهات رو پایین نگه دارم،
‫ولی دارم می‌برمش عقب.

273
00:13:24,034 --> 00:13:27,037
‫همه‌ش میره عقب، حتی خط‌ریش و چتری‌هام.

274
00:13:30,074 --> 00:13:33,344
‫[انگار یه چیزی کم داره]

275
00:13:34,745 --> 00:13:37,681
‫[رئیس پارک یه حرکت سلیقه‌ای دیگه اضافه می‌کنه]

276
00:13:38,716 --> 00:13:39,984
‫این باعث میشه شیطون به نظر بیای؟

277
00:13:40,885 --> 00:13:42,920
‫[یه استایل شیطون و غیرمنتظره]

278
00:13:43,754 --> 00:13:45,422
‫[بی‌صدا می‌خنده و دونگ‌یون رو دست می‌اندازه]

279
00:13:45,456 --> 00:13:46,524
‫صبر کن.

280
00:13:46,590 --> 00:13:48,225
‫- آشپز خفن.
شبیه «دوپی گوجه‌ای» شدم.

281
00:13:48,292 --> 00:13:50,494
‫«دوپی گوجه‌ای»

282
00:13:53,697 --> 00:13:56,667
‫این مدل رو برای مراسم
جایزه می‌زنن، یه تار مو وسط.

283
00:13:56,734 --> 00:13:57,968
‫[رئیس پارک هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه]

284
00:13:58,002 --> 00:13:59,336
‫نه، بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنم.

285
00:14:01,338 --> 00:14:04,008
‫[نمی‌تونه جلوی خنده‌ش رو بگیره]

286
00:14:04,074 --> 00:14:05,709
‫چرا وقتی موهام رو درست می‌کنی هی می‌خندی؟

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,412
‫خب؟ خوشتیپ نشد؟

288
00:14:08,913 --> 00:14:10,247
‫موهات رو که میدی عقب خیلی بهت میاد.

289
00:14:10,281 --> 00:14:11,382
‫- جدی؟ ‫
آره واقعا.

290
00:14:11,448 --> 00:14:13,183
‫[رفت]

291
00:14:14,018 --> 00:14:15,753
‫این یه تار مو چی؟

292
00:14:16,787 --> 00:14:18,956
‫[سانگ‌یی؟]

293
00:14:21,725 --> 00:14:23,427
‫انقدر هم دور نبود که صدام رو نشنوه.

294
00:14:24,762 --> 00:14:27,131
‫[داشت آماده باز کردن مغازه می‌شد و واقعا نشنید]

295
00:14:27,698 --> 00:14:30,401
‫[واقعا خوشتیپ شدم؟]

296
00:14:31,702 --> 00:14:34,872
‫[دوباره تمرکزش برمی‌گرده
‫روی حالت دادن موهای دونگ‌یون]

297
00:14:36,473 --> 00:14:38,742
‫[موهاش رو همچنان میده عقب]

298
00:14:41,445 --> 00:14:43,013
‫دیگه چقدر می‌خوای موهام رو ببری عقب؟

299
00:14:46,483 --> 00:14:48,419
‫[می‌خنده]

300
00:14:50,254 --> 00:14:51,588
‫چی شده؟

301
00:14:51,655 --> 00:14:54,091
‫- چی شده؟ ‫- اول پرسید چه مدل مویی می‌خوام

302
00:14:54,158 --> 00:14:56,727
‫منم گفتم فرقم رو باز کن و موهام رو بده پایین.

303
00:14:56,794 --> 00:14:58,128
‫ولی شروع کرد موهام رو بده عقب

304
00:14:58,195 --> 00:14:59,229
‫[کنار دونگ‌یون حسابی شیطون میشه]

305
00:14:59,263 --> 00:15:01,231
‫...و الان کل موهام رو برده عقب.

306
00:15:01,298 --> 00:15:04,201
‫همه موهامو کشیده عقب.
‫حالا می‌خواد همه رو برگردونه سرجاش؟

307
00:15:05,269 --> 00:15:06,270
‫رئیس پارک

308
00:15:08,105 --> 00:15:10,274
‫آدم خیلی مهربونیه، نه؟

309
00:15:10,340 --> 00:15:14,778
‫از اون آدم‌هاست که به حرف همه گوش میده

310
00:15:16,480 --> 00:15:17,481
‫ولی

311
00:15:17,548 --> 00:15:20,184
‫به نظرم به‌عنوان یه مشتری اصلا اهمیت نداد.

312
00:15:21,685 --> 00:15:23,287
‫یا شاید اصلا حرفم رو نشنید؟

313
00:15:24,822 --> 00:15:26,623
‫من اینجوری فکر کردم.

314
00:15:26,690 --> 00:15:28,592
‫[لب‌هاش رو جمع می‌کنه]

315
00:15:28,659 --> 00:15:31,395
‫همه موهامو کشیده عقب.
‫حالا می‌خواد همه رو برگردونه سرجاش؟

316
00:15:32,362 --> 00:15:34,431
‫- تا کجا می‌خوای ادامه بدی؟
‫- خب این دست آرایشگره.

317
00:15:34,498 --> 00:15:36,867
‫- آره، دست رئیسه. ‫
وای خدا.

318
00:15:36,934 --> 00:15:39,536
‫من از اون قسمتی که موهات جدا شده خوشم اومد.

319
00:15:40,771 --> 00:15:43,740
‫رئیس حسابی روش حساس شده.

320
00:15:45,375 --> 00:15:48,912
‫[امتیاز کوچک‌ترین عضو گروه
‫کلی توجه از طرف همکارهاش]

321
00:15:48,979 --> 00:15:50,147
‫این طرفی؟

322
00:15:53,750 --> 00:15:56,386
‫[موهاش رو می‌کشه]

323
00:15:58,655 --> 00:16:00,791
‫[اون قیافه شیطونی که فقط جلوی دونگ‌یون درمیاره]

324
00:16:00,857 --> 00:16:01,992
‫مواظب باش.

325
00:16:02,993 --> 00:16:04,795
‫قضیه پوست سر رو می‌دونی دیگه ؟

326
00:16:04,861 --> 00:16:06,296
‫- صبر کن. ‫
باید این کار رو بکنم.

327
00:16:06,363 --> 00:16:07,497
‫نمی‌دونی؟

328
00:16:07,564 --> 00:16:08,832
‫الان موهام رو کشیدی؟

329
00:16:09,433 --> 00:16:11,668
‫چی میگی؟ من نکشیدم.

330
00:16:12,703 --> 00:16:15,606
‫[بالاخره از پیش‌بند اصلاح آزاد میشه]

331
00:16:15,973 --> 00:16:17,741
‫نظرت چیه؟ بد نشده، نه؟

332
00:16:18,408 --> 00:16:19,409
‫نه.

333
00:16:19,476 --> 00:16:20,944
‫هی، واقعا بهت میاد.

334
00:16:22,446 --> 00:16:25,549
‫[رئیس پارک تا آخرین لحظه کارش رو ول نمی‌کنه]

335
00:16:26,283 --> 00:16:29,086
‫دونگ‌یون خیلی بهت میاد. ‫هر روز خوشتیپ‌تر میشی.

336
00:16:29,886 --> 00:16:33,256
‫[انگار واقعا بهم میاد]

337
00:16:34,157 --> 00:16:35,659
‫[بدون پیش‌بند، مدل مو با استایلش جور شده]

338
00:16:35,692 --> 00:16:36,860
‫- اگه داغ شد بگو. ‫
باشه.

339
00:16:43,700 --> 00:16:45,268
‫[ساعت رو چک می‌کنه]

340
00:16:46,570 --> 00:16:48,805
‫- دو ساعت طول کشید.
دو ساعت؟

341
00:16:50,307 --> 00:16:52,008
‫- رکورد جدیده. ‫
بریم.

342
00:16:52,843 --> 00:16:54,878
‫ممنون. خسته نباشی.

343
00:16:55,645 --> 00:16:59,583
‫[مدل موی رئیس پارک با کلی محبت درست شده]

344
00:16:59,850 --> 00:17:00,851
‫نگاهم کن.

345
00:17:01,885 --> 00:17:03,186
‫[ریز می‌خنده]

346
00:17:03,687 --> 00:17:05,088
‫نمی‌دونم خوب دراومده یا نه.

347
00:17:07,624 --> 00:17:11,328
‫[هم خیالش راحت شد، هم هنوز نگرانه]

348
00:17:11,762 --> 00:17:14,598
‫[برخلاف قبل، انگار دونگ‌یون
‫از مدل موی جدیدش خوشش اومده]

349
00:17:14,664 --> 00:17:15,765
‫نمی‌دونم از موهاش

350
00:17:16,566 --> 00:17:17,601
‫راضیه یا نه.

351
00:17:17,667 --> 00:17:21,471
‫[رئیس پارک نگران ‫اولین کوتاهیه که براش انجام داده]

352
00:17:22,172 --> 00:17:26,843
‫[خدایا امیدوارم خوب شده باشه]

353
00:17:28,311 --> 00:17:29,446
‫- وای. ‫
سلام.

354
00:17:30,180 --> 00:17:32,215
‫راستش خیلی خوشتیپ شدی.

355
00:17:33,216 --> 00:17:34,217
‫واقعا؟

356
00:17:34,284 --> 00:17:37,521
‫[همین که ازش تعریف می‌کنه،
‫سریع یه اکسسوری می‌ذاره]

357
00:17:39,256 --> 00:17:43,126
‫[سوال: مدل مویی که
‫رئیس پارک برات زده رو دوست داری؟]

358
00:17:43,193 --> 00:17:45,862
‫[خیلی دلش می‌خواد نظر بده]

359
00:17:47,797 --> 00:17:51,001
‫[رئیس پارک بی‌خبر از همه‌جا داره جمع‌وجور می‌کنه]

360
00:17:51,902 --> 00:17:53,503
‫حدود دو ساعت طول کشید.

361
00:17:56,172 --> 00:17:58,041
‫راستش

362
00:17:58,108 --> 00:18:01,278
‫نمی‌خواستم همه موهام رو بده عقب.

363
00:18:02,145 --> 00:18:03,146
‫ولی

364
00:18:03,580 --> 00:18:06,149
‫بهش گفتم هر کاری دوست داره بکنه.

365
00:18:07,017 --> 00:18:08,218
‫[هی دونگ‌یون]

366
00:18:08,285 --> 00:18:09,486
‫[من]

367
00:18:09,552 --> 00:18:10,820
‫[الان دارم صدات رو می‌شنوم]

368
00:18:11,755 --> 00:18:14,124
‫[می‌خنده]

369
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
‫راضی‌ام. نه، خیلی هم خوشم اومده.

370
00:18:18,795 --> 00:18:20,397
‫آره، ممنون.

371
00:18:20,463 --> 00:18:22,165
‫[نظر کارمند]

372
00:18:22,232 --> 00:18:25,702
‫[خیلی طول کشید ولی خوشتیپ شد]

373
00:18:30,206 --> 00:18:32,942
‫[سانگ‌یی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه]

374
00:18:33,009 --> 00:18:36,546
‫[با یه قیافه جدی]

375
00:18:37,213 --> 00:18:41,151
‫[نکنه منتظر مشتریه؟]

376
00:18:42,519 --> 00:18:45,789
‫[بعد یه جعبه پر از وسایل میاره بیرون]

377
00:18:46,923 --> 00:18:50,860
‫[پر از وسایل نقاشی مثل رنگ و غلتک]

378
00:18:52,362 --> 00:18:53,696
‫[می‌رسه به یه جایی]

379
00:18:53,763 --> 00:18:55,999
‫[با یه حالت مصمم]

380
00:18:56,633 --> 00:19:01,771
‫[چرا جلوی یه دیوار سفید ایستاده؟]

381
00:19:02,138 --> 00:19:04,441
‫ما داشتیم فکر می‌کردیم چی از خودمون به جا بذاریم

382
00:19:05,108 --> 00:19:09,212
‫تا مردم با دیدنش یاد ما و زمانی که اینجا بودیم بیفتن.

383
00:19:10,847 --> 00:19:12,282
‫این نظر منه.

384
00:19:13,149 --> 00:19:15,485
‫اون دیوار تمیز جلوی مغازه رو می‌بینی؟

385
00:19:15,752 --> 00:19:17,520
‫خیلی خالی به نظر نمیاد؟

386
00:19:17,587 --> 00:19:18,855
‫- اونجا؟ ‫
آره.

387
00:19:18,922 --> 00:19:22,325
‫می‌تونن روش چیزی بکشن،
‫ولی نمی‌دونم اجازه بدن یا نه.

388
00:19:22,392 --> 00:19:24,227
‫[ایده‌ای که از کدخدای دهکده گرفتن]

389
00:19:24,294 --> 00:19:29,499
‫تصمیم گرفتیم تو موجو یه نقاشی دیواری
‫بکشیم، که حس و حال ما رو نشون بده.

390
00:19:30,733 --> 00:19:32,835
‫بیاید خودمون یه ایده بدیم.

391
00:19:32,902 --> 00:19:34,170
‫چی نقاشی بکشیم؟

392
00:19:34,904 --> 00:19:39,576
‫[به این فکر می‌کنه که چه نقاشی بکشه؟]

393
00:19:40,310 --> 00:19:41,878
‫[فهمید]

394
00:19:42,712 --> 00:19:44,714
‫[انگار یه ایده خوب به ذهنش رسیده]

395
00:19:45,481 --> 00:19:46,716
‫- گوش کن. ‫
بگو.

396
00:19:48,051 --> 00:19:49,452
‫[کنجکاو شده]

397
00:19:49,519 --> 00:19:50,954
‫یه آینه می‌ذاریم.

398
00:19:51,020 --> 00:19:52,722
‫بعد مردم می‌تونن بیان عکس بگیرن.

399
00:19:53,089 --> 00:19:55,358
‫ایده خوبیه که مردم بیان عکس بگیرن.

400
00:19:55,425 --> 00:19:56,926
‫- چون اگه خوب فکر کنی می‌بینی ‫
آره.

401
00:19:56,993 --> 00:19:58,494
‫تنها چیزی که از خاطرات می‌مونه عکسه.

402
00:19:59,662 --> 00:20:01,998
‫[داره فکر می‌کنه]

403
00:20:02,665 --> 00:20:04,834
‫[داره طراحی می‌کنه]

404
00:20:05,034 --> 00:20:07,937
‫[شروع می‌کنه طرح نقاشی دیواری‌شون رو بکشه!]

405
00:20:09,672 --> 00:20:13,176
‫[بوگوم چه طرحی در میاره؟]

406
00:20:13,242 --> 00:20:15,044
‫می‌فهمید چی می‌خوام بگم؟

407
00:20:15,678 --> 00:20:17,313
‫من نقاشیم خیلی بدـه.

408
00:20:18,581 --> 00:20:21,617
‫- این یه درخت هلو با شکوفه‌هاشه.
‫- درخت شکوفه هلو.

409
00:20:22,352 --> 00:20:26,723
‫[نماد روستای موجو، شکوفه‌های هلو]

410
00:20:27,824 --> 00:20:29,058
‫هلوها.

411
00:20:29,425 --> 00:20:30,993
‫تقریبا این شکلیه.

412
00:20:31,361 --> 00:20:33,930
‫بیایم از مردم بخوایم با هم شکوفه و هلو بکشن.

413
00:20:33,996 --> 00:20:35,431
‫- یه کار گروهی میشه. ‫
آره.

414
00:20:35,498 --> 00:20:36,999
‫[آیا درست مثل طرح بوگوم در میاد؟]

415
00:20:37,467 --> 00:20:39,502
‫فکر کردم خوبه اگه

416
00:20:39,569 --> 00:20:42,238
‫یه یادگار و خاطره از خودمون به جا بذاریم.

417
00:20:42,505 --> 00:20:46,375
‫و اینکه اگه همه با هم بکشیمش، پرمعناتر میشه.

418
00:20:46,442 --> 00:20:48,144
‫[با مشارکت اهالی روستا معنادارتر میشه]

419
00:20:48,211 --> 00:20:51,481
‫خانم را، شما واقعا هنرمندید!

420
00:20:51,547 --> 00:20:53,749
‫هر طور دوست دارید بکشید.

421
00:20:53,816 --> 00:20:56,018
‫[همه در ساخت این نقاشی دیواری شرکت کردن]

422
00:20:56,085 --> 00:20:58,588
‫اشکالی نداره خانم. به این میگن هنر.

423
00:21:00,389 --> 00:21:01,390
‫این هنره.

424
00:21:01,891 --> 00:21:03,526
‫اشکالی نداره اگه اشتباه بشه.

425
00:21:03,593 --> 00:21:06,429
‫- می‌تونم دوباره شروع کنم.
‫- آره می‌تونی از نو شروع کنی.

426
00:21:06,496 --> 00:21:08,130
‫وای، خیلی تاثیرگذار بود.

427
00:21:08,197 --> 00:21:10,466
‫[با مشارکت همه ‫این نقاشی دیواری چه شکلی میشه؟]

428
00:21:10,533 --> 00:21:11,734
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

429
00:21:11,801 --> 00:21:15,037
‫یک همکاری بین روستای آپسوم و آرایشگاه دهکده.

430
00:21:17,139 --> 00:21:20,142
‫قبل از شروع، بهتون گچ میدم.

431
00:21:21,010 --> 00:21:23,412
‫- هرکس به سبک خودش طرح بکشه.
باشه.

432
00:21:24,113 --> 00:21:27,817
‫اول از آینه وسط شروع می‌کنیم.

433
00:21:28,851 --> 00:21:31,087
‫پدرم مدت‌ها مغازه رنگ داشت.

434
00:21:31,153 --> 00:21:33,322
‫[در طول دوره کارآموزی
‫برای دریافت مدرک ناخن‌کاری]

435
00:21:33,389 --> 00:21:34,557
‫این گچه، پس مهم نیست.

436
00:21:34,624 --> 00:21:37,793
‫بالاخره باید روی طرح رنگ بزنیم.

437
00:21:38,728 --> 00:21:39,896
‫بیاید شروع کنیم.

438
00:21:40,296 --> 00:21:43,599
‫[شروع می‌کنه طرح یه درخت شکوفه هلو رو بکشه]

439
00:21:44,667 --> 00:21:47,670
‫سعی کردم از چیزهایی که تو دوران مدرسه

440
00:21:47,737 --> 00:21:50,072
‫تو کلاس‌های
‫طراحی صحنه یاد گرفته بودم، استفاده کنم.

441
00:21:51,607 --> 00:21:56,178
‫[مثل یه حرفه‌ای ژست گرفته]

442
00:21:57,680 --> 00:22:01,617
‫[تا قبل از این فقط روی
‫ناخن‌های کوچیک طراحی کرده بود]

443
00:22:01,684 --> 00:22:03,285
‫انگار درخت کاملا شکوفه داده.

444
00:22:03,352 --> 00:22:06,389
‫[سانگ‌یی بالاخره روی
‫یه دیوار بزرگ هنرش رو نشون میده]

445
00:22:06,455 --> 00:22:08,157
‫آهان. اینجوری؟

446
00:22:09,992 --> 00:22:11,460
‫[دونگ‌یون یه درخت هلو می‌کشه]

447
00:22:11,527 --> 00:22:12,762
‫درخت شکوفه هلو.

448
00:22:14,664 --> 00:22:18,601
‫[طرح رو با یه حرکت می‌کشه]

449
00:22:18,667 --> 00:22:19,935
‫[بذار ببینیم]

450
00:22:20,002 --> 00:22:21,871
‫شبیه دست یه هیولا شده.

451
00:22:21,937 --> 00:22:23,639
‫[می‌خنده]

452
00:22:23,706 --> 00:22:26,976
‫[ترسناکه]

453
00:22:27,543 --> 00:22:28,844
‫اون درخت قرمز رو کی کشید؟

454
00:22:28,911 --> 00:22:30,179
‫- من. ‫
خیلی خوب شده.

455
00:22:30,246 --> 00:22:31,447
‫- واقعا؟ ‫
آره.

456
00:22:32,314 --> 00:22:34,316
‫چه لحن بامزه‌ای داشت: «واقعا؟»

457
00:22:35,217 --> 00:22:39,422
‫بیایم از هر مشتری بخوایم اینجا یه هلو بکشه.

458
00:22:40,256 --> 00:22:41,657
‫[نمایش دادن با حرکت]

459
00:22:41,724 --> 00:22:45,027
‫- بگیم: «لطفا یه هلو بکشید.»
باشه.

460
00:22:45,795 --> 00:22:47,229
‫درخت زرد رو می‌بینی؟
آره؟

461
00:22:47,296 --> 00:22:48,397
‫- آره، می‌بینم.
می‌بینی؟

462
00:22:48,464 --> 00:22:49,498
‫[طرح اولیه آماده شد] ‫[جای آینه]

463
00:22:49,532 --> 00:22:50,866
‫واضح می‌بینمش.

464
00:22:50,933 --> 00:22:52,868
‫این طرح درخت خوب شده؟

465
00:22:52,935 --> 00:22:54,737
‫- آره خوبه.
خیلی خوبه.

466
00:22:55,271 --> 00:22:56,338
‫بد نشده.

467
00:22:57,606 --> 00:22:59,642
‫اون دنیای هنر رو کامل مطالعه کرده.

468
00:23:00,109 --> 00:23:01,610
‫[پسر صاحب فروشگاه رنگ]

469
00:23:01,677 --> 00:23:03,946
‫[و یه چهره افسانه‌ای در دانشگاه هنر ملی کره]

470
00:23:04,013 --> 00:23:05,247
‫فکر کنم می‌تونیم

471
00:23:05,314 --> 00:23:07,416
‫- همین الان شروع کنیم به نقاشی کردن.
‫- با رنگ قهوه‌ای.

472
00:23:07,616 --> 00:23:09,051
‫می‌تونیم با استفاده از

473
00:23:09,118 --> 00:23:10,920
‫طیف‌های مختلف قهوه‌ای درخت رو رنگ کنیم.

474
00:23:10,986 --> 00:23:13,722
‫به‌جای یه رنگ بهتره چند طیف قهوه‌ای باشه.

475
00:23:13,789 --> 00:23:15,558
‫جِسو داریم؟

476
00:23:15,624 --> 00:23:16,859
‫بیاید شروع کنیم.

477
00:23:16,926 --> 00:23:18,394
‫اون سفیده.

478
00:23:18,460 --> 00:23:20,396
‫اشکالی نداره اگه اشتباه کنیم. ‫اینجا رنگ سفید هست.

479
00:23:21,430 --> 00:23:22,598
‫می‌تونیم اشتباه کنیم.

480
00:23:22,665 --> 00:23:23,832
‫بیاید اول روش چسب بزنیم.

481
00:23:24,099 --> 00:23:26,869
‫[یکی داره نزدیک میشه]

482
00:23:27,603 --> 00:23:30,839
‫[اولین مشتری‌شونه؟]

483
00:23:31,307 --> 00:23:33,375
‫- می‌تونیم اشتباه کنیم.
سلام.

484
00:23:34,510 --> 00:23:36,478
‫- می‌تونیم اشتباه کنیم.
سلام.

485
00:23:37,746 --> 00:23:40,015
‫- سلام.
هی.

486
00:23:41,750 --> 00:23:42,885
‫هی!

487
00:23:43,519 --> 00:23:44,887
‫سلام.

488
00:23:45,487 --> 00:23:46,989
‫- هی.
هی!

489
00:23:47,056 --> 00:23:48,891
‫[این زن مرموز کیه ‫که این سه نفر رو شوکه کرده؟]

490
00:23:52,962 --> 00:23:57,032
‫[با اعتمادبه‌نفس وارد روستا میشه]

491
00:24:00,936 --> 00:24:05,374
‫[کارگر پاره‌وقت امروز، بازیگر کیم سوهیون]

492
00:24:05,774 --> 00:24:07,810
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

493
00:24:08,477 --> 00:24:11,113
‫[بی‌سر و صدا نزدیک میشه]

494
00:24:12,114 --> 00:24:13,148
‫[سوهیون]

495
00:24:13,215 --> 00:24:14,917
‫این طرح درخت خوب شده؟

496
00:24:14,983 --> 00:24:16,452
‫- آره خوبه. ‫
خیلی خوبه.

497
00:24:16,518 --> 00:24:19,054
‫[اونا غرق نقاشی دیواری شدن
‫و متوجه حضور کارگر پاره‌وقت جدید نشدن]

498
00:24:19,121 --> 00:24:20,856
‫مشکی. نه، مشکی نه. قهوه‌ای.

499
00:24:21,857 --> 00:24:23,125
‫بیاید اول روش چسب بزنیم.

500
00:24:23,292 --> 00:24:24,326
‫[خبر ندارن که درست پشت سرشونه]

501
00:24:24,359 --> 00:24:25,527
‫بیاید شروع کنیم.

502
00:24:25,594 --> 00:24:26,829
‫اون سفیده.

503
00:24:27,996 --> 00:24:29,598
‫- اشکالی نداره اگه اشتباه کنیم.
سلام.

504
00:24:30,833 --> 00:24:32,067
‫- سلام.
هی!

505
00:24:32,134 --> 00:24:33,936
‫- وای!
سلام.

506
00:24:38,707 --> 00:24:39,708
‫هی!

507
00:24:40,476 --> 00:24:42,211
‫- اشکالی نداره اشتباه کنیم.
سلام.

508
00:24:43,479 --> 00:24:44,513
‫- هی!
سلام.

509
00:24:44,580 --> 00:24:46,081
‫[چشم‌هاش از تعجب گرد شده]

510
00:24:46,148 --> 00:24:47,549
‫- هی! ‫
سلام.

511
00:24:47,616 --> 00:24:50,419
‫[هم‌بازی سابق‌شون سوهیون اینجاست]

512
00:24:51,320 --> 00:24:52,621
‫- سوهیون! ‫
سوهیون!

513
00:24:52,688 --> 00:24:54,156
‫- کیم سوباری.
سوهیون!

514
00:24:54,223 --> 00:24:55,491
‫- سوهیون! ‫
سوهیون!

515
00:24:55,557 --> 00:24:56,992
‫- کیم سوباری
سوهیون!

516
00:24:57,059 --> 00:24:59,394
‫- هی، موهات رو ببین!
جدی میگی؟

517
00:24:59,461 --> 00:25:00,596
‫چرا موهات انقدر بلند شده؟

518
00:25:00,662 --> 00:25:01,864
‫- خیلی بلند شده. ‫
بهت میاد.

519
00:25:01,930 --> 00:25:03,298
‫- بلند شده، نه؟
هی.

520
00:25:03,365 --> 00:25:05,334
‫[افرادی که تو این حرفه
‫هستن، اول به موها توجه می‌کنن]

521
00:25:05,367 --> 00:25:06,501
‫- هی. ‫
اول از همه

522
00:25:06,568 --> 00:25:09,271
‫- اول از همه...
خیلی خوشحالم می‌بینمت!

523
00:25:09,338 --> 00:25:10,873
‫- بریم. ‫
بریم داخل.

524
00:25:10,939 --> 00:25:12,941
‫خیلی تعجب کردم وقتی دیدم همه‌تون بیرون هستید.

525
00:25:13,008 --> 00:25:15,744
‫- هی، صبر کن. ‫
وای خدا.

526
00:25:16,812 --> 00:25:18,280
‫- مورمور شدم. ‫
خیلی خوشحالم می‌بینمت.

527
00:25:18,313 --> 00:25:19,748
‫اینجا خیلی بامزه‌ست.

528
00:25:19,815 --> 00:25:21,817
‫- واقعا؟ خوش اومدی. ‫
تابلوش خیلی بامزه‌ست.

529
00:25:21,883 --> 00:25:24,019
‫- بریم داخل، سرده.
بیا تو.

530
00:25:24,086 --> 00:25:25,988
‫مگه مشغول سریال جدیدت نیستی؟

531
00:25:26,054 --> 00:25:27,923
‫الان داریم فیلمبرداری می‌کنیم.

532
00:25:28,357 --> 00:25:30,092
‫- خوشحالم اومدی. ‫
آره، خیلی خوشحالیم.

533
00:25:30,158 --> 00:25:31,526
‫خوش اومدی.

534
00:25:32,327 --> 00:25:33,462
‫سوهیون.

535
00:25:34,696 --> 00:25:35,831
‫این رو بپوش.

536
00:25:37,566 --> 00:25:39,301
‫[اول آماده کار میشه]

537
00:25:39,534 --> 00:25:40,836
‫بذار کمکت کنم.

538
00:25:41,269 --> 00:25:43,138
‫قبل از پوشیدن باید اینا رو ضربدری کنی.

539
00:25:43,872 --> 00:25:45,073
‫- چه بامزه.
اصلا انتظارش رو نداشتم بیای.

540
00:25:45,107 --> 00:25:47,542
‫- واقعا اومده.
صبر کن، اینو بگیر. سرتو ببر تو.

541
00:25:47,609 --> 00:25:50,846
‫- همون‌جا نگهش دار.
‫- می‌دونستم انتظار اومدنم رو ندارید.

542
00:25:50,912 --> 00:25:53,582
‫تو اخیرا با این دوتا هم‌بازی بودی

543
00:25:54,349 --> 00:25:56,852
‫- و ما هم از قبل همدیگه رو می‌شناسیم. ‫
آره.

544
00:25:56,918 --> 00:25:58,153
‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.

545
00:25:58,186 --> 00:26:00,455
‫- آره، خیلی وقت بود. ‫
شما دوتا قبلا با هم کار کردید؟

546
00:26:01,056 --> 00:26:03,592
‫سو‌هیون یه دوست بازیگر داره ‫که خیلی بهش نزدیکه

547
00:26:03,658 --> 00:26:05,227
‫که با منم رفیقه.

548
00:26:05,727 --> 00:26:07,529
‫پس یعنی همتون با هم رفیقید.

549
00:26:07,596 --> 00:26:08,964
‫- وای خدایا. ‫
هی.

550
00:26:09,030 --> 00:26:11,233
‫- ممنون که اومدی. ‫- خوشحال شدم دیدمت.

551
00:26:11,299 --> 00:26:12,601
‫- خوشحالم اینجام. ‫
خوش اومدی.

552
00:26:12,667 --> 00:26:14,970
‫خیلی عجیبه. ‫حس می‌کنم خواب می‌بینم.

553
00:26:15,036 --> 00:26:16,471
‫یه‌کم عجیبه.

554
00:26:16,805 --> 00:26:20,041
‫- سو‌هیون، خیلی خوب شدی. ‫
ممنون.

555
00:26:20,108 --> 00:26:21,810
‫- این استایل جدیدت رو خیلی دوست دارم.
جدی؟

556
00:26:21,843 --> 00:26:24,146
‫آره، تا حالا موهات رو اینجوری ندیده بودم.

557
00:26:24,212 --> 00:26:25,614
‫- تا حالا این کارو نکرده بودم. ‫
واقعا؟

558
00:26:25,647 --> 00:26:26,681
‫هیچ‌وقت موهام این مدلی نبوده.

559
00:26:26,715 --> 00:26:28,683
‫از زمان نقش هان‌نا، خیلی فرق کردی.

560
00:26:28,750 --> 00:26:30,519
‫آره، اون یه شخصیت دیگه‌ست.

561
00:26:30,585 --> 00:26:32,087
‫پس این شخصیت جدیدته.

562
00:26:32,654 --> 00:26:35,791
‫- خیلی قشنگه، جدی میگم.
‫- این مدل مو خیلی بهت میاد.

563
00:26:35,857 --> 00:26:37,559
‫مدل مو؟

564
00:26:38,860 --> 00:26:41,363
‫- باید همینجا کوتاهش می‌کردم؟
‫- آره، ما اینجا همه‌کار می‌کنیم.

565
00:26:41,429 --> 00:26:42,531
‫ما همه‌کار می‌کنیم.

566
00:26:43,365 --> 00:26:45,133
‫ما دوتا همین اواخر همدیگه رو دیدیم، نه؟

567
00:26:45,200 --> 00:26:46,902
‫- چند بار همدیگه رو دیدیم.
آره، قبل از فیلمبرداری.

568
00:26:46,935 --> 00:26:48,336
‫ولی من چیزی نگفتم.

569
00:26:48,403 --> 00:26:49,738
‫- من همون موقع می‌دونستم. ‫
اصلا هم اینطور نبود.

570
00:26:49,771 --> 00:26:52,574
‫- از همون موقع خبر داشتی؟ ‫
آره.

571
00:26:52,641 --> 00:26:53,875
‫تو خیلی شیطونی.

572
00:26:53,942 --> 00:26:55,644
‫مثل مار موذی هستی.

573
00:26:55,710 --> 00:26:57,379
‫- من می‌دونستم.
از قبل می‌دونستی؟

574
00:26:57,445 --> 00:26:58,947
‫ولی می‌خواستم یواشکی بیام، ‫برای همین پرسیدم

575
00:26:58,980 --> 00:27:01,283
‫«اونجا می‌خوای چیکار کنی؟»

576
00:27:01,716 --> 00:27:04,019
‫حتی پرسیدم ‫«اصلا اونجا چه کارهایی میشه کرد؟»

577
00:27:04,619 --> 00:27:05,954
‫من همه‌چی رو بهش گفتم.

578
00:27:06,388 --> 00:27:09,457
‫آره، همه‌چی رو گفت، ‫از کار ناخن و این چیزها گرفته.

579
00:27:09,524 --> 00:27:10,959
‫منم گفتم «آهان، فهمیدم.»

580
00:27:11,026 --> 00:27:12,627
‫خیلی وقته که شما سه‌تا همدیگه رو ندیدید؟

581
00:27:12,694 --> 00:27:14,362
‫- آره، خیلی وقته. ‫
آره.

582
00:27:15,130 --> 00:27:16,731
‫[یه چیزی رو صورتته]

583
00:27:16,798 --> 00:27:18,566
‫- آینه لازم داری؟ ‫
آره.

584
00:27:19,534 --> 00:27:21,269
‫بفرمائید.

585
00:27:21,336 --> 00:27:22,504
‫[با اولین کارگر پاره‌وقتِ خانم خیلی مهربونه]

586
00:27:22,537 --> 00:27:24,873
‫- من همیشه آینه آماده دارم. ‫
باشه.

587
00:27:24,940 --> 00:27:27,909
‫- کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ ‫
نه، لازم نیست.

588
00:27:30,178 --> 00:27:31,846
‫اَه، یادم رفت سلاحم رو بیارم.

589
00:27:32,580 --> 00:27:34,849
‫- چاقوت رو؟ برم خونه بیارم. ‫
نه، با همین هم میشه.

590
00:27:34,916 --> 00:27:36,785
‫- من میرم. ‫
نه بابا، لازم نیست. نمی‌خواد بری.

591
00:27:36,851 --> 00:27:38,920
‫گفتم دو بار بپرسم، ‫پس دیگه نمی‌پرسم.

592
00:27:39,554 --> 00:27:40,622
‫درسته!

593
00:27:41,089 --> 00:27:42,857
‫- تموم شد.
انجام شد.

594
00:27:43,358 --> 00:27:45,293
‫- دو بار فرصت داره؟ ‫
همه اینجا

595
00:27:45,360 --> 00:27:46,795
‫خیلی بیش از حد مهربونن.

596
00:27:47,662 --> 00:27:49,531
‫- گفتیم دو بار می‌پرسیم. ‫
همه میگن اشکالی نداره؟

597
00:27:49,564 --> 00:27:50,632
‫یه لقمه می‌خوای؟

598
00:27:51,166 --> 00:27:52,333
‫نه.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,235
‫- آخرین باره می‌پرسم، می‌خوای؟
آره!

600
00:27:54,302 --> 00:27:56,137
‫این دیگه آخرین فرصته.

601
00:27:56,604 --> 00:27:57,906
‫- ما فقط دو بار می‌پرسیم.
باشه.

602
00:27:57,939 --> 00:28:00,208
‫- اینو یادم می‌مونه.
یادداشتش کن.

603
00:28:00,275 --> 00:28:03,111
‫ولی سو‌هیون حتی اگه
‫یه بار هم ازش بپرسیم، جواب میده.

604
00:28:03,178 --> 00:28:05,747
‫- آره، من رک و راست جواب میدم.
‫- تو از اون آدم‌های صادق هستی.

605
00:28:06,514 --> 00:28:07,682
‫برعکس شما دوتا.

606
00:28:09,017 --> 00:28:12,220
‫[به لطف این خواهرمون که
‫کارگر پاره‌وقته، سریع جو صمیمی شد]

607
00:28:12,520 --> 00:28:14,355
‫- امروز یه کم خلوتیم.
آره.

608
00:28:14,422 --> 00:28:16,291
‫الان خلوتید؟
جدی؟

609
00:28:16,357 --> 00:28:18,893
‫- امروز نسبتا خلوتیم. ‫
جدی؟

610
00:28:18,960 --> 00:28:20,161
‫[آرایشگاه بازه، ولی مشتری صفر]

611
00:28:20,228 --> 00:28:23,164
‫معمولا اینجا مثل کندوی عسل
‫شلوغ می‌شه. کلی آدم میاد.

612
00:28:23,231 --> 00:28:25,200
‫هیجان دارم. ‫امیدوارم امروز هم کلی مشتری بیاد.

613
00:28:25,266 --> 00:28:27,769
‫امروز کلی مشتری میاد

614
00:28:27,836 --> 00:28:29,537
‫پس باید یاد بگیری چجوری مو بشوری

615
00:28:29,604 --> 00:28:32,941
‫تو آشپزخونه کمک کنی،
‫جمع‌وجور کنی و لباس بشوری.

616
00:28:33,007 --> 00:28:34,576
‫باید همه‌چی رو یاد بگیری.

617
00:28:34,642 --> 00:28:36,444
‫- باشه، من از پسش خوب برمیام.
آماده‌ای؟

618
00:28:36,511 --> 00:28:37,946
‫- واقعا؟ خب. ‫
آره.

619
00:28:42,016 --> 00:28:43,418
‫[کاپشنش رو دوباره پوشید؟]

620
00:28:43,484 --> 00:28:45,553
‫- فکر کنم اینجوری سردش میشه. ‫
نه، خوبم.

621
00:28:46,287 --> 00:28:47,622
‫حالا که سو‌هیون اینجاست

622
00:28:47,689 --> 00:28:49,357
‫می‌خوام ازش بخوام نون ماهی درست کنه.

623
00:28:49,858 --> 00:28:51,593
‫- رو دور افتاده بودیم.
بلدی نون ماهی درست کنی؟

624
00:28:51,626 --> 00:28:52,961
‫دلم می‌خواد نون بخارپز هم درست کنم.

625
00:28:52,994 --> 00:28:55,163
‫- نون بخارپز! ‫
این که لقبته! نون بخارپز!

626
00:28:55,230 --> 00:28:56,731
‫- راست میگی. ‫
نون بخارپز.

627
00:28:56,798 --> 00:28:58,266
‫می‌تونی نقاشی رو شروع کنی.

628
00:28:58,333 --> 00:29:00,602
‫می‌خوای با قهوه‌ای درخت‌ها رو رنگ کنی؟

629
00:29:00,668 --> 00:29:01,736
‫باشه.

630
00:29:02,637 --> 00:29:05,240
‫- تا حالا این کار رو نکردم.
منم همینطور.

631
00:29:05,873 --> 00:29:07,542
‫- یه کم بریزم؟
آره.

632
00:29:09,377 --> 00:29:10,878
‫این خیلی

633
00:29:10,945 --> 00:29:12,614
‫- زیادی قرمز نیست؟ ‫
آره، قهوه‌ای مایل به قرمزه.

634
00:29:12,647 --> 00:29:14,248
‫با مشکی قاطیش کنیم؟

635
00:29:14,315 --> 00:29:16,351
‫- با زرد؟ یه کم... ‫
زرد؟

636
00:29:16,417 --> 00:29:20,088
‫اضافه کردن رنگ زرد ‫برای یه قهوه‌ای روشن‌تر!

637
00:29:20,154 --> 00:29:21,222
‫درست میشه؟

638
00:29:23,558 --> 00:29:26,728
‫- رنگ مو هم انجام میدی؟
آره.

639
00:29:26,794 --> 00:29:28,629
‫کل مو رو رنگ می‌کنم، هایلایت هم می‌زنم.

640
00:29:29,630 --> 00:29:31,866
‫پس حتما بلدی رنگ‌ها ‫چجوری با هم ترکیب میشن.

641
00:29:31,933 --> 00:29:33,401
‫اینکه برای ساختن یه رنگ خاص چی لازمه.

642
00:29:34,002 --> 00:29:35,303
‫آره، بلدم.

643
00:29:35,370 --> 00:29:36,904
‫- یاد گرفتمش. ‫
واقعا؟

644
00:29:37,438 --> 00:29:40,108
‫ولی اینجا بزرگترها بیشتر موهاشون رو

645
00:29:40,875 --> 00:29:44,479
‫- قهوه‌ای تیره یا مشکی می‌کنن. ‫
آره، درسته.

646
00:29:44,545 --> 00:29:46,447
‫تاحالا نشده موی کسی رو رنگ روشن بزنم.

647
00:29:49,183 --> 00:29:52,453
‫[حالا که فکرش رو می‌کنم راست میگه]

648
00:29:55,022 --> 00:29:56,290
‫- همینه؟ ‫
چی؟

649
00:29:57,024 --> 00:29:58,526
‫- فکر کنم همینه.
آره، همینه.

650
00:29:59,026 --> 00:30:00,328
‫سلام.

651
00:30:02,864 --> 00:30:04,098
‫ببین، بچه‌ها دارن رد میشن.

652
00:30:07,969 --> 00:30:12,440
‫[یکی از اهالی محل با یه بچه بغلش رد میشه]

653
00:30:14,408 --> 00:30:17,011
‫[یه بچه دیگه]

654
00:30:23,084 --> 00:30:25,520
‫- سلام.
سلام.

655
00:30:27,121 --> 00:30:28,589
‫- سلام.
سلام.

656
00:30:29,624 --> 00:30:30,791
‫سلام.

657
00:30:30,858 --> 00:30:32,326
‫- سلام.
وای، چه بچه کوچولویی.

658
00:30:33,227 --> 00:30:34,328
‫- سلام.
کجا دارید می‌رید؟

659
00:30:34,862 --> 00:30:35,963
‫- خب... ‫
آرایشگاه.

660
00:30:36,030 --> 00:30:37,064
‫برای کوتاهی موهام.

661
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
‫- اومدی مو کوتاه کنی؟ ‫
بله.

662
00:30:38,866 --> 00:30:40,134
‫[غافلگیر شدن]

663
00:30:40,201 --> 00:30:41,602
‫- جدی؟
بله.

664
00:30:41,936 --> 00:30:42,937
‫[وای! یه مشتری!]

665
00:30:43,004 --> 00:30:44,438
‫- اومدید مو کوتاه کنید؟
بله.

666
00:30:44,505 --> 00:30:45,907
‫- سلام. ‫
خب بیاید بریم داخل.

667
00:30:45,973 --> 00:30:47,808
‫- پس با اجازه. ‫
بفرمایید داخل. آره.

668
00:30:48,609 --> 00:30:50,244
‫[اصلا خبر نداشتن]

669
00:30:50,311 --> 00:30:52,613
‫[قراره این سه تا چه شلوغ‌بازی راه بندازن]

670
00:30:53,114 --> 00:30:55,416
‫فقط یه کم کوتاه کنید.

671
00:30:55,950 --> 00:30:58,085
‫موهات پرپشته و نسبتا هم بلنده.

672
00:30:58,152 --> 00:30:59,287
‫[حتی شونه کردنش هم آسون نیست]

673
00:30:59,353 --> 00:31:00,988
‫[داداش دومی که خیلی پرانرژیه]

674
00:31:01,055 --> 00:31:02,156
‫بزن بریم!

675
00:31:02,990 --> 00:31:04,892
‫اونجا هم یه گل کوچولو بکش.

676
00:31:04,959 --> 00:31:06,427
‫- آره، یه لحظه.
ولی گل‌ها

677
00:31:06,494 --> 00:31:08,429
‫- یه لحظه بهم وقت بده.
هنوز خشک نشده.

678
00:31:08,496 --> 00:31:09,630
‫یه لحظه.

679
00:31:09,697 --> 00:31:10,965
‫یه کم صبر کنید، لطفا.

680
00:31:11,032 --> 00:31:12,033
‫آخ کمرم.

681
00:31:12,099 --> 00:31:13,100
‫[اولین مشتری‌ها هستن]

682
00:31:13,934 --> 00:31:17,371
‫[کوچیک‌ترین مشتری‌شون تا الان ‫یه بچه ۱۸ ماهه‌ست]

683
00:31:17,938 --> 00:31:19,106
‫[شیشه‌ش رو انداخت زمین]

684
00:31:19,173 --> 00:31:21,942
‫- شیرخشک لازم داریم. ‫
لطفا دوباره بشورش.

685
00:31:22,009 --> 00:31:23,444
‫بلند شو.

686
00:31:23,511 --> 00:31:25,179
‫[اصلا حاضر نیست مو کوتاه کنه!]

687
00:31:25,946 --> 00:31:27,148
‫منم دلم می‌خواد گریه کنم.

688
00:31:29,083 --> 00:31:30,351
‫ترسیدی؟

689
00:31:31,852 --> 00:31:33,788
‫امروز اینجا شده مهدکودک.

690
00:31:33,854 --> 00:31:35,289
‫دقیقا.

691
00:31:35,356 --> 00:31:36,490
‫بریم داخل.

692
00:31:36,557 --> 00:31:38,959
‫[آیا می‌تونن تا آخر روز دوام بیارن؟]

693
00:31:39,226 --> 00:31:41,896
‫اینجا تو موجو زندگی می‌کنید؟

694
00:31:41,962 --> 00:31:43,664
‫- توی اون روستای پشتی زندگی می‌کنم
اون پشت؟

695
00:31:43,697 --> 00:31:46,033
‫- از اونجا اومدید؟ ‫
بله.

696
00:31:46,400 --> 00:31:48,135
‫- چند سالته؟ ‫
من ده سالمه.

697
00:31:48,202 --> 00:31:50,171
‫و داداشم هم قراره بره راهنمایی.

698
00:31:50,237 --> 00:31:51,672
‫میره کلاس هفتم.

699
00:31:51,739 --> 00:31:53,340
‫- راهنمایی؟
بله.

700
00:31:53,407 --> 00:31:54,909
‫بچه کوچولو چند سالشه؟

701
00:31:55,709 --> 00:31:57,878
‫- داره دو سالش میشه.
دو سالش میشه؟

702
00:31:57,945 --> 00:31:59,380
‫[کوچیک‌ترینشون ۱۸ ماهشه]

703
00:32:00,414 --> 00:32:02,116
‫- چقدر نازه. ‫
بفرمایید بشینید.

704
00:32:02,183 --> 00:32:03,217
‫[با وسایل بچه کوچیکه اومدن]

705
00:32:03,250 --> 00:32:04,752
‫بفرمایید بشینید.

706
00:32:04,819 --> 00:32:07,822
‫[بزرگه کیف پوشک رو گرفته و دومی کالسکه رو]

707
00:32:07,888 --> 00:32:10,791
‫- موهاتون رو می‌خواید چیکار کنید؟
‫- کدومتون می‌خواید مو کوتاه کنید؟

708
00:32:10,858 --> 00:32:12,993
‫- هر سه‌تامون. ‫
هر سه‌تاتون؟

709
00:32:13,060 --> 00:32:14,628
‫- آره، هر سه‌تامون. ‫
اوه وای.

710
00:32:14,695 --> 00:32:15,796
‫چه بامزه.

711
00:32:15,863 --> 00:32:18,299
‫[سفارش کوتاهی مو برای سه نفر]

712
00:32:18,632 --> 00:32:20,034
‫[حتی کوچیک‌ترین که ۱۸ ماهشه]

713
00:32:20,100 --> 00:32:21,669
‫باشه پس.

714
00:32:21,735 --> 00:32:23,103
‫کی اول می‌خواد بیاد؟

715
00:32:23,737 --> 00:32:24,972
‫از کی شروع کنیم؟

716
00:32:25,806 --> 00:32:27,608
‫[بذار ببینیم]

717
00:32:27,675 --> 00:32:30,177
‫- از داداش بزرگه شروع کنیم؟ ‫
اون اول بره.

718
00:32:30,244 --> 00:32:31,412
‫- داداش بزرگه اول؟
آره همون.

719
00:32:31,445 --> 00:32:33,514
‫[بزرگه که موهاش از همه بلندتره اول میره]

720
00:32:34,315 --> 00:32:37,451
‫- میشه کاپشنت رو دربیاری؟
‫- کیف و کاپشنت رو ما نگه می‌داریم.

721
00:32:37,985 --> 00:32:40,454
‫[کوچیکه فرار می‌کنه]

722
00:32:40,521 --> 00:32:41,989
‫بیا اینجا سو‌یول.

723
00:32:42,056 --> 00:32:43,857
‫بیا اینجا. کجا میری؟

724
00:32:44,692 --> 00:32:45,726
‫سلام.

725
00:32:45,793 --> 00:32:47,561
‫این دستگاه بُخورـه.

726
00:32:47,628 --> 00:32:49,897
‫[خیلی طبیعی میره تو اتاق پذیرایی]

727
00:32:49,964 --> 00:32:51,065
‫یه لحظه.

728
00:32:52,433 --> 00:32:54,468
‫[اینجا خیلی دنج به نظر میاد]

729
00:32:54,535 --> 00:32:56,270
‫آره، می‌تونی بری بالا.

730
00:32:56,337 --> 00:32:58,272
‫[داره تلاش می‌کنه]

731
00:32:58,973 --> 00:33:00,240
‫ولی کفش‌هات رو دربیار.

732
00:33:01,208 --> 00:33:04,011
‫بذار کفش‌هات رو دربیارم. بیا اینجا کوچولو.

733
00:33:04,078 --> 00:33:05,379
‫بیا اینجا کوچولو.

734
00:33:05,446 --> 00:33:07,214
‫- چیزی می‌خوای بخوری؟
وای.

735
00:33:07,281 --> 00:33:09,650
‫- می‌خوای چیزی بخوری؟
‫- فکر کنم می‌خوای چیزی بخوری.

736
00:33:09,717 --> 00:33:11,018
‫فقط باید کفش‌هات رو دربیارم.

737
00:33:11,085 --> 00:33:12,553
‫[میز رو می‌کشه اون‌طرف]

738
00:33:13,687 --> 00:33:14,788
‫چقدر نازی.

739
00:33:14,855 --> 00:33:16,357
‫خیلی کوچولوئه، نه؟

740
00:33:18,258 --> 00:33:19,493
‫چه بامزه.

741
00:33:19,560 --> 00:33:22,429
‫[با احتیاط کفش‌هاش رو در میاره
‫که از کف دست‌هاش هم کوچیک‌تره]

742
00:33:22,996 --> 00:33:24,932
‫[می‌خواد ازش مراقبت کنه، ولی...]

743
00:33:24,998 --> 00:33:25,999
‫خیلی نازی.

744
00:33:26,367 --> 00:33:27,634
‫[وول می‌خوره]

745
00:33:27,701 --> 00:33:29,470
‫- دراز نکش. ‫
ای وای.

746
00:33:30,738 --> 00:33:32,506
‫عیبی نداره. گریه نکن.

747
00:33:32,573 --> 00:33:34,174
‫چیکار کنم آروم بشه؟

748
00:33:34,241 --> 00:33:37,678
‫فکر کنم اگه یه کم شیر بخوره آروم بشه.

749
00:33:37,745 --> 00:33:38,846
‫شیر؟

750
00:33:38,912 --> 00:33:40,047
‫[نق می‌زنه]

751
00:33:40,114 --> 00:33:41,315
‫[کوچیکه بدقلقی می‌کنه]

752
00:33:41,381 --> 00:33:42,382
‫این چطوره؟

753
00:33:42,783 --> 00:33:43,784
‫فعلا این رو بخور.

754
00:33:43,851 --> 00:33:45,853
‫دارم براش شیرخشک درست می‌کنم.

755
00:33:45,919 --> 00:33:47,387
‫ولی این فقط آبشه.

756
00:33:48,255 --> 00:33:49,356
‫داره می‌خوره.

757
00:33:51,825 --> 00:33:53,694
‫یهو ساکت شد.

758
00:33:54,661 --> 00:33:55,929
‫خیلی راحت آروم شدی.

759
00:33:56,230 --> 00:33:59,600
‫فکر کنم وقتی آب سرد می‌خوره، خواب‌آلود میشه.

760
00:33:59,666 --> 00:34:00,901
‫هی، کوچولو.

761
00:34:00,968 --> 00:34:02,970
‫ممکنه به خودت آسیب بزنی. مراقب باش.

762
00:34:03,504 --> 00:34:05,439
‫- فکر کنم می‌خواد بشینه. ‫
می‌خوای بشینی؟

763
00:34:05,506 --> 00:34:06,807
‫[بچه ۱۸ ماهه مدام مراقبت می‌خواد]

764
00:34:07,274 --> 00:34:08,742
‫[یهو گریه‌ش قطع شد]

765
00:34:08,809 --> 00:34:09,843
‫[حالا آروم یه قلوپ آب می‌خوره]

766
00:34:09,877 --> 00:34:11,411
‫خوب می‌خوری.

767
00:34:11,745 --> 00:34:13,013
‫کار آسونی نیست.

768
00:34:13,780 --> 00:34:15,849
‫[میز رو بلند می‌کنه]

769
00:34:16,483 --> 00:34:19,286
‫[پایه‌های میز رو یکی‌یکی جمع می‌کنه]

770
00:34:19,820 --> 00:34:22,022
‫[و می‌بره کنار]

771
00:34:23,056 --> 00:34:25,192
‫این یه میزه.

772
00:34:25,259 --> 00:34:27,427
‫[همه چیزهای خطرناک رو برمی‌داره]

773
00:34:27,494 --> 00:34:29,563
‫[میز جمع شد]

774
00:34:30,564 --> 00:34:31,865
‫اوه

775
00:34:32,966 --> 00:34:36,503
‫[بقیه وسایل رو هم می‌بره گوشه اتاق]

776
00:34:36,937 --> 00:34:38,338
‫همه‌چی رو جمع می‌کنم.

777
00:34:40,274 --> 00:34:41,575
‫[برای بچه یه فضای امن درست کرد]

778
00:34:41,642 --> 00:34:43,911
‫حالا بهتر شدی؟

779
00:34:44,344 --> 00:34:45,512
‫[بزرگه آماده کوتاهی مو شده]

780
00:34:45,579 --> 00:34:47,447
‫موهات رو چه مدلی کوتاه کنم؟

781
00:34:48,315 --> 00:34:51,785
‫- فقط یه کم کوتاه کنید.
یعنی یه کم مرتبش کنم؟

782
00:34:52,319 --> 00:34:53,620
‫قد موهات

783
00:34:53,687 --> 00:34:54,721
‫[داره قد مو رو چک می‌کنه]

784
00:34:55,255 --> 00:34:56,757
‫بذار اول شونه‌ش کنم.

785
00:34:56,823 --> 00:34:58,525
‫[وضعیت مو رو بررسی می‌کنه]

786
00:35:00,460 --> 00:35:02,729
‫موهات خیلی پرپشت و بلنده.

787
00:35:03,163 --> 00:35:07,167
‫[حتی با یه نگاه هم معلومه خیلی فِر و پرپشته]

788
00:35:07,434 --> 00:35:09,302
‫الان راهنمایی میری؟

789
00:35:09,369 --> 00:35:12,339
‫آره، قراره برم کلاس هفتم.

790
00:35:12,406 --> 00:35:14,007
‫- به زودی شروع میشه. ‫
آره.

791
00:35:14,641 --> 00:35:16,576
‫[حالا که قراره بره راهنمایی]

792
00:35:16,643 --> 00:35:19,146
‫قانونی برای مدل مو دارن؟

793
00:35:19,212 --> 00:35:20,781
‫- تا جایی که می‌دونم نه. ‫
جدی؟

794
00:35:21,081 --> 00:35:22,482
‫- مدرسه موجو میری؟
بله.

795
00:35:22,549 --> 00:35:24,551
‫[برای شروع مدرسه راهنمایی
‫یه ظاهر تازه و جدید پیدا می‌کنه]

796
00:35:24,584 --> 00:35:27,788
‫پس قدش رو دست نمی‌زنم، ‫فقط یه کم خلوتش می‌کنم.

797
00:35:27,854 --> 00:35:29,022
‫[مدل مو قبل از شروع راهنمایی]

798
00:35:29,756 --> 00:35:33,260
‫- پس تو بچه بزرگه‌ای؟
بله.

799
00:35:33,326 --> 00:35:34,361
‫بچه اولم.

800
00:35:34,428 --> 00:35:36,797
‫[موقع آب پاشیدن روی موها گپ می‌زنن]

801
00:35:36,863 --> 00:35:39,833
‫- اسمت چیه؟ ‫
کیم سو‌هیون.

802
00:35:39,900 --> 00:35:41,134
‫- سو‌هیون؟
بله.

803
00:35:41,201 --> 00:35:42,469
‫پس یعنی

804
00:35:42,536 --> 00:35:44,738
‫- سیزده ساله موجو زندگی می‌کنی؟ ‫
بله.

805
00:35:45,038 --> 00:35:46,873
‫[عجب واکنشی!]

806
00:35:46,940 --> 00:35:49,176
‫پس داری میری راهنمایی.

807
00:35:49,242 --> 00:35:50,444
‫[به دنیای راهنمایی خوش اومدی]

808
00:35:50,510 --> 00:35:51,978
‫هیجان‌زده‌ای؟

809
00:35:52,045 --> 00:35:53,680
‫- بله. ‫
جدی؟

810
00:35:55,015 --> 00:35:57,851
‫از کجا فهمیدی اینجا آرایشگاه باز شده؟

811
00:35:58,318 --> 00:35:59,419
‫داشتم استوری‌های

812
00:35:59,753 --> 00:36:06,827
‫اینستاگرام شما رو می‌دیدم
‫فهمیدم اینجا آرایشگاه باز کردید.

813
00:36:07,527 --> 00:36:08,795
‫آهان.

814
00:36:08,862 --> 00:36:13,066
‫- یعنی من رو فالو داری؟ ‫
بله. فالوتون کردم.

815
00:36:13,133 --> 00:36:14,167
‫- جدی؟ ‫
بله.

816
00:36:14,234 --> 00:36:15,735
‫خیلی ممنونم.

817
00:36:15,802 --> 00:36:17,204
‫[ساکته، ولی در اصل یه طرفدارـه]

818
00:36:17,704 --> 00:36:18,805
‫اشکالی نداره اگه

819
00:36:19,706 --> 00:36:22,008
‫- مرتب و تمیز کوتاهش کنم؟ ‫
بله.

820
00:36:22,075 --> 00:36:25,478
‫مدلی هست که اصلا دوست نداشته باشی؟

821
00:36:25,545 --> 00:36:27,948
‫- فقط خیلی کوتاه نشه. ‫
اینجوری خوبه؟

822
00:36:28,014 --> 00:36:29,349
‫[گرفتم چی می‌خوای]

823
00:36:29,416 --> 00:36:31,952
‫باشه، از همین قد

824
00:36:32,485 --> 00:36:34,554
‫شروع می‌کنم به کوتاه کردن.

825
00:36:38,925 --> 00:36:42,262
‫پشتش رو چجوری کوتاه کنم؟ ‫مطمئن نیستم.

826
00:36:42,963 --> 00:36:45,098
‫[داره فکر می‌کنه]

827
00:36:45,765 --> 00:36:48,868
‫[اول قد مو رو کوتاه می‌کنه]

828
00:36:53,707 --> 00:36:55,141
‫[با اینکه موهاش رو خیس کرده]

829
00:36:55,208 --> 00:36:58,411
‫[به خاطر پرپشتی و فر بودنش باز پف می‌کنه]

830
00:36:59,012 --> 00:37:00,714
‫[قیچی رو می‌ذاره کنار]

831
00:37:00,780 --> 00:37:03,483
‫[دوباره شروع می‌کنه به آب پاشیدن]

832
00:37:04,684 --> 00:37:07,120
‫[دوباره آب می‌پاشه]

833
00:37:07,187 --> 00:37:10,557
‫[باز هم آب می‌پاشه]

834
00:37:11,091 --> 00:37:13,226
‫[پشت سر هم آب می‌پاشه]

835
00:37:13,593 --> 00:37:16,096
‫[موهاش اینقدر پرپشته که اصلا نرم نمیشه]

836
00:37:16,563 --> 00:37:18,698
‫[دو دل شده]

837
00:37:19,299 --> 00:37:20,967
‫حالا که میری راهنمایی

838
00:37:21,868 --> 00:37:25,638
‫- می‌تونم یه کم بیشتر کوتاهش کنم؟
بله.

839
00:37:26,239 --> 00:37:27,941
‫- یه کم جسورانه‌تر می‌زنم.
باشه.

840
00:37:28,007 --> 00:37:29,542
‫[باید حسابی خلوتش کنه]

841
00:37:30,443 --> 00:37:34,948
‫[رئیس پارک ماشین اصلاح رو برمی‌داره]

842
00:37:35,849 --> 00:37:41,788
‫[ماشین اصلاح برای موهای پرپشت بهتر از قیچیه]

843
00:37:43,323 --> 00:37:45,258
‫ادامه میدم.

844
00:37:45,325 --> 00:37:49,362
‫[چند بار پشت سر هم روی موها می‌کشه]

845
00:37:50,530 --> 00:37:52,232
‫[ماشین می‌کشه]

846
00:37:53,166 --> 00:37:55,468
‫[بعد از اون همه ‫آب پاشیدن حالا فقط ماشین می‌کشه]

847
00:37:55,535 --> 00:37:56,536
‫[کاملا متمرکزه]

848
00:37:57,103 --> 00:38:00,039
‫[بعد از کلی خلوت کردن]

849
00:38:00,640 --> 00:38:03,843
‫[بالاخره پشت سرش مرتب میشه]

850
00:38:04,310 --> 00:38:07,013
‫[راضیه]

851
00:38:07,614 --> 00:38:11,784
‫[حالا میره سراغ بغل‌ها]

852
00:38:13,753 --> 00:38:17,090
‫بغل موهام زیادی رو گوشم رو گرفته.

853
00:38:17,156 --> 00:38:19,626
‫می‌شه فقط در حدی بزنید که گوشم پیدا باشه؟

854
00:38:19,692 --> 00:38:20,793
‫- اینجوری می‌خوای؟
بله.

855
00:38:20,860 --> 00:38:21,861
‫باشه.

856
00:38:21,928 --> 00:38:23,162
‫[با اینکه ساکته حرفش رو می‌زنه]

857
00:38:23,930 --> 00:38:26,266
‫[درخواستش قبول شد]

858
00:38:27,433 --> 00:38:30,903
‫[بعد از گفتن خواسته‌ش دوباره ساکت میشه]

859
00:38:31,871 --> 00:38:35,275
‫تو مدرسه بیشتر چه درسی رو دوست داری؟

860
00:38:36,609 --> 00:38:39,145
‫مطالعات اجتماعی.

861
00:38:39,212 --> 00:38:40,246
‫- اجتماعی؟ ‫
بله.

862
00:38:40,780 --> 00:38:42,749
‫بیشتر از همه اجتماعی دوست داری؟

863
00:38:42,815 --> 00:38:43,883
‫[درس خیلی جدی‌ـه]

864
00:38:44,250 --> 00:38:47,954
‫- از اقتصاد و این چیزها خوشت میاد؟
بله.

865
00:38:48,454 --> 00:38:50,456
‫جامعه مدرن و جامعه معاصر؟

866
00:38:50,523 --> 00:38:51,624
‫بله.

867
00:38:52,792 --> 00:38:54,527
‫- تاریخ کره رو هم دوست داری؟
بله.

868
00:38:55,128 --> 00:38:56,362
‫عالیه.

869
00:38:56,429 --> 00:38:59,799
‫[سختی کوتاهی مو: زیاد
‫سختی ارتباط گرفتن: خیلی زیاد]

870
00:39:00,666 --> 00:39:04,670
‫[با احتیاط پیش میره]

871
00:39:05,271 --> 00:39:08,141
‫[با وجود سر و صدای زیادِ
‫ماشین اصلاح، حالت صورتش تغییری نمی‌کنه]

872
00:39:08,207 --> 00:39:11,811
‫[خیلی خونسرده]

873
00:39:12,678 --> 00:39:16,182
‫[فقط صدای بلند ماشین تو اتاق پیچیده]

874
00:39:16,783 --> 00:39:19,051
‫[حالش خوبه؟]

875
00:39:19,452 --> 00:39:21,354
‫- درد نداره که؟ ‫
نه.

876
00:39:24,957 --> 00:39:27,160
‫[متمرکز شده]

877
00:39:27,627 --> 00:39:30,429
‫[با توجه به درخواستی که
‫کرده بود، بغل‌ها رو با دقت کوتاه می‌کنه]

878
00:39:31,564 --> 00:39:33,599
‫[مرتب و تمیز]

879
00:39:34,233 --> 00:39:36,803
‫وقتی کوتاهی تموم شد، فرقت رو جدا می‌کنم.

880
00:39:37,737 --> 00:39:39,505
‫بچه دو ساله چی می‌خوره؟

881
00:39:40,540 --> 00:39:42,241
‫- برنج؟ ‫
گفت شیر.

882
00:39:42,308 --> 00:39:43,743
‫- غذای بچه؟ ‫
شیر.

883
00:39:43,810 --> 00:39:44,811
‫شیر!

884
00:39:45,645 --> 00:39:47,446
‫ولی شیرخشک هم داره.

885
00:39:48,648 --> 00:39:51,250
‫بهش شیرخشک بدیم؟

886
00:39:51,317 --> 00:39:54,620
‫مامانم گفت ساعت ۱۱:۳۰ بهش غذا بدم.

887
00:39:54,687 --> 00:39:56,389
‫- ساعت ۱۱:۳۰؟ ‫
دیر شده.

888
00:39:56,455 --> 00:39:57,957
‫شاید گرسنه‌شه.

889
00:39:58,024 --> 00:39:59,992
‫فقط یه پیمونه بریزم تو شیشه، درسته؟

890
00:40:00,059 --> 00:40:01,327
‫- نه دوتا پیمونه. ‫
درسته.

891
00:40:01,394 --> 00:40:02,929
‫[مقدارو چک می‌کنه و سریع میره آشپزخونه]

892
00:40:03,563 --> 00:40:05,798
‫داره برات غذا درست می‌کنه.

893
00:40:05,865 --> 00:40:07,099
‫شیرت رو درست می‌کنه.

894
00:40:07,166 --> 00:40:08,401
‫شیر.

895
00:40:10,369 --> 00:40:11,404
‫[حالا آشپز کواک داره شیرخشک درست می‌کنه]

896
00:40:11,437 --> 00:40:12,705
‫سعی می‌کنم درستش کنم.

897
00:40:14,974 --> 00:40:17,343
‫[رعایت بهداشت]

898
00:40:17,410 --> 00:40:20,012
‫[تمیزی کامل]

899
00:40:22,348 --> 00:40:26,986
‫[اول پودر شیرخشک رو داخل پیمونه می‌ریزه]

900
00:40:27,586 --> 00:40:30,022
‫[با دقت]

901
00:40:30,089 --> 00:40:31,257
‫[صبر می‌کنه]

902
00:40:31,324 --> 00:40:32,658
‫نه، این درست نیست.

903
00:40:33,726 --> 00:40:35,928
‫نه، باید با دست انجامش بدم.

904
00:40:35,995 --> 00:40:37,096
‫استرس گرفتم.

905
00:40:37,797 --> 00:40:38,798
‫مقدارش

906
00:40:39,732 --> 00:40:41,567
‫[یه پیمونه]

907
00:40:41,634 --> 00:40:43,569
‫[یه پیمونه دیگه]

908
00:40:43,969 --> 00:40:46,272
‫[تا حالا شیرخشک درست نکرده]

909
00:40:46,839 --> 00:40:49,742
‫[حتی ذره آخرش هم می‌ریزه]

910
00:40:51,110 --> 00:40:53,946
‫[چک می‌کنه درِ شیشه درست بسته شده یا نه]

911
00:40:54,013 --> 00:40:55,715
‫[تکونش میده]

912
00:40:56,215 --> 00:41:00,019
‫[خیلی جدی داره تکونش میده]

913
00:41:00,553 --> 00:41:04,056
‫[انگار داره ورزش ساعد انجام میده]

914
00:41:07,860 --> 00:41:09,361
‫سون‌هی و داین اومدن.

915
00:41:09,795 --> 00:41:11,363
‫- اومدن اینجا؟ ‫
جدی؟

916
00:41:11,430 --> 00:41:13,899
‫[با رسیدن مشتری‌های
‫ثابت وی‌آی‌پی، کارگر پاره‌وقت از جا می‌پره]

917
00:41:15,501 --> 00:41:17,937
‫- داین و سون‌هی! ‫
سلام!

918
00:41:18,003 --> 00:41:19,738
‫- عمو! ‫
سلام.

919
00:41:19,805 --> 00:41:21,774
‫یه نیروی جدید خوشگل داریم.

920
00:41:21,841 --> 00:41:22,975
‫«خوشگل»؟

921
00:41:23,042 --> 00:41:24,543
‫- بیاید سلام کنید.
«خوشگل»؟

922
00:41:24,610 --> 00:41:27,112
‫- سلام! ‫
سلام.

923
00:41:27,813 --> 00:41:29,815
‫- سلام. ‫
سلام.

924
00:41:30,015 --> 00:41:31,784
‫[اولین دیدار با کارگر پاره‌وقت خوشگل]

925
00:41:32,318 --> 00:41:34,820
‫- سلام. ‫
سلام.

926
00:41:35,354 --> 00:41:36,655
‫[بچه با یه لبخند گنده ذوق می‌کنه]

927
00:41:36,722 --> 00:41:37,923
‫- وای چقدر خوشحال شد. ‫
سلام!

928
00:41:37,990 --> 00:41:39,692
‫- سلام. ‫
سلام سو‌یول.

929
00:41:39,758 --> 00:41:41,560
‫شما کی هستید؟

930
00:41:41,627 --> 00:41:43,562
‫من تازه اومدم اینجا.

931
00:41:43,629 --> 00:41:47,600
‫- کارگر پاره‌وقت یه‌روزه‌اید؟ ‫
آره، فقط امروز اینجام.

932
00:41:47,666 --> 00:41:49,535
‫قراره اینجا چیکار کنید؟

933
00:41:50,369 --> 00:41:51,503
‫به نظرتون

934
00:41:51,971 --> 00:41:53,239
‫اینجا چیکار کنم خوبه؟

935
00:41:53,606 --> 00:41:54,874
‫فقط لذت ببرید.

936
00:41:54,940 --> 00:41:56,141
‫- لذت ببرم؟
بله.

937
00:41:56,208 --> 00:41:58,143
‫می‌تونم حس آرامش یه مشتری ثابت رو

938
00:41:58,210 --> 00:41:59,945
‫کاملا حس کنم.

939
00:42:00,279 --> 00:42:01,947
‫این مال منه؟

940
00:42:02,014 --> 00:42:03,616
‫[با اومدن بچه‌ها ‫آرایشگاه شلوغ‌تر هم میشه]

941
00:42:03,649 --> 00:42:05,718
‫سفارش شیرخشک‌تون آماده‌ست.

942
00:42:07,286 --> 00:42:09,455
‫- آقا، شیرخشک‌تون حاضر شد. ‫
آقا.

943
00:42:09,521 --> 00:42:11,156
‫وای، انگار حالش خوبه.

944
00:42:11,223 --> 00:42:12,458
‫[جیغ می‌زنه یعنی خوشحاله]

945
00:42:12,858 --> 00:42:14,760
‫دماش رو براتون تنظیم کردم،

946
00:42:15,661 --> 00:42:16,829
‫تقریبا ۲۳ درجه سانتی‌گراد.

947
00:42:17,429 --> 00:42:19,465
‫پر از کربوهیدراته

948
00:42:19,531 --> 00:42:21,967
‫و کلی ویتامین و مواد معدنی داره، آقا.

949
00:42:23,902 --> 00:42:25,204
‫خوشتون اومده، آقا؟

950
00:42:25,270 --> 00:42:26,939
‫- خوشش اومده. ‫
ممنون.

951
00:42:27,640 --> 00:42:29,308
‫حتما این شیرخشک خیلی خوشمزه‌ست.

952
00:42:29,908 --> 00:42:30,976
‫خوشت اومده؟

953
00:42:31,043 --> 00:42:32,244
‫[مشتری راضیه]

954
00:42:32,311 --> 00:42:35,114
‫سرویس اینجا واقعا عالیه.

955
00:42:35,547 --> 00:42:36,849
‫نگاش کنید.

956
00:42:37,750 --> 00:42:39,718
‫نکنه با شیرخشک خواب‌آلود شده؟

957
00:42:40,085 --> 00:42:41,787
‫وای، زیادی داره می‌خوره.

958
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
‫[تندتند می‌خوره]

959
00:42:44,456 --> 00:42:45,657
‫[افتاد]

960
00:42:45,724 --> 00:42:46,925
‫وای نه!

961
00:42:46,992 --> 00:42:48,227
‫- خوبی؟ ‫
خیلی

962
00:42:48,293 --> 00:42:50,529
‫- من برش می‌دارم. ‫
اشکالی نداره.

963
00:42:50,829 --> 00:42:53,599
‫- تمیزش می‌کنم میارم. ‫
تمیزش کن. بهداشت اولویته.

964
00:42:54,166 --> 00:42:57,403
‫[سریع ضدعفونیش می‌کنه]

965
00:42:58,604 --> 00:42:59,805
‫داره می‌شورتش.

966
00:42:59,872 --> 00:43:01,340
‫[شیرخشکم!]

967
00:43:01,407 --> 00:43:02,808
‫[نق می‌زنه]

968
00:43:02,875 --> 00:43:04,676
‫بیا اینم شیرت.

969
00:43:04,743 --> 00:43:06,712
‫[به‌به]

970
00:43:07,880 --> 00:43:10,182
‫[آروم شد، دوباره مشغول خوردنه]

971
00:43:10,849 --> 00:43:13,118
‫- یه نقاشی اونجاست. ‫
وای نه.

972
00:43:13,185 --> 00:43:15,954
‫- شیرخشکه... ‫
عمو، دوباره بشورش!

973
00:43:16,688 --> 00:43:19,291
‫[دومین ضدعفونی]

974
00:43:20,192 --> 00:43:22,961
‫شیرخشکت داره میاد.

975
00:43:23,228 --> 00:43:24,630
‫[با عجله میاد]

976
00:43:25,164 --> 00:43:26,265
‫اومد.

977
00:43:26,331 --> 00:43:27,733
‫دختر‌بزرگه آوردش.

978
00:43:27,799 --> 00:43:29,201
‫برات آورد.

979
00:43:29,268 --> 00:43:30,536
‫[گریه می‌کنه]

980
00:43:30,602 --> 00:43:32,204
‫می‌خوای بیای پایین؟

981
00:43:32,271 --> 00:43:33,272
‫امروز خیلی

982
00:43:33,338 --> 00:43:36,441
‫- نمی‌خوایش؟ ‫
امروز خیلی بدقلقه.

983
00:43:36,508 --> 00:43:38,810
‫- یوهوو. ‫ هواپیما!

984
00:43:39,077 --> 00:43:40,812
‫[کارگر پاره‌وقت ناخواسته تبدیل میشه به هواپیما]

985
00:43:40,846 --> 00:43:42,014
‫شیرت رو دوست داری؟

986
00:43:42,814 --> 00:43:44,249
‫دوستش داری؟

987
00:43:44,750 --> 00:43:46,685
‫[یواشکی نزدیک مبل میشه]

988
00:43:46,885 --> 00:43:47,953
‫[انداختش]

989
00:43:48,020 --> 00:43:49,288
‫شیرخشک لعنتی.

990
00:43:50,556 --> 00:43:51,990
‫شیرخشک لعنتی.

991
00:43:53,926 --> 00:43:55,127
‫منم دلم می‌خواد گریه کنم.

992
00:43:55,193 --> 00:43:56,828
‫[قبل از اینکه کارگر پاره‌وقت
‫گریه کنه سریع برش می‌داره]

993
00:43:56,862 --> 00:43:58,563
‫[خنده عصبی]

994
00:43:58,630 --> 00:43:59,865
‫منم دلم می‌خواد گریه کنم.

995
00:43:59,932 --> 00:44:00,933
‫[نیشخند می‌زنه]

996
00:44:01,333 --> 00:44:03,802
‫- باید دوباره بشوریمش.
‫- من زودتر از تو گریه می‌کنم‌ها.

997
00:44:05,437 --> 00:44:07,839
‫[شیرخشکم رو بده]

998
00:44:09,241 --> 00:44:11,376
‫[برمی‌گرده]

999
00:44:12,277 --> 00:44:15,480
‫[بزرگه که به این شلوغی‌ها عادت داره خیلی آرومه]

1000
00:44:16,014 --> 00:44:17,282
‫[یه نگاهی میندازه]

1001
00:44:17,349 --> 00:44:19,017
‫لطفا سرت رو ببر پایین.

1002
00:44:19,885 --> 00:44:22,821
‫[قبل از اینکه بچه گریه کنه کارش رو تموم می‌کنه]

1003
00:44:23,388 --> 00:44:26,425
‫[حتی وقتی عجله داره
‫باز هم حواسش به ریزه‌کاری‌ها هست]

1004
00:44:26,925 --> 00:44:30,462
‫[با دقت خطوط رو با هم اندازه می‌کنه]

1005
00:44:30,862 --> 00:44:32,731
‫- بوگوم، ‫ بله.

1006
00:44:32,798 --> 00:44:35,200
‫- وقتی کوتاهی موهاش رو تموم کردی ‫
خب.

1007
00:44:35,267 --> 00:44:36,802
‫- بعدش می‌تونی موی بچه رو کوتاه کنی. ‫
باشه.

1008
00:44:36,835 --> 00:44:38,470
‫بعدش آخر سر موی ته‌یون رو کوتاه کن.

1009
00:44:38,537 --> 00:44:39,771
‫باشه، همین کار رو می‌کنم.

1010
00:44:40,505 --> 00:44:41,807
‫بریم اتاق سمت راست.

1011
00:44:41,873 --> 00:44:43,141
‫اتاق شست‌وشوی مو.

1012
00:44:47,712 --> 00:44:49,047
‫راحت دراز بکش.

1013
00:44:50,982 --> 00:44:52,684
‫می‌تونی یه کم بری پایین‌تر.

1014
00:44:52,751 --> 00:44:55,587
‫می‌تونی یه کم سر بخوری پایین؟
‫روی صندلی یه کم برو پایین‌تر.

1015
00:44:55,654 --> 00:44:56,855
‫که گردنت

1016
00:44:56,922 --> 00:44:58,523
‫نه، لطفاً یه کم پایین‌تر بیا.

1017
00:44:58,990 --> 00:45:00,392
‫نه، لطفا یه کم برو پایین‌تر.

1018
00:45:00,725 --> 00:45:01,726
‫پایین‌تر بشین.

1019
00:45:01,793 --> 00:45:02,794
‫همین‌جا خوبه.

1020
00:45:02,861 --> 00:45:05,297
‫تو یه حالت راحت قرار گرفته
‫و آماده شست‌وشوی موهاشه

1021
00:45:07,132 --> 00:45:08,700
‫بذار چشمت رو بپوشونم.

1022
00:45:09,601 --> 00:45:11,269
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

1023
00:45:11,770 --> 00:45:14,005
‫[این کارگر پاره‌وقت زرنگه
‫اومده ببینه چجوری شامپو می‌زنن]

1024
00:45:14,573 --> 00:45:16,708
‫- می‌خوای نگاه کنی؟ ‫
بله؟

1025
00:45:16,775 --> 00:45:17,909
‫اوه، منظورم این بود

1026
00:45:17,976 --> 00:45:19,845
‫- می‌خوای نگاه کنی؟ ‫
بله؟

1027
00:45:20,245 --> 00:45:21,446
‫اوه، منظورم این بود

1028
00:45:21,513 --> 00:45:23,081
‫[از اون لا داره نگاه می‌کنه]

1029
00:45:23,615 --> 00:45:24,683
‫با تو نبودم.

1030
00:45:24,749 --> 00:45:26,685
‫[کاملا از دنیای بیرون جدا شده]

1031
00:45:27,085 --> 00:45:28,453
‫سر رو اینجوری می‌گیری.

1032
00:45:28,520 --> 00:45:29,855
‫[رئیس پارک داره یادش میده چجوری شامپو بزنه]

1033
00:45:29,888 --> 00:45:32,624
‫نذار آب بره سمت گردن.

1034
00:45:32,691 --> 00:45:34,025
‫[داره با دقت نگاه می‌کنه]

1035
00:45:34,092 --> 00:45:36,661
‫[شاید ساده به نظر بیاد، ‫ولی جهت و تکنیکش مهمه]

1036
00:45:36,728 --> 00:45:38,363
‫اینجوری زیگزاگی انجامش بده.

1037
00:45:39,231 --> 00:45:40,465
‫- زیگزاگی؟ ‫
زیگزاگی.

1038
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
‫[همزمان با رئیس پارک انجام میده]

1039
00:45:43,435 --> 00:45:44,603
‫موهاش واقعا سالمه

1040
00:45:44,669 --> 00:45:46,705
‫می‌تونیم اینجا پابرهنه راه بریم؟

1041
00:45:47,272 --> 00:45:48,406
‫یه لحظه صبر کن.

1042
00:45:48,473 --> 00:45:50,175
‫چی شده؟

1043
00:45:50,242 --> 00:45:51,476
‫- باشه. ‫
کفشت رو بپوش.

1044
00:45:51,543 --> 00:45:53,478
‫بیا کفش‌هات رو پات کنیم.

1045
00:45:54,012 --> 00:45:55,547
‫آفرین پسر خوب.

1046
00:45:55,614 --> 00:45:56,715
‫دارم تو این کار بهتر می‌شم.

1047
00:45:56,781 --> 00:45:58,817
‫- خب شد. ‫
تموم شد.

1048
00:45:58,883 --> 00:46:00,051
‫آفرین پسر خوب.

1049
00:46:00,118 --> 00:46:04,189
‫اگه تو دوره نوجوونی
‫خیلی موهای جلوت روی پیشونیت بریزه

1050
00:46:04,956 --> 00:46:08,560
‫ممکنه روی پیشونیت جوش بزنی.

1051
00:46:10,762 --> 00:46:13,298
‫- بهت یاد میدم چجوری موهات رو درست کنی.
‫- باشه.

1052
00:46:15,166 --> 00:46:16,735
‫کاری می‌کنم حس خنکی بگیره.

1053
00:46:17,369 --> 00:46:18,636
‫این برای پوست سرت خیلی باحال و خنکه.

1054
00:46:18,670 --> 00:46:20,739
‫[یه ماساژ خنک و سرحال‌آور برای پسر بزرگ‌تر]

1055
00:46:21,206 --> 00:46:25,276
‫[با برس پوست سر همه جا رو ماساژ میده]

1056
00:46:26,177 --> 00:46:27,579
‫- حس خوبی داره؟ ‫
بله.

1057
00:46:27,645 --> 00:46:29,381
‫[تو بهشته]

1058
00:46:29,447 --> 00:46:32,050
‫این همه گره‌های موهات رو هم باز می‌کنه.

1059
00:46:32,117 --> 00:46:33,351
‫[لبخند گنده]

1060
00:46:33,418 --> 00:46:35,320
‫فکر کنم خوابش گرفته.

1061
00:46:35,920 --> 00:46:37,455
‫داداشت داره موهاش رو می‌شوره.

1062
00:46:38,857 --> 00:46:40,992
‫[دست‌های ماهر]

1063
00:46:41,059 --> 00:46:43,361
‫جالب نیست؟

1064
00:46:43,428 --> 00:46:46,498
‫[چشماش کامل باز شده]

1065
00:46:47,031 --> 00:46:50,368
‫[در آخر با یه آبکشی دقیق
‫همراه با ماساژ پوست سر تمومش می‌کنه]

1066
00:46:51,202 --> 00:46:53,071
‫الان موهات رو کوتاه می‌کنم.

1067
00:46:53,471 --> 00:46:55,740
‫- سویول، موهات رو کوتاه می‌کنم.
‫- امیدوارم موقع کوتاه کردن گریه نکنه.

1068
00:46:55,774 --> 00:46:57,809
‫- تموم شد. می‌تونی بلند شی.

1069
00:46:59,177 --> 00:47:01,212
‫[یه لحظه صبر کن]

1070
00:47:02,180 --> 00:47:03,348
‫بیا

1071
00:47:03,414 --> 00:47:05,049
‫[رئیس پارک سریع
‫دست به کار می‌شه که نکنه بچه غر بزنه]

1072
00:47:05,083 --> 00:47:06,317
‫همین الان شروع می‌کنم.

1073
00:47:06,584 --> 00:47:08,219
‫[یه نگاه سریع میندازه]

1074
00:47:08,653 --> 00:47:10,421
‫- بعدش موی سویول رو کوتاه می‌کنی؟ ‫
آره.

1075
00:47:10,488 --> 00:47:12,323
‫- می‌خوای من موهاش رو سشوار بکشم؟ ‫
آره.

1076
00:47:12,390 --> 00:47:14,526
‫- اینجوری سریع‌تر پیش می‌ریم. ‫
باشه.

1077
00:47:14,926 --> 00:47:16,127
‫بدش به من

1078
00:47:16,194 --> 00:47:17,395
‫[بچه رو می‌سپاره بهش]

1079
00:47:17,462 --> 00:47:19,364
‫- بیا بغل من. ‫
برو پیش عمو بوگوم.

1080
00:47:19,964 --> 00:47:21,966
‫- عالیه. ‫
بیا شروع کنیم.

1081
00:47:22,033 --> 00:47:23,968
‫- من موهات رو خشک می‌کنم.
‫- من موهاش رو شامپو زدم.

1082
00:47:24,002 --> 00:47:26,137
‫- از اینجا به بعدش با تو. ‫
باشه.

1083
00:47:26,204 --> 00:47:28,673
‫[رئیس پارک آماده می‌شه که موی بچه رو کوتاه کنه]

1084
00:47:28,740 --> 00:47:31,175
‫سویول، ببینیم اینجا چی داریم.

1085
00:47:31,609 --> 00:47:33,244
‫نگاه کن سویول.

1086
00:47:33,678 --> 00:47:35,613
‫سویول.

1087
00:47:36,981 --> 00:47:38,082
‫حواسش نیست.

1088
00:47:38,149 --> 00:47:40,018
‫[داره تقلا می‌کنه بالشتک بچه‌ها رو بیاره بیرون]

1089
00:47:41,719 --> 00:47:44,055
‫- عمو رو دوست داری؟ ‫
می‌تونی این رو برام بیاری؟

1090
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
‫ممنون، سون‌هی.

1091
00:47:45,523 --> 00:47:48,693
‫[سون‌هی کار آماده‌سازی رو راحت‌تر می‌کنه]

1092
00:47:49,761 --> 00:47:51,329
‫- اگه خیلی داغ بود بهم بگو. ‫
باشه.

1093
00:47:51,396 --> 00:47:54,332
‫[انگار قبلا هم این کار رو کرده
‫خیلی طبیعی انجامش میده]

1094
00:47:55,133 --> 00:47:57,335
‫[این کارگر پاره‌وقت باهوش]

1095
00:47:57,402 --> 00:48:00,305
‫[خیلی دقیق و تیزبین‌ـه]

1096
00:48:00,838 --> 00:48:03,107
‫[کاملا با دقت انجام میده]

1097
00:48:03,908 --> 00:48:05,510
‫[در همین حین]

1098
00:48:05,576 --> 00:48:06,611
‫[رئیس پارک پیش‌بند کوتاهی مو رو برمی‌داره]

1099
00:48:06,644 --> 00:48:08,279
‫حدس بزن این چیه سویول!

1100
00:48:08,346 --> 00:48:09,681
‫یه پیش‌بند آبیه؟

1101
00:48:09,747 --> 00:48:11,416
‫حدس بزن این چیه!

1102
00:48:11,482 --> 00:48:13,584
‫این چیه؟ چه رنگیه؟

1103
00:48:14,052 --> 00:48:15,687
‫[خب، اینم از این]

1104
00:48:16,554 --> 00:48:17,655
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

1105
00:48:17,722 --> 00:48:19,557
‫[مشتری ۱۸ ماهه با این پیش‌بند راحت نیست]

1106
00:48:19,624 --> 00:48:21,125
‫- اذیتت می‌کنه؟ ‫
سویول جونم.

1107
00:48:21,392 --> 00:48:23,094
‫وای، نه، سویول.

1108
00:48:23,161 --> 00:48:25,096
‫- اذیتت می‌کنه؟ ‫
تا وقتی موهاش رو خشک می‌کنه

1109
00:48:25,163 --> 00:48:26,464
‫- پس... ‫
بیا با ما بازی کن.

1110
00:48:27,231 --> 00:48:28,366
‫بیا بغلت کنم.

1111
00:48:29,634 --> 00:48:32,203
‫[پشت سر داداش بزرگ‌ترش صبر می‌کنه]

1112
00:48:33,304 --> 00:48:34,472
‫به نظرت موهاش چطور شد؟

1113
00:48:35,740 --> 00:48:37,608
‫سویول، موهاش چطور شده؟

1114
00:48:37,675 --> 00:48:38,676
‫[نازه]

1115
00:48:38,976 --> 00:48:40,812
‫[به لطف کارگر پاره‌وقت
‫موهای بچه بزرگ‌تر سریع خشک می‌شه]

1116
00:48:40,845 --> 00:48:43,147
‫[یواشکی یه نگاه می‌ندازه]

1117
00:48:43,748 --> 00:48:45,817
‫- می‌خوای موهاش رو حالت بدی؟ ‫
آره.

1118
00:48:45,883 --> 00:48:48,553
‫- پس من بچه رو بگیرم؟ ‫
آره لطفا، ببخشید.

1119
00:48:48,619 --> 00:48:49,787
‫- اشکالی نداره. ‫
ممنون.

1120
00:48:50,855 --> 00:48:52,790
‫- بیا بغل من.
اوه، عزیزم.

1121
00:48:52,857 --> 00:48:53,958
‫ممنون.

1122
00:48:54,425 --> 00:48:55,793
‫پشتش رو بگیر.

1123
00:48:55,860 --> 00:48:57,595
‫[کارگر پاره‌وقت حواسش به بچه‌ست]

1124
00:48:58,062 --> 00:49:01,599
‫- زود تمومش می‌کنم. ‫- با این پیش‌بند بامزه‌تر شدی.

1125
00:49:02,099 --> 00:49:05,236
‫[سرشار از ذوق و انتظار]

1126
00:49:05,303 --> 00:49:08,339
‫- این چیه؟ ‫
اون چیه؟

1127
00:49:08,406 --> 00:49:09,907
‫[رئیس پارک یه مدل]

1128
00:49:09,974 --> 00:49:12,677
‫[مرتبِ رو به عقب رو
‫برای دانش‌آموز راهنمایی انتخاب می‌کنه]

1129
00:49:12,743 --> 00:49:15,613
‫[نرم و مرتب به عقب شونه شده]

1130
00:49:16,180 --> 00:49:19,016
‫[نسبت به اون موهای بلند و کلافه‌کننده قبلی]

1131
00:49:19,584 --> 00:49:22,653
‫- چطوره؟ خوشت اومد؟ ‫
بله، خوشم اومد.

1132
00:49:23,321 --> 00:49:25,656
‫جدی؟ بدون عینک که واضح نمی‌بینی، نه؟

1133
00:49:25,723 --> 00:49:26,824
‫بله.

1134
00:49:27,625 --> 00:49:29,527
‫وقتی واضح نمی‌بینه ازش می‌پرسی؟

1135
00:49:29,594 --> 00:49:31,162
‫فکر کنم آره.

1136
00:49:32,730 --> 00:49:33,965
‫[با عینکش لبخندش عمیق‌تر می‌شه]

1137
00:49:33,998 --> 00:49:35,099
‫- خوشت اومد؟ ‫
بله.

1138
00:49:35,166 --> 00:49:36,400
‫- جدی می‌گی؟
بله.

1139
00:49:36,467 --> 00:49:38,636
‫بله، خوشم اومد.

1140
00:49:38,703 --> 00:49:40,805
‫- واقعا؟ خوشحالم. ‫
بله.

1141
00:49:41,339 --> 00:49:44,542
‫[و یه مرد که یه لحظه ‫تقریبا فراموشش کرده بودیم]

1142
00:49:45,209 --> 00:49:48,579
‫[نقاش لی داره با شور هنری می‌سوزه]

1143
00:49:50,448 --> 00:49:52,850
‫[ضربه‌های قلم‌مو پر از اشتیاقه]

1144
00:49:53,217 --> 00:49:55,987
‫[داره یه درخت شکوفه هلو می‌کشه]

1145
00:49:56,787 --> 00:49:59,023
‫- سانگ‌یی، نیروی کمکی آوردم. ‫
بله؟

1146
00:49:59,690 --> 00:50:01,192
‫- سلام! ‫
ظاهرا

1147
00:50:01,258 --> 00:50:02,960
‫- ته‌یون نقاشی رو دوست داره. ‫
اسمش چی بود؟

1148
00:50:02,994 --> 00:50:04,028
‫- ته‌یون. ‫
بله.

1149
00:50:04,095 --> 00:50:06,130
‫- می‌خوای با من نقاشی بکشی؟ ‫
بله.

1150
00:50:06,197 --> 00:50:08,933
‫- خب، بفرما. ‫
باشه.

1151
00:50:08,999 --> 00:50:10,534
‫- این قلم‌مو رو بگیر.
باشه.

1152
00:50:11,402 --> 00:50:13,537
‫- صبر کن، الان کلاس چهارمی؟
بله.

1153
00:50:13,604 --> 00:50:15,239
‫داین و سون‌هی رو می‌شناسی

1154
00:50:15,306 --> 00:50:17,808
‫- که قراره برن کلاس پنجم؟
بله، می‌شناسم.

1155
00:50:18,342 --> 00:50:20,678
‫- همه رو می‌شناسی. ‫
بله.

1156
00:50:20,745 --> 00:50:22,780
‫- عالیه، آماده‌ای؟
بله.

1157
00:50:23,881 --> 00:50:25,549
‫حس می‌کنم باید بزرگ‌تر باشه.

1158
00:50:25,616 --> 00:50:26,917
‫می‌تونی بزرگ‌تر بکشی.

1159
00:50:27,184 --> 00:50:29,920
‫من یه نیم‌دایره می‌کشم.

1160
00:50:29,987 --> 00:50:31,589
‫نیم‌دایره؟ خیلی هم خوبه.

1161
00:50:32,423 --> 00:50:34,892
‫من یه نیم‌دایره می‌کشم.

1162
00:50:34,959 --> 00:50:36,994
‫[با حلقه‌های تنه درخت جزئیات اضافه می‌کنه]

1163
00:50:37,061 --> 00:50:38,329
‫عالیه.

1164
00:50:38,629 --> 00:50:40,364
‫اسم این چی بود؟ شکوفه هلو؟

1165
00:50:40,431 --> 00:50:41,632
‫- بله.
ضربه.

1166
00:50:42,199 --> 00:50:45,035
‫- فقط کافیه ضربه بزنی.
‫- همین ضربه‌های کوچیک هم قشنگه.

1167
00:50:45,102 --> 00:50:47,238
‫- سعی کن اینجوری رنگش کنی.
باشه.

1168
00:50:47,371 --> 00:50:51,876
‫[با معلم نقاشی یک‌روزه شکوفه‌های هلو رو می‌کشه]

1169
00:50:51,942 --> 00:50:53,944
‫- ضربه.
ضربه.

1170
00:50:54,011 --> 00:50:55,212
‫همین‌جوری ضربه بزن.

1171
00:50:56,013 --> 00:50:57,381
‫- داین.
بله.

1172
00:50:57,448 --> 00:51:00,551
‫- یه نمونه! ‫
آره، بهم یه نمونه نشون بده.

1173
00:51:00,618 --> 00:51:01,919
‫اینجا انجامش بده.

1174
00:51:02,386 --> 00:51:03,988
‫فقط باید ضربه بزنی.

1175
00:51:04,054 --> 00:51:05,689
‫- راحته.
خط نکش.

1176
00:51:06,156 --> 00:51:09,260
‫مهم اینه که ما خودمون این رو ساختیم.

1177
00:51:09,326 --> 00:51:10,761
‫لازم نیست خیلی خفن به نظر بیاد.

1178
00:51:11,595 --> 00:51:14,098
‫- همینجوری خوبه. ‫
می‌دونم.

1179
00:51:14,164 --> 00:51:15,432
‫نکن

1180
00:51:16,400 --> 00:51:17,534
‫- چی گفتی؟ ‫
هیچی.

1181
00:51:18,035 --> 00:51:19,503
‫بگو ببینم. ده ثانیه وقت داری.

1182
00:51:20,838 --> 00:51:22,339
‫منظورم این بود

1183
00:51:22,840 --> 00:51:24,108
‫احساسیم نکن.

1184
00:51:26,777 --> 00:51:27,945
‫من که احساسیت نکردم.

1185
00:51:28,846 --> 00:51:29,847
‫فهمیدی؟

1186
00:51:29,913 --> 00:51:31,548
‫حس می‌کنم

1187
00:51:32,049 --> 00:51:34,518
‫- حس می‌کنم باید... ‫
اینجوری بکش.

1188
00:51:35,619 --> 00:51:37,354
‫واقعا کارتون خوبه.

1189
00:51:37,788 --> 00:51:39,957
‫بعدش یه دشت سبز بکشیم؟ نظرتون چیه؟

1190
00:51:40,391 --> 00:51:43,894
‫- پس می‌تونیم از سبز استفاده کنیم.
دقیقا.

1191
00:51:43,961 --> 00:51:46,764
‫این قاب رو می‌بینید؟ ‫اول خطوطش رو می‌کشم.

1192
00:51:46,830 --> 00:51:49,867
‫اینجوری.

1193
00:51:51,535 --> 00:51:52,703
‫به صورت ضربه‌ای بزنیم؟

1194
00:51:52,770 --> 00:51:54,271
‫- امتحان کن. ‫
اگه ضربه‌ای بزنیم

1195
00:51:54,338 --> 00:51:55,773
‫قشنگ‌تر می‌شه.

1196
00:51:56,140 --> 00:51:59,109
‫- یه بافت قشنگ می‌ده.
این همون نیست؟

1197
00:51:59,376 --> 00:52:01,278
‫این کار بهش بافت نمیده؟

1198
00:52:01,345 --> 00:52:02,946
‫- یه جورایی.
شبیه علف شده.

1199
00:52:03,013 --> 00:52:05,049
‫- خوب نشده؟
من که خوشم اومد.

1200
00:52:05,115 --> 00:52:06,150
‫شبیه علف شده.

1201
00:52:06,216 --> 00:52:07,217
‫[بهش بافت اضافه می‌کنه]

1202
00:52:08,385 --> 00:52:10,921
‫قشنگ شده چون برجسته‌ست ‫و شبیه علف دیده می‌شه.

1203
00:52:10,988 --> 00:52:12,623
‫- بافتش بیشتر نشده؟ ‫
آره.

1204
00:52:12,689 --> 00:52:16,093
‫باحاله چون بافت بیشتری بهش میده.

1205
00:52:17,428 --> 00:52:19,630
‫[سانگ‌یی کنار بچه‌ها حسابی کیف می‌کنه]

1206
00:52:19,696 --> 00:52:21,031
‫دقیق انجامش بده.

1207
00:52:22,266 --> 00:52:24,168
‫[به لطف ایده داین نقاشی دیواری زنده‌تر شده]

1208
00:52:24,234 --> 00:52:25,569
‫خب، یکی هم برای تو درست می‌کنم.

1209
00:52:26,370 --> 00:52:27,538
‫نقاشی هم تدریس می‌کنی؟

1210
00:52:27,604 --> 00:52:29,807
‫- عه، سلام
سلام.

1211
00:52:29,873 --> 00:52:32,776
‫داشتیم نقاشی دیواری می‌کشیدیم.

1212
00:52:32,843 --> 00:52:34,978
‫- با بچه‌ها می‌کشیدم.
چقدر قشنگ شده!

1213
00:52:35,345 --> 00:52:38,182
‫تا اینجا هستید یه کم هم شما بکشید.

1214
00:52:38,248 --> 00:52:40,150
‫یه قلم‌مو بردارید.

1215
00:52:42,052 --> 00:52:43,487
‫فقط ضربه بزنید.

1216
00:52:43,554 --> 00:52:45,088
‫[ضربه زدن به گلبرگ‌ها]

1217
00:52:45,389 --> 00:52:47,324
‫- بد شد. ‫
نه، اصلا!

1218
00:52:48,058 --> 00:52:49,459
‫مهم نیست.

1219
00:52:49,526 --> 00:52:51,461
‫هرجوری دلتون می‌خواد بکشید.

1220
00:52:51,528 --> 00:52:55,132
‫[با لبخند مثل یه دختر کوچولو نقاشی می‌کنه]

1221
00:52:55,432 --> 00:52:56,700
‫- ضربه بزنید.
اینجا؟

1222
00:52:56,767 --> 00:52:59,336
‫آره، اینجا خالیه. شاخه‌ش لخته.

1223
00:53:00,804 --> 00:53:02,739
‫همین‌جوری ضربه بزنید.
‫آفرین، همینه.

1224
00:53:03,340 --> 00:53:04,908
‫- خوبه؟ ‫
آره!

1225
00:53:04,975 --> 00:53:06,210
‫عالی داره درمیاد.

1226
00:53:08,278 --> 00:53:09,613
‫قشنگ شده.

1227
00:53:09,680 --> 00:53:10,714
‫[می‌خنده]

1228
00:53:10,781 --> 00:53:12,716
‫همین‌جوری دارم می‌کشم.

1229
00:53:12,783 --> 00:53:14,318
‫خیلی خوشگل شده.

1230
00:53:14,384 --> 00:53:15,719
‫خیلی عالیه.

1231
00:53:15,786 --> 00:53:17,754
‫[شکوفه‌های هلو ‫با دست‌های اهالی دهکده شکوفا میشن]

1232
00:53:17,854 --> 00:53:19,556
‫حدس بزن این چیه سویول.

1233
00:53:20,057 --> 00:53:21,458
‫حدس بزن چیه.

1234
00:53:21,792 --> 00:53:25,028
‫سویول قراره اینجا بشینه ‫و موهاش رو کوتاه کنیم.

1235
00:53:25,362 --> 00:53:26,697
‫می‌تونی کمکم کنی؟

1236
00:53:27,331 --> 00:53:28,598
‫نور آفتاب اذیتش می‌کنه؟

1237
00:53:28,665 --> 00:53:30,734
‫- اینجا بشینه بهتره. ‫
تا حالا موهاش رو کوتاه نکرده.

1238
00:53:30,801 --> 00:53:32,035
‫جدی؟

1239
00:53:33,270 --> 00:53:35,672
‫اگه من بغلش کنم بهتره؟ ‫چیکار کنیم؟

1240
00:53:37,274 --> 00:53:38,976
‫[مشتری‌های کوچولویی که
به آرایشگاه دهکده اومده بودن]

1241
00:53:39,009 --> 00:53:40,077
‫سنگ‌کاغذقیچی بازی کنید.

1242
00:53:40,510 --> 00:53:41,745
‫[مشتری ۶ ساله]

1243
00:53:41,812 --> 00:53:43,280
‫من که هنوز کاری نکردم.

1244
00:53:43,347 --> 00:53:44,948
‫- تو می‌تونی، چیزی نیست.
نه.

1245
00:53:45,015 --> 00:53:46,316
‫[مشتری ۴ ساله]

1246
00:53:47,384 --> 00:53:50,520
‫[رئیس پارک مهارت کوتاه کردن
‫موی بچه‌های کوچیک رو ارتقا میده]

1247
00:53:51,855 --> 00:53:54,991
‫[چطور می‌خواد از پس کوتاه کردن
‫موی یه بچه ۱۸ ماهه بربیاد؟]

1248
00:53:55,058 --> 00:53:57,594
‫- بیا اینجا بشونیمش. ‫
تا حالا موهاش رو کوتاه نکرده.

1249
00:53:57,661 --> 00:53:59,429
‫[سعی می‌کنن اون رو بشونن اینجا]

1250
00:53:59,930 --> 00:54:01,431
‫نشست؟

1251
00:54:01,498 --> 00:54:02,766
‫[نمی‌شینه]

1252
00:54:02,833 --> 00:54:04,935
‫- فکر کنم می‌خواد بغل باشه. ‫
آره.

1253
00:54:05,202 --> 00:54:06,903
‫- پاشو سویول. ‫
باشه.

1254
00:54:07,437 --> 00:54:09,306
‫- اذیتت می‌کنه؟
بیا بغلش کنیم.

1255
00:54:09,973 --> 00:54:11,408
‫این چیه؟

1256
00:54:11,475 --> 00:54:13,009
‫[رئیس پارک سعی می‌کنه آرومش کنه]

1257
00:54:13,076 --> 00:54:14,344
‫برش دارم؟

1258
00:54:15,712 --> 00:54:17,981
‫[اولین باره کارگر پاره‌وقت
‫با همچین موقعیتی روبه‌رو می‌شه]

1259
00:54:18,014 --> 00:54:20,117
‫[چجوری قراره موهاش رو کوتاه کنیم؟]

1260
00:54:20,183 --> 00:54:21,618
‫- چیکار کنیم؟
اینجوری خوبه؟

1261
00:54:22,018 --> 00:54:23,653
‫سو‌هیون، می‌تونی بغلش کنی؟

1262
00:54:24,121 --> 00:54:25,388
‫- میشه بغلش کنی؟
بغلش کن.

1263
00:54:25,689 --> 00:54:26,723
‫چجوری؟

1264
00:54:27,124 --> 00:54:29,426
‫هرجوری که خودت راحت‌تری.

1265
00:54:31,761 --> 00:54:33,530
‫- بغلش کن. ‫
اذیت نمی‌شه؟

1266
00:54:34,564 --> 00:54:36,333
‫فکر کنم اگه بغل باشه آروم‌تره.

1267
00:54:36,399 --> 00:54:37,801
‫- با هم بشینید. ‫
باهاش اینجا بشین.

1268
00:54:38,435 --> 00:54:40,670
‫[محکم بغلش می‌کنه]

1269
00:54:41,538 --> 00:54:44,508
‫[کنار داداش بزرگتر و قابل اعتمادش]

1270
00:54:45,108 --> 00:54:48,511
‫[بچه سومی آروم می‌شینه]

1271
00:54:49,179 --> 00:54:51,081
‫چقدر سخته. ‫اولین باره موی یه بچه رو کوتاه می‌کنی؟

1272
00:54:51,114 --> 00:54:52,716
‫- نه، قبلا دو بار کوتاه کردم
آهان.

1273
00:54:52,782 --> 00:54:54,217
‫ولی بچه به این کوچیکی، اولین باره.

1274
00:54:56,019 --> 00:54:58,355
‫[بذار پیش‌بند کوتاهی رو بندازیم]

1275
00:54:59,089 --> 00:55:00,490
‫فکر کنم این رو دوست نداره.

1276
00:55:00,557 --> 00:55:02,192
‫[این دفعه هم قبول نمی‌کنه]

1277
00:55:02,259 --> 00:55:03,693
‫فکر کنم این رو دوست نداره.

1278
00:55:04,427 --> 00:55:06,363
‫پس در این صورت

1279
00:55:07,664 --> 00:55:08,732
‫بیا صورتیه رو امتحان کنیم.

1280
00:55:12,235 --> 00:55:13,436
‫شاید یه رنگ دیگه می‌خواد.

1281
00:55:14,537 --> 00:55:15,572
‫[یه پیش‌بند صورتی هم‌اندازه خودش]

1282
00:55:15,605 --> 00:55:16,740
‫این چیه؟

1283
00:55:17,941 --> 00:55:19,476
‫[کنجکاو شده]

1284
00:55:19,542 --> 00:55:20,644
‫این چیه؟

1285
00:55:20,710 --> 00:55:22,545
‫[توجه‌ش رو جلب می‌کنه و
حالت صورتش رو می‌خونه]

1286
00:55:22,879 --> 00:55:23,947
‫این چیه؟

1287
00:55:24,280 --> 00:55:26,516
‫[پیش‌بند صورتی رو دوست داری؟]

1288
00:55:27,817 --> 00:55:29,853
‫[پیش‌بند صورتی رو هم قبول نمی‌کنه]

1289
00:55:30,353 --> 00:55:33,289
‫خب، پس بیا این یکی رو امتحان کنیم.

1290
00:55:33,356 --> 00:55:34,591
‫سفیده؟

1291
00:55:34,658 --> 00:55:36,493
‫[می‌ره سراغ پیش‌بند سفید]

1292
00:55:37,927 --> 00:55:39,529
‫انگار تست رنگ شخصیه.

1293
00:55:40,130 --> 00:55:41,965
‫- از همه‌شون بدش میاد.
این رو هم دوست نداری؟

1294
00:55:42,665 --> 00:55:44,567
‫[پیش‌بند سفید رو هم رد می‌کنه]

1295
00:55:44,634 --> 00:55:46,903
‫ولی این‌جوری مو می‌ریزه رو لباس‌هاش.

1296
00:55:46,970 --> 00:55:48,972
‫پس بیا براش ببندیم و

1297
00:55:49,039 --> 00:55:50,306
‫- آرومش کنیم. ‫
باشه.

1298
00:55:51,975 --> 00:55:55,178
‫[کارگر پاره‌وقت و رئیس پارک]

1299
00:55:55,245 --> 00:55:57,313
‫[سعی می‌کنن غافلگیرش کنن]

1300
00:55:57,380 --> 00:55:59,115
‫[اون هم تبدیل می‌شه به مربی مهدکودک]

1301
00:55:59,182 --> 00:56:00,183
‫اینجا رو نگاه کن.

1302
00:56:01,518 --> 00:56:02,652
‫اینجا رو نگاه کن.

1303
00:56:02,719 --> 00:56:03,753
‫[حتی یه رقص بامزه هم میره]

1304
00:56:03,820 --> 00:56:05,155
‫اینجا رو نگاه کن.

1305
00:56:05,221 --> 00:56:07,090
‫[خواهش می‌کنم]

1306
00:56:07,991 --> 00:56:11,361
‫[داداش بزرگه بی‌خودی داره زجر می‌کشه]

1307
00:56:14,330 --> 00:56:15,532
‫فقط یه دستش رو دربیار.

1308
00:56:15,598 --> 00:56:17,700
‫- خب بیا این کار رو انجام بدیم.
‫- اصلا کار راحتی نیست.

1309
00:56:18,968 --> 00:56:19,969
‫خیلی سرده؟

1310
00:56:20,036 --> 00:56:21,571
‫[نظرت درمورد اسپری چیه؟]

1311
00:56:22,272 --> 00:56:23,973
‫[حتی با اسپری هم براش نمایش بازی می‌کنه]

1312
00:56:24,407 --> 00:56:25,542
‫اینجا رسما شده مهدکودک.

1313
00:56:25,608 --> 00:56:27,443
‫[مهارت‌های بچه‌داری رئیس پارک رو تحسین می‌کنه]

1314
00:56:27,510 --> 00:56:29,179
‫[مجذوب شده]

1315
00:56:30,280 --> 00:56:32,115
‫[آب پاشید روش]

1316
00:56:32,382 --> 00:56:34,317
‫[نه!]

1317
00:56:34,384 --> 00:56:36,920
‫[دوست نداره آب به موهاش بخوره]

1318
00:56:36,986 --> 00:56:38,655
‫فکر کنم خیس شدن رو دوست نداره.

1319
00:56:38,721 --> 00:56:41,324
‫[هیچ‌وقت نمی‌فهمی ‫یه بچه ۱۸ ماهه دقیقا چی می‌خواد]

1320
00:56:41,891 --> 00:56:43,393
‫اصلا می‌تونم موهاش رو کوتاه کنم؟

1321
00:56:43,993 --> 00:56:45,161
‫به نظرت می‌تونم؟

1322
00:56:45,228 --> 00:56:47,297
‫معمولا کی موهاش رو کوتاه می‌کنه؟ مامانش؟

1323
00:56:47,363 --> 00:56:48,665
‫قبلا بابام کوتاه می‌کرد.

1324
00:56:48,731 --> 00:56:51,634
‫- بابات؟ ‫
جدی؟

1325
00:56:51,701 --> 00:56:56,172
‫- می‌نشوندش رو کالسکه و خودش خم می‌شد.
‫- آهان، روی کاسکه؟

1326
00:56:56,239 --> 00:56:57,740
‫- کجا؟ اینجا؟ ‫
شاید اینجوری بهتر باشه.

1327
00:56:57,774 --> 00:56:58,975
‫امتحانش کنیم؟

1328
00:56:59,442 --> 00:57:03,313
‫- موهاش همه‌جا می‌ریزه.
نه، با این می‌پوشونیمش.

1329
00:57:04,080 --> 00:57:05,248
‫حوله دورش می‌پیچن.

1330
00:57:05,315 --> 00:57:07,317
‫این بهتره، نه؟ ‫با این مشکلی نداره.

1331
00:57:07,383 --> 00:57:08,551
‫ردش نکرد.

1332
00:57:09,152 --> 00:57:11,220
‫- یه لحظه.
پس مشکلش پیش‌بند بود؟

1333
00:57:15,124 --> 00:57:16,426
‫[دارن حال‌وهوای بچه رو می‌سنجن]

1334
00:57:16,492 --> 00:57:17,760
‫بیرون کوتاهش کنیم؟

1335
00:57:19,295 --> 00:57:21,998
‫[آرومه]

1336
00:57:22,732 --> 00:57:24,834
‫خیلی خوبه، نه؟

1337
00:57:24,901 --> 00:57:25,968
‫[کنار در نشستن]

1338
00:57:26,769 --> 00:57:29,806
‫[با کالسکه و حوله، به یه سازش چشمگیر رسیدن]

1339
00:57:31,274 --> 00:57:33,276
‫[انگار کلا بیخیال همه‌چی شده]

1340
00:57:33,343 --> 00:57:35,011
‫انگار همه‌چی رو باخته.

1341
00:57:36,012 --> 00:57:37,513
‫با چتری‌هاش شروع کنیم؟

1342
00:57:37,914 --> 00:57:39,215
‫من سرش رو نگه می‌دارم.

1343
00:57:39,282 --> 00:57:40,316
‫[اون سرش رو نگه می‌داره]

1344
00:57:40,383 --> 00:57:44,120
‫چیزی نیست، می‌تونی انجامش بدی.

1345
00:57:45,088 --> 00:57:46,222
‫نمی‌خوای؟

1346
00:57:46,289 --> 00:57:47,657
‫[دوباره غر زدن شروع می‌شه]

1347
00:57:48,357 --> 00:57:49,959
‫می‌تونی انجامش بدی.

1348
00:57:50,026 --> 00:57:52,195
‫[نکنه رئیس پارک ‫برای اولین بار تسلیم بشه؟]

1349
00:57:52,261 --> 00:57:55,031
‫- باید قوی بمونم. ‫
سه تا خرس

1350
00:57:55,098 --> 00:57:57,033
‫- تو یه خونه زندگی می‌کنن
‫- تو یه خونه زندگی می‌کنن

1351
00:57:57,066 --> 00:57:59,135
‫[کد تقلب فعال شد. شعر کودکانه]

1352
00:57:59,202 --> 00:58:00,970
‫- تو یه خونه زندگی می‌کنن
‫- تو یه خونه زندگی می‌کنن

1353
00:58:01,003 --> 00:58:04,974
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه

1354
00:58:05,041 --> 00:58:08,978
‫- بابا خرسه تپل‌ـه
بابا خرسه تپل‌ـه

1355
00:58:09,045 --> 00:58:12,782
‫- مامان خرسه لاغره ‫
مامان خرسه لاغره

1356
00:58:12,849 --> 00:58:16,486
‫- بچه خرسه خیلی نازه
بچه خرسه خیلی نازه

1357
00:58:16,552 --> 00:58:19,088
‫[چرت می‌زنه]

1358
00:58:19,155 --> 00:58:22,959
‫- آفرین، کارت عالی بود
آفرین، کارت عالی بود

1359
00:58:23,659 --> 00:58:26,729
‫[دوباره از اول]

1360
00:58:26,796 --> 00:58:30,299
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه

1361
00:58:31,033 --> 00:58:33,135
‫- بابا خرسه... ‫
الان می‌تونی کوتاه کنی؟

1362
00:58:33,669 --> 00:58:36,839
‫[از مهارت‌های بچه‌داری‌شون شگفت‌زده شده]

1363
00:58:36,906 --> 00:58:37,974
‫می‌تونی تکیه بدی عقب.

1364
00:58:38,040 --> 00:58:40,409
‫- بچه خرسه خیلی نازه
می‌تونی تکیه بدی.

1365
00:58:40,476 --> 00:58:41,744
‫خیلی نازه.

1366
00:58:45,848 --> 00:58:49,118
‫سه تا خرس تو یه خونه زندگی می‌کنن

1367
00:58:49,185 --> 00:58:53,022
‫بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه

1368
00:58:53,089 --> 00:58:56,025
‫بابا خرسه تپل‌ـه

1369
00:58:56,092 --> 00:58:59,662
‫[بوگوم خرسه
‫با یه لالایی قشنگ بچه خرسه رو می‌خوابونه]

1370
00:59:00,062 --> 00:59:03,199
‫[تکیه داده روی دست‌های مامان خرسه]

1371
00:59:03,733 --> 00:59:06,802
‫- آفرین، کارت عالی بود
آفرین، کارت عالی بود

1372
00:59:06,869 --> 00:59:08,137
‫[داره خوابش می‌بره]

1373
00:59:08,904 --> 00:59:11,741
‫[حالا که بچه خرسه خوابیده
‫دوباره سعی می‌کنه موهاش رو کوتاه کنه]

1374
00:59:13,209 --> 00:59:14,210
‫وای، نه.

1375
00:59:19,281 --> 00:59:21,984
‫[موهاش ریخت رو صورتش]

1376
00:59:22,051 --> 00:59:24,653
‫[بعد از کلی زحمت که خوابوندش دوباره بیدارش کرد]

1377
00:59:25,154 --> 00:59:27,323
‫[هرج‌ومرج شد]

1378
00:59:27,390 --> 00:59:29,725
‫[حالا هم اسفنج رو پیدا نمی‌کنه]

1379
00:59:30,092 --> 00:59:32,795
‫[وضعیت اضطراریه]

1380
00:59:33,362 --> 00:59:35,831
‫[بچه چشم‌هاش رو باز کرد!]

1381
00:59:36,232 --> 00:59:38,601
‫[بچه بزرگ‌تر هم شوکه شده]

1382
00:59:39,402 --> 00:59:41,170
‫[رئیس پارک تو این وضعیت
‫اضطراری داره مثل فرفره می‌چرخه]

1383
00:59:41,203 --> 00:59:42,271
‫فکر کنم بخیر گذشت.

1384
00:59:43,773 --> 00:59:46,342
‫[بی‌صدا می‌خندن]

1385
00:59:46,709 --> 00:59:49,578
‫[تنها کاری که می‌تونن بکنن اینه که بخندن]

1386
00:59:50,212 --> 00:59:52,248
‫چه خنگی هستم من.

1387
00:59:52,815 --> 00:59:53,816
‫خوابت میاد؟

1388
00:59:54,650 --> 00:59:56,418
‫قلقلکت اومد؟ ببخشید.

1389
00:59:56,485 --> 00:59:57,753
‫رئیس پارک داشت

1390
00:59:57,820 --> 00:59:59,688
‫[کوتاه کردن موی یه بچه ۱۸ ماهه خیلی استرس‌زاست]

1391
01:00:01,056 --> 01:00:02,324
‫خیلی سخته.

1392
01:00:02,391 --> 01:00:03,792
‫من هنوز تازه‌کارم.

1393
01:00:04,360 --> 01:00:06,395
‫دوباره آهنگ بابا خرسه رو بخونیم؟

1394
01:00:06,795 --> 01:00:08,164
‫یک، دو، سه، چهار

1395
01:00:08,230 --> 01:00:11,867
‫- سه تا خرس تو یه خونه زندگی می‌کنن
‫- سه تا خرس تو یه خونه زندگی می‌کنن

1396
01:00:11,901 --> 01:00:14,537
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه
‫- بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه

1397
01:00:15,371 --> 01:00:18,407
‫- من سرش رو نگه می‌دارم.
این بهتره.

1398
01:00:19,742 --> 01:00:21,977
‫- کمرت درد نگرفت؟ می‌خوای بشینی؟
نه، خوبم.

1399
01:00:22,044 --> 01:00:23,245
‫- صندلی می‌خوای؟ ‫
نه.

1400
01:00:24,146 --> 01:00:27,650
‫[کارگر پاره‌وقت درحالی‌که
‫خم شده، به کوتاه کردن مو کمک می‌کنه]

1401
01:00:27,950 --> 01:00:30,085
‫عالیه. همینجوری نگهش دار.

1402
01:00:36,191 --> 01:00:39,295
‫[مواظبه بیدارش نکنه]

1403
01:00:40,429 --> 01:00:43,198
‫[باید وقتی خوابه موهاش رو کوتاه کنه]

1404
01:00:43,666 --> 01:00:46,936
‫[آرایشگاه از همیشه ساکت‌تره]

1405
01:00:47,369 --> 01:00:49,171
‫- بزن بریم! ‫
می‌خوام دور گوشش رو کوتاه کنم.

1406
01:00:50,673 --> 01:00:52,441
‫- بزن بریم!
می‌خوام دور گوشش رو کوتاه کنم.

1407
01:00:53,475 --> 01:00:54,810
‫باز هم زرده!

1408
01:00:55,277 --> 01:00:56,779
‫یه لحظه صبر کن. مراقب باش.

1409
01:00:56,845 --> 01:00:57,880
‫- سس مایونز!
بیدارش می‌کنی

1410
01:00:57,913 --> 01:00:58,914
‫[سروصدا شد]

1411
01:00:58,981 --> 01:01:00,849
‫[پرید]

1412
01:01:00,916 --> 01:01:02,551
‫[با عجله ساکتشون می‌کنه]

1413
01:01:02,618 --> 01:01:04,453
‫- به زور خوابوندیمش.
برید بیرون منتظر باشید.

1414
01:01:04,987 --> 01:01:06,588
‫بهتره ساکت باشیم.

1415
01:01:06,655 --> 01:01:09,224
‫- به زور خوابوندیمش. ‫
برید بیرون منتظر باشید.

1416
01:01:09,291 --> 01:01:10,292
‫برید بیرون.

1417
01:01:10,926 --> 01:01:12,661
‫وقتی تموم شد بیاید.

1418
01:01:14,496 --> 01:01:16,365
‫[چرت می‌زنه]

1419
01:01:18,133 --> 01:01:19,201
‫درست داریم انجام می‌دیم؟

1420
01:01:19,835 --> 01:01:20,869
‫این بهترین راهه؟

1421
01:01:21,603 --> 01:01:24,339
‫[اصلاً فکرشو نمی‌کردن کوتاه کردن
‫موی یه بچه ۱۸ ماهه انقدر سخت باشه]

1422
01:01:25,240 --> 01:01:26,742
‫بیرون و داخل کاملا برعکسه.

1423
01:01:27,509 --> 01:01:30,312
‫داخل ساکته، بیرون شلوغ و پر سر و صداست.

1424
01:01:30,379 --> 01:01:31,780
‫- اون چیه؟
سبز آوردم!

1425
01:01:31,847 --> 01:01:33,482
‫- ایول!
ایول!

1426
01:01:34,683 --> 01:01:36,552
‫- اینجوری باید انجامش بدی.
شما خوشحالی کنید.

1427
01:01:36,618 --> 01:01:37,753
‫- قطار سریعه. ‫
قطار سریعه.

1428
01:01:37,820 --> 01:01:39,188
‫- سریع هواپیماست. ‫
سریع هواپیماست.

1429
01:01:39,221 --> 01:01:40,522
‫- هواپیما اون بالاست. ‫
هواپیما اون بالاست.

1430
01:01:40,556 --> 01:01:42,357
‫- اون بالا هم کوه بیکدوسان‌ـه.
‫- اون بالا هم کوه بیکدوسان‌ـه.

1431
01:01:42,391 --> 01:01:45,327
‫[داخل آرایشگاه کاملا ساکته]

1432
01:01:47,162 --> 01:01:48,230
‫قشنگ خوابش برده.

1433
01:01:48,297 --> 01:01:50,165
‫[تو دست‌های سو‌هیون کاملا از هوش رفته]

1434
01:01:50,232 --> 01:01:51,633
‫بعدش کدوم قسمت رو کوتاه می‌کنی؟

1435
01:01:51,934 --> 01:01:53,268
‫- بغل‌هاش؟ ‫
آره بغل‌هاش.

1436
01:01:54,870 --> 01:01:57,206
‫[با احتیاط پیش میره]

1437
01:02:00,676 --> 01:02:01,810
‫لپ‌هاش رو ببین.

1438
01:02:01,877 --> 01:02:03,345
‫[نرم و لطیفه]

1439
01:02:04,746 --> 01:02:06,849
‫خیلی نازه. ‫لپ‌هاش جمع شده.

1440
01:02:11,320 --> 01:02:14,256
‫[داداش بزرگه جاش رو عوض کرد]

1441
01:02:15,524 --> 01:02:18,627
‫[از پشت با نگرانی حواسش به داداش کوچیکه بود]

1442
01:02:20,762 --> 01:02:23,632
‫[رفت تو اتاق پذیرایی که بهتر بتونه ببینتش]

1443
01:02:24,199 --> 01:02:28,704
‫[تمام این مدت از پشت آروم مراقبش بود]

1444
01:02:30,739 --> 01:02:32,007
‫سو‌هیون حالت خوبه؟

1445
01:02:33,075 --> 01:02:34,409
‫موهاش خوب شد؟

1446
01:02:35,377 --> 01:02:36,645
‫بلندیش خوبه؟

1447
01:02:36,712 --> 01:02:38,680
‫[به نشانه رضایت سرش رو تکون میده]

1448
01:02:39,815 --> 01:02:41,083
‫حالا پشتش سخت‌ترین قسمته.

1449
01:02:41,717 --> 01:02:43,785
‫سرش رو یه کم به جلو خم کنیم؟

1450
01:02:44,286 --> 01:02:46,622
‫[آروم حرکت می‌کنن]

1451
01:02:46,688 --> 01:02:47,856
‫خوابه.

1452
01:02:48,256 --> 01:02:50,225
‫جلوی موهاش رو تموم کردم و خوابش برد.

1453
01:02:50,993 --> 01:02:53,462
‫[می‌تونه پشتش رو بدون بیدار کردنش کوتاه کنه؟]

1454
01:02:53,528 --> 01:02:55,530
‫اینجا خوبه؟ همینجا؟

1455
01:02:55,931 --> 01:02:59,334
‫- امروز من فیلمبردارم.
امروز مسئول دوربینی.

1456
01:03:00,836 --> 01:03:02,371
‫اینجوری بگیرمش؟

1457
01:03:02,904 --> 01:03:04,072
‫پشت موهاش رو

1458
01:03:04,439 --> 01:03:05,674
‫- خیلی نازه.
چجوری بزنم؟

1459
01:03:07,042 --> 01:03:09,144
‫سعی می‌کنم کوتاهش کنم.

1460
01:03:09,211 --> 01:03:11,113
‫از اینجا فیلم می‌گیرم.

1461
01:03:11,179 --> 01:03:13,648
‫[همه کاملا متمرکزن]

1462
01:03:13,715 --> 01:03:14,950
‫بزن بریم.

1463
01:03:15,016 --> 01:03:16,952
‫[چیلیک، چیلیک]

1464
01:03:18,653 --> 01:03:19,755
‫[یه تکون خورد]

1465
01:03:19,821 --> 01:03:21,189
‫بیدار شدی؟

1466
01:03:22,157 --> 01:03:24,726
‫[جا خورد]

1467
01:03:25,660 --> 01:03:27,562
‫[قلبش اومد تو دهنش]

1468
01:03:27,629 --> 01:03:29,064
‫بیدار شدی؟

1469
01:03:34,436 --> 01:03:37,272
‫[خوشبختانه هنوز خوابه]

1470
01:03:38,573 --> 01:03:41,710
‫[کارگر پاره‌وقت سو‌هیون
دوباره سرش رو تنظیم می‌کنه]

1471
01:03:42,144 --> 01:03:45,614
‫[رئیس پارک دوباره تمرکز می‌کنه]

1472
01:03:48,049 --> 01:03:50,585
‫[دوباره تکون می‌خوره]

1473
01:03:51,553 --> 01:03:55,123
‫[این دفعه رئیس پارک بدون تردید کوتاه می‌کنه]

1474
01:03:55,824 --> 01:03:59,461
‫[باید تا بیدار نشده، زودتر تمومش کنه!]

1475
01:04:00,161 --> 01:04:03,632
‫[نفس‌هاشون رو حبس کردن و سریع‌تر کار می‌کنن]

1476
01:04:09,070 --> 01:04:12,007
‫- فکر کنم خوب شد. ‫
آره، خیلی خوب دراومد.

1477
01:04:12,440 --> 01:04:15,243
‫[پشت موهاش قشنگ گرد و مرتب شد]

1478
01:04:15,310 --> 01:04:16,378
‫وای نه.

1479
01:04:17,078 --> 01:04:19,014
‫- رول پرزگیر داری؟ ‫
کنارت هست.

1480
01:04:19,080 --> 01:04:20,548
‫بچه رو بیارم بیرون؟

1481
01:04:20,615 --> 01:04:22,918
‫اول بیارش بیرون تا موهاش رو پاک کنیم.

1482
01:04:23,585 --> 01:04:24,853
‫لطفا موهاش رو برس بزن.

1483
01:04:27,088 --> 01:04:28,123
‫تموم شد؟

1484
01:04:31,826 --> 01:04:34,796
‫[کوتاهی خوب از آب دراومد، ولی...]

1485
01:04:35,730 --> 01:04:39,067
‫- خرده موها بدنش رو خارش می‌ندازه.
‫- آره، گردنش هم همین‌طور.

1486
01:04:41,303 --> 01:04:43,805
‫[رول پرزگیر و اسفنج]

1487
01:04:44,406 --> 01:04:47,976
‫- بهترنیست تا خواب‌آلوده تمیزش کنیم؟ ‫
واقعا؟

1488
01:04:48,443 --> 01:04:49,444
‫من نگهش می‌دارم.

1489
01:04:50,078 --> 01:04:51,179
‫بیدار شد!

1490
01:04:51,546 --> 01:04:53,581
‫- جدی؟ ‫
آره بیدار شد.

1491
01:04:54,015 --> 01:04:55,216
‫[وقتی خواب بودم چی شد؟]

1492
01:04:55,283 --> 01:04:56,951
‫آفرین پسر خوب.

1493
01:04:57,018 --> 01:04:59,354
‫این چیه؟ ببین.

1494
01:04:59,921 --> 01:05:01,189
‫- راحت بود، نه؟
آفرین!

1495
01:05:01,256 --> 01:05:03,324
‫- آفرین. ‫
خیلی خوب تحمل کردی.

1496
01:05:03,391 --> 01:05:04,526
‫کوتاه کردن موهات تموم شد؟

1497
01:05:05,093 --> 01:05:06,261
‫خیلی بامزه شده.

1498
01:05:06,327 --> 01:05:07,862
‫[با چتری مرتب بامزه‌تر هم شده]

1499
01:05:07,929 --> 01:05:09,130
‫جلوی اشکمون رو گرفتیم.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:12,000
‫[مدل موی سخت کوچولوترین مشتری رو تکمیل کرد]

1501
01:05:12,067 --> 01:05:13,234
‫ببین.

1502
01:05:13,301 --> 01:05:15,070
‫موهاش فرق کرده.

1503
01:05:15,136 --> 01:05:17,605
‫- خیلی بامزه‌تر نشده؟ ‫
چرا.

1504
01:05:17,672 --> 01:05:19,007
‫خیلی خوشگل شده.

1505
01:05:19,841 --> 01:05:20,909
‫آره؟

1506
01:05:20,975 --> 01:05:21,976
‫[با تعریفش لبخند می‌زنه]

1507
01:05:22,043 --> 01:05:25,980
‫- انگار خیلی حالش خوبه.
‫- تعریف‌هات باعث شد لبخند بزنه.

1508
01:05:26,681 --> 01:05:28,850
‫خیلی طول کشید تا موهاش رو کوتاه کنم.

1509
01:05:29,250 --> 01:05:30,251
‫الان

1510
01:05:30,318 --> 01:05:31,419
‫[دیگه وقت ناهاره]

1511
01:05:32,120 --> 01:05:33,288
‫هی.

1512
01:05:33,354 --> 01:05:35,323
‫سون‌هی، گفتید فقط صبحانه خوردید؟

1513
01:05:35,390 --> 01:05:36,691
‫- آره.
من صبحانه هم نخوردم.

1514
01:05:36,758 --> 01:05:38,726
‫- من فقط صبحانه خوردم. ‫
غذا چیزی می‌خورید؟

1515
01:05:38,793 --> 01:05:40,461
‫- آره، لطفا. ‫
مرغ سوخاری می‌خواید؟

1516
01:05:40,528 --> 01:05:41,930
‫- مرغ سوخاری؟
به نظر خوشمزه میاد.

1517
01:05:43,031 --> 01:05:44,365
‫[مرغ سوخاری؟]

1518
01:05:44,833 --> 01:05:46,100
‫- برید بازی کنید.
باشه.

1519
01:05:47,001 --> 01:05:49,037
‫به این سه تا داداش هم غذا بدیم؟

1520
01:05:49,103 --> 01:05:50,605
‫- مرغ سوخاری. ‫
آره، زیاد درست می‌کنم.

1521
01:05:52,674 --> 01:05:56,177
‫[یهویی داره برای ۹ نفر ‫مرغ سوخاری درست می‌کنه؟]

1522
01:05:57,412 --> 01:06:00,548
‫[اولین باره برای ۹ نفر
‫درست می‌کنه. می‌تونه از پسش بربیاد؟]

1523
01:06:00,615 --> 01:06:03,484
‫[یه عالمه می‌ریزه]

1524
01:06:04,152 --> 01:06:07,655
‫[به سرعت دست به کار میشه
‫تا براشون مرغ سوخاری آماده کنه]

1525
01:06:08,690 --> 01:06:11,859
‫[اول از سس شروع می‌کنه]

1526
01:06:12,393 --> 01:06:14,529
‫[مخلوط می‌کنه]

1527
01:06:15,163 --> 01:06:17,765
‫[سرآشپز کواک خیلی سریع مرغ‌ها رو آغشته کرد]

1528
01:06:18,266 --> 01:06:20,868
‫[این چه بوییه؟]

1529
01:06:21,536 --> 01:06:22,971
‫[بو می‌کشه]

1530
01:06:23,037 --> 01:06:24,939
‫بوی خوشمزه‌ی سس سویا میاد.

1531
01:06:25,006 --> 01:06:26,441
‫- آره درسته. ‫
داری سس درست می‌کنی؟

1532
01:06:26,507 --> 01:06:27,875
‫دقیقا.

1533
01:06:27,942 --> 01:06:29,911
‫می‌تونم بیام داخل نگاه کنم؟

1534
01:06:29,978 --> 01:06:32,613
‫آره، ولی اول برو ‫دست‌هات رو توی دستشویی بشور.

1535
01:06:32,680 --> 01:06:34,315
‫باشه، چشم!

1536
01:06:35,416 --> 01:06:36,918
‫به عنوان دستیار آشپزت.

1537
01:06:36,985 --> 01:06:38,853
‫[دستیار میره دست‌هاش رو بشوره]

1538
01:06:39,487 --> 01:06:40,989
‫باید بهداشت رو رعایت کنم.

1539
01:06:41,823 --> 01:06:42,857
‫این

1540
01:06:43,224 --> 01:06:45,360
‫- نشاسته‌ی سیب‌زمینیه. ‫
نشاسته‌ی سیب‌زمینی.

1541
01:06:45,426 --> 01:06:47,362
‫دارم مرغ رو بهش آغشته می‌کنم.

1542
01:06:48,329 --> 01:06:49,697
‫داغه، عقب وایسا.

1543
01:06:49,764 --> 01:06:50,932
‫مراقب باش.

1544
01:06:51,432 --> 01:06:52,900
‫اول خودت مراقب باش.

1545
01:06:53,468 --> 01:06:55,036
‫- جدی میگم، مراقب باش.
داره سرخ میشه.

1546
01:06:55,370 --> 01:06:56,838
‫آستینت رو بده پایین.

1547
01:06:57,705 --> 01:06:58,773
‫داغه.

1548
01:06:58,840 --> 01:06:59,974
‫[نگرانه یه وقت آسیب نبینه]

1549
01:07:00,041 --> 01:07:02,610
‫این آستینت پایینه، ولی اون یکی...
‫وای نه، خودت رو سوزوندی.

1550
01:07:03,144 --> 01:07:04,212
‫این چیه؟

1551
01:07:04,278 --> 01:07:07,014
‫- این به خاطر...
به خاطر آشپزیه، نه؟

1552
01:07:07,081 --> 01:07:09,517
‫خودمم نمی‌دونم. ‫اینجا که هستم یه جوری زخمی میشم.

1553
01:07:09,984 --> 01:07:13,421
‫وقتی آشپزی می‌کنی ‫یهو می‌بینی دستت رو بریدی.

1554
01:07:14,122 --> 01:07:15,423
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

1555
01:07:15,790 --> 01:07:17,558
‫وای

1556
01:07:18,659 --> 01:07:20,895
‫اینا رو که می‌بینم سرم گیج میره.

1557
01:07:20,962 --> 01:07:22,363
‫- ظرف‌های کثیف؟ ‫
آره.

1558
01:07:22,430 --> 01:07:23,431
‫منم همینطور.

1559
01:07:24,165 --> 01:07:25,633
‫دیدنشون برام سخته.

1560
01:07:25,700 --> 01:07:27,201
‫[این دوتا توی آشپزی خوب با هم جور شدن]

1561
01:07:28,269 --> 01:07:31,439
‫[گریه کرد]

1562
01:07:32,273 --> 01:07:33,541
‫[با شنیدن گریه‌ی بچه سریع‌تر کار می‌کنه]

1563
01:07:33,574 --> 01:07:34,809
‫مراقب باش.

1564
01:07:36,077 --> 01:07:37,512
‫[داره فکر می‌کنه]

1565
01:07:37,578 --> 01:07:40,281
‫وقتی داری یه چیزی رو
‫سرخ می‌کنی، نباید زیاد هم بزنی.

1566
01:07:40,348 --> 01:07:42,116
‫- وا میره.
عه، یعنی ولش کنم؟

1567
01:07:42,183 --> 01:07:43,518
‫- آره، ولش کن. ‫
باشه.

1568
01:07:43,584 --> 01:07:45,186
‫داره قل می‌زنه، پس خودش درست میشه.

1569
01:07:45,253 --> 01:07:46,454
‫بهت اعتماد دارم.

1570
01:07:46,521 --> 01:07:47,822
‫[نصیحت قابل اعتمادی بود]

1571
01:07:47,889 --> 01:07:49,690
‫کار کردن با نشاسته سخته.

1572
01:07:51,192 --> 01:07:52,793
‫سون‌هی، انگار خیلی تو آشپزی واردی.

1573
01:07:54,228 --> 01:07:58,199
‫- من از ۸ سالگی آشپزی می‌کنم. ‫
چه باحال.

1574
01:07:58,733 --> 01:07:59,967
‫واقعا کارت درسته.

1575
01:08:00,034 --> 01:08:01,936
‫[اون با کمک کردن به مادربزرگش ۵ سال سابقه داره]

1576
01:08:02,003 --> 01:08:03,537
‫- می‌تونم بذارمش اینجا؟
آره.

1577
01:08:03,604 --> 01:08:08,276
‫[توصیه‌ی آشپز باتجربه رو دنبال کرد]

1578
01:08:09,910 --> 01:08:13,814
‫[مرغ‌ها طلایی و برشته شدن]

1579
01:08:13,881 --> 01:08:16,183
‫- و پایه‌ی کار...
بیا بچِش. داغه.

1580
01:08:16,250 --> 01:08:17,718
‫[بچِش]

1581
01:08:18,619 --> 01:08:20,388
‫عجله نکن، داغه.

1582
01:08:21,255 --> 01:08:24,959
‫[با احتیاط یه گاز می‌زنه]

1583
01:08:25,026 --> 01:08:26,127
‫- خوبه.
جدی؟

1584
01:08:26,193 --> 01:08:28,129
‫آره خوبه. خیلی خوشمزه‌ست.

1585
01:08:28,195 --> 01:08:29,330
‫[دقیقا همون طعمیه که دوست داره]

1586
01:08:29,363 --> 01:08:32,066
‫از سرآشپز یون نام‌نو یاد گرفتم.

1587
01:08:32,133 --> 01:08:33,167
‫[داره از استادش تعریف می‌کنه]

1588
01:08:33,200 --> 01:08:35,403
‫- مزه‌دار شده.
آره مزه‌دار شده.

1589
01:08:36,237 --> 01:08:37,271
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1590
01:08:38,639 --> 01:08:40,341
‫می‌بینم که خوب بلدی ‫غذای خوب رو تشخیص بدی.

1591
01:08:42,243 --> 01:08:43,677
‫بچه‌ها عاشقش میشن.

1592
01:08:46,013 --> 01:08:49,383
‫[حتی آشپز باتجربه هم خوشمزگیش رو تایید کرد]

1593
01:08:51,719 --> 01:08:53,854
‫فکر کنم با سس مایونز هم خوب میشه.

1594
01:08:54,622 --> 01:08:56,490
‫- چی؟ ‫
فکر کنم خوب میشه

1595
01:08:56,557 --> 01:08:58,626
‫اگه کنارش یه سس مایونز هم سرو کنیم.

1596
01:08:58,692 --> 01:09:00,294
‫- می‌تونی درستش کنی؟
آره.

1597
01:09:01,128 --> 01:09:03,664
‫- ادویه‌ی رامیون دارید؟
آره داریم.

1598
01:09:05,065 --> 01:09:06,467
‫پس من سس رو درست می‌کنم.

1599
01:09:06,534 --> 01:09:09,103
‫- شکر هم دارید؟ ‫
برو تو انباری رو نگاه کن

1600
01:09:09,170 --> 01:09:10,638
‫ببین اونجا چی داریم.

1601
01:09:11,305 --> 01:09:12,406
‫هرچی لازم داری بیار.

1602
01:09:15,776 --> 01:09:16,777
‫خدای من.

1603
01:09:17,077 --> 01:09:19,246
‫آخه کدوم بچه کلاس پنجمی
‫بلده دیپِ مایونز درست کنه؟

1604
01:09:21,949 --> 01:09:23,050
‫باورکردنی نیست.

1605
01:09:23,117 --> 01:09:24,351
‫[خوشش اومده]

1606
01:09:24,952 --> 01:09:26,720
‫[با یه بغل مواد اولیه اومد]

1607
01:09:27,521 --> 01:09:29,824
‫من با این سه تا ماده درستش می‌کنم.

1608
01:09:29,890 --> 01:09:31,225
‫نه، چهارتاست.

1609
01:09:31,292 --> 01:09:32,626
‫[مایونز، ادویه رامیون، آب‌لیمو، شکر]

1610
01:09:32,660 --> 01:09:34,028
‫- شکر هم لازمه؟
آره.

1611
01:09:37,464 --> 01:09:39,166
‫نمی‌دونم خوشمزه میشه یا نه.

1612
01:09:43,537 --> 01:09:47,875
‫[کلی مایونز خامه‌ای می‌ریزه]

1613
01:09:47,942 --> 01:09:49,810
‫مرغه یه کم شور شده.

1614
01:09:49,877 --> 01:09:51,946
‫یه سس تقریبا چرب درست می‌کنم.

1615
01:09:53,380 --> 01:09:54,915
‫[یه قاشق شکر شیرین می‌ریزه]

1616
01:09:54,982 --> 01:09:57,318
‫نباید چیزی هدر بره، ‫وگرنه مامان‌بزرگم دعوام می‌کنه.

1617
01:10:00,521 --> 01:10:03,924
‫[راز دیپِ مایونز سون‌هی]

1618
01:10:03,991 --> 01:10:08,195
‫من فقط ادویه‌ش رو لازم دارم.
‫نودل‌هاش رو میشه یه جای دیگه استفاده کرد.

1619
01:10:08,896 --> 01:10:11,832
‫[به عنوان یه بچه کلاس پنجمی خیلی صرفه‌جوئه]

1620
01:10:12,866 --> 01:10:17,404
‫[ادویه رامیون رو اضافه می‌کنه]

1621
01:10:17,471 --> 01:10:19,573
‫یه کم آب‌لیمو می‌ریزم،
‫در حدی که خیلی توی ذوق نزنه.

1622
01:10:20,107 --> 01:10:21,108
‫درش چجوری

1623
01:10:22,576 --> 01:10:23,711
‫عه، واقعا؟

1624
01:10:23,777 --> 01:10:25,179
‫[فشارش میده]

1625
01:10:26,680 --> 01:10:28,349
‫[تموم شد]

1626
01:10:29,650 --> 01:10:31,185
‫[مثل یه سرآشپز یه کم با انگشتش می‌چشه!]

1627
01:10:31,218 --> 01:10:32,953
‫[یه کوچولو مزه می‌کنه]

1628
01:10:33,020 --> 01:10:34,355
‫خوبه.

1629
01:10:35,155 --> 01:10:36,357
‫خوب شد.

1630
01:10:36,990 --> 01:10:38,592
‫درستش کردم! موفق شدم.

1631
01:10:38,659 --> 01:10:39,993
‫- موفق شدی؟
آره.

1632
01:10:41,095 --> 01:10:42,496
‫همون دفعه اول درست شد؟

1633
01:10:43,797 --> 01:10:44,932
‫آفرین.

1634
01:10:45,966 --> 01:10:48,469
‫- بده عمو بوگوم هم بچشه.
عمو.

1635
01:10:49,303 --> 01:10:52,005
‫[با اعتمادبه‌نفس راه می‌افته]

1636
01:10:52,072 --> 01:10:54,308
‫من یه سس درست کردم. می‌چشی؟

1637
01:10:55,142 --> 01:10:56,477
‫خوب به نظر میاد.

1638
01:10:57,945 --> 01:10:59,713
‫برای مرغ سوخاریه.

1639
01:11:01,048 --> 01:11:02,883
‫- خیلی ترشه. ‫
آب‌لیمو اضافه کردم.

1640
01:11:03,484 --> 01:11:04,651
‫خوب به نظر میاد.

1641
01:11:06,320 --> 01:11:08,155
‫این سس برای مرغ سوخاریه.

1642
01:11:09,389 --> 01:11:12,059
‫- خیلی ترشه. ‫
آب‌لیمو اضافه کردم.

1643
01:11:12,125 --> 01:11:14,294
‫[انقدر ترشه که نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز کنه]

1644
01:11:14,361 --> 01:11:15,762
‫ممنون.

1645
01:11:17,364 --> 01:11:18,665
‫کامل خوابم پرید.

1646
01:11:19,900 --> 01:11:21,268
‫باید حواسم جمع باشه.

1647
01:11:23,537 --> 01:11:24,605
‫باشه، موفق شدم.

1648
01:11:25,339 --> 01:11:26,507
‫بازخورد خوبی گرفتم.

1649
01:11:26,840 --> 01:11:28,108
‫- واکنششون خوب بود؟
آره.

1650
01:11:28,175 --> 01:11:29,710
‫گفتن ترش و خوشمزه‌ست.

1651
01:11:31,945 --> 01:11:36,116
‫[سرآشپز سون‌هی راضی‌ـه]

1652
01:11:37,184 --> 01:11:39,186
‫[برای اینکه به بچه‌ها مرغ سوخاری بده]

1653
01:11:40,654 --> 01:11:42,990
‫[همزمان با دو تا ماهیتابه کار می‌کنه]

1654
01:11:43,056 --> 01:11:46,393
‫[با استفاده از نکته‌هایی که
‫از سرآشپز یون نام‌نو یاد گرفته]

1655
01:11:46,893 --> 01:11:49,396
‫[مرغ سیر به سبک جنوب شرقی آسیا]

1656
01:11:50,197 --> 01:11:52,399
‫[ترد و خوشمزه]

1657
01:11:52,466 --> 01:11:53,600
‫موهای همه رو کوتاه کردی؟

1658
01:11:54,268 --> 01:11:55,769
‫- فقط ته‌یون مونده.
فقط ته‌یون؟

1659
01:11:56,503 --> 01:11:58,105
‫الان کوتاه می‌کنی یا بعد از ناهار؟

1660
01:11:58,171 --> 01:12:00,040
‫- بعد از ناهار. ‫
باشه.

1661
01:12:00,107 --> 01:12:01,541
‫- بیاید با هم غذا بخوریم. ‫
آره، بریم غذا بخوریم.

1662
01:12:01,575 --> 01:12:04,511
‫[بعد از ناهار موهای بچه دوم رو کوتاه می‌کنن!]

1663
01:12:04,578 --> 01:12:05,912
‫بیاید غذا بخوریم!

1664
01:12:05,979 --> 01:12:09,116
‫- بچه‌ها بیاید غذا. ‫
بیاید غذا بخورید!

1665
01:12:09,182 --> 01:12:11,451
‫[همراه با سبزیجات سالم ‫یه غذای ویژه برای بچه‌ها!]

1666
01:12:11,518 --> 01:12:13,987
‫گروه نقاشی اینجا بشینن.

1667
01:12:15,088 --> 01:12:16,490
‫گروه نقاشی، بیاید اینجا.

1668
01:12:16,556 --> 01:12:18,592
‫- من اینجا می‌شینم. ‫
همینجا روی زمین بشین.

1669
01:12:18,658 --> 01:12:21,361
‫- ما یه خانواده خیلی بزرگیم. ‫
آره.

1670
01:12:21,428 --> 01:12:22,562
‫[اتاق پر از بچه شده]

1671
01:12:22,629 --> 01:12:24,765
‫- این چیه؟ ‫
من دوست دارم دور و برم شلوغ باشه.

1672
01:12:24,831 --> 01:12:27,467
‫- تو هم دوست داری؟ منم همینطور.
‫- آره، شلوغی رو دوست دارم.

1673
01:12:28,468 --> 01:12:30,504
‫اون خیلی جدی داره نگام می‌کنه.

1674
01:12:30,570 --> 01:12:32,239
‫[با یه بچه کوچولو تو بغلش یه لقمه می‌خوره]

1675
01:12:32,439 --> 01:12:34,841
‫[غذاش رو می‌جوه]

1676
01:12:34,908 --> 01:12:36,176
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1677
01:12:37,310 --> 01:12:38,779
‫می‌شه به بچه هم مرغ بدیم؟

1678
01:12:38,845 --> 01:12:40,147
‫[وای!]

1679
01:12:40,213 --> 01:12:41,748
‫دقیقا مزه همون مرغ رو میده.

1680
01:12:41,815 --> 01:12:43,083
‫[باورنکردنیه]

1681
01:12:43,784 --> 01:12:44,951
‫[مرغ تازه سوخاری یه خوراکی نادره]

1682
01:12:44,985 --> 01:12:47,187
‫دونگ‌یون، خودت مرغ رو سرخ کردی؟

1683
01:12:47,254 --> 01:12:49,356
‫- بخور، تو بزرگتری. ‫
شروع کن.

1684
01:12:49,423 --> 01:12:50,624
‫گفتی اسمت چی بود؟

1685
01:12:50,690 --> 01:12:52,526
‫- اون سوهیونه.
سوهیون.

1686
01:12:54,227 --> 01:12:56,163
‫سون‌هی، این سس خیلی خوب شده.

1687
01:12:57,364 --> 01:12:59,533
‫مزه‌ش دقیقا مثل ادویه رامیونه.

1688
01:12:59,599 --> 01:13:00,600
‫خوبه، نه؟

1689
01:13:00,667 --> 01:13:01,668
‫[به خودش افتخار می‌کنه]

1690
01:13:02,035 --> 01:13:04,104
‫- بخور، تو بزرگتری.
شروع کن.

1691
01:13:04,171 --> 01:13:05,705
‫گفتی اسمت چی بود؟

1692
01:13:05,772 --> 01:13:07,574
‫- اون سوهیونه. ‫
سوهیون.

1693
01:13:08,175 --> 01:13:09,509
‫امسال میری راهنمایی؟

1694
01:13:09,576 --> 01:13:11,811
‫- از ماه مارس شروع می‌کنه.
آهان.

1695
01:13:11,878 --> 01:13:13,613
‫[به جاش جواب میده]

1696
01:13:14,247 --> 01:13:17,083
‫[سوهیون کلاس هفتمه
‫شاید خجالتی باشه ولی عاشق مرغه]

1697
01:13:17,851 --> 01:13:19,519
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- من تا حالا همچین چیزی نخورده بودم.

1698
01:13:19,553 --> 01:13:20,887
‫[سرش رو تکون میده]

1699
01:13:20,954 --> 01:13:22,856
‫من تا حالا همچین چیزی نخورده بودم.

1700
01:13:22,923 --> 01:13:24,357
‫- آب می‌خوای؟
آب بیشتر لازم داریم.

1701
01:13:24,424 --> 01:13:26,126
‫اگه بخواید براتون آب بیشتری میارم.

1702
01:13:26,192 --> 01:13:27,360
‫باشه. آب

1703
01:13:28,628 --> 01:13:31,631
‫[اولین باریه که با افراد دهکده دارن ناهار می‌خورن]

1704
01:13:31,898 --> 01:13:34,200
‫بچه‌ها، سبزیجات هم زیاد بخورید.

1705
01:13:35,302 --> 01:13:37,137
‫کاهو هم زیاد بخورید.

1706
01:13:37,504 --> 01:13:39,506
‫[ساکتن]

1707
01:13:41,508 --> 01:13:43,243
‫فکر کنم به اندازه کافی بلند گفتم.

1708
01:13:44,411 --> 01:13:45,879
‫من شنیدم.

1709
01:13:46,880 --> 01:13:47,881
‫خوشمزه‌ست.

1710
01:13:47,948 --> 01:13:50,083
‫[همه مشغول خوردن مرغن]

1711
01:13:50,150 --> 01:13:53,486
‫- سبزیجات هم بخورید.
باشه، من خوردم.

1712
01:13:55,722 --> 01:13:57,157
‫[اینجا یکی هست که از همه سرش شلوغ‌تره]

1713
01:13:57,190 --> 01:13:58,391
‫تو نمی‌تونی این رو بخوری.

1714
01:13:58,458 --> 01:14:01,761
‫این برای تو خیلی ترشه.

1715
01:14:07,534 --> 01:14:11,237
‫[نه تنها باید خودش غذا بخوره]

1716
01:14:11,304 --> 01:14:14,941
‫[بلکه باید حواسش به یه بچه هم باشه]

1717
01:14:15,008 --> 01:14:17,310
‫عمو، لطفا دست‌هات رو بشور.

1718
01:14:19,379 --> 01:14:23,750
‫[حتی بهش غذا هم میده]

1719
01:14:23,817 --> 01:14:25,385
‫ما هم اینجا کارگر پاره‌وقتیم.

1720
01:14:26,619 --> 01:14:30,390
‫دیگه گریه نمی‌کنه. ‫انگار به ما عادت کرده.

1721
01:14:30,457 --> 01:14:34,160
‫[رئیس پارک با کوچیک‌ترین بچه
‫بازی می‌کنه تا بچه بزرگ‌تره راحت غذا بخوره]

1722
01:14:34,894 --> 01:14:39,165
‫[حتی غذا خوردن رو هم ول کرده تا با آینه بازی کنه]

1723
01:14:39,232 --> 01:14:40,867
‫الان حالش خوبه.

1724
01:14:40,934 --> 01:14:42,635
‫[عمو بوگوم حال فسقلی رو خوب کرده]

1725
01:14:43,103 --> 01:14:45,705
‫[سرگرم کردن بچه]

1726
01:14:45,772 --> 01:14:47,006
‫[عموها واقعا خوشحالش می‌کنن]

1727
01:14:47,073 --> 01:14:48,308
‫داره دست می‌زنه.

1728
01:14:49,275 --> 01:14:50,510
‫یه کف مرتب بزنید.

1729
01:14:54,314 --> 01:15:01,321
‫[مرغ سوخاری وقتی با هم
‫خورده بشه خیلی خوشمزه‌تره]

1730
01:15:03,823 --> 01:15:06,793
‫- من سیر شدم.
اگه سیر شدی دیگه نخور.

1731
01:15:07,560 --> 01:15:09,896
‫[دومی چون خیلی گرسنه بود با عجله غذا خورد]

1732
01:15:09,963 --> 01:15:11,164
‫[صبر کن!]

1733
01:15:11,231 --> 01:15:13,066
‫کجا میری؟

1734
01:15:13,132 --> 01:15:14,934
‫- می‌خوای بری نقاشی کنی؟ ‫
نه.

1735
01:15:15,001 --> 01:15:17,537
‫- بری موهات رو کوتاه کنی؟ آهان.
میرم روی مبل.

1736
01:15:17,604 --> 01:15:19,505
‫ته‌یون، تو هم باید موهات رو کوتاه کنی.

1737
01:15:19,572 --> 01:15:21,307
‫- می‌دونم. ‫
می‌دونی؟

1738
01:15:23,142 --> 01:15:26,613
‫[باید موهاش رو کوتاه کنم]

1739
01:15:27,547 --> 01:15:28,982
‫اگه سیر شدی، لازم نیست تا آخر بخوری.

1740
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
‫[دوباره برمی‌گرده نگاه می‌کنه]

1741
01:15:32,619 --> 01:15:36,956
‫[وایساده، انگار حوصله‌ش سر رفته]

1742
01:15:39,325 --> 01:15:40,460
‫موهای ته‌یون

1743
01:15:40,526 --> 01:15:42,996
‫هنوز تموم نکردم. ‫غذام رو کامل نخوردم.

1744
01:15:45,164 --> 01:15:46,666
‫موهات رو برات کوتاه می‌کنم.

1745
01:15:46,733 --> 01:15:48,568
‫[رئیس پارک وسط ناهار میره پیش بچه دوم]

1746
01:15:49,035 --> 01:15:50,470
‫- بعدا کوتاه کنم؟ ‫
چی؟

1747
01:15:50,536 --> 01:15:51,804
‫بعدا... می‌خوای یه استراحت کنی؟

1748
01:15:51,871 --> 01:15:53,406
‫- الان.
الان کوتاه کنم؟

1749
01:15:53,473 --> 01:15:55,208
‫- آره. ‫
باشه، بیا اینجا.

1750
01:15:55,708 --> 01:15:57,744
‫[دنبال عمو بوگوم میره]

1751
01:15:58,544 --> 01:16:02,281
‫[آماده میشه تا به آخرین برادر هم خدمات بده]

1752
01:16:03,049 --> 01:16:06,419
‫[چون مدت زیادی صبر کرده،
‫سریع دست به کار میشه]

1753
01:16:06,486 --> 01:16:08,354
‫- غذا خوب بود؟
بله.

1754
01:16:12,158 --> 01:16:13,760
‫- ببخشید.
باشه.

1755
01:16:15,795 --> 01:16:16,796
‫[به هر حال]

1756
01:16:16,863 --> 01:16:18,064
‫ممنون.

1757
01:16:19,031 --> 01:16:21,234
‫[گردنش رو لمس می‌کنه]

1758
01:16:22,135 --> 01:16:24,003
‫[انگار یه کم اذیته]

1759
01:16:24,070 --> 01:16:25,838
‫- چی شد؟ اذیت میشی؟ ‫
قلقلکم میاد.

1760
01:16:25,905 --> 01:16:27,073
‫قلقلکت میاد؟

1761
01:16:27,774 --> 01:16:29,575
‫تموم شد، این آخرین مرحله‌ست.

1762
01:16:29,642 --> 01:16:34,413
‫[این پسر کوچولو خیلی قلقلکیه]

1763
01:16:34,847 --> 01:16:38,317
‫- گردنت قلقلکیه؟
آره، خیلی.

1764
01:16:38,384 --> 01:16:39,952
‫منم قبلا همینجوری بودم.

1765
01:16:40,019 --> 01:16:41,621
‫وقتی بزرگ‌تر شدم بهتر شد.

1766
01:16:43,890 --> 01:16:46,859
‫[اصلاح مو: تا حد ممکن بدون قلقلک]

1767
01:16:47,994 --> 01:16:50,363
‫نگران نباش، نه نه نه

1768
01:16:51,797 --> 01:16:55,501
‫[با ماشین اصلاح آروم ضربه می‌زنه]

1769
01:16:56,402 --> 01:16:57,937
‫[خودش رو جمع می‌کنه]

1770
01:16:58,004 --> 01:16:59,272
‫قلقلکم میاد.

1771
01:17:00,373 --> 01:17:02,241
‫نه، به خودت بگو قلقلکی نیستی.

1772
01:17:02,308 --> 01:17:03,643
‫- نیستم.
من قلقلکی نیستم.

1773
01:17:03,709 --> 01:17:05,111
‫من قلقلکی نیستم.

1774
01:17:05,177 --> 01:17:06,946
‫[من قلقلکی نیستم]

1775
01:17:08,981 --> 01:17:11,183
‫ولی

1776
01:17:12,051 --> 01:17:16,255
‫[مدام تکون می‌خوره]

1777
01:17:16,756 --> 01:17:18,858
‫نه. اگه هی تکون بخوری
‫نمی‌تونم موهات رو کوتاه کنم.

1778
01:17:18,925 --> 01:17:22,361
‫- من قلقلکی نیستم. ‫
من قلقلکی نیستم.

1779
01:17:23,529 --> 01:17:24,897
‫من قلقلکی نیستم.

1780
01:17:25,932 --> 01:17:28,868
‫[پیش‌بند اصلاح رو ‫تکون میده تا حس قلقلکش کم بشه]

1781
01:17:29,435 --> 01:17:32,905
‫[اگه همینجوری پیش بره نمی‌تونم موهاش رو کوتاه کنم]

1782
01:17:34,573 --> 01:17:35,608
‫به زمین نگاه کن.

1783
01:17:36,475 --> 01:17:37,510
‫شروع می‌کنم.

1784
01:17:38,377 --> 01:17:41,380
‫[تصمیم می‌گیره سریع اصلاحش کنه]

1785
01:17:41,981 --> 01:17:45,584
‫[بدون تردید سریع کار می‌کنه]

1786
01:17:46,452 --> 01:17:47,720
‫خب، می‌تونی سرت رو بگیری بالا؟

1787
01:17:48,120 --> 01:17:49,388
‫بذار ببینم.

1788
01:17:49,455 --> 01:17:52,458
‫[بالاخره تونست پشت موهاش رو کوتاه کنه]

1789
01:17:53,092 --> 01:17:55,528
‫[پشت سرش رو نگاه می‌کنه]

1790
01:17:55,594 --> 01:17:56,595
‫جالب نیست؟

1791
01:17:56,662 --> 01:18:00,599
‫[بوگوم نگران اون دوتاست که منتظرن]

1792
01:18:01,500 --> 01:18:03,135
‫انگار دلتون می‌خواد زود برید.

1793
01:18:03,202 --> 01:18:04,570
‫[تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم]

1794
01:18:05,538 --> 01:18:07,873
‫[اونایی که توی اتاق پذیرایی هستن اونا رو دیدن]

1795
01:18:07,940 --> 01:18:09,842
‫[داره فکر می‌کنه]

1796
01:18:11,377 --> 01:18:12,511
‫سویول.

1797
01:18:12,578 --> 01:18:13,879
‫[سانگ‌یی یهو میاد جلو]

1798
01:18:13,946 --> 01:18:15,014
‫بیا اینجا، سویول.

1799
01:18:15,581 --> 01:18:18,050
‫سویول، شکم

1800
01:18:18,584 --> 01:18:20,419
‫شکم درد می‌کنه.

1801
01:18:20,486 --> 01:18:21,620
‫سویول.

1802
01:18:21,687 --> 01:18:22,988
‫[می‌خوای یه چیز جالب نشونت بدم؟]

1803
01:18:24,890 --> 01:18:27,793
‫[اجرای دوباره شعبده‌بازی با کارت]

1804
01:18:28,861 --> 01:18:32,097
‫[خوشش اومد]

1805
01:18:32,164 --> 01:18:33,265
‫همینه.

1806
01:18:33,666 --> 01:18:34,834
‫ته‌یون.

1807
01:18:34,900 --> 01:18:36,769
‫مرغه باعث شد دل‌درد بگیرم.

1808
01:18:39,071 --> 01:18:42,107
‫[دومین اجرا]

1809
01:18:42,808 --> 01:18:45,044
‫[تحت تاثیر قرار گرفته]

1810
01:18:45,311 --> 01:18:47,780
‫[کارگر پاره‌وقت هم تحت تاثیر قرار گرفته]

1811
01:18:48,681 --> 01:18:51,250
‫[راضی به نظر میاد]

1812
01:18:52,084 --> 01:18:53,686
‫- ما دیگه میریم.
به سلامت.

1813
01:18:53,752 --> 01:18:55,754
‫- خداحافظ.
خداحافظ.

1814
01:18:55,821 --> 01:18:58,090
‫- خداحافظ. ‫
خداحافظ سون‌هی، خداحافظ داین.

1815
01:18:58,157 --> 01:18:59,525
‫- خداحافظ. ‫
خداحافظ.

1816
01:18:59,592 --> 01:19:02,728
‫این رو ببین. این چیه؟

1817
01:19:02,795 --> 01:19:07,233
‫[اصلاح مو هنوز ادامه داره]

1818
01:19:08,100 --> 01:19:11,370
‫[خمیازه می‌کشه]

1819
01:19:11,437 --> 01:19:12,905
‫سویول، من برات انجامش میدم.

1820
01:19:14,006 --> 01:19:15,307
‫آفرین سویول.

1821
01:19:16,075 --> 01:19:17,576
‫- اذیت نمیشی؟ ‫
نه.

1822
01:19:17,643 --> 01:19:19,345
‫- تا الان خوب بوده؟ ‫
آره.

1823
01:19:22,781 --> 01:19:26,885
‫[یکی داره جفتشون رو نگاه می‌کنه]

1824
01:19:32,458 --> 01:19:34,460
‫سوهیون انگار می‌خواد زودتر بره خونه.

1825
01:19:35,828 --> 01:19:37,529
‫- ته‌یون؟
سوهیون.

1826
01:19:38,063 --> 01:19:39,264
‫الان تموم میشه، سوهیون.

1827
01:19:39,631 --> 01:19:41,400
‫- ببخشید. ‫
یه کم طول کشید.

1828
01:19:42,234 --> 01:19:46,005
‫[برادر بزرگ‌تر سه ساعت آروم منتظر مونده]

1829
01:19:47,272 --> 01:19:52,177
‫[بوگوم هم بدون وقفه کار کرده]

1830
01:19:54,113 --> 01:19:56,615
‫[کم‌کم نگران میشه]

1831
01:19:56,949 --> 01:19:58,884
‫- حالت خوبه؟ ‫
آره.

1832
01:19:58,951 --> 01:20:00,319
‫می‌خوای پنج دقیقه استراحت کنیم؟

1833
01:20:00,386 --> 01:20:03,922
‫نه، اون‌وقت ته‌یون حوصله‌ش سر میره.

1834
01:20:03,989 --> 01:20:05,758
‫- خیلی منتظر مونده.
باشه.

1835
01:20:07,092 --> 01:20:10,629
‫[بذار ببینم...]

1836
01:20:11,363 --> 01:20:16,435
‫[سوهیون آروم داشت رئیس پارک رو نگاه می‌کرد]

1837
01:20:17,369 --> 01:20:23,775
‫[چیزی از آشپزخونه برمی‌داره؟]

1838
01:20:25,611 --> 01:20:26,745
‫جلوی موهات کوتاه باشه؟

1839
01:20:27,946 --> 01:20:29,848
‫همین قد؟ ‫کناره‌ها و پشتش چی؟

1840
01:20:30,549 --> 01:20:32,317
‫- ممنون. ‫
یه قلوپ بخور.

1841
01:20:33,552 --> 01:20:35,320
‫- ممنون. ‫
یه قلوپ بخور.

1842
01:20:35,387 --> 01:20:38,257
‫می‌تونی کوتاهش کنی.

1843
01:20:38,323 --> 01:20:40,626
‫[انقدر حواسش جمع بود
‫که برای رئیس پارک یه نوشیدنی خنک آورد]

1844
01:20:41,059 --> 01:20:42,394
‫باشه. مزه‌ش خوبه.

1845
01:20:45,163 --> 01:20:46,999
‫قهوه‌ت رو می‌ذارم اینجا سانگ‌یی.

1846
01:20:47,599 --> 01:20:49,835
‫هان‌نا، ممنون.

1847
01:20:49,902 --> 01:20:51,470
‫[برای سانگ‌یی هم که داشت
‫از بچه مراقبت می‌کرد، چیزی آورد]

1848
01:20:51,503 --> 01:20:52,838
‫ممنون، هان‌نا.

1849
01:20:54,039 --> 01:20:55,607
‫[بعد از آوردن نوشیدنی‌ها برمی‌گرده آشپزخونه]

1850
01:20:55,641 --> 01:20:56,842
‫بیاید همه اینا رو جمع کنیم.

1851
01:20:59,578 --> 01:21:01,780
‫[یه عالمه ظرف]

1852
01:21:01,847 --> 01:21:02,848
‫شاید این رو نه.

1853
01:21:03,448 --> 01:21:05,350
‫- چربه.
آره درست میگی.

1854
01:21:06,718 --> 01:21:09,855
‫[بیا شروع کنیم به ظرف شستن]

1855
01:21:09,922 --> 01:21:11,256
‫کاملا خیس شده.

1856
01:21:11,323 --> 01:21:12,824
‫هی سوهیون، ولش کن.

1857
01:21:12,891 --> 01:21:14,660
‫- چرا؟ دارم ظرف‌ها رو می‌شورم.
‫- نه، خودم می‌شورم.

1858
01:21:14,693 --> 01:21:16,695
‫نه، تو غذا درست کردی.

1859
01:21:19,164 --> 01:21:23,335
‫[اصرار داره خودش ظرف‌ها رو بشوره]

1860
01:21:23,669 --> 01:21:26,204
‫[بوگوم هم سرعتش رو بیشتر می‌کنه]

1861
01:21:27,639 --> 01:21:29,041
‫سویول، بیا بیرون رو نگاه کنیم.

1862
01:21:29,107 --> 01:21:30,876
‫[در همین موقع سانگ‌یی بچه رو می‌بره بیرون]

1863
01:21:31,843 --> 01:21:37,416
‫[برای مراقبت از بچه ۱۸ ماهه دور حیاط قدم می‌زنن]

1864
01:21:40,352 --> 01:21:41,486
‫اون چیه؟

1865
01:21:42,220 --> 01:21:45,123
‫[حتی یه سر هم به پشت‌بوم می‌زنن]

1866
01:21:45,190 --> 01:21:46,291
‫جالبه؟

1867
01:21:46,591 --> 01:21:47,893
‫نظرت چیه، سویول؟

1868
01:21:49,895 --> 01:21:54,099
‫[بعد از یه گردش کوتاه برمی‌گردن]

1869
01:21:59,504 --> 01:22:03,175
‫[حالا دونگ‌یون جاش رو می‌گیره]

1870
01:22:03,241 --> 01:22:04,576
‫داداشت

1871
01:22:04,643 --> 01:22:07,412
‫داره موهاش رو کوتاه می‌کنه.

1872
01:22:07,479 --> 01:22:09,314
‫داداشت داره موهاش رو کوتاه می‌کنه.

1873
01:22:10,148 --> 01:22:14,352
‫[ته‌یون داره چتری‌هاش رو کوتاه می‌کنه]

1874
01:22:21,293 --> 01:22:23,895
‫چطور با این پلک‌های دوتایی انقدر خوشگلی؟

1875
01:22:26,097 --> 01:22:28,066
‫- مژه‌هاش هم خیلی قشنگه.
آره.

1876
01:22:31,870 --> 01:22:33,271
‫آفرین.

1877
01:22:34,039 --> 01:22:35,040
‫ممنون.

1878
01:22:35,106 --> 01:22:36,308
‫[بالاخره اصلاح مو تموم شد]

1879
01:22:36,374 --> 01:22:38,009
‫- خوشت اومد؟
آره.

1880
01:22:39,144 --> 01:22:42,948
‫[موهای ژولیده‌ش مرتب شد]

1881
01:22:43,014 --> 01:22:45,617
‫- یک، دو، سه.
می‌بینی؟

1882
01:22:46,985 --> 01:22:49,721
‫[با سه برادری که خیلی صبورانه منتظر موندن]

1883
01:22:49,888 --> 01:22:51,923
‫[دو تا برادر کوچیک‌تر خوشحال به نظر می‌رسن]

1884
01:22:52,290 --> 01:22:54,025
‫[اصلا هم ناراحت نیست]

1885
01:22:54,392 --> 01:22:56,595
‫- بریم خونه! ‫
می‌خواید برید خونه!

1886
01:22:57,395 --> 01:22:58,763
‫- چرا گریه می‌کنی؟ ‫
نمی‌خوای بری؟

1887
01:22:59,064 --> 01:23:01,900
‫- بریم خونه بازی کنیم. ‫
هلم نده!

1888
01:23:01,967 --> 01:23:03,134
‫دستت رو بیار بیرون.

1889
01:23:03,201 --> 01:23:04,469
‫[کوچیک‌تره با عموها حسابی صمیمی شده]

1890
01:23:04,502 --> 01:23:06,237
‫باشه. می‌تونی صاف بشینی؟

1891
01:23:06,304 --> 01:23:07,405
‫[به عقب تکیه میده]

1892
01:23:07,973 --> 01:23:09,074
‫کاپشنم کجاست؟

1893
01:23:09,441 --> 01:23:11,176
‫میارمش. الان برات میارم.

1894
01:23:11,810 --> 01:23:13,311
‫دستت رو پیدا کردم.

1895
01:23:13,845 --> 01:23:15,680
‫همینه. لباست رو پوشیدی.

1896
01:23:15,747 --> 01:23:17,015
‫تموم شد.

1897
01:23:17,082 --> 01:23:18,650
‫[فرستادنش به خونه کار راحتی نیست]

1898
01:23:19,184 --> 01:23:20,552
‫[یه نفر میاد تا اونا رو ببره خونه]

1899
01:23:20,585 --> 01:23:21,586
‫این رو توی راه خونه بخور.

1900
01:23:22,020 --> 01:23:24,389
‫[کفش‌های پسر کوچیکه رو میاره]

1901
01:23:24,456 --> 01:23:26,024
‫بذار اون یکی دستت هم بیاد بیرون.

1902
01:23:26,091 --> 01:23:27,726
‫من بغلش می‌کنم. کفش‌هاش رو بپوشون.

1903
01:23:29,060 --> 01:23:30,628
‫کاپشنت رو بپوش.

1904
01:23:31,496 --> 01:23:32,864
‫انگار خیلی جالبه.

1905
01:23:32,931 --> 01:23:33,998
‫[کمک می‌کنه پسر وسطی لباس بپوشه]

1906
01:23:34,032 --> 01:23:35,367
‫صدا میده.

1907
01:23:35,433 --> 01:23:37,402
‫بیا اینجا. ‫کی بند کفشت باز شد؟

1908
01:23:37,469 --> 01:23:38,937
‫پات رو بیار جلو.

1909
01:23:39,671 --> 01:23:40,672
‫پات رو بیار جلو.

1910
01:23:40,739 --> 01:23:42,040
‫امروز حتما خیلی خسته شدی.

1911
01:23:42,540 --> 01:23:43,875
‫برو خونه استراحت کن.

1912
01:23:46,544 --> 01:23:48,580
‫- همه وسایلتون رو برداشتی؟
تموم شد.

1913
01:23:48,646 --> 01:23:50,515
‫این یه کم سرده چون خیسه.

1914
01:23:50,582 --> 01:23:51,616
‫[می‌خنده]

1915
01:23:51,683 --> 01:23:52,851
‫خداحافظ سوهیون.

1916
01:23:52,917 --> 01:23:56,154
‫- خداحافظ ته‌یون.
‫- سوهیون، سویول، ته‌یون. خداحافظ.

1917
01:23:56,221 --> 01:23:57,489
‫خداحافظ!

1918
01:23:57,956 --> 01:24:00,225
‫خداحافظ. ممنون ته‌یون.

1919
01:24:00,792 --> 01:24:02,026
‫خسته نباشی.

1920
01:24:02,093 --> 01:24:05,864
‫[آخیش]

1921
01:24:07,665 --> 01:24:09,467
‫- بیا اینجا سوهیون.
اینو ببین.

1922
01:24:09,534 --> 01:24:12,237
‫- ممنون. ‫
داشتی نگهش می‌داشتی؟

1923
01:24:12,303 --> 01:24:13,905
‫[بالاخره رئیس پارک یه نفس می‌کشه]

1924
01:24:14,606 --> 01:24:19,110
‫[اصلا فرصت نکرد ناهارش رو تموم کنه]

1925
01:24:19,477 --> 01:24:22,046
‫- از اون طرفه؟ ‫
وای چه بادی میاد!

1926
01:24:22,113 --> 01:24:25,617
‫[یه گروه شلوغ و مشکوک نزدیک میشن]

1927
01:24:25,683 --> 01:24:28,920
‫می‌دونی، من تا حالا ‫به این آرایشگاه نیومده بودم.

1928
01:24:28,987 --> 01:24:31,122
‫- منم همین‌طور.
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نیومده بودیم.

1929
01:24:31,189 --> 01:24:32,257
‫[با خنده میرن سمت آرایشگاه]

1930
01:24:33,224 --> 01:24:37,629
‫[رئیس پارک اومده بیرون تا پیش‌بند اصلاح رو بتکونه]

1931
01:24:37,695 --> 01:24:39,230
‫ما فقط داشتیم می‌رفتیم اونجا.

1932
01:24:39,998 --> 01:24:41,733
‫- سلام.
- سلام.

1933
01:24:42,100 --> 01:24:44,302
‫[شوکه شدن]

1934
01:24:45,570 --> 01:24:46,905
‫- این چیه؟ ‫
وای.

1935
01:24:47,338 --> 01:24:49,307
‫فکر نکنم بتونم اینجا موهام رو کوتاه کنم.

1936
01:24:52,210 --> 01:24:54,445
‫یه گروه دختر دبیرستانی اومدن.

1937
01:24:57,282 --> 01:24:59,651
‫[چون تعطیلیه امروز کلی دانش‌آموز اومدن]

1938
01:24:59,717 --> 01:25:01,085
‫- سلام. ‫
برای کوتاهی مو اومدید؟

1939
01:25:01,152 --> 01:25:02,453
‫- بله.
سلام.

1940
01:25:02,520 --> 01:25:03,721
‫سلام!

1941
01:25:06,758 --> 01:25:10,094
‫[وای خدای من!]

1942
01:25:10,662 --> 01:25:12,964
‫ما اومدیم موهامون رو کوتاه کنیم.

1943
01:25:13,031 --> 01:25:14,132
‫یه لحظه.

1944
01:25:14,632 --> 01:25:16,934
‫کجا زندگی می‌کنی؟

1945
01:25:17,001 --> 01:25:19,737
‫- من همین‌جا زندگی می‌کنم.
تو دهکده آپسوم؟

1946
01:25:19,804 --> 01:25:22,073
‫- دوست‌هات چی؟ ‫
ما توی شهر زندگی می‌کنیم.

1947
01:25:22,140 --> 01:25:24,175
‫- اومدیم دوست‌مون رو ببینیم.
چند سالتونه؟

1948
01:25:24,242 --> 01:25:25,877
‫- من سال دوازدهم هستم.
سال آخری‌ـه.

1949
01:25:25,943 --> 01:25:27,445
‫- من سال دهم هستم.
‫ اون کلاس دهمه.

1950
01:25:27,512 --> 01:25:28,579
‫فهمیدم.

1951
01:25:28,646 --> 01:25:30,048
‫پس تو این روستا

1952
01:25:30,114 --> 01:25:33,518
‫- دانش‌آموز دبیرستانی هم هست. ‫
آره.

1953
01:25:33,584 --> 01:25:35,720
‫- کی می‌خواد مو کوتاه کنه؟
فقط یه نفر.

1954
01:25:35,787 --> 01:25:37,588
‫- آهان، باشه. ‫
ببخشید.

1955
01:25:37,655 --> 01:25:39,891
‫- کیفم رو کجا بذارم؟
اینجا.

1956
01:25:40,425 --> 01:25:41,826
‫[پچ‌پچ می‌کنن]

1957
01:25:41,893 --> 01:25:42,927
‫[با هم حرف می‌زنن]

1958
01:25:42,994 --> 01:25:44,262
‫فکر نکنم از پسش بربیام.

1959
01:25:45,396 --> 01:25:46,497
‫چیکار کنم؟

1960
01:25:50,368 --> 01:25:51,969
‫- بفرمائید اینجا بشینید. ‫
چشم.

1961
01:25:53,137 --> 01:25:58,109
‫[دخترهای هم‌سن اون ‫خیلی به ظاهرشون اهمیت میدن]

1962
01:25:58,176 --> 01:26:02,180
‫[رئیس پارک خیلی محتاط شده]

1963
01:26:02,246 --> 01:26:03,514
‫می‌خوای موهات چه مدلی کوتاه بشه؟

1964
01:26:03,548 --> 01:26:06,951
‫می‌خوام موهام رو اهدا کنم.

1965
01:26:07,418 --> 01:26:08,953
‫- می‌خوای موهات رو اهدا کنی؟ ‫
بله.

1966
01:26:10,154 --> 01:26:11,722
‫می‌خواد موهاش رو اهدا کنه.

1967
01:26:12,857 --> 01:26:14,959
‫می‌خوای موهات رو اهدا کنی؟ پس

1968
01:26:15,960 --> 01:26:17,862
‫نباید تقریبا انقدر کوتاه بشه؟

1969
01:26:17,929 --> 01:26:19,330
‫پس

1970
01:26:20,198 --> 01:26:25,069
‫مو باید حداقل ۲۰ تا ۲۵ سانتی‌متر باشه.

1971
01:26:25,136 --> 01:26:28,005
‫همیشه موهات رو اهدا می‌کنی؟ ‫اولین باره؟

1972
01:26:28,072 --> 01:26:32,076
‫نه اولین بار نیست.
‫یه بار توی راهنمایی هم این کار رو کردم.

1973
01:26:32,410 --> 01:26:34,745
‫[این دانش‌آموز دوازدهمی
قبلا هم موهاش رو اهدا کرده]

1974
01:26:34,812 --> 01:26:38,382
‫فکر کنم بهتره ۲۵ سانت کوتاه کنم و مدل باب بزنم.

1975
01:26:39,650 --> 01:26:43,020
‫[رئیس پارک حالا یه ماموریت داره
‫باید ۲۵ سانت مو کوتاه کنه]

1976
01:26:43,454 --> 01:26:45,289
‫به نظرت این ۲۵ سانته؟

1977
01:26:47,992 --> 01:26:50,695
‫- انقدر؟ تا چونه‌ت خوبه؟ ‫
بله.

1978
01:26:50,995 --> 01:26:53,331
‫دو طرف مو رو دم‌اسبی ببند

1979
01:26:53,397 --> 01:26:56,534
‫پایین 25 سانت رو ‫کش ببند و از بالای کش کوتاه کن.

1980
01:26:56,600 --> 01:26:58,235
‫- اینجوری؟ ‫
اون‌وقت یه باب صاف درمیاد.

1981
01:26:58,302 --> 01:26:59,904
‫[فهمیدم]

1982
01:27:02,773 --> 01:27:06,510
‫[همون‌طور که گفت موهاش رو با کش می‌بنده]

1983
01:27:07,011 --> 01:27:08,946
‫- اینجا؟ ‫
بله.

1984
01:27:11,849 --> 01:27:13,017
‫این قسمت پایین.

1985
01:27:13,517 --> 01:27:14,919
‫اصلا 2۰ سانت میشه؟

1986
01:27:15,686 --> 01:27:19,390
‫- به نظرم حدود ۳۰ سانته.
اوه خوبه.

1987
01:27:20,891 --> 01:27:22,059
‫درست حساب کردیم.

1988
01:27:22,126 --> 01:27:23,327
‫[قد مو مشخص شد]

1989
01:27:23,594 --> 01:27:24,995
‫همین‌جا؟ دیگه راه برگشتی نیست.

1990
01:27:25,062 --> 01:27:26,263
‫- صافه؟
بله.

1991
01:27:26,797 --> 01:27:28,766
‫- مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
بله

1992
01:27:29,233 --> 01:27:30,868
‫- پس کوتاه می‌کنم. ‫
بله

1993
01:27:32,069 --> 01:27:33,771
‫- آماده‌ای؟
بله

1994
01:27:33,838 --> 01:27:34,872
‫[وقتشه واقعا کوتاه بشه]

1995
01:27:35,439 --> 01:27:37,408
‫[کارگر پاره‌وقت کمک می‌کنه]

1996
01:27:38,209 --> 01:27:39,677
‫- شروع می‌کنم
اینجا؟

1997
01:27:40,845 --> 01:27:47,118
‫[این موها به‌جای اینکه
‫دور انداخته بشه قراره به کسی کمک کنه]

1998
01:27:47,852 --> 01:27:49,620
‫[همه با هم استرس گرفتن]

1999
01:27:49,687 --> 01:27:50,754
‫[جا خورده]

2000
01:28:05,336 --> 01:28:07,438
‫[کوتاه کردن یه دسته موی ضخیم سخته]

2001
01:28:07,505 --> 01:28:08,506
‫چی؟

2002
01:28:10,241 --> 01:28:11,308
‫نمی‌بره.

2003
01:28:12,176 --> 01:28:14,011
‫[پس در این صورت]

2004
01:28:14,078 --> 01:28:15,846
‫[ارّه‌ای می‌بره]

2005
01:28:16,614 --> 01:28:20,584
‫[آروم فشار میده و موها می‌ریزن پایین]

2006
01:28:21,118 --> 01:28:24,388
‫[موهایی که مدت‌ها
‫بلندشون کرده بود تو یه لحظه می‌ریزن]

2007
01:28:24,955 --> 01:28:26,156
‫خوبه.

2008
01:28:26,457 --> 01:28:28,158
‫- این از یه دسته. ‫
باشه.

2009
01:28:30,160 --> 01:28:32,596
‫[صاف و مرتب]

2010
01:28:33,030 --> 01:28:36,834
‫[حالا نوبت اون طرفه]

2011
01:28:41,071 --> 01:28:44,308
‫[همون حرکت ارّه‌ای]

2012
01:28:44,975 --> 01:28:48,278
‫[این یکی رو هم راحت می‌برن]

2013
01:28:50,514 --> 01:28:51,715
‫تمومه.

2014
01:28:53,250 --> 01:28:54,985
‫موی کوتاه هم خیلی بهت میاد.

2015
01:28:55,052 --> 01:28:57,521
‫- آره، خیلی خوب شدی. ‫
ممنون.

2016
01:28:58,455 --> 01:28:59,890
‫- تکیه بده عقب. ‫
چشم.

2017
01:29:00,758 --> 01:29:02,493
‫[راضی‌ـه]

2018
01:29:03,093 --> 01:29:07,131
‫[این موها خیلی به درد یه نفر می‌خوره]

2019
01:29:07,731 --> 01:29:10,567
‫- باید بهشون بگیم خیلی خوب شده.
‫- گیوری موهاش رو کوتاه کرد.

2020
01:29:10,634 --> 01:29:11,668
‫- جدی؟ ‫
آره.

2021
01:29:12,102 --> 01:29:13,871
‫[بذار ببینیم]

2022
01:29:13,937 --> 01:29:15,806
‫وای، یانگ گیوری.

2023
01:29:15,873 --> 01:29:17,975
‫- الان بهتر نشده؟ ‫
شبیه خواهرش شده.

2024
01:29:19,910 --> 01:29:21,211
‫شبیه خواهرت شدی.

2025
01:29:23,046 --> 01:29:24,281
‫حس عجیبی داره.

2026
01:29:24,348 --> 01:29:25,949
‫- خوشگل شدی، بهت میاد.
واقعا؟

2027
01:29:26,016 --> 01:29:27,184
‫- خوب شده.
آره.

2028
01:29:30,454 --> 01:29:31,522
‫وای.

2029
01:29:32,122 --> 01:29:33,824
‫[خجالت کشید]

2030
01:29:33,891 --> 01:29:36,760
‫خیلی شیک و باکلاس شدی.

2031
01:29:36,827 --> 01:29:38,662
‫- خیلی بهش میاد، نه؟ ‫
آره، خیلی.

2032
01:29:39,029 --> 01:29:41,231
‫[همه از این تغییر تعریف می‌کنن]

2033
01:29:41,298 --> 01:29:43,901
‫- موهات رو برای اهدا کردن بلند کرده بودی؟ ‫
بله.

2034
01:29:44,935 --> 01:29:46,770
‫چه کار باارزشی.

2035
01:29:47,805 --> 01:29:51,241
‫[حالا وقت فرم دادن به مدل باب رسیده]

2036
01:29:52,543 --> 01:29:56,580
‫اگه دوازدهمی باشی، ‫حتما به آینده‌ت فکر می‌کنی.

2037
01:29:56,980 --> 01:29:58,081
‫[نگران مسیر آینده‌ش هستن]

2038
01:29:58,148 --> 01:29:59,349
‫- بله. ‫
این خودش یه دغدغه‌ست.

2039
01:29:59,383 --> 01:30:01,552
‫تقریبا تصمیمم رو گرفتم.

2040
01:30:01,618 --> 01:30:03,253
‫- تصمیمت رو گرفتی؟ ‫
بله.

2041
01:30:03,854 --> 01:30:05,756
‫می‌تونم بپرسم می‌خوای چه رشته‌ای بخونی؟

2042
01:30:05,822 --> 01:30:07,124
‫آسیب‌شناسی بالینی.

2043
01:30:07,357 --> 01:30:08,992
‫- آسیب‌شناسی بالینی؟ ‫
بله.

2044
01:30:09,459 --> 01:30:10,694
‫وای.

2045
01:30:11,228 --> 01:30:13,864
‫وقتی دیدم می‌خوای موهات رو اهدا کنی

2046
01:30:13,931 --> 01:30:17,734
‫به نظرم رسید که دوست داری به بقیه کمک کنی.

2047
01:30:17,801 --> 01:30:20,070
‫درسته. فکر کنم برای همین بود که

2048
01:30:20,137 --> 01:30:22,472
‫- تصمیم گرفتم برم سمت رشته‌های سلامت. ‫
درسته.

2049
01:30:22,539 --> 01:30:26,343
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم
‫که بخواد آسیب‌شناسی بالینی بخونه.

2050
01:30:27,044 --> 01:30:29,179
‫پس یعنی تو

2051
01:30:30,213 --> 01:30:32,649
‫دوست‌های زیادی داری ‫و احتمالا نامزد هم داری؟

2052
01:30:32,716 --> 01:30:34,318
‫بله، نامزد دارم.

2053
01:30:34,851 --> 01:30:36,420
‫[خدای من]

2054
01:30:36,486 --> 01:30:37,688
‫چه خوب.

2055
01:30:38,989 --> 01:30:41,591
‫تو مدرسه با نامزدت آشنا شدی؟

2056
01:30:41,958 --> 01:30:43,093
‫یه سال ازم کوچیک‌تره.

2057
01:30:43,393 --> 01:30:44,928
‫[با یه پسر کوچیک‌تر از خودش آشنا شده؟]

2058
01:30:46,196 --> 01:30:48,899
‫- گیوری، تو...
‫- با یه پسر کوچیک‌تر از خودت آشنا شدی؟

2059
01:30:48,965 --> 01:30:50,200
‫- وای. ‫
چطور با هم آشنا شدین؟

2060
01:30:50,267 --> 01:30:51,435
‫تا حالا تعریف کرده؟

2061
01:30:51,501 --> 01:30:52,769
‫من نشنیدم چطور آشنا شدن.

2062
01:30:52,836 --> 01:30:54,004
‫- خب... ‫
پس چیزی نگفته.

2063
01:30:54,705 --> 01:30:57,507
‫- وقتی سال اولی‌ها میان مدرسه، ‫
آره.

2064
01:30:57,574 --> 01:31:00,377
‫- سال‌بالایی‌ها میرن پایین اونا رو می‌بینن.
آره.

2065
01:31:00,444 --> 01:31:03,814
‫یه پسری توجهم رو جلب کرد
‫که همیشه تو راهرو می‌دیدمش.

2066
01:31:03,880 --> 01:31:05,315
‫الان خیلی ذوق‌زده‌م.

2067
01:31:05,382 --> 01:31:07,517
‫- اولش خیلی بهش فکر نمی‌کردم.
خب.

2068
01:31:07,584 --> 01:31:09,753
‫ولی خنده‌ش خیلی قشنگ بود.

2069
01:31:09,820 --> 01:31:12,389
‫- صبر کن.
برای همین دلم خواست بیشتر بشناسمش.

2070
01:31:13,457 --> 01:31:16,460
‫- برای همین من... ‫
باید حالت چهره‌م رو قایم کنم.

2071
01:31:17,427 --> 01:31:19,362
‫به یه دانش‌آموز کوچیک‌تر که می‌شناختم گفتم

2072
01:31:19,863 --> 01:31:23,333
‫که دلم می‌خواد اون پسره رو بشناسم.

2073
01:31:23,400 --> 01:31:26,636
‫اون دوستم رفت بهش گفت.

2074
01:31:26,703 --> 01:31:29,840
‫«یه دختر که یه سال ازت بزرگ‌تره
‫می‌خواد باهات آشنا بشه.»

2075
01:31:29,906 --> 01:31:32,375
‫- آره، بعد...
«اون شماره‌ت رو می‌خواد.»

2076
01:31:32,442 --> 01:31:34,044
‫نه، تا اون حد پیش نرفتم.

2077
01:31:34,110 --> 01:31:35,812
‫توی اینستاگرام دنبالش کردم.

2078
01:31:36,446 --> 01:31:38,081
‫- و دایرکت دادم. ‫
ایول.

2079
01:31:38,148 --> 01:31:40,317
‫گفتم: «حتما فلانی بهت گفته.»

2080
01:31:40,383 --> 01:31:43,153
‫«پیام دادم چون دلم می‌خواست بیشتر بشناسمت.»

2081
01:31:43,487 --> 01:31:45,689
‫- اونم گفت...
چه باحال.

2082
01:31:45,755 --> 01:31:48,024
‫اونم بدش نمی‌اومد بیشتر من رو بشناسه.

2083
01:31:48,091 --> 01:31:51,027
‫شروع کردیم با هم ‫حرف زدن و می‌رفتیم قدم می‌زدیم

2084
01:31:51,094 --> 01:31:52,429
‫بعدش با هم وارد رابطه شدیم.

2085
01:31:53,797 --> 01:31:55,498
‫خیلی حسودیم شد.

2086
01:31:55,565 --> 01:31:57,067
‫من چرا یه سینگل به گورم؟

2087
01:31:57,133 --> 01:32:00,470
‫این کارها چیه تو مدرسه می‌کنید؟
‫مدرسه جای درس خوندنه.

2088
01:32:01,037 --> 01:32:02,272
‫واقعا که.

2089
01:32:03,273 --> 01:32:04,674
‫تا حالا رفتی کوه دئوگیوسان؟

2090
01:32:04,741 --> 01:32:06,276
‫- آره رفتم. ‫
با نامزدت؟

2091
01:32:06,343 --> 01:32:07,344
‫نه.

2092
01:32:07,677 --> 01:32:09,946
‫وقتی ابتدایی بودم ‫برای کوهنوردی رفتم.

2093
01:32:10,013 --> 01:32:11,481
‫باید با نامزدت بری.

2094
01:32:11,548 --> 01:32:12,682
‫- با نامزدم برم؟
آره.

2095
01:32:12,749 --> 01:32:16,052
‫اونجا برف خیلی زیادی میاد و واقعا فوق‌العاده‌ست.

2096
01:32:16,553 --> 01:32:18,455
‫شاید آخرش تصمیم گرفتید زودتر با هم ازدواج کنید.

2097
01:32:18,521 --> 01:32:20,423
‫- نه، نمی‌تونه.
چرا؟

2098
01:32:20,490 --> 01:32:21,725
‫هنوز خیلی زوده که ازدواج کنه.

2099
01:32:21,791 --> 01:32:23,827
‫- حالا شاید. ‫
چرا الان باید به ازدواج فکر کنه؟

2100
01:32:23,893 --> 01:32:24,995
‫تو این سن کم؟

2101
01:32:25,061 --> 01:32:26,262
‫[عمو مخالفه]

2102
01:32:26,329 --> 01:32:28,832
‫- پدر و مادرت ازش خبر دارن؟
بله، می‌دونن.

2103
01:32:28,898 --> 01:32:29,899
‫[باورکردنی نیست]

2104
01:32:30,133 --> 01:32:31,534
‫[برمی‌گرده به تمرکز روی کوتاهی مو]

2105
01:32:31,601 --> 01:32:33,603
‫- انگار این مدل بیشتر طرفدار داره. ‫
آره.

2106
01:32:34,204 --> 01:32:39,275
‫[قسمت‌های ناصاف رو مرتب می‌کنه]

2107
01:32:39,743 --> 01:32:41,978
‫[نوک موها رو گرد می‌کنه]

2108
01:32:42,479 --> 01:32:45,281
‫[قد مو رو از دو طرف بررسی می‌کنه]

2109
01:32:45,849 --> 01:32:49,452
‫[اون مدت‌ها موهاش رو
‫بلند کرده بود تا بتونه اهداش کنه]

2110
01:32:49,853 --> 01:32:53,089
‫[برای همین با دقت بیشتری کوتاه می‌کنه]

2111
01:32:53,790 --> 01:32:56,092
‫[قیچی رو کج گرفته؟]

2112
01:32:56,693 --> 01:32:59,662
‫[داره موهاش رو مورب کوتاه می‌کنه]

2113
01:33:00,163 --> 01:33:06,503
‫[این روش معمول رئیس پارک نیست]

2114
01:33:06,569 --> 01:33:07,604
‫وای.

2115
01:33:08,304 --> 01:33:10,807
‫موهات رو جوری کوتاه کردم
‫که به سمت جلو شیب داشته باشه.

2116
01:33:10,874 --> 01:33:12,709
‫- باشه. ‫- سرت رو بچرخون. به راست نگاه کن.

2117
01:33:12,776 --> 01:33:16,179
‫- اوه، فکر کنم قشنگ شده. ‫
اینم یکی از مدل‌هاشه.

2118
01:33:17,247 --> 01:33:20,850
‫یا می‌تونیم پشت مو رو هم
‫هم‌قد نگه داریم و صافش کنیم.

2119
01:33:24,687 --> 01:33:27,023
‫[کدوم رو بیشتر دوست داری؟]

2120
01:33:27,690 --> 01:33:29,292
‫- فکر کنم...
این مدل رو دوست داری؟

2121
01:33:29,359 --> 01:33:32,162
‫آره، فکر کنم هر کدومش بهتر میشه.

2122
01:33:32,629 --> 01:33:33,930
‫موهات رو پشت گوشت می‌زنی؟

2123
01:33:34,397 --> 01:33:36,666
‫- فقط یه طرفش رو.
باشه.

2124
01:33:37,901 --> 01:33:39,869
‫اونا انگار حسابی مشغول حرف زدن شدن.

2125
01:33:42,205 --> 01:33:44,207
‫اونا انگار حسابی مشغول حرف زدن شدن.

2126
01:33:45,542 --> 01:33:47,243
‫ببین، من برای آرایشم

2127
01:33:47,310 --> 01:33:50,413
‫معمولا از رنگ‌های مرجانی یا صورتی استفاده می‌کنم.

2128
01:33:50,480 --> 01:33:53,116
‫یه کرم‌پودر کوشنی داشتم که خیلی

2129
01:33:53,182 --> 01:33:55,785
‫انقدر براق بود که صورتم تقریبا برق می‌زد.

2130
01:33:56,219 --> 01:33:57,787
‫- با خودم گفتم...
منم از این استفاده می‌کنم.

2131
01:33:57,820 --> 01:34:00,290
‫- منم این رو دارم.
جدی؟ نه بابا.

2132
01:34:00,356 --> 01:34:02,025
‫راستش من اردک‌ها رو دوست دارم.

2133
01:34:02,091 --> 01:34:05,094
‫- چی؟ جدی؟ ‫
این یه همکاری با یه اردکه.

2134
01:34:05,428 --> 01:34:07,096
‫[منم یه دونه دارم]

2135
01:34:07,363 --> 01:34:08,364
‫[محکم از دستش افتاد]

2136
01:34:08,431 --> 01:34:09,666
‫حالتون خوبه؟

2137
01:34:09,732 --> 01:34:11,167
‫شما دوتا خوبید؟

2138
01:34:12,669 --> 01:34:14,537
‫- چون اردک دوست دارم خریدمش.
جدی؟

2139
01:34:14,604 --> 01:34:15,605
‫- نه بابا.
آره.

2140
01:34:15,672 --> 01:34:17,140
‫- خیلی خوشگله.
مگه نه؟

2141
01:34:17,206 --> 01:34:18,374
‫کاملا سلیقه منه.

2142
01:34:19,142 --> 01:34:20,243
‫منم از این استفاده می‌کنم.

2143
01:34:20,310 --> 01:34:21,377
‫- جدی؟ ‫
آره.

2144
01:34:21,444 --> 01:34:22,712
‫- منم دارمش.
وای.

2145
01:34:22,779 --> 01:34:24,213
‫- واقعا؟
کلی چیز مشترک داریم.

2146
01:34:24,847 --> 01:34:26,182
‫- منم از همون استفاده می‌کنم. ‫
خیلی طرفدار داره.

2147
01:34:26,215 --> 01:34:28,484
‫- صورت رو تیزتر نشون میده. ‫
جدی؟

2148
01:34:28,551 --> 01:34:29,552
‫آره همچین اثری داره.

2149
01:34:30,420 --> 01:34:31,487
‫- زیر چونه.
اینجوری؟

2150
01:34:32,121 --> 01:34:33,823
‫خیلی‌ها همینجوری استفاده می‌کنن.

2151
01:34:34,323 --> 01:34:38,761
‫[در همین حین، در اتاق شستشوی مو]

2152
01:34:40,096 --> 01:34:41,431
‫الان موهات رو می‌شورم.

2153
01:34:46,936 --> 01:34:49,105
‫[شامپو رو یکنواخت پخش می‌کنه]

2154
01:34:49,539 --> 01:34:52,208
‫[ماساژ میده]

2155
01:34:52,475 --> 01:34:53,776
‫بویش رو دوست دارم.

2156
01:34:53,843 --> 01:34:55,978
‫- بوش خوبه، نه؟ ‫
آره.

2157
01:34:56,512 --> 01:34:59,682
‫- روی پوست سرم خیلی خنکه.
خوبه.

2158
01:35:01,818 --> 01:35:05,421
‫این کمک می‌کنه ریزش مو کمتر بشه

2159
01:35:05,488 --> 01:35:10,593
‫و موهای نازک‌شده رو هم قوی‌تر می‌کنه.

2160
01:35:10,660 --> 01:35:12,428
‫- واقعا؟ ‫
آره.

2161
01:35:13,763 --> 01:35:16,999
‫- به‌زودی می‌ری کلاس دوازدهم. ‫
بله.

2162
01:35:17,133 --> 01:35:18,634
‫حتما نگرانی‌های زیادی داری

2163
01:35:18,701 --> 01:35:21,103
‫و حتی وقتی لازم هم نیست استرس می‌گیری

2164
01:35:21,170 --> 01:35:24,140
‫این فقط به خاطر اینه
‫که داری برای دانشگاه آماده می‌شی.

2165
01:35:24,207 --> 01:35:27,410
‫ولی برای همه سخته.

2166
01:35:27,777 --> 01:35:30,646
‫برای همین فکر می‌کنم از پسش برمیام.

2167
01:35:31,047 --> 01:35:32,949
‫چون فقط برای تو سخت نیست؟

2168
01:35:33,015 --> 01:35:36,252
‫- برای همه به یه اندازه سخته. ‫
درست میگی.

2169
01:35:36,786 --> 01:35:40,423
‫امیدوارم مسیرت تا دانشگاه بدون استرس باشه.

2170
01:35:40,489 --> 01:35:42,992
‫[خیالش راحت‌تر میشه]

2171
01:35:45,061 --> 01:35:46,762
‫[صدای موتور میاد]

2172
01:35:47,430 --> 01:35:50,333
‫[یه موتور از جلوی آرایشگاه رد میشه]

2173
01:35:51,667 --> 01:35:53,903
‫[می‌پیچه داخل]

2174
01:35:53,970 --> 01:35:56,672
‫[درست جلوی مغازه پارک می‌کنه]

2175
01:35:56,739 --> 01:35:58,541
‫[با قدم‌های محکم میاد داخل]

2176
01:35:58,608 --> 01:36:00,977
‫- سلام.
سلام.

2177
01:36:01,043 --> 01:36:02,445
‫- خوش اومدید.
سلام.

2178
01:36:02,511 --> 01:36:03,779
‫- سلام.
سلام.

2179
01:36:04,180 --> 01:36:06,949
‫[یه مشتری دیگه‌ست؟]

2180
01:36:07,383 --> 01:36:08,551
‫[گیوری از خجالت لبخند می‌زنه؟]

2181
01:36:08,584 --> 01:36:10,152
‫- اومدم دنبال گیوری.
ایشون پدرشه.

2182
01:36:10,219 --> 01:36:12,321
‫- جدی؟ وای
آره.

2183
01:36:12,388 --> 01:36:14,757
‫[پدر گیوری اومده دنبالش]

2184
01:36:15,291 --> 01:36:17,393
‫- این دختر منه؟ ‫
گیوریه.

2185
01:36:18,661 --> 01:36:20,529
‫چی؟ چطور انقدر خوشگل شدی؟

2186
01:36:21,530 --> 01:36:24,700
‫[برخلاف دختر آرومش خیلی پرانرژیه]

2187
01:36:25,501 --> 01:36:27,003
‫این مدل مو

2188
01:36:27,069 --> 01:36:28,471
‫- این چیه؟
دارم مانیکور می‌کنم.

2189
01:36:28,537 --> 01:36:30,239
‫شما دوتا هم اینجایید؟

2190
01:36:30,840 --> 01:36:32,441
‫- باهاش اومدید؟ ‫
بله.

2191
01:36:32,508 --> 01:36:34,310
‫با گیوری اومدیم اینجا.

2192
01:36:34,777 --> 01:36:37,279
‫- اینا خوشمزه به نظر میان.
‫- برامون نون ماهی هم درست کردن.

2193
01:36:37,346 --> 01:36:38,914
‫- جدی؟ ‫
شما هم می‌تونید بخورید.

2194
01:36:38,981 --> 01:36:40,082
‫- میشه؟ ‫
بله.

2195
01:36:40,149 --> 01:36:41,650
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫
آره.

2196
01:36:41,717 --> 01:36:44,787
‫- دفعه قبل یکی خوردم.
آهان درسته.

2197
01:36:44,854 --> 01:36:46,155
‫- جدی؟ ‫
آره، تعریف کرده بود.

2198
01:36:46,222 --> 01:36:49,125
‫- اینجوری با اینجا آشنا شدیم. ‫
جدی؟

2199
01:36:49,191 --> 01:36:51,560
‫من گفتم که شما نون ماهی
‫می‌دید و مو هم کوتاه می‌کنید.

2200
01:36:52,228 --> 01:36:53,696
‫- توش چیه؟
کرم کاستارد.

2201
01:36:53,763 --> 01:36:55,164
‫این مدل کاستاردیش خیلی خوبه.

2202
01:36:55,231 --> 01:36:57,233
‫برنامه‌مون فعلا همینه.

2203
01:36:57,299 --> 01:36:58,334
‫[داره به نقاشی روی دیوار نگاه می‌کنه]

2204
01:36:58,367 --> 01:37:01,070
‫هلوها

2205
01:37:01,303 --> 01:37:02,738
‫به نظرم یکم زیادی

2206
01:37:03,939 --> 01:37:05,741
‫- خیلی کوچولو هستن؟ ‫
آره.

2207
01:37:07,409 --> 01:37:09,278
‫برای کار اول، واقعا خوب انجامش دادید.

2208
01:37:10,045 --> 01:37:11,614
‫شنیدنش حس خوبی داره. خیلی ممنون.

2209
01:37:11,680 --> 01:37:12,681
‫[مرد مهربونیه]

2210
01:37:13,182 --> 01:37:17,052
‫[دارن موهای گیوری رو سشوار می‌کشن]

2211
01:37:17,286 --> 01:37:19,989
‫[داره فکر می‌کنه]

2212
01:37:20,289 --> 01:37:24,393
‫به جای اینکه بزنه بیرون،
‫اگه صاف بیفته پایین قشنگ‌تر نمیشه؟

2213
01:37:24,460 --> 01:37:25,561
‫آره، صاف و مرتب.

2214
01:37:25,628 --> 01:37:26,996
‫خودمون داریم رنگش می‌کنیم.

2215
01:37:27,763 --> 01:37:30,833
‫[کارگر پاره‌وقت مثل یه
‫خواهر بزرگ‌تر یه مدل مو پیشنهاد میده]

2216
01:37:31,800 --> 01:37:35,170
‫[موهای کناریش رو کاملا صاف می‌کنه]

2217
01:37:36,405 --> 01:37:38,007
‫خیلی بهش میاد.

2218
01:37:40,276 --> 01:37:41,911
‫آره، تازه برای یه کار خیر هم هست.

2219
01:37:43,712 --> 01:37:47,816
‫[به ریشه موهاش حجم میده]

2220
01:37:48,617 --> 01:37:49,852
‫- خوشت میاد؟ ‫
بله.

2221
01:37:50,786 --> 01:37:53,188
‫[مدل باب مخصوصش کامل شد]

2222
01:37:54,089 --> 01:37:57,326
‫[از موهای بلند و صاف]

2223
01:37:58,494 --> 01:38:01,830
‫[تبدیل شد به یه مدل باب که
‫اعضای صورتش رو بیشتر نشون میده]

2224
01:38:01,997 --> 01:38:03,532
‫اومده بود موهاش رو کوتاه کنه

2225
01:38:03,599 --> 01:38:07,069
‫و مدام می‌گفت ‫که برای این کار خیلی استرس داره.

2226
01:38:07,469 --> 01:38:10,172
‫[چطور ممکنه اصلا
‫یه همچین جایی وجود داشته باشه؟]

2227
01:38:10,406 --> 01:38:11,940
‫صورتش خیلی کوچیک بود

2228
01:38:12,007 --> 01:38:15,244
‫و وقتی بهمون نگاه می‌کرد لبخند می‌زد.

2229
01:38:15,644 --> 01:38:17,379
‫[تپش قلب گرفتن]

2230
01:38:17,880 --> 01:38:20,282
‫[موها رو به کجا اهدا می‌کنی؟]

2231
01:38:20,683 --> 01:38:24,386
‫اهداشون می‌کنم تا به بچه‌هایی که
‫دارن با سرطان می‌جنگن کمک بشه.

2232
01:38:24,453 --> 01:38:29,725
‫کوتاهش کردم تا بتونن ‫باهاش کلاه‌گیس درست کنن.

2233
01:38:29,792 --> 01:38:31,226
‫مدل موی جدیدم رو خیلی دوست دارم.

2234
01:38:31,293 --> 01:38:33,362
‫اصلا دلتنگ موهام نیستم.

2235
01:38:33,429 --> 01:38:36,298
‫موهام دوباره رشد می‌کنه.

2236
01:38:36,365 --> 01:38:39,034
‫به هر حال خودش بلندتر میشه.

2237
01:38:39,101 --> 01:38:42,037
‫خیلی باارزش میشه ‫اگه بشه ازش استفاده کرد

2238
01:38:42,104 --> 01:38:44,773
‫تا به کسایی که ‫بیشتر از من بهش نیاز دارن کمک بشه.

2239
01:38:44,840 --> 01:38:46,475
‫پشیمون نیستم.

2240
01:38:47,609 --> 01:38:51,914
‫[یه جای خوب که به انجام کارهای خیر کمک می‌کنه]

2241
01:38:52,981 --> 01:38:55,417
‫سلام، آرایشگاه دهکده، بفرمائید.

2242
01:38:55,484 --> 01:38:58,020
‫من می‌خوام موهام رو کوتاه کنم،
‫حدود ساعت ۲ بیاید اینجا.

2243
01:38:58,086 --> 01:38:59,555
‫امروز باید کوتاهی مو تو خونه رو امتحان کنیم؟

2244
01:38:59,588 --> 01:39:00,789
‫اصلاح در منزل؟

2245
01:39:00,856 --> 01:39:03,258
‫کجا بشینیم که موهاتون رو کوتاه کنیم؟

2246
01:39:03,325 --> 01:39:04,993
‫بذار آینه رو یکم جا‌به‌جا کنم.

2247
01:39:05,060 --> 01:39:06,395
‫اینجا، این سمت.

2248
01:39:06,662 --> 01:39:07,930
‫- کجا رو نگاه کنم؟ ‫
سمت چپ.

2249
01:39:08,096 --> 01:39:09,231
‫این طرف؟

2250
01:39:09,298 --> 01:39:10,899
‫من هنوز خیلی کار دارم تا حرفه‌ای بشم.

2251
01:39:10,966 --> 01:39:11,967
‫چه خبره؟

2252
01:39:12,034 --> 01:39:14,069
‫رئیس پارک پیش‌بند اصلاح رو با خودش نیاورده.

2253
01:39:14,136 --> 01:39:15,904
‫چه گیجی‌ام من. ‫چطور پیش‌بند رو فراموش کردم؟

2254
01:39:16,371 --> 01:39:18,407
‫[تا حالا برای اصلاح به خونه کسی نرفته بودم]

2255
01:39:19,208 --> 01:39:20,209
‫صدای چی بود؟

2256
01:39:20,275 --> 01:39:21,643
‫لطفا یکم آب جوش بیارید.

2257
01:39:21,710 --> 01:39:22,978
‫من یه فنجون قهوه می‌خوام.

2258
01:39:23,045 --> 01:39:24,079
‫کجا دارید می‌رید؟

2259
01:39:24,146 --> 01:39:25,380
‫بیا تو. بیاید یه‌کم از اینا بخورید.

2260
01:39:25,414 --> 01:39:27,683
‫- خوش اومدید.
سلام.

2261
01:39:27,749 --> 01:39:29,318
‫- بالاخره اومدید.
آره.

2262
01:39:29,384 --> 01:39:31,153
‫- می‌تونم صورت‌تون رو بپوشونم؟
نیازی نیست.

2263
01:39:31,186 --> 01:39:33,722
‫- گرمه، خانم.
اوه، ممنون.

2264
01:39:33,789 --> 01:39:36,124
‫- سعی کن بگی "های" ، جی‌هی. ‫
های.

2265
01:39:36,191 --> 01:39:38,460
‫هیچ کیک برنجی واسه سوپ نمی‌بینم.

2266
01:39:38,527 --> 01:39:41,863
‫[بالاخره بیهوش شدن]

2267
01:39:42,965 --> 01:39:45,367
‫ما می‌دونیم که فردا روز آخره.

2268
01:39:45,434 --> 01:39:46,501
‫[روز آخرشون داره نزدیک میشه]

2269
01:39:46,535 --> 01:39:48,036
‫مدام دلم می‌گیره.

2270
01:39:48,103 --> 01:39:50,005
‫- وای، خدای من. ‫
باز هم پیش ما بیاید.

2271
01:39:50,072 --> 01:39:52,607
‫ما ماه ژانویه رو به لطف خانم او گذروندیم.

2272
01:39:52,674 --> 01:39:55,210
‫- با خودتون یکم ماست ببرید.
اوه، واقعا ممنونم.

2273
01:39:55,510 --> 01:39:56,812
‫نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم.

2274
01:39:57,279 --> 01:39:58,914
‫هنوز باورم نمیشه.

2275
01:40:03,151 --> 01:40:04,419
‫[آرایشگاه دهکده]

2276
01:40:04,987 --> 01:40:09,991
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2277
01:40:11,860 --> 01:40:13,895
‫[آرایشگر دهکده]