1
00:00:18,184 --> 00:00:19,452
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:26,993 --> 00:00:28,962
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:37,337 --> 00:00:39,105
‫اینجوری نیست. داری چیکار می‌کنی؟

4
00:00:39,405 --> 00:00:40,974
‫داری چیکار می‌کنی؟

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,208
‫[دانش‌آموزان تو تعطیلات مغازه رو پُر کردن]

6
00:00:42,275 --> 00:00:43,409
‫اینجا دارمش.

7
00:00:43,476 --> 00:00:46,079
‫وسط رنگ‌کاری ولش کردن.

8
00:00:46,146 --> 00:00:48,181
‫[یه سری مشتری دیگه دارن میرن آرایشگاه]

9
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
‫اونجا نون ماهی درست می‌کنن.

10
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
‫هی، آقای سونگ‌هو هم اینجاست.

11
00:00:53,786 --> 00:00:54,954
‫[کدخدا با یکی اومد]

12
00:00:55,688 --> 00:00:58,157
‫- سلام.
‫- کدخدای دهکده‌ست.

13
00:00:58,525 --> 00:00:59,893
‫عه، کی اومدی اینجا؟

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,128
‫- سلام.
‫- سلام، قربان.

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,530
‫[همه با خوشحالی به هم سلام می‌کنن]

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,565
‫- سلام.
‫- شنیدم که...

17
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
‫گیوری اومده موهاش رو کوتاه کنه،
‫واسه همین یه سر اومدم.

18
00:01:08,601 --> 00:01:10,069
‫- خیلی عالی شده!
‫- جدی؟

19
00:01:10,136 --> 00:01:11,271
‫- آره؟
‫- نشناختمش.

20
00:01:11,638 --> 00:01:13,473
‫- این پسرمه.
‫- سلام.

21
00:01:13,539 --> 00:01:14,774
‫- پسرتونه؟
‫- بله.

22
00:01:14,841 --> 00:01:17,076
‫- سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫- سلام.

23
00:01:17,143 --> 00:01:18,645
‫- اومدی موهات رو کوتاه کنی؟
‫- بله.

24
00:01:18,711 --> 00:01:21,281
‫- جدی؟
‫- قیافه‌ش به کدخدا رفته.

25
00:01:22,081 --> 00:01:23,349
‫یه لحظه، دونگ‌یون.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,651
‫یه لحظه لطفا.

27
00:01:24,717 --> 00:01:25,752
‫باشه. یه لحظه.

28
00:01:25,818 --> 00:01:26,819
‫[یه پسر جوان که به ندرت توی این دهکده دیده میشه]

29
00:01:28,087 --> 00:01:29,122
‫یه لحظه استراحت کن.

30
00:01:29,188 --> 00:01:30,189
‫[دخترها نمی‌تونن جلوی
‫خودشون رو بگیرن و نگاهش می‌کنن]

31
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
‫می‌تونی اینجا بشینی و صبر کنی.

32
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
‫[زیرچشمی نگاه می‌کنه]

33
00:01:33,393 --> 00:01:35,862
‫میشه یه لحظه اینجا بشینی؟

34
00:01:38,431 --> 00:01:43,603
‫[آرایشگاه یهو ساکت میشه]

35
00:01:44,570 --> 00:01:48,675
‫[معذب شده و بی‌دلیل دست می‌کشه به موهاش]

36
00:01:50,476 --> 00:01:53,012
‫- گیوری دیگه خانمی شده واسه خودش.
‫- قشنگ شدی، گیوری.

37
00:01:55,014 --> 00:01:56,149
‫چند سالته؟

38
00:01:56,215 --> 00:01:58,551
‫- تازه ۲۰ سالم شده.
‫- تازه بیست سالت شده؟

39
00:01:58,985 --> 00:02:02,388
‫اینجا داریم مشتری
‫از رده‌های سنی‌های مختلف می‌بینیم.

40
00:02:03,923 --> 00:02:07,827
‫مدل خاصی مد نظرته؟ عکسی چیزی داری؟

41
00:02:07,894 --> 00:02:08,961
‫عکس ندارم

42
00:02:09,028 --> 00:02:11,097
‫ولی یه مدل می‌خوام
‫به اسم «آس پرم» که با سشوار درست میشه.

43
00:02:11,164 --> 00:02:13,766
‫- آس پرم. مدل موئه.
‫- آره، مدل موئه.

44
00:02:13,833 --> 00:02:16,469
‫- پس کوتاهی نداری؟
‫- میشه سرچش کنی؟

45
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
‫[آس پرم: یه نوع مدل مو که به چتری‌ها حجم میده]

46
00:02:20,072 --> 00:02:24,043
‫[و یه ظاهر طبیعی و نرم بهت میده]

47
00:02:24,510 --> 00:02:26,946
‫[یه مدل عالی برای جوان‌های 20 ساله
‫که می‌خوان استایل‌شون جذاب‌تر شه]

48
00:02:27,013 --> 00:02:29,615
‫مدل آس پرم این شکلیه.

49
00:02:30,016 --> 00:02:31,250
‫یه چیزی تو این مایه‌ها.

50
00:02:31,317 --> 00:02:32,351
‫[یه مدل مرتب با سشوار]

51
00:02:32,418 --> 00:02:35,154
‫فهمیدم. پس می‌خوای فقط به موهات مدل بدم؟

52
00:02:35,221 --> 00:02:36,222
‫آره.

53
00:02:36,289 --> 00:02:37,490
‫پس خیلی کوتاهی نمی‌خواد.

54
00:02:38,424 --> 00:02:40,726
‫شما خیلی خوش‌تیپید.

55
00:02:40,793 --> 00:02:42,295
‫من؟ ممنون.

56
00:02:42,361 --> 00:02:45,998
‫[روزانه حداقل یه بار این جمله رو می‌شنوه]

57
00:02:46,766 --> 00:02:48,935
‫- میشه یه‌کم نوک‌گیریش کنم؟
‫- حتما.

58
00:02:49,001 --> 00:02:53,506
‫[یه تیپ جدید قبل از قرار با دوست‌های دانشگاهش]

59
00:02:54,006 --> 00:02:58,244
‫[درست کردن مدل آس پرم با سشوار]

60
00:02:59,045 --> 00:03:02,848
‫[آیا دانشجوی ترم‌یک از نتیجه راضی میشه؟]

61
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
‫- داری میری دانشگاه؟
‫- بله.

62
00:03:06,285 --> 00:03:08,654
‫از امسال دیگه کمتر پسرت رو می‌بینی.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,391
‫راست میگه. دیگه کمتر می‌بینیش.

64
00:03:12,458 --> 00:03:14,961
‫- راحت میشی.
‫- معلومه.

65
00:03:15,761 --> 00:03:19,165
‫[صریح و بی‌پرده، مثل هر پدری که پسر داره]

66
00:03:19,932 --> 00:03:22,234
‫- حالا که رفتم دانشگاه،
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

67
00:03:22,301 --> 00:03:25,604
‫می‌خوام بدونم چجوری وقتم رو بگذرونم.

68
00:03:25,671 --> 00:03:27,406
‫چه رشته‌ای می‌خونی؟

69
00:03:27,473 --> 00:03:29,542
‫- مدیریت بازرگانی.
‫- مدیریت بازرگانی؟

70
00:03:30,142 --> 00:03:33,279
‫من خودم برنامه‌هایی که ارائه می‌دادن رو چک کردم

71
00:03:33,746 --> 00:03:36,282
‫و رفتم برای یه برنامه تبادل دانشجو به خارج از کشور

72
00:03:36,349 --> 00:03:38,484
‫- که خود دانشگاه ارائه میداد.
‫- آهان.

73
00:03:38,551 --> 00:03:41,053
‫کلی بورسیه و مزایا هست
‫که می‌تونی ازشون استفاده کنی.

74
00:03:41,821 --> 00:03:43,089
‫پس باید...

75
00:03:44,056 --> 00:03:45,858
‫- حواست به اونا باشه و پیگیر اخبار جدید باشی.
‫- باشه.

76
00:03:45,925 --> 00:03:47,960
‫[والدین حسابی مشتاقن]

77
00:03:48,494 --> 00:03:50,496
‫و زیاد...

78
00:03:50,930 --> 00:03:52,498
‫- نرو سمت دورهمی‌ها و خوش‌گذرونی.
‫- باشه.

79
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
‫[یه نصیحت کاربردی]

80
00:03:55,034 --> 00:03:57,937
‫[یه سایه آشنا]

81
00:03:59,238 --> 00:04:01,540
‫[بلند شد]

82
00:04:04,643 --> 00:04:07,646
‫- عه، شمائید؟
‫- خواننده اومد.

83
00:04:07,713 --> 00:04:09,882
‫- سلام خانم.
‫- راه زیادی رو تا اینجا اومدید.

84
00:04:09,949 --> 00:04:11,984
‫- خانم جونگ‌جا!
‫- بفرما بشین.

85
00:04:12,051 --> 00:04:13,652
‫- کیه؟
‫- خانم جونگ‌جا!

86
00:04:13,719 --> 00:04:15,354
‫- عه، خانم جونگ‌جا اومده.
‫- دوباره برگشتم.

87
00:04:15,421 --> 00:04:17,723
‫- حالتون خوبه؟
‫- خانم جونگ‌جا اومده.

88
00:04:17,790 --> 00:04:19,358
‫[فقط یکی دو روز گذشته،
‫ولی دلشون براش تنگ شده بود]

89
00:04:19,425 --> 00:04:22,328
‫ایشون از سئول اومده اینجا که کمک حالمون باشه.

90
00:04:22,394 --> 00:04:24,230
‫- ایشونه.
‫- اسمش کیم سوهیون‌ـه.

91
00:04:24,296 --> 00:04:25,764
‫[معرفی کارگر پاره‌وقت به مشتری ثابت]

92
00:04:28,100 --> 00:04:30,002
‫فکر کنم توی تلویزیون دیدمش.

93
00:04:30,069 --> 00:04:31,136
‫کی؟

94
00:04:31,203 --> 00:04:32,571
‫- اون خانوم جوان رو.
‫- زیاد نشونش میده.

95
00:04:32,638 --> 00:04:33,706
‫- بازیگرـه؟
‫- آره.

96
00:04:34,039 --> 00:04:35,407
‫خیلی خوشگله.

97
00:04:37,009 --> 00:04:38,143
‫این بچه‌ها...

98
00:04:38,210 --> 00:04:42,014
‫همیشه باید قدر پدر و مادرشون رو بدونن.

99
00:04:42,615 --> 00:04:43,682
‫دختر من...

100
00:04:43,749 --> 00:04:46,719
‫همیشه از دستم
‫عصبانی میشه که چرا خوشگلش نکردم.

101
00:04:46,785 --> 00:04:48,120
‫ولی سوک خوشگله.

102
00:04:48,187 --> 00:04:49,755
‫[دو تا خواهر]

103
00:04:49,822 --> 00:04:51,457
‫- اون...
‫- اون ازش خوشگل‌تره.

104
00:04:51,523 --> 00:04:53,626
‫آره، نسبتا خوشگله.

105
00:04:56,095 --> 00:04:58,330
‫مو کوتاه کردنت خیلی خوبه!

106
00:04:58,397 --> 00:04:59,798
‫اون کیه؟

107
00:04:59,865 --> 00:05:02,468
‫- پسر جونگ‌ده.
‫- تو پسر جونگ‌ده‌ای؟ بذار ببینم.

108
00:05:02,534 --> 00:05:03,636
‫[بلند شد]

109
00:05:04,136 --> 00:05:06,105
‫[بذار ببینم]

110
00:05:06,171 --> 00:05:07,740
‫لب‌هات دقیقا مثل باباته.

111
00:05:07,806 --> 00:05:12,111
‫- چی؟ یعنی شبیه همیم؟
‫- آره، شبیه توئه جونگ‌ده.

112
00:05:12,778 --> 00:05:13,846
‫پسر خوش‌قیافه‌ایه.

113
00:05:14,880 --> 00:05:17,116
‫[واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟]

114
00:05:20,319 --> 00:05:21,587
‫- لی جون‌هیونگ.
‫- بله؟

115
00:05:21,654 --> 00:05:23,155
‫ببخشید که این رو میگم

116
00:05:23,222 --> 00:05:25,658
‫- مدل موهات.
‫- ولی بوگوم خوش‌تیپ‌تره.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,330
‫باید چتری‌هات رو کوتاه‌تر می‌کردم؟

118
00:05:31,397 --> 00:05:32,831
‫[چشم‌هاش رو بست]

119
00:05:33,932 --> 00:05:35,300
‫خیلی خوبه که

120
00:05:36,335 --> 00:05:39,171
‫توی دهکده یه جایی داریم
‫که بتونیم موهامون رو کوتاه کنیم.

121
00:05:39,938 --> 00:05:42,841
‫مهارتش خیلی بالاست،
‫هرجا بره می‌تونه خرج خودش رو دربیاره.

122
00:05:45,644 --> 00:05:47,513
‫موهات خودش موج‌داره؟ یا فر کردی؟

123
00:05:47,579 --> 00:05:49,481
‫- خودش موج‌داره.
‫- آهان.

124
00:05:49,548 --> 00:05:50,549
‫عالیه.

125
00:05:50,649 --> 00:05:53,352
‫[موهاش واسه مدل دادن عالیه]

126
00:05:53,685 --> 00:05:56,922
‫خیلی خب، پس بیا موهات رو محشر کنم.

127
00:05:57,189 --> 00:05:59,858
‫بذار این پیرمرد به موهات مدل بده.

128
00:05:59,925 --> 00:06:01,360
‫[یه مدل «آس پرم» برای20 ساله‌ها]

129
00:06:02,795 --> 00:06:05,931
‫[مدل موی یه دانشجوی سال اولی رو امتحان می‌کنه]

130
00:06:06,698 --> 00:06:12,538
‫[نکته‌ش حجم طبیعی موهاست که انگار واقعا فر کرده]

131
00:06:15,274 --> 00:06:17,376
‫[راضی‌ـه]

132
00:06:18,811 --> 00:06:22,114
‫[تلاش زیاد برای جذاب کردن
‫جون‌هیونگ به مناسبت 20 سالگی]

133
00:06:22,915 --> 00:06:26,518
‫[خیلی جدی‌ـه]

134
00:06:27,486 --> 00:06:29,922
‫[حرکت‌های حرفه‌ایش، موهای بی‌جون رو زنده می‌کنه]

135
00:06:29,988 --> 00:06:32,991
‫این روزها مردم اغلب
‫موهاشون رو مدل خیس درست می‌کنن.

136
00:06:33,692 --> 00:06:35,093
‫- آره.
‫- ما هم وقتی عکاسی تبلیغاتی داریم

137
00:06:35,160 --> 00:06:36,528
‫موهام رو این مدلی درست می‌کنیم.

138
00:06:39,331 --> 00:06:42,401
‫[تک‌تک فر چتری‌هاش رو مرتب می‌کنه]

139
00:06:42,968 --> 00:06:45,103
‫[غرق در کارشه]

140
00:06:46,038 --> 00:06:47,806
‫جون‌هیونگ، تو به لطف

141
00:06:48,140 --> 00:06:49,975
‫کار خوب بوگوم، خیلی باحال‌تر و جذاب‌تر شدی.

142
00:06:50,042 --> 00:06:52,044
‫خودش از قبل هم خوش‌قیافه بود.

143
00:06:52,110 --> 00:06:53,645
‫واقعا میگم، جون‌هیونگ.

144
00:06:54,179 --> 00:06:57,783
‫[تا لحظه‌ی آخر چک می‌کنه]

145
00:06:57,849 --> 00:06:59,184
‫تموم شد.

146
00:06:59,251 --> 00:07:00,652
‫- ممنون.
‫- تموم شد.

147
00:07:00,719 --> 00:07:03,288
‫[لبخند رضایت بعد از دیدن مدل نهایی]

148
00:07:03,355 --> 00:07:04,523
‫- خوشت اومد؟
‫- بله.

149
00:07:04,589 --> 00:07:05,657
‫- واقعا؟
‫- بله.

150
00:07:07,326 --> 00:07:08,894
‫نمی‌دونستم همچین مدل مویی هم وجود داره.

151
00:07:09,561 --> 00:07:10,796
‫ولی انصافا خیلی خوب شدی.

152
00:07:10,862 --> 00:07:12,664
‫این مدل مو خیلی بهش میاد.

153
00:07:12,731 --> 00:07:13,765
‫واقعا؟

154
00:07:15,300 --> 00:07:17,002
‫- خب، اول دست راست؟
‫- بله.

155
00:07:17,336 --> 00:07:18,337
‫باشه.

156
00:07:18,403 --> 00:07:19,838
‫[پیشنهاد مانیکور رایگان به دوستش]

157
00:07:19,905 --> 00:07:22,174
‫- کلاس چندمی؟
‫- الان کلاس دهمم.

158
00:07:22,741 --> 00:07:24,142
‫- کلاس دهمی؟
‫- بله.

159
00:07:25,844 --> 00:07:27,846
‫[همون سنی که دوست دارن تیپ بزنن]

160
00:07:27,913 --> 00:07:31,216
‫چه خوب. پس دبیرستانی هستی.

161
00:07:31,283 --> 00:07:33,285
‫این یکی کار راحتی نیست.

162
00:07:33,852 --> 00:07:35,454
‫تلاشم رو می‌کنم.

163
00:07:35,520 --> 00:07:37,456
‫یه نگاه بنداز. ببین چی دوست داری؟

164
00:07:37,522 --> 00:07:41,026
‫این روزها، این کاشت ژل مغناطیسی

165
00:07:41,093 --> 00:07:43,428
‫که براق میشه، خیلی مده.

166
00:07:43,495 --> 00:07:44,863
‫می‌تونی اونا رو طرح‌دار کنی.

167
00:07:44,930 --> 00:07:47,532
‫اگه یه چیز ساده‌تر و
‫ظریف‌تر می‌خوای، اینا رو برمی‌دارن.

168
00:07:47,599 --> 00:07:48,934
‫- اینا شیک‌ترن.
‫- بله.

169
00:07:49,000 --> 00:07:51,837
‫- کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫- من رنگ‌های پاستلی رو دوست دارم.

170
00:07:51,903 --> 00:07:53,605
‫- رنگ‌های پاستلی؟
‫- یه چیزی تو مایه‌های صورتی.

171
00:07:53,672 --> 00:07:55,607
‫من همون که اونجاست رو پسندیدم.

172
00:07:55,674 --> 00:07:57,309
‫خب، اول دست راست.

173
00:07:57,375 --> 00:07:58,643
‫[شروع رنگ‌آمیزی سفارشی ناخن]

174
00:07:58,710 --> 00:08:00,378
‫[برای دختر دبیرستانی که سلیقه‌ش مشخصه]

175
00:08:01,580 --> 00:08:07,452
‫[با دقت‌تر از همیشه رنگ رو روی ناخن‌هاش می‌زنه]

176
00:08:08,320 --> 00:08:10,188
‫- خوشگله.
‫- خیلی.

177
00:08:10,255 --> 00:08:11,890
‫- از رنگش خوشت اومد؟
‫- آره.

178
00:08:13,091 --> 00:08:15,260
‫فرم ناخن‌هات

179
00:08:16,328 --> 00:08:18,263
‫- سالم و قشنگه.
‫- واقعا؟

180
00:08:18,463 --> 00:08:20,599
‫[رنگ پایه تایید شد، مرحله‌ی بعد چیه؟]

181
00:08:21,166 --> 00:08:24,302
‫[یه طرح قلب؟]

182
00:08:24,569 --> 00:08:26,771
‫[قبلا، وقتی می‌خواست طرح قلب رو اضافه کنه]

183
00:08:27,572 --> 00:08:28,707
‫[هر دفعه خراب می‌شد]

184
00:08:28,773 --> 00:08:29,875
‫چه اشتباه احمقانه‌ای.

185
00:08:30,909 --> 00:08:32,177
‫چرا هی پخش میشه؟

186
00:08:32,244 --> 00:08:33,578
‫معمولا اینجوری نمیشه.

187
00:08:34,546 --> 00:08:35,580
‫چه اشتباه مسخره‌ای.

188
00:08:36,014 --> 00:08:37,182
‫چشه این؟

189
00:08:37,249 --> 00:08:38,283
‫[هی کثیف کاری میشد]

190
00:08:38,650 --> 00:08:41,953
‫[روزی که قلب خودش هم شکست]

191
00:08:43,288 --> 00:08:47,459
‫[بالاخره بر اشتباهات قبلیش غلبه می‌کنه
‫و دوباره طرح قلب رو امتحان می‌کنه!]

192
00:08:48,026 --> 00:08:50,095
‫[چشم‌انتظاره]

193
00:08:50,595 --> 00:08:54,899
‫[ضربه می‌زنه]

194
00:08:56,768 --> 00:08:59,304
‫[ضربه‌های بی‌وقفه برای موفقیت]

195
00:08:59,371 --> 00:09:00,372
‫اون چیه؟

196
00:09:00,939 --> 00:09:03,408
‫[حسابی استرس گرفته]

197
00:09:03,475 --> 00:09:06,044
‫[این بار دیگه نباید گند بزنم]

198
00:09:07,045 --> 00:09:11,316
‫[توروخدا... این دفعه دیگه خرابش نمی‌کنم!]

199
00:09:11,383 --> 00:09:12,384
‫یه لحظه صبر کن.

200
00:09:12,450 --> 00:09:14,419
‫- خوبی؟
‫- پاهام داره خواب میره.

201
00:09:14,486 --> 00:09:16,554
‫وای پام. بیا یه کم استراحت کنیم.

202
00:09:16,621 --> 00:09:18,156
‫- اصلا می‌تونی بلند شی؟
‫- صبر کن.

203
00:09:18,223 --> 00:09:19,524
‫پای منم درد گرفت.

204
00:09:19,591 --> 00:09:21,326
‫[پاهای منم خواب رفته]

205
00:09:21,393 --> 00:09:23,028
‫- تو هم داشتی تحمل می‌کردی؟
‫- آره.

206
00:09:23,962 --> 00:09:25,397
‫باید یه چیزی می‌گفتی!

207
00:09:26,231 --> 00:09:29,234
‫- خیلی متمرکز بود.
‫- تقریبا یه دستش تمومه.

208
00:09:29,300 --> 00:09:30,335
‫یه کاشت ناخن پر استرس واسه هر دو دست

209
00:09:30,402 --> 00:09:32,036
‫تقریبا تموم شد.

210
00:09:32,904 --> 00:09:36,174
‫[وقتشه ببینیم موفق شده قلب رو بذاره یا نه]

211
00:09:37,776 --> 00:09:40,879
‫[آیا موفق میشه؟]

212
00:09:41,346 --> 00:09:43,415
‫[کاملا متمرکز]

213
00:09:44,549 --> 00:09:46,751
‫[تادا]

214
00:09:46,818 --> 00:09:48,486
‫- خیلی خوشگله.
‫- واقعا خوشگله.

215
00:09:48,553 --> 00:09:50,321
‫- رنگش رو دوست داری؟
‫- بله.

216
00:09:50,889 --> 00:09:53,825
‫[موفق شد تمیز و قشنگ درش بیاره!]

217
00:09:54,359 --> 00:09:57,095
‫[خیالش راحت شد]

218
00:09:57,162 --> 00:10:00,465
‫اگه بخوای یه چیز دیگه اضافه کنی،
‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟

219
00:10:00,532 --> 00:10:05,170
‫- مردم معمولا نقره‌ای رو انتخاب می‌کنن.
‫- من از ستاره خوشم میاد.

220
00:10:05,236 --> 00:10:07,005
‫- ستاره؟ بزرگ یا کوچیکش؟
‫- بله.

221
00:10:09,374 --> 00:10:13,178
‫[چسبوندن تزیینات ریز با دست‌های گنده‌ش]

222
00:10:13,244 --> 00:10:15,180
‫- هی، خیلی خوب شد.
‫- واقعا؟

223
00:10:15,246 --> 00:10:16,681
‫امروز حسابی رو فرمی.

224
00:10:17,782 --> 00:10:19,350
‫روز اونه دیگه.

225
00:10:19,417 --> 00:10:20,952
‫[مهارت‌های فانتزیش رو به رخ می‌کشه]

226
00:10:22,220 --> 00:10:26,024
‫وقتی همه چی یه شکل بود، برام جالب نبود.

227
00:10:26,925 --> 00:10:28,493
‫وقتی هر کدوم فرق داشته باشه خوشگل‌تره.

228
00:10:28,560 --> 00:10:29,861
‫[برای جذاب‌تر شدنش اکلیل اضافه می‌کنه]

229
00:10:29,928 --> 00:10:30,929
‫قشنگه.

230
00:10:30,995 --> 00:10:32,897
‫امیدوارم تا روزی که برم مدرسه دوام بیاره.

231
00:10:33,731 --> 00:10:34,933
‫واقعا؟ خوشحالم.

232
00:10:34,999 --> 00:10:36,167
‫[بارون تعریف و تمجید]

233
00:10:37,001 --> 00:10:39,237
‫- ممنون، قشنگ نشده؟
‫- واقعا دوستش داری؟

234
00:10:39,304 --> 00:10:41,072
‫- بامزه شده. غیرممکنه.
‫- قشنگ نشده؟

235
00:10:41,139 --> 00:10:43,541
‫بیچاره شد.
‫دیگه هیچ‌وقت ناخن‌هاش رو کوتاه نمی‌کنه.

236
00:10:43,608 --> 00:10:46,077
‫واقعا؟ فکر نکنم
‫دیگه دلم بیاد دست‌هام رو بشورم.

237
00:10:46,744 --> 00:10:48,947
‫- خوب دراومد.
‫- واقعا خیلی قشنگه.

238
00:10:49,047 --> 00:10:50,615
‫- ممنون.
‫- یه ذره هم زرق و برق داره.

239
00:10:50,682 --> 00:10:52,917
‫- درسته.
‫- دوستش دارم.

240
00:10:53,117 --> 00:10:54,752
‫[باید به همه نشونش بده]

241
00:10:54,819 --> 00:10:56,387
‫- رنگ قشنگیه.
‫- واقعا؟

242
00:10:56,454 --> 00:10:58,923
‫- کارش خوب بود.
‫- عاشق نگین‌کاری‌هاشم.

243
00:10:58,990 --> 00:11:00,325
‫- خوشحالم.
‫- خوشگله؟

244
00:11:00,391 --> 00:11:01,559
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

245
00:11:01,626 --> 00:11:02,894
‫- خداحافظ گیوری.
‫- خداحافظ گیوری.

246
00:11:02,960 --> 00:11:04,996
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

247
00:11:05,063 --> 00:11:07,865
‫[دخترهای دبیرستانی با خوشحالی از مغازه میرن]

248
00:11:07,932 --> 00:11:09,634
‫- ممنون، جون‌هیونگ.
‫- خداحافظ.

249
00:11:09,701 --> 00:11:10,902
‫- خداحافظ.
‫- تبریک بابت فارغ‌التحصیلی

250
00:11:10,968 --> 00:11:12,704
‫- خداحافظ.
‫- و قبولی توی دانشگاه.

251
00:11:12,770 --> 00:11:14,772
‫- خداحافظ.
‫- اون دانشگاه قبول شده؟

252
00:11:14,839 --> 00:11:16,074
‫- آره.
‫- واقعا؟

253
00:11:17,275 --> 00:11:18,276
‫[بعد از رفتن اونا هوا دیگه تاریک شده]

254
00:11:18,342 --> 00:11:22,013
‫- امروز عالی کار کردید!
‫- خسته نباشید.

255
00:11:23,347 --> 00:11:24,449
‫سلام.

256
00:11:24,515 --> 00:11:25,850
‫[عجب روز شلوغی بود]

257
00:11:25,917 --> 00:11:27,585
‫سلام.

258
00:11:27,652 --> 00:11:30,788
‫[چون تعطیلیه امروز کلی دانش‌آموز اومدن]

259
00:11:30,855 --> 00:11:31,889
‫تو کی اومدی اینجا؟

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,891
‫بلند شو.

261
00:11:33,958 --> 00:11:35,426
‫[بچه‌داری حین کوتاه کردن مو]

262
00:11:35,493 --> 00:11:36,561
‫ترسوندت؟

263
00:11:36,627 --> 00:11:37,962
‫- یه لحظه.
‫- گل‌ها یه ذره...

264
00:11:38,029 --> 00:11:39,397
‫فقط یه لحظه صبر کن.

265
00:11:39,464 --> 00:11:41,265
‫[خسته شد]

266
00:11:41,766 --> 00:11:45,203
‫[استراحت کردن یه جور لاکچری‌بازی بود،
‫حتی ناهارشون رو هم با مشتری‌ها خوردن]

267
00:11:45,503 --> 00:11:48,906
‫[بدون لحظه‌ای نفس کشیدن مدام مشتری راه انداختن]

268
00:11:49,273 --> 00:11:51,008
‫[تا اینجا که شلوغ‌ترین روزشون بود]

269
00:11:51,075 --> 00:11:52,410
‫منم دلم می‌خواد گریه کنم.

270
00:11:54,011 --> 00:11:56,380
‫- ما...
‫- ما...

271
00:11:56,447 --> 00:11:59,617
‫- بستیم!
‫- بستیم!

272
00:11:59,684 --> 00:12:01,652
‫[خسته نباشید]

273
00:12:01,719 --> 00:12:04,555
‫- خسته نباشید.
‫- ممنون و ببخشید، سوهیون.

274
00:12:04,622 --> 00:12:07,024
‫- میشه اینجا رو هم جارو کنی؟
‫- حتما.

275
00:12:07,091 --> 00:12:08,125
‫[هنوز کار تموم نشده]

276
00:12:08,192 --> 00:12:09,293
‫حتما، اوپا.

277
00:12:09,794 --> 00:12:11,128
‫این کار کوچیک‌ترهاست.

278
00:12:11,829 --> 00:12:13,297
‫فقط بهم بگو باید چیکار کنم.

279
00:12:13,364 --> 00:12:14,699
‫- حس بدی دارم.
‫- ممنون.

280
00:12:14,765 --> 00:12:15,866
‫ممنون.

281
00:12:15,933 --> 00:12:18,236
‫یه حس رضایت‌بخشی داره.

282
00:12:18,302 --> 00:12:20,137
‫- باحاله.
‫- آره، خیلی باحاله.

283
00:12:20,204 --> 00:12:22,673
‫و مشتری‌های امروز از همه قشری بودن.

284
00:12:22,740 --> 00:12:25,543
‫- دقیقا.
‫- آره، از نوزاد بگیر تا بقیه.

285
00:12:25,610 --> 00:12:27,345
‫- تموم شد. عالی بود.
‫- کارمون تموم شد؟

286
00:12:27,411 --> 00:12:28,613
‫- آره.
‫- جارو کردن تموم شد.

287
00:12:28,679 --> 00:12:29,680
‫[روز هفتم تموم شد]

288
00:12:29,747 --> 00:12:31,816
‫چطوره قبل از اینکه بریم خونه،
‫همین‌جا شام بخوریم، رئیس پارک؟

289
00:12:31,882 --> 00:12:33,150
‫- فکر خوبیه.
‫- باشه.

290
00:12:33,951 --> 00:12:35,386
‫یه کم طول می‌کشه تا غذا بپزه، مگه نه؟

291
00:12:36,187 --> 00:12:38,255
‫- چی؟
‫- طول می‌کشه تا غذا بپزه، درسته؟

292
00:12:38,756 --> 00:12:40,358
‫می‌خوام این رو بهش نشون بدم.

293
00:12:40,424 --> 00:12:42,026
‫[رئیس پارک می‌خواد
‫موهای کارگر پاره‌وقت رو درست کنه]

294
00:12:42,093 --> 00:12:44,061
‫سوهیون، تو هم می‌خوای ناخن‌هات رو درست کنی؟

295
00:12:44,428 --> 00:12:45,730
‫باشه. فقط موهات رو درست کن.

296
00:12:46,430 --> 00:12:48,766
‫طبق انتظار، سوهیون همیشه تکلیفش روشنه

297
00:12:48,833 --> 00:12:51,102
‫دوست داری فرها رو به داخل بزنم یا به بیرون؟

298
00:12:51,168 --> 00:12:52,403
‫رو به بیرون بهتره.

299
00:12:52,470 --> 00:12:54,071
‫- مگه نه؟ اینجوری.
‫- آره.

300
00:12:55,139 --> 00:12:58,442
‫[اضافه کردن موج‌های رو به بیرون]

301
00:12:59,110 --> 00:13:02,213
‫[اولین باریه که موهای کارگر پاره‌وقتش رو درست می‌کنه]

302
00:13:04,081 --> 00:13:05,583
‫ازت ممنون که امروز اومدی.

303
00:13:06,384 --> 00:13:08,986
‫چون شلوغ بود، خیلی بیشتر خوش گذشت.

304
00:13:09,053 --> 00:13:10,254
‫خیلی آدم اومده بود.

305
00:13:11,222 --> 00:13:16,093
‫[سرویس ویژه رئیس پارک برای سوهیون زحمتکش]

306
00:13:17,228 --> 00:13:20,398
‫- بادش خیلی قویه؟ خوبه؟
‫- عالیه.

307
00:13:20,464 --> 00:13:21,465
‫یه سشوار ظریف برای چتری‌هاش

308
00:13:21,832 --> 00:13:22,833
‫[به موج موهاش حجم میده]

309
00:13:22,900 --> 00:13:23,901
‫خوشم اومد.

310
00:13:24,335 --> 00:13:25,669
‫- خوب شده؟
‫- آره.

311
00:13:25,736 --> 00:13:27,371
‫- خیلی بهت میاد.
‫- جدی؟

312
00:13:27,438 --> 00:13:28,472
‫این مدل مو بهت میاد.

313
00:13:30,441 --> 00:13:31,575
‫خیلی قشنگ شده.

314
00:13:32,343 --> 00:13:33,611
‫عالی شده.

315
00:13:34,545 --> 00:13:36,013
‫- بد نیست.
‫- واقعا؟

316
00:13:36,647 --> 00:13:38,082
‫واقعا گشنه‌م شده.

317
00:13:40,184 --> 00:13:44,455
‫[به سمت یخچال هجوم می‌بره
‫تا یه چیزی واسه خوردن پیدا کنه]

318
00:13:44,522 --> 00:13:47,825
‫[سالاد باقی‌مونده از ناهار]

319
00:13:48,159 --> 00:13:49,460
‫برنج داریم؟

320
00:13:49,527 --> 00:13:51,095
‫[هنوز داره شام درست می‌کنه]

321
00:13:51,162 --> 00:13:52,963
‫[یواشکی نگاه می‌کنه]

322
00:13:53,030 --> 00:13:54,498
‫- زیاد نخوریا.
‫- باشه.

323
00:13:55,966 --> 00:13:58,435
‫[مستقیم می‌ذاره تو دهنش]

324
00:14:00,170 --> 00:14:01,272
‫وای، از پا افتادم.

325
00:14:01,338 --> 00:14:02,606
‫[رئیس برای اولین بار امروز نشست]

326
00:14:03,040 --> 00:14:05,442
‫[داره خستگی در می‌کنه]

327
00:14:05,876 --> 00:14:10,748
‫[باقی‌مونده ناهارش رو با عجله تموم می‌کنه]

328
00:14:11,048 --> 00:14:14,451
‫[شام، گردن خوک سرخ‌شده با فلفل سبزـه]

329
00:14:14,919 --> 00:14:18,188
‫[یه وعده مفصل برای اونایی که خوش‌خوراکن]

330
00:14:18,622 --> 00:14:21,792
‫[زیاد می‌ریزه]

331
00:14:22,493 --> 00:14:25,362
‫[ماهیتابه پر از گوشته]

332
00:14:26,130 --> 00:14:32,169
‫[اول، گوشت گردن رو سرخ کنید تا طلایی بشه]

333
00:14:33,037 --> 00:14:34,972
‫[فلفل‌های سبز اضافه کنید]

334
00:14:35,172 --> 00:14:38,509
‫[سس سویا بریزید]

335
00:14:38,575 --> 00:14:40,044
‫عجب بویی داره.

336
00:14:41,145 --> 00:14:42,313
‫ظاهرش که خیلی خوبه.

337
00:14:42,379 --> 00:14:43,380
‫[سرآشپز کواک راضی‌ـه]

338
00:14:43,447 --> 00:14:45,149
‫این چه سسیه؟ عاشق بوشم.

339
00:14:46,016 --> 00:14:47,918
‫با سس سویا درستش کردم.

340
00:14:48,285 --> 00:14:49,753
‫اول سس سویا ریختم

341
00:14:49,820 --> 00:14:52,456
‫بعد سیر و یه کم پودر زنجبیل
‫که پیدا کردم و بهش اضافه کردم.

342
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
‫شنیده بودم اضافه کردن پودر زنجبیل

343
00:14:55,859 --> 00:14:58,228
‫می‌تونه سریع بوی غذا رو مثل برنج‌های ژاپنی کنه.

344
00:14:58,295 --> 00:14:59,530
‫[دست‌پخت سرآشپز کواک روز به روز بهتر می‌شه]

345
00:14:59,930 --> 00:15:03,734
‫[هنوز داره یه چیزی رو می‌جوشونه]

346
00:15:04,334 --> 00:15:05,602
‫[یه ظرف غذا؟]

347
00:15:05,669 --> 00:15:09,139
‫[این همون رب سویایی
‫خونگیه که دونگ‌یون آورده بود؟]

348
00:15:09,206 --> 00:15:10,507
‫- من...
‫- اومدم ببینمت.

349
00:15:10,574 --> 00:15:11,775
‫[دونگ‌یون قبلا رفته بود پیش خانم او]

350
00:15:11,842 --> 00:15:14,311
‫قول داده بودم برات نون ماهی درست کنم، ولی نشد.

351
00:15:14,378 --> 00:15:16,313
‫بذار یه کم رب سویا برات بیارم.

352
00:15:16,380 --> 00:15:18,282
‫همین کافیه.

353
00:15:18,348 --> 00:15:19,817
‫خیلی زیاد شد.

354
00:15:19,883 --> 00:15:21,785
‫[اون رب سویا رو بسته‌بندی کرد،
‫چون نگران بود غذا کافی نداشته باشن]

355
00:15:22,119 --> 00:15:23,120
‫[یه ظرف رب سویای خونگی]

356
00:15:23,187 --> 00:15:25,088
‫- این رب سویای واقعا خونگیه.
‫- آره.

357
00:15:25,889 --> 00:15:29,359
‫[اون با رب سویای خونگی
‫که بهش داده بود، سوپ درست می‌کنه]

358
00:15:30,694 --> 00:15:33,063
‫[کلم رو به رب سویای خونگی اضافه می‌کنه]

359
00:15:33,363 --> 00:15:35,999
‫[جعفری آب‌پز شده]

360
00:15:36,233 --> 00:15:40,337
‫[و یه عالمه توفو]

361
00:15:41,071 --> 00:15:42,773
‫[یه خورش خوشمزه با رب سویای خانم او]

362
00:15:42,840 --> 00:15:45,642
‫- خیلی عالی به نظر میاد.
‫- فکر کنم همین‌طور باشه.

363
00:15:47,110 --> 00:15:48,679
‫- ممنون.
‫- بچه‌ها، بفرمایید.

364
00:15:50,581 --> 00:15:51,782
‫- وای.
‫- هی.

365
00:15:51,848 --> 00:15:53,183
‫- خیلی عالی به نظر میاد.
‫- سرآشپز کواک!

366
00:15:53,917 --> 00:15:55,219
‫این چیه؟

367
00:15:55,285 --> 00:15:57,421
‫سوپ رب سویا با کلم و جعفری آب‌پز شده.

368
00:15:57,721 --> 00:16:00,190
‫[آواز می‌خونن]

369
00:16:00,257 --> 00:16:01,825
‫خیلی عالی به نظر میاد.

370
00:16:02,092 --> 00:16:05,529
‫سوپش عالی شد. رب سویا رو از خانم او گرفتم.

371
00:16:05,596 --> 00:16:07,097
‫کیفیتش حرف نداره.

372
00:16:08,298 --> 00:16:10,000
‫یه تست کردم، خیلی خوشمزه بود.

373
00:16:10,067 --> 00:16:11,868
‫- ممنون بابت شام.
‫- نظرت چیه؟

374
00:16:12,336 --> 00:16:13,470
‫- هی.
‫- بچه‌ها، نظرتون چیه؟

375
00:16:13,537 --> 00:16:15,005
‫مزه‌ش انگار از رستوران خریدیم.

376
00:16:16,506 --> 00:16:17,641
‫پس خونگی نیست؟

377
00:16:18,709 --> 00:16:19,776
‫انگار تو رستورانم.

378
00:16:19,843 --> 00:16:20,844
‫[طعم غنی رب سویای خونگی]

379
00:16:24,047 --> 00:16:25,449
‫واقعا عالیه.

380
00:16:26,750 --> 00:16:30,487
‫[برای خوردن یه لقمه‌ی مشتی
‫برنج رو به سوپ اضافه می‌کنه]

381
00:16:30,554 --> 00:16:32,923
‫[کنجکاوه]

382
00:16:34,758 --> 00:16:36,126
‫این خورش رب سویا خیلی خوبه.

383
00:16:36,193 --> 00:16:37,661
‫- خوشحالم که خوشت اومده.
‫- عالیه.

384
00:16:38,228 --> 00:16:39,629
‫[چوب‌غذاهاشون بی‌وقفه حرکت می‌کنه]

385
00:16:39,696 --> 00:16:41,264
‫آدم رو دلتنگ می‌کنه.

386
00:16:41,832 --> 00:16:46,103
‫[واقعا حیرت کرده]

387
00:16:46,169 --> 00:16:47,738
‫مزه‌ش خوبه؟

388
00:16:47,804 --> 00:16:49,139
‫تو محشری.

389
00:16:49,206 --> 00:16:52,342
‫[سرآشپز کواک همه‌چیز رو سریع ردیف کرد]

390
00:16:52,409 --> 00:16:54,578
‫[با مواد اولیه‌ای که از بزرگترها گرفته بود]

391
00:16:54,845 --> 00:16:59,516
‫[سرآشپز کواک بالاخره بعد از
‫شنیدن تعریف‌های همه، یه لقمه می‌خوره]

392
00:16:59,583 --> 00:17:00,650
‫[یه شام مشتی به لطف خانم او]

393
00:17:00,717 --> 00:17:02,519
‫دست‌پختت عالیه.

394
00:17:04,054 --> 00:17:06,089
‫سوهیون، روزت چطور بود؟

395
00:17:06,790 --> 00:17:10,594
‫تا خواستیم یه کاری کنیم، مشتری‌ها سرازیر شدن.

396
00:17:10,660 --> 00:17:11,895
‫- داشتیم نقاشی دیواری می‌کشیدیم.
‫- آره.

397
00:17:11,962 --> 00:17:13,096
‫- بعدش بچه‌ها اومدن.
‫- آره.

398
00:17:13,163 --> 00:17:15,198
‫بعدش دیگه خیلی شلوغ شد.

399
00:17:15,265 --> 00:17:18,001
‫به هر حال، به نظر میاد
‫شما سه تا تیم خیلی خوبی دارید.

400
00:17:18,068 --> 00:17:19,603
‫واقعا همین‌طوره.

401
00:17:19,970 --> 00:17:22,873
‫چقدر خوبه که بقیه هم این رو می‌بینن، نه؟

402
00:17:25,942 --> 00:17:27,144
‫تو همیشه یه جوری...

403
00:17:27,711 --> 00:17:29,880
‫- جو رو گرم و صمیمی می‌کنی.
‫- موافقم.

404
00:17:29,946 --> 00:17:32,582
‫مطمئنم هر کی تو زندگیته، خوشبخته.

405
00:17:32,649 --> 00:17:33,850
‫ما هم خوشحالیم.

406
00:17:35,051 --> 00:17:38,788
‫یه چیزی تو وجود بوگوم هست
‫که آدم رو یهو ساکت می‌کنه.

407
00:17:38,855 --> 00:17:42,225
‫وقتی من دارم شوخی‌های مسخره می‌کنم
‫یه بوگوم میاد یه حرف حسابی و جدی می‌زنه،

408
00:17:42,292 --> 00:17:45,295
‫اونوقت حس می‌کنم خیلی بچه‌م.

409
00:17:45,495 --> 00:17:46,496
‫[نه، اصلا هم اینطور نیست]

410
00:17:46,563 --> 00:17:47,764
‫آره، یه همچین چیزی هست.

411
00:17:47,831 --> 00:17:50,033
‫سوهیون، دقیقا زدی تو هدف.

412
00:17:51,568 --> 00:17:53,336
‫- تو معرکه‌ای.
‫- درک می‌کنی چی می‌گم، نه؟

413
00:17:53,403 --> 00:17:54,738
‫[این گرمکن انسانی، ۹۹۹۹۹ تا خاطره داره]

414
00:17:54,804 --> 00:17:56,306
‫وقتی سر صحنه‌ایم

415
00:17:57,107 --> 00:17:59,009
‫یه وقتایی پیش میاد که...

416
00:17:59,075 --> 00:18:03,046
‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره و کلافه می‌شی.

417
00:18:03,113 --> 00:18:06,750
‫خیلیا آه می‌کشن و می‌گن: «اعصابم خورده.»

418
00:18:07,951 --> 00:18:09,319
‫- ولی اون می‌گه: «لذت بردم.»
‫- لذت بردی؟

419
00:18:09,386 --> 00:18:11,321
‫آره، می‌گه لذت بردم.

420
00:18:11,388 --> 00:18:12,989
‫هنوزم باورم نمی‌شه از این کلمه استفاده می‌کنه.

421
00:18:13,390 --> 00:18:14,824
‫از زمان سریال «عشق در نور مهتاب» شروع شد؟

422
00:18:15,525 --> 00:18:16,960
‫از کی شروع کردی به گفتنش؟

423
00:18:18,728 --> 00:18:22,298
‫اصلا یادم نیست.
‫شاید راهنمایی؟ شایدم دبیرستان.

424
00:18:22,365 --> 00:18:24,968
‫اصلا «لذت بردم» کلمه درستی هست؟

425
00:18:25,402 --> 00:18:26,836
‫خودت که اختراعش نکردی؟

426
00:18:27,237 --> 00:18:30,240
‫نمی‌خواستم از کلمه «اعصابم خورده» استفاده کنم.

427
00:18:30,740 --> 00:18:33,209
‫خب می‌تونست هر چیزی باشه
‫که با «اعصابم خورده» هم‌قافیه باشه.

428
00:18:33,576 --> 00:18:34,678
‫مثلا چی؟

429
00:18:34,744 --> 00:18:36,379
‫- اجتناب می‌کنم...
‫- پارانوئید شدم!

430
00:18:37,247 --> 00:18:38,248
‫این دیگه چی بود؟

431
00:18:38,314 --> 00:18:39,716
‫یه کم زیادی طولانیه.

432
00:18:40,083 --> 00:18:41,951
‫«لذت بردم» مناسب‌تر به نظر می‌رسید.

433
00:18:43,053 --> 00:18:44,621
‫«لذت بردم» هم...

434
00:18:44,687 --> 00:18:48,958
‫صدای "ذ" رو داره و هم اون
‫سیلاب آخرش، پس قشنگ نکته رو می‌رسونه.

435
00:18:49,025 --> 00:18:50,393
‫خیلی لذت بردم.

436
00:18:51,961 --> 00:18:55,231
‫[همه یهو می‌زنن زیر خنده]

437
00:18:55,565 --> 00:18:59,269
‫[پلک می‌زنه]

438
00:18:59,335 --> 00:19:01,304
‫فکر کنم باید بری خونه.

439
00:19:02,305 --> 00:19:03,406
‫چرا اینقدر خسته‌ای؟

440
00:19:03,473 --> 00:19:05,775
‫نه، نسبت به دیروز کمتر خسته‌م.

441
00:19:05,842 --> 00:19:07,944
‫ولی خستگیه هنوز هست.

442
00:19:08,011 --> 00:19:10,613
‫ولی شدت خستگیم امروز به اون بدی نیست.

443
00:19:10,680 --> 00:19:12,916
‫عینک قیافت رو خسته‌تر نشون میده. درش بیار.

444
00:19:13,149 --> 00:19:14,584
‫عینک؟

445
00:19:14,651 --> 00:19:15,885
‫فکر کنم بهتره دوباره بذارتش.

446
00:19:15,952 --> 00:19:18,555
‫ولی بدون عینک، یه کم...

447
00:19:19,522 --> 00:19:22,158
‫خسته‌م چون زیاد کار کردم.

448
00:19:22,225 --> 00:19:25,995
‫عینک خوبه. تازه، موقع ناخن درست کردن...

449
00:19:26,062 --> 00:19:28,231
‫حتی موقع آزمون هم مجبورم عینک محافظ بزنم.

450
00:19:28,565 --> 00:19:30,567
‫شماها روپوش می‌پوشید، درسته؟ منم پوشیدم.

451
00:19:30,633 --> 00:19:31,668
‫موقع آزمون؟

452
00:19:31,734 --> 00:19:33,369
‫[این چیه؟]

453
00:19:33,436 --> 00:19:35,238
‫- من اینکار رو کردم؟
‫- آره.

454
00:19:35,305 --> 00:19:38,141
‫عینک رو زد و بلافاصله با انگشت‌هاش شلیک کرد.

455
00:19:38,208 --> 00:19:40,009
‫[جفت دست‌هاش ناخودآگاه پرید بیرون]

456
00:19:40,076 --> 00:19:42,679
‫وقتی اینجا از بزرگترها می‌خوام
‫علامت«وی» رو نشون بدن، اینکار رو می‌کنن.

457
00:19:42,745 --> 00:19:44,247
‫[از بزرگترها یاد گرفته]

458
00:19:44,314 --> 00:19:46,382
‫- اونا اینجوری قلب درست می‌کنن.
‫- آره، اینکار رو می‌کنن.

459
00:19:46,983 --> 00:19:49,185
‫- علامت وی.
‫- این از همه خنده‌دارتره.

460
00:19:49,252 --> 00:19:50,453
‫[علامت وی خانم را]

461
00:19:50,520 --> 00:19:52,388
‫- از این به بعد منم اینجوری می‌گیرم.
‫- منم همین‌طور.

462
00:19:52,455 --> 00:19:54,958
‫بیاید این مد جدید رو راه بندازیم.

463
00:19:55,024 --> 00:19:56,893
‫- علامت وی موجویی.
‫- علامت وی موجویی.

464
00:19:56,960 --> 00:19:58,661
‫- علامت قلب کره‌ای.
‫- علامت قلب کره‌ای.

465
00:19:59,662 --> 00:20:01,764
‫- علامت وی موجویی.
‫- علامت وی موجویی.

466
00:20:01,831 --> 00:20:03,266
‫انگشت‌هاتون رو بچسبونید به هم.

467
00:20:03,333 --> 00:20:05,401
‫خانم، با ما انجام بدید. یک، دو، سه.

468
00:20:05,468 --> 00:20:10,206
‫[علامت وی موجویی تبدیل می‌شه
‫به ژست رسمی آرایشگاه دهکده]

469
00:20:10,907 --> 00:20:12,075
‫[عاشقش شد]

470
00:20:12,141 --> 00:20:14,010
‫دقیقا مثل علامت قلب کره‌ای

471
00:20:14,077 --> 00:20:16,612
‫- من دیگه باید برم.
‫- باید جمع و جورش کنیم. ساعت چنده؟

472
00:20:17,180 --> 00:20:18,414
‫- ساعت هفت و نیمه.
‫- هفت و نیمه؟

473
00:20:18,481 --> 00:20:20,483
‫سوهیون باید بره.

474
00:20:22,652 --> 00:20:25,521
‫دونگ‌یون، کل روز داشتی ظرف می‌شستی.

475
00:20:25,588 --> 00:20:27,990
‫زندگی بخش آشپزی همینه دیگه.

476
00:20:28,591 --> 00:20:30,360
‫این نیازی نیست بره تو یخچال، درسته؟

477
00:20:30,960 --> 00:20:32,762
‫- نه.
‫- باشه.

478
00:20:32,829 --> 00:20:34,263
‫صبر کن، ببخشید...

479
00:20:35,631 --> 00:20:37,066
‫[ترسیدن]

480
00:20:37,734 --> 00:20:41,337
‫[چه اتفاقی برای سانگ‌یی افتاد؟]

481
00:20:42,338 --> 00:20:43,339
‫[داد زد]

482
00:20:43,840 --> 00:20:45,141
‫صبر کن، ببخشید...

483
00:20:45,408 --> 00:20:48,578
‫[مربای انار یهو ریخت]

484
00:20:48,644 --> 00:20:49,979
‫ای وای.

485
00:20:50,680 --> 00:20:54,283
‫[انباری پر از مربای انار شد]

486
00:20:54,350 --> 00:20:56,385
‫درش سفت نبود. ای وای من.

487
00:20:56,786 --> 00:20:58,321
‫- حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫- افتاد روم.

488
00:20:58,387 --> 00:21:01,023
‫نه. افتاد روم،
‫واسه همین خدا رو شکر نشکست.

489
00:21:01,090 --> 00:21:02,959
‫می‌خواستم بهت بگم و عذرخواهی کنم

490
00:21:03,025 --> 00:21:04,560
‫ولی همون موقع داد زدی.

491
00:21:05,394 --> 00:21:07,997
‫- خداروشکر که نشکست.
‫- پاهات چیزی نشد؟

492
00:21:08,064 --> 00:21:10,199
‫- پاهام خوبه.
‫- چی شد الان؟

493
00:21:10,733 --> 00:21:12,435
‫چجوری قراره تمیزش کنیم؟

494
00:21:12,502 --> 00:21:13,536
‫- صبر کن.
‫- هی.

495
00:21:13,603 --> 00:21:16,138
‫- صبر کن، تمیز کردنش یه طرف...
‫- این...

496
00:21:16,672 --> 00:21:17,907
‫صحنه جرم پرونده انار موجو.

497
00:21:17,974 --> 00:21:19,175
‫[باید از این عکس بگیرم]

498
00:21:19,242 --> 00:21:22,645
‫- پرونده انار موجو.
‫- پرونده انار موجو.

499
00:21:22,712 --> 00:21:23,980
‫چه رسوایی.

500
00:21:24,280 --> 00:21:25,681
‫آره، انگار صحنه سریاله.

501
00:21:28,284 --> 00:21:29,285
‫کار کی بوده؟

502
00:21:29,352 --> 00:21:31,687
‫[کارآگاه‌ها در صحنه جرم]

503
00:21:31,754 --> 00:21:35,324
‫[مجرم رد پاهای زیادی به جا گذاشته]

504
00:21:36,058 --> 00:21:37,293
‫چند تا دونه انار هست؟

505
00:21:37,360 --> 00:21:39,095
‫[مجرم]

506
00:21:39,161 --> 00:21:40,363
‫نه!

507
00:21:40,429 --> 00:21:41,697
‫[می‌شه با چشیدن مربا پیداش کرد]

508
00:21:42,331 --> 00:21:43,499
‫فکر کنم می‌دونم کار کی بوده.

509
00:21:44,700 --> 00:21:47,737
‫[خیلی سریع یه صحنه از سریال ساختن]

510
00:21:47,803 --> 00:21:50,439
‫حالا چجوری قراره مربای روی سقف رو پاک کنیم؟

511
00:21:51,540 --> 00:21:52,708
‫یک، دو، بزن بریم!

512
00:21:52,775 --> 00:21:54,110
‫[اینجوری]

513
00:21:54,176 --> 00:21:55,311
‫- دستت می‌رسه؟
‫- باشه.

514
00:21:55,378 --> 00:21:56,879
‫- می‌تونی به سقف برسی؟
‫- صد در صد.

515
00:21:56,946 --> 00:21:58,247
‫- جدی؟
‫- آره.

516
00:21:59,048 --> 00:22:00,683
‫- چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫- چی؟

517
00:22:01,417 --> 00:22:02,685
‫رسید به سقف.

518
00:22:02,752 --> 00:22:04,153
‫[دارن به صورت تیمی سقف رو تمیز می‌کنن]

519
00:22:04,220 --> 00:22:06,455
‫باید اینجا رو هم رنگ بزنیم.
‫یه نقاشی دیواری بکشیم.

520
00:22:07,256 --> 00:22:08,491
‫ای بابا.

521
00:22:11,060 --> 00:22:12,361
‫پاکش کردم.

522
00:22:12,428 --> 00:22:13,929
‫- واقعا؟
‫- آره.

523
00:22:13,996 --> 00:22:15,331
‫[رفته پشت یخچال دیوار رو پاک کنه]

524
00:22:15,398 --> 00:22:16,565
‫خیالم راحت شد.

525
00:22:18,267 --> 00:22:19,468
‫خیلی ممنونم.

526
00:22:20,870 --> 00:22:21,904
‫ببخشید.

527
00:22:21,971 --> 00:22:25,641
‫[همه سریع دست به کار می‌شن برای تمیزکاری]

528
00:22:25,941 --> 00:22:28,511
‫عجب روز دست و پا چلفتی و بی‌دقتی بود.

529
00:22:28,577 --> 00:22:30,246
‫[پایان یه روز دست و پا چلفتی و بی‌دقت]

530
00:22:30,312 --> 00:22:33,215
‫- دیگه واقعا باید بری.
‫- آره.

531
00:22:33,282 --> 00:22:34,784
‫ممنون. خداحافظ.

532
00:22:34,850 --> 00:22:36,852
‫- خداحافظ.
‫- ممنون که اومدی.

533
00:22:36,919 --> 00:22:38,554
‫- باز هم همدیگه رو ببینیم.
‫- حتما.

534
00:22:38,621 --> 00:22:39,955
‫- خداحافظی واقعی.
‫- خداحافظی واقعی.

535
00:22:40,022 --> 00:22:41,190
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

536
00:22:41,257 --> 00:22:43,492
‫- به سلامت برسی.
‫- فردا سر صحنه موفق باشی.

537
00:22:43,959 --> 00:22:45,761
‫- خداحافظ.
‫- ممنونم.

538
00:22:45,828 --> 00:22:48,030
‫- خداحافظ، سوهیون.
‫- خداحافظ.

539
00:22:48,097 --> 00:22:50,132
‫همینجوری ادامه بدید. خداحافظ.

540
00:22:51,600 --> 00:22:53,002
‫بیا اینجوری خداحافظی کنیم.

541
00:22:53,736 --> 00:22:54,904
‫خداحافظ.

542
00:22:54,970 --> 00:22:56,071
‫[خداحافظی با علامت وی موجویی]

543
00:22:57,239 --> 00:22:59,475
‫ولی انقدر باحاله که
‫اصلا پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه.

544
00:22:59,542 --> 00:23:01,610
‫[سوهیون باحال، بلافاصله میره]

545
00:23:02,111 --> 00:23:04,713
‫[هر سه نفر برگشتن به خونه]

546
00:23:04,780 --> 00:23:06,081
‫امروز هم تموم شد!

547
00:23:07,583 --> 00:23:08,817
‫کی می‌خواد ورزش کنه؟

548
00:23:10,619 --> 00:23:11,787
‫واقعا باید ورزش کنیم.

549
00:23:11,854 --> 00:23:14,256
‫می‌خوام، ولی الان احساس نفخ نمی‌کنی؟

550
00:23:15,324 --> 00:23:16,792
‫می‌تونی یکی دو تا...

551
00:23:17,793 --> 00:23:20,429
‫از این بهونه‌ها بیاری،
‫ولی بیا سعی کنیم بهش غلبه کنیم.

552
00:23:20,863 --> 00:23:23,532
‫[می‌خنده]

553
00:23:23,599 --> 00:23:24,967
‫دلم می‌خواد حرکت برپی بزنم.

554
00:23:25,267 --> 00:23:26,969
‫قراره چند تا برپی بزنم.

555
00:23:27,036 --> 00:23:28,537
‫کی پایه‌ست؟ اجباری نیست.

556
00:23:28,604 --> 00:23:31,507
‫[این موقع شب دارن ورزش می‌کنن؟]

557
00:23:31,740 --> 00:23:33,309
‫[از قبل دوش گرفته و دیگه شرکت نمی‌کنه]

558
00:23:33,809 --> 00:23:35,444
‫اسم آهنگش «عقلم رو از دست دادم»ـه.

559
00:23:37,179 --> 00:23:38,614
‫بگو ببینم. فقط باید حرکت کنیم؟

560
00:23:38,681 --> 00:23:40,416
‫[یهو شروع شد]

561
00:23:40,482 --> 00:23:41,650
‫یک.

562
00:23:41,717 --> 00:23:43,152
‫به این زودی؟

563
00:23:43,218 --> 00:23:44,219
‫دو.

564
00:23:44,520 --> 00:23:45,955
‫[اونا فوق‌العاده هستن]

565
00:23:46,021 --> 00:23:47,289
‫سه.

566
00:23:48,691 --> 00:23:51,060
‫[ورزش داوطلبانه در نیمه شب]

567
00:23:51,126 --> 00:23:53,295
‫مراقب دست‌هات باش وقتی می‌ذاریشون روی زمین.

568
00:23:55,097 --> 00:23:56,098
‫پنج.

569
00:23:56,165 --> 00:23:57,933
‫[سانگ‌یی داره حرکات کتابی رو با ریتم انجام می‌ده]

570
00:23:58,000 --> 00:23:59,234
‫- این بخش اولشه.
‫- شش.

571
00:23:59,301 --> 00:24:00,469
‫نصف راه رو رفتیم.

572
00:24:00,536 --> 00:24:02,004
‫[واقعیت رو انکار می‌کنه]

573
00:24:02,071 --> 00:24:04,006
‫هفت. خیلی خسته‌کننده‌ست.

574
00:24:05,708 --> 00:24:06,809
‫هشت.

575
00:24:08,177 --> 00:24:09,244
‫[آروم میره]

576
00:24:09,311 --> 00:24:10,379
‫نه.

577
00:24:10,446 --> 00:24:11,580
‫[یه پرش شل و ول]

578
00:24:12,614 --> 00:24:14,083
‫- ده.
‫- ده.

579
00:24:14,149 --> 00:24:15,884
‫تقریبا تموم شد!

580
00:24:16,385 --> 00:24:17,519
‫بیشتر.

581
00:24:18,620 --> 00:24:20,089
‫[رُس‌شون کشیده شد]

582
00:24:20,155 --> 00:24:22,157
‫خب. ده ثانیه استراحت کنیم.

583
00:24:22,658 --> 00:24:24,126
‫استراحت کن.

584
00:24:24,193 --> 00:24:26,095
‫[دارم می‌میرم]

585
00:24:26,161 --> 00:24:27,730
‫[می‌خواد اینجوری ول کنه بره؟]

586
00:24:27,796 --> 00:24:28,931
‫بیا ده تای دیگه بزنیم.

587
00:24:28,997 --> 00:24:33,068
‫[این ورزش آخر شب،
‫حتی برای رئیس پارک پرانرژی هم سخته]

588
00:24:33,135 --> 00:24:34,570
‫ده تای دیگه. آخریشه. برو.

589
00:24:34,636 --> 00:24:35,871
‫بزن بریم.

590
00:24:35,938 --> 00:24:39,608
‫[شاید سخت باشه، ولی تا آخرش ادامه میدن!]

591
00:24:40,342 --> 00:24:42,845
‫[۵۰ تا تموم شد]

592
00:24:42,911 --> 00:24:44,680
‫خب.

593
00:24:45,314 --> 00:24:46,315
‫خدای من.

594
00:24:46,748 --> 00:24:48,016
‫ای وای من.

595
00:24:48,750 --> 00:24:49,818
‫[سرفه می‌کنه]

596
00:24:50,018 --> 00:24:51,553
‫[تلو تلو می‌خوره]

597
00:24:51,620 --> 00:24:52,988
‫ممنون که باهام انجامش دادی.

598
00:24:53,889 --> 00:24:55,491
‫اگه تو نبودی، انجامش نمی‌دادم.

599
00:24:56,391 --> 00:24:58,660
‫[منم همین‌طور]

600
00:24:58,727 --> 00:25:00,162
‫طعم خون رو توی دهنم حس می‌کنم.

601
00:25:01,196 --> 00:25:02,397
‫منم همین‌طور.

602
00:25:03,332 --> 00:25:04,600
‫ولی باز هم حس خوبیه.

603
00:25:04,666 --> 00:25:05,734
‫می‌خوای صدتا بزنیم؟

604
00:25:05,801 --> 00:25:07,769
‫- تا الان چندتا زدیم؟
‫- پنجاه تا.

605
00:25:07,836 --> 00:25:09,037
‫اون پنجاه‌تای بقیه‌ش هم من میام.

606
00:25:09,104 --> 00:25:10,873
‫- جدی؟
‫- باشه، بیا با هم بزنیم.

607
00:25:11,573 --> 00:25:13,208
‫من که دوش گرفتم، ولی باز هم میام.

608
00:25:14,376 --> 00:25:15,811
‫ای بابا، یه لحظه صبر کنید.

609
00:25:15,878 --> 00:25:17,746
‫۱۲ تا، ۱۳ تا و ۱۲ تا می‌زنیم. آماده‌اید؟

610
00:25:17,813 --> 00:25:19,648
‫- تند نمی‌ریم که؟
‫- حالا، شروع.

611
00:25:20,315 --> 00:25:21,550
‫بریم.

612
00:25:21,617 --> 00:25:23,785
‫[حالا آهنگ «گنگ» از رین رو پخش می‌کنن]

613
00:25:23,852 --> 00:25:24,953
‫یک.

614
00:25:26,355 --> 00:25:27,623
‫دو.

615
00:25:27,689 --> 00:25:29,124
‫برای گردوندن آرایشگاه باید نفس داشته باشیم

616
00:25:29,191 --> 00:25:30,325
‫سه.

617
00:25:31,593 --> 00:25:32,594
‫چهار.

618
00:25:33,028 --> 00:25:34,529
‫[اون دوتا جلویی با ریتم پیش برید]

619
00:25:34,596 --> 00:25:35,831
‫پنج.

620
00:25:37,165 --> 00:25:38,333
‫شش.

621
00:25:39,901 --> 00:25:41,069
‫هفت.

622
00:25:41,136 --> 00:25:43,171
‫[داره با خودش می‌جنگه، دیگه نمی‌تونه بپره]

623
00:25:44,740 --> 00:25:45,841
‫[ما از پسش برمیاییم]

624
00:25:45,907 --> 00:25:46,975
‫هشت.

625
00:25:48,477 --> 00:25:49,511
‫نه.

626
00:25:49,578 --> 00:25:51,113
‫[و سه‌تایی صدتا رو تموم کردن]

627
00:25:51,179 --> 00:25:52,414
‫ده.

628
00:25:53,915 --> 00:25:55,083
‫دوتای دیگه.

629
00:25:55,784 --> 00:25:59,588
‫[روز بالاخره تموم میشه
‫بعد از اینکه هر ثانیه‌اش رو مفید گذروندن]

630
00:26:01,056 --> 00:26:03,625
‫[روز بعد]

631
00:26:04,793 --> 00:26:09,064
‫[نور گرم خورشید به صبح خوش‌آمد میگه]

632
00:26:10,065 --> 00:26:12,768
‫[صبح زود ساعت ۷:۵۰ اومدن]

633
00:26:14,469 --> 00:26:18,173
‫[این موقع صبح توی آرایشگاه چیکار می‌کنن؟]

634
00:26:19,107 --> 00:26:22,210
‫[صدای فیس‌فیس میاد]

635
00:26:22,844 --> 00:26:25,747
‫[به محض اینکه میان سر کار
‫پلوپز شروع می‌کنه به سوت زدن]

636
00:26:26,815 --> 00:26:28,116
‫- الان خوبه؟
‫- آره.

637
00:26:28,717 --> 00:26:29,851
‫زمان خیلی زود می‌گذره.

638
00:26:29,918 --> 00:26:31,153
‫به نظر خوب میاد.

639
00:26:33,021 --> 00:26:35,357
‫[چیزی که از پلوپز درآورد]

640
00:26:35,423 --> 00:26:37,459
‫[لوبیا قرمزه؟]

641
00:26:37,526 --> 00:26:39,728
‫وقتی توی موجو بودم

642
00:26:39,795 --> 00:26:42,898
‫یاد فرنی لوبیا قرمز افتادم،
‫همونی که تو جشن انقلاب زمستونی می‌خورن.

643
00:26:44,132 --> 00:26:47,235
‫تا حالا درست نکرده بودم،
‫واسه همین دستور پختش رو نگاه کردم

644
00:26:47,302 --> 00:26:49,337
‫و کلی کار داشت

645
00:26:49,404 --> 00:26:50,839
‫و کلی هم زمان می‌برد.

646
00:26:50,906 --> 00:26:53,008
‫[دونگ‌یون از روز قبل
‫لوبیا قرمزها رو خیس کرده بود]

647
00:26:53,074 --> 00:26:57,612
‫می‌خواستم قبل از اینکه از اینجا بریم، یه غذای
‫سخت درست کنم که آدم‌ها معمولا نمی‌تونن بپزن

648
00:26:57,679 --> 00:27:01,416
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫فرنی لوبیا قرمز درستش کنم.

649
00:27:03,451 --> 00:27:06,221
‫[خنک کردن لوبیا قرمزها توی باد سرد]

650
00:27:07,822 --> 00:27:10,859
‫[سعی می‌کنه خودش لهشون کنه]

651
00:27:10,926 --> 00:27:12,294
‫[از اون طرف، سانگ‌یی]

652
00:27:12,360 --> 00:27:14,596
‫[جلوی نقاشی دیواری ایستاده!]

653
00:27:15,397 --> 00:27:19,167
‫[طرح بوگوم با ایده سه نفر ترکیب شد]

654
00:27:20,702 --> 00:27:26,174
‫[با وجود کمک محلی‌ها،
‫نقاشی دیواری هنوز تموم نشده]

655
00:27:27,175 --> 00:27:28,610
‫اولین بارمه که نقاشی دیواری می‌کشم.

656
00:27:28,677 --> 00:27:30,545
‫[اون سه‌تا قبل از شروع روز
‫سریع دارن نقاشی رو رنگ می‌زنن]

657
00:27:31,112 --> 00:27:34,282
‫[بوگوم با کشیدن برگ‌ها شروع می‌کنه]

658
00:27:35,383 --> 00:27:40,955
‫[با قلم‌موهاش برگ‌های سبز اضافه می‌کنه]

659
00:27:41,790 --> 00:27:44,092
‫[متمرکز شده]

660
00:27:44,592 --> 00:27:45,960
‫خیلی خوب شده.

661
00:27:46,695 --> 00:27:48,797
‫دیدن این رنگ‌های شاد خیلی خوبه.

662
00:27:49,431 --> 00:27:51,099
‫هی، از اینجا که خیلی قشنگ به نظر میاد.

663
00:27:51,766 --> 00:27:53,968
‫- واقعا. کارت عالی بود، دونگ‌یون.
‫- آره.

664
00:27:54,502 --> 00:27:56,504
‫[اون سه‌تا حسابی سرگرم نقاشی دیواری شدن]

665
00:27:56,571 --> 00:27:58,339
‫قبلا اینجوری نبود.

666
00:27:59,340 --> 00:28:00,909
‫فکر کنم الان می‌تونیم رنگش کنیم.

667
00:28:00,975 --> 00:28:04,112
‫[یه نفر داره با سرعت میاد سمتشون]

668
00:28:04,179 --> 00:28:05,447
‫نگاه کنید، خانم جانگ اومد.

669
00:28:06,881 --> 00:28:08,750
‫- سلام.
‫- سلام.

670
00:28:08,817 --> 00:28:10,919
‫- خیلی وقته ندیدمتون. دوباره سلام.
‫- حالتون خوبه؟

671
00:28:10,985 --> 00:28:12,954
‫- حال شما خوبه؟
‫- بله، شما چطور؟

672
00:28:13,021 --> 00:28:14,155
‫ما هم خوبیم.

673
00:28:14,222 --> 00:28:15,457
‫- اومدید به ما سر بزنید؟
‫- دارید کجا میرید؟

674
00:28:15,523 --> 00:28:17,992
‫- یه چیزی براتون آوردم.
‫- اومدید که دور هم باشیم؟

675
00:28:18,059 --> 00:28:19,160
‫- چی؟
‫- یه چیزی واسه خوردن.

676
00:28:20,228 --> 00:28:23,398
‫[خیلی طبیعیه که جلو در پارک کرده]

677
00:28:23,465 --> 00:28:24,833
‫فکر کردم رفتید.

678
00:28:24,899 --> 00:28:26,901
‫- الان میام. یه لحظه صبر کنید.
‫- الان چی؟ صبر کن.

679
00:28:27,969 --> 00:28:29,370
‫[با یه ژست راحت منتظره]

680
00:28:29,437 --> 00:28:30,972
‫سال نوتون مبارک.

681
00:28:31,039 --> 00:28:32,373
‫ممنون.

682
00:28:32,440 --> 00:28:35,176
‫- این چیه؟
‫- یه کم براتون

683
00:28:35,243 --> 00:28:38,179
‫از مرکز اجتماع سیب‌زمینی شیرین کبابی آوردم.

684
00:28:38,847 --> 00:28:40,148
‫ممنونم.

685
00:28:40,215 --> 00:28:42,817
‫آوردم چون هم موهام رو
‫کوتاه کردید هم رنگش کردید.

686
00:28:42,884 --> 00:28:44,419
‫واسه همین خیلی ممنون بودم.

687
00:28:44,786 --> 00:28:46,454
‫ممنون.

688
00:28:46,521 --> 00:28:48,089
‫- کجا بشینم؟ اینجا.
‫- می‌تونید هر جا دوست داشتید بشینید.

689
00:28:48,156 --> 00:28:49,324
‫بذارش همینجا و یه کم بخورید.

690
00:28:50,491 --> 00:28:52,260
‫- فقط توی روستاها پیدا میشه.
‫- پنکیک کلم.

691
00:28:52,327 --> 00:28:55,230
‫بله، پنکیک.
‫این‌ها پنکیک تربچه و کلم هستن.

692
00:28:55,296 --> 00:28:58,132
‫به ندرت تو شهر
‫گیر میاد که بخوری.

693
00:28:58,199 --> 00:29:01,236
‫به اون دوتا هم بگو بیان.

694
00:29:01,302 --> 00:29:03,137
‫- اون تپه باید...
‫- خانم جانگ میگه بیاید این رو امتحان کنید.

695
00:29:03,204 --> 00:29:04,439
‫- اون تپه اینجا ادامه داره.
‫- چی؟

696
00:29:04,505 --> 00:29:07,408
‫- این...
‫- بیاید تو. زود باشید بیاید یه چیزی بخورید.

697
00:29:07,642 --> 00:29:09,444
‫چرا اون بیرون موندید؟

698
00:29:10,178 --> 00:29:11,779
‫- بیاید بخورید دیگه.
‫- نه بابا.

699
00:29:12,413 --> 00:29:14,515
‫- همین امروز صبح درستش کردم
‫- ممنون.

700
00:29:14,582 --> 00:29:16,150
‫که همه با هم بخوریم.

701
00:29:16,217 --> 00:29:17,719
‫بیا این رو بخور.

702
00:29:17,785 --> 00:29:20,855
‫- این چیه؟
‫- این؟ یه غذای خیلی عالیه.

703
00:29:20,922 --> 00:29:23,124
‫- خیلی وقت بود دلم از اینا می‌خواست.
‫- کلم.

704
00:29:23,658 --> 00:29:24,993
‫پنکیک کلم‌ـه؟

705
00:29:25,059 --> 00:29:27,128
‫یه بشقاب بیار و بخور.

706
00:29:27,895 --> 00:29:28,997
‫[در حال لذت بردن]

707
00:29:30,031 --> 00:29:31,332
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- خوشمزه‌ست؟

708
00:29:31,766 --> 00:29:33,101
‫تا حالا نخوردی، نه؟

709
00:29:33,701 --> 00:29:36,904
‫[بوگوم بالاخره پنکیک کلم که هوس کرده بود رو خورد]

710
00:29:38,039 --> 00:29:39,841
‫- خوبه.
‫- خوشمزه‌ست؟

711
00:29:39,907 --> 00:29:41,576
‫- آره.
‫- تا حالا نخوردی، مگه نه؟

712
00:29:41,642 --> 00:29:43,444
‫- خیلی وقت بود دلم از اینا می‌خواست.
‫- قبلا خورده بودی؟

713
00:29:43,511 --> 00:29:45,213
‫- می‌خواستی؟
‫- آره.

714
00:29:46,147 --> 00:29:50,785
‫[خیلی هوس کرده بود، پس هرچقدر می‌خوای بخور!]

715
00:29:50,852 --> 00:29:52,186
‫- ممنون.
‫- پنکیک کلم هم هست.

716
00:29:52,854 --> 00:29:54,222
‫سیب‌زمینی‌ها رو بخارپز کردم.

717
00:29:54,288 --> 00:29:55,656
‫[انقدر خوشمزه‌ست که شاکی شده]

718
00:29:55,723 --> 00:29:57,091
‫چطور انقدر شیرینه؟

719
00:29:57,158 --> 00:29:58,593
‫- این موسوـه.
‫- وای.

720
00:29:58,659 --> 00:30:00,161
‫موسو چیه؟
‫منظورتون موسون، همون جوانه‌ی تربچه‌ست؟

721
00:30:00,228 --> 00:30:03,397
‫موسو!

722
00:30:03,698 --> 00:30:07,235
‫قبلا توی جئونجو زندگی می‌کردم

723
00:30:07,301 --> 00:30:09,871
‫واسه همین حتی بعد از اینکه اومدم
‫به موجو، باز هم به لهجه‌ی خودم حرف می‌زنم.

724
00:30:09,937 --> 00:30:12,507
‫- موسو همون جوانه‌ی تربچه‌ست؟
‫- نه، موسو.

725
00:30:12,573 --> 00:30:13,875
‫موسو چیه دیگه؟

726
00:30:14,408 --> 00:30:17,211
‫نمی‌دونم. همون موسوئه دیگه. انقدریه.

727
00:30:17,278 --> 00:30:20,214
‫- ترب؟
‫- آره. ترب.

728
00:30:20,281 --> 00:30:21,382
‫آره، همون تربه

729
00:30:21,449 --> 00:30:23,184
‫- ترب؟
‫- آره. ترب.

730
00:30:23,551 --> 00:30:26,854
‫از جئونجو اومدم به موجو،
‫واسه همین هنوز با لهجه‌ی خودم حرف می‌زنم.

731
00:30:26,921 --> 00:30:29,357
‫- تا حالا پنکیک ترب نخوردم.
‫- یه کم بخور.

732
00:30:29,423 --> 00:30:30,825
‫- خیلی خوبه.
‫- من اولین بارمه.

733
00:30:30,892 --> 00:30:31,893
‫- جدی؟
‫- آره.

734
00:30:31,959 --> 00:30:34,495
‫- این پنکیک تربه.
‫- پنکیک ترب.

735
00:30:34,562 --> 00:30:35,897
‫صبحونه خوردید؟

736
00:30:35,963 --> 00:30:38,199
‫ما تو مرکز اجتماع صبحونه‌مون رو خوردیم

737
00:30:38,266 --> 00:30:40,668
‫و اینا رو هم اول صبح درست کردیم.

738
00:30:40,735 --> 00:30:42,970
‫الان می‌خوام برم گرمابه.

739
00:30:43,037 --> 00:30:44,705
‫چند نفر دیگه هم اونجا هستن.

740
00:30:44,772 --> 00:30:46,107
‫ساعت چند می‌رید؟

741
00:30:46,173 --> 00:30:48,609
‫حدودا ساعت ده.

742
00:30:48,676 --> 00:30:49,877
‫صبر کن.

743
00:30:49,944 --> 00:30:52,013
‫- باید برسونیمش.
‫- بذار من می‌رسونمت.

744
00:30:52,079 --> 00:30:53,948
‫- با ماشین؟ خیلی لطف می‌کنی.
‫- آره.

745
00:30:54,015 --> 00:30:56,017
‫- ای بابا.
‫- دیگه لازم نیست پول تاکسی بدم.

746
00:30:56,083 --> 00:30:58,052
‫این بابت پنکیک‌ها و سیب‌زمینی‌هاست.

747
00:30:58,119 --> 00:31:00,321
‫- باید جبران کنم.
‫- ای بابا، خودم اینا رو درست کردم.

748
00:31:00,388 --> 00:31:02,156
‫به نظرتون چطور شده؟

749
00:31:03,424 --> 00:31:04,792
‫برای من که خبر خیلی خوبیه.

750
00:31:05,593 --> 00:31:07,128
‫خودم اینا رو درست کردم.

751
00:31:07,194 --> 00:31:10,164
‫از اینجا تا اونجا حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه راهه.

752
00:31:10,231 --> 00:31:11,565
‫و برای رفتن به اونجا

753
00:31:11,632 --> 00:31:14,669
‫- باید از کوه رد بشی.
‫- آره، اون طرف کوهه.

754
00:31:14,735 --> 00:31:17,138
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودم و اومدم اینجا

755
00:31:17,204 --> 00:31:19,907
‫از یه همچین مسیر باریکی
‫از وسط کوه پیاده رد می‌شدم.

756
00:31:19,974 --> 00:31:22,677
‫بعدش هم قایق بود و یه پل چوبی باریک.

757
00:31:22,743 --> 00:31:24,111
‫[در زمان‌های دور، بدون هیچ پل یا تونلی]

758
00:31:24,178 --> 00:31:27,314
‫- نه پلی بود نه تونلی.
‫- اصلا اینا رو نداشتیم.

759
00:31:27,381 --> 00:31:29,417
‫و معمولا با قایق می‌رفتیم.

760
00:31:29,483 --> 00:31:31,419
‫اون سال‌ها...

761
00:31:31,485 --> 00:31:33,254
‫دقیق یادم نیست چه سالی بود

762
00:31:33,320 --> 00:31:35,589
‫- ولی یه تصادفی شد.
‫- یه حادثه‌ی بزرگ.

763
00:31:35,656 --> 00:31:37,758
‫خیلی بزرگ بود، ۱۸ تا دانش‌آموز درگیرش شدن.

764
00:31:37,825 --> 00:31:41,362
‫[یه حادثه‌ی وحشتناک در سال ۱۹۷۶ با ۱۸ قربانی]

765
00:31:41,862 --> 00:31:44,131
‫- آب یهو بالا اومد.
‫- یهو بالا اومد؟

766
00:31:44,198 --> 00:31:46,300
‫آره، واسه همین قایق...

767
00:31:46,367 --> 00:31:48,803
‫یه اعلامیه دادن

768
00:31:48,869 --> 00:31:51,639
‫واسه همین بچه‌های دبیرستانی، راهنمایی

769
00:31:51,705 --> 00:31:53,541
‫و روستایی‌هایی که از

770
00:31:53,607 --> 00:31:55,276
‫سفرشون به موجو برمی‌گشتن، اومدن.

771
00:31:55,342 --> 00:31:57,878
‫قایق کاملا پر بود.

772
00:31:57,945 --> 00:31:59,713
‫- جمعیت زیادی بود.
‫- آره.

773
00:31:59,780 --> 00:32:00,881
‫و بعد

774
00:32:01,449 --> 00:32:04,785
‫قایق تا اون پایین رفت و غرق شد.

775
00:32:04,852 --> 00:32:08,088
‫در مجموع ۱۸ نفر،
‫شامل دانش‌آموزها و بزرگسال‌ها، از دنیا رفتن.

776
00:32:09,089 --> 00:32:12,693
‫منم دختر بزرگم رو توی اون حادثه از دست دادم.

777
00:32:12,760 --> 00:32:14,195
‫- جدی؟
‫- آره.

778
00:32:19,333 --> 00:32:20,534
‫شوهرم

779
00:32:20,601 --> 00:32:22,703
‫سه تا بچه، از جمله خواهرزاده‌ش و بقیه رو

780
00:32:22,770 --> 00:32:24,305
‫از آب کشید بیرون

781
00:32:24,371 --> 00:32:26,941
‫ولی نتونست دخترمون رو نجات بده.

782
00:32:27,007 --> 00:32:29,944
‫اون موقع دخترم رو از دست دادم. نه سالش بود.

783
00:32:35,449 --> 00:32:37,551
‫یک سال توی یه مدرسه‌ی دیگه درس خوند

784
00:32:37,618 --> 00:32:40,688
‫و وقتی نه سالش بود،
‫رفته بود کلاس دوم توی موجو.

785
00:32:40,754 --> 00:32:44,091
‫اگه زنده بود،
‫دختر بزرگه‌مون الان بالای پنجاه سالش بود.

786
00:32:46,961 --> 00:32:48,596
‫نه روز طول کشید

787
00:32:48,963 --> 00:32:50,431
‫تا پیداش کنن.

788
00:32:50,497 --> 00:32:53,734
‫در آخر، نتونستن ۳ نفر از اون ۱۸ نفر رو پیدا کنن.

789
00:32:53,801 --> 00:32:56,570
‫یه نفر اومده بود اینجا ماهیگیری

790
00:32:56,637 --> 00:32:59,807
‫ولی خبر حادثه قبلا تو کل کشور پخش شده بود.

791
00:32:59,873 --> 00:33:02,409
‫اون متوجه یه نفر شد،
‫و ما از روی لباس‌هاش فهمیدیم که خودشه.

792
00:33:02,476 --> 00:33:04,211
‫آب تا اونجا بالا اومده بود.

793
00:33:04,278 --> 00:33:06,347
‫توی بویو، توی نیزارها بود.

794
00:33:07,214 --> 00:33:08,749
‫هنوزم هر وقت

795
00:33:08,816 --> 00:33:10,517
‫بچه‌های هم‌سن‌وسالش رو می‌بینم، یادش میفتم.

796
00:33:10,584 --> 00:33:14,021
‫خیلی وقت بود بهش فکر نمی‌کردم.
‫تقریبا ۳۰ سالی گذشته.

797
00:33:15,956 --> 00:33:17,224
‫هر وقت بارون میاد

798
00:33:17,725 --> 00:33:21,128
‫و آب گل‌آلود میشه، منو یاد اون میندازه.

799
00:33:22,796 --> 00:33:24,832
‫فقط فکر کردن بهش...

800
00:33:24,898 --> 00:33:26,367
‫وای خدای من.

801
00:33:26,433 --> 00:33:28,202
‫حتی نمی‌تونم درموردش حرف بزنم.

802
00:33:29,636 --> 00:33:34,041
‫[توی دهکده‌ای که همه یک درد مشترک دارن]

803
00:33:35,642 --> 00:33:39,980
‫اهالی روستای آپسئوم
‫[با تسکین زخم‌های همدیگه زندگی می‌کنن]

804
00:33:41,548 --> 00:33:42,716
‫اصلا

805
00:33:43,484 --> 00:33:46,153
‫داستان راحتی نیست که بخوای پیش بکشیش.

806
00:33:47,955 --> 00:33:53,827
‫اون کاملا با میل خودش
‫اون خاطرات رو با ما در میون گذاشت.

807
00:33:54,194 --> 00:33:56,430
‫امیدوارم براش کمی آرامش آورده باشه.

808
00:33:58,799 --> 00:34:01,368
‫منم حس کردم واقعا قلبش رو به روی ما باز کرد

809
00:34:02,402 --> 00:34:06,840
‫و هرچی توی دلش بود رو با ما شریک شد.

810
00:34:12,746 --> 00:34:15,215
‫- ساعت چنده؟
‫- ساعت ۱۰ و ده دقیقه‌ست.

811
00:34:15,282 --> 00:34:17,317
‫- دیگه باید راه بیفتم.
‫- جدی؟

812
00:34:17,384 --> 00:34:20,420
‫- باید بهشون بگم بیان اینجا.
‫- حتما.

813
00:34:20,888 --> 00:34:22,689
‫[با بقیه اعضای گرمابه تماس می‌گیره]

814
00:34:22,756 --> 00:34:24,057
‫- باید...
‫- الو.

815
00:34:24,124 --> 00:34:26,293
‫همین الان بیاید بیرون جلوی در.

816
00:34:26,860 --> 00:34:28,829
‫- چی؟
‫- الان بیاید بیرون.

817
00:34:29,229 --> 00:34:30,631
‫باشه.

818
00:34:31,632 --> 00:34:33,800
‫خانم.

819
00:34:33,867 --> 00:34:36,236
‫- من یه کم کوتاه حرف می‌زنم، نه؟
‫- نه.

820
00:34:36,637 --> 00:34:37,838
‫فقط اینکه...

821
00:34:39,773 --> 00:34:41,909
‫[یه کم فرنی لوبیا قرمز بخورید]

822
00:34:41,975 --> 00:34:43,577
‫- ای بابا.
‫- قبل از رفتن یه تست بکنید.

823
00:34:43,644 --> 00:34:45,379
‫[یه کاسه فرنی لوبیا قرمز قبل از رفتن به گرمابه]

824
00:34:45,445 --> 00:34:47,714
‫نه، باید برم
‫چون به اون یکی‌ها هم گفتم بیان.

825
00:34:47,781 --> 00:34:49,449
‫بعدا که برگشتم امتحانش می‌کنم.

826
00:34:49,516 --> 00:34:50,917
‫- باشه می‌فهمم.
‫- فقط یه لقمه تست می‌کنم.

827
00:34:50,984 --> 00:34:53,654
‫- رنگش که عالی به نظر میاد.
‫- آره.

828
00:34:55,155 --> 00:34:56,456
‫چطوره؟

829
00:34:57,224 --> 00:34:59,326
‫بعدا برمی‌گردم. این خوشمزه‌ست.

830
00:34:59,393 --> 00:35:00,394
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- آره.

831
00:35:01,395 --> 00:35:03,363
‫[اعضای گرمابه دارن به سمت آرایشگاه میان]

832
00:35:03,430 --> 00:35:04,731
‫- خوش اومدید!
‫- اوناهاشن.

833
00:35:04,798 --> 00:35:05,966
‫- سلام.
‫- سلام.

834
00:35:06,033 --> 00:35:08,568
‫ماشین‌تون برای رفتن به گرمابه حاضره.

835
00:35:08,635 --> 00:35:11,171
‫- خیلی خب، ممنون.
‫- خانم.

836
00:35:11,238 --> 00:35:13,974
‫داشتم می‌رفتم که
‫گاری برقی رو بردارم، پس ممنون.

837
00:35:14,041 --> 00:35:16,109
‫- خواهش می‌کنم، کاری نکردم.
‫- ممنون.

838
00:35:16,843 --> 00:35:19,046
‫- اتوبوس گرمابه داره راه میفته.
‫- باشه.

839
00:35:19,112 --> 00:35:20,514
‫ممنون.

840
00:35:23,116 --> 00:35:24,251
‫بفرمایید خانم.

841
00:35:24,885 --> 00:35:28,221
‫[خانم جونگ‌جا رو می‌بینه
‫که داره میاد به آرایشگاه سر بزنه]

842
00:35:29,089 --> 00:35:32,993
‫من صبح زود برای همه‌تون فرنی درست کردم.

843
00:35:33,060 --> 00:35:35,996
‫خانم، دوست دارید شور باشه یا شیرین؟

844
00:35:36,062 --> 00:35:37,197
‫- شیرین.
‫- شیرین؟

845
00:35:37,264 --> 00:35:38,398
‫شیرین دوست دارم.

846
00:35:39,866 --> 00:35:42,836
‫[فرنی لوبیا قرمزی که
‫کل صبح رو صرفش کرده بود آماده‌ست]

847
00:35:44,604 --> 00:35:49,042
‫[کاسه رو پر می‌کنه]

848
00:35:50,243 --> 00:35:53,613
‫[سریع براش آماده‌ش می‌کنه
‫تا مطابق ذائقه‌ش شیرین باشه]

849
00:35:55,215 --> 00:35:56,516
‫حدود ۲۰ روز یا...

850
00:35:56,583 --> 00:35:58,819
‫خیلی قشنگ درست کردی.

851
00:36:01,221 --> 00:36:03,089
‫نوش جان.

852
00:36:04,724 --> 00:36:07,427
‫[همون لحظه یه قاشق می‌خوره]

853
00:36:07,494 --> 00:36:09,062
‫کی این فرنی رو درست کرده؟

854
00:36:09,129 --> 00:36:10,597
‫من امروز صبح درستش کردم.

855
00:36:10,931 --> 00:36:11,998
‫کِی؟

856
00:36:13,099 --> 00:36:14,501
‫خیلی خوب پختیش.

857
00:36:16,169 --> 00:36:18,338
‫دونگ‌یون صبح زود اومد

858
00:36:18,405 --> 00:36:21,007
‫و گفت می‌خواد برای
‫همه‌ی خانوم‌ها درستش کنه.

859
00:36:22,809 --> 00:36:24,978
‫خانم، اسم‌های ما رو یادتونه؟

860
00:36:25,045 --> 00:36:26,112
‫معلومه که یادمه.

861
00:36:26,513 --> 00:36:28,048
‫[از روی چهره یادش میاد]

862
00:36:28,415 --> 00:36:30,250
‫پارک بوگوم.

863
00:36:30,317 --> 00:36:31,518
‫- باشه.
‫- بوگوم.

864
00:36:31,585 --> 00:36:33,019
‫- آره.
‫- دیگه کی؟

865
00:36:33,086 --> 00:36:34,354
‫تو...

866
00:36:35,121 --> 00:36:36,656
‫فامیلیت کیم هست یا هان؟

867
00:36:36,723 --> 00:36:38,858
‫- کواک.
‫- کواک؟

868
00:36:39,125 --> 00:36:41,261
‫نمی‌دونم، یادم رفت.

869
00:36:41,328 --> 00:36:43,129
‫بیشتر از همه من رو فراموش می‌کنی.

870
00:36:44,130 --> 00:36:46,633
‫- من دونگ‌یونم.
‫- آره، درسته.

871
00:36:46,700 --> 00:36:48,902
‫- دونگ‌یون.
‫- کواک دونگ‌یون.

872
00:36:48,969 --> 00:36:50,437
‫اون آقایی که رفت چی؟

873
00:36:51,371 --> 00:36:52,872
‫لی هیوک‌یی.

874
00:36:53,640 --> 00:36:55,709
‫همش یادم میره.

875
00:36:56,276 --> 00:36:58,278
‫بیشتر از همه منو فراموش می‌کنی.

876
00:36:58,978 --> 00:37:00,080
‫حالا...

877
00:37:01,614 --> 00:37:03,483
‫وقتی یه هفته‌ی دیگه بمونید اینجا و برید

878
00:37:03,550 --> 00:37:05,051
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردید، درسته؟

879
00:37:11,191 --> 00:37:12,892
‫نه، هر از گاهی میایم بهتون سر می‌زنیم.

880
00:37:17,697 --> 00:37:18,932
‫این‌طوری نیست که دیگه هیچ‌وقت نیایم.

881
00:37:18,998 --> 00:37:20,800
‫- آره، باید برگردید.
‫- آره.

882
00:37:20,867 --> 00:37:24,137
‫میایم که دوباره هلوها رو ببینیم.

883
00:37:24,204 --> 00:37:26,806
‫- و شکوفه‌های هلو.
‫- آره، شکوفه‌های هلو.

884
00:37:26,873 --> 00:37:28,675
‫و میایم که خانم جونگ‌جا رو ببینیم.

885
00:37:30,577 --> 00:37:33,179
‫- وقتی فصل هلو شد بیاید.
‫- حتما میایم.

886
00:37:34,114 --> 00:37:38,017
‫- خونه‌تون دقیقا دیوار به دیوار اینجاست.
‫- آره.

887
00:37:38,084 --> 00:37:43,223
‫حتی اگه ما دور باشیم

888
00:37:44,591 --> 00:37:48,661
‫امیدوارم همه توی اتاق پذیرایی
‫جمع بشید و «گو استاپ» بازی کنید

889
00:37:49,195 --> 00:37:51,564
‫و با هم چیزهای خوشمزه
‫درست کنید و بخورید...

890
00:37:51,631 --> 00:37:53,066
‫میگه خودش مسئولیتش رو قبول می‌کنه.

891
00:37:55,668 --> 00:37:56,970
‫چقدر ساکته.

892
00:37:57,804 --> 00:37:59,305
‫چه زود برگشت.

893
00:37:59,372 --> 00:38:00,840
‫[سانگ‌یی از گرمابه برمی‌گرده]

894
00:38:00,907 --> 00:38:02,976
‫- گفتی اسمش چی بود؟
‫- هیوک‌یی.

895
00:38:03,042 --> 00:38:04,043
‫سانگ‌یی!

896
00:38:04,110 --> 00:38:05,545
‫آره، من سانگ‌یی‌ام.

897
00:38:06,012 --> 00:38:07,647
‫من لی سانگ‌یی هستم.

898
00:38:09,883 --> 00:38:13,386
‫[یه سایه‌ی آشنا همون موقع از دور پیدا میشه]

899
00:38:14,487 --> 00:38:15,955
‫خانم را داره میاد.

900
00:38:17,190 --> 00:38:18,658
‫سلام خانم!

901
00:38:18,925 --> 00:38:20,526
‫[کیف مدرسه]

902
00:38:20,593 --> 00:38:21,761
‫هی.

903
00:38:22,495 --> 00:38:25,164
‫- واسه درس خوندن اومده؟
‫- آره، دقیقا.

904
00:38:26,366 --> 00:38:29,135
‫[دیروز که اومده بود،
‫دوباره برگشته آرایشگاه واسه کلاس زبان]

905
00:38:29,702 --> 00:38:31,237
‫[یه مرور سریع]

906
00:38:33,840 --> 00:38:36,509
‫[دستش رو می‌بره بالا،
‫«سلام» کردن رو کامل یاد گرفته]

907
00:38:36,576 --> 00:38:38,211
‫[خیلی بانمکه]

908
00:38:39,345 --> 00:38:41,180
‫چطور می‌گی: «من را اوک‌جا هستم»؟

909
00:38:43,516 --> 00:38:45,151
‫«را اوک‌کا»

910
00:38:45,752 --> 00:38:47,620
‫[یه کم محلیه ولی درسته]

911
00:38:47,687 --> 00:38:49,489
‫- را اوک‌جا.
‫- را اوک‌جا.

912
00:38:49,555 --> 00:38:52,091
‫- «آی اَم» یعنی «را اوک‌جا»؟
‫- نه، میشه «آی اَم را اوک‌جا».

913
00:38:52,158 --> 00:38:53,926
‫- این به انگلیسیه.
‫- به انگلیسی.

914
00:38:53,993 --> 00:38:56,129
‫- من هر روز میام اینجا درس بخونم.
‫- کجا؟

915
00:38:56,195 --> 00:38:59,298
‫- همین‌جا.
‫- معلمت کیه؟

916
00:38:59,365 --> 00:39:02,468
‫معلمم لی سانگ‌یی‌ـه.

917
00:39:03,436 --> 00:39:04,937
‫[سرشار از افتخار میشه]

918
00:39:05,004 --> 00:39:06,939
‫قلبم اکلیلی شد.

919
00:39:07,206 --> 00:39:08,441
‫اسم اون رو یادشه.

920
00:39:11,411 --> 00:39:13,312
‫تو از من بهتری.
‫من اسم‌هاشون رو خیلی زود یادم میره.

921
00:39:13,746 --> 00:39:14,747
‫لی سانگ‌یی.

922
00:39:16,416 --> 00:39:17,884
‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟

923
00:39:18,217 --> 00:39:20,753
‫[اینجا داره بغض می‌کنه]

924
00:39:20,820 --> 00:39:23,656
‫اینجا دارید چی نقاشی می‌کنید؟

925
00:39:23,723 --> 00:39:26,125
‫موجو به چی معروفه؟
‫هلو، مگه نه؟

926
00:39:26,192 --> 00:39:28,327
‫- درخت هلو کشیدی؟
‫- دارم چند تا هلو نقاشی می‌کنم.

927
00:39:28,394 --> 00:39:29,495
‫داری هلو می‌کشی؟

928
00:39:29,562 --> 00:39:32,799
‫- حالا که اینجایی، بیا یه هلو بکش.
‫- حتما.

929
00:39:32,865 --> 00:39:36,068
‫می‌تونید تمام قسمت‌های سفید اینجا رو پُر کنید.

930
00:39:37,170 --> 00:39:38,237
‫اینجوری بکشم؟

931
00:39:38,805 --> 00:39:40,072
‫- اینجوری؟
‫- آره.

932
00:39:40,139 --> 00:39:43,810
‫خانم را عجب نقاشیه.

933
00:39:44,243 --> 00:39:45,878
‫خوب از آب در اومد؟

934
00:39:50,183 --> 00:39:51,717
‫[منم یکی بکشم؟]

935
00:39:53,186 --> 00:39:55,988
‫[خانم جونگ‌جا هم داره کمک می‌کنه]

936
00:39:56,055 --> 00:39:57,423
‫بافتش رو ببین.

937
00:39:57,490 --> 00:40:00,226
‫[کارش خوبه]

938
00:40:00,293 --> 00:40:01,394
‫خیلی خوبه.

939
00:40:01,460 --> 00:40:02,762
‫[خیلی حال میده]

940
00:40:05,097 --> 00:40:10,570
‫[نقاشی دیواری کم‌کم داره
‫با مشارکت اهالی دهکده کامل میشه]

941
00:40:11,771 --> 00:40:14,440
‫- دانش‌آموز را اوک‌جا، آماده‌ای؟
‫- بله.

942
00:40:14,507 --> 00:40:15,775
‫بیا دوباره انگلیسی تمرین کنیم.

943
00:40:15,841 --> 00:40:18,177
‫خیلی درس خوندم و تمرین کردم.

944
00:40:19,278 --> 00:40:20,980
‫دیروز خیلی تمرین کردم.

945
00:40:21,047 --> 00:40:23,015
‫سعی کردم خیلی بنویسم.

946
00:40:23,449 --> 00:40:24,550
‫نظرت چیه؟

947
00:40:26,819 --> 00:40:31,691
‫[اون حتی بعد از کلاس دیروز هم
‫مدام داشت انگلیسی تمرین می‌کرد]

948
00:40:32,124 --> 00:40:33,392
‫مدام داشتی درس می‌خوندی.

949
00:40:34,160 --> 00:40:36,128
‫نمی‌دونم درست نوشتم یا نه.

950
00:40:36,195 --> 00:40:37,430
‫ولی خیلی تمرین کردم.

951
00:40:39,031 --> 00:40:41,400
‫[تحت تاثیر قرار گرفت]

952
00:40:41,467 --> 00:40:48,074
‫[همون موقع]

953
00:40:48,140 --> 00:40:51,811
‫[یه نفر دیگه هم میاد که کیف و کتاب دستشه]

954
00:40:53,546 --> 00:40:54,547
‫سلام.

955
00:40:54,613 --> 00:40:56,115
‫- سلام، جی‌هی.
‫- جی‌هی!

956
00:40:56,182 --> 00:40:57,750
‫سلام.

957
00:40:58,617 --> 00:40:59,719
‫مادربزرگ!

958
00:40:59,952 --> 00:41:02,354
‫[خانم او به همراه نوه‌ش جی‌هی ظاهر میشه]

959
00:41:02,421 --> 00:41:03,823
‫- سلام.
‫- سلام خانم.

960
00:41:04,356 --> 00:41:07,159
‫ما واقعا از اون رب سویا که
‫دیروز بهمون دادید لذت بردیم.

961
00:41:07,226 --> 00:41:08,594
‫واقعا؟ خوشمزه بود؟

962
00:41:09,028 --> 00:41:10,329
‫خیلی خوشمزه بود.

963
00:41:10,396 --> 00:41:11,864
‫واقعا ازش لذت بردیم.

964
00:41:13,265 --> 00:41:14,567
‫نمی‌دونم چه طعمی داشت.

965
00:41:15,568 --> 00:41:17,536
‫اومدم موهام رو رنگ کنم. بیا برام رنگش کن.

966
00:41:17,603 --> 00:41:19,839
‫- همین الان؟ باشه.
‫- آره.

967
00:41:19,905 --> 00:41:21,640
‫[رنگ کردن موهای سفید]

968
00:41:21,974 --> 00:41:24,477
‫- اومدم موهام رو رنگ کنم.
‫- نگاه کنید!

969
00:41:24,543 --> 00:41:28,914
‫[اون با مشتری همیشگی،
‫یعنی خانم او، وارد آرایشگاه میشه]

970
00:41:28,981 --> 00:41:31,050
‫آره، همونی که توش دو تا بی داره.

971
00:41:32,451 --> 00:41:33,719
‫[آیا داره درس می‌خونه؟]

972
00:41:34,119 --> 00:41:35,454
‫به‌به، سلام!

973
00:41:36,288 --> 00:41:37,523
‫خانم اوی عزیز.

974
00:41:38,591 --> 00:41:40,092
‫- فایتینگ.
‫- فایتینگ!

975
00:41:41,393 --> 00:41:43,462
‫- اومدم درس بخونم.
‫- بفرمائید یه لحظه اینجا بشیند.

976
00:41:43,529 --> 00:41:44,964
‫اومدم موهام رو رنگ کنم.

977
00:41:45,030 --> 00:41:46,332
‫- اومدید موهاتون رو رنگ کنید؟
‫- آره.

978
00:41:46,398 --> 00:41:48,100
‫- برید انجامش بدید.
‫- باشه.

979
00:41:50,169 --> 00:41:52,438
‫[ژاکتش رو در میاره]

980
00:41:52,905 --> 00:41:56,508
‫[و خیلی راحت میده دست بوگوم]

981
00:41:56,575 --> 00:41:58,744
‫کجا بشینم؟ اینجا؟

982
00:41:58,811 --> 00:42:01,146
‫خانم، می‌تونید سمت چپ بشینید.

983
00:42:01,213 --> 00:42:06,418
‫[آرایشگاه براش تبدیل به یه جای راحت شده]

984
00:42:06,485 --> 00:42:08,487
‫[بوگوم سریع آماده میشه]

985
00:42:10,623 --> 00:42:12,458
‫[لبخند می‌زنه]

986
00:42:12,725 --> 00:42:15,728
‫موهاتون خیلی خوب کوتاه شده.

987
00:42:16,695 --> 00:42:18,097
‫خودت خوب کوتاهشون کردی.

988
00:42:19,164 --> 00:42:21,467
‫ممنون که اینو گفتید.

989
00:42:22,468 --> 00:42:24,236
‫[به بوگوم اعتماد کرده]

990
00:42:24,303 --> 00:42:26,372
‫[واسه همین حالا رنگ کردن
‫موهاش رو هم می‌سپاره به اون]

991
00:42:26,839 --> 00:42:28,340
‫ممنونم.

992
00:42:29,375 --> 00:42:31,844
‫[برای جلوگیری از لک شدن]

993
00:42:32,177 --> 00:42:36,281
‫بقیه آرایشگاه‌ها هم براتون وازلین می‌زنن؟

994
00:42:36,348 --> 00:42:39,985
‫به ندرت میدم برام مشکی کنن.
‫خودم تو خونه انجام میدم.

995
00:42:40,052 --> 00:42:41,186
‫واقعا؟

996
00:42:41,253 --> 00:42:43,288
‫- می‌فهمم.
‫- رنگ می‌خرم و تو خونه رنگ می‌کنم.

997
00:42:43,355 --> 00:42:44,823
‫[اون معمولا تو خونه موهاش رو رنگ می‌کنه]

998
00:42:44,890 --> 00:42:46,025
‫آرایشگاه نمیرم.

999
00:42:46,625 --> 00:42:48,060
‫فقط سرسری انجامش میدم.

1000
00:42:48,127 --> 00:42:50,863
‫آدمایی که تو روستا زندگی می‌کنن،
‫لازم نیست خیلی به خودشون برسن.

1001
00:42:50,929 --> 00:42:51,964
‫[اولین باره که موهاش رو رنگ می‌کنه]

1002
00:42:53,065 --> 00:42:55,367
‫[۹۰ ساله که همیشه خودش موهاش رو رنگ کرده]

1003
00:42:55,434 --> 00:42:58,704
‫[امروز تصمیم گرفت بسپردش به بوگوم]

1004
00:42:59,605 --> 00:43:04,410
‫[شروع می‌کنه از جاهایی که
‫وقتی آدم تنهاست، دیدنشون سخته]

1005
00:43:05,477 --> 00:43:08,747
‫[با دقت رنگ رو میزنه،
‫جوری که هیچ جایی جا نمونه]

1006
00:43:09,348 --> 00:43:13,685
‫[دونگ‌یون هم میاد که تو رنگ کردن کمک کنه]

1007
00:43:14,419 --> 00:43:19,792
‫[حتی پشت سرش
‫که دست خودش به راحتی نمی‌رسه]

1008
00:43:20,926 --> 00:43:24,263
‫[و پشت گوش‌ها که راحت از قلم می‌افتن]

1009
00:43:25,764 --> 00:43:28,667
‫[دست‌های ظریف بوگوم]

1010
00:43:28,734 --> 00:43:31,904
‫[باعث میشه خانم او با لبخند نگاهش کنه]

1011
00:43:33,038 --> 00:43:35,707
‫[اولین باری که کوتاهی موهاش رو سپرد به اون]

1012
00:43:35,774 --> 00:43:39,044
‫[چشم‌هاش پر از بی‌اعتمادی بود]

1013
00:43:39,545 --> 00:43:42,147
‫[۱۰۰ درصد بی‌اعتمادی]

1014
00:43:42,214 --> 00:43:45,017
‫[۱۰۰ درصد اعتماد]

1015
00:43:45,851 --> 00:43:47,085
‫خیلی کاربلدی.

1016
00:43:48,720 --> 00:43:50,188
‫[لبخند می‌زنه]

1017
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
‫داری خوب کار می‌کنی.

1018
00:43:55,394 --> 00:43:57,796
‫[دست‌های چابک بوگوم]

1019
00:43:57,863 --> 00:44:00,198
‫[یه لبخند رضایت رو لب‌هاش میاره]

1020
00:44:01,066 --> 00:44:02,901
‫[یه نیم‌نگاه می‌ندازه]

1021
00:44:02,968 --> 00:44:05,103
‫[درس خوندن خوب پیش میره؟]

1022
00:44:05,170 --> 00:44:08,006
‫بیا یه بار درس دیروز و امروز رو مرور کنیم.

1023
00:44:08,073 --> 00:44:10,075
‫- ممنون میشه «تنکیو»، درسته؟
‫- آره.

1024
00:44:10,976 --> 00:44:12,444
‫الفبا.

1025
00:44:12,511 --> 00:44:14,846
‫جی‌هی، الفبا رو بلدی؟

1026
00:44:15,147 --> 00:44:17,149
‫- نه.
‫- نه؟

1027
00:44:18,417 --> 00:44:21,653
‫[اولین درس الفباشون شروع میشه]

1028
00:44:22,187 --> 00:44:25,457
‫بی، سی، وای، زد.

1029
00:44:26,558 --> 00:44:29,528
‫- برای انگلیسی امروز...
‫- بله.

1030
00:44:29,594 --> 00:44:31,797
‫- ممنون میشه «تنکیو»، درسته؟
‫- بله.

1031
00:44:31,863 --> 00:44:34,199
‫حالا، وقتی می‌خوای خداحافظی کنی.

1032
00:44:34,266 --> 00:44:36,868
‫- وقتی می‌خوای جدا بشی.
‫- آره، وقتی جدا میشی.

1033
00:44:40,405 --> 00:44:42,274
‫«گود بای»

1034
00:44:42,774 --> 00:44:43,909
‫سعی کن به کره‌ای بخونیش.

1035
00:44:43,975 --> 00:44:45,744
‫- گود...
‫- گود بای.

1036
00:44:45,811 --> 00:44:46,878
‫- گود بای.
‫- گود بای.

1037
00:44:46,945 --> 00:44:48,680
‫- معنیش چیه؟
‫- خداحافظ.

1038
00:44:48,747 --> 00:44:49,748
‫- درسته.
‫- خداحافظ.

1039
00:44:49,815 --> 00:44:52,551
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، گفتیم «های».

1040
00:44:53,518 --> 00:44:55,520
‫وقتی میریم، میگیم «گود بای».

1041
00:44:56,421 --> 00:44:57,422
‫آفرین.

1042
00:44:58,523 --> 00:45:00,325
‫[سرشار از افتخاره]

1043
00:45:00,392 --> 00:45:02,761
‫به ژاپنی میشه سایونارا.

1044
00:45:03,261 --> 00:45:04,596
‫[یهو میگه سایونارا]

1045
00:45:04,663 --> 00:45:06,431
‫این ژاپنی نیست؟

1046
00:45:06,498 --> 00:45:09,534
‫- درسته.
‫- اون ژاپنیه، نه؟

1047
00:45:09,601 --> 00:45:11,403
‫به ژاپنی اینجوری میگن.

1048
00:45:11,470 --> 00:45:13,004
‫[شاگردای ۹۰ ساله و 1۰ ساله
‫دارن در سطح جهانی درس می‌خونن]

1049
00:45:13,071 --> 00:45:15,240
‫اینجا بنویس «گود بای».

1050
00:45:15,307 --> 00:45:17,576
‫جی، او، او، دی، بی، وای، ای.

1051
00:45:19,411 --> 00:45:20,946
‫دقیقا همون شکلی که هست رو بکش.

1052
00:45:21,012 --> 00:45:22,013
‫گود...

1053
00:45:23,548 --> 00:45:26,484
‫آفرین. حالا، یه ذره فاصله بده.

1054
00:45:27,085 --> 00:45:28,320
‫بی.

1055
00:45:29,054 --> 00:45:30,622
‫وای.

1056
00:45:32,591 --> 00:45:34,159
‫وای اینه.

1057
00:45:34,226 --> 00:45:35,627
‫[وای رو اشتباه نوشت]

1058
00:45:36,127 --> 00:45:38,496
‫[اشکالی نداره]

1059
00:45:39,431 --> 00:45:45,237
‫[هنوز نوشتن «گود بای» براش سخته]

1060
00:45:45,303 --> 00:45:47,339
‫این میشه «گود بای».

1061
00:45:49,074 --> 00:45:54,145
‫[گود بای]

1062
00:45:59,618 --> 00:46:03,655
‫- خانم او، تا منتظرید این رو تست کنید.
‫- باشه، ممنون.

1063
00:46:04,556 --> 00:46:05,924
‫فرنی لوبیا قرمزه.

1064
00:46:08,627 --> 00:46:10,962
‫شیرین و خوشمزه درستش کردی.

1065
00:46:11,496 --> 00:46:13,932
‫[بعد از تعریف‌های پشت‌سرهم سرشار از غرور میشه]

1066
00:46:14,766 --> 00:46:16,534
‫نمی‌خواید ناهار بخورید؟

1067
00:46:16,601 --> 00:46:18,103
‫وقتی موهام تموم شد، می‌خورید؟

1068
00:46:18,169 --> 00:46:19,871
‫بله، بعد از اینکه رنگ موهاتون تموم شد.

1069
00:46:19,938 --> 00:46:23,308
‫حالا که وقت دارم، میشه برم خونه و برگردم؟

1070
00:46:23,375 --> 00:46:24,743
‫بله.

1071
00:46:24,809 --> 00:46:26,244
‫می‌خواید تو خونه موهاتون رو بشورید؟

1072
00:46:26,311 --> 00:46:27,679
‫نه، برای شستن نمیرم.

1073
00:46:27,746 --> 00:46:29,614
‫چند تا پیش‌غذا درست کردم،
‫می‌خوام براتون بیارمشون.

1074
00:46:29,681 --> 00:46:31,116
‫[وای!]

1075
00:46:31,182 --> 00:46:32,384
‫- همین الان؟
‫- آره.

1076
00:46:32,450 --> 00:46:34,052
‫چطوره من باهاتون بیام؟

1077
00:46:34,119 --> 00:46:35,987
‫- من باهاتون میام و میارمشون.
‫- باشه.

1078
00:46:36,054 --> 00:46:38,923
‫- باهاش برو.
‫- فقط یه کمه. این رو درش بیار.

1079
00:46:39,557 --> 00:46:40,825
‫ولی سردتون میشه.

1080
00:46:40,892 --> 00:46:42,794
‫- سردتون نمیشه؟
‫- سردم نیست.

1081
00:46:43,194 --> 00:46:46,164
‫یکم سبزی براتون طعم‌دار کردم که بخورید.

1082
00:46:46,231 --> 00:46:48,600
‫ولی نباید بذاریم موها به پشتتون بچسبه.

1083
00:46:48,666 --> 00:46:50,802
‫اشکالی نداره.

1084
00:46:50,869 --> 00:46:52,737
‫با حوله پوشوندمش.

1085
00:46:52,804 --> 00:46:54,405
‫[حوله‌ گذاشتن]

1086
00:46:54,472 --> 00:46:55,707
‫من باهاش میرم.

1087
00:46:56,508 --> 00:46:58,910
‫- به سلامت برگردید، خانم.
‫- خونه‌م نزدیکه.

1088
00:46:58,977 --> 00:47:00,345
‫خوش‌تیپ شدین.

1089
00:47:01,813 --> 00:47:03,948
‫- هنوز هم رو بورسیا.
‫- واقعا؟

1090
00:47:04,015 --> 00:47:05,950
‫میرم خونه و چند تا پیش‌غذا براتون میارم.

1091
00:47:07,318 --> 00:47:09,020
‫ما به لطف شما داریم پیش می‌ریم.

1092
00:47:09,087 --> 00:47:11,890
‫- ای بابا، بیخیال.
‫- دوباره داری موهات رو رنگ می‌کنی؟

1093
00:47:11,956 --> 00:47:14,325
‫- حتما داشته رنگش می‌کرده.
‫- آره، رنگ کردم.

1094
00:47:15,727 --> 00:47:17,095
‫خوب شدم، نه؟

1095
00:47:17,161 --> 00:47:19,664
‫[یه تیپ جدید که به کل دهکده خبر میده رنگش کرده]

1096
00:47:19,731 --> 00:47:21,733
‫چه غذای خوشمزه‌ای برامون دارید؟

1097
00:47:21,799 --> 00:47:22,834
‫اونقدرها هم خوشمزه نیست.

1098
00:47:23,434 --> 00:47:26,170
‫فقط یه کم سبزیجات طعم‌داره.

1099
00:47:26,237 --> 00:47:27,906
‫- اون رو...
‫- آره.

1100
00:47:27,972 --> 00:47:30,108
‫باید با برنج سفید بخوریمش.
‫- آره.

1101
00:47:30,675 --> 00:47:32,210
‫سون‌هی اونجاست.

1102
00:47:32,477 --> 00:47:33,912
‫سون‌هی!

1103
00:47:35,980 --> 00:47:37,448
‫داره می‌دوئه.

1104
00:47:38,549 --> 00:47:41,019
‫- سلام.
‫- لباس خودت کوش؟

1105
00:47:41,085 --> 00:47:42,420
‫این ژاکت باباته؟

1106
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
‫واسه غذا دادن به گربه اومدم.

1107
00:47:45,089 --> 00:47:46,658
‫- به گربه غذا میدی؟
‫- آره.

1108
00:47:47,625 --> 00:47:48,826
‫بهش غذا دادی؟

1109
00:47:48,893 --> 00:47:50,028
‫[دوید و رفت]

1110
00:47:50,094 --> 00:47:51,496
‫- اون ژاکت باباشه؟
‫- آره.

1111
00:47:52,597 --> 00:47:54,332
‫- خونه‌شون تو موجوئه.
‫- آهان.

1112
00:47:54,399 --> 00:47:56,234
‫ولی گاهی اینجا می‌مونه، گاهی هم اونجا.

1113
00:47:57,969 --> 00:48:00,672
‫[در حال گپ زدن به خونه‌ی خانم او می‌رسن]

1114
00:48:01,139 --> 00:48:04,008
‫[میره تا پیش‌غذاها رو بیاره]

1115
00:48:04,075 --> 00:48:05,710
‫چرا با جی‌هی نیومدی؟

1116
00:48:05,777 --> 00:48:07,045
‫امروز خسته‌م.

1117
00:48:09,213 --> 00:48:12,316
‫- خدای من! گفتید فقط یه کم درست کردید.
‫- یه کمه.

1118
00:48:12,383 --> 00:48:14,752
‫طبق معیارهای اون، واقعا یه کمه.

1119
00:48:16,087 --> 00:48:17,889
‫گفتید فقط یه کمه!

1120
00:48:17,955 --> 00:48:20,625
‫نمی‌دونم به ذائقه‌تون می‌خوره یا نه.

1121
00:48:20,692 --> 00:48:22,593
‫- دیروز رب سویا رو امتحان کردم.
‫- آره.

1122
00:48:22,660 --> 00:48:24,495
‫- خداحافظ سون‌هی.
‫- خداحافظ.

1123
00:48:25,830 --> 00:48:28,866
‫- رب سویام خوشمزه بود؟
‫- آره، خیلی خوشمزه بود.

1124
00:48:28,933 --> 00:48:32,303
‫- من مهارت آشپزیتون رو دیدم.
‫- اوه، نه بابا.

1125
00:48:33,137 --> 00:48:35,373
‫ترشی فلفل هم داشتم. باید می‌آوردمشون.

1126
00:48:35,440 --> 00:48:38,576
‫نه، همین الانش هم خیلی بهمون لطف کردید.

1127
00:48:38,643 --> 00:48:41,145
‫ولی اونقدرها هم زیاد نیست.

1128
00:48:41,546 --> 00:48:43,214
‫این روغن پریلاست.

1129
00:48:43,281 --> 00:48:44,549
‫- روغن کنجد...
‫- عه، روغن پریلا!

1130
00:48:44,615 --> 00:48:46,384
‫با روغن کنجد با هم پرس شدن.

1131
00:48:47,285 --> 00:48:49,587
‫- خودم کاشتمش.
‫- آره.

1132
00:48:49,654 --> 00:48:52,390
‫- خیلی ممنونم خانم.
‫- خودم تو خونه پرورش‌شون دادم.

1133
00:48:52,457 --> 00:48:54,859
‫- خانم.
‫- گفت یه کمه.

1134
00:48:54,926 --> 00:48:55,993
‫واقعا؟

1135
00:48:56,060 --> 00:48:58,596
‫یه کمه. بازش کن ببین چه مزه‌ایه.

1136
00:48:59,530 --> 00:49:01,766
‫[باید بازش کنم]

1137
00:49:01,833 --> 00:49:03,534
‫گفت یه کمه، ولی...

1138
00:49:03,968 --> 00:49:05,803
‫اون رو به عنوان یه چیز ویژه امتحان کن.

1139
00:49:05,870 --> 00:49:07,905
‫اینا چیه؟ فلفل خرد شده؟

1140
00:49:07,972 --> 00:49:09,373
‫فلفل تخمیر شده‌ست.

1141
00:49:09,440 --> 00:49:11,209
‫[فلفل تخمیر شده مخصوص خانم او]

1142
00:49:11,275 --> 00:49:14,278
‫وای، انواع و اقسام کیمچی هست.

1143
00:49:14,612 --> 00:49:15,746
‫خوشمزه به نظر میان.

1144
00:49:16,414 --> 00:49:18,416
‫سرخس.
‫این چه مدل سبزیه؟

1145
00:49:18,482 --> 00:49:20,151
‫- جوانه کالوپاناکس طعم‌دار شده.
‫- کالوپاناکس؟

1146
00:49:20,218 --> 00:49:22,753
‫- اون درخت خاردار رو می‌شناسی؟
‫- آره.

1147
00:49:22,820 --> 00:49:24,889
‫- مثل سالاد جوانه فتزیا می‌مونه.
‫- آره.

1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,691
‫تو خونه پرورش میدم.

1149
00:49:26,757 --> 00:49:28,359
‫چند تا از اون درخت‌ها دارم.

1150
00:49:28,426 --> 00:49:30,328
‫[پر از سبزیجاتیه که خودش پرورش داده]

1151
00:49:30,394 --> 00:49:31,862
‫بیبیم‌باپ بخوریم؟

1152
00:49:31,929 --> 00:49:32,997
‫موافقید؟

1153
00:49:33,531 --> 00:49:37,101
‫روغن پریلا هم آوردم،
‫می‌تونید بیبیم‌باپ درست کنید.

1154
00:49:38,235 --> 00:49:39,904
‫[آب دهنش راه افتاده]

1155
00:49:40,338 --> 00:49:41,839
‫[قبل از ناهار موهای خانم او رو می‌شوره]

1156
00:49:41,906 --> 00:49:43,608
‫ممنون که هوامون رو دارید.

1157
00:49:44,942 --> 00:49:46,377
‫فقط یه کم آوردم.

1158
00:49:47,845 --> 00:49:51,449
‫- نوارهای ترب خشک شده هم هست.
‫- نوارهای ترب خشک شده؟ ممنون.

1159
00:49:53,451 --> 00:49:55,486
‫- اگه خیلی داغه بهم بگید.
‫- باشه.

1160
00:49:56,354 --> 00:49:57,922
‫- داغ نیست.
‫- خوبه؟

1161
00:49:58,656 --> 00:49:59,757
‫دقیقا اندازه‌ست.

1162
00:50:01,726 --> 00:50:04,161
‫تو خونه رنگ داشتم،
‫ولی به جای اینکه خودم انجامش بدم

1163
00:50:04,662 --> 00:50:06,564
‫گفتم بیام اینجا و بگم تو برام انجامش بدی.

1164
00:50:07,898 --> 00:50:11,569
‫- دیدن دوباره‌تون باعث خوشحالی ماست.
‫- منم همینطور.

1165
00:50:11,902 --> 00:50:13,804
‫[منم همینطور]

1166
00:50:17,241 --> 00:50:20,478
‫[همونقدر که اون بهش محبت کرده،]

1167
00:50:20,544 --> 00:50:23,848
‫[اونم با همون دقت کار شامپو زدن رو تموم می‌کنه]

1168
00:50:23,914 --> 00:50:25,583
‫تموم شد، خانم.

1169
00:50:25,649 --> 00:50:26,984
‫کمکتون می‌کنم بشینید.

1170
00:50:30,855 --> 00:50:32,957
‫[وقتی حوله‌ی دور سرش رو باز می‌کنه،]

1171
00:50:34,024 --> 00:50:38,028
‫[موهاش تمیز و با یه تناژ تیره رنگ شده]

1172
00:50:41,499 --> 00:50:43,601
‫این سشوار خیلی قویه،

1173
00:50:43,667 --> 00:50:45,035
‫پس موهاتون زود خشک میشه.

1174
00:50:45,102 --> 00:50:47,738
‫با دقت خشکش می‌کنم که کف سرتون اذیت نشه.

1175
00:50:52,843 --> 00:50:57,181
‫[حتی وقتی نزدیک کف سره، داغ نمیشه]

1176
00:50:57,848 --> 00:50:59,617
‫[راضی‌ـه]

1177
00:51:03,053 --> 00:51:05,823
‫من هیچ‌وقت موهام رو با سشوار خشک نمی‌کنم.

1178
00:51:05,890 --> 00:51:08,192
‫- می‌ذارم خودش خشک بشه.
‫- واقعا؟

1179
00:51:08,959 --> 00:51:10,127
‫منظورم تو خونه‌ست.

1180
00:51:10,194 --> 00:51:12,062
‫[اون همیشه می‌ذاره به طور طبیعی خشک بشه]

1181
00:51:12,129 --> 00:51:13,297
‫زود خشک شد.

1182
00:51:13,364 --> 00:51:14,798
‫[اون امروز کار رو سپرده به یه حرفه‌ای]

1183
00:51:17,735 --> 00:51:19,069
‫یه کم مدل بهش میدم.

1184
00:51:19,837 --> 00:51:21,272
‫فقط یه کم بهش حجم میدم.

1185
00:51:22,373 --> 00:51:26,343
‫[در آخر، حجم و مدل بهش اضافه می‌کنه]

1186
00:51:26,410 --> 00:51:29,680
‫[با دقت انجام میده]

1187
00:51:30,848 --> 00:51:33,050
‫رئیس پارک، تقریبا چقدر طول می‌کشه؟

1188
00:51:33,417 --> 00:51:36,387
‫- تقریبا سه دقیقه؟
‫- سه دقیقه؟ باشه.

1189
00:51:36,453 --> 00:51:37,755
‫خانم.

1190
00:51:37,821 --> 00:51:39,356
‫قبل از رفتن غذا می‌خورید؟

1191
00:51:39,423 --> 00:51:41,492
‫باید فرنی لوبیا قرمزی که
‫داشتم می‌خوردم رو تموم کنم.

1192
00:51:41,558 --> 00:51:44,328
‫- ولی ما بیبیم‌باپ داریم.
‫- باشه، یه کم می‌خورم.

1193
00:51:44,395 --> 00:51:46,697
‫- خیلی دیر غذا خوردم، زیاد نمی‌تونم بخورم.
‫- حداقل

1194
00:51:46,764 --> 00:51:49,767
‫- قبل از رفتن یه تستی بکنید.
‫- باشه، باشه.

1195
00:51:49,833 --> 00:51:51,802
‫جی‌هی، همین‌جا غذا بخور.

1196
00:51:52,703 --> 00:51:54,538
‫قبل از رفتن بیبیم‌باپ بخور.

1197
00:51:54,605 --> 00:51:55,839
‫من بیبیم‌باپ دوست ندارم.

1198
00:51:55,906 --> 00:51:57,341
‫- بیبیم‌باپ دوست نداری؟
‫- نه.

1199
00:51:57,408 --> 00:51:59,643
‫فقط یه ذره امتحان کن ببین خوبه یا نه.

1200
00:52:00,577 --> 00:52:02,880
‫نه، من بیبیم‌باپ دوست ندارم.

1201
00:52:04,548 --> 00:52:06,417
‫- پس چی دوست داری بخوری؟
‫- من؟

1202
00:52:06,784 --> 00:52:08,619
‫می‌خوام تو خونه کیک ماهی بخورم.

1203
00:52:08,685 --> 00:52:09,953
‫- چی؟
‫- کیک ماهی.

1204
00:52:10,020 --> 00:52:11,088
‫- کیک ماهی؟
‫- آره.

1205
00:52:11,155 --> 00:52:12,790
‫خب، بیا امروز بیبیم‌باپ بخوریم.

1206
00:52:13,824 --> 00:52:16,260
‫نه، اونوقت دیگه نمی‌تونم کیک ماهی بخورم.

1207
00:52:16,326 --> 00:52:18,228
‫می‌خوام به خواهرم
‫التماس کنم که برام کیک ماهی درست کنه.

1208
00:52:18,295 --> 00:52:20,130
‫اون رو برای شام بخور، الان بیبیم‌باپ بخور.

1209
00:52:20,197 --> 00:52:22,533
‫نه!

1210
00:52:22,599 --> 00:52:24,001
‫اون اینجا هیچی نمی‌خوره.

1211
00:52:24,067 --> 00:52:25,903
‫فقط کیک ماهی می‌خواد.

1212
00:52:25,969 --> 00:52:29,173
‫- همیشه همینجوری بدغذاست؟
‫- آره.

1213
00:52:29,239 --> 00:52:31,008
‫سون‌هی و جی‌هی هر دو بدغذا هستند.

1214
00:52:31,074 --> 00:52:32,709
‫- واقعا؟
‫- آره.

1215
00:52:33,577 --> 00:52:35,012
‫[دیگه حرفی نداره]

1216
00:52:35,078 --> 00:52:36,380
‫ولی تو با من غذا می‌خوری، مگه نه؟

1217
00:52:38,081 --> 00:52:39,483
‫[در حال فکر کردن]

1218
00:52:39,550 --> 00:52:42,352
‫ولی من نمی‌خوام بیبیم‌باپ بخورم!

1219
00:52:42,419 --> 00:52:44,755
‫خیلی خب، پس برو خونه و کیک ماهی بخور.

1220
00:52:44,822 --> 00:52:47,491
‫[تو بردی]

1221
00:52:48,392 --> 00:52:49,760
‫نزدیک بود مجبور شم بیبیم‌باپ بخورم.

1222
00:52:49,827 --> 00:52:52,696
‫- پس کمکم کن، جی‌هی.
‫- باشه.

1223
00:52:52,963 --> 00:52:54,131
‫خیلی خب.

1224
00:52:54,198 --> 00:52:57,100
‫می‌خوایم میز رو بچینیم.
‫سعی کن پایه‌هاش رو باز کنی. بیا اینجا.

1225
00:52:57,167 --> 00:53:01,505
‫- آفرین.
‫- یک، دو، سه، چهار.

1226
00:53:01,572 --> 00:53:03,440
‫حالا بگیرش و مراقب باش.

1227
00:53:03,507 --> 00:53:07,077
‫- بزن بریم.
‫- همینه.

1228
00:53:07,144 --> 00:53:09,179
‫چهار طرفش رو مرتب کن.

1229
00:53:09,246 --> 00:53:10,881
‫- اینجوری؟
‫- دقیقا.

1230
00:53:11,448 --> 00:53:13,050
‫یک نفر اینجا می‌شینه.

1231
00:53:13,116 --> 00:53:14,718
‫اون دو تا رو هم بچین.

1232
00:53:14,785 --> 00:53:18,622
‫[سخت در حال کار کردنه]

1233
00:53:20,857 --> 00:53:28,031
‫[او به راحتی صندلی‌
‫به بزرگی خودش رو حمل می‌کنه]

1234
00:53:31,301 --> 00:53:34,838
‫[حتی اسباب‌بازی‌هایی که باهاشون بازی می‌کرد]

1235
00:53:34,905 --> 00:53:39,609
‫[خودش بدون اینکه بهش بگن جمع‌وجور می‌کنه]

1236
00:53:39,676 --> 00:53:41,211
‫- اصلا نمی‌خوای غذا بخوری؟
‫- نه.

1237
00:53:41,278 --> 00:53:42,546
‫فهمیدم.

1238
00:53:44,548 --> 00:53:48,352
‫[جی‌هی باهوش حتی وقتی
‫قرار نیست غذا بخوره، ظرف‌ها رو می‌چینه]

1239
00:53:49,453 --> 00:53:52,956
‫[در حالی که غذا آماده میشه،
‫رنگ موی خانم او تموم میشه]

1240
00:53:53,023 --> 00:53:54,358
‫تموم شد، خانم.

1241
00:53:54,858 --> 00:53:56,993
‫باید یه عکس بگیرم.

1242
00:53:57,060 --> 00:53:58,061
‫جی‌هی.

1243
00:53:58,128 --> 00:53:59,796
‫- بله؟
‫- بیا. بیا با هم عکس بگیریم.

1244
00:53:59,863 --> 00:54:01,198
‫- باشه.
‫- کلیک!

1245
00:54:01,264 --> 00:54:02,499
‫[بوگوم می‌خواد یه یادگاری به جا بذاره]

1246
00:54:02,566 --> 00:54:05,168
‫بغلت می‌کنم، بیا اینجا.

1247
00:54:05,235 --> 00:54:06,837
‫بذار بغلت کنم.

1248
00:54:06,903 --> 00:54:10,841
‫[از اونجایی که قدش کوتاهه،
‫عمو سانگ‌یی یهو بغلش می‌کنه]

1249
00:54:10,907 --> 00:54:13,043
‫یک، دو، سه.

1250
00:54:13,110 --> 00:54:14,511
‫- وی!
‫- وی!

1251
00:54:14,578 --> 00:54:15,579
‫کلیک.

1252
00:54:15,645 --> 00:54:17,214
‫ممنونم.

1253
00:54:17,280 --> 00:54:19,116
‫[با خانم او که حالا مثل خونواده‌ست]

1254
00:54:19,883 --> 00:54:22,719
‫[خانم او سعی می‌کنه فرنی باقی‌مونده رو تموم کنه]

1255
00:54:22,786 --> 00:54:25,388
‫بیاید بیبیم‌باپ بخوریم. فرنی سرد شده.

1256
00:54:25,455 --> 00:54:27,090
‫- اشکالی نداره.
‫- بیخیال.

1257
00:54:27,157 --> 00:54:30,060
‫- هنوزم خوشمزه‌ست.
‫- باید بیبیم‌باپ بخورید.

1258
00:54:30,126 --> 00:54:31,361
‫اگه شکمتون پر بشه...

1259
00:54:31,428 --> 00:54:33,063
‫- فقط یه کم می‌خورم.
‫- باشه.

1260
00:54:33,129 --> 00:54:35,832
‫- تو برو بخور، گرسنته.
‫- همین الان درستش کردیم.

1261
00:54:36,132 --> 00:54:37,968
‫بیاید همگی با هم بشینیم و بخوریم، خانم.

1262
00:54:38,034 --> 00:54:39,669
‫باشه، بعد از اینکه این رو تموم کردم میام.

1263
00:54:39,736 --> 00:54:41,905
‫- می‌خوایم باها شما غذا بخوریم.
‫- حتما.

1264
00:54:41,972 --> 00:54:45,342
‫[دونگ‌یون می‌خواد با خانم او
‫که همه غذاها رو آورده، هم‌سفره بشه]

1265
00:54:46,076 --> 00:54:47,544
‫برنج عالی دراومد.

1266
00:54:47,611 --> 00:54:48,812
‫[برنج درست سر وقت آماده میشه]

1267
00:54:50,981 --> 00:54:52,382
‫بوش خیلی اشتهاآوره.

1268
00:54:52,449 --> 00:54:53,750
‫[اولین وعده غذایی اونا با هم
‫بعد از اینکه کلی غذا بهشون داده]

1269
00:54:53,817 --> 00:54:55,986
‫- بیاید بالا، خانم.
‫- باشه.

1270
00:54:57,754 --> 00:54:58,922
‫- اینجا بشینید.
‫- باشه.

1271
00:54:59,856 --> 00:55:01,057
‫خیلی‌خب.

1272
00:55:01,124 --> 00:55:03,159
‫نمی‌دونم به ذائقه‌تون می‌خوره یا نه.

1273
00:55:03,226 --> 00:55:04,894
‫می‌دونم که قراره خوشمزه باشه.

1274
00:55:04,961 --> 00:55:07,664
‫- باشه.
‫- من تخم‌مرغ نمی‌خورم.

1275
00:55:07,731 --> 00:55:09,165
‫- تخم‌مرغ...
‫- چرا نمی‌خورید؟

1276
00:55:09,232 --> 00:55:10,667
‫به ندرت تو خونه می‌خورم.

1277
00:55:10,734 --> 00:55:12,569
‫ولی پروتئین داره، پس براتون خوبه.

1278
00:55:12,636 --> 00:55:13,803
‫پسرم هم همین رو میگه.

1279
00:55:13,870 --> 00:55:15,305
‫واقعا تخم‌مرغ نمی‌خواید؟

1280
00:55:15,672 --> 00:55:17,007
‫یه دونه‌ش رو بده.

1281
00:55:17,274 --> 00:55:19,242
‫- از اونجایی که...
‫- هر چقدر می‌خواید بردارید.

1282
00:55:19,309 --> 00:55:21,344
‫چون تو پختی می‌خورم.

1283
00:55:24,247 --> 00:55:26,149
‫[یک عکس گروهی قبل از غذا]

1284
00:55:26,216 --> 00:55:28,051
‫- عاشق عکس گرفتن هستی.
‫- آره.

1285
00:55:28,118 --> 00:55:30,553
‫[اونا می‌خوان اولین وعده‌شون
‫با خانم او رو به یادگار نگه دارن]

1286
00:55:30,620 --> 00:55:33,089
‫- ممنون، خوشمزه به نظر میاد.
‫- ممنون بابت غذا.

1287
00:55:33,156 --> 00:55:36,426
‫- ممنون بابت غذا!
‫- قاطیش کنید. این یکی یه غذای لذیذه.

1288
00:55:36,493 --> 00:55:37,694
‫اینا نوارهای ترب خشک شده‌ست.

1289
00:55:37,761 --> 00:55:39,262
‫- و جوانه کالوپاناکس.
‫- جوانه کالوپاناکس.

1290
00:55:39,329 --> 00:55:41,231
‫اینم سرخسه.

1291
00:55:41,297 --> 00:55:44,901
‫پسرم سرخس‌ها رو از تپه پشت خونه‌مون چیده.

1292
00:55:44,968 --> 00:55:48,204
‫- عه، واقعا؟
‫- همه‌شون تو خونه پرورش داده شدن.

1293
00:55:48,405 --> 00:55:50,340
‫از همه‌شون یه ذره امتحان کنید.

1294
00:55:51,374 --> 00:55:53,309
‫- این...
‫- اینجا یه کم روغن ریختم.

1295
00:55:53,376 --> 00:55:55,478
‫- امیدوارم خوشتون بیاد.
‫- این واقعا خوشمزه‌ست.

1296
00:55:55,545 --> 00:55:57,147
‫- نوارهای ترب خشک شده؟
‫- خوشت اومد؟

1297
00:55:57,213 --> 00:55:58,748
‫اگه با برنج تو آب سرد بخوریش، خیلی میچسبه.

1298
00:55:59,215 --> 00:56:01,651
‫- این یکی خیلی خوشمزه به نظر میاد.
‫- عالیه.

1299
00:56:01,718 --> 00:56:04,087
‫- نوارهای ترب خیلی خوبن.
‫- واقعا؟

1300
00:56:04,154 --> 00:56:05,422
‫اوه، عزیزم.

1301
00:56:05,488 --> 00:56:07,991
‫باید زودتر می‌آوردمشون.
‫ظرف‌هاتون خیلی کم بود.

1302
00:56:08,057 --> 00:56:10,460
‫و فقط یه کم کیمچی کلم بهتون داده بودم.

1303
00:56:11,060 --> 00:56:12,195
‫ما یه مدت طولانی همون رو خوردیم.

1304
00:56:12,262 --> 00:56:14,330
‫- جدی؟ خوبه.
‫- آره.

1305
00:56:14,731 --> 00:56:16,399
‫- همه‌ش رو با هم قاطی کن.
‫- دو تا تخم‌مرغ می‌خواید؟

1306
00:56:16,466 --> 00:56:17,667
‫این؟

1307
00:56:19,702 --> 00:56:22,105
‫خوشمزه به نظر میاد.
‫خیلی قشنگ چیدیش، دونگ‌یون.

1308
00:56:22,172 --> 00:56:24,941
‫[با دقت سبزیجات طعم‌دارشده‌ی
‫خانم او رو یکی‌یکی اضافه می‌کنن]

1309
00:56:29,679 --> 00:56:31,181
‫اینجا هم یه کم روغن ریختم.

1310
00:56:31,714 --> 00:56:33,650
‫از چیزی که تو خونه پرورش دادم درست شده.

1311
00:56:33,983 --> 00:56:36,085
‫- اینم شما آوردید؟
‫- آره.

1312
00:56:36,152 --> 00:56:38,655
‫- همه‌ش رو.
‫- همه اینا رو خودشون درست کردن.

1313
00:56:38,721 --> 00:56:40,089
‫این رو هم امتحان کنید. خوشمزه‌ست.

1314
00:56:40,423 --> 00:56:43,693
‫- رب سویا در واقع خرابش می‌کنه.
‫- واقعا؟

1315
00:56:45,628 --> 00:56:48,298
‫با رب سویا خیلی شور نمیشه؟

1316
00:56:48,364 --> 00:56:49,799
‫ولی بیبیم‌باپه دیگه.

1317
00:56:49,866 --> 00:56:52,001
‫با این حال... خب، اشکالی نداره.

1318
00:56:52,068 --> 00:56:54,804
‫اگه توش سرخس داشته باشه،
‫به رب سویا کمتری نیاز داری.

1319
00:56:55,872 --> 00:56:56,873
‫[طبق ذائقه خودشون قاطیش می‌کنن]

1320
00:56:56,940 --> 00:56:58,675
‫ممنون بابت غذا، خانم او.

1321
00:56:58,741 --> 00:57:00,610
‫امتحانش کنید. مطمئن نیستم
‫به ذائقه‌تون بخوره یا نه.

1322
00:57:00,977 --> 00:57:02,712
‫[یک لقمه بزرگ]

1323
00:57:03,613 --> 00:57:04,881
‫جوانه کالوپاناکس طعم‌دار شده خیلی خوبه.

1324
00:57:04,948 --> 00:57:06,649
‫- واقعا؟ یه غذای لذیذه.
‫- آره.

1325
00:57:06,716 --> 00:57:08,885
‫- هر کسی شانس خوردن این رو نداره.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

1326
00:57:08,952 --> 00:57:11,387
‫[دهنش پره]

1327
00:57:11,454 --> 00:57:14,757
‫این خیلی ترد و تازه‌ست.

1328
00:57:14,824 --> 00:57:16,292
‫ترده، مگه نه؟

1329
00:57:16,359 --> 00:57:17,794
‫- آره، یه عطر خاصی داره.
‫- آره.

1330
00:57:17,860 --> 00:57:19,395
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1331
00:57:19,462 --> 00:57:20,897
‫خیلی معطرـه.

1332
00:57:21,631 --> 00:57:23,733
‫[اون بالاخره بعد از واکنش پرشور اونا یه لقمه می‌خوره]

1333
00:57:23,800 --> 00:57:25,168
‫خوشمزه‌ست.

1334
00:57:25,234 --> 00:57:27,270
‫- روغنش خیلی باکیفیتیه.
‫- آره.

1335
00:57:27,637 --> 00:57:30,106
‫از محصولات خودمه،
‫واسه همین خیلی خوش‌طعمه.

1336
00:57:30,173 --> 00:57:32,141
‫این طعم رو هیچ‌جا نمی‌تونید
‫پیدا کنید، حتی اگه پول بدید.

1337
00:57:32,208 --> 00:57:33,976
‫- اصلا پیدا نمیشه.
‫- درسته.

1338
00:57:35,812 --> 00:57:38,214
‫[گومدونگی که با اشتیاق غذا می‌خورن رو تماشا می‌کنه]

1339
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
‫ممنون که انقدر خوشتون اومد.

1340
00:57:41,150 --> 00:57:43,219
‫- نگران بودم
‫- نه، ما ممنونیم.

1341
00:57:43,286 --> 00:57:44,854
‫- که به ذائقه‌تون نخوره.
‫- این رو نگید.

1342
00:57:45,755 --> 00:57:48,024
‫- خیلی خوب طعم‌دارشون کردید.
‫- چی؟

1343
00:57:48,591 --> 00:57:50,293
‫- درست طعم‌دارشون کردم؟
‫- بله.

1344
00:57:50,359 --> 00:57:53,696
‫- می‌تونم به عنوان سرآشپز کار کنم؟
‫- بله!

1345
00:57:54,864 --> 00:57:56,399
‫[می‌خنده]

1346
00:57:56,466 --> 00:57:58,468
‫- سرآشپز موجو.
‫- سرآشپز موجو.

1347
00:57:58,534 --> 00:58:01,304
‫[اون بهترین سرآشپز موجو برای گومدونگیه]

1348
00:58:02,271 --> 00:58:03,539
‫[داره لذت می‌بره]

1349
00:58:03,606 --> 00:58:05,641
‫دامادها و دخترهام هم میگن خوشمزه‌ست.

1350
00:58:06,542 --> 00:58:09,412
‫حتی وقتی چشمی درست می‌کنم، میگن
‫تا وقتی تو درستش کنی خوشمزه‌ست.

1351
00:58:10,446 --> 00:58:14,684
‫پدر جی‌هی و سون‌هی
‫بچه چندم شماست؟

1352
00:58:15,017 --> 00:58:17,286
‫- پدرشون چهارمیه.
‫- چهارمی؟ اون آخریه؟

1353
00:58:17,720 --> 00:58:19,121
‫- بین پسرها، چهارمیه.
‫- فهمیدم.

1354
00:58:19,856 --> 00:58:21,357
‫بین همه‌ی بچه‌ها...

1355
00:58:21,757 --> 00:58:23,226
‫ششمی؟ پنجمی؟

1356
00:58:23,292 --> 00:58:24,794
‫- هفتمی.
‫- هفتمی.

1357
00:58:24,861 --> 00:58:26,062
‫هفت تا بچه دارید؟

1358
00:58:26,696 --> 00:58:28,865
‫- هشت تا بچه.
‫- هشت تا.

1359
00:58:28,931 --> 00:58:30,433
‫خیلی راحت گفت.

1360
00:58:31,367 --> 00:58:32,568
‫هشت تا بچه.

1361
00:58:32,635 --> 00:58:33,870
‫[چیز خاصی نیست]

1362
00:58:35,404 --> 00:58:36,606
‫جی‌هی!

1363
00:58:36,672 --> 00:58:38,207
‫- بله؟
‫- بهت حسودیم میشه.

1364
00:58:38,274 --> 00:58:40,509
‫- چرا؟
‫- چون هر روز می‌تونی دست‌پختش رو بخوری.

1365
00:58:40,576 --> 00:58:41,978
‫اون چیزهایی مثل این رو نمی‌خوره.

1366
00:58:42,044 --> 00:58:44,213
‫- ولی خیلی خوشمزه‌ست، جی‌هی.
‫- امتحانش کن.

1367
00:58:44,280 --> 00:58:46,882
‫این غذاها به ذائقه‌ش نمی‌خوره.

1368
00:58:47,350 --> 00:58:49,485
‫من کاسه‌م رو کاملا تمیز کردم.

1369
00:58:49,552 --> 00:58:51,387
‫ممنون که انقدر خوب غذا خوردی.

1370
00:58:51,454 --> 00:58:54,123
‫- به لطف شما منم خوب غذا خوردم.
‫- خوشحالم.

1371
00:58:55,191 --> 00:58:58,194
‫امروز به لطف شما یه وعده فوق‌العاده داشتیم.

1372
00:58:58,260 --> 00:58:59,328
‫- خوشتون اومد؟
‫- بله.

1373
00:58:59,395 --> 00:59:00,963
‫- عاشقش شدیم.
‫- بهترین بود.

1374
00:59:01,030 --> 00:59:02,498
‫- خوشحالم که خوشتون اومد.
‫- خیلی خوب بود.

1375
00:59:02,565 --> 00:59:03,899
‫- همه‌ش رو تا ته خوردیم.
‫- آره.

1376
00:59:03,966 --> 00:59:06,202
‫ممنون، منم خیلی خوردم.

1377
00:59:06,268 --> 00:59:08,004
‫چون با هم خوردیم بیشتر چسبید.

1378
00:59:08,070 --> 00:59:09,705
‫قبل از رفتن سنگ‌کاغذقیچی بازی کنید.

1379
00:59:12,008 --> 00:59:13,709
‫[حالا که حسابی سیر شده پررو بازی درمیاره]

1380
00:59:13,776 --> 00:59:14,910
‫یک، دو، بزن.

1381
00:59:15,978 --> 00:59:17,980
‫- برای اینکه معلوم شه کی جمع کنه، درسته؟
‫- کی میز رو جمع کنه.

1382
00:59:18,047 --> 00:59:20,383
‫- برای ظرف شستن.
‫- آره.

1383
00:59:20,449 --> 00:59:21,984
‫شما هم شرکت می‌کنید، خانم؟

1384
00:59:22,051 --> 00:59:24,253
‫- می‌خواید من براتون جمع کنم؟
‫- نه، داشتیم شوخی می‌کردیم.

1385
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
‫[داریم شوخی می‌کنیم]

1386
00:59:27,723 --> 00:59:30,059
‫- فرض کنید باختید.
‫- آره؟

1387
00:59:30,126 --> 00:59:33,863
‫- به یکی اشاره کن و بگو «تو انجامش بده».
‫- باشه.

1388
00:59:34,330 --> 00:59:35,965
‫- خانم او.
‫- سنگ‌کاغذقیچی، اونم باهاش.

1389
00:59:36,031 --> 00:59:39,301
‫- آماده، سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

1390
00:59:39,368 --> 00:59:40,569
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

1391
00:59:40,636 --> 00:59:41,971
‫[۲ تاشون بردن، و ۲ تاشون باختن]

1392
00:59:42,571 --> 00:59:43,572
‫[من بردم]

1393
00:59:43,639 --> 00:59:44,774
‫ما باختیم.

1394
00:59:45,641 --> 00:59:47,042
‫من بردم!

1395
00:59:47,643 --> 00:59:51,580
‫- آماده.
‫- می‌دونستم قراره اینجوری بشه.

1396
00:59:51,647 --> 00:59:55,217
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

1397
00:59:56,285 --> 00:59:57,753
‫می‌دونستم می‌بازم.

1398
00:59:58,020 --> 00:59:59,288
‫[اون باخت]

1399
00:59:59,355 --> 01:00:01,490
‫- کی باید ظرف‌ها رو بشوره؟
‫- چی؟

1400
01:00:01,557 --> 01:00:03,959
‫اون همیشه انجامش میده، پس اون نه.

1401
01:00:05,027 --> 01:00:06,595
‫تازه اونم موهای منو رنگ کرد، پس اونم نه.

1402
01:00:07,630 --> 01:00:09,198
‫[این یعنی...]

1403
01:00:09,265 --> 01:00:10,432
‫سانگ‌یی باید انجامش بده.

1404
01:00:11,534 --> 01:00:14,036
‫[قرعه به نام اون افتاد]

1405
01:00:14,370 --> 01:00:15,971
‫- خودم انجامش میدم.
‫- آره تو باید انجامش بدی.

1406
01:00:16,038 --> 01:00:18,774
‫- ظرف‌ها رو من می‌شورم.
‫- اون کلی زحمت کشید موهای من رو رنگ کرد.

1407
01:00:18,841 --> 01:00:20,309
‫خانم او، شما بهترینید!

1408
01:00:20,943 --> 01:00:22,678
‫ممنون بابت غذا.

1409
01:00:22,745 --> 01:00:24,246
‫دمتون گرم، خیلی چسبید.

1410
01:00:24,313 --> 01:00:27,316
‫- خیلی ممنون، خانم.
‫- نه، ما باید تشکر کنیم.

1411
01:00:27,383 --> 01:00:28,417
‫[ناهاری که اونا رو صمیمی‌تر کرد]

1412
01:00:28,484 --> 01:00:30,052
‫- به سلامت برید خونه.
‫- باشه.

1413
01:00:30,119 --> 01:00:32,288
‫- ممنون بابت غذا.
‫- به لطف شما خوب غذا خوردم

1414
01:00:32,354 --> 01:00:33,956
‫- و موهام هم قشنگ شد.
‫- خداحافظ.

1415
01:00:34,023 --> 01:00:36,458
‫- خداحافظ، جی‌هی.
‫- بازم تشریف بیارید.

1416
01:00:36,525 --> 01:00:39,161
‫[خانم او و جی‌هی با دل خوش برمی‌گردن]

1417
01:00:46,001 --> 01:00:49,405
‫[در حالی که اون دو تا دارن به خونه برمی‌گردن]

1418
01:00:50,606 --> 01:00:52,074
‫وقتی خانم او رو می‌بینم

1419
01:00:52,441 --> 01:00:54,143
‫یه حس

1420
01:00:55,411 --> 01:00:56,679
‫عجیبی دارم.

1421
01:00:56,745 --> 01:01:00,115
‫خودم بودم که
‫می‌خواستم باهاش غذا بخورم.

1422
01:01:02,685 --> 01:01:03,786
‫نمی‌دونم چرا.

1423
01:01:04,820 --> 01:01:06,555
‫یه ویژگی خاصی داره.

1424
01:01:07,723 --> 01:01:09,124
‫فقط...

1425
01:01:11,326 --> 01:01:16,398
‫[اهالی دهکده حالا جای ویژه‌ای تو قلبش دارن]

1426
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
‫می‌دونی...

1427
01:01:23,505 --> 01:01:24,606
‫ما می‌دونیم

1428
01:01:25,941 --> 01:01:28,043
‫- که فردا آخرین روزمونه.
‫- آره.

1429
01:01:28,410 --> 01:01:29,812
‫نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم.

1430
01:01:30,179 --> 01:01:33,148
‫- دقیقا.
‫- همه‌ش...

1431
01:01:34,883 --> 01:01:38,454
‫- همه‌ش دارم غمگین می‌شم.
‫- آره، حسش می‌کنم.

1432
01:01:40,155 --> 01:01:42,558
‫واقعا نمی‌دونم
‫چطور باید این ماجرا رو

1433
01:01:42,624 --> 01:01:44,927
‫- واقعا حس سنگینیه.
‫- قبل از رفتن جمع‌وجور کنیم.

1434
01:01:44,993 --> 01:01:47,629
‫نمی‌دونم
‫چه حسی باید داشته باشم.

1435
01:01:47,696 --> 01:01:50,432
‫با رسیدن آخرین روز، دلشون ناآرومه

1436
01:01:50,499 --> 01:01:51,700
‫نمی‌دونم.

1437
01:01:53,635 --> 01:01:55,971
‫وانمود می‌کنم حالم خوبه

1438
01:01:57,973 --> 01:02:00,442
‫ولی فردا حس خیلی عجیبی خواهم داشت.

1439
01:02:08,450 --> 01:02:10,719
‫- هوا امروز خوبه.
‫- دست‌هات قشنگن.

1440
01:02:10,786 --> 01:02:11,987
‫پاهات هم همین‌طور.

1441
01:02:12,054 --> 01:02:13,522
‫شما هم قشنگید.

1442
01:02:16,124 --> 01:02:18,894
‫[همون لحظه تلفن آرایشگاه زنگ می‌خوره]

1443
01:02:20,629 --> 01:02:22,898
‫الو؟ آرایشگاه دهکده، بفرمائید.

1444
01:02:24,299 --> 01:02:26,702
‫بله، شما؟

1445
01:02:28,570 --> 01:02:29,638
‫کی؟

1446
01:02:30,939 --> 01:02:32,074
‫جونگ سونگ؟

1447
01:02:33,542 --> 01:02:34,776
‫جونگ سوک؟

1448
01:02:36,478 --> 01:02:37,479
‫بله.

1449
01:02:37,546 --> 01:02:41,550
‫[با عجله یه چیزی رو روی کاغذ یادداشت می‌کنه]

1450
01:02:41,617 --> 01:02:44,453
‫چشم، کمی دیگه می‌بینمتون.

1451
01:02:45,187 --> 01:02:46,254
‫باشه.

1452
01:02:48,390 --> 01:02:52,327
‫[بعد از قطع تماس،
‫رئیس پارک جلوی وسایلش می‌ایسته]

1453
01:02:54,229 --> 01:02:57,332
‫[داره فکر می‌کنه]

1454
01:02:58,200 --> 01:03:01,303
‫[ماشین اصلاحش رو چک می‌کنه]

1455
01:03:03,538 --> 01:03:05,807
‫[یکی پس از دیگری]

1456
01:03:06,575 --> 01:03:09,578
‫[پیش‌بند اصلاح رو جمع می‌کنه]

1457
01:03:10,112 --> 01:03:13,715
‫[و وسایل آرایشگری رو توی کیفش می‌ذاره]

1458
01:03:15,317 --> 01:03:19,788
‫[سریع کتش رو می‌پوشه]

1459
01:03:19,855 --> 01:03:21,556
‫- می‌بینمتون.
‫- می‌بینمتون.

1460
01:03:21,623 --> 01:03:26,995
‫[رئیس پارک داره از آرایشگاه میره]

1461
01:03:27,996 --> 01:03:33,502
‫[با عجله و چهره‌ای جدی داره به یه جایی میره]

1462
01:03:35,904 --> 01:03:41,176
‫[با دوتا کیف بزرگ توی هر دو دستش]

1463
01:03:42,110 --> 01:03:46,515
‫[رئیس پارک داره کجا میره؟]

1464
01:03:47,415 --> 01:03:48,884
‫کسی خونه نیست؟

1465
01:03:48,950 --> 01:03:53,388
‫[به یه خونه می‌رسه]

1466
01:03:54,656 --> 01:03:56,658
‫[در می‌زنه، ولی کسی جواب نمیده]

1467
01:03:56,725 --> 01:03:57,859
‫خانم؟

1468
01:04:02,497 --> 01:04:06,568
‫[با احتیاط وارد میشه]

1469
01:04:07,035 --> 01:04:08,436
‫سلام؟

1470
01:04:12,140 --> 01:04:13,408
‫خانم!

1471
01:04:14,576 --> 01:04:16,044
‫معذرت می‌خوام!

1472
01:04:19,681 --> 01:04:21,283
‫[یه بار دیگه در می‌زنه تا اگه نشنیده، بشنوه]

1473
01:04:21,349 --> 01:04:23,251
‫کیه؟

1474
01:04:23,318 --> 01:04:25,053
‫سلام خانم. اومدم برای کوتاه کردن مو.

1475
01:04:25,120 --> 01:04:26,488
‫شما بودید که زنگ زدید، درسته؟

1476
01:04:27,622 --> 01:04:29,057
‫خیلی لطف کردید.

1477
01:04:29,124 --> 01:04:30,125
‫[اون چون تو راه رفتن مشکل داشت، زنگ زد]

1478
01:04:30,191 --> 01:04:32,060
‫اومدید که موهام رو کوتاه کنید.

1479
01:04:32,127 --> 01:04:34,262
‫- کجا کوتاهش کنم؟
‫- پاهام درد می‌کنه، نمی‌تونم راه برم.

1480
01:04:34,329 --> 01:04:36,731
‫- اشکالی نداره.
‫- پاهام درد می‌کنه.

1481
01:04:36,798 --> 01:04:38,533
‫- همین‌جا کوتاهش کنیم؟
‫- همین‌جا می‌تونید انجامش بدید.

1482
01:04:38,600 --> 01:04:39,734
‫پس لطفا یه کم بشینید.

1483
01:04:39,801 --> 01:04:41,036
‫بذارید وسایل رو آماده کنم.

1484
01:04:41,102 --> 01:04:42,971
‫من همین‌جا روی صندلی می‌شینم.

1485
01:04:43,038 --> 01:04:44,806
‫- ای وای.
‫- براتون صندلی میارم.

1486
01:04:44,873 --> 01:04:45,974
‫من همین‌جا روی صندلی می‌شینم.

1487
01:04:46,041 --> 01:04:48,176
‫باشه، بذارید صندلی بیارم.

1488
01:04:48,243 --> 01:04:50,578
‫- باید...
‫- همین‌جا می‌تونیم انجامش بدیم.

1489
01:04:50,645 --> 01:04:51,946
‫لطفا بشینید.

1490
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
‫- چی؟
‫- چقدر خنگم من

1491
01:04:53,915 --> 01:04:55,750
‫یادم رفت پیش‌بند رو با خودم بیارم.

1492
01:04:57,252 --> 01:04:59,721
‫فقط یه لحظه خانم. زود برمی‌گردم.

1493
01:04:59,788 --> 01:05:00,989
‫باشه.

1494
01:05:01,056 --> 01:05:02,791
‫[کجا داری میری؟]

1495
01:05:03,825 --> 01:05:06,127
‫چه احمقی هستم من.
‫چطور یادم رفت پیش‌بند رو بردارم؟

1496
01:05:08,763 --> 01:05:10,298
‫[ویییی]

1497
01:05:10,598 --> 01:05:11,599
‫چی شده؟

1498
01:05:12,400 --> 01:05:13,935
‫هنوز راه زیادی دارم.

1499
01:05:15,904 --> 01:05:17,605
‫[اون رفت که مو کوتاه کنه]

1500
01:05:17,672 --> 01:05:19,307
‫یادم رفت پیش‌بند رو بردارم.

1501
01:05:20,575 --> 01:05:21,810
‫پیش‌بند...

1502
01:05:21,876 --> 01:05:23,812
‫[چیز دیگه‌ای جا نذاشتم؟]

1503
01:05:24,913 --> 01:05:26,681
‫خیلی خنگم.

1504
01:05:26,748 --> 01:05:28,416
‫[روز هشتم کارشه،
‫ولی اولین باریه که میره خونه‌ی مشتری]

1505
01:05:28,917 --> 01:05:31,119
‫رئیس پارک پیش‌بند اصلاح رو با خودش نبرده بود.

1506
01:05:31,586 --> 01:05:32,887
‫براش ببر.

1507
01:05:32,954 --> 01:05:33,955
‫خودش اومد برداشت.

1508
01:05:34,022 --> 01:05:35,457
‫- جدی؟
‫- آره.

1509
01:05:37,292 --> 01:05:39,394
‫[سریع می‌دوئه]

1510
01:05:40,495 --> 01:05:42,297
‫[با عجله برگشت تا اون خانم خیلی منتظر نمونه]

1511
01:05:42,363 --> 01:05:44,532
‫ببخشید که منتظر موندید.

1512
01:05:44,999 --> 01:05:47,535
‫شما باید خانم جونگ سوک باشید.

1513
01:05:47,602 --> 01:05:49,170
‫جونگ سون‌هی هستم.

1514
01:05:49,237 --> 01:05:51,706
‫- خانم جونگ سون‌هی؟
‫- بله.

1515
01:05:51,773 --> 01:05:52,774
‫[نفس‌نفس می‌زنه]

1516
01:05:53,541 --> 01:05:54,976
‫ناهار خوردید؟

1517
01:05:55,043 --> 01:05:57,412
‫- آره.
‫- چی خوردید؟

1518
01:05:57,478 --> 01:05:59,581
‫- سوپ کیک برنج خوردم.
‫- سوپ کیک برنج؟

1519
01:06:01,349 --> 01:06:03,117
‫موهاتون...

1520
01:06:03,985 --> 01:06:05,853
‫خونه‌م خیلی کوچیکه.

1521
01:06:08,056 --> 01:06:11,092
‫[برای کوتاهی مو، آینه و صندلی واجبه]

1522
01:06:11,159 --> 01:06:13,828
‫[چرخ‌دستی وسایل هم همین‌طور]

1523
01:06:14,896 --> 01:06:19,367
‫[این خونه‌ی روستایی قدیمی
‫برای آرایشگری خیلی کوچیکه]

1524
01:06:21,002 --> 01:06:25,039
‫[چطور می‌خواد توی
‫این فضای ناآشنا موهاش رو کوتاه کنه؟]

1525
01:06:26,207 --> 01:06:28,142
‫اول از همه، اینجا...

1526
01:06:28,843 --> 01:06:31,079
‫- بیا تو.
‫- فقط یه لحظه خانم.

1527
01:06:32,013 --> 01:06:33,781
‫بذارید آینه رو یه ذره جابه‌جا کنم.

1528
01:06:33,848 --> 01:06:35,450
‫- چی؟
‫- این آینه.

1529
01:06:37,952 --> 01:06:39,654
‫می‌برمش بیرون.

1530
01:06:39,721 --> 01:06:43,624
‫[رئیس پارک آینه رو میاره بیرون]

1531
01:06:46,227 --> 01:06:47,428
‫همین خوبه.

1532
01:06:47,495 --> 01:06:49,630
‫روی میخی که پیدا کرد آویزونش می‌کنه

1533
01:06:50,698 --> 01:06:55,303
‫بعدش یه صندلی میذاره جلوش

1534
01:06:56,537 --> 01:07:00,541
‫[چیکار داری می‌کنی؟]

1535
01:07:03,578 --> 01:07:04,712
‫این رو میشه بذارم اینجا.

1536
01:07:05,012 --> 01:07:06,714
‫- سردتون نیست؟
‫- چی؟

1537
01:07:06,781 --> 01:07:08,149
‫- سردتونه؟
‫- نه، سردم نیست.

1538
01:07:09,183 --> 01:07:12,353
‫[آرایشگاه موقت رئیس پارک آماده‌ی شروع کاره]

1539
01:07:12,420 --> 01:07:14,589
‫امیدوار بودم بتونم آروم آروم بیام آرایشگاه

1540
01:07:14,655 --> 01:07:16,758
‫- ولی نتونستم.
‫- لازم نیست این کار رو بکنید.

1541
01:07:16,824 --> 01:07:19,727
‫شما اولین مشتری من هستید که اومدم خونه‌ش.

1542
01:07:21,462 --> 01:07:24,966
‫- وادارت کردم که بیای خونه‌م.
‫- بله.

1543
01:07:25,032 --> 01:07:26,100
‫[تجربه‌ای خاص برای هر دو]

1544
01:07:26,167 --> 01:07:30,638
‫- خانم، اسم من بوگوم‌ـه.
‫- چی؟

1545
01:07:30,705 --> 01:07:32,540
‫اسم من بوگوم‌ـه.

1546
01:07:32,607 --> 01:07:33,741
‫بوهوم؟

1547
01:07:34,742 --> 01:07:36,344
‫بوگوم.

1548
01:07:36,410 --> 01:07:38,479
‫- بوهوم.
‫- بوگوم.

1549
01:07:38,546 --> 01:07:39,881
‫نمی‌دونم. اصلا یادم میره.

1550
01:07:39,947 --> 01:07:41,482
‫گوم، مثل آدامس.

1551
01:07:41,549 --> 01:07:43,150
‫- آدامس؟
‫- آره، بوگوم.

1552
01:07:43,751 --> 01:07:45,753
‫- شروع کنیم به کوتاه کردن؟
‫- چی؟

1553
01:07:45,820 --> 01:07:47,455
‫همین‌جا موهاتون رو کوتاه کنم؟

1554
01:07:47,889 --> 01:07:50,191
‫- کفش‌هاتون رو بپوشید.
‫- همینا رو می‌پوشم، سرده.

1555
01:07:50,258 --> 01:07:51,792
‫- اوه، باشه، همینا خوبه.
‫- آره.

1556
01:07:55,963 --> 01:07:59,166
‫[پیرزن نمی‌تونه خیلی حرکت کنه]

1557
01:07:59,233 --> 01:08:01,669
‫حتی اگه برم شهر هم نمی‌تونم راه برم.

1558
01:08:01,736 --> 01:08:04,105
‫- درسته.
‫- برای همین نمی‌تونم هیچ کاری بکنم.

1559
01:08:04,171 --> 01:08:05,740
‫[خیلی مراقب بود]

1560
01:08:05,806 --> 01:08:08,909
‫اگه سردتون شد،
‫بخاری رو نزدیک‌تر بیارم؟

1561
01:08:09,510 --> 01:08:11,345
‫- حالتون خوبه؟
‫- همین‌جا جاش خوبه.

1562
01:08:11,412 --> 01:08:12,413
‫خوبه؟

1563
01:08:12,480 --> 01:08:13,748
‫[رئیس پارک مطمئن میشه که سردش نباشه]

1564
01:08:13,814 --> 01:08:16,717
‫اگه جلوتون رو نگاه کنید، می‌تونید آینه رو ببینید.

1565
01:08:16,784 --> 01:08:18,119
‫- اینجا، سمت چپ‌تون.
‫- چی؟

1566
01:08:18,719 --> 01:08:20,621
‫- کجا رو نگاه کنم؟
‫- سمت چپ.

1567
01:08:20,688 --> 01:08:21,889
‫- این سمت؟
‫- آره.

1568
01:08:21,956 --> 01:08:23,424
‫- اینجا رو نگاه کنم؟
‫- آره.

1569
01:08:23,491 --> 01:08:26,160
‫کل بدنتون رو بچرخونید
‫و تکیه بدید به پشتی صندلی.

1570
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
‫به این قسمت تکیه بدید.

1571
01:08:28,195 --> 01:08:29,864
‫- اینجوری؟
‫- اینجوری.

1572
01:08:29,930 --> 01:08:31,399
‫- اینجوری.
‫- اینجوری؟

1573
01:08:31,932 --> 01:08:33,734
‫- یه کم بیشتر.
‫- یه کم بیشتر، اینجوری؟

1574
01:08:33,801 --> 01:08:35,236
‫- اینجوری.
‫- اینجوری؟

1575
01:08:35,903 --> 01:08:38,406
‫- پاهاتون اذیت نمیشه؟
‫- می‌تونم این کار رو بکنم، پس نه.

1576
01:08:38,472 --> 01:08:40,274
‫خیله خب. خودتون رو اینطوری ببینید.

1577
01:08:40,341 --> 01:08:42,410
‫- کمرتون هم خوبه؟
‫- آره، خوبه.

1578
01:08:42,476 --> 01:08:44,211
‫[همه‌چیز رو چک می‌کنه تا اون خانم اذیت نشه]

1579
01:08:44,812 --> 01:08:46,447
‫اگه این رو بپوشم سردم نمیشه.

1580
01:08:46,814 --> 01:08:48,549
‫- این رو بپوشید؟
‫- اگه با این پوشونده بشم.

1581
01:08:49,183 --> 01:08:50,418
‫آخی. معذرت می‌خوام.

1582
01:08:50,484 --> 01:08:51,786
‫[آیا اولین کارش در منزل درست پیش میره؟]

1583
01:08:53,354 --> 01:08:55,156
‫خانم، چقدر کوتاه کنم؟

1584
01:08:55,222 --> 01:08:56,991
‫- فقط یه کم.
‫- فقط یه کم؟

1585
01:08:57,058 --> 01:08:58,359
‫آره، فقط یه کم.

1586
01:08:58,426 --> 01:08:59,927
‫الان... وای، خدای من.

1587
01:08:59,994 --> 01:09:03,531
‫- موهاتون خیلی پرپشت و تیره‌ست.
‫- آره.

1588
01:09:03,597 --> 01:09:05,166
‫خوش‌بنیه‌اید.

1589
01:09:05,232 --> 01:09:08,502
‫- الان چند سالتونه؟
‫- ۹۱ سالمه.

1590
01:09:09,170 --> 01:09:10,171
‫جدی؟

1591
01:09:10,237 --> 01:09:11,672
‫خیلی پیر شدم و هنوز زنده‌م.

1592
01:09:11,739 --> 01:09:14,742
‫چرا این رو می‌گید؟
‫هنوز سالم و سرحالید.

1593
01:09:14,809 --> 01:09:16,243
‫- اصلا چهره‌تون به سنتون نمی‌خوره.
‫- خدای من.

1594
01:09:16,644 --> 01:09:18,045
‫- بیخیال.
‫- واقعا.

1595
01:09:19,446 --> 01:09:21,549
‫فر موهاتون هم خیلی قشنگه.

1596
01:09:22,783 --> 01:09:24,385
‫توی آرایشگاه سئول انجامش دادم.

1597
01:09:24,451 --> 01:09:25,653
‫توی سئول انجامش دادید؟

1598
01:09:25,719 --> 01:09:27,221
‫- نه، توی شهر...
‫- همین نزدیکی؟

1599
01:09:27,288 --> 01:09:28,656
‫یه جایی هست به اسم آرایشگاه سئول.

1600
01:09:28,722 --> 01:09:30,157
‫[اسم اون آرایشگاه اینه]

1601
01:09:30,224 --> 01:09:33,694
‫دلم می‌خواست پیاده برم اونجا، ولی نمی‌تونم.

1602
01:09:33,761 --> 01:09:35,129
‫- اشکالی نداره.
‫- آره.

1603
01:09:35,196 --> 01:09:36,497
‫خیلی براتون زحمت شد.

1604
01:09:37,031 --> 01:09:39,200
‫زحمتی نیست. به لطف شما...

1605
01:09:39,667 --> 01:09:43,470
‫اومدید به خونه‌ی من،
‫و حالا این توی خاطرتون می‌مونه.

1606
01:09:43,737 --> 01:09:45,506
‫یه نگاهی به دور و بر انداختم.

1607
01:09:45,573 --> 01:09:46,941
‫[بوگوم خیالش رو راحت می‌کنه
‫تا احساس بدی نداشته باشه]

1608
01:09:49,910 --> 01:09:54,715
‫[روی زانوهاش، توی یه فضای ناآشنا می‌شینه]

1609
01:09:54,782 --> 01:09:56,417
‫یه کوتاهی قشنگ براتون انجام میدم.

1610
01:10:00,087 --> 01:10:04,058
‫[با دقت شروع می‌کنه به کوتاه کردن]

1611
01:10:04,959 --> 01:10:10,164
‫[حالت نشستن برای کوتاهی مو خیلی سخته]

1612
01:10:11,332 --> 01:10:16,003
‫[تمرکز کرده]

1613
01:10:16,503 --> 01:10:18,706
‫ناهار رو تنها خوردید؟

1614
01:10:18,772 --> 01:10:20,507
‫آره، طبق معمول.

1615
01:10:20,574 --> 01:10:25,012
‫همه تنها هستن.
‫همه‌ی پیرمرد و پیرزن‌ها تنها زندگی می‌کنن.

1616
01:10:26,380 --> 01:10:27,915
‫خانواده‌تون کجان؟

1617
01:10:28,949 --> 01:10:31,085
‫مثلا نوه‌هاتون یا پسرهاتون.

1618
01:10:31,151 --> 01:10:33,754
‫خیلی دورتر از اینجا زندگی می‌کنن
‫و نمی‌تونن راحت بیان اینجا.

1619
01:10:35,356 --> 01:10:37,591
‫دلشون می‌خواد من برم پیششون،
‫ولی من نمیرم.

1620
01:10:38,559 --> 01:10:40,494
‫تنهایی زندگی کردن برام راحت‌تره.

1621
01:10:40,794 --> 01:10:43,230
‫با این حال، بهتر نیست
‫کسی رو داشته باشید که باهاش حرف بزنید؟

1622
01:10:44,031 --> 01:10:46,834
‫خب، تلویزیون دارم.

1623
01:10:48,268 --> 01:10:51,371
‫[دوباره روی زانوهاش می‌شینه
‫تا پشت سرش رو مرتب کنه]

1624
01:10:53,373 --> 01:10:57,611
‫[اینجا و اونجا رو کوتاه می‌کنه]

1625
01:10:57,678 --> 01:10:59,813
‫وقتی ۳۵ سالم بود

1626
01:11:00,247 --> 01:11:03,083
‫توی تلویزیون نشون داده شدم.

1627
01:11:03,150 --> 01:11:04,952
‫- وقتی سی و چند ساله بودید؟
‫- آره.

1628
01:11:05,385 --> 01:11:07,020
‫وقتی ۳۵ سالم بود.

1629
01:11:07,254 --> 01:11:09,189
‫- چه برنامه‌ای بودید؟
‫- چی؟

1630
01:11:09,256 --> 01:11:10,557
‫من از این چیزها چیزی نمی‌دونم.

1631
01:11:10,624 --> 01:11:12,259
‫- شما توی تلویزیون بودید؟
‫- آره.

1632
01:11:12,326 --> 01:11:13,494
‫برام سواله چه برنامه‌ای بوده.

1633
01:11:13,560 --> 01:11:18,131
‫[با همدم جدیدش گپ می‌زنه]

1634
01:11:22,035 --> 01:11:24,238
‫[خم شده]

1635
01:11:25,138 --> 01:11:29,109
‫[باید خم بشه
‫چون ارتفاع صندلی مناسب نیست]

1636
01:11:31,979 --> 01:11:35,515
‫[یکم معذب‌کننده‌ست]

1637
01:11:35,582 --> 01:11:39,219
‫[چون این یه آرایشگاه موقته]

1638
01:11:40,220 --> 01:11:44,958
‫[فقط به یه آینه کوچیک متکیه]

1639
01:11:46,159 --> 01:11:48,328
‫[به اونور خم میشه]

1640
01:11:48,395 --> 01:11:51,265
‫[به اینور خم میشه]

1641
01:11:53,000 --> 01:11:58,805
‫[بوگوم تمام تلاشش رو می‌کنه
‫چون این اولین باریه که میاد خونه‌ی مشتری]

1642
01:12:01,074 --> 01:12:04,144
‫[با دقت تماشا می‌کنه]

1643
01:12:05,612 --> 01:12:08,348
‫مجبور شدید تا اینجا بیاید
‫تا این کار رو برای من انجام بدید.

1644
01:12:08,915 --> 01:12:10,183
‫اشکالی نداره.

1645
01:12:13,854 --> 01:12:18,025
‫[خانم سون‌هی نمی‌تونه بره آرایشگاه]

1646
01:12:19,059 --> 01:12:23,597
‫[در حالی که سخت کار می‌کنه عرق می‌ریزه]

1647
01:12:24,731 --> 01:12:29,936
‫[تا بهترین کارش رو برای مشتری انجام بده]

1648
01:12:31,471 --> 01:12:35,742
‫[با قدردانی بهش خیره شده]

1649
01:12:35,809 --> 01:12:40,347
‫چند وقته که توی موجو زندگی می‌کنید؟

1650
01:12:40,981 --> 01:12:43,116
‫- یه عمره.
‫- جدی؟

1651
01:12:43,183 --> 01:12:45,452
‫وقتی ۱۷ سالم بود ازدواج کردم و اومدم اینجا.

1652
01:12:45,519 --> 01:12:46,753
‫- تو ۱۷ سالگی؟
‫- آره.

1653
01:12:47,888 --> 01:12:49,790
‫[می‌خنده]

1654
01:12:49,856 --> 01:12:53,059
‫شماها نمی‌دونید جنگ کره چجوری بود.

1655
01:12:53,493 --> 01:12:56,830
‫- شما همه‌ش رو از سر گذروندید.
‫- ما همه‌چیز رو تجربه کردیم.

1656
01:12:56,897 --> 01:13:00,167
‫وقتی ۱۶ سالم بود جنگ شروع شد.

1657
01:13:00,967 --> 01:13:03,937
‫ازش جون سالم به در بردم و تا امروز زندگی کردم.

1658
01:13:04,404 --> 01:13:06,907
‫خدای من. خیلی عمر کردم.

1659
01:13:08,175 --> 01:13:12,612
‫خداروشکر می‌کنیم که طولانی و سالم عمر کردید.

1660
01:13:16,516 --> 01:13:22,622
‫[بوگوم تا آخرین لحظه تمام تلاشش رو می‌کنه]

1661
01:13:23,123 --> 01:13:25,659
‫- ممنون بابت صبوری‌تون.
‫- کارت عالی بود.

1662
01:13:25,725 --> 01:13:27,527
‫- اصلا برام سخت نبود.
‫- خدای من.

1663
01:13:27,594 --> 01:13:29,596
‫آرایشگر همه‌ی کارها رو انجام میده.

1664
01:13:31,364 --> 01:13:32,966
‫قشنگ شدم، نه؟

1665
01:13:35,368 --> 01:13:37,637
‫- فقط یه لحظه صبر کنید، لطفا.
‫- چی؟

1666
01:13:37,704 --> 01:13:39,606
‫جارو دارید؟ آهان، ایناهاش.

1667
01:13:43,376 --> 01:13:47,213
‫- ممنون بابت کوتاهی مو.
‫- خواهش می‌کنم.

1668
01:13:48,581 --> 01:13:50,617
‫در حالی که رئیس پارک داره تمیزکاری می‌کنه

1669
01:13:51,551 --> 01:13:52,585
‫[خانم جونگ میره داخل]

1670
01:13:52,652 --> 01:13:54,087
‫همه‌جا رو چهار دست و پا میرم.

1671
01:13:55,555 --> 01:13:56,756
‫همین‌ها رو دارم.

1672
01:13:58,258 --> 01:14:00,627
‫نارنگی. همگی بیاید اینجا.

1673
01:14:00,694 --> 01:14:02,762
‫- بیاید نارنگی بخورید.
‫- خدای من.

1674
01:14:02,829 --> 01:14:05,131
‫- دخترم برام یه جعبه فرستاد.
‫- ممنون.

1675
01:14:05,198 --> 01:14:07,567
‫خوردم، خیلی خوش‌طعم بودن.

1676
01:14:07,634 --> 01:14:09,836
‫- نارنگی.
‫- ممنون که موهام رو کوتاه کردید.

1677
01:14:09,903 --> 01:14:12,339
‫- این حرف‌ها چیه.
‫- موهام خیلی قشنگ شده.

1678
01:14:12,405 --> 01:14:14,874
‫- به نظرت قشنگه؟
‫- آره، قشنگه.

1679
01:14:16,109 --> 01:14:17,744
‫کلی آدم اومدن اینجا.

1680
01:14:18,545 --> 01:14:20,013
‫شماها فقط برای این کار اومدید.

1681
01:14:20,847 --> 01:14:24,350
‫- خیلی زحمت کشیدید.
‫- اصلا زحمت نبود.

1682
01:14:24,417 --> 01:14:26,586
‫- اوه، خدای من.
‫- ممنون که بی‌حرکت نشستید.

1683
01:14:26,653 --> 01:14:28,021
‫خدای من.

1684
01:14:29,089 --> 01:14:30,390
‫خدای من.

1685
01:14:30,457 --> 01:14:31,791
‫[با یه بغل کردن محبتش رو جبران می‌کنه]

1686
01:14:32,258 --> 01:14:34,994
‫- خیلی شیرینه.
‫- بهم گفتن شیرینن.

1687
01:14:35,762 --> 01:14:37,230
‫- یکی دیگه هم می‌خورم.
‫- آره.

1688
01:14:37,297 --> 01:14:38,731
‫بزرگه‌ رو بخورید.

1689
01:14:38,798 --> 01:14:41,401
‫دیگه نمی‌بینمتون، درسته؟

1690
01:14:42,268 --> 01:14:43,503
‫میام بهتون سر می‌زنم.

1691
01:14:43,570 --> 01:14:44,671
‫- میای سر بزنی؟
‫- آره.

1692
01:14:44,737 --> 01:14:47,407
‫- کی؟
‫- فردا چطوره؟

1693
01:14:47,474 --> 01:14:49,576
‫- فردا بیا بهم سر بزن.
‫- فردا میام.

1694
01:14:49,642 --> 01:14:50,910
‫فردا میام.

1695
01:14:52,579 --> 01:14:54,180
‫- و قبل از اینکه برم...
‫- آره.

1696
01:14:54,247 --> 01:14:56,449
‫[قبل از اینکه به آرایشگاه برگرده]

1697
01:14:56,749 --> 01:14:58,585
‫شماها باید ازدواج کنید.

1698
01:14:58,651 --> 01:15:00,854
‫- آره، ازدواج می‌کنیم.
‫- ازدواج کنید.

1699
01:15:00,920 --> 01:15:02,922
‫وقتی پیر شدید،
‫به چه امیدی می‌خواید زندگی کنید؟

1700
01:15:04,591 --> 01:15:06,459
‫به امید خوردن یه غذای خوب.

1701
01:15:06,526 --> 01:15:08,061
‫وقتی پیر شدی، این چه تفریحیه؟

1702
01:15:10,029 --> 01:15:11,531
‫وقتی پیر شدی چیکار می‌کنی؟

1703
01:15:12,432 --> 01:15:13,566
‫ازدواج می‌کنم.

1704
01:15:14,067 --> 01:15:16,669
‫این رو آوردم که سرما نخوری.

1705
01:15:16,736 --> 01:15:18,137
‫آب گلابیه.

1706
01:15:18,204 --> 01:15:20,506
‫- آب گلابی؟ وای.
‫- یه کم آب گلابی آوردم.

1707
01:15:20,573 --> 01:15:21,908
‫- این رو برای من آوردی؟
‫- اینجا...

1708
01:15:21,975 --> 01:15:23,209
‫- این چیه؟
‫- فرنی لوبیا قرمز.

1709
01:15:23,276 --> 01:15:24,744
‫- این چیه؟
‫- این...

1710
01:15:24,811 --> 01:15:27,614
‫- توی آرایشگاه ما،
‫- بله.

1711
01:15:27,680 --> 01:15:29,482
‫یه پسری هست به اسم دونگ‌یون.

1712
01:15:29,549 --> 01:15:31,551
‫امروز صبح فرنی لوبیا قرمز درست کرد.

1713
01:15:31,618 --> 01:15:33,052
‫- فرنی لوبیا قرمز درست کرد؟
‫- آره.

1714
01:15:33,119 --> 01:15:34,554
‫فرنی لوبیا قرمز.

1715
01:15:34,621 --> 01:15:36,356
‫چرا آوردی برای من؟ خودت بخورش.

1716
01:15:36,422 --> 01:15:38,424
‫- من برای شما آوردم.
‫- وای خدای من...

1717
01:15:38,491 --> 01:15:40,893
‫خودت باید می‌خوردی.
‫چرا برای من آوردی؟

1718
01:15:44,097 --> 01:15:45,231
‫اونجا رو نگاه کنید.

1719
01:15:45,298 --> 01:15:46,933
‫- مثل قبل، جلوتون.
‫- چی؟

1720
01:15:47,000 --> 01:15:48,201
‫اونجا رو نگاه کنید.

1721
01:15:49,168 --> 01:15:50,903
‫- لبخند بزنید خانم.
‫- باشه.

1722
01:15:51,537 --> 01:15:53,272
‫یک، دو، سه.

1723
01:15:54,273 --> 01:15:55,942
‫[با لبخند درخشان]

1724
01:15:56,476 --> 01:15:59,946
‫[اولین کار در منزلش رو
‫تا مدت‌ها به یاد خواهد داشت]

1725
01:16:00,013 --> 01:16:01,781
‫چرا امروز انقدر تنبل شدم؟

1726
01:16:01,848 --> 01:16:03,116
‫[درحالی‌که رئیس پارک بیرونه]

1727
01:16:03,349 --> 01:16:05,952
‫- نظرت چیه نقاشی دیواری رو تموم کنیم
‫- آره.

1728
01:16:06,386 --> 01:16:07,820
‫و فقط ۲۰ دقیقه چرت بزنیم؟

1729
01:16:09,989 --> 01:16:11,557
‫بدم نمیاد اول چرت بزنم.

1730
01:16:11,624 --> 01:16:12,658
‫[لبخند می‌زنه]

1731
01:16:12,725 --> 01:16:14,394
‫پس الان بریم دراز بکشیم؟

1732
01:16:14,460 --> 01:16:16,295
‫- آره. پس من...
‫- عالیه.

1733
01:16:16,362 --> 01:16:18,197
‫وقتی تصمیم گرفتی...

1734
01:16:19,298 --> 01:16:20,466
‫- پس ۲۰ دقیقه؟
‫- آره، ۲۰ دقیقه.

1735
01:16:20,533 --> 01:16:22,502
‫باشه، فقط ۲۰ دقیقه چرت می‌زنیم.

1736
01:16:22,568 --> 01:16:26,172
‫[فقط ۲۰ دقیقه]

1737
01:16:28,908 --> 01:16:33,780
‫[حالا تا مشتری نیست می‌تونن یه چرت بزنن]

1738
01:16:36,849 --> 01:16:42,288
‫درست وقتی می‌خواستن
‫در نبود رئیس یه کم انرژی بگیرن...

1739
01:16:42,789 --> 01:16:47,426
‫[اون یه مشتریه؟]

1740
01:16:49,729 --> 01:16:52,999
‫[داره نزدیک میشه]

1741
01:16:55,134 --> 01:16:56,502
‫اوه، خانم.

1742
01:16:57,403 --> 01:16:58,671
‫عه، خانم.

1743
01:16:59,172 --> 01:17:00,706
‫- خواب بودید؟
‫- سلام.

1744
01:17:02,341 --> 01:17:03,609
‫خوش اومدید.

1745
01:17:04,410 --> 01:17:05,711
‫- بفرمایید بنشینید.
‫- بیدارتون کردم.

1746
01:17:05,778 --> 01:17:06,979
‫- سلام خانم.
‫- چی؟

1747
01:17:07,046 --> 01:17:08,247
‫بفرمایید بشینید.

1748
01:17:08,314 --> 01:17:09,916
‫سلام.

1749
01:17:09,982 --> 01:17:12,518
‫[اولین محلی که بوگوم در روز اول کاریشون دید]

1750
01:17:12,585 --> 01:17:14,854
‫- فردا می‌بینمتون.
‫- مثل نوه‌م بانمکی.

1751
01:17:14,921 --> 01:17:16,155
‫کجا می‌رید؟

1752
01:17:16,222 --> 01:17:17,557
‫مرکز اجتماع.

1753
01:17:17,623 --> 01:17:18,991
‫[اونا بیرون از آرایشگاه هم زیاد همدیگه رو دیدن]

1754
01:17:19,058 --> 01:17:20,126
‫باز هم سر بزنید.

1755
01:17:20,960 --> 01:17:22,428
‫- بالاخره اومدید.
‫- بله.

1756
01:17:22,495 --> 01:17:23,696
‫بفرمایید بنشینید.

1757
01:17:24,263 --> 01:17:25,598
‫بفرمایید بشینید.

1758
01:17:26,565 --> 01:17:28,134
‫مشتری نداشتیم، برای همین خوابیدیم...

1759
01:17:28,200 --> 01:17:29,368
‫گفتیم یه استراحت کوتاه کنیم.

1760
01:17:30,937 --> 01:17:32,571
‫برای کوتاهی مو اومدید؟

1761
01:17:32,638 --> 01:17:34,473
‫رنگ مو یا کوتاهی؟

1762
01:17:34,940 --> 01:17:36,409
‫فقط موهام رو رنگ کنید.

1763
01:17:37,043 --> 01:17:39,245
‫الان آرایشگر

1764
01:17:39,312 --> 01:17:41,947
‫برای کوتاهی موی یه مشتری
‫رفته به یه خونه، ولی زود برمی‌گرده.

1765
01:17:42,014 --> 01:17:44,784
‫اینجا بشینید و استراحت کنید.
‫زود موهاتون رو رنگ می‌کنیم.

1766
01:17:44,850 --> 01:17:46,619
‫- الان بهش زنگ می‌زنم.
‫- آب می‌خواید، خانم؟

1767
01:17:46,686 --> 01:17:47,853
‫- بله.
‫- باشه.

1768
01:17:48,254 --> 01:17:53,292
‫[با نظم کامل از مشتری پذیرایی می‌کنن]

1769
01:17:53,659 --> 01:17:57,530
‫[تماس با آرایشگری
‫که برای مراجعه‌ی خانگی رفته]

1770
01:17:57,897 --> 01:17:59,598
‫چیزی هست که بخواید بخرید؟

1771
01:17:59,665 --> 01:18:02,301
‫حتی اگر چیزی
‫لازم داشته باشم نمی‌تونم بخرم.

1772
01:18:02,368 --> 01:18:04,170
‫چون نمی‌تونم جایی راه برم.

1773
01:18:04,236 --> 01:18:06,372
‫نمی‌تونم راه برم،
‫برای همین نمی‌تونم برم شهر.

1774
01:18:06,439 --> 01:18:08,340
‫[برای رفتن به شهر مشکل داره]

1775
01:18:08,407 --> 01:18:11,310
‫اگر امروز بهم بگید، فردا براتون می‌خرم.

1776
01:18:12,044 --> 01:18:13,946
‫- یه بسته کیک برنجی به این بزرگی.
‫- کیک برنجی؟

1777
01:18:14,013 --> 01:18:15,815
‫- از اون بلندها؟ یا تخت‌ها؟
‫- نه.

1778
01:18:15,881 --> 01:18:17,149
‫اون مدل برش‌خورده.

1779
01:18:17,216 --> 01:18:19,718
‫شکلش اینجوریه و بلنده.

1780
01:18:19,785 --> 01:18:22,221
‫اگر برید تو دهکده، کنار قصابی.

1781
01:18:22,288 --> 01:18:23,989
‫- کنار قصابی؟
‫- آره.

1782
01:18:24,056 --> 01:18:25,224
‫شکلش اینجوریه.

1783
01:18:25,291 --> 01:18:26,892
‫- بلنده.
‫- باشه.

1784
01:18:26,959 --> 01:18:28,561
‫یکی از همونا.

1785
01:18:28,627 --> 01:18:30,963
‫به این بزرگیه و بلنده.

1786
01:18:31,363 --> 01:18:32,798
‫- سلام.
‫- کیک برنجی برش‌خورده.

1787
01:18:32,865 --> 01:18:34,400
‫- رئیس پارک.
‫- بله؟

1788
01:18:34,467 --> 01:18:36,035
‫فکر می‌کنی کی کارت تموم میشه؟

1789
01:18:36,101 --> 01:18:37,736
‫تموم کردم و دارم برمی‌گردم.

1790
01:18:37,803 --> 01:18:40,806
‫جدی؟ یه مشتری داریم
‫که می‌خواد موهاش رو رنگ کنه.

1791
01:18:40,873 --> 01:18:42,875
‫- الان؟ باشه.
‫- آره.

1792
01:18:42,942 --> 01:18:44,944
‫عجله نکن، ولی زود برگرد.

1793
01:18:45,211 --> 01:18:46,679
‫بهت پول میدم.

1794
01:18:47,580 --> 01:18:50,482
‫باشه. میشه به خانم سون‌هی سلام کنی؟

1795
01:18:51,083 --> 01:18:53,385
‫سال نو مبارک، خانم.

1796
01:18:53,452 --> 01:18:54,787
‫کیه؟

1797
01:18:55,221 --> 01:18:56,388
‫«کیه؟»

1798
01:18:57,523 --> 01:18:58,824
‫الو؟

1799
01:18:58,891 --> 01:19:01,060
‫- سلام خانم.
‫- سلام.

1800
01:19:01,126 --> 01:19:02,695
‫سال نو مبارک.

1801
01:19:04,163 --> 01:19:05,331
‫شما کی هستید؟

1802
01:19:05,631 --> 01:19:08,601
‫اسم من لی سانگ‌یی‌ـه.

1803
01:19:08,667 --> 01:19:10,035
‫ببخشید؟

1804
01:19:10,102 --> 01:19:12,471
‫اسم من لی سانگ‌یی‌ـه.

1805
01:19:12,538 --> 01:19:15,374
‫جدی؟ چرا به من زنگ زدید؟

1806
01:19:15,441 --> 01:19:17,242
‫[با صدای بلند می‌خنده]

1807
01:19:17,810 --> 01:19:19,578
‫ببخشید؟ منظورتون چیه؟

1808
01:19:19,645 --> 01:19:22,648
‫- چی؟
‫- چی...

1809
01:19:24,016 --> 01:19:25,884
‫سال نو مبارک.

1810
01:19:25,951 --> 01:19:27,353
‫- باشه.
‫- باشه.

1811
01:19:27,419 --> 01:19:29,254
‫اسم من لی سانگ‌یی‌ـه.

1812
01:19:29,321 --> 01:19:31,090
‫سال نو تو هم مبارک.

1813
01:19:32,491 --> 01:19:34,193
‫اسم من لی سانگ‌یی‌ـه.

1814
01:19:34,259 --> 01:19:36,462
‫لی سانگ‌یی؟
‫تو غریبه‌ای. من نمی‌شناسمت.

1815
01:19:36,996 --> 01:19:39,231
‫لطفا گوشی رو بدید به آرایشگر.

1816
01:19:39,765 --> 01:19:41,133
‫- باشه.
‫- باشه؟

1817
01:19:41,200 --> 01:19:43,736
‫- زود میام اونجا.
‫- نمی‌فهمم چی گفت.

1818
01:19:43,802 --> 01:19:45,537
‫اون کی بود؟

1819
01:19:45,604 --> 01:19:47,306
‫یه جوونی که باهاش کار می‌کنم.

1820
01:19:47,473 --> 01:19:50,342
‫- همکارمه.
‫- برای همین نمی‌شناسمش.

1821
01:19:50,409 --> 01:19:52,378
‫[می‌خنده]

1822
01:19:52,444 --> 01:19:54,113
‫درسته. شما تا حالا اون رو ندیدین.

1823
01:19:54,179 --> 01:19:56,849
‫شما کیک برنجی می‌خواید
‫و می‌خواید اینا رو بیارم داخل.

1824
01:19:59,918 --> 01:20:01,487
‫- الان میرم.
‫- صبر کن.

1825
01:20:01,553 --> 01:20:02,888
‫این بیست هزار وون، بگیرش.

1826
01:20:02,955 --> 01:20:04,690
‫نه، نیازی نیست.

1827
01:20:04,757 --> 01:20:07,526
‫پس ده هزار وونش رو می‌گیرم
‫که باهاش کیک برنجی بخرم.

1828
01:20:08,193 --> 01:20:10,062
‫با ده هزار وون نمی‌تونید دو تا بخرید.

1829
01:20:10,129 --> 01:20:12,331
‫- دونه‌ای هفت هزار وونه.
‫- هفت هزار وون؟ باشه.

1830
01:20:12,397 --> 01:20:14,299
‫- دو تا می‌خرم.
‫- دونه‌ای هفت هزار وونه.

1831
01:20:14,366 --> 01:20:16,635
‫- این پول میره برای خرید کیک برنجی.
‫- آره.

1832
01:20:16,702 --> 01:20:19,571
‫لازم نیست برای کوتاهی مو پول بدید.

1833
01:20:19,638 --> 01:20:21,340
‫- برای این پول ندم؟
‫- نه.

1834
01:20:21,940 --> 01:20:25,377
‫- این محبت منه به شما.
‫- باشه.

1835
01:20:25,444 --> 01:20:28,914
‫ممنونم. اسم من بوگوم هست.

1836
01:20:29,281 --> 01:20:31,583
‫تا ننویسی یادم بمونه.

1837
01:20:31,650 --> 01:20:33,452
‫- مثل آدامس.
‫- آره.

1838
01:20:33,519 --> 01:20:34,686
‫- مثل آدامس.
‫- خداحافظ!

1839
01:20:34,753 --> 01:20:37,523
‫- سلامت باشید. برمی‌گردم.
‫- آره، باشه.

1840
01:20:37,956 --> 01:20:42,361
‫[با عجله به سمت مشتری که منتظره برمی‌گرده]

1841
01:20:42,995 --> 01:20:45,264
‫[با تمام سرعت می‌دوئه]

1842
01:20:46,598 --> 01:20:51,403
‫[امروز خیلی دویده]

1843
01:20:52,237 --> 01:20:53,605
‫- همه چیز خوب پیش رفت؟
‫- آره.

1844
01:20:54,873 --> 01:20:55,941
‫خیلی منتظر موند؟

1845
01:20:56,008 --> 01:20:57,175
‫نه، تازه رسیده.

1846
01:20:57,242 --> 01:20:59,077
‫- سلام.
‫- سلام.

1847
01:20:59,144 --> 01:21:00,612
‫- بالاخره اومدی.
‫- عجله‌ای اومدی.

1848
01:21:02,781 --> 01:21:04,082
‫- چی؟
‫- عجله‌ای اومدی.

1849
01:21:04,149 --> 01:21:05,651
‫با عجله برگشتم.

1850
01:21:05,717 --> 01:21:08,020
‫[انقدر تند دوید که موهاش بهم خورد]

1851
01:21:09,721 --> 01:21:10,822
‫- این رو در بیارم؟
‫- بله.

1852
01:21:10,889 --> 01:21:11,890
‫[رنگ کردن مو]

1853
01:21:12,658 --> 01:21:14,159
‫بفرمایید اینجا بشینید، خانم بوک‌سون.

1854
01:21:15,894 --> 01:21:18,430
‫- فقط یه لحظه بهم وقت بدید.
‫- من ۹۰ سالمه، می‌دونی.

1855
01:21:19,398 --> 01:21:21,133
‫- با این حال، شما...
‫- چرا هنوز نمردم؟

1856
01:21:21,199 --> 01:21:23,669
‫خیلی زیبا و قشنگ پیر شدید.

1857
01:21:23,969 --> 01:21:25,570
‫و هنوز هم سلامتید.

1858
01:21:26,705 --> 01:21:28,440
‫خدا رو شکر که سالمید.

1859
01:21:28,507 --> 01:21:30,208
‫[خانم‌ها به لطف آرایشگاه به ظاهرشون اهمیت میدن]

1860
01:21:30,275 --> 01:21:32,110
‫امروز واقعا هوا گرمه.

1861
01:21:33,078 --> 01:21:34,279
‫- رئیس پارک.
‫- بله؟

1862
01:21:34,346 --> 01:21:35,847
‫کی می‌خوای بری سوپرمارکت؟

1863
01:21:36,248 --> 01:21:37,349
‫بعد از کار بریم؟

1864
01:21:37,416 --> 01:21:39,317
‫- بعد از کار، ساعت پنج؟ باشه.
‫- آره.

1865
01:21:39,551 --> 01:21:41,787
‫می‌تونیم یه جای دیگه شام بخوریم.

1866
01:21:42,454 --> 01:21:43,555
‫- فکر خوبیه.
‫- واقعا؟

1867
01:21:44,523 --> 01:21:46,324
‫- برای شام بیاید خونه‌ی من.
‫- چی؟

1868
01:21:46,391 --> 01:21:48,260
‫- بیاید خونه‌ی من غذا بخورید.
‫- خونه‌ی شما؟

1869
01:21:48,326 --> 01:21:50,896
‫براتون برنج و
‫یه چیزی با رب سویا درست می‌کنم.

1870
01:21:51,063 --> 01:21:53,398
‫- ما بیایم؟ ما؟
‫- آره.

1871
01:21:54,800 --> 01:21:56,168
‫بیاید با هم غذا بخوریم.

1872
01:21:58,270 --> 01:22:00,305
‫- برای ما آشپزی می‌کنید؟
‫- آره.

1873
01:22:00,372 --> 01:22:01,706
‫جدی می‌گید؟

1874
01:22:01,773 --> 01:22:03,642
‫[نگرانه که یه وقت زیاد به زحمت نیفته]

1875
01:22:03,708 --> 01:22:07,512
‫چیز زیادی برای پذیرایی ندارم،
‫ولی می‌تونیم با هم بخوریم.

1876
01:22:07,779 --> 01:22:09,614
‫خانوم بوک‌سون ازمون دعوت کرد شام بریم خونه‌ش.

1877
01:22:09,915 --> 01:22:10,916
‫چی؟

1878
01:22:11,550 --> 01:22:13,118
‫- شام بریم پیشش؟
‫- آره.

1879
01:22:14,453 --> 01:22:15,954
‫پس حتما باید بریم.

1880
01:22:16,588 --> 01:22:18,356
‫کی وقت کردید همه اینا رو آماده کنید؟

1881
01:22:18,423 --> 01:22:21,927
‫دلم می‌خواد برای شما پسرهای مهربون،
‫که مثل نوه‌های خودم هستید، آشپزی کنم.

1882
01:22:21,993 --> 01:22:24,262
‫ممنون که ما رو اینطور می‌بینید.

1883
01:22:25,664 --> 01:22:27,532
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1884
01:22:27,599 --> 01:22:29,034
‫بالای ۳۰ سال داری؟

1885
01:22:29,434 --> 01:22:30,635
‫بله.

1886
01:22:30,702 --> 01:22:32,003
‫جوون به نظر میای.

1887
01:22:32,971 --> 01:22:34,039
‫۲۰ ساله به نظر میام؟

1888
01:22:34,439 --> 01:22:35,640
‫- چی؟
‫- یا ۲۵؟

1889
01:22:35,707 --> 01:22:37,275
‫۲۶ یا ۲۷ ساله به نظر میاید.

1890
01:22:37,342 --> 01:22:38,710
‫- ۲۷؟
‫- آره.

1891
01:22:39,511 --> 01:22:41,513
‫من سی و...

1892
01:22:42,480 --> 01:22:44,883
‫سه یا دو سالمه.

1893
01:22:46,718 --> 01:22:48,587
‫- جوون به نظر میای.
‫- ممنونم.

1894
01:22:48,653 --> 01:22:50,455
‫خوش‌تیپ و زرنگ به نظر میای.

1895
01:22:52,591 --> 01:22:53,792
‫خیلی ممنونم.

1896
01:22:53,858 --> 01:22:55,460
‫[شنیدن این تعریف‌ها همیشه لذت‌بخشه]

1897
01:22:55,994 --> 01:22:59,431
‫[شروع می‌کند به رنگ زدن موها]

1898
01:22:59,497 --> 01:23:01,733
‫یکی از نوه‌های من الان ۳۵ سالشه.

1899
01:23:01,800 --> 01:23:03,168
‫- متوجه شدم.
‫- نوه‌ی خودم.

1900
01:23:04,603 --> 01:23:07,339
‫پسر خوش‌تیپیه،
‫این رو فقط چون نوه‌م هست، نمی‌گم.

1901
01:23:09,574 --> 01:23:11,676
‫خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه.

1902
01:23:12,377 --> 01:23:13,511
‫چه عالی.

1903
01:23:13,578 --> 01:23:15,513
‫من رو به همه‌ی جاهای قشنگ می‌بره.

1904
01:23:16,081 --> 01:23:18,283
‫تابستون پارسال،
‫من رو برد دائجون

1905
01:23:18,350 --> 01:23:20,085
‫و بهم یه وعده غذای کامل داد.

1906
01:23:20,552 --> 01:23:21,886
‫- واقعا؟
‫- آره.

1907
01:23:22,387 --> 01:23:24,622
‫- حتما خیلی خوش گذشته.
‫- یه وعده غذای کامل.

1908
01:23:24,689 --> 01:23:27,225
‫- نوه‌ی خیلی خوبی دارید.
‫- آره.

1909
01:23:28,126 --> 01:23:30,495
‫اون اصلا اهل الکل نیست،
‫پسر خیلی خوبیه.

1910
01:23:30,562 --> 01:23:32,097
‫- واقعا؟
‫- اصلا نوشیدنی نمی‌خوره.

1911
01:23:32,864 --> 01:23:35,734
‫جوون‌هایی که نوشیدنی
‫نمی‌خورن خیلی کم پیدا میشن.

1912
01:23:37,068 --> 01:23:40,805
‫[وقتشه منتظر بمونیم رنگ عمل کنه]

1913
01:23:40,872 --> 01:23:42,407
‫بیاید ۳۵ دقیقه صبر کنیم.

1914
01:23:42,474 --> 01:23:44,342
‫خسته نباشی.

1915
01:23:45,376 --> 01:23:46,845
‫ممنونم.

1916
01:23:46,911 --> 01:23:48,012
‫آب می‌خواید؟

1917
01:23:48,079 --> 01:23:49,247
‫نه، خوردم.

1918
01:23:50,482 --> 01:23:52,984
‫این نوه‌ی منه. عکسش رو بهت نشون میدم.

1919
01:23:54,719 --> 01:23:56,354
‫وای، چه خوش‌تیپه.

1920
01:23:56,421 --> 01:23:58,223
‫خیلی دوستم داره.

1921
01:23:58,656 --> 01:24:00,492
‫نسبت به شما سرشار از عشقه.

1922
01:24:01,392 --> 01:24:04,129
‫- و خیلی بامزه‌ست.
‫- بی‌نهایت بامزه‌ست.

1923
01:24:04,395 --> 01:24:05,930
‫[به مادربزرگش چسبیده]

1924
01:24:05,997 --> 01:24:07,799
‫خیلی مهربونه.

1925
01:24:09,701 --> 01:24:13,104
‫- خیلی بامزه به نظر میاد.
‫- آره.

1926
01:24:13,171 --> 01:24:15,240
‫- قشنگ بهتون چسبیده.
‫- آره.

1927
01:24:16,474 --> 01:24:18,343
‫هیچ‌وقت ازم دور نمیشه.

1928
01:24:18,409 --> 01:24:20,078
‫[با انگشت‌هاش مشغول ورق زدن عکس‌هاست]

1929
01:24:20,411 --> 01:24:22,680
‫حتی وقت خواب هم میاد پیشم و میگه

1930
01:24:22,747 --> 01:24:24,849
‫«مادربزرگ، بذار کنارت بخوابم.»

1931
01:24:24,916 --> 01:24:26,985
‫[عکس‌ها و خاطرات بامزه‌ش رو به اشتراک میذاره]

1932
01:24:27,051 --> 01:24:29,087
‫- سرشار از عشقه.
‫- آره، خیلی.

1933
01:24:31,589 --> 01:24:34,559
‫خیلی عکس با نوه‌تون دارید.

1934
01:24:34,626 --> 01:24:37,328
‫چون هر جا میریم، عکس می‌گیریم.

1935
01:24:38,196 --> 01:24:39,330
‫خیلی بامزه‌ست.

1936
01:24:39,397 --> 01:24:42,033
‫[بی‌وقفه عکس‌ها رو تماشا می‌کنه]

1937
01:24:43,034 --> 01:24:44,802
‫نمی‌دونی چقدر شیرین‌زبونه.

1938
01:24:45,770 --> 01:24:48,806
‫می‌دونی این بچه‌ها
‫چقدر بامزه‌ن؟ این فسقلی‌ها.

1939
01:24:48,873 --> 01:24:50,875
‫[عکس‌های نوه‌های دیگه‌ش]

1940
01:24:52,043 --> 01:24:53,044
‫بامزه نیستن؟

1941
01:24:53,111 --> 01:24:54,112
‫[تمرکز چشم‌هاش رو از دست داده]

1942
01:24:54,846 --> 01:24:57,081
‫پسر شیرینیه که نوشیدنی نمی‌خوره.

1943
01:24:58,049 --> 01:25:00,318
‫الکل نمی‌خوره. پسر خوبیه.

1944
01:25:03,054 --> 01:25:04,322
‫وای خدای من.

1945
01:25:05,089 --> 01:25:06,090
‫این رو نگاه کن.

1946
01:25:06,157 --> 01:25:07,158
‫[خمیازه می‌کشه]

1947
01:25:07,692 --> 01:25:09,727
‫این عکس تو گیونگ‌جو گرفته شده.

1948
01:25:10,294 --> 01:25:12,530
‫- برج گیونگ‌جو رو می‌شناسی؟
‫- آره.

1949
01:25:12,597 --> 01:25:14,298
‫این پایینش گرفته شده.

1950
01:25:15,033 --> 01:25:16,200
‫تو گیونگ‌جو.

1951
01:25:16,267 --> 01:25:20,071
‫[بعد از مراجعه خانگی
‫خسته شده و مدام خمیازه می‌کشه]

1952
01:25:20,138 --> 01:25:22,607
‫این مال وقتیه که رفتم جزیره ججو.

1953
01:25:22,673 --> 01:25:25,443
‫معلومه اهل سفرید. جاهای زیادی رفتید.

1954
01:25:25,510 --> 01:25:28,112
‫خیلی سفر کردم. همه جا رفتم.

1955
01:25:28,513 --> 01:25:29,514
‫به اندازه کافی نشونت دادم.

1956
01:25:29,981 --> 01:25:32,617
‫[این مادربزرگ عاشق نوه‌هاشه]

1957
01:25:33,484 --> 01:25:34,652
‫[دیگه وقت شستنه]

1958
01:25:34,719 --> 01:25:37,288
‫باید ببرم موهاتون رو بشورم.

1959
01:25:38,756 --> 01:25:43,928
‫[بوگوم موهاش رو مثل یه نوه‌ی مهربون می‌شوره]

1960
01:25:45,530 --> 01:25:47,632
‫دارم از دست‌های قشنگت کار می‌کشم.

1961
01:25:47,698 --> 01:25:49,634
‫[احساس گناه می‌کنه]

1962
01:25:50,334 --> 01:25:54,405
‫[نگران بوگومه که یادآور نوه‌شه]

1963
01:25:55,273 --> 01:25:56,674
‫رنگش عالی شده.

1964
01:25:56,941 --> 01:25:58,743
‫- خوب شده؟
‫- آره.

1965
01:25:58,810 --> 01:26:00,511
‫[موهاش مشکی شده و هیچ سفیدی نداره]

1966
01:26:00,578 --> 01:26:04,182
‫براتون مدل میدم که خیلی قشنگ بشه.

1967
01:26:05,950 --> 01:26:10,421
‫[به موهاش حجم میده]

1968
01:26:13,758 --> 01:26:19,697
‫[با دقت فراوان بهش رسیدگی می‌کنه]

1969
01:26:24,869 --> 01:26:27,038
‫موهاتون رو پشت گوش‌تون بزنید.

1970
01:26:27,104 --> 01:26:29,540
‫- پشت گوشم؟
‫- آره، اینجوری قشنگ‌تر میشید.

1971
01:26:29,607 --> 01:26:31,275
‫- قشنگ‌تر؟
‫- آره.

1972
01:26:32,143 --> 01:26:33,344
‫- خوب شده؟
‫- آره.

1973
01:26:33,411 --> 01:26:35,479
‫کارت عالی بود. خیلی قشنگ شد.

1974
01:26:35,880 --> 01:26:37,548
‫الان نمیاید؟

1975
01:26:37,615 --> 01:26:39,717
‫- الان؟ باید بعد از بستن آرایشگاه بیایم.
‫- اینجا؟

1976
01:26:39,784 --> 01:26:41,252
‫- الان نمی‌تونیم بیایم.
‫- چه ساعتی؟

1977
01:26:41,686 --> 01:26:43,955
‫- ساعت ۵ می‌بندیم.
‫- آرایشگاه رو؟

1978
01:26:44,021 --> 01:26:45,356
‫- آره.
‫- پس باید تا ۵ بمونی.

1979
01:26:45,423 --> 01:26:47,591
‫- میرم براتون خورش درست می‌کنم.
‫- باشه.

1980
01:26:47,658 --> 01:26:49,894
‫[اول میره خونه تا شام درست کنه!]

1981
01:26:49,961 --> 01:26:51,062
‫کجا زندگی می‌کنید؟

1982
01:26:51,696 --> 01:26:54,899
‫- همین جاده رو مستقیم بیام بالا؟
‫- اون خونه قرمزه اون بالا.

1983
01:26:54,966 --> 01:26:57,001
‫- همون خونه که سقفش قرمزه؟
‫- سقفش قرمزه.

1984
01:26:57,068 --> 01:26:58,769
‫- باشه، بعدا می‌بینمتون.
‫- خداحافظ.

1985
01:26:59,537 --> 01:27:01,038
‫امروز دیگه تعطیلیم.

1986
01:27:01,105 --> 01:27:06,010
‫[رئیس پارک سریع مغازه رو می‌بنده]

1987
01:27:06,310 --> 01:27:07,878
‫منم شروع می‌کنم داخل رو تمیز کنم.

1988
01:27:09,480 --> 01:27:14,251
‫در همین حال، خانم بوک‌سون

1989
01:27:15,820 --> 01:27:19,623
‫[با دقت میزی رو تمیز می‌کنه
‫که قراره با اون سه نفر دورش بشینن]

1990
01:27:22,426 --> 01:27:28,466
‫[برای اون سه نفر که مثل
‫نوه‌هاش هستند، شام تدارک می‌بینه]

1991
01:27:32,136 --> 01:27:35,072
‫[یه سفره کامل]

1992
01:27:36,173 --> 01:27:37,641
‫- پاهای کوتاهشون رو نگاه کنید.
‫- سلام.

1993
01:27:37,708 --> 01:27:38,776
‫[اون سه نفر بعد از تعطیل کردن راه می‌افتن]

1994
01:27:41,812 --> 01:27:42,880
‫سلام، بچه‌ها.

1995
01:27:45,316 --> 01:27:47,485
‫- همینه؟ فکر کنم همینه.
‫- آره، فکر کنم. سقفش قرمزه.

1996
01:27:49,086 --> 01:27:50,354
‫این که سقفش نارنجیه.

1997
01:27:50,821 --> 01:27:53,491
‫پیرزن‌ها به این رنگ میگن قرمز.

1998
01:27:54,124 --> 01:27:55,226
‫فکر کنم همین جاست.

1999
01:27:55,593 --> 01:27:56,594
‫خانم.

2000
01:27:57,661 --> 01:27:58,829
‫خونه‌اید؟

2001
01:27:58,996 --> 01:28:00,531
‫- خانم.
‫- اومد بیرون.

2002
01:28:00,598 --> 01:28:02,132
‫- همینه.
‫- آره، درست اومدیم.

2003
01:28:02,199 --> 01:28:03,701
‫- ببخشید.
‫- این رو ببین.

2004
01:28:03,767 --> 01:28:05,102
‫اینجا خونه‌ی منه.

2005
01:28:05,269 --> 01:28:06,937
‫- عجب جای جالبیه.
‫- این چیه؟

2006
01:28:07,004 --> 01:28:08,739
‫- جالبه، نه؟
‫- خیلی جالبه.

2007
01:28:08,806 --> 01:28:10,808
‫- برو یه کم رب سویا بیار.
‫- رب سویا؟

2008
01:28:11,375 --> 01:28:13,077
‫- رب سویا کجاست؟
‫- اینجاست.

2009
01:28:15,646 --> 01:28:17,481
‫اینجا کلی خمره هست.

2010
01:28:17,548 --> 01:28:18,682
‫[خمره‌های خمیرهایی که خودش درست کرده]

2011
01:28:18,749 --> 01:28:20,084
‫ببینیم... این یکی...

2012
01:28:21,719 --> 01:28:23,287
‫- اینو بکش عقب.
‫- وای خدا.

2013
01:28:23,888 --> 01:28:26,857
‫- رنگش خیلی تیره‌ست.
‫- وای.

2014
01:28:28,092 --> 01:28:29,360
‫تا حالا همچین رب سویایی ندیده بودم.

2015
01:28:30,194 --> 01:28:31,428
‫باورنکردنیه.

2016
01:28:32,162 --> 01:28:33,464
‫یه قاشق پر بردار.

2017
01:28:33,597 --> 01:28:34,598
‫قاشق رو عمیق فرو کن.

2018
01:28:35,432 --> 01:28:36,467
‫فقط همون قسمت زردش رو بردار.

2019
01:28:36,533 --> 01:28:37,668
‫[رب سویای زرد خوب تخمیر شده!]

2020
01:28:37,735 --> 01:28:39,370
‫- انقدر بسه؟
‫- یه قاشق دیگه هم بردار.

2021
01:28:40,471 --> 01:28:41,472
‫بردارش.

2022
01:28:41,972 --> 01:28:43,140
‫بسه.

2023
01:28:43,507 --> 01:28:44,808
‫خیلی جذابه.

2024
01:28:44,875 --> 01:28:47,745
‫- می‌خواید یه کم ببرید؟
‫- از این؟ آره.

2025
01:28:48,178 --> 01:28:49,413
‫- بهتون میدم.
‫- عالیه.

2026
01:28:52,850 --> 01:28:54,551
‫خونه‌ش خیلی رویاییه.

2027
01:28:58,956 --> 01:29:00,524
‫- اون رو نگاه کن.
‫- خیلی جالبه.

2028
01:29:00,591 --> 01:29:02,593
‫می‌بینم که نشستید.

2029
01:29:02,659 --> 01:29:04,428
‫- بفرمایید داخل.
‫- خوش اومدید.

2030
01:29:04,495 --> 01:29:05,863
‫- خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

2031
01:29:05,929 --> 01:29:08,799
‫خونه‌ی گرم و صمیمی دارید.

2032
01:29:09,533 --> 01:29:11,335
‫این خونه بیشتر از ۱۰۰ سال قدمت داره.

2033
01:29:12,069 --> 01:29:13,270
‫- بالای ۱۰۰ سال؟
‫- جدی؟

2034
01:29:13,337 --> 01:29:14,638
‫بیشتر از ۱۰۰ ساله.

2035
01:29:15,072 --> 01:29:21,044
‫[این خونه‌ی دنج بیش از ۱۰۰ ساله که اینجاست]

2036
01:29:22,579 --> 01:29:23,847
‫می‌تونیم این رو جابه‌جا کنیم؟

2037
01:29:24,448 --> 01:29:25,582
‫- آره.
‫- من همه‌ رو می‌برم.

2038
01:29:25,649 --> 01:29:27,484
‫آره، بردار. این رو جدا بذاریم؟

2039
01:29:27,551 --> 01:29:29,186
‫نه، اینو هم برمی‌دارم.

2040
01:29:29,253 --> 01:29:30,254
‫همه‌ش رو می‌برم.

2041
01:29:30,320 --> 01:29:31,889
‫- تقسیم کنیم؟
‫- دو، سه.

2042
01:29:31,955 --> 01:29:33,423
‫[سانگ‌یی و بوگوم غذاها رو میارن]

2043
01:29:33,490 --> 01:29:36,226
‫این غذای فلفلی تو هر خونه‌ای پیدا میشه.

2044
01:29:36,293 --> 01:29:37,828
‫- باید غذای محلی باشه.
‫- آره.

2045
01:29:37,895 --> 01:29:39,930
‫- زیاد می‌خورنش.
‫- اگه خواستید باز هم هست.

2046
01:29:39,997 --> 01:29:44,701
‫خانم، نمی‌خواستیم دست خالی بیایم.

2047
01:29:44,768 --> 01:29:47,504
‫ما نون ماهی و توت‌فرنگی آوردیم.

2048
01:29:47,571 --> 01:29:49,106
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

2049
01:29:49,406 --> 01:29:50,874
‫- ممنونم.
‫- بفرمایید.

2050
01:29:50,941 --> 01:29:52,809
‫می‌خورم، ممنونم.

2051
01:29:55,078 --> 01:29:56,613
‫[درحالی‌که گومدونگی میز را می‌چینن]

2052
01:29:56,680 --> 01:29:57,814
‫چقدر غذاست.

2053
01:29:58,982 --> 01:30:00,884
‫با این همه غذا ممکنه میز بشکنه.

2054
01:30:02,319 --> 01:30:07,190
‫[داره با رب سویا که همین الان
‫آوردن، خورش چونگ‌گوکجانگ درست می‌کنه]

2055
01:30:10,761 --> 01:30:14,798
‫[چونگ‌گوکجانگ خونگی
‫می‌ریزه تا طعمش عمیق‌تر بشه]

2056
01:30:15,499 --> 01:30:16,600
‫[با کلی سبزیجات!]

2057
01:30:16,667 --> 01:30:18,635
‫کمکی از دستم برمیاد؟

2058
01:30:18,702 --> 01:30:21,872
‫همه‌چیز آماده‌ست.
‫فقط باید وقتی جوش اومد برنج رو بکشم.

2059
01:30:22,372 --> 01:30:24,541
‫چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ خورش چی؟

2060
01:30:24,608 --> 01:30:27,010
‫- اون چیه؟ دو جور خورش هست؟
‫- خورش کیمچیه؟

2061
01:30:28,045 --> 01:30:30,213
‫- چونگ‌گوکجانگ و کیمچی.
‫- اون یکی کیمچیه.

2062
01:30:30,280 --> 01:30:31,715
‫[در مدت کوتاه دو تا خورش آماده کرد]

2063
01:30:32,449 --> 01:30:34,217
‫[یه خورش چونگ‌گوکجانگ خوش‌عطر]

2064
01:30:34,284 --> 01:30:37,387
‫[و یکه خورش کیمچی پُر از گوشت]

2065
01:30:38,388 --> 01:30:39,556
‫[برای سیر کردن هر سه نوه‌ش]

2066
01:30:39,623 --> 01:30:41,325
‫بذارید من میارمش.

2067
01:30:41,391 --> 01:30:43,126
‫چون یه پیرزن درستش کرده شاید خوشمزه نباشه.

2068
01:30:43,193 --> 01:30:45,762
‫- داغ نیست.
‫- حتما خوشمزه‌ست.

2069
01:30:46,730 --> 01:30:50,934
‫[خورش اصلی رو میارن سر میز]

2070
01:30:51,868 --> 01:30:53,503
‫- وای، عالی به نظر میاد.
‫- خورش کیمچی.

2071
01:30:53,570 --> 01:30:54,638
‫باورنکردنیه.

2072
01:30:56,339 --> 01:30:57,974
‫- بفرمائید بشینید.
‫- باشه.

2073
01:30:58,475 --> 01:31:01,912
‫این همه غذا برامون آماده کردید،
‫خیلی ممنونم.

2074
01:31:01,978 --> 01:31:04,681
‫- میز ممکنه بشکنه.
‫- میز؟

2075
01:31:05,916 --> 01:31:07,684
‫- ممنونم.
‫- من شروع می‌کنم.

2076
01:31:07,751 --> 01:31:09,653
‫- بخورید.
‫- با اجازه من شروع می‌کنم.

2077
01:31:09,720 --> 01:31:10,887
‫[امروز دیگه تنهایی غذا نمی‌خوره!]

2078
01:31:10,954 --> 01:31:12,889
‫نمی‌دونم چجوری این رو باید درست بخورم.

2079
01:31:13,123 --> 01:31:14,191
‫این یکی رو

2080
01:31:15,225 --> 01:31:16,726
‫اینجوری می‌خورند.

2081
01:31:16,793 --> 01:31:19,129
‫چونگ‌گوکجانگ عالیه. چونگ‌گوکجانگه، درسته؟

2082
01:31:19,196 --> 01:31:20,564
‫خیلی خوشمزه‌ست.

2083
01:31:20,630 --> 01:31:21,898
‫- خوبه؟
‫- آره.

2084
01:31:22,699 --> 01:31:24,301
‫من که نمی‌فهمم خوبه یا نه.

2085
01:31:25,402 --> 01:31:27,838
‫این خورش کیمچیه. امتحان کنید.

2086
01:31:27,904 --> 01:31:29,339
‫- وای.
‫- برات بکشم؟

2087
01:31:31,541 --> 01:31:33,410
‫- وای.
‫- خوب نیست؟

2088
01:31:33,477 --> 01:31:35,078
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- وای.

2089
01:31:36,413 --> 01:31:38,048
‫این رب سویا آخر من رو
‫می‌کشه از بس که خوشمزه‌ست.

2090
01:31:38,114 --> 01:31:39,983
‫- خیلی خوشمزه‌ست، خانم.
‫- خوبه؟

2091
01:31:40,050 --> 01:31:41,084
‫[احساس غرور می‌کنه]

2092
01:31:41,485 --> 01:31:43,653
‫رب سویا رو خودتون درست کردید؟

2093
01:31:43,720 --> 01:31:46,022
‫آره، خودم با مجو درستش کردم.

2094
01:31:46,590 --> 01:31:48,458
‫چیز خاصی نیست.

2095
01:31:48,525 --> 01:31:52,062
‫[دونگ‌یون هم خورش کیمچی رو امتحان می‌کنه]

2096
01:31:52,696 --> 01:31:54,197
‫خورش کیمچی عالیه.

2097
01:31:55,098 --> 01:31:57,100
‫سرخس رو امتحان کن. خوشمزه‌ست.

2098
01:31:58,068 --> 01:32:01,638
‫به پیشنهادش فورا امتحانش می‌کنه!

2099
01:32:02,772 --> 01:32:05,342
‫[این دیگه چه طعمیه؟]

2100
01:32:07,210 --> 01:32:09,813
‫سرخس رو امتحان کن، بخور.

2101
01:32:13,283 --> 01:32:14,517
‫[خیلی خوشمزه‌ست!]

2102
01:32:14,584 --> 01:32:16,353
‫- خوبه؟ بیشتر بخور.
‫- عالیه.

2103
01:32:16,419 --> 01:32:19,255
‫- سرخسش از همه بهتره.
‫- مگه نه؟ خیلی خوبه.

2104
01:32:19,322 --> 01:32:20,924
‫- سس سویا...
‫- پودر دونه‌ی پریلاست.

2105
01:32:20,991 --> 01:32:22,659
‫- پودر دونه‌ی پریلا؟
‫- آره.

2106
01:32:22,726 --> 01:32:24,027
‫- برای همینه که کرمیه.
‫- نه.

2107
01:32:24,094 --> 01:32:26,096
‫پودر دونه‌ی پریلا به‌تنهایی
‫این طعم رو نمیده.

2108
01:32:26,162 --> 01:32:27,731
‫[طعمش چیزی فراتر از دونه‌ی پریلاست]

2109
01:32:27,998 --> 01:32:28,999
‫دخترم میگفت

2110
01:32:29,466 --> 01:32:31,868
‫سرخسی که من درست می‌کنم از همه بهتره.

2111
01:32:33,670 --> 01:32:34,738
‫[موافقم]

2112
01:32:34,804 --> 01:32:36,039
‫باورنکردنیه.

2113
01:32:36,573 --> 01:32:37,874
‫[یه تیکه جئون برمی‌داره]

2114
01:32:37,941 --> 01:32:39,075
‫بفرما.

2115
01:32:40,043 --> 01:32:41,711
‫اینجوری باید بخوریدش.

2116
01:32:41,778 --> 01:32:43,279
‫- امکان نداره.
‫- اینجوری.

2117
01:32:44,547 --> 01:32:45,982
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- اینجوری.

2118
01:32:46,049 --> 01:32:48,351
‫[مثل مادربزرگ‌ها با دست تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه]

2119
01:32:50,186 --> 01:32:51,821
‫- هی، این خیلی خوبه.
‫- آره.

2120
01:32:52,756 --> 01:32:55,091
‫- دستور پخت خوشمزه‌ایه.
‫- آره.

2121
01:32:55,158 --> 01:32:56,960
‫مواد اولیه‌ی خوب و گرونیه.

2122
01:32:57,026 --> 01:32:58,928
‫هی، این خیلی خوبه.

2123
01:32:59,396 --> 01:33:01,698
‫- دستور پخت خوشمزه‌ایه.
‫- آره.

2124
01:33:01,765 --> 01:33:03,867
‫مواد اولیه‌ی خوب و گرونیه.

2125
01:33:03,933 --> 01:33:05,535
‫- ممنونم.
‫- خوشمزه‌ست.

2126
01:33:06,436 --> 01:33:07,670
‫اسم این چیه؟

2127
01:33:07,737 --> 01:33:09,272
‫- برگ بهشت.
‫- برگ بهشت؟

2128
01:33:09,339 --> 01:33:11,641
‫- برگ بهشت.
‫- اسم درختشه؟

2129
01:33:11,708 --> 01:33:13,309
‫آره، درخت برگ بهشت.

2130
01:33:13,877 --> 01:33:17,013
‫تلفظ اسم کره‌ایش چند مدل مختلفه.

2131
01:33:17,080 --> 01:33:20,083
‫این درخت رو بیرون دارم.

2132
01:33:20,150 --> 01:33:21,851
‫طعمش واقعا خوبه.

2133
01:33:22,051 --> 01:33:23,186
‫قدیم‌ها هر وقت مهمونی بزرگی بود

2134
01:33:23,253 --> 01:33:26,489
‫مردم توی خونه‌هاشون جشن بزرگی می‌گرفتن.

2135
01:33:26,556 --> 01:33:30,026
‫من می‌رفتم خونه‌ی همه‌شون
‫تا براشون آشپزی کنم.

2136
01:33:30,093 --> 01:33:31,794
‫دستپخت‌تون خیلی خیلی خوبه.

2137
01:33:31,861 --> 01:33:34,731
‫- همه چی رو عالی مزه‌دار می‌کنید.
‫- اوه، ممنونم.

2138
01:33:37,500 --> 01:33:40,303
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- ممنونم.

2139
01:33:40,970 --> 01:33:42,338
‫خوشحالم که خوشتون اومد.

2140
01:33:43,106 --> 01:33:44,541
‫ما باید از شما تشکر کنیم.

2141
01:33:46,576 --> 01:33:48,211
‫رب سویایی که توی
‫خورش چونگ‌گوکجانگ ریختید عالیه.

2142
01:33:48,978 --> 01:33:50,213
‫خود خورش عالیه.

2143
01:33:50,780 --> 01:33:52,415
‫[بهشون نگاه می‌کنه]

2144
01:33:52,482 --> 01:33:55,051
‫برم یه کم دیگه برنج درست کنم.

2145
01:33:55,118 --> 01:33:56,352
‫کجا میرید؟

2146
01:33:56,853 --> 01:33:59,055
‫- کجا میرید؟
‫- برم برنج بیارم.

2147
01:33:59,122 --> 01:34:00,924
‫بعدا برید.

2148
01:34:02,125 --> 01:34:03,326
‫تقریبا تموم کردیم.

2149
01:34:04,027 --> 01:34:05,862
‫واقعا عاشق دستپختتون شدم.

2150
01:34:05,929 --> 01:34:08,197
‫اگه شکمم بترکه،
‫همش تقصیر شماست.

2151
01:34:08,264 --> 01:34:09,832
‫باشه. کولتون می‌کنم می‌برمتون بیمارستان.

2152
01:34:09,899 --> 01:34:11,601
‫[نگران نباشید]

2153
01:34:12,635 --> 01:34:15,238
‫می‌دونید، از وقتی اومدیم اینجا

2154
01:34:15,305 --> 01:34:18,107
‫همه‌ی آدم‌هایی که دیدیم
‫و بهشون سلام کردیم

2155
01:34:18,174 --> 01:34:20,343
‫هیچ‌وقت نشده
‫دست خالی رد بشن، حتی یک‌بار.

2156
01:34:20,610 --> 01:34:24,280
‫هیچ‌وقت نخواستن ما رو دست‌خالی
‫بفرستن. همیشه یه چیزی بهمون دادن

2157
01:34:24,814 --> 01:34:26,449
‫هرچقدر هم کوچیک باشه.

2158
01:34:26,749 --> 01:34:29,085
‫این خیلی خوبه.
‫شما مثل نوه‌های من هستید

2159
01:34:29,152 --> 01:34:32,188
‫و وقتی هوا سرده و
‫بهتون میگم برید، فقط از روی عشقه.

2160
01:34:33,556 --> 01:34:35,491
‫واقعا از شام لذت بردم.

2161
01:34:35,825 --> 01:34:37,160
‫خیلی خوشمزه بود.

2162
01:34:37,226 --> 01:34:38,594
‫اصلا خوشمزه نبود.

2163
01:34:38,661 --> 01:34:41,330
‫انگار افتخار این رو داشتم
‫که توی یه ضیافت بزرگ باشم.

2164
01:34:42,865 --> 01:34:44,801
‫- ممنونم.
‫- ممنون بابت این ضیافت.

2165
01:34:44,867 --> 01:34:47,036
‫- ممنونم.
‫- ما باید از شما تشکر کنیم.

2166
01:34:47,103 --> 01:34:49,639
‫ممنون که ما رو دعوت کردید.

2167
01:34:49,705 --> 01:34:51,340
‫[شبی تلخ و شیرین
‫همزمان با عمیق‌تر شدن رابطه‌شان]

2168
01:34:53,509 --> 01:34:56,179
‫[چراغ‌های آرایشگاه روشنه]

2169
01:35:03,619 --> 01:35:06,989
‫[داره یه صفحه‌ی دیگه از
‫دفتر خاطرات کاریش رو پر می‌کنه]

2170
01:35:08,391 --> 01:35:10,626
‫[او مشغول ثبت کردن داستان‌های پیشرفتشه]

2171
01:35:10,693 --> 01:35:15,598
‫[به عنوان پارک بوگوم، آرایشگر]

2172
01:35:16,399 --> 01:35:19,969
‫[فقط یک روز کاری دیگر باقی مونده]

2173
01:35:20,703 --> 01:35:26,642
‫[به نوشته‌هاش نگاه می‌کنه]

2174
01:35:27,443 --> 01:35:30,980
‫[ثبت خاطرات افراد خاصی که تو آرایشگاه دهکده دیدم]

2175
01:35:31,047 --> 01:35:32,882
‫[روز اول کاری]

2176
01:35:32,949 --> 01:35:34,684
‫آرایشگاه دهکده باز است.

2177
01:35:37,119 --> 01:35:38,521
‫روز اول.

2178
01:35:38,588 --> 01:35:39,956
‫- خانم.
‫- خوش اومدید.

2179
01:35:40,022 --> 01:35:42,892
‫اولین مشتری ما
‫خانم کیم جونگ‌جا بود.

2180
01:35:43,993 --> 01:35:47,597
‫نوک موهاش فر بود،
‫و کوتاه کردنش به صورت صاف سخت بود.

2181
01:35:49,031 --> 01:35:51,634
‫تو اون فرایند، انگشتم رو یه کوچولو بریدم.

2182
01:35:52,635 --> 01:35:54,303
‫حتی موقع تمرین هم به خودم آسیب نزده بودم.

2183
01:35:55,371 --> 01:35:56,739
‫نمی‌خواستم کسی متوجه بشه.

2184
01:35:57,473 --> 01:35:58,507
‫ناراحت‌کننده بود.

2185
01:36:00,776 --> 01:36:01,944
‫روز دوم.

2186
01:36:03,112 --> 01:36:04,580
‫برای یه دختر بچه چتری زدم.

2187
01:36:05,881 --> 01:36:08,217
‫اولین بارم بود،
‫برای همین کمی مضطرب بودم.

2188
01:36:10,586 --> 01:36:11,687
‫مادر رایون.

2189
01:36:12,421 --> 01:36:14,023
‫اولین بارم در موجو بود

2190
01:36:14,290 --> 01:36:16,926
‫که موهای بلند کسی رو
‫کوتاه کردم و مدل باب زدم.

2191
01:36:17,994 --> 01:36:20,830
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم
‫یا مدل باب کج و کوله در اومده؟

2192
01:36:21,097 --> 01:36:22,965
‫عضلات گردنتون رو مرتب بکشید.

2193
01:36:23,666 --> 01:36:24,867
‫باید بیشتر روی کوتاهی تمرین کنم.

2194
01:36:26,535 --> 01:36:27,903
‫روز سوم.

2195
01:36:29,505 --> 01:36:31,107
‫رنگ مو یکدست در نیومد.

2196
01:36:32,975 --> 01:36:34,343
‫احساس بدی داشتم.

2197
01:36:34,410 --> 01:36:37,313
‫ولی همیشه می‌تونه برای ترمیم رایگان برگرده.

2198
01:36:39,715 --> 01:36:41,183
‫روز پنجم.

2199
01:36:42,985 --> 01:36:44,620
‫روی موهای یه نفر مدل «ویرگولی» در آوردم.

2200
01:36:45,721 --> 01:36:47,456
‫حتی خودم هم فکر کردم خوب شده.

2201
01:36:49,558 --> 01:36:50,659
‫داین کوچولو.

2202
01:36:51,861 --> 01:36:53,796
‫یه مدل باب بلند براش زدم.

2203
01:36:55,464 --> 01:36:57,900
‫از اینکه خوشش اومد حس خوبی داشتم.

2204
01:36:58,901 --> 01:37:00,236
‫منم راضی بودم.

2205
01:37:01,937 --> 01:37:03,339
‫روز هفتم.

2206
01:37:04,173 --> 01:37:05,574
‫کوتاهی موی اون سه تا برادر.

2207
01:37:07,209 --> 01:37:10,179
‫نفهمیدم ازش خوششون اومد یا نه.

2208
01:37:11,547 --> 01:37:13,649
‫به نظر خوب میاد، ولی خب...

2209
01:37:14,283 --> 01:37:16,418
‫مهارت‌هام داره افت می‌کنه؟

2210
01:37:17,520 --> 01:37:19,054
‫صددرصد راضی نیستم.

2211
01:37:20,990 --> 01:37:23,092
‫- من رفتم.
‫- روز هشتم.

2212
01:37:23,893 --> 01:37:26,662
‫مادربزرگی که نمی‌تونست راه بره بهمون زنگ زد.

2213
01:37:28,631 --> 01:37:32,735
‫دلم می‌خواست
‫به اهالی بیرون آرایشگاه هم کمک کنم

2214
01:37:32,801 --> 01:37:35,738
‫و امروز، تونستم این کار رو بکنم.

2215
01:37:37,573 --> 01:37:38,741
‫ازش ممنون بودم.

2216
01:37:40,709 --> 01:37:42,678
‫- فردا بیا بهم سر بزن. - فردا میام.

2217
01:37:42,745 --> 01:37:44,013
‫فردا میام.

2218
01:37:47,950 --> 01:37:50,586
‫و فردا. آخرین روز کاری‌مون.

2219
01:37:51,453 --> 01:37:53,789
‫فردا چی پیش میاد؟

2220
01:38:02,998 --> 01:38:05,534
‫- امروز آخرین روز کاری‌مونه.
‫- آخرین روز کاری‌مونه.

2221
01:38:05,601 --> 01:38:07,202
‫می‌خواستیم بهتون چند تا عکس بدیم.

2222
01:38:07,836 --> 01:38:09,938
‫- اول بهشون زنگ بزنیم.
‫- الو؟

2223
01:38:10,205 --> 01:38:11,907
‫الو، آرایشگاه دهکده، بفرمائید.

2224
01:38:11,974 --> 01:38:13,208
‫الو؟

2225
01:38:13,275 --> 01:38:14,843
‫شماره‌ای که با آن
‫تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد...

2226
01:38:14,910 --> 01:38:16,045
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.

2227
01:38:16,111 --> 01:38:17,446
‫ما مزاحم تلفنی نیستیم.

2228
01:38:17,513 --> 01:38:19,348
‫شماره‌مون مشکوک میزنه؟

2229
01:38:19,415 --> 01:38:21,750
‫می‌خواستیم عکسایی که گرفتیم رو بهتون بدیم.

2230
01:38:21,817 --> 01:38:24,687
‫حتما عقلم رو از دست دادم. کجا گذاشتمش؟

2231
01:38:24,753 --> 01:38:25,888
‫وایسا، کجاست؟

2232
01:38:25,954 --> 01:38:27,322
‫خیلی حس بدی دارم.

2233
01:38:27,389 --> 01:38:28,557
‫دستبندم کجا رفت؟

2234
01:38:28,624 --> 01:38:29,958
‫یه هدیه‌ست.

2235
01:38:30,025 --> 01:38:31,093
‫بیاید دنبالش بگردیم.

2236
01:38:31,160 --> 01:38:32,428
‫[اینور و اونور]

2237
01:38:32,494 --> 01:38:34,797
‫گمش کردم. چقدر احمقم.

2238
01:38:34,863 --> 01:38:36,532
‫میتونم سریع کنار ماشین رو چک کنم؟

2239
01:38:36,965 --> 01:38:39,068
‫- حالت خوبه؟
‫- وای خدا، چیکار کنم؟

2240
01:38:39,701 --> 01:38:41,937
‫- خداحافظ.
‫- من هر روز همین‌جا هستم.

2241
01:38:42,004 --> 01:38:43,672
‫باورم نمیشه که دارید میرید.

2242
01:38:44,239 --> 01:38:45,507
‫سلامت باشی، عزیزم.

2243
01:38:46,041 --> 01:38:47,242
‫ممنونم.

2244
01:38:47,309 --> 01:38:49,244
‫از اینکه دارید میرید ناراحتم.

2245
01:38:49,311 --> 01:38:51,647
‫اون نون‌های ماهی خیلی خوشمزه بودن.

2246
01:38:52,214 --> 01:38:53,515
‫سلام.

2247
01:38:53,582 --> 01:38:57,119
‫من پارک بوگوم هستم، آرایشگر آرایشگاه دهکده.

2248
01:38:59,388 --> 01:39:04,927
‫پارک آرایشگر چه پیامی برای اهالی دهکده داره؟

2249
01:39:09,164 --> 01:39:10,432
‫[آرایشگاه دهکده]

2250
01:39:11,500 --> 01:39:16,505
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2251
01:39:18,073 --> 01:39:19,942
‫[آرایشگر دهکده]