1
00:00:18,151 --> 00:00:19,419
‫[آرایشگاه دهکده]

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,928
‫[آرایشگر دهکده]

3
00:00:31,498 --> 00:00:34,167
‫- روز افتتاحیه مبارک
‫- روز افتتاحیه مبارک

4
00:00:34,234 --> 00:00:35,835
‫- یک، دو، سه، فایتینگ.
‫- فایتینگ.

5
00:00:35,902 --> 00:00:38,104
‫بابت دردسری که درست شد، حس بدی دارم.

6
00:00:38,171 --> 00:00:40,040
‫ساکت باش و بذار با آرامش کارش رو بکنه.

7
00:00:40,106 --> 00:00:41,341
‫معذرت می‌خوام، خانم.

8
00:00:41,408 --> 00:00:43,676
‫[همه‌چیز تازه‌ و دست و پا چلفتی به نظر می‌رسید]

9
00:00:43,743 --> 00:00:45,245
‫امیدوارم زودتر یه نفر بیاد.

10
00:00:45,311 --> 00:00:47,080
‫وقتی تمرین می‌کردم همه‌چیز خوب بود.

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,648
‫ای وای.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
‫این اولین باره که دارم این کار رو می‌کنم.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,852
‫این ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم.

14
00:00:52,919 --> 00:00:54,154
‫مسئولیت خیلی سنگینیه.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,022
‫شما دوتا چطور انقدر هماهنگ حرکت می‌کنید؟

16
00:00:56,089 --> 00:00:57,857
‫- خودت هم هماهنگی.
‫- هر سه تامون هماهنگیم.

17
00:00:57,924 --> 00:01:00,260
‫من تونستم به اینجا برسم،
‫همه‌ش رو مدیون دونگ‌یون و سانگ‌یی‌ام.

18
00:01:00,326 --> 00:01:01,861
‫ژانویه رو به لطف خانم او
‫پشت سر گذاشتیم.

19
00:01:01,928 --> 00:01:02,996
‫مراقب سلامتی‌تون باشید.

20
00:01:03,530 --> 00:01:04,664
‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنید.

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,175
‫خداحافظ.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
‫[و حالا آخرین قسمت]

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,213
‫- همینه؟ فکر کنم همینه.
‫- آره، فکر کنم. سقفش قرمزه.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,414
‫[برای شام اومدن خونه‌ی خانم بوک‌سون]

25
00:01:21,481 --> 00:01:22,482
‫خونه‌اید؟

26
00:01:22,849 --> 00:01:23,950
‫- خانم.
‫- اومد بیرون.

27
00:01:24,017 --> 00:01:25,819
‫- بله؟
‫- همینه.

28
00:01:26,186 --> 00:01:27,187
‫ببخشید.

29
00:01:28,021 --> 00:01:30,290
‫[شام به نظر خوشمزه میاد]

30
00:01:30,723 --> 00:01:33,359
‫[دارن واسه شام آماده میشن]

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
‫هیونگ، دستبندت کو؟

32
00:01:38,364 --> 00:01:39,966
‫[دستبند سانگ‌یی گم شده؟]

33
00:01:40,033 --> 00:01:41,167
‫توی کاپشنت نیست؟

34
00:01:41,234 --> 00:01:42,769
‫فکر نکنم اینجا باشه.

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,237
‫[اول جیب‌های کاپشنش رو می‌گرده]

36
00:01:45,205 --> 00:01:46,539
‫امیدوارم توی آستینش باشه.

37
00:01:50,477 --> 00:01:52,679
‫[نگرانه]

38
00:01:53,313 --> 00:01:54,347
‫ای بابا.

39
00:01:55,582 --> 00:01:57,083
‫خیلی مطمئن بودم که گمش نمی‌کنم.

40
00:01:59,652 --> 00:02:01,821
‫[دستبندی که گم کرده بود]

41
00:02:02,655 --> 00:02:04,023
‫آره، یه هدیه‌ست.

42
00:02:04,090 --> 00:02:06,025
‫هدیه‌ی داین بود

43
00:02:06,092 --> 00:02:08,228
‫- این چیه؟
‫- خودم درستش کردم.

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,230
‫- واقعا؟
‫- آره.

45
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
‫خیلی ممنون، داین.

46
00:02:13,366 --> 00:02:14,467
‫هی، تو...

47
00:02:16,336 --> 00:02:18,304
‫الان حس خیلی عجیبی دارم.

48
00:02:18,371 --> 00:02:21,774
‫[همون دستبندیه که عمیقا دلش رو برد]

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,113
‫[از وقتی دستبند رو گرفت]

50
00:02:28,681 --> 00:02:30,483
‫اون برای همه‌مون دستبند درست کرد.

51
00:02:30,550 --> 00:02:31,985
‫- واقعا؟
‫- آره.

52
00:02:32,051 --> 00:02:34,988
‫[همیشه وقتی غذا می‌خورد یا درس می‌داد، دستش بود]

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,123
‫ولی همیشه دستم بود.

54
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
‫همراهم بود.

55
00:02:38,825 --> 00:02:40,360
‫آخرین باری که یادت میاد دیدیش کی بود؟

56
00:02:40,426 --> 00:02:41,828
‫اصلا یادم نمیاد.

57
00:02:42,529 --> 00:02:44,230
‫[کی گم شد؟ کجا گذاشتمش؟]

58
00:02:44,297 --> 00:02:45,365
‫[اگه هیچ‌وقت پیداش نکنم چی؟]

59
00:02:45,431 --> 00:02:48,601
‫[به داین چی بگم؟]

60
00:02:48,935 --> 00:02:51,171
‫[اون سه نفر بعد از خوردن شام
‫در خونه‌ی خانم بوک‌سون، به خونه برگشتن]

61
00:02:51,237 --> 00:02:53,206
‫چقدر احمقم.

62
00:02:55,308 --> 00:02:56,342
‫این خیلی بدـه.

63
00:02:58,077 --> 00:02:59,245
‫واقعا افتضاحه.

64
00:03:00,213 --> 00:03:01,514
‫بدتر از این نمی‌شه.

65
00:03:02,749 --> 00:03:04,517
‫کجا ممکنه گذاشته باشمش؟

66
00:03:04,584 --> 00:03:05,885
‫[اون همچنان خودش رو سرزنش می‌کنه]

67
00:03:07,153 --> 00:03:11,191
‫[اتاقش رو چک می‌کنه تا ببینه اونجاست یا نه]

68
00:03:12,125 --> 00:03:15,261
‫[ولی نتونست توی اتاق پیداش کنه]

69
00:03:18,431 --> 00:03:19,766
‫خیلی حس بدی دارم.

70
00:03:21,868 --> 00:03:26,472
‫[کم‌کم داره همه‌ی کارهایی که
‫توی روز انجام داده رو مرور می‌کنه]

71
00:03:27,540 --> 00:03:31,211
‫[کجا باید برم دنبالش بگردم؟]

72
00:03:34,414 --> 00:03:37,050
‫[با قاطعیت بلند می‌شه و یه تماس می‌گیره]

73
00:03:37,116 --> 00:03:38,318
‫الو؟

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
‫می‌تونم یه نگاهی به کیسه‌ زباله بندازم؟

75
00:03:42,021 --> 00:03:43,022
‫[تماس با عوامل تولید]

76
00:03:43,856 --> 00:03:46,526
‫فقط بهم بگید کجاست، خودم می‌گردم.

77
00:03:47,360 --> 00:03:49,796
‫الان میام آرایشگاه.

78
00:03:54,767 --> 00:03:57,670
‫[سانگ‌یی بلافاصله راهی آرایشگاه می‌شه]

79
00:03:58,304 --> 00:04:00,940
‫واقعا نمی‌خوام گم بشه.

80
00:04:02,408 --> 00:04:04,911
‫یه لحظه. من خیلی احمقم.

81
00:04:06,512 --> 00:04:08,014
‫الان خیلی حس بدی دارم.

82
00:04:09,916 --> 00:04:11,184
‫واقعا باید پیداش کنم.

83
00:04:13,453 --> 00:04:14,454
‫جدی می‌گم.

84
00:04:14,520 --> 00:04:15,521
‫[ناامید شده]

85
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
‫[سانگ‌یی برای اولین بار مضطرب به نظر میاد]

86
00:04:18,124 --> 00:04:21,861
‫[وجب‌به‌وجب زمین رو نگاه می‌کنه]

87
00:04:21,928 --> 00:04:24,364
‫[دور و بر رو نگاه می‌کنه]

88
00:04:24,430 --> 00:04:25,698
‫حتما عقلم رو از دست دادم.

89
00:04:26,833 --> 00:04:28,735
‫واقعا عقلم رو از دست دادم.

90
00:04:32,705 --> 00:04:35,575
‫از دستکش‌ یک‌بار مصرف استفاده کردم

91
00:04:36,542 --> 00:04:37,910
‫و انداختمشون دور.

92
00:04:37,977 --> 00:04:40,713
‫فکر کنم دستبندم هم همون موقع با اونا رفته باشه.

93
00:04:41,481 --> 00:04:42,615
‫ما درش نیاوردیم، درسته؟

94
00:04:44,817 --> 00:04:45,818
‫[خاطراتش رو مرور می‌کنه]

95
00:04:45,885 --> 00:04:46,886
‫جدی می‌گم.

96
00:04:48,554 --> 00:04:49,589
‫باید شروع کنم به گشتن.

97
00:04:50,790 --> 00:04:53,760
‫من اومدم اینجا
‫و نون‌ ماهی درست کردم.

98
00:04:53,826 --> 00:04:55,028
‫[دکّه رو می‌گرده]

99
00:04:55,561 --> 00:04:57,764
‫یه لحظه. شاید اینجا باشه.

100
00:04:59,198 --> 00:05:03,903
‫[حتی نزدیک فاضلاب رو هم می‌گرده]

101
00:05:04,504 --> 00:05:06,572
‫فکر کردم اینجا انداختمش دور.

102
00:05:07,206 --> 00:05:09,309
‫[سطل زباله‌ی آرایشگاه رو می‌گرده]

103
00:05:10,043 --> 00:05:12,945
‫[ولی قبلا خالی شده]

104
00:05:13,446 --> 00:05:17,517
‫وقتی داشتم دستکش‌ها رو
‫درمی‌آوردم، انداختمشون توی اون سطل.

105
00:05:18,618 --> 00:05:19,952
‫بذار بگردم.

106
00:05:20,019 --> 00:05:21,454
‫[زباله‌های اون روز هنوز اینجاست]

107
00:05:22,355 --> 00:05:25,658
‫[همه‌ی کیسه‌ زباله‌های امروز رو زیر و رو می‌کنه]

108
00:05:25,725 --> 00:05:26,826
‫این...

109
00:05:27,527 --> 00:05:28,961
‫این حتما مال آشپزخونه‌ست.

110
00:05:30,897 --> 00:05:32,598
‫حس می‌کنم شاید اینجا باشه.

111
00:05:32,665 --> 00:05:33,866
‫[پیدا کردنش توی اون همه آشغال کار سختیه]

112
00:05:33,933 --> 00:05:35,968
‫حس می‌کنم اینجاست. یه لحظه صبر کنید.

113
00:05:39,372 --> 00:05:43,476
‫به خاطر گم کردن هدیه‌ای که یه بچه‌ی
‫معصوم بهم داده بود، خیلی احساس گناه می‌کردم

114
00:05:43,543 --> 00:05:45,044
‫برای همین باید پیداش می‌کردم.

115
00:05:45,912 --> 00:05:47,480
‫به‌خاطر همین بود که کیسه‌های زباله رو زیرورو کردم.

116
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
‫خیلی متاسفم.

117
00:05:52,919 --> 00:05:54,754
‫همه‌ش رو خالی می‌کنم و دوباره می‌ریزم تو کیسه.

118
00:05:54,821 --> 00:05:56,589
‫خودم می‌گردم.

119
00:05:58,524 --> 00:05:59,826
‫بذارید خودم بگردم.

120
00:06:01,327 --> 00:06:03,029
‫اگه پیداش کنم معرکه می‌شه.
‫خیلی خوش‌شانس می‌شم.

121
00:06:03,629 --> 00:06:06,332
‫اگه پیداش کنم محشره. بجنب، سانگ‌یی.

122
00:06:07,066 --> 00:06:08,501
‫دستکش‌ها رو درآوردم و...

123
00:06:12,438 --> 00:06:13,840
‫این رو قبلا درست کرده بودم.

124
00:06:14,540 --> 00:06:16,309
‫یه لحظه. نه، خودم می‌گردم.

125
00:06:16,642 --> 00:06:18,244
‫لازم نیست شما بگردید.

126
00:06:18,311 --> 00:06:19,312
‫پیداش کردم.

127
00:06:21,848 --> 00:06:22,915
‫حق با من بود.

128
00:06:23,750 --> 00:06:24,984
‫پیداش کردم.

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,085
‫پیداش کردم.

130
00:06:27,620 --> 00:06:28,688
‫حق با من بود.

131
00:06:28,755 --> 00:06:29,922
‫پیداش کردم.

132
00:06:30,656 --> 00:06:33,593
‫[دستبند آویزون به یه دستکش پیدا شد]

133
00:06:33,659 --> 00:06:35,428
‫پیداش کردم! دیگه لازم نیست بگردید!

134
00:06:35,895 --> 00:06:37,196
‫ممنونم.

135
00:06:37,263 --> 00:06:40,199
‫[خیلی خوشحاله]

136
00:06:42,201 --> 00:06:43,903
‫خیلی شرمنده‌م، و ممنونم.

137
00:06:45,204 --> 00:06:47,006
‫واقعا پیداش کردم. خیلی محشره.

138
00:06:47,540 --> 00:06:49,942
‫حسم می‌گفت اینجا پیداش می‌کنم!

139
00:06:52,678 --> 00:06:55,748
‫[اون موقعی که داشت نون‌ماهی
‫درست می‌کرد، هنوز دستبند دستش بود]

140
00:06:55,948 --> 00:06:58,050
‫[بعد از اینکه کارش به عنوان دستیار نون‌ماهی تموم شد]

141
00:07:00,520 --> 00:07:03,322
‫[دستکش‌ها رو درآورد]

142
00:07:05,558 --> 00:07:08,528
‫[همون موقع بود که دستبند رو گم کرد]

143
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
‫[ویـــی]

144
00:07:14,767 --> 00:07:16,235
‫- پیداش کردی؟
‫- پیداش کردم!

145
00:07:17,170 --> 00:07:18,337
‫توی زباله‌ها رو گشتم.

146
00:07:18,638 --> 00:07:19,672
‫خدا رو شکر.

147
00:07:19,739 --> 00:07:21,374
‫- کجا بود؟
‫- توی سطل زباله.

148
00:07:21,841 --> 00:07:23,943
‫- با دستکش‌های خودم انداخته بودمش دور.
‫- دمت گرم، سانگ‌یی.

149
00:07:24,010 --> 00:07:26,479
‫خیلی برات خوشحالم. دقیقا می‌دونم چه حسی داری.

150
00:07:26,546 --> 00:07:29,148
‫دونگ‌یون، واقعا قلبم ریخت.

151
00:07:30,349 --> 00:07:31,984
‫دیگه هیچ‌وقت این رو از دستم درنمیارم.

152
00:07:33,753 --> 00:07:38,024
‫چون امشب آخرین شبمونه،
‫بیاید کنار آتیش وقت بگذرونیم.

153
00:07:38,458 --> 00:07:41,093
‫- باشه.
‫- نمی‌تونیم حیاط رو خالی ول کنیم.

154
00:07:42,862 --> 00:07:44,163
‫چادر رو بزنیم؟

155
00:07:44,230 --> 00:07:45,865
‫[گومدونگی اومدن بیرون تا آخرین شبشون رو بگذرونن]

156
00:07:45,932 --> 00:07:47,433
‫سرآشپز کواک، این رو نگه می‌داری؟

157
00:07:47,900 --> 00:07:49,335
‫- از اینجا شروع می‌کنم.
‫- باشه.

158
00:07:49,936 --> 00:07:51,537
‫به کشیدن ادامه بده.

159
00:07:51,604 --> 00:07:53,172
‫باشه، جا افتاد.

160
00:07:53,239 --> 00:07:55,741
‫[دارن برای کمپ‌زنی در آخرین شب آماده میشن]

161
00:07:57,243 --> 00:07:58,611
‫همه تو این کار واردید.

162
00:07:59,846 --> 00:08:01,147
‫دو، سه.

163
00:08:01,214 --> 00:08:03,082
‫[یه چادر دنج برپا کردن]

164
00:08:04,116 --> 00:08:07,453
‫[و صندلی‌ها هم آوردن]

165
00:08:09,021 --> 00:08:10,256
‫این خیلی خوبه.

166
00:08:11,891 --> 00:08:15,228
‫- امشب آخرین شبمونه.
‫- آره، شب آخره.

167
00:08:15,862 --> 00:08:19,198
‫- تا حالا دور آتیش کمپ نشسته بودید؟
‫- فکر کنم آره.

168
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
‫فکر کنم توی برنامه
‫«جوانان برتر از گل» انجامش دادم.

169
00:08:21,067 --> 00:08:22,869
‫- جوانان برتر از آرد؟
‫- جوانان برتر از گل.

170
00:08:23,603 --> 00:08:24,637
‫"جوانان برتر از گل"...

171
00:08:24,704 --> 00:08:25,738
‫[اونا اصلا عوض نشدن]

172
00:08:25,938 --> 00:08:28,307
‫میشه عکس‌ها رو ببینیم؟

173
00:08:28,908 --> 00:08:32,178
‫[عکس‌ها؟]

174
00:08:34,881 --> 00:08:38,150
‫[عکس‌هایی که با مشتری‌ها گرفته بودن رو چاپ کردن]

175
00:08:38,217 --> 00:08:39,385
‫عکس‌ها چطور دراومدن؟

176
00:08:39,452 --> 00:08:40,853
‫از هر کدوم دو تا چاپ کردیم؟

177
00:08:40,920 --> 00:08:42,889
‫- بیا یه نگاهی بندازیم.
‫- همه‌شون عالی شدن.

178
00:08:42,955 --> 00:08:44,724
‫[تک‌تک عکس‌ها رو مرور می‌کنن]

179
00:08:45,491 --> 00:08:49,061
‫[اولین مشتری و همسایه‌شون، خانم جونگ‌جا]

180
00:08:49,462 --> 00:08:52,832
‫صادقانه بگم، خیلی از خانم جونگ‌جا ممنونم

181
00:08:53,266 --> 00:08:54,400
‫که اولین نفری بود که به ما سر زد.

182
00:08:54,467 --> 00:08:56,636
‫خیلی خوشحال شدم
‫که اون اول از همه به ما نزدیک شد.

183
00:08:56,702 --> 00:08:58,538
‫- آره.
‫- خدای من.

184
00:08:58,604 --> 00:09:01,274
‫اینا هم خانوم‌های دهکده‌ی پشتی هستن.

185
00:09:01,974 --> 00:09:03,476
‫اینا عالی هستن.

186
00:09:04,343 --> 00:09:05,711
‫اون کدخدای دهکده‌ی پشتیه که به من یاد داد

187
00:09:05,778 --> 00:09:07,380
‫- چطور پنکیک سنتی درست کنم.
‫- آره، راست میگی.

188
00:09:10,049 --> 00:09:12,018
‫من اون رو یادمه.

189
00:09:12,485 --> 00:09:13,653
‫آقای جاجانگمیون.

190
00:09:14,987 --> 00:09:16,055
‫[با صدای بلند می‌خنده]

191
00:09:16,122 --> 00:09:17,290
‫این سوهیون‌ـه.

192
00:09:17,356 --> 00:09:18,391
‫[سوهیون بامزه]

193
00:09:18,758 --> 00:09:19,926
‫این سوهیون‌ـه.

194
00:09:19,992 --> 00:09:24,397
‫[تک‌تک مشتری‌ها رو موقع دیدن عکس‌ها به یاد میارن]

195
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‫ما خیلی

196
00:09:28,534 --> 00:09:30,503
‫مشتری داشتیم که بهمون سر زدن.

197
00:09:30,570 --> 00:09:31,804
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم.

198
00:09:33,506 --> 00:09:35,708
‫- منم خیلی دوست دارم.
‫- بیاید دوباره برگردیم اینجا. جدی می‌گم.

199
00:09:37,610 --> 00:09:38,978
‫فکر نکنم امشب بتونم بخوابم.

200
00:09:45,217 --> 00:09:49,388
‫[آخرین صبحشون مثل هر روز دیگه‌ای شروع می‌شه]

201
00:09:50,923 --> 00:09:53,859
‫[آخرین روزشون اینجا چطور می‌گذره؟]

202
00:09:54,560 --> 00:09:57,597
‫[آخرین روز کاری، ساعت ۷ صبح]

203
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
‫[دونگ‌یون بیدار شده]

204
00:10:02,201 --> 00:10:04,070
‫[مکث می‌کنه]

205
00:10:04,136 --> 00:10:05,438
‫چیه؟

206
00:10:06,405 --> 00:10:07,974
‫برفه یا چی؟

207
00:10:09,575 --> 00:10:10,876
‫یا مه؟

208
00:10:12,812 --> 00:10:15,648
‫[دهکده رو مه‌ غلیظی گرفته]

209
00:10:16,415 --> 00:10:19,986
‫[حتی هوا هم گرفته‌ست،
‫انگار می‌دونه که امروز آخرین روزشونه]

210
00:10:20,519 --> 00:10:22,588
‫[تا حالا همچین هوایی نداشتیم]

211
00:10:25,191 --> 00:10:27,293
‫[بوگوم بیدار شده]

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,794
‫[جا خورد]

213
00:10:30,196 --> 00:10:31,230
‫[دونگ‌یون آماده‌ شده]

214
00:10:31,297 --> 00:10:33,199
‫هی، دونگ‌یون. دیر بیدار شدم؟

215
00:10:33,265 --> 00:10:35,868
‫- نه، من...
‫- تو زود بیدار شدی، درسته؟

216
00:10:36,402 --> 00:10:37,737
‫داری زود میری؟

217
00:10:39,271 --> 00:10:43,075
‫[همه‌شون انگار منتظر اشاره بودن،
‫شروع می‌کنن به بیدار شدن]

218
00:10:43,476 --> 00:10:45,811
‫[خواب‌آلوده]

219
00:10:47,279 --> 00:10:50,850
‫[مثل همیشه می‌شینه سر جای محبوبش]

220
00:10:51,250 --> 00:10:52,852
‫چرا انقدر مه گرفته؟

221
00:10:54,553 --> 00:10:57,223
‫واقعا روز مه... مه‌آلودیه.

222
00:10:57,490 --> 00:10:58,691
‫مه‌آلود.

223
00:10:59,625 --> 00:11:00,760
‫سریع آماده می‌شم.

224
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‫[اول رفتن آماده بشن]

225
00:11:03,229 --> 00:11:04,897
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

226
00:11:05,264 --> 00:11:06,499
‫بریم؟

227
00:11:06,565 --> 00:11:07,733
‫بزن بریم.

228
00:11:08,534 --> 00:11:10,369
‫- چیزی جا نذاشتیم؟
‫- نه.

229
00:11:12,838 --> 00:11:14,373
‫امروز آخرین روز کاریمونه.

230
00:11:16,375 --> 00:11:18,210
‫دیگه نگو آخرین روزه.

231
00:11:18,978 --> 00:11:20,613
‫باشه، دیگه نمی‌گم.

232
00:11:21,881 --> 00:11:23,149
‫فکر کنم از رفتن ناراحتم.

233
00:11:24,750 --> 00:11:26,419
‫هوا هم همین حس رو داره؟

234
00:11:26,485 --> 00:11:29,422
‫- داره سعی می‌کنه جلوی رفتنمون رو بگیره.
‫- راست میگی.

235
00:11:30,022 --> 00:11:32,725
‫امروز قراره چی بشه؟ چرا انقدر مه گرفته؟

236
00:11:34,560 --> 00:11:37,196
‫- این مه جریانش چیه؟
‫- دیوانه‌کننده‌ست، نه؟

237
00:11:37,596 --> 00:11:40,900
‫[اونا بابت رفتن ناراحتن و فقط در مورد هوا حرف می‌زنن]

238
00:11:45,371 --> 00:11:47,606
‫[همه‌شون برای آخرین روز کاریشون به محل کار می‌رسن]

239
00:11:50,576 --> 00:11:51,577
‫مطمئن نیستم

240
00:11:52,812 --> 00:11:54,413
‫که امروز دلم بخواد مغازه رو باز کنم.

241
00:11:54,480 --> 00:11:55,614
‫حس عجیبی داری؟

242
00:11:56,148 --> 00:11:57,149
‫آره.

243
00:11:59,885 --> 00:12:05,224
‫[جو آرایشگاه با همیشه فرق داره]

244
00:12:11,230 --> 00:12:14,467
‫[بازگشایی برای آخرین بار]

245
00:12:16,869 --> 00:12:22,441
‫[مه کنار می‌ره و خورشید ظاهر
‫می‌شه، انگار که قراره افتتاحیه رو اعلام کنه]

246
00:12:24,110 --> 00:12:25,411
‫بیاید یکی‌یکی انجامش بدیم.

247
00:12:28,247 --> 00:12:31,350
‫[مثل همیشه، رئیس پارک
‫شروع می‌کنه به آماده کردن وسایل]

248
00:12:34,954 --> 00:12:37,223
‫[شلپ]

249
00:12:39,625 --> 00:12:43,996
‫[سرآشپز کواک مواد رو آماده می‌کنه]

250
00:12:44,764 --> 00:12:48,167
‫[یه دیگ پر از ترب]

251
00:12:49,468 --> 00:12:50,536
‫اون چیه؟

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,737
‫کیک ماهی.

253
00:12:54,340 --> 00:12:57,309
‫[آماده کردن آب کیک‌ ماهی برای آخرین مشتری‌ها]

254
00:12:58,277 --> 00:12:59,712
‫این سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

255
00:12:59,779 --> 00:13:01,080
‫امروز با هم سیخ‌ها رو آماده می‌کنن

256
00:13:01,147 --> 00:13:02,748
‫- خیلی سخته.
‫- زحمت زیادی می‌بره.

257
00:13:04,316 --> 00:13:07,753
‫یه سینی پر از سیخ‌های کیک ماهی

258
00:13:07,820 --> 00:13:09,955
‫ای بابا. بذار ببینم.

259
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
‫چند تا قاب عکس داریم؟

260
00:13:12,291 --> 00:13:13,993
‫اون می‌شه دو، چهار، شش، هفت.

261
00:13:14,426 --> 00:13:15,694
‫۲۷ تا قاب عکس داریم.

262
00:13:15,761 --> 00:13:17,129
‫[اونا از خاطراتشون قاب عکس درست کردن]

263
00:13:17,196 --> 00:13:19,298
‫می‌تونیم سه ردیف نه تایی بچینیم.

264
00:13:20,166 --> 00:13:22,768
‫یا نه ردیف سه تایی.

265
00:13:22,835 --> 00:13:23,903
‫اولی بهتره.

266
00:13:24,136 --> 00:13:25,805
‫اون‌موقع یه همچین شکلی می‌شه.

267
00:13:26,839 --> 00:13:28,073
‫این شکلی.

268
00:13:28,140 --> 00:13:30,009
‫[رو دیوار این‌طوری دیده می‌شه]

269
00:13:30,376 --> 00:13:31,477
‫- خوبه.
‫- این فکر خوبیه.

270
00:13:33,179 --> 00:13:36,749
‫[برنامه‌ریزی تموم شد، بلافاصله شروع می‌کنن به کار]

271
00:13:37,283 --> 00:13:40,119
‫[ با دقت نقطه وسط رو پیدا می‌کنن]

272
00:13:40,820 --> 00:13:43,856
‫[خیلی تمیز میخ رو می‌کوبه به دیوار]

273
00:13:45,624 --> 00:13:47,960
‫[سعی می‌کنه قاب رو بذاره]

274
00:13:48,027 --> 00:13:49,328
‫تموم شد.

275
00:13:50,830 --> 00:13:52,031
‫[یه جای کار می‌لنگه]

276
00:13:52,097 --> 00:13:53,499
‫صبر کن، تراز نیست.

277
00:13:55,034 --> 00:13:56,836
‫سخته که قاب رو تراز نگه داشت.

278
00:13:59,271 --> 00:14:03,576
‫فهمیدن فاصله فقط با نگاه کردن

279
00:14:04,677 --> 00:14:06,045
‫فاصله‌هاشون با هم فرق داره.

280
00:14:07,880 --> 00:14:09,815
‫اشکالی نداره اگه فاصله‌ها متفاوت باشه.

281
00:14:10,216 --> 00:14:12,484
‫پس بذار همه‌شون متفاوت باشن.

282
00:14:14,353 --> 00:14:15,421
‫می‌دونستم.

283
00:14:15,821 --> 00:14:17,823
‫ایده‌های جدید همیشه از دل اشتباهات میان.

284
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
‫هی، یه چیز خوب پیدا کردم.

285
00:14:21,293 --> 00:14:23,128
‫با این تراز نگه‌شون می‌دارم.

286
00:14:30,569 --> 00:14:32,171
‫درسته؟ فکر کنم آره.

287
00:14:32,805 --> 00:14:33,973
‫حالا تراز شد.

288
00:14:35,341 --> 00:14:36,375
‫درسته؟

289
00:14:36,442 --> 00:14:38,978
‫[از لیوان آب برای تراز کردن قاب‌ها استفاده می‌کنه]

290
00:14:39,945 --> 00:14:42,882
‫[تراز کردن با استفاده از لیوان تراز رو جدی گرفته]

291
00:14:43,315 --> 00:14:48,020
‫[بعدش قاب‌ها رو با فاصله‌ی
‫تنظیم‌شده دوباره نصب می‌کنه]

292
00:14:49,188 --> 00:14:52,424
‫[خاطراتی که با مشتری‌ها ساختن رو آویزون می‌کنه]

293
00:14:53,092 --> 00:14:54,093
‫برو سر جات.

294
00:14:54,159 --> 00:14:55,527
‫[تمام تلاشش رو می‌کنه]

295
00:14:55,961 --> 00:14:56,962
‫بالاخره رفت.

296
00:14:58,764 --> 00:15:01,267
‫[یه ردیف تموم شد]

297
00:15:01,333 --> 00:15:02,401
‫ممنون.

298
00:15:02,468 --> 00:15:03,569
‫برای عکس‌های دیگه...

299
00:15:03,636 --> 00:15:06,538
‫شبیه ریل راه‌آهن شده. بد نیست.

300
00:15:07,172 --> 00:15:08,274
‫خیلی قشنگ شده.

301
00:15:08,340 --> 00:15:10,709
‫می‌خوای به جای اینکه
‫به ترتیب باشن، قاطی‌شون کنیم؟

302
00:15:11,310 --> 00:15:12,311
‫منظورت چیه؟

303
00:15:12,378 --> 00:15:13,913
‫بهتر نیست طبق ترتیب اومدنشون بچینیم؟

304
00:15:13,979 --> 00:15:15,447
‫به نظرت بهتر نیست مرتب باشن؟

305
00:15:15,514 --> 00:15:17,549
‫الان دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

306
00:15:17,616 --> 00:15:20,052
‫- من چسبوندمشون.
‫- باشه.

307
00:15:20,119 --> 00:15:21,487
‫نه، باید بکنمشون.

308
00:15:22,454 --> 00:15:23,822
‫باید از پایین شروع کنم.

309
00:15:26,125 --> 00:15:28,227
‫اینجوری می‌تونم
‫بقیه‌ش رو هم بچینم. باید بکنمشون.

310
00:15:28,694 --> 00:15:30,596
‫چقدر احمقم.
‫نه، می‌تونم انجامش بدم. سریع انجامش می‌دم.

311
00:15:30,663 --> 00:15:32,965
‫[فاصله‌ها کمه،
‫پس باید از ردیف پایین شروع کنه]

312
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
‫[برمی‌گرده به نقطه‌ی صفر]

313
00:15:36,635 --> 00:15:39,939
‫[خالی شد]

314
00:15:40,306 --> 00:15:43,008
‫[لیوان آب تراز دوباره برمی‌گرده]

315
00:15:43,475 --> 00:15:45,945
‫[دیگه اشتباه نمی‌کنم]

316
00:15:46,879 --> 00:15:51,183
‫[سانگ‌یی نهایت تلاشش رو می‌کنه
‫برای مشتری‌هایی که عاشقش می‌شن]

317
00:15:52,084 --> 00:15:54,954
‫[دوباره، یکی‌یکی]

318
00:15:56,255 --> 00:16:00,125
‫[دیوار با قاب‌ها و زمان‌هایی که با هم گذروندن پر میشه]

319
00:16:02,127 --> 00:16:03,228
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

320
00:16:03,729 --> 00:16:06,298
‫می‌خوام اونا رو به خاطر بسپارم.

321
00:16:06,365 --> 00:16:08,801
‫و حالا که داریم می‌ریم

322
00:16:08,867 --> 00:16:12,204
‫می‌خواستیم این فضا تو ذهن اونا هم بمونه.

323
00:16:14,573 --> 00:16:15,607
‫فکر کنم تموم شد.

324
00:16:17,843 --> 00:16:20,045
‫[راضی‌ـه]

325
00:16:20,346 --> 00:16:21,380
‫یه چیزی می‌خوام بگم.

326
00:16:22,247 --> 00:16:23,248
‫تموم شد.

327
00:16:23,682 --> 00:16:25,084
‫سانگ‌یی، منم یه چیزی می‌خوام بگم.

328
00:16:25,617 --> 00:16:27,619
‫- تو معرکه‌ای.
‫- عالیه.

329
00:16:27,686 --> 00:16:31,457
‫[دیوار اتاق پذیرایی پر شد]

330
00:16:32,624 --> 00:16:36,895
‫[از خاطرات با مشتری‌ها در آرایشگاه دهکده]

331
00:16:37,363 --> 00:16:39,732
‫به سون‌هی و داین زنگ بزنیم؟

332
00:16:39,798 --> 00:16:41,066
‫باشه.

333
00:16:41,567 --> 00:16:43,969
‫یهو وسط باز کردن آرایشگاه بهشون زنگ می‌زنن]

334
00:16:45,938 --> 00:16:48,407
‫- بیاید عکس‌ها رو ببینیم.
‫- بیا ببینیم.

335
00:16:50,142 --> 00:16:52,411
‫[اون سه نفر عکس‌هایی که
‫با مشتری‌ها گرفته بودن رو چاپ کردن]

336
00:16:52,478 --> 00:16:53,679
‫عالی شدن.

337
00:16:57,483 --> 00:17:00,753
‫بهشون زنگ بزنیم؟

338
00:17:00,819 --> 00:17:02,121
‫باشه.

339
00:17:02,187 --> 00:17:03,989
‫فرصتیه که خداحافظی کنیم

340
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
‫ولی نباید کسب‌وکارمون رو خالی ول کنیم.

341
00:17:07,126 --> 00:17:08,494
‫- فکر خوبیه.
‫- باشه.

342
00:17:09,928 --> 00:17:11,063
‫کدخدای دهکده‌ی پشتی.

343
00:17:13,699 --> 00:17:15,334
‫[به کدخدای دهکده‌ی پشتی زنگ می‌زنه]

344
00:17:15,401 --> 00:17:17,569
‫خط اِشغال می‌باشد.

345
00:17:18,404 --> 00:17:20,105
‫[تماس اول ناموفق]

346
00:17:20,172 --> 00:17:23,175
‫نفر بعدی آقای جاجانگمیون.

347
00:17:24,476 --> 00:17:26,545
‫[صدای بوق]

348
00:17:26,612 --> 00:17:28,247
‫[تماس رد شد]

349
00:17:29,348 --> 00:17:33,252
‫[بعدش، به خانم جونگ‌جا زنگ می‌زنه]

350
00:17:37,389 --> 00:17:39,358
‫تماس شما برقرار نمی‌شود.

351
00:17:40,059 --> 00:17:41,326
‫بد شد.

352
00:17:45,798 --> 00:17:47,499
‫[درست همون لحظه]

353
00:17:48,600 --> 00:17:49,802
‫[دوان‌دوان میاد]

354
00:17:49,868 --> 00:17:51,470
‫[تلفن زنگ می‌خوره]

355
00:17:51,537 --> 00:17:54,273
‫الو؟ آرایشگاه دهکده بفرمائید.

356
00:17:54,840 --> 00:17:58,610
‫سلام، من دارم تماس
‫ازدست‌رفته‌تون رو جواب میدم.

357
00:17:58,677 --> 00:18:03,749
‫احیانا شما مادر جونگ‌او هستید؟

358
00:18:04,083 --> 00:18:06,718
‫- بله.
‫- من از آرایشگاه دهکده تماس می‌گیریم.

359
00:18:07,619 --> 00:18:10,089
‫بله، خیلی وقته گذشته.
‫راستش، اون موقع

360
00:18:10,155 --> 00:18:13,692
‫جونگ‌او بعد از کوتاهی مو، عکس گرفت، درسته؟

361
00:18:13,759 --> 00:18:16,028
‫- بله.
‫- خواستیم بهتون

362
00:18:16,095 --> 00:18:18,697
‫یه نسخه‌ی چاپ‌شده از اون عکس رو بدیم.

363
00:18:18,764 --> 00:18:23,268
‫تماس گرفتیم که بپرسیم وقت دارید
‫بیاید اینجا و تحویلش بگیرید؟

364
00:18:23,335 --> 00:18:24,470
‫امروز؟

365
00:18:24,536 --> 00:18:29,174
‫بله، راستش امروز آخرین روزمونه.

366
00:18:30,175 --> 00:18:31,877
‫اگه نمی‌تونید بیاید

367
00:18:31,944 --> 00:18:33,745
‫همین‌جا می‌ذاریمش.

368
00:18:34,079 --> 00:18:36,148
‫ولی اگه می‌تونید بیاید...

369
00:18:36,815 --> 00:18:41,553
‫- متوجه‌م. ولی من الان سر کارم.
‫- متوجه‌م.

370
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
‫[ناامید شد]

371
00:18:42,988 --> 00:18:45,757
‫پس یه کاری می‌کنیم که
‫یه روز دیگه به دستتون برسه.

372
00:18:45,824 --> 00:18:47,993
‫- باشه.
‫- خیلی خب. ممنونم.

373
00:18:48,060 --> 00:18:49,895
‫- ممنونم.
‫- خدانگهدار.

374
00:18:52,931 --> 00:18:55,234
‫مادر جونگ‌او
‫سری بعد میاد می‌گیرتش.

375
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
‫الان سر کاره.

376
00:18:56,368 --> 00:18:57,369
‫[اولین تماسی که گفت نمی‌تونه بیاد]

377
00:18:57,936 --> 00:19:03,308
‫[بعد از اون، مدام نوبتی تماس می‌گیرن]

378
00:19:06,345 --> 00:19:09,948
‫[ولی همچنان موفق نمی‌شن]

379
00:19:10,015 --> 00:19:12,584
‫- کسی جواب نمی‌ده.
‫- کسی جواب نمی‌ده.

380
00:19:14,820 --> 00:19:18,090
‫[اگه امروز بدون اینکه چیزی به کسی بدیم، بریم چی؟]

381
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...

382
00:19:21,560 --> 00:19:24,096
‫خدای من.

383
00:19:24,696 --> 00:19:27,166
‫[در با شتاب باز می‌شه]

384
00:19:28,834 --> 00:19:31,203
‫- خانم جونگ‌جا.
‫- بله؟

385
00:19:31,603 --> 00:19:33,338
‫[خانم جونگ‌جای همسایه، درست سر بزنگاه میاد]

386
00:19:33,405 --> 00:19:35,340
‫منو صدا زدید؟
‫کی رو داشتید صدا می‌زدید؟

387
00:19:35,641 --> 00:19:36,942
‫غذا خوردید؟

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,377
‫[دوان‌دوان میره]

389
00:19:39,311 --> 00:19:41,613
‫می‌خواستم بیام پیش‌تون.

390
00:19:41,680 --> 00:19:42,881
‫صبح بخیر.

391
00:19:42,948 --> 00:19:47,286
‫بله، داشتم فکر می‌کردم
‫که امروز بیام بهتون سر بزنم.

392
00:19:48,053 --> 00:19:50,522
‫- می‌خواستم امروز موهاتون رو درست کنم.
‫- بله؟

393
00:19:51,156 --> 00:19:52,391
‫بذار این تیکه‌ش رو هم درست کنم.

394
00:19:52,457 --> 00:19:53,692
‫[خانم جونگ‌جا اولین مشتری‌ش بود]

395
00:19:53,759 --> 00:19:55,360
‫اون طرف موهام خیلی سفید داره.

396
00:19:56,428 --> 00:19:58,096
‫خوشگل شدی.

397
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
‫[مشتری ویژه‌ای که از اول باهاش همراه بود]

398
00:19:59,765 --> 00:20:02,334
‫من اولین مشتری بودم
‫که کسب‌وکارتون رو راه انداخت.

399
00:20:02,401 --> 00:20:03,902
‫- می‌خواید موهاتون رو رنگ کنم؟
‫- حتما.

400
00:20:03,969 --> 00:20:06,104
‫خانم جونگ‌جا.

401
00:20:07,306 --> 00:20:08,707
‫- غذا خوردید؟
‫- آره.

402
00:20:09,141 --> 00:20:10,842
‫یه کاسه سوپ کیک‌ماهی داغ نمی‌خورید؟

403
00:20:10,909 --> 00:20:12,811
‫- نه، ممنون. خوردم.
‫- نمی‌خواید؟

404
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‫- باشه.
‫- باشه.

405
00:20:14,479 --> 00:20:15,647
‫اون می‌دونه چی می‌خواد.

406
00:20:15,948 --> 00:20:18,450
‫- اومدید.
‫- بله.

407
00:20:21,553 --> 00:20:23,822
‫- ولی یه فنجون قهوه لازم داری.
‫- آره.

408
00:20:23,889 --> 00:20:25,991
‫- یه قهوه می‌خورم.
‫- یه فنجون کافی‌میکس فوری.

409
00:20:26,692 --> 00:20:28,093
‫- باشه.
‫- یه فنجون قهوه.

410
00:20:28,160 --> 00:20:29,561
‫- رنگ مو؟
‫- آره، رنگ.

411
00:20:29,628 --> 00:20:30,896
‫فقط همین رو می‌خوام.

412
00:20:30,963 --> 00:20:32,164
‫- فقط رنگ؟
‫- آره.

413
00:20:32,231 --> 00:20:33,999
‫[ترمیم رنگ موهای سفیدش]

414
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
‫[یه نگاه اجمالی]

415
00:20:37,836 --> 00:20:41,039
‫بعد از این چند روز که اینجا حبس شدین
‫حتما حس خوبی دارید که برمی‌گردید سئول.

416
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
‫- اگه بشه، دلم نمی‌خواد برم.
‫- نمی‌خوای بری؟

417
00:20:43,976 --> 00:20:45,177
‫اوه خدای من.

418
00:20:45,744 --> 00:20:47,379
‫- اینجا رو دوست دارم.
‫- واقعا؟

419
00:20:47,946 --> 00:20:50,816
‫- هوای خوبی داریم، واسه همینه.
‫- هوای خوب و آدم‌های خوب.

420
00:20:50,882 --> 00:20:52,918
‫خب، چیزی که مهمه داشتن آدم‌های خوبه.

421
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
‫و غذای خوب.

422
00:20:55,354 --> 00:20:58,423
‫این اواخر، خانم‌های اطراف دهکده

423
00:20:58,724 --> 00:21:00,892
‫برامون مخلفات می‌آوردن

424
00:21:01,326 --> 00:21:02,961
‫مثل ترشی فلفل‌سبز

425
00:21:03,562 --> 00:21:05,264
‫و کیمچی کاهو وحشی.

426
00:21:05,797 --> 00:21:07,833
‫خیلی ازشون لذت بردیم

427
00:21:07,899 --> 00:21:10,002
‫و تک‌تک خونه‌ها
‫غذاهای جانبی خیلی خوشمزه‌ای داشتن.

428
00:21:10,068 --> 00:21:11,370
‫همه‌شون دست‌پخت‌شون عالیه.

429
00:21:12,237 --> 00:21:13,538
‫معرکه‌ست.

430
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
‫[همینطور که دارن گپ می‌زنن]

431
00:21:15,207 --> 00:21:17,542
‫[آقای پارک پیش‌بندش رو می‌بنده
‫تا برای آخرین بار مغازه رو باز کنه]

432
00:21:18,210 --> 00:21:19,478
‫[بعد از روز اول]

433
00:21:19,544 --> 00:21:21,713
‫- کجا بشینم؟
‫- لطفا اینجا بشینید.

434
00:21:21,780 --> 00:21:23,081
‫[اون موهاش رو ترمیم رنگ می‌کنه]

435
00:21:24,716 --> 00:21:27,486
‫ریشه‌ی موهام دوباره دراومده.
‫به موهام نگاه کن.

436
00:21:27,819 --> 00:21:29,988
‫- شما اولین مشتری ما بودید.
‫- آره.

437
00:21:30,055 --> 00:21:32,991
‫من اولین مشتری بودم،
‫و ریشه‌های موهام از اون موقع دراومده.

438
00:21:33,525 --> 00:21:34,993
‫راست می‌گید.

439
00:21:36,461 --> 00:21:39,064
‫[چقدر تلخ]

440
00:21:39,131 --> 00:21:40,932
‫هیچ‌وقت از دراومدن دست برنمی‌دارن.

441
00:21:41,533 --> 00:21:43,702
‫چرا وقتی پیر می‌شیم این‌طوری می‌شه؟

442
00:21:44,403 --> 00:21:45,404
‫ای بابا.

443
00:21:45,971 --> 00:21:49,007
‫به قول معروف: «باید تا پیر شدیم بمیریم.»

444
00:21:49,074 --> 00:21:51,176
‫نه، این فقط به این معنیه که شما سالمید

445
00:21:51,243 --> 00:21:55,113
‫و سلول‌های بدنتون
‫سوخت‌وساز خیلی خوبی دارن.

446
00:21:55,180 --> 00:21:58,150
‫- این نشونه‌ی پیر شدنه.
‫- معنیش این نیست که پیر هستید.

447
00:21:58,583 --> 00:22:00,485
‫این گواه اینه که دارم پیر می‌شم.

448
00:22:01,353 --> 00:22:03,889
‫- منم دارم. دارم.
‫- چی؟

449
00:22:04,456 --> 00:22:06,792
‫- تو که نداری.
‫- دارم.

450
00:22:06,858 --> 00:22:08,160
‫ای بابا. من نمی‌بینم.

451
00:22:08,226 --> 00:22:09,428
‫نگاه کن. همین‌جا.

452
00:22:10,862 --> 00:22:12,497
‫فقط یه ذره داری.

453
00:22:12,564 --> 00:22:15,334
‫خانم جونگ‌جای عزیز،
‫حق ندارید بگید پیر هستید.

454
00:22:16,001 --> 00:22:18,270
‫[قهقه می‌زنه]

455
00:22:18,670 --> 00:22:21,606
‫[بالا نگه داشتن اعتمادبه‌نفس خانم جونگ‌جا]

456
00:22:22,007 --> 00:22:23,575
‫[قبل از رنگ کردن کلی کرم محافظ پوست می‌زنه]

457
00:22:23,642 --> 00:22:26,778
‫بذار اینجا رو بزنم که پوست‌تون رنگی نشه.

458
00:22:26,845 --> 00:22:29,915
‫باید سال بعد ازدواج کنید.

459
00:22:29,981 --> 00:22:31,516
‫- من؟
‫- آره. همه‌تون.

460
00:22:31,583 --> 00:22:33,852
‫- همه‌مون؟
‫- همه‌تون باید ازدواج کنید.

461
00:22:33,919 --> 00:22:37,456
‫باید زن بگیرید تا زندگی‌تون سر و سامون بگیره

462
00:22:37,923 --> 00:22:39,691
‫و تو زندگی‌تون موفق بشید.

463
00:22:39,758 --> 00:22:41,393
‫نباید تنها زندگی کنید.

464
00:22:41,460 --> 00:22:42,894
‫سعیم رو می‌کنم.

465
00:22:43,829 --> 00:22:46,331
‫- کسی که قراره باهاش ازدواج کنید رو بردارید بیارید
‫- سعیم رو می‌کنم.

466
00:22:46,398 --> 00:22:47,566
‫بیاید اینجا بهمون سر بزنید.

467
00:22:48,133 --> 00:22:49,334
‫[منقلب شدن]

468
00:22:49,401 --> 00:22:51,269
‫اون‌وقت برامون یه چیز خوشمزه درست می‌کنید؟

469
00:22:51,336 --> 00:22:52,804
‫آره، حتما.

470
00:22:54,039 --> 00:22:56,608
‫[برای دیدار آینده وعده میدن]

471
00:22:56,675 --> 00:23:00,011
‫[ترمیم رنگ رو شروع می‌کنه]

472
00:23:00,812 --> 00:23:03,348
‫[بادقت]

473
00:23:04,416 --> 00:23:06,284
‫[دیگه تردید نمی‌کنه]

474
00:23:06,351 --> 00:23:10,355
‫[و سریع لا‌به‌لای موهای بازش رو رنگ می‌کنه]

475
00:23:12,391 --> 00:23:16,995
‫[برای راضی کردن اون برای بار دوم بیشتر دقت می‌کنه]

476
00:23:19,164 --> 00:23:20,265
‫سردتون نیست؟

477
00:23:20,332 --> 00:23:22,634
‫- خانم، سردتون نیست؟
‫- نه، خوبم.

478
00:23:22,701 --> 00:23:25,137
‫- اگه سردتون شد بلافاصله بهم بگید.
‫- باشه.

479
00:23:25,971 --> 00:23:27,606
‫- باید بگید.
‫- باشه.

480
00:23:28,974 --> 00:23:30,175
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره.

481
00:23:30,242 --> 00:23:31,343
‫[مدام پوست سرش رو چک می‌کنه]

482
00:23:32,010 --> 00:23:33,712
‫[خانم جونگ‌جا آروم از توی آینه]

483
00:23:33,779 --> 00:23:37,783
‫[به بوگوم نگاه می‌کنه]

484
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
‫ناراحتم که دارید می‌رید.

485
00:23:47,559 --> 00:23:50,061
‫خانم، ما دوباره برمی‌گردیم.

486
00:23:51,797 --> 00:23:52,964
‫به‌هر‌حال...

487
00:23:53,965 --> 00:23:55,667
‫این رو فقط واسه اینکه اینجا هستید نمی‌گم.

488
00:23:55,734 --> 00:23:57,869
‫- خیلی وزن کم کردی.
‫- من؟

489
00:23:57,936 --> 00:23:59,538
‫- ۳ کیلو چاق شدم.
‫- واقعا؟

490
00:23:59,604 --> 00:24:03,575
‫- هر روز کلی غذا خوردم.
‫- ولی خیلی لاغر به‌نظر میای.

491
00:24:04,376 --> 00:24:05,777
‫بیشتر غذا بخورم؟

492
00:24:05,844 --> 00:24:07,546
‫بیشتر بخور و یکم چاق شو.

493
00:24:07,612 --> 00:24:10,615
‫به‌هر‌حال، این رو فقط
‫واسه اینکه اینجا هستید نمی‌گم.

494
00:24:10,682 --> 00:24:14,052
‫وقتی روز اول افتتاحیه

495
00:24:14,119 --> 00:24:17,122
‫اومدید پیش ما، خیلی دلگرم‌کننده بود که
‫گذاشتید موهاتون و ناخناتون رو درست کنیم.

496
00:24:17,622 --> 00:24:19,825
‫سعی کردیم نشون ندیم

497
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
‫- ولی خیلی استرس داشتیم.
‫- می‌فهمم.

498
00:24:21,927 --> 00:24:24,162
‫- شرط می‌بندم داشتید.
‫- چون تمرین کرده بودیم...

499
00:24:24,229 --> 00:24:26,231
‫- همه‌تون غرق عرق شده بودید.
‫- راست می‌گید.

500
00:24:26,298 --> 00:24:28,400
‫فقط وقتی تمرین می‌کردیم خوب بودیم.

501
00:24:28,467 --> 00:24:31,837
‫- آقای پارک غرق عرق بود.
‫- آره.

502
00:24:31,903 --> 00:24:33,939
‫ای بابا، همه‌جاش خیس عرق بود.

503
00:24:34,739 --> 00:24:36,007
‫خیلی عرق کرده بود.

504
00:24:36,341 --> 00:24:39,611
‫[آرایشگر تازه‌کار مضطرب و دست‌وپاچلفتی]

505
00:24:40,245 --> 00:24:44,449
‫- حالا دیگه خیلی ریلکس شده.
‫- خیلی بهتر کار می‌کنه.

506
00:24:44,516 --> 00:24:47,352
‫نحوه‌ی رنگ کردنش هم فرق کرده.

507
00:24:47,419 --> 00:24:51,189
‫شما اولین مشتری ما بودید.

508
00:24:52,791 --> 00:24:55,994
‫الان دیگه همه‌کارش عالیه،
‫از رنگ کردن شروع کن تا بقیه چیزا.

509
00:24:56,061 --> 00:24:57,929
‫[یه تعریف عالی از اولین مشتری‌شون]

510
00:24:59,564 --> 00:25:00,866
‫[در همین حین، دونگ‌یون
‫دوباره سعی می‌کنه تماس بگیره]

511
00:25:00,932 --> 00:25:02,868
‫نفر بعدی.

512
00:25:03,702 --> 00:25:05,103
‫خانم بوهیونگ.

513
00:25:05,837 --> 00:25:08,073
‫[درحالی‌که کتاب می‌خونه تماس می‌گیره]

514
00:25:08,840 --> 00:25:13,245
‫[خواهش می‌کنم!]

515
00:25:13,578 --> 00:25:15,547
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد...

516
00:25:17,616 --> 00:25:18,884
‫انگار همه مشغولن.

517
00:25:18,950 --> 00:25:20,485
‫[ناامید شده]

518
00:25:20,552 --> 00:25:23,288
‫نکنه چون با تلفن‌ثابت زنگ می‌زنیم جواب نمیدن؟

519
00:25:24,322 --> 00:25:25,924
‫راستش خود ما هم هیچ‌وقت جواب نمی‌دیم.

520
00:25:25,991 --> 00:25:28,727
‫خانم جونگ‌جا، شما تماسی که
‫شماره‌اش رو نمی‌شناسید رد می‌کنید؟

521
00:25:29,194 --> 00:25:31,997
‫به‌ندرت پیش میاد جواب شماره ناشناس رو بدم.

522
00:25:32,531 --> 00:25:33,598
‫این بده.

523
00:25:33,665 --> 00:25:36,968
‫و هرچی هوا گرم‌تر می‌شه،
‫مردم هم برای کار میرن بیرون.

524
00:25:39,571 --> 00:25:43,408
‫[اون همچنان سعی می‌کنه تماس بگیره،
‫نیمه‌شکست‌خورده و نیمه‌امیدوار]

525
00:25:46,611 --> 00:25:49,014
‫[مضطربه]

526
00:25:49,080 --> 00:25:51,116
‫- الو؟
‫- سلام قربان.

527
00:25:51,182 --> 00:25:52,884
‫[بالاخره بعد از یه لحظه اضطراب وصل شد]

528
00:25:52,951 --> 00:25:55,453
‫از آرایشگاه دهکده تماس می‌گیرم.

529
00:25:55,720 --> 00:25:57,622
‫- بله، سلام!
‫- سلام، آقا.

530
00:25:57,689 --> 00:25:59,090
‫امیدوارم حالتون خوب باشه.

531
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
‫[طرفدار بوگوم و عاشق سریال]

532
00:26:00,792 --> 00:26:03,161
‫به‌عنوان یه طرفدار،
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام ازت یاد بگیرم.

533
00:26:04,796 --> 00:26:07,032
‫از لطف و محبتتون ممنونم.

534
00:26:07,699 --> 00:26:09,134
‫بله، خوبم.

535
00:26:09,200 --> 00:26:12,404
‫از خرمالوهای نرمی که
‫برامون فرستادید ممنونم.

536
00:26:12,470 --> 00:26:13,572
‫[اون گهگاهی واسه اون سه نفر خوراکی می‌فرستاد]

537
00:26:14,673 --> 00:26:15,907
‫غرض از مزاحمت، آقا.

538
00:26:15,974 --> 00:26:18,076
‫- دلیلی که تماس گرفتم اینه که
‫- بله؟

539
00:26:18,143 --> 00:26:21,813
‫- امروز آخرین روز کاری ماست.
‫- بله.

540
00:26:21,880 --> 00:26:25,784
‫واسه همین عکس‌ها رو چاپ کردیم
‫تا به‌عنوان یادگاری بهتون بدیم.

541
00:26:25,850 --> 00:26:27,886
‫- بله.
‫- می‌تونید بیاید اینجا؟

542
00:26:27,953 --> 00:26:29,888
‫آره، حتما. ای بابا.

543
00:26:29,955 --> 00:26:31,990
‫حتما میام،
‫حتی اگه کار داشته باشم هم میام.

544
00:26:32,057 --> 00:26:33,725
‫خیلی خوشحالم. ما هم می‌خواستیم

545
00:26:34,059 --> 00:26:36,261
‫قبل از اینکه بریم
‫یه بار دیگه شما رو ببینیم.

546
00:26:36,328 --> 00:26:37,329
‫باشه.

547
00:26:37,395 --> 00:26:40,498
‫فقط یه زنگ بزنید،
‫با پای پیاده می‌دوئم میام.

548
00:26:40,565 --> 00:26:45,203
‫داریم با تلفن‌ثابت زنگ می‌زنیم،
‫واسه همین کسی دیگه‌ جواب نمیده.

549
00:26:45,270 --> 00:26:47,706
‫- واقعا؟
‫- خیلی خوشحالم که شما جواب دادید.

550
00:26:47,772 --> 00:26:50,642
‫- انگار یه حکمتی بوده.
‫- بله، حتما.

551
00:26:51,343 --> 00:26:55,080
‫خیلی خب، آقا. لطفا بعد از
‫ساعت ۱ ظهر هر وقت تونستید سر بزنید.

552
00:26:55,146 --> 00:26:56,848
‫- حتما. ممنونم.
‫- ممنونم.

553
00:26:56,915 --> 00:26:58,049
‫خدانگهدار.

554
00:26:58,750 --> 00:27:01,019
‫- این عکس‌ها هستن که می‌مونن.
‫- درست می‌گید

555
00:27:02,487 --> 00:27:06,257
‫[بعد از اولین موفقیت،
‫سانگ‌یی حالا سعی می‌کنه تماس بگیره]

556
00:27:07,325 --> 00:27:08,660
‫[این‌بار یکی جواب داد]

557
00:27:08,727 --> 00:27:09,794
‫الو؟

558
00:27:10,495 --> 00:27:13,198
‫- الو؟
‫- شما آقای کوان هیون‌سوک هستید؟

559
00:27:13,598 --> 00:27:14,966
‫- نه.
‫- چی؟

560
00:27:15,934 --> 00:27:17,502
‫احیانا شما...

561
00:27:17,569 --> 00:27:19,604
‫شما آقای کوان تک‌ریونگ هستید؟

562
00:27:19,838 --> 00:27:22,273
‫شما کی هستید؟

563
00:27:22,340 --> 00:27:24,242
‫من داشتم به کلی آدم مختلف...

564
00:27:24,309 --> 00:27:27,445
‫من از آرایشگاه دهکده تماس می‌گیرم

565
00:27:28,113 --> 00:27:30,582
‫همون آرایشگاهی که
‫موهاتون رو اونجا درست کردید.

566
00:27:30,649 --> 00:27:31,783
‫- آهان، بله
‫- بله.

567
00:27:31,850 --> 00:27:34,953
‫یکم قاطی کردم،
‫سعی داشتم به کلی آدم مختلف زنگ بزنم.

568
00:27:35,020 --> 00:27:36,888
‫میشه اسمتون رو بپرسم؟

569
00:27:36,955 --> 00:27:38,289
‫کیم سوهیون هستم.

570
00:27:38,356 --> 00:27:40,759
‫ببخشید، نمی‌دونستم به شما زنگ زدم، سوهیون!

571
00:27:40,825 --> 00:27:42,460
‫خیلی ببخشید، سوهیون.

572
00:27:42,527 --> 00:27:44,396
‫- خواهش می‌کنم.
‫- منم عمو، سوهیون.

573
00:27:44,963 --> 00:27:46,531
‫کدوم عمو؟

574
00:27:46,598 --> 00:27:48,533
‫من عمو سانگ‌یی هستم، که کنارت بودم.

575
00:27:49,534 --> 00:27:51,836
‫[ببخشید، سوهیون]

576
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
‫- منو یادت میاد؟
‫- آره.

577
00:27:54,739 --> 00:27:56,374
‫سلام، سوهیون.

578
00:27:56,441 --> 00:27:59,210
‫داشتم به کلی آدم زنگ می‌زدم،
‫واسه همین قاطی کردم. ببخشید.

579
00:27:59,277 --> 00:28:01,479
‫عکسی که با هم گرفتیم رو
‫چاپ کردیم و می‌خواستیم بهت بدیم.

580
00:28:01,546 --> 00:28:04,649
‫واسه همین زنگ زدم ببینم
‫اگه وقت داری می‌تونی بیای اینجا.

581
00:28:05,250 --> 00:28:07,919
‫- الو؟
‫- الو، شما آقای کوان هوی‌سونگ هستید؟

582
00:28:07,986 --> 00:28:09,120
‫- آره.
‫- سلام.

583
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
‫من از آرایشگاه...

584
00:28:10,922 --> 00:28:12,857
‫- خانم بوک‌سون.
‫- بله؟

585
00:28:12,924 --> 00:28:15,627
‫بعدازظهر...

586
00:28:16,161 --> 00:28:18,196
‫[خدمات ترمیم رنگ آقای پارک به‌خوبی پیش می‌ره]

587
00:28:18,263 --> 00:28:20,298
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- خوبم.

588
00:28:20,365 --> 00:28:21,466
‫[آرومه]

589
00:28:22,167 --> 00:28:24,369
‫- یه لحظه.
‫- تموم شد؟

590
00:28:24,436 --> 00:28:27,305
‫- آره، لطفا نیم‌ساعت صبر کنید.
‫- باشه.

591
00:28:28,073 --> 00:28:32,610
‫[در حالی که آقای پارک وسایل رنگ رو تمیز می‌کنه]

592
00:28:33,945 --> 00:28:38,149
‫[خانم جونگ‌جا توی اتاق پذیرایی منتظر می‌مونه]

593
00:28:39,417 --> 00:28:41,486
‫[تماس‌های ازدست‌رفته‌ش رو چک می‌کنه]

594
00:28:41,886 --> 00:28:45,323
‫[اون یه شماره می‌بینه و باهاش تماس می‌گیره]

595
00:28:47,559 --> 00:28:48,927
‫[و تلفن آرایشگاه هم زنگ می‌خوره]

596
00:28:48,993 --> 00:28:50,328
‫تماس داریم.

597
00:28:51,062 --> 00:28:53,465
‫- الو؟
‫- شما به آرایشگاه دهکده وصل شدید.

598
00:28:53,998 --> 00:28:55,033
‫الو؟

599
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
‫صبر کن.

600
00:28:59,404 --> 00:29:02,240
‫[چرا هیچی نمی‌گه؟]

601
00:29:02,540 --> 00:29:04,976
‫[اون واقعا با آرایشگاه تماس گرفته]

602
00:29:06,244 --> 00:29:07,879
‫[متوجه نشدن که دارن به همدیگه زنگ می‌زنن]

603
00:29:07,946 --> 00:29:09,514
‫- قطع می‌کنم.
‫- مزاحم تلفنی بود.

604
00:29:11,416 --> 00:29:14,018
‫- یکم کیک‌ماهی بخورید.
‫- ممنونم.

605
00:29:14,085 --> 00:29:15,120
‫[از روی بی‌خبری کیک‌ماهی بهش تعارف می‌کنه]

606
00:29:16,287 --> 00:29:18,590
‫گرمایش کف روشنه... سردتون نیست؟

607
00:29:18,656 --> 00:29:20,725
‫نه، سردم نیست.

608
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
‫[خیره شده]

609
00:29:22,961 --> 00:29:24,295
‫خوب از پسش براومدید.

610
00:29:25,263 --> 00:29:27,832
‫ای بابا، چقدر چاق افتادم.

611
00:29:27,899 --> 00:29:29,467
‫اصلا!

612
00:29:29,534 --> 00:29:30,935
‫- هی، خانم جونگ‌جا.
‫- بله؟

613
00:29:31,002 --> 00:29:33,338
‫- نگاه کن.
‫- کجا چاق افتادید؟

614
00:29:33,404 --> 00:29:34,973
‫من از همه‌شون چاق‌ترم.

615
00:29:35,373 --> 00:29:37,242
‫اوناهاش. همون‌جا.

616
00:29:37,308 --> 00:29:38,376
‫[عکسش خوب نیفتاده]

617
00:29:39,811 --> 00:29:41,112
‫خیلی هم لاغر افتادید.

618
00:29:41,780 --> 00:29:43,014
‫اشکالی نداره.

619
00:29:44,149 --> 00:29:47,652
‫- می‌خواید این رو بردارید؟
‫- نه، اون‌ها رو همون‌جا می‌ذاریم بمونه.

620
00:29:47,719 --> 00:29:49,754
‫ما اینجا نسخه‌های چاپ‌شده‌ش رو داریم.

621
00:29:49,821 --> 00:29:51,990
‫- اون‌ها رو می‌دیم به مشتری‌ها.
‫- خب، پس مال من رو بده.

622
00:29:52,390 --> 00:29:54,058
‫[با اینکه به نظرش چاق افتاده، بازم عکسش رو می‌خواد]

623
00:29:55,026 --> 00:29:56,461
‫بفرمایید.

624
00:29:56,528 --> 00:29:58,196
‫[عکسش رو براش میاره]

625
00:29:58,530 --> 00:29:59,597
‫راستش...

626
00:30:00,732 --> 00:30:02,667
‫ما اینجا یه نامه‌ی کوتاه نوشتیم.

627
00:30:03,168 --> 00:30:04,936
‫[تعجب کرد]

628
00:30:05,737 --> 00:30:09,774
‫[اونا دیشب همه‌ی عکس‌ها رو پر کردن]

629
00:30:10,408 --> 00:30:15,180
‫[هدیه‌ی واقعی اون سه نفر، نامه‌هاشون]

630
00:30:16,614 --> 00:30:19,217
‫[به یاد آوردن تک‌تک مشتری‌هایی که]

631
00:30:19,284 --> 00:30:22,654
‫[توی آرایشگاه دیده بودن]

632
00:30:24,022 --> 00:30:26,825
‫[پیام‌های صمیمانه‌ی اون سه نفر]

633
00:30:26,891 --> 00:30:31,396
‫[برای هر کسی که به آرایشگاه اومده بود]

634
00:30:35,266 --> 00:30:36,501
‫می‌تونید بازش کنید.

635
00:30:40,338 --> 00:30:42,407
‫- نوشته‌ها خیلی ریزن؟
‫- آره. نمی‌تونم بخونمش.

636
00:30:42,473 --> 00:30:44,375
‫- می‌خواید براتون بخونم؟
‫- آره.

637
00:30:45,043 --> 00:30:46,110
‫نمی‌تونم بخونمش.

638
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
‫بذارید براتون بخونم.

639
00:30:47,912 --> 00:30:49,514
‫آقای پارک این رو نوشته.

640
00:30:50,648 --> 00:30:53,918
‫[آقای پارک همه‌ی
‫احساسات اون سه نفر رو روی کاغذ آورده]

641
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
‫«خانم جونگ‌جا.

642
00:30:55,854 --> 00:30:57,989
‫ممنون که با ما صمیمی شدید

643
00:30:58,056 --> 00:31:00,558
‫و اول از همه به ما نزدیک شدید

644
00:31:00,625 --> 00:31:03,194
‫و گرماتون رو با ما تقسیم کردید.

645
00:31:03,795 --> 00:31:06,497
‫قلب گرم شما، و اینکه
‫همیشه مراقب ما بودید رو به یاد می‌سپاریم.

646
00:31:06,564 --> 00:31:08,099
‫همیشه سالم بمونید.

647
00:31:08,466 --> 00:31:10,902
‫امیدوارم روزهاتون فقط با لبخند پر بشه.»

648
00:31:13,538 --> 00:31:16,574
‫ای بابا، چه خط قشنگی هم داره.

649
00:31:17,942 --> 00:31:20,712
‫تقدیم به کمدین آپسوم

650
00:31:21,579 --> 00:31:23,181
‫خانم جونگ‌جا.

651
00:31:23,848 --> 00:31:25,149
‫بفرمایید.

652
00:31:27,018 --> 00:31:29,220
‫- شما استراحت کنید تا من کار کنم.
‫- باشه.

653
00:31:29,287 --> 00:31:30,321
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

654
00:31:33,324 --> 00:31:34,626
‫ای بابا.

655
00:31:36,794 --> 00:31:39,330
‫برای مدتی طولانی

656
00:31:39,397 --> 00:31:44,936
‫[اون به خاطره‌ای که
‫با اون سه نفر ساخته بود نگاه می‌کنه]

657
00:31:45,003 --> 00:31:47,005
‫- خانم، بذارید موهاتون رو بشورم.
‫- باشه.

658
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
‫[آقای پارک کارش رو تموم کرد تا موهاش رو بشوره]

659
00:31:49,073 --> 00:31:52,310
‫[قبل از شستن موها
‫کلاه مو و محافظ گوش رو برمی‌داره]

660
00:31:52,677 --> 00:31:53,711
‫[برشون می‌داره]

661
00:31:53,778 --> 00:31:55,880
‫بذار این‌ها رو ببرم خونه

662
00:31:55,947 --> 00:31:57,749
‫و ازشون برای مشکی کردن موهام استفاده کنم.

663
00:31:57,815 --> 00:31:59,450
‫- نوش رو بهتون می‌دم.
‫- چی؟

664
00:31:59,517 --> 00:32:01,252
‫- نو‌ش رو بهتون می‌دم.
‫- این باز شده.

665
00:32:01,519 --> 00:32:03,554
‫[پیش‌بندش باز شده]

666
00:32:03,621 --> 00:32:05,890
‫- دارم پیش‌بندت رو می‌بندم.
‫- برای رنگ مشکی لازمشون دارم.

667
00:32:05,957 --> 00:32:07,792
‫- برای بعدا؟
‫- آره، می‌خوام گوش‌هام رو بپوشونم.

668
00:32:08,293 --> 00:32:10,662
‫گوش‌هام کاملا مشکی می‌شه.

669
00:32:10,728 --> 00:32:12,230
‫باشه، چندتا بهتون میدم.

670
00:32:12,630 --> 00:32:13,898
‫چندتا بهتون میدم.

671
00:32:14,132 --> 00:32:16,200
‫این‌ها رو همین‌جا می‌ذارم.

672
00:32:18,069 --> 00:32:20,338
‫- می‌خوام بذارمشون روی گوش‌هام.
‫- باشه.

673
00:32:20,405 --> 00:32:21,439
‫[می‌خواد چندتا وسیله خوب رو ببره خونه]

674
00:32:23,574 --> 00:32:25,343
‫- احساس ناراحتی می‌کنید؟
‫- نه.

675
00:32:25,410 --> 00:32:26,544
‫[دقت بیشتر در کار]

676
00:32:26,978 --> 00:32:29,480
‫[ریلکسه]

677
00:32:30,148 --> 00:32:32,083
‫حالا دیگه خوب یاد گرفتید
‫گردنتون رو ریلکس کنید.

678
00:32:32,717 --> 00:32:35,920
‫قبلا، بدنتون رو سفت می‌کردید
‫چون می‌ترسیدید برام زحمت داشته باشه.

679
00:32:37,088 --> 00:32:38,790
‫احساس ناراحتی نمی‌کنم. کارت عالیه.

680
00:32:39,657 --> 00:32:41,659
‫دیگه بهش عادت کردی.

681
00:32:41,726 --> 00:32:44,195
‫[احساس غرور می‌کنه]

682
00:32:44,262 --> 00:32:46,431
‫- تموم شد.
‫- خدایا.

683
00:32:47,198 --> 00:32:48,967
‫موهام رو انقدر خوب تمیز کردی

684
00:32:49,567 --> 00:32:50,802
‫که نمی‌دونم دیگه چی بگم.

685
00:32:51,536 --> 00:32:53,304
‫کاری نکردم.

686
00:32:54,405 --> 00:32:58,009
‫[بعد از شستن موها برمی‌گرده به صندلیش]

687
00:32:58,743 --> 00:33:00,745
‫- بذارید موهاتون رو سریع خشک کنم.
‫- باشه.

688
00:33:04,315 --> 00:33:07,852
‫[موهاش با موفقیت رنگ شد
‫بدون حتی یه تار موی سفید]

689
00:33:08,553 --> 00:33:11,522
‫[مطمئن میشه جاییش خیس نمونده باشه]

690
00:33:11,923 --> 00:33:14,759
‫[با دقت پیش میره]

691
00:33:15,893 --> 00:33:18,796
‫[پایانِ سشوار کشیدنِ سریع اما ملایم]

692
00:33:19,397 --> 00:33:21,199
‫[همچنین]

693
00:33:21,265 --> 00:33:24,602
‫[خدمات ویژه‌ی آقای پارک]

694
00:33:24,836 --> 00:33:26,738
‫[یه گیره‌موی صورتی]

695
00:33:28,439 --> 00:33:30,541
‫وای خدا. نگاه کن چقدر خوش‌تیپ شدم.

696
00:33:30,975 --> 00:33:33,644
‫[عاشقش شد]

697
00:33:33,845 --> 00:33:36,781
‫[ریشه‌های موی سفیدش کاملا از بین رفتن]

698
00:33:37,815 --> 00:33:39,450
‫خدای من.

699
00:33:39,517 --> 00:33:41,619
‫خیلی خوب شدم.

700
00:33:42,020 --> 00:33:43,187
‫خوب شدم.

701
00:33:43,254 --> 00:33:44,389
‫بیاید بچه‌ها. بیاید عکس بگیریم.

702
00:33:44,455 --> 00:33:46,290
‫- آره.
‫- لطفا بیاید.

703
00:33:47,525 --> 00:33:50,061
‫یک، دو، سه.

704
00:33:51,229 --> 00:33:54,399
‫[ترمیم رنگ موفقیت‌آمیز بود]

705
00:33:54,465 --> 00:33:55,733
‫ممنونم.

706
00:33:57,435 --> 00:34:03,174
‫[در همین حین،
‫دونگ‌یون سرگرم درست کردن ناهاره]

707
00:34:03,741 --> 00:34:05,343
‫- امروز غذا چی داریم؟
‫- پاستا.

708
00:34:05,410 --> 00:34:07,478
‫[منوی ناهار امروز: پاستای خامه‌ای]

709
00:34:08,046 --> 00:34:11,783
‫- منوی امروز پاستاست.
‫- ایول.

710
00:34:11,849 --> 00:34:13,651
‫[دونگ‌یون بیشتر غذاهای کره‌ای درست می‌کرد]

711
00:34:14,986 --> 00:34:22,360
‫[ولی برخلاف همیشه داره غذای فرنگی درست می‌کنه]

712
00:34:25,263 --> 00:34:26,264
‫[کره]

713
00:34:30,034 --> 00:34:31,035
‫[باز هم کره]

714
00:34:31,669 --> 00:34:36,340
‫[یه کوه کره]

715
00:34:36,641 --> 00:34:38,242
‫بیکن.

716
00:34:38,309 --> 00:34:40,611
‫- دو بسته داریم.
‫- عالیه، ممنون.

717
00:34:40,678 --> 00:34:42,013
‫ایول.

718
00:34:44,248 --> 00:34:47,318
‫[اون یه پاکت کامل پاستا رو تو قابلمه می‌ریزه]

719
00:34:47,385 --> 00:34:48,886
‫[پاکتش رو تکون میده]

720
00:34:50,154 --> 00:34:54,659
‫[و یه عالمه پنیر اضافه می‌کنه]

721
00:34:55,326 --> 00:34:59,797
‫[دونگ‌یون توی ریختن مواد دست‌ودل‌بازه]

722
00:35:00,832 --> 00:35:07,238
‫[برای ۳ نفر خیلی زیاد به‌نظر میاد]

723
00:35:07,305 --> 00:35:08,806
‫صفر، یک، صفر.

724
00:35:08,873 --> 00:35:14,212
‫[در همین حین، سانگ‌یی تماس می‌گیره]

725
00:35:17,281 --> 00:35:19,016
‫- الو؟
‫- سون‌هی.

726
00:35:19,083 --> 00:35:20,685
‫- بله؟
‫- عمو سانگ‌یی هستم.

727
00:35:20,751 --> 00:35:23,421
‫- بله.
‫- می‌خواید با ما ناهار بخورید؟

728
00:35:23,721 --> 00:35:25,556
‫- آره، خیلی دوست دارم.
‫- عالیه.

729
00:35:25,623 --> 00:35:28,493
‫سون‌هی، جی‌هی و داین،
‫همه‌تون می‌تونید بیاید.

730
00:35:28,559 --> 00:35:30,194
‫- باشه.
‫- می‌بینم‌تون.

731
00:35:31,062 --> 00:35:35,199
‫[دونگ‌یون امروز برای بچه‌ها غذا درست کرد]

732
00:35:35,533 --> 00:35:39,103
‫به این فکر کردم که
‫چی‌ رو شاید تا حالا امتحان نکرده باشن.

733
00:35:39,170 --> 00:35:41,572
‫بعد یاد پاستایی افتادم که
‫از سرآشپز نام‌نو یاد گرفته بودم.

734
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
‫[می‌خواد یه وعده‌ی ویژه براشون درست کنه]

735
00:35:42,707 --> 00:35:46,210
‫می‌خواستم قبل از رفتن‌مون براشون یه وعده غذا بپزم.

736
00:35:46,277 --> 00:35:47,445
‫پاستا متناسب با ذائقه‌ی بچه‌ها

737
00:35:47,712 --> 00:35:50,181
‫- یواش برو.
‫- نمی‌خوام.

738
00:35:50,815 --> 00:35:52,283
‫خیلی خب، بریم.

739
00:35:52,350 --> 00:35:53,384
‫گرفتمت.

740
00:35:53,451 --> 00:35:54,452
‫بچه‌های قدکوتاه‌تر...

741
00:35:54,919 --> 00:35:56,621
‫باید بدون اینکه چیزی بنویسیم، انقدر جا زیاد بذاریم؟

742
00:35:56,687 --> 00:35:57,822
‫[می‌دوئن]

743
00:35:57,889 --> 00:35:59,423
‫نه!

744
00:35:59,891 --> 00:36:01,826
‫- سلام.
‫- عمو!

745
00:36:01,893 --> 00:36:03,060
‫- ببخشید دیر کردیم.
‫- نه!

746
00:36:03,127 --> 00:36:05,897
‫داشتیم دنبال لباسی که جی‌هی
‫می‌خواست می‌گشتیم، واسه همین دیر شد.

747
00:36:06,764 --> 00:36:08,466
‫بهتون زنگ زدم
‫که بتونیم با هم ناهار بخوریم.

748
00:36:08,533 --> 00:36:10,535
‫- خیلی گشنمه.
‫- می‌دونی چی داره درست می‌کنه؟

749
00:36:10,601 --> 00:36:13,037
‫- نه.
‫- عمو دونگ‌یون چی داره درست می‌کنه؟

750
00:36:13,104 --> 00:36:15,239
‫- پاستا.
‫- پاستا؟

751
00:36:15,306 --> 00:36:17,708
‫- این غذای مورد علاقه منه!
‫- پاستا.

752
00:36:17,775 --> 00:36:19,410
‫من اصلا پاستا دوست ندارم.

753
00:36:19,477 --> 00:36:20,545
‫[خیلی واضح سلیقه‌ش رو بیان می‌کنه]

754
00:36:22,146 --> 00:36:23,548
‫- پاستا.
‫- بچه‌ها.

755
00:36:23,614 --> 00:36:25,983
‫- سلام عمو!
‫- هی.

756
00:36:26,050 --> 00:36:27,385
‫از دیدنتون خوشحالم.

757
00:36:27,451 --> 00:36:28,986
‫دست‌هام رو...

758
00:36:29,053 --> 00:36:30,888
‫[دستیار کوچولوی آشپزخونه،
‫سون‌هی، می‌ره سمت آشپزخونه]

759
00:36:30,955 --> 00:36:32,223
‫- سون‌هی.
‫- خوشمزه به‌نظر میاد.

760
00:36:32,790 --> 00:36:34,825
‫- می‌تونی این کار رو بکنی، نه؟
‫- آره.

761
00:36:34,892 --> 00:36:37,428
‫- بیا با هم انجامش بدیم.
‫- یه ماموریت برات دارم.

762
00:36:39,130 --> 00:36:43,034
‫[از هر دو دستش استفاده می‌کنه]

763
00:36:47,371 --> 00:36:49,774
‫- برای هر نفر سه تا می‌ذارم.
‫- هر جور دوست داری انجامش بده.

764
00:36:49,840 --> 00:36:50,841
‫[داین میز رو می‌چینه]

765
00:36:50,908 --> 00:36:51,909
‫جی‌هی...

766
00:36:52,777 --> 00:36:54,679
‫- جی‌هی...
‫- من می‌تونم صندلی‌ها رو بیارم بیرون؟

767
00:36:54,745 --> 00:36:57,515
‫- آره، می‌تونی جی‌هی.
‫- می‌تونم...

768
00:36:57,582 --> 00:36:58,816
‫باشه.

769
00:37:00,251 --> 00:37:02,420
‫[جی‌هی برای آماده کردن ناهار کمک می‌کنه]

770
00:37:02,486 --> 00:37:03,621
‫اول...

771
00:37:04,922 --> 00:37:07,425
‫چند تا عکس اینجا زدم.

772
00:37:08,226 --> 00:37:10,261
‫تو هم اینجایی، داین.

773
00:37:10,795 --> 00:37:12,597
‫- خوب افتادم، نه؟
‫- آره.

774
00:37:12,663 --> 00:37:15,967
‫- اون جی‌هی‌ـه.
‫- جی‌هی و سون‌هی.

775
00:37:16,033 --> 00:37:18,936
‫- این همون روزیه که همدیگه رو دیدیم.
‫- اولین روز.

776
00:37:19,003 --> 00:37:20,972
‫- با آخرین مشتری.
‫- حافظه‌ی خیلی خوبی داری.

777
00:37:21,038 --> 00:37:23,207
‫واقعا؟

778
00:37:23,274 --> 00:37:25,443
‫[کاملا غرق شدن]

779
00:37:27,612 --> 00:37:28,813
‫جی‌هی.

780
00:37:28,879 --> 00:37:31,716
‫برات کیک‌ماهی درست کردم.

781
00:37:32,183 --> 00:37:33,951
‫برای تو درست کردم.

782
00:37:34,018 --> 00:37:35,886
‫[دونگ‌یون میان‌وعده‌ی
‫مورد علاقه‌ی جی‌هی رو یادش بود]

783
00:37:36,420 --> 00:37:38,856
‫[هیجان‌زده شد]

784
00:37:39,090 --> 00:37:41,092
‫- بذار...
‫- بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم.

785
00:37:41,158 --> 00:37:42,593
‫جی‌هی کیک‌ماهی دوست داره.

786
00:37:42,660 --> 00:37:43,661
‫[رفت براش کیک‌ماهی بیاره]

787
00:37:43,728 --> 00:37:45,329
‫- سه چهار تا بهش بده.
‫- جی‌هی.

788
00:37:45,630 --> 00:37:47,865
‫دنبال من بیا، جی‌هی.

789
00:37:49,500 --> 00:37:52,003
‫[می‌دوئه]

790
00:37:52,570 --> 00:37:54,305
‫[جی‌هی هیجان‌زده‌ست و غذای محبوبش رو میاره]

791
00:37:54,372 --> 00:37:55,940
‫[خیلی نازه]

792
00:37:56,007 --> 00:37:57,975
‫بریزشون این تو.

793
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
‫[در حال تلاش]

794
00:38:01,178 --> 00:38:03,214
‫[خالی کردن کیک‌ماهی‌ها با کمک عمو بوگوم]

795
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
‫- هفت عدد شانسه.
‫- باید...

796
00:38:04,682 --> 00:38:07,885
‫- به بقیه‌ی دخترا هم یکم بدم.
‫- باید بدیم.

797
00:38:08,486 --> 00:38:09,520
‫[می‌خنده]

798
00:38:09,587 --> 00:38:14,191
‫[از فکر خوردن کیک‌ماهی خوشحاله]

799
00:38:15,593 --> 00:38:17,895
‫- حالا بشینید.
‫- لطفا پوست این‌ها رو بگیرید.

800
00:38:17,962 --> 00:38:20,131
‫- عمو، بیا اینجا.
‫- لطفا بازشون کن.

801
00:38:20,865 --> 00:38:24,335
‫[سون‌هی یواشکی عمو بوگوم رو صدا می‌زنه]

802
00:38:24,402 --> 00:38:26,137
‫عمو، دنبالم بیا.

803
00:38:26,203 --> 00:38:27,338
‫بدو بیا.

804
00:38:27,405 --> 00:38:28,906
‫بعد از اینکه ما رفتیم بخونیدش.

805
00:38:29,340 --> 00:38:33,044
‫[اون یه چیزی از جیبش درمیاره و بهش میده]

806
00:38:33,110 --> 00:38:36,213
‫- بعد از اینکه ما رفتیم بخونیدش.
‫- وقتی رفتید؟

807
00:38:37,415 --> 00:38:41,352
‫[نامه‌ی سون‌هی برای عموها
‫سانگ‌یی، بوگوم، دونگ‌یون]

808
00:38:41,952 --> 00:38:43,688
‫[آخرین هدیه‌ی سون‌هی برای عموها]

809
00:38:43,754 --> 00:38:45,022
‫خیلی ممنونم.

810
00:38:45,589 --> 00:38:47,058
‫ممنون، سون‌هی.

811
00:38:48,292 --> 00:38:49,894
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

812
00:38:53,064 --> 00:38:55,199
‫داین، واقعا بابت این ممنونم.

813
00:38:55,266 --> 00:38:57,535
‫- دیروز گمش کرده بودم و بعد پیداش کردم.
‫- کجا؟

814
00:38:57,902 --> 00:38:59,136
‫سطل زباله رو گشتم.

815
00:38:59,203 --> 00:39:00,671
‫خیلی مستاصل بودم تا پیداش کنم.

816
00:39:00,738 --> 00:39:02,039
‫سطل زباله؟

817
00:39:02,106 --> 00:39:04,041
‫برای همینه که اینجوری می‌پوشمش.

818
00:39:04,108 --> 00:39:05,810
‫خیلی ممنونم، داین.

819
00:39:06,744 --> 00:39:08,245
‫[اینم یه هدیه‌ی دیگه]

820
00:39:08,312 --> 00:39:10,014
‫بیشتر از اینم تحت تاثیر قرار می‌گیری.

821
00:39:10,081 --> 00:39:11,415
‫داری اشکم رو درمیاری.

822
00:39:12,683 --> 00:39:14,118
‫گریه نکن.

823
00:39:14,185 --> 00:39:16,387
‫- بیشتر از این تحت تاثیر قرار می‌گیری.
‫- نگاه کن.

824
00:39:16,454 --> 00:39:18,656
‫- آخرش خیلی تاثیرگذار میشه.
‫- گریه نکن.

825
00:39:19,223 --> 00:39:21,158
‫- بعدا بخونش.
‫- بعدا می‌خونمش.

826
00:39:21,225 --> 00:39:22,360
‫[متاثر شد]

827
00:39:22,426 --> 00:39:24,095
‫- گریه نکن.
‫- داین.

828
00:39:24,161 --> 00:39:26,397
‫- لطفا گریه نکن.
‫- چطور می‌تونی انقدر...

829
00:39:26,464 --> 00:39:27,898
‫اگه گریه کنی، نامردیه.

830
00:39:27,965 --> 00:39:29,633
‫[اونم داره بغضش می‌ترکه]

831
00:39:29,700 --> 00:39:31,068
‫- گریه نکن.
‫- داین.

832
00:39:31,135 --> 00:39:33,604
‫[اون با دقت اون رو نزدیک قلبش قایم می‌کنه]

833
00:39:33,671 --> 00:39:35,539
‫اگه گریه کنی، نامردیه.

834
00:39:35,606 --> 00:39:39,276
‫- فقط یه نامه‌ی خیلی ساده‌ست.
‫- باشه.

835
00:39:39,343 --> 00:39:41,512
‫- ممنون، داین.
‫- فقط بخند.

836
00:39:41,579 --> 00:39:43,347
‫- ممنون، داین.
‫- فقط بخند.

837
00:39:43,414 --> 00:39:46,217
‫- فقط بخندم؟
‫- آره، گریه نکن. فقط بخند.

838
00:39:46,283 --> 00:39:48,018
‫- فقط بخند.
‫- حتما می‌خونمش.

839
00:39:48,085 --> 00:39:50,087
‫- نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫- خواهش می‌کنم.

840
00:39:51,021 --> 00:39:53,557
‫- این چیه؟
‫- برای این به چسب نیاز دارم.

841
00:39:53,624 --> 00:39:56,761
‫- بعدا بخونش، آره.
‫- ممنون. بعدا که تنها شدم بخونمش؟

842
00:39:56,827 --> 00:39:58,562
‫عمو بوگوم؟ نه، عمو دونگ‌یون.

843
00:39:58,629 --> 00:40:00,231
‫ممنونم.

844
00:40:00,297 --> 00:40:01,665
‫چه کار قشنگی.

845
00:40:01,732 --> 00:40:03,167
‫[اون آخرین نامه‌ش رو به بوگوم میده]

846
00:40:04,635 --> 00:40:09,907
‫[در همین حین، پاستا تقریبا آماده‌ست]

847
00:40:12,309 --> 00:40:17,214
‫[خیلی زیاد می‌ریزه]

848
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
‫بریدکنار.

849
00:40:19,150 --> 00:40:20,918
‫- تو هم باید فاصله بگیری.
‫- باشه.

850
00:40:20,985 --> 00:40:22,219
‫[سلاح مخفی دونگ‌یون]

851
00:40:22,953 --> 00:40:26,056
‫[شعله‌ور میشه]

852
00:40:26,123 --> 00:40:27,792
‫- آتیش بازی!
‫- وای!

853
00:40:27,858 --> 00:40:29,460
‫توپ آتشین!

854
00:40:33,697 --> 00:40:35,366
‫- با جی‌هی انجامش میدم.
‫- یه توپ آتشینه.

855
00:40:35,433 --> 00:40:37,668
‫[شگفت‌زده شد]

856
00:40:37,735 --> 00:40:39,069
‫- دیروز بود؟
‫- این مال سون‌هی‌ـه.

857
00:40:39,136 --> 00:40:41,071
‫- ممنونم.
‫- نه، پریروز بود.

858
00:40:41,138 --> 00:40:43,808
‫- دیروز پنج‌شنبه بود.
‫- داین، این مال توئه. دسته‌ش رو بگیر.

859
00:40:43,874 --> 00:40:45,476
‫[پاستاهای آماده شده رو پخش می‌کنه]

860
00:40:45,543 --> 00:40:47,211
‫بشینید.

861
00:40:52,082 --> 00:40:55,019
‫جی‌هی، برات کم ریختم چون
‫می‌خوای کیک‌ماهی بخوری.

862
00:40:55,386 --> 00:40:56,821
‫[اون از همین الان داره کیک‌ماهی رو برمی‌داره]

863
00:40:56,887 --> 00:40:58,689
‫- جی‌هی، اول بزرگترها.
‫- رئیس!

864
00:40:58,756 --> 00:41:00,124
‫- بذار اول ما بخوریم.
‫- رئیس!

865
00:41:00,191 --> 00:41:01,625
‫رئیس پارک کی میاد؟

866
00:41:01,692 --> 00:41:03,160
‫رئیس!

867
00:41:03,227 --> 00:41:05,463
‫[اون یه بشقاب پاستا به اتاق پذیرایی میاره]

868
00:41:05,796 --> 00:41:06,931
‫[نگاه می‌کنه]

869
00:41:06,997 --> 00:41:10,901
‫- کجا بشینم؟
‫- چرا برای تو انقدر کمه؟

870
00:41:12,136 --> 00:41:16,006
‫[کاسه‌ی دونگ‌یون به خاطر کمبود مواد تقریبا فقط رشته‌ست]

871
00:41:16,373 --> 00:41:18,909
‫مامان‌ها این‌طوری هستن دیگه.

872
00:41:18,976 --> 00:41:20,511
‫ولی تو بابایی.

873
00:41:21,445 --> 00:41:22,880
‫من بابایی هستم که مثل مامانه.

874
00:41:25,182 --> 00:41:28,285
‫بوگوم در همین حین
‫[توی آشپزخونه داره یه چیزی آماده می‌کنه]

875
00:41:28,886 --> 00:41:31,555
‫[یه کوه پنیر روی ذرت‌های شیرین می‌ریزه]

876
00:41:32,256 --> 00:41:35,359
‫[سریع می‌ذاره توی مایکروویو]

877
00:41:35,426 --> 00:41:37,928
‫- رئیس!
‫- دارم میام.

878
00:41:38,762 --> 00:41:40,297
‫نه، پدر و مادرم اینجوری گفتن.

879
00:41:40,764 --> 00:41:43,033
‫از کلاس چهارم میره پنجم.

880
00:41:43,100 --> 00:41:44,969
‫- ببخشید.
‫- نیازی به عذرخواهی نیست.

881
00:41:45,269 --> 00:41:47,271
‫- ذرت پنیری!
‫- ذرت پنیریه!

882
00:41:47,338 --> 00:41:48,672
‫از کجا آوردی؟

883
00:41:48,739 --> 00:41:50,174
‫[ذرت پنیری بوگوم سرو شد]

884
00:41:51,275 --> 00:41:52,376
‫ممنونم.

885
00:41:52,443 --> 00:41:54,445
‫- داین، می‌خوای شریکی بخوریمش؟
‫- آره.

886
00:41:55,045 --> 00:41:56,614
‫ممنونم.

887
00:41:56,680 --> 00:41:59,650
‫- ممنون بابت غذا!
‫- نوش جانتون.

888
00:41:59,717 --> 00:42:00,951
‫ممنون بابت غذا.

889
00:42:01,018 --> 00:42:02,920
‫من اینجوری دوستش دارم.

890
00:42:04,054 --> 00:42:05,155
‫می‌خوام یکم توی بشقابم بریزم.

891
00:42:05,222 --> 00:42:06,323
‫عالیه.

892
00:42:07,691 --> 00:42:08,692
‫[با احتیاط یه گاز می‌زنه]

893
00:42:08,759 --> 00:42:10,361
‫- چنگال می‌خوای؟
‫- نه.

894
00:42:10,427 --> 00:42:12,496
‫- بچه‌ها...
‫- نه، ما ترجیح میدیم با چوب غذا بخوریم.

895
00:42:13,130 --> 00:42:14,598
‫واقعا خوبه.

896
00:42:14,665 --> 00:42:17,368
‫[چشم‌هاش گرد شد]

897
00:42:17,434 --> 00:42:18,435
‫- آرد سوخاری.
‫- آرد سوخاری.

898
00:42:21,839 --> 00:42:23,874
‫- می‌تونم یه گاز بزنم؟
‫- واقعا عالیه.

899
00:42:23,941 --> 00:42:25,776
‫- بد نیست، نه؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

900
00:42:25,843 --> 00:42:27,411
‫انگار از همون‌هاییه که
‫توی رستوران می‌فروشن.

901
00:42:27,478 --> 00:42:28,946
‫جدی؟ خوشحالم.

902
00:42:29,013 --> 00:42:30,614
‫انگار غذای رستورانه.

903
00:42:31,715 --> 00:42:33,050
‫خیالم راحت شد.

904
00:42:33,117 --> 00:42:34,518
‫حتی چرب هم نیست.

905
00:42:34,585 --> 00:42:36,220
‫[خوشبختانه بچه‌ها دوستش دارن]

906
00:42:36,287 --> 00:42:37,454
‫واقعا خوشمزه‌ست.

907
00:42:37,521 --> 00:42:38,522
‫بیشتر می‌خوام.

908
00:42:39,456 --> 00:42:41,191
‫چوب‌های غذاخوری‌مون تموم شد.

909
00:42:41,258 --> 00:42:44,128
‫این‌بار ذرت پنیری رو امتحان می‌کنن

910
00:42:44,194 --> 00:42:45,529
‫خیلی خوشمزه‌ست.

911
00:42:45,963 --> 00:42:47,565
‫[خوشحاله]

912
00:42:48,532 --> 00:42:50,501
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- خیلی.

913
00:42:52,703 --> 00:42:55,072
‫[به خودش افتخار می‌کنه]

914
00:42:55,139 --> 00:42:56,373
‫بیا شریکی بخوریم، سون‌هی.

915
00:42:59,977 --> 00:43:01,412
‫می‌دونید

916
00:43:02,713 --> 00:43:05,115
‫حتی اگه ما اینجا نباشیم

917
00:43:05,182 --> 00:43:07,885
‫هر وقت خواستید بیاید اینجا
‫و وقت بگذرونید، باشه؟

918
00:43:07,952 --> 00:43:09,453
‫- باشه.
‫- باشه.

919
00:43:10,521 --> 00:43:11,855
‫نرید.

920
00:43:13,557 --> 00:43:15,159
‫اصلا دلم نمی‌خواد برم.

921
00:43:15,225 --> 00:43:16,427
‫- بمونید.
‫- باشه.

922
00:43:17,394 --> 00:43:19,964
‫ولی ما برمی‌گردیم.

923
00:43:20,030 --> 00:43:21,298
‫هر روز بیاید اینجا.

924
00:43:21,365 --> 00:43:23,000
‫من زیاد میام.

925
00:43:24,101 --> 00:43:25,936
‫کاش مجبور نبودم برم.

926
00:43:26,003 --> 00:43:27,838
‫داین، این مدل مو واقعا بهت میاد.

927
00:43:29,006 --> 00:43:30,708
‫- آره، خیلی بهش میاد.
‫- آره.

928
00:43:30,774 --> 00:43:31,976
‫پدر و مادرت چی گفتن؟

929
00:43:33,143 --> 00:43:34,178
‫گفتن قشنگ شده؟

930
00:43:34,244 --> 00:43:37,047
‫مامانم فقط گفت چون موهام کوتاه‌تر شده راحت‌تره.

931
00:43:38,282 --> 00:43:39,950
‫چون زود خشک میشه.

932
00:43:40,017 --> 00:43:41,919
‫پس راحته.

933
00:43:41,986 --> 00:43:43,220
‫درسته.

934
00:43:43,287 --> 00:43:44,555
‫[رئیس پارک به خودش افتخار می‌کنه]

935
00:43:45,189 --> 00:43:49,827
‫[در همین حین،
‫خانم عاشق کیک‌ماهی حسابی مشغول خوردنه]

936
00:43:53,731 --> 00:43:54,732
‫[اونا رو می‌بلعه]

937
00:43:54,798 --> 00:43:57,534
‫- تعارف نکنید.
‫- راست میگی.

938
00:43:59,603 --> 00:44:01,839
‫جی‌هی، تو فقط داری کیک‌ماهی می‌خوری.

939
00:44:01,905 --> 00:44:03,140
‫درسته؟

940
00:44:03,207 --> 00:44:05,109
‫[اون اصلا لب به پاستا نزده]

941
00:44:05,175 --> 00:44:06,510
‫خیلی خوشمزه‌ست.

942
00:44:07,444 --> 00:44:09,580
‫اگه نخوری من می‌خورمش.

943
00:44:09,647 --> 00:44:11,849
‫- یکم بذار بمونه.
‫- ما می‌خوریمش.

944
00:44:12,683 --> 00:44:14,718
‫- می‌دونی...
‫- ما همه جور غذایی می‌خوریم.

945
00:44:14,785 --> 00:44:16,387
‫آره.

946
00:44:16,453 --> 00:44:18,989
‫اشکالی نداره اگه یکم بمونه.

947
00:44:19,923 --> 00:44:22,893
‫- همه تموم کردید؟
‫- آره.

948
00:44:24,161 --> 00:44:25,696
‫این رو تموم کردی؟

949
00:44:26,296 --> 00:44:27,665
‫- تموم کردی؟
‫- آره.

950
00:44:27,731 --> 00:44:29,900
‫- من یکی می‌خورم.
‫- باشه.

951
00:44:30,434 --> 00:44:33,704
‫وقتی تموم کردی، منم سسش رو می‌خورم.

952
00:44:33,771 --> 00:44:34,872
‫[من هوای باقی‌مونده‌ها رو دارم]

953
00:44:35,873 --> 00:44:40,377
‫[دونگ‌یون شروع به جمع و جور کردن می‌کنه]

954
00:44:40,944 --> 00:44:42,680
‫الان هدیه‌هاشون رو بدیم؟

955
00:44:42,746 --> 00:44:44,615
‫ولی دونگ‌یون هنوز تو آشپزخونه‌ست. صبر کنیم؟

956
00:44:45,182 --> 00:44:46,183
‫[هدیه؟]

957
00:44:46,250 --> 00:44:48,152
‫اگه کمتر از ۳۰ دقیقه باشه
‫مشکلی نیست.

958
00:44:48,485 --> 00:44:50,020
‫- بچه‌ها.
‫- بله؟

959
00:44:50,087 --> 00:44:52,022
‫- بیاید بشینید.
‫- نشستیم.

960
00:44:52,089 --> 00:44:53,791
‫[یه سوپرایز دیگه از طرف اون سه نفر]

961
00:44:53,857 --> 00:44:55,659
‫- خیلی خب.
‫- اول از همه

962
00:44:55,726 --> 00:44:57,027
‫اینم هدیه‌هاتون.

963
00:44:57,094 --> 00:44:59,630
‫این یه عکسه. پشتش رو بخونید.

964
00:44:59,697 --> 00:45:02,533
‫[تحویل دادن نامه‌های عکس‌دار]

965
00:45:04,201 --> 00:45:06,770
‫[مشتاقه]

966
00:45:07,304 --> 00:45:10,541
‫[سون‌هی بلافاصله نامه رو از پشت عکس می‌خونه]

967
00:45:10,607 --> 00:45:13,177
‫«وقتی اولین بار شما رو دیدیم،
‫دعوتمون کردید و گفتید هوا سرده...»

968
00:45:13,243 --> 00:45:14,745
‫- این برای خانم اوـه.
‫- این مال خانم اوـه.

969
00:45:14,812 --> 00:45:16,180
‫اشتباه شد.

970
00:45:16,246 --> 00:45:17,381
‫بجنب، سانگ‌یی.

971
00:45:17,448 --> 00:45:18,949
‫- می‌تونید بدید به خانم او.
‫- باشه.

972
00:45:19,016 --> 00:45:21,952
‫- این یکی مال داین‌ـه.
‫- داین.

973
00:45:22,019 --> 00:45:24,188
‫- ممنونم.
‫- این یکی

974
00:45:24,254 --> 00:45:26,090
‫- برای سون‌هی‌ـه.
‫- سون‌هی.

975
00:45:26,156 --> 00:45:27,791
‫این یکی هم میرسه

976
00:45:27,858 --> 00:45:29,760
‫- به جی‌هی.
‫- جی‌هی.

977
00:45:29,827 --> 00:45:31,261
‫خیلی بامزه‌ست!

978
00:45:31,328 --> 00:45:32,863
‫- و این.
‫- خیلی بامزه‌ست.

979
00:45:33,330 --> 00:45:35,499
‫خیلی بامزه‌ست!

980
00:45:35,566 --> 00:45:37,301
‫بامزه‌ست؟ دوستش داری؟

981
00:45:37,367 --> 00:45:39,670
‫ممنون بابت نامه، داین.

982
00:45:40,404 --> 00:45:43,807
‫بازش کنید. دونگ‌یون کلی
‫وقت گذاشت تا انتخابشون کنه.

983
00:45:43,874 --> 00:45:44,875
‫[هدیه داین، جی‌هی، سون‌هی]

984
00:45:44,942 --> 00:45:46,310
‫بازش می‌کنم.

985
00:45:50,514 --> 00:45:52,416
‫«برای نانا الیو.»

986
00:45:52,483 --> 00:45:53,650
‫به نظر سرگرم‌کننده میاد.

987
00:45:55,953 --> 00:45:58,422
‫[داره فکر می‌کنه]

988
00:45:58,489 --> 00:46:00,324
‫فکر کنم خواهرم کتاب رو ازم بگیره.

989
00:46:00,991 --> 00:46:03,727
‫فکر نکنم بتونم توی خونه نگهش دارم.

990
00:46:03,794 --> 00:46:05,796
‫زیر بالشتت قایمش کن.

991
00:46:05,863 --> 00:46:07,297
‫توی جای مخفیم قایمش می‌کنم.

992
00:46:07,364 --> 00:46:09,333
‫[اون تصمیم می‌گیره توی جای مخفیش قایمش کنه]

993
00:46:10,267 --> 00:46:11,535
‫این رو نگاه کن، جی‌هی.

994
00:46:11,602 --> 00:46:13,570
‫خیلی دوست‌داشتنیه!

995
00:46:15,906 --> 00:46:18,142
‫- خیلی بامزه‌ست.
‫- بامزه‌ست، نه؟

996
00:46:18,208 --> 00:46:20,878
‫[جی‌هی کاملا غرق هدیه اسباب‌بازیش شده]

997
00:46:20,944 --> 00:46:22,346
‫خیلی بامزه‌ست!

998
00:46:22,412 --> 00:46:23,714
‫سون‌هی، نگاه کن.

999
00:46:25,282 --> 00:46:26,917
‫- ولی این...
‫- عاشقشم.

1000
00:46:28,085 --> 00:46:29,520
‫خیلی بامزه‌ست!

1001
00:46:31,722 --> 00:46:33,223
‫جی‌هی عاشق این‌جور چیزاست.

1002
00:46:33,290 --> 00:46:35,626
‫- خوشحالم.
‫- الان خیلی احساساتی شده.

1003
00:46:36,260 --> 00:46:37,795
‫خیلی نازه!

1004
00:46:37,861 --> 00:46:39,596
‫[خوشحاله]

1005
00:46:40,898 --> 00:46:42,299
‫[جی‌هی عاشق هدیه‌ی عموهاست]

1006
00:46:42,366 --> 00:46:43,500
‫دوستش داری، جی‌هی؟

1007
00:46:43,967 --> 00:46:46,537
‫- آره!
‫- خب، خیالم راحت شد.

1008
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
‫یعنی چی توشه؟

1009
00:46:51,208 --> 00:46:52,376
‫- بذار ببینم.
‫- مشکیه!

1010
00:46:52,442 --> 00:46:53,443
‫[یه جاکلیدی برای دخترهای بزرگ‌تر]

1011
00:46:53,510 --> 00:46:55,279
‫خیلی بامزه‌ست!

1012
00:46:55,345 --> 00:46:56,547
‫[هدیه‌هایی که با توجه به سلیقه‌ی بچه‌ها انتخاب شدن]

1013
00:46:56,613 --> 00:46:59,616
‫- دوستش داری؟
‫- ممنون بابت نامه، داین.

1014
00:47:00,050 --> 00:47:01,185
‫اینم بامزه‌ست.

1015
00:47:01,251 --> 00:47:03,387
‫اینم بامزه‌ست. شبیه گربه‌ی خودمه.

1016
00:47:03,921 --> 00:47:06,023
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، عموها.

1017
00:47:06,990 --> 00:47:08,125
‫- این رو نگاه کن.
‫- عاشقشم.

1018
00:47:08,225 --> 00:47:10,194
‫- همه‌شون دوستش دارن.
‫- مبارکتون باشه.

1019
00:47:10,260 --> 00:47:12,496
‫خوشحالم که دوستش دارن.

1020
00:47:12,563 --> 00:47:13,664
‫[یه جورایی حس غرور دارن]

1021
00:47:15,165 --> 00:47:16,767
‫- دوستش داری، جی‌هی؟
‫- آره!

1022
00:47:19,069 --> 00:47:20,571
‫عاشقشم.

1023
00:47:20,637 --> 00:47:21,872
‫[یه هدیه‌ی دیگه از طرف دونگ‌یون]

1024
00:47:21,939 --> 00:47:23,440
‫- این چیه؟
‫- چقدر زیاده.

1025
00:47:23,507 --> 00:47:25,342
‫- اون چیه؟
‫- این دیگه شوخی‌بردار نیست.

1026
00:47:25,409 --> 00:47:26,476
‫تیرامیسوی ماچا برای بچه‌ها

1027
00:47:26,543 --> 00:47:28,212
‫- تیرامیسوی ماچاست.
‫- همه‌مون می‌تونیم بخوریم؟

1028
00:47:28,579 --> 00:47:30,113
‫کیک تیرامیسو.

1029
00:47:30,180 --> 00:47:32,282
‫- درسته.
‫- کیک تیرامیسو.

1030
00:47:32,349 --> 00:47:34,852
‫- تیرامیسوی ماچا. دوستش داشتم.
‫- همینه.

1031
00:47:34,918 --> 00:47:38,255
‫- کیک تیرامیسو.
‫- کیک تیرامیسو.

1032
00:47:38,322 --> 00:47:40,691
‫تو مثل یه کیک تیرامیسوی شیرینی.

1033
00:47:40,757 --> 00:47:41,758
‫[یه اجرای غافلگیرکننده از طرف جی‌هی]

1034
00:47:41,825 --> 00:47:43,093
‫کیک تیرامیسو.

1035
00:47:43,594 --> 00:47:45,462
‫[بذار منم بیام]

1036
00:47:45,529 --> 00:47:47,097
‫هر کدوم رو دوست دارید بخورید.

1037
00:47:47,164 --> 00:47:48,498
‫- بچه‌ها؟
‫- آره.

1038
00:47:49,099 --> 00:47:50,434
‫جی‌هی، تو این رو می‌خوری؟

1039
00:47:52,536 --> 00:47:54,304
‫- کدومش مال توئه؟
‫- این.

1040
00:47:54,371 --> 00:47:55,839
‫شماها چقدر شادی میارید.

1041
00:47:55,906 --> 00:47:58,008
‫- خوشمزه‌ست.
‫- بهم انرژی میدید.

1042
00:47:58,075 --> 00:47:59,910
‫- خیلی بهتر از دفعه‌ی قبله.
‫- جدی؟

1043
00:47:59,977 --> 00:48:01,211
‫- آره.
‫- خیلی خوشحالم.

1044
00:48:03,313 --> 00:48:04,748
‫خوشمزه‌ست.

1045
00:48:06,350 --> 00:48:10,387
‫وقتی میریم روستا دیدن مامان‌بزرگ‌هامون

1046
00:48:10,454 --> 00:48:12,322
‫تازه می‌فهمم چرا هی بهمون خوراکی میدن.

1047
00:48:12,389 --> 00:48:14,458
‫- واقعا؟ منم هی می‌خوام چیزی بهشون بدم.
‫- الان دیگه اون حس رو می‌فهمم.

1048
00:48:16,126 --> 00:48:18,262
‫- می‌خوام هی چیزهای مختلف بهشون بدم.
‫- نمی‌تونم دست از خوراکی دادن بهشون بردارم.

1049
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
‫- و اون‌ها هم حسابی ازش لذت می‌برن.
‫- دقیقا.

1050
00:48:21,765 --> 00:48:24,935
‫[ویـــی]

1051
00:48:26,336 --> 00:48:31,241
‫[این مرد کیه که داره
‫با سرعت عجیب به سمت مغازه میاد؟]

1052
00:48:32,209 --> 00:48:33,677
‫[دست می‌زنه]

1053
00:48:34,945 --> 00:48:36,179
‫وای، اومد.

1054
00:48:37,347 --> 00:48:39,816
‫- سلام.
‫- سلام آقا!

1055
00:48:40,784 --> 00:48:43,620
‫[اولین کسی که بعد از تماس اون سه نفر اومد]

1056
00:48:43,687 --> 00:48:45,122
‫وای، اومد.

1057
00:48:45,422 --> 00:48:47,357
‫- سلام.
‫- سلام آقا!

1058
00:48:47,424 --> 00:48:48,425
‫[و اون...!]

1059
00:48:49,059 --> 00:48:51,028
‫[دفعه قبل، بعد از اصلاح مو]

1060
00:48:51,395 --> 00:48:52,496
‫بوگوم.

1061
00:48:53,263 --> 00:48:54,564
‫بوگوم.

1062
00:48:54,631 --> 00:48:55,866
‫[تعجب کرده]

1063
00:48:55,933 --> 00:48:57,601
‫اون خیلی خوب موهام رو اصلاح کرد.

1064
00:48:57,668 --> 00:48:59,736
‫من با تمام وجودم کار کردم،
‫پس امیدوارم لذت ببرید.

1065
00:48:59,803 --> 00:49:00,871
‫عالیه.

1066
00:49:00,938 --> 00:49:02,506
‫[اون یه جاجانگمیون فراموش‌نشدنی به اون سه نفر داد]

1067
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
‫خیلی خوشمزه‌ست.

1068
00:49:04,341 --> 00:49:05,342
‫منتظرش بودم.

1069
00:49:05,409 --> 00:49:06,777
‫[آشپز سابق غذای چینی، عاشق سریال]

1070
00:49:06,843 --> 00:49:08,211
‫- منتظرش بودید؟
‫- آره.

1071
00:49:08,946 --> 00:49:11,248
‫- سلام به همگی.
‫- سلام آقا!

1072
00:49:11,315 --> 00:49:12,316
‫[مثل قهرمان داستان‌ها وارد میشه]

1073
00:49:12,382 --> 00:49:14,685
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- حالتون چطوره؟

1074
00:49:15,652 --> 00:49:17,821
‫موهاتون خیلی بلند شده.

1075
00:49:17,888 --> 00:49:20,257
‫- عکسی که با هم گرفتیم.
‫- آره.

1076
00:49:20,324 --> 00:49:22,359
‫یه هدیه‌ی کوچیکه.

1077
00:49:23,293 --> 00:49:24,962
‫- براتون گرفتیم.
‫- متوجه شدم.

1078
00:49:25,028 --> 00:49:26,997
‫سانگ‌یی یه یادداشت نوشت.

1079
00:49:27,064 --> 00:49:30,100
‫[اون سه نفر تمام وجودشون رو توی این نامه گذاشتن]

1080
00:49:31,401 --> 00:49:35,572
‫«آقا، از جاجانگمیون‌تون
‫لذت بردیم. همیشه سالم بمونید.

1081
00:49:35,639 --> 00:49:37,708
‫دوستتون داریم. از طرف لی سانگ‌یی.»

1082
00:49:37,774 --> 00:49:40,610
‫«آقا، از جاجانگمیون‌تون
‫لذت بردیم. همیشه سالم بمونید.

1083
00:49:40,677 --> 00:49:42,746
‫دوستتون داریم. از طرف لی سانگ‌یی.»

1084
00:49:42,813 --> 00:49:44,147
‫بابت این ممنونم.

1085
00:49:45,449 --> 00:49:46,650
‫واقعا لذت بردید؟

1086
00:49:46,717 --> 00:49:48,952
‫- خیلی زیاد.
‫- واقعا لذت بردیم.

1087
00:49:49,019 --> 00:49:51,154
‫- خیلی ازتون ممنونیم.
‫- ممنونم.

1088
00:49:51,221 --> 00:49:54,458
‫منم ممنونم، خیلی هم خوش گذشت.

1089
00:49:54,524 --> 00:49:56,426
‫الان خیلی دلم گرفت.

1090
00:49:56,827 --> 00:49:58,762
‫بعدا دوباره میایم دیدن‌تون.

1091
00:49:59,529 --> 00:50:01,098
‫هر سه تاییتون حتما بیاید.

1092
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
‫اگه یکی‌تون هم نباشه ناراحت میشم.

1093
00:50:04,835 --> 00:50:06,103
‫داره اشکم رو درمیاره.

1094
00:50:07,838 --> 00:50:09,873
‫این محله قراره...

1095
00:50:11,408 --> 00:50:14,611
‫خالی بشه؟
‫بدون شما اینجا تو سکوت فرو میره.

1096
00:50:15,078 --> 00:50:16,780
‫وقتی همه‌تون برید. واقعا.

1097
00:50:16,847 --> 00:50:21,518
‫با اون گرما و محبتی که با ما تقسیم کردید

1098
00:50:22,085 --> 00:50:23,420
‫فکر کنم موجو همچنان گرم باقی بمونه.

1099
00:50:23,487 --> 00:50:25,022
‫- واقعا؟
‫- بله.

1100
00:50:25,088 --> 00:50:27,090
‫نمی‌دونم کی دوباره می‌بینم‌تون.

1101
00:50:27,157 --> 00:50:29,926
‫خیلی ممنونم، و باعث افتخارم بود.

1102
00:50:29,993 --> 00:50:32,029
‫جدی میگم، از ته دلم میگم.

1103
00:50:32,095 --> 00:50:34,898
‫واقعا دوستش داشتم.

1104
00:50:34,965 --> 00:50:36,299
‫ممنونم.

1105
00:50:36,767 --> 00:50:38,468
‫[حالا که صداقتش رو حس کردن ممنون‌تر هم شدن]

1106
00:50:38,535 --> 00:50:40,003
‫هر وقت فرصت کردید بیاید.

1107
00:50:42,039 --> 00:50:44,641
‫هر وقت یاد جاجانگمیون من افتادید،
‫هر زمان که خواستید برگردید.

1108
00:50:45,175 --> 00:50:47,110
‫- براتون درستش می‌کنم.
‫- حتما برمی‌گردیم.

1109
00:50:47,611 --> 00:50:48,979
‫سالم بمونید.

1110
00:50:49,046 --> 00:50:50,313
‫[اون یه جمله‌ی به‌یادماندنی به جا گذاشت]

1111
00:50:50,380 --> 00:50:52,649
‫- خداحافظ، آقا.
‫- من دیگه میرم.

1112
00:50:57,654 --> 00:50:58,889
‫مراقب خودتون باشید!

1113
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
‫ممنونم.

1114
00:51:07,831 --> 00:51:11,101
‫[اون یه بار دیگه به هدیه نگاه می‌کنه]

1115
00:51:11,501 --> 00:51:14,271
‫[دوستتون داریم، از طرف لی سانگ‌یی]

1116
00:51:14,337 --> 00:51:18,475
‫[توی قلبش ثبت شد]

1117
00:51:19,876 --> 00:51:21,078
‫هدیه‌تون رو جا نذارید.

1118
00:51:21,144 --> 00:51:22,379
‫- هدیه‌ام.
‫- دارید میرید.

1119
00:51:22,446 --> 00:51:24,214
‫- می‌تونید همه‌ش رو ببرید؟
‫- خداحافظ، بچه‌ها.

1120
00:51:24,281 --> 00:51:25,715
‫یه ثانیه صبر کنید.

1121
00:51:25,782 --> 00:51:27,117
‫- می‌تونید ببرید؟
‫- آره.

1122
00:51:27,918 --> 00:51:30,654
‫- خداحافظ، سون‌هی. خداحافظ، داین.
‫- خداحافظ.

1123
00:51:30,720 --> 00:51:33,623
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، بچه‌ها. دفعه‌ی بعد می‌بینیم‌تون.

1124
00:51:33,690 --> 00:51:35,826
‫بعد از اینکه مشق‌هاتون رو نوشتید
‫بیاید تا موهاتون رو اصلاح کنیم.

1125
00:51:36,393 --> 00:51:38,695
‫- خداحافظ.
‫- مشق دارن.

1126
00:51:39,830 --> 00:51:43,333
‫مثل همیشه خداحافظی کردن

1127
00:51:45,035 --> 00:51:50,073
‫[اون سه نفر تا لحظه‌ی آخر اون‌ها رو تماشا می‌کنن]

1128
00:51:53,310 --> 00:51:58,715
‫[آرایشگاه شلوغ دوباره آروم شد]

1129
00:51:59,116 --> 00:52:00,717
‫بیاید نامه‌هاشون رو بخونیم.

1130
00:52:01,952 --> 00:52:05,155
‫[بابت نامه‌های سون‌هی و داین خیلی کنجکاون]

1131
00:52:06,523 --> 00:52:10,393
‫[با نامه‌هایی که داین
‫برای تک‌تکشون نوشته شروع می‌کنن]

1132
00:52:10,460 --> 00:52:11,995
‫چه نامه‌ی طولانی.

1133
00:52:15,198 --> 00:52:18,001
‫اون عاشق مدل مویی شد که براش زدم.

1134
00:52:18,535 --> 00:52:20,337
‫- منم دوستش دارم.
‫- جدی؟

1135
00:52:20,403 --> 00:52:21,538
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

1136
00:52:21,605 --> 00:52:22,739
‫خیلی خوشحالم.

1137
00:52:23,607 --> 00:52:25,542
‫نوشته هر وقت تو آینه نگاه کنه یاد من میفته.

1138
00:52:25,609 --> 00:52:26,610
‫جدی؟

1139
00:52:28,245 --> 00:52:31,448
‫[همیشه گرم ازم استقبال می‌کردید و صدام می‌زدید]

1140
00:52:31,515 --> 00:52:33,383
‫[واسه همین همیشه می‌تونستم با خوشحالی بیام تو]

1141
00:52:36,319 --> 00:52:37,387
‫خیلی ممنونم.

1142
00:52:39,489 --> 00:52:42,826
‫[سانگ‌یی نامه رو با قلبی لرزان می‌خونه]

1143
00:52:43,593 --> 00:52:44,928
‫[دزدکی نگاه‌ می‌کنه]

1144
00:52:44,995 --> 00:52:46,429
‫[می‌خنده]

1145
00:52:47,998 --> 00:52:49,432
‫اولین دیدار با من ترسناکه؟

1146
00:52:53,036 --> 00:52:54,604
‫وقتی اولین بار من رو دیده ازم ترسیده.

1147
00:52:54,671 --> 00:52:56,406
‫[اولین دیدار با ت یه کم براش ترسناک بوده]

1148
00:52:56,473 --> 00:52:58,275
‫من ناخن‌کارم.

1149
00:52:58,341 --> 00:53:01,244
‫[روزی که برای اولین بار بچه‌ها رو دید]

1150
00:53:01,311 --> 00:53:02,979
‫اولین دیدار با من ترسناکه؟

1151
00:53:03,046 --> 00:53:05,015
‫[ترسیده]

1152
00:53:05,081 --> 00:53:06,249
‫کاملا درست گفتی.

1153
00:53:06,316 --> 00:53:09,986
‫ولی هرچی بیشتر با هم
‫حرف زدیم، دیگه ازت نمی‌ترسیدم.

1154
00:53:10,053 --> 00:53:11,521
‫انگار از من پخته‌تری.

1155
00:53:13,056 --> 00:53:14,958
‫گفت از شعبده‌بازی‌های ساده‌م خوشش اومده.

1156
00:53:16,760 --> 00:53:17,761
‫[امیدوارم نامه‌م احساساتم رو برسونه]

1157
00:53:17,827 --> 00:53:18,929
‫چه دختر شیرینی‌ـه.

1158
00:53:19,629 --> 00:53:21,097
‫[لبخند یک عمو]

1159
00:53:21,164 --> 00:53:22,832
‫«دلم برات تنگ میشه.»

1160
00:53:22,899 --> 00:53:24,000
‫چقدر مهربونه.

1161
00:53:24,768 --> 00:53:26,303
‫چجوری انقدر خوب می‌نویسه؟

1162
00:53:28,471 --> 00:53:31,474
‫[دور هم جمع شدن و نامه‌ها رو می‌خونن]

1163
00:53:32,509 --> 00:53:35,845
‫«کیک‌ماهی‌ها عالی بودن.
‫آشپز خیلی خوبی هستی.

1164
00:53:36,613 --> 00:53:38,915
‫یادم میمونه اون روز بارونی
‫اجازه دادی سوار دوچرخه‌ت بشیم.»

1165
00:53:38,982 --> 00:53:41,351
‫- کارتون عالی بود، دخترا.
‫- آره، خیلی ممنون.

1166
00:53:41,418 --> 00:53:43,186
‫«ممنون که مهربون بودید.

1167
00:53:43,887 --> 00:53:46,556
‫دلم براتون تنگ میشه. از طرف داین.»

1168
00:53:47,791 --> 00:53:50,560
‫[تحت تاثیر قرار گرفت]

1169
00:53:51,228 --> 00:53:52,762
‫این از طرف سون‌هی‌ـه.

1170
00:53:52,829 --> 00:53:54,664
‫برای هر سه تامون نوشته.

1171
00:53:54,731 --> 00:53:55,765
‫[نامه‌ای از طرف سون‌هی]

1172
00:53:56,733 --> 00:54:02,572
‫[سون‌هی چه پیامی می‌خواست بهشون بده؟]

1173
00:54:03,039 --> 00:54:05,308
‫«عمو بوگوم، عمو سانگ‌یی،
‫و عمو دونگ‌یون، ممنونم.

1174
00:54:05,375 --> 00:54:07,410
‫هر روز خوش می‌گذشت، و خیلی خوشحال بودم.

1175
00:54:07,477 --> 00:54:10,547
‫امیدوارم همیشه سالم باشید.

1176
00:54:12,148 --> 00:54:14,150
‫حواسم به مامان‌بزرگ و جی‌هی هست.

1177
00:54:14,217 --> 00:54:16,386
‫فراموش‌مون نکنید.
‫دفعه‌ی بعد می‌بینیم‌تون.

1178
00:54:17,320 --> 00:54:18,521
‫از طرف سون‌هی.»

1179
00:54:19,589 --> 00:54:21,358
‫- چقدر مهربون.
‫- چقدر بامزه‌ست.

1180
00:54:25,061 --> 00:54:29,466
‫[دونگ‌یون، که بیشتر از همه باهاش وقت گذرونده بود]

1181
00:54:30,433 --> 00:54:34,137
‫[نمی‌تونه چشم از نامه برداره]

1182
00:54:35,872 --> 00:54:37,674
‫[نگاهش می‌کنه]

1183
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
‫چیه؟

1184
00:54:41,578 --> 00:54:43,380
‫چیه؟ نه، این‌طور نیست.

1185
00:54:43,446 --> 00:54:44,681
‫- احساساتی شدی؟
‫- نه.

1186
00:54:45,115 --> 00:54:46,883
‫چیه؟ نه، این‌طور نیست.

1187
00:54:46,950 --> 00:54:48,251
‫- احساساتی شدی؟
‫- نه.

1188
00:54:48,318 --> 00:54:49,986
‫- داره اشکت میاد.
‫- آره، معلومه.

1189
00:54:50,053 --> 00:54:51,788
‫- پیشونیت خیلی قرمز شده.
‫- وای، نه.

1190
00:54:51,855 --> 00:54:53,423
‫- اشکالی نداره اگه گریه کنی.
‫- وای خدای من.

1191
00:54:53,490 --> 00:54:54,758
‫اشکالی نداره اگه گریه کنی.

1192
00:54:55,458 --> 00:54:56,726
‫بذار بیاد.

1193
00:54:58,762 --> 00:54:59,963
‫اشکالی نداره.

1194
00:55:00,030 --> 00:55:02,599
‫[اون به خاطر حس قدردانی و غمش احساساتی شده]

1195
00:55:02,666 --> 00:55:04,701
‫- اشکالی نداره گریه کنی.
‫- وای خدای من.

1196
00:55:05,735 --> 00:55:06,903
‫بذار بیاد.

1197
00:55:08,605 --> 00:55:09,906
‫اشکالی نداره.

1198
00:55:09,973 --> 00:55:11,741
‫[نازش می‌کنه]

1199
00:55:11,808 --> 00:55:12,976
‫اشکالی نداره اگه گریه کنی.

1200
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
‫این حس رو من

1201
00:55:16,046 --> 00:55:18,348
‫موقعی که داین بهم دستبند داد تجربه کردم.

1202
00:55:19,316 --> 00:55:21,418
‫الان دیگه همه‌مون بزرگ شدیم.

1203
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
‫فکر کنم

1204
00:55:23,019 --> 00:55:24,587
‫بخاطر اینه که با چیزی
‫برخورد کردیم که خیلی پاک بود.

1205
00:55:24,654 --> 00:55:25,822
‫منم همین فکر رو می‌کنم.

1206
00:55:27,791 --> 00:55:28,925
‫[و اون‌ها وابسته شدن]

1207
00:55:28,992 --> 00:55:30,527
‫این...

1208
00:55:31,828 --> 00:55:33,063
‫این...

1209
00:55:33,997 --> 00:55:36,032
‫[بغض‌کرده]

1210
00:55:41,638 --> 00:55:43,239
‫و چیزی که قلبم رو سنگین کرده اینه که

1211
00:55:44,207 --> 00:55:45,642
‫فقط

1212
00:55:45,709 --> 00:55:49,479
‫- دو تا بچه هم‌سن جی‌هی هستن.
‫- درست میگی.

1213
00:55:49,546 --> 00:55:51,614
‫انگار یهو صاحب عمو شدن.

1214
00:55:51,681 --> 00:55:53,550
‫- و عاشقش بودن.
‫- آره.

1215
00:55:59,556 --> 00:56:00,790
‫نزدیک بود.

1216
00:56:00,857 --> 00:56:04,327
‫[دونگ‌یون تنهایی به سمت آشپزخونه میره]

1217
00:56:06,763 --> 00:56:11,101
‫[اون نامه رو بارها و بارها می‌خونه]

1218
00:56:21,411 --> 00:56:24,381
‫[ساعت ۴ بعدازظهره]

1219
00:56:26,149 --> 00:56:32,055
‫[روستایی‌های بیشتری به آرایشگاه میان]

1220
00:56:33,256 --> 00:56:34,557
‫[دست همدیگه رو محکم گرفتن]

1221
00:56:34,624 --> 00:56:36,092
‫بیاید سریع بریم تو.

1222
00:56:36,860 --> 00:56:40,597
‫[اون‌ها قدم‌زنان به سمت مغازه حرکت می‌کنن]

1223
00:56:40,663 --> 00:56:43,099
‫وقتی داشتیم کار رو تموم
‫می‌کردیم، سون‌هی کنار ما بود.

1224
00:56:45,001 --> 00:56:46,469
‫یه مشتری داریم.

1225
00:56:46,536 --> 00:56:48,371
‫[اون‌ها با دیدن مشتری به سمت بیرون میرن]

1226
00:56:48,438 --> 00:56:49,773
‫سلام.

1227
00:56:49,839 --> 00:56:51,474
‫- سلام.
‫- سلام.

1228
00:56:51,941 --> 00:56:54,577
‫- سلام.
‫- سلام.

1229
00:56:54,944 --> 00:56:56,946
‫واسه کوتاهی مو تشریف آوردید؟

1230
00:56:57,347 --> 00:56:59,249
‫خواستم نوه‌م رو بیارم

1231
00:56:59,315 --> 00:57:01,117
‫- خوشبختم.
‫- واسه کوتاهی مو.

1232
00:57:01,184 --> 00:57:02,886
‫- جدی؟
‫- آره.

1233
00:57:02,952 --> 00:57:04,788
‫- فقط نوه‌تون؟
‫- آره.

1234
00:57:04,854 --> 00:57:06,122
‫- فقط اون؟
‫- فقط من.

1235
00:57:06,189 --> 00:57:07,991
‫حتما، بفرمائید بشینید.

1236
00:57:08,958 --> 00:57:12,562
‫- سلام.
‫- سلام.

1237
00:57:12,629 --> 00:57:13,630
‫کی قراره موهاش رو کوتاه کنه؟

1238
00:57:13,696 --> 00:57:15,398
‫- نوه‌م.
‫- فقط من.

1239
00:57:15,465 --> 00:57:16,466
‫[این مرد جوون اومده تا موهاش رو کوتاه کنه]

1240
00:57:16,733 --> 00:57:19,335
‫می‌خواید یه کم کوتاهش کنم؟

1241
00:57:21,638 --> 00:57:22,839
‫می‌خوام

1242
00:57:22,906 --> 00:57:26,109
‫- دور و پشتش رو تا ۶ میلی‌متر بتراشید.
‫- باشه.

1243
00:57:26,176 --> 00:57:29,312
‫- و فقط یه کم روی موهام رو خلوت کنید.
‫- باشه.

1244
00:57:30,180 --> 00:57:32,015
‫سربازید؟

1245
00:57:32,081 --> 00:57:36,419
‫سرباز تمام‌وقت هستم.

1246
00:57:36,486 --> 00:57:37,654
‫[می‌دونستم]

1247
00:57:37,720 --> 00:57:39,656
‫می‌تونم بپرسم چند سالتونه؟

1248
00:57:39,722 --> 00:57:41,558
‫۲۴ سالمه.

1249
00:57:41,624 --> 00:57:42,859
‫[اون رو یاد دوران سربازی خودش انداخت]

1250
00:57:42,926 --> 00:57:45,428
‫اگه تو این سن
‫سرباز تمام‌وقت هستید...

1251
00:57:46,796 --> 00:57:49,165
‫من یک سال و نیم
‫به عنوان سرباز وظیفه خدمت کردم.

1252
00:57:50,633 --> 00:57:52,735
‫بعد به عنوان کادر قراردادی انتخاب شدم.

1253
00:57:52,802 --> 00:57:55,271
‫[آخرین مشتری امروز رئیس پارک، یه سربازـه]

1254
00:57:55,338 --> 00:57:57,674
‫فهمیدم. بشینید اینجا.

1255
00:57:58,908 --> 00:58:01,044
‫همه‌تون توی موجو زندگی می‌کنید؟

1256
00:58:01,110 --> 00:58:03,146
‫- هر سه تاتون؟
‫- نه، ما توی دهکده

1257
00:58:03,213 --> 00:58:06,616
‫- زندگی می‌کنیم و اونجا کشاورزی می‌کنیم.
‫- بله.

1258
00:58:06,683 --> 00:58:09,953
‫- و اون توی چانانِ آسان زندگی می‌کنه.
‫- چونان، فهمیدم.

1259
00:58:10,019 --> 00:58:11,955
‫پس کارت شما تو چانانه.

1260
00:58:12,021 --> 00:58:13,690
‫من توی چئوروون خدمت می‌کنم.

1261
00:58:13,756 --> 00:58:15,892
‫- چئوروون؟ توی گانگوون‌دو؟
‫- بله، گانگوون‌دو.

1262
00:58:16,893 --> 00:58:20,396
‫امروز مرخصی هستید یا...

1263
00:58:20,463 --> 00:58:22,365
‫- تو مرخصی‌ام.
‫- جدی؟

1264
00:58:22,866 --> 00:58:24,701
‫- زیاد بهمون سر میزنه.
‫- جدی؟

1265
00:58:24,767 --> 00:58:26,369
‫حتی وقتی مدرسه‌ می‌رفت به ما سر میزد.

1266
00:58:26,436 --> 00:58:27,770
‫عاشق بابابزرگشه.

1267
00:58:27,837 --> 00:58:30,039
‫منم که بهش پول‌جیبی میدم

1268
00:58:30,640 --> 00:58:32,742
‫ولی همیشه سراغ بابابزرگش رو می‌گیره

1269
00:58:32,809 --> 00:58:35,445
‫- و فقط به اون زنگ میزنه.
‫- فهمیدم.

1270
00:58:35,512 --> 00:58:36,679
‫[حتی پول‌جیبی هم نمی‌تونه جلوی عشق‌شون رو بگیره]

1271
00:58:37,213 --> 00:58:38,481
‫ولی شما دوتا...

1272
00:58:39,148 --> 00:58:43,052
‫خیلی جوون‌تر از اونید
‫که بهتون بگن مامان‌بزرگ و بابابزرگ.

1273
00:58:43,987 --> 00:58:45,755
‫- یعنی جوون به نظر میایم؟
‫- بله!

1274
00:58:46,256 --> 00:58:48,324
‫اون ۸۰ سالشه، پس بابابزرگه.

1275
00:58:48,391 --> 00:58:49,792
‫- ۸۰ سالتونه؟
‫- آره.

1276
00:58:49,859 --> 00:58:51,027
‫اصلا بهتون نمیاد.

1277
00:58:51,294 --> 00:58:52,562
‫فقط قیافه‌ش اینجوریه.

1278
00:58:52,629 --> 00:58:53,730
‫بدنش دیگه از کار افتاده.

1279
00:58:56,366 --> 00:58:59,335
‫هوای موجو باید خیلی خوب باشه.

1280
00:58:59,869 --> 00:59:02,805
‫شنیدیم توی اصلاح مو خیلی ماهرید

1281
00:59:02,872 --> 00:59:05,041
‫واسه همین خواست بیاد اینجا
‫و موهاش رو کوتاه کنه.

1282
00:59:05,108 --> 00:59:07,043
‫- که اینطور.
‫- آره.

1283
00:59:07,110 --> 00:59:09,245
‫امیدوارم خوشتون بیاد.

1284
00:59:10,046 --> 00:59:12,916
‫امروز آخرین روز کاری ماست.

1285
00:59:12,982 --> 00:59:15,151
‫- امروز؟
‫- آخرین روزیه که اینجاییم.

1286
00:59:15,218 --> 00:59:17,654
‫- توی این سرما خیلی زحمت کشیدید.
‫- اصلا، زحمتی نبود.

1287
00:59:17,720 --> 00:59:18,955
‫خوشحالیم که اومدید.

1288
00:59:21,324 --> 00:59:22,859
‫اگه اینجا معذبید

1289
00:59:22,926 --> 00:59:24,594
‫می‌تونید اونجا دراز بکشید.

1290
00:59:24,661 --> 00:59:26,663
‫- اونجا اتاق پذیرایی‌مونه.
‫- جدی؟

1291
00:59:27,964 --> 00:59:29,933
‫بیا اینجا، می‌گن اینجا راحت‌تره.

1292
00:59:29,999 --> 00:59:31,534
‫- بیا اینجا.
‫- نه.

1293
00:59:32,669 --> 00:59:34,904
‫- بیا این طرف.
‫- اینجا می‌تونید راحت بشینید.

1294
00:59:36,139 --> 00:59:37,674
‫بیا دیگه.

1295
00:59:38,308 --> 00:59:40,176
‫اینجا خیلی دنج و راحته.

1296
00:59:40,910 --> 00:59:42,345
‫نمیام.

1297
00:59:42,412 --> 00:59:45,214
‫می‌خواد همش نوه‌ش رو نگاه کنه، واسه همین نمیاد.

1298
00:59:46,449 --> 00:59:48,985
‫[با دقت تماشا می‌کنه]

1299
00:59:49,886 --> 00:59:53,256
‫[فقط نگاه کردنش براش کافیه تا خوشحال باشه]

1300
00:59:53,823 --> 00:59:56,559
‫[اصلاح مو شروع می‌شه
‫در حالی که بابابزرگ داره نگاهش می‌کنه]

1301
00:59:57,293 --> 01:00:01,364
‫اسمتون چیه؟

1302
01:00:01,431 --> 01:00:02,832
‫من کوان سومین هستم.

1303
01:00:02,899 --> 01:00:05,702
‫- کوان سومین؟
‫- بله.

1304
01:00:06,836 --> 01:00:08,071
‫[کلیک]

1305
01:00:08,504 --> 01:00:10,139
‫[ماشین اصلاح آماده شروع کاره]

1306
01:00:11,107 --> 01:00:14,978
‫[مدل نظامی یکی از تخصص‌های رئیس پارکه]

1307
01:00:15,878 --> 01:00:19,015
‫[در مقایسه با دوران سربازیش
‫که موی هم‌خدمتی‌هاش رو کوتاه می‌کرد]

1308
01:00:19,582 --> 01:00:23,553
‫[حالا بدون تردید با مهارت بیشتری کوتاه می‌کنه]

1309
01:00:24,988 --> 01:00:27,390
‫[بعد از تنظیم]

1310
01:00:27,457 --> 01:00:31,060
‫[طول ۶ میلی‌متری که خواسته بود]

1311
01:00:31,828 --> 01:00:34,897
‫[اون با دقت خط رویش مو رو دوباره تمیز می‌کنه]

1312
01:00:35,765 --> 01:00:38,034
‫[کامل]

1313
01:00:38,735 --> 01:00:41,237
‫[حتی یه تار موی اضافه هم باقی نمی‌مونه]

1314
01:00:43,172 --> 01:00:46,175
‫[تمیز، با خط‌های تیز و بُرنده]

1315
01:00:46,843 --> 01:00:50,346
‫[اون برای اصلاح دقیق از قیچی استفاده می‌کنه]

1316
01:00:51,047 --> 01:00:55,151
‫[به فکر موهای هم‌خدمتی‌هاش که قبلا کوتاه می‌کرد]

1317
01:00:55,685 --> 01:00:58,588
‫[اون با دقت قیچی می‌زنه]

1318
01:00:59,255 --> 01:01:02,558
‫[تا روی موها یه کم خلوت بشه]

1319
01:01:02,892 --> 01:01:05,395
‫[اصلاح مو دقیقا
‫همون‌طوری که سرباز خواسته بود تموم می‌شه]

1320
01:01:05,728 --> 01:01:07,630
‫- خوب اصلاح کردم؟
‫- چی؟

1321
01:01:08,131 --> 01:01:09,999
‫قشنگ شده.

1322
01:01:12,669 --> 01:01:14,971
‫امیدوارم مشتری خوشش بیاد.

1323
01:01:15,038 --> 01:01:16,706
‫- نظرت چیه؟ خوبه؟
‫- آره.

1324
01:01:16,773 --> 01:01:21,110
‫چیز دیگه‌ای هست
‫که بخوای بیشتر اصلاح کنم؟

1325
01:01:22,311 --> 01:01:23,680
‫راحت باش و بهم بگو.

1326
01:01:24,480 --> 01:01:26,015
‫می‌شه یکم دیگه روی موهام رو خلوت‌تر کنی؟

1327
01:01:26,082 --> 01:01:27,850
‫- روی موهات رو؟
‫- آره.

1328
01:01:27,917 --> 01:01:29,185
‫باشه.

1329
01:01:30,053 --> 01:01:34,157
‫[خلوت کردن بیشتر
‫برای اینکه فرمش رو بهتر کنه]

1330
01:01:38,761 --> 01:01:42,398
‫[حجم موها رو با جسارت بیشتری کم می‌کنه]

1331
01:01:44,801 --> 01:01:50,573
‫[کناره‌های مو اصلاح می‌شه
‫تا با قسمت بالایی طبیعی ترکیب بشه]

1332
01:01:51,107 --> 01:01:52,241
‫بیشتر خلوتش کنم؟

1333
01:01:52,308 --> 01:01:53,376
‫فکر کنم خوبه.

1334
01:01:55,645 --> 01:01:58,414
‫وقتی داشتم برای
‫مدرک آرایشگری سربازیم آماده می‌شدم

1335
01:01:58,481 --> 01:02:02,852
‫کوتاه کردن موی هم‌خدمتی‌هام

1336
01:02:02,919 --> 01:02:04,620
‫اصلی‌ترین وظیفه‌م بود.

1337
01:02:04,687 --> 01:02:08,591
‫ولی با این فکر که ممکنه یه جایی

1338
01:02:08,658 --> 01:02:12,729
‫مردم به کمکم احتیاج پیدا کنن،
‫برای گرفتن مدرک آماده شدم.

1339
01:02:13,629 --> 01:02:16,966
‫یه زمانی بود برای فکر کردن به اون دوران.

1340
01:02:17,033 --> 01:02:20,636
‫[آخرین مشتری اون رو به اون دوران برگردوند]

1341
01:02:21,270 --> 01:02:23,106
‫- می‌برمتون قسمت شست‌وشو.
‫- باشه.

1342
01:02:23,172 --> 01:02:24,874
‫- ممنونم.
‫- قابلی نداشت.

1343
01:02:26,075 --> 01:02:27,543
‫از این طرف.

1344
01:02:27,610 --> 01:02:29,245
‫[سانگ‌یی موهاش رو میشوره]

1345
01:02:30,513 --> 01:02:32,548
‫اینجا راحت‌ترید؟

1346
01:02:32,615 --> 01:02:34,217
‫- اینجا راحت‌ترید؟
‫- آره.

1347
01:02:34,283 --> 01:02:37,186
‫[رئیس پارک هم کنارش میشینه]

1348
01:02:37,920 --> 01:02:40,423
‫حیف شد.
‫باید یه بار می‌اومدم.

1349
01:02:40,490 --> 01:02:41,824
‫می‌دونم.

1350
01:02:41,891 --> 01:02:43,693
‫حالا که دارم پیرتر میشم

1351
01:02:44,293 --> 01:02:47,497
‫- زودتر خسته میشم.
‫- حق دارید.

1352
01:02:47,563 --> 01:02:49,999
‫ولی خودتون می‌دونید که اصلا بهتون نمیاد، نه؟

1353
01:02:50,066 --> 01:02:52,168
‫خیلی جوون به نظر میاید، آقا.

1354
01:02:53,336 --> 01:02:54,537
‫جدی میگم.

1355
01:02:56,706 --> 01:02:57,907
‫شما خوش‌تیپید.

1356
01:02:58,174 --> 01:03:00,777
‫[یه لبخند بزرگ می‌زنه]

1357
01:03:01,077 --> 01:03:02,812
‫تو از اونم خوش‌تیپ‌تری.

1358
01:03:03,312 --> 01:03:05,481
‫حتی از توی تلویزیون هم خوش‌تیپ‌تری.

1359
01:03:05,948 --> 01:03:08,084
‫- ایشون؟
‫- نه، منظورم شمائید.

1360
01:03:08,151 --> 01:03:10,653
‫- آهان، من؟ ممنونم.
‫- آره.

1361
01:03:10,720 --> 01:03:12,555
‫ولی ایشون خیلی خوش‌تیپ‌تره.

1362
01:03:12,922 --> 01:03:14,724
‫[می‌خنده]

1363
01:03:16,392 --> 01:03:20,029
‫- می‌برمتون سر جای قبلی‌تون.
‫- ممنونم.

1364
01:03:21,898 --> 01:03:23,933
‫رئیس، شست‌وشو تموم شد.

1365
01:03:24,600 --> 01:03:26,435
‫[نوه‌م برگشت؟]

1366
01:03:26,969 --> 01:03:28,571
‫[با مهربونی بهش نگاه می‌کنه]

1367
01:03:30,106 --> 01:03:32,875
‫چطور بهش مدل بدم؟

1368
01:03:34,710 --> 01:03:36,245
‫ممنونم.

1369
01:03:36,646 --> 01:03:39,949
‫امروز، شاید...

1370
01:03:41,484 --> 01:03:44,287
‫[اون یه برس گرد درمیاره]

1371
01:03:45,888 --> 01:03:49,292
‫[برای یه ظاهر شاداب‌تر چتری‌هاش رو باز می‌کنه]

1372
01:03:50,927 --> 01:03:55,198
‫[اون چتری‌ها رو می‌چرخونه و میده سمت عقب]

1373
01:03:55,832 --> 01:04:00,403
‫[یه خدمات سشوار ویژه برای سربازی که مرخصیه]

1374
01:04:01,971 --> 01:04:05,041
‫[اون پشت موها رو برای
‫حجم بیشتر به سمت داخل می‌چرخونه]

1375
01:04:05,641 --> 01:04:08,644
‫[یه مدل تعطیلاتی
‫متفاوت از ظاهر همیشگیش]

1376
01:04:09,612 --> 01:04:11,881
‫[یه کمی احساس معذب بودن می‌کنه]

1377
01:04:14,016 --> 01:04:15,084
‫حس بدی بهتون میده؟

1378
01:04:15,151 --> 01:04:17,787
‫- نه.
‫- اگه هست بهم بگید.

1379
01:04:18,187 --> 01:04:19,589
‫ما دستور شما رو اجرا می‌کنیم.

1380
01:04:20,056 --> 01:04:22,058
‫- تا حالا این مدل رو امتحان نکرده بودم.
‫- درستش می‌کنم.

1381
01:04:24,427 --> 01:04:25,595
‫[دست‌هاش رو به هم می‌ماله]

1382
01:04:26,028 --> 01:04:27,930
‫- این مدل براتون جدیده؟
‫- بله.

1383
01:04:28,164 --> 01:04:29,265
‫جدی؟

1384
01:04:29,332 --> 01:04:30,333
‫[استفاده از ژل برای تثبیت مدل]

1385
01:04:30,833 --> 01:04:32,368
‫به سمت پایین هم باحال میشه.

1386
01:04:32,435 --> 01:04:34,604
‫[برای جزئیات بیشتر
‫یه کم چتری‌هاش رو میاره پایین]

1387
01:04:35,104 --> 01:04:36,138
‫[تحت تاثیر قرار گرفت]

1388
01:04:37,406 --> 01:04:39,008
‫نظرتون چیه؟

1389
01:04:39,508 --> 01:04:40,676
‫خوشتون اومد؟

1390
01:04:42,578 --> 01:04:45,314
‫[از اون مدل قدیمی و معمولی چتری رو به پایین]

1391
01:04:45,982 --> 01:04:48,618
‫[تبدیل شد به یه تغییر جسورانه رو به عقب]

1392
01:04:49,085 --> 01:04:51,954
‫[یه جادوی خاص که صورتش رو زاویه‌دارتر می‌کنه]

1393
01:04:52,588 --> 01:04:55,157
‫- موهات خیلی عالی شد.
‫- واقعا عالی شد.

1394
01:04:55,224 --> 01:04:57,026
‫- انگار یه آدم دیگه شده.
‫- واقعا.

1395
01:04:58,127 --> 01:04:59,829
‫بیاید یه عکس یادگاری بگیریم.

1396
01:04:59,896 --> 01:05:01,697
‫[معذبه]

1397
01:05:02,365 --> 01:05:05,268
‫[سلام نظامی]

1398
01:05:05,801 --> 01:05:09,238
‫[اون‌ها موهای آخرین مشتری رو تموم کردن
‫و براش مرخصی خوبی رو آرزو کردن]

1399
01:05:09,705 --> 01:05:12,942
‫- ممنون که اومدید.
‫- دوستش داری؟

1400
01:05:13,009 --> 01:05:15,044
‫5 هزار وون میشه.
‫هم کارت قبول می‌کنیم هم یا پول نقد.

1401
01:05:15,111 --> 01:05:17,747
‫- با کارت پرداخت می‌کنم.
‫- 5 هزار وون براتون حساب می‌کنم.

1402
01:05:17,813 --> 01:05:18,881
‫[5 هزار وون]

1403
01:05:18,948 --> 01:05:21,083
‫بیشتر بکش.
‫آخه خیلی خوش‌تیپش کردی.

1404
01:05:21,150 --> 01:05:22,618
‫- نه.
‫- نه.

1405
01:05:22,685 --> 01:05:25,021
‫- بفرمایید، ممنونم.
‫- ممنونم.

1406
01:05:25,721 --> 01:05:27,556
‫- سالم بمونید، آقا.
‫- آره.

1407
01:05:27,623 --> 01:05:28,991
‫سالم بمونید، خانم.

1408
01:05:29,058 --> 01:05:30,660
‫دیدن‌تون خیلی لذت‌بخش بود.

1409
01:05:30,726 --> 01:05:32,595
‫- مراقب خودتون باشید.
‫- ممنونم.

1410
01:05:32,662 --> 01:05:34,330
‫- ممنونم! مراقب خودتون باشید.
‫- ممنونم.

1411
01:05:34,397 --> 01:05:36,299
‫- خداحافظ.
‫- خدانگهدار.

1412
01:05:36,799 --> 01:05:38,267
‫سلام نظامی.

1413
01:05:40,102 --> 01:05:41,337
‫سلام نظامی.

1414
01:05:42,471 --> 01:05:45,641
‫- مراقب باشید، خانم.
‫- خدانگهدار، خسته نباشید.

1415
01:05:45,708 --> 01:05:46,742
‫[ تا بیرون بدرقه‌شون کردن]

1416
01:05:47,376 --> 01:05:49,512
‫قبل از اصلاح خوش‌تیپ‌تر بودم یا الان؟

1417
01:05:49,578 --> 01:05:50,846
‫الان خوش‌تیپ‌تری.

1418
01:05:51,314 --> 01:05:52,381
‫جدی؟

1419
01:05:52,448 --> 01:05:55,117
‫الان خیلی زنده‌تر به نظر میای.

1420
01:05:56,385 --> 01:05:59,322
‫- نمی‌دونم خوب اصلاح کردم یا نه.
‫- به نظرم که عالی بود.

1421
01:06:01,424 --> 01:06:02,425
‫حالا...

1422
01:06:03,459 --> 01:06:05,194
‫قبلا کوتاهی موی مردونه برام راحت‌تر بود.

1423
01:06:05,261 --> 01:06:06,662
‫الان، کوتاهی موی زنونه راحت‌تره.

1424
01:06:06,729 --> 01:06:08,464
‫بخاطر اینه که موی مردونه
‫جزئیات بیشتری می‌خواد؟

1425
01:06:08,531 --> 01:06:10,399
‫[رئیس پارک خیلی پیشرفت کرده
‫که موی زنونه براش طبیعیه]

1426
01:06:10,466 --> 01:06:13,002
‫در یه نگاه، واقعا عالی شد.

1427
01:06:13,069 --> 01:06:14,570
‫خوب هم بهش مدل دادی.

1428
01:06:16,806 --> 01:06:20,409
‫[یه ماشین برقی آشنا به آرایشگاه نزدیک میشه]

1429
01:06:22,478 --> 01:06:23,846
‫سلام.

1430
01:06:24,413 --> 01:06:27,249
‫- اومدم عکسم رو بگیرم.
‫- فهمیدم.

1431
01:06:27,550 --> 01:06:29,085
‫بفرمائید اینجا پارک کنید.

1432
01:06:29,151 --> 01:06:30,987
‫[جانگ جونگ‌هی، رئیس کمیته‌ی سالمندان]

1433
01:06:31,053 --> 01:06:33,422
‫- عکس؟
‫- نشونم بده ببینم چجوری شده.

1434
01:06:33,489 --> 01:06:34,991
‫- نگاه کنید.
‫- بذار ببینم.

1435
01:06:37,727 --> 01:06:38,861
‫ممنونم.

1436
01:06:38,928 --> 01:06:41,130
‫- پشتش رو نگاه کن.
‫- کجا؟

1437
01:06:41,464 --> 01:06:43,099
‫«فراموش کردن اون روزی که با هم رقصیدیم

1438
01:06:43,599 --> 01:06:46,068
‫- اون روزی که با هم رقصیدیم.
‫- اون روزی که با هم رقصیدیم.

1439
01:06:46,135 --> 01:06:49,572
‫با صدای زنگ کیک‌ماهی سخت خواهد بود.»

1440
01:06:49,905 --> 01:06:51,841
‫- خیلی معرکه‌ست.
‫- وای خدای من.

1441
01:06:51,907 --> 01:06:52,942
‫خیلی معرکه‌ست؟

1442
01:06:53,009 --> 01:06:56,579
‫«ممنون که از خوراکی‌ها و
‫غذای ساده‌ای که درست کردم لذت بردید.»

1443
01:06:57,380 --> 01:06:59,215
‫مراقب سلامتی‌تون باشید، خانم.

1444
01:06:59,281 --> 01:07:00,983
‫آره، ممنونم.

1445
01:07:01,417 --> 01:07:03,519
‫ممنون.

1446
01:07:03,586 --> 01:07:07,056
‫تا به هم دلبسته شدیم داریم خداحافظی می‌کنیم.

1447
01:07:07,723 --> 01:07:09,625
‫- ممنونم.
‫- ممنونم!

1448
01:07:09,692 --> 01:07:11,527
‫حتما. مراقب باشید.

1449
01:07:12,495 --> 01:07:14,630
‫- عه، اون‌ها اومدن.
‫- سلام.

1450
01:07:14,697 --> 01:07:16,966
‫آقا. حالتون چطوره؟

1451
01:07:17,033 --> 01:07:20,036
‫- سلام.
‫- سال نو مبارک. سلام جی‌یونگ.

1452
01:07:20,102 --> 01:07:22,638
‫- خوبید؟ سلام سوهیون.
‫- آره.

1453
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
‫چطوری، سویول؟

1454
01:07:24,774 --> 01:07:26,675
‫- سلام آقا.
‫- سلام.

1455
01:07:26,742 --> 01:07:28,044
‫- برگشتید.
‫- سلام.

1456
01:07:28,110 --> 01:07:29,145
‫- اومدید.
‫- بله.

1457
01:07:29,211 --> 01:07:32,148
‫- اینم عکس شما. ببریدش خونه.
‫- ممنونم.

1458
01:07:32,782 --> 01:07:35,017
‫پشتش هم نامه نوشتیم.

1459
01:07:35,084 --> 01:07:36,919
‫[اون سه نفر با خوشحالی هدیه‌هاشون رو میدن]

1460
01:07:36,986 --> 01:07:38,454
‫شما هم نامه نوشتید.

1461
01:07:39,321 --> 01:07:40,890
‫«خانم بوک-سون عزیز.

1462
01:07:40,956 --> 01:07:44,226
‫بابت اومدن‌تون به آرایشگاه دهکده خیلی ممنونیم.

1463
01:07:44,293 --> 01:07:48,998
‫خیلی خوشحال شدیم که
‫تونستیم برای شام کنار شما باشیم.

1464
01:07:49,065 --> 01:07:51,000
‫ممنون که ما رو دعوت کردید.»

1465
01:07:51,067 --> 01:07:53,335
‫«گرمایی که با ما
‫تقسیم کردید رو فراموش نمی‌کنیم.

1466
01:07:53,402 --> 01:07:54,904
‫آرزوی سلامتی و شادی برای شما داریم.»

1467
01:07:55,704 --> 01:07:57,573
‫- شاد باشید.
‫- باشه.

1468
01:07:58,340 --> 01:08:00,443
‫- ممنونم، آقا.
‫- خداحافظ.

1469
01:08:02,545 --> 01:08:04,213
‫- ممنونم. مراقب باشید.
‫- خداحافظ.

1470
01:08:04,280 --> 01:08:05,381
‫آره، ممنونم.

1471
01:08:05,448 --> 01:08:07,316
‫- بازم سر بزنید.
‫- حتما.

1472
01:08:07,383 --> 01:08:09,085
‫سوهیون، ورودت
‫به مدرسه راهنمایی رو تبریک میگم.

1473
01:08:09,151 --> 01:08:10,319
‫- ممنون.
‫- موفق باشی.

1474
01:08:10,386 --> 01:08:11,720
‫خداحافظ، جی‌یونگ.

1475
01:08:13,422 --> 01:08:14,723
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، جی‌یونگ.

1476
01:08:15,057 --> 01:08:17,259
‫- باهاشون خداحافظی کن.
‫- خداحافظ.

1477
01:08:17,893 --> 01:08:18,961
‫بریم دیگه.

1478
01:08:20,496 --> 01:08:21,964
‫خداحافظ.

1479
01:08:22,832 --> 01:08:23,833
‫همه‌شون دارن میرن.

1480
01:08:23,899 --> 01:08:25,968
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. مراقب خودتون باشید.

1481
01:08:26,035 --> 01:08:27,436
‫[بوگوم با لبخند اونا رو بدرقه می‌کنه]

1482
01:08:30,072 --> 01:08:31,173
‫خانم او اومد.

1483
01:08:31,807 --> 01:08:33,075
‫- سلام.
‫- سلام.

1484
01:08:33,142 --> 01:08:36,579
‫- خانم او.
‫- داری دوباره نقاشی می‌کشی؟

1485
01:08:38,347 --> 01:08:39,815
‫ممنونم.

1486
01:08:40,182 --> 01:08:42,351
‫[خوشحاله]

1487
01:08:43,085 --> 01:08:44,286
‫- بفرما.
‫- این چیه؟

1488
01:08:44,353 --> 01:08:46,489
‫یکم فلفل‌سبز تفت داده شده آوردم.

1489
01:08:46,555 --> 01:08:49,758
‫- انگار دوستش داشتید.
‫- وای، خیلی ممنون.

1490
01:08:50,459 --> 01:08:51,861
‫خانم او.

1491
01:08:51,927 --> 01:08:53,662
‫دونگ‌یون صداش رو می‌شنوه
‫و با عجله میاد بیرون

1492
01:08:53,729 --> 01:08:55,598
‫برای ما
‫یکم فلفل‌سبز تفت داده شده آوردن.

1493
01:08:55,664 --> 01:08:58,534
‫- چرا باز هم آوردید؟
‫- تا بتونید دوباره بخورید.

1494
01:08:59,301 --> 01:09:00,903
‫امیدوارم خوش‌طعم باشه.

1495
01:09:00,970 --> 01:09:02,338
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

1496
01:09:02,404 --> 01:09:04,106
‫ممنونم که ازش لذت بردید.

1497
01:09:04,173 --> 01:09:06,909
‫- منم یه چیزی براتون دارم.
‫- چی؟

1498
01:09:07,443 --> 01:09:10,779
‫این یه مرباست که درست کردم
‫و به اهالی اینجا دادم.

1499
01:09:10,846 --> 01:09:11,981
‫- اون برای منه؟
‫- بله.

1500
01:09:12,047 --> 01:09:13,616
‫- ببرید خونه.
‫- اوه، ممنونم.

1501
01:09:13,682 --> 01:09:15,818
‫- این‌ها جلوی سرماخوردگی رو می‌گیرن.
‫- همین‌طوره.

1502
01:09:15,885 --> 01:09:17,620
‫- چای درست کن.
‫- هدیه‌ی خیلی ارزشمندیه.

1503
01:09:17,686 --> 01:09:21,023
‫انگار چند تا نوه‌ی جدید پیدا کردم.

1504
01:09:21,590 --> 01:09:24,493
‫باعث شد حس کنم جوون‌تر شدم،
‫و حالا از رفتن‌تون ناراحتم.

1505
01:09:25,494 --> 01:09:27,863
‫- بازم همدیگه رو می‌بینیم.
‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم.

1506
01:09:29,999 --> 01:09:34,036
‫تو همین چند روز خیلی صمیمی
‫شدیم و حالا همه‌تون دارید میرید.

1507
01:09:34,103 --> 01:09:35,471
‫- بعد از چند روز.
‫- واقعا؟

1508
01:09:35,538 --> 01:09:38,340
‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫- درسته. زیاد اینجا نبودید.

1509
01:09:38,407 --> 01:09:41,210
‫منم الان دلم گرفته.
‫برام مثل نوه‌هام بودید.

1510
01:09:41,277 --> 01:09:42,912
‫[اون ناراحته که باید با سه نفری که
‫مثل نوه‌هاش بودن، خداحافظی کنه]

1511
01:09:42,978 --> 01:09:44,813
‫- پسرهای مهربون من.
‫- باز هم میام.

1512
01:09:44,880 --> 01:09:46,448
‫- حتما باید بیای.
‫- تا شما رو ببینم.

1513
01:09:46,515 --> 01:09:48,450
‫آره. حتما بیا.

1514
01:09:49,251 --> 01:09:51,587
‫- حتما برمی‌گردم که ببینمتون.
‫- آره. حتما بیاید.

1515
01:09:52,588 --> 01:09:55,724
‫مگه از اینکه پیش ما بودید لذت نبردید؟

1516
01:09:55,791 --> 01:09:57,126
‫انگار خیلی جوون‌تر شدم.

1517
01:09:58,594 --> 01:10:01,931
‫[می‌خنده]

1518
01:10:01,997 --> 01:10:05,067
‫خیلی بهمون خوش گذشت
‫که با بچه‌ها بازی کردیم.

1519
01:10:05,134 --> 01:10:07,036
‫اون‌ها عاشق‌تون هستن.

1520
01:10:07,102 --> 01:10:10,039
‫شرط می‌بندم که اینجا
‫خیلی براتون دردسرساز بودن.

1521
01:10:10,105 --> 01:10:13,175
‫- اصلا، ابدا.
‫- جی‌هی...

1522
01:10:13,976 --> 01:10:15,678
‫اول، روی کتابش نقاشی می‌کشه.

1523
01:10:16,378 --> 01:10:19,548
‫بعد با اسباب‌بازی خرگوشی
‫که بهش دادید بازی می‌کنه.

1524
01:10:20,649 --> 01:10:21,917
‫خیلی سرش گرم بازیه.

1525
01:10:22,751 --> 01:10:24,186
‫فکر کنم دوستش داره.

1526
01:10:24,253 --> 01:10:27,056
‫نوه‌های من میگن
‫از اینکه دارید میرید ناراحتن.

1527
01:10:27,122 --> 01:10:28,424
‫اوه، عزیزم.

1528
01:10:28,490 --> 01:10:30,759
‫- خیلی خوش گذشت.
‫- بچه‌ها...

1529
01:10:34,663 --> 01:10:36,799
‫[از جاش پرید]

1530
01:10:39,501 --> 01:10:41,470
‫[کیک‌ماهی یهویی؟]

1531
01:10:41,537 --> 01:10:43,272
‫- درمورد جی‌هی.
‫- آره.

1532
01:10:43,339 --> 01:10:45,841
‫- عاشق کیک‌ماهیه.
‫- آره، خیلی.

1533
01:10:46,208 --> 01:10:49,812
‫گفت براش درست کردید،
‫حتی آبش رو هم تا ته خورد.

1534
01:10:50,412 --> 01:10:51,513
‫یه کم براتون میدم ببرید.

1535
01:10:51,580 --> 01:10:52,915
‫شما کلی برامون غذا آوردید

1536
01:10:52,982 --> 01:10:56,018
‫- پس ما هم باید یه چیزی جاش بدیم.
‫- نه، نیازی نیست.

1537
01:10:56,485 --> 01:10:58,787
‫- کلی کار می‌بره. هوا سرده.
‫- کاری نداره.

1538
01:10:59,154 --> 01:11:01,323
‫انرژی‌مون زیاده.

1539
01:11:01,390 --> 01:11:03,325
‫- نه، بیخیال.
‫- اصلا نباید زحمت بکشید.

1540
01:11:03,959 --> 01:11:06,328
‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- فقط عاشق مرباهاتونم.

1541
01:11:07,363 --> 01:11:09,932
‫[این از حد کافی هم بیشتره]

1542
01:11:11,233 --> 01:11:14,670
‫[کلی کیک‌ماهی برای جی‌هی بسته‌بندی می‌کنه]

1543
01:11:15,304 --> 01:11:17,673
‫[یه عالمه هم از آبش می‌ریزه]

1544
01:11:18,307 --> 01:11:21,910
‫[ظرف رو پر می‌کنه]

1545
01:11:23,145 --> 01:11:26,282
‫دونگ‌یون کلی غذا بسته‌بندی می‌کنه
‫تا قدردانی‌شون رو نشون بده

1546
01:11:27,016 --> 01:11:29,385
‫- اینا رو براش می‌برم.
‫- آره، تا دم خونه همراهیش کن.

1547
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
‫- داغه.
‫- نکنه ظرفش بشکنه؟

1548
01:11:31,520 --> 01:11:33,122
‫من براتون میارم.

1549
01:11:33,188 --> 01:11:34,723
‫- تا دم خونه همراهتون میام.
‫- جدی؟

1550
01:11:34,790 --> 01:11:36,191
‫بفرمایید، اینم از این.

1551
01:11:38,327 --> 01:11:40,362
‫با اومدنم به اینجا کلی دردسر درست کردم.

1552
01:11:40,429 --> 01:11:42,031
‫- اینجوری نگید.
‫- باید همراهی‌تون کنم.

1553
01:11:42,097 --> 01:11:44,466
‫- همین نزدیک زندگی می‌کنید.
‫- به هر حال زحمته.

1554
01:11:45,000 --> 01:11:46,168
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم.

1555
01:11:46,802 --> 01:11:47,970
‫- مامان‌بزرگ عزیز.
‫- جانم.

1556
01:11:48,037 --> 01:11:49,538
‫[یه بغل محکم]

1557
01:11:51,974 --> 01:11:53,208
‫- مامان‌بزرگ عزیز.
‫- جانم.

1558
01:11:54,443 --> 01:11:56,078
‫- به سلامت برسید.
‫- زود برمی‌گردم.

1559
01:11:56,812 --> 01:11:59,315
‫- همه روز آخرمون اومدن.
‫- می‌دونم.

1560
01:11:59,982 --> 01:12:01,750
‫- با رئیس پارک خداحافظی کن.
‫- دارید میرید؟

1561
01:12:02,985 --> 01:12:04,253
‫ممنون بابت همه‌چی.

1562
01:12:04,453 --> 01:12:07,523
‫- مراقب خودتون باشید، خانم او.
‫- حتما. خدانگهدار.

1563
01:12:13,696 --> 01:12:15,030
‫- دلم گرفت.
‫- ممنون.

1564
01:12:15,097 --> 01:12:17,232
‫- خداحافظی باهاتون سخته.
‫- بازم بهتون سر می‌زنم.

1565
01:12:17,299 --> 01:12:19,301
‫- باشه. خدانگهدار.
‫- ممنون.

1566
01:12:19,368 --> 01:12:20,536
‫[یه خداحافظی با کسانی که مثل نوه‌هامون بودن]

1567
01:12:20,869 --> 01:12:23,272
‫[با حسرت به پشت سرش نگاه می‌کنه]

1568
01:12:25,174 --> 01:12:28,944
‫- حالا که وقتش شده، رفتن برامون سخته.
‫- معلومه. همه‌مون ناراحتیم.

1569
01:12:29,712 --> 01:12:32,881
‫- چطور انقدر زود صمیمی شدیم؟
‫- نمی‌دونم. ناراحتم که دارید میرید.

1570
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
‫- خانم او، اولش
‫- بله.

1571
01:12:35,250 --> 01:12:37,152
‫وقتی اومدیم بهتون سلام کنیم.

1572
01:12:38,153 --> 01:12:40,389
‫- ما رو به داخل دعوت کردید.
‫- آره.

1573
01:12:41,023 --> 01:12:44,026
‫ممنونم که بابت آشپزی بدم ازم تشکر کردید.

1574
01:12:44,626 --> 01:12:45,861
‫خیلی خوشمزه بود.

1575
01:12:45,928 --> 01:12:47,463
‫- واقعا؟
‫- آره.

1576
01:12:47,529 --> 01:12:49,231
‫جدی میگم. از ته دلم میگم.

1577
01:12:49,298 --> 01:12:51,100
‫اگه منظورتون همینه، پس ممنونم.

1578
01:12:52,735 --> 01:12:56,972
‫من همیشه فقط با کسایی
‫رابطه برقرار می‌کردم

1579
01:12:57,039 --> 01:13:00,576
‫که تصمیم گرفته بودم
‫بهشون نزدیک بشم و بهشون اهمیت بدم.

1580
01:13:02,544 --> 01:13:08,484
‫اوایل، دونگ‌یون نمی‌تونست
‫به راحتی با اهالی دهکده ارتباط برقرار کنه

1581
01:13:08,550 --> 01:13:09,818
‫اون‌ها اول با من ارتباط گرفتن

1582
01:13:10,519 --> 01:13:13,522
‫و خیلی دوستانه
‫به سمتم اومدن.

1583
01:13:14,356 --> 01:13:16,925
‫وقتی تصمیم گرفتم گاردم رو
‫بیارم پایین و باهاشون راحت باشم

1584
01:13:17,326 --> 01:13:18,794
‫به هم نزدیک‌تر شدیم.

1585
01:13:22,297 --> 01:13:24,600
‫شما بعد از نزدیک شدن به یه نفر
‫سفره‌ی دلتون رو براش باز نمی‌کنید.

1586
01:13:24,666 --> 01:13:27,669
‫وقتی به کسی اجازه میدید وارد
‫قلبتون بشه، اون موقع صمیمی می‌شید.

1587
01:13:29,004 --> 01:13:31,440
‫ما ماه ژانویه رو به لطف خانم او
‫پشت سر گذاشتیم.

1588
01:13:31,507 --> 01:13:32,541
‫دست در دست هم

1589
01:13:32,608 --> 01:13:34,476
‫دورانی بود که چیزهای زیادی درمورد

1590
01:13:34,543 --> 01:13:37,413
‫روابط و چطور حفظ کردنشون به من یاد داد.

1591
01:13:39,848 --> 01:13:41,150
‫عجله نکنید.

1592
01:13:41,216 --> 01:13:42,384
‫[اون‌ها می‌خوان در آخرین روز، بیشتر محبت کنن]

1593
01:13:42,451 --> 01:13:44,686
‫داغ داغه،
‫می‌برمش براتون داخل.

1594
01:13:44,753 --> 01:13:46,688
‫- جی‌هی.
‫- وای خدای من.

1595
01:13:46,755 --> 01:13:48,791
‫هنوز خیلی داغه،
‫مراقب باشید دست‌تون نسوزه.

1596
01:13:48,857 --> 01:13:49,958
‫باشه.

1597
01:13:50,025 --> 01:13:51,693
‫خیلی خیلی ممنونم.

1598
01:13:51,760 --> 01:13:53,262
‫عاشق کیک‌ماهیه. آبش هم همین‌طور.

1599
01:13:54,129 --> 01:13:55,330
‫[وروجک]

1600
01:13:55,731 --> 01:13:57,933
‫اگه کیک‌ماهی می‌خوای
‫باید به حرف مامان‌بزرگت گوش کنی.

1601
01:13:58,000 --> 01:13:59,334
‫- لیموناد هم هست.
‫- خدانگهدار، خانم.

1602
01:13:59,401 --> 01:14:02,171
‫- آره. از مامان‌بزرگ بخواه برات درست کنه.
‫- به اون دست نزن.

1603
01:14:02,237 --> 01:14:03,672
‫برات درست می‌کنم. نپر بالا.

1604
01:14:03,739 --> 01:14:04,873
‫[ممنون، عمو]

1605
01:14:04,940 --> 01:14:06,542
‫- خدانگهدار، خانم.
‫- خداحافظ.

1606
01:14:06,875 --> 01:14:08,477
‫- ممنون بابت همه‌چی.
‫- خداحافظ.

1607
01:14:08,544 --> 01:14:10,212
‫- خداحافظی کن.
‫- خداحافظ.

1608
01:14:10,279 --> 01:14:11,580
‫بیا یه بغل بهم بده، جی‌هی.

1609
01:14:12,481 --> 01:14:15,250
‫- خدانگهدار، عمو.
‫- خداحافظ، جی‌هی. مراقب خودت باش.

1610
01:14:15,784 --> 01:14:17,152
‫- مراقب باشید.
‫- خداحافظ.

1611
01:14:23,091 --> 01:14:25,994
‫[به بیرون نگاه می‌کنه]

1612
01:14:28,597 --> 01:14:30,899
‫کلی غذا بهمون داد.

1613
01:14:30,966 --> 01:14:32,334
‫[خانم او ایستاده بود و نگاهش می‌کرد]

1614
01:14:34,470 --> 01:14:38,006
‫[تا وقتی که دونگ‌یون از دیدش خارج شد]

1615
01:14:45,314 --> 01:14:48,884
‫[اون به عکسی که اون سه نفر
‫بهش هدیه داده بودن نگاه می‌کنه]

1616
01:14:58,994 --> 01:15:01,330
‫[نامه رو پیدا می‌کنه]

1617
01:15:02,397 --> 01:15:05,834
‫[وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،
‫ازمون خواستید بیایم تو، چون داشتیم]

1618
01:15:05,901 --> 01:15:08,804
‫[توی سرما سخت کار می‌کردیم
‫و اون گرمای وجودتون ما رو به وجد آورد]

1619
01:15:10,839 --> 01:15:16,311
‫[امیدوارم وقتی بزرگ شدم
‫به آدم گرمی مثل شما تبدیل بشم.]

1620
01:15:19,882 --> 01:15:22,050
‫عکس خیلی قشنگ شده.

1621
01:15:22,117 --> 01:15:27,689
‫[اون قلبی که اون سه نفر بهش دادن رو گرامی می‌داره]

1622
01:15:30,926 --> 01:15:34,997
‫[یکی دیگه از اهالی با عجله میاد]

1623
01:15:36,064 --> 01:15:39,501
‫[این خانم آشنا کیه؟]

1624
01:15:40,168 --> 01:15:42,571
‫- مادر من.
‫- بله.

1625
01:15:42,971 --> 01:15:46,775
‫خیلی سلامت و زرنگ بود،
‫ولی دچار زوال عقل شد.

1626
01:15:46,842 --> 01:15:48,277
‫زوال عقل خفته.

1627
01:15:48,744 --> 01:15:52,014
‫باید تا وقتی میتونم
‫بهش یه لیوان آب بدم.

1628
01:15:52,080 --> 01:15:54,917
‫چون وقتی از دنیا بره،
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد.

1629
01:15:55,384 --> 01:15:57,419
‫حتما خیلی براتون سخته.

1630
01:15:57,486 --> 01:15:59,521
‫سخت نیست.
‫کاریه که واسه والدینت انجام میدی.

1631
01:16:01,423 --> 01:16:05,160
‫[بعد از اینکه بهش زنگ زدن، اومد اینجا]

1632
01:16:06,295 --> 01:16:08,764
‫[ساکته]

1633
01:16:10,165 --> 01:16:11,600
‫یعنی رفتن یه جای دیگه؟

1634
01:16:14,870 --> 01:16:17,472
‫[یواشکی داخل رو نگاه می‌کنه]

1635
01:16:18,307 --> 01:16:23,011
‫[اون سه نفری که دنبالشون می‌گشت
‫مشغول کار روی دیوارنقاشی هستن]

1636
01:16:23,779 --> 01:16:26,248
‫[دارن آینه رو می‌چسبونن به دیوار]

1637
01:16:26,815 --> 01:16:29,384
‫[متمرکزن، سخت در حال کار هستن]

1638
01:16:33,388 --> 01:16:35,857
‫[بالاخره بوگوم رو دید!]

1639
01:16:35,924 --> 01:16:39,194
‫خدایا... دارید نقاشی می‌کنید؟

1640
01:16:40,362 --> 01:16:42,164
‫- شما کی رسیدید؟
‫- همین الان.

1641
01:16:42,230 --> 01:16:44,499
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

1642
01:16:44,566 --> 01:16:46,268
‫از خونه‌ی مادرشوهرم اومدم.

1643
01:16:46,335 --> 01:16:50,339
‫- جونگ‌سوک هستید، درسته؟
‫- آره.

1644
01:16:50,405 --> 01:16:53,008
‫خانم جونگ‌سوک. اسم‌تون همینه.

1645
01:16:53,075 --> 01:16:54,843
‫- عکس‌تون.
‫- باید با عجله برگردم.

1646
01:16:56,178 --> 01:16:59,281
‫[با عجله میره عکس رو بگیره!]

1647
01:16:59,781 --> 01:17:01,450
‫باید برگردم پیش اون پیرزن.

1648
01:17:02,484 --> 01:17:04,319
‫رفتم بهش سر بزنم

1649
01:17:04,386 --> 01:17:08,724
‫و یه کمی کوکو درست کردم،
‫ولی فقط یه کم تونستم بیارم.

1650
01:17:08,790 --> 01:17:10,592
‫- کوکو؟
‫- آره، تا بتونید یه مزه‌ای کنید.

1651
01:17:10,659 --> 01:17:11,994
‫چه نوع کوکویی هست؟

1652
01:17:12,060 --> 01:17:14,463
‫- تربچه و...
‫- وای، کوکوی تربچه.

1653
01:17:14,529 --> 01:17:17,466
‫- تربچه، سیب‌زمینی شیرین و کلم.
‫- کوکوی کلم هم هست؟

1654
01:17:17,532 --> 01:17:18,867
‫ممنونم.

1655
01:17:18,934 --> 01:17:21,436
‫این همون عکسیه که با هم گرفتیم.

1656
01:17:21,503 --> 01:17:23,138
‫لطفا عزیز بشماریدش.
‫شما هینجا هستید.

1657
01:17:23,205 --> 01:17:24,573
‫بفرمایید.

1658
01:17:24,640 --> 01:17:25,874
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1659
01:17:26,341 --> 01:17:29,511
‫من توی تاریک‌ترین گوشه‌م.
‫به سختی دیده میشم. اصلا معلومم؟

1660
01:17:30,078 --> 01:17:32,547
‫- راست میگید.
‫- تو سایه‌م.

1661
01:17:33,215 --> 01:17:35,517
‫ولی عیبی نداره.
‫توی سایه وایسادم.

1662
01:17:35,584 --> 01:17:36,618
‫[خاطرات مهم‌ترن]

1663
01:17:37,786 --> 01:17:39,054
‫[دستش رو می‌گیره]

1664
01:17:39,321 --> 01:17:41,957
‫- موهام رو خیلی قشنگ درست کردید.
‫- کاری نکردم.

1665
01:17:47,062 --> 01:17:51,566
‫این رو واسه مادرشوهرم درست کردم
‫و فقط تونستم یه کم بیارم.

1666
01:17:53,635 --> 01:17:55,037
‫ببخشید که کمه.

1667
01:17:56,405 --> 01:17:58,206
‫- ممنونم.
‫- خدای من.

1668
01:17:58,774 --> 01:17:59,975
‫چیزی نیست.

1669
01:18:00,042 --> 01:18:02,177
‫چرا داری گریه می‌کنی؟ اوه، عزیزم.

1670
01:18:03,078 --> 01:18:04,446
‫دلتون برای خونه تنگ شده، مگه نه؟

1671
01:18:04,513 --> 01:18:07,416
‫[بوگوم تحت تاثیر عذرخواهی خانم قرار گرفت]

1672
01:18:07,482 --> 01:18:09,551
‫چرا یهو گریه‌ت گرفت؟

1673
01:18:09,618 --> 01:18:12,587
‫- باید سوار اتوبوس بشید؟
‫- آره، باید برم.

1674
01:18:12,921 --> 01:18:14,356
‫- ممنون، خانم.
‫- ممنون.

1675
01:18:16,091 --> 01:18:17,092
‫خداحافظ.

1676
01:18:17,159 --> 01:18:18,760
‫- اشکت رو درآوردم.
‫- نه.

1677
01:18:18,827 --> 01:18:19,995
‫منم احساساتی شدم.

1678
01:18:20,062 --> 01:18:21,596
‫به سلامت برگردید.

1679
01:18:24,066 --> 01:18:26,068
‫- شنیدم فردا دارید میرید.
‫- درسته.

1680
01:18:26,134 --> 01:18:27,469
‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫- مراقب خودتون باشید.

1681
01:18:27,536 --> 01:18:29,204
‫باید با عجله برگردم. خیلی کار دارم.

1682
01:18:29,271 --> 01:18:30,872
‫خدای من. ممنونم.

1683
01:18:31,573 --> 01:18:33,608
‫- به سلامت برسید.
‫- مراقب باشید.

1684
01:18:33,675 --> 01:18:36,078
‫- خداحافظ. سلامت بمونید، عزیزم.
‫- حتما.

1685
01:18:36,144 --> 01:18:38,814
‫- مراقب سلامتی‌تون باشید.
‫- ممنونم.

1686
01:18:38,880 --> 01:18:41,349
‫[خداحافظی صمیمانه‌ی
‫آخرش بوگوم رو تحت تاثیر قرار داد]

1687
01:18:41,416 --> 01:18:42,718
‫مراقب خودتون باشید.

1688
01:18:51,193 --> 01:18:55,230
‫[بوگوم با عجله به یه جایی میره]

1689
01:18:56,531 --> 01:18:59,935
‫- سلام. شما خواهر بزرگ داین هستید؟
‫- بله.

1690
01:19:00,402 --> 01:19:02,337
‫از دیدن‌تون خوشحالم، خواهر بزرگ داین.

1691
01:19:03,238 --> 01:19:05,574
‫سلام. سال نو مبارک.

1692
01:19:06,108 --> 01:19:07,509
‫[سلام]

1693
01:19:09,778 --> 01:19:11,046
‫سلام، خانم.

1694
01:19:11,780 --> 01:19:13,348
‫پس این خونه‌ی در آبی خونه‌ی شماست.

1695
01:19:16,852 --> 01:19:21,957
‫[بوگوم رفته بود تا به خانم سون‌هی سر بزنه]

1696
01:19:22,023 --> 01:19:23,391
‫خانم.

1697
01:19:23,692 --> 01:19:25,026
‫میام بهتون سر می‌زنم.

1698
01:19:25,093 --> 01:19:26,294
‫- میای سر بزنی؟
‫- آره.

1699
01:19:26,361 --> 01:19:28,463
‫- فردا بیا بهم سر بزن.
‫- فردا میام.

1700
01:19:28,530 --> 01:19:29,631
‫فردا میام.

1701
01:19:30,732 --> 01:19:32,901
‫- این کیک‌ماهی با طعم کاستارده.
‫- کاستارد؟

1702
01:19:32,968 --> 01:19:34,636
‫چرا برام کیک‌ماهی آوردی؟

1703
01:19:34,703 --> 01:19:37,572
‫- این‌بار خودم درست‌شون کردم.
‫- وای، خدای من.

1704
01:19:37,639 --> 01:19:39,307
‫- نمی‌دونم خوب شده یا نه.
‫- تو کیک‌ماهی هم بلدی درست کنی؟

1705
01:19:39,608 --> 01:19:42,544
‫- تو تو همه‌چی مهارت داری.
‫- نه بابا.

1706
01:19:42,978 --> 01:19:45,781
‫ظرف فرنی لوبیای قرمزی
‫که توش براتون آورده بودم کجاست؟

1707
01:19:45,847 --> 01:19:48,383
‫- اونجاست.
‫- پیداش کردم، اینجاست.

1708
01:19:49,050 --> 01:19:50,719
‫همین‌جاست. این دیگه چیه؟

1709
01:19:50,786 --> 01:19:52,654
‫توش یه بطری روغن گذاشتم.

1710
01:19:52,721 --> 01:19:55,123
‫- روغن. آره.
‫- روغن؟

1711
01:19:55,190 --> 01:19:57,292
‫خودم دونه‌هاش رو کاشتم و روغنش رو گرفتم.

1712
01:19:57,759 --> 01:19:58,860
‫خونگیه.

1713
01:19:58,927 --> 01:20:01,196
‫- وای. ممنونم.
‫- با چیزی که خودم کاشتم درست شده.

1714
01:20:01,663 --> 01:20:04,199
‫یادم می‌مونه و با لذت می‌خورمش.

1715
01:20:04,266 --> 01:20:06,001
‫- اجازه دارم این رو بردارم؟
‫- آره.

1716
01:20:07,702 --> 01:20:09,538
‫چیز زیادی ندارم که بهت بدم.

1717
01:20:09,604 --> 01:20:11,506
‫- این واقعا...
‫- فقط یه بطریه.

1718
01:20:11,573 --> 01:20:12,574
‫خیلی ارزشمنده.

1719
01:20:12,874 --> 01:20:15,110
‫این همون عکسیه که دیروز گرفتیم.

1720
01:20:15,177 --> 01:20:18,280
‫همون عکسی که من و شما
‫بیرون گرفتیم.

1721
01:20:18,346 --> 01:20:21,850
‫می‌دونید که من سواد ندارم.
‫نمی‌دونم اینجا چی نوشته.

1722
01:20:23,118 --> 01:20:25,020
‫چیزی که نوشتم رو براتون می‌خونم.

1723
01:20:25,086 --> 01:20:26,888
‫«خانم سون‌هی عزیز.

1724
01:20:26,955 --> 01:20:30,592
‫شما اولین مشتری من
‫توی منزل خودتون بودید.

1725
01:20:31,993 --> 01:20:35,197
‫ازتون ممنونم، نه فقط
‫بابت نارنگی‌ها، بلکه بابت مهربونی‌تون.

1726
01:20:35,263 --> 01:20:37,532
‫منم حس دلگرمی و خوشحالی داشتم.

1727
01:20:37,599 --> 01:20:41,403
‫امیدوارم هر روزتون پر از خوشی باشه
‫و احساس تنهایی نکنید.

1728
01:20:41,469 --> 01:20:44,239
‫ما کمی از گرمای وجودمون رو تو موجو جا می‌ذاریم.

1729
01:20:44,306 --> 01:20:46,074
‫همیشه سالم باشید.

1730
01:20:46,141 --> 01:20:48,643
‫- از طرف بوگوم، سانگ‌یی، دونگ‌یون.»
‫- ممنونم

1731
01:20:48,710 --> 01:20:51,112
‫بابت همه‌ی این کارها و عکسی که گرفتید.

1732
01:20:54,683 --> 01:20:57,285
‫چرا موقعی که عکس گرفتیم چشم‌هام رو بستم؟

1733
01:20:57,352 --> 01:20:58,954
‫چشم‌های شما هم باهاتون خندیدن.

1734
01:21:00,188 --> 01:21:01,590
‫چشم‌هاتون خندیدن.

1735
01:21:03,191 --> 01:21:05,594
‫خیلی خوب از این عکس مراقبت کنید.

1736
01:21:09,464 --> 01:21:14,636
‫[بوگوم بطری‌های سنگین آبی که
‫بیرون بود رو میاره داخل]

1737
01:21:16,338 --> 01:21:17,873
‫می‌تونم این‌ها رو اینجا بذارم؟

1738
01:21:17,939 --> 01:21:19,608
‫اشکالی نداره آب رو اینجا بذارم؟

1739
01:21:19,674 --> 01:21:22,978
‫[اون می‌خواد تا وقتی اینجاست
‫هر کاری از دستش برمیاد انجام بده]

1740
01:21:30,218 --> 01:21:32,287
‫- خدانگهدار، خانم.
‫- از رفتن‌تون ناراحتم.

1741
01:21:32,354 --> 01:21:34,122
‫- دوباره می‌بینمتون.
‫- چی؟

1742
01:21:34,189 --> 01:21:35,423
‫دوباره می‌بینمتون.

1743
01:21:35,490 --> 01:21:36,892
‫کی دوباره همدیگه رو ببینیم؟

1744
01:21:36,958 --> 01:21:38,627
‫- کی همدیگه رو ببینیم؟
‫- کی همدیگه رو ببینیم؟

1745
01:21:38,693 --> 01:21:40,262
‫وقتی شکوفه‌های هلو باز شدن بیام؟

1746
01:21:40,328 --> 01:21:42,530
‫خوب میشه اگه
‫موقع باز شدن شکوفه‌های هلو بیای.

1747
01:21:43,331 --> 01:21:45,533
‫وقتی گل‌ها باز میشن خیلی قشنگه.

1748
01:21:45,600 --> 01:21:47,636
‫باشه. یادم می‌مونه.

1749
01:21:48,503 --> 01:21:51,907
‫- موهاتون خوب شده؟
‫- همه میگن خیلی قشنگ شده.

1750
01:21:52,974 --> 01:21:54,976
‫ممنونم. مراقب خودتون باشید.

1751
01:21:56,411 --> 01:21:58,113
‫[دست‌هاش رو محکم می‌گیره]

1752
01:22:00,115 --> 01:22:03,418
‫دوباره می‌بینمتون. خدانگهدار.

1753
01:22:03,485 --> 01:22:04,819
‫مراقب سلامتی‌تون باشید.

1754
01:22:05,153 --> 01:22:06,488
‫دلم براتون تنگ میشه.

1755
01:22:09,925 --> 01:22:11,693
‫مطمئن باش قشنگ میشه.

1756
01:22:11,760 --> 01:22:12,994
‫[غروب شده]

1757
01:22:16,564 --> 01:22:17,832
‫صبر کن.

1758
01:22:18,533 --> 01:22:19,935
‫اون الان پیداش میشه.

1759
01:22:20,936 --> 01:22:22,203
‫الان میاد.

1760
01:22:24,706 --> 01:22:27,309
‫[با دقت نگاه می‌کنه]

1761
01:22:27,876 --> 01:22:30,812
‫[خبری نیست]

1762
01:22:31,379 --> 01:22:34,549
‫[سانگ‌یی با ناامیدی منتظر کیه؟]

1763
01:22:35,550 --> 01:22:37,552
‫- الو؟
‫- شما؟

1764
01:22:37,619 --> 01:22:39,254
‫منم، سانگ‌یی.

1765
01:22:39,321 --> 01:22:41,256
‫همون معلم کره‌ای‌تون از آرایشگاه.

1766
01:22:41,323 --> 01:22:43,992
‫- آهان.
‫- چه خبر؟

1767
01:22:44,059 --> 01:22:45,860
‫باید ساعت یک برم بیرون.

1768
01:22:45,927 --> 01:22:46,995
‫می‌دونم.

1769
01:22:47,062 --> 01:22:49,230
‫داشتم حاضر می‌شدم برم بیرون.

1770
01:22:49,297 --> 01:22:50,398
‫خیلی خب.

1771
01:22:50,465 --> 01:22:52,767
‫- بعد از اون کلاس.
‫- خب.

1772
01:22:52,834 --> 01:22:56,237
‫- بعدش بیاید آرایشگاه.
‫- باشه.

1773
01:22:56,304 --> 01:22:59,708
‫یه عکس دارم که باید بهتون بدم.
‫قول بدید بیاید.

1774
01:22:59,774 --> 01:23:02,043
‫- باشه، میام.
‫- بعدا می‌بینمتون.

1775
01:23:05,246 --> 01:23:08,249
‫[ولی اون نیومد]

1776
01:23:09,184 --> 01:23:10,452
‫[ساعت رو چک می‌کنه]

1777
01:23:10,518 --> 01:23:13,455
‫[تقریبا وقت بستن آرایشگاهه]

1778
01:23:14,289 --> 01:23:16,891
‫[از روی نگرانی دوباره زنگ می‌زنه]

1779
01:23:17,325 --> 01:23:19,761
‫[نگرانه]

1780
01:23:24,799 --> 01:23:26,601
‫خانم را جواب نمیده.

1781
01:23:28,269 --> 01:23:31,840
‫[به‌علاوه اینکه، در دسترس نیست]

1782
01:23:32,407 --> 01:23:35,110
‫[خونه هم نیست]

1783
01:23:36,277 --> 01:23:37,379
‫[با قدم‌های سنگین میاد بیرون]

1784
01:23:37,445 --> 01:23:40,348
‫[سانگ‌یی تصمیم می‌گیره بیرون منتظر بمونه]

1785
01:23:41,049 --> 01:23:44,352
‫[اگه نتونه خداحافظی کنه چی؟]

1786
01:23:44,853 --> 01:23:48,189
‫[به اطراف نگاه می‌کنه]

1787
01:23:48,656 --> 01:23:51,426
‫[وقت بستن آرایشگاهه]

1788
01:23:52,193 --> 01:23:55,430
‫[کلافه شده،
‫یعنی این پایان رابطه‌شون با خانم را بود؟]

1789
01:23:55,497 --> 01:23:58,099
‫- بذار تا وسطش جاری بشه.
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1790
01:23:58,166 --> 01:23:59,434
‫- خانم را اومد!
‫- وای، ترسیدم.

1791
01:24:01,903 --> 01:24:02,904
‫خانم را.

1792
01:24:03,405 --> 01:24:06,374
‫[بالاخره پیداش شد]

1793
01:24:06,574 --> 01:24:08,209
‫- چیکار دارید می‌کنید؟
‫- خانم را اومد!

1794
01:24:11,946 --> 01:24:13,681
‫- چیکار دارید می‌کنید؟
‫- خانم را اومد!

1795
01:24:16,317 --> 01:24:17,318
‫خانم را.

1796
01:24:19,187 --> 01:24:20,555
‫تنکیو.

1797
01:24:21,256 --> 01:24:23,425
‫[می‌خنده]

1798
01:24:24,125 --> 01:24:27,662
‫[بالاخره همدیگه رو دیدن،
‫انگار سال‌ها بود همدیگه رو ندیده بودن]

1799
01:24:28,863 --> 01:24:31,666
‫[از دیدنش خوشحاله]

1800
01:24:33,334 --> 01:24:34,702
‫چرا انقدر دیر کردید؟

1801
01:24:34,769 --> 01:24:36,271
‫سر کارتون خیلی شلوغ بود؟

1802
01:24:36,337 --> 01:24:37,539
‫بفرمایید اینجا بشینید.

1803
01:24:38,239 --> 01:24:40,175
‫سه ساعت نشستم،
‫واسه همین کمربند طبی‌ام رو بستم.

1804
01:24:40,241 --> 01:24:41,476
‫اون رو بستید؟

1805
01:24:41,543 --> 01:24:43,111
‫از ساعت یک تا چهار نشسته بودم.

1806
01:24:43,178 --> 01:24:46,247
‫- خیلی منتظرتون گذاشتن.
‫- خیلی خسته‌کننده بود.

1807
01:24:46,314 --> 01:24:47,882
‫این همون عکسیه که با هم گرفتیم.

1808
01:24:47,949 --> 01:24:49,517
‫- درسته.
‫- دادیم چاپش کنن.

1809
01:24:49,584 --> 01:24:51,252
‫عکس رو چاپ کردید؟

1810
01:24:51,319 --> 01:24:52,554
‫- نگاه کنید.
‫- وای.

1811
01:24:52,620 --> 01:24:53,955
‫چه قیافه‌ی داغونی.

1812
01:24:54,022 --> 01:24:55,857
‫آخه کجاش داغونه؟

1813
01:24:55,924 --> 01:24:58,026
‫تو سن پیری که قیافه‌م
‫خوب نیست، نباید عکس بگیرم.

1814
01:24:58,093 --> 01:24:59,260
‫این حرف رو نزنید.

1815
01:24:59,327 --> 01:25:00,462
‫یه نامه براتون نوشتم.

1816
01:25:00,528 --> 01:25:02,197
‫خیلی طولانی نیست. می‌تونید بخونیدش؟

1817
01:25:02,263 --> 01:25:03,498
‫- سعی می‌کنم.
‫- سعی کنید بخونیدش.

1818
01:25:03,565 --> 01:25:05,867
‫- بلند بخونید.
‫- بلند می‌خونم.

1819
01:25:06,534 --> 01:25:08,269
‫- «دو، ر...»
‫- «دو، ر، می»

1820
01:25:08,336 --> 01:25:11,106
‫- «دو، ر، می، فا، سل، لا.»
‫- «فا، سل، را اوک‌جا.»

1821
01:25:11,172 --> 01:25:14,109
‫- «خانم را اوک‌جا.»
‫- «را اوک‌جا.»

1822
01:25:14,175 --> 01:25:17,579
‫«شما با من مثل پسر...

1823
01:25:17,645 --> 01:25:19,314
‫- و نوه‌تون رفتار کردید.»
‫- «و نوه‌تون.»

1824
01:25:19,380 --> 01:25:22,750
‫- «خیلی خیلی ممنونم»
‫- «خیلی خیلی ممنونم»

1825
01:25:22,817 --> 01:25:25,286
‫«که ازم استقبال کردید.»

1826
01:25:25,587 --> 01:25:27,388
‫- این چیه؟
‫- «وعده‌های غذایی»

1827
01:25:27,455 --> 01:25:29,991
‫- «وعده‌...»
‫- «وعده‌های غذایی‌تون رو نخورده نذارید.»

1828
01:25:30,058 --> 01:25:31,960
‫«وعده‌های غذایی‌تون رو نخورده نذارید.

1829
01:25:32,026 --> 01:25:35,130
‫حتما ورزش کنید.

1830
01:25:35,196 --> 01:25:36,998
‫کره‌ای بخونید»

1831
01:25:37,065 --> 01:25:40,602
‫- «انگلیسی.»
‫- «و انگلیسی رو خوب بخونید.»

1832
01:25:41,202 --> 01:25:43,771
‫- «میام»
‫- «میام بهتون سر می‌زنم»

1833
01:25:43,838 --> 01:25:46,474
‫- «ببینم چطور انجامش دادید.»
‫- « بهتون سر می‌زنم.»

1834
01:25:46,541 --> 01:25:49,144
‫«خیلی ممنونم.

1835
01:25:49,210 --> 01:25:50,612
‫تنکیو.

1836
01:25:50,678 --> 01:25:52,480
‫از طرف لی سانگ‌یی.»

1837
01:25:53,047 --> 01:25:54,082
‫آخرش چی نوشته؟

1838
01:25:54,149 --> 01:26:00,155
‫نوشته: «لطفا جوابم رو بنویسید.»

1839
01:26:00,588 --> 01:26:02,357
‫من کُند می‌خونم.

1840
01:26:02,657 --> 01:26:04,359
‫اینش رو خیلی دوست داشتم.

1841
01:26:07,028 --> 01:26:10,899
‫[سانگ‌یی تمام احساسش رو توی نامه ریخت]

1842
01:26:12,033 --> 01:26:13,801
‫من خیلی مدیون شما هستم.

1843
01:26:13,868 --> 01:26:15,403
‫یه بغل بهم بدید.

1844
01:26:15,470 --> 01:26:17,005
‫حتما.

1845
01:26:17,071 --> 01:26:19,507
‫[یه بغل محکم]

1846
01:26:20,141 --> 01:26:21,442
‫حتما.

1847
01:26:21,509 --> 01:26:24,012
‫لی سانگ‌یی، اسمت ساده‌ست.

1848
01:26:24,078 --> 01:26:26,881
‫اسم اون یکی‌ها...
‫«پارک» نمی‌دونم چی چی.

1849
01:26:26,948 --> 01:26:30,785
‫[ اون یکی‌ها، «پارک» نمی‌دونم چی چی]

1850
01:26:31,252 --> 01:26:32,520
‫پارک...

1851
01:26:32,587 --> 01:26:33,855
‫پارک بوگوم.

1852
01:26:33,922 --> 01:26:35,356
‫بوگوم و...

1853
01:26:35,423 --> 01:26:37,525
‫- کواک دونگ‌یون.
‫- کواک دویون.

1854
01:26:37,592 --> 01:26:40,061
‫- کواک دونگ‌یون.
‫- دونگ‌یون.

1855
01:26:40,128 --> 01:26:44,132
‫هنوزم گفتنشون سخته.
‫اسم تو خیلی ساده‌ست.

1856
01:26:44,199 --> 01:26:46,801
‫انقدر ساده‌ست که فراموشش نمی‌کنم.

1857
01:26:46,868 --> 01:26:48,870
‫اسم اونا رو گفتن سخت‌تره.

1858
01:26:50,371 --> 01:26:52,407
‫- بریم داخل. سرده.
‫- باشه.

1859
01:26:52,473 --> 01:26:53,708
‫داشتم همین کار رو می‌کردم.

1860
01:26:54,943 --> 01:26:58,646
‫[اون‌ها بقیه‌ی صحبت‌شون رو توی اتاق انتظار ادامه میدن]

1861
01:27:00,815 --> 01:27:02,884
‫[به محض اینکه رفت داخل]

1862
01:27:02,951 --> 01:27:04,752
‫[یه چیزهایی با خودش آورد]

1863
01:27:04,819 --> 01:27:08,189
‫یه کم رب فلفل آوردم.

1864
01:27:08,256 --> 01:27:09,257
‫ببر خونه.

1865
01:27:09,891 --> 01:27:11,492
‫ببر خونه.

1866
01:27:11,559 --> 01:27:14,395
‫خیلی محکم بسته‌بندیش کردم.

1867
01:27:14,462 --> 01:27:16,564
‫ببینید رب فلفل من چه طعمی داره.

1868
01:27:16,631 --> 01:27:18,700
‫- چرا این‌همه زحمت می‌کشید؟
‫- چیزی نیست.

1869
01:27:18,766 --> 01:27:21,035
‫با روزنامه و چیزهای دیگه با دقت بستمش.

1870
01:27:21,736 --> 01:27:23,104
‫خیلی جاش امنه.

1871
01:27:23,571 --> 01:27:26,407
‫وای، خانم. این مثل صندوقچه‌ی گنجه.

1872
01:27:26,741 --> 01:27:29,944
‫انقدر سپاسگزارم که اصلا نمیدونم
‫چطور باید ازتون تشکر کنم.

1873
01:27:30,011 --> 01:27:31,613
‫کاری نکردم. به منم خوش گذشت.

1874
01:27:35,016 --> 01:27:36,217
‫قول میدم بخورمش.

1875
01:27:36,284 --> 01:27:38,286
‫- باشه. یه امتحانش بکن.
‫- ممنونم.

1876
01:27:38,786 --> 01:27:40,321
‫جواب تماس‌هام رو بدید، باشه؟

1877
01:27:40,388 --> 01:27:42,156
‫میدم. قبل‌ترش هم دادم، ندادم؟

1878
01:27:42,223 --> 01:27:44,726
‫من جواب تماس‌های لی سانگ‌یی رو میدم.

1879
01:27:44,792 --> 01:27:47,362
‫- همیشه...
‫- داروهم رو ساعت ده شب می‌خورم.

1880
01:27:47,428 --> 01:27:49,197
‫جوراب انگشتی‌تون رو بپوشید.

1881
01:27:49,264 --> 01:27:51,132
‫- می‌پوشم. می‌پوشمشون.
‫- خوبه.

1882
01:27:51,199 --> 01:27:53,201
‫این روزها هوا سرده.

1883
01:27:53,268 --> 01:27:55,970
‫اگه تصمیم گرفتم چند روز دیگه بیام

1884
01:27:56,037 --> 01:27:57,538
‫- حتما قبلش زنگ می‌زنم.
‫- باشه.

1885
01:27:58,139 --> 01:28:00,008
‫ما واقعا منظورمون همونه.

1886
01:28:00,441 --> 01:28:04,012
‫وقتی هوا گرم‌تر شد، و کرم‌های شب‌تاب
‫و شکوفه‌های هلو باز شدن، میایم.

1887
01:28:06,214 --> 01:28:08,583
‫- می‌تونید خونه‌ی من بخوابید.
‫- باشه.

1888
01:28:08,650 --> 01:28:09,984
‫خونه‌م کلی جا داره.

1889
01:28:10,051 --> 01:28:12,186
‫[اون‌ها مدام دارن قول و قرار میذارن
‫چون دلشون نمی‌خواد جدا بشن]

1890
01:28:14,589 --> 01:28:17,125
‫رسیدیم. چه سریع بود.

1891
01:28:17,191 --> 01:28:19,227
‫- من دیگه برم.
‫- برو دیگه. خدانگهدار.

1892
01:28:21,729 --> 01:28:22,897
‫خداحافظ.

1893
01:28:23,464 --> 01:28:25,566
‫- بهم زنگ بزن!
‫- باشه، میزنم.

1894
01:28:25,633 --> 01:28:27,135
‫- خدانگهدار!
‫- خداحافظ.

1895
01:28:38,913 --> 01:28:44,352
‫گودبای، سانگ‌یی.

1896
01:28:47,455 --> 01:28:51,225
‫[تنها برگشتن
‫باعث احساساتی شدن سانگ‌یی میشه]

1897
01:28:51,726 --> 01:28:55,430
‫[اون با حالی آمیخته به
‫غم و شادی برمی‌گرده آرایشگاه]

1898
01:28:57,465 --> 01:29:01,369
‫[هدیه‌ی خانم را رو بار می‌کنه]

1899
01:29:04,706 --> 01:29:07,742
‫[با دقت خیلی زیاد بسته‌بندی شده]

1900
01:29:09,277 --> 01:29:10,678
‫وای، خدای من.

1901
01:29:13,881 --> 01:29:16,951
‫[رب فلفلی که خودش درست کرده]

1902
01:29:17,285 --> 01:29:19,954
‫[متعجبه]

1903
01:29:20,555 --> 01:29:21,723
‫یه نامه؟

1904
01:29:25,993 --> 01:29:27,261
‫یه نامه؟

1905
01:29:27,328 --> 01:29:28,696
‫[اون نامه‌ی مخفی رو پیدا کرد]

1906
01:29:41,142 --> 01:29:42,877
‫«سلام، لی سانگ‌یی.

1907
01:29:45,813 --> 01:29:48,683
‫خیلی ممنونم
‫که کودها رو جابه‌جا کردی.

1908
01:29:51,119 --> 01:29:54,856
‫گلخونه رو هم تعمیر کردی.
‫خیلی خیلی ممنونم.

1909
01:30:00,261 --> 01:30:02,397
‫ممنونم که مشکل‌های بزرگم رو حل کردی.

1910
01:30:03,331 --> 01:30:04,499
‫خداحافظ.»

1911
01:30:15,710 --> 01:30:19,213
‫تنکیو.

1912
01:30:21,716 --> 01:30:28,823
‫«خداحافظ. تنکیو. گودبای.»

1913
01:30:34,295 --> 01:30:36,831
‫[شب فرا رسید]

1914
01:30:36,898 --> 01:30:38,299
‫بیاید اسم‌هامون رو بنویسیم.

1915
01:30:38,366 --> 01:30:39,567
‫[اون‌ها میرن سمت دیوارنقاشی]

1916
01:30:44,071 --> 01:30:47,442
‫[جایی که جادو زنده می‌شه]

1917
01:30:48,309 --> 01:30:50,511
‫[قبلا یه دیوار سفید بود]

1918
01:30:52,647 --> 01:30:54,649
‫[روش چند تا درخت هلو رویید]

1919
01:30:54,715 --> 01:30:57,685
‫مهم نیست نقاشی‌مون خوبه یا بد.

1920
01:30:57,752 --> 01:31:01,789
‫اینکه بتونیم یه یادگاری از خودمون
‫و بقیه بذاریم رو دوست دارم.

1921
01:31:01,856 --> 01:31:04,592
‫[همه کمک کردن تا دیوارنقاشی تکمیل بشه]

1922
01:31:13,401 --> 01:31:16,204
‫ما خاطرات‌مون رو
‫با اهالی دهکده شریک شدیم.

1923
01:31:16,270 --> 01:31:18,139
‫موفق شدیم اون‌ها رو روی دیوار به جا بذاریم.

1924
01:31:19,574 --> 01:31:23,311
‫[با یه جمله علامت‌گذاری شد]

1925
01:31:23,845 --> 01:31:26,848
‫ما خاطرات‌مون رو
‫با اهالی دهکده شریک شدیم.

1926
01:31:26,914 --> 01:31:28,749
‫موفق شدیم اون‌ها رو روی دیوار به جا بذاریم.

1927
01:31:29,250 --> 01:31:30,952
‫[جایی که جادو زنده می‌شه]

1928
01:31:31,018 --> 01:31:32,687
‫پروژه‌ی خیلی معناداری بود.

1929
01:31:34,121 --> 01:31:37,892
‫[دیوارنقاشی تکمیل شد]

1930
01:31:37,959 --> 01:31:40,027
‫- با دست‌خط خودمون.
‫- باشه.

1931
01:31:40,094 --> 01:31:42,530
‫- هیچ جای خالی نذارید.
‫- سه خط اینجا؟

1932
01:31:42,597 --> 01:31:43,931
‫- آره.
‫- آره.

1933
01:31:45,299 --> 01:31:47,001
‫- یه کم بزرگ‌تر بنویس.
‫- این خیلی کوچیکه.

1934
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
‫[پارک بوگوم]

1935
01:31:50,338 --> 01:31:52,440
‫- اسم تو کلی مربع داره.
‫- آره.

1936
01:32:01,415 --> 01:32:03,851
‫[لی سانگ‌یی]

1937
01:32:03,918 --> 01:32:06,821
‫چرا اسمت رو انقدر بدخط نوشتی؟

1938
01:32:08,456 --> 01:32:09,924
‫- انگار دعوا کردی.
‫- این خود منم.

1939
01:32:10,424 --> 01:32:12,460
‫دست‌خط اصلی من همینه.

1940
01:32:12,527 --> 01:32:13,861
‫ولی...

1941
01:32:13,928 --> 01:32:15,463
‫[فکر کنم لازم بود]

1942
01:32:16,130 --> 01:32:18,165
‫- من... رنگ کجاست؟
‫- خوبه.

1943
01:32:18,232 --> 01:32:20,334
‫شما دو تا دست‌خط‌تون خوبه.

1944
01:32:23,004 --> 01:32:25,373
‫[پارک بوگوم، لی سانگ‌یی، کواک دونگ‌یون]

1945
01:32:26,941 --> 01:32:28,676
‫- خیلی قشنگ شد.
‫- خیلی.

1946
01:32:30,811 --> 01:32:34,715
‫[با دقت نگاه می‌کنن]

1947
01:32:35,383 --> 01:32:40,121
‫[یه دیوارنقاشی با اسم‌هاشون]

1948
01:32:41,889 --> 01:32:43,324
‫باعث میشه یه کم

1949
01:32:44,358 --> 01:32:45,660
‫احساساتی بشم.

1950
01:32:47,495 --> 01:32:48,996
‫خوشحال نیستی که اسم‌هامون رو نوشتیم؟

1951
01:32:49,063 --> 01:32:50,498
‫- آره.
‫- باید اسم‌هامون رو می‌نوشتیم.

1952
01:32:53,601 --> 01:32:56,504
‫[پارک بوگوم، لی سانگ‌یی، کواک دونگ‌یون]

1953
01:32:56,571 --> 01:32:57,939
‫بیا اینجا.

1954
01:32:58,005 --> 01:32:59,440
‫بیا یه عکس آخر هم بگیریم.

1955
01:33:00,841 --> 01:33:01,909
‫بخندید.

1956
01:33:06,714 --> 01:33:10,084
‫[خدانگهدار، آرایشگاه دهکده]

1957
01:33:11,319 --> 01:33:13,821
‫[تقدیم به اهالی دهکده]

1958
01:33:13,888 --> 01:33:15,022
‫باشه.

1959
01:33:18,659 --> 01:33:19,927
‫به روستای آپسوم در موجو.

1960
01:33:21,095 --> 01:33:23,431
‫سلام، اهالی عزیز.

1961
01:33:23,497 --> 01:33:26,434
‫من پارک بوگوم هستم،
‫آرایشگر آرایشگاه دهکده.

1962
01:33:29,036 --> 01:33:32,673
‫وقتی دارید این رو تماشا می‌کنید ماه آوریله.

1963
01:33:34,375 --> 01:33:36,577
‫[بعد از زمستون سرد]

1964
01:33:36,644 --> 01:33:40,848
‫[الان خیلی گرم‌تر شده]

1965
01:33:40,915 --> 01:33:43,017
‫[آرایشگاه دهکده]
‫[کوتاهی و سشوار مو]

1966
01:33:47,455 --> 01:33:48,889
‫چرا انقدر گرمه؟

1967
01:33:48,956 --> 01:33:51,759
‫بریم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم!

1968
01:33:52,259 --> 01:33:54,028
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- اون‌طرفه.

1969
01:33:54,095 --> 01:33:55,896
‫نه، اونجا چیزی نیست.

1970
01:33:56,197 --> 01:33:58,232
‫- یه کم می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

1971
01:34:01,002 --> 01:34:04,071
‫باید زباله‌ها رو ببریم بیرون.

1972
01:34:04,905 --> 01:34:07,141
‫[اون سه نفر امیدوار بودن
‫اهالی زیاد به آرایشگاه سر بزنن]

1973
01:34:07,208 --> 01:34:09,610
‫- سلام!
‫- سلام.

1974
01:34:10,044 --> 01:34:12,446
‫[اهالی محل اینجا رو مال خودشون کردن]

1975
01:34:12,513 --> 01:34:14,181
‫- هی.
‫- خوش اومدید!

1976
01:34:15,483 --> 01:34:16,651
‫شما اینجا کار می‌کنید؟

1977
01:34:16,717 --> 01:34:18,986
‫- آره، ما اینجا کار می‌کنیم.
‫- خوش‌به‌حالتون.

1978
01:34:20,888 --> 01:34:27,094
‫[یه مادربزرگ کیف و کتابش رو
‫میاره، انگار که عادت کرده بیاد اینجا]

1979
01:34:31,165 --> 01:34:39,173
‫[سانگ‌یی دیگه اینجا نیست، ولی اون همچنان میاد]

1980
01:34:39,740 --> 01:34:42,576
‫ما توی ماه دسامبر برفی اینجا رو باز کردیم

1981
01:34:42,643 --> 01:34:45,312
‫و حالا ماه آوریله،
‫موقعی که شکوفه‌های هلو باز میشن.

1982
01:34:45,379 --> 01:34:47,415
‫خیلی ممنونم که با ما همراه شدید.

1983
01:34:48,449 --> 01:34:49,817
‫شاید از هم دور باشیم

1984
01:34:50,618 --> 01:34:54,522
‫ولی همه‌ی اون آدم‌های مسن
‫و بچه‌هایی که اونجا دیدیم

1985
01:34:55,289 --> 01:34:58,125
‫جای عمیقی توی قلب‌مون دارن.

1986
01:35:00,561 --> 01:35:04,131
‫[حالا اون به جای سانگ‌یی با داین درس می‌خونه]

1987
01:35:04,198 --> 01:35:05,232
‫حرف «اِی».

1988
01:35:07,101 --> 01:35:09,003
‫- نمی‌دونم...
‫- این رو خیلی خوب نوشتید.

1989
01:35:09,904 --> 01:35:11,839
‫[واقعا؟]

1990
01:35:14,875 --> 01:35:16,711
‫امیدوارم به سر زدن

1991
01:35:16,777 --> 01:35:17,845
‫[پر از کسانی شده که یاد اون سه نفر هستن]

1992
01:35:17,912 --> 01:35:19,714
‫به آرایشگاه دهکده ادامه بدید.

1993
01:35:20,748 --> 01:35:24,085
‫و زمان‌هایی که با هم داشتیم رو به یاد بیارید.

1994
01:35:25,052 --> 01:35:29,256
‫بی‌صبرانه منتظر دوباره دیدن‌تون هستم.

1995
01:35:43,604 --> 01:35:47,007
‫[مجوز کسب وکار، مدرک آرایشگری]

1996
01:35:47,942 --> 01:35:51,412
‫[هر کدوم به روش خودشون]

1997
01:35:51,479 --> 01:35:58,285
‫[اهالی محل به یاد اون سه نفر هستن]

1998
01:35:58,953 --> 01:36:00,921
‫[شما از همه باحال‌تر افتادید]

1999
01:36:00,988 --> 01:36:02,022
‫واقعا؟

2000
01:36:11,365 --> 01:36:17,805
‫[خداحافظی پایان کار نیست
‫توی قلب همدیگه موندنه]

2001
01:36:18,572 --> 01:36:20,141
‫آرزوی سلامتی براتون دارم.

2002
01:36:21,175 --> 01:36:22,943
‫صمیمانه ازتون تشکر می‌کنم

2003
01:36:23,911 --> 01:36:26,547
‫بابت اینکه انقدر گرم ازمون استقبال کردید.

2004
01:36:44,932 --> 01:36:52,673
‫[پارک بوگوم]

2005
01:36:55,476 --> 01:37:02,883
‫[لی سانگ‌یی]

2006
01:37:05,152 --> 01:37:13,160
‫[کواک دونگ‌یون]

2007
01:37:27,675 --> 01:37:30,544
‫[چند ماه بعد]

2008
01:37:33,147 --> 01:37:35,216
‫[ورود]

2009
01:37:35,850 --> 01:37:38,652
‫[آزمون ملی صلاحیت]

2010
01:37:38,719 --> 01:37:39,954
‫[ثبت‌نام]

2011
01:37:50,197 --> 01:37:51,465
‫[آرایشگاه دهکده]

2012
01:37:52,499 --> 01:37:57,471
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2013
01:37:59,073 --> 01:38:00,875
‫[آرایشگر دهکده]