زمانی که کسی در خشم بیش از حد و کینه می میرد , یک نفرین زاییده می شود
نفرین تعلق می گیرد به قسمتی از مرگش.
آنهایی که با آن روبرو می شوند در لیست آن قرار می گیرند.
آنهایی که از مرگ نجات خواهند یافت کینه ; به آنها منتقل می شود
تا زمانی که دوباره متولد بشود
تو میخواى همشو بسوزونى؟
باز امروز هم میخواى براى خرید برى بیرون و سه ساعت بعدش بیاى خونه؟
تلفن همراهت رو هم خاموش کنى؟
فکر کردى نمیدونم دارى چیکار میکنى؟ فکر کردى من پپه ام؟
هنوز هم بلد نیستى برام یه صبحانه ى کوفتى درست کنى
"ونسا"،"میوکى"صبر کنید
همینه
میتونى حسش کنى؟
منظورت چیه؟
بعضى ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن...
اینجا میپلکند
آره،و هر کسى هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه
بیا
عجله کن
اینجا همونجاییه که دو سال پیش یکی از دختراى کالج بین المللى...
دوستش رو کشت
جدأ؟
آره
بعدش هم اون بدبخت رو سوزوند
شاید اومده بودن اینجا...خودت میدونى که چیکار
خوب شاید تو هم باید یه سرى "مایکل"رو بیارى اینجا
چون شما دوتا خیلى ماجراجو هستین
زود باش،بریم بالا
معلومه چکار میکنی اونجا؟
شاید بهتر باشه از اینجا بریم
چی؟
فهمیدم..... ترسیدی واقعا عالیه
نه اینطوری نیست
همینجاست
از اینجا میرن به اتاق زیر شیروانى
اون کجا زندگى میکنه
کى؟
دارى درباره چى حرف میزنى؟
کایاکو" زنى که اینجا به قتل رسید"
چی؟
آره
اون مرده کشتش
اون مرده گردن زنه رو شکسته و پسرش رو هم تو وان خفه کرد
اون یه روانى بود،حتى گربه ى بچه رو هم...
قبل از این که خودش رو دار بزنه کشت!
اما قبل از به درک واصل کردن خودش
زنش رو تو یه تیکه پلاستیک پیچید...
و پرتش کرد تو اتاق زیر شیروونى
اصلا،من اون تو نمیرم
لازم نیست که برى بالا فقط همین جا
اگه چشماتو ببندى و بعد تا 10 بشمارى
وقتى که چشماتو باز کنى اون زن رو میبینى
همه دختراى دیگه هم خیلى میترسن که یه بار امتحان کنن
فقط من و "میوکى "هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم
یک،دو،سه...
تو مجبورى بیشتر بمونى
تو باید قبل از اینکه شمردن رو شروع کنى چشماتو ببندى
یک،دو،سه،چهار...
هى!با شماهام،در رو باز کنید
"ـ شرمنده " الیسون ـ خواهش میکنم در رو باز کن
صبر کن،صبر کن تا یه فیلم بگیرم
زود باشین،باشماهام،این دیگه رسم شوخی نیست،نمیتونم در رو باز کنم
بسیار خوب،گربه ى ترسو
زود بیا بیرون
خواهش میکنم،خواهش میکنم
با شما هام،خواهش میکنم بذارین بیام بیرون
نمیتونم بازش کنم
بسیار خوب " الیسون " خیلى بامزه بود
ما در رو نگه نداشتیم،تو باید بتونى بازش کنى
خواهش میکنم،خواهش میکنم
سلام مامان،حالت چطوره؟
چى شد که دیر کردى؟
چى شده؟
خواهرت تو بیمارستان بسترى شده
چى؟
یه اتفاق بوده
"چى تو "توکیو؟ چه جور اتفاقى؟اون که؟اون که...
یه آتیش سوزى رخ داده و اونها هم فکر میکنن کار خواهرته
چى؟
و "داگ"،"داگ" مرده
اوه،نه
یه بلیط با هواپیما براى فردا صبح رزرو کردم
نه...نه،مامان تو نمیتونى پرواز کنى چون حالت خیلى بده
من که قرار نیست برم،تو میرى
من...من هم نمیتونم
میبینى،میبینى،تفاوت زیادى بین تو و "کارن" هست
اون میدونه چطور با ظواهر زندگى کنار بیاد
اهمیتى نمیدم که شما دوتا با هم حرف نمیزنید،به هر حال اون خواهرته
باور کن،آرزو مى کردم اونجا کس دیگه اى بود ولى نیست
برش گردون
شما انگلیسى بلدید صحبت کنید؟
من،من دارم دنبال خواهرم کارن دیویس" مى گردم"
ـ یه نفر رو بیار که بتونه انگلیسى صحبت کنه ـ باشه
صبر کنید
ـ ببخشید ـ بله؟
فکر کنم ایشون خواهر کارن دیویس" باشن"
خواهرش؟
ـ دنبالم بیا ـ باشه،ممنون
ـ من انجامش میدم ـ باشه ممنون
خواهرت اونجاست،اونها میبرنت پیشش
ـ ممنون ـ با من بیا
از اینطرف
اون احتمالا خواهر کارن هست
کارن؟
تو اینجایى
تو واقعا اینجایى
تو چیکار کردى؟
تو باید به من کمک کنى،تو باید به من کمک کنى تا همین الان از اینجا برم بیرون
باشه،آرومتر،فقط یه لحظه آروم بگیر
بهم بگو چه اتفاقى افتاده
تو باعث اون آتیش سوزى شدى؟
آبرى تو باید منو از اینجا ببرى بیرون
کارن باشه،دارى منو میترسونى وایسا
خواهش میکنم به حرفام گوش کن،من تنها کسى هستم که میتونم جلوشو بگیرم
کى؟جلوى کى رو بگیری؟
من مجبورم که برگردم اونجا من مجبورم
خواهش میکنم بفهم این تنها شانس منه
کارن منو ببخش
ـ ببرینش بیرون ـ باشه
آبرى
تو اون خونه نرو
ـ بسیار خوب ـ من میتونم یکى دیگه رو هم ببرم؟
ـ آره؟یکی دیگه؟ ـ حتما،مسئله اى نیست
مطمئنى؟بسیار خوب
ـ میتونى این رو هم ببرى؟ ـ نه
ـ در حقیقت میتونستم اگه تو منو میخواستى ـ و تو هم میتونستى،میدونم که میتونستى
ـ ممنون عزیزم ـ اونجا میرى؟
بسیار خوب،بچه ها طبقه بالا هستند
یه ذره عصبیم میدونم چیز بزرگى میخواد اتفاق بیفته
ـ آره؟ ـ قسم میخورم
هی..بچه ها
خوب با تریش آشنا شو ایشون همسرم هستن
عالیه امروز روز بزرگیه از آشناییتون خوشبختیم
منم خیلی خوشحالم از دیدنتون
همچنین
اگه مایلید و دعوتمون رو قبول میکنید شام رو با هم باشیم
یالا جک
ـ به خونه جدیدتون خوش اومدین ـ هى
باشه،خوب اینم از اینها
چرا کمک نمیکنى اینها رو ببرم تو اتاق خواب؟
باشه سالى برای کمک میاد،من بهش قول یه پیتزا رو دادم
پیتزا،پیتزا خوبه
هى
جیک لطفا بیا اینجا
ازت میخوام بعضی چیزا رو از گنجه خارج کنى،باشه؟
بذارشون زیر تخت و تو بعضى اتاقها کت هاى"تریش"رو بذار باشه؟
حالا
اینو ببر و اینو،اینو چطور؟
حالا ببرشون،خیلى خوبه،برو برو ممنون
حالت خوبه؟
آره،ولی فکر نکنم اون بتونه خودش رو وفق بده
اون هم درست میشه،فقط باید بهش فرصت داد
میدونم این باید برات خیلى سخت باشه جیک
منظورم اینه که یه تغییر بزرگ برات اتفاق افتاد
و من فقط...میخوام بدونی که...
اگه نخواى هیچى بگى من همونى میشم که فکرش رو میکنى
من نمیخوام بهت بگم مامان باشه؟
خوبه،چون من هم اینو ازت نمیخوام
تریش فقط براى من خوب کار میکنه قبوله؟
سلام آقاى فلمینگ
حالش خوب میشه؟
براى خود من هم مشخص نیست
ببین،من حتما باید با اون حرف بزنم
ببینم تو یکى از دوستاشى یا یه همچین چیزى؟
نه،من اون رو نمیشناسم
من یه روزنامه نگارهستم و اسمم هم ایسون هست
فکر نکنم اون بتونه الان باهات حرف بزنه
دکترها به من گفتن که میخوان بهش آرام بخش بزنن
اون تا فردا نمیتونه ملاقاتى داشته باشه
بازش کن
اونجا نرو
ببخشید،من فقط میخواستم با شما در مورد
وایسا،من فقط میخوام درباره خواهرت و خانه اش حرف بزنم
شما میتونید ببینید که این اشکال چطور معانى خودشون رو منعکس میکنند
این علامت "کى" هستش
که در انگلیسى به معنى"درخت"است
اگه شما درختهاى دیگرى هم به "آن اضافه نمایید میشود "هیاشى
که در انگلیسى به معنى "بیشه"مى باشد
و اگر شما "کى"هاى دیگرى رو هم به آن اظافه کنید میشود جنگل
کسی میدونه که چطورى این دو کنزى را میخوانند؟
ببخشید
حالا،این شبیه چه؟
بسیار خوب،من به شما یه گوله نخ نشان میدم
حالا،حتى با خط مستقیم ترسناکى هم که میکشم باز یه نقاش نمیتونم باشم
ولى،اگه بتونید تشخیص بدید این یه دروازه است
که از دو درب ساخته شده
و چیزهاى مورد علاقه...
الو؟
کارن؟
براى اولین بار این حادثه از سه سال پیش شروع شد
همکاران شما اولین رسیدگى کنندگان این مورد بودند؟
درسته
به نظرم همکاراتون بعد از اون واقعه به تدریج ناپدید شدند
درسته
یه مادر و یه بچه تو اون خونه به قتل رسیده بودند
شوهر زنه کشته بودشون من...سوالى درباره ى؟
این اتفاقى که افتاده در مدارک محلى گزارش شده
فهمیدم
اخیرأ یه خانواده آمریکایى هم تو اون خونه،به...
وضع مشکوکى مرده اند
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم
خوب،این دو حادثه که دو خانواده در این خونه کشته شده اند؟
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم
خوب،این دو حادثه که دو خانواده در این خونه کشته شده اند؟
سلام
پلیسها بهم گفتند که تو بودى که خواهرم رو از اون آتش سوزى کشیدى بیرون
به خاطر خواهرت،متاسفم
من میدونم که خواهرت میخواست چى کار بکنه
از وقتى که خواهرت به اون خونه رفت
احساس میکرد که یه نفر اونجاست
چیزى که مراقبشه
چیزى که تهدیدش میکنه
چطورى این رو فهمیدى؟
از وقتى که من به اون خونه رفتم من هم یه همچین چیزایى رو دارم تجربه میکنم
خواهرت اونجا رو به آتیش کشید
چون فکر مى کرد با این کارش همه چیز تموم میشه
ولى آتش سوزى اون چیز رو تغییر داد
فکر میکنم که بدترش کرد دارى کجا میرى؟
امیدوار بودم تو بتونى چیزهایى رو که من قبلا نمیدونستم به من بگى
ولی نمیتونى
هنوز خودم هم مطمئن نیستم که دارم دنبال چى میگردم
من هیچ راهى ندارم جز اینکه دوباره به اون خونه برگردم
خوب من باهات میام
ـ من نمیخوام تو برى اونجا ـ من باهات میام
من تا وقتى که نفهمم چرا خواهرم مرد ار اینجا نمیرم
خوب ببینم حالا چى میخواى پى بى جى" یا "سالاد جوجه"؟"
دیشب تو هم اون صدا رو شنیدى؟
باشه،"پى بى جى"میخواد
لیسى تو هم اون صدا رو شنیدى؟
یه صداهایى از...
خونه همسایه اومد
چى تونستى بشنوى؟
شنیدم که "فلمینگ"ها دارن میرن خونه
اونها خیلى مشکوک میزدند
مشکوک!چطور؟
خوب دیروز من...
ازتون معذرت میخوام،چرا منو بیدار نکردین؟
صبح به خیر
دیشب برش نهایى رو زدم،مطمئنم که قشنگم و میتونم درستش کنم
تو روی هم رفته میخواى درستش کنى؟
ـ عصبی هستى ـ نه اونقدر
ـ تو باید امتحان کرده باشى ـ اوه،بى خیال
جیک
جیک یالا عجله کن
"الو؟ هى "نیت
جدا؟ نه،اون هیچوقت اینو بهم نگفته
نمیدونم،شاید اون بیخیال یه پیام کوتاه تو همراهش شده،مطمئن نیستم
ببین،اون به من این قضیه رو نمیگه اون فقط به تو میگه
چون از تو خوشش میاد
لازم نیست خجالت بکشى
میدونم،مهمتر از شغل و کار اینه که شما یه زندگى داشته باشید
دارى با کى صحبت میکنى؟
"اون فقط "نیته
حالت خوبه؟
کلیدهام رو فراموش کرده بودم
من میرم که اتاق خواب رو ببینم
ـ همینجا بمون ـ نه،من میخوام
خواهش میکنم اینجا بمون
آبرى،تو اینجا چیکار میکنى؟
یه چیزى هلم داد تو
ـ بهت گفتم بیرون بمون ـ من نمى دونستم
بیاتو
ونسا لطفا بشین
آلیسون یه داستان جالب براى من تعریف کرد که دوست داشتم تاییدش کنى
یه داستان درباره ى چى؟
درباره یه ملاقات با تو و میوکى نازاوا تو یه خونه مشخص
منو ببخشین خانم دیل ولى من نمیدونم اون به شما چى گفته
ببین"ونسا" کسى اینجا تو دردسر نیافتاده
من فقط میخوام بدونم که دقیقا چه اتفاقى تو اون خونه افتاد
میوکى" ناپدید شده"
ما فقط یه صحبت تلفنى باهاش داشته ایم
ظاهرا اون از دیشب به خونه نیومده
اون به من گفت که قراره با "مایکل" برن بیرون
بله،ما با اون صحبت کردیم که اون پسره گفت که اون ناپدید شده
حالا ونسا میتونى درک کنى که در این موقعیت چقدر مهمه که ما حقیقت رو بشنویم
چرا شما این کار رو با من کردید؟
چرا من رو به اونجا بردید؟
خودت خواستى که بیاى
مگه من با شما چیکار کرده بودم؟
آلیسون وایسا
همینجا بمون
میوکى،تویى؟
کایاکو این دفتر خاطراتش رو نگهداشته بود
اون از هشت سالگیش شروع کرده بوده به نوشتن تو این
ظاهرا مادرش"ایتاکو" بوده
ایتاکو؟ یعنی چى؟
"به نوعى "چانلره
مردم عقیده دارند که اونها میتونن با مرده ها حرف بزنن
ولى این قسمتش رو متوجه نمیشم
من یه دوستى دارم که اطلاعات زیادى در رابطه با آداب و رسوم گذشته داره فکر کنم بتونه کمکمون کنه
این"ایتاکو"نیست
صبر کنید
این شخصى که این دفتر رو نوشته یه"چانلر"بوده،ولى
د قیقا نمیتونم بگم که این "چانلر"هست یا نه
منظورم اینه که،یه چیزى...
اون میگه که کایاکو درباره مراسمى که مادرش انجام میداده
و اینکه چطور اونها قدرى غیر عادى بودن نوشته
اون این کار رو براى دخترش میکرد
دور کردن ارواح خبیث از ذهن یا جسم مردم
ـ این چیه؟ ـ اون به دخترش اجازه میداد
ـ ایسون؟ ـ هر روز ارواح خبیث رو بخوره
ایسون
هیچوقت درباره یه همچین چیزى نشنیده بودم
اون صداها که شبیه مادرش هست قادره که...
ارواح پلید و اجنه رو از بدن مردم بکشه بیرون...
و با خوروندنشون به دخترش...
اونها رو شفا بده
اولین چیز براى فردا صبح اینه که ما مجبوریم بریم و اونو ببینیمش
کى رو ببینیم؟
مادر "کایاکو"رو
من خیلى تلاش کردم من حتى به اون خونه برگشتم،من...
ببین
اگه اون واقعا بتونه ارواح پلید رو از بدن مردم خارج کنه،شاید بتونه به ما هم کمک کنه
دیگه نمیدونم به چى باید معتقد باشم
ما انتخاب دیگه اى نداریم،اون تنها امید ماست
بسیار خوب
این تحقیقیه که من براى داستانم داشتم انجامش میدادم
من آدرس بچگیش رو دارم...
همینجاست
یه روستاى کوچیک
با قطار میشه نصف راه رو رفت،بقیه اش رو مجبوریم با اتوبوس بریم
آخرین بارى که کارن رو دیدم ما به این قضیه دهشتناک وارد شدیم
واقعا که مسخره است
اون من رو براى ناهار برد بیرون و تقاضاى دانشگاهش رو به من داد
و من..من فقط...
من خیلى عصبانى شدم
فکر میکردم اون میخواد اداى مادرها رو براى من در بیاره
بهش بى احترامى کردم و ازش خواستم که سعى نکنه زندگى منو تغییر بده و تنهام بذاره
اون هم اینکار رو کرد
ما تا دیشب دیگه با هم حرف نزدیم
من همیشه،من همیشه به خاطر اینکه مادرم منو کمتر از اون دوست داشت منو مقصر میدونستم
ولى الان فهمیدم که همه اینها خیالات من بوده و واقعا
من الان مثل سگ پشیمونم
خوب،میدونى،خیلى عجیبه
نزدیکی هاى هنگ کنگ برادرم چند مجتمع پایینتر از خونه ى من به مدت چهار سال زندگى میکرد
ما هیچوقت سعى نکردیم که حتى همدیگر رو ببینیم
چایى دم کنم؟
آره،ممنون
ایسون؟
ایسون؟ اینجایى؟
ایسون؟
ایسون...
ایسون ... ایسون...
آقاى "فلمینگ"؟
چى شده جیک؟
من رفته بودم خونه همسایه و من
ـ تو کجا رفته بودى؟ ـ خونه همسایه
من یه چیزهایى تو پنجره دیدم دو تا چشم
همه چیز درست میشه،جیک چیزى نیست
اینجا یه چیزى هست که "جور در نمیاد "لیسى
بهت قول میدم که فردا با هم بریم اونجا،باشه؟
حالا سعى کن کمى بخوابى
لعنتى
تو دیشب دیروقت اومدى خونه
کجا بودى؟
بیا تو
آلیسون
آلیسون،حالت خوبه؟
شاید ما باید یه سرى به دکتر بزنیم
من میخوام برم خونه
یه نفس بکش
بهم بگو چى شده؟ میتونى به من بگى
اون خونه هه که بود؟
وقتى من اونجا بودم یه چیزى هم با من اونجا بود
من...
من فقط میخوام برم خونه
آلیسون،گوش کن من با پلیسها به اون خونه رفته ام
هیچ چى نبود
اونجا فقط یه خونه متروکه بود
شما رفتید اونجا؟
بله،رفته ام
اون بخاطر شما هم می آد
اون میوکى و ونسا رو گرفت
و حالا هم دنبال منه
آلیسون
راستش من نمیفهمم که دارى درباره چى حرف میزنى؟
ـ چى؟ ـ اونها همین جا هستند
سلام؟
من باید با تو در مورد دخترت کایاکو صحبت کنم
من اون دفتر خاطرات رو دیده ام میدونم که میتونى ارواح خبیث و شیطانى رو دور کنى
اون مرده
تو این کار رو کردى،تو اون رو به چیزى که هست تبدیلش کردى
حالا من به کمکت احتیاج دارم تا این قضایارو تمومش کنم
صبر کن
مردم براى پیدا کردن من آمدند
با کوله بارى از درد و رنج...
من هم ارواح خبیث رو از اونها دور کردم
و بنابراین دخترم براشون این کار رو کرد
تو اونو مسموم کردى،حالا ببین اون چى شده
من اون رو به صورت شیطانى درست نکردم
کایاکو توسط شوهرش به قتل رسید چون احمق بود
از اونجاست که نفرین شروع شده
من اونو به این صورت که الان هست درست نکردم
خواهرم سعى کرد خونه اى که"کایاکو"توش به قتل رسید بود رو به آتش بکشونه
اون فکر میکرد اگه خونه بسوزه مزاحمت هاى اون هم به پایان میرسه
این چیزها در مورد یه خونه نیست
تو با این چیزا فقط بدترش میکنى
این خشمشه
اون میخواد که ما هم به همون شیوه که خودش عذاب کشیده،رنج بکشیم
ـ نه،ما باید جلوشو بگیریم ـ نه،نمیشه جلوى اون رو گرفت
اون بزرگ خواهد شد و به هر چیزى که دست بزنه از بین میره
و فراتر از اون خونه پخش خواهد شد
میتونه به چیزى توقف ناپذیر تبدیل بشه
هى
حالت خوبه؟
یه چیز بد
چى؟
چیز بدى اونجا زندگى میکنه
و چیزهاى دیگه رو هم بد میکنه
یالا"جیک" بریم
پدر؟
تریش؟
پدر؟
همونجا بمون
پدر؟ تریش؟
الو؟
سلام،مامان منم
منتظرت بودم
کجا بودى؟ کارن چطوره؟
اون رفته مامان
ـ متاسفم ـ اون رفته؟
میدونى که چقدر دوستش داشتى،من...
میدونم که اون برات همه چیز بود
چرا کارى نکردى؟تو...تو رفته بودى که اون رو بیارى
هیچوقت نتونستى که یه کار رو خودت به تنهایى انجام بدى
من خیلى دوستت دارم...
ولى شما نمیتونید بیشتر از این اینها رو به من بگید
این یکى رو باید به پایان برسونم
آبرى
ـ آبرى ـ دوستت دارم مامان،خداحافظ
خواهرم مرد
تو کشتیش
همانطور که بقیه رو کشتى
تو متوقف نمیشى،چرا؟
کارن؟
کارن،نه
لیسى
لیسى ، لیسى
نه،نه
لیسى
جیک
وقت حمام کردنت رسیده
کارن؟
بعضى ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن...
اینجا میپلکن
آره
و هر کسى هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه
همه دخترهاى دیگه هم خیلى میترسن که یه بار امتحان کنن
فقط من و میوکى هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم
کمکم کن
خواهش میکنم،تو باید به من کمک کنى
اون مرده زنه رو کشت
اون گردنش رو شکست
اگه چشماتو ببندى و تا 10 بشمارى...
وقتى که بازشون کنى اون رو خواهى دید
همش تقصیر توئه،تو چیکار کردى؟
تو با خودت به اینجا چى اوردى؟
اون دنبالم اومد اینجا،اونها دنبالم اومدن اینجا