1 00:00:15,480 --> 00:00:20,800 زمانی که کسی در خشم بیش از حد و کینه می میرد , یک نفرین زاییده می شود 2 00:00:23,160 --> 00:00:28,480 نفرین تعلق می گیرد به قسمتی از مرگش. 3 00:00:29,160 --> 00:00:34,680 آنهایی که با آن روبرو می شوند در لیست آن قرار می گیرند. 4 00:00:35,040 --> 00:00:40,160 آنهایی که از مرگ نجات خواهند یافت کینه ; به آنها منتقل می شود 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,480 تا زمانی که دوباره متولد بشود 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 تو میخواى همشو بسوزونى؟ 7 00:01:05,560 --> 00:01:08,680 باز امروز هم میخواى براى خرید برى بیرون و سه ساعت بعدش بیاى خونه؟ 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,920 تلفن همراهت رو هم خاموش کنى؟ 9 00:01:11,040 --> 00:01:14,920 فکر کردى نمیدونم دارى چیکار میکنى؟ فکر کردى من پپه ام؟ 10 00:01:16,360 --> 00:01:24,440 هنوز هم بلد نیستى برام یه صبحانه ى کوفتى درست کنى 11 00:04:19,320 --> 00:04:23,040 "ونسا"،"میوکى"صبر کنید 12 00:04:24,680 --> 00:04:26,240 همینه 13 00:04:30,240 --> 00:04:31,680 میتونى حسش کنى؟ 14 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 منظورت چیه؟ 15 00:04:35,160 --> 00:04:40,360 بعضى ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن... 16 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 اینجا میپلکند 17 00:04:43,320 --> 00:04:49,680 آره،و هر کسى هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه 18 00:05:01,520 --> 00:05:02,160 بیا 19 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 عجله کن 20 00:05:48,040 --> 00:05:53,280 اینجا همونجاییه که دو سال پیش یکی از دختراى کالج بین المللى... 21 00:05:53,720 --> 00:05:55,080 دوستش رو کشت 22 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 جدأ؟ 23 00:05:58,440 --> 00:06:00,080 آره 24 00:06:00,720 --> 00:06:03,880 بعدش هم اون بدبخت رو سوزوند 25 00:06:07,200 --> 00:06:11,880 شاید اومده بودن اینجا...خودت میدونى که چیکار 26 00:06:16,560 --> 00:06:18,920 خوب شاید تو هم باید یه سرى "مایکل"رو بیارى اینجا 27 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 چون شما دوتا خیلى ماجراجو هستین 28 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 زود باش،بریم بالا 29 00:07:23,640 --> 00:07:26,640 معلومه چکار میکنی اونجا؟ 30 00:07:26,920 --> 00:07:30,640 شاید بهتر باشه از اینجا بریم 31 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 چی؟ 32 00:07:32,720 --> 00:07:36,400 فهمیدم..... ترسیدی واقعا عالیه 33 00:07:37,040 --> 00:07:40,040 نه اینطوری نیست 34 00:08:30,000 --> 00:08:31,200 همینجاست 35 00:08:32,000 --> 00:08:34,720 از اینجا میرن به اتاق زیر شیروانى 36 00:08:35,600 --> 00:08:37,240 اون کجا زندگى میکنه 37 00:08:39,320 --> 00:08:40,480 کى؟ 38 00:08:42,840 --> 00:08:44,400 دارى درباره چى حرف میزنى؟ 39 00:08:46,240 --> 00:08:51,040 کایاکو" زنى که اینجا به قتل رسید" 40 00:08:51,160 --> 00:08:52,600 چی؟ 41 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 آره 42 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 اون مرده کشتش 43 00:08:59,960 --> 00:09:05,200 اون مرده گردن زنه رو شکسته و پسرش رو هم تو وان خفه کرد 44 00:09:05,360 --> 00:09:09,440 اون یه روانى بود،حتى گربه ى بچه رو هم... 45 00:09:09,480 --> 00:09:12,560 قبل از این که خودش رو دار بزنه کشت! 46 00:09:12,720 --> 00:09:15,160 اما قبل از به درک واصل کردن خودش 47 00:09:15,920 --> 00:09:18,680 زنش رو تو یه تیکه پلاستیک پیچید... 48 00:09:24,320 --> 00:09:26,960 و پرتش کرد تو اتاق زیر شیروونى 49 00:09:34,120 --> 00:09:37,240 اصلا،من اون تو نمیرم 50 00:09:38,200 --> 00:09:41,280 لازم نیست که برى بالا فقط همین جا 51 00:09:43,280 --> 00:09:46,920 اگه چشماتو ببندى و بعد تا 10 بشمارى 52 00:09:48,680 --> 00:09:52,200 وقتى که چشماتو باز کنى اون زن رو میبینى 53 00:09:53,160 --> 00:09:55,720 همه دختراى دیگه هم خیلى میترسن که یه بار امتحان کنن 54 00:09:56,120 --> 00:09:59,840 فقط من و "میوکى "هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم 55 00:10:25,240 --> 00:10:27,800 یک،دو،سه... 56 00:10:27,840 --> 00:10:29,160 تو مجبورى بیشتر بمونى 57 00:10:48,880 --> 00:10:52,920 تو باید قبل از اینکه شمردن رو شروع کنى چشماتو ببندى 58 00:10:54,800 --> 00:11:01,360 یک،دو،سه،چهار... 59 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 هى!با شماهام،در رو باز کنید 60 00:11:03,960 --> 00:11:06,560 "ـ شرمنده " الیسون ـ خواهش میکنم در رو باز کن 61 00:11:06,600 --> 00:11:08,120 صبر کن،صبر کن تا یه فیلم بگیرم 62 00:11:08,600 --> 00:11:11,360 زود باشین،باشماهام،این دیگه رسم شوخی نیست،نمیتونم در رو باز کنم 63 00:11:11,440 --> 00:11:13,640 بسیار خوب،گربه ى ترسو 64 00:11:15,640 --> 00:11:16,880 زود بیا بیرون 65 00:11:17,200 --> 00:11:19,320 خواهش میکنم،خواهش میکنم 66 00:11:19,360 --> 00:11:24,160 با شما هام،خواهش میکنم بذارین بیام بیرون 67 00:11:28,400 --> 00:11:30,040 نمیتونم بازش کنم 68 00:11:35,680 --> 00:11:38,440 بسیار خوب " الیسون " خیلى بامزه بود 69 00:11:38,560 --> 00:11:41,720 ما در رو نگه نداشتیم،تو باید بتونى بازش کنى 70 00:12:27,320 --> 00:12:30,920 خواهش میکنم،خواهش میکنم 71 00:13:34,000 --> 00:13:37,320 سلام مامان،حالت چطوره؟ 72 00:13:39,200 --> 00:13:42,160 چى شد که دیر کردى؟ 73 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 چى شده؟ 74 00:13:56,080 --> 00:13:58,760 خواهرت تو بیمارستان بسترى شده 75 00:13:59,120 --> 00:14:02,120 چى؟ 76 00:14:11,280 --> 00:14:13,080 یه اتفاق بوده 77 00:14:13,080 --> 00:14:17,000 "چى تو "توکیو؟ چه جور اتفاقى؟اون که؟اون که... 78 00:14:17,800 --> 00:14:22,120 یه آتیش سوزى رخ داده و اونها هم فکر میکنن کار خواهرته 79 00:14:22,800 --> 00:14:24,360 چى؟ 80 00:14:24,440 --> 00:14:27,200 و "داگ"،"داگ" مرده 81 00:14:29,400 --> 00:14:31,080 اوه،نه 82 00:14:38,040 --> 00:14:42,720 یه بلیط با هواپیما براى فردا صبح رزرو کردم 83 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 نه...نه،مامان تو نمیتونى پرواز کنى چون حالت خیلى بده 84 00:14:47,320 --> 00:14:50,560 من که قرار نیست برم،تو میرى 85 00:14:54,680 --> 00:15:00,960 من...من هم نمیتونم 86 00:15:02,040 --> 00:15:07,640 میبینى،میبینى،تفاوت زیادى بین تو و "کارن" هست 87 00:15:08,120 --> 00:15:11,920 اون میدونه چطور با ظواهر زندگى کنار بیاد 88 00:15:11,960 --> 00:15:18,040 اهمیتى نمیدم که شما دوتا با هم حرف نمیزنید،به هر حال اون خواهرته 89 00:15:18,360 --> 00:15:22,640 باور کن،آرزو مى کردم اونجا کس دیگه اى بود ولى نیست 90 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 برش گردون 91 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 شما انگلیسى بلدید صحبت کنید؟ 92 00:16:14,240 --> 00:16:17,800 من،من دارم دنبال خواهرم کارن دیویس" مى گردم" 93 00:16:17,880 --> 00:16:21,120 ـ یه نفر رو بیار که بتونه انگلیسى صحبت کنه ـ باشه 94 00:16:21,160 --> 00:16:22,840 صبر کنید 95 00:16:25,680 --> 00:16:27,240 ـ ببخشید ـ بله؟ 96 00:16:28,040 --> 00:16:32,560 فکر کنم ایشون خواهر کارن دیویس" باشن" 97 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 خواهرش؟ 98 00:16:37,120 --> 00:16:40,040 ـ دنبالم بیا ـ باشه،ممنون 99 00:16:40,120 --> 00:16:42,880 ـ من انجامش میدم ـ باشه ممنون 100 00:16:45,120 --> 00:16:47,520 خواهرت اونجاست،اونها میبرنت پیشش 101 00:16:48,000 --> 00:16:50,080 ـ ممنون ـ با من بیا 102 00:16:56,240 --> 00:16:57,640 از اینطرف 103 00:16:58,360 --> 00:17:01,880 اون احتمالا خواهر کارن هست 104 00:17:18,880 --> 00:17:19,600 کارن؟ 105 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 کارن؟ 106 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 تو اینجایى 107 00:17:49,320 --> 00:17:51,200 تو واقعا اینجایى 108 00:18:02,960 --> 00:18:04,400 تو چیکار کردى؟ 109 00:18:04,440 --> 00:18:07,280 تو باید به من کمک کنى،تو باید به من کمک کنى تا همین الان از اینجا برم بیرون 110 00:18:07,320 --> 00:18:09,080 باشه،آرومتر،فقط یه لحظه آروم بگیر 111 00:18:09,760 --> 00:18:11,480 بهم بگو چه اتفاقى افتاده 112 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 تو باعث اون آتیش سوزى شدى؟ 113 00:18:14,760 --> 00:18:16,880 آبرى تو باید منو از اینجا ببرى بیرون 114 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 کارن باشه،دارى منو میترسونى وایسا 115 00:18:18,440 --> 00:18:21,240 خواهش میکنم به حرفام گوش کن،من تنها کسى هستم که میتونم جلوشو بگیرم 116 00:18:21,280 --> 00:18:22,360 کى؟جلوى کى رو بگیری؟ 117 00:18:22,440 --> 00:18:25,640 من مجبورم که برگردم اونجا من مجبورم 118 00:18:27,920 --> 00:18:30,000 خواهش میکنم بفهم این تنها شانس منه 119 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 کارن منو ببخش 120 00:18:36,880 --> 00:18:38,640 ـ ببرینش بیرون ـ باشه 121 00:18:50,600 --> 00:18:51,560 آبرى 122 00:18:54,400 --> 00:18:56,480 تو اون خونه نرو 123 00:19:12,160 --> 00:19:14,280 ـ بسیار خوب ـ من میتونم یکى دیگه رو هم ببرم؟ 124 00:19:14,400 --> 00:19:16,720 ـ آره؟یکی دیگه؟ ـ حتما،مسئله اى نیست 125 00:19:16,760 --> 00:19:18,880 مطمئنى؟بسیار خوب 126 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 ـ میتونى این رو هم ببرى؟ ـ نه 127 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 ـ در حقیقت میتونستم اگه تو منو میخواستى ـ و تو هم میتونستى،میدونم که میتونستى 128 00:19:24,520 --> 00:19:25,960 ـ ممنون عزیزم ـ اونجا میرى؟ 129 00:19:28,160 --> 00:19:30,240 بسیار خوب،بچه ها طبقه بالا هستند 130 00:19:30,800 --> 00:19:33,280 یه ذره عصبیم میدونم چیز بزرگى میخواد اتفاق بیفته 131 00:19:33,600 --> 00:19:34,800 ـ آره؟ ـ قسم میخورم 132 00:19:40,520 --> 00:19:41,720 هی..بچه ها 133 00:19:42,560 --> 00:19:45,760 خوب با تریش آشنا شو ایشون همسرم هستن 134 00:19:46,280 --> 00:19:49,280 عالیه امروز روز بزرگیه از آشناییتون خوشبختیم 135 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 منم خیلی خوشحالم از دیدنتون 136 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 همچنین 137 00:19:55,440 --> 00:20:00,240 اگه مایلید و دعوتمون رو قبول میکنید شام رو با هم باشیم 138 00:20:00,640 --> 00:20:01,320 یالا جک 139 00:20:04,880 --> 00:20:07,960 ـ به خونه جدیدتون خوش اومدین ـ هى 140 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 باشه،خوب اینم از اینها 141 00:20:13,360 --> 00:20:14,920 چرا کمک نمیکنى اینها رو ببرم تو اتاق خواب؟ 142 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 باشه سالى برای کمک میاد،من بهش قول یه پیتزا رو دادم 143 00:20:17,680 --> 00:20:19,760 پیتزا،پیتزا خوبه 144 00:20:28,000 --> 00:20:29,040 هى 145 00:20:31,640 --> 00:20:33,680 جیک لطفا بیا اینجا 146 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 ازت میخوام بعضی چیزا رو از گنجه خارج کنى،باشه؟ 147 00:20:39,280 --> 00:20:42,680 بذارشون زیر تخت و تو بعضى اتاقها کت هاى"تریش"رو بذار باشه؟ 148 00:20:42,840 --> 00:20:43,760 حالا 149 00:20:45,120 --> 00:20:48,760 اینو ببر و اینو،اینو چطور؟ 150 00:20:50,200 --> 00:20:53,640 حالا ببرشون،خیلى خوبه،برو برو ممنون 151 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 حالت خوبه؟ 152 00:20:58,560 --> 00:21:01,240 آره،ولی فکر نکنم اون بتونه خودش رو وفق بده 153 00:21:01,600 --> 00:21:03,760 اون هم درست میشه،فقط باید بهش فرصت داد 154 00:21:11,160 --> 00:21:13,360 میدونم این باید برات خیلى سخت باشه جیک 155 00:21:14,080 --> 00:21:16,680 منظورم اینه که یه تغییر بزرگ برات اتفاق افتاد 156 00:21:18,040 --> 00:21:20,560 و من فقط...میخوام بدونی که... 157 00:21:21,800 --> 00:21:26,120 اگه نخواى هیچى بگى من همونى میشم که فکرش رو میکنى 158 00:21:27,400 --> 00:21:30,560 من نمیخوام بهت بگم مامان باشه؟ 159 00:21:31,920 --> 00:21:34,800 خوبه،چون من هم اینو ازت نمیخوام 160 00:21:34,800 --> 00:21:37,560 تریش فقط براى من خوب کار میکنه قبوله؟ 161 00:22:47,800 --> 00:22:50,360 سلام آقاى فلمینگ 162 00:23:18,120 --> 00:23:20,360 حالش خوب میشه؟ 163 00:23:20,840 --> 00:23:23,520 براى خود من هم مشخص نیست 164 00:23:24,480 --> 00:23:26,680 ببین،من حتما باید با اون حرف بزنم 165 00:23:28,680 --> 00:23:31,160 ببینم تو یکى از دوستاشى یا یه همچین چیزى؟ 166 00:23:33,480 --> 00:23:36,320 نه،من اون رو نمیشناسم 167 00:23:38,080 --> 00:23:40,280 من یه روزنامه نگارهستم و اسمم هم ایسون هست 168 00:23:43,200 --> 00:23:46,040 فکر نکنم اون بتونه الان باهات حرف بزنه 169 00:23:46,120 --> 00:23:50,040 دکترها به من گفتن که میخوان بهش آرام بخش بزنن 170 00:23:50,240 --> 00:23:52,560 اون تا فردا نمیتونه ملاقاتى داشته باشه 171 00:24:52,200 --> 00:24:54,800 بازش کن 172 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 اونجا نرو 173 00:27:14,720 --> 00:27:18,640 ببخشید،من فقط میخواستم با شما در مورد 174 00:27:22,080 --> 00:27:26,360 وایسا،من فقط میخوام درباره خواهرت و خانه اش حرف بزنم 175 00:27:58,040 --> 00:28:02,520 شما میتونید ببینید که این اشکال چطور معانى خودشون رو منعکس میکنند 176 00:28:02,520 --> 00:28:05,200 این علامت "کى" هستش 177 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 که در انگلیسى به معنى"درخت"است 178 00:28:12,160 --> 00:28:16,560 اگه شما درختهاى دیگرى هم به "آن اضافه نمایید میشود "هیاشى 179 00:28:17,400 --> 00:28:19,360 که در انگلیسى به معنى "بیشه"مى باشد 180 00:28:19,440 --> 00:28:25,080 و اگر شما "کى"هاى دیگرى رو هم به آن اظافه کنید میشود جنگل 181 00:28:26,200 --> 00:28:29,440 کسی میدونه که چطورى این دو کنزى را میخوانند؟ 182 00:28:41,120 --> 00:28:42,640 ببخشید 183 00:28:57,000 --> 00:28:59,080 حالا،این شبیه چه؟ 184 00:28:59,880 --> 00:29:04,000 بسیار خوب،من به شما یه گوله نخ نشان میدم 185 00:29:10,800 --> 00:29:15,920 حالا،حتى با خط مستقیم ترسناکى هم که میکشم باز یه نقاش نمیتونم باشم 186 00:29:16,400 --> 00:29:20,640 ولى،اگه بتونید تشخیص بدید این یه دروازه است 187 00:29:20,720 --> 00:29:25,040 که از دو درب ساخته شده 188 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 و چیزهاى مورد علاقه... 189 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 الو؟ 190 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 کارن؟ 191 00:31:20,080 --> 00:31:20,840 کارن؟ 192 00:31:47,480 --> 00:31:50,960 براى اولین بار این حادثه از سه سال پیش شروع شد 193 00:31:51,600 --> 00:31:54,480 همکاران شما اولین رسیدگى کنندگان این مورد بودند؟ 194 00:31:54,880 --> 00:31:55,720 درسته 195 00:31:57,400 --> 00:32:02,800 به نظرم همکاراتون بعد از اون واقعه به تدریج ناپدید شدند 196 00:32:07,160 --> 00:32:08,320 درسته 197 00:32:08,600 --> 00:32:11,200 یه مادر و یه بچه تو اون خونه به قتل رسیده بودند 198 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 شوهر زنه کشته بودشون من...سوالى درباره ى؟ 199 00:32:13,840 --> 00:32:17,000 این اتفاقى که افتاده در مدارک محلى گزارش شده 200 00:32:17,880 --> 00:32:19,240 فهمیدم 201 00:32:24,000 --> 00:32:26,880 اخیرأ یه خانواده آمریکایى هم تو اون خونه،به... 202 00:32:27,320 --> 00:32:29,480 وضع مشکوکى مرده اند 203 00:32:31,320 --> 00:32:33,840 من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم 204 00:32:36,640 --> 00:32:40,240 خوب،این دو حادثه که دو خانواده در این خونه کشته شده اند؟ 205 00:32:46,440 --> 00:32:49,800 خوب،این دو حادثه که دو خانواده در این خونه کشته شده اند؟ 206 00:33:01,160 --> 00:33:04,200 من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم 207 00:33:06,760 --> 00:33:10,680 خوب،این دو حادثه که دو خانواده در این خونه کشته شده اند؟ 208 00:33:51,760 --> 00:33:52,840 سلام 209 00:33:55,120 --> 00:33:59,000 پلیسها بهم گفتند که تو بودى که خواهرم رو از اون آتش سوزى کشیدى بیرون 210 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 به خاطر خواهرت،متاسفم 211 00:34:12,880 --> 00:34:15,720 من میدونم که خواهرت میخواست چى کار بکنه 212 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 از وقتى که خواهرت به اون خونه رفت 213 00:34:30,720 --> 00:34:34,000 احساس میکرد که یه نفر اونجاست 214 00:34:35,480 --> 00:34:37,000 چیزى که مراقبشه 215 00:34:38,640 --> 00:34:41,400 چیزى که تهدیدش میکنه 216 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 چطورى این رو فهمیدى؟ 217 00:34:47,960 --> 00:34:52,040 از وقتى که من به اون خونه رفتم من هم یه همچین چیزایى رو دارم تجربه میکنم 218 00:34:55,240 --> 00:34:57,520 خواهرت اونجا رو به آتیش کشید 219 00:34:59,440 --> 00:35:02,640 چون فکر مى کرد با این کارش همه چیز تموم میشه 220 00:35:03,760 --> 00:35:06,200 ولى آتش سوزى اون چیز رو تغییر داد 221 00:35:07,080 --> 00:35:08,800 فکر میکنم که بدترش کرد دارى کجا میرى؟ 222 00:35:11,440 --> 00:35:14,000 امیدوار بودم تو بتونى چیزهایى رو که من قبلا نمیدونستم به من بگى 223 00:35:15,440 --> 00:35:16,240 ولی نمیتونى 224 00:35:18,280 --> 00:35:21,080 هنوز خودم هم مطمئن نیستم که دارم دنبال چى میگردم 225 00:35:21,520 --> 00:35:22,800 من هیچ راهى ندارم جز اینکه دوباره به اون خونه برگردم 226 00:35:22,920 --> 00:35:24,720 خوب من باهات میام 227 00:35:25,600 --> 00:35:27,760 ـ من نمیخوام تو برى اونجا ـ من باهات میام 228 00:35:28,760 --> 00:35:31,560 من تا وقتى که نفهمم چرا خواهرم مرد ار اینجا نمیرم 229 00:39:19,800 --> 00:39:22,640 خوب ببینم حالا چى میخواى پى بى جى" یا "سالاد جوجه"؟" 230 00:39:24,800 --> 00:39:28,080 دیشب تو هم اون صدا رو شنیدى؟ 231 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 باشه،"پى بى جى"میخواد 232 00:39:31,560 --> 00:39:35,000 لیسى تو هم اون صدا رو شنیدى؟ 233 00:39:37,720 --> 00:39:39,680 یه صداهایى از... 234 00:39:41,120 --> 00:39:43,600 خونه همسایه اومد 235 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 چى تونستى بشنوى؟ 236 00:39:50,480 --> 00:39:52,920 شنیدم که "فلمینگ"ها دارن میرن خونه 237 00:39:53,560 --> 00:39:57,960 اونها خیلى مشکوک میزدند 238 00:39:58,520 --> 00:40:01,000 مشکوک!چطور؟ 239 00:40:01,680 --> 00:40:03,600 خوب دیروز من... 240 00:40:03,640 --> 00:40:06,560 ازتون معذرت میخوام،چرا منو بیدار نکردین؟ 241 00:40:08,880 --> 00:40:10,000 صبح به خیر 242 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 دیشب برش نهایى رو زدم،مطمئنم که قشنگم و میتونم درستش کنم 243 00:40:14,640 --> 00:40:16,040 تو روی هم رفته میخواى درستش کنى؟ 244 00:40:16,360 --> 00:40:17,600 ـ عصبی هستى ـ نه اونقدر 245 00:40:17,600 --> 00:40:21,800 ـ تو باید امتحان کرده باشى ـ اوه،بى خیال 246 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 جیک 247 00:40:38,320 --> 00:40:41,320 جیک یالا عجله کن 248 00:40:46,760 --> 00:40:49,720 "الو؟ هى "نیت 249 00:40:53,240 --> 00:40:55,880 جدا؟ نه،اون هیچوقت اینو بهم نگفته 250 00:40:56,760 --> 00:41:00,520 نمیدونم،شاید اون بیخیال یه پیام کوتاه تو همراهش شده،مطمئن نیستم 251 00:41:01,640 --> 00:41:05,960 ببین،اون به من این قضیه رو نمیگه اون فقط به تو میگه 252 00:41:08,280 --> 00:41:09,640 چون از تو خوشش میاد 253 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 لازم نیست خجالت بکشى 254 00:41:14,560 --> 00:41:17,840 میدونم،مهمتر از شغل و کار اینه که شما یه زندگى داشته باشید 255 00:41:27,640 --> 00:41:29,520 دارى با کى صحبت میکنى؟ 256 00:41:29,800 --> 00:41:31,120 "اون فقط "نیته 257 00:41:33,160 --> 00:41:34,320 حالت خوبه؟ 258 00:41:41,200 --> 00:41:44,120 کلیدهام رو فراموش کرده بودم 259 00:41:44,960 --> 00:41:48,200 من میرم که اتاق خواب رو ببینم 260 00:42:39,880 --> 00:42:42,160 ـ همینجا بمون ـ نه،من میخوام 261 00:42:42,160 --> 00:42:44,360 خواهش میکنم اینجا بمون 262 00:45:22,040 --> 00:45:24,840 آبرى،تو اینجا چیکار میکنى؟ 263 00:45:26,520 --> 00:45:28,240 یه چیزى هلم داد تو 264 00:45:30,160 --> 00:45:32,280 ـ بهت گفتم بیرون بمون ـ من نمى دونستم 265 00:45:45,960 --> 00:45:46,800 بیاتو 266 00:45:51,160 --> 00:45:54,040 ونسا لطفا بشین 267 00:46:00,560 --> 00:46:05,280 آلیسون یه داستان جالب براى من تعریف کرد که دوست داشتم تاییدش کنى 268 00:46:05,280 --> 00:46:06,880 یه داستان درباره ى چى؟ 269 00:46:08,360 --> 00:46:12,640 درباره یه ملاقات با تو و میوکى نازاوا تو یه خونه مشخص 270 00:46:13,160 --> 00:46:16,520 منو ببخشین خانم دیل ولى من نمیدونم اون به شما چى گفته 271 00:46:16,920 --> 00:46:20,480 ببین"ونسا" کسى اینجا تو دردسر نیافتاده 272 00:46:21,880 --> 00:46:25,280 من فقط میخوام بدونم که دقیقا چه اتفاقى تو اون خونه افتاد 273 00:46:35,160 --> 00:46:36,880 میوکى" ناپدید شده" 274 00:46:37,840 --> 00:46:38,720 ما فقط یه صحبت تلفنى باهاش داشته ایم 275 00:46:39,080 --> 00:46:41,960 ظاهرا اون از دیشب به خونه نیومده 276 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 اون به من گفت که قراره با "مایکل" برن بیرون 277 00:46:46,880 --> 00:46:50,840 بله،ما با اون صحبت کردیم که اون پسره گفت که اون ناپدید شده 278 00:46:51,280 --> 00:46:57,120 حالا ونسا میتونى درک کنى که در این موقعیت چقدر مهمه که ما حقیقت رو بشنویم 279 00:46:58,320 --> 00:47:00,360 چرا شما این کار رو با من کردید؟ 280 00:47:01,240 --> 00:47:03,720 چرا من رو به اونجا بردید؟ 281 00:47:07,040 --> 00:47:08,640 خودت خواستى که بیاى 282 00:47:09,280 --> 00:47:11,600 مگه من با شما چیکار کرده بودم؟ 283 00:47:11,680 --> 00:47:12,840 آلیسون وایسا 284 00:47:13,440 --> 00:47:14,400 همینجا بمون 285 00:49:16,800 --> 00:49:17,960 میوکى،تویى؟ 286 00:49:46,240 --> 00:49:49,200 کایاکو این دفتر خاطراتش رو نگهداشته بود 287 00:49:49,400 --> 00:49:52,640 اون از هشت سالگیش شروع کرده بوده به نوشتن تو این 288 00:49:54,280 --> 00:49:56,920 ظاهرا مادرش"ایتاکو" بوده 289 00:49:57,320 --> 00:49:59,320 ایتاکو؟ یعنی چى؟ 290 00:50:02,640 --> 00:50:03,960 "به نوعى "چانلره 291 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 مردم عقیده دارند که اونها میتونن با مرده ها حرف بزنن 292 00:50:12,440 --> 00:50:13,680 ولى این قسمتش رو متوجه نمیشم 293 00:50:16,000 --> 00:50:20,800 من یه دوستى دارم که اطلاعات زیادى در رابطه با آداب و رسوم گذشته داره فکر کنم بتونه کمکمون کنه 294 00:50:29,960 --> 00:50:32,920 این"ایتاکو"نیست 295 00:50:35,720 --> 00:50:36,840 صبر کنید 296 00:50:42,920 --> 00:50:48,720 این شخصى که این دفتر رو نوشته یه"چانلر"بوده،ولى 297 00:50:49,200 --> 00:50:52,440 د قیقا نمیتونم بگم که این "چانلر"هست یا نه 298 00:50:52,960 --> 00:50:59,480 منظورم اینه که،یه چیزى... 299 00:51:01,960 --> 00:51:05,800 اون میگه که کایاکو درباره مراسمى که مادرش انجام میداده 300 00:51:06,440 --> 00:51:11,320 و اینکه چطور اونها قدرى غیر عادى بودن نوشته 301 00:51:19,600 --> 00:51:21,400 اون این کار رو براى دخترش میکرد 302 00:51:23,320 --> 00:51:26,200 دور کردن ارواح خبیث از ذهن یا جسم مردم 303 00:51:31,280 --> 00:51:33,320 ـ این چیه؟ ـ اون به دخترش اجازه میداد 304 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 ـ ایسون؟ ـ هر روز ارواح خبیث رو بخوره 305 00:51:36,560 --> 00:51:37,520 ایسون 306 00:51:43,560 --> 00:51:45,800 هیچوقت درباره یه همچین چیزى نشنیده بودم 307 00:51:46,040 --> 00:51:48,520 اون صداها که شبیه مادرش هست قادره که... 308 00:51:49,360 --> 00:51:52,280 ارواح پلید و اجنه رو از بدن مردم بکشه بیرون... 309 00:51:52,320 --> 00:51:55,040 و با خوروندنشون به دخترش... 310 00:51:55,360 --> 00:51:56,320 اونها رو شفا بده 311 00:52:12,280 --> 00:52:15,040 اولین چیز براى فردا صبح اینه که ما مجبوریم بریم و اونو ببینیمش 312 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 کى رو ببینیم؟ 313 00:52:19,240 --> 00:52:20,520 مادر "کایاکو"رو 314 00:52:27,680 --> 00:52:31,800 من خیلى تلاش کردم من حتى به اون خونه برگشتم،من... 315 00:52:34,680 --> 00:52:35,560 ببین 316 00:52:36,920 --> 00:52:42,320 اگه اون واقعا بتونه ارواح پلید رو از بدن مردم خارج کنه،شاید بتونه به ما هم کمک کنه 317 00:52:46,760 --> 00:52:48,840 دیگه نمیدونم به چى باید معتقد باشم 318 00:52:53,320 --> 00:52:57,040 ما انتخاب دیگه اى نداریم،اون تنها امید ماست 319 00:52:59,200 --> 00:53:01,280 بسیار خوب 320 00:53:16,400 --> 00:53:19,160 این تحقیقیه که من براى داستانم داشتم انجامش میدادم 321 00:53:19,640 --> 00:53:21,800 من آدرس بچگیش رو دارم... 322 00:53:25,080 --> 00:53:26,040 همینجاست 323 00:53:38,520 --> 00:53:40,000 یه روستاى کوچیک 324 00:53:47,400 --> 00:53:51,120 با قطار میشه نصف راه رو رفت،بقیه اش رو مجبوریم با اتوبوس بریم 325 00:54:01,680 --> 00:54:04,600 آخرین بارى که کارن رو دیدم ما به این قضیه دهشتناک وارد شدیم 326 00:54:05,960 --> 00:54:07,800 واقعا که مسخره است 327 00:54:12,320 --> 00:54:17,880 اون من رو براى ناهار برد بیرون و تقاضاى دانشگاهش رو به من داد 328 00:54:19,280 --> 00:54:24,200 و من..من فقط... 329 00:54:31,080 --> 00:54:33,760 من خیلى عصبانى شدم 330 00:54:38,080 --> 00:54:42,360 فکر میکردم اون میخواد اداى مادرها رو براى من در بیاره 331 00:54:42,920 --> 00:54:48,880 بهش بى احترامى کردم و ازش خواستم که سعى نکنه زندگى منو تغییر بده و تنهام بذاره 332 00:54:52,240 --> 00:54:54,920 اون هم اینکار رو کرد 333 00:54:56,320 --> 00:54:59,200 ما تا دیشب دیگه با هم حرف نزدیم 334 00:55:02,960 --> 00:55:10,680 من همیشه،من همیشه به خاطر اینکه مادرم منو کمتر از اون دوست داشت منو مقصر میدونستم 335 00:55:13,280 --> 00:55:17,160 ولى الان فهمیدم که همه اینها خیالات من بوده و واقعا 336 00:55:18,120 --> 00:55:22,240 من الان مثل سگ پشیمونم 337 00:55:22,960 --> 00:55:27,200 خوب،میدونى،خیلى عجیبه 338 00:55:27,200 --> 00:55:31,920 نزدیکی هاى هنگ کنگ برادرم چند مجتمع پایینتر از خونه ى من به مدت چهار سال زندگى میکرد 339 00:55:33,400 --> 00:55:36,160 ما هیچوقت سعى نکردیم که حتى همدیگر رو ببینیم 340 00:55:44,360 --> 00:55:45,720 چایى دم کنم؟ 341 00:55:45,800 --> 00:55:47,520 آره،ممنون 342 00:58:55,000 --> 00:58:55,520 ایسون؟ 343 00:59:07,760 --> 00:59:09,760 ایسون؟ 344 00:59:31,680 --> 00:59:34,200 ایسون؟ اینجایى؟ 345 00:59:42,360 --> 00:59:43,240 ایسون؟ 346 01:00:12,920 --> 01:00:14,560 ایسون؟ 347 01:00:20,440 --> 01:00:22,040 ایسون... 348 01:00:23,720 --> 01:00:25,760 ایسون ... ایسون... 349 01:01:35,520 --> 01:01:37,880 آقاى "فلمینگ"؟ 350 01:03:25,320 --> 01:03:26,240 چى شده جیک؟ 351 01:03:26,720 --> 01:03:30,160 من رفته بودم خونه همسایه و من 352 01:03:30,160 --> 01:03:33,600 ـ تو کجا رفته بودى؟ ـ خونه همسایه 353 01:03:34,560 --> 01:03:38,120 من یه چیزهایى تو پنجره دیدم دو تا چشم 354 01:03:38,160 --> 01:03:40,680 همه چیز درست میشه،جیک چیزى نیست 355 01:03:41,320 --> 01:03:44,440 اینجا یه چیزى هست که "جور در نمیاد "لیسى 356 01:03:44,920 --> 01:03:48,800 بهت قول میدم که فردا با هم بریم اونجا،باشه؟ 357 01:03:51,080 --> 01:03:53,360 حالا سعى کن کمى بخوابى 358 01:04:34,680 --> 01:04:35,920 لعنتى 359 01:05:24,760 --> 01:05:26,960 تو دیشب دیروقت اومدى خونه 360 01:05:29,480 --> 01:05:30,720 کجا بودى؟ 361 01:05:37,640 --> 01:05:39,280 بیا تو 362 01:05:50,680 --> 01:05:51,880 آلیسون 363 01:05:53,960 --> 01:05:55,680 آلیسون،حالت خوبه؟ 364 01:05:57,520 --> 01:05:59,760 شاید ما باید یه سرى به دکتر بزنیم 365 01:05:59,840 --> 01:06:01,920 من میخوام برم خونه 366 01:06:09,160 --> 01:06:10,920 یه نفس بکش 367 01:06:11,160 --> 01:06:15,360 بهم بگو چى شده؟ میتونى به من بگى 368 01:06:19,600 --> 01:06:21,240 اون خونه هه که بود؟ 369 01:06:24,200 --> 01:06:27,720 وقتى من اونجا بودم یه چیزى هم با من اونجا بود 370 01:06:28,120 --> 01:06:29,360 من... 371 01:06:36,800 --> 01:06:40,120 من فقط میخوام برم خونه 372 01:06:41,240 --> 01:06:46,240 آلیسون،گوش کن من با پلیسها به اون خونه رفته ام 373 01:06:47,240 --> 01:06:48,640 هیچ چى نبود 374 01:06:49,520 --> 01:06:52,000 اونجا فقط یه خونه متروکه بود 375 01:06:54,080 --> 01:06:58,120 شما رفتید اونجا؟ 376 01:07:02,400 --> 01:07:05,200 بله،رفته ام 377 01:07:05,920 --> 01:07:09,360 اون بخاطر شما هم می آد 378 01:07:09,680 --> 01:07:13,160 اون میوکى و ونسا رو گرفت 379 01:07:13,200 --> 01:07:16,000 و حالا هم دنبال منه 380 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 آلیسون 381 01:07:20,360 --> 01:07:23,240 راستش من نمیفهمم که دارى درباره چى حرف میزنى؟ 382 01:07:25,440 --> 01:07:28,200 ـ چى؟ ـ اونها همین جا هستند 383 01:09:17,200 --> 01:09:18,640 سلام؟ 384 01:09:55,360 --> 01:09:58,080 من باید با تو در مورد دخترت کایاکو صحبت کنم 385 01:10:01,720 --> 01:10:06,440 من اون دفتر خاطرات رو دیده ام میدونم که میتونى ارواح خبیث و شیطانى رو دور کنى 386 01:10:08,880 --> 01:10:10,360 اون مرده 387 01:10:12,120 --> 01:10:14,760 تو این کار رو کردى،تو اون رو به چیزى که هست تبدیلش کردى 388 01:10:15,560 --> 01:10:16,600 حالا من به کمکت احتیاج دارم تا این قضایارو تمومش کنم 389 01:10:16,920 --> 01:10:17,600 صبر کن 390 01:10:24,440 --> 01:10:27,320 مردم براى پیدا کردن من آمدند 391 01:10:28,520 --> 01:10:32,280 با کوله بارى از درد و رنج... 392 01:10:44,160 --> 01:10:47,320 من هم ارواح خبیث رو از اونها دور کردم 393 01:10:49,480 --> 01:10:51,800 و بنابراین دخترم براشون این کار رو کرد 394 01:10:52,240 --> 01:10:56,160 تو اونو مسموم کردى،حالا ببین اون چى شده 395 01:10:58,920 --> 01:11:01,960 من اون رو به صورت شیطانى درست نکردم 396 01:11:02,000 --> 01:11:07,040 کایاکو توسط شوهرش به قتل رسید چون احمق بود 397 01:11:08,080 --> 01:11:10,840 از اونجاست که نفرین شروع شده 398 01:11:12,120 --> 01:11:15,120 من اونو به این صورت که الان هست درست نکردم 399 01:11:18,360 --> 01:11:22,160 خواهرم سعى کرد خونه اى که"کایاکو"توش به قتل رسید بود رو به آتش بکشونه 400 01:11:23,120 --> 01:11:25,920 اون فکر میکرد اگه خونه بسوزه مزاحمت هاى اون هم به پایان میرسه 401 01:11:25,920 --> 01:11:27,840 این چیزها در مورد یه خونه نیست 402 01:11:29,320 --> 01:11:32,480 تو با این چیزا فقط بدترش میکنى 403 01:11:34,680 --> 01:11:35,920 این خشمشه 404 01:11:35,920 --> 01:11:40,320 اون میخواد که ما هم به همون شیوه که خودش عذاب کشیده،رنج بکشیم 405 01:11:41,600 --> 01:11:45,440 ـ نه،ما باید جلوشو بگیریم ـ نه،نمیشه جلوى اون رو گرفت 406 01:11:47,400 --> 01:11:52,400 اون بزرگ خواهد شد و به هر چیزى که دست بزنه از بین میره 407 01:11:52,880 --> 01:11:55,240 و فراتر از اون خونه پخش خواهد شد 408 01:11:58,240 --> 01:12:00,520 میتونه به چیزى توقف ناپذیر تبدیل بشه 409 01:14:05,960 --> 01:14:07,040 هى 410 01:14:08,240 --> 01:14:09,120 حالت خوبه؟ 411 01:14:10,000 --> 01:14:11,120 یه چیز بد 412 01:14:13,280 --> 01:14:13,560 چى؟ 413 01:14:14,200 --> 01:14:16,360 چیز بدى اونجا زندگى میکنه 414 01:14:18,200 --> 01:14:20,680 و چیزهاى دیگه رو هم بد میکنه 415 01:14:25,760 --> 01:14:28,840 یالا"جیک" بریم 416 01:14:41,960 --> 01:14:43,920 پدر؟ 417 01:14:45,680 --> 01:14:46,680 تریش؟ 418 01:15:02,160 --> 01:15:03,680 پدر؟ 419 01:15:24,360 --> 01:15:26,280 همونجا بمون 420 01:15:27,200 --> 01:15:30,440 پدر؟ تریش؟ 421 01:16:02,160 --> 01:16:03,320 الو؟ 422 01:16:05,560 --> 01:16:08,200 سلام،مامان منم 423 01:16:09,040 --> 01:16:10,400 منتظرت بودم 424 01:16:12,360 --> 01:16:17,080 کجا بودى؟ کارن چطوره؟ 425 01:16:22,880 --> 01:16:25,440 اون رفته مامان 426 01:16:27,840 --> 01:16:31,720 ـ متاسفم ـ اون رفته؟ 427 01:16:37,800 --> 01:16:40,200 میدونى که چقدر دوستش داشتى،من... 428 01:16:41,440 --> 01:16:43,680 میدونم که اون برات همه چیز بود 429 01:16:43,680 --> 01:16:47,640 چرا کارى نکردى؟تو...تو رفته بودى که اون رو بیارى 430 01:16:49,840 --> 01:16:53,680 هیچوقت نتونستى که یه کار رو خودت به تنهایى انجام بدى 431 01:16:55,760 --> 01:16:58,000 من خیلى دوستت دارم... 432 01:16:59,440 --> 01:17:03,080 ولى شما نمیتونید بیشتر از این اینها رو به من بگید 433 01:17:06,160 --> 01:17:08,240 این یکى رو باید به پایان برسونم 434 01:17:08,240 --> 01:17:09,440 آبرى 435 01:17:13,520 --> 01:17:17,520 ـ آبرى ـ دوستت دارم مامان،خداحافظ 436 01:17:57,360 --> 01:17:59,120 خواهرم مرد 437 01:18:03,040 --> 01:18:04,720 تو کشتیش 438 01:18:07,440 --> 01:18:09,160 همانطور که بقیه رو کشتى 439 01:18:13,600 --> 01:18:16,640 تو متوقف نمیشى،چرا؟ 440 01:18:21,080 --> 01:18:21,880 کارن؟ 441 01:18:24,800 --> 01:18:26,360 کارن،نه 442 01:19:43,680 --> 01:19:44,360 لیسى 443 01:19:44,680 --> 01:19:47,440 لیسى ، لیسى 444 01:19:54,200 --> 01:19:55,720 لیسى ، لیسى 445 01:19:56,240 --> 01:19:57,600 نه،نه 446 01:19:59,240 --> 01:20:00,560 لیسى 447 01:20:01,520 --> 01:20:02,600 جیک 448 01:20:22,160 --> 01:20:24,040 وقت حمام کردنت رسیده 449 01:21:21,560 --> 01:21:24,040 کارن؟ 450 01:24:32,760 --> 01:24:37,280 بعضى ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن... 451 01:24:38,240 --> 01:24:40,080 اینجا میپلکن 452 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 آره 453 01:24:42,840 --> 01:24:46,000 و هر کسى هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه 454 01:25:02,360 --> 01:25:05,200 همه دخترهاى دیگه هم خیلى میترسن که یه بار امتحان کنن 455 01:25:05,280 --> 01:25:07,760 فقط من و میوکى هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم 456 01:25:31,760 --> 01:25:32,920 کمکم کن 457 01:25:34,200 --> 01:25:36,040 خواهش میکنم،تو باید به من کمک کنى 458 01:25:47,520 --> 01:25:49,400 اون مرده زنه رو کشت 459 01:25:49,440 --> 01:25:52,440 اون گردنش رو شکست 460 01:25:54,000 --> 01:25:57,760 اگه چشماتو ببندى و تا 10 بشمارى... 461 01:25:58,880 --> 01:26:01,280 وقتى که بازشون کنى اون رو خواهى دید 462 01:26:09,280 --> 01:26:12,480 همش تقصیر توئه،تو چیکار کردى؟ 463 01:26:13,560 --> 01:26:15,400 تو با خودت به اینجا چى اوردى؟ 464 01:26:15,920 --> 01:26:20,880 اون دنبالم اومد اینجا،اونها دنبالم اومدن اینجا