‫سرقتیه؟
‫- می‌تونیم پسش بدیم. ‫- ممنون.
‫شوگر.
‫یه جا شنیدم که توی یه فشنگ شات‌گان، ‫تا ۳۰۰ تا ساچمه سربی هست.
‫نمی‌دونم راسته یا نه.
‫ولی حسش دقیقاً همونه.
‫بهمون می‌گن ‫با بدنمون مثل معبد رفتار کنیم،
‫مواد مغذی بخوریم،
‫کالری بسوزونیم،
‫فیتنس،
‫از تیراندازی‌های خیابونی دوری کنیم.
‫ما خیلی چیزا رو می‌تونیم تحمل کنیم.
‫و اون، واقعاً زیاد بود.
‫یالا دیگه.
‫بعضی وقتا چشمامو می‌بندم ‫و تصور می‌کنم که تصمیم گرفتم نمونم.
‫نظرم عوض شد، ‫دارم با بقیه برمی‌گردم،
‫با سرعت از کنار دنیاهای غریب، ‫ستاره‌های ناشناس رد می‌شم.
‫دارم می‌رم. آزادم. دارم می‌رم خونه.
‫و بعد بیدار می‌شم.
‫هنوز همینجام، پس دوش می‌گیرم، اصلاح می‌کنم،
‫یه دست کت‌وشلوار نو می‌پوشم ‫و برمی‌گردم سر کار، دنبال جی می‌گردم.
‫وای.
‫آره، خیلی سریعه.
‫خب، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم، فقط...
‫- فقط کلی خون بود. ‫- فکر کردم خون خودته
‫و داری می‌میری ‫یا یه همچین چیزی.
‫نه. خوبم، وال.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫آره، طرف هنرمنده.
‫باحاله.
‫خیلی خب، چقدر بدهکارم؟
‫بعداً حساب می‌کنیم.
‫تو این کار خیلی خوبی.
‫- ازت خوشم میاد، وال. ‫- منم ازت خوشم میاد.
‫آره، ولی اوضاع خطرناک‌تر از چیزی ‫شده که فکر می‌کردم،
‫و نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.
‫ببین، خیلی چیزا هست ‫که توی این دنیا خطرناکه.
‫و اونا مثل تو پول نمی‌دن، پس...
‫می‌فهمم. اخطار دادی.
‫ولی بی‌خیال.
‫تازه، اون دوربین رو هم گرفتم.
‫- گرفتی؟ ‫- آره.
‫دوربینیه که بشه باهاش زنگ زد؟
‫نه بابا، دوربین دوربین.
‫- بلدی باهاش کار کنی؟ ‫- خودت می‌دونی دیگه.
‫خیلی خب.
‫لس‌آنجلس پایتخت بی‌خانمان‌های دنیاست.
‫بیشتر از ۴۰ هزار نفر.
‫انتخاب‌های بد، نتایج بد، ‫ولی اکثراً فقط بدشانسیه.
‫انسان‌ها می‌تونن زیبا، ‫مهربون و پُر از نور باشن.
‫می‌تونن باشن. من هر روز می‌بینمش.
‫و می‌بینم چطور با دردمندترین ‫خودشون رفتار می‌کنن.
‫بعضی وقتا می‌بینم و شوکه می‌شم.
‫ساندرا خاکز؟
‫بله؟
‫سلام. اسم من جان شوگر ـه.
‫سلام.
‫پسرت، خسوس... چویی.
‫می‌خواستم بپرسم، شنیدی چی شده؟
‫شنیدم.
‫تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫می‌تونم یه وقت دیگه بیام.
‫نه، همین الان...
‫ولی اینجا نه.
‫خیلی متأسفم.
‫چویی همیشه پسر خوبی بود.
‫همیشه وجدان داشت.
‫حتی وقتی با بقیه بود، ‫و کارایی که اونا می‌کنن رو می‌کرد.
‫منظورت ایزی۴ هست؟
‫پسرهای بد. خنده‌دار نیست، نه مثل توی فیلما.
‫به نظرت دلیلی هست که کسی ‫بخواد به پسرت آسیب بزنه؟
‫نیاز نیست فکر کنم. خودم می‌دونم.
‫همش تقصیر فایر سیل ـه.
‫فایر سیل؟
‫به ما فنتانیل می‌خورونن.
‫چویی دوست نداشت.
‫بهش گفتم بهتره دهنتو ببندی.
‫اونا تو رو هم می‌کشن، همون‌طور که کوبی ‫و جانی کاکرن رو کشتن.
‫ولی چویی گوش نداد. ‫و اون دوستای نابابش.
‫پس کشتنش. دیگه نیست.
‫مراقب باش، وگرنه تو رو هم می‌کشن.
‫هی، ساندرا.
‫مراقب خودت باش.
‫- هی. ‫- هی.
‫دیو و بانی، از اون شب.
‫دوستشون تازه اوردوز کرده بود.
‫هنوز دنبال اون بچه می‌گردی؟
‫آره، آره. کجا می‌رید؟
‫یه آپارتمان گرفتیم.
‫آپارتمان گرفتید؟ عالیه.
‫یه برنامه جدیده. ‫تست ادرار دادیم، پس قبول شدیم.
‫بهت زنگ می‌زنیم. ‫وقتی مستقر شدیم دعوتت می‌کنیم.
‫- قبوله. کارتم هنوز پیشته؟ ‫- آره.
‫تبریک می‌گم. خیلی عالیه.
‫وایسا بچه.
‫می‌خوام با یکی آشنات کنم.
‫لن پنکو. اشکالی نداره... مزاحم که نشدیم؟
‫نه.
‫مبارزه‌ت با امبانفو رو اون شب دیدم.
‫چقدر سنگین‌تر از تو بود؟ ۲۵ پوند؟
‫12 کیلو.
‫ای بابا. ‫آفرین. آفرین. پاهای خوبی داری، ‫خوب ضربه می‌زنی و خوب جاخالی می‌دی.
‫ممنون.
‫نستور رودریگز رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسه. ‫کیه که نستور رو نشناسه؟
‫می‌شناسمش.
‫می‌خوای درباره اومدن به وگاس حرف بزنیم، ‫که واسم باهاش مسابقه بدی؟
‫جدی می‌گی؟
‫آره، می‌تونیم یه غذایی با هم بخوریم، ‫و در موردش حرف بزنیم.
‫سوشی دوست داری؟
‫معلومه.
‫خیلی خب، قهرمان.
‫خیلی خب. دفعه بعد.
‫ممنون.
‫خدای من، پسر. ‫نستور رودریگز لعنتی تو وگاس.
‫می‌میری یه لبخند لعنتی بزنی؟
‫- تبریک می‌گم. حقت بود. ‫- ممنون مرد. ممنون، تدی.
‫- جی؟ ‫- داداش مون!
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اونجایی؟ صدامو داری؟
‫صداتو دارم. چه غلطـ... ‫چه خبره؟ کجایی؟
‫پیغامت رسید. می‌دونم عصبانی هستی، ‫ولی همه چی درست می‌شه.
‫ملت دارن دنبالت می‌گردن. ‫کجایی؟
‫خونه.
‫حالت دستی.
‫سرعت شاتر.
‫اولویت شاتر.
‫همون‌طور که گفتم، فعلاً از حالت اتوماتیک استفاده کن. ‫اینطور... راحت‌تره.
‫خیلی خب.
‫چطورن؟
‫خوبن.
‫- فکر کنم یاد گرفتم. آره. ‫- آره؟
‫خیلی خب. خونه‌ی هانا رو بپا. ‫اگه جی پیداش شد، بهم خبر بده. همین.
‫حله.
‫دنی، هی. چه خبرا؟
‫هی. جی همین الان زنگ زد.
‫و یه عده دارن تعقیبم می‌کنن، مرد.
‫الان کجایی؟
‫می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟
‫می‌دونم الان خیلی سرتون شلوغه،
‫ولی هر وقت یه لحظه وقت داشتید
‫به رئیستون بگید،
‫من فراموش نکردم
‫و به زودی باهاش حرف می‌زنم.
‫این پیغام رو بهش می‌رسونی؟
‫ممنون.
‫سربازهای ایزی دارن دنی رو می‌پان،
‫به امید اینکه اونا رو پیش برادرش ببره.
‫خوشحالم دنی زنگ زد. ‫هنوز بهم اعتماد نداره، ولی پیشرفته.
‫همین؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردم می‌خوای ‫اسلحه‌تو نشونشون بدی یا یه همچین چیزی.
‫من اسلحه حمل نمی‌کنم.
‫اون کلابی که جی ازش زنگ زد، ‫می‌دونی کجاست؟
‫نشونت می‌دم، ولی چطوری می‌خوایم ‫گم‌شون کنیم؟
‫با گاز دادن و رفتن.
‫جی!
‫شرمنده، مرد.
‫یالا! بریم!
‫جی!
‫گفتم پلیس نیاد!
‫لعنتی!
‫شوگر، خوبی؟
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫جی اونو کشیده.
‫آره؟
‫واو، خیلی... خیلی قشنگه. مامانته؟
‫آره، درست قبل از اینکه بمیره.
‫شش ماه بعد از اینکه اومدیم اینجا ‫فهمیدیم مریضه.
‫و شش ماه بعدش هم مرد.
‫جی ۱۶ سالش بود، منم ده ساله‌م بود.
‫به آمریکا خوش اومدید، نه؟
‫وای، شما سنی نداشتید.
‫پدرتون چی؟
‫پدرم تو کره موند.
‫اصلاً به‌خاطر اون مامان ما رو آورد اینجا.
‫فقط خودمونیم.
‫مدت‌هاست که... ‫فقط منم و جی.
‫غریبه‌ها در سرزمینی غریب. حسش رو می‌شناسم.
‫شاید حتی اونقدر زنده بمونه ‫که اون معامله بزرگ موادش رو ببینه.
‫اون یارو که توی کلاب باهاش بود، ‫می‌شناسیش؟
‫نه.
‫ازش ناامید نشو.
‫نمی‌دونم، شوگر. ‫فکر کنم اون از خودش ناامید شده.
‫راستی، چهارده تا کت‌وشلوار.
‫ای بابا.
‫برگشتی و شمردی‌شون؟
‫آره، معلومه. ‫یعنی، باعث شدی فکر کنم.
‫چهارده تا کت‌وشلوار.
‫بدون اونایی که توی انبار دارم.
‫خفن.
‫ببخشید بابت...
‫اشکالی نداره.
‫خواهر و برادرها پیچیده‌ان. ‫همه اینو می‌دونن.
‫فرقی نمی‌کنه اهل کجا باشی.
‫من و خواهرم، ‫بعضی وقتا همدیگه رو روانی می‌کردیم.
‫ولی حاضرم هر کاری بکنم تا برگرده.
‫برای همینه که این پرونده برام مهمه،
‫فکر کنم برای همینه همه‌شون مهمن.
‫[فایر سیل تو دانرتاون]
‫«فایر سیل.»
‫ساندرا خاکز گفت که این باعث مرگ چویی شد.
‫بهت می‌گم چرا. ‫چون تو بهش هشدار دادی.
‫برای همینه زودتر اومد. ‫برای همینه از در پشتی اومد.
‫ولی شنیدی که بهش گفتم ‫در اصلی باز می‌مونه.
‫- و کلیدی که باهاش در پشتی رو باز کنه؟ ‫- حتماً یکی براش ساخته بوده.
‫- چرا راستش رو به ما نمی‌گی؟ ‫- مارتی.
‫[فایر سیل در دانر تاون]
‫[هیچ نتیجه‌ای یافت نشد]
‫هی.
‫اینجا واقعاً خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫می‌دونم. خبری از جی نیست؟
‫نه.
‫حالت خوبه؟
‫اگه فراریه، ‫چرا باید بیاد اینجا؟
‫شاید نیاد.
‫ولی اون داره فرار می‌کنه و کلی مواد داره ‫که باید آب‌شون کنه،
‫پس شاید برای اون بخشش کمک بخواد. ‫دیگه چی؟
‫اگه بخوام جیش کنم چیکار کنم؟
‫خب، اگه مجبوری بری، باید بری، ول.
‫آره، نه، آره. من فقط...
‫نمی‌دونم، فکر کردم...
‫شاید قوانین خاصی هست ‫که باید رعایت کنم.
‫شب بخیر، ول.
‫شب بخیر، شوگر.
‫شاید مارتین برگرده تا دنبالش بگرده، ‫بعد می‌تونیم ازش بپرسیم.
‫بیا. با این حال، ‫می‌خوام ریوز رو ۲۴ ساعته زیر نظر بگیرید،
‫و می‌خوام خونه و کارخونه‌ش رو هم بپایید.
‫یه پرونده می‌خواستم که سرم گرم شه، ‫و این یکی تا اینجا که کارساز بوده.
‫این خبر خوبیه.
‫ولی بازم خوش گذشت.
‫سلام.
‫صبح بخیر. یه خبر برات دارم.
‫از رابطم تو واحد ضد گروه‌های خلافکاری ‫درباره ایزی4 شنیدم.
‫- آها. ‫- آره. مواد و راک اند رول.
‫اینا یه گروه لعنتی خیلی خفنن.
‫خیلی خب.
‫قلمروها؟
‫تقریباً بین یونیون و پارک.
‫دانرتاون.
‫که در کل باعث می‌شه اونا یه گنگ مکزیکی باشن.
‫ولی بچه گمشده تو کره‌ایه، ‫چرا تو لیست اونا قرار گرفته؟
‫به دلایلی که هنوز مشخص نشده.
‫گرفتم.
‫کمکم کن زیر و بم این ایزی4 رو دربیارم.
‫یعنی اگه بخوام دلیل کاراشون رو بهتر بفهمم.
‫برم دانرتاون، با کی باید حرف بزنم؟
‫- لعنتی، پسر. ‫- چی؟
‫با این گروه، خیلی از بورلی هیلز دوری.
‫رانندگی می‌کنم. ماشین دارم. ‫با کی حرف بزنم؟
‫رئیس گنگ یه یارویی به اسم ‫خوزه آلخاندرو کورتز ـه.
‫ولی همه بهش می‌گن «خوزه گواپو».
‫از اون گنگسترهای معمولی نیست.
‫قاتله، سابقه داره، همه اینا رو داره، ‫ولی منضبطه، باهوشه.
‫و علاوه بر همه‌ب اینا، ‫جنس یونیورسال‌ها رو جابه‌جا می‌کنه.
‫دوست قدیمیت، سرگی.
‫سرگی خیلی چیزا بود،
‫و یه زمانی با هم دوست بودیم، ‫ولی دیگه دوست من نیست.
‫نه، نیست.
‫خلاصه که...
‫هرجا بچه فراری تو هست، ‫بهتره همچنان فرار کنه.
‫حالم خوبه.
‫ترک کردی، نه؟
‫آره، تقریباً.
‫آره، شروع شد.
‫یکی دیگه از اون محله چینی‌های لعنتیت، پسر.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫ممنون، تام.
‫هی، سگت چی شد؟
‫رفت.
‫آره. فقط دوست دارم بیام اینجا.
‫دوباره دیدمت.
‫آها.
‫برنامه بازنشستگی چطور پیش می‌ره؟
‫دارم جمعش می‌کنم. می‌ریزمش تو کریپتو.
‫- الان می‌دونم دنبال کی می‌گردم. ‫- آره؟
‫آره.
‫گواپو.
‫می‌شناسیش؟
‫گواپو رو می‌شناسم؟
‫اون اینجا رئیسه.
‫خوبه.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫پیغام دادم. کسی برنگشت بهت خبر بده؟
‫آره، دادن. ‫اونا... اونا سعی کردن بکشنم.
‫- جدی؟ بی‌رحمانه‌ست. ‫- هه.
‫همینی که هست.
‫خب که چی؟ برگشتی واسه بیشتر؟
‫برگشتم چون... ‫آره، باور دارم راهی هست که...
‫من و گواپو بتونیم این قضیه رو حل کنیم ‫بدون اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه.
‫پرهیز از خشونت.
‫قشنگه. باحاله.
‫یا می‌تونم فقط ازش ‫درباره فایر سیل تو دانرتاون بپرسم.
‫وای، پسر. ‫این دیگه حکم سِسمی باز شو داره.
‫همینی که هست.
‫خیلی خب.
‫- می‌برمت پیشش. بیا. ‫- خوبه.
‫تو گواپویی؟
‫تو...
‫این از دستت افتاد.
‫کی درباره فایر سیل بهت گفت؟
‫یه جایی رو دیوار دیدمش که نوشته بود.
‫سرسختی. این باحاله.
‫چیزیه که شنیدم، ولی باعث نمی‌شه ‫از این اتاق بری بیرون.
‫واسه اینکه بدونی، همه اینا؟
‫چویی خاکز. فایر سیل. ایده من نبود.
‫ایده کی بود؟
‫- چه خبره؟ ‫- حرکت کنید، حرکت کنید.
‫چطور پیدام کردی؟
‫پلیس! دستاتونو نشون بدید!
‫بسپرش به من. آزادش کنید.
‫ممنون.
‫دنبالم بیا.
‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫آدم خوش‌شانسی هستی.
‫تو این محله چی کار می‌کنی؟
‫کارآگاه خصوصی‌ام، ‫دنبال یه بچه گمشده می‌گردم.
‫- کارت شناسایی داری؟ ‫- آره، حتماً.
‫گواهینامه و کارت کارآگاهی.
‫جان شوگر.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»