1
00:00:43,752 --> 00:00:47,088
- می خوای میکی رو هم بیاری؟ -
آره، اونم میاد .

2
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
- .اون هم باید اینجا باشه -
«لوول، ایالت ماساچوست - سال 1993»

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,925
به نظرت به سؤال ها جواب میده؟

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
اونا گفتن قراره هر دو نفرمون باشیم.

5
00:00:54,262 --> 00:00:58,099
- من باید به این دوربین نگاه کنم؟ -
به من نگاه کن، اینجا .

6
00:00:58,266 --> 00:01:01,811
باشه. نمی خوای حین مصاحبه...

7
00:01:01,978 --> 00:01:03,771
- تو دوربین نگاه کنم؟... -
اینجا رو نگاه کن .

8
00:01:05,773 --> 00:01:08,610
من بوکس رو تو 12 سالگی شروع کردم،

9
00:01:08,776 --> 00:01:11,112
و به بقیه به دروغ می گفتم
هجده سال دارم.

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
می دونی، من اسم های مختلفی داشتم.

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
نمی دونم قبل از اینکه حرفه ای بشم،

12
00:01:14,699 --> 00:01:18,077
چند تا مبارزه انجام دادم
گمونم یه صد تایی بود،.

13
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
- .برو اونجا بشین -
این کارها واسه چیه؟

14
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
- .من نمی خوام این کار رو کنم -
میشه از اول شروع کنیم؟

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,212
این داداش کوچیکه ی منه
هر چیزی رو که می دونه، من یادش دادم..

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
هنوز هم مربیش هستم
می دونید، ما سبک های متفاوتی داریم..

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,426
من همش دارم تکون می خورم
کلاً یه جا نمی ایستم..

18
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
می دونید، شوگار ری هم همین رو میگه.

19
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
میگه من سخت ترین مبارزی بودم
که تا حالا باهاش روبرو شده بود.

20
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
تو سال 1978، با شوگار ری لئونارد مبارزه کردم.

21
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
من پا به پاش پیش می رفتم
اون نمی تونست من رو زمین بزنه..

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,313
نمی تونست بهم ضربه بزنه.

23
00:01:45,480 --> 00:01:48,149
مردم به من میگن
«افتخار لوول»....

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,902
همه هنوز درباره اش حرف می زنن
به خصوص برادرم،.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
تمام زندگیش می خواست کاری رو
که من انجام میدم، انجام بده.

26
00:01:53,029 --> 00:01:55,823
ولی ما مبارزهای خیلی متفاوتی هستیم.

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
میکی، می دونید
اون مشت های سنگینی داره،.

28
00:01:57,867 --> 00:02:00,119
اون... رعدآساست،

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,289
دارم بهتون میگم
یه مشت چپ رعدآسا داره،.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,750
میکی حریف رو سمت خودش میاره
و می ذاره که ضربه بخوره،،

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
نمی دونم چرا این کار رو می کنه
می ذاره حریف چپ و راست بهش ضربه بزنه،.

32
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
اون دوست داره حریف رو سمت خودش بیاره
من دوست دارم از حریف فاصله بگیرم،.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
«بر اساس داستانی واقعی»

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
بی خیال.

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
دیکی.

36
00:02:49,293 --> 00:02:51,546
میشه بیای؟

37
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
میشه بی خیال بشی؟
باید کمکم کنی این کار رو تموم کنم.

38
00:02:56,884 --> 00:02:58,344
یالا دیگه!

39
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
- .قابل پیش بینی، مثل همیشه -
باشه .

40
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
- ...لازم نیست کلومبو باشی -
بیا جلو .

41
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
تا ببینی این مبارزه تهش چی میشه.

42
00:03:04,225 --> 00:03:08,229
بوم! با یه مشت راست
میکی رو نقش زمین می کنه!

43
00:03:08,396 --> 00:03:11,733
شبکه اچ بی او داره یه مستند
از من و بازگشتم درست می کنه!

44
00:03:11,899 --> 00:03:17,488
و برادرم قراره هفته دیگه تو آتلانتیک سیتی
دخل سائول مامبی رو بیاره،!

45
00:03:17,655 --> 00:03:21,409
افتخار لوول برگشته!

46
00:03:23,619 --> 00:03:25,705
کی پایه اس؟!

47
00:03:26,080 --> 00:03:36,090
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجم: «علی اقبالی

48
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
سلام! اسم من رو هم بنویس.

49
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
خوبی؟
روز خوبی دارید؟

50
00:03:55,234 --> 00:03:57,445
- چطورید، بچه ها؟ -
دیکی .

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
دارم به میادین برمی گردم.

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,246
سلام، رفقا
اینجا چه خبره؟.

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,835
سلام، دیکی، میکی
بیاید یه عکس بگیریم!.

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,253
- عکس بگیریم؟ -
آره .

55
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
- !سلام -
سلام، لویی !

56
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
شبکه اچ بی او داره یه فیلم از من می سازه.

57
00:04:27,099 --> 00:04:28,768
می شناختیش؟

58
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
یادم نیست. من آلزایمر دارم
هیچی یادم نمی مونه.!

59
00:04:31,687 --> 00:04:35,566
سلام، جری گارسیا!

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
زده به سرت؟

61
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
اینجا چی کار می کنید؟
دارید می گردید؟

62
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
سلام، ری
عاشقتم، ری..

63
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
دمت خیلی گرمه.

64
00:04:54,293 --> 00:04:55,878
راه نرو. برو سمتش.

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,724
- زمان اشتباهی رو متوجه شدیم؟ -
نه، اون قراره بیاد .

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,310
می دونی، گفتم که
گاهی اوقات اون طبق برنامه خودش پیش میره،...

67
00:05:11,477 --> 00:05:14,021
ولی وقتی میاد اینجا، حسابی تمرین می کنیم
هیچ کسی مثل اون نمی تونه بهم فشار بیاره..

68
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
اون الان باید اینجا می بود
و باهات تمرین می کرد، مگه نه؟

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
چرا نمیرید با خواهرام حرف بزنید؟
اونا تا می تونن باهاتون حرف می زنن.

70
00:05:20,403 --> 00:05:21,445
به قدری که باید یه پولی بهشون بدید
تا دیگه حرف نزنن.

71
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
می تونه واستون تعریف کنه
دیکی چطور کمکش می کرد.

72
00:05:23,864 --> 00:05:28,202
- .اوکیف -
ما نمی دونیم دیکی کجاست .

73
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
تو که می دونی کجاست.

74
00:05:47,346 --> 00:05:51,142
اون پلیس دیگه اونجا چی کار می کنه؟
دیکی کجاست، دخترا؟

75
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
- .نمی دونم -
امروز صبح برادرتون رو ندیدید؟

76
00:05:53,394 --> 00:05:55,396
- صبح اون رو ندیدید؟ -
مامان رو ببین !

77
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
واسه فیلم رفتی شیک کردی، هان؟

78
00:05:58,733 --> 00:06:01,235
- !وای -
از تو رینگ بیا بیرون، اوکیف .

79
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
دیکی باید اون کار رو انجام بده، مگه نه؟

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
دیکی اینجا نیست، آلیس.

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,617
میکی یه مسابقه مهم داره
و اون باهاش تمرین نمی کنه.

82
00:06:08,784 --> 00:06:11,454
به حرفای اون توجه نکنید.

83
00:06:11,620 --> 00:06:13,998
اون یه آدم فرعیه
اون قرار نیست تو این فیلم باشه، مگه نه؟.

84
00:06:14,165 --> 00:06:15,916
- .اون که نمیاد -
از اومدن من فیلم گرفتید؟

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,251
می خواید دوباره برم و بیام؟

86
00:06:17,418 --> 00:06:19,920
از رینگ بیا بیرون، اوکیف
دیکی مربی اونه..

87
00:06:20,087 --> 00:06:23,090
- .من دارم بهش لطف می کنم، آلیس -
می خوام اینجا به شما ...

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,717
این تکه روزنامه هایی رو
که تو تمام این سال ها جمع کردم، نشون بدم.

89
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
میکی عادت داشت داداش بزرگه اش رو
همه جا دنبال کنه.

90
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
اون همه چیز رو بهت یاد داده، مگه نه، عزیزم؟

91
00:06:30,014 --> 00:06:34,310
تو سال 1978
پیشنهاد مبارزه با شوگار ری لئونارد رو گرفت،.

92
00:06:34,477 --> 00:06:36,520
اوه، خدای من، اون مسابقه
شما فیلمش رو دیدید؟...

93
00:06:36,687 --> 00:06:38,814
اوه، شما از اچ بی او هستید
باید دوباره اون رو ببینید. بیاید..

94
00:06:46,238 --> 00:06:48,199
شوگار ری ممکنه امشب
حسابی به دردسر بیفته.

95
00:06:48,365 --> 00:06:51,660
احتمالش هم زیاده
چون یه بوکسور خوب مقابلش قرار داره.،

96
00:06:51,827 --> 00:06:55,039
یه مرد جوان که مشت های خوبی می زنه
و به صراحت می تونم بگم،...

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
از نظر قدرت بدنی
اونا تقریباً با هم برابر هستن،.

98
00:07:13,182 --> 00:07:16,393
لئونارد به زمین میفته
بذارید ببینم ضربه فنی میشه یا نه..

99
00:07:17,686 --> 00:07:19,522
باورنکردنیه.

100
00:07:21,482 --> 00:07:23,692
اکلوند از روش رد میشه!

101
00:07:23,859 --> 00:07:26,862
هیچ کسی نمی دونه
چه اتفاقی داره میفته!

102
00:07:32,576 --> 00:07:35,913
دیکی موفق شد
آره. دیکی تونست برنده بشه..

103
00:07:38,374 --> 00:07:39,667
- .دیکی موفق شد -
میگم مگه قرار نبود ...

104
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
الان با میکی تمرین کنی؟...

105
00:07:42,002 --> 00:07:45,506
- .ساعت 9 قراره باهاش تمرین کنم -
دیکی، الان ساعت 11:45 شده !

106
00:07:45,673 --> 00:07:48,175
- .الان ساعت 11:45 شده، دیک -
چی؟ !

107
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
ماشین رو کجا پارک کردی، بوبو؟

108
00:07:50,594 --> 00:07:52,680
تا اونجا می دوئم
باید تا اونجا بدوئم..

109
00:07:52,846 --> 00:07:57,935
- بدوئی؟ زده به سرت؟ -
اون خوب می دوئه .

110
00:08:23,210 --> 00:08:25,129
سلام.

111
00:08:25,296 --> 00:08:26,338
آهای!

112
00:08:28,173 --> 00:08:29,258
اومدم!

113
00:08:29,425 --> 00:08:32,970
- .سلام، دیکی -
دیر رسیدن، بهتر از هرگز نرسیدنه .

114
00:08:33,137 --> 00:08:36,140
اوه، نگاه کن
کارآگاه توی صحنه جرمه!.

115
00:08:39,476 --> 00:08:41,687
می خواد ته و توی این قضیه رو دربیاره.

116
00:08:41,854 --> 00:08:45,941
- می خوای ببینی جریان چیه، هان؟ -
دیک، تو یه عوضی هستی .

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
صبر کنید، صبر کنید
بذارید قضیه رو روشن کنم..

118
00:08:47,735 --> 00:08:51,155
شما دو نفر با میکی تمرین می کنید، درسته؟

119
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
آره. آره، اونا زمان مسابقه
پیشم هستن، درست متوجه شدی.

120
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
باشه.

121
00:08:55,701 --> 00:08:57,494
تو نباید بری به کارت برسی؟

122
00:08:57,661 --> 00:09:00,331
ببین، اوکیف الان مثلاً باید سر کار خودش باشه.

123
00:09:00,497 --> 00:09:02,624
آره، گروهبان اوکیف
اینجا اضافه کاری می کنه.

124
00:09:02,791 --> 00:09:07,171
خب، ما با سائول مامبی طرفیم
یه آدم یهودی، سیاه پوست، و قهرمان سابق جهان،.

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
گمونم همه چیز رو با هم داره.

126
00:09:09,340 --> 00:09:13,719
و داداش کوچیکه من
اون سه تا مسابقه متوالی رو باخته،.

127
00:09:13,886 --> 00:09:15,679
می دونی، اون نباید به باخت عادت کنه
یه جور قضیه روانیه..

128
00:09:15,846 --> 00:09:18,098
ولی ما این روند رو
با مامبی می شکنیم، باشه؟

129
00:09:18,265 --> 00:09:19,600
آره، امیدوارم
البته اگه تمرین کنیم،...

130
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
می تونیم تمرین کنیم، درسته
دیگه نباید وقتت رو تلف کنی، میک. می دونی چیه؟.

131
00:09:22,519 --> 00:09:23,937
- وفتم رو تلف کنم؟ -
الان نصف روز رو از دست دادی !

132
00:09:24,104 --> 00:09:26,065
- .کار زیادی واسه انجام دادن داریم -
آره، نصف روز رو از دست دادم ،

133
00:09:26,231 --> 00:09:27,816
- .چون منتظر جناب عالی بودم -
تو می خوای برنده بشی؟

134
00:09:36,575 --> 00:09:39,286
مشت چپ، دو، سه، چهار
چپ، راست، مشت راست، مشت چپ....

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,707
دوباره! یک، دو، سه، چهار...

136
00:09:44,333 --> 00:09:46,877
یک، دو، سه، چهار، پنج
... مشت چپ، مشت چپ...

137
00:09:47,711 --> 00:09:50,047
ادامه بده! ادامه بده!

138
00:09:58,597 --> 00:10:00,390
یالا، حرکت کن
بهتره وزنت رو کم کنی!،

139
00:10:00,557 --> 00:10:02,184
می خوایم مامبی رو زمین بزنیم.

140
00:10:03,435 --> 00:10:05,437
- !اون رو از دور خارج کن -
سر، بدن، سر .

141
00:10:05,604 --> 00:10:07,022
ضربه ترکیبی تو اینه
سر، بدن، سر..

142
00:10:07,189 --> 00:10:09,566
سر، بدن، سر، بدن
دیکی اون رو یادش داده..

143
00:10:09,733 --> 00:10:12,402
می دونی
شوگار ری هم قراره اونجا باشه،،

144
00:10:12,569 --> 00:10:15,197
و بازی رو واسه
شبکه ای اس پی ان گزارش کنه.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,575
از زمانی که شکستش دادم، ندیدمش.

146
00:10:18,742 --> 00:10:20,828
گمونم 14 سال پیش بود، درسته؟

147
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
هوک!

148
00:10:23,413 --> 00:10:25,457
تمرین رو یه کم جدی تر کنید.

149
00:10:25,624 --> 00:10:27,084
نمی خوای که خودت رو خجالت زده کنی؟

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,336
نمی خوای که خودت رو جلوی شوگار ری
خجالت زده کنی، مگه نه، ری؟

151
00:10:29,503 --> 00:10:32,214
- ...تمومه، تمومه -
یالا. سر، بدن، سر !

152
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
لعنتی.

153
00:10:34,383 --> 00:10:37,261
- .ایول بابا، مشت خوبی بود، میک -
خدای من .

154
00:10:37,427 --> 00:10:39,012
این همون مشت معروفته.

155
00:10:39,179 --> 00:10:41,849
این همون مشتیه که به کلیه می زنی
نامرد می زنه تمام بدن رو قفل می کنه..

156
00:10:42,015 --> 00:10:45,394
انگشت جورج اون قدر تپله
که نمی تونه باهاش شماره بگیره!

157
00:10:47,187 --> 00:10:49,314
- .صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید. من گیج شدم -
چیه؟

158
00:10:49,481 --> 00:10:51,316
- .آره، منم گیج شدم -
ما گیج شدیم .

159
00:10:51,483 --> 00:10:53,902
- جورج پدر کیه؟ -
گیج شدی؟

160
00:10:54,069 --> 00:10:58,824
- ...دیک اکلوند بزرگ، پدر دیکی -
دونا، گیل و فیلیسه .

161
00:10:58,991 --> 00:11:00,200
- .میشه دیک اکلوند -
آره .

162
00:11:00,367 --> 00:11:04,121
و چون فامیلی آلیس هم اکلونده
فامیلی سیندی و کتی هم اکلونده،،

163
00:11:04,288 --> 00:11:07,332
- ...و جورج پدرشونه -
و میکی ...

164
00:11:07,499 --> 00:11:09,459
- .نه. فامیلی من و میکی یکیه -
وارد» هستید» .

165
00:11:09,626 --> 00:11:10,836
- .فامیلی ما «وارد»ـه -
وارد .

166
00:11:11,003 --> 00:11:15,090
اون طور که به نظر می رسه نیست
من و دیک اکلوند از هم جدا شده بودیم، خب؟.

167
00:11:15,257 --> 00:11:18,552
و بعدش جورج اومد
جورج شوهر منه..

168
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
- .جورج بابای ماست -
بعد از دیک، با جورج ازدواج کرد .

169
00:11:23,765 --> 00:11:25,934
شارلین! شارلین!

170
00:11:28,812 --> 00:11:30,355
آهای، شارلین!

171
00:11:30,522 --> 00:11:33,275
- !می خوایم با شارلین نوشیدنی بخوریم -
آره، بیا اینجا .

172
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
- !بیا! بیا اینجا -
بیاید، بچه ها .

173
00:11:42,367 --> 00:11:45,078
- .دمتون گرم، بچه ها -
تا بعد .

174
00:11:51,960 --> 00:11:54,671
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
دختر خوبی هم هست.

175
00:12:01,136 --> 00:12:03,180
می خوای اونجا بایستی و بهم زل بزنی؟

176
00:12:03,347 --> 00:12:07,351
پدرت هم بهم زل می زنه
ولی باهام حرف هم می زنه،.

177
00:12:07,517 --> 00:12:08,810
بهم گفته بود خواهر «کنی فلمینگ» هستی.

178
00:12:08,977 --> 00:12:10,645
- این انعام منه؟ -
آره، انعام خودته .

179
00:12:10,812 --> 00:12:12,397
می دونی این زنگ
درباره این انعام چی میگه؟

180
00:12:12,564 --> 00:12:15,192
بدبخت خسیس
گدای خسیس..

181
00:12:15,359 --> 00:12:17,110
هر روز میای اینجا
بعد دو قرون انعام بهم میدی،.

182
00:12:17,277 --> 00:12:19,821
- .برو بمیر -
آره، تو هم برو بمیر .

183
00:12:19,988 --> 00:12:23,325
- ...بی خیال بابا -
تو خیابون ها رو آسفالت می کنی، درسته؟

184
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
- .آره، و یه مبارز هم هستم -
واقعاً؟

185
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
شنیدم پله ترقیِ بقیه هستی.

186
00:12:27,412 --> 00:12:32,709
- .نه، من پله ترقی بقیه نیستم -
تو کسی هستی که ازت ...

187
00:12:32,876 --> 00:12:35,087
در مقابل بوکسورهایی استفاده می کنن
که می خوان خودشون رو بالا بکشن.

188
00:12:35,253 --> 00:12:37,255
من چند تا مبارزه سخت داشتم
ولی این شکلی که میگی، نیستم،.

189
00:12:37,422 --> 00:12:39,758
مسابقه بعدی قراره نشون بدم
واقعاً کی هستم.

190
00:12:39,925 --> 00:12:42,010
آره، و اون مسابقه رو هم قراره ببازه.

191
00:12:42,177 --> 00:12:44,763
یه موهیتو واسم بیار، شارلین
یکی هم واسه خودت بریز..

192
00:12:44,930 --> 00:12:47,849
جای چرت و پرت گفتن
یالا به کارت برس،...

193
00:12:48,016 --> 00:12:49,935
باهاش درست حرف بزن، باشه؟

194
00:12:50,102 --> 00:12:51,728
بهش بی احترامی نکن
باهاش با احترام حرف بزن..

195
00:12:51,895 --> 00:12:54,564
آهای، دستت رو زخمی نکن
هفته دیگه مسابقه داری..

196
00:12:54,731 --> 00:12:57,150
تازه، اون دستت رو
واسه دستشویی رفتن نیاز داری.

197
00:12:57,317 --> 00:12:59,236
چرت و پرت نگی یه وقت
وگرنه می زنم لهت می کنم،.

198
00:12:59,403 --> 00:13:02,405
- !اون قراره سائول مامبی رو شکست بده، تکرار کن -
آره، اون قراره شکستش بده !

199
00:13:02,572 --> 00:13:05,617
باشه؟ باشه؟ هوی!

200
00:13:05,784 --> 00:13:07,953
- .باشه -
خوبه !

201
00:13:08,120 --> 00:13:09,621
تازه، نوشیدنیت رو هم خودم می خورم
نوشیدنی اون رو من می خورم..

202
00:13:09,788 --> 00:13:12,624
این مرد قراره قهرمان بشه
اون مرد فوق العاده ایه..

203
00:13:12,791 --> 00:13:15,877
مبارز فوق العاده ایه. شکی توش نیست
ممنون بابت نوشیدنی..

204
00:13:16,044 --> 00:13:18,463
اون دوربین ها دارن ازش مستند درست می کنن.

205
00:13:18,630 --> 00:13:20,966
اون قبلاً شوگار ری لئونارد رو
شکست داده و شبکه اچ بی او هم،

206
00:13:21,133 --> 00:13:22,759
با دوربین افتادن دنبالش
تا ازش مستند درست کنن.

207
00:13:22,926 --> 00:13:24,636
قراره یه فیلم درباره
بازگشتش به میادین درست کنن.

208
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
آره، همه دارن درباره اش حرف می زنن
ولی تو قراره با کی مبارزه کنی؟.

209
00:13:27,556 --> 00:13:30,225
- .سائول مامبی -
سائول مامبی؟

210
00:13:30,392 --> 00:13:33,436
- این دیگه چه جور اسمیه؟ -
اسم یه سیاه پوست یهودی .

211
00:13:33,603 --> 00:13:35,647
از کجا چنین آدمی رو پیدا کردی؟

212
00:13:35,814 --> 00:13:37,649
اون کم آدمی نیست
قهرمان سابق جهانه..

213
00:13:37,816 --> 00:13:40,110
- قهرمان سابق؟ -
آره .

214
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
- .البته می تونم پا به پاش مبارزه کنم -
واقعاً؟

215
00:13:42,320 --> 00:13:43,989
- .آره -
یعنی چی؟

216
00:13:44,156 --> 00:13:47,075
خب، من سبک تر شدم، می دونی؟
من سابقه دعوا کردن دارم،

217
00:13:47,242 --> 00:13:49,828
ولی من قرار نیست باهاش دست به یقه بشم
قراره یه مسابقه بوکس باهاش داشته باشم..

218
00:13:49,995 --> 00:13:51,621
- مگه فرقی هم داره؟ -
آره خب .

219
00:13:51,788 --> 00:13:53,957
تو دعوا، کتک کاری می کنن
من تو رو می زنم، تو من رو می زنی..

220
00:13:54,124 --> 00:13:57,377
بوکس مثل یه مسابقه شطرنجه، می دونی چی میگم؟
من جوری بهش مشت می زنم که از دور خارجش کنم.

221
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
و از ترکیب سر، بدن، سر، بدن استفاده می کنم.

222
00:14:01,006 --> 00:14:04,092
- سر، بدن، سر، بدن» چیه؟» -
خب، اول تو سرش می زنم ،

223
00:14:04,259 --> 00:14:06,553
بعدش دستش رو میاره بالا
که از خودش محافظت کنه،

224
00:14:06,720 --> 00:14:08,638
بعدش بدنش بی دفاع میشه
بعدش به بدنش ضربه می زنم،،

225
00:14:08,805 --> 00:14:11,057
بعد اون دستش رو میاره پایین
منم دوباره به سرش ضربه می زنم،،

226
00:14:11,224 --> 00:14:13,184
بعدش دوباره دستش رو میاره بالا
منم دوباره به بدنش ضربه می زنم،.

227
00:14:13,351 --> 00:14:15,812
مردمی که با اصول مبارزه آشنا نیستن
فکر می کنن اگه به سر ضربه بزنی،...

228
00:14:15,979 --> 00:14:19,774
می تونی آسیب زیادی به حریف وارد کنی
ولی ضربه به بدن، آسیب بیشتری بهش می رسونه،.

229
00:14:19,941 --> 00:14:22,527
خب، نظرت چیه؟
می تونیم با هم سر قرار بریم؟

230
00:14:25,071 --> 00:14:26,781
تو متأهلی؟

231
00:14:26,948 --> 00:14:28,783
نه، به نظرت اگه متأهل بودم
ازت می خواستم باهام یه ملاقاتی کنی؟

232
00:14:28,950 --> 00:14:31,036
- آخه کی میاد چنین کاری کنه؟ -
همیشه از این اتفاق ها میفته. باور کن .

233
00:14:31,202 --> 00:14:32,871
من اون شکلی نیستم.

234
00:14:33,038 --> 00:14:35,957
من طلاق گرفتم. یه دختر دارم
آخر هفته ها می تونم به دیدنش برم..

235
00:14:36,124 --> 00:14:38,460
اسمش «کیسی»ـه
ولی همش همین..

236
00:14:38,627 --> 00:14:40,837
بی خیال دیگه
باهام یه ملاقاتی کنی..

237
00:14:42,631 --> 00:14:44,341
کِی؟

238
00:14:44,507 --> 00:14:46,843
شنبه شب
اون موقع از آتلانتیک سیتی برمی گردم..

239
00:14:55,018 --> 00:14:58,104
- این شماره واقعیه؟ -
می تونی باهاش تماس بگیری و خودت ببینی .

240
00:14:58,271 --> 00:15:01,691
باشه. پس شد شنبه
واسه شام و سینما..

241
00:15:24,339 --> 00:15:26,007
- .سلام، جیمی -
میکی، سلام. چه خبر؟

242
00:15:26,174 --> 00:15:28,301
فکر نمی کنم لوری
الان دلش بخواد تو رو ببینه.

243
00:15:28,468 --> 00:15:32,305
اون اینجا چی کار می کنه؟
امروز که روز ملاقاتت نیست، میکی.

244
00:15:32,472 --> 00:15:34,641
ببین، می خواستم یه احوالی از کیسی بگیرم.

245
00:15:34,808 --> 00:15:36,309
امروز روز ملاقاتت نیست. خداحافظ.

246
00:15:36,476 --> 00:15:38,395
آره، ولی من آخر هفته دیگه نیستم.

247
00:15:38,561 --> 00:15:42,816
- می خوای روزهایی که کیسی پیشت می مونه رو بیشتر کنی؟ -
نه، من هفته دیگه یه مبارزه دارم. بهت که گفته بودم .

248
00:15:45,026 --> 00:15:47,612
- ...جیمی -
من نمی تونم دخالت کنم .

249
00:15:47,779 --> 00:15:50,865
من نمی تونم باهاش حرف بزنم، باشه؟
واسه همین دارم از تو درخواست می کنم، جیمی.

250
00:15:51,032 --> 00:15:53,243
من دلم می خواد همین الان
با دخترم حرف بزنم.

251
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
- .برو با پدرت حرف بزن -
لعنت بهت، جیمی .

252
00:15:55,995 --> 00:15:57,831
بابا، قراره با سائول مامبی مبارزه کنی؟

253
00:15:57,997 --> 00:15:59,833
درسته. بعد از اینکه برنده شدم،

254
00:15:59,999 --> 00:16:02,961
قراره حسابی پول دربیارم
بعدش به یه خونه خیلی بزرگ تر میرم،...

255
00:16:03,128 --> 00:16:05,338
و بعدش همون طور که قبلاً گفتیم
می تونی بیشتر پیش من بمونی، باشه؟،

256
00:16:05,505 --> 00:16:07,340
- !ایول، خونه بزرگ تر -
واسم آرزوی موفقیت کن، باشه؟

257
00:16:07,507 --> 00:16:10,927
خیلی هیجان زده نشو، کیسی
گول زدن بچه ات، کار درستی نیست، میکی..

258
00:16:11,094 --> 00:16:12,512
موفق باشی، بابایی.

259
00:16:12,679 --> 00:16:16,015
ممنونم، کیسی
دوستت دارم، عزیزم. خداحافظ..

260
00:16:17,684 --> 00:16:18,685
اون کجاست؟

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,813
خدای من
باورم نمیشه..

262
00:16:29,529 --> 00:16:32,157
- .بی خیال بابا، نگران نباش -
دودش رو تو صورتم نده .

263
00:16:33,032 --> 00:16:36,536
می دونی، این به من ربطی نداره
من مسابقات زیادی رفتم.،

264
00:16:36,703 --> 00:16:39,539
و اونا میگن
«به خدا بسپارش»،.

265
00:16:39,706 --> 00:16:41,958
- .باید بی خیالش بشی، میک -
اون تمام چیزایی رو که الان می دونم، بهم یاد داده .

266
00:16:42,125 --> 00:16:44,836
اون همیشه تو مبارزات من بوده
بدون اون از پسش برنمیام..

267
00:16:45,003 --> 00:16:46,379
تو همین الانش هم از پسش براومدی.

268
00:16:46,546 --> 00:16:49,048
- .نه، این طور نیست -
بله، همین طوره .

269
00:16:49,215 --> 00:16:52,177
ببین، تو که می دونی کجاست
چرا نمیری بیاریش؟.

270
00:16:52,343 --> 00:16:55,388
- میشه بری بیاریش؟ -
من نمیرم بیارمش .

271
00:16:55,555 --> 00:16:59,434
یعنی قراره تو لیموزین، با آلیس اونجا بریم؟
نمی تونیم که چنین کاری کنیم.

272
00:17:08,359 --> 00:17:09,861
- ...من باید برم -
دیکی، نه !

273
00:17:10,028 --> 00:17:11,905
این کار رو نکن، دیکی! دیکی!

274
00:17:12,071 --> 00:17:13,281
- ...اون داره میره -
دیکی ...

275
00:17:13,448 --> 00:17:15,074
- .بهتره بری -
دیکی، نه !

276
00:17:16,701 --> 00:17:18,369
ای بابا، چه غلطی داری می کنی؟

277
00:17:18,536 --> 00:17:20,705
تو که می دونی الان باید بریم فرودگاه
باید به پروازمون برسیم..

278
00:17:20,872 --> 00:17:23,374
تو که می دونی این مسابقه
چقدر واسم مهمه.

279
00:17:23,541 --> 00:17:25,543
ببین، به مامان نگو من اینجام، باشه؟

280
00:17:25,710 --> 00:17:26,753
- !خودش می دونه -
نه، نه، نه .

281
00:17:26,920 --> 00:17:28,838
- .کمکم کن از این پشت در برم -
چه مرگت شده؟

282
00:17:29,005 --> 00:17:31,049
- .از حیاط پشتی میرم -
خودش الان تو کوچه اس .

283
00:17:31,215 --> 00:17:33,092
باشه، ولی عجله کن
اون تو کوچه اس..

284
00:17:33,259 --> 00:17:34,928
- .باید به پروازمون برسیم -
آشغال عوضی .

285
00:17:35,094 --> 00:17:37,555
درست روزی که برادرت داره میره
مسخره بازیت گل کرده؟،!

286
00:17:39,223 --> 00:17:40,224
چی کار داری می کنی؟

287
00:17:40,391 --> 00:17:42,101
- چرا مجبورم می کنی چنین کاری کنم؟ -
چرا اون رو می زنی؟

288
00:17:42,268 --> 00:17:43,561
چرا مجبورم می کنی
این کار رو کنم؟

289
00:17:43,728 --> 00:17:44,938
- !خدای من -
وای خدا، دیکی .

290
00:17:45,104 --> 00:17:46,606
من داشتم میومدم! مامان...

291
00:17:46,773 --> 00:17:49,943
- اینجا چی کار می کنی؟ -
بفرما. اومد .

292
00:17:50,109 --> 00:17:52,779
چرا واسه یه بار هم که شده
نمی تونیم مثل آدم به فرودگاه بریم؟

293
00:17:52,946 --> 00:17:55,698
- باید بریم به پرواز برسیم؟ -
آهای، آلیس، شوهرت چی میشه؟

294
00:17:55,865 --> 00:17:58,284
اون رو زمین افتاده
نمی خوای به شوهرت کمک کنی؟.

295
00:17:58,451 --> 00:18:01,162
واسه چی یهو مثل گوریل
خودت رو انداختی وسط؟

296
00:18:01,329 --> 00:18:03,790
- .باید اون رو با خودمون می بردیم -
آره، خوب هم تونستی بیاریش .

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,416
خوب آوردیش، رفیق.

298
00:18:23,601 --> 00:18:26,813
مامبی رو می بینی؟
می بینی مشت مامبی چطور بالا میاد؟

299
00:18:26,979 --> 00:18:30,358
اون پهلوش رو باز می ذاره
تو فقط کافیه اونجا رو هدف بگیری،.

300
00:18:30,525 --> 00:18:33,945
اون قراره خون بالا بیاره
امکان نداره ببازی، میک. امکان نداره..

301
00:18:34,112 --> 00:18:35,613
- .سلام، لو -
چطوری، دیکی؟

302
00:18:35,780 --> 00:18:39,117
گوش کن، میگم، ای اس پی ان
نمی تونست اتاق بهتری واسمون بگیره؟

303
00:18:39,283 --> 00:18:40,952
من الان نگران اتاق نیستم، دیکی.

304
00:18:41,119 --> 00:18:43,371
- .مشکل بزرگتری داریم -
چه مشکلی؟

305
00:18:43,538 --> 00:18:47,291
- .دکتر اجازه نمیده مامبی مبارزه کنه -
چرا؟

306
00:18:47,458 --> 00:18:49,585
- .اون آنفلوانزا داره -
مامبی آنفلوانزا داره؟

307
00:18:49,752 --> 00:18:50,795
آره.

308
00:18:50,962 --> 00:18:52,296
میکی، ما هنوز هم می تونیم مبارزه کنیم.

309
00:18:52,463 --> 00:18:55,216
- با کی؟ -
مایک مانجین .

310
00:18:55,383 --> 00:18:56,551
مایک مانجین؟
اون کیه دیگه؟

311
00:18:56,718 --> 00:18:58,553
اهل فیلادلفیاس
قبلاً تو زندان بوده..

312
00:18:58,720 --> 00:19:01,472
چند ماهه که بیرون اومده
من با همه تماس گرفتم، همه جا رو بررسی کردم..

313
00:19:01,639 --> 00:19:03,766
اون تنها کسیه که می تونی باهاش مبارزه کنی.

314
00:19:03,933 --> 00:19:06,561
چند تا مبارزه اخیرم خیلی سخت بود، لو
این یکی قرار بود آسون تر باشه..

315
00:19:06,728 --> 00:19:08,813
آخه ما داشتیم واسه مبارزه با مامبی
خودمون رو آماده می کردیم.

316
00:19:08,980 --> 00:19:10,648
آره، ولی این یارو
تازه از زندان آزاد شده.

317
00:19:10,815 --> 00:19:14,110
اون تمرین زیادی نداشته
می تونه واسه میک، یه برد ساده باشه..

318
00:19:14,902 --> 00:19:17,405
جویی فرل رو یادته؟
اون تونست شکستش بده.

319
00:19:17,572 --> 00:19:19,073
میکی تونسته بود جویی فرل رو شکست بده.

320
00:19:19,240 --> 00:19:21,325
دقیقاً، و مانجین هم
تازه از زندان آزاد شده.

321
00:19:21,492 --> 00:19:23,411
نتونسته به وزن مناسب برسه
ممکنه یه کم وزنش بیشتر باشه..

322
00:19:23,578 --> 00:19:26,664
- چقدر بیشتر؟ -
ممکنه 73 یا 74 کیلو باشه .

323
00:19:26,831 --> 00:19:30,918
هفتاد و چهار کیلو؟
میکی وزنش رو کم کرده. الان 66 کیلوئه.

324
00:19:31,085 --> 00:19:34,630
لو، ما واسه مبارزه با مامبی خودمون رو آماده کرده بودیم
می فهمی؟ ما خودمون رو واسه مامبی آماده کرده بودیم..

325
00:19:34,797 --> 00:19:37,758
اون یارو تازه کاره
میکی رو فرمه..

326
00:19:37,925 --> 00:19:41,179
تمرین کرده، همه کاری انجام داده
اون یارو هیچ غلطی نکرده..

327
00:19:41,345 --> 00:19:44,974
یادت نره، اگه مبارزه نکنی
به هیچ کسی پولی نمی رسه،.

328
00:19:49,437 --> 00:19:50,897
باشه.

329
00:19:52,440 --> 00:19:56,486
خب، لو... تو برو.

330
00:19:56,652 --> 00:19:59,572
میک
جویی فرل اون رو شکست داده....

331
00:19:59,739 --> 00:20:01,157
یه مبارزه حسابی میشه، مگه نه؟

332
00:20:01,324 --> 00:20:05,203
- .من این کار رو نمی کنم. 74 کیلو خیلی سنگینه -
تو جویی فرل رو شکست دادی .

333
00:20:05,369 --> 00:20:08,331
- .خب که چی؟ اون یه میان وزنه -
اون تازه کاره .

334
00:20:08,497 --> 00:20:10,958
اون 9 کیلو از من سنگین تره، دیکی.

335
00:20:11,125 --> 00:20:13,878
جویی فرل اون رو شکست داده
تو هم جویی فرل رو شکست دادی،.

336
00:20:14,045 --> 00:20:16,589
- .این رو گفتی -
آره، می دونم. نباید بترسی .

337
00:20:16,756 --> 00:20:17,882
- بترسم؟ -
آره .

338
00:20:18,049 --> 00:20:20,343
- چرا خودت نمیری باهاش مبارزه کنی؟ -
من باشم، باهاش مبارزه می کنم. اون فقط یه کم چاقه .

339
00:20:20,509 --> 00:20:22,553
خوبه، برو تا دندونات خرد بشه
این بازگشت بزرگته، مگه نه؟.

340
00:20:22,720 --> 00:20:26,098
- .این چیزیه که آلیس می خواد -
تو جویی فرل رو شکست دادی .

341
00:20:26,265 --> 00:20:29,477
باشه. من جویی فرل رو شکست دادم، حله؟
ولی اون یارو میان وزنه.

342
00:20:29,644 --> 00:20:32,688
من یه سبک وزنم. می خوای اصلاً بهشون بگی
یه سنگین وزن جلوم بندازن؟

343
00:20:32,855 --> 00:20:34,815
تو بهش بگو، دیکی. اون از پسش برمیاد، مگه نه؟
اون هر کاری از دستش برمیاد.

344
00:20:34,815 --> 00:20:35,900
باشه، آلیس. مشکلی نیست.

345
00:20:36,067 --> 00:20:38,402
تو از این بیرون تماشا کن، رفیق.

346
00:20:38,569 --> 00:20:43,741
خانم ها و آقایون
مایک «مسلسل» مانجین.!

347
00:20:45,826 --> 00:20:47,787
لعنتی.

348
00:20:47,954 --> 00:20:50,248
هوی، هوی، نگاه کن
اون شوگار ری لئونارده..

349
00:20:50,414 --> 00:20:52,083
آهای، ری. ری، ری، ری.

350
00:20:52,249 --> 00:20:54,835
- !آهای، ری! شوگار ری! اینجا رو ببین -
دیکی .

351
00:20:55,002 --> 00:20:56,796
تو رو خدا ببین طرف چقدر بزرگه.

352
00:20:58,381 --> 00:21:00,216
- .لعنت بهش -
آره، لعنت بهش .

353
00:21:00,383 --> 00:21:01,968
اون که سبک وزن نیست.

354
00:21:03,219 --> 00:21:05,846
خیلی خب، میک. چند دور اول
باید از زیر دستش در بری. خسته اش کن.

355
00:21:06,013 --> 00:21:07,390
اون به هیچ وجه هم تازه کار نیست.

356
00:21:07,556 --> 00:21:09,433
اگه این طور بود
راحت می فهمیدم،.

357
00:21:09,600 --> 00:21:11,769
واسم مهم نیست اون یارو کیه...

358
00:21:11,936 --> 00:21:14,230
به من نگاه کن
تو میکی وارد هستی..

359
00:21:14,397 --> 00:21:16,607
تو میکی وارد هستی.

360
00:21:16,607 --> 00:21:19,610
«دور دوم»

361
00:21:19,944 --> 00:21:22,738
مبارز مقابل میکی وارد، در دقایق آخر
با یک مبارز از فیلادلفیا جایگزین شد.

362
00:21:22,905 --> 00:21:25,282
وارد، توسط یه مرد خیلی بزرگتر از خودش
به اطراف رینگ پرتاب میشه،!

363
00:21:25,449 --> 00:21:28,452
- !مشت هاش رو به سمت وارد پرت می کنه -
از مشت چپت استفاده کن !

364
00:21:28,953 --> 00:21:30,329
حالا یه مشت محکم...

365
00:21:30,496 --> 00:21:33,749
وارد روی زمین میفته
وارد روی زمین میفته!!

366
00:21:33,916 --> 00:21:36,836
- !یالا! یالا -
... چهار، پنج...

367
00:21:37,003 --> 00:21:39,380
میکی وارد هیچی بارش نیست
بزنش زمین بره!!

368
00:21:39,547 --> 00:21:40,715
- !خفه شو -
عوضی !

369
00:21:41,757 --> 00:21:43,884
مانجین اصلاً نمی دونست
امروز قراره مبارزه کنه.

370
00:21:44,051 --> 00:21:45,845
آهای، بشین سر جات!

371
00:21:49,557 --> 00:21:50,558
یالا! نه، نه، نه، میک!

372
00:21:52,977 --> 00:21:54,437
وارد، یه مبارز مورد احترامه.

373
00:21:54,603 --> 00:21:56,856
امیدواریم این مبارزه ناعادلانه
به اعتماد به نفسش لطمه ای وارد نکنه،.

374
00:21:57,022 --> 00:21:58,941
- !تو یه بازنده ای -
تو یه بازنده ای !

375
00:22:13,622 --> 00:22:14,749
خانم ها و آقایون،

376
00:22:14,915 --> 00:22:16,542
قبل از اینکه شروع کنیم
بسیاری از مردم درباره،...

377
00:22:16,709 --> 00:22:19,462
مسابقات بوکس چهارم نوامبر سؤال کردن.

378
00:22:19,628 --> 00:22:21,881
سه مسابقه قهرمانی جهان...

379
00:22:22,047 --> 00:22:24,967
ری! آهای، ری! ری!

380
00:22:26,469 --> 00:22:29,805
- !سلام -
دیکی. چطوری، مرد؟

381
00:22:29,972 --> 00:22:32,141
- چطوری؟ -
خوبم، مرد .

382
00:22:32,308 --> 00:22:35,853
اون 74 کیلو بود
ای اس پی ان ما رو مسخره خودش کرد..

383
00:22:36,020 --> 00:22:39,190
- .اون یارو خیلی بزرگ بود -
ببین، می دونی، من ...

384
00:22:39,356 --> 00:22:41,317
من ری رو شکست دادم.

385
00:22:41,484 --> 00:22:43,152
می دونم داغونم
ولی ری رو شکست دادم،.

386
00:22:43,319 --> 00:22:45,654
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، باشه؟

387
00:22:45,821 --> 00:22:47,823
- نوشیدنی سرد می خوای؟ -
نه، نه، نه .

388
00:22:47,990 --> 00:22:50,326
من باید برم. باید به پروازم برسم
بذار واسه بعداً، باشه؟.

389
00:22:50,493 --> 00:22:53,370
آهای، ری، وایسا، وایسا
اچ بی او داره یه فیلم ازم می سازه..

390
00:22:54,538 --> 00:22:55,998
می تونم باهات تماس بگیرم؟

391
00:22:56,165 --> 00:22:59,835
قراره یه مبارزه داشته باشم
و دوست دارم به یاد قدیم، تو هم اونجا باشی،.

392
00:23:00,002 --> 00:23:02,671
- .مثلاً گزارشگری کنی -
فیلمش درباره چیه؟

393
00:23:02,838 --> 00:23:05,007
بازگشت من، باشه؟

394
00:23:05,174 --> 00:23:08,010
- .باهام تماس بگیر. دمت گرم -
باهات تماس می گیرم .

395
00:23:08,093 --> 00:23:10,054
اون خیلی بامزه اس
«میگه «فیلمش درباره چیه؟،

396
00:23:10,221 --> 00:23:11,430
چی شده؟

397
00:23:11,597 --> 00:23:14,058
تو بیشتر از اینا از دستت برمیاد
تو بوکسور خوبی هستی، من مبارزاتت رو دیدم..

398
00:23:14,225 --> 00:23:16,227
- می خوای بیمارستان بری؟ -
اون چه رفتاری بود؟

399
00:23:16,393 --> 00:23:20,147
- .گفتن باید بخیه بزنم -
ببین، میک، هیچ کسی دل و جرئت تو رو نداره .

400
00:23:20,314 --> 00:23:23,234
تو مبارز خیلی با استعدادی هستی
ولی مبارزات خوبی نصیبت نمیشه،.

401
00:23:23,400 --> 00:23:25,736
- .این طوری فرصت هات رو از دست میدی -
چرا داره با «مایک توما» حرف می زنه؟

402
00:23:25,903 --> 00:23:28,405
- .نمی دونم، دیک -
من می خوام یه موقعیت مناسب جلوی پات بذارم .

403
00:23:28,572 --> 00:23:32,117
ازت می خوام باهام بیای
می خوام بهت پول بدم که با مبارزهای من تمرین کنی..

404
00:23:32,284 --> 00:23:33,619
- کجا؟ -
لاس وگاس .

405
00:23:33,786 --> 00:23:36,997
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تصمیم درست رو بگیر و کار درست رو انجام بده،.

406
00:23:37,164 --> 00:23:38,666
برادرم چی؟

407
00:23:38,832 --> 00:23:41,293
با تمام احترام
اون دردسرش زیاده،.

408
00:23:41,460 --> 00:23:44,546
تو اومدن به لاس وگاس رو
به خودت مدیونی.

409
00:23:44,713 --> 00:23:47,216
یالا دیگه، میک
مگه دیکی واسه تو چی کار کرده؟،

410
00:23:47,383 --> 00:23:50,135
اون تو رو وارد مبارزاتی می کنه
که مثل امشب، داخلشون شکست بخوری.

411
00:23:50,302 --> 00:23:53,931
تو اصلاً نباید تو اون مبارزه شرکت می کردی
وزن طرف 9 کیلو از تو بیشتر بود..

412
00:23:54,098 --> 00:23:55,557
باید بی خیال مبارزه می شدی.

413
00:23:57,142 --> 00:24:00,187
یه جا بشین دیگه.

414
00:24:00,354 --> 00:24:03,190
- .بشین دیگه -
یه کم واسم نوشیدنی بریز .

415
00:24:04,525 --> 00:24:06,443
اون آدم خوبیه
من ازش خوشم میاد. ازش خوشم میاد..

416
00:24:07,486 --> 00:24:10,572
اون رو کنار رینگ دیدم
خوشحال بود که من و میک رو با هم می بینه،.

417
00:24:10,739 --> 00:24:13,659
اون یه مرد خانواده دوسته
خوشحال میشه که می بینه یه خانواده با هم هستن..

418
00:24:13,826 --> 00:24:17,496
میگم، میک، دیشب اون مایک توما
داشت بهت چی می گفت؟

419
00:24:17,663 --> 00:24:19,832
- .ازم خواست واسه تمرین به لاس وگاس برم -
چی؟

420
00:24:19,999 --> 00:24:22,167
نباید به اون اعتماد کنی، میکی
اون مثل خانواده ات نیست، می دونی چی میگم؟.

421
00:24:22,334 --> 00:24:26,880
تو اون رو نمی شناسی. درباره من چیزی نگفت؟
نگفت من هم می تونم باهات بیام یا نه؟

422
00:24:27,047 --> 00:24:28,882
اون اصلاً به تو اشاره ای نکرد.

423
00:24:30,759 --> 00:24:33,512
می خوای بدون برادرت
تو لاس وگاس چی کار کنی؟

424
00:24:33,679 --> 00:24:35,931
اون فقط می خواد مثل یه دستمال کاغذی
ازت استفاده کنه،.

425
00:24:36,098 --> 00:24:38,475
می خوای بدون دیکی و بدون خانواده ات
تو لاس وگاس چی کار کنی؟،

426
00:24:38,642 --> 00:24:41,353
- .می دونم، منم همین رو بهش گفتم -
همین رو بهش گفتی، مگه نه؟

427
00:24:41,520 --> 00:24:44,314
آره، بهش گفتم می خوام با خانواده ام
تو لوول باشم.

428
00:24:44,481 --> 00:24:46,692
همین درسته
هیچ مشکلی هم نداره..

429
00:24:46,859 --> 00:24:48,569
شوگار ری گفت باهاش تماس بگیریم
قراره باهاش تماس بگیریم..

430
00:24:48,736 --> 00:24:49,820
درسته.

431
00:24:49,987 --> 00:24:52,031
شما هم می تونید
یه کم تمرین کنید، مگه نه؟

432
00:24:52,197 --> 00:24:54,199
اونا کجان؟

433
00:24:54,366 --> 00:24:56,201
- !قهرمان من اونجاست -
بابایی اومده !

434
00:24:57,119 --> 00:24:58,287
ممنونم.

435
00:24:58,454 --> 00:25:00,456
صورتت درد می کنه، عزیزم؟

436
00:25:00,622 --> 00:25:04,793
نه؟ چون من که با دیدنش دردم می گیره
بی خیال بابا..

437
00:25:04,960 --> 00:25:06,128
عمو میکی برنده شد؟

438
00:25:06,295 --> 00:25:08,922
نه، میکی این بار برنده نشد.

439
00:25:09,089 --> 00:25:12,593
میک، مراقب خودت باش
فردا باهات تماس می گیرم..

440
00:25:12,760 --> 00:25:15,095
غصه نخور
یه مبارزه دیگه واست جور می کنیم..

441
00:25:15,262 --> 00:25:17,347
نمی دونم، مامان
گمونم دیگه نمی خوام ادامه بدم..

442
00:25:17,514 --> 00:25:18,891
چی رو دیگه نمی خوای ادامه بدی؟

443
00:25:19,057 --> 00:25:20,517
فقط، دیگه نمی خوام ادامه بدم.

444
00:25:20,684 --> 00:25:24,938
- چی داری میگی؟ -
ببین میک، ای اس پی ان سر ما بازی درآورد .

445
00:25:25,105 --> 00:25:29,485
باشه؟ اونا به ما مدیونن
ما یه مبارزه دیگه گیر میاریم. تو هم خوب میشی..

446
00:25:29,651 --> 00:25:31,987
- .همه چیز درست میشه -
آره، به حرف برادرت گوش بده .

447
00:25:32,154 --> 00:25:34,114
اونا خیلی به ما مدیونن، عزیزم.

448
00:25:34,281 --> 00:25:35,991
شاید حتی مبارزه بازگشت دیکی رو هم جور کنن.

449
00:25:36,158 --> 00:25:37,659
نظرت چیه؟

450
00:25:38,660 --> 00:25:41,205
اوه، بی خیال، غصه اش رو نخور
وقتی رسیدی خونه، یه دوش بگیر.،

451
00:25:41,371 --> 00:25:43,540
یکی دو روز درباره اش فکر کن
من یه مبارزه بهتر واست جور می کنم، عزیزم..

452
00:25:43,707 --> 00:25:45,375
یه مبارزه خیلی بهتر
میرم باهاشون حرف می زنم..

453
00:25:45,542 --> 00:25:47,961
- .بی خیال دیگه، آلیس -
چیه؟

454
00:25:48,128 --> 00:25:49,671
اون تازه از مبارزه برگشته
ولش کن به حال خودش باشه..

455
00:25:49,838 --> 00:25:50,839
چی داری میگی؟

456
00:25:51,006 --> 00:25:52,800
بذار یه کم تنها باشه
تازه مبارزه اش تموم شده..

457
00:25:52,966 --> 00:25:54,802
- تو چه مرگته؟ -
بی خیال .

458
00:25:56,678 --> 00:25:58,430
یالا، بیاید بریم داخل.

459
00:25:58,597 --> 00:26:00,849
نه. اون میره یه کم استراحت کنه
یه کم بدخلق شده..

460
00:26:01,016 --> 00:26:03,477
اون شکست خورده
گمونم یه کم خجالت زده شده،.

461
00:26:03,644 --> 00:26:05,395
نگاش کنید
تا حالا این شکلی دیدینش؟.

462
00:27:02,911 --> 00:27:05,080
کیه؟

463
00:27:25,934 --> 00:27:28,228
دیدم پرده تکون خورد.

464
00:27:28,395 --> 00:27:30,147
میکی، پرده هنوز داره تکون می خوره.

465
00:27:30,314 --> 00:27:33,525
من دیدم داری به سمت پنجره میای
می دونم هنوز اونجایی،.

466
00:27:33,692 --> 00:27:36,528
حداقل در رو باز کن
و رو در رو بهم بگو...

467
00:27:36,695 --> 00:27:38,905
که چرا دیروز باهام تماس نگرفتی؟

468
00:27:44,286 --> 00:27:46,121
چرا دیشب من رو کاشتی؟

469
00:27:47,247 --> 00:27:50,500
من شماره ات رو گرفتم
می خواستم باهات تماس بگیرم، ولی نتونستم،.

470
00:27:50,667 --> 00:27:52,169
به خاطر اینکه مبارزه رو باختی؟

471
00:27:52,335 --> 00:27:54,921
شاید آره
گمونم به خاطر این بود که باختم..

472
00:27:55,088 --> 00:27:56,840
خونه ام رو از کجا پیدا کردی؟

473
00:27:57,007 --> 00:27:58,800
از برادرم پرسیدم.

474
00:27:59,885 --> 00:28:01,762
اون چیزت داره میفته.

475
00:28:01,928 --> 00:28:03,805
منظورم اون یکیه.

476
00:28:05,932 --> 00:28:07,601
چسب داری؟

477
00:28:15,317 --> 00:28:18,487
اون سیاه پوست یهودی
این کار رو باهات کرد؟

478
00:28:18,653 --> 00:28:22,032
نتونستم با اون سیاه پوست یهودی
مبارزه کنم.

479
00:28:22,199 --> 00:28:25,869
نتونستی سر، بدن، سر رو اجرا کنی؟

480
00:28:26,036 --> 00:28:29,915
سائول مامبی آنفلوانزا گرفته بود
اونی که به جاش اومد، وزنش 9 کیلو از من بیشتر بود..

481
00:28:30,082 --> 00:28:32,751
اصلاً نباید باهاش مبارزه می کردم.

482
00:28:32,918 --> 00:28:37,547
- پس چرا مبارزه کردی؟ -
اگه مبارزه نمی کردم، پولی گیرمون نمیومد .

483
00:28:37,714 --> 00:28:40,467
همه گفتن می تونم شکستش بدم.

484
00:28:40,634 --> 00:28:42,969
همه» کی هستن؟»

485
00:28:43,136 --> 00:28:45,931
مادرم، برادرم.

486
00:28:48,517 --> 00:28:51,645
حالا قراره من رو واسه
شام و ناهار ببری یا نه؟

487
00:29:18,839 --> 00:29:21,591
- .سلام -
سلام .

488
00:29:24,094 --> 00:29:26,054
- .چه خوب شدی -
ممنونم .

489
00:29:26,221 --> 00:29:28,014
خونه قشنگی هم داری.

490
00:29:28,181 --> 00:29:30,225
این یه ساختمون آپارتمانیه
پنج تا واحد داره..

491
00:29:30,392 --> 00:29:32,060
یکی از هم اتاقی های قدیمیم
تو یکیشون زندگی می کنه.

492
00:29:32,227 --> 00:29:33,603
هم اتاقی؟
مگه تو ارتش بودی؟

493
00:29:33,770 --> 00:29:35,855
- .دانشگاه -
دانشگاه. ایول .

494
00:29:36,022 --> 00:29:38,650
آره، خیلی هم به دردم خورد
الان دارم تو کافه کار می کنم..

495
00:29:38,817 --> 00:29:41,695
خب، تو که انگار از کارت لذت می بری
خیلی هم محبوبی..

496
00:29:41,861 --> 00:29:44,364
آره، محبوبم
باید از اونجا بیرون بیام..

497
00:29:44,531 --> 00:29:46,491
اگه موقع کار، خودم رو سرگرم نکنم
ممکنه همون جا خودم رو بکشم،.

498
00:29:46,491 --> 00:29:49,578
- .من رشته پرش ارتفاع کار می کردم -
پرش ارتفاع؟ حتماً شوخیت گرفته .

499
00:29:49,744 --> 00:29:53,039
خفه بابا. خیلی هم کارم خوب بود
قهرمان «نیو انگلند» بودم. تونستم 174 سانتی متر بپرم..

500
00:29:53,206 --> 00:29:56,084
- .ایول -
البته فارغ التحصیل نشدم. زیادی خوش می گذروندم .

501
00:29:56,251 --> 00:29:57,419
تو؟

502
00:30:03,425 --> 00:30:04,926
- واقعاً؟ مثلاً چه فیلمی؟ -
دور قشنگ .

503
00:30:05,093 --> 00:30:08,805
گمونم منظورت «دوران قشنگ»ـه.

504
00:30:08,972 --> 00:30:12,058
دوران زیبا
فیلم تحسین شده روزنامه نیویورک تایمز..

505
00:30:12,225 --> 00:30:14,060
خب، من که اسمش رو نشنیدم.

506
00:30:14,227 --> 00:30:16,313
تو کجا اسمش رو شنیدی؟
نیویورک تایمز؟

507
00:30:16,479 --> 00:30:18,690
نه، از یکی از بچه ها سر کار شنیدم.

508
00:30:18,857 --> 00:30:20,692
و گفتن فیلمبرداریش خیلی قشنگه.

509
00:30:20,859 --> 00:30:22,152
اوه، عالیه.

510
00:30:42,255 --> 00:30:45,008
این همون فیلمی بود
که می خواستی ببینی؟

511
00:30:45,175 --> 00:30:47,427
هیچ صحنه جذابی داخلش نبود.

512
00:30:47,594 --> 00:30:51,014
همش در حال خوندن بودم
چون زیرنویس داشت،.

513
00:30:52,015 --> 00:30:54,351
و یکی از بچه های محل کار
بهت پیشنهادش داده بود؟

514
00:30:54,517 --> 00:30:56,353
اونم یه فیلم زیرنویس دار رو؟

515
00:30:57,645 --> 00:30:59,564
چه خبره؟

516
00:30:59,731 --> 00:31:02,776
چه خبره؟ نکنه نامزدی چیزی داری؟
نکنه داری من رو ازش مخفی می کنی؟

517
00:31:02,942 --> 00:31:05,445
من هیچ نامزدی ندارم، باشه؟

518
00:31:05,612 --> 00:31:07,447
من... من از تو خوشم میاد.

519
00:31:08,114 --> 00:31:11,326
اومدم اینجا، چون نمی خواستم صورتم رو
تو لوول به بقیه نشون بدم.

520
00:31:11,493 --> 00:31:13,912
من به همه گفتم قراره برنده بشم
و دوباره روی دور بیفتم.

521
00:31:14,079 --> 00:31:16,623
به دخترم گفتم قراره یه خونه بزرگ بگیرم
و اون هم می تونه بیاد پیشم زندگی کنه.

522
00:31:16,790 --> 00:31:18,583
فکر می کنی نمی خواستم باهات تماس بگیرم؟

523
00:31:18,750 --> 00:31:24,047
من خجالت کشیده بودم. یعنی... دیگه خسته شدم
بس که بقیه رو ناامید کردم. من...

524
00:31:28,426 --> 00:31:31,304
واقعاً فکر می کنی خانواده ات
هوای تو رو داره؟

525
00:31:34,265 --> 00:31:36,476
این حرف رو درباره خانواده من نزن.

526
00:31:36,643 --> 00:31:40,522
بعد از چیزی که بهم گفتی
چه حرف دیگه ای می تونم بزنم؟،

527
00:31:40,688 --> 00:31:42,732
آخه به صورتت نگاه کن.

528
00:31:44,692 --> 00:31:47,445
سری پیش نزدیک بود پسرم کشته بشه.

529
00:31:49,572 --> 00:31:51,199
واقعاً؟ مثلاً چی؟

530
00:31:52,450 --> 00:31:55,411
فقط بهم نگی طرف تازه کاره.

531
00:31:59,541 --> 00:32:02,460
اون می تونه از روند شکستش خارج بشه؟

532
00:32:02,627 --> 00:32:05,380
به نظر که خیلی جالبه
باهات تماس می گیرم..

533
00:32:05,547 --> 00:32:07,715
یه موقعیت عالی گیر آوردیم.

534
00:32:08,758 --> 00:32:10,134
باید میکی رو پیدا کنیم.

535
00:32:10,301 --> 00:32:13,096
سه هفته اس که کسی اون رو ندیده.

536
00:32:14,138 --> 00:32:15,431
خدای من.

537
00:32:16,558 --> 00:32:19,018
قبلاً دیکی رو نمی تونستیم پیدا کنیم
حالا میکی هم اضافه شده؟،

538
00:32:19,185 --> 00:32:21,229
مامان، گمونم داره با اون دختره
که تو کافه کار می کنه، قرار می ذاره.

539
00:32:21,396 --> 00:32:24,357
- کدوم دختر؟ -
همون دختر عوضی که اسمش شارلینه .

540
00:32:24,524 --> 00:32:26,442
گمونم با همون دختره قرار می ذاره
همونی که تو کافه کار می کرد..

541
00:32:26,609 --> 00:32:29,779
جورج خیلی دلش می خواست
اون دو تا رو با هم جور کنه.

542
00:32:30,488 --> 00:32:32,073
شنیدم دختر خوبی نیست.

543
00:32:32,240 --> 00:32:35,034
- .آره، انگار دوستای خوبی هم نداره -
آره، منم شنیدم .

544
00:32:35,201 --> 00:32:36,953
چی دارید میگید؟

545
00:32:37,120 --> 00:32:38,288
یعنی دختره وحشیه.

546
00:32:38,454 --> 00:32:41,541
چون دانشگاه رفته
فکر می کنه از همه سرتره،.

547
00:32:42,750 --> 00:32:45,336
دخترا، برید میکی رو پیدا کنید.

548
00:32:45,503 --> 00:32:48,006
بهش بگید درباره موضوع مهمی
باید باهاش حرف بزنیم.

549
00:32:51,301 --> 00:32:52,969
دیکی!

550
00:33:27,170 --> 00:33:30,173
ببین، مامان
اونجا خبری نیست، فقط،...

551
00:33:31,424 --> 00:33:34,677
اومده بودم چند تا از دوستام رو ببینم.

552
00:33:35,470 --> 00:33:37,513
نگرانش نباش، مامان.

553
00:33:41,976 --> 00:33:45,229
داشتم کمکشون می کردم.

554
00:33:45,396 --> 00:33:47,815
ببین، آلیس...

555
00:33:49,025 --> 00:33:50,860
آلیس...

556
00:33:51,027 --> 00:33:54,781
♪ من یه لطیفه تعریف کردم ♪

557
00:33:54,947 --> 00:33:59,869
♪ که تمام دنیا رو به گریه انداخت ♪

558
00:34:00,036 --> 00:34:04,165
♪ اوه، کاش می تونستم ببینم ♪

559
00:34:04,332 --> 00:34:08,044
♪ که اون لطیفه درباره خودم بود ♪

560
00:34:08,211 --> 00:34:11,881
♪ من شروع به گریه کردم ♪

561
00:34:12,048 --> 00:34:17,345
♪ که باعث شد تمام دنیا بخندن ♪

562
00:34:17,512 --> 00:34:21,265
♪ اوه، کاش می تونستم ببینم ♪

563
00:34:21,432 --> 00:34:24,727
♪ که اون لطیفه درباره خودم بود ♪

564
00:34:24,894 --> 00:34:28,564
♪ من به آسمون نگاه کردم ♪

565
00:34:28,731 --> 00:34:34,570
♪ دستام رو روی چشمام مالیدم ♪

566
00:34:34,737 --> 00:34:40,410
♪ بعدش از روی تخت افتادم ♪

567
00:34:40,576 --> 00:34:42,954
♪ ...و سرم آسیب دید ♪

568
00:34:59,428 --> 00:35:02,473
پس تو سگ آبی هستی
و تو هم خرس قرمز،.

569
00:35:02,640 --> 00:35:06,602
- .ریش قرمز -
اون سگ قرمزه، اون هم سگ آبی .

570
00:35:06,769 --> 00:35:09,188
پس تو سگ قرمز هستی
تو هم سگ آبی..

571
00:35:09,355 --> 00:35:11,899
- .آره، ولی از اون اسم ها استفاده نکن -
فقط خانواده استفاده می کنن .

572
00:35:12,066 --> 00:35:13,901
درست رفتار کن.

573
00:35:14,068 --> 00:35:15,736
از اون اسم های مستعار استفاده نکن.

574
00:35:17,238 --> 00:35:19,532
به هر حال فکر نمی کنم
اصلاً بخوام صداشون بزنم.

575
00:35:20,533 --> 00:35:22,285
حرف خانواده شد...

576
00:35:26,247 --> 00:35:29,959
- .آلیس، این شارلینه -
سلام .

577
00:35:31,002 --> 00:35:32,962
خیلی تعریفت رو شنیدم.

578
00:35:33,129 --> 00:35:35,047
واقعاً؟ منم خیلی تعریفت رو شنیدم.

579
00:35:35,214 --> 00:35:37,133
- منظورت از این حرف چیه؟ -
همون منظوری که تو داشتی .

580
00:35:37,300 --> 00:35:39,343
میشه بشینیم
و درباره کار حرف بزنیم؟

581
00:35:40,261 --> 00:35:44,599
واست یه مبارزه دیگه پیدا کردم، میک
همون طور که بهت گفته بودم..

582
00:35:45,558 --> 00:35:47,518
لو گلد و ای اس پی ان واست جورش کردن.

583
00:35:47,685 --> 00:35:53,190
همون طور که بهت گفته بودم. جو بلینک
شش هفته دیگه. تو فاکسوود..

584
00:35:53,357 --> 00:35:56,777
اون، می دونی، ده تا برد و هشت تا باخت داره
اون اصلاً عددی نیست..

585
00:35:56,944 --> 00:35:58,195
و می دونی؟ اونا قراره 20 هزار تا بهمون بدن.

586
00:35:58,362 --> 00:36:01,032
- .هفده هزار و پونصد، دیک -
17500 .

587
00:36:01,198 --> 00:36:04,160
که بازم... پول خوبیه، میک.

588
00:36:04,327 --> 00:36:05,995
آره.

589
00:36:08,497 --> 00:36:09,707
آره، خوبه، دیک
ولی من....

590
00:36:09,874 --> 00:36:12,418
می دونی، دارم سعی می کنم بفهمم
چه کاری واسم بهتره.

591
00:36:15,838 --> 00:36:17,340
منظورت چیه؟

592
00:36:21,719 --> 00:36:23,971
چی واست بهتره، عزیزم؟

593
00:36:24,138 --> 00:36:25,723
بی خیال، میک
فکر می کردم هیجان زده میشی،.

594
00:36:25,723 --> 00:36:27,475
چرا هیجان زده نیستی؟
هم مبارزه خوبیه، هم پول خوبی داخلش داره.

595
00:36:27,642 --> 00:36:30,978
من خیلی به «لو گلد» سخت گرفتم
بهش گفتم به ما مدیونه..

596
00:36:32,772 --> 00:36:36,108
آره، می دونم، مامان. ولی دیگه نمی خوام
همه چیز مثل قبل باشه.

597
00:36:36,275 --> 00:36:40,154
میک، اون مبارزه آخری
عادلانه نبود. عادلانه نبود،.

598
00:36:40,321 --> 00:36:43,658
- و دیگه اون کار رو تکرار نمی کنیم، مگه نه؟ -
نه، به هیچ وجه .

599
00:36:44,950 --> 00:36:47,161
نه، ولی
این تویی که تو رینگ میری....

600
00:36:47,328 --> 00:36:48,871
آره، می دونم که خودم قراره تو رینگ برم.

601
00:36:49,038 --> 00:36:51,165
ولی من از اوضاعی که اینجا داره، خوشم نمیاد.

602
00:36:51,332 --> 00:36:53,584
- کجا؟ -
اینجا. همین. ما. لوول .

603
00:36:53,751 --> 00:36:55,586
این روال همیشگی ما.

604
00:36:55,753 --> 00:36:57,963
- .جورج، تو حرف نزن -
فقط تو داری حرف می زنی .

605
00:36:58,130 --> 00:36:59,507
بذار اون هم حرف بزنه. گوش بده.

606
00:36:59,674 --> 00:37:02,468
- .من دارم ازش خواهش می کنم -
تو داری بهش دستور میدی .

607
00:37:02,635 --> 00:37:04,011
- .به حرفش گوش بده -
تو دخالت نکن .

608
00:37:04,178 --> 00:37:05,971
بهم نگو که دخالت نکنم.

609
00:37:06,347 --> 00:37:08,349
میک، مشکل چیه؟

610
00:37:09,892 --> 00:37:12,186
- .مشکلات زیادی هست -
کدوم مشکلات؟

611
00:37:12,353 --> 00:37:15,606
- ...مشکلات -
مثلاً چه مشکلی؟

612
00:37:15,773 --> 00:37:19,860
مثلاً اینکه تو به موقع
واسه تمرین پیشش نمیری.

613
00:37:20,027 --> 00:37:23,239
مثلاً اون مجبوره بیاد تو رو
از زیر مواد دربیاره...

614
00:37:23,406 --> 00:37:26,075
اونم وقتی باید تو فرودگاه باشی.

615
00:37:28,577 --> 00:37:32,039
ببخشید. من نمی دونم تو کی هستی
و نمی دونم چرا داری حرف می زنی.

616
00:37:32,206 --> 00:37:35,751
من شارلینم
ما تازه همدیگه رو دیدیم..

617
00:37:35,918 --> 00:37:38,838
ما الان با هم هستیم
می خوای دوباره بگم؟ سلام، من شارلینم..

618
00:37:39,004 --> 00:37:41,424
سلام، من شارلینم.

619
00:37:41,507 --> 00:37:44,176
آهای، ما الان با هم هستیم!

620
00:37:45,177 --> 00:37:49,306
می خوای چی کار کنی، میک؟
به حرف دختری که تو کافه کار می کنه، گوش بدی؟

621
00:37:49,473 --> 00:37:51,308
اون از بوکس چی می دونه؟

622
00:37:51,475 --> 00:37:56,439
من می دونم که رفتن به لاس وگاس
و دریافت دستمزد واسه تمرین...

623
00:37:56,605 --> 00:37:59,108
خیلی بهتر از کاریه که شما
اینجا مجبورش می کنید انجام بده.

624
00:38:00,151 --> 00:38:02,194
می خوای بذاری این شکلی با مادرت حرف بزنه؟

625
00:38:02,361 --> 00:38:03,779
بی خیال، میکی.

626
00:38:03,946 --> 00:38:07,533
بهت که گفتم، ما الان با هم هستیم
اون نامزد منه. من می خوام که اینجا باشه..

627
00:38:08,701 --> 00:38:13,831
من همه کاری کردم
هر کاری که تونستم، واست انجام دادم، میکی....

628
00:38:13,998 --> 00:38:17,418
- ...حالا این دختره اومده -
این قدر این شکلی خطابم نکنید ،

629
00:38:17,585 --> 00:38:18,878
خیر سرم اسم دارم.

630
00:38:19,086 --> 00:38:21,505
من 15 ساله که دارم این کار رو انجام میدم
حالا اون اومده و بهم بی احترامی می کنه..

631
00:38:21,672 --> 00:38:24,341
اون نمی خواد بی احترامی کنه، باشه؟

632
00:38:24,508 --> 00:38:28,679
من این فرصت رو داشتم که تمام سال
به ازای تمرین، پول بگیرم، می فهمید؟،

633
00:38:28,846 --> 00:38:30,097
اون فقط داره همین رو میگه.

634
00:38:30,264 --> 00:38:32,183
امیدوار بودم شما بتونید درک کنید.

635
00:38:32,349 --> 00:38:36,437
می دونم داری چی میگی، باشه؟
منم می تونم اون کار رو کنم.

636
00:38:36,604 --> 00:38:42,193
می دونی؟ من... من هم فرصت هایی داشتم
شاید شبیه همونایی که تو داشتی،.

637
00:38:42,359 --> 00:38:47,823
حالا... تو واسه تمرین کردن پول می خوای؟ درسته؟

638
00:38:47,990 --> 00:38:49,825
من بهت پول میدم
که بتونی تمام سال تمرین کنی.

639
00:38:49,992 --> 00:38:51,952
- تو؟ چطور؟ -
آره، می تونم. باور کن .

640
00:38:52,119 --> 00:38:55,873
ببین، بهم اعتماد کن
باشه؟ تموم..

641
00:38:57,875 --> 00:39:01,921
باشه؟ شارلین؟ باشه؟ بچه ها؟

642
00:39:04,006 --> 00:39:06,717
بعدش 10 نفر دیگه رو هم پیدا می کنی
که 200 دلار پول بذارن...

643
00:39:07,968 --> 00:39:10,179
بعدش 2000 دلار گیرت میاد....

644
00:39:16,143 --> 00:39:19,521
- همه باید بهت 200 دلار بدن؟ -
نه، فقط ده نفر .

645
00:39:19,688 --> 00:39:21,231
ده تا آدم خوش شانس.

646
00:39:24,777 --> 00:39:25,819
تو می خوای تیغمون بزنی.

647
00:39:25,986 --> 00:39:27,529
نه، نه، من می خوام
یه فرصت بهتون بدم.

648
00:39:27,696 --> 00:39:29,782
تو به من 200 دلار میدی.

649
00:39:29,949 --> 00:39:33,911
نه، تو قراره اون پول رو
از آدمایی بگیری که بهشون پیشنهاد میدی.

650
00:39:34,078 --> 00:39:36,705
باشه؟ می فهمی؟ نه؟

651
00:39:41,293 --> 00:39:44,213
اون فکر می کنه مردم کامبوج احمقن.

652
00:39:44,296 --> 00:39:45,673
برایان رو هم که می شناسید
ما با هم تو جاده کار می کنیم..

653
00:39:45,839 --> 00:39:49,343
- .خب، اخیراً خیلی با هم کار نمی کنیم -
ما با هم تو جاده کار می کنیم .

654
00:39:49,510 --> 00:39:51,804
تو اصلاً سر کار نمیای
منظورم همینه،.

655
00:39:51,971 --> 00:39:54,640
این یه قضیه ضد مردم کامبوج نیست.

656
00:39:54,807 --> 00:39:56,725
سفید پوست ها این کار رو
با سفید پوست های دیگه می کنن.

657
00:39:56,892 --> 00:39:59,770
- .دنیا الان داره این جوری می چرخه -
بوبو، گمونم فایده ای نداره .

658
00:39:59,937 --> 00:40:03,649
آخه، این یه فرصته که یه بار
تو زندگی در خونه آدم رو می زنه.

659
00:40:08,404 --> 00:40:10,572
منظورم اینه که اونا درک نمی کردن.

660
00:40:10,739 --> 00:40:12,825
می دونی، منظورم اینه که اونا عملاً باند من هستن.

661
00:40:12,991 --> 00:40:16,370
معمولاً به حرفای من گوش میدن
ولی این بار، پیشنهادی رو،...

662
00:40:16,537 --> 00:40:18,789
که بهشون می دادم، درک نمی کردن....

663
00:40:18,956 --> 00:40:21,375
- داشتیم درباره چی حرف می زدیم؟ -
قبل از اینکه با شوگار ری مبارزه کنی .

664
00:40:21,542 --> 00:40:24,420
آره، آره، آره
من خیلی زود با شوگار ری روبرو شدم..

665
00:40:24,586 --> 00:40:28,090
می دونید، من باید آروم رشد می کردم
می دونید چی میگم؟.

666
00:40:28,257 --> 00:40:30,259
این فیلم درباره چی بود؟

667
00:40:30,426 --> 00:40:32,970
درباره اعتیاد به کراک.

668
00:40:33,137 --> 00:40:37,015
نشون میده واقعاً چه بلایی سر آدم میاره
تا بچه ها بتونن حقیقت رو ببینن.

669
00:40:39,560 --> 00:40:41,270
لعنتی.

670
00:40:43,522 --> 00:40:45,566
باید پول میک رو جور کنیم.

671
00:40:52,364 --> 00:40:53,532
یعنی چی؟!

672
00:40:53,699 --> 00:40:56,368
خودشه! اون این بلا رو سرم آورد
و دوباره داره این کار رو می کنه!

673
00:40:56,535 --> 00:41:00,289
- !دیکی، همین الان بخواب روی زمین -
برید بمیرید !

674
00:41:26,607 --> 00:41:29,401
بفرمایید! نظرتون چیه؟

675
00:41:30,903 --> 00:41:34,239
در رو باز کن
نباید تو خیابون باشم!!

676
00:41:34,406 --> 00:41:36,408
یعنی چی! نباید تو خیابون باشم!

677
00:41:36,408 --> 00:41:37,993
یعنی چی! نباید تو خیابون باشم!

678
00:41:41,663 --> 00:41:43,790
شنیدی چی گفتم؟!

679
00:41:45,542 --> 00:41:49,880
بیاید ببینید
دارن دیکی اکلوند رو می زنن!!

680
00:41:54,301 --> 00:41:56,428
دیکی اون بیرونه! دیکی اکلوند
پلیس ها دورش رو گرفتن..

681
00:41:56,595 --> 00:41:59,223
زیر مشت و لگد گرفتنش
دارن می زننش. به کمک نیاز داره.!

682
00:42:01,475 --> 00:42:04,144
همین جا بمون
بلند نشو، همین جا بمون!!

683
00:42:04,311 --> 00:42:06,146
- .به حرفش گوش بده. همین جا بمون -
من باید برم .

684
00:42:06,355 --> 00:42:08,857
بیا بشین سر جات
شوخیت گرفته؟.

685
00:42:14,988 --> 00:42:16,782
چی کار می کنید؟ بی خیال
بذاریدش تو ماشین دیگه.!

686
00:42:16,949 --> 00:42:19,493
لازم نیست این کار رو کنید
بذاریش تو ماشین!!

687
00:42:19,660 --> 00:42:21,828
- !بی خیال، ولش کنید -
تو هم می خوای درگیر بشی؟

688
00:42:21,995 --> 00:42:24,289
حالا درگیر شدی!

689
00:42:24,456 --> 00:42:27,834
دستتون به برادرم بخوره، می کشمتون!

690
00:42:28,001 --> 00:42:30,003
اون یه مبارزه
دستش رو بشکنید!!

691
00:42:31,838 --> 00:42:35,258
- !این کار رو نکنید -
من هیچ کاری نکردم !

692
00:42:35,425 --> 00:42:37,761
- !من هیچ کاری نکردم -
خفه شو .

693
00:42:42,307 --> 00:42:45,185
میکی، دستت. دستت.

694
00:42:47,270 --> 00:42:49,606
آهای، ماشین های جداگونه
سلول های جداگونه،.

695
00:42:49,773 --> 00:42:52,818
نمی خوام یه داستان مزخرف
واسه دفاع از خودشون درست کنن.

696
00:42:52,985 --> 00:42:55,153
دیگه وقتشه برید خونه، مردم.

697
00:42:56,780 --> 00:42:58,448
- .پتو هم بهشون ندید -
دیکی !

698
00:42:58,615 --> 00:42:59,741
یعنی چی، مرد؟

699
00:42:59,908 --> 00:43:02,661
- !میکی -
خدای من .

700
00:43:02,828 --> 00:43:04,705
درگیر نشو
نباید درگیر می شدید..

701
00:43:04,871 --> 00:43:06,289
دستاش رو ببین.

702
00:43:06,456 --> 00:43:07,624
لعنتی.

703
00:43:09,960 --> 00:43:14,089
برید خونه، مردم
شبتون به خیر.!

704
00:43:33,900 --> 00:43:37,487
خوش برگشتی، میکی
این بیست و هفتمین باره که دستگیر میشی..

705
00:43:45,787 --> 00:43:48,707
وارد، یک مورد
بر هم زدن آرامش داشتی،

706
00:43:48,874 --> 00:43:50,792
و به تشخیص دادگاه، آزاد میشی.

707
00:43:50,959 --> 00:43:54,463
اکلوند، سه مورد ضرب و شتم پلیس،

708
00:43:54,629 --> 00:43:58,550
دو مورد مقاومت در برابر دستگیری
دو مورد سرقت،،

709
00:43:58,717 --> 00:44:00,969
دو مورد جعل هویت پلیس.

710
00:44:01,136 --> 00:44:06,725
مقدار وثیقه برای آزادی، 25000 دلار
پرونده تا دو هفته دیگه باز می مونه..

711
00:44:09,019 --> 00:44:12,731
- .بیا -
جودی، میشه پرونده 357 رو بیاری؟

712
00:44:12,898 --> 00:44:16,026
یه کپی از گزارش های اکتشافی پرونده هم می خوام.

713
00:44:19,905 --> 00:44:21,781
میک، میگی دفاع از خود بوده، باشه؟

714
00:44:21,948 --> 00:44:23,074
- .خودت این بلا رو سر خودت آوردی، دیکی -
چی؟

715
00:44:23,241 --> 00:44:24,493
باید بگی دفاع از خود بوده، باشه؟

716
00:44:24,659 --> 00:44:27,370
تو اومدی بیرون، دیدی من رو دارن می زنن
من هیچ اشتباهی مرتکب نشده بودم،.

717
00:44:27,537 --> 00:44:30,415
باشه؟ منم مثل بقیه بیرون ایستاده بودم
میک، من این کار رو به خاطر تو انجام دادم.!

718
00:44:30,582 --> 00:44:32,042
به خاطر من؟ چی، این کار رو میگی؟

719
00:44:32,209 --> 00:44:34,753
یه لطفی کن دیگه هیچ کاری
به خاطر من انجام نده، باشه؟

720
00:44:34,920 --> 00:44:36,671
دیگه نمی خوام به خاطر تو دروغ بگم.

721
00:44:36,838 --> 00:44:38,924
بدون من می خوای چی کار کنی؟ هان؟

722
00:44:40,008 --> 00:44:42,385
اونا نباید این بلا رو سر من میاوردن.

723
00:44:42,552 --> 00:44:44,471
اونا باید من رو تو ماشین می ذاشتن.

724
00:44:45,388 --> 00:44:48,183
آهای، میک، بی خیال
میک!!

725
00:45:01,446 --> 00:45:04,741
دیکی
چطوری، دیکی؟!!

726
00:45:05,951 --> 00:45:08,328
سلام، اکلوند!

727
00:45:08,495 --> 00:45:10,080
دیکی!

728
00:45:11,373 --> 00:45:13,041
آهای، تو شوگار ری رو شکست دادی!

729
00:45:13,208 --> 00:45:16,086
دیکی، دیکی، دیکی...

730
00:45:59,004 --> 00:46:00,463
کیه؟

731
00:46:06,886 --> 00:46:08,972
نمی خوام ببینمت، میکی.

732
00:46:09,139 --> 00:46:12,475
- ...شارلین -
من نمی تونم تحمل کنم .

733
00:46:12,642 --> 00:46:15,520
نمی ذارم تو یا خانواده ات
من رو بدبخت کنید.

734
00:46:15,687 --> 00:46:18,231
من دارم کنار می ذارمش، باشه؟
من دیگه مبارزه نمی کنم.

735
00:46:18,398 --> 00:46:20,400
دیگه بهش نیازی ندارم.

736
00:46:21,026 --> 00:46:24,320
- .این کار احمقانه ایه -
چی؟ چرا؟

737
00:46:24,487 --> 00:46:26,823
چون ناراحت کننده اس که بذاری
اونا با اون مزخرفات احمقانه شون...

738
00:46:26,990 --> 00:46:28,867
این رو ازت بگیرن....

739
00:46:30,493 --> 00:46:33,163
دیگه چه کاری از دستم برمیاد، شارلین؟

740
00:46:33,329 --> 00:46:34,831
کارهای زیادی از دستت برمیاد، میکی.

741
00:46:34,998 --> 00:46:36,750
یکی هست که بابات می خواد به دیدنش بری.

742
00:46:36,916 --> 00:46:39,669
فقط فکر نکن بدون دیکی
می تونی از پسش بربیای.

743
00:46:39,836 --> 00:46:42,172
شارلین...

744
00:46:42,338 --> 00:46:43,673
دیگه زنگ نزن.

745
00:46:43,840 --> 00:46:45,842
بی خیال.

746
00:46:46,009 --> 00:46:47,677
باهام تماس نگیر، باشه؟

747
00:46:56,978 --> 00:46:59,355
آهای دیکی، درد داری؟

748
00:47:01,024 --> 00:47:03,026
بدبخت عوضی!

749
00:47:06,196 --> 00:47:07,697
طاقت بیار، مرد!

750
00:47:07,864 --> 00:47:09,616
یالا، دیکی!

751
00:47:16,289 --> 00:47:17,916
آهای، دیکی!

752
00:47:18,917 --> 00:47:21,252
آهای، ساکت باشید!

753
00:47:31,429 --> 00:47:32,680
خوبه.

754
00:47:43,233 --> 00:47:46,027
و این جمعه
قراره یه مستند واقعی از اچ بی او ببینیم،.

755
00:47:46,194 --> 00:47:49,155
درست همین جا در شهر لوول ایالت ماساچوست
داستان زندگی دیک اکلوند شکل می گیره،،

756
00:47:49,322 --> 00:47:51,407
یه بوکسور که زمانی آینده درخشانی داشت
و حالا تبدیل به یه مجرم شده...

757
00:48:06,172 --> 00:48:07,715
اوه، ببین کی اینجاست.

758
00:48:11,386 --> 00:48:12,720
خودشه
برادر دیکیه..

759
00:48:12,887 --> 00:48:14,180
- .سلام، میکی -
همون همیشگی .

760
00:48:16,933 --> 00:48:19,185
سلام.

761
00:48:20,103 --> 00:48:22,605
- چطوری، میک؟ -
ببین کی اینجاست .

762
00:48:24,524 --> 00:48:26,859
- .خوشحالم می بینمت، رفیق -
حالت چطوره؟

763
00:48:27,026 --> 00:48:29,195
چطوری؟ دستت در چه حاله؟

764
00:48:30,363 --> 00:48:32,657
- .داره خوب میشه -
به نظر بهتر شده .

765
00:48:32,824 --> 00:48:36,452
چطوره یه سر بیای باشگاه؟
یه کم تمرین کنی. البته اگه خودت می خوای.

766
00:48:36,619 --> 00:48:39,789
- .شکم در آوردی، داری چاق میشی -
آره، می دونم، فقط اینکه ...

767
00:48:39,956 --> 00:48:42,000
دارم با پدرم سقف رو قیرگونی می کنیم
با کیسی هم دارم وقت می گذرونم،.

768
00:48:42,166 --> 00:48:44,002
حالا هم باید نگران این مستندی باشم
که امشب تو اچ بی او قراره پخش بشه.

769
00:48:44,168 --> 00:48:45,670
به چی دارید نگاه می کنید؟

770
00:48:45,753 --> 00:48:48,298
مستند که درباره اون نیست
درباره برادر دیوونه شه..

771
00:48:48,464 --> 00:48:50,174
من باید برم.

772
00:48:50,341 --> 00:48:52,969
- !به باشگاه برگرد، میک -
خداحافظ، میک !

773
00:48:53,136 --> 00:48:56,180
نری اون مستند آشغالی رو
تو تلویزیون ببینی!

774
00:49:01,728 --> 00:49:03,438
هالیوود!

775
00:49:04,480 --> 00:49:07,775
نگاهش کنید
نگاهش کنید! خوبه!!

776
00:49:08,609 --> 00:49:12,488
دارم میرم هالیوود
دارم میرم هالیوود، آره!!

777
00:49:17,285 --> 00:49:19,120
خیلی خب!

778
00:49:27,462 --> 00:49:29,005
خیلی خب، بیاید شروع کنیم!

779
00:49:42,143 --> 00:49:45,271
لوول محل تولد انقلاب صنعتی در آمریکا بود.

780
00:49:45,438 --> 00:49:49,067
انقلاب صنعتی... لوول.

781
00:49:49,901 --> 00:49:53,362
قبلاً اینجا زندگی می کردم
این شهر خاطرات زیادی رو واسم زنده می کنه..

782
00:49:53,529 --> 00:49:55,490
- .اونجا رو باش -
آره .

783
00:49:55,656 --> 00:49:58,326
- اون خونه سفیده رو می بینی؟ -
اوه، آره .

784
00:49:58,493 --> 00:50:01,037
همون یارو سفید پوسته که چاق بود
من اولین بار، از اینجا کراک گرفتم..

785
00:50:01,204 --> 00:50:03,331
می دونستید تو کاخ سفید
کراک می کشن؟

786
00:50:04,832 --> 00:50:06,793
سفید پوست، سیاه پوست
آدمای اهل پورتوریکو، همه،.

787
00:50:06,959 --> 00:50:09,462
اولین باری که کراک کشیدم
طرفای 23 سالم بود،...

788
00:50:09,629 --> 00:50:11,339
یکی از دوستام یه گرم بهم داد.

789
00:50:11,506 --> 00:50:13,424
لعنت بهش، ای کاش هیچ وقت
ازش نمی گرفتم.

790
00:50:13,591 --> 00:50:17,053
قبل از اون
همش دستکش بوکس دستم بود،.

791
00:50:17,220 --> 00:50:20,765
از همون بچگی
گمونم 12 سالم بود... سنی نداشتم..

792
00:50:20,932 --> 00:50:22,517
الان بهتون میگم کراک چطوریه.

793
00:50:24,685 --> 00:50:28,648
وقتی وارد ریه هاتون میشه
... وقتی وارد ریه هاتون میشه...

794
00:50:28,815 --> 00:50:32,527
- .من می خوام بابا رو ببینم -
وای خدا. نه، عزیزم .

795
00:50:32,693 --> 00:50:35,822
- .برو بالا -
ولی من می خوام بابا رو تو تلویزیون ببینم .

796
00:50:35,988 --> 00:50:39,033
می دونم، عزیزم
ولی الان نمی تونی ببینی، باشه؟.

797
00:50:39,200 --> 00:50:41,702
برگرد بالا و برو بخواب، باشه؟

798
00:50:41,911 --> 00:50:43,329
- اون چه ماریه؟ افعیه؟ -
آره، بیا یه نگاهی بهش بنداز .

799
00:50:43,496 --> 00:50:45,790
- نیش که نمی زنه؟ -
نه، آرومه .

800
00:50:48,543 --> 00:50:50,920
تازه مصرف کردم
گمونم الان می تونم از پسش بربیام..

801
00:50:52,296 --> 00:50:54,131
هیچ وقت فکرش رو هم نمی کردم
که یه مار رو ببوسم.

802
00:50:54,298 --> 00:50:55,675
خوابش رو می دیدم...

803
00:50:57,969 --> 00:51:00,429
ولی وقتی تازه مصرف کردی
همه جور کاری می کنی، مگه نه؟،

804
00:51:03,099 --> 00:51:05,476
دیکی... لوول رو تو نقشه مشخص کرد.

805
00:51:05,643 --> 00:51:08,187
اون شوگار ری لئونارد رو شکست داد.

806
00:51:08,354 --> 00:51:13,150
آره، شکستش داد
ولی گمونم ضربه فنیش نکرد،.

807
00:51:13,317 --> 00:51:15,987
- .گمونم اون لیز خورد -
اون ضربه فنیش کرد .

808
00:51:16,153 --> 00:51:18,489
- .اون لیز نخورد -
اون لیز خورد .

809
00:51:18,656 --> 00:51:20,908
- .اوه... تو اهل لوول هستی -
آره، بی خیال .

810
00:51:21,075 --> 00:51:24,495
- !اون داره دروغ میگه -
میگن درگیر مواد مخدر شده .

811
00:51:24,662 --> 00:51:27,415
چی شده؟ داری از خانواده مون بد میگی؟

812
00:51:27,582 --> 00:51:30,751
- ...اوه، نه، نه، نه -
«آره، شنیدم گفتی «دیکی، میکی ...

813
00:51:30,918 --> 00:51:32,920
ما این شکلی نیستیم
مردم لوول این شکلی نیستن..

814
00:51:33,087 --> 00:51:34,463
من فکر می کردم می تونه
دوباره به میادین برگرده...

815
00:51:34,630 --> 00:51:37,425
- .و مایه افتخار ما بشه، ولی برنگشت... -
نمی دونم دیکی داشت پیش خودش چه فکری می کرد .

816
00:51:37,592 --> 00:51:39,719
خیلی ناامید کننده و نفرت انگیز شد.

817
00:51:39,885 --> 00:51:43,097
تو لوول رو به 30 سال پیش برگردوندی
ما بابت این موضوع، خوشحال نیستیم..

818
00:51:43,264 --> 00:51:45,016
- الو؟ -
جیمی؟

819
00:51:45,182 --> 00:51:47,768
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
اگه میشه نذار کیسی مستند اچ بی او رو ببینه.

820
00:51:47,935 --> 00:51:50,521
راستش الان نشستیم داریم می بینیمش
ولی نگرانش نباش، میک،.

821
00:51:50,688 --> 00:51:52,356
حواسم هست...

822
00:51:52,523 --> 00:51:55,610
من می خوام ببینه
بذار ببینه عموش کیه..

823
00:51:55,776 --> 00:51:57,153
- چی؟ -
بذار ببینه تو کی هستی .

824
00:51:57,320 --> 00:51:59,447
من کی هستم؟
چی داری میگی؟

825
00:51:59,614 --> 00:52:02,825
- .بچه ها باید حقیقت رو بدونن، میک -
لوری، تو رو خدا خاموشش کن .

826
00:52:02,992 --> 00:52:05,369
اون نیازی به دیدن این چیزها نداره
واقعاً نیازی نیست ببینه..

827
00:52:05,536 --> 00:52:06,954
اون یه بچه اس.

828
00:52:07,455 --> 00:52:10,958
وقتی کراک می کشید، خب...

829
00:52:11,125 --> 00:52:13,294
احساس سبکی بیشتری می کنید....

830
00:52:13,461 --> 00:52:16,672
می دونید، احساس جوونی می کنید
مثل وقتی که همه چیز جلوتون بود،،

831
00:52:16,839 --> 00:52:19,175
همه چیز فقط...

832
00:52:20,051 --> 00:52:23,346
همه چیز... خب...

833
00:52:23,512 --> 00:52:25,389
درست جلوتون بود، می دونید چی میگم؟...

834
00:52:26,807 --> 00:52:29,143
و بعدش...

835
00:52:29,310 --> 00:52:31,979
یهو محو میشه و...
دوباره باید مصرف کنید.

836
00:52:37,318 --> 00:52:40,988
مستند شما با رفتن من به زندان تموم میشه.

837
00:52:42,782 --> 00:52:46,911
دیکی کوچولو چی میشه؟
کی قراره از اون مراقبت کنه؟

838
00:52:50,164 --> 00:52:52,666
نمی تونید با پلیس ها حرف بزنید؟

839
00:52:53,834 --> 00:52:55,711
ای بابا...

840
00:52:55,878 --> 00:52:58,422
خاموشش کن
خاموشش کن، باشه؟.

841
00:52:58,589 --> 00:53:00,549
خاموشش کن
میشه خاموشش کنی؟.

842
00:53:00,716 --> 00:53:03,219
اگه تو خاموش نمی کنی
خودم میرم خاموشش می کنم....

843
00:53:06,514 --> 00:53:08,182
بچه ها، این زندگی منه.

844
00:53:08,349 --> 00:53:09,892
- !امشب، شب فیلم دیدنمون بود -
اونا دارن زندگی من رو نشون میدن .

845
00:53:10,059 --> 00:53:12,895
- !من می خوام نگاهش کنم. واسم مهم نیست -
منم می زنم لهت می کنم !

846
00:53:13,062 --> 00:53:15,648
دلت کتک می خواد؟
سر به سرم نذار.

847
00:53:15,815 --> 00:53:18,359
من هنوز هم می تونم از پس تو بربیام، فهمیدی؟

848
00:53:18,526 --> 00:53:20,277
کتک می خوای؟!

849
00:53:20,444 --> 00:53:23,114
پسر من تو اون فیلمه
بعد شما بهش می خندید؟،!

850
00:53:24,740 --> 00:53:29,537
اون پسر منه. داره گریه می کنه. به من نیاز داره
بعد من اینجا گیر افتادم؟.

851
00:53:29,703 --> 00:53:32,706
ولی می دونی چیه؟
دیکی یه بچه خیابونی بود.

852
00:53:32,873 --> 00:53:37,044
میکی، داری نگاه می کنی؟
اونا دارن با ما چی کار می کنن؟

853
00:53:38,754 --> 00:53:42,091
مامان، نمی دونم چی بهت بگم.

854
00:53:42,258 --> 00:53:44,176
یه جوری داری رفتار می کنی
که انگار نمی دونی جریان چیه.

855
00:53:44,343 --> 00:53:46,262
اون سال هاست که داره این کار رو می کنه.

856
00:53:47,513 --> 00:53:50,558
آره، می دونم وحشتناکه، مامان، ولی...

857
00:53:54,562 --> 00:53:57,565
- خودت چی فکر می کنی؟ -
فکر می کنی واسش پاپوش دوختن؟

858
00:53:57,731 --> 00:53:59,775
فکر می کنی داشت چی کار می کرد؟

859
00:53:59,942 --> 00:54:03,362
به نظرم بهش پول دادن
و واسه اون فیلم، بهش مواد دادن بکشه، مگه نه؟،

860
00:54:06,699 --> 00:54:10,327
میکی... میکی؟

861
00:54:11,245 --> 00:54:12,913
لعنتی. میکی...

862
00:55:31,158 --> 00:55:33,202
- یه کیسه بوکس جدید گرفتی، هان؟ -
آره .

863
00:55:33,369 --> 00:55:35,579
- پایه اش هم جدیده؟ -
آره .

864
00:55:35,746 --> 00:55:38,415
- قدیمیه رو چی کار کردی؟ -
نمی دونم .

865
00:55:39,333 --> 00:55:40,918
مثل توپ بادیه.

866
00:57:07,171 --> 00:57:08,589
- .میک. این سال لونانوئه -
سلام، میک، چطوری؟

867
00:57:08,755 --> 00:57:10,299
تو یه شرکت تاکسیرانی داری
بازاری خوبی هستی، مگه نه؟،

868
00:57:10,465 --> 00:57:13,385
- .آره، کارش درسته -
دستت چطوره؟

869
00:57:13,552 --> 00:57:16,555
خوبه. می دونی
داره بهتر و قوی تر میشه،.

870
00:57:16,722 --> 00:57:20,434
خب، می دونی، من چند تا تماس گرفتم
با «بادی تگز» حرف زدم،.

871
00:57:20,601 --> 00:57:24,313
گفت می تونه ترتیب یه مسابقه محلی رو بده
یه چیزی که بتونی باهاش دوباره تو رینگ برگردی،.

872
00:57:24,479 --> 00:57:26,398
- .اعتماد به نفست رو برمی گردونه -
درسته .

873
00:57:26,565 --> 00:57:28,400
باید اعتماد به نفست رو برگردونی. همین.

874
00:57:30,861 --> 00:57:35,073
پدرت از سال خواسته مدیر برنامه هات باشه
و از من هم خواسته که تمرینت بدم،.

875
00:57:35,240 --> 00:57:37,743
ولی من فقط به یه شرط
این کار رو انجام میدم.

876
00:57:39,745 --> 00:57:43,749
- .دیگه خبری از مزخرفات نباشه -
همین طور هم قراره باشه .

877
00:57:43,916 --> 00:57:47,169
- .نه از دیکی خبری باشه، نه از آلیس -
نه از دیکی خبری باشه، نه از آلیس .

878
00:57:47,336 --> 00:57:49,963
باشه، باشه
من مشکلی ندارم، درک می کنم..

879
00:57:50,130 --> 00:57:52,424
- .ممنونم که این فرصت رو واسم جور کردید -
من نمی تونم مزخرفات رو تحمل کنم، میک .

880
00:57:52,591 --> 00:57:55,427
- .منظوری ندارم، جورجی -
راحت باش .

881
00:57:55,594 --> 00:57:58,847
به هر حال این منم
که قراره دعواهاش رو تحمل کنم.

882
00:57:59,973 --> 00:58:02,601
- .آره، تو بخند -
تو ...

883
00:58:02,768 --> 00:58:05,938
- !یه خائن عوضی هستی... -
چی کار داری می کنی؟

884
00:58:06,605 --> 00:58:10,984
چه مرگته؟
بی خیال! اون ماهیتابه ها درد دارن!!

885
00:58:11,151 --> 00:58:12,444
درد داشت؟
امیدوارم دردش ولت نکنه!!

886
00:58:12,611 --> 00:58:14,946
- !سال لانانو» مرد خوبیه» -
مرد خوبیه؟ !

887
00:58:15,113 --> 00:58:17,324
اون کاسب کار درستیه!

888
00:58:17,491 --> 00:58:19,326
- کاسب کار درست؟ -
آره. چیه؟

889
00:58:19,326 --> 00:58:20,285
- .اون یه کلاهبرداره، جورج -
اون یه شرکت تاکسیرانی داره !

890
00:58:20,452 --> 00:58:22,788
- !کارش درسته -
وای خدا، اون یه راننده تاکسیه .

891
00:58:22,954 --> 00:58:24,414
یعنی همه چیز رو
درباره بوکس می دونه، درسته؟

892
00:58:24,581 --> 00:58:28,710
من که این طور فکر نمی کنم! به نظر من
اون می خواد پولای پسرت رو بدزده و دست به سرش کنه!

893
00:58:28,877 --> 00:58:31,380
چرا چنین فکری می کنی؟
اصلاً چرا چنین فکری می کنی؟

894
00:58:31,546 --> 00:58:34,091
- چرا نمی تونی به بقیه اعتماد کنی؟ -
من مردم رو می شناسم .

895
00:58:34,257 --> 00:58:36,843
می دونم، جورج، تو فکر می کنی
من هیچی نمی دونم، ولی من آدم ها رو می شناسم.

896
00:58:37,010 --> 00:58:38,929
- .من می دونم تو آدما رو می شناسی -
و ما به اون سال لانانوی لعنتی ...

897
00:58:39,096 --> 00:58:40,764
تو زندگی مون نیازی نداریم!...

898
00:58:40,764 --> 00:58:42,557
ما با این بچه ها
یک دلار هم درنیاوردیم!

899
00:58:42,724 --> 00:58:45,268
- !تو به من خیانت کردی -
اوه، مزخرف نگو، کجا بهت خیانت کردم؟

900
00:58:45,435 --> 00:58:47,562
- .تو همیشه همین شکلی رفتار می کنی -
اون یه کلاهبردار لعنتیه !

901
00:58:47,729 --> 00:58:50,399
میکی می خواد چی کار کنه؟
دیکی که تو زندانه!

902
00:58:50,565 --> 00:58:53,360
ما درباره مربیش که حرف نمی زنیم، عزیزم.

903
00:58:53,527 --> 00:58:56,655
داریم درباره مدیر برنامه هاش
حرف می زنیم که من باشم!

904
00:58:56,822 --> 00:58:58,990
ولی مامان، شاید لازمه میکی
یه چیز متفاوت رو امتحان کنه!

905
00:58:59,157 --> 00:59:01,118
واسه چی تو آشپزخونه من
داری دهنت رو باز می کنی؟

906
00:59:01,284 --> 00:59:05,080
- .تو به من 200 دلار بدهکاری -
گفتم که هفته دیگه بهت پس میدم .

907
00:59:05,247 --> 00:59:06,873
نمی خوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم.

908
00:59:07,040 --> 00:59:08,583
دو هفته اس داری همین رو میگی.

909
00:59:08,750 --> 00:59:12,003
چطور روت میشه وقتی بهم بدهکاری
تو خونه خودم، تو روم بایستی؟،

910
00:59:12,170 --> 00:59:13,755
تازه مامان با میکی
خیلی خوب رفتار کرده، شری.

911
00:59:16,925 --> 00:59:18,760
بشین تو ماشین.

912
00:59:37,529 --> 00:59:38,738
سلام.

913
00:59:38,905 --> 00:59:40,615
خب، خب، خب
اینجا رو باش..

914
00:59:40,782 --> 00:59:41,908
کجا رو باش؟

915
00:59:42,868 --> 00:59:46,079
- چرا خودت رو از ما مخفی می کنی، میکی؟ -
اون خودش رو مخفی نمی کنه .

916
00:59:46,246 --> 00:59:48,748
با تو حرف نزدم
داشتم با پسرم حرف می زدم..

917
00:59:48,915 --> 00:59:50,333
چی کار داری می کنی، میکی؟

918
00:59:50,500 --> 00:59:52,836
من اینجام
من از هیچ کسی مخفی نشدم، آلیس..

919
00:59:53,003 --> 00:59:56,673
تو با رفتن پیش اون دوست آشغال پدرت
لانانو، به خودت هیچ کمکی نمی کنی،.

920
00:59:56,840 --> 00:59:59,217
بعدش می خوای چی کار کنی؟
می خوای به دیکی پشت کنی؟

921
01:00:00,927 --> 01:00:03,597
ما فقط می خواستیم
که تو قهرمان جهان بشی.

922
01:00:03,763 --> 01:00:06,308
میکی یه مرد بالغه
خودش می تونه فکر کنه..

923
01:00:06,474 --> 01:00:08,852
- .خفه شو -
وحشی .

924
01:00:09,019 --> 01:00:12,564
بهم نگو وحشی، وگرنه اون موهای کثیفت رو
از روی سرت می کنم.

925
01:00:12,731 --> 01:00:15,108
من مادرش و مدیر برنامه هاش هستم.

926
01:00:15,275 --> 01:00:17,527
تو دیگه مدیر برنامه های من نیستی
و من دیگه منتظر دیکی نمی مونم، باشه؟.

927
01:00:17,694 --> 01:00:19,487
من دیگه جوون نمیشم.

928
01:00:19,654 --> 01:00:21,531
کی قراره ازت مراقبت کنه، عزیزم؟

929
01:00:21,698 --> 01:00:25,202
بی خیال، می دونم که درک نمی کنی
ولی من 9 تا بچه دارم،...

930
01:00:25,368 --> 01:00:28,705
- .و همتون رو به یه اندازه دوست دارم -
نحوه نشون دادن علاقه ات جالبه ،

931
01:00:28,872 --> 01:00:30,707
آخه می ذاری شکست بخوره
و دستش شکسته بشه.

932
01:00:30,874 --> 01:00:32,292
- .تو دیوونه ای -
تو یه وحشی هستی !

933
01:00:32,292 --> 01:00:34,794
- الان چی بهت گفتم؟ -
دستت بهش نخوره ...

934
01:00:39,549 --> 01:00:42,010
- !ولم کن -
بسه !

935
01:00:44,137 --> 01:00:46,473
ولش کن
ولش کن!!

936
01:00:46,514 --> 01:00:48,391
- !وحشی -
میکی ...

937
01:00:51,311 --> 01:00:54,147
- !آشغال عوضی -
وای خدا! گیل !

938
01:00:54,314 --> 01:00:55,649
با دماغت چی کار کرد؟

939
01:01:01,696 --> 01:01:03,865
چی داره میشه؟
چه بلایی داره سر همه میاد؟

940
01:01:06,034 --> 01:01:10,246
«وارد در برابر هرناندز»
«مرکز همپتون، نیوهمپشایر»

941
01:01:42,404 --> 01:01:46,241
میگم... چرا فکر کردی
اسمم حرف «ای» داره؟

942
01:01:46,408 --> 01:01:47,867
چون نداره.

943
01:01:48,034 --> 01:01:50,328
- .باشه، میکی واردی که «ای» تو اسمش نداره -
یکی دکمه اش رو فشار بده .

944
01:01:52,080 --> 01:01:54,666
- کجا داریم میریم؟ رینگ چی شد؟ -
رینگ اون سمت خیابونه .

945
01:01:54,833 --> 01:01:56,835
- رینگ اون سمت خیابونه؟ -
آره .

946
01:01:57,001 --> 01:01:59,546
آره، اونجا کوچیکه
اتاق رختکن ندارن..

947
01:01:59,713 --> 01:02:03,717
- ...آره، ولی -
میکی، این تازه شروعشه. نگران نباش .

948
01:02:06,094 --> 01:02:09,139
سلام. موفق باشی.

949
01:02:16,771 --> 01:02:20,692
«دور چهارم»

950
01:02:21,025 --> 01:02:22,444
خودشه!

951
01:02:25,321 --> 01:02:27,866
آره! آره! آره!

952
01:02:42,046 --> 01:02:45,508
«وارد در برابر مانتی»

953
01:03:10,241 --> 01:03:12,410
«وارد در برابر کالینز»

954
01:03:44,400 --> 01:03:46,486
دیک اکلوند، ملاقاتی داری.

955
01:03:46,653 --> 01:03:47,862
دیکی!

956
01:03:48,029 --> 01:03:50,323
اکلوند، ملاقاتی داری!

957
01:03:51,574 --> 01:03:55,662
شنیدم مبارزات زیادی رو برنده شدی، میک
خیلی خوبه..

958
01:03:55,828 --> 01:03:57,705
می دونم که می دونی
داشتم چی کار می کردم.

959
01:03:57,872 --> 01:04:00,583
مطمئنم آلیس و بقیه
همه چیز رو بهت گفتن.

960
01:04:00,750 --> 01:04:03,336
فقط می خواستم خودم شخصاً
بیام بهت بگم.

961
01:04:03,503 --> 01:04:06,923
من یه مدیر برنامه جدید گرفتم
الان میکی اوکلیف مربی منه..

962
01:04:07,090 --> 01:04:09,050
همه چیز خوبه.

963
01:04:09,217 --> 01:04:12,470
آره. مجبورت کردن
جلوی آلفونزو سانچز مبارزه کنی.

964
01:04:12,637 --> 01:04:14,222
- .تو شبکه اچ بی او -
و به این افتخار می کنی؟

965
01:04:14,389 --> 01:04:18,309
- .کاملاً درسته -
اچ بی او روی مکزیکی ها سرمایه گذاری کرده .

966
01:04:18,476 --> 01:04:20,436
پس فکر کردی قراره بیان
روی من سرمایه گذاری کنن؟

967
01:04:21,604 --> 01:04:23,898
- .من یه فرصت دارم. ازش هم استفاده می کنم -
چشمات رو باز کن .

968
01:04:24,065 --> 01:04:26,109
واسه اونا مهم نیست
که اون بزنه تو رو بکشه.

969
01:04:26,275 --> 01:04:30,822
مایک توما این کار رو کرده. اون داره از تو
به عنوان یه پله ترقی واسه سانچز استفاده می کنه.

970
01:04:32,907 --> 01:04:35,618
- چرا نمی تونی ببینی؟ -
اوه، خیلی هم خوب می بینم چه خبره .

971
01:04:35,785 --> 01:04:39,288
چطور بدون دیک اکلوند بزرگ
می تونم شانسی در مقابل اون داشته باشم، درسته؟

972
01:04:39,455 --> 01:04:41,749
تو اصلاً واست مهم نبود
که اون مانجین من رو بکشه.

973
01:04:41,916 --> 01:04:45,628
بعد حالا نگران این شدی
که سانچز بهم صدمه بزنه؟ چرا؟

974
01:04:45,795 --> 01:04:48,715
نکنه چون اینجا گیر افتادی
و دیگه نمی تونی مرکز توجه باشی؟

975
01:04:48,881 --> 01:04:50,633
- یعنی این قدر دلت توجه می خواد؟ -
من مبارزه اون مکزیکیه رو دیدم .

976
01:04:50,800 --> 01:04:53,594
اون مثل یه قاطر
مبارزه می کنه و مشت پرت می کنه، باشه؟،

977
01:04:53,761 --> 01:04:56,014
اون 15 نفر رو ضربه فنی کرده
و تا حالا شکست نخورده. زده به سرت؟

978
01:04:56,180 --> 01:04:58,641
و اون راننده تاکسی احمق، لانانو
صاف رفته مبارزه رو قبول کرده،.

979
01:04:58,808 --> 01:05:01,436
اون باند خودش رو داره
داره ازت استفاده می کنه که پولت رو بدزده،.

980
01:05:01,602 --> 01:05:04,939
چرا نمی تونی دهنت رو ببندی
و واسم خوشحال باشی؟

981
01:05:05,106 --> 01:05:08,317
من ده سال اخیر زندگیم رو
صرف مبارزه های بدی کردم که تو و آلیس واسم چیده بودید.

982
01:05:08,484 --> 01:05:10,194
بالاخره دو تا اتفاق خوب داره واسم میفته...

983
01:05:10,361 --> 01:05:13,114
و تو نمی تونی واسم خوشحال باشی؟ چرا؟

984
01:05:14,157 --> 01:05:16,325
نقشه ات چیه؟
چطور می خوای با سانچز مبارزه کنی؟

985
01:05:16,492 --> 01:05:20,079
- .نیومدم که درباره این قضیه حرف بزنم -
نقشه ات چیه؟

986
01:05:20,246 --> 01:05:22,790
- .نیومدم که درباره این قضیه حرف بزنم -
نقشه ات چیه؟

987
01:05:22,957 --> 01:05:24,917
آره، واسه همین اومدی.

988
01:05:25,084 --> 01:05:27,128
مبارزه رو که ببینی
می فهمی نقشه ام چیه،.

989
01:05:27,295 --> 01:05:30,506
نمی تونم نگاه کنم. بهمون اجازه نمیدن
آخه خیلی خشونت داره. یعنی....

990
01:05:30,673 --> 01:05:32,049
دو دقیقه مونده، دیکی.

991
01:05:32,216 --> 01:05:34,552
اونا گذاشتن یه مستند احمقانه
درباره کراک ببینیم،

992
01:05:34,719 --> 01:05:38,473
ولی نمی تونم مبارزه برادرم رو ببینم.

993
01:05:38,639 --> 01:05:42,393
هوی... میک، چی شده؟

994
01:05:42,560 --> 01:05:44,854
ترسیدی؟ خجالت زده شدی
چون هیچ نقشه ای نداری؟

995
01:05:45,021 --> 01:05:47,023
من برادرتم. بهم بگو.

996
01:05:47,190 --> 01:05:48,816
هر چیزی که بگم
گند نمی زنی بهش؟،

997
01:05:48,983 --> 01:05:50,860
نه، گند نمی زنم بهش
بهم بگو..

998
01:05:53,946 --> 01:05:56,032
پا به پاش پیش میرم
تو دورهای میانی، از بالا راست بهش مشت می زنم..

999
01:05:56,199 --> 01:05:58,326
نقطه ضعفش همینه.

1000
01:05:59,535 --> 01:06:01,829
کی چنین نقشه ای کشیده؟
اوکلیف چاق؟

1001
01:06:01,996 --> 01:06:03,039
برو بمیر، دیکی.

1002
01:06:03,664 --> 01:06:06,292
باید اون رو دنبال خودت بکشونی
بذار تا می تونه مشت بزنه..

1003
01:06:06,459 --> 01:06:08,503
به بدنش ضربه بزن، باشه؟
بذار مبارزه داخلی باشه.

1004
01:06:08,669 --> 01:06:11,380
طوری بایست که انگار می خوای
به سمت راستش حمله کنی، بعدش به سمت چپش ضربه بزن.

1005
01:06:11,547 --> 01:06:13,466
تو من نیستی، باشه؟
تو نمی تونی من باشی.

1006
01:06:13,633 --> 01:06:15,218
- ...مراقب باش. طرز ایستادنت -
خودت اون قدر وقت داشتی ...

1007
01:06:15,384 --> 01:06:17,053
که خودت بشی و فرصتش هم داشتی،

1008
01:06:17,220 --> 01:06:20,681
و واسه همینه که الان اینجایی
من به روش خودم با سانچز مبارزه می کنم..

1009
01:06:20,848 --> 01:06:23,392
من دارم درباره روش مبارزه ات حرف می زنم، احمق.

1010
01:06:24,810 --> 01:06:27,647
آره، خودت می دونی که حق با منه
اون خودش می دونه که حق با منه!.

1011
01:06:31,108 --> 01:06:32,568
خودش می دونه حق با منه.

1012
01:06:32,568 --> 01:06:33,819
«سانچز در مقابل وارد»
«مرکز توماس و مک، لاس وگاس»

1013
01:06:36,072 --> 01:06:41,494
سابقه «وارد» به این صورته: 29 تا برد
هفت تا باخت، 20 تا ضربه فنی،.

1014
01:06:41,661 --> 01:06:44,956
همون طور که جی.بی اشاره کرد
اون از وقتی که دوباره تمرکزش رو روی این ورزش گذاشته،،

1015
01:06:45,122 --> 01:06:46,666
یه کم بهتر شده....

1016
01:06:51,254 --> 01:06:54,548
اون تا حالا 16 تا برد داشته که 15 تاش با ضربه فنی کردن بوده
هشت بار هم همون دور اول حریف رو ضربه فنی کرده،.

1017
01:06:54,715 --> 01:06:56,467
این هم مایک توما
برگزار کننده این مسابقه اس،،

1018
01:06:56,634 --> 01:06:58,219
و روی سانچز
سرمایه گذاری زیادی کرده.

1019
01:06:58,386 --> 01:07:00,012
و اون میگه که سانچز...

1020
01:07:00,179 --> 01:07:04,475
یکی از با استعدادترین و آینده دارترین جوان ها
تو ورزش بوکسه،.

1021
01:07:14,652 --> 01:07:16,195
این یکی از ناراحت کننده ترین مبارزات تو بوکسه.

1022
01:07:16,362 --> 01:07:19,031
- !از گوشه بیرون بیا -
میکی وارد، 31 ساله ،

1023
01:07:19,198 --> 01:07:22,201
اون به خاطر اینکه پول نیاز داره، اومده
و داره مشت ها رو هم می خوره،...

1024
01:07:22,368 --> 01:07:24,620
و منظورم اینه که مجبور نیست
فقط یه گوشه بایسته...

1025
01:07:24,787 --> 01:07:27,415
و مشت بخوره
می تونه یه حرکتی هم انجام بده..

1026
01:07:27,581 --> 01:07:29,625
مثلاً چه کاری؟
به مربیش بگه تسلیم بشه؟

1027
01:07:29,792 --> 01:07:31,836
- .یا مبارزه کنه -
برید عقب .

1028
01:07:34,213 --> 01:07:35,298
می تونید قدرتش رو ببینید.

1029
01:07:35,464 --> 01:07:37,383
هر بار که وارد رو می زنه
خودش رو جمع می کنه،.

1030
01:07:38,509 --> 01:07:40,386
لری، تا وقتی داورها تشخیص ندن
نمی تونه چنین کاری کنه،.

1031
01:07:40,553 --> 01:07:42,054
به نظرم داور باید پا پیش بذاره
و مسابقه رو متوقف کنه.

1032
01:07:42,221 --> 01:07:45,725
اون هم می دونه که میکی دلش نمی خواد
این مبارزه رو ادامه بده. من حتی نمی تونم...

1033
01:07:45,891 --> 01:07:47,935
اون داره با ترس مبارزه می کنه، دیک.

1034
01:07:48,102 --> 01:07:50,187
همش داره فرار می کنه
و اصلاً مشت نمی زنه،.

1035
01:07:50,354 --> 01:07:53,941
اوه، خدای من
اون قراره حسابی صدمه ببینه..

1036
01:07:54,108 --> 01:07:56,110
همون کار مزخرف قدیمی رو می کنه.

1037
01:07:56,277 --> 01:07:58,571
تا حالا یه چنین مبارزه خجالت آوری رو ندیده بودم.

1038
01:07:58,738 --> 01:08:00,781
اون داره کاری رو انجام میده که بهش گفتم
اون داره همون کاری رو که گفتم انجام میده..

1039
01:08:00,948 --> 01:08:02,616
نگرانش نباش
داره کاری رو که بهش گفتم، انجام میده..

1040
01:08:02,783 --> 01:08:05,619
میکی وارد، فقط داره به حریفش احترام می ذاره.

1041
01:08:05,786 --> 01:08:07,371
واسه چی داری فرار می کنی؟
این قدر فرار نکن!

1042
01:08:07,538 --> 01:08:10,583
خفه شو، سال
خفه شو!!

1043
01:08:10,750 --> 01:08:13,085
نمی دونم داری چی کار می کنی، میکی
می خوای بهم بگی؟.

1044
01:08:13,252 --> 01:08:14,462
چون نمی دونم داری چی کار می کنی.

1045
01:08:14,628 --> 01:08:17,131
ما تمام این پنج دور رو باختیم
همین رو می خوای؟،

1046
01:08:17,298 --> 01:08:19,592
وحشتناکه
این واقعاً وحشتناکه، فقط وحشتناکه..

1047
01:08:19,759 --> 01:08:21,635
اون باید سمتش بره، مامان.

1048
01:08:21,802 --> 01:08:23,929
باید به بدنش ضربه بزنه
باید این کار رو کنه..

1049
01:08:24,096 --> 01:08:25,306
باید بهش مشت بزنی...

1050
01:08:25,473 --> 01:08:27,683
- .مبارزه رو متوقف نکن -
اونا می خوان مبارزه رو متوقف کنن .

1051
01:08:27,850 --> 01:08:30,019
باید یه کاری کنی، عزیزم.

1052
01:08:30,186 --> 01:08:31,812
برنامه ما این نبود، میکی.

1053
01:08:31,979 --> 01:08:35,024
ما یه نقشه داریم و تو انجامش نمیدی
حالا برو انجامش بده..

1054
01:08:35,191 --> 01:08:36,233
خیلی خب، میکی.

1055
01:08:36,817 --> 01:08:40,571
سانچز دو تا هوک راست
و سه تا هوک چپ حواله اش می کنه.

1056
01:08:40,738 --> 01:08:43,699
دو تا هوک چپ به صورتش خورد
و گونه های میکی وارد حالا قرمز شده.

1057
01:08:43,866 --> 01:08:46,160
وارد داره جلوی سانچز تحمل می کنه.

1058
01:08:46,327 --> 01:08:47,620
یالا، میکی
یالا دیگه،!

1059
01:08:47,787 --> 01:08:48,746
انگار وارد
... داره سعی می کنه یه ضربه سنگین وارد کنه...

1060
01:08:49,371 --> 01:08:51,916
اون سعی می کنه از فرصت های بیشتری
واسه نزدیک شدن به وارد استفاده کنه...

1061
01:08:52,082 --> 01:08:53,501
و مشت هاش رو به سمت...

1062
01:08:53,667 --> 01:08:54,668
زمان تموم شد!

1063
01:08:54,835 --> 01:08:57,171
مبارزی پرت کنه...
که هیچ حمله ای نمی کنه.

1064
01:08:57,922 --> 01:09:00,257
سانچز می خواد سعی کنه این مبارزه رو تموم کنه.

1065
01:09:06,847 --> 01:09:08,724
- !چی کار داری می کنی؟ زود باش -
همینه .

1066
01:09:09,767 --> 01:09:11,101
آفرین!

1067
01:09:12,478 --> 01:09:13,771
حالا با یه آپرکات روی زمین میفته!

1068
01:09:17,942 --> 01:09:21,445
- .ضربه آپرکات چپ خوبی زد -
... سه، چهار، پنج...

1069
01:09:21,612 --> 01:09:24,824
و درست بعد از اینکه وارد
هوک راست خوبی زده بود،.

1070
01:09:24,990 --> 01:09:27,952
میک، خوبی؟
بیا سمت من. بیا سمت من.

1071
01:09:28,118 --> 01:09:29,995
این مبارزه باید متوقف بشه.

1072
01:09:31,372 --> 01:09:32,915
یالا دیگه، سر، بدن، سر.

1073
01:09:35,751 --> 01:09:37,211
این مبارزه حرفه ای نیست.

1074
01:09:37,378 --> 01:09:39,129
منم دقیقاً همین رو دارم میگم.

1075
01:09:39,296 --> 01:09:42,299
- !مشت بزن! باید مشت بزنی -
باید به من پول بدن تا چنین مبارزه ای رو تماشا کنم .

1076
01:09:42,466 --> 01:09:45,469
یالا دیگه، مرد
سر، بدن، سر!!

1077
01:09:47,179 --> 01:09:48,472
وارد ضربه خوبی به بدن سانچز وارد کرد.

1078
01:09:48,639 --> 01:09:51,100
خیلی خوب بود
شاید روند مسابقه رو تغییر بده..

1079
01:09:51,267 --> 01:09:53,435
شاید. من که میگم...

1080
01:09:54,770 --> 01:09:57,648
سانچز جوری روی زمین میفته
که انگار تیر خورده! خدای من!

1081
01:09:57,856 --> 01:09:59,733
اون به کلیه اش ضربه زد
یه جوری ضربه زد،...

1082
01:09:59,900 --> 01:10:01,819
نه، ده!...

1083
01:10:04,405 --> 01:10:06,699
هنوز هم چیزی رو که دیدم
باورم نمیشه.

1084
01:10:10,661 --> 01:10:12,830
اوه، میکی برنده شد!

1085
01:10:13,914 --> 01:10:16,250
خب، میکی وارد
با این نقشه فوق العاده اش...

1086
01:10:16,417 --> 01:10:20,421
ما رو مضحکه خودش کرد، مگه نه؟...
بذارید یه بار دیگه بگم. فوق العاده بود.

1087
01:10:20,588 --> 01:10:23,173
یه برد شگفت انگیز تو کارنامه
میکی وارد، از شهر لوول ایالت ماساچوست، ثبت شد.

1088
01:10:23,340 --> 01:10:26,635
یه شکست باورنکردنی
اون هم به دست میکی واردی،...

1089
01:10:26,802 --> 01:10:31,181
که نیمی از دورهای مسابقه رو باخته بود....

1090
01:10:31,348 --> 01:10:33,475
گمونم میکی متوجه شد که می تونه...

1091
01:10:33,642 --> 01:10:35,394
با ضربه به بدن
حریفش رو زمین گیر کنه،.

1092
01:10:35,561 --> 01:10:38,355
میکی مبارز خیلی بهتری بود
و لازم نبود از دست چنین مبارزی فرار کنه.

1093
01:10:38,522 --> 01:10:40,482
نمایش غیرمنتظره ای رو ارائه داد.

1094
01:10:40,649 --> 01:10:42,985
آهای، هیچ وقت نمی دونید
چه اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟

1095
01:10:43,152 --> 01:10:44,611
تو این مسابقه، هیچ وقت تسلیم نشید، باشه؟
هیچ وقت تسلیم نشید.

1096
01:10:45,612 --> 01:10:47,197
جای حرفی باقی نمی مونه.

1097
01:10:47,364 --> 01:10:48,824
شنیدی چی گفت؟

1098
01:10:49,283 --> 01:10:52,161
خب، شاید میکی وارد صدای من رو شنید
که گفتم باید این مبارزه رو متوقف کنن...

1099
01:10:52,328 --> 01:10:53,996
و خودش رفت و تمومش کرد.

1100
01:10:54,455 --> 01:10:55,914
- .اونجا، اونجا -
آره! باورم نمیشه .

1101
01:10:56,081 --> 01:10:58,917
داشتم نگاه می کردم و مثل بقیه
:پیش خودم فکر می کردم

1102
01:10:59,084 --> 01:11:00,294
بازی دیگه تمومه.

1103
01:11:00,461 --> 01:11:02,379
ولی بذار یه چیزی بگم
اون گزارشگرها،،

1104
01:11:02,546 --> 01:11:05,132
قبل از اینکه داور شمارش رو تموم کنه
هدست خودشون رو درآورده بودن،.

1105
01:11:05,299 --> 01:11:06,633
اونا فقط می خواستن در برن.

1106
01:11:06,800 --> 01:11:09,470
میک، میک
من الان با مایک توما حرف زدم..

1107
01:11:09,636 --> 01:11:11,972
- .اون یه چیز خیلی جالب بهم گفت -
لعنتی، چی گفت؟

1108
01:11:12,139 --> 01:11:13,474
اون بهم گفت،

1109
01:11:13,640 --> 01:11:16,185
اگه سانچز امشب برنده می شد
می تونست بره واسه عنوان قهرمانی مبارزه کنه،.

1110
01:11:16,351 --> 01:11:19,396
- .خدای من، چه قشنگ -
چرا؟ چرا قشنگه؟

1111
01:11:19,563 --> 01:11:24,151
- .یه مسابقه قهرمانی. حالا میک می تونه بره -
میکی می تونه بره !

1112
01:11:24,318 --> 01:11:27,696
- داری شوخی می کنی؟ -
مطمئنی؟

1113
01:11:27,863 --> 01:11:31,075
من الان باهاش حرف زدم. مایک
بیا اینجا، مایک. خودت بهشون بگو!.

1114
01:11:31,283 --> 01:11:32,951
تو دیگه یه پله واسه ترقی بقیه نیستی
من همیشه می دونستم تو استعدادش رو داری..

1115
01:11:33,118 --> 01:11:35,913
شیوه مبارزه معرکه ای بود، اول خسته اش کردی
بعد به بدنش ضربه زدی،.

1116
01:11:36,080 --> 01:11:38,999
سی ساله تو این حرفه ام
و تا حالا چنین ضربه فنی ندیده بودم،.

1117
01:11:39,166 --> 01:11:40,626
بری مرچنت داشت گواهی فوتت رو می نوشت،

1118
01:11:40,793 --> 01:11:42,086
و یهو سانچز جوری افتاد
که انگار تیر خورده بود.

1119
01:11:42,252 --> 01:11:43,962
از کجا چنین شیوه ای رو یاد گرفتی؟

1120
01:11:44,129 --> 01:11:45,464
این اولین چیزیه
که برادرم یادم داد.

1121
01:11:45,631 --> 01:11:47,049
به سرشون ضربه بزن
بدنشون رو خرد کن،.

1122
01:11:47,216 --> 01:11:49,218
- .ضربه فوق العاده ای به بدنش زدی -
ممنونم .

1123
01:11:49,384 --> 01:11:52,471
- آماده مسابقه قهرمانی هستی؟ -
من قرار نیست جوون تر بشم .

1124
01:11:53,097 --> 01:11:55,390
ممنونم، آقای توما. ممنونم.

1125
01:11:56,266 --> 01:11:58,769
- .مطمئنم پسرم قهرمان بزرگی میشه -
ممنونم، آقای توما .

1126
01:12:01,313 --> 01:12:03,273
این چیزیه که برادر بزرگترت
همیشه دنبالش بود.

1127
01:12:03,440 --> 01:12:05,192
ولی دیگه نمی تونه اونجا باشه.

1128
01:12:31,260 --> 01:12:34,304
- !سلام -
بابایی !

1129
01:12:34,471 --> 01:12:36,473
- .بیا اینجا ببینم، رفیق -
بابایی، بابایی !

1130
01:12:37,599 --> 01:12:39,768
خوشحالم می بینمت!

1131
01:12:41,186 --> 01:12:45,440
چه بغل بزرگی
چه بغل بزرگی! به به!!

1132
01:12:45,607 --> 01:12:47,901
- .عزیزم -
سلام، مامان .

1133
01:12:55,409 --> 01:12:58,203
- .دندونات تمیز شدن -
آره! دندونام رو ببین !

1134
01:12:58,996 --> 01:13:00,914
دندونای جدید گذاشتم
همه چیزم جدید شده..

1135
01:13:01,081 --> 01:13:02,374
به نظرت چطور شدم؟

1136
01:13:02,541 --> 01:13:04,668
- .خوب -
واقعاً؟

1137
01:13:17,514 --> 01:13:19,641
قراره کیک بخوریم.

1138
01:13:19,808 --> 01:13:22,352
- بستی هم می خوای؟ -
بستنی و کیک .

1139
01:13:22,519 --> 01:13:25,105
بستنی و کیک و کیک، مگه نه؟

1140
01:13:25,272 --> 01:13:28,400
بستنی، کیک و کیک
بستنی، کیک و کیک....

1141
01:13:28,567 --> 01:13:30,152
آهای!

1142
01:13:35,324 --> 01:13:36,825
مامان.

1143
01:13:49,755 --> 01:13:52,799
- دندون جدید واست گذاشتن، هان؟ -
آره .

1144
01:13:57,220 --> 01:13:59,514
سلام، جورجی
چی شده؟ از خونه بیرون انداختنت؟.

1145
01:13:59,681 --> 01:14:02,184
- .آره -
از خونه بیرون انداختیش، مامان؟

1146
01:14:02,351 --> 01:14:04,394
ببین، می خوام با سال لانانو آشنا بشی.

1147
01:14:11,234 --> 01:14:13,195
چطوری، دیکی؟

1148
01:14:15,238 --> 01:14:16,698
بیا تمرین کنیم.

1149
01:14:24,915 --> 01:14:26,375
سلام، شارلی.

1150
01:14:52,025 --> 01:14:54,152
- .سلام -
سلام .

1151
01:14:54,319 --> 01:14:57,781
میک، باورت نمیشه
ولی برگشتن تو این رختکن بوگندو،،

1152
01:14:57,948 --> 01:15:00,575
و دوباره تمرین کردن با تو
تنها چیزی بود که باعث شد دووم بیارم،.

1153
01:15:00,742 --> 01:15:05,122
- .خوب به نظر می رسی. چشمات تمیز شدن -
آره، می دونی ...

1154
01:15:06,331 --> 01:15:09,042
آلیس میگه شاید زندان رفتن
واسم خیلی خوب بوده.

1155
01:15:09,209 --> 01:15:12,587
باعث شد ترک کنم
باعث شد ذهنم باز بشه..

1156
01:15:13,713 --> 01:15:15,674
خیلی خوبه، دیک.

1157
01:15:17,425 --> 01:15:21,221
- .باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم -
باشه .

1158
01:15:21,388 --> 01:15:24,850
این کمد رو ببین
همون کمد قدیمیه..

1159
01:15:25,016 --> 01:15:26,643
عاشقشم. خیلی عاشقشم.

1160
01:15:28,687 --> 01:15:32,149
من قول دادم که دیگه باهات تمرین نکنم.

1161
01:15:41,992 --> 01:15:45,745
مجبور بودم، اونم بعد از تمام
اتفاق هایی که افتاد. معذرت می خوام.

1162
01:15:50,667 --> 01:15:53,044
قراره سر قولت بمونی؟

1163
01:15:54,462 --> 01:15:59,050
من خوشحالم برگشتی
مشخصه پاک شدی..

1164
01:15:59,217 --> 01:16:02,470
نمی دونم دیگه چی بگم.

1165
01:16:09,436 --> 01:16:11,730
- میک، داری شوخی می کنی؟ -
نه، شوخی نمی کنم .

1166
01:16:16,401 --> 01:16:20,447
مامان، باید
باید این کار رو تو خونه انجام بدید، باشه؟...

1167
01:16:41,926 --> 01:16:44,137
- .اینم برادرتون -
دیکی ...

1168
01:16:46,473 --> 01:16:48,933
خیلی خوبه. ممنونم.

1169
01:16:49,100 --> 01:16:50,518
دو هفته داشتیم روش کار می کردیم.

1170
01:16:50,685 --> 01:16:51,686
شری، بی خیال، گریه نکن.

1171
01:16:52,395 --> 01:16:54,105
اون نمی خواد باهاش کار کنم.

1172
01:16:54,272 --> 01:16:56,358
چی داری میگی؟

1173
01:16:56,524 --> 01:16:58,568
این درست نیست.

1174
01:16:58,735 --> 01:17:00,945
مزخرفه
حرفت رو پس بگیر!!

1175
01:17:01,112 --> 01:17:03,448
هوی، هوی، هوی. این شکلی با مادرم حرف نزن.

1176
01:17:03,531 --> 01:17:04,449
ببرشون خونه.

1177
01:17:06,493 --> 01:17:07,952
چرا از میکی نمی پرسی؟

1178
01:17:08,870 --> 01:17:11,122
اگه قرار باشه تمرین کنیم
اون باید بره،.

1179
01:17:11,289 --> 01:17:13,208
اونا باید برن، میک، یالا.

1180
01:17:14,209 --> 01:17:17,879
ازش بپرس، جورج. ازش بپرس
بدون برادرش می تونست مقابل سانچز برنده بشه یا نه.

1181
01:17:18,046 --> 01:17:19,714
ببرش بیرون، باشه؟

1182
01:17:21,925 --> 01:17:24,260
نه، اگه به خاطر دیکی نبود
نمی تونستم مقابل سانچز برنده بشم،.

1183
01:17:25,387 --> 01:17:26,554
چطور می تونی این حرف رو به اوکیف بزنی؟

1184
01:17:26,721 --> 01:17:28,223
چون حقیقت همینه.

1185
01:17:29,057 --> 01:17:30,809
با نقشه خودمون که مبارزه کردم
دیدم جواب نمیده،.

1186
01:17:30,975 --> 01:17:32,977
واسه همین برگشتم
به چیزایی که از دیکی یاد گرفته بودم.

1187
01:17:33,144 --> 01:17:36,022
اوکیف، بدون تو هم نمی تونستم
برنده بشم، باشه؟

1188
01:17:36,856 --> 01:17:39,692
خودت هم می دونی
ما حسابی با هم تمرین کردیم. تو من رو آماده کردی..

1189
01:17:39,859 --> 01:17:42,320
تو به خاطر اوکیف
تمرکز و اعتماد به نفست رو به دست آوردی،،

1190
01:17:42,487 --> 01:17:45,740
و همچنین به خاطر سال
پدرت و من،.

1191
01:17:47,325 --> 01:17:49,494
- .دیکی مثل یه کیسه زباله اس -
هوی .

1192
01:17:49,661 --> 01:17:50,787
اون مثل یه کیسه زباله اس!

1193
01:17:51,413 --> 01:17:52,831
- .من هشت ماهه ترک کردم -
اوه، آره ،

1194
01:17:52,997 --> 01:17:54,749
و مطمئنم حالا که اومدی بیرون
دلت می خواد دوباره سمتش بری.

1195
01:17:54,833 --> 01:17:57,127
- چرا همیشه من رو اذیت می کنی؟ هان؟ -
خفه شو بابا !

1196
01:17:57,293 --> 01:17:59,045
اوکیف رو چی میگی؟
من و اون شبیه هم هستیم.

1197
01:17:59,212 --> 01:18:01,798
اون هم یه زمانی تو این کار بود
مگه نه، اوکیف؟ مگه با هم نبودیم؟،

1198
01:18:01,965 --> 01:18:03,341
حالا چی؟ اون می تونه اینجا باشه؟

1199
01:18:03,508 --> 01:18:05,844
چرا فقط من مشکل دارم؟
من از خونشم، من خانواده اش هستم!

1200
01:18:06,010 --> 01:18:08,012
- !تو سر تا پا مشکلی -
من قراره مبارزه کنم، باشه؟

1201
01:18:08,179 --> 01:18:10,640
نه تو، نه تو، و نه تو.

1202
01:18:12,058 --> 01:18:13,977
- .من می دونم به چی نیاز دارم -
و به دیکی نیاز داری؟

1203
01:18:14,144 --> 01:18:15,687
من می خوام دیکی برگرده.

1204
01:18:16,896 --> 01:18:19,149
و به تو هم نیاز دارم، شارلین
به اوکیف هم نیاز دارم..

1205
01:18:19,315 --> 01:18:21,734
من خانواده ام رو می خوام
چه اشکالی داره؟.

1206
01:18:23,611 --> 01:18:25,572
قرارمون این نبود، عزیزم.

1207
01:18:25,738 --> 01:18:27,240
راست میگه، میکی
قرارمون این نبود..

1208
01:18:27,407 --> 01:18:31,327
قرارمون این نبود
بی خیال، تو نباید زیر حرفت بزنی..

1209
01:18:31,494 --> 01:18:33,121
- .حالا تو هم شبیه اونا شدی -
من شبیه اونا شدم؟

1210
01:18:33,288 --> 01:18:34,914
- .آره، شبیه اونا شدی -
تو شبیه اونا شدی .

1211
01:18:35,081 --> 01:18:36,499
چطور می تونم این کار رو باهات کنم؟
تو نباید چنین کاری باهامون کنی».

1212
01:18:36,666 --> 01:18:40,253
«.تو نباید چنین کاری باهامون کنی
تو شبیه اونا شدی.

1213
01:18:40,420 --> 01:18:42,046
باید به حرفای خودت گوش بدی.

1214
01:18:42,213 --> 01:18:43,339
تو شبیه اونا شدی
و شاید به همین جا تعلق داری.

1215
01:18:43,423 --> 01:18:44,841
تو این جوری دوستش داری؟

1216
01:18:44,966 --> 01:18:46,968
- !شارلین -
بی خیال !

1217
01:18:47,135 --> 01:18:50,388
- .تو برادرت رو می خواستی؟ موفق باشی -
اوکیف، بی خیال .

1218
01:18:50,555 --> 01:18:53,224
- .میکی -
میکی .

1219
01:18:56,352 --> 01:18:58,855
بی خیال، هر اتفاقی یه دلیلی داره.

1220
01:18:59,689 --> 01:19:04,861
می دونی، شاید این طوری بهتره
خواست خدا همینه..

1221
01:19:07,280 --> 01:19:09,073
می خوای با برادرت تمرین کنی؟

1222
01:19:15,747 --> 01:19:17,916
دیک اکلوند، افتخار لوول!

1223
01:19:18,833 --> 01:19:20,919
سال هاست حواست بهش هست، هان؟

1224
01:19:23,922 --> 01:19:24,964
میکی، میکی!

1225
01:19:25,131 --> 01:19:27,634
وای، هوی
چه غلطی داری می کنی؟!

1226
01:19:27,800 --> 01:19:29,052
میکی!

1227
01:19:29,218 --> 01:19:31,095
- !بابا! بابا، بابا -
بسه دیگه !

1228
01:19:31,262 --> 01:19:32,764
اون بچه رو از اینجا بیرون ببر.

1229
01:19:33,890 --> 01:19:35,475
عزیزم، خوبی؟
کمرت درد گرفته؟

1230
01:19:35,642 --> 01:19:38,686
چی کار داری می کنی؟
چه مرگت شده؟

1231
01:19:38,853 --> 01:19:42,565
میشه واسه یه بار هم شده
این مبارزه من باشه، آلیس؟،

1232
01:19:42,732 --> 01:19:46,235
فقط همین یه بار
به خاطر دیکی نباشه؟

1233
01:19:46,402 --> 01:19:48,446
می دونم فکر می کنی
اون قراره برگرده.

1234
01:19:48,613 --> 01:19:50,490
ولی اون دیگه 40 سالشه
و یه دندون تو دهنش نداره...

1235
01:19:50,657 --> 01:19:53,326
- .که مال خودش باشه... -
من می تونم ده دور دووم بیارم .

1236
01:19:53,493 --> 01:19:55,578
بذار یه دقیقه برادرت حرف بزنه، باشه؟

1237
01:19:55,745 --> 01:19:57,538
- حرف حسابت چیه، عزیزم؟ -
من شی نیری ام ...

1238
01:19:57,705 --> 01:20:00,750
خفه شو وگرنه میزنم
اون مغزت رو متلاشی می کنم، دیکی.

1239
01:20:00,917 --> 01:20:03,795
- ...هوی، هوی -
می خوای چی کار کنی؟ فکر کن من شی نیری ام .

1240
01:20:03,961 --> 01:20:05,296
می خوای بزنم مغزت رو متلاشی کنم؟

1241
01:20:05,463 --> 01:20:06,839
بی خیال! جورج، لطفاً جلوش رو بگیر!

1242
01:20:07,006 --> 01:20:09,092
- !دیکی -
لطفاً! حرف حسابت چیه؟

1243
01:20:09,258 --> 01:20:12,720
- .بگو ببینم چی می خوای بگی -
این قراره مبارزه من باشه .

1244
01:20:12,887 --> 01:20:15,431
این مسابقه قهرمانی منه
بعد از این، دیگه فرصتی گیرم نمیاد..

1245
01:20:15,598 --> 01:20:17,058
- میگی من خودخواهم؟ -
نه .

1246
01:20:17,225 --> 01:20:19,977
«من هی میگم، «میکی، میکی، میکی؟
می دونی چیه؟ اگه من میگم، معذرت می خوام.

1247
01:20:20,144 --> 01:20:21,604
فکر می کردم دارم
واسه قهرمانی مبارزه می کنم.

1248
01:20:21,771 --> 01:20:23,773
و فکر می کردم تو مادر من هم هستی.

1249
01:20:25,108 --> 01:20:27,151
معلومه که من مادرتم.

1250
01:20:28,027 --> 01:20:29,612
آره، مامان.

1251
01:20:31,948 --> 01:20:36,119
میک، معذرت می خوام
من اصلاً نمی دونستم چنین احساسی داری، باشه؟.

1252
01:20:36,285 --> 01:20:38,454
اگه اشتباهی کردم
واست جبرانش می کنم و بهتر میشم،.

1253
01:20:43,000 --> 01:20:44,377
پیشش بمون.

1254
01:20:45,336 --> 01:20:49,090
دیکی... دیکی!

1255
01:20:54,637 --> 01:20:56,597
- !دیکی -
باید یه کاری انجام بدم .

1256
01:20:56,764 --> 01:20:59,267
دیکی، وایسا، بی خیال!

1257
01:20:59,434 --> 01:21:03,563
- !میکی بهت نیاز داره! من هم بهت نیاز دارم -
من باید یه کاری انجام بدم .

1258
01:21:03,729 --> 01:21:05,982
می دونم منظورت چیه
اون کار رو نکن.!

1259
01:21:19,078 --> 01:21:23,249
«افتخار لوول برگشته»

1260
01:21:34,427 --> 01:21:36,012
سلام، چن.

1261
01:21:40,725 --> 01:21:42,268
- چه خبرا؟ -
سلام، دیکی .

1262
01:21:42,268 --> 01:21:45,354
چطوری، داداش؟
چه خبر؟ خوشحالم می بینمت، مرد.

1263
01:21:45,521 --> 01:21:48,024
- .چه خوب شدی. خوش برگشتی -
آره، عالی شدی .

1264
01:21:48,024 --> 01:21:51,277
- .بیا بریم، رفیق -
بیا، دیکی .

1265
01:22:10,713 --> 01:22:13,382
شارلین؟ دیکی ام.

1266
01:22:15,134 --> 01:22:17,386
در خونه من نایست
آشغال عوضی،.

1267
01:22:19,722 --> 01:22:21,390
چطور جرئت می کنی...

1268
01:22:22,808 --> 01:22:24,018
... کثافت...

1269
01:22:24,810 --> 01:22:25,937
... عوضی...

1270
01:22:29,565 --> 01:22:32,568
چرا نمیای پایین باهام حرف بزنی؟

1271
01:22:32,735 --> 01:22:36,238
در شأن خانمی مثل تو نیست
که این طوری تو خیابون داد بزنه.

1272
01:22:36,322 --> 01:22:40,201
میشه یه دقیقه بیای پایین
و دو کلمه باهام حرف بزنی؟

1273
01:22:49,794 --> 01:22:52,505
سگت از نژاد «کوکر اسپانیل»ـه؟

1274
01:22:58,177 --> 01:22:59,845
خیلی خب، می دونم نمی تونی ریختم رو تحمل کنی.

1275
01:23:00,012 --> 01:23:01,138
واقعاً؟ چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟

1276
01:23:01,305 --> 01:23:04,767
من عملاً هیچ فایده ای واست ندارم
درسته؟ ولی برادرم عاشقته..

1277
01:23:04,934 --> 01:23:07,061
و تو نباید به خاطر من ازش فاصله بگیری.

1278
01:23:07,228 --> 01:23:09,188
حقش این نیست، باشه؟

1279
01:23:09,355 --> 01:23:11,816
پس اگه تو بگی برم
من هم میرم،.

1280
01:23:11,983 --> 01:23:14,777
- .داری چرت میگی -
قسم می خورم .

1281
01:23:14,944 --> 01:23:16,862
اگه رفتن من به معنی برگشتن تو باشه
من بی خیال میشم و میرم، باشه؟،

1282
01:23:17,029 --> 01:23:18,656
ولی ازت می خوام
درباره یه چیزی فکر کنی.

1283
01:23:18,823 --> 01:23:21,826
میکی فرصت این رو داره
که کاری رو انجام بده که من هیچ وقت انجام ندادم.

1284
01:23:21,993 --> 01:23:23,536
تو دوران خودم
من هیچ وقت چنین فرصتی نداشتم،.

1285
01:23:23,703 --> 01:23:26,706
اوه، آره، فرصت بزرگ من»
در مقابل شوگار ری لئونارد بود.

1286
01:23:26,872 --> 01:23:28,791
من خیلی عالی ام
من افتخار شهر لوول هستم..

1287
01:23:28,958 --> 01:23:30,918
«.اوه، آره، من با شوگار ری لئونارد مبارزه کردم
این داستان رو خیلی شنیدم.

1288
01:23:31,085 --> 01:23:32,294
من اومدم اینجا که اوضاع رو درست کنم.

1289
01:23:32,461 --> 01:23:33,838
- .باشه، بیا اوضاع رو درست کنیم -
باشه .

1290
01:23:34,004 --> 01:23:38,259
اولاً: تو شوگار ری لئونارد رو
شکست ندادی. اون لیز خورد.

1291
01:23:39,885 --> 01:23:42,513
من تو رینگ بودم. فکر می کنی نمی دونم
اون روز واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

1292
01:23:42,680 --> 01:23:45,975
باشه. خودت تا حالا
تو زندگیت چی کار کردی؟

1293
01:23:46,142 --> 01:23:48,144
- .من عاشق زندگیم هستم -
باشه، تا حالا تو زندگیت چی کار کردی؟

1294
01:23:48,310 --> 01:23:51,021
- .من عاشق زندگیم هستم، دیکی -
تو تا حالا تو زندگیت چی کار کردی؟

1295
01:23:51,188 --> 01:23:52,565
تو دانشگاهت رو تموم نکردی، شارلین.

1296
01:23:52,732 --> 01:23:55,526
تو فقط تو کافه کار کردی
زندگیت مزخرف بوده..

1297
01:23:56,986 --> 01:24:00,030
باشه. من زیادی گیج بازی درآوردم.

1298
01:24:00,197 --> 01:24:02,241
من تو کافه های زیادی کار کردم.

1299
01:24:02,408 --> 01:24:05,369
و من فرصت های زیادی رو خراب کردم
ولی سعی می کنم اینجا کار بهتری انجام بدم،.

1300
01:24:05,536 --> 01:24:07,913
- .میکی هم همین طور -
منم همین طور .

1301
01:24:09,707 --> 01:24:14,545
و اون به من نیاز داره، خودت که شنیدی
و من می دونم که به تو هم نیاز داره..

1302
01:24:17,631 --> 01:24:19,758
اون چیز آبی چیه رو دستته؟

1303
01:24:20,926 --> 01:24:22,595
روکش کیکه.

1304
01:24:25,764 --> 01:24:30,102
باشه، تو رو گوشه رینگ میکی می بینم
در غیر این صورت، می تونی بری بمیری..

1305
01:24:30,269 --> 01:24:32,188
- .پس قرارمون این شد -
باشه؟ قرارمون همینه .

1306
01:24:44,742 --> 01:24:46,994
ما به خاطر تو، سنگامون رو وا کندیم
خودت ازش بپرس..

1307
01:24:48,662 --> 01:24:52,249
خوبه. حالا برو اوکیف رو هم برگردون.

1308
01:24:53,292 --> 01:24:55,044
حتماً.

1309
01:25:00,299 --> 01:25:01,383
میگم، میک...

1310
01:25:03,802 --> 01:25:07,223
تو فکر می کنی من شوگار ری لئونارد رو شکست دادم؟

1311
01:25:07,389 --> 01:25:11,143
تو ده دور جلوش دووم آوردی
یکی از بهترین ها بودی و اون نمی تونست بهت صدمه ای بزنه..

1312
01:25:11,310 --> 01:25:13,229
تو قهرمان من بودی.

1313
01:25:13,854 --> 01:25:15,648
بودم.

1314
01:25:17,191 --> 01:25:18,734
بودم.

1315
01:25:57,773 --> 01:26:01,819
«وارد در برابر نیری»
«لندن»
«مبارزه قهرمانی سبک وزن»

1316
01:26:27,553 --> 01:26:29,638
یه کنفرانس خبری طبقه پایین داریم.

1317
01:26:30,514 --> 01:26:32,057
بیاید بریم.

1318
01:26:32,558 --> 01:26:33,684
چای آوردن، رفیق!

1319
01:26:33,851 --> 01:26:37,980
نیری: 66 کیلوگرم.

1320
01:26:41,900 --> 01:26:45,988
وارد: 66 کیلوگرم.

1321
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
آهای، میکی، میکی وارد
یه سؤالی ازت دارم!.

1322
01:26:52,161 --> 01:26:53,495
- تو تمرین کردی؟ -
آره، حسابی تمرین کردم .

1323
01:26:53,662 --> 01:26:55,914
شی، تو 22 تا برد داری، بدون باخت
تا حالا ضربه فنی نشدی..

1324
01:26:56,081 --> 01:26:58,375
- .این قضیه فردا قراره تغییر کنه -
در واقع ما انتظار ...

1325
01:26:58,542 --> 01:26:59,793
یه مبارز خیلی بهتر رو داشتیم....

1326
01:27:00,669 --> 01:27:02,546
من خوشحالم که اینجام
و این فرصت نصیبم شده.

1327
01:27:02,713 --> 01:27:04,173
از شما هم ممنونم.

1328
01:27:04,339 --> 01:27:08,427
شی، به عنوان یه مبارز، واسه چه کسی احترام قائلی؟
دوست داری بعدش با کی مبارزه کنی؟

1329
01:27:09,678 --> 01:27:11,972
فردا برنامه ام اینه که میکی وارد رو شکست بدم.

1330
01:27:12,139 --> 01:27:14,183
و بعدش سراغ مبارزهای بزرگتری مثل گاتی برم.

1331
01:27:14,349 --> 01:27:16,602
آره، مطمئنم من و گاتی
می تونیم مسابقه فوق العاده ای داشته باشیم.

1332
01:27:16,769 --> 01:27:18,270
شما ترسیدید، آقای وارد؟

1333
01:27:31,241 --> 01:27:33,160
و حالا، خانم ها و آقایون
دوازده دور مبارزه بوکس،،

1334
01:27:33,327 --> 01:27:38,957
برای عنوان قهرمانی سبک وزن جهان، شروع میشه!...

1335
01:27:43,212 --> 01:27:46,590
♪ دوباره دارم تنهایی واسه خودم میرم ♪

1336
01:27:48,258 --> 01:27:51,845
♪ تو تنها جاده ای میرم که می شناسم ♪

1337
01:27:53,514 --> 01:27:57,768
مثل یه ولگرد می مونم ♪
♪ و فقط به دنیا اومدم که تنها باشم

1338
01:27:59,144 --> 01:28:02,689
- .خب، بچه ها، بیاید بریم -
♪ من تصمیم خودم رو گرفتم ♪

1339
01:28:05,275 --> 01:28:08,111
♪ دیگه وقتم رو تلف نمی کنم ♪

1340
01:28:09,530 --> 01:28:13,951
♪ دوباره دارم تنهایی واسه خودم میرم ♪

1341
01:28:15,118 --> 01:28:17,955
♪ تو تنها جاده ای میرم که می شناسم ♪

1342
01:28:17,955 --> 01:28:19,540
♪ من تصمیم خودم رو گرفتم ♪

1343
01:28:21,500 --> 01:28:23,710
و حالا میکی وارد
از شهر لوول ایالت ماساچوست،،

1344
01:28:24,962 --> 01:28:30,968
میکی وارد: 30 تا برد، 7 تا باخت
اون اخیراً بهتر شده و 20 تا ضربه فنی داشته..

1345
01:28:32,302 --> 01:28:35,847
و حالا «وارد» منتظر حریف خودش
شی نیری می مونه،.

1346
01:28:36,014 --> 01:28:40,769
نیری خودش رو به عنوان
آرتورو گاتیِ» اروپایی معرفی کرده».

1347
01:28:40,936 --> 01:28:43,563
و این یعنی اون مبارزیه
که با حریفش سرشاخ میشه...

1348
01:28:43,730 --> 01:28:46,566
و هر دور می تونه حدود 70 مشت حواله حریف کنه.

1349
01:28:49,152 --> 01:28:53,615
آهنگ «شهر قرمز» از گروه ماهونز
در پس زمینه در حال پخش شدنه.

1350
01:28:53,865 --> 01:28:55,117
اون شخصیت شجاعی داره
و به گفته حامی هاش.،

1351
01:28:55,284 --> 01:28:59,621
اون کاری جز خوردن، نوشیدن، فکر کردن، رویاپردازی...

1352
01:28:59,788 --> 01:29:02,165
و فکر و خیال مبارزه...
تو سرش نداره،.

1353
01:29:02,332 --> 01:29:04,293
شی نیری، 22 مبارزه حرفه ای داشته
و تو همشون برنده شده.

1354
01:29:04,293 --> 01:29:06,044
هفده تا ضربه فنی تو کارنامه خودش داره.

1355
01:29:16,346 --> 01:29:19,933
وقتی صدای زنگ رو شنیدید، شروع کنید
کار احمقانه ای نکنید. دست بدید..

1356
01:29:20,100 --> 01:29:24,104
هر دوتون دست بدید!

1357
01:29:24,271 --> 01:29:28,066
همون قدر که وسط رینگ دیدم
چقدر به هم نزدیک بودن،

1358
01:29:28,233 --> 01:29:30,569
- ،و پیشونی به پیشونی هم ایستاده بودن -
دیدید چی کار کرد؟

1359
01:29:30,736 --> 01:29:36,324
ازشون انتظار داریم تا انتهای مسابقه هم
همین قدر به هم نزدیک باشن.

1360
01:29:36,491 --> 01:29:38,410
وارد از خونه خیلی فاصله داره.

1361
01:29:38,577 --> 01:29:40,245
فکر نمی کنم تو یه کشور خارجی
کار واسش راحت باشه،.

1362
01:29:40,412 --> 01:29:42,122
خب، چالش بزرگ واسه وارد...

1363
01:29:42,289 --> 01:29:45,250
اینه که خیلی سریع تر از حالت معمول
مسابقه رو شروع کنه.

1364
01:29:45,417 --> 01:29:48,962
میکی وارد، به شروع های آهسته اش
تو مسابقات بزرگ، شهرت داره،

1365
01:29:49,129 --> 01:29:51,548
ولی شی نیری
خیلی سریع شروع می کنه،.

1366
01:29:51,715 --> 01:29:53,925
و این سؤالیه
که تو دور اول جوابش رو می گیریم.

1367
01:29:54,092 --> 01:29:55,594
آیا «وارد» آماده مسابقه خواهد بود؟

1368
01:29:55,761 --> 01:29:59,139
به همین زودی شی نیری
اون رو به سمت طناب ها می بره!

1369
01:29:59,306 --> 01:30:02,434
و نیری به بدنش ضربه می زنه
که در اصل تخصص وارده.

1370
01:30:03,769 --> 01:30:05,937
نیری به بدن وارد ضربه می زنه.

1371
01:30:06,104 --> 01:30:07,939
و حالا نیری یه آپرکات می زنه.

1372
01:30:08,106 --> 01:30:10,275
نیری یه ضربه چپ خوب می زنه.

1373
01:30:11,026 --> 01:30:12,402
پشت سر هم ضربه چپ بهش می زنه.

1374
01:30:14,446 --> 01:30:18,575
یه هوک چپ خوب رو از نیری شاهد هستیم
و حالا به سمت وارد حرکت می کنه.

1375
01:30:18,742 --> 01:30:23,622
وقتی نیری تو این فاصله مبارزه می کنه
وارد نمی تونه به خوبی باهاش دست و پنجه نرم کنه،.

1376
01:30:24,039 --> 01:30:26,583
و حالا میکی وارد
یه هوک چپ رو از پایین وارد می کنه.

1377
01:30:27,751 --> 01:30:29,586
نیری مشت های دست راستش رو
به سمت بدن وارد می فرسته.

1378
01:30:29,753 --> 01:30:31,713
حالا تو فاصله نزدیک با هم گلاویز میشن.

1379
01:30:33,048 --> 01:30:35,425
وارد، سعی می کنه
خودش رو با ضربات نیری تطبیق بده...

1380
01:30:35,592 --> 01:30:40,889
و حالا نیری شروع به ضربه زنی می کنه
و از این 30 ثانیه آخر استفاده می کنه...

1381
01:30:41,056 --> 01:30:42,224
اون چطوره؟

1382
01:30:42,390 --> 01:30:43,600
استراحت!

1383
01:30:44,851 --> 01:30:47,687
مبارزه فوق العاده ای رو تو دقیقه اول شاهد بودیم
فقط نگاهشون کنید..

1384
01:30:47,979 --> 01:30:51,733
وارد باید سرعت رو بالا ببره...

1385
01:30:51,900 --> 01:30:53,985
و مشت های خودش رو به رقیبش برسونه.

1386
01:30:54,152 --> 01:30:57,239
شکی نیست که نیری
بوکسور بهتریه.

1387
01:30:59,699 --> 01:31:04,538
چهار مشت راست محکم
نیری تو دقیقه آخر گیر افتاده....

1388
01:31:04,704 --> 01:31:08,041
سریع تر از وارد
تهاجمی تر از وارد،،

1389
01:31:08,208 --> 01:31:09,835
و از کاری که می کنه، مطمئنم تره.

1390
01:31:10,001 --> 01:31:12,629
اونا وسط رینگ ایستادن و
مشت هاشون رو به سمت هم حواله می کنن.

1391
01:31:12,796 --> 01:31:14,172
وارد باید کمی بیشتر الان...

1392
01:31:14,214 --> 01:31:15,966
مربی میکی وارد، نگاه خیلی عمیقی...

1393
01:31:16,132 --> 01:31:17,384
به وضعی که الان داره میندازه.

1394
01:31:17,551 --> 01:31:21,179
و خانواده اش که بیرون رینگ هستن
خوب می دونن که وارد باید کم بیشتر حرکت کنه.

1395
01:31:21,346 --> 01:31:24,266
وارد کمی کندتر شده
اون باید تهاجمی تر بشه..

1396
01:31:24,432 --> 01:31:25,976
اون نباید منتظر بمونه
تا همه شرایط مهیا بشه.

1397
01:31:25,976 --> 01:31:29,521
چون برنامه اش داره خوب جواب میده
و اون هم داره خوب اجراش می کنه.

1398
01:31:29,688 --> 01:31:33,400
یه چنین مشت هایی نشون میده...

1399
01:31:34,234 --> 01:31:36,903
که حالا مبارزه دست نیری افتاده....

1400
01:31:38,405 --> 01:31:40,282
وارد تا حالا تو چنین مبارزه ای...

1401
01:31:40,448 --> 01:31:42,909
با چنین مبارز قدرتمندی مثل نیری، نبوده.

1402
01:31:44,619 --> 01:31:47,247
اونا با هر مشت سعی می کنن
که به همدیگه آسیب برسونن.

1403
01:31:47,247 --> 01:31:50,750
اونا اراده همدیگه رو محک زدن
حالا مهارت همدیگه رو محک می زنن،.

1404
01:31:51,501 --> 01:31:53,253
حالا وارد آسیب دیده
پاهاش دیگه تعادل ندارن..

1405
01:31:53,253 --> 01:31:56,756
نیری به سمت بدنش میره
و سعی می کنه کار میکی رو تموم کنه.

1406
01:31:58,008 --> 01:32:00,051
نیری ضربات شدیدی رو
به بدن وارد می زنه.

1407
01:32:00,218 --> 01:32:03,722
و وارد هنوز حتی تلاش نکرده
که از کناره بیرون بیاد!

1408
01:32:03,888 --> 01:32:06,057
نمی دونم می تونه یا نه، جیم.

1409
01:32:06,224 --> 01:32:08,226
اون منتظره که نیری
اون قدر مشت بزنه تا خسته بشه.

1410
01:32:08,393 --> 01:32:11,104
میکی وارد روی زمین میفته
و ممکنه دیگه کارش تموم باشه!.

1411
01:32:11,271 --> 01:32:12,522
نه، تموم نیست!

1412
01:32:12,689 --> 01:32:16,026
- ...یک... دو -
یالا! خوبه !

1413
01:32:17,402 --> 01:32:20,864
- !آفرین، پسرم -
برو جلو، برو جلو! یالا !

1414
01:32:22,657 --> 01:32:24,784
وارد به زور روی پاهاش ایستاده.

1415
01:32:24,951 --> 01:32:27,912
بازنده
برگرد به آمریکا!!

1416
01:32:28,079 --> 01:32:29,622
- .این دیگه ممکنه پایان کار میکی وارد باشه -
دیکی، اون چهارپایه لعنتی رو بهش بده .

1417
01:32:30,248 --> 01:32:32,250
شارلین، تو گورت رو گم کن.

1418
01:32:32,417 --> 01:32:34,461
اون باید بشینه!

1419
01:32:35,128 --> 01:32:37,714
برادرش اون رو مجبور می کنه بپره
تا پاهاش بیدار بشن،.

1420
01:32:39,591 --> 01:32:41,259
گمونم این آخرین فرصت وارد
واسه این باشه که اوضاع رو به نفع خودش کنه.

1421
01:32:41,259 --> 01:32:42,802
میکی وارد در مقابل پرخاشگری...

1422
01:32:42,969 --> 01:32:44,929
و مشت های محکم شی نیری قرار داره.

1423
01:32:46,097 --> 01:32:49,309
اگه دفاعش رو بالا نیاره
ممکنه بدجور صدمه ببینه،.

1424
01:32:49,642 --> 01:32:51,311
با این اوضاع، گمونم واسش سخت باشه
که به جریان مسابقه برگرده.

1425
01:32:51,478 --> 01:32:53,646
الان دیگه بحث زنده موندن مطرحه...

1426
01:32:53,813 --> 01:32:57,609
تو من رو دوست داری؟
من فقط به اندازه مبارزه با شوگار ری خوب بودم، مگه نه؟

1427
01:32:57,776 --> 01:32:59,277
من اصلاً مجبور نبودم برنده بشم، مگه نه؟

1428
01:32:59,444 --> 01:33:02,614
تو باید بیشتر تلاش کنی
باید قهرمان بشی..

1429
01:33:02,781 --> 01:33:05,742
به خاطر خودت، به خاطر من
به خاطر لوول،.

1430
01:33:05,909 --> 01:33:08,661
این فرصت توئه، باشه؟
ازش استفاده کن.

1431
01:33:08,828 --> 01:33:10,747
من فرصت خودم رو داشتم و به بادش دادم
تو محبور نیستی این کار رو کنی..

1432
01:33:10,914 --> 01:33:12,665
باشه؟
حالا برو اونجا،

1433
01:33:12,832 --> 01:33:14,834
و از تمام سختی هایی که کشیدی
استفاده کن،

1434
01:33:15,001 --> 01:33:16,878
تمام سختی هایی که تو تمام این سال ها
پشت سر گذاشتیم...

1435
01:33:17,045 --> 01:33:20,048
برو همشون رو تو این رینگ بذار
چون قهرمانی مال توئه. مال خودته..

1436
01:33:20,215 --> 01:33:23,134
خیلی خب. سر، بدن، سر، بدن.

1437
01:33:23,301 --> 01:33:24,886
واسم تکرار کن
یالا واسم تکرار کن..

1438
01:33:25,053 --> 01:33:26,596
- .سر، بدن، سر، بدن -
سر، بدن، سر، بدن .

1439
01:33:26,763 --> 01:33:29,390
یادت باشه
قهرمانی مال خودته. برو بگیرش،.

1440
01:33:29,557 --> 01:33:31,351
از طناب ها فاصله بگیر.

1441
01:33:35,855 --> 01:33:37,357
حسابی نابود میشه.

1442
01:33:37,357 --> 01:33:39,400
از طناب ها فاصله بگیر
از طناب ها فاصله بگیر، میک!!

1443
01:33:40,777 --> 01:33:43,488
یه بار دیگه، وارد کنار طناب ها گیر افتاده
و نیری آزادانه داره بهش مشت می زنه.

1444
01:33:43,655 --> 01:33:46,241
چی کار داری می کنی؟
یالا دیگه، نیک!

1445
01:33:46,991 --> 01:33:49,828
گاهی اوقات اگه بخوای برنده بشی
باید کاری رو انجام بدی که معمولاً انجام نمیدی،.

1446
01:33:49,994 --> 01:33:51,663
یالا!

1447
01:33:52,664 --> 01:33:54,916
از طناب ها فاصله بگیر، میک
این راهش نیست،!

1448
01:33:55,083 --> 01:33:56,960
نیری به مشت زدن ادامه میده.

1449
01:33:58,294 --> 01:34:03,633
نذار تو رو بزنه
الان نوبت توئه، میکی! برو تو کارش!!

1450
01:34:03,800 --> 01:34:06,970
- !نیری دو تا ضربه خوب رو از دست میده -
خودشه، خودشه !

1451
01:34:07,136 --> 01:34:10,431
ظاهراً وارد، تعادل خودش رو به دست آورده.

1452
01:34:10,598 --> 01:34:12,642
حالا نیری رو به عقب می رونه.

1453
01:34:12,809 --> 01:34:14,561
- .وارد مشت هاش رو بهش برمی گردونه -
همینه !

1454
01:34:14,727 --> 01:34:17,188
وارد سرش رو به نشونه
بیا جلو!»، تکون میده».

1455
01:34:17,772 --> 01:34:19,315
«!یالا، بیا بحنگیم»

1456
01:34:19,482 --> 01:34:21,234
کاش اینجا بودید و می دیدید.

1457
01:34:24,028 --> 01:34:25,989
یه هوک چپ به بدنش
و حالا یه آپرکات،

1458
01:34:26,155 --> 01:34:28,491
- .و حالا نیری رو عقب می رونه -
سر، بدن، سر، بدن، لعنتی !

1459
01:34:29,993 --> 01:34:32,203
وارد با ضربه به بدن
به نیری آسیب می رسونه،.

1460
01:34:32,370 --> 01:34:34,998
وارد دوباره با مشت چپش
به بدن نیری ضربه می زنه.

1461
01:34:35,164 --> 01:34:38,835
اوه، اون ضربه، نیری رو روی زمین میندازه.

1462
01:34:40,253 --> 01:34:41,880
- .شی نیری روی زمین میفته... -
همینه! همینه !

1463
01:34:42,046 --> 01:34:44,591
همینه، میکی!

1464
01:34:44,757 --> 01:34:47,802
همین طور ادامه بده! من رو نگاه نکن
اون رو زمین بزن!!

1465
01:34:50,305 --> 01:34:54,642
- !یالا، میکی، برو بزنش -
وارد یه هوک چپ بزرگ وارد می کنه !

1466
01:34:54,809 --> 01:34:57,562
حالا میکی وارد به ضرباتش ادامه میده!

1467
01:34:57,729 --> 01:35:01,399
با یه هوک چپ به بدنش ضربه می زنه
دوباره با یه آپرکات، اون رو زمین می زنه!!

1468
01:35:01,608 --> 01:35:02,525
نیری برای بار دوم به زمین میفته.

1469
01:35:02,692 --> 01:35:04,694
داور پایان مبارزه رو اعلام می کنه.

1470
01:35:04,861 --> 01:35:09,282
«میکی وارد «ایرلندی
با ضربه فنی، برنده میشه،!

1471
01:35:10,033 --> 01:35:11,326
دوباره اون کار رو انجام داد.

1472
01:35:12,118 --> 01:35:13,286
دوباره اون کار رو انجام داد.

1473
01:35:13,453 --> 01:35:18,416
میکی وارد خرد کننده
یه پیروزی بزرگ دیگه به دست میاره،!

1474
01:35:28,968 --> 01:35:32,347
تو قهرمان جهانی، میک
تو قهرمان جهانی، لعنتی!!

1475
01:35:33,431 --> 01:35:34,641
موفق شدی!

1476
01:35:34,641 --> 01:35:38,019
- !اوه، عاشقتم -
پسرم قهرمان جهان شد !

1477
01:35:38,895 --> 01:35:40,396
عاشقتم!

1478
01:36:04,879 --> 01:36:08,216
مردم این شهر همیشه میگن
تو یه بوکسوری، مگه نه؟،

1479
01:36:08,383 --> 01:36:12,303
اون فکر می کنه کار مهمی نکرده
ولی اون اسم لوول رو روی نقشه برگردوند..

1480
01:36:12,470 --> 01:36:13,721
- .ما برگردوندیم -
گفتم که ...

1481
01:36:13,888 --> 01:36:16,099
- .ما برگردوندیم -
نه، ولی وایسا .

1482
01:36:16,265 --> 01:36:18,184
کی قبلاً افتخار لوول بود؟

1483
01:36:18,351 --> 01:36:20,728
من بودم
حالا کی افتخار لووله؟.

1484
01:36:20,895 --> 01:36:23,773
اون. درستش هم همینه.

1485
01:36:23,940 --> 01:36:25,733
این لقب رو به اون سپردم.

1486
01:36:25,900 --> 01:36:29,403
هیچی بهتر از این نیست
هیچی بهتر از این نیست..

1487
01:36:29,570 --> 01:36:33,116
اون موفق شد. من باید برم
من باید برم..

1488
01:36:39,705 --> 01:36:42,041
میکی وارد، سه مبارزه جانانه
با «آرتورو گاتی» انجام داد،

1489
01:36:42,166 --> 01:36:44,627
و اولین درآمد هفت رقمی خود را کسب کرد
او در سال 2003 بازنشسته شد..

1490
01:36:45,711 --> 01:36:49,966
میکی در سال 2005 با شارلین ازدواج کرد
آنها در لاول، با دخترش کیسی، زندگی می کنند،.

1491
01:36:50,758 --> 01:36:52,927
دیکی همچنان مقام خود را
به عنوان یک افسانه محلی، حفظ کرد.

1492
01:36:53,052 --> 01:36:55,096
او در باشگاه برادرش
بوکسورها را تمرین می دهد،.

1493
01:37:01,853 --> 01:37:05,106
اوه، ببین کی اینجاست. بوبو!

1494
01:37:07,984 --> 01:37:10,528
- چطوری رفیق؟ -
بو، دندونات کجان؟

1495
01:37:10,695 --> 01:37:13,865
اوه، دستگیر شدم
بیاید بیرونش کنیم!.

1496
01:37:16,075 --> 01:37:17,451
واقعی بود، مگه نه؟

1497
01:37:17,618 --> 01:37:20,997
هم واقعی بود، هم غیر واقعی
تجربه فوق العاده ای بود..

1498
01:37:21,163 --> 01:37:23,082
فقط خوشحالم بالاخره تموم شد،

1499
01:37:23,249 --> 01:37:26,294
و از صمیم قلبم
از همه ممنونم.

1500
01:37:26,460 --> 01:37:28,796
از همه اهالی هالیوود ممنونم.

1501
01:37:28,963 --> 01:37:31,799
حالا متوجه میشید منظور چیه
وقتی میگم نمی تونم دو کلمه حرف بزنم.

1502
01:37:31,966 --> 01:37:34,594
من کلاً نمی ذارم دو کلمه حرف بزنه.

1503
01:37:34,760 --> 01:37:36,304
- .خیلی خب، ممنونم -
ممنونم .

1504
01:37:36,470 --> 01:37:38,472
ممنونم، بچه ها.