1
00:00:46,713 --> 00:00:51,301
بخار انسان

2
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
چندین زخم چاقو با یه سلاح برنده داره.

3
00:01:04,355 --> 00:01:06,983
وقتی اورژانس رسید، مرده بود.

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,527
وسایل قربانی چی؟

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
یه کیف پول توی کیفش بود.

6
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
آه، و یه موبایل.

7
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
چیز دیگه‌ای نبود.

8
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
دنبال چیزی می‌گردی؟

9
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
آره، فکر کنم.

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
اون اونجاست.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
-اینجا.
-داریم تحقیق می‌کنیم.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
سلام.

13
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
چی شده؟

14
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
اوباتا

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
مرده.

16
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
دفتر خاطرات چی؟

17
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
به تو ربطی نداره. ولش کن.

18
00:02:04,207 --> 00:02:06,209
جواب بده. پیداش کردی؟

19
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
میگم از این قضیه دور بمون!

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
خب که چی؟

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
به هر حال،

23
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
ممکنه هنوز هم هدف باشی.

24
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
بهشون گفتم یه جای امن برات پیدا کنن. اونجا بمون.

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
دو تا خبرنگار بودن.

26
00:02:36,656 --> 00:02:38,992
یکی مرد، یکی زن.

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,828
-یکی مرد، یکی زن.
-بله.

28
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
ببخشید، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
ببخشید.

30
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
بله، چی شده؟

31
00:02:50,044 --> 00:02:54,465
چرا اون یاکوزایی که به من حمله کرد رو تعقیب می‌کردین؟

32
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
نمیتونم بهت بگم.

33
00:02:59,220 --> 00:03:01,973
من به عنوان یه قربانی که نزدیک بود کشته بشه، می‌پرسم.

34
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
مثل اینکه متوجه نمیشی، پس بذار روشن‌تر بگم.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
خلاف قانونه

36
00:03:06,978 --> 00:03:09,814
که جزئیات تحقیق رو با خبرنگارها در میون بذاریم.

37
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
به هر حال، اوکاموتو با من تماس گرفت.

38
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
ما شما رو به جایی که براتون آماده کردیم می‌بریم.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
ماشین رو آوردم.

40
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
من خوبم.

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
هنوز کار دارم.

42
00:03:35,089 --> 00:03:38,676
قربانی، هیروکی اوباتا، مدیر مرکز وایت بود.

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,596
بعد از تعطیلی اونجا، ناپدید شد.

44
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
به نظر میاد که می‌خواست یه دفتر خاطرات قدیمی رو به کونو بده

45
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
و به خاطر همین کشته شد.

46
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
احتمالاً کسی از سندیکای فوجی‌شیرو

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,274
که دنبال دفتر خاطراته.

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
این چه وضعیه؟

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
یعنی این پرونده واقعاً به بخار انسان ربط داره؟

50
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
بله.

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,412
اونا تا حالا خودشونو قایم کرده بودن،
پس اینکه یه نفرو کشتن

52
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
یعنی اون دفترچه حتماً اطلاعات خیلی مهمی داره.

53
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
کارآگاه اوکاموتو!

54
00:04:11,918 --> 00:04:12,877
صبر کن.

55
00:04:12,961 --> 00:04:15,880
ماشین مظنون رو از فیلم پیدا کردیم.

56
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
صاحبش شینزو یامازاکی، 32 ساله،
از سندیکای فوجی‌شیروئه.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-یه حکم بگیرین گوشیشو ردیابی کنیم.
-باشه.

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
-حتماً دور نرفته.
-باشه.

59
00:04:24,597 --> 00:04:25,556
ببخشید.

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
اگه اتفاقی افتاد خبر میدم.

61
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
اوه، الو؟

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
دفترچه رو طبق درخواستت دزدیدم.

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
اینجاست.

64
00:04:52,834 --> 00:04:56,796
از محتویاتش عکس بگیر
و فوراً برام بفرست.

65
00:04:57,338 --> 00:05:02,176
فکر کردم ممکنه ردیابی بشم،
واسه همین گوشیمو انداختم دور.

66
00:05:02,260 --> 00:05:05,888
احمق! چی فکر کردی؟

67
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
گوش کن.

68
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
برام مهم نیست چطور این کارو می‌کنی،
فقط عکس‌ها رو به دستم برسون.

69
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
یه چیز دیگه.

70
00:05:12,562 --> 00:05:15,606
اگه گیر افتادی،
اصلشو از بین ببر.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
فهمیدی؟

72
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
بزن بریم!

73
00:05:29,245 --> 00:05:34,083
موبایل، عکس‌ها...

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
لاک‌پشت‌ها دارن میان!

75
00:05:37,587 --> 00:05:41,507
با یه کف زدن حسابی بهشون خوش‌آمد بگیم.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
بیست روی پرنده سرخ...

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
خیلی خب، شروع می‌کنیم!

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,679
شماره سه.

79
00:05:47,263 --> 00:05:49,557
شماره یک، شماره دو...

80
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
دارن میرن تو.

81
00:05:51,809 --> 00:05:54,145
-لاک‌پشت روی قرمز!
-تاس ریخته شد.

82
00:05:54,228 --> 00:05:56,689
لاک‌پشت‌ها ریخته شدن!

83
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
بزن بریم!

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
خب، می‌چرخه!

85
00:06:02,820 --> 00:06:07,200
چرخ سرنوشت داره می‌چرخه!

86
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
خیلی خب، شرط‌هاتونو ببندید!

87
00:06:10,286 --> 00:06:14,707
فقط لاک‌پشت‌ها می‌دونن
چه سرنوشتی در انتظارشونه!

88
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
و رفتن!

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
آزادن!

90
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
شماره‌های یک، دو و سه تکون نخوردن!

91
00:06:24,258 --> 00:06:29,138
شماره سه داره حرکت می‌کنه،
مثل یه تک‌تیرانداز یواشکی!

92
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
شماره سه توئه!

93
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
سه، لاک‌پشت سیاه!

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,103
یک و دو چی؟

95
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
اونا هم دارن حرکت می‌کنن!
شماره دو، اژدهای لاجوردی!

96
00:06:38,523 --> 00:06:41,150
شماره یک رفته تو لاک‌پشت سیاه!

97
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
یک، لاک‌پشت سیاه!

98
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
دو، اژدهای لاجوردی!

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
سه، لاک‌پشت سیاه!

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,740
دور ششم تموم شد!

101
00:06:52,286 --> 00:06:54,831
-همش مچاله شده.
-ببخشید.

102
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
-رئیس کجاست؟
-توئه.

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,168
محکم ببندش، احمق!

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
بخار میره توش!

105
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
-هی، کچل.
-بله؟

106
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-اونجا یه شکاف هست.
-ببخشید!

107
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
-درست انجامش بده.
-بله.

108
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
-سادائوکا.
-بله؟

109
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
-تو هم، کله‌خر. شلخته‌ست.
-آه، ببخشید.

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
یه قاب مثل این درست کن.

111
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
-بله قربان.
-بله قربان.

112
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
مال تو چرا اینقدر شلخته‌ست، کله‌خر؟

113
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
تو--

114
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
اینجوری گولم نزن، عوضی.

115
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
اونو خاموش کن!

116
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
بخار انسان، بود؟

117
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
چطور یه یاکوزا میتونه از بخار بترسه؟

118
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
ما با یه هیولا طرفیم، نه یه آدم.

119
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
یامازاکی اون دفترچه رو پیدا کرده.

120
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
بگو بیارش اینجا.

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
داشتم فکر می‌کردم، بابا،

122
00:07:43,713 --> 00:07:47,633
این ممکنه واقعاً یه فرصت عالی باشه.

123
00:07:49,594 --> 00:07:52,096
نباید ما اولین حرکت رو انجام بدیم؟

124
00:07:52,847 --> 00:07:57,435
بیا باهاشون تماس بگیریم
و یه چیز ارزشمند ازش دربیاریم.

125
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
-ما تماس بگیریم؟
-آره.

126
00:08:02,690 --> 00:08:07,028
تا الان مجبور بودیم
همه کارای کثیفشون رو انجام بدیم.

127
00:08:09,030 --> 00:08:13,159
میتونیم از دفترچه
برای باج‌گیری ازشون استفاده کنیم.

128
00:08:17,455 --> 00:08:19,248
-هی.
-بله قربان؟

129
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
رئیس میخواد زنگ بزنه. برید بیرون.

130
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
بله قربان.

131
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
ببخشید.

132
00:08:31,010 --> 00:08:33,429
خب، مدتیه گذشته.

133
00:08:34,597 --> 00:08:38,434
آره. ما اول به دفترچه
دست پیدا کردیم.

134
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
شرط میبندم شما هم اونو میخواید، ها؟

135
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
چقدر حاضرید پرداخت کنید؟

136
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
داری چه غلطی میکنی؟

137
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
حدس میزنم من هدف بعدی هستم؟

138
00:08:50,655 --> 00:08:55,117
چی؟ اگه بخوام میتونم اینو به کل دنیا لو بدم، عوضی.

139
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
اونوقت کی به دردسر میفته؟

140
00:09:01,999 --> 00:09:04,752
پس عجله کن و اینو حلش کن،
عوضی!

141
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
خب؟

142
00:09:08,256 --> 00:09:10,841
ترسیدن. میتونم بفهمم.

143
00:09:11,342 --> 00:09:15,096
-300 میلیون میدن.
-"300 میلیون"؟

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
میتونیم رو اون حساب کنیم؟

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
-خب، صبر کنیم ببینیم.
-درسته.

146
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
فعلاً، جوونا رو جمع کن
تو مقر.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
فهمیدم.

148
00:09:30,278 --> 00:09:31,612
بابا.

149
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
اگه این مرد بخار رو بگیریم…

150
00:09:39,370 --> 00:09:41,205
میتونیم یه پارفینی روش انجام بدیم؟

151
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
چی؟

152
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
سه سال گذشته.

153
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
ماشین مظنون پیدا شد.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
پلاک ماشینش ۲۶۸ئه.

155
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
نیشی‌ازو، نیهارا.

156
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
خب، آماده‌اید؟ پنج!

157
00:10:22,955 --> 00:10:24,415
-عجله کن!
-چهار...

158
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
سه، دو، یک...

159
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
-ها؟
-هی!

160
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
-هی!
-بیا!

161
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
-چیکار می‌کنی؟ وایسا!
-مومو؟

162
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
مومو!

163
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
هی تو! وایسا!

164
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
مومو!

165
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
یکی کمک کنه!

166
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
-دنبالش برو.
-بله قربان.

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
مومو... یکی کمک کنه!

168
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
مومو!

169
00:10:55,863 --> 00:11:00,910
این دفترچه واقعاً این همه دردسر داره؟

170
00:11:01,702 --> 00:11:05,164
بر اساس حرف‌های اوباتا،

171
00:11:06,332 --> 00:11:11,420
اسم قربانی‌های "انسان بخار" توش نوشته شده.

172
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
ها؟

173
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
وایسا، پس ما هم تو خطر نیستیم؟

174
00:11:16,884 --> 00:11:21,180
اگه اینو گزارش کنیم، ممکنه ما رو هم ناپدید کنن.

175
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
اگه خوشت نمیاد، خبرنگار نباش.

176
00:11:24,266 --> 00:11:27,144
-من می‌خوام خبرنگار باشم، حتی اگه بمیرم--
-وایسا.

177
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
یاکوزا از کجا می‌دونست

178
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
که من دارم با اوباتا ملاقات می‌کنم؟

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
نکته خوبیه.

180
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
شاید شنودت کردن؟

181
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
عمراً.

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
گوشیتو بده یه لحظه ببینم.

183
00:12:11,731 --> 00:12:13,441
-بفرما.
-ممنون.

184
00:12:13,524 --> 00:12:14,567
خب؟

185
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
یه لحظه صبر کن.

186
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
-می‌دونستم. شنودت کردن.
-چی؟

187
00:12:26,036 --> 00:12:30,374
یه ویروس بدافزار بد رو گوشیت نصب شده.

188
00:12:30,458 --> 00:12:34,712
طوری تنظیم شده که تماس‌هات رو
به صورت فایل AMR ذخیره کنه

189
00:12:35,212 --> 00:12:38,424
و بفرسته به یه سرور.

190
00:12:39,091 --> 00:12:41,844
این مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

191
00:12:43,471 --> 00:12:48,017
راستش، تو دانشگاه تو مسابقات هک شرکت می‌کردم.

192
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
نمی‌خوای به جای خبرنگاری این کارو کنی؟

193
00:12:54,774 --> 00:12:58,277
من می‌خوام خبرنگار باشم، حتی اگه بمیرم--

194
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
اما مهم‌تر از اون،

195
00:13:00,112 --> 00:13:04,450
یادم نمیاد روی هیچ ایمیل یا لینک مشکوکی کلیک کرده باشم.

196
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
نه، مستقیم روی گوشیت نصب شده.

197
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
ولی

198
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
من هیچ‌وقت گوشیمو به کسی نمیدم.

199
00:13:18,589 --> 00:13:21,342
آبه، این دیگه خیلی زیاده.

200
00:13:21,842 --> 00:13:24,720
گوشیتو چک کردیم.

201
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
چیز خاصی پیدا نکردیم.

202
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
بابت این اتفاق متاسفم.

203
00:13:28,933 --> 00:13:31,936
امروز میتونی بری خونه.

204
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
هی،

205
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
پاکش کردم.

206
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
-جدا شیم بگردیم؟
-باشه.

207
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
من این طرف رو میگردم.

208
00:14:02,466 --> 00:14:03,759
من از این طرف میرم.

209
00:14:12,685 --> 00:14:13,519
گمشده

210
00:14:13,602 --> 00:14:15,271
مکان نامعلوم

211
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
تاکویا نودا

212
00:14:44,592 --> 00:14:46,760
مرگ بر اثر بیماری

213
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
مکان نامعلوم

214
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
گمشده
رن تسوتسومیدا

215
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
موفو؟

216
00:15:32,640 --> 00:15:34,099
یامازاکی.

217
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
چی شده؟

218
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
اینجوری یهو یه چیزی رو درآوردن...

219
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
تو واقعاً ترسناکی.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
چه خبره؟

221
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
چرا پلیس دنبال منه؟

222
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
تو چی؟ ها؟

223
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
بهت گفتم دفترچه رو از بین ببر.
چرا باهاش فرار کردی؟

224
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
قرارمون این نبود.

225
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
تو دفترچه رو دیدی، مگه نه؟

226
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
نه، من ندیدم--

227
00:16:23,440 --> 00:16:26,735
لعنتی.

228
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
یوشیدا.

229
00:16:40,708 --> 00:16:43,252
-بهش شلیک کردی؟
-خب...

230
00:16:45,045 --> 00:16:49,800
اون چاقو کشید و اومد سمتم.

231
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
احمق.

232
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
چاره‌ای نداشتم.

233
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
لعنت...

234
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
بی‌خیال. اون مرده.

235
00:16:57,975 --> 00:16:59,935
وای، نزدیک بود.

236
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
اگه بهش شلیک نمی‌کردم،
اون منو می‌کشت.

237
00:17:02,104 --> 00:17:03,480
-موتویاما.
-بله؟

238
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
این رو به ستاد گزارش بده.

239
00:17:06,442 --> 00:17:08,235
-یه تصادف بود.
-باشه.

240
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
لعنتی...

241
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
کیوکو کونو

242
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
بله؟

243
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
کیوکو، به مکان جدید نقل مکان کردی؟

244
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
اونو ولش کن.

245
00:17:19,038 --> 00:17:24,001
موقع بازجویی، یه کارآگاه عینکی گوشیمو گرفت، درسته؟

246
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
کی بود؟

247
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
چرا میپرسی؟

248
00:17:30,966 --> 00:17:35,262
به نظرت عجیب نیست که یاکوزا میدونست من با اوباتا تماس گرفتم؟

249
00:17:36,513 --> 00:17:40,184
واسه همین، گوشیمو چک کردم.

250
00:17:40,934 --> 00:17:43,145
یه ویروس روش نصب شده بود.

251
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
شنود میشد.

252
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
شنود میشد؟

253
00:17:46,190 --> 00:17:51,278
ظاهراً ویروس مستقیم رو گوشیم نصب شده بود.

254
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
یعنی چی؟

255
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
فقط همون یه بار گوشیمو دادم به یکی.

256
00:18:00,788 --> 00:18:05,042
پس یا اون کارآگاه عینکی

257
00:18:06,251 --> 00:18:10,380
یا یکی دیگه تو نیروی پلیس با یاکوزا همدسته.

258
00:18:10,464 --> 00:18:13,425
مرد فراری پیدا شد.

259
00:18:13,509 --> 00:18:15,594
این نمیتونه واقعیت داشته باشه.

260
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
هنوز جواب منو ندادی.

261
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
راجع به چی؟

262
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
دفترچه خاطرات.

263
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
دفترچه خاطرات

264
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
سوخت.

265
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
پس بیخیال شو.

266
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
خیلی خطرناکه که ادامه بدی.

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,742
فهمیدی؟

268
00:18:51,922 --> 00:18:54,341
جی‌ان‌تی آشغاله!

269
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
سلام به همگی.

270
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
-سلام.
-سلام.

271
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
-سلام.
-کیوکو هستم.

272
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
این از خبرنگار ارشد ماست که داره
اداره پلیس کلان‌شهر رو پوشش میده.

273
00:19:06,103 --> 00:19:09,398
شینزو یامازاکی،
که توسط پلیس تیر خورد،

274
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
عضو سندیکای فوجی‌شیرو بود.

275
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
شینزو یامازاکی
فیلم دوربین مداربسته

276
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
یعنی

277
00:19:16,989 --> 00:19:22,161
پلیس سندیکا رو تا محل ملاقات با اوباتا تعقیب کرده؟

278
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
-بله.
-فهمیدم.

279
00:19:26,206 --> 00:19:30,794
ولی چرا یامازاکی اینقدر تلاش کرد
که یه گوشی بدزده؟

280
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
باید فوری با کسی تماس می‌گرفت؟

281
00:19:35,966 --> 00:19:40,262
شاید قبل از اینکه دفترچه رو بسوزونه،
چیزی رو برای کسی فرستاده؟

282
00:19:43,223 --> 00:19:45,851
محتویات دفترچه خاطرات؟

283
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
بخار انسان و یاکوزا؟

284
00:19:49,730 --> 00:19:50,939
به هم ربط دارن؟

285
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
یوکو، میدونی سندیکای فوجی‌شیرو کجاست؟

286
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
آره، یه لحظه.

287
00:19:58,488 --> 00:20:01,825
بخار انسان... یاکوزا...

288
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
بخار انسان...

289
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
گزارش دادن در مورد بخار انسان رو متوقف کنید!

290
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
کیریشیما برای فرمانداری توکیو!

291
00:20:21,345 --> 00:20:24,932
اونا از گروه حامی کازوما کیریشیما هستن.

292
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
اون الان تو ایستگاهه.

293
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
-اوه، واقعا؟
-آره.

294
00:20:29,603 --> 00:20:30,938
من رسیدگی میکنم، پس...

295
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
میشه یه لحظه وقت بذارید صحبت کنیم؟

296
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
همه تو این ایستگاه

297
00:20:36,276 --> 00:20:39,404
هر روز فقط دارن در مورد بخار انسان گزارش میدن.

298
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
این باعث اضطراب میشه.

299
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
رأی‌دهنده‌ها دنبال اطمینان هستن،

300
00:20:43,492 --> 00:20:47,162
و مردم بیشتر می‌خوان که فرماندار میورا دوباره انتخاب بشه.

301
00:20:47,246 --> 00:20:48,538
بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم...

302
00:20:48,622 --> 00:20:51,500
این کاملاً به نفع فرماندار فعلیه!

303
00:20:51,583 --> 00:20:54,336
-بیاین یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم.
-اشتباه نمی‌گه. گوش کنین.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,838
-خواهش می‌کنم به من گوش کنین!
-به حراست زنگ بزنین!

305
00:20:56,922 --> 00:21:01,051
صبر کنین، این اتفاقا به خاطر اینه که گوش نمی‌کنین.

306
00:21:01,134 --> 00:21:03,345
انتخابات نزدیکه.

307
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
درگیر نشین.

308
00:21:05,847 --> 00:21:07,224
فقط نادیده‌اش بگیرین.

309
00:21:09,184 --> 00:21:11,061
-من یه اتاق کنفرانس رزرو کردم.
-چرا؟

310
00:21:11,144 --> 00:21:13,188
-چه بی‌ادب.
-ما اینجا داریم کار می‌کنیم!

311
00:21:15,190 --> 00:21:19,319
همونطور که بهتون گفتم،
داشتم پرسه می‌زدم و گم شدم.

312
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
بعد با دوستام توی پارکینگ ملاقات کردم

313
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
و درگیر این ماجرا شدم.

314
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
واقعاً، این کی تموم می‌شه؟

315
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
این خیلی کسل‌کننده‌ست.

316
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
این...

317
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
شما هستین، نه؟

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
شرکت‌های فوجی‌شیرو

319
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
و این.

320
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
این.

321
00:21:50,058 --> 00:21:51,018
و این.

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,482
چه رابطه‌ای با سندیکای فوجی‌شیرو دارین؟

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
نمی‌شه گفت رابطه.

324
00:22:14,875 --> 00:22:19,004
اونا فقط به من پول دادن که کارای کثیفشون رو انجام بدم.

325
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
بهتون چی گفتن که انجام بدین؟

326
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
اونا

327
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
به من گفتن یه دفترچه خاطرات بدزدم.

328
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
ولی اون زن دفترچه رو نداشت.

329
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
انگار که، 'اوه، لعنتی.'

330
00:22:47,407 --> 00:22:50,994
اگه سندیکای فوجی‌شیرو یه قمارخونه رو اداره می‌کنه،

331
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
شاید بتونیم مخفیانه بریم تو.

332
00:22:52,829 --> 00:22:55,707
آه، ولی فقط برای اعضاست.

333
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
نمی‌تونیم همینجوری بریم تو.

334
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
کسی عضوی رو می‌شناسه؟

335
00:22:59,419 --> 00:23:00,587
خیلی طول می‌کشه.

336
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
چطوره یه دوربین مخفی کار بذاریم؟

337
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
نه، اگه گیر بیفتیم، کارمون تمومه.

338
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
پس،

339
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
چطوره از یه ساختمون نزدیک زوم کنیم؟

340
00:23:11,973 --> 00:23:13,683
-این می‌تونه جواب بده!
-ها؟

341
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
اگه از یه میکروفون جهت‌دار استفاده کنیم،

342
00:23:16,978 --> 00:23:19,272
حتی با نویز پس‌زمینه، باید بتونیم صداشون رو بشنویم.

343
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
این فکر خوبیه!

344
00:23:20,816 --> 00:23:21,775
در این صورت،

345
00:23:22,484 --> 00:23:25,695
ما معمولاً از این خونه متروکه استفاده می‌کنیم
وقتی به فیلمی از اونا نیاز داریم.

346
00:23:25,779 --> 00:23:26,988
از اونجا امتحان کنیم؟

347
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
باشه، همون کار رو می‌کنیم.

348
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
-باشه.
-باشه.

349
00:23:30,450 --> 00:23:32,202
شرکت‌های فوجی‌شیرو

350
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
باشه.

351
00:23:42,963 --> 00:23:44,047
ما اینجاییم.

352
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
-بفرمایید.
-ممنون.

353
00:24:06,820 --> 00:24:08,905
زاویه دوربین...

354
00:24:11,700 --> 00:24:13,410
کوسوکه، اینجا.

355
00:24:13,910 --> 00:24:14,911
باشه.

356
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
-سه پایه.
-بیا.

357
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
ما آماده‌ایم.

358
00:24:45,233 --> 00:24:46,359
هی.

359
00:24:47,611 --> 00:24:48,445
هی!

360
00:24:49,446 --> 00:24:52,407
چرا معطلی، عوضی؟

361
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
تو به یامازاکی شلیک کردی.

362
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
واسه همین نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم.

363
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
عکسی که قبلاً فرستادم رو دیدی؟

364
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
حالا فقط ما اطلاعات دفترچه رو داریم.

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,841
می‌دونی یعنی چی؟

366
00:25:11,301 --> 00:25:14,179
اگه دست خالی بیای، به دردنخوری.

367
00:25:15,722 --> 00:25:18,892
این بار این اتفاق نمی‌افته، عوضی.

368
00:25:19,559 --> 00:25:22,521
زود باش و بخار انسان رو بگیر، آشغال!

369
00:25:22,604 --> 00:25:26,233
فهمیدی؟ الان! بگیرش، الان!

370
00:25:30,195 --> 00:25:31,655
سه تا ورودی داره.

371
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
-فرماندهان گروه، جای پارک رو چک کنید.
-بله قربان.

372
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
ما حکم سندیکای فوجی‌شیرو رو گرفتیم!

373
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
-بریم.
-قربان!

374
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
-بله قربان.
-بله قربان.

375
00:25:44,125 --> 00:25:46,920
من زیاد غذای تند دوست ندارم.

376
00:25:47,003 --> 00:25:50,423
ولی پودینگ توتیا مثل خوردن چاوانموشیه.

377
00:25:50,507 --> 00:25:51,633
سیرت می‌کنه.

378
00:25:51,716 --> 00:25:53,677
اوه، واقعاً؟ چاوانموشی...

379
00:25:59,683 --> 00:26:00,767
رئیس!

380
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
اون اینجاست.

381
00:26:07,691 --> 00:26:10,318
شمشیرها رو بیارید.

382
00:26:27,460 --> 00:26:31,423
بعدی، این از سال ۲۰۰۳ه.

383
00:26:31,506 --> 00:26:36,136
سابقه آسم، کرونا، آنفولانزا یا مایکوپلاسما نداره.

384
00:26:36,219 --> 00:26:38,847
اصلاً سابقه سیگار کشیدن نداره.

385
00:26:39,347 --> 00:26:42,934
اینا ریه‌های یه مرد ۲۳ ساله‌ست.

386
00:26:43,018 --> 00:26:45,562
از ۱۵ میلیون ین شروع کنیم چطوره؟

387
00:26:47,522 --> 00:26:49,899
-هفده میلیون ین.
-بیست میلیون. بله.

388
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
بیست میلیون ین.

389
00:26:55,447 --> 00:26:57,073
بیست و پنج میلیون ین.

390
00:26:59,284 --> 00:27:00,577
سی میلیون ین!

391
00:27:02,037 --> 00:27:04,956
-سی میلیون...
-کس دیگه ای؟

392
00:27:07,042 --> 00:27:09,794
پس ۳۰ میلیون ین به شماره ۲۰.

393
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
فروخته شد!

394
00:27:16,134 --> 00:27:20,430
بعدی، این از سال ۲۰۰۳...

395
00:28:03,890 --> 00:28:05,100
ماشین رو بیارید.

396
00:28:05,183 --> 00:28:06,476
-بله قربان.
-بله قربان.

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,269
بریم.

398
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
-الان برمی‌گردم.
-چی؟

399
00:28:20,281 --> 00:28:21,574
-ها؟
-هی!

400
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
زود برمی‌گردی؟

401
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
شماره یک، لاک‌پشت سیاه!

402
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
رئیس!

403
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
و شماره دو!
شماره دو هم وارد شد!

404
00:28:31,918 --> 00:28:33,670
شماره سه هم همینطور!

405
00:28:33,753 --> 00:28:34,921
حرکت کن!

406
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
حرکت کن!

407
00:28:47,267 --> 00:28:48,143
رئیس! بیا تو!

408
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
-رئیس!
-سریع!

409
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
ها؟

410
00:29:27,515 --> 00:29:28,349
دنبالشون کن!

411
00:29:36,983 --> 00:29:38,735
ببخشید، ما پلیسیم.

412
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
میشه لطفاً برید عقب؟

413
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
ببخشید. لطفاً برید عقب!

414
00:29:44,240 --> 00:29:46,576
-تندتر برو، لعنتی!
-گاز بده!

415
00:29:54,626 --> 00:29:56,044
بهمون رسید!

416
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
برو!

417
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
مواظب باش!

418
00:30:27,742 --> 00:30:30,370
هی، داره میاد!

419
00:30:42,423 --> 00:30:44,968
-ها؟ چی بود؟
-لعنتی.

420
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
بالا! بالا رو نگاه کن!

421
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
بالا! پشت سر!

422
00:30:48,596 --> 00:30:50,181
بالا! لعنت بهش!

423
00:30:50,265 --> 00:30:52,767
-کجاست؟ کجاست؟
-بالای سرمون، احمق!

424
00:30:53,393 --> 00:30:55,311
-بالای سرمون؟
-بالای سرمون.

425
00:31:06,030 --> 00:31:08,992
این شیشه ضدگلوله‌ست، احمق.

426
00:31:09,659 --> 00:31:10,910
-هست، نه؟
-چی؟

427
00:31:10,994 --> 00:31:12,912
-شیشه ضدگلوله‌ست، درسته؟
-چی؟

428
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
-ضدگلوله‌ست.
-آه، خوبه.

429
00:31:23,006 --> 00:31:25,091
داداش!

430
00:31:25,174 --> 00:31:27,468
کنارها چی؟
کنارها ضدگلوله‌ست؟

431
00:31:28,094 --> 00:31:29,846
داره میاد!

432
00:31:29,929 --> 00:31:32,098
-این دیگه چه کوفتیه؟ نذار بیاد تو!
-بله، قربان.

433
00:31:32,181 --> 00:31:34,434
این دیگه چه کوفتیه، عوضی!

434
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
هنوز دنبالمونه!

435
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
-نگاه کن!
-ها؟

436
00:31:45,236 --> 00:31:47,488
-نگاه کن، همونجا!
-جلو!

437
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
تندتر برو.

438
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
گاز بده. یه پیچ تند بپیچ!

439
00:31:56,456 --> 00:31:58,833
گندش بزنن!

440
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
انجامش دادیم!

441
00:32:03,922 --> 00:32:04,797
اوه، مرد.

442
00:32:04,881 --> 00:32:05,840
لعنت به خدا.

443
00:32:07,467 --> 00:32:08,384
ها؟

444
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
خدای من.

445
00:32:21,814 --> 00:32:23,942
مرد، من میخوام بازنشسته شم.

446
00:32:24,025 --> 00:32:24,984
-چی؟
-چی؟

447
00:32:25,568 --> 00:32:28,780
میخوام یه مغازه پنکیک فروشی باز کنم.

448
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
پنکیک؟

449
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
پنکیک هاوایی.

450
00:32:33,493 --> 00:32:35,036
-پن...
-پنکیک؟

451
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
شما نارگیل رو با خمیر پنکیک قاطی می‌کنید.

452
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
اونوقت میشه پنکیک هاوایی.

453
00:32:39,582 --> 00:32:42,543
-پنکیک؟
-آها، فهمیدم.

454
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
رئیس، پدر و مادر من یه خواربارفروشی دارن.

455
00:32:45,129 --> 00:32:47,548
هر میوه‌ای بخوای می‌تونی گیر بیاری!

456
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
چه فکر خوبی.

457
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
-می‌دونم!
-آره؟

458
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
بیا تو پنکیک‌ها مواد مخدر بریزیم.

459
00:32:55,765 --> 00:32:57,850
عمراً اگه بخوای بازنشسته بشی!

460
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
-ببخشید، پلیس.
-بفرمایید.

461
00:34:04,167 --> 00:34:06,669
-پلیس! لطفاً کنار برید.
-لطفاً عقب‌تر برید.

462
00:35:05,478 --> 00:35:10,817
اداره پلیس کلان‌شهر

463
00:35:19,784 --> 00:35:20,952
همین اینجاست.

464
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
به این نگاه کن. هی، ببین.

465
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
-ببین.
-ها؟

466
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
اینجا.

467
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
پیداش کردیم.

468
00:35:39,595 --> 00:35:41,097
بخار انسانی.