1
00:01:08,443 --> 00:01:13,323
من شرنانگ هستم. سرکرده راهزنان گروه گارودا

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
عطش شمشیرت با خون من برطرف نمی گردد

3
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
مرد سیاهپوشی که جلوت ایستاده

4
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
همونیه که پدرت رو کشته

5
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
من همونی هستم که گلوی پدرت را درید

6
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
فرزند عزیزم

7
00:02:20,181 --> 00:02:24,561
بذار تقاص مرگ پدرت را با جان خودم جبران کنم

8
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
شرنانگ

9
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
مبارز تایلندی 3

10
00:03:25,121 --> 00:03:30,376
طبق قوانین این سرزمین

11
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
همه حقوق شورشی سلب میشه

12
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
و شورشی سیزده مجازات را متحمل خواهد شد

13
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
تا زماني که ديگه نتونه نفس بکشه

14
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
مجازات شروع میشه

15
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
بذارید به پدرش در جهنم واصل بشه

16
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
استخوانهایش را خرد کنید

17
00:08:36,807 --> 00:08:40,269
یک قسمت گیاه دارویی را اضافه کنید،
با سه قسمت نمک

18
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
فراموش نکنید که مقداری فلفل داخل آن بریزید

19
00:08:46,943 --> 00:08:49,278
هی، به بیماران توجه کن

20
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
چرا همه یه نوع بیماری گرفتن؟

21
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
نشنیدی چی میگن؟
اونا نفرین شدند

22
00:08:57,870 --> 00:09:02,750
فهمیدم. به همین دلیل استاد بوآ
برای شکستن نفرین دعا خوند

23
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
نفرین. نفرین

24
00:09:05,836 --> 00:09:10,049
هی مرد، برو گمشو

25
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
من هیچ مشکلی ایجاد نکردم

26
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
تين

27
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
تو بايد برگردي تين

28
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
اگه تو بری من با کی بازی کنم؟

29
00:11:18,678 --> 00:11:23,849
نمیذارم بری. نمیذارم بری

30
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
من تو رو نفرین میکنم

31
00:14:28,826 --> 00:14:31,328
عاقبت نکبت باری داشته باشی

32
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
من تو رو نفرین میکنم

33
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
عاقبت نکبت باری داشته باشی

34
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
من تو رو نفرین میکنم

35
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
عاقبت نکبت باری داشته باشی

36
00:14:52,141 --> 00:14:56,103
باشد که با این کلمات مقدس
حکم بر تو جاری گردد

37
00:14:56,312 --> 00:14:59,857
در برابر تمام خدایانی که امروز اینجا
گرد هم جمع شده اند

38
00:14:59,899 --> 00:15:03,485
و شاهد این مراسم مقدس هستند

39
00:15:04,695 --> 00:15:09,533
خدایان تمام کسانی را که به من
وفادار مانده اند حفظ کند

40
00:15:09,700 --> 00:15:14,371
اما هرکه به فکر خیانت به من و
این سرزمین باشد

41
00:15:15,164 --> 00:15:19,960
به سرنوشت نکبت باری دچار شود

42
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
که تا ابد موجب عذاب او خواهد بود

43
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
تو رو نفرین میکنم

44
00:15:47,112 --> 00:15:51,784
که به سرنوشت غمباری دچار شوی

45
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
تو رو نفرین میکنم

46
00:18:35,072 --> 00:18:39,034
تو جنگاور بزرگ و بی همتایی هستی

47
00:18:39,451 --> 00:18:41,286
بيا ، برای من کار کن

48
00:18:43,413 --> 00:18:48,502
و من به تو هر چیزی که آرزوی کنی خواهم داد

49
00:18:50,295 --> 00:18:52,923
چه افتخار بزرگي نصیب من شده

50
00:18:54,049 --> 00:18:59,638
اما من هیچ آرزویی ندارم سرور من

51
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
پاداشت را بگیر

52
00:19:14,319 --> 00:19:18,198
تو در موقعيتي نيستي که بخواي با من بحث کني

53
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
تو فقط یک کلاغی

54
00:19:21,660 --> 00:19:24,997
چطور جرات ميکنی با پادشاهی مثل من یکی بدو کنی؟

55
00:19:26,123 --> 00:19:29,042
آیا اخیرا دچار کابوس شده ای؟

56
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
کابوس نفرینی که

57
00:19:33,172 --> 00:19:36,466
در تمام زندگیت تو رو تسخیر کرده؟

58
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
من میدانم چه کسی تو را نفرین کرده

59
00:19:44,808 --> 00:19:48,395
فقط من مي تونم این نفرین رو از بین ببرم

60
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
تو باید همراه من بیایی

61
00:19:52,357 --> 00:19:57,279
من مي تونم این نفرین رو از بین ببرم
اما تو باید با من بیای

62
00:20:07,080 --> 00:20:09,875
فردا صبح سر این شورشی رو قطع کنید

63
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
جلاد

64
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
او را بکش

65
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
اجرا اعدام را متوقف کنيد

66
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
به فرمان پادشاه

67
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
من براي لغو حکم اعدام اين زنداني به اينجا آمدم

68
00:22:14,750 --> 00:22:17,961
با دستور پادشاه آیوثایا

69
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
پادشاه چطور میتونه این کارو با من بکنه؟

70
00:22:44,654 --> 00:22:49,117
فکر مي کنم باید یه خائن در بین ما باشه

71
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
چه کسی داره بر علیه سرور من توطئه میکنه؟

72
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
خیالتون راحت باشه ، سرور من

73
00:23:01,088 --> 00:23:03,048
من آدمکش هایی رو فرستاده ام

74
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
تا مشکل رو حل کنند

75
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
تو رو نفرین میکنم

76
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
تو رو نفرین میکنم

77
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
تو رو نفرین میکنم

78
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
که به سرنوشت وحشتناکی دچار بشی

79
00:25:02,459 --> 00:25:04,503
مجروح رو داخل بیارید. سریعتر

80
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
لطفا اين پسر رو درمان کنید

81
00:25:13,512 --> 00:25:15,013
از اين طرف

82
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
سریعتر، کمکم کنید

83
00:25:21,228 --> 00:25:24,940
سریعتر کمی دارو، آب گرم و دستمال تمیز بیارید

84
00:25:42,749 --> 00:25:46,628
این شمشیر پدرمه. لرد سیهادشو

85
00:26:04,354 --> 00:26:06,064
سر شورشی رو بیارید

86
00:26:06,064 --> 00:26:07,732
چطور جرات کردي؟

87
00:27:04,664 --> 00:27:05,790
سرور من

88
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
آیا هنوز امیدی هست؟

89
00:28:10,105 --> 00:28:15,026
تین" با یک نشانه شوم متولد شد

90
00:28:15,610 --> 00:28:17,904
کارهایی که اون در زندگی گذشته اش مرتکب شده

91
00:28:17,904 --> 00:28:20,156
موجب شده که در زندگی حال دچار رنج و عذاب بشه

92
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
از نظر جسمی

93
00:28:21,533 --> 00:28:24,536
هنوز داره ذهنش رو از خشم خالی می کنه

94
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
در حالیکه هنوز دودله

95
00:28:26,913 --> 00:28:28,998
که انتقام از "کارما" رو فراموش کنه یا خیر

96
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
من تلاش خواهم کرد

97
00:28:39,551 --> 00:28:41,761
روح زجردیده او را آرام کنم

98
00:28:50,270 --> 00:28:54,482
اگه ما بتونیم قدرت ذهن هامون رو باهم یکی کنیم

99
00:28:55,900 --> 00:28:58,611
براي خلق مظهری از ايمان

100
00:28:59,821 --> 00:29:03,867
ممکنه بتونه زندگی طولانی تری داشته باشه

101
00:29:06,536 --> 00:29:12,459
شاید دشمنان حیات گذشته اش را خشنود سازد

102
00:29:13,334 --> 00:29:19,090
و راهی را برای بازگشت روح زجردیده اش به جسم وی بیابد

103
00:29:19,257 --> 00:29:22,051
همه چیزم را برای تو می دهم

104
00:32:47,757 --> 00:32:53,012
اون زنده ست . بیدار شده

105
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
اون زنده ست. بهوش اومده

106
00:33:12,156 --> 00:33:20,832
هرکس که فکر خیانت به من به سرش بزنه
نفرین خواهد شد که تا ابد روحش در عذاب باشه

107
00:33:32,802 --> 00:33:34,178
نگران نباش تی ین

108
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
الان خیلی بهتری

109
00:33:38,099 --> 00:33:39,600
زیاد طول نمی کشه

110
00:33:42,645 --> 00:33:45,815
زیاد طول نمی کشه تا وقتی دوباره بتونیم باهم تمرین کنیم

111
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
داری گریه می کنی؟

112
00:37:16,400 --> 00:37:20,988
برو. گم شو

113
00:37:24,533 --> 00:37:27,161
من هم با توام

114
00:37:28,496 --> 00:37:31,540
گم شو. بزن به چاک

115
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
آه. خیلی بلنده

116
00:37:45,596 --> 00:37:49,725
میخوای بپرم پایین؟
باشه. من هم با تو می پرم

117
00:37:49,725 --> 00:37:52,520
یالله. زودتر

118
00:37:52,853 --> 00:37:55,231
هی. زودتر.بیا بریم

119
00:37:55,356 --> 00:37:57,942
ها. من هم با تو میام

120
00:38:01,529 --> 00:38:09,704
وای.بلنده. خیلی بلنده
ها؟

121
00:38:10,746 --> 00:38:12,498
گفتم برو گمشو

122
00:38:13,374 --> 00:38:14,500
برو لطفاً

123
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
نظرم عوض شد

124
00:38:21,007 --> 00:38:22,842
بیا بریم عقب

125
00:38:23,926 --> 00:38:26,178
برو! لطفاً

126
00:38:27,888 --> 00:38:29,515
گریه نکن

127
00:38:30,599 --> 00:38:32,226
بخند. ما باید بخندیم

128
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
برو عقب

129
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
یالله. برو عقب

130
00:38:45,531 --> 00:38:48,034
برو جلو و بپر
اون دنبالت نمیاد

131
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
هی. اون مو نداره

132
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
درست همین حالا. یک شخص دیوانه مثل اون

133
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
بهتر از یک فرد عاقل مثل تو
میتونه تشخیص بده که دنیا بهتره

134
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
اینجا موندن بهتر از پریدنه

135
00:39:11,140 --> 00:39:14,310
من در پایان حیات خود هستم

136
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
من زنده ام. با اینکه زندگی بی اهمیته

137
00:39:21,192 --> 00:39:25,738
تو با سرنوشت شومی به دنیا اومدی که
موجب عذاب توئه

138
00:39:34,705 --> 00:39:38,834
اما حالا نام من هم نمیتونه کمکی
به بهبود سرنوشت من کنه

139
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
من نمیتونم اینطور زندگی رو تحمل کنم

140
00:39:52,014 --> 00:39:58,729
نام تو تنها دلالت بر معنایش دارد:
یعنی نور

141
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
تین اینک نگاهی به فرارویت بیفکن

142
00:40:02,566 --> 00:40:04,443
با دقت نگاه کن

143
00:40:17,790 --> 00:40:20,835
نور آگاهی بر تاریکی جهل چیره میشود

144
00:40:22,336 --> 00:40:24,171
به زمين نگاه کن

145
00:40:27,508 --> 00:40:29,802
اينک میتوانی تنها سایه خود را ببینی

146
00:40:33,055 --> 00:40:37,184
اگر از سایه ات که تو را دنبال میکند هراس داشتی

147
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
فقط به یاد داشته باش

148
00:40:40,229 --> 00:40:46,068
هرجا که سایه هست
نور هم در همان نزدیکیست

149
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
پدر

150
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
الان باید چکار کنیم؟

151
00:41:07,798 --> 00:41:11,343
دنبالم بیا. دنبال جای خلوتی باش
تا تمرکز کنی

152
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
تمرکز ذهن داشته باش
و ذهنت را تعلیم بده

153
00:41:55,888 --> 00:41:59,058
تين) چرا میخواهی از اسلحه استفاده کنی؟)

154
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
میخواهم جنگاور بزرگی شوم
مثل پدرم

155
00:42:04,480 --> 00:42:05,814
پدرت چنگجوی بزرگی بود

156
00:42:06,357 --> 00:42:10,653
اما این موضوع بهت کمک نمی کنه تا بتونی
آرامش را به زندگیت برگردانی

157
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
پدر

158
00:42:23,958 --> 00:42:26,794
یک سلاح نماد محسوسی از قدرت است

159
00:42:31,173 --> 00:42:34,802
هر کس بتونه جسم و روح خود را با آن یکی کنه

160
00:42:35,135 --> 00:42:38,013
میتونه خود را به عنوان بزرگترین
قدرت سرزمین مطرح کنه

161
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
فکر میکنی جنگجویان بزرگ

162
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
میتونند صلح رو به سرزمین مادریشان بیاورند؟

163
00:42:47,064 --> 00:42:48,315
شرنانگ

164
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
منو تنها بذار

165
00:42:50,943 --> 00:42:54,029
من ناتوان شده ام

166
00:42:59,410 --> 00:43:04,790
تين ، نام تو به معناي "شعله شمع" است
آن نماد نور در آیین بوداست

167
00:43:04,790 --> 00:43:06,917
نور به معناي حکمت است

168
00:43:07,418 --> 00:43:10,879
که تاریکی جهالت را از بین میبره

169
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
و همینطور ظلمات ذهن آدمی رو

170
00:43:16,468 --> 00:43:21,307
نور معرفت یاریت میده تا بتونی
صلح پایدار رو به جهان بیاوری

171
00:45:45,367 --> 00:45:47,411
یه کسی رو با خودم آوردم

172
00:45:53,417 --> 00:45:54,877
نامزدت

173
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
خوشحال میشی

174
00:46:10,100 --> 00:46:12,686
می تونم تنها برقصم

175
00:46:20,360 --> 00:46:22,988
رقص علاج جسم و روحه

176
00:46:24,281 --> 00:46:26,325
ممنون که بهم هنر رقص رو یاد دادی

177
00:46:34,750 --> 00:46:37,211
از صمیم قلب قدردان شما هستم
که زندگی من رو عوض کردید

178
00:46:38,754 --> 00:46:41,173
طرز فکر و دید خودت بود که نهایتا تغییر کرد

179
00:46:41,298 --> 00:46:44,176
دشمنانت را نیز به شریک رقص خود تبدیل کن

180
00:46:47,095 --> 00:46:49,765
هنوز چیزهای زیادی وجود داره
که تو باید یاد بگیری

181
00:46:50,724 --> 00:46:55,437
طمع ، خشم ، شیفتگی
هوس ، شهوت و نادانی

182
00:46:56,688 --> 00:46:58,148
همیشه مراقب باش

183
00:46:58,941 --> 00:47:03,362
این گناهان موجب رنج و عذاب تو میشوند

184
00:47:03,487 --> 00:47:08,367
آنها موجب سقوط تمامی مخلوقات
در چرخه رو به جلوی تولد تا مرگ می شوند

185
00:47:10,828 --> 00:47:13,080
چطور میتوانم این گناهان را متوقف کنم؟

186
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
از طریق ممارست

187
00:47:16,083 --> 00:47:19,962
تو باید با ممارست خود را عفیف نگاه داری

188
00:47:19,962 --> 00:47:22,089
و ذهن خود را (از آلودگیها) پالایش کنی

189
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
ذهن و فکر ، فرمانده است

190
00:47:24,883 --> 00:47:26,677
جسم فرمانبر است

191
00:47:28,178 --> 00:47:31,098
هوشیاری کنترل کننده است

192
00:47:32,057 --> 00:47:33,976
ذهن فرا می گیرد

193
00:47:34,768 --> 00:47:36,311
هوشیار باش

194
00:47:36,436 --> 00:47:39,648
سپس به پیش برو

195
00:47:41,108 --> 00:47:44,778
بر صفحه ذهنت لکه ای نخواهد نشست

196
00:51:08,440 --> 00:51:13,403
قلعه من تنها پذیرای توست ، سرور من

197
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
همینجا بمونید

198
00:52:18,802 --> 00:52:22,556
با قبول دعوت من بنده رو مفتخر کردید

199
00:52:48,248 --> 00:52:49,958
از من چی میخوای؟

200
00:52:50,542 --> 00:52:55,213
قدرت و هر چیزی که داری

201
00:52:59,342 --> 00:53:01,428
نفرین بر تو

202
00:53:49,643 --> 00:53:53,021
قدرت ... از آن منه

203
00:54:04,032 --> 00:54:05,325
اون رو بکشيد

204
00:55:20,275 --> 00:55:24,029
همه تون برید داخل و اونو بکشید
اون نباید زنده بمونه

205
00:56:39,521 --> 00:56:43,733
سلطنت باید در اختیار کسی باشه
که شایستگیش رو داشته باشه

206
00:56:46,778 --> 00:56:49,489
کلاغ بدجنس. خائن

207
00:57:11,678 --> 00:57:14,222
نفرین بر تو

208
00:57:14,347 --> 00:57:17,475
تو دچار عاقبت مصیبت باری خواهی شد

209
00:57:18,435 --> 00:57:20,478
سرنوشت غم انگیز

210
00:57:21,271 --> 00:57:22,939
غم انگیز

211
00:57:23,064 --> 00:57:24,524
سرنوشت

212
00:58:35,512 --> 00:58:37,180
حالا من پادشاه شما هستم

213
00:58:39,891 --> 00:58:41,809
همه شما باید از من اطاعت کنید

214
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
مهمون داری

215
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
بیا جلو

216
01:00:17,697 --> 01:00:19,532
اون اینجائه

217
01:00:21,451 --> 01:00:22,744
خجالت نکش

218
01:00:22,994 --> 01:00:24,203
همونجاست

219
01:00:27,206 --> 01:00:28,541
دستگیرش کنید

220
01:00:28,958 --> 01:00:30,335
منو دستگیر کنید؟

221
01:00:30,460 --> 01:00:32,378
چی کار کردم؟

222
01:00:38,801 --> 01:00:41,471
اوه ، چقدر آدم

223
01:01:07,622 --> 01:01:09,332
پات رو لگد کردم

224
01:01:10,917 --> 01:01:13,044
الان برش میدارم

225
01:01:30,019 --> 01:01:34,023
دماغت داره خون میاد
دهنت هم همینطور

226
01:01:36,693 --> 01:01:38,486
بیرونش نیار

227
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
آه ، طناب هم هست

228
01:02:03,344 --> 01:02:05,513
منم مي خواهم بازي کنم

229
01:02:11,769 --> 01:02:13,229
الان گرفتم

230
01:02:16,023 --> 01:02:18,109
فک کنم پاش شکسته

231
01:02:19,026 --> 01:02:21,612
اوه، همون طنابه

232
01:02:24,115 --> 01:02:26,159
آه . کجا داری میره؟

233
01:06:33,906 --> 01:06:36,242
تو به عنوان ناجی انتخاب شده ای

234
01:06:36,367 --> 01:06:39,245
براي مبارزه و از بين بردن جهل

235
01:09:06,058 --> 01:09:07,935
اعمال شریرانه ات را تمام کن

236
01:09:26,370 --> 01:09:28,539
بالاخره اومدی

237
01:09:35,004 --> 01:09:36,630
من اینجام تا جلوی تو رو بگیرم

238
01:09:38,507 --> 01:09:40,801
ميخواي منو متوقف کني؟

239
01:09:48,809 --> 01:09:51,228
راهی برای متوقف کردن من وجود نداره

240
01:09:52,938 --> 01:09:54,190
ببين

241
01:09:55,357 --> 01:09:57,693
هیچ کدام از خدایان قادر شما

242
01:09:57,902 --> 01:10:01,071
یارای ایستادگی در برابر قدرت من رو نداره

243
01:10:22,676 --> 01:10:23,969
من میتونم

244
01:10:24,845 --> 01:10:28,057
حسادت و کینه توزی شما رو حس کنم

245
01:10:29,767 --> 01:10:32,269
نه ، نه

246
01:10:33,020 --> 01:10:35,898
بزاريد من برم

247
01:10:38,400 --> 01:10:40,945
بزاريد برم . تین

248
01:10:52,081 --> 01:10:57,670
زندگي تو ... به من تعلق داره

249
01:11:10,099 --> 01:11:11,517
تين

250
01:11:12,935 --> 01:11:16,355
زندگی تو رو به پایانه

251
01:11:18,148 --> 01:11:20,693
نميتوني ازش فرار کني

252
01:11:33,664 --> 01:11:35,374
نه

253
01:16:28,000 --> 01:16:34,381
من آتش حسد و انتقام را در
قلب های شما خاموش می کنم

254
01:16:35,674 --> 01:16:38,468
تو هرگز نمیتونی بر من غلبه کنی

255
01:16:48,103 --> 01:16:50,063
من از نیستی آمده ام

256
01:16:50,314 --> 01:16:53,108
و دوباره به نیستی برمیگردم