اونا اون بچه سفید پوست .رو بردن بیمارستان
.اون توی کماست
افسر شما باید .به خانواده خبر بدید
مهم نیست چی میفروشی .من نمیخرم
.خیلی خب میتونید برید
.بله قربان
یه لیوان قهوه برای .همکارها مجانیه
شنیدم از اون دسته شرورهای .مترو اینجا بودن
کی بهت گفت؟
.خودت همین الان گفتی
اسم اون قربانی ها رو داری؟
.ببینم نکنه شوخیت گرفته
میدونی من بالاخره .یه جوری میفهمم
.از طریق من نه
خیلی خب. میخوای بازی رو شروع کنی یا نه؟
من تو این بازی با تو .همبازی نمیشم کال
ببین دان من میخوام زندگیم رو بکنم باشه؟
.میخوام به ماهی هام غذا بدم
نه اسم میخوام نه نقل قول از کسی باشه؟
.باشه
دو قربانی یک تیر انداز؟
.درسته
یه نفر مُرده یکی توی بیمارستانه؟
.درسته
مشکل مصرف دارو بوده؟
.درسته ولی اگه بعداً برام دردسر درست کنه رد میکنم
.صبح بخیر .صبح بخیر آقا
.خیلی خب دیر کردم میدونم
لازم نیست .کسی بهم یادآوری کنه
.خیلی خیلی گرفتار بودم
.استیون بله؟
.پلیس مترو همین الان تماس گرفت
چی؟
سونیا بیکر امروز توی یه سانحه ی .تصادف توی مترو امروز صبح مُرد
اونا اون رو از روی .نشونی که داشت شناسایی کردن
.خبر وحشتناکی برای هممون بود
.ولی استیون ما برنامه ریزی کردیم که همین الان شروع کنیم
تو میخوای چیکار کنی؟
.صبح بخیر پیتزبرگ
.اینزر
.کال .صبح بخیر
.درباره این تیراندازی باهام حرف بزن
.میدونی یه نفر هنوز زنده ست
دشان استگ؟
.نه اون مُرده
اون یکی که روی دوچرخه بود .ورنون سندو
هی جن اون متنی رو که بهت دادم خوندی؟
.آره الان بهت رسیدگی میکنم فریس
چونکه این یه داستان مورد علاقه ی .آدم هاست. آره مورد علاقه ی آدم هاست
خب چه خبر؟
مصرف داروی استگ اشتباه بوده و این آدم فقط داشته دوچرخه سواری میکرده؟
.آره یه چیزی تو همون مایه ها فکر کنم
.اون یه نکته ی قابل توجه از زنده موندنه
خب لااقل یه کدی چیزی .روش داره یعنی حتماً یه نکته ای توش هست
جورج تاون زاویه ی دیدِ ماست درسته؟
نه نه زاویه ی دیدِ ما اینه که این یاروئه ورنون سندو
.یه کار از دوک تحویل گرفته بوده
اون رو دوچرخه چیکار میکنه؟
.اون داشته تو یه پیتزا فروشی کار میکرده
میدونی اونا وادارت میکنن برای 6 ماهِ اول
.دوچرخه سوار بشی تا فوت و فنِ کار بیاد دستت
زن داره 2 تا بچه داره .کارش معاملات املاکیه و شهروند این کشوره
وضعیتش چطوره؟
.خوب نیست عکس العمل نشون نمیده .پاراگراف سوم توی کماست
.خیلی خب .منو در جریان بذار
.باشه
.صبح بخیر
به جلسه ی بررسی به مواضع و عوامل قتل ها .خوش اومدید
که بخشی از اولویت های سازمان حفاظت ملی
.و جلوگیری از بوجود اومدن جرم های سنگینه
قبل از اینکه شروع کنم همین الان .یه خبر بهم دادن
سونیا بیکر
کسی که سرپرستِ تیمِ تجسسِ ما بود
و یکی از مهره های با ارزش این سازمان بود .امروز صبح فوت کرد
عواملِ قتل اون هنوز .کاملاً آشکار نشدن
.من میخوام به خانواده ی اون تسلیت بگم
اوه خدای من اونا اشک هستن؟
من سرِ 50 تا باهات شرط میبندم .باهاش سر و سرّی داشته
پنجاه تا؟ .صبر کن ببینم تو بهم 50 چوق بدهکاری
.سخنگویِ بد! بد
!چه افتضاحی
.یکی یه عکس از اون دختر بهم بده
امیدوارم قدش 5 متر و 20 سانت نباشه .و وزنش هم 80 کیلو نباشه
جین جین تو مشکلت با دخترای چاقالو چیه؟
اگه میخوای رابطه داشته باشی پیت .فقط کافیه بگی
.امشب نه سردرد دارم
.بگو. بگو جین. بگو
!عکس! عکس
.سلام جو کال مک اَفِری هستم از سازمانِ جهانی
درباره اون قتلی که دیشب توی .محله ی جورج اتفاق افتاد زنگ زدم
شنیدم اون بچه که مُرده چندتا .سابقه ی کیف قاپی داشته
خبر دیگه ای داری؟
بهم زنگ میزنی؟ .آره آره. تو هم همینطور
.هی یه سؤالی ازت دارم
.استیون کالینز
اون یکی از دوستای قدیمیته درسته؟
.آره
.من دلا هستم. دلا فرای
.نویسنده ی وبلاگِ تپه ی مرتفع هستم
.خیلی خب .بخش آنلاینش
.من یکی از طرفدارای پر و پا قرص کار شمام
من از این طور روابطِ دوستانه مقاله مینویسم و اثرات اون روی
حیطه های سیاسی
و حیطه ها و زمینه های دیگه .بررسی میکنم از این جور چیزا دیگه
و همونطوری هم که احتمالاً خبر دارید
این اتفاق امروز صبح افتاد و همونطور هم
.میدونید توی اون جلسه بود
میشه بری سر اصل مطلب؟
بله. امروز با اون صحبت کردی؟
میخوای من رو بخشی از داستانت بکنی؟
.نه .فقط دارم یه مقدار سابقه پیدا میکنم
سابقه ی پیش از کار؟
ببینم فکر میکنی اون با اون دختر روابط عاشقانه ای داشت؟
.خب اسمت دلا بود
.آره
نمیدونم. باید یه چندتا وبلاگ قبل از اینکه نظری بدم
.بخونم اونوقت بهت میگم
.خیلی خب. از کمکت ممنونم
!قابلی نداره
وبلاگ تپه ی مرتفع دوباره با یه خبر دیگه .دنیا رو ترکوند
طبق شایعاتی که وجود داره استیون کالینز
ممکنه از لحاظ عاطفی به
.اون پلیس جوونی که امروز صبح درگذشت وابسته بوده باشه
سخنگوهای او این اتفاق رو یه فاجعه ی سیاسی
اوضاع از این بدتر برای کالینز .نمیشه
اون تمام منافذِ سیاسی که میتونه باید استفاده بکنه
که شروع کنه به تحقیق و بررسی عوامل و منابع خارجیِ
. اداره ی حفاظت ملی
طبق گزارشات رسیده اتفاقات حاکی از آن است که نیروهای نظامی
و نیروهای نظامیِ خصوصی بزرگترین حمله ی خودشون رو
طبق دستور اداره ی حفاظت ملی و منابع اون
در خارج با عراق و افغانستان .انجام دادند
کالینز کسی که 10 سال بود با عشق دورانِ دانشگاه و کالج خودش ازدواج کرده بود
حدس زده میشه که میخواسته .زندگیش رو برای خانم بیکر ترک کنه
.اتفاقی برای افسر ارشد افتاده
شما با این زن ارتباطی داشتید؟
بله
و نمیتونم بیان کنم که چقدر بخاطر تمام .این چیزا متأسفم
.خیلی خب
من از اندریو تقاضا کردم کا بیا اینجا کمکمون کنه
که موضوع رو از یه منظرِ .دیگه بررسی کنیم
اگه کسی بتونه ما رو توی این ماجرا .کمک و راهنمایی بکنه ایشونه
راستش 72 ساعتِ دیگه .دوران خیلی بدی رو پیش رو داریم
.باید خودت رو براش آماده کنی
برای یه مدتی تو مشکل سیاسی .که برای کشور بوجود اومده هستی
.تو هنوز هم یه ستاره ای استیو
همکارهای دیگه .همیشه از ستاره هاشون مراقبت میکنن
فقط باید برای یه مدتی .آفتابی نشی
چه مدت؟
.زیاد
نباید کاری بکنی که توجه .دیگران به تو جلب بشه
.توی سخنرانی هات برای شنوندگان
.ما هنوز کارمون با این شرکت تموم نشده
.نه اما کار تو تموم شده
اگه همین الان به اونا حمله کنی
.اصلاً تصمیم خوبی جلوه نمی کنه
.میشه یه پریشانی حساب شده
همسرت باهات حرف میزنه؟
.نه فعلاً نه
پس باید درستش کنی نه؟
!اینزر اون میدونه که پیغام به دستت رسیده
.و میدونه که تو توی ساختمونی
.آره
.صبح بخیر
خب کجا بودیم؟ اون باهاش رابطه داشته یا نه؟
."صبح بخیر "کم
خیلی جالبه. هر وقت که دوستت میخواد دوباره انتخاب بشه
یا یه سخنرانی راه بندازه
اسمش رو میدی به من تا .یه کم پوشش خبری ازش بدیم
اما اون بالاخره یه کاری می کنه
که باعث میشه یه کم روزنامه بفروشیم
چرا ساکت شدی؟
.با هم منطبق نیستن
.نه نیست
.با هم متناقض هستن
.احمق نباش
چی فکر می کنی؟
.اونا چند تا نمونه برای سرتیتر روزنامه هستن
.می دونم. می دونم .آشغاله
صاحبان جدید ما فکر می کنن که
.ما باید سود زیادی رو بدست بیاریم
.آره خب .شنیدم بخش اینترنتی ما خیلی فعال شده
من آدمی نیستم که
.این چیزا برام مهم باشه
.اما من الان 15 ساله که اینجا کار می کنم
.و از کامپیوتر های 16 سال پیش استفاده می کنم
اون 15 دقیقه ست که اینجاست
و میتونه با ابزاری که داره یه .ماهواره روسی رو به فضا بفرسته
.آره بهم گفت که مثل یه خوک رفتار کردی
.دیگه خیلی توهین کردی
.خب خوک صفتانه
.خب من پوزه خودمو نشونش دادم
.خب من باید از خانم "دلا فرای" خوشم بیاد
.و بله من اونو فرستادم اون پایین
.تا یه چیزی ازت بکشه بیرون
اون گرسنه ست کم ارزشه .و هر ساعت چیز جدیدی از خودش در میاره
.آره میدونم. من سیرم. خیلی گرانم .و راه های زیادی در پیش دارم
.آره همینطوره
من توی کالج هم اتاقی .استیون کالینز بودم
.الان با اون زندگی نمی کنم
خب این خجالت آوره نه؟
آره چون ممکن بود باعث بشه که .یه کم روزنامه هامون فروش بره
خانم بیکر امروز صبح در یک حادثه آشکار
.و در متروی واشنگتن فوت کردند
فرضیه خودکشی .هنوز هم به طور کامل از بین نرفته
.به نظر میاد که یه خودکشی باشه
افراد نزدیک به ماجرا میگن که از نماینده مجلس کالینز
به نظر میاد که او به این دختر جوان .که امروز خودکشی کرده خیلی نزدیک بوده
.خودکشی - .خودکشی -
می دونم که داری پیش خودت فکر می کنی که
این یارو باید خیلی بدبخت باشه" ."که خودشو اینجا ظاهر کنه
نه داشتم به این فکر می کردم که بالاخره می تونم اون
سی دی آهنگی که توی ماشینم .جا گذاشته بودی رو بهت پس بدم
پس پیش تو جا مونده بود؟ .خیلی دنبالش گشتم
یه عالمه خبرنگار اطراف خونه من .چادر زدن
باید یه جایی می رفتم
.اما جایی نداشتم که برم
.بیا تو - .ممنون -
.می بینم که دکور خونه ات رو عوض کردی
.اره. جای اون تخت رو عوض کردم
.خوب شده
نمی خوای ازم بپرسی که چطور من می تونم انقدر احمق باشم؟
.یه دقیقه صبر کن - .باشه -
می دونی من از دو تا لایحه .در سه سال اخیر پشتیبانی کردم
.و الان هم دارم یکی دیگه رو تصویب می کنم
و همین باعث میشه که .در یادها بمونم
می خوام روی این کار بیشتر از همه کارهایی که
.توی بقیه عمرم انجام میدم وقت بزارم
طبیعت چهارپایان .دفتر عمومی
.باشه
ببین رفیق
می دونم که آخرین باری که همدیگه رو دیدیم .یه چیزایی بهت گفتم
.حقم بود .خیلی هم حقم بود
من و "آنی" یه مشکلاتی توی .ازدواجمون داشتیم
.تو تنها دوست واقعی من هستی
.من توی دردسر افتادم رفیق
میدونی؟
این ماجراهای سونیا اتفاق هایی که افتاد .خیلی بهم ضربه زد
.اون زن فوق العاده ای بود
.زیبا بامزه و باهوش
.و اون عاشق من بود
.می دونی اون به درد یه تغییر می خورد
با خانواده اش تماس گرفتی؟
.نه هنوز نه
.باید این کارو بکنی
.فردا باید زنگ بزنی و تسلیت بگی
اولین چیزی که بعداً دستشون می گیرن اینه که می گن
اون بعد از خودکشی دخترمون" "دیگه خیلی با ما رابطه نداشت
.اون خودشو نکشته
از کجا میدونی؟
سلام عزیزم. می خواستم برات .آرزوی خوش شانسی کنم
ازت می خوام که جهنم رو به اونا نشون بدی
.و دیگه نمی تونم منتظر آخر هفته بمونم
.دوستت دارم. خداحافظ
.این مال امروز صبحه
شبیه کسی بود که می خواد بره بیرون و خودکشی کنه؟
.نه
اینو به کسی نشون دادی؟
خب داشتم به این فکر می کردم که .اینو توی اینترنت بزارم
می دونی چیه؟
این لحظه ایه که باید ازت بپرسم .چقدر تو می تونی احمق باشی
.این همه چیزو عوض می کنه
.تمام چیزایی که داشتی رو بهت بر می گردونه
چطوری می خوای این کارو بکنی؟
.چون ما می خوایم با حقایق خودمون مبارزه کنیم
تمام کاری که باید بکنیم اینه که یه داستان درست کنیم
یه داستان قابل باور دیگه باشه؟
.حالا ببین
متأسفانه" به نظر میرسه که سونیا بیکر
.یه حادثه فجیع در ایستگاه مترو داشته
."پس همه سؤالات باید از واحد امنیت مترو پرسیده بشه
باشه؟ - ."کال" -
حالا استیون
تو باید خیلی فعال تر باشی باشه؟
اگه اینطور نباشی پس یعنی داری میزاری که زالو ها و
.خون آشام ها بتونن خیلی راحت بهت ضربه بزنن
.زالو ها و خون آشام ها
امشب وبسایت "گلوب" رو نگاه کردی؟
.نه
الو؟
خبرنگار مجله "کاپیتول هیل"؟ .من "کال مک آفری" هستم
خودکار دارین؟
چی؟
سونیا بیکر درسته؟
من یه منبع دارم .که شما باید باهاش حرف بزنین
خب چرا؟
خودکار دارین؟
.بله
."ستوان "لئون کامی - .خودکار خودکار خودکار -
.اینطوری نوشته میشه .ک-ا-م-ی
.202-555-0167
اون باید یه فیلم از
دوربین های امنیتی ایستگاه مترو .رو بهتون نشون بده
چی یعنی یعنی همین الان؟
.آره همین الان ببخشید. دارم با کی حرف میزنم؟
.میخواستم با خانم "دلا فرای" حرف بزنم
.معذرت می خوام فکر دارم دارم با کسی حرف میزنم که
.صبر می کنه تا صبح بشه و بعد کارهاشو بکنه
ببین من فقط میخوام بهت کمک کنم تا دفعه بعد که میخوای
.توی سایتت مطلب بزاری حداقل حقیقت رو بگی
چی؟
.من این کارو نمی کنم .این کارو نمی کنم
.بیدار شو
کسی می دونه اتاق 514 کجاست؟
اتاق 514 الف یا 514 ب؟
.نمی دونم فرقی دارن؟
خیلی. دنبال جوخه های امنیتی می گردی یا واحد های تحقیقات؟
.نمی دونم .کال مک آفری منو فرستاده
چرا نگفتی؟
تو دستیار جدید کال هستی؟
.نه
می تونم ببینم؟
.آره باید بری انتهای راهرو
.متشکرم
می خوای تو رو اسکورت کنم؟
.نه من خوبم .خیلی ممنون
اشکالی نداره. کاری نداشتم. فقط دارم .ناهار می خورم
چندوقته که کال رو می شناسی؟
.خیلی زیاد
باشه گروهبان
من می تونم یه درخواست عمومی بدم
.و در هر صورت اون اطلاعات رو بگیرم
هیچی گیرت نیومد؟
.نه
اونا 56 تا دوربین دارن که ایستگاه رو .باهاش زیرنظر گرفتن
سه تا نقطه کور توی سیستم اونا وجود داره
.و سونیا بیکر دقیقاً توی یکی از اونا رفته
برام کپی گرفتی کال؟
.اونا دارن پیک های ما رو داغون می کنن چی کار کنیم؟
.الان میام
خب من مارتی رو فرستادم تا چند تا .عکس از خانواده اش بگیره
اگه دوست داشتی .می تونم یه نفر رو همراهش بفرستم
اون می تونه گریه کنه و .می تونه علی عالاجی بازی دربیاره
.نه. نیازی نیست. من درستش می کنم .امشب آماده اش می کنم
.خودت درستش کن
.باشه می دونی باید چیکار کنی؟
به لئون زنگ بزن باشه؟
یه کم بهش فشار بیار تا یه .اطلاعاتی بدست بیاری
.ازش چند تا سؤال دیگه بپرس می دونی
.نه خودکشی در 20 سال پنج تاشون مرگ اتفاقی بودن
سه تاشون می خواستن وسیله هاشونو قبل از اینکه
.قطار بیاد از دزد پس بگیرن
.و دوتاشون هم حمله روانی بهشون دست داده بوده
کالینز دیشب توی خونه تو خوابید؟
چی؟
.فقط میخواستم مطلب هام به حقیقت نزدیک باشه
.ببخشید. دلا هستم
.آره یه لحظه .اون همینجاست
.وایسا وایسا وایسا
.آن کالینز" هست"
.من الان سر میز خودم نیستم می تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
.آره
پرونده مرگ اون دو تا که .برا ثر حمله روانی مردن رو بررسی کن
.ببین چیزی با هم ربط نداره یا به این مربوط نمیشه
الو؟ - .سلام -
حالت خوبه؟ - .نه -
یه عالمه مزاحم اومدن در خونه من
بنابر این فکر کنم که همه روزنامه ها .این هفته منو به عنوان تیتر خودشون انتخاب کنن
.خیلی سعی کردم که بهت زنگ بزنم
.موبایلم رو خاموش کرده بودم
هنوز با استیون حرف نزدی؟
.نه
اونا از من میخوان که بیام .و یه کنفرانس مطبوعاتی بزارم
می دونی که اگه این کارو نکنی .شوهرت رو آتش می زنن
.میدونی من ناراحت نیستم
.حتی غافلگیر هم نشدم
.فقط حس می کنم که دارم تحقیر میشم
.بهم بگو که چیزی در مورد اون نمیدونستی
.نمیدونستم
من چیزی در موردش نمی دونستم باشه؟
.من اون قطار رو متوقف می کنم
فقط بعدش برام یه نوشیدنی بخر باشه؟
.حتماً بهش زنگ بزن باشه؟
.فقط به استیون زنگ بزن
.متشکرم
.دشاون استگ
.کاش حداقل اسمش رو درست می نوشتین
هنوز حتی کسی نیومده که .وسایلش رو بگیره
.خیلی عجیبه
.این اتفاق هیچوقت برای یه مرد سفیدپوست نمیفته
.ول کن .الان حالشو ندارم
پس چی؟ عشق نه؟ سیاست نه؟
پس باید درباره چی با هم حرف بزنیم؟
.حرف نمیزنیم تو از اینجا میری بیرون
.قبل از اینکه جفتمون توی دردسر بیفتیم
.اونا میگن که تیرانداز یه نفر بوده تو چی فکر می کنی؟
.نظری ندارم
دارو هاش چی؟
.چیز خوبیه
.بس کن کال .اونا رو بی خیال شو
.چشماتو ببند .فقط دارم موبایلش رو چک می کنم
فکر کن همین الان یه نفر بیاد تا
.وسایل اونو بگیره
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
فقط مطلب می نویسی؟ شغل منو هم پس می گیری؟
.میدونی که این کارو می کنم
کال؟
.کال تو رو خدا اگه جک بیاد تو می خوای چی بهش بگی؟
.هیچی چون دیگه کارم تموم شد
دفعه بعد تو رو بغل می کنم باشه؟
.خداحافظ
یه نوشابه برام می خری؟
.رژیمی نمی خوام
.ممنون
اگه میخواین واسه من پیام بزارین
حتماً شماره تلفن خودتونو هم بگین باشه؟
.این طوری می تونم بهتون زنگ بزنم
.ما متأسفیم تماس شما نمی تواند
کیه؟
منم. تو کی هستی؟
.من کیم؟ عوضی پدرتو در میارم
.عصبی نشو مرد .من دشاون هستم
.نه - کجایی؟ -
شماره منو کدوم خری بهت داده؟
.داشتم با "کیپی" حرف میزدم
اسکیپی"؟" - ."کیپی" -
.اصلاً جالب نیست حقه باز
.سلام. شما با سونیا بیکر تماس گرفته اید
در حال حاضر نمیتونم به تماس شما جواب بدم
اما اگر اسم شماره تلفن و
ساعت تماس خودتونو بگین .قول میدم که باهاتون تماس بگیرم
.متشکرم
.سلام. شما با سونیا بیکر تماس گرفته اید
در حال حاضر نمیتونم به تماس شما جواب بدم
اما اگر اسم شماره تلفن و
ساعت تماس خودتونو بگین .قول میدم که باهاتون تماس بگیرم
.متشکرم
.ببخشید
.سونیا بیکر
سابقه مصرف مواد مخدر نداشته؟
تا حالا دستگیر نشده یا بازداشت نشده یا یه همچین چیزی؟
کی می خواد بدونه؟ - .من -
.تو توی داستان نقشی نداری
من پیشنهاد دیدن دوربین های مترو رو بهت دادم درسته؟
.آره
پس می خوای اون یه ذره اعتباری که براش باقی مونده رو هم خراب کنی؟
داری این کارو به خاطر کالینز می کنی؟
میخوای یه زمینه ای برای سونیا درست کنی؟
.شوخی می کنی
.موریس
سلام کال. همون غذای همیشگی؟
.آره
!باشه جی
یه چیزبرگر فلفلی یه سیب .زمینی سرخ کرده فلفی و یه فلفل دودی
!الان چیزبرگر رو درست می کنم
کسی سفارش شما رو نگرفته؟
.بسیارخب خیلی گرسنه ای؟
.آره
چی شد؟
راه زیادی رو برای گرفتن یه .نوشابه دیگه اومدی
می خوای از پول آخرین کیفی که دشاون دزدیده چیزی بخری؟
.من 500 دلار لازم دارم
با قطار راحت اومدی؟
چی؟
توی قطار مشکلی نداشتی؟
.موقع سوار شدن همه چیز مرتب بود؟
میخوای با هم حرف بزنیم؟
.من میرم قرارها رو چک کنم
.متأسفم
.حرفامو نمیخوام مفصل بگم
کوتاه و مختصر .و بعد از اینجا میریم
.مختصر .فهمیدم
خانم ها و آقایون .خیلی ممنون که امروز به اینجا اومدین
آقا و خانم کالینز قصد دارن تا سخنرانی .کوتاهی برای شما داشته باشن
دشاون این کیف آهنی رو
.از یه آدم خارجی دزدید
این کار ما بود میدونی؟
کیف یه نفر رو ازش بگیریم و .اونو دوباره به خودش بفروشیم
معمولاً فقط کاغذ ها و چیزای اداری .مردم گیرمون میومد
این یکی؟ .این یکی فرق میکرد
توش یه تفنگ هم بود
و یه کیسه کوچک پر از .این گلوله های عجیب و غریب
تو صاحب اون کیف رو دیدی؟
.نه
به دشاون گفتم که نباید این کیف .رو دوباره به خودش بفروشیم
منظورم اینه که اون دختره چی میشه؟
.اما اون خیلی به پولش نیاز داشت
.و بعد اونا با هم قرار گذاشتن
.همین
.اون دیگه برنگشت
اول تو اینا رو از توی کیف بیرون آوردی
.و بعد از موبایل دشاون بهش زنگ زدی
.شماره اش هم توی کیف بود
فکر کردم باید یه نفر بهش هشدار بده
.که این دیوونه داره تعقیبش می کنه
.اون به تلفنش جواب نداد
آقای کالینز بعد از ظاهر شدن به همراه همسرش
به تمام شایعات مربوطه
پایان داد
.موج های طولانی سیاستمداران
.ما پستی و بلندی های زیادی داشتیم
و هردومون اشتباهاتی کردیم که بعد همدیگه رو بخشیدیم
هم از دیگران و هم از .دوستان خود معذرت خواهی کرد
باورت میشه؟
.شش تا کانال دارن همزمان ما رو نشون میدن
کسی بود که احتمالاً مرگ سونیا رو بخواد؟
چی؟ - توی گذشته اون چیزی هست -
که من درموردش نگفته باشی؟
ارتباطاتی که ممکن بود همونا اونو توی دردسر انداخته باشن؟
نه. نه. نه. صبرکن. کی
من الان دارم با دوستم حرف میزنم
یا دارم با یه خبرنگار حرف میزنم؟
.هر دو
تا حالا اسم دشاون استگ به گوشت خورده؟
.نه
.یه بچه بود .یه مجرم کوچک
.اعتیاد داشت. شب قبل از مرگ سونیا کشته شد
.کال سونیا هیچ کاری با مواد مخدر نداشت
.ببین استیون دارم چیزایی رو بهت میگم
.که حتی هنوز اونا رو روی کاغذ هم ننوشتم
.باشه باید در موردش فکر کنی
چه کسی مرده سونیا رو می خواسته؟
این مرده کیه که وقتی اون داشته گریه می کرده توی همه عکس ها هست؟
.هنوز نمی دونیم
قبل از اینکه با کالینز کار کنه چی کاره بوده؟
.خب اون خیلی شغل عوض کرده
اون .اون چند بار گارسونی کرده
.چندین بار دیگران بهش سوءظن داشتن
دو سال پیش به خاطر دزدی .از فروشگاه دستگیر شده
اینا رو توی روزنامه مون ننوشته بودیم؟
اون برای کالینز وضعیت های مالی
.درمورد آیین نامه های بانکی رو می نوشته
منظورم اینه که خیلیا بودن که .فکر می کردم اون یه ستاره ست
همچنین رهبر گروه تحقیقاتی .شرکت "هدف برتر" هم بوده
خب؟
استیون تمام ضرر های مالی اونا .رو بهشون می گفته
ببینین شاید همه اینا برای این باشه که
.استیون کالینز رو وارد حاشیه کنن
خیلی دوستش داری نه؟
منظورم اینه که تو بهش 24 ساعت وقت میدی یه جنازه توی کوچه
و بعد این آدم همه چیز رو
.به یه توطئه نسبت میده
تو رابطه ای توی اینا نمی بینی؟
.نه
.بسیار خب بریم سراغ چیزایی که میدونیم باشه؟
کسی که سونیا بیکر رو تعقیب می کرده
.به دشاون استگ و ورنون ساندو شلیک می کنه
دشاون استگ به خاطر مشکلات مالی .یه کیف می دزده
حالا توی اون کیف .این عکس ها پیدا میشن
و با توجه به حرف های یکی از منابع ما .یه کیسه کوچک از گلوله های عجیب هم توش بودن
دانشمندان علم حرکت شناسی بهم گفتن
.که اون گلوله های غیرقابل ردیابی بودن
اون فقیر ها گفتن که اون گلوله ها .دو برابر وزن گلوله های معمولی رو داشتن
.بزرگتر بودن
که این یعنی تیرانداز فقط قصد .کشتن رو داشته
استگ و ساندو هردوشون .دو تا تیر خوردن
یکی توی ستون فقرات و یکی توی سر. این یعنی .طرف خیلی حرفه ایه
.یا حداقل یه سابقه نظامی داشته
.شاید حتی توی نیروهای ویژه بوده
افرادی که شرکت "هدف برتر" رو تأسیس کردن .همشون از نظامی های بازنشسته بودن
فکر می کنم یه رابطه ای وجود داشته باشه که .ما نمی تونیم اونو نادیده بگیریم
کریس چقدر وقت برای اثبات اینا لازم داریم؟
برای شناسایی گشتن پرونده های مربوطه
.و مشورت های بیرونی حداکثر 48 ساعت
اما اگه این یه مدرک باشه لازم نیست که اونا الان اینو ببینن؟
حالش چطوره؟
هر وقت لازم بود که با تیم شناسایی تماس بگیرم بهم بگو باشه؟
.حتماً بهت میگم
والتر شرویر دوست ارتش رفیق هوس ران تو
به استیون کالینز باج میده
و بهانه ای میاره که به ما نگه. چرا؟
.ابتذال لگد مال و اشتباه
.من یه روزنامه نگار نیستم .من یه ناشر نیستم
می خوام چند نفر دیگه رو بیارم
.که توی این موضوع بهت کمک کنن کال
.افراد با تجربه از لحاظ سیاسی
.من به "تد مودی" فکر می کنم
.منظورم اینه که "تد" برای این کار عالیه
می خوای منو از ماجرا بیرون بکشی؟
.نه نه .نه فقط یه کم تو رو منحرف می کنم
.اگه این همونقدر بزرگ باشه که اون میگه
.پس برای تو خوبه
چطور؟ چقدر خوبه؟
خب دیدن خبرنگار های بزرگ
که روی یه ماجرا کار میکنن
اگر تو هم در کنار داستان باشی .چیزای زیادی یاد می گیری
خب تد مودی درباره اش چی فکر می کنی؟
.نذار این کارو بکنه
و کال اگر تو هنوز می خوای این کار انجام بدی .بایداز من اطاعت کنی
.بهش بگو که فراموشش کنه .کار خودته
.مال توئه .بلند بگو
.ببخشید داری ازش دفاع می کنی؟
.اون خوبه .من میتونم باهاش کار کنم
اما کال .اون کم تجربه ست
.کم تجربگی کسی رو نمی کشه
!من بی خیال این ماجرا نمیشم
.من معذرت می خوام من
اگه بزارین چند روز دیگه هم روی موضوع کار کنم
.قول میدم که باعث سرافکندگی شما نشم
.به خاطر خدا
.مثل بچه گربه به من نگاه نکن
.حالم داره به هم میخوره
.خیلی آشغالی
.لطف دارین
من پرستار "لیف" هستم و من - .کار آزمایشگاه تموم شده -
این پنل 13 بود که شما سفارش دادین؟
آره خب ما نیم ساعت پیش .یه عصب شناس درخواست کردیم
شما نمی تونین اینجا از تلفن .استفاده کنین آقا
چه خبر کارنز؟ حالت چطوره؟
.آره. آره
به ظنر میاد اون یارو ساندو .داره به هوش میاد
کسی رو نمی فرستی اینجا؟
تا حالا توی بیمارستان واشنگتن رفتی؟
.نه
.نگران نباش .خیلی راحته
بسیارخب یه افسر توی .طبقه سوم هست ICU بخش
.باشه. می نویسم خودکار داری؟
.آره - .بگیر -
.من یه خودکار دارم - .باشه -
.یه افسر به اسم "براون" اونجاست
.باشه - .براون -
.طبقه سوم ICU بخش "بهش بگو که کارآگاه "باینز
ب-ا-ی-ن-ز جو باینز
.باشه
.بسیارخب .اون بهت اجازه دسترسی میده
دسترسی به چی؟
ورنون ساندو همون پیک پیتزایی .انگار داره به هوش میاد
.این قسمت داستان مال توئه
ببخشید؟
.شنیدی چی گفتم
تو از من میخوای برم توی یه بیمارستان بشینم
و منتظر یه نفر بمونم که انگار از کما در اومده
اونم وقتی که تو داری بقیه داستان رو معلوم می کنی؟
منظورم اینه که به خاطر همین بود که اونجا این کارو کردی؟
.ببین این یه داستان واقعیه
.وقت ندارم که برات توضیح بدم
.نیازی به نظرات دیگران نیست
ما دو تا جنازه داریم .و یه نفر که توی کماست
.و ما سرنخ هایی داریم که هیچکس نداره
بنابراین باید تصمیم بگیری
.چون من امشب باید یه جای دیگه هم باشم
.و نمیتونم همزمان توی مکان مختلف باشم
پس تو حاضری که بری و ببینی که
ورنون ساندو به هوش میاد یا نه؟
.خوبه
اگه قرار باشه که با هم کار کنیم .پس باید با هم کار کنیم
باشه؟ قبوله؟
بسیارخب .بعداً می بینمت
.ببخشید
.فقط نگو که بازم جایی رو گم کردی
اینجا چی کار میکنی؟
.کار می کنم
تو افسر براون هستی؟
.تو همونی هستی که دنبالشم
.میدونستم که میای اینجا
ساندو چطوره؟ به هوش میاد؟
.آره آره .اینطور به نظر میاد
اونا الان دارن یه کارآگاه رو به .اینجا می فرستن
.تا شاید یه اطلاعاتی ازش بیرون بکشن
واقعاً؟
.باید جواب بدم
.باشه راحت باش
.بله؟ افسر براون هستم
.نه قربان
حالت خوبه؟
.پدرم در مورد سیاستمدارها بهم هشدار داده بود
اما بیشتر از اونا از .روزنامه نگارها متنفر بود
.چه مرد باهوشی
.دارم تو رو عصبی می کنم
.همیشه همین کارو کردی
خب اونا میگن رابطه بهترین راه برای .خراب کردن یه دوستیه
اونا میگن واقعاً؟ اونا کی هستن؟
مجله های بین المللی؟ مجله های مخصوص نوجوانان؟
.بس کن
.بهم بگو خواهش می کنم .دوستی تو رو خراب نکرده
.همه چیزو خراب کرده
.ضربان قلب روی 82
.فشار 10 روی 7 .میزان اکسیژن خون 94
.وضعیتش به نظر پایداره
باشه پس یه سری آزمایش دیگه براش می نویسم
.خانم شما نمی تونین وارد اینجا بشین
.فقط میخواستم چندتا سؤال ازش بپرسم
!خانم خواهش می کنم
.نه متأسفم - .بیا. ببین -
.خودت می تونی که نمی تونی اینجا باشی
می دونم. فقط
!بخواب روی زمین
.برین عقب! برین عقب
.همکارمه .باید برم
!ریکی
.بزارین بره تو
!دلا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
دلا بهم بگو که این مال تو نیست باشه؟ - چیه مگه؟ -
.فقط یه کم خونه
.چیزی نیست .پاکش کردم پاکش کردم
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.خدای من کال !می تونستیم جلوشو بگیریم
چطوری؟ با دیوونه شدن؟
.نه. ما باید اونو به پلیس می دادیم
اگه روی عکس ها اثر انگشت بود چی؟
خدایا کال. ما نمی تونیم اجازه بدیم که .مردم به این راحتی صدمه ببینن
.ببین تموم شده .چیزی نیست. همه چیز مرتبه
.ما نمی تونیم اجازه بدیم که مردم کشته بشن
.نه مرتب نیست
.تموم شد. همه چیز تموم شده
.دیگه تموم شد
.باشه؟ چیزی نیست
.شما مدرکی برای اثبات یه آدم کشی دارین
چطور ممکنه این به خانواده کسی که دیشب تیر خورد
ربط داشته باشه؟
.کریس باید منطقی باشیم
صبر کن .هنوز حرفم تموم نشده
.خبرنگار ما دیشب یه گزارش کامل گرفته
چی؟ اینو از کی تا حالا دارین؟
!جواب نده
اینو کی بدست آوردین؟ نکنه احضاریه دادگاه رو میخوای؟
.الان با تلفن برات درستش می کنم
ما بهت زنگ زدیم! بهت زنگ زدیم !تا ازت مشورت بگیریم
.دیر شده .خیلی دیر شده
.یه استراحت بهم بدین
چی کارا می کنی دان؟
.گیر تو افتادم کال
.خوبه. خوبه
این منبع چیز دیگه ای نداره که به شغل من مربوط بشه؟
.یه لحظه صبر کنین
هیچی باشه؟ .همین بود
.و ما اونو برای کمتر از یه روز داشتیم
کارآگاه تا قبل از دیشب ما .واقعاً نمیدونستیم که چی داریم
.مزخرفه
فکر می کنی من کی هستم؟ داداش کوچولوی بامبی؟
.نه قربان
.تو دقیقاً می دونستی که چی داری
تو فکر کردی که نیاز تو .بزرگتر از نیاز ماست
.و الان خون اون بر گردن توئه
.صبر کنین
.کارآگاه ببین
این ماجرا که ما داریم اونو دنبال می کنیم
بر می گرده به شرکتی که نماینده کالینز .داشته بهش رسیدگی می کرده
یعنی میگین اینا توطئه های شرکتی هستن
که دارن مقامات بالا رو تهدید می کنن؟
در تمام سالهایی که کارم این بوده .همچین چیزی رو فقط توی تلویزیون دیدم
تمام این سالهایی که تو رو می شناختم .تو فقط مسابقات ورزشی رو از تلویزیون می دید
پس کارآگاه در عوض همکاری ما
می تونیم مطمئن باشیم که شما هم با ما همکاری می کنید؟
به طور تمام و کمال؟
اگه تصمیم داریم که اینو عمومی کنیم .بهتون شش ساعت وقت میدیم
.اما این دیگه آخرین فرصته
.این پرونده یک قتل آشکاره
اگه کار ما رو کند کنین به ملت آسیب زدین
و هر چقدر بیشتر این کارو بکنین
.شرایط بدتر میشه
محض اطلاع باید بگم که من هنوزم از طرز
.ارائه این مدرک راضی نیستم
.باید اونو از اینجا ببرم
پلیس یه چیز دیگه میگه
من میگم توی این 48 ساعت
.خیلی کار کردیم
پس باید برای امروز یه .چیز محکم داشته باشیم
.یعنی هیچ فرض و گمانی در کار نیست .از هیچ منبع بی اسمی استفاده نمی کنیم
.و کار رو شل و سفت نمی کنیم .باید تمومش کنیم
اگه نتونیم بهتر از اون پلیس ها کار کنیم .یعنی خیلی احمقیم
دلا حالت چطوره؟
.خوبم
آره؟
.خوبه باشه
خب تو سونیا بیکر رو به عهده بگیر باشه؟
می خوام هر چی در موردش می دونی رو بنویسی
کسایی که می شناخته کسایی که باهاشون بوده .حتی رنگ دیوار آشپزخونه اش رو هم میخوام
.فهمیدم - شرکت "هدف برتر"؟ -
"باشه. "هنک" و "پیت .شما به کال کمک کنین
.خوبه
.باید احتیاط کنیم
این موضوع خوبی برای شایعه پراکنی نیست
.که مثلاً بگیم داشته با کی قهوه می خورده
.فهمیدم جدی میگم
.خوبه
برین طبقه پایین وسایلتون رو بردار بیارینشون اینجا
.چون اینجا خونه جدید تونه
!برین دیگه
.باشه! باشه باشه
کال؟ تو که مشکلی با این قضیه نداری؟
.نه
احتمالاً این فرصت خوبیه
تا از موضوعی یاد کنیم که
توی سخنان اخیر ازش نام بردیم .ارزش تشکیلات شما
البته و خیلی ممنون که این فرصت رو بهم دادین
.تا امروز این قضیه رو بازگو کنم
ارزش تشکیلات ما از مدل وزارت دفاع پیروی می کنه
.که در اولین جنگ خلیجی مقرر شد
.که البته به خاطر تورم بوجود اومد
خوشبختانه چیزی که این بار باعث شد که قیمت ما بالا بره
سودهای عظیمی هستند که در .مراقبت های درمانی بدست آوردیم
اما مشخصاً در حال حاضر بیشتر از
جناب ببخشید. من
زمانی که شما در ارتش بودین وظیفه مبارزه ای به شما داده شد؟
.نه آقا. نه .نه
فکر می کنین اگه بهتون وظیفه اش داده میشد اوضاع رو با دید متفاوتی می دیدین؟
.ما همه از سوابق جنگی شما آگاهیم جناب نماینده
.من درباره سابقه خودم حرف نمیزنم
من درباره خشونت های متعددی حرف میزنم که
که توسط شرکت هدف برتر و پیمانکار هاش
.دربرابر شهروندان عراق و افغانستان صورت گرفته
.شما بهانه های بی اساسی برای این خشونت ها داشتین
.باشه .بزارین روراست باشم
از زمان آغاز جنگی که شما اونو شروع کردین
ارزش شبکه شخصی شما تا حد 250 میلیون دلار افزایش داشته؟
.یه سؤال معمولی پرسیدم
ببخشید به من گفتن که اطلاعات مالی خصوصی
.در یک جلسه علنی مطرح نمیشه
.وفق دادن
این شعار شما نیست؟
"وفق دادن و دست یافتن؟"
.توی این بروشور نوشته شده
.شما اونو به لاتین نوشتین
هدفتون چیه؟
گذاشتن جنگ به عهده مزدوران
و کسانی که اونو به عنوان تجارت می دونن
.در هر کشوری برخلاف قانونه
آقا باید به یادتون بیارم که جنگ هایی که این کشور
در اون ها به مبارزه پرداخته
برخلاف ارزشی بودن که داشتن .نه به خاطر اونا
من نیومدم اینجا تا درس جوانمردی .بهم بدین جناب نماینده
.نه منم انتظار نداشتم که به خاطر این بیای
.خب مخصوصاً از شما
کسانی که برای هدف برتر کار می کنند
کسانی که شما اونا رو با نام مزدور تلقی می کنید
.همگی از پرسنل بازنشسته ارتش آمریکا بودن
خیلی پیچیده ست نه؟
ما پول میدیم تا این افراد تمرین ببینن .و شما با کشتن اونا ثروتمند میشین
هدف برتر خب .اونا روی غلتک افتادن
اونا 60 هکتار زمین خریدن .تا شرکت خودشونو گسترش بدن
.شصت هکتار - .بله -
کجا؟
.توی کانوی شمال کارولینا
."محلی های اونجا بهش میگن "بغداد کوچولو
.خیلی هم کوچولو نیست
همچنین اونا یه مرکز .معاملات املاک هم دارن
.چند تا دفتر توی ساختمون واترگیت
.اینو ببن
"مدال قریحه آزادی" این چیه؟
.این یه جور بره سخنورانه ست
آره با توجه به وبسایت اونا
"مقا" مدال قریحه آزادی
مثل یه چتر برای این همه
.پیمانکار مدافع خصوصی می مونه
می دونی اونا یه چیزایی رو تحمیل می کنن .یه چزایی رو تقسیم می کنن و یه چیزایی رو می کشن
!"مقا"
سلام؟
.ما رفتیم اونجا اونجا کاملاً تخلیه شده
.انگار منتظر کارمندهای جدیدشون بودن
محل کارشونو به بمبئی منتقل کردن؟
یا دارن خودشونو برای توسعه آماده می کنن؟
سلام؟
.من دلا فرای هستم ."خبرنگار روزنامه "گلوب
شنا وکیل سونیا بیکر در
پرونده دزدی از فروشگاه بودین درسته؟
دویمینک شماره منو بهتون داده؟
بله دومینیک رو از کجا می شناسین؟
.خب متأسفم .اصلاً سؤال مناسبی نپرسیدین
من
مایکل من یه کسی رو می خوام که کمکم کنه
.که یه کم بیشتر توی هدف برتر نفوذ کنم
یه نفر از توی خودشونو می خوام
.یه نفر که بدونه روش کارشن چطوریه
.تو تکون خوردی .نباید تکون بخوری
.سلام! سلام. بله. بله
این کیه؟ .به نظر آشنا میاد
.دومینیک فوی .دوست سونیاست
.دومینیک
.مایکل من کال هستم چی پیدا کردی؟
سلام. آقای استتلر؟ - بله؟ -
.من از روزنامه "گلوب" هستم
.دارم یه مطلب درمورد مرگ سونیا بیکر تهیه می کنم
و فقط می خواستم که
اون توی هدف برتر خیلی گنده بوده؟
."سلام. دلا فرای هستم از روزنامه "گلوب
میشه باهاتون حرف بزنم؟ خواهش می کنم
.آره هنوز منتظرم چون این کار منه .این کاریه که دوست دارم انجامش بدم
هم اتاقی سابق سونیا بیکر .روندا سیلور
.هنوز هیچکس اونو پیدا نکرده
.در سال گذشته چند بار اسمش رو عوض کرده
چطوری پیداش کردی؟
مجبور بودم که دوبار با یه
.آدم شیرین عقل به اسم "ویک" قرار بزارم
.اصلاً ازم نپرس
.سلام باب. کال هستم
میشه یه شماره امنیت اجتماعی رو برام پیدا کنی؟
.شماره روندا سیلور
ما قانون رو زیر پا گذاشتیم؟
.نه به این میگن خبرنگاری فوق العاده
.خودکارت - .پیشت باشه -
!خواهش می کنم - !متشکرم -
.سلام میشه گوشی رو به روندا بدین؟
.من دوست قدیمی روندا توی مدرسه هستم
امروز به این شهر اومدم. و پیش خودم فکر کردم .که چه خوب میشه که دوباره روندا رو ببینم
فکر می کنین بتونم توی اداره اش اونو ببینم؟
ایرادی نداره؟
.بله آقا میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟
.این صفحه و صفحه بعدیش
.این یارو جری سایمز .یه سیاستمدار معمولی بوده
اون برضد این توسعه ها پایداری می کنه
.و بعد توی یه حادثه عجیب اتومبیلرانی می میره
بسیارخب منظورت از "حادثه عجیب اتومبیلرانی" چیه؟
وسط روز - داشته توی جاده می رفته -
وهیچ شاهدی نبوده - .با سرعت 30 مایل در ساعت -
.توی یه هوای عالی آفتابی - .ماشین چپ می کنه -
.و پلیس فکر می کنه که اون احتمالاً خوابش میومده
.کال. معذرت میخوام .باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
داشتم فیلم های سونیا
.که دوربین های امنیتی مترو گرفتن رو می دیدم
و 20 ثانیه بعد از اینکه اون توی نقطه کور میره .این یارو ظاهر میشه
باشه؟
فکر کنم دیشب اونو .توی بیمارستان دیدم
مطمئنی؟
.مایکل من کال هستم
اون نفوذی که توی هدف برتر داری رو .باید همین الان ببینم
.ازت می خوام که یه چیزی رو بدونی
.من عاشق کشورم هستم
.من عاشق ارتش هستم
.هدف من نجات اوناست
شرایط منو درک می کنی؟
.من اسمم رو بهت نمیگم
من رتبه ام در تشکیلات هدف برتر رو .بهت نمیگم
.و همچنین تاریخ ورود و خروجم به این تشکیلات رو
.می فهمم
من دنبال کسی می گردم که هدف برتر
داره توی عملیات های مخفی .ازش استفاده می کنه
.کامل قابل انکاره
دوست دوجانبه ما فکر می کنه
شاید تو بتونی کمکمون کنی .که اونو پیدا کنیم
.نمی دونم .باید ببینم
خب درک تو از اهداف تشکیلات هدف برتر چیه؟
اهداف اونا؟
.اونا هر غلطی که می خوان رو می کنن
.سرباز هاشون به هیچکس پاسخگو نیستن
اونا به غیر از حقوقی که می گیرن .به هیچ چیز وفادار نیستن
اونا فقط غنایمی که توی مناطق .مسلمون ها هست رو میخوان
این سخنرانی ها رو دیدی؟ - .آره -
خب رییس هیئت اونجا استیون کالینز
.اون کارش تموم شده
اونقدر بهش فشار میارن تا .کلاً بره پایین
اصلاً میتونی حدس بزنی که این تهدید ها بر سر چیه؟
.پای سالیانه 30 یا 40 بیلیون دلار در میونه
.این به اندازه یه دنیا پوله
.گزارش ها میگن 3 یا 4
.بیشتر از این حرفاست پول اصلی اونیه که هدف برتر
مقاومت می کنه که توی .واحدهای خودش باقی بمونه
.نمیدونستم اونا همچین پولی دارن
بعد از طوفان کاترینا کی رو فرستادن .که جمعیت رو کنترل کنه؟ ما
پیمانکارهای امنیت شخصی
به نمایندگی از اونا به شهروندان .آمریکایی شلیک می کنن
کی داره روش های بازجویی جدید رو به پلیس شیکاگو آموزش میده؟
به زودی هدف برتر از سازمان امنیت ملی هم عبور می کنه
نفوذهای تلفنی .اطلاعات تروریست ها همشون
این یه بازسازی اساسی از
.سیاست های جاسوسانه خانگیه
.این خصوصی سازی امنیت ملیه
.چندین و چندین بیلیون دلار
حالا فکر می کنی اونا حاضر میشن که همه اینا رو به عنوان جریمه بدن
اونم به خاطر یه قهرمان از منطقه هفت پنسیلوانیا
که فکر می کنه اونا باید جریمه بدن؟
یکی از کارمندان سابق هدف برتر به من گفت که
اونا می خوان امنیت ملی رو در انحصار خودشون قرار بدن
که حدود 40 بیلیون دلار در سال .براشون درآمد میاره
این حقیقت داره؟
.آره - چطور؟ -
حرفایی که الان بهت میزنم رو .نباید بعداً به من نسبت بدی
می فهمی؟ - .البته -
.خوبه
سال پیش 47 تا شرکت برای پیمانکاری .بزرگ امنیت ملی به مزایده در اومدن
از اونا 16 شرکت .پیشنهاد ها رو بخشیدند
از اونا میتونم بین 14 تا شرکت .رابطه برقرار کنم
و من درباره کسی حرف نمی زنم که یه شرکت رو ترک می کنه
.و میره برای یکی دیگه کار کنه
.من درباره عملیات های بانکی مشترک صحبت می کنم
.درباره رفتار های نیرنگ گونه حرف میزنم
حالا باور من اینه که وقتی همه حرفشونو بزنن و تموم بشه
و وقتی که پرده ها کنار زده بشن
.تو دیگه 14 تا شرکت جداگونه رو نمی بینی
.تو یک شرکت رو میبینی می فهمی؟
و تو داشتی به اونا نفوذ می کردی
.تا اون روابط رو روشن کنی
.آره. درسته
و سونیا هم داشته روی این موضوع کار می کرده؟
.اون رهبر گروه تحقیقاتی من بود
.اون درگیر همه کارهایی که می کردیم بود
.به هرحال اونا تو رو هم میگیرن استیون
اونا 40 بیلیون دلار بهانه دارن .تا تو رو از راه خودشون کنار بزنن
.باید به سوابقشون رجوع کنی
.نورافکن رو بنداز روی اونا
.باید از خودت محافظت کنی مرد
تو از اینجا برو بیرون و برام یه مدرک پیدا کن
.که مرگ سونیا رو به هدف برتر ربط بده
.من هم میرم سراغ سوابق اونا
.اینو از روی پشت بام ها فریاد میزنم
.میتونم این کارو بکنم
.بسیارخب. باید برگردم .می بینمت
استیون؟ - بله؟ -
.فقط مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
کال باورت نمیشه که هم اتاقی .سابق سونیا بهم چی گفته
.حق با توئه .حتی یه کلمه اش هم باورم نمیشه
تو هیچ تأییدی نداری .هیچ شاهد مستقلی نداری
.و اون یه انگیزه مالی داره
ما هم اتاقی سونیا بیکر رو داریم که ادعا می کنه
اونا یه بازی سه نفره با استیون کالینز داشتن
و می خوای اینو تکذیب کنی؟
.من نمیگم که اونو تکذیب کنیم .میگم بیشتر بهش فکر کنیم
فکر کنیم که این چطور میتونه همه کسایی که داریم رو تحت فشار بزاره
!و فکر کنیم که اون پر از کثافته
آره. اما کال اون میگه
استیون چهل هزار دلار بدهی سونیا رو .که توی کارت اعتباریش داشته رو پرداخته
.داستان همینه
.یه نفر باید اینو توی صفحه اول بنویسه
باشه کار درست همینه؟
.ببین این نیمه داستان توئه .این از دید توئه
.تصمیم توئه .هر کاری که میخوای بکن
اما میدونم که من و استیون
راه زیادی رو با هم بودیم
تا این لحظه رو طوری شکل بدیم که .ما رو برای همه معرفی کنه
آینده سیاسی
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
یعنی 12 بار بهت زنگ زدم اما .هر دفعه خودم قطع کردم
خب میدونی خوشحالم که اومدی اینجا
اون دختر رو یادت میاد که از "هامبولت" آورده بودی؟
."سولی" .فکر کنم اسمش این بود
."لونا"
.لونا. درسته
.شما دو تا همیشه مثل سنگ بودین
.آره
شما قایق رو چپ کردین .و ما همه چیزو از دست دادیم
بقیه راه رو باید پیاده می رفتیم
ما قایق رو چپ کردیم؟
.شما کردین
.یه ماجراجویی بود
.همیشه همینو میگی
.نوشیدنی ایرلندی
پس - پس -
من - میخواستم ازت بخوام -
.ببخشید - .اول تو بگو -
داشتم به این فکر می کردم
فکر می کنی بشه استیون بدون این که تو بدونی 40 هزار دلار در بیاره؟
چی؟
خب این یه فرضیه ست که ممکنه رد بشه
که استیون رو متهم به انجام کاری می کنه که
نیازمند دسترسی داشتن به .مقدار زیادی پول نقده
داشتم به این فکر می کردم که اون می تونه همچین کاری بکنه؟
فرضیه ای که ممکنه رد شه؟
منظورت یه چیزیه که تو هم توش درگیر شدی؟
.غیرمستقیم - داری چیکار می کنی؟ -
.دارم سعی می کنم به استیون کمک کنم .سعی می کنم از تومحافظت کنم
!مزخرفه
.تو همیشه همین کارو میکنی
بعضی وقتا حس می کنم که انگار ما به هم قول دادیم
و این برای تو و استیون صدق می کنه .اما برای من نه
و به جای این که مشکلات رو حل کنیم
شما دو تا طوری رفتار می کنین .که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.باشه
.باشه بیا از اول شروع کنیم
من اومدم اینجا تا بهت بگم که دارم درمورد
.طلاق فکر می کنم
نظر تو چیه؟
.من میگم الان خیلی دیره .خیلی ازش دور شدیم
.تو انتخابت رو کردی
.چون تو هیچوقت بلند نمیشی
منظورت چیه؟
اون موقع نه الان نه .توی کالج نه
من میگم تو داری از من
.چیزی رو میخوای که واقعی نیست
.من اینو میگم
آنی
.ما دو تا سند در گرو بانک داریم
.یه خونه توی ویرجینیا داریم
.آپارتمان اینجا هم هست
.در اصل ما هر چی در میاریم رو خرج می کنیم
پس امکان نداره که استیون بدون اینکه من بفهمم
.به یه نفر 40 هزار دلار بده
آنی - .چیزی نیست -
حالا که من یه منبع هستم
.دیگه بهم فشار نیار
الو؟
اون زن بلوند خوشگل کیه کال؟
شما کی هستین؟
.اون طرف خیابون
.از استیلت خوشم میاد مرد
.یه چیزی برات دارم
نمیشد زنگ خونه مو بزنی؟
.احتیاط
اون کسی که توی عکس بهم نشون دادی .آدم مهمیه
دوستم اونو توی نمایش های .مبادله امنیتی می دیده
هیچوقت اسمش رو نفهمید
اما اون واسه یه آدم با تجربه .به اسم "فرد سامرز" کار می کرده
.همچین چیزی به کل تأسیسات هشدار میده
."اینم آدرس "فرد
.کریستال سیتی
.متشکرم
آقای سامرز؟
دنبال کی می گردین؟
.فرد. فرد سامرز شما اونو می شناسین؟
.فرد اینجا نیست
.شما اینجا زندگی می کنین .شما هم اتاقی اون هستین
.معذرت می خوام. باشه
میدونین کجا می تونم پیداش کنم؟
.اون رفته خارج .هفته پیش با یه کشتی رفت
خارج مثل
ببین من واقعاً نمیدونم که فرد کجا رفته. باشه؟
.اون رفته و بر می گرده
.باشه میشه یه پیغام براش بزارم؟
.سخت نگیر
.بسیارخب. باشه
جوئی؟ .کال مک آفری
.آره آره خفه شو !گوش کن! گوش کن
به "بیل" بگو که باید چند تا مأمور به این آدرس بفرسته
خب؟ - .هیچی ازش پیدا نکردیم -
اسمش رو چی؟
آپارتمانش چی؟ چیزی پیدا نکردین؟
هیچی؟
اونجا مال یه نفر به اسم فرد سامرز هست
البته فرد ماه مارس .فوت کرده
همسایه ها میگن اون برادرزاده شه که از بعد از
.انحصار وراثت داره اونجا زندگی می کنه
.البته اون هیچ برادرزاده ای نداشته
.خیلی سریع می گیری
.کال فکر کردم یه چیزی رو فهمیدیم
تو قرار بود اطلاعاتت رو با ما .در میون بزاری
یادت میاد؟
دان من رفتم اونجا تا با کسی به اسم فرد سامرز حرف بزنم
.اما حالا فهمیدم که اون مرده بوده
فکر می کنی اگه می دونستم چه بلایی می خواد به سرم بیاد
بازم می رفتم اونجا؟
پس اتفاقی شد؟
.آره
حالا اشکالی نداره که برگردم سراغ کارهای داستانم؟
.این یه داستان نیست !این یه پرونده ست
و همونطور که میدونین "یه دختری به اسم "مندی بروکاو
شانزده ساله و نعشه .امشب می میره
.احتمالاً کشته شده
آشنا به نظر میاد؟
ما اثر انگشت اونو روی عکس هایی
.پیدا کردیم که شما لطف کردین و به ما دادین
همنطور که گفتم اون بهش ."می گفت "بودن در هیئت
می دونم که دیشب به سمتت تیراندازی شده
و میدونم که باید برات یه فنجان شکلات داغ درست کنم
!اما الان واقعاً عصبانیم
منظورم این بود که ما این چیزا .رو توی اخبار خودمون قرار ندیم
ماببین ما ما نگران بودیم که
کار من بود باشه؟
.من بهش اعتماد نداشتم و ندارم
.اون معتبر نیست
اون می خواست عکسی های جذاب
.دوستش سونیا بیکر رو به ما بفروشه
.دوست مرده اش
آره پس چرا نباید اونو چاپ می کردیم؟
خدمتکاری که ادعای .یک رسوایی جنسی را دارد
.عالیه این یه داستان درجه یکه
بعد که اونو تکذیب کرد .میریم سراغ یه داستان دیگه
و بعدو بعد یکیشون خراب در میان .و میریم سراغ یه داستان دیگه
الان دارن مردم اینو می خونن
مردم دارن اینو از چشم ما می خونن !چون اول از همه ما این نوشتیم
البته نه درسته؟
نه نه نه. چون یه عوضی هم .می خواست ما رو تحت فشار بزاره
!نگاش کن یالّا !نگاش کن
!اون یه موضوع فرعیه .اون یه مسخره بازیه
دقیقاً همون کاریه که اون شرکت ها می کنن
تا آدمایی که سر راهشون قرار می گیرن .رو نابود کنن
.داستان واقعی اینجاست .داستان واقعی اینجاست هدف برتر
داستان واقعی اینه که این !روزنامه لعنتی داره میکشه پایین
!خدای من
ما یه مدیریت جدید برای الان بدست آورده بودیم کال
و اونا فقط به فروش بیشتر علاقه دارن .نه چیز دیگه
و من من چطوری باید بهشون بگم که الان پشت داستانی هستیم که
یه زمانی جلوی اون بودیم؟
خب باید کاری که امروز کردین !رو رها کنین
.نه! نه
!نمی تونی این کارو بکنی - چرا نمی تونم؟ -
ما خیلی بیشتر از اون چیزی .پیش رفتیم که بخوایم بی خیال شیم
اگه بی خیال شی اون حیوونای وحشی .رو عصبانی کردی
.ما هنوز بقیه داستان گیرمون نیومده
!بقیه داستان برام اهمینتی نداره
ما داریم میریم برای چاپ .امشب
.شما هشت ساعت وقت دارین
.خسته به نظر میای قهوه میخوای؟
.آره خوبه
میشه یه لحظه همینجا منتظرم بمونین؟
جورج می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.البته استیو - .متشکرم -
گوش کن میخواستم بدونی که
حرفای من توی سخنرانی اون روز
به هیچ وجه جهت بی احترامی به تو
و یا نمک نشناس بودن من نسبت به حمایت .هایی که برای من کردی نبوده
.نه نه .اصلاً
.تو نمایش تأثیرگذاری داشتی
تو احساسات خودتو داری .من درک می کنم
.بسیارخب خوبه .خب یه کم خیالم راحت شد
تو هم اسب های نمایش داری .و هم اسب های کار
مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم .که با هم پیش بریم
.هیچ راهی نیست
هیچ راهی نیست که بتونیم از .این بن بست بیرون بیایم
.چرا می تونیم
.خب بچه ها. دهنمون داره صاف میشه
چی گیرتون اومده؟
بسیارخب اون یاور که گفتی بررسیش کنیم
دومینیک فوی .مثل یه معدن طلا می مونه
دومینیک؟ - .فوی -
.درسته .اون کسیه که خیلی در موردش شنیدم
دوست سونیا که توی اون عکس ها وقتی که داشته .گریه می کرده کنارش بوده
.و اون توی عکس های دوربین موبایل روندا هم هست
خب این جشن هالووینه
.مثل مهمونی گرفتن توی آخرهفته ها
.مهمونی های مخصوص
.قسمت خوبش رو بهش بگو - .اره -
اون روزانه کار می کنه
اما حدس بزن که دفترش کجا ثبت شده؟
کجا؟ - .حدس بزن -
کجا؟
.ساختمون واترگیت
.فقط این نیست آپارتمان 413
همون آپارتمان شرکت مدال قریحه آزادی
.همون شرکت تابع هدف برتر
.باید حرفاشونو ضبط کنیم
می خوای زنگ بزنم به رادنی تا وسلیشو بیاره؟
.آره همونجا
.چی؟ببخشید
میخواین حرفاشونو ضبط کنین؟
.آره
مگه ما پلیسیم؟
.این کار کاملاً غیرقانونیه
اگه دومینیک فوی بتونه سونیا بیکر رو به هدف برتر ربط بده
مطمئناً تحت فشار زیادی قرار می گیره
تا حرفایی که ممکنه به ما بزنه رو تکذیب کنه درست؟
.بنابراین حرفاشو ضبط می کنیم .این ضامن مائه
و چرا فکر می کنی که اصلاً میخواد با تو حرف بزنه؟
.چون ترسیده
از کجا میدونی؟
.چون خودم میخوام بترسونمش
اون کادیلاک ما شماست؟
.بله
با 320 اسب بخار قدرت V-8 XLR مدل فرمان هیدرولیکی نمایشگر سر بالا؟
.خودشه .ماشین فوق العاده ایه
.آره میدونم
تو توی گی ریجت چی داری؟
ببخشید؟ - .گی ریج. همون گاراژ -
.آهان - تو هم همین ماشینو داری؟ -
.نه. من یه "ساب 1990" دارم
.آره. صندلی های مخمل صندلی مسافر هم پاره شده
.میکشه B به A اما منو از کلاس
.متأسفم که می شنوم
.اگه می شد یه شغل خوب پیدا کنم درست میشد
تو چه خری هستی؟
تو روزنامه می خونی دومینیک؟
.بعضی وقتا - .خوبه -
.یه چیزی دارم که میخوام توش کمکم کنی
.هنوز تموم نشده .دارم روش کار می کنم
.ببین چه احساسی در موردش داری
دومینیک فوی طراح روابط عمومی در واشنگتن
با تلاش های آشکار برای دفاع از پیمانکارهای هدف برتر
دیروز به قتل سونیا بیکر
.مرتبط شد
.بس کن تو خبرنگاری؟
.این باحال نیست .این اصلاً باحال نیست
.خیلی غیرحرفه ای بود من اینجا نشستم و
."کال مک آفری از روزنامه "گلوب
.تبریک میگم .پیشت باشه
این فردا چاپ میشه مگراینکه
.چیزی که امروز نیاز دارم رو بهم بگی
.فکر نکنم - .من یه ماشین دارم -
و یه خونه خوشگل و امن که من و تو .میتونیم اونجا با هم حرف بزنیم
ساب من هیچی در مورد چیزی نمیدونم. باشه؟
من فقط تو بخش روابط عمومی هستم. می فهمی؟
هر کی میخوای باش اما دو راه برای
.چاپ این مطلب وجود داره دومینیک
بدون اسم تو .یا با اسم تو
.و حتی شاید با یه عکس از وبسایت تو
حالا کی میدونه که فردا چی پیش میاد؟
من میخوام دوست تو باشم دومینک. باشه؟
من دوست ندارم که ببینم تو هم مثل سونیا .کنار یه قطار نفله بشی
قول میدی که هیچوقت از اسمم استفاده نکنی؟
.آره قول میدم
اینجا جای خوبیه؟ با کلاسه؟
من اینجا راحتم؟
این دیگه چه آشغال دونی ایه؟
منو کجا آوردی؟
.هیچ نوشیدنی ای اینجا نیست
.تلویزیون هم که هیچی نشون نمیده
این چه جور هتلیه؟
بیشتر به متل میخوره نه؟
.هیچکس تو رو اینجا پیدا نمی کنه دومینیک
نوشیدنی خوردنت چطوره عزیزم؟
میخوای واسه عمو فوی یه چیز خوشمزه بیاری؟
.بهت وقت میدم
.خب بیا از اول شروع کنیم
سونیا بیکر رو کجا دیدی؟
چرا برام جبران نمی کنین؟
این یارو ما رو دیوونه کرده .الانم نوشیدنی میخواد
میشه یکی بردارم؟ - .آره -
اون واقعاً چی میخواد؟
.این یارو داره کنترلشو از دست میده
برای چی؟ برای چی؟ .من کمکتون کنم
.من شغلمو از دست بدم من
.تختش آشغاله
بهم پاداش بدین باشه؟
پس می خوای بهت پول بدیم تا کمک کنی که مسئله قتل سونیا رو حل کنیم؟
اینو نگهدار. باشه؟ .من توی بخش روابط عمومی هستم
.من اینجور سؤال ها رو خوب می شناسم
چرا اینطوری جمله بندی نمی کنی؟
آیا من پول میخوام تا برای شما یه قرار ملاقات بزارم؟
.کسی برای قرار ملاقات نیومده اینجا
واقعاً؟ .همه قرار ملاقات میخوان
من هم پولم رو میخوام باشه؟ .این عادلانه ست
کی با سونیا آشنا شدی؟
.جبران کنین جبران کنین
.تو اومدی اینجا تا حرف بزنی دومینیک
.می دونی چیه؟ من اصلاً از ارتعاش خوشم نمیاد
پس چرا اونو عوض نمی کنی؟
.اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
.این زیر اسم تو نوشته شده
.خیلی باحاله - .ازش خوشم میاد -
.میخوام به وکیلم زنگ بزنم
فکر می کنم باید حساب .اینجا رو هم میکردی
توی این خراب شده آنتن نمیده؟
چرا فکر اینجا رو نکرده بودی؟
.دومینیک بزار یه بار دیگه برات توضیح بدم
!چون فکر کنم هنوز نفهمیدی
پس یه بار دیگه برات توضیح میدم باشه؟ - .آروم باش -
برات خیلی واضح و روشن .توضیح میدم
روزنامه ها می تونن به هر طرف که می خوان سرازیر بشن
و می تونن تو رو به تنها منبع اصلی .تبدیل کنن
فکر می کنی بعد رابطه ات با
دوستات توی هدف برتر چطوری بشه؟ - .خوب نیست -
و هر کسی که باهاش در ارتباطی؟
.این کارو نکن .لطفاً این کارو نکن
هر چی بیشتر حرف بزنی بیشتر به ما اطلاعات میدی
.و بیشتر محافظت میشی
.این روش کار ماست
و پاداش تو گمنامی توئه
.و این تنها چیزیه که از ما می گیری
باشه؟ - .باشه -
.عالیه
خب اوضاع چطوره؟
.به نظر خوبه .ما داریم حاضر میشیم
.بیاین شروع کنیم - .عالیه. خوبه -
.زودباش
.من این کارو نمی کنم من در رو باز می کنم
.و اجازه میدم که تو اونو بگی
.تو باید باهاش حرف بزنی
.کال از ما میخواد که این کارو ادامه بدیم
ما واقعاً از عهده انجام دادن
.همچین کاری بر نمیایم - اونا کدوم گوری رفتن؟ -
یعنی داری میگی که من باید بدونم؟
.آره خب تو باهاش حرف زدی
آره خب .اونا بهم نگفتن که کجا هستن
!بیست هزار دلار در ساعت
آره !بسیارخب
!برین گمشین
.لعنتی
فقط همین یارو بود که از کافه هامی شناختمش باشه؟
اون برای یه شرکت روابط عمومی کار می کرد .یه شرکت بزرگ
اسم؟
.نه من اسمش رو بهتون نمیگم
اون یه دوسته باشه؟ اون
شرکتی که اون براش کار می کرد یه مشتری داشت
.یه مشتری خیلی ویژه - اسم؟ -
.اینو بهتون میگم .هدف برتر
.و اونا یه کارمند ویژه می خواستن
.اونا یه دختر نیاز داشتن
.من سونیا به ذهنم رسید
فهمیدین؟
ببخشید یعنی میگی که سونیا برای هدف برتر کار می کرده؟
.این مثل یه تله فولادین می مونه
.اونو به یه کاغذ دیگه نفرستین
.آره من همینو دارم میگم
.زیادش کن زیادش کن
.اون خیلی عالی بود .کاربلد بود
.باهوش بود - .بدهکار بود -
.و اون بدهکار بود دقیقاً .آره
.اونا 26 هزار دلار در ماه بهش میدادن
.خیلی بیشتر از اون چیزی که به من میدادن
.فوقش به من 20 تا میدن - .خیلی زیاده -
بهت گفتن که اون شغل چی بوده؟
.نه نگفتن .خود سونیا بهم گفت
.اون درمورد کالینز برام گفت
.اون در مورد جاسوسی کردن از اون بهم گفت
و آیا اونا میخواستن که سونیا با کالینز رابطه داشته باشه؟
نه. اون همه این کارا رو خودش کرد
و همه چیزو خراب کرد نه؟
اونا چطوری تونستن اونو وارد زندگی کالینز بکنن؟
.اینو نمی تونم بگم .باید فراموشش کنین
برای این جواب می تونین یکی دیگه .رو بدزدین و شکنجه اش کنین
.ما با هم قرار گذاشتیم - .آره -
.من کارمو کردم - کسی نمیخواد تو رو خراب کنه -
اما باید بدونیم که از "هیل" کی داشته .روی این موضوع کار می کرده
."از "هیل"؟ خب از "هیل .اونا یکی رو پیدا کردن که درستش کنه
اسم؟ - .نه -
کی؟ - .ولش کن -
کی؟ .زودباش
واقعاً نمی شنوین؟
.فراموشش کنین من نمی خوام برگردم
.به زندگی گذشته ام
منظورم اینه که فرض کن من
.ماشین تو رو سوار بشم
.احتمالاً خودمو با اون آتش میزدم
اونو دیدی؟ .مثل یه ماشین چمن زنی می مونه
.میرم یه لیوان دیگه برات بیارم
تا با این یارو دوستی؟
منظورم اینه که اینجا چیکار می کنی؟
با اونی؟
یا خودت با کس دیگه ای هستی؟ با یکی دیگه هستی؟
دونا؟
.دلا - .دلا -
.من یکی رو می شناسم .یه دختر هم می شناسم
.می فهمی؟ نمی خوام کسی تنها بمونه
استیون سونیا رو از کجا پیدا کردی؟
چی؟
چی شد که اومد توی دفتر تو کار کنه؟
کسی سفارش اونو کرد؟
راجع به چی حرف میزنی؟
.فکر کنم تو رو بازی دادن
واقعاً؟
اسم اونو کی به تو داد؟
موضوع چیه؟ - .انقدر تابلو بازی در نیار
استیون باشه؟ .فقط دو تا سؤال
چی شد که اون اومد توی دفتر تو کار کنه
و اسم کسی که سفارش اونو کرد چی بوده؟
.فرگس. جورج فرگس
گفت که اون دختر یکی از .دوستای خانوادگی قدیمیشه
.مهمونی مجردی داگ اسپاندر
اون هتل رو یادت میاد آمریکانا؟
.آره
.همین الان بیا اونجا تنها .من توی اتاق 408 هستم
.توی دفتر می بینمت
.استیون الانم دیرمون شده
.بعداً بهت زنگ میزنم
.استیون الانم دیرمون شده
.بعداً بهت زنگ میزنم - .باشه -
.پیغام گیر رو چک نکن
.کامرون داره از کارای ما دیوونه میشه
اونجایی که سؤال می پرسیدم رو ضبط کردی؟
.تقریباً
.خوبه. خب بچه ها .باید ازتون بخوام که اتاق رو خالی کنین
.این تو رو هم شامل میشه - چی؟ -
.استیون کالینز داره میاد اینجا
اگه شما اینجا نباشین
اون خیلی راحت تره باشه؟
.بگو که داری شوخی می کنی
از کی تا حالا موضوع یه تحقیق
پیش نمایش به موضوع دیگه شده؟
!این دیوونه کننده ست
!تو داری داستان رو به گند می کشی
.حالت خاص
چی؟ چی؟
به خاطر اینه که اون یه نماینده مجلسه یا اینکه دوست توئه
یا اینکه به زنش نظر داری؟
میشه منو روشن کنی؟
.همشون
!خدای من خیلی آدم ریاکاری هستی
این داستان من هم هست و اگر بزاری اون بیاد اینجا
.داستان رو برای همیشه نابود می کنی
.من میارمش تو
من اون می شونم اینجا .و اینا رو نشونش میدم
می خوام اونو هم در جریان بزارم
.اینطوری هر دو طرف داستان گیرمون میاد
.استیون کالینز .دلا فرای
.جناب نماینده
این یارو رو می شناسی؟
.نه
اصلاً برات آشنا نیست؟
.نمی دونم. شاید اون اینجاست؟
.نه نه. اتاق بغل .خودش خبر نداره
.بشین
.باشه
هدف برتر می خواسته یه نفر رو .توی کارمندای تو قرار بده
این یارو دومینیک فوی .سونیا رو پیدا می کنه
.اون یه درصدی می گیره .جورج فرگس هم بقیه کارها رو می کنه
.نه. این امکان نداره
اونا بدهی هاشو صاف کردن و ماهیانه بهش حقوق میدادن تا
هر کاری که تو می کردی رو .به اونا گزارش بده
و وقتی که اون به یه مهره سوخته تبدیل شد .اونو کشتن
اینا رو از کجا میدونی؟
و بعد بهم زنگ زدن .باید می رفتم به گوشه خیابون
.باید یه مجله می خریدم .باید با یه آدم جدید ملاقات می کردم
این یارو میدونی
اون یه باتجربه گردن کلفته
که انگار مهر خورده می فهمی؟
و جلوی صورتم وایساده و داره منو می ترسونه
چون عصبانیه و من
این مال چند وقت پیشه؟ - .حدود یک ماه پیش -
میدونی اون عصبانی نبود چون
.سونیا دیگه هیچی بهش نمیده
و اون میخواست چی کار کنه؟
از من خواست که درستش کنم از من خواست که .درستش کنم مثل یه سشوار که خراب شده
و تو درستش کردی؟
.سعی کردم
.سعی کردم. بهش زنگ زدم .ولی اون جواب نمیداد
.رفتم اونجا .سعی کردم باهاش حرف بزنم
.اون داشت گریه می کرد
چرا گریه می کرد؟ می ترسید که کسی اونو تعقیب کنه؟
نه اون داشت به خاطر کالینز گریه می کرد. اون عاشقش شده بود
و حامله بود
.و بهش نگفته بود
بهش نگفته بود میدونی
اون می ترسید که کالینز بفهمه که اون چی کار کرده
و دیگه اونو دوست نداشته باشه
.و دیگه بچه رو نخواد
اون به خاطر اینکه هزاران دلار پول
.رو سوزونده بود خیلی ناراحت بود
کی همچین کاری می کنه؟
من سعی کردم اونو آروم کنم
مجبورش کردم به وضع عمومیش فکر کنه
یا به سقط جنین فکر کنه یا اینکه اون همیشه می گفت
سر حرفت بمون" و این که چطور تصمیمات تو
"قرار بر من اثر بزارن؟
و بعد اون مرد میدونی؟ .شنیدم که کشته شده
و دیگه نمیخوام کاری
به این چیزا داشته باشم میدونی؟
من وحشت زده ام و میخوام به یه جای گرم برم
.و میخوام به یه زندگی آروم برگردم
شما هم مقاله خودتونو بنویسین .و بی خیال من بشین
.من هیچی نیستم .من برای اونا هیچی نیستم
پس حق با تو بوده مرد. باشه؟
.و حالا می تونیم اثباتش کنیم
.من حرفای تو رو هم ضبط می کنم !می تونیم این عوضی ها رو به دیوار میخکوب کنیم
!باشه؟ ما بردیم
آره. فقط - باشه؟ -
فقط میشه چند دقیقه بهم وقت بدی؟
.باشه
!اون یه دقیقه وقت لازم داره
!لعنتی
ولم کن !ولم کن
عوضی
!کمک
!استیون
!بلند شو داری چی کار می کنی؟
!بس کن - !نه -
!بس کن مرد
!ولم کن
با اون چی کار داری؟
!استیون
!استیون! استیون
.من می خوام به تو کمک کنم - .آره. اون حامله بود کال -
لازم بود که اینو بدونم؟
آره؟ خودت نمیتونستی بهم بگی؟
باید این طوری می کردی؟ اونقدر برات مهم بود که
.من فکر کردم میخوای حقیقت رو بشنوی
.درسته
.تو دنبال حقیقت بودی همین
تو .تو جوینده حقیقت هستی
.همین .تو نمیتونی کمکی بکنی
.این تویی .تو یه آدم دورو هستی
.تو علاقه ای به من نداری
اومدن من به اینجا فقط به خاطر .این بود که تو داستان خودتو گیر بیاری
.من به تو اعتماد کردم !تو دوست منی
قرار بود دوست من باشی
!وقتی که داشتی زنم رو می پیچوندی
.تو دوست منی کال
اگه من بودم !هیچوقت همچین کاری باهات نمی کردم
متأسفم استیون. باشه؟
.به خاطر همه چیز متأسفم
.خواهش می کنم ببین من یه عوضی بودم
و درک می کنم که تو .باید از من متنفر باشی
حالا باید احساست نسبت به من رو کنار بزاری
و به موضوع بچسبی .ما خیلی نزدیک شدیم
من خودمو توی تک تک .بخش های این داستان درگیر کردم
.استیون
!استیون
.باید یه دقیقه با نماینده فرگس حرف بزنم
بهشون بگین من کال مک آفری از .روزنامه "گلوب" هستم و الانم کار خیلی ضروری ای دارم
.بپیچونش
.عوضی
.چیزی نیست. خودم دیدم فقط این کارتو بهش بدین
و بهشون بگو که این موضوعیه .که مستقیماً به ایشون مربوط میشه
.قربان؟ از من خواست که اینو به شما بدم
.ببخشید
.جناب نماینده
.کال مک آفری
چی شده؟ چطوری منو پیدا کردی؟
.من فقط رد پا ها رو دنبال کردم جناب نماینده
من یه تأییدیه از شما میخوام
.برای مطلبی که میخوایم فردا چاپ کنیم
"به من گفتن که شما به "گرین تورنتون
سفارش کردین که .سونیا بیکر رو استخدام کنه
این حقیقت داره؟
خب؟
خب اگه معلوم بشه که سونیا بیکر
از کارهای هیئت استیون کالینز
اطلاعات جمع می کرده
و اون اطلاعات رو بر می گردونده به
شرکتی که در حال بررسی بوده
و اون شرکت هم در قتل اون شریک بوده
خدای من .این اصلاً برای شما خوب نمیشه
درست میگم جناب نمیانده؟
.یک هیچوقت بیهوده اسم خدا رو نیار
دو چطور می تونی تصور کنی که
یه دختر 25 ساله صاف و ساده
یه جاسوس دوجانبه باشه؟
آقای مک آفری من برای دختری وساطت کردم که
خانواده اش رو می شناسم .و به اون احترام میزارم
خانواده ای که انگار
از زمان پیدایش این کشور .پایدار بوده
و اسم کوچک مادر سونیا بیکر چی بود؟
ببخشید؟ - .شنیدین چی گفتم دوست خانوادگی -
واقعاً فکر می کنی که صاحبان جدید شما
این شهروندان متحد و مسئولیت پذیر
به شما اجازه میدن که این چرندیات رو
به چاپ برسونین؟
تو از کار بیکار میشی
.حتی قبل از اینکه شیطان بتونه اسم تو رو بیاره
."جانین"
.اسم کوچک مادر سونیا "جانین" هست
.تو داری اونو از دست میدی
.تو قیافه شو ندیدی
من قیافه شو دیدم. فرگس .در قلب این داستان قرار داره
.این داستان دیگه تموم شده کال
به هرحال هدف برتر
.سونیا بیکر رو جلوی قطار انداخته
واقعاً؟ مسئله اینجاست که
صاحبان جدید ما نمیزارن که من همچین چیزی رو چاپ کنم
مگه اینکه یکی از بازیگر های بزرگ این .داستان خودش بیاد برام صحبت کنه
!خودش کال
و تنها کسی که از پس این کار بر میاد .این کارو نمی کنه
دوست داری دلیلشو بهم بگی؟
یا فقط به خاطر این بوده که تو با همسرش رابطه داشتی؟
شاید بخوای بهم توضیح بدی که چطور چه وقت
.و چرا شرکت "تصویر برتر" تو رو منصرف کرد
.این اونقدر بزرگ هست که بشه ربطش داد
تو فقط نقص های داستانو می بینی .این یه داستان عظیمه
تو فرگس رو اری تو هدف برتر رو داری
و حالا هم تصویر برتر رو داری .همه به هم ربط دارن
با هم ساخت و پاخت دارن .همشون دستشون توی یه کاسه ست
.باورم نمیشه که بازی رو نصفه ول کردی
کال اگر هم انحرافی بوجود اومده باشه .از تو بوده
تو از اون اول خودتو قاطی داستان کردی
.و ما هممون دلیلشو می دونیم
.دیگه تموم شده کال .حالا هر چه قدر هم که میخوای علاقه نشون بده
.دیگه نمی تونم ازت حفاظت کنم
و همین الان هم .مطمئن نیستم که بخوام این کارو بکنم
تو داستان رو میخوای؟
.آره. بیاین
اولین بار در آپریل 2007
.با سونیا بیکر آشنا شدم
اون به عنوان دستیار تحقیقات .در بین کارمندان من استخدام شده بود
اون توسط یه آدم بزرگ سفارش شده بود
نماینده ویرجینیای غربی .جورج فرگس
سه ماه بعد از ورود اون به اونجا من و سونیا
.وارد یه رابطه عشقی شدیم
من چند تا کپی از مدرک ها رو .برات ایمیل کردم
که درستی شک من مبنی بر فساد
.در بین اعضای شرکت خودمو نشون میده
حالا میدونم که اون به عنوان جاسوس .توی دفتر من قرار داده شده بود
شاخک های هدف برتر به هر سمتی از
صنعت خصوصی امنیتی و در حال رشدشون کشیده می شود
.هم در داخل و هم در خارج
نه تنها که حالت خیلی بزرگی دارد
.بلکه بر خلاف قوانین ما هم هست
یک تجارت انحصاری
جلوشو گرفت و همینطور
.بررسی های من از هدف برتر رو نابود کرد
سونیا حقوق می گرفت تا یه سری گزارش عادی رو به هدف برتر برسونه
من باور دارم که در مدت پنج سال
.هدف برتر ارتش خودش رو در خاک آمریکا مستقر خواهد کرد
در عملیات های فریبنده اونا
هر اتفاقی که برای هیئت افتاداون .دسترسی به تمام کارهایی که می کردیم رو داشت
و به شکل تأثیرگذاری .تمام بررسی های ما رو فلج کرد
این یک رؤیای وحشتناکه .و یکی باید متوقف بشه
به هرحال وقتی که رابطه من با اون گسترش یافت
اون کارهای جاسوس بازی خودشو متوقف کرد و
و باور دارم که اون .به همین خاطر کشته شد
برای آدمایی مثل اون کسانی که من
یک سال و نیم گذشته عمرم رو صرف بررسی اونا کردم
شهروندان بی گناه ارزش بیشتری از .این افراد دارن
.این یه آسیب جبران ناپذیره
و باور دارم که این طبیعت جایگاه من بود که
.منو از سرنوشت مشابه نجات داد
.پس ایده خودکشی سیاسی رد شد
چطور بود؟
.متشکرم جناب نماینده
حالت خوبه؟ - .آره -
.اونو گیر انداخته بودن
سونیا به خاطر 26 هزار دلار در ماه با اون بوده یعنی
میرین؟
.کال
تو خوبی؟ .خوبه
.بریم
هنوز اینجایی؟ - .آره -
فکر کردم رفتی سر میزت تا اینا .رو توی اینترنت بزاری
خب میدونی یه چیز به این بزرگی
شاید مردم وقتی اونو می خونن
باید نسخه چاپ شده اش توی دستشون باشه
چی فکر می کنی؟
من کالینز فرگس هدف برتر
.و قانون شکنی های دولت رو می نویسم
.باشه تو هم سونیا بیکر
.قتل مندی روندا سیلور
و ارتباط دومینیک فوی باشه؟
.باشه
.باید از دید بی طرفانه باشه - .باشه -
.بزن قدش .مرسی
.ربان رابرت بینگهام هستم
.معذرت می خوام که مستقیم با خودتون تماس گرفتم
می خوام شما رو مطمئن کنم که من حاضرم .کاری که شروع کردیم رو تموم کنم
.خداحافظ
.شاید کارم یک ساعت طول بکشه
.سلام بچه ها - شب بخیر قربان. حال شما چطوره؟ -
.سلام - الان شب مناسبیه؟ -
.آره آره .فکر کنم باشه
خب تو چند سالته؟ .البته میدونم که بهم نمیگی
.چون دارم دیوونه میشم
.هیچوقت سن یه دختر رو ازش نپرس
خب من وقتی به تو نگاه می کنم یه .دختر رو نمی بینم. یه خبرنگار می بینم
.حداقل - .به هرحال برگردیم به داستان -
.آره
.من یه معلم انگلیسی توی دبیرستان داشتم
.اون یه آدم موبلند هیپی بود
.همیشه خودکارهاشو گم میکرد
این مشکل رو با ساختن یه حلقه چرمی
دور گردنش حل کرد که
.خودکارهاشو دور اون مینداخت
.چقدر باهوش
پس من هم شروع به فکر کردن کردم
که دوست خوبم دلا هم این مشکل رو داره
چطور باید حلش کنم؟
.و اینو برات درست کردم - این چیه؟ -
پرنسس دلا فرای
.با این گردنبند زیبا دیگه هیچوقت بدون خودکار نمیمونه
!خیلی قشنگه .همیشه آرزو داشتم یکی از اینا داشته باشم
.من داشتم باهاش حرف میزدم
آن کالینز از کجا میدونه که
سونیا بیکر 26 هزار دلار در ماه درآمد داشته؟
چی؟
اون از کجا میدونسته که سونیا بیکر چقدر در میاورده؟
.ما میدونیم - .آره -
آن کالینز اینو از کجا میدونه؟
خب شاید استیون اینو توی .حرفای فوی شنیده باشه
ما فقط بخش خاصی از اون فیلم رو نشونش دادیم
.و توی اون قسمت همچین چیزی گفته نشده
.کال. صبر کن داری چی کار می کنی؟
چی کار می کنی؟ کال؟
میخوای من هم بیام؟
فقط به کامرون بگو که .داستان رو فعلاً نگه داره
چی؟ کال؟ !کال
.لعنتی
رابرت بینگهام کیه استیون؟
رابرت بینگهام کیه؟
پلیس بیرون از اینجاست؟
.نه
من توی سال 91 توی کویت .جون رابرت بینگهام رو نجات دادم
.اون یه پسر 17 ساله بود
.سرباز خوبی بود
اون به کاری که کردیم .افتخار می کرد
ارتش تمام زندگی اون بود و وقتی که ازش جدا شد .یه مشکلاتی پیدا کرد
.پس تو کسی رو داشتی که خیلی ناپایدار بود
کی چی کار کنه؟ اونو بترسونه؟
یا یه کم اونو کتک بزنه؟
.نه کال .من مجبورش کردم که تعقیبش کنه
چرا؟
چون میدونستم که داره .یه چیزی رو ازم مخفی می کنه
چون وقتی من چون وقتی خونه اش می رفتم
و یه فکس براش میومد .خیلی دستپاچه میشد
.چون نیمه شب ها باهش تماس تلفنی می گرفتن
.من بهش بدگمان شده بودم
از بینگهام خواستم تا حواسش به اون باشه .و کارهایی که می کنه رو به من گزارش بده
.همین
.تو یه دروغگویی استیون
اون بیشتر از کاری که خودش میکرد .ناراحت بود تا کاری که من میکردم
تو باید درک کنی که ارزش چه .معنایی برای بینگهام داره
اون از هدف برتر به خاطر کاری که با .ارتش می کنه متنفره
توی ذهن اون .اون باید متوقف میشد
اما متوقف شد درسته؟
پول هاشو سوزوند و .زندگیشو به خاطر تو به خطر انداخت
.آره ولی من نمیدونستم
من نمیدونستم که اون میخواد .سونیا رو بکشه
.نمیدونستم که اونو کشته
وقتی فهمیدم .تفکرات من درست مثل تفکرات تو بود
.فکر کردم هدف برتر این کارو کرده
و تو کی فهمیدی؟
باید چی کار می کردم؟
.به یه نفر می گفتی - .سعی کردم -
کِی؟ - وقتی که اومدم خونه ات -
.و میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
.و تو فقط اون داستان برات مهم بود
.نه استیون .کمک کردن به تو برام مهم بود
.مزخرفه. مزخرفه
تنها چیزی که برات مهم بود این بود که وجدان خودتو به خاطر کاری که -
.با آنی کردی راحت کنی - .پس تو از من استفاده کردی -
.نه کال - .همونطور که از بینگهام استفاده کردی -
.من به اون بدگمان بودم .اونو وارد ماجرا کردم
!همین !یه اشتباه ساده بود
.مسئولیتش هم با خودمه
.هیچوقت نباید این کارو می کردم
ولی هیچوقت ازش نخواستم .که اونو بکشه
!اون جونشو به تو مدیونه
.به خاطر همین اونو وارد ماجرا کردی
اونو آوردی .و ازش سوء استفاده کردی
همونطور که میخواستی از .من استفاده کنی
از اون برای کشتن .و از من برای لاپوشونی کردن
اگه هدف برتر و فرگس اونو استخدام نمی کردن
!هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتادن - نه. اینا به بینگهام و -
!هدف برتر و فرگس ربطی نداره
به تو و تصمیماتی که گرفتی مربوط میشه
.که اجازه دادی چهار نفر کشته بشن
.یکیشون پیک پیتزافروشی بود استیون
.کال میخوای چی کار کنی؟
.خودت میدونی میخوام چی کار کنم
میدونی خنده داره .که انقدر خودتو بزرگ می بینی
چرا؟ چون دیگه هیچکس روزنامه نمی خونه؟
همین؟
این یه داستان دیگه ست یه طوفان چند روزه
و کاغذ حروم کردن؟
میدونی وسط اون همه شایعه و فکر
که به زندگی مردم نفوذ می کنه
هنوز فکر می کنم که اونا تفاوت بین
.خبر واقعی و چرندیات رو می فهمن
و اونا خوشحالن که یه نفر اونقدر براش اهمیت داره که
.همه چیزو ضبط کنه و بعد اونا رو چاپ کنه
.کال. خواهش می کنم کال .این کارو نکن. خواهش می کنم
.به عنوان دوستت دارم ازت خواهش می کنم
.حدود سه دقیقه تا اومدن پلیس ها وقت داری
.فکر کردم گفتی که باهاشون تماس نگرفتی
.دروغ گفتم
.یک سرباز خوب برای کشورش و دوستانش می جنگه
اما این آدم ها میخوان همه چیز رو .به پول محدود کنن
میخوای توی همچین دنیایی زندگی کنی؟
!اسلحه رو بنداز
.داستان استیون به هر حال پخش میشه .چه من اونو بنویسم چه یه نفر دیگه
!اسلحه ت رو بنداز
!بندازش
.من ترجیح میدم که هیچی نباشه
تکرار می کنم !اسلحه ت رو بنداز
خب نمیخوای بفرستیش؟
.من چهار ساعت صفحه اول روزنامه رو نگه داشتم
.تو بفرستش
.شب بخیر .فردا می بینمتون