‫[مکانی در آسیای جنوب شرقی]
‫هی، ‫[مکان، زمان؟]
‫وقتی منتظرت بودم ‫جلو تلویزیون خوابم برد.
‫امشب میای خونه؟
‫یا همین‌طوری تنها بخوابم؟
‫اون دکه نودل‌فروشی پایین شهر رو یادت میاد؟
‫همون بچه خیابونیه که شنید داریم دعوا می‌کنیم
‫و هی می‌خواست بهت گل بفروشه تا با من آشتی کنی؟ ‫[بچه‌های مفقودی]
‫آره.
‫اون پسره یه هفته‌ست که گم شده.
‫دارم ون رو همون اطراف می‌ذارم.
‫چرا؟
‫دوستت دارم، ناوین، ‫ولی باید برم.
‫ماتیا، چند روزه ندیدمت.
‫- فقط بیا خونه... ‫- [کارت خبرنگاری]
‫غریبه! غریبه!
‫هی! اوناهاش!
‫فرار کن!
‫فرار کن! برو! برو! برو!
‫حیف شد.
‫اون پسره به خاطر تو مرد.
‫مهم نیست. ‫یکی دیگه گیر میارم، می‌دونی که.
‫لعنتی، دیر وقته.
‫باید برگردم خونه پیش زنم. ‫هی، ببرش طبقه پایین.
‫می‌خوام بدونم چطوری اومده اینجا.
‫کجا داری میری؟
‫باید برم سر کار. ‫تو می‌تونی بیشتر بخوابی.
‫می‌شه منم باهات بیام سر کار؟
‫سلام به همگی.
‫تعطیلات تابستون دیگه داره تموم می‌شه.
‫بابام مدام داره کار می‌کنه،
‫واسه همین نمی‌تونه همیشه ‫با من وقت بگذرونه.
‫من دیگه بزرگ شدم،
‫واسه همین برام مهم نیست.
‫بیاید یه نگاهی بندازیم به ‫یه روز از زندگی یه تعمیرکار.
‫چرا اون پوتین‌های ایمنی که برات گرفتم رو نپوشیدی؟
‫هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی.
‫اینم جعبه‌ابزارشه.
‫اون هم بااستعداده و هم خوش‌تیپ.
‫هی بابا، با انگشتات قلب درست کن!
‫من دو روز دیگه برمی‌گردم چین.
‫زیاد وقت نداری ‫واسم قلب انگشتی درست کنی.
‫زود باش، بابا.
‫مواظب آسیب‌دیدگی قدیمی سرت باش.
‫واسه خودت خطرناکی.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫هی!
‫امروز کاسبی چطوره خاله؟
‫بذار ببینم.
‫کاسبی خوبه، آره؟
‫نمی‌خواد بشمری، ‫همه‌ش رو بده به من!
‫زودتر!
‫اذیت کردن یه پیرزن. این واقعاً افتضاحه!
‫به ما مربوط نیست.
‫اگه انقدر از همه‌ چی می‌ترسی، ‫چطور می‌تونی دووم بیاری؟
‫بابا!
‫شاید نباید برگردم خونه.
‫می‌تونم همین‌جا بمونمو کمکت کنم.
‫شاید من و مادربزرگ بتونیم ‫بیایم اینجا پیش تو؟
‫یه خبر خوب دارم.
‫یه خریدار از ایست‌پورت برات پیدا کردم.
‫یه خریدار پولدار.
‫چند تا؟
‫ممنونم.
‫سه تا که مثل آب خوردنه.
‫سی تا.
‫یه زحمتی برات دارم.
‫برام یه قرار با رئیست بذار.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫ماتیا فام، مدعی ارتباطی
‫بین موارد متعدد آدم‌ربایی
‫در یک پخش زنده برای دنبال‌کننده‌هاش
‫کمی پیش از ناپدید شدنش
‫در اوایل امسال شد.
‫پلیس می‌خواد با این موارد
‫مثل حوادث جداگانه برخورد کنه،
‫اما اگه یه قدم عقب بیاید
‫و به وضعیت اجتماعی و اقتصادی ‫این خانواده‌ها نگاه کنید،
‫و محله‌هایی که این بچه‌ها توشون گم میشن،
‫الگوی واضحی وجود داره.
‫من دارم درباره‌ی یه تلاش هماهنگ
‫برای هدف قرار دادن بچه‌ها
‫از بعضی از فقیرترین محله‌های شهر ‫صحبت می‌کنم.
‫در مورد ادعاهای فام،
‫یکی از سخنگویان...
‫به گزارشگر ما گفت که،
‫به عنوان بخشی از سیاست‌کاری،
‫این سازمان در مورد تحقیقات جاری ‫نظری نمیده.
‫بخش بعدی، یک موفقیت بزرگ ‫در انرژی‌های تجدیدپذیر
‫که منازل را با نصف هزینه برق‌رسانی می‌کند.
‫باید به تمرین ادامه بدی.
‫به صلاح خودته.
‫یه خبر خوب دارم.
‫یه خریدار از ایست‌پورت برات پیدا کردم.
‫یه خریدار پولدار.
‫اگه موهات رو کوتاه کنی، ‫حسابی خنک می‌شی.
‫نه! خیلی زشت می‌شم.
‫عزیزم.
‫اگه موهات رو کوتاه کنی خوشگل‌تر می‌شی.
‫یادت میاد، دفعه قبل خاله میبل ‫هم همین‌طوری کوتاه کرد.
‫خیلی بهت میاد.
‫وقتی بچه بودی ‫موی کوتاه رو دوست داشتی،
‫و این کار تمرین‌های کونگ‌فو ‫رو برات راحت‌تر می‌کنه.
‫دیگه کونگ‌فو نمی‌خوام!
‫همکلاسی‌هام همین الانشم فکر می‌کنن ‫من پسر‌ هستم.
‫کسی سمتم نمیاد.
‫ترجیح می‌دم بتونی از خودت محافظت کنی ‫تا اینکه فقط خوشگل باشی.
‫نمی‌تونم همیشه کنارت باشم ‫که ازت محافظت کنم.
‫دقیقاً!
‫ولی چرا نمی‌تونم اینجا پیش تو باشم؟
‫من فقط تمرین کونگ‌فو می‌کنم ‫چون داریم با هم تمرین می‌کنیم.
‫حتی اصلاً علاقه نداشتم.
‫فقط می‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم.
‫نمی‌شه فقط با من برگردی چین؟
‫مامان مرد، تو هم منو تنها گذاشتی.
‫عزیزم!
‫تو هیچ‌وقت دوستم نداشتی!
‫آروم باش.
‫اگه دنبالش هم بری، به حرفت گوش نمی‌ده.
‫ریلکس باش، منم سه تا دختر دارم.
‫چقدر رو اعصابه.
‫اعصابم خرد شد.
‫می‌تونی چینی حرف بزنی؟
‫خواهرم تصادف کرده،
‫پدر و مادرم هم خونه نیستن.
‫می‌شه کمکم کنی؟
‫کجا؟
‫اونجا.
‫دنبال من بیا!
‫دختر بزرگم همیشه میگه سرش شلوغه،
‫ولی حتی شوهر و بچه هم نداره!
‫دختر دومم...
‫نمی‌تونم پیداش کنم!
‫- این طرف؟ ‫- آره. اون طرف.
‫یواش‌تر.
‫پات خوبه؟
‫خوبه.
‫اون طرف.
‫فقط یکی؟ بی‌مصرف.
‫ببرینش تو!
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫هی!
‫بابا!
‫هی! ‫بگیرش، احمق!
‫بابا!
‫تندتر، تندتر برو!
‫چت شده؟ چی شده؟
‫آقا؟ ‫پیشخونم رو خونی کردی.
‫اگه تصادف کردی،
‫پایین خیابون یه بیمارستان هست.
‫«یارو کچل گنده...»
‫اگه می‌خوای جرمی گزارش کنی،
‫اونجا بشین.
‫خب؟
‫همیشه وقت هست، آقا.
‫فقط آروم‌تر...
‫هی! دیگه این کار رو نکن! خب؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه چیزی در مورد آدم‌ربایی بود. ‫ولی بهش گفتم صبر کنه.
‫با من بیا.
‫اینجا چه خبره؟
‫سروان، دختر این آقا دزدیده شده.
‫شماره پلاک و مشخصات آدم‌ربا رو داره.
‫به نظر من که شبیه گزارش نیست.
‫ببین،
‫ما اینجا روال اداری داریم.
‫این پیش من می‌مونه.
‫اگه چیزی دستگیرمون شد، ‫بچه‌هام باهات تماس می‌گیرن.
‫گواهینامه رانندگی نداره.
‫سابقه کاری نداره.
‫سابقه کیفری نداره.
‫انگار از ناکجاآباد ظاهر شده.
‫احتمالاً یه فراریه.
‫بابا!
‫تو کی هستی؟
‫وایسا. وایسا.
‫هی! چطوری رفیق؟
‫چه خبرا، رفیق؟
‫شروع!
‫هی!
‫پاشو گنده بک!
‫یه مهمون آوردم.
‫سلام.
‫اوهوم.
‫نه نه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫تو بمون.
‫وایسا!
‫آقای سانگ.
‫بالاخره، یه نفری پیدا شد که شاید بدونه ‫چطوری چیزی رو که می‌خوام بهم برسونه.
‫اگه پلیسی، یا تازه‌کاری
‫یا اون‌قدر احمقی که تو لیست حقوق‌بگیرهای من نیستی.
‫آقای سانگ...
‫بذار این‌طوری بگم.
‫من اینجا فقط یه پیغام‌رسونم.
‫شریکم منتظرمه،
‫و تو داری وقت لعنتی منو هدر می‌دی...
‫رئیس.
‫وقت لعنتیش.
‫وقت لعنتی تو.
‫وقت لعنتی تو؟
‫ازت خوشم میاد!
‫اگه می‌خوای انتخابشون کنی، کابوی...
‫خودم می‌برمت اونجا.
‫- بزن بریم! ‫- خیلی خب. بشین! مهمونیه!
‫هی، یواش‌تر مرد.
‫هی، اینجا یه مهمونی خصوصیه. هی!
‫گوش کن رفیق، اینجا فقط با دعوت‌نامه راه می‌دن.
‫- برگرد. ‫- گمشو!
‫خیلی خب...
‫اسلحه داره!
‫بیا! پول می‌خوای؟
‫بکشینش! برین بکشینش، لعنتی!
‫رئیس، پایین یه نفر هست که اسلحه داره!
‫آقای سانگ، اون به من مربوط نیست. من...
‫این عوضی رو بکشید! همین الان!
‫آقای سانگ! آقای سانگ!
‫بکشینش! بکشینش!
‫لعنتی!
‫از مهمونی لذت ببر، عوضی!
‫عوضی لعنتی!
‫[در حال دانلود]
‫تو کی هستی؟
‫ها؟
‫خیلی خب.
‫صبر کن!
‫من یکی از اونا نیستم.
‫خب؟
‫تو دنبال کسی می‌گردی.
‫منم همین‌طور.
‫باید از اینجا بریم بیرون. یالا!
‫نمی‌تونم اینو بهت بدم، خب؟
‫اونا اینجان! نیرو کمکی بخواه.
‫ولی می‌تونم نشونت بدم توش چیه، خب؟
‫تو ضامن یه خبرچین شدی.
‫رئیس، خواهش می‌کنم.
‫بیا اینجا، پسر.
‫مردن پدرت رو تماشا کن.
‫روال کار رو که می‌دونی. ‫حسابی این عوضی رو برسید.
‫نه! ببخشید! رئیس!
‫رئیس، ببخشید!
‫منو نکشید!
‫نمی‌دونستم اون کیه!
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫برو تو!
‫فقط می‌خواستم کمکت کنم. ‫چرا برام تله گذاشتی؟
‫دارم ازت می‌پرسم! چرا اون کارو کردی؟
‫فقط بخاطر اینکه بهت یه کم شکلات دادن؟
‫فقط بخاطر این بهشون کمک کردی؟
‫اونا ولت نمی‌کنن برن.
‫فکر کردی می‌ذارن بری خونه؟ خنگول!
‫خودت خنگولی!
‫ادای آدم خوبا رو درآوردی ‫و خودتو به دردسر انداختی.
‫تقصیر من نیست.
‫ساکت!
‫دعوا نکنین!
‫بس کنید!
‫نرو!
‫وایسا!
‫پدر گفت آدم بدا تنبیه می‌شن.
‫هی! هی! ‫بسه دیگه، گنده بک.
‫پدرت می‌خواد اونا رو زنده بفرستن برن.
‫می‌دونی دو ماه کار سخت منو خراب کردی، نه؟
‫حداقل یه چیزی بگو.
‫بسه دیگه، ادا اطوارِ آدمای سرسخت رو در نیار.
‫چی هستی؟
‫لالی؟
‫ها؟ می‌شناسیش؟
‫سانگ از بچگی پیداش کرد.
‫واسه شوخی بین راندها می‌فرستادش تو رینگ.
‫این قشنگ یه ضربه مغزی متحرکه.
‫این یارو. آقای سانگ.
‫تو هم می‌شناسیش؟
‫همراهم بیا.
‫واسه ریخت و پاش ببخشید.
‫یه جورایی همین پشت زندگی می‌کنم.
‫آقای سانگ بزرگترین قاچاقچی انسان تو شهره.
‫زنم خبرنگاره.
‫این تمام چیزاییه که تا حالا
‫درباره عملیات سانگ جمع کرده.
‫وقتی داشت رو این پرونده تحقیق می‌کرد، گم شد.
‫اسمش ماتیاست.
‫اجازه هست؟
‫بارونی؟
‫تولدت مبارک، بابا.
‫وقت نکردم برم
‫همه چیزایی رو که از خودش به جا گذاشته نگاه کنم.
‫اون می‌دونست سانگ داره ‫آدم‌ربایی‌ها رو سازماندهی می‌کنه.
‫بچه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه
‫تا خریدارای احتمالی رو چک کنه.
‫چی شد؟
‫چته؟
‫همون کامیون.
‫کامیون یخچال‌دار همه‌جا تحویل میده.
‫عایق‌کاریش باعث میشه صدا اصلاً بیرون نره.
‫کارخونه یه ساعت با شهر فاصله داره. ‫بزن بریم.
‫دو کیسه یخ.
‫همه‌ش جلوی چشم همه.
‫هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫ممکنه صد نفر اون تو باشن.
‫با عجله کردن نمی‌تونی دخترتو نجات بدی.
‫صبر می‌کنیم.
‫پیشنهادت چیه؟
‫تظاهر به حمله از شرق، حمله از غرب...
‫هی! هی!
‫هی!
‫گمشو از اینجا بیرون!
‫پدر میگه، «ورود ممنوع».
‫عوضی!
‫بمیر!
‫چه مرگ...
‫اومدی تو خونه‌ی لعنتی من!
‫لعنتی!
‫بمیر و گم شو!
‫اونم تو روز مرخصی لعنتیم.
‫باز تو؟
‫لعنتی!
‫پیداشون کردی؟
‫هی!
‫تظاهر به حمله از شرق، حمله از غرب!
‫آها، دیدمت!
‫بسه!
‫دیوونه شدی؟
‫سانگ تنها سرنخی بود که داشتیم!
‫کشتن اون تو رو به دخترت نزدیک‌تر نمی‌کنه!
‫شاید هنوز زنده باشه.
‫و داریم نزدیک‌تر می‌شیم.
‫خوب گوش کن.
‫می‌تونی صدای ضربان قلب دختر کوچولوت رو بشنوی.
‫اسم براش انتخاب کردی؟
‫میرای. یعنی آینده.
‫میرای کوچولو...
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫یه درگیری تو کارخونه
‫پدرزنت پیش اومده
‫و سانگ هم جواب تلفن رو نمی‌ده.
‫به نظر میاد اون چینیه که لاله بود، ‫دنبال دخترش می‌گرده.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم هویت اون یکی رو شناسایی کنم.
‫پیرمرد می‌خواد بدونه چطور از حراست رد شدن.
‫می‌خواد اینو از زبون خودت بشنوه. رودررو.
‫همه‌تون بهم اعتماد کردین.
‫می‌خوام بدونین که من این مسئولیت رو جدی می‌گیرم.
‫کارخونه خالی بود.
‫بعد از حمله به رستوران
‫محموله رو به یه جای دیگه ‫جابجا کرده بودم.
‫حالا درسته چند نفر مُردن،
‫ولی چیز باارزشی از دست ندادیم.
‫سرمایه‌گذاریتون شکست نخورده.
‫اگه هزینه اضافی هست،
‫با درآمد خودم پرداختش می‌کنم.
‫فقط می‌خوام انصاف رو در حق ‫خانواده‌م به جا بیارم.
‫این احمق خیلی بی‌احتیاطه.
‫تو...
‫آشغال...
‫هی!
‫باید بیدار بمونه. بسپرش به من.
‫آقای سانگ...
‫چند ماهه دارم درباره‌ت تحقیق می‌کنم.
‫مثل کف دستم می‌شناسمت.
‫گوش کن، اون رفیقم دخترش ‫رو پس می‌خواد.
‫پس اگه به حرف نیای...
‫...اسمت تو کل دنیا می‌پیچه،
‫و همه می‌فهمن چطوری پول درمیاری.
‫حتی اگه زنده بذاریمت...
‫زیاد دووم نمیاری.
‫تو چی هستی؟
‫خبرنگار؟ ها؟
‫می‌دونی چه بلایی اون زن آشغال قبلی
‫که گفت خبرنگاره اومد؟
‫امثال شماها... مثل جوگیرها...
‫وارد عمل می‌شید.
‫چه زری زدی؟
‫این رو میگی؟
‫همینه؟
‫بگو چی می‌دونی.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫بگو درباره‌ش چی می‌دونی.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم!
‫داستانش رو از بر و بچه‌های
‫اسنیک پیت شنیدم.
‫هیچکس نمی‌تونه زنده از اونجا بزنه بیرون.
‫اسنیک پیت چه کوفتیه؟
‫راه فراری نیست.
‫تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم.
‫پای من رو نکش وسط.
‫اگه ببینن داریم سعی می‌کنیم فرار کنیم، ‫شکنجه‌مون میدن.
‫اگه تلاش نکنیم می‌میریم.
‫فکر کردی تلاش نکردم؟ ‫یه نگاه به پام بنداز!
‫دلت نمی‌خواد بری خونه؟
‫جلوی من اسم خونه رو نیار. ‫من هیچوقت خونه‌ای نداشتم!
‫جلوی چشمم خانواده‌م رو کشتن.
‫اگه یه راه فرار پیدا کنم،
‫تو هم می‌تونی با من بیای خونه.
‫خیلی دیوونه‌ای.
‫قایق رو آماده کن!
‫نیم ساعت دیگه میام!
‫کجا، آقای سانگ؟
‫اسم قایق رو شنیدم. ‫داری میری اسکله؟
‫به لال چینی چی گفتی؟
‫کامیون یخچالی اونجاست.
‫یه ورودی دیگه پیدا کن.
‫بس کن.
‫اومدم یه سر به بچه‌ها بزنم.
‫آره.
‫دارن سراغت رو می‌گیرن، عزیزدلم.
‫یالا. بیا پایین.
‫بیاید! برید!
‫اینجا خیلی بزرگه!
‫نمی‌تونیم فرار کنیم.
‫احمق!
‫برید!
‫سلام دوستان.
‫من ناوین هستم.
‫چند ماهه دارم با حساب ماتیا
‫پست می‌ذارم.
‫من ناوین هستم.
‫چند ماهه دارم با حساب ماتیا
‫پست می‌ذارم.
‫این پخش زنده‌م از جایی در غربه
‫به اسم اسنیک پیت.
‫ماتیا فهمید که بچه‌های ربوده شده
‫برخلاف میلشون اونجا حبس شدن.
‫و فکر کنم خودش هم اونجاست.
‫اگه کسی داره این ویدئوی زنده رو می‌بینه،
‫لطفاً با بقیه به اشتراک بذاریدش.
‫تو خیابون‌ها به افرادی نیاز داریم تا فرصت
‫افشاگری درباره همچین افرادی رو ‫داشته باشیم.
‫گروهبان! گروهبان! ‫اینجا رو ببینید!
‫خدای من!
‫بابا!
‫ببخشید... واقعاً متاسفم...
‫باید از اینجا بریم!
‫دارن میان!
‫یالا!
‫می‌خوام برگردم بقیه بچه‌ها رو هم ‫نجات بدم.
‫خیلی زیادن...
‫هنوز اون داخلن.
‫به خاطر من
‫می‌کشنشون.
‫کارت عالی بود، بارونی.
‫بچه‌ها کجان؟
‫تو اتاق طبقه بالا زندانی هستن.
‫از اینجا به بعدش رو بسپر به من.
‫برو خونه،
‫خب؟
‫من می‌مونم.
‫کار تو اینجا تموم شده. ‫کار من نه!
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫برید!
‫چند نفر به اسنیک پیت حمله کردن!
‫همه رو بفرستید!
‫کجان؟
‫اونجا!
‫از این طرف!
‫یادونگ!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نرید جلو.
‫یه ویدئو پخش شد که توش بچه‌ها رو ‫اینجا زندانی کردن.
‫خودم دیدم.
‫خدا لعنتتون کنه!
‫این فکر رو مزخرف رو از سرت بیرون کن،
‫- و خیابون‌ها رو الکی نبندید! ‫- هی، وایسا!
‫نیاید جلو!
‫بیاید کنار.
‫سروان، شوخی می‌کنید دیگه؟
‫طبقه بالان!
‫کنار هم بمونید. قراره از اینجا بریم.
‫یالا!
‫از این طرف. اونجا. برید!
‫عمو! اومدیم کمکت کنیم!
‫چندتا از دوستام هنوز اون بالا ‫زندانی هستن.
‫می‌برمت پیششون.
‫بارونی. وایسا!
‫پاشید! بریم! بجنبید! فرار کنید!
‫برید! یالا!
‫- مراقب باش. ‫- برید!
‫کنار هم بمونید! بدویید!
‫تو که فرار کرده بودی. چرا برگشتی؟
‫من دوستام رو ول نمی‌کنم.
‫درسته خانواده نداری، ولی ‫می‌تونی دوست و رفیق داشته باشی.
‫بریم.
‫خیلی احمقی!
‫همه‌تون احمقید!
‫چیکار کنیم؟
‫چطوری از اینجا بریم پایین؟
‫ارتفاعش خیلی زیاده!
‫بیاید!
‫بیاید از این استفاده کنیم!
‫بدویید!
‫محکم گره بزن! حواست به گره‌هاش باشه!
‫محکم‌تر گره بزن!
‫آماده!
‫یواش.
‫بذارید رد شیم، می‌تونیم کمک کنیم!
‫چرا بیکار وایسادین؟ ‫بچه‌ها رو نجات بدین!
‫به فکر بچه‌ها باشین!
‫بعدی.
‫زود باشید!
‫- چرا بیکار وایسادین؟ ‫- پلیس‌ها خیلی به درد نخورن!
‫بزدل‌ها! نجاتشون بدین!
‫- اونا یه مشت بچه‌ن! ‫- چرا اینجوری می‌کنید؟
‫جوخه یک و دو، همراهم بیاید.
‫گفتم اجازه نمیدم این کار رو بکنید.
‫نمی‌تونی اتفاقی که داره میفته رو انکار کنی!
‫ببریدش!
‫ساشا! دارم بهت دستور میدم!
‫شنیدم!
‫گروهبان.
‫یادونگ!
‫برید سمت خروجی!
‫بیاید دنبالم! از این طرف، یالا!
‫بیا. نوبت توئه!
‫تو برو!
‫تو جونم رو نجات دادی. ‫بهت بدهکارم!
‫برو!
‫بیرون می‌بینمت!
‫برو دیگه!
‫بارونی!
‫خوبی؟
‫خوبم!
‫مراقب باش!
‫تکون خورید!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! ‫همین الان!
‫به دکتر نیاز داریم. به بچه‌ها ‫کمک کنید!
‫نترس، بچه جون. ‫الان دیگه جات امنه.
‫حقته، عوضی!
‫بندازینش زندان.
‫افسر.
‫این خانم رو تو ساختمون پیدا نکردید؟
‫روزنامه‌نگاری که تحقیقاتش ما رو ‫به اینجا رسوندن.
‫نه.
‫چند ساعت پیش بعد از اینکه
‫پلیس به پخش زنده نجات چندین ‫بچه قاچاق‌شده
‫از یه ساختمون در منطقه غرب
‫که مالکش یه سرمایه‌دار محلی به اسم
‫کان تای لوئه واکنش نشون داد، آشوبی به پا شد.
‫شرکت بیانیه‌ای برای مطبوعات منتشر کرد
‫و قول داد تحقیقات کاملی رو
‫درباره نحوه اجاره ساختمون...
‫الو؟
‫الان میام.
‫بابام دنبالته.
‫همه شریک‌هاش اومدن. چی شده؟
‫همه چی مرتبه.
‫تو اتاقمون می‌بینمت.
‫می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟
‫سروان اومده دستگیرت کنه.
‫باید آبرومون رو حفظ کنیم.
‫یه حرف پدرانه بهت دارم...
‫تو حالم رو بهم می‌زنی.
‫اگه کارت مربوط به مواد یا اسلحه بود، ‫درکت می‌کردم.
‫ولی بچه‌ها؟
‫پس وقتی برات پول درمیارم، ‫عضو خانواده‌م،
‫ولی وقتی کار به جاهای باریک می‌کشه...
‫حالت رو بهم می‌زنم؟
‫رئیس، از اول هم گفته بودم ‫این پسره هیچی جز دردسر نیست!
‫الان ما مجبوریم کثافت‌کاری‌های ‫تو رو جمع کنیم!
‫هی! دیوونه شدی؟
‫ولم کن! من پلیسم، آشغال!
‫تو رو آوردم تو خونه‌ی خودم!
‫دخترم رو بهت دادم!
‫چرا؟
‫گروهبان. قهوه.
‫ممنون.
‫آقای وانگ، ‫اینم از اظهاریه‌تون.
‫اگه ایرادی نداره، پایینش ‫رو امضا کنید.
‫من می‌تونم شهادت بدم که شما ‫به خاطر دفاع مشروع اون کارها رو کردی.
‫ولی تا وقتی برات وثیقه نذارن
‫نمی‌تونم به صورت رسمی آزادت کنم،
‫که ممکنه تا فردا صبح طول بکشه.
‫امیدوارم درک کنی.
‫ما مراقب دخترت هستیم.
‫مامان و بابا نداری؟
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫یه پدر.
‫پدر...
‫هی...
‫امروز کلی بچه رو نجات دادیم.
‫چون تصمیم گرفتی برگردی.
‫ممنونم.
‫شبی که زنم ناپدید شد بهم ‫زنگ زده بود.
‫بحثمون شده بود و راهش رو کشید و رفت.
‫می‌خواستم برای همیشه از این ‫کشور برم.
‫می‌خواستم یه جای امن پیدا کنیم. ‫یه خانواده واقعی تشکیل بدیم.
‫ساده بخوام بگم، می‌خواستم خودمون ‫رو نجات بدیم.
‫ولی کل فکر و ذکر اون
‫پیدا کردن این بچه‌های ‫گم‌شده بود.
‫تازه وقتی ناپدید شد فهمیدم خیلی
‫به پیدا کردنشون نزدیک شده.
‫روزی که پیداش کنم...
‫امیدوارم بتونه من رو ببخشه.
‫امروز کارت عالی بود.
‫ترفیع می‌گیرم؟
‫بریم خونه.
‫رئیس.
‫پنج دقیقه.
‫هی.
‫هی!
‫وای خدا، تعمیر اینجا که تموم بشه ‫واقعاً خوشحال میشم.
‫من برم جعبه فیوز رو چک کنم.
‫سر و صدا نکنید.
‫بابام...
‫بهش سر می‌زنم.
‫ولی فعلاً سر و صدا نکنید و جایی ‫نرید، خب؟
‫کلید!
‫سعی کن برداریش.
‫وایسا. وایسا.
‫زور بزن.
‫بس کن!
‫میگم، «بس کن!»
‫سلاحت رو بذار زمین!
‫بابا!
‫اه، تو باید لال چینی باشی.
‫خوشبختم.
‫می‌دونستی منم قرار بود ‫پدر بشم؟
‫ولی شما اون فرصت رو از من گرفتید.
‫بیا! بیا بریم.
‫بجنب!
‫بیا!
‫تو پدر رو کشتی! تو!
‫«پدرت؟»
‫خدایی؟
‫واقعاً فکر می‌کردی
‫اون کابوی احمق پدرته؟
‫تو پسرش نبودی.
‫این رو تو مغز پوکت فرو کن!
‫نه! پدر گفت...
‫خیلی بد ذاتی!
‫اوه، اون خبرنگار...
‫تو این حلقه رو بهش داده بودی؟
‫چه چشم‌های زیبایی داشت...
‫مرگ آهسته‌ای داشت.
‫این رو می‌خوای؟
‫پسش بگیر.
‫یالا. بیا جلو.
‫دوست من...
‫پیداش کردم.
‫پیداش...
‫الان دیگه می‌فهمی دیدن مرگ ‫دخترت چه حسی داره.
‫تمام این درد و عذاب...
‫بارونی، خوبی؟
‫سرنوشتت همینه.
‫قبولش کن.
‫بابا!
‫بسه! دیگه نزنش!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- عمو!
‫بابا!
‫عمو.
‫با همدیگه کونگ‌فو تمرین می‌کنیم!
‫پاشو!
‫نخواب!
‫عمو، پاشو! نمیر!
‫میرای...
‫باید برم خونه.
‫باید برگردم پیش زنم و دخترم.
‫هی... می‌بینمتون.
‫میرای...
‫بابا!
‫- عمو. ‫- بابا!
‫بابا!
‫کل باند قاچاق رو نابود کردیم.
‫هنوز اسمت رو نمی‌دونم.
‫دوست مرموز من.
‫[وانگ]
‫[وی]
‫هوم.
‫اگه اونقدری شجاع باشی که ‫بتونی خودت رو تغییر بدی...
‫می‌تونی دنیا رو هم عوض کنی.
‫وانگ وی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫بابا.
‫حالا میشه داستانت رو برام تعریف کنی؟
‫اولین بار که مامانت رو دیدم...