1 00:00:58,141 --> 00:01:00,560 ‫[مکانی در آسیای جنوب شرقی] 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,160 ‫هی، ‫[مکان، زمان؟] 3 00:01:17,160 --> 00:01:19,537 ‫وقتی منتظرت بودم ‫جلو تلویزیون خوابم برد. 4 00:01:20,872 --> 00:01:22,499 ‫امشب میای خونه؟ 5 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 ‫یا همین‌طوری تنها بخوابم؟ 6 00:01:25,168 --> 00:01:27,545 ‫اون دکه نودل‌فروشی پایین شهر رو یادت میاد؟ 7 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 ‫همون بچه خیابونیه که شنید داریم دعوا می‌کنیم 8 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 ‫و هی می‌خواست بهت گل بفروشه تا با من آشتی کنی؟ ‫[بچه‌های مفقودی] 9 00:01:32,175 --> 00:01:33,510 ‫آره. 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 ‫اون پسره یه هفته‌ست که گم شده. 11 00:01:37,555 --> 00:01:39,224 ‫دارم ون رو همون اطراف می‌ذارم. 12 00:01:39,265 --> 00:01:40,475 ‫چرا؟ 13 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 ‫دوستت دارم، ناوین، ‫ولی باید برم. 14 00:01:44,187 --> 00:01:46,064 ‫ماتیا، چند روزه ندیدمت. 15 00:01:46,106 --> 00:01:47,357 ‫- فقط بیا خونه... ‫- [کارت خبرنگاری] 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,742 ‫غریبه! غریبه! 17 00:02:39,742 --> 00:02:40,827 ‫هی! اوناهاش! 18 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 ‫فرار کن! 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 ‫فرار کن! برو! برو! برو! 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 ‫حیف شد. 21 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 ‫اون پسره به خاطر تو مرد. 22 00:04:24,222 --> 00:04:26,432 ‫مهم نیست. ‫یکی دیگه گیر میارم، می‌دونی که. 23 00:04:27,225 --> 00:04:29,560 ‫لعنتی، دیر وقته. 24 00:04:29,602 --> 00:04:32,355 ‫باید برگردم خونه پیش زنم. ‫هی، ببرش طبقه پایین. 25 00:04:32,397 --> 00:04:34,232 ‫می‌خوام بدونم چطوری اومده اینجا. 26 00:05:49,932 --> 00:05:51,309 ‫کجا داری میری؟ 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,939 ‫باید برم سر کار. ‫تو می‌تونی بیشتر بخوابی. 28 00:06:01,944 --> 00:06:03,488 ‫می‌شه منم باهات بیام سر کار؟ 29 00:06:12,205 --> 00:06:14,457 ‫سلام به همگی. 30 00:06:14,457 --> 00:06:15,958 ‫تعطیلات تابستون دیگه داره تموم می‌شه. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 ‫بابام مدام داره کار می‌کنه، 32 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 ‫واسه همین نمی‌تونه همیشه ‫با من وقت بگذرونه. 33 00:06:20,213 --> 00:06:22,256 ‫من دیگه بزرگ شدم، 34 00:06:22,298 --> 00:06:24,050 ‫واسه همین برام مهم نیست. 35 00:06:25,468 --> 00:06:30,598 ‫بیاید یه نگاهی بندازیم به ‫یه روز از زندگی یه تعمیرکار. 36 00:06:30,640 --> 00:06:32,767 ‫چرا اون پوتین‌های ایمنی که برات گرفتم رو نپوشیدی؟ 37 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 ‫هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی. 38 00:06:35,561 --> 00:06:37,146 ‫اینم جعبه‌ابزارشه. 39 00:06:51,411 --> 00:06:53,204 ‫اون هم بااستعداده و هم خوش‌تیپ. 40 00:06:53,246 --> 00:06:54,497 ‫هی بابا، با انگشتات قلب درست کن! 41 00:06:57,542 --> 00:07:00,378 ‫من دو روز دیگه برمی‌گردم چین. 42 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 ‫زیاد وقت نداری ‫واسم قلب انگشتی درست کنی. 43 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 ‫زود باش، بابا. 44 00:07:09,595 --> 00:07:11,347 ‫مواظب آسیب‌دیدگی قدیمی سرت باش. 45 00:07:11,347 --> 00:07:12,682 ‫واسه خودت خطرناکی. 46 00:07:23,401 --> 00:07:25,319 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 47 00:07:25,361 --> 00:07:26,737 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 48 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 ‫هی! 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,453 ‫امروز کاسبی چطوره خاله؟ 50 00:07:35,037 --> 00:07:37,206 ‫بذار ببینم. 51 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 ‫کاسبی خوبه، آره؟ 52 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 ‫نمی‌خواد بشمری، ‫همه‌ش رو بده به من! 53 00:07:43,379 --> 00:07:46,048 ‫زودتر! 54 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 ‫اذیت کردن یه پیرزن. این واقعاً افتضاحه! 55 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 ‫به ما مربوط نیست. 56 00:07:52,638 --> 00:07:55,391 ‫اگه انقدر از همه‌ چی می‌ترسی، ‫چطور می‌تونی دووم بیاری؟ 57 00:07:58,978 --> 00:07:59,979 ‫بابا! 58 00:08:01,731 --> 00:08:03,733 ‫شاید نباید برگردم خونه. 59 00:08:05,610 --> 00:08:09,030 ‫می‌تونم همین‌جا بمونمو کمکت کنم. 60 00:08:09,071 --> 00:08:11,574 ‫شاید من و مادربزرگ بتونیم ‫بیایم اینجا پیش تو؟ 61 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 ‫یه خبر خوب دارم. 62 00:09:04,794 --> 00:09:06,796 ‫یه خریدار از ایست‌پورت برات پیدا کردم. 63 00:09:06,837 --> 00:09:08,631 ‫یه خریدار پولدار. 64 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 ‫چند تا؟ 65 00:09:13,135 --> 00:09:14,220 ‫ممنونم. 66 00:09:15,680 --> 00:09:17,223 ‫سه تا که مثل آب خوردنه. 67 00:09:18,391 --> 00:09:19,475 ‫سی تا. 68 00:09:26,524 --> 00:09:27,650 ‫یه زحمتی برات دارم. 69 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 ‫برام یه قرار با رئیست بذار. 70 00:09:37,368 --> 00:09:38,578 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 71 00:09:46,210 --> 00:09:48,129 ‫بعداً می‌بینمت. 72 00:09:48,170 --> 00:09:49,171 ‫می‌بینمت. 73 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 ‫ماتیا فام، مدعی ارتباطی 74 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 ‫بین موارد متعدد آدم‌ربایی 75 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 ‫در یک پخش زنده برای دنبال‌کننده‌هاش 76 00:10:00,600 --> 00:10:02,226 ‫کمی پیش از ناپدید شدنش 77 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 ‫در اوایل امسال شد. 78 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 ‫پلیس می‌خواد با این موارد 79 00:10:06,856 --> 00:10:08,399 ‫مثل حوادث جداگانه برخورد کنه، 80 00:10:08,441 --> 00:10:09,984 ‫اما اگه یه قدم عقب بیاید 81 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 ‫و به وضعیت اجتماعی و اقتصادی ‫این خانواده‌ها نگاه کنید، 82 00:10:12,570 --> 00:10:15,531 ‫و محله‌هایی که این بچه‌ها توشون گم میشن، 83 00:10:15,531 --> 00:10:17,158 ‫الگوی واضحی وجود داره. 84 00:10:17,199 --> 00:10:19,702 ‫من دارم درباره‌ی یه تلاش هماهنگ 85 00:10:19,702 --> 00:10:20,995 ‫برای هدف قرار دادن بچه‌ها 86 00:10:21,037 --> 00:10:24,498 ‫از بعضی از فقیرترین محله‌های شهر ‫صحبت می‌کنم. 87 00:10:24,540 --> 00:10:26,208 ‫در مورد ادعاهای فام، 88 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 ‫یکی از سخنگویان... 89 00:10:27,918 --> 00:10:29,211 ‫به گزارشگر ما گفت که، 90 00:10:29,211 --> 00:10:30,880 ‫به عنوان بخشی از سیاست‌کاری، 91 00:10:30,921 --> 00:10:34,425 ‫این سازمان در مورد تحقیقات جاری ‫نظری نمیده. 92 00:10:34,467 --> 00:10:36,927 ‫بخش بعدی، یک موفقیت بزرگ ‫در انرژی‌های تجدیدپذیر 93 00:10:36,969 --> 00:10:39,055 ‫که منازل را با نصف هزینه برق‌رسانی می‌کند. 94 00:10:45,811 --> 00:10:48,230 ‫باید به تمرین ادامه بدی. 95 00:10:48,230 --> 00:10:50,066 ‫به صلاح خودته. 96 00:11:17,843 --> 00:11:19,970 ‫یه خبر خوب دارم. 97 00:11:20,012 --> 00:11:21,931 ‫یه خریدار از ایست‌پورت برات پیدا کردم. 98 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 ‫یه خریدار پولدار. 99 00:12:04,348 --> 00:12:06,684 ‫اگه موهات رو کوتاه کنی، ‫حسابی خنک می‌شی. 100 00:12:06,726 --> 00:12:08,310 ‫نه! خیلی زشت می‌شم. 101 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 ‫عزیزم. 102 00:12:12,314 --> 00:12:15,192 ‫اگه موهات رو کوتاه کنی خوشگل‌تر می‌شی. 103 00:12:15,234 --> 00:12:18,320 ‫یادت میاد، دفعه قبل خاله میبل ‫هم همین‌طوری کوتاه کرد. 104 00:12:18,320 --> 00:12:20,281 ‫خیلی بهت میاد. 105 00:12:20,322 --> 00:12:23,617 ‫وقتی بچه بودی ‫موی کوتاه رو دوست داشتی، 106 00:12:23,659 --> 00:12:26,287 ‫و این کار تمرین‌های کونگ‌فو ‫رو برات راحت‌تر می‌کنه. 107 00:12:26,328 --> 00:12:27,496 ‫دیگه کونگ‌فو نمی‌خوام! 108 00:12:27,496 --> 00:12:29,123 ‫همکلاسی‌هام همین الانشم فکر می‌کنن ‫من پسر‌ هستم. 109 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 ‫کسی سمتم نمیاد. 110 00:12:32,334 --> 00:12:35,171 ‫ترجیح می‌دم بتونی از خودت محافظت کنی ‫تا اینکه فقط خوشگل باشی. 111 00:12:38,174 --> 00:12:40,968 ‫نمی‌تونم همیشه کنارت باشم ‫که ازت محافظت کنم. 112 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 ‫دقیقاً! 113 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 ‫ولی چرا نمی‌تونم اینجا پیش تو باشم؟ 114 00:12:46,223 --> 00:12:50,478 ‫من فقط تمرین کونگ‌فو می‌کنم ‫چون داریم با هم تمرین می‌کنیم. 115 00:12:50,519 --> 00:12:51,896 ‫حتی اصلاً علاقه نداشتم. 116 00:12:51,937 --> 00:12:53,439 ‫فقط می‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم. 117 00:12:55,024 --> 00:12:56,692 ‫نمی‌شه فقط با من برگردی چین؟ 118 00:13:04,784 --> 00:13:06,744 ‫مامان مرد، تو هم منو تنها گذاشتی. 119 00:13:09,705 --> 00:13:10,790 ‫عزیزم! 120 00:13:19,590 --> 00:13:22,259 ‫تو هیچ‌وقت دوستم نداشتی! 121 00:13:25,721 --> 00:13:27,014 ‫آروم باش. 122 00:13:27,056 --> 00:13:29,099 ‫اگه دنبالش هم بری، به حرفت گوش نمی‌ده. 123 00:13:30,309 --> 00:13:33,270 ‫ریلکس باش، منم سه تا دختر دارم. 124 00:13:39,318 --> 00:13:40,778 ‫چقدر رو اعصابه. 125 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 ‫اعصابم خرد شد. 126 00:13:47,159 --> 00:13:48,702 ‫می‌تونی چینی حرف بزنی؟ 127 00:13:48,744 --> 00:13:50,079 ‫خواهرم تصادف کرده، 128 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 ‫پدر و مادرم هم خونه نیستن. 129 00:13:51,580 --> 00:13:53,123 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 130 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 ‫کجا؟ 131 00:13:54,959 --> 00:13:56,043 ‫اونجا. 132 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 ‫دنبال من بیا! 133 00:13:58,629 --> 00:14:01,423 ‫دختر بزرگم همیشه میگه سرش شلوغه، 134 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 ‫ولی حتی شوهر و بچه هم نداره! 135 00:14:04,176 --> 00:14:05,761 ‫دختر دومم... 136 00:14:05,761 --> 00:14:07,304 ‫نمی‌تونم پیداش کنم! 137 00:14:11,350 --> 00:14:13,769 ‫- این طرف؟ ‫- آره. اون طرف. 138 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 ‫یواش‌تر. 139 00:14:21,318 --> 00:14:22,403 ‫پات خوبه؟ 140 00:14:22,444 --> 00:14:23,654 ‫خوبه. 141 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 ‫اون طرف. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,963 ‫فقط یکی؟ بی‌مصرف. 143 00:15:54,411 --> 00:15:55,871 ‫ببرینش تو! 144 00:18:42,955 --> 00:18:44,206 ‫هی، هی، هی، هی، هی! 145 00:18:44,706 --> 00:18:45,749 ‫هی! 146 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 ‫بابا! 147 00:19:28,834 --> 00:19:29,835 ‫بابا! 148 00:19:30,919 --> 00:19:31,920 ‫بابا! 149 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 ‫هی! ‫بگیرش، احمق! 150 00:19:35,632 --> 00:19:37,676 ‫بابا! 151 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 ‫بابا! 152 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 ‫بابا! 153 00:19:43,599 --> 00:19:45,642 ‫بابا! 154 00:19:53,942 --> 00:19:54,943 ‫بابا! 155 00:20:08,957 --> 00:20:10,375 ‫تندتر، تندتر برو! 156 00:20:54,336 --> 00:20:55,754 ‫چت شده؟ چی شده؟ 157 00:20:58,840 --> 00:21:01,093 ‫آقا؟ ‫پیشخونم رو خونی کردی. 158 00:21:01,927 --> 00:21:03,303 ‫اگه تصادف کردی، 159 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 ‫پایین خیابون یه بیمارستان هست. 160 00:21:13,730 --> 00:21:15,023 ‫«یارو کچل گنده...» 161 00:21:22,698 --> 00:21:24,408 ‫اگه می‌خوای جرمی گزارش کنی، 162 00:21:24,449 --> 00:21:25,701 ‫اونجا بشین. 163 00:21:27,035 --> 00:21:28,120 ‫خب؟ 164 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 ‫همیشه وقت هست، آقا. 165 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 ‫فقط آروم‌تر... 166 00:21:41,049 --> 00:21:43,218 ‫هی! دیگه این کار رو نکن! خب؟ 167 00:21:43,218 --> 00:21:45,762 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 168 00:21:45,804 --> 00:21:48,557 ‫یه چیزی در مورد آدم‌ربایی بود. ‫ولی بهش گفتم صبر کنه. 169 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 ‫با من بیا. 170 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 ‫اینجا چه خبره؟ 171 00:22:04,156 --> 00:22:06,783 ‫سروان، دختر این آقا دزدیده شده. 172 00:22:06,825 --> 00:22:09,244 ‫شماره پلاک و مشخصات آدم‌ربا رو داره. 173 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 ‫به نظر من که شبیه گزارش نیست. 174 00:22:16,752 --> 00:22:18,253 ‫ببین، 175 00:22:18,253 --> 00:22:20,213 ‫ما اینجا روال اداری داریم. 176 00:22:20,255 --> 00:22:21,798 ‫این پیش من می‌مونه. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,468 ‫اگه چیزی دستگیرمون شد، ‫بچه‌هام باهات تماس می‌گیرن. 178 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 ‫گواهینامه رانندگی نداره. 179 00:23:23,902 --> 00:23:25,821 ‫سابقه کاری نداره. 180 00:23:25,821 --> 00:23:27,948 ‫سابقه کیفری نداره. 181 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 ‫انگار از ناکجاآباد ظاهر شده. 182 00:23:50,679 --> 00:23:51,930 ‫احتمالاً یه فراریه. 183 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 ‫بابا! 184 00:24:04,359 --> 00:24:05,569 ‫تو کی هستی؟ 185 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 ‫وایسا. وایسا. 186 00:25:01,041 --> 00:25:02,918 ‫هی! چطوری رفیق؟ 187 00:25:02,959 --> 00:25:04,127 ‫چه خبرا، رفیق؟ 188 00:25:08,298 --> 00:25:09,966 ‫شروع! 189 00:25:24,523 --> 00:25:27,108 ‫هی! 190 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 ‫پاشو گنده بک! 191 00:25:30,403 --> 00:25:31,655 ‫یه مهمون آوردم. 192 00:25:31,696 --> 00:25:33,740 ‫سلام. 193 00:25:35,992 --> 00:25:36,993 ‫اوهوم. 194 00:25:43,542 --> 00:25:44,751 ‫نه نه. 195 00:25:49,548 --> 00:25:50,674 ‫یه لحظه صبر کن. 196 00:25:50,715 --> 00:25:51,841 ‫تو بمون. 197 00:26:01,268 --> 00:26:03,353 ‫وایسا! 198 00:26:11,653 --> 00:26:13,238 ‫آقای سانگ. 199 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 ‫بالاخره، یه نفری پیدا شد که شاید بدونه ‫چطوری چیزی رو که می‌خوام بهم برسونه. 200 00:26:25,417 --> 00:26:27,377 ‫اگه پلیسی، یا تازه‌کاری 201 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 ‫یا اون‌قدر احمقی که تو لیست حقوق‌بگیرهای من نیستی. 202 00:26:34,759 --> 00:26:36,428 ‫آقای سانگ... 203 00:26:37,429 --> 00:26:38,597 ‫بذار این‌طوری بگم. 204 00:26:40,015 --> 00:26:41,850 ‫من اینجا فقط یه پیغام‌رسونم. 205 00:26:44,185 --> 00:26:46,605 ‫شریکم منتظرمه، 206 00:26:46,605 --> 00:26:48,440 ‫و تو داری وقت لعنتی منو هدر می‌دی... 207 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 ‫رئیس. 208 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 ‫وقت لعنتیش. 209 00:26:59,784 --> 00:27:01,620 ‫وقت لعنتی تو. 210 00:27:04,122 --> 00:27:06,625 ‫وقت لعنتی تو؟ 211 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 ‫ازت خوشم میاد! 212 00:27:09,502 --> 00:27:11,588 ‫اگه می‌خوای انتخابشون کنی، کابوی... 213 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 ‫خودم می‌برمت اونجا. 214 00:27:12,839 --> 00:27:15,008 ‫- بزن بریم! ‫- خیلی خب. بشین! مهمونیه! 215 00:27:18,011 --> 00:27:19,679 ‫هی، یواش‌تر مرد. 216 00:27:19,679 --> 00:27:22,182 ‫هی، اینجا یه مهمونی خصوصیه. هی! 217 00:27:22,223 --> 00:27:25,226 ‫گوش کن رفیق، اینجا فقط با دعوت‌نامه راه می‌دن. 218 00:27:25,268 --> 00:27:27,187 ‫- برگرد. ‫- گمشو! 219 00:27:37,739 --> 00:27:38,740 ‫خیلی خب... 220 00:28:21,908 --> 00:28:23,034 ‫اسلحه داره! 221 00:28:25,537 --> 00:28:28,373 ‫بیا! پول می‌خوای؟ 222 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 ‫بکشینش! برین بکشینش، لعنتی! 223 00:28:36,297 --> 00:28:39,050 ‫رئیس، پایین یه نفر هست که اسلحه داره! 224 00:28:40,385 --> 00:28:42,137 ‫آقای سانگ، اون به من مربوط نیست. من... 225 00:28:42,137 --> 00:28:43,680 ‫این عوضی رو بکشید! همین الان! 226 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 ‫آقای سانگ! آقای سانگ! 227 00:29:59,130 --> 00:30:01,925 ‫بکشینش! بکشینش! 228 00:30:05,220 --> 00:30:06,429 ‫بکشینش! بکشینش! 229 00:31:45,987 --> 00:31:47,155 ‫لعنتی! 230 00:32:12,430 --> 00:32:13,890 ‫از مهمونی لذت ببر، عوضی! 231 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 ‫عوضی لعنتی! 232 00:33:00,061 --> 00:33:01,062 ‫[در حال دانلود] 233 00:33:28,464 --> 00:33:29,590 ‫تو کی هستی؟ 234 00:33:30,341 --> 00:33:31,426 ‫ها؟ 235 00:33:33,261 --> 00:33:34,303 ‫خیلی خب. 236 00:35:07,230 --> 00:35:08,231 ‫صبر کن! 237 00:35:11,526 --> 00:35:12,610 ‫من یکی از اونا نیستم. 238 00:35:13,444 --> 00:35:14,529 ‫خب؟ 239 00:35:16,280 --> 00:35:17,698 ‫تو دنبال کسی می‌گردی. 240 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 ‫منم همین‌طور. 241 00:35:23,788 --> 00:35:25,581 ‫باید از اینجا بریم بیرون. یالا! 242 00:35:30,211 --> 00:35:32,046 ‫نمی‌تونم اینو بهت بدم، خب؟ 243 00:35:32,088 --> 00:35:35,675 ‫اونا اینجان! نیرو کمکی بخواه. 244 00:35:35,716 --> 00:35:38,553 ‫ولی می‌تونم نشونت بدم توش چیه، خب؟ 245 00:35:58,364 --> 00:36:00,199 ‫تو ضامن یه خبرچین شدی. 246 00:36:01,701 --> 00:36:04,078 ‫رئیس، خواهش می‌کنم. 247 00:36:04,120 --> 00:36:05,746 ‫بیا اینجا، پسر. 248 00:36:10,710 --> 00:36:12,545 ‫مردن پدرت رو تماشا کن. 249 00:36:14,714 --> 00:36:17,216 ‫روال کار رو که می‌دونی. ‫حسابی این عوضی رو برسید. 250 00:36:17,258 --> 00:36:19,010 ‫نه! ببخشید! رئیس! 251 00:36:19,051 --> 00:36:20,136 ‫رئیس، ببخشید! 252 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 ‫منو نکشید! 253 00:36:22,096 --> 00:36:24,182 ‫نمی‌دونستم اون کیه! 254 00:36:24,223 --> 00:36:26,392 ‫نمی‌خوام بمیرم! 255 00:36:34,650 --> 00:36:35,651 ‫برو تو! 256 00:36:48,080 --> 00:36:50,333 ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم. ‫چرا برام تله گذاشتی؟ 257 00:36:56,130 --> 00:36:57,798 ‫دارم ازت می‌پرسم! چرا اون کارو کردی؟ 258 00:37:03,137 --> 00:37:04,805 ‫فقط بخاطر اینکه بهت یه کم شکلات دادن؟ 259 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 ‫فقط بخاطر این بهشون کمک کردی؟ 260 00:37:06,766 --> 00:37:08,935 ‫اونا ولت نمی‌کنن برن. 261 00:37:08,976 --> 00:37:11,854 ‫فکر کردی می‌ذارن بری خونه؟ خنگول! 262 00:37:14,649 --> 00:37:16,108 ‫خودت خنگولی! 263 00:37:16,150 --> 00:37:18,110 ‫ادای آدم خوبا رو درآوردی ‫و خودتو به دردسر انداختی. 264 00:37:18,152 --> 00:37:19,779 ‫تقصیر من نیست. 265 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 ‫ساکت! 266 00:37:29,622 --> 00:37:32,291 ‫دعوا نکنین! 267 00:37:33,709 --> 00:37:34,835 ‫بس کنید! 268 00:37:34,877 --> 00:37:36,379 ‫نرو! 269 00:37:38,631 --> 00:37:39,632 ‫وایسا! 270 00:37:42,385 --> 00:37:43,970 ‫پدر گفت آدم بدا تنبیه می‌شن. 271 00:37:44,011 --> 00:37:46,305 ‫هی! هی! ‫بسه دیگه، گنده بک. 272 00:37:46,305 --> 00:37:49,183 ‫پدرت می‌خواد اونا رو زنده بفرستن برن. 273 00:38:02,655 --> 00:38:05,533 ‫می‌دونی دو ماه کار سخت منو خراب کردی، نه؟ 274 00:38:05,574 --> 00:38:06,826 ‫حداقل یه چیزی بگو. 275 00:38:09,203 --> 00:38:11,038 ‫بسه دیگه، ادا اطوارِ آدمای سرسخت رو در نیار. 276 00:38:11,580 --> 00:38:12,665 ‫چی هستی؟ 277 00:38:12,665 --> 00:38:14,667 ‫لالی؟ 278 00:38:26,721 --> 00:38:27,722 ‫ها؟ می‌شناسیش؟ 279 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 ‫سانگ از بچگی پیداش کرد. 280 00:38:32,935 --> 00:38:35,855 ‫واسه شوخی بین راندها می‌فرستادش تو رینگ. 281 00:38:35,855 --> 00:38:37,523 ‫این قشنگ یه ضربه مغزی متحرکه. 282 00:38:44,864 --> 00:38:46,615 ‫این یارو. آقای سانگ. 283 00:38:47,533 --> 00:38:48,617 ‫تو هم می‌شناسیش؟ 284 00:38:55,624 --> 00:38:56,625 ‫همراهم بیا. 285 00:38:59,045 --> 00:39:00,463 ‫واسه ریخت و پاش ببخشید. 286 00:39:00,504 --> 00:39:02,131 ‫یه جورایی همین پشت زندگی می‌کنم. 287 00:39:09,263 --> 00:39:11,432 ‫آقای سانگ بزرگترین قاچاقچی انسان تو شهره. 288 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 ‫زنم خبرنگاره. 289 00:39:15,936 --> 00:39:17,188 ‫این تمام چیزاییه که تا حالا 290 00:39:17,229 --> 00:39:18,814 ‫درباره عملیات سانگ جمع کرده. 291 00:39:21,609 --> 00:39:23,736 ‫وقتی داشت رو این پرونده تحقیق می‌کرد، گم شد. 292 00:39:25,446 --> 00:39:26,906 ‫اسمش ماتیاست. 293 00:39:34,246 --> 00:39:35,247 ‫اجازه هست؟ 294 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 ‫بارونی؟ 295 00:39:47,259 --> 00:39:49,011 ‫تولدت مبارک، بابا. 296 00:40:03,275 --> 00:40:04,568 ‫وقت نکردم برم 297 00:40:04,610 --> 00:40:06,946 ‫همه چیزایی رو که از خودش به جا گذاشته نگاه کنم. 298 00:40:06,987 --> 00:40:09,448 ‫اون می‌دونست سانگ داره ‫آدم‌ربایی‌ها رو سازماندهی می‌کنه. 299 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 ‫بچه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه 300 00:40:12,118 --> 00:40:14,453 ‫تا خریدارای احتمالی رو چک کنه. 301 00:40:19,500 --> 00:40:20,626 ‫چی شد؟ 302 00:40:21,961 --> 00:40:24,004 ‫چته؟ 303 00:40:31,470 --> 00:40:33,139 ‫همون کامیون. 304 00:40:41,897 --> 00:40:44,692 ‫کامیون یخچال‌دار همه‌جا تحویل میده. 305 00:40:46,569 --> 00:40:50,322 ‫عایق‌کاریش باعث میشه صدا اصلاً بیرون نره. 306 00:40:50,322 --> 00:40:52,992 ‫کارخونه یه ساعت با شهر فاصله داره. ‫بزن بریم. 307 00:40:59,832 --> 00:41:01,417 ‫دو کیسه یخ. 308 00:41:12,553 --> 00:41:15,139 ‫همه‌ش جلوی چشم همه. 309 00:41:15,181 --> 00:41:17,516 ‫هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟ 310 00:41:17,516 --> 00:41:19,393 ‫ممکنه صد نفر اون تو باشن. 311 00:41:19,435 --> 00:41:21,854 ‫با عجله کردن نمی‌تونی دخترتو نجات بدی. 312 00:41:21,854 --> 00:41:22,938 ‫صبر می‌کنیم. 313 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 ‫پیشنهادت چیه؟ 314 00:41:43,709 --> 00:41:45,377 ‫تظاهر به حمله از شرق، حمله از غرب... 315 00:41:46,378 --> 00:41:47,463 ‫هی! هی! 316 00:42:02,561 --> 00:42:03,646 ‫هی! 317 00:42:06,732 --> 00:42:07,733 ‫گمشو از اینجا بیرون! 318 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 ‫پدر میگه، «ورود ممنوع». 319 00:43:53,255 --> 00:43:54,840 ‫عوضی! 320 00:43:54,840 --> 00:43:55,924 ‫بمیر! 321 00:43:56,842 --> 00:43:58,218 ‫چه مرگ... 322 00:44:01,722 --> 00:44:04,391 ‫اومدی تو خونه‌ی لعنتی من! 323 00:44:04,433 --> 00:44:06,018 ‫لعنتی! 324 00:44:09,396 --> 00:44:12,358 ‫بمیر و گم شو! 325 00:44:14,860 --> 00:44:16,445 ‫اونم تو روز مرخصی لعنتیم. 326 00:44:34,296 --> 00:44:36,298 ‫باز تو؟ 327 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 ‫لعنتی! 328 00:44:44,890 --> 00:44:45,891 ‫پیداشون کردی؟ 329 00:44:48,560 --> 00:44:49,853 ‫هی! 330 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 ‫تظاهر به حمله از شرق، حمله از غرب! 331 00:44:53,482 --> 00:44:55,401 ‫آها، دیدمت! 332 00:49:31,551 --> 00:49:32,678 ‫بسه! 333 00:49:38,684 --> 00:49:40,602 ‫دیوونه شدی؟ 334 00:49:41,853 --> 00:49:43,563 ‫سانگ تنها سرنخی بود که داشتیم! 335 00:49:45,065 --> 00:49:47,693 ‫کشتن اون تو رو به دخترت نزدیک‌تر نمی‌کنه! 336 00:49:50,195 --> 00:49:51,613 ‫شاید هنوز زنده باشه. 337 00:50:01,039 --> 00:50:03,375 ‫و داریم نزدیک‌تر می‌شیم. 338 00:50:05,752 --> 00:50:07,546 ‫خوب گوش کن. 339 00:50:07,587 --> 00:50:09,506 ‫می‌تونی صدای ضربان قلب دختر کوچولوت رو بشنوی. 340 00:50:09,548 --> 00:50:11,717 ‫اسم براش انتخاب کردی؟ 341 00:50:12,592 --> 00:50:16,096 ‫میرای. یعنی آینده. 342 00:50:19,099 --> 00:50:20,559 ‫میرای کوچولو... 343 00:50:20,600 --> 00:50:22,394 ‫ببخشید. 344 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 ‫چیه؟ 345 00:50:24,563 --> 00:50:25,564 ‫یه درگیری تو کارخونه 346 00:50:25,605 --> 00:50:26,857 ‫پدرزنت پیش اومده 347 00:50:26,898 --> 00:50:28,942 ‫و سانگ هم جواب تلفن رو نمی‌ده. 348 00:50:28,984 --> 00:50:32,279 ‫به نظر میاد اون چینیه که لاله بود، ‫دنبال دخترش می‌گرده. 349 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم هویت اون یکی رو شناسایی کنم. 350 00:50:34,614 --> 00:50:36,867 ‫پیرمرد می‌خواد بدونه چطور از حراست رد شدن. 351 00:50:36,908 --> 00:50:39,077 ‫می‌خواد اینو از زبون خودت بشنوه. رودررو. 352 00:50:39,077 --> 00:50:40,579 ‫همه‌تون بهم اعتماد کردین. 353 00:50:40,579 --> 00:50:43,457 ‫می‌خوام بدونین که من این مسئولیت رو جدی می‌گیرم. 354 00:50:43,498 --> 00:50:45,208 ‫کارخونه خالی بود. 355 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 ‫بعد از حمله به رستوران 356 00:50:47,252 --> 00:50:48,879 ‫محموله رو به یه جای دیگه ‫جابجا کرده بودم. 357 00:50:48,920 --> 00:50:50,380 ‫حالا درسته چند نفر مُردن، 358 00:50:50,422 --> 00:50:52,591 ‫ولی چیز باارزشی از دست ندادیم. 359 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 ‫سرمایه‌گذاریتون شکست نخورده. 360 00:50:55,260 --> 00:50:56,470 ‫اگه هزینه اضافی هست، 361 00:50:56,511 --> 00:50:58,013 ‫با درآمد خودم پرداختش می‌کنم. 362 00:51:00,849 --> 00:51:03,477 ‫فقط می‌خوام انصاف رو در حق ‫خانواده‌م به جا بیارم. 363 00:51:09,524 --> 00:51:12,444 ‫این احمق خیلی بی‌احتیاطه. 364 00:51:39,638 --> 00:51:41,139 ‫تو... 365 00:51:41,181 --> 00:51:43,642 ‫آشغال... 366 00:51:49,564 --> 00:51:50,565 ‫هی! 367 00:51:54,319 --> 00:51:56,404 ‫باید بیدار بمونه. بسپرش به من. 368 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 ‫آقای سانگ... 369 00:52:13,922 --> 00:52:16,550 ‫چند ماهه دارم درباره‌ت تحقیق می‌کنم. 370 00:52:17,843 --> 00:52:19,970 ‫مثل کف دستم می‌شناسمت. 371 00:52:20,011 --> 00:52:23,723 ‫گوش کن، اون رفیقم دخترش ‫رو پس می‌خواد. 372 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 ‫پس اگه به حرف نیای... 373 00:52:27,853 --> 00:52:30,522 ‫...اسمت تو کل دنیا می‌پیچه، 374 00:52:30,564 --> 00:52:32,190 ‫و همه می‌فهمن چطوری پول درمیاری. 375 00:52:33,775 --> 00:52:36,278 ‫حتی اگه زنده بذاریمت... 376 00:52:37,112 --> 00:52:38,738 ‫زیاد دووم نمیاری. 377 00:52:40,407 --> 00:52:41,533 ‫تو چی هستی؟ 378 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 ‫خبرنگار؟ ها؟ 379 00:52:45,120 --> 00:52:49,207 ‫می‌دونی چه بلایی اون زن آشغال قبلی 380 00:52:49,249 --> 00:52:53,086 ‫که گفت خبرنگاره اومد؟ 381 00:52:53,128 --> 00:52:56,882 ‫امثال شماها... مثل جوگیرها... 382 00:52:56,882 --> 00:52:58,884 ‫وارد عمل می‌شید. 383 00:53:00,760 --> 00:53:02,387 ‫چه زری زدی؟ 384 00:53:04,764 --> 00:53:05,974 ‫این رو میگی؟ 385 00:53:08,059 --> 00:53:09,436 ‫همینه؟ 386 00:53:14,983 --> 00:53:16,568 ‫بگو چی می‌دونی. 387 00:53:16,568 --> 00:53:17,652 ‫من هیچی نمی‌دونم. 388 00:53:19,821 --> 00:53:22,032 ‫بگو درباره‌ش چی می‌دونی. 389 00:53:22,073 --> 00:53:23,575 ‫نمی‌دونم. 390 00:53:23,617 --> 00:53:27,913 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم. 391 00:53:35,837 --> 00:53:37,547 ‫نمی‌دونم! 392 00:53:56,816 --> 00:53:59,236 ‫داستانش رو از بر و بچه‌های 393 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 ‫اسنیک پیت شنیدم. 394 00:54:03,823 --> 00:54:05,075 ‫هیچکس نمی‌تونه زنده از اونجا بزنه بیرون. 395 00:54:05,116 --> 00:54:06,451 ‫اسنیک پیت چه کوفتیه؟ 396 00:54:24,344 --> 00:54:27,138 ‫راه فراری نیست. 397 00:54:29,140 --> 00:54:30,642 ‫تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم. 398 00:54:33,228 --> 00:54:34,980 ‫پای من رو نکش وسط. 399 00:54:34,980 --> 00:54:37,315 ‫اگه ببینن داریم سعی می‌کنیم فرار کنیم، ‫شکنجه‌مون میدن. 400 00:54:39,317 --> 00:54:42,028 ‫اگه تلاش نکنیم می‌میریم. 401 00:54:42,070 --> 00:54:45,448 ‫فکر کردی تلاش نکردم؟ ‫یه نگاه به پام بنداز! 402 00:54:48,994 --> 00:54:50,328 ‫دلت نمی‌خواد بری خونه؟ 403 00:54:50,370 --> 00:54:52,580 ‫جلوی من اسم خونه رو نیار. ‫من هیچوقت خونه‌ای نداشتم! 404 00:54:55,834 --> 00:54:58,378 ‫جلوی چشمم خانواده‌م رو کشتن. 405 00:55:07,679 --> 00:55:12,017 ‫اگه یه راه فرار پیدا کنم، 406 00:55:12,017 --> 00:55:13,852 ‫تو هم می‌تونی با من بیای خونه. 407 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 ‫خیلی دیوونه‌ای. 408 00:55:43,048 --> 00:55:44,841 ‫قایق رو آماده کن! 409 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 ‫نیم ساعت دیگه میام! 410 00:55:55,143 --> 00:55:56,770 ‫کجا، آقای سانگ؟ 411 00:56:00,940 --> 00:56:03,401 ‫اسم قایق رو شنیدم. ‫داری میری اسکله؟ 412 00:56:07,113 --> 00:56:08,782 ‫به لال چینی چی گفتی؟ 413 00:56:23,838 --> 00:56:25,590 ‫کامیون یخچالی اونجاست. 414 00:56:52,033 --> 00:56:53,410 ‫یه ورودی دیگه پیدا کن. 415 00:57:11,302 --> 00:57:12,303 ‫بس کن. 416 00:57:17,308 --> 00:57:18,726 ‫اومدم یه سر به بچه‌ها بزنم. 417 00:57:19,477 --> 00:57:20,478 ‫آره. 418 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 ‫دارن سراغت رو می‌گیرن، عزیزدلم. 419 00:57:25,316 --> 00:57:27,777 ‫یالا. بیا پایین. 420 00:57:31,990 --> 00:57:34,284 ‫بیاید! برید! 421 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 ‫اینجا خیلی بزرگه! 422 00:57:35,535 --> 00:57:37,328 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم. 423 00:57:37,328 --> 00:57:39,372 ‫احمق! 424 00:57:39,414 --> 00:57:40,498 ‫برید! 425 00:57:57,056 --> 00:57:58,725 ‫سلام دوستان. 426 00:57:58,766 --> 00:58:00,518 ‫من ناوین هستم. 427 00:58:00,518 --> 00:58:02,020 ‫چند ماهه دارم با حساب ماتیا 428 00:58:02,020 --> 00:58:03,104 ‫پست می‌ذارم. 429 00:58:30,882 --> 00:58:32,091 ‫من ناوین هستم. 430 00:58:34,052 --> 00:58:35,553 ‫چند ماهه دارم با حساب ماتیا 431 00:58:35,553 --> 00:58:37,180 ‫پست می‌ذارم. 432 00:58:37,222 --> 00:58:39,224 ‫این پخش زنده‌م از جایی در غربه 433 00:58:39,265 --> 00:58:41,059 ‫به اسم اسنیک پیت. 434 00:58:41,100 --> 00:58:42,727 ‫ماتیا فهمید که بچه‌های ربوده شده 435 00:58:42,769 --> 00:58:45,355 ‫برخلاف میلشون اونجا حبس شدن. 436 00:58:45,396 --> 00:58:47,232 ‫و فکر کنم خودش هم اونجاست. 437 00:58:47,273 --> 00:58:50,235 ‫اگه کسی داره این ویدئوی زنده رو می‌بینه، 438 00:58:50,276 --> 00:58:51,694 ‫لطفاً با بقیه به اشتراک بذاریدش. 439 00:58:51,736 --> 00:58:53,696 ‫تو خیابون‌ها به افرادی نیاز داریم تا فرصت 440 00:58:53,738 --> 00:58:55,573 ‫افشاگری درباره همچین افرادی رو ‫داشته باشیم. 441 00:58:55,615 --> 00:58:59,577 ‫گروهبان! گروهبان! ‫اینجا رو ببینید! 442 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 ‫خدای من! 443 00:59:42,537 --> 00:59:43,871 ‫بابا! 444 00:59:46,624 --> 00:59:48,668 ‫ببخشید... واقعاً متاسفم... 445 01:00:05,226 --> 01:00:07,020 ‫باید از اینجا بریم! 446 01:00:07,061 --> 01:00:08,313 ‫دارن میان! 447 01:00:08,313 --> 01:00:09,314 ‫یالا! 448 01:00:13,818 --> 01:00:15,653 ‫می‌خوام برگردم بقیه بچه‌ها رو هم ‫نجات بدم. 449 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 ‫خیلی زیادن... 450 01:00:20,199 --> 01:00:21,534 ‫هنوز اون داخلن. 451 01:00:22,327 --> 01:00:23,786 ‫به خاطر من 452 01:00:23,828 --> 01:00:25,163 ‫می‌کشنشون. 453 01:00:30,918 --> 01:00:33,171 ‫کارت عالی بود، بارونی. 454 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 ‫بچه‌ها کجان؟ 455 01:00:36,424 --> 01:00:37,842 ‫تو اتاق طبقه بالا زندانی هستن. 456 01:00:39,177 --> 01:00:41,679 ‫از اینجا به بعدش رو بسپر به من. 457 01:00:42,180 --> 01:00:43,681 ‫برو خونه، 458 01:00:43,723 --> 01:00:44,724 ‫خب؟ 459 01:00:48,686 --> 01:00:49,771 ‫من می‌مونم. 460 01:00:50,855 --> 01:00:52,315 ‫کار تو اینجا تموم شده. ‫کار من نه! 461 01:00:54,525 --> 01:00:56,110 ‫از اینجا ببرش بیرون. 462 01:00:58,529 --> 01:00:59,739 ‫برید! 463 01:01:01,532 --> 01:01:03,368 ‫چند نفر به اسنیک پیت حمله کردن! 464 01:01:03,368 --> 01:01:05,203 ‫همه رو بفرستید! 465 01:01:18,800 --> 01:01:20,051 ‫کجان؟ 466 01:01:20,093 --> 01:01:21,219 ‫اونجا! 467 01:01:22,720 --> 01:01:23,763 ‫از این طرف! 468 01:01:24,430 --> 01:01:25,556 ‫از این طرف! 469 01:01:35,149 --> 01:01:36,150 ‫یادونگ! 470 01:01:40,238 --> 01:01:41,447 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 471 01:01:42,365 --> 01:01:43,741 ‫نرید جلو. 472 01:01:43,741 --> 01:01:46,369 ‫یه ویدئو پخش شد که توش بچه‌ها رو ‫اینجا زندانی کردن. 473 01:01:46,411 --> 01:01:47,412 ‫خودم دیدم. 474 01:01:47,453 --> 01:01:49,539 ‫خدا لعنتتون کنه! 475 01:01:49,580 --> 01:01:50,790 ‫این فکر رو مزخرف رو از سرت بیرون کن، 476 01:01:50,832 --> 01:01:52,250 ‫- و خیابون‌ها رو الکی نبندید! ‫- هی، وایسا! 477 01:01:59,590 --> 01:02:00,633 ‫نیاید جلو! 478 01:02:03,261 --> 01:02:04,262 ‫بیاید کنار. 479 01:02:07,181 --> 01:02:09,517 ‫سروان، شوخی می‌کنید دیگه؟ 480 01:02:48,473 --> 01:02:49,807 ‫طبقه بالان! 481 01:02:56,063 --> 01:02:57,356 ‫کنار هم بمونید. قراره از اینجا بریم. 482 01:03:02,904 --> 01:03:04,030 ‫یالا! 483 01:03:05,490 --> 01:03:07,241 ‫از این طرف. اونجا. برید! 484 01:03:42,026 --> 01:03:44,987 ‫عمو! اومدیم کمکت کنیم! 485 01:04:31,075 --> 01:04:32,577 ‫چندتا از دوستام هنوز اون بالا ‫زندانی هستن. 486 01:04:32,618 --> 01:04:33,619 ‫می‌برمت پیششون. 487 01:04:44,130 --> 01:04:45,756 ‫بارونی. وایسا! 488 01:04:47,592 --> 01:04:50,553 ‫پاشید! بریم! بجنبید! فرار کنید! 489 01:04:50,595 --> 01:04:51,637 ‫برید! یالا! 490 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 ‫- مراقب باش. ‫- برید! 491 01:04:52,763 --> 01:04:54,891 ‫کنار هم بمونید! بدویید! 492 01:04:54,932 --> 01:04:57,894 ‫تو که فرار کرده بودی. چرا برگشتی؟ 493 01:04:57,935 --> 01:05:00,605 ‫من دوستام رو ول نمی‌کنم. 494 01:05:00,605 --> 01:05:02,607 ‫درسته خانواده نداری، ولی ‫می‌تونی دوست و رفیق داشته باشی. 495 01:05:02,648 --> 01:05:03,733 ‫بریم. 496 01:05:03,774 --> 01:05:05,151 ‫بریم. 497 01:05:06,193 --> 01:05:07,612 ‫خیلی احمقی! 498 01:05:07,653 --> 01:05:08,821 ‫همه‌تون احمقید! 499 01:05:57,495 --> 01:05:58,996 ‫چیکار کنیم؟ 500 01:05:58,996 --> 01:06:00,164 ‫چطوری از اینجا بریم پایین؟ 501 01:06:00,164 --> 01:06:01,916 ‫ارتفاعش خیلی زیاده! 502 01:06:05,169 --> 01:06:06,212 ‫بیاید! 503 01:06:06,837 --> 01:06:08,172 ‫بیاید از این استفاده کنیم! 504 01:06:08,172 --> 01:06:09,966 ‫بدویید! 505 01:06:10,007 --> 01:06:11,342 ‫محکم گره بزن! حواست به گره‌هاش باشه! 506 01:06:12,218 --> 01:06:15,179 ‫محکم‌تر گره بزن! 507 01:06:16,347 --> 01:06:17,807 ‫محکم‌تر گره بزن! 508 01:06:17,848 --> 01:06:19,016 ‫محکم‌تر گره بزن! 509 01:06:36,951 --> 01:06:37,952 ‫آماده! 510 01:06:54,051 --> 01:06:55,052 ‫یواش. 511 01:06:58,556 --> 01:07:00,558 ‫بذارید رد شیم، می‌تونیم کمک کنیم! 512 01:07:00,599 --> 01:07:02,184 ‫چرا بیکار وایسادین؟ ‫بچه‌ها رو نجات بدین! 513 01:07:02,226 --> 01:07:04,395 ‫به فکر بچه‌ها باشین! 514 01:07:10,985 --> 01:07:11,986 ‫بعدی. 515 01:07:16,615 --> 01:07:17,992 ‫زود باشید! 516 01:07:39,930 --> 01:07:43,392 ‫- چرا بیکار وایسادین؟ ‫- پلیس‌ها خیلی به درد نخورن! 517 01:07:43,434 --> 01:07:45,102 ‫بزدل‌ها! نجاتشون بدین! 518 01:07:45,102 --> 01:07:48,272 ‫- اونا یه مشت بچه‌ن! ‫- چرا اینجوری می‌کنید؟ 519 01:07:48,272 --> 01:07:50,649 ‫جوخه یک و دو، همراهم بیاید. 520 01:07:50,691 --> 01:07:53,110 ‫گفتم اجازه نمیدم این کار رو بکنید. 521 01:07:53,110 --> 01:07:54,612 ‫نمی‌تونی اتفاقی که داره میفته رو انکار کنی! 522 01:07:56,280 --> 01:07:57,490 ‫ببریدش! 523 01:08:06,791 --> 01:08:08,459 ‫ساشا! دارم بهت دستور میدم! 524 01:08:08,501 --> 01:08:09,960 ‫شنیدم! 525 01:08:15,674 --> 01:08:16,801 ‫گروهبان. 526 01:08:20,971 --> 01:08:22,181 ‫یادونگ! 527 01:08:30,147 --> 01:08:31,357 ‫برید سمت خروجی! 528 01:08:31,398 --> 01:08:33,692 ‫بیاید دنبالم! از این طرف، یالا! 529 01:09:06,767 --> 01:09:08,936 ‫بیا. نوبت توئه! 530 01:09:11,689 --> 01:09:12,731 ‫تو برو! 531 01:09:12,773 --> 01:09:14,733 ‫تو جونم رو نجات دادی. ‫بهت بدهکارم! 532 01:09:14,775 --> 01:09:15,776 ‫برو! 533 01:09:17,736 --> 01:09:18,821 ‫بیرون می‌بینمت! 534 01:09:18,863 --> 01:09:20,739 ‫برو دیگه! 535 01:10:22,635 --> 01:10:23,719 ‫بارونی! 536 01:10:23,761 --> 01:10:24,929 ‫خوبی؟ 537 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 ‫خوبم! 538 01:10:39,526 --> 01:10:40,653 ‫مراقب باش! 539 01:10:56,001 --> 01:10:57,211 ‫تکون خورید! 540 01:10:59,129 --> 01:11:01,215 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! ‫همین الان! 541 01:11:11,016 --> 01:11:14,186 ‫به دکتر نیاز داریم. به بچه‌ها ‫کمک کنید! 542 01:11:16,480 --> 01:11:18,857 ‫نترس، بچه جون. ‫الان دیگه جات امنه. 543 01:11:18,899 --> 01:11:20,609 ‫حقته، عوضی! 544 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 ‫بندازینش زندان. 545 01:11:24,863 --> 01:11:27,116 ‫افسر. 546 01:11:27,157 --> 01:11:29,243 ‫این خانم رو تو ساختمون پیدا نکردید؟ 547 01:11:31,829 --> 01:11:33,831 ‫روزنامه‌نگاری که تحقیقاتش ما رو ‫به اینجا رسوندن. 548 01:11:36,000 --> 01:11:37,334 ‫نه. 549 01:11:41,672 --> 01:11:43,340 ‫چند ساعت پیش بعد از اینکه 550 01:11:43,382 --> 01:11:46,010 ‫پلیس به پخش زنده نجات چندین ‫بچه قاچاق‌شده 551 01:11:46,010 --> 01:11:48,137 ‫از یه ساختمون در منطقه غرب 552 01:11:48,178 --> 01:11:49,847 ‫که مالکش یه سرمایه‌دار محلی به اسم 553 01:11:49,847 --> 01:11:53,017 ‫کان تای لوئه واکنش نشون داد، آشوبی به پا شد. 554 01:11:53,017 --> 01:11:55,311 ‫شرکت بیانیه‌ای برای مطبوعات منتشر کرد 555 01:11:55,352 --> 01:11:57,313 ‫و قول داد تحقیقات کاملی رو 556 01:11:57,354 --> 01:11:59,940 ‫درباره نحوه اجاره ساختمون... 557 01:12:02,359 --> 01:12:03,444 ‫الو؟ 558 01:12:06,780 --> 01:12:07,865 ‫الان میام. 559 01:12:26,091 --> 01:12:27,760 ‫بابام دنبالته. 560 01:12:27,801 --> 01:12:30,512 ‫همه شریک‌هاش اومدن. چی شده؟ 561 01:12:30,554 --> 01:12:32,348 ‫همه چی مرتبه. 562 01:12:32,389 --> 01:12:33,557 ‫تو اتاقمون می‌بینمت. 563 01:12:51,575 --> 01:12:52,785 ‫می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟ 564 01:12:55,245 --> 01:12:57,956 ‫سروان اومده دستگیرت کنه. 565 01:12:57,998 --> 01:12:59,708 ‫باید آبرومون رو حفظ کنیم. 566 01:12:59,750 --> 01:13:01,585 ‫یه حرف پدرانه بهت دارم... 567 01:13:02,336 --> 01:13:03,587 ‫تو حالم رو بهم می‌زنی. 568 01:13:03,629 --> 01:13:07,383 ‫اگه کارت مربوط به مواد یا اسلحه بود، ‫درکت می‌کردم. 569 01:13:07,424 --> 01:13:08,592 ‫ولی بچه‌ها؟ 570 01:13:11,136 --> 01:13:13,222 ‫پس وقتی برات پول درمیارم، ‫عضو خانواده‌م، 571 01:13:13,263 --> 01:13:15,265 ‫ولی وقتی کار به جاهای باریک می‌کشه... 572 01:13:16,141 --> 01:13:18,310 ‫حالت رو بهم می‌زنم؟ 573 01:13:18,352 --> 01:13:23,065 ‫رئیس، از اول هم گفته بودم ‫این پسره هیچی جز دردسر نیست! 574 01:13:23,107 --> 01:13:26,568 ‫الان ما مجبوریم کثافت‌کاری‌های ‫تو رو جمع کنیم! 575 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 ‫هی! دیوونه شدی؟ 576 01:13:50,509 --> 01:13:52,177 ‫ولم کن! من پلیسم، آشغال! 577 01:14:08,193 --> 01:14:10,487 ‫تو رو آوردم تو خونه‌ی خودم! 578 01:14:10,487 --> 01:14:12,531 ‫دخترم رو بهت دادم! 579 01:14:55,532 --> 01:14:56,617 ‫چرا؟ 580 01:14:58,202 --> 01:15:00,037 ‫چرا؟ 581 01:15:55,926 --> 01:15:57,469 ‫گروهبان. قهوه. 582 01:15:57,511 --> 01:15:58,595 ‫ممنون. 583 01:15:59,680 --> 01:16:01,848 ‫آقای وانگ، ‫اینم از اظهاریه‌تون. 584 01:16:03,183 --> 01:16:06,436 ‫اگه ایرادی نداره، پایینش ‫رو امضا کنید. 585 01:16:09,273 --> 01:16:12,776 ‫من می‌تونم شهادت بدم که شما ‫به خاطر دفاع مشروع اون کارها رو کردی. 586 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 ‫ولی تا وقتی برات وثیقه نذارن 587 01:16:14,611 --> 01:16:16,280 ‫نمی‌تونم به صورت رسمی آزادت کنم، 588 01:16:16,321 --> 01:16:18,115 ‫که ممکنه تا فردا صبح طول بکشه. 589 01:16:18,115 --> 01:16:20,325 ‫امیدوارم درک کنی. 590 01:16:20,367 --> 01:16:21,702 ‫ما مراقب دخترت هستیم. 591 01:16:27,332 --> 01:16:28,625 ‫مامان و بابا نداری؟ 592 01:16:32,045 --> 01:16:33,672 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 593 01:16:38,802 --> 01:16:42,139 ‫یه پدر. 594 01:17:07,831 --> 01:17:09,041 ‫پدر... 595 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 ‫هی... 596 01:17:48,038 --> 01:17:49,623 ‫امروز کلی بچه رو نجات دادیم. 597 01:17:51,958 --> 01:17:54,211 ‫چون تصمیم گرفتی برگردی. 598 01:17:55,379 --> 01:17:56,463 ‫ممنونم. 599 01:17:58,215 --> 01:18:01,176 ‫شبی که زنم ناپدید شد بهم ‫زنگ زده بود. 600 01:18:01,218 --> 01:18:03,178 ‫بحثمون شده بود و راهش رو کشید و رفت. 601 01:18:03,220 --> 01:18:06,098 ‫می‌خواستم برای همیشه از این ‫کشور برم. 602 01:18:06,139 --> 01:18:09,059 ‫می‌خواستم یه جای امن پیدا کنیم. ‫یه خانواده واقعی تشکیل بدیم. 603 01:18:10,102 --> 01:18:12,729 ‫ساده بخوام بگم، می‌خواستم خودمون ‫رو نجات بدیم. 604 01:18:12,729 --> 01:18:14,398 ‫ولی کل فکر و ذکر اون 605 01:18:14,439 --> 01:18:16,441 ‫پیدا کردن این بچه‌های ‫گم‌شده بود. 606 01:18:17,651 --> 01:18:19,236 ‫تازه وقتی ناپدید شد فهمیدم خیلی 607 01:18:19,236 --> 01:18:20,737 ‫به پیدا کردنشون نزدیک شده. 608 01:18:20,737 --> 01:18:23,407 ‫روزی که پیداش کنم... 609 01:18:26,910 --> 01:18:28,745 ‫امیدوارم بتونه من رو ببخشه. 610 01:18:42,759 --> 01:18:44,094 ‫امروز کارت عالی بود. 611 01:18:45,095 --> 01:18:46,471 ‫ترفیع می‌گیرم؟ 612 01:18:56,273 --> 01:18:58,108 ‫بریم خونه. 613 01:19:02,446 --> 01:19:03,530 ‫رئیس. 614 01:19:04,281 --> 01:19:05,449 ‫پنج دقیقه. 615 01:19:28,430 --> 01:19:29,514 ‫هی. 616 01:19:32,559 --> 01:19:33,977 ‫هی! 617 01:19:40,817 --> 01:19:44,654 ‫وای خدا، تعمیر اینجا که تموم بشه ‫واقعاً خوشحال میشم. 618 01:19:47,157 --> 01:19:49,159 ‫من برم جعبه فیوز رو چک کنم. 619 01:21:11,491 --> 01:21:12,742 ‫سر و صدا نکنید. 620 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 ‫بابام... 621 01:21:16,788 --> 01:21:18,123 ‫بهش سر می‌زنم. 622 01:21:18,164 --> 01:21:21,001 ‫ولی فعلاً سر و صدا نکنید و جایی ‫نرید، خب؟ 623 01:21:30,844 --> 01:21:32,095 ‫کلید! 624 01:21:32,137 --> 01:21:33,346 ‫سعی کن برداریش. 625 01:21:42,272 --> 01:21:43,315 ‫وایسا. وایسا. 626 01:21:47,277 --> 01:21:48,403 ‫زور بزن. 627 01:22:04,461 --> 01:22:05,462 ‫بس کن! 628 01:22:08,465 --> 01:22:09,466 ‫میگم، «بس کن!» 629 01:22:11,635 --> 01:22:13,470 ‫سلاحت رو بذار زمین! 630 01:23:02,519 --> 01:23:03,520 ‫بابا! 631 01:23:21,746 --> 01:23:24,958 ‫اه، تو باید لال چینی باشی. 632 01:23:25,709 --> 01:23:26,918 ‫خوشبختم. 633 01:23:28,962 --> 01:23:31,548 ‫می‌دونستی منم قرار بود ‫پدر بشم؟ 634 01:23:31,548 --> 01:23:33,717 ‫ولی شما اون فرصت رو از من گرفتید. 635 01:24:22,932 --> 01:24:23,933 ‫بیا! بیا بریم. 636 01:24:23,975 --> 01:24:24,976 ‫بجنب! 637 01:24:30,982 --> 01:24:31,983 ‫بیا! 638 01:28:01,651 --> 01:28:03,319 ‫تو پدر رو کشتی! تو! 639 01:29:37,330 --> 01:29:38,748 ‫«پدرت؟» 640 01:29:39,248 --> 01:29:40,708 ‫خدایی؟ 641 01:29:40,750 --> 01:29:41,793 ‫واقعاً فکر می‌کردی 642 01:29:41,834 --> 01:29:44,587 ‫اون کابوی احمق پدرته؟ 643 01:29:49,092 --> 01:29:51,094 ‫تو پسرش نبودی. 644 01:29:51,094 --> 01:29:52,261 ‫این رو تو مغز پوکت فرو کن! 645 01:29:52,261 --> 01:29:53,554 ‫نه! پدر گفت... 646 01:30:18,204 --> 01:30:19,622 ‫خیلی بد ذاتی! 647 01:33:35,526 --> 01:33:37,987 ‫اوه، اون خبرنگار... 648 01:33:39,363 --> 01:33:40,990 ‫تو این حلقه رو بهش داده بودی؟ 649 01:33:42,158 --> 01:33:44,160 ‫چه چشم‌های زیبایی داشت... 650 01:33:44,869 --> 01:33:48,164 ‫مرگ آهسته‌ای داشت. 651 01:33:51,751 --> 01:33:53,002 ‫این رو می‌خوای؟ 652 01:33:54,003 --> 01:33:55,087 ‫پسش بگیر. 653 01:33:57,256 --> 01:33:59,884 ‫یالا. بیا جلو. 654 01:36:21,192 --> 01:36:22,401 ‫دوست من... 655 01:36:23,569 --> 01:36:24,987 ‫پیداش کردم. 656 01:36:27,072 --> 01:36:28,157 ‫پیداش کردم. 657 01:36:28,824 --> 01:36:29,825 ‫پیداش... 658 01:37:41,230 --> 01:37:44,108 ‫الان دیگه می‌فهمی دیدن مرگ ‫دخترت چه حسی داره. 659 01:37:44,149 --> 01:37:45,568 ‫تمام این درد و عذاب... 660 01:37:52,825 --> 01:37:54,243 ‫بارونی، خوبی؟ 661 01:38:03,961 --> 01:38:05,838 ‫سرنوشتت همینه. 662 01:38:11,594 --> 01:38:12,678 ‫قبولش کن. 663 01:40:18,554 --> 01:40:19,555 ‫بابا! 664 01:40:26,603 --> 01:40:28,647 ‫بسه! دیگه نزنش! 665 01:40:33,986 --> 01:40:35,195 ‫بابا! 666 01:40:35,237 --> 01:40:36,238 ‫بابا! 667 01:41:06,685 --> 01:41:08,103 ‫- بابا! ‫- عمو! 668 01:41:08,103 --> 01:41:09,146 ‫بابا! 669 01:41:09,188 --> 01:41:10,189 ‫عمو. 670 01:41:11,023 --> 01:41:12,524 ‫با همدیگه کونگ‌فو تمرین می‌کنیم! 671 01:41:13,025 --> 01:41:14,026 ‫پاشو! 672 01:41:14,693 --> 01:41:15,819 ‫نخواب! 673 01:41:17,112 --> 01:41:19,823 ‫عمو، پاشو! نمیر! 674 01:41:56,360 --> 01:41:57,569 ‫میرای... 675 01:42:00,155 --> 01:42:01,740 ‫باید برم خونه. 676 01:42:05,744 --> 01:42:07,746 ‫باید برگردم پیش زنم و دخترم. 677 01:42:19,049 --> 01:42:20,676 ‫هی... می‌بینمتون. 678 01:42:33,856 --> 01:42:35,232 ‫میرای... 679 01:42:43,198 --> 01:42:44,741 ‫بابا! 680 01:42:44,783 --> 01:42:46,368 ‫- عمو. ‫- بابا! 681 01:42:50,747 --> 01:42:51,874 ‫بابا! 682 01:43:41,632 --> 01:43:44,968 ‫کل باند قاچاق رو نابود کردیم. 683 01:43:45,010 --> 01:43:46,970 ‫هنوز اسمت رو نمی‌دونم. 684 01:43:47,012 --> 01:43:49,848 ‫دوست مرموز من. 685 01:44:06,031 --> 01:44:08,200 ‫[وانگ] 686 01:44:12,829 --> 01:44:14,456 ‫[وی] 687 01:44:19,294 --> 01:44:21,171 ‫هوم. 688 01:44:37,479 --> 01:44:39,898 ‫اگه اونقدری شجاع باشی که ‫بتونی خودت رو تغییر بدی... 689 01:44:40,732 --> 01:44:42,150 ‫می‌تونی دنیا رو هم عوض کنی. 690 01:44:42,818 --> 01:44:43,986 ‫وانگ وی. 691 01:44:58,834 --> 01:45:00,669 ‫خیلی خوشگل شدی. 692 01:45:07,259 --> 01:45:08,260 ‫بابا. 693 01:45:10,012 --> 01:45:11,888 ‫حالا میشه داستانت رو برام تعریف کنی؟ 694 01:45:29,072 --> 01:45:30,866 ‫اولین بار که مامانت رو دیدم...