قبل از شورع هر مسابقه‌ی فوتبالی، یک دقیقه همه سکوت می‌کنن
بازیکن‌ها در موقعیت‌های خودشون هستن، خط ‌نگهدارها تکون نمی‌خورن، و هر اتفاقی امکان داره بیافته
هوا این جا خیلی برای اواسط ماه نوامبر گرمه
بعدش شبیه یه تصادف جاده‌ای همه چیز با هم قاطی میشه
‫از اولین پاس توپ تا اولین شکستن استخون...
پنج ثانیه هم حتی طول نمی‌کشه
شماره 1 و شماره 10 ریگینز، پاس عقب به تایزمن
تایزمن کاملا توی دردسر افتاده
‫بعد یک ثانیه، جو تایزمن، بازیکن خط حمله‌ی ردسکینز...
توپ رو می‌گیره و برمی‌گرده عقب
شماره 1 و شماره 10، ریگینز
بعد دو ثانیه
...یه ترفند در بازی، پاس به عقب
و با حرکت به سمت عقب توپ باز به بازیکن حمله برمی‌گرده
پاس به سمت عقب واسه ی تایزمن
بعد از سه ثانیه
تا الان بازی به دید بازیکن خط حمله بستگی داره
و به چیزهایی که نمی‌بینه قراره وابسته باشه
بعد از چهار ثانیه
بهترین بازیکن دفاعی ان‌اف‌ال‌ لارنس تیلر هست
و اون از زمانی که به عنوان یه تازه‌کار به زمین مسابقه وارد شد، بهترین بود
تایزمن کاملا تو دردسر افتاده
‫و این کار لارنس تیلر بود...
که تایزمن رو در 38 متری دروازه زد زمین، یه حمله‌ی سریع
قراره فوتبال رو از اون چیزی که می‌شناسیم عوض کنه
یک دفعه ی دیگه از زاویه‌ی مخالف این صحنه رو نگاه میکنیم
،و پیشنهاد می‌کنم اگر نمیتونید تحمل کنید نگاه نکنید
...مهاجم افسانه‌ای جو تایزمن
دیگه در هیچ مسابقه‌ی فوتبالی به زمین مسابقه نرفت
الان همه‌ شما احتمالاً حدس می‌زنید اکثر مواقع
بازیکنی که در یه تیم ان‌اف‌ال بیشترین دستمزد رو می‌گیره، بازیکن مهاجم هستش
و حدستون درست هست
ولی چیزی که احتمالاً ازش بی خبرید این هست که اکثر مواقع
،دومین بازیکنی که بیشترین دستمزد رو می‌گیره به لطف لارنس تیلر، گوشه‌ی چپه
،چون همون طور که هر خانم خونه ‌داری می‌دونه ...اولین پولی که کنار گذاشته می‌شه واسه ی پول اقساط
و بعد از اون واسه بیمه‌ هستش
و کار بازیکن گوشه‌ی چپ اینه که از مهاجم مقابل چیزی که در دیدش نیست محافظت کنه
تا از نقطه‌ی کور اون مراقبت کنه
،بازیکن گوشه‌ی چپ بزرگ باید باشه ولی خیلی ها دیگه هم بزرگ هستن
لگن و ران‌های بزرگی باید داشته باشه
بازوهای بلند و دست‌های بزرگ و پاهای ورزیده
‫چنین ترکیبی نادر و گرونه...
و به همچین ترکیبی، در اون بازی دوشنبه شب و با لارنس تیلر نیازه
،از اون روز به بعد ...نه تنها زندگی جو تایزمن رو عوض کرد
بلکه زندگی منو هم تغییر داد
آقای اوهر
میفهمید؟ می‌دونید چرا این جا هستم؟
واسه تحقیق؟
آره، واسه تحقیق
اومدم این جا تا راجع به مسئله ی عجیبی که در اون هستید تحقیق کنم
به نظر شما هم این اوضاع عجیبه؟
مایکل؟
نمی‌دونم
می‌تونم... می‌تونم برم؟- نه، نمی‌تونید-
دفتر مربی کاتن کجا هستش؟
متشکرم پسر
گفتن که مربی شما هستید
برت کاتن
تونی همیلتون‌ هستم، ولی همه تونی بزرگ صدام میزنن
هی، مایک بزرگ، این رو نگاه کن
اونا رو قفل هم نکردن
سفیدپوست‌ها خُلن
...به مامانم زمان مردنش قول دادم
که پسرم رو از مدرسه‌ی دولتی بیرون بیارم و یه مدرسه‌ی مسیحی بفرستمش
میفهمم تونی ولی من در کار ثبت‌نام دخالتی ندارم
...گفتم شاید بتونم باهات صحبت کنم
ببینم شاید دنبال یه بازیکن تازه باشی
چه ورزشی می‌کنه؟- هر ورزشی که با توپ سرو کار داشته باشه، بازیش هم خیلی خوبه-
هفته‌ی دیگه کلاس‌ها شروع می‌شن باید واسه ترم بعد ثبت نام کنه
می‌دونم چه فکری می‌کنی، مربی
ولی نگاه کن، من پول این رو دارم، باشه؟
،ببین، من در فروشگاه ویلسون اون طرف شهر، یه مکانیک هستم
خب، ببین، اگر یه نفر انصراف بده یا منتقل بشه چی؟ اون‌ها می‌تونن وارد بشن؟
اون‌ها؟ تو فقط به یه نفر اشاره کردی
درسته، استیون اما یه پسر دیگه‌ هم هست
هه، یه پسر دیگه؟- آره-
مایک گنده، هر چند وقت یه بار میاد رو مبل ما می‌خوابه
،وضعش خرابه، می‌دونی مادرش اعتیاد داره
و هیچ کس دیگه‌ای رو هم نداره اون هم فقط می‌خواد که باهامون باشه
خودشون اینجان؟- آره-
...حالا ببین، اون کوچیکه، اون استیونه
...و اون بزرگه
مایک گنده‌ست
!آفرین
!مایک گنده
زود باش
خدایا
مدارک استیون همیلتون ...به نظرم قابل قبول میان
و گمونم مشکلی پیش نمیاد ...اما اون بچه‌ی دیگه
مایک گنده- ...مایکل اوهر-
...با توجه به سوابقش، هیچ دلیلی
به ما نمی‌ده که بدونیم می‌تونه این جا موفق باشه
خب، مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
،ما دقیقاً نمی‌دونیم چند سالشه به خاطر نقص سوابقش
،ضریب هوشیش 80 ارزیابی شده یعنی جزء 6 درصده
،میانگین نمراتش از 0 شروع می‌شه 0.6
همه جا اون رو رد کردن
بهش نمره‌ی پایین دادن تا بتونن مشکل رو بندازن گردن یه مدرسه‌ی دیگه
بچه‌ی شجاعیه
،که خواسته بیاد این جا که خواسته تحصیلات خوبی داشته باشه
تحصیلاتی که به خاطر کیفیت پایین مدارسی که توش بوده ازش دریغ شده
بیشتر بچه‌هایی که همچین پرونده‌ای دارن حتی از 300 کیلومتری این جا هم رد نمی‌شن
مربی کاتن، ما توجه شما به توانایی ورزشی بچه رو درک می‌کنیم
اما نمی‌تونه ورزش کنه تا وقتی که نمره‌هاش رو بالا نبرده
ورزش رو فراموش کنید
دیوار رو ببینید
روش نوشته مسیحی ما یا باید جدیش بگیریم یا برش داریم
مایکل اوهر رو به خاطر ورزش ثبت نام نمی‌کنیم
برای این ثبت نامش می‌کنیم چون که کار درست همینه
...بچه‌ها، این مایک اوهره
اون تازه وارده پس ازتون انتظار دارم که ازش استقبال کنید
مایک، یه جای خالی بشین
...این امتحان بر اساس اطلاعاتی که
پارسال توی درس علوم یاد گرفتید طراحی شده
نگران نباشید، قرار نیست بهش نمره بدیم
فقط می‌خوام ببینم چقدر از اطلاعات رو باید مرور کنیم
فقط چیزهایی که بلدید رو بنویسید
حالا می‌تونم برم؟- آره-
کتابت رو هم ببر
خسته شدم از بس اون تو خونه‌مونه
ببین، باید مثل یه مسیحی باهاش رفتار کنی
بذار یکی دیگه براش مسیحی بازی در بیاره
دی، بیخیال، نمی‌تونم مثل یه سگ همین طوری بندازمش تو خیابون
بذار کسی دیگه مسئولیتش رو به عهده بگیره
چیه؟ انتظار داری ببرم تو خیابون ولش کنم؟
نباید بتونیم یه وقتی با هم تو خونه تنها باشیم؟
،باشه، باشه، حالا هر چی تو بردی، یه کاریش می‌کنم
برام مهم نیست که پاتریک رمزی اون رو تأیید کرده یا نه
،اون مهاجم ان‌اف‌اله مارتا استوارت که نیست
چون که بانی ویلیامز و لی‌زی بوی با هم فرق دارن
...نه، ببین، وقتی از برنامه‌ی ام‌تی‌وی کریبز برن خونه‌ش
اون می‌‌خواد سینمای خانگیش رو نشونشون بده
تنها چیزی که می‌بینم چند تا مبل قهوه‌ایه
،نه، گوش کن، من طراحم و کارم مشخصه
همونی که سفارش رو دادم رو بفرست، باشه؟ ممنون
بیرون منتظرت می‌مونیم
توی حموم لفتش نده، کلی تکلیف داری
می‌رم خونه‌ی کنن درس بخونم
!اس‌جی! نرو تو رختکن دخترها !بیا! اس جی! بیا این جا
چند وقته بچه گندهه این جاست؟ یه ماهه؟
هنوز سر کلاس من چیزی حالیش نمی‌شه
چرا این رو ثبت نام کردن؟ نه به نفع ماست، نه خود پسره
فقط آوردنش که رد بشه
فکر نکنم بدونه من چی درس می‌دم
اگر بدونه هم چطور می‌خوای بفهمی؟ حتی حرف هم نمی‌زنه
می‌نویسه
فقط اسمش رو، اون هم به سختی
این رو انداخته بود تو سطل آشغال
نگاه می‌کنم و همه جا رو سفید می‌بینم»
،دیوارهای سفید، زمین‌های سفید و کلی آدم‌های سفید
معلم‌ها نمی‌دونن که من نمی‌فهمم اون‌ها دارن چی می‌گن
،من نمی‌خوام به هیچ کس گوش بدم مخصوصاً معلم‌ها
اون‌ها به من تکلیف می‌دن و انتظار دارن خودم مشکلاتم رو حل کنم
من تا حالا توی عمرم تکلیف حل نکردم
،می‌رم توی دستشویی توی آینه نگاه می‌کنم و به خودم می‌گم
«این مایکل اوهر نیست
اسمش رو گذاشته، دیوارهای سفید
املاش چطوره؟
بهشون لبخند بزن بهشون نشون می‌ده که دوستشونی
تو مایک گنده‌ای، درسته؟
خب، من شانم
،اما همه بهم می‌گن اس‌جی یعنی شان جوان، اسم پدرم شانه
شان تویی؟ یه ستاره‌ی بسکتبال بوده توی تیم دانشگاه می‌سی‌سی‌پی، خط حمله
و حالا یه میلیون مغازه‌ی تاکو بل داره
اون کیه، اس‌جی؟- مایک گنده-
پات رو از روی داشبورد بردار
ممنون، کمربندت رو هم ببند
مایک گنده؟
مایک، از اداره‌ی پلیس باهام تماس گرفتن
یادته چند وقت پیش توی روزنامه ...نوشتن که یه مردی
از روی پل هوایی افتاده بود؟
هیچ کس نمی‌دونست کی بود
...نمی‌دونستن خودش پریده یا
خب، به هر حال... اون فوت کرد
مایک، اون مرد پدر تو بود
...اون‌ها دنبال یکی می‌گردن که شناساییش کنه و
اسم تو رو توی دفتر ثبت ما پیدا کردن
واقعاً متأسفم، پسرم
به همدیگه نزدیک بودید؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
نمی‌دونم
!اون می‌دونه- کی می‌دونه؟ چی می‌دونه؟-
درس رو. مایکل اوهر درس رو شفاهی ازش امتحان گرفتم
مگه این کار مجازه؟- تازه سی گرفته؟ پیشرفت بزرگیه؟-
،اون تمام مدت گوش می‌داده چیزهایی که فرا گرفته شگفت‌انگیزه
و، باور کنید، به شما هم گوش می‌داده ...حالا، توی خوندن مطالب ضعیفه
...و نمی‌دونه چطوری باید توی کلاس یاد بگیره
،نمی‌گم که می‌تونه قبول بشه اما مایک گنده احمق نیست
هی، آفرین- مامان، بابا-
...آفرین، هی
یه سوال ازت دارم- چیه؟-
یه دختر کوچولویی دو ردیف عقب‌تر نشسته بود اسمش چی بود؟
اون کنزی بود- کنزی، آره-
دیدم که باهاش صمیمی بودی
آره! دختر خوبیه
...اس‌جی، به خودت مغرور نشی اما
..به نظرم خیلی نقشت رو خوب بازی کردی به عنوان
سرخپوست شماره‌ی 3؟- آره-
،می‌خواستم رئیس قبیله بشم اما دادنش به اندی سانگ
،مطمئن نیستم اما گمونم تبعیض قائل شدن
شاید هم فکر می‌کردن اون نقش رئیس رو بهتر بازی می‌کنه
بابا، اون پسره، چینیه
آره، تو هم ایرلندی هستی
،اگر تو رئیس نبودی چطور همچین کلاهی گرفتی؟
بابا، یه مقدار از اون کوپن‌های مجانی تاکوی مرغ می‌خوام
پس این آتیش‌ها از دود تو بلند می‌شه
هی، مسخره‌ش نکن همون تاکوها زندگیمون رو نجات دادن
جلوی بچه نگو
چه لباسی پوشیده؟
هوا خیلی سرده
اسمش چی بود؟- مایک گنده-
داره کجا می‌ره؟
سلام، مایک گنده، کجا می‌ری؟
باشگاه
موفق باشی
دور بزن
!مایک گنده
نگه دار
مایک گنده
سلام، من لی آن تویی ام بچه‌هام می‌رن مدرسه‌ی وینگیت
گفتی داری می‌ری باشگاه؟
باشگاه مدرسه تعطیله
چرا داری می‌ری باشگاه؟
مایک گنده، چرا داری می‌ری باشگاه؟
چون... اون جا گرمه
جایی داری امشب بمونی؟
و بهم دروغ نگو
این نگاهش رو زیاد دیدم می‌خواد یه تصمیم بگیره
بیا
اس‌جی، برو اون طرف
سوار شو
زود باش
کجا می‌ریم؟- خونه-
می‌دونم، این جاش رو خیلی دوست دارم خیلی بانمکه
دست و پا چلفتی تو تئاتر مدرسه چیکار کرد؟
باشه
کالینز، مایک گنده هم‌مدرسه‌ایت رو می‌شناسی؟
،می‌خواستم اتاق مهمون رو بهت بدم اما پر از جعبه‌ی نمونه‌ست
و کاناپه‌ی پذیرایی هم وقتی روش بخوابی از هم باز می‌شه
البته شان این رو می‌گه
آقای تویی روی کاناپه می‌خوابن؟
فقط وقتی کار بدی کرده باشه
دستشویی اون جاست و اگر کاری داشتی ما طبقه‌ی بالاییم، باشه؟
خیلی خب، خوب بخوابی عزیزم
فکر خوبی نبود؟
چی؟
وانمود نکن به اون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر نمی‌کنی
پس بگو داری چه فکری می‌کنی که بدونم باید به چی فکر کنم
چقدر مایک گنده رو می‌شناسی؟
،شاید متوجه نشده باشی اما اون زیاد حرف نمی‌زنه
مگه چه اشکالی داره؟ فقط یه شبه دیگه، نه؟
،فقط یه شبه درسته، لی آن؟
فکر نمی‌کنی که چیزی بدزده، نه؟
گمونم صبح که بشه می‌فهمیم
مایک؟
مایک گنده؟
مایک؟
!مایک گنده
می‌خوای مجبورم کنی تا اون جا بیام؟
خیلی خب، پس
کجا داری می‌ری؟
نمی‌دونم
خب، روز شکرگزاری رو با خونواده‌ت می‌گذرونی؟
اون 40 50 نفر از تیم ایالتی می‌تونن جلوشون رو بگیرن
بیاید سهمتون رو ببرید- !ایول-
!بریم بخوریم
!زود باش
عجب بوقلمونیه
از مادرتون تشکر کنید که تا فروشگاه رفته و این‌ها رو خریده
ممنون، مامان- ممنون، مامان-
فوتبال و غذا- هر چی می‌خوای بخور-
یالا، زود باشید باید برگردیم پای بازی
چشم، بابا
جای من رو نگیری ها
عجله نکن، اس‌جی، اس‌جی، آروم- برید کنار-
نه- این عالیه-
بچه‌ها، سالاد سیب زمینی یادم رفت تیم دانشگاه می‌سی‌سی‌پی داره چیکار می‌کنه؟
دارن می‌ترکونن
...یه دریافت کننده باقی مونده- خوبه نه؟-
،در یه گوشه، شماره‌ی 30 توی فشاره
شان، سالاد
عالیه مامان- خیلی خوبه، ممنون، مامان-
آره، مامان-
،یه پیچ کوچیک اما زیاد پیشروی نمی‌کنه
زود باش- و ربلز سه امتیاز از راه دور می‌گیرن-
بردسانگ و ماوینی هجوم می‌برن دانشگاه می‌سی‌سی‌پی، پنج از ده توی وقت سوم
از شماره‌ی 26، شش نفر از ربلز این جان
یالا، دفاع کنید
،بهتون می‌گم، دارن آروم جلو می‌رن پاس می‌ده یا نه
حالا ترنر از پشت حرکت می‌کنه
یه حمله‌ی رعد آسا، منینگ پرتاب می‌کنه
،به سمت راست می‌ره ...می‌ندازه جلوی پای
هی، مامان- چی شده؟-
امروز روز شکرگزاریه
چرا داریم این جا غذا می‌خوریم؟
دعا بخونیم؟
،ای پدر مقدس برای تمام برکتی که به این خانواده دادی متشکریم
و ممنونیم که یه دوست جدید برای ما آوردی
و ازت می‌خوایم توی این فصل تعطیلات ...مراقب ما باشی
و ما هرگز فراموش نکنیم که چقدر خوشبختیم، آمین
آمین
چند چنده؟- ده امتیاز جلوییم-
کالینز، می‌شه لوبیا سبزها رو بدی، لطفاً؟
.با دست بر ندار ...یه... یه قاشق بردار... قا
اس‌جی، دستت رو نذار روی میز- ببخشید-
خب، مایک گنده، خرید دوست داری؟
چون فردا باید بهت یاد بدم خرید چیه
خودم لباس دارم
می‌دونم داری
یه تی‌شرت اضافه توی یه کیسه‌ی پلاستیکی که لباس حساب نمی‌شه
خودم لباس دارم
باشه، بریم بیاریمشون فقط بگو کجا برم
خیلی خب
چیزهایی که باید بدونم رو بهم بگو کی ازت مراقبت می‌کنه؟ مادرت؟
مادر داری؟ یا شاید مادربزرگ؟
بذار بهت بگم مایک گنده، می‌تونیم این قضیه رو از روش آسون حل کنیم، یا از روش سخت
انتخاب با توئه
باشه
فقط یه چیز راجب خودت بهم بگو فقط... فقط یه چیز
دوست ندارم بهم بگن مایک گنده
باشه
،می‌دونی چیه، از این به بعد تو مایکلی
باشه؟
...خب، مایکل
کجا بریم؟
باهاتون شوخی ندارم، جدی می‌گم بارون می‌اومد درسته؟
...کوتوله... اون کوتوله رفته بود بالای میله و
خیلی خوبه- این جا رو ببین-
اون چیه؟ یه ماشین سون؟- جدی؟-
آره
آره، همن جا
می‌شناسیشون؟- فکر نمی‌کنم، کوتوله-
مادرت این جا زندگی می‌کنه؟
بریم دنبالش- پیا... پیاده نشو-
کی قراره کمکت کنه لباس‌هات رو بیاری، مایکل؟
از ماشین پیاده نشو
سفیدبرفی
مایک گنده‌ست، پسر
مایک گنده برگشته خونه
!مایک گنده کجا بودی عزیزم؟
اون خانمه که راننده‌ته کیه؟ خیرخواهی چیزیه؟
سلام، دیوید
باید بابت اون کتونی‌ها ازم تشکر کنی پسر خودم حواسم بهت هست
هرت ویلج دست منه باور کن، عزیزم
هی، دی، این جا رو داشته باش این‌ها عاشق چشمکن، ببین
بفرما، آره سفیدبرفی
خوب بود، نه؟
اون دختر به حرفم گوش نمی‌ده- اون به حرف هیچ کس گوش نمی‌ده-
سلام مایک- سلام، مایک گنده-
خونه نبود
خب، می‌تونیم بعداً باز بیایم
اون احتمالاً اسباب کشی کرده و رفته یه جای بهتر
دنبال من بیاید
بفرمایید
لباس زنونه هم داریم
اما تمام چیزهایی که اندازه‌ی اون هستن این جان
فقط همین؟
،اگر فقط همین رو دارید چرا رو تابلو نوشتید لباس‌های بزرگ و بلند؟
بزرگ و بلند اما شما باید برید دنبال بزرگتر و بلندتر
اگر کاری داشتید صدام کنید- ممنون-
چیزی هست که دوست داشته باشی؟- هی، می‌دونم دنبال چی هستی-
...یکی از چیزهایی که درباره‌ی خرید می‌دونم اینه که
،اگر توی مغازه ازش خوشت نیاد هیچ وقت نمی‌پوشیش
تو مغازه از همه جا بهتر به چشم میاد
،پس قبل از این که انتخاب کنی تصور کن که پوشیدیش
به خودت بگو، این بهم میاد؟
این یکی چطوره؟
...خب، این یکی بد نیست، این
نه؟ خیلی خب، خب، تو برو اون طرف رو ببین من هم این جا رو می‌گردم
چرا باید این همه کت از پلاستیک درست کنن؟
خدای من این جنسش چیه؟
اون یکی؟ اون رو دوست داری؟
خیلی خب، باشه، پس
!روز خوبی داشته باشید یه چیزی هم یاد بگیرید
اعصاب خودت رو خراب نکن
اس‌جی، فقط دو دقیقه‌ی دیگه می‌تونی پای تلویزیون باشی، باشه؟
!اه، مامان- بفرما-
مایکل، می‌خوای این جا بمونی؟
منظورم اینه که، چون که اگر بخوای ...یه مدت دیگه این جا بمونی
می‌تونم برات یه اتاق خواب خوب دست و پا کنم
منظورم اینه که، ببین
تو در واقع یه کاناپه‌ی 10هزار دلاری رو خراب کردی
می‌خوای این جا بمونی، مایکل؟
نمی‌خوام جای دیگه‌ای برم
خب، باشه، پس
اس‌جی، بهتره دیگه پای تلویزیون نباشی
هنوز که دو دقیقه تموم نشده
شب به خیر، خانم تویی
توی فرم پذیرش می‌بینم که شماره‌ی تماس فوریت‌های پزشکی مایکل، شماره‌ی ماست
شان هفته‌ی پیش این رو وارد کرد
ما به یه شماره تماس نیاز داشتیم و اونی که نوشته شده بود در دسترس نبود
من عاشق اون مردم
این چیه؟
دولت مدارس رو مجبور می‌کنه تا سال هشتم ...استعدادهای شغلی رو بررسی کنن
و این هم جزو پرونده‌ش بود- درباره‌ی مایکل چی می‌گه؟-
روابط محیطی، جزو سه درصد
قابلیت یادگیری، پنج درصد
اما جالبه، توی یه دسته بندی 98 درصد شده
کدوم یکی؟- غرایز محافظ-
،خب این میزته ..کمد لباس‌ها
چراغ خواب، لامپ و ساعت رو میزی
شان می‌گه تمام ورزشکارهای حرفه‌ای ...اگر تخت براشون کوچیک باشه از تشک استفاده می‌کنن
برای همین یکی برات گرفتم و البته جاش خیلی زشت بود
،برای همین نمی‌تونستم برارمش تو خونه پس یه چیز بهتر برات گرفتم
مال منه؟- بله، آقا-
چیه؟- تا حالا همچین چیزی نداشتم-
تا حالا یه اتاق برای خودت نداشتی؟
تخت نداشتم
خب، حالا دیگه داری
خیلی خب، حلول رو تعریف کن
فکر کنم این رو می‌دونم
وقتی که آب از یه مانع عبور می‌کنه
اساساً درسته، مایکل خیلی خوبه
مبارزان جنگ واترلو رو نام ببر
این رو بلدم
یارو کوچولوئه، ناپلئون
یه طرف این بود اون طرف هم یه دوک بود
دوک ولینگتون
،آره، و دوک ولینگتون که روسی‌ها کمکش می‌کردن
پروسی‌ها
انقدر لباس‌های راگبی رو نپوش شبیه یه زنبور عسل گنده می‌شی
اون مغازه‌ی تاکوبله
کی‌اف‌سی هم اون گوشه‌ست لانگ جان سیلور هم اون خیابونه
همه‌ی اون‌ها مال شماست؟
آره، ما چند صد تا داریم- 85تا داریم-
برای همین آقای تویی سر کار نمی‌ره؟
هی! من حتی وقتی سر کار نمی‌رم هم کار می‌کنم
چیه؟- و شما توی همه‌ی این مغازه‌ها مجانی غذا می‌خورید؟-
هر چقدر که بخوای، خیلی باحاله
با پسمونده‌ی غذای رستوران‌ها چیکار می‌کنید؟
مجبوریم یه مقدارش رو دور بریزیم چیزهایی که پخته شده
خیلی بده- آره، من هم ترجیح می‌دم بفروشیمشون-
به نظرم می‌تونید بدیدشون به کسی که نیاز داره
باید بررسیش کنی، بابا- باشه، بررسیش می‌کنم، اس‌جی-
چرا امشب توی یکی از رستوران‌هاتون غذا نمی‌خوریم؟
خب، چون امشب یه شب خاصه- چه شبیه؟
با مربی کاتن صحبت کردم ...گفت نمرات مایکل به قدر کافی بالا رفته
که بتونه از ماه مارس برای فوتبال بهاره شروع به کار کنه
عالیه، نه؟- !پسر! قراره حسابشون رو برسی-
سلام، بچه‌ها، چطورید؟- عالی، ممنونم-
یه کتاب طراحی هست که باید بگیرم شما برید میزمون رو بگیرید
می‌تونیم بریم بشینیم نمی‌شه بعداً بگیریش؟
تا اون موقع ممکنه تعطیل کنه !زود باش، اس‌جی
من هم چند تا مجله‌ی جدید نیاز دارم
مایکل، زود باش، زود باش
کالینز؟ کالینز؟
کالینز، زود باش، بابات به قدر کافی عصبانی شده، بزن بریم
این جام
این یکی رو یادته، مامان؟ هزار بار برامون خونده بودیش
دندون‌های زشتش رو به هم فشرد و» «.با صدای وحشتناکش غرش کرد
من همیشه این یکی رو دوست داشتم
فردیناند
من هم همین طور
مایکل، مامان تو این کتاب‌ها رو برای تو خونده بود؟
نه؟
بفرمایید
مایکل، اون پسره که توی رستوران باهاش حرف می‌زدی کی بود؟
مارکوس
مارکوس، و اون... اون جا کار می‌کنه؟- آره-
چطوری باهاش آشنا شدی؟
برادرمه
خب، ما خیلی... خیلی خوشحال می‌شیم که یه روز باهاش آشنا بشیم
به نظر تو مشکلی نیست؟
نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
وقتی بچه بودم، شاید
،روزی روزگاری در اسپانیا» ...یه گاو کوچولو زندگی می‌کرد
و اسمش فردیناند بود
تمام گاوهای کوچیک دیگه که باهاشون ...زندگی می‌کرد، می‌دویدن و می‌پریدن
و سرشون رو به همدیگه می‌زدن
اما فردیناند این طور نبود
اون دوست داشت آروم بشینه و گل‌ها رو بو کنه
یه جایی رو بیشتر از همه جا دوست داشت توی چمنزار زیر درخت بلوط
کی داره برنده می‌شه؟- تنسی-
با کی بازی می‌کنن؟- کلمسون-
مامانت همیشه با تیم مخالف تنسیه؟
آره، درسته خیلی هم حساسم
از تنسی خوشش نمیاد
،کالی فکر می‌کردم می‌ری خونه‌ی دوستت
گفتم امروز پیش شما بمونم
خوشم اومد
یه چند تا پیام تو تلفن اومده گوششون ندادم
باشه
سلام، شان، سلام لی آن، پسرعمو بابی‌ام سال نو مبارک
...ببینید، همین الان پنج بطری نوشیدنی خوردم- البته-
برای همین خواستم بپرسم
می‌دونستید یه پسر سیاهپوست روی کارت کریسمستونه؟
چی؟
شما پیشش خیلی ریزه میزه به نظر می‌اومدید
درسته؟ شبیه جسیکا لانگ و کینگ کونگ
هی، مایکل هم توی تاکوبل تخفیف خانوادگی می‌گیره؟
،چون اگر این طور باشه شان چند تا از مغازه‌هاش ورشکسته می‌شن
اون بچه‌ی خوبیه
خب، می‌تونی رسمیش کنی و سرپرستیش رو بگیری
چند ماه دیگه 18 سالش می‌شه زیاد با عقل جور در نمیاد که الان سرپرستیش رو بگیریم
نکنه به خاطر رنگ پوستش این کار رو می‌کنی؟
بابات چی می‌گه؟
قبل یا بعد از مردنش؟
پدر من پنج سال پیش فوت کرد، الین
علاوه بر اون، خودت هم به خاکسپاری اومدی، یادته؟
یه شنل و یه کلاه زشت سیاه هم پوشیده بودی
ببین، قضیه از این قراره
من برای تصمیماتم یه تأیید شما نیازی ندارم، باشه؟
اما ازتون می‌خوام که بهشون احترام بذارید شما نمی‌دونید که این پسر چه سختی‌هایی کشیده
اگر قرار باشه این قضیه ...مثل یه کنایه پخش بشه
می‌تونم خیلی نزدیک‌تر به خونه‌م هم سالادهای گرون قیمت پیدا کنم
...لی آن، ببخشید. ما نمی‌خواستیم که- آره، واقعاً نمی‌خواستیم-
به نظر من کاری که داری می‌کنی عالیه
در خونه‌ات رو به روش باز کردی؟
عزیزم، داری زندگی اون پسر رو عوض می‌کنی
نه
اون داره زندگی من رو عوض می‌کنه
،واقعاً فوق‌العاده‌ست اما کالینز چی؟
کالینز چشه؟- نگرانش نیستی؟-
منظورم اینه که، حتی یه ذره؟
،اون یه پسر سیاه پوست بزرگه و با دخترت زیر یه سقف می‌‌خوابه
خجالت بکش
خودم حساب می‌کنم
می‌دونی رون‌هاش چند کیلوئه؟ این بچه می‌تونه حسابی معروفمون کنه
هنوز زوده، برت، تازه اول بهاره هنوز اولین تمرینش رو هم شروع نکرده
نه، اون بازیکن خوبیه
!شروع کنید
آماده- !بریم-
خم شو، پسر !جای خودت خم شو، جای خودت
!برو
!بگیرش! بگیرش
...مایک، پسرم، تو ...تو دفاع رو پس زدی
اما بعد باید مدافع رو متوقف کنی
باشه؟ متوقفش کن، خیلی خب، شروع کنید
جمع شید
بابا
کارش چطوره؟
هنوز درست قلقش دستش نیومده
مایک، پسرم
!متوقفش کن، با خودت نبرش
!آماده، برو
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!آماده، برو
!بادکنکه !فقط یه مشت بادکنکه
بچه‌ها، بادکنک‌ها رو ول کنید !بچه‌ها
فکر می‌کردم قراره بازیکن خوبی بشه باورم نمی‌شه این همه تلاش کردم تا وارد مدرسه بشه
فقط کردم گفته بودی وظیفه‌ی مسیحیته
ببین، برت، اون تا حالا بازی نکرده
آره، اما اگر تا پاییز بهتر نشه اون موقع هم بازی نمی‌کنه
کی خودش رو کشته تا از اون بر براینت بسازه؟
باورنکردنیه
خدا رحمتم کنه
این برگه‌ی تمرین تابستونی‌ته
حالا، اول گفته باید خودت رو گرم کنی و ماهیچه‌هات رو شل کنی
خب، شروع کن، شل شو
شل شدی؟
خب، حالا باید پنج بار 90 متر بدوی تا پاهات کشیده بشه
می‌شه فقط بریم خونه باری کنیم؟- !ببین-
همه توی وینگیت ازت انتظار دارن تا یه ستاره‌ی فوتبال بشی
نمی‌خوای که نا امیدشون کنی، می‌خوای؟
نمی‌دونم- بابا و مامان رو چطور؟-
،چون، ببین، توی خونواده‌ی ما همه ورزشکارن
بابا یه ستاره‌ی بسکتبال بوده کالینز والیبال و دو میدانی شرکت می‌کنه
،و من، خب، همونطور که می‌دونی توی همه چیز شرکت می‌کنم
...و مامان... خب، مامانم تیم‌های ورزشی رو تشویق می‌کنه
،که به نظر من حساب نیست اما بهش نگو من گفتم، باشه؟
باشه- باشه-
آره پنجاه
پنجاه و یک
پنجاه و دو پنجاه و سه
زود باش، تو می‌تونی !برو، برو، برو! زود باش
!پنج ثانیه وقت داری
!این طرف
!زاوها بالا، زانوها بالا! زانوها بالا !سرعت باید بالا باشه! مثل باد بدو
!برو، مایکل، برو
نود و هشت
نود و نه
صد
!پاهات رو تکون بده، پاهات رو تکون بده !زود باش، زود باش، برو
آفرین
،باید بهش برسی !زود باش، زود باش، زود باش
شخصی به اسم مایکل اوهر توی سیستم نیست
شاید به یه نام خانوادگی دیگه باشه؟
ببین، من می‌تونم چیزی رو امضا کنم که نشون بده با ما زندگی می‌کنه
تمام هزینه‌های بیمه‌ش رو هم پرداخت می‌کنیم هر چی که باشه، خوبه؟
باید چیکار کنیم؟
به جرالد بگو قفسه رو نفروشه من هم زود خودم رو می‌رسونم
می‌دونی... بعداً باهات تماس می‌گیرم، خداحافظ
ببخشید
نمی‌خوام بیام توی صف فقط یه سوال دارم
بذار یه چیزی بهت بگم ...ما بیشتر از یک ساعته که این جا نشستیم
و وقتی اطراف رو نگاه می‌کنم فقط کسایی رو می‌بینم که دارن دور می‌زنن و قهوه می‌خورن
مسئول این جا کیه؟
،می‌تونم بهت بگم که اگر دست من بود دو روزه درستش می‌کردم
حتماً همین طوره، چه کمکی از دستم بر میاد؟- ایشون قبل از من بودن-
نه، شما بفرمایید، من هم می‌خوام بشنوم- من هم همین طور-
از رفتارتون راضی نیستم
...خانم، حالا، می‌تونید بهم بگید که چی می‌خواید
وگرنه مطمئن می‌شم تمام روز این جا منتظر باشید
حالا، چه کمکی از دستم بر میاد؟
.می‌خوام سرپرست قانونی یه بچه بشم
خدا به داد اون بچه برسه
اطلاعات زیادی راجع به مایکل نداریم بیشتر اسناد پروند‌ه‌ا‌ش گم شده
خب، توی پرونده‌‌اش چی هست؟- چند تا یادداشت پرونده-
این حادثه‌ای رو شرح می‌ده که ...پلیس مایکل رو به زور از
کفالت دنیس اوهر خارج کرده وقتی که هفت سالش بوده
ظاهراً خیلی ناجور بوده مجبور شدن بچه‌ها رو از هم جدا کنن
از بدترین حالت هم بدتر بوده- اون کجاست؟ مادرش؟-
،نمی‌دونم، اگر پیداش کردید می‌تونیم مدارک بیشتری ازش به دست بیاریم
خب، اون زن چند تا بچه داره؟
حداقل 12 تا، احتمالاً، اگر بیشتر نباشه
،با توجه به سوابق دستگیری مربوط به مواد مخدرش حدسم اینه که فکر نکنم یادش بیاد
می‌تونم اون رو ببینم؟
پس به اجازه‌ی اون نیاز داریم، درسته؟
نه، کفالت مایکل با دولته، فقط باید درخواست بدید و قاضی امضاش کنه
پس می‌تونید سرپرستیش رو بدون اجازه‌ی مادرش واگذار کنید؟
این جا رو ببین
آره- خوشگله-
خانم اوهر؟
سلام، خانم اوهر؟
از طرف دولت اومدی؟- نه-
،اسم من لی آن تویی‌ـه ...و پسر شما
...مایکل، با من زندگی می‌کنه
همراه خانواده‌ام
خانم اوهر، مایکل با یه اسم دیگه به دنیا اومده بود؟
پراکتر، اون فامیل پدرش بود
اون الان کجاست؟
از وقتی رفت دیگه ندیدمش- و اون چه زمانی بود؟-
یک هفته بعد از تولد مایک
احیاناً گواهی تولدش رو دارید؟
مشکلی نیست، خودم یه کاریش می‌کنم
خانم اوهر، شما همیشه مادر مایکل خواهید بود
دوست دارید ببینیدش؟
نه، اینطوری نه
ویلیامزه
فامیلش ویلیامزه
حتی یادم نمیاد باباش دقیقاً کی بوده
مایکل، یه چیزی داریم که می‌خوایم ازت بپرسیم
چی؟- ...خب، لی آن و من، ما-
خب، ما می‌خوایم قیم‌های قانونی تو بشیم
یعنی چی؟
،یعنی این که ...می‌خوایم بدونیم
دوست داری عضوی از این خانواده باشی یا نه
فکر می‌کردم هستم
خب، پس، تمومه
همون جا بمون
یکی دو قدم دیگه مونده- مواظب پاهای گنده‌ات باش-
یکی دیگه
یکی دیگه، تمومه
خیلی خب، چشم‌هات رو باز کن
خب؟ همین رو می‌خواستی، نه؟ هه
بفرما، بگیرش، برو یه دوری باهاش بزن، برو
می‌شه من هم برم؟- آره، اما، مایکل؟ مواظب باش-
اول بازی آسونه، یه راه این جا هست
حالا، ببین، این یعنی باید ...جلوی هر کسی که جلوته رو بگیری
،یا هر کسی که کنارته اگر مدافعی تو رو نگه نداشته بود
حالا، من می‌رم عقب، و تو بهم نشون بده که باید چیکار کنی
!آماده‌ای؟ حرکت
جلوی اون رو می‌گیری، اون این رو می‌زنه مهاجم توپ رو پاس می‌ده
!توپ رو می‌گیره، و پیشروی می‌کنه
تا آخر راه بازه همه‌ش همین بود
این جا چه خبره؟
ادویه مخلوط تونست امتیاز بگیره
داشتیم برنامه‌ی بازی رو مرور می‌کردیم مایکل رفت سمت خط حمله
وقتی کارتون تموم شد، بازیکن‌ها رو برگردونید توی قفسه‌ی ادویه‌ها، ممنون
مشکلی نیست
راستش، مامان، منتظرت بودیم
...ببین، این بازی مدن که تازه اومده
و من و مایکل خیلی دلمون می‌خواد بگیریمش
من نمی‌تونم. تا 10 دقیقه دیگه جلسه دارم - ولی اون می‌تونه رانندگی کنه -
اون می‌تونه رانندگی کنه
ایول، این شد یه چیزی
تو چه می‌فهمی؟ - من خیلی چیزا می‌فهمم -
پس یه چیزی نشونم بده - باشه، یه چیزی نشونت میدم -
من شروع می‌کنم. تو همراهی کن - باشه -
آماده‌ای؟ - آره -
...کار فردامون
نهار باکلاسمون
غذا کشیده شده - و تو داری ملچ‌ملوچ می‌کنی -
موزیک پخش میشه - همه می‌رقصن -
ولی دیگه خیلی چیز خوردی - چیزی نمونده شلوارت پاره بشه -
دختره راه می‌افته - پسره بر و بر زل می‌زنه -
می‌شینه کنار تو - شروع به حرف زدن می‌کنه -
میگه می‌خواد برقصه - چون از حرکات من خوشش اومده -
پس یالا، - و یه حرکتی رو کن -
اگه می‌خوایش، مال خودته
اگه می‌خوایش عزیزم، مال خودته
اگه می‌خوایش، مال خودته
اگه می‌خوایش عزیزم، مال خودته
این قالی عشاق 40000 دلاری نیست، امید
دیوونه‌ای، لی‌ آن
پهنای لبه‌هاش متفاوته دستکاری شدن
ما نهایتش 17 بهتون میدیم، باشه؟ الو؟
خانم، شما نمی‌تونید برید داخل
اونا بچه‌های منن. بچه‌های منن
اه، خدای من - خدایا، چیزیشون نشده باشه -
کجا هستن؟ - من واقعاً متاسفم -
مایکل، حالت خوبه؟ - من خوبم! اس‌جی! برو به اس‌جی کمک کن -
من واقعاً متاسفم. متاسفم
علائم حیاتیش چطوره؟
عذر می‌خوام، خانم - اون پسر منه -
اس‌جی، اس‌جی، عزیزم
مامان؟ - بله، عزیزم -
به نظرت خون روی لباسم پاک میشه؟
آره، خون روی لباست پاک میشه
کیسه‌های هوا با سرعت 321 کیلومتر بر ساعت رها میشن
پسر شما واسه نشستن روی صندلی جلو زیادی کوچیکه
ولی حالش خوبه، آره؟
لبش پاره شده و صورتش زخمیه ...معمولاً وقتی یه بچه این‌قدری به کیسه هوا می‌خوره
صورتش خرد میشه،‌ گردنش می‌شکنه ...و حتی بدتر از اینم سرش میاد
مثل این می‌مونه که کیسه هوا داشته به سمتش می‌اومده و بعد تغییر جهت داده
...احتمالاً نقصی چیزی داشته
ولی پسرتون خیلی خیلی خوش‌شانسه
نه، زنگ زدم. به بیمه زنگ زدم روبراهه، روبراهه
بعداً باهات حرف می‌زنم باید برم، خداحافظ
اس‌جی خوبه
خوبه. اتفاقاً داره از توجه‌ای که دارن بهش می‌کنن لذت می‌بره
هی مایکل، ممکن بود واسه هر کسی پیش بیاد، باشه؟ تقصیر تو نیست
عزیزم، منو ببین
مایکل، دستت چش شده؟
من جلوش رو گرفتم
عریض به سمت راست - آماده -
بزن بریم - میریم راست، راست، راست -
دور سوم، دور سوم - آماده، حرکت -
اوهر! تو 45 کیلو از کولیس بیشتر وزن داری و نمی‌تونی توی دفاع جلوش رو بگیری؟
تا وقتی سوت زده نشده دفاعت رو نگه دار. نگه‌اش دار
!خیلی خب، بزن بریم
جریان دوربین چیه؟
مایکل همیشه وقتی کاری که باید انجام بده رو می‌بینه، بهتر عمل می‌کنه
!آماده، حرکت
خطای نگه‌داشتن. تکل چپ - مایکل! یالا -
اوهر
بیا اینجا، پسرم
اگه می‌خوای نگه‌اش داری، این داخل توی سینه‌اش نگه‌اش دار، فهمیدی؟
میشه به من نگاه کنی، پسرم؟
...اگه اون رو اونجوری و از بیرون بگیری
کارت می‌گیری و من عصبانی میشم، حالیت شد؟
!خیلی خب، بزن بریم
عزیزم، مراقب چیزای من باش. باشه؟
باشه
خب، حداقل وقتی از اتوبوس پیاده میشه خوب به نظر میرسه
تا وقتی که بفهمن اون مارشمالوی بی‌آزاره ترس تو وجودشون می‌افته
شبیه تارزانه و مثل جین بازی می‌کنه
یه دقیقه بهم وقت بده، برت
ما وسط تمرین هستیم،‌ لی آن - بعداً‌ ازم تشکر می‌کنی -
بیا اینجا
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم ...و به اون جای وحشتناک شهر رفتیم
تا اون لباسای افتضاح رو واست بخریم؟
من یکم ترسیده بودم، تو بهم گفتی که نترسم. هوای من رو داشتی
اون رو یادته؟ - بله، خانم -
و اگه کسی سعی می‌کرد بیاد سراغ من تو سعی می‌کردی جلوش رو بگیری، مگه نه؟
و وقتی که اس‌جی توی تصادف ماشین بود تو با کیسه هوا چیکار کردی؟
جلوش رو گرفتم - جلوش رو گرفتی. تو جلوش رو گرفتی -
این تیم خانواده توئه، مایکل باید سعی کنی مقابل حریف ازشون محافظت کنی، باشه؟
گوش کن
،خیلی خب، تونی کوارتربک تیمه تو باید از نقطه کورش محافظت کنی
اونو که می‌بینی، یاد من بیافت ...یاد اینکه چطور هوای من رو داری
و همونطور هوای اون رو داشته باش، باشه؟
خیلی خب، تونی. برو عقب
خیلی خب
این جناب اومپالومپا خط تهاجمتونه ...وقتی به اون نگاه می‌کنی، اس‌جی رو در نظر بگیر
و هرگز نمی‌ذاری کسی بهش صدمه بزنه حالیت شد؟
خیلی خب، برو عقب
فهمیدی؟ - کالینز و آقای تویی چی میشن؟ -
باشه، اونا هم می‌تونن تو تیم باشن می‌خوای از خانواده محافظت کنی یا نه، مایکل؟
بله، خانم - پسر خوب -
حالا برو خوش بگذرون
بریم سراغ تمرین؟
اس‌جی، از اینجاش فیلم بگیر
باشه
یالا، مایکل
!آماده
!سرجاتون، حرکت
ایول - آفرین، مایکل. یالا -
!سرجاتون، حرکت
ایول! مایکل - خیلی خب، آفرین، او، آفرین -
!آماده! سرجاتون، حرکت
!ایول
گل پسر
روبراهی؟ - هی، بیا اینجا، بزن بریم -
خیلی خب. چی بهش گفتی؟
باید بازیکنات رو بشناسی، برت
اون توی آزمون غرایز محافظ 98 مثبت بوده
گفتم که بعداً ازم تشکر می‌کنی
الان، بعداً شده، برت
!میلفورد! میلفورد! میلفورد
اینم از برتری میزبان بودن
تا حالا اینقدر ردنک یکجا دیده بودی؟ [ردنک یک اصطلاح توهین‌آمیز خطاب به سفیدپوستان است]
نسکار. اینجا با اونجا قابل مقایسه‌ نیست
جنگجویان! آماده 48 دقیقه جهنمی بشین
تو زمین تلافی کنین
صبر کنین، اومدم !گوش کنین! گوش کنین
نذارین تحریکتون کنن خونسردیتون رو حفظ کنین، آماده‌این؟
آره - خیلی خب! بزنید بریم، جنگجویان -
لعنتی. اینکه انصاف نیست یه خرس سیاه گنده واسشون بازی می‌کنه
این چیه؟ سیرکه؟ - درسته -
چشمات به جلو باشه، اس‌جی بذار حرفای زشتشون رو بزنن، یالا
!برو
ایول، ایول. شروع خوبی بود - آفرین -
آماده - بریم -
!یالا، او. برو
بر و بچ، این غول بی شاخ و دُم رو نگاه
!دارم میام سراغت! دارم میام سراغت
مال خودمی. مـــال خودمی
!آماده، سرجاتون، حرکت
!ایول
!نذار ازت رد بشه، اوهر یالا، پسر
!ایول این شد یه چیزی
کل شب میزنمت زمین. کل شب - آفرین -
!مال خودمی، پسر کل شب زیرپامی
پسر خودمه
عیب نداره، مایکل
عیب نداره، یالا - بزن بریم -
فراموشش کن. یالا
بزن بریم. دور دوم، عزیزم. دور دوم
!آماده
!سرجاتون - تغییر، تغییر -
حله! حله - برو -
!ایول
اوهر، نذار فضای بازی پیدا کنه !فکرت رو به کار بنداز
برت چیکار می‌کنه؟ هیچی - بریم -
!بریم - هی، -
کار ما هنوز تموم نشده. کل بازی مال خودمی کل بازی مال خودمی
ردیف راست، ردیف راست
آماده، سرجاتون، حرکت
!پاس، پاس، پاس بده
...بس کن
!ایول
چرا یه پاس دیگه، برت؟
هی، کجا میری، *
بهتره توی زمین من نیای. جای تو اینجا نیست اینجا زمین منه
شصت و شش، برگرد روی نیمکت خودتون - برت! ساکت باش، برت -
الو؟
اینقدر دنبال تاکتیک رو کردن نباش، برت توپ رو ببرین جلو
شنیدی چی گفتم. توپ رو ببرین جلو
چی شد؟ الان گوشی رو روی من قطع کرد؟
نه، گمونم آنتنش رفت - آنتنش نرفت -
!ایول به جیمیِ خودمون
!شماره 66 بزن این گنده‌بک رو له کن
هی، دهن وزغی
آره، با توام. یا دهنت رو می‌بندی یا میام اونجا بهم می‌دوزمش
قرار بود با دیگران بد حرف نزنیم؟
می‌دونی چیه، اس‌جی؟ سرت رو به جلو باشه
دوربینت رو دست بگیر و فیلم بگیر. یالا
!یالا، حمله، حمله
!و برید
!رد شو
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب می‌تونیم از این ماجرا برگردیم
!سرجاتون، حرکت
!بریم
!و بریم
!یالا
بگیرش - رفت. دیگه رفت -
باورنکردنیه. سه تا حرکت، سه تا حرکت ما توی چی بودیم؟ 4-3؟ یالا دیگه
من و تو، گنده‌بک، یه بار دیگه بزن بریم
!آماده
!سرجاتون! حرکت
هی هی! داور! نمی‌خوای کاری بکنی؟
الان لگد زد تو سر بازیکن من و بهش فحش داد
ممنــون
رفتار غیرجوانمردانه از وینگیت 15یارد
چی؟ - خفه شو وگرنه 15یارد دیگه می‌گیرین -
این جوون واسه تیم من بازی می‌کنه تیم من
...و من ازش در مقابل آدمی مثل تو
و یا هر ردنک دیگه‌ای محافظت می‌کنم
نگران نباش، مربی. من هواتو دارم
بیا اینجا، پسر. یالا
شکاف رو امتحان کنین - شکاف؟ -
شکاف
خیلی خب. دریدگی آتشین، شکاف 47 روی یک و یک، آماده
!بریم
دیگه مربیت پیشت نیست که ازت محافظت کنه، مگه نه؟
!آماده
این تیم خانواده توئه، مایکل
سرجاتون
!برو
نگه‌شون دارین، نگه‌شون دارین جلوش رو بگیر، اوهر
می‌تونه برسه! می‌تونه برسه
برو سراغش، مایکل - اس‌جی -
برو، مایکل. یالا، برو - بدو، مایکل -
!بدو، بدو، بدو
!برو، مایک - برو، مایکل -
!ایول، تاچ داون
!هی! هی! تاچ داون
!هی! جناب هرچی می‌خوام میگم
شماره 74 رو می‌بینی؟ خب، اون پسر منه
چی شده؟ مگه توپ رو نگه داشته بود؟ - نه -
مگه بعد از سوت ضربه زد؟ - گمون نکنم اینطور باشه -
پس پرچم واسه چیه؟
نمی‌دونم. تو سد زیاده روی کرده بود
شوخیت گرفته
شرمنده، مربی. من به محض شنیدن صدای سوت متوقف شدم
کجا می‌خواستی ببریش، مایک؟
به اتوبوس. وقتش بود که بره خونه
آفرین، مایکل اوهر !آفرین
!برو سراغشون!‌ برید تو شکمشون، جنگجویان
!آماده، سرجاتون، حرکت
!مایکل
!سرجاتون، حرکت
!ایول
هی هی! بده کچلت رو بمالم! بذار بمالمش خیلی خب، بزن بریم
اونجا تکل میریم
آماده، سرجاتون، حرکت
بمون
آماده، 21! آماده، 21
!سرجاتون
!شروع
مرکز استخدام تام لمینگ یه لحظه گوشی
مربی سابان خواسته که لیست استخدام‌های جدید ماهانه واسش پست پیشتاز بشه
فکر کرده اگه یک روز زودتر به دستش بره می‌تونه ال‌اس‌یو رو اذیت کنه؟
هی، تمام جاهای خالی مسابقه تمام ستارگان آرمی رو پر کردی؟
آره، چطور؟
خب، شاید بهتره یه جا خالی کنی
چی بهت گفتم؟
می‌خوامش، بدجور میخوامش
خیلی خب، تمرینتون رو ادامه بدین یادتون باشه، کشش انگشتاتون رو فراموش نکنین
یک، دو، سه، یک! دو، دو، سه، دو !یک، دو، سه، سه
امروز همه سرحالین دیگه؟
لعنتی، فولمر اومد همون بهتر که بریم خونه
چه خبرا، بچه‌ها؟ روبراهین؟ از دیدن همگی خوشحالم
از ناکس‌ویل تا اینجا اومدم که خودم اوضاع رو ببینم
خب مربی، ما هم از کلمسون اومدیم که 9 ساعت توی راه بودیم
مربی فولمر، باعث افتخاره
خواهش می‌کنم. من برنامه‌تون رو دیدم کارتون عالی بوده
به نظرم با این وضعیت خیلی زود به سطح بالاتری میرسی
خب، می‌دونین، ما کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
اون ...؟ اون مایکله؟ اوهاره؟
اوهر. بر وزن جوهر. اوهر
امکانش هست که تمرینات رو تماشا کنم؟
به نظرم بچه‌های مربی دنبال همین باشه - بله، قربان. البته -
گوش کنید بچه‌ها میریم سراغ تمرین
مایک گنده، جی کالیس بهترین‌ها همینجان
!بزن بریم، یالا یالا
با سوت من، بچه‌ها
مربی. ممنون
کجا میری، مربی؟ - برمی‌گردیم به کارولینای جنوبی -
به مایکل اوهر بگو اگه نمرات خوبی بدست بیاره کلمسون بهش بورسیه میده
آره، حتماً از پسش برمیاد، برد
خیلی عالی با این پسر کار کردی
...وقتی اومد پیشمون یکم خام بود
ولی خب، ما بهش تعلیم دادیم و بهترش کردیم
سلام، مامان
...می‌دونستی اگه مایکل بخواد مشمول بورسیه بخش یک بشه
بیاید معدلش 2.5 بشه؟ - جداً؟ -
نمره آزمون ای‌سی‌تیش پایینه و فکر نمی‌کنم با دوباره آزمون دادن هم بهتر بشه. اینجا نوشته
خب، مگه الان معدلش چنده؟
1.76
وقتی ببینیم از کجا شروع کرده اصلاً هم چیز بدی نیست
بشه A خب، امسال باید تمام نمراتش
جدی میگم و شاید حتی همونم کافی نباشه
خب بجاش میره یه کالج
بیشتر بچه‌های شهری که به کالج میرن تو همون سال اول اونجا رو رها می‌کنن
و اینجوری شانسش واسه بازی‌های حرفه‌ای از بین میره
حرفه‌ای؟ اول بذار ببینیم می‌تونه بره کالج یا نه
مایکل، نیک سابان از ال‌اس‌یو هستم
مشتاق اینم که بیای و سری به ما بزنی
سلام عرض شد، من لو هولتز ...از کارولینای جنوبی تماس می‌گیرم
ما بسیار نسبت به اینکه مایکل به ناکس‌ویل سری بزنه تمایل داریم
فیل فولمر، از تنسی
بیشتر از 20 تا پیام صوتی داریم و 50 تا هم از اینا
از دانشگاه می‌سی‌سی‌پی هم چیزی داشتیم؟ - نه -
تا وقتی هی مربی دیگه نگرفتن شروع به استخدام نمی‌کنن
تا وقتی مایکل نمراتش رو خوب نکنه اینا فایده‌ای ندارن
چیکار کنیم؟
شنیدم واسه شغل معلمی توی وینگیت ثبت نام کردی
به اندازه کافی واسشون مذهبی نبودم
من یک شخص عرفانی‌ام، خانم تویی ولی خب تردیدهایی دارم
خب، از صداقتتون ممنونم، خانم سو
جریان مایکل چیه؟
باید وضعش رو توی مدرسه بهتر کنه - البته -
ولی چرا اینقدر بهش فشار میارین؟
خب، اگه نمراتش رو بهتر کنه می‌تونه بورسیه فوتبال بگیره
دانشگاه می‌سی‌سی‌پی رو هم در نظر داره؟ - بهتره در نظر داشته باشه -
من خیلی دوست دارم باهاش کار کنم
خب، کی شروع می‌کنی؟
خانم تویی، باید یه چیزی رو درباره خود بهتون بگم
...معمولاً این رو به کسی نمیگم
ولی حس می‌کنم باید به شما بگم
چی رو؟
من دموکرات هستم
باشه
متوجه نمیشم - فعلاً‌ نمی‌فهمی -
هنوز نمی‌فهمی
سرت چقدر گنده‌ست، مایکل؟
خیلی
و چی توشه؟
یه مغز - یه مغز -
پر از دانشه
مثل یک کشوی کابینت پر از نقشه و میون‌بر برای فهمیدن مسائله
تو به اونجا می‌رسی، مایکل اوهر ...چون اومدم کمکت کنم اون نقشه‌ها رو پیدا کنی
و به مقصدت برسی، درست مثل ...ساکاگاویا که لویس و کلارک رو هدایت کرد
ساکاگاویا ؟
به اونم میرسیم و کتابای تاریخ اشتباه ثبتش کردن
تو فقط باید اینو بدونی که من تو رو به اونجا می‌رسونم
حرفم رو باور داری؟
تو به من اعتماد داری، مایکل؟
بله،‌ خانم سو
دوباره سعی کن
بعدی چیه؟ واسم بخونش خیلی خب، چی نوشته؟
اول باید ثبات رو پیدا کنیم خب، ثباتمون کدومه؟
خوبه. دیدی؟
کی فکرش رو می‌کرد قبل از اینکه یک دموکرات بشناسیم یه پسر بچه سیاهپوست گیرمون بیاد؟
اونجا وضعیت ایده‌آلی داریم
فرصت این رو داری که تبدیل به ...شخص موفقی بشی. به عنوان دانش‌آموز
و همینطور فرصت این رو خواهی داشت که در تیم بعدی قهرمان کشوری ال‌سی‌یو باشی
خب، نظرت چیه؟ دلت می‌خواد یه سری بزنی؟
میشه من یه سوال بپرسم؟ - بله -
...من و برادرم خیلی بهم نزدیکیم، پس
من از این می‌ترسم که اگه به مدرسه شما بیاد دیگه نتونم ببینمش
...خب - ادامه بده -
گمونم سوالم اینه که من چقدر بهش دسترسی خواهم داشت؟
خب، اس‌جی، تو دسترسی کاملی به مایکل خواهی داشت
ولی بهتر از اون،‌ واسه اولین مسابقه‌اش ...توی استادیوم تایگر
تو می‌تونی جلوی تیم از تونل رختکن خارج بشی
نظرت چیه؟ - باحال شد -
بفرمائید داخل
سلام عرض شد، من لو هولتز هستم از دانشگاه کارولینای جنوبی اومدم
منم لی آن تویی هستم، خوشوقتم بفرمائید داخل. مایکل؟
سلام، من تامی توبرویل هستم و از دانشگاه آبرن اومدم
لی آن تویی هستم خوشوقتم. مایکل؟
هوستون نات هستم،‌ از دانشگاه آرکانزاس اومدم - لی آن تویی هستم. خوشوقتم -
اون فنجون دانشگاه می‌سی‌سی‌پیه، مگه نه؟ - مایکل؟ -
یالا، تو این رو بلدی
منطقیه
...شک نکن اگه به دانشگاه کارولینای جنوبی بیای
هوشمندانه‌ترین تصمیم زندگیت رو گرفتی
ما تو رو می‌خوایم، بهت نیاز داریم ولی چیز مهم‌تر اینه که، تو به ما نیاز داری، مایکل
!آی
...ناکس‌ویل جای محشری برای زندگیه
می‌دونم لاینز، تایگرز و برز وجود دارن
هی، ولی فقط یک ریزوربک توی دنیا وجود داره
و فقط اون هم نیست، من مطمئنم که تو توی لباس قرمز تیم گیم‌کوک عالی به نظر میرسی
چی واسه من توشه؟
اس‌جی، من یه کلاه خوکی واسه تو و کل خانواده‌ات میارم
این بهترین چیزیه که می‌تونی تعارف کنی؟
اس‌جی،‌ تو من رو یاد خودم می‌ندازی
مربی، مربی به من کمک کنید تا بتونم بهتون کمک کنم
من یه سرآذین گیم‌کوک بهمراه پرهای واقعیش بهت میدم
چی واسه من داری، فیل؟ - ...خیلی بهش فکر کردم -
...و یه چیزی که به نظرم خاص به نظر رسید
این بود که ما می‌تونیم توی مسابقه اول ...دست در دست به وسط استادیوم نیلند وارد بریم
و با هم سکه رو هوا می‌ندازیم چطوره؟
مربی فولمر، کار با شما باعث افتخاره
خواهش می‌کنم، اس‌جی اختیار داری، رفیق
پس من باید یکم شما رو راهنمایی کنم
باشه - ال‌سی‌یو حذف شده -
همه می‌دونن که سابان داره به ان‌اف‌ال میره
نمی‌خوام اسم کسی رو بیارم ...ولی مایکل تو دو سفر اولش
به بار برده شده - چه وحشتناک -
آره والا. الان چندهفته‌ست سرش کابوس می‌بینه
پس وقتی اومد پیشتون می‌خوام بهش غذای ایتالیایی بدین
بهش فتوچینی آلفردو بدین و ببرینش سینما
البته نه فیلم «کشتار با اره‌برقی»، چون اون از فیلم می‌ترسه
بعد ساعت 10 ببریدش که بخوابه، باشه؟
چشم،‌ خانم - خیلی خب -
تنسی چی میشه؟
متاسفانه اونا هنوز توی رقابت هستن
فولمر تونسته دل اس‌جی رو بدست بیاره
شنیدم بچه سرسختیه
به باباش رفته. آماده‌اید؟
بریم سراغش - خیلی خب -
مایک، از کباب خوشت میاد؟ ببین چی میگم، مایک
تو می‌تونی به پمپ بنزین بری و بهترین کباب عمرت رو بچشی
جای فوق‌العاده‌ای واسه زندگیه
گربه‌ماهی سرخ شده و یه عالمه غذای خوشمزه که واسه سلامتی بده
اونجا وجود دارن، مایک بهت قول میدم
و واسه تو اس‌جی، این حرف منه
توی دانشگاه می‌سی‌سی‌پی و کنار استادیوم یک مراسم داریم
باید قبل از هر بازی و جلوی چشم هزاران نفر رژه بریم
یه مراسم مقدسه و من توی خط جلو هستم
من هزاران بار دیدمش
تا حالا از خط جلو دیدیش؟ سال دیگه، من و تو با هم جلوی تیم راه میریم
تنسی به من پیشنهاد داد که وارد زمین بشم و سکه بندازم
می‌تونم رختکن‌های گوشه زمین رو به پیشنهادم اضافه کنم
تصمیمت رو گرفتی، مایکل؟
نه،‌ خانم سو
ولی از تنسی خوشت میاد؟
آره. اونجا مدرسه خوبی دارن
...به اندازه دانشگاه می‌سی‌سی‌پی پیشرفته نیست
ولی بخش علوم قابل تحسینی دارن
می‌دونی به چی معروف هستن؟
...اونا با اف‌بی‌آی
روی تاثیرات خاک بر تجزیه اعضای بدن تحقیقات انجام میدن
یعنی چی؟
خب، وقتی یه جسد پیدا میشه پلیس می‌خواد بدونه که اون فرد چندوقته که مُرده
و بچه‌های دانشگاه تنسی توی این زمینه بهشون کمک می‌کنن
اونجا کلی اجزای بدن دارن
...بازو، دست، پا
از بیمارستان و دانشکده‌های پزشکی
و می‌دونی اونا رو کجا نگه می‌دارن؟
درست زیر زمین فوتبالشون
پس وقتی که 100 هزارنفر دارن ...تو رو تشویق می‌کنن
چیزی که باید نگرانشون باشی اون جسدهاییه که زیر پات وجود دارن
شاید بخوان دستی دراز کنن و تو رو بگیرن
ولی خب، تصمیم با خودته که می‌خوای کجا بازی کنی
نذار حرف من روت اثری بذاره
تمام معلمای دیگه پایه هستن نمی‌دونم مشکل شما چیه
می‌بخشید. من حاضر نیستم نمره‌ای که دانش‌آموز مستحقش نبوده رو بهش بدم
نیاز داره B خب، مایکل به نمره
باید چیکار کنه که مستحق اون نمره بشه؟
فعلاً، نمره مایکل در سطح هستش C و D
بهترین شانسش برای بهبود پیدا کردن اینه که انتهای سال یک مقاله برای من بنویسه
اون یک سوم نمره پایانیشه
خیلی خب، پس کاری ازمون ساخته نیست
چطوره درباره کتاب «آرزوهای بزرگ» بنویسی؟
تو خیلی شبیه پیپ هستی
اونم فقیر بود و یتیم بود و یه شخص مهربونی پیداش کرد
باید بتونی خودت رو با اون شخص نزدیک ببینی
باشه بریم سراغ کتابابمون
ولی مجبوری یکیشون رو انتخاب کنی، مایکل
پیگ‌مالیون
داستان دو شهر
«حمله لایت بریجد»
نصف لیگ، نصف لیگ نصف لیگ به جلو
عاشق این‌یکی‌ام
عاشقشه
چطوره تو این‌کارو بکنی و من بسکتبال نگاه کنم؟
باشه
ششصد نفر سوار بر اسب وارد دره مرگ شدند
بخاطر این داستان اسم استادیوم ال‌اس‌یو رو دره مرگ گذاشتن
الفرد، لرد تنیسون داشته درباره ال‌اس‌یو، دانشگاه می‌سی‌سی‌پی چیزی می‌نوشته
شوخی می‌کنی - نه -
داستان محشریه - یه شعره -
«به پیش، ای لایت بریجد»
این مثل خط حمله می‌مونه
«پیش به سوی تفنگ‌ها» ...اون گفت
یعنی محدوده پایان
ششصد نفر سوار بر اسب وارد دره مرگ شدند
«به پیش، ای لایت بریجد» اینجا کسی ترس برش داشته؟
اما سرباز می‌داند که کسی اشتباهی انجام داده است
کسی اشتباهی کرده؟
آره. رهبرشون
مربیشون
پس اگه می‌دونستن اشتباهی وجود داشته چرا به پیش رفتن؟
حق جوابگویی نداشتن
...حق مجادله نداشتن
اونا فقط باید اطاعت می‌کردن و می‌مُردن
ششصد نفر سوار بر اسب وارد دره مرگ شدند
همشون می‌میرن، مگه نه؟
آره
اون خیلی خیلی غمناکه
گمونم بتونی درباره‌اش مقاله‌ای بنویسی، مایکل
بدست آوردن شجاعت کار سختی‌ست
می‌تونیم براساس یک ایده احمقانه ...و یک اشتباه شجاعتی بدست بیاریم
...ولی حق سوال جواب از بزرگسالان
یا مربی و یا معلم خودمون رو نداریم چون اونا قوانین رو وضع می‌کنن
شاید اونا بهتر می‌فهمن شاید نه
همه‌چیز به این بستگی داره که تو کی هستی و از کجا اومدی
یعنی یکی از اون 600 نفر ...به تسلیم شدن و ملحق شدن
به جبهه دشمن فکر نکرد؟
دره مرگ داستان سوزانی به نظر میرسه
بخاطر همین شجاعت رو سخت میشه فهمید
آیا ما همیشه باید کاری که دیگران بهمون میگن رو بکنیم؟
گاهی شاید حتی ندونین که چرا دارین کاری رو انجام میدین
آخه هر نادونی می‌تونه شجاعت داشته باشه
ولی شرف، اونه که دلیل واقعی انجام دادن یا ندادن یک کاره
اونه که شخصیت شما و اینکه می‌خواید چی باشید رو تعریف می‌کنه
...اگه در راه چیز مهمی بمیرید
اون‌وقت هم شجاعت داشتید و هم شرف و این چیز باحالیه
به نظر من مقصود نویسنده از داستان چنین چیزی بوده
که شما باید به شجاعت امید داشته باشید و به دنبال شرافت باشید
و حتی بهتره دعا کنید کسانی که ...به شما دستور میدن هم دنبال چنین چیزی باشن
کوین لین
آفرین - عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام -
متیو نیکولز
2.52
معدل نهایی مایکله از کامپیوتر پاول بیرون کشیدمش
اون موفق شد، شان. موفق شد
وایسا ببینم. تو وارد کامپیوتر مدیر شدی؟
مایکل اوهر
مایکل
از کجا تونستی عکس دوران بچگی مایکل رو پیدا کنی؟
از روی تبلیغ یک بوتیک کودکان عکسش رو برداشتم
تبریک میگم، مایکل - ممنونم -
ایول، داداش
خیلی خب، کافیه
خبر داشتی که مربی کاتن شغلی رو در دانشگاه می‌سی‌سی‌پی قبول کرده؟
نه
و این پیشنهاد شغل بعد از امضای قرارداد تو با اونا پیش اومده؟
شان تویی، سرپرست قانونی تو هم به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی رفته بوده
اونجا بسکتبال بازی کرده
و خانم تویی هم به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی رفته
اون تشویق‌چی بوده
میشه گفت که دانشگاه می‌سی‌سی‌پی دانشگاه موردعلاقه‌شونه؟
اونا از دانشگاه‌های دیگه هم خوششون میاد؟ مثلاً تنسی چطور؟
نه، اونا از تنسی خوششون نمیاد
و معلمت
خانم سو؟ - خانم سو -
خانم سو هم فارغ‌التحصیل دانشگاه می‌سی‌سی‌پی بوده
خانم سو جایی از کارشون سعی کردن که تو رو به سمت دانشگاه می‌سی‌سی‌پی متمایل کنه؟
خبر داری که خانواده تویی مبلغ اهدایی خوبی رو تقدیم به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی می‌کنن؟
که حتی خانم سو هم مبالغی رو اهدا می‌کنه؟
...می‌دونستی که تویی‌ها توی آکسفورد آپارتمان دارن
که بتونن به هرچندتا مراسم ورزشی ممکن شرکت کنن؟
می‌دونستی که در واقع شان و لی آن تویی هر دو پشتیبان اونا محسوب میشن؟
آقای اوهر
متوجه شدین؟ می‌فهمین من چرا اینجا هستم؟
که تحقیق کنید؟
آره، که تحقیق کنم
اومدم این جا تا درباره‌ی مخمصه‌ی عجیبی که توش هستید تحقیق کنم
به نظر خودتون هم این وضعیت عجیبه؟
مایکل
نمی‌دونم
می‌تونم... می‌تونم برم؟ - نه، نمی‌تونید -
از من چی می‌خواین، خانم؟
من حقایق رو می‌خوام. واقعیت رو - من دروغ نگفتم -
من می‌خوام نظرت رو درباره این موضوع بدونم - نظرم درباره چی؟ -
...ان‌سی‌ای‌ای ترس از این داره که بکارگرفته شدن شما
...دری رو به سمت
اینکه حامیان از مدارس دیگه ...در جنوب
به سراغ این برن که قیم ...ورزشکاران جوان بشن
و اونا رو به سمت دانشگاه‌های موردنظرشون بفرستن
من نمی‌گم که من این حرف رو باور دارم و نمی‌گم که باورش ندارم
ولی افراد زیادی توی ماجرا دخیل هستن ...که ممکنه بگن خانواده تویی
...تو رو پذیرفته، لباس تنت کردن - نه -
بهت غذا دادن و پول مدرسه خصوصیت رو دادن
...اونا واست ماشین خریدن، پول معلمت رو دادن - نه، نه -
و همه اینا نقشه‌ای بوده که تو فقط فوتبال رو در دانشگاه می‌سی‌سی‌پی دنبال کنی
مایکل؟ کار ما تموم نشده
همونطور که چندماه پیش بهتون گفتم پارچه نازک ندارم
پس چطوره از پارچه ضخیم استفاده کنین؟ ...با پرز پایین. خوشگل میشه
بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ مایکل، خب، چی شد؟
چرا این‌کارو کردی؟ - چه کاری؟
تمام این مدت می‌خواستی من به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی برم
خب، البته که می‌خواستم ما عاشق دانشگاه می‌سی‌سی‌پی هستیم
چرا این‌کارو واسه من کردی؟ - چه کاری؟ -
همه‌چیز. بخاطر خودتون بود یا من؟
بخاطر این بود که من به مدرسه‌ای که دلتون می‌خواد برم؟
بخاطر این بود که کار موردنظرتون رو انجام بدم؟
...مایکل، نه، من - اون اینطور فکر می‌کنه -
درست فکر می‌کنه؟
مایکل، عزیزم، ازت می‌خوام به حرفام گوش بدی
بهم دروغ نگو
من احمق نیستم
مایکل! مایکل! البته که احمق نیستی ...مایکل
باید دنبالش می‌رفتم
تو نمی‌دونستی که قراره ناپدید بشه
راست می‌گفت؟
حرفی که درباره ما زد؟
لی آن، معقول باش
ما به پسری که لباسی نداشت لباس دادم و بهش جایی واسه خوابیدن دادیم
لعنت به ان‌سی‌ای‌ای من حاضرم دوباره این‌کارو فردا انجام بدم
بقیه‌اش چی؟
اون چیزایی که از اجبار ما به بورسیه گرفتنش می‌گفت
بورسیه دانشگاه می‌سی‌سی‌پی
اون می‌تونست هرجا دلش می‌خواد بره خودشم می‌دونست
ولی می‌دونست؟ ازش پرسیدی؟ چون من که ازش نپرسیدم
مایک گنده، هی، بیا اینجا ببینم
من دنبال مامانم می‌گردم - مامانت؟ -
آره. دی دی همین دور و برا بودش
...اتفاقاً
آره، معمولاً همین مواقع واسه نوشیدن پیداش میشه
ببین، نظرت چیه که بیای داخل یه کوچولو پیشمون باشی؟
یه نوشیدنی جلوت می‌ذارم و با هم می‌نوشیم و بعد دیگه اونم کم کم پیداش میشه
بیخیال بابا کسی قرار نیست گازت بگیره
هی
هی، مایک گنده‌بک برو توی اتاق نشیمن،‌ پسر. بگیر بشین
اینجا داریم گرمش می‌کنیم
دوتا نوشیدنی خنک از تو یخچال رد کن بیاد
بگیر بشین،‌ پسر - مایک گنده‌بک، اوه پسر -
لعنتی، خوشحالم می‌بینمت
آره، خوب به نظر میرسی انگار به خودت رسیدی
شنیدم یکم فوتبال هم بازی می‌:نی
همه می‌دونن که اون ورزش بچه‌پولدارا در مقابل لیگ مدارس عمومی عددی نیست
بر و بچه‌های ما همه چاقو تو جیبشون دارن
هی، منم یه مدت فوتبال بازی می‌کردم
قدیم ندیما. ولی تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟ - آره، شنیده بودم -
تو ام‌ال‌کی پست کوارتربک داشتم، آره
ممنون، عزیزم
تو چی، دیوید؟ هنوز توی جی‌سی بازی می‌کنی؟
...نه - نه،‌ پسر، دیوید دیگه تو اون فاز نیست -
حالا دیگه با منه
اتفاقاً شاید بتونم جایی هم واسه تو باز کنم
من از کلاس رفتن خسته شدم اطرافیان مدام بهم امر و نهی می‌کردن
خب، حالا که اینطوره، اینجا رو ببین صدای اون رو ببر بالا، کوچولو
!کوچولو
هی، رفیق. دارم با دی شوخی می‌کنم
شنیدم اون‌سمت شهر ساکنی
آره، دی دی این حرف رو بهمون زد گفت که یه مامان جدید داری. آره پسر
ای جان - اونم خوبه -
آره، خوشگله
هی، بچه دیگه‌ای هم داره؟
دختر چی؟ داره؟
باهاش صمیمی هستی؟
آره، باهاش صمیمی هستی،‌ مگه نه؟
!مایک گنده
مایک‌ گنده اهل این‌کاراست فکرش دور همین چیزا چرخ می‌خوره
...هی، مایک
قاط زد
هی، کجا میری؟
من میرم توی آپارتمان منتظر مامانم باشم
بیخیال. همش میگی می‌خوام برم
بگیر بشین. من می‌خوام یکم درباره رابطه‌ات با خواهرت بپرسم
چون من از اینکه بشنوم چیکارا کردین خوشم میاد
خفه شو
خفه شم؟
به کی میگی خفه شو؟
...می‌زنم له و لورده‌ات می‌کنم
...و بعد هم میرم یه سر به مامان خوشگلت
و دختر کوچولوی شیرینش می‌زنم
گنده‌بک
مایکل؟ - مامان -
به نظرت پلیس میاد سراغم؟
...گمون نکنم اهالی هرت ویلج
دلشون بخواد پلیس اینجا ببینن
قسم خوردم که اینو نپرسم ولی چطور از اونجا در اومدی، مایکل؟
...وقتی بچه بودم و اتفاق بدی واسم می‌افتاد
مامانم بهم می‌گفت که چشمام رو ببندم
می‌خواست من مواد مصرف کردنش و کارای بد دیگه‌اش رو نبینم
...و وقتی کار بدش تموم میشد
«می‌گفت «حالا تا 3 بشمر و چشمات رو باز کن
گذشته‌ها گذشته،‌ دنیا جای خوبیه» «و حالا دیگه همه‌چیز درست میشه
پس تو چشمات رو بستی
...می‌دونی، وقتی داشتم همه‌جا دنبالت می‌گشتم
فقط به یک چیز فکر می‌کردم
فردیناند گاو
می‌دونم باید خیلی وقت پیش ازت این سوال رو می‌پرسیدم، مایکل
ولی تو اصلاً دلت می‌خواد فوتبال بازی کنی؟
اصلاً ازش خوشت میاد؟
بازیکن خیلی خوبی‌ هستم
آره، بازیکن خوبی هستی
...من و شان حرف زدیم
...مایکل، به نظر ما اگه دنبال قبول بورسیه هستی
از نظر ما باید تنسی رو انتخاب کنی
و من قول میدم که توی تک تک بازی‌ها باشم و تو رو تشویق کنم
تک تک بازی‌ها؟ - تک تکشون -
ولی من حاضر نیستم اون لباس نارنجی جلف رو بپوشم نمی‌پوشمش
ولی من حاضر نیستم اون لباس نارنجی جلف رو بپوشم. نمی‌پوشمش
پس می‌خواین من به تنسی برم
من می‌خوام کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی
تصمیم توئه، مایکل زندگی توئه
اگه بخوام تو ساندویچی کار کنم چی؟
تصمیم توئه، زندگی توئه
باشه
باشه، چی؟
معذرت می‌خوام که اون‌روز غیبم زد
خیلی ناراحت شده بودی
زیاد ازم سوال پرسیدید - من فقط می‌خوام ماجرا رو کامل بفهمم -
...ولی سوالاتی که پرسیدید
درباره این بودن که چرا دیگران می‌خوان من به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی برم
باشه
یکبار هم نپرسیدید که من چرا می‌خوام به اونجا برم
خیلی خب
باشه مایکل، تو چرا می‌خوای به دانشگاه می‌سی‌سی‌پی بری؟
چون اونجا، جاییه که خانواده‌ام به دانشگاه رفتن
جاییه که اونا همه به دانشگاه رفتن
همیشه یه نفر توی خوابگاه هست که ...دلش می‌خواد کل شب بازی کامپیوتری بکنه
یا توی اینترنت ول بچرخه
فقط خوش بگذرون
...قراره کلی وقتت رو با تمرین بگذرونی
که یعنی باید بهای زیادی به درست بدی، متوجه‌ای؟
...اس‌جی، اگه همین الان تمومش نکنی بیا ببینم
آروم باش، مامان
من تازه از کتابخونه برگشتم. یه اتاقک خصوصی واسه نیمسال رزرو کردم
اینم برنامه کلاسیت و ساعات مطالعه‌مون
حالا اگه اجازه بدید، من میرم که وسایلم رو به آپارتمان جدیدم بیارم
ممنون، خانم سو - ممنونم،‌ خانم سو -
نویسندگی کالج،‌ خوبه ...رواشناسی، آزمایش ریاضی که خوبه
سلام - خب، خودت می‌دونی چرا -
کلاسای خوبی داری
- کلی قراره خوش بگذره بهت - اس‌جی
مایکل اوهر، گوش میکنی که چی میگم یا نه؟
‫می‌خوام خوش بگذرونی اما اگه خرابکاری کنی...
با ماشین میام آکسفورد و دخلت رو میارم
جدی میگه
باشه، خانم - بسیار خب -
خب، حالاست که خیابون 78 به پارکینگ تبدیل بشه بهتره بریم
همه خداحافظی ‌هاتون رو بکنین، باشه؟ بگیر. خداحافظ، عزیزم
متشکرم مامان - خواهش می‌کنم -
واسه چی این‌ کارو همیشه می‌کنه
اون شبیه پیازه‌ مایکل لایه‌لایه باید پوست بکنیش
الان میام
چی شده؟
چی شده مایکل؟
یه بغل درست حسابی می‌خوام
یه دفعه داستانی رو راجع به بچه‌ای که در محله‌های بد بزرگ شده خونده بودم
پدر نداشت و از این یتیم‌خونه به اون یتیم‌خونه می‌رفت
اون در یه هفت‌تیرکشی گروه های خلافکار و در هرت ویلج کشته شده بود
در پاراگراف آخر، به این اشاره کرده بودن که ورزشکار خوبی بوده
...و گفته بودن که چقدر زندگیش متفاوت می‌تونست باشه
اگه در مدرسه ضعیف نمیشد و ادامه می‌داد
زمانی که مرد 21 ساله بود
روز تولدش بود
امکان داشت که هر کسی باشه
امکان داشت پسر من، مایکل باشه
اما نبود
و گمون کنم بخاطر این موضوع از خدا باید ممنون باشم
خدا و لاورنس تیلور
می‌شمرم یک
نیوانگلند پتریوت جای خودشون رو به عنوان انتخاب 23 ام دادن به بالتیمور ریونز
...و با این انتخاب 23 ام در سال 2009 ان‌اف‌ال
بالتیمور ریونز مایکل اوهر تکل‌ زن مهاجم می‌ سی‌ سی ‌پی رو انتخاب می‌ کنه