‫این آخرین فراخوان برای ‫تمام شرکت‌کنندگان دور بعدیه.
‫شناگران، لطفاً سر جایگاه شروع برید.
‫برو، سمیرا!
‫خیلی از شما آرزوی وکیل شدن دارید.
‫ولی دادگاه کلاس درس نیست.
‫اونجا، عدالت فقط با پیروزی به دست میاد.
‫و هیچکس بهتر از ایکا نمی‌دونه ‫عدالت چطور پیروز می‌شه.
‫درست وقتی همه فکر می‌کنن ‫یه پرونده تموم شده،
‫اون برگ برنده‌ش رو رو می‌کنه ‫و پرونده رو برمی‌گردونه.
‫لطفاً از وکیل شکست‌ناپذیر شهر، ‫آقای ارجون مهرا استقبال کنید.
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً استقبال کنید...
‫چشماتون رو ببندید،
‫و با دقت به این پرونده گوش بدید.
‫نیمه‌شب در پونه...
‫تو یه جاده خلوت،
‫یه ماشین لوکس با سرعت ۲۲۰ کیلومتر بر ساعت
‫منحرف می‌شه و می‌ره روی پیاده‌رو.
‫افراد بی‌خانمانی که روی ‫پیاده‌رو خواب بودن، له می‌شن.
‫سه نفر از اون‌ها
‫کشته می‌شن،
‫و بقیه
‫مجروح می‌شن.
‫راننده این ماشین لوکس یه آدم معمولی نیست،
‫بلکه بچه لوس یه پدر پولداره.
‫می‌تونید حدس بزنید ‫نتیجه این پرونده چی می‌شه.
‫حالا چشماتون رو باز کنید و به این فکر کنید.
‫اگه به جای ماشین، کامیون بود چی؟
‫آیا راننده ماشین و راننده کامیون
‫در برابر قانون برابر هستن؟
‫در برابر دادگاه چی؟
‫سمیرا!
‫آدم فقیر سال‌ها تحقیر می‌شه،
‫و براش، قانون تبدیل به مجازات می‌شه.
‫عدالت نابیناست.
‫ولی همیشه یک بار چشم‌بندش رو برمی‌داره، ‫فقط برای اینکه ببینه،
‫که متهم پولداره یا فقیر.
‫به خاطر عدالت، حتی به قانون ‫هم باید آینه نشون داده بشه.
‫و هیچ دانشکده حقوقی ‫این رو نمی‌تونه آموزش بده.
‫حس عدالت یه احساس درونیه.
‫بهت می‌گه کدوم پرونده رو بجنگی.
‫تو دادگاه، ما پرونده‌ها رو ‫برای بردن نمی‌جنگیم...
‫بلکه برای به دست آوردن حقمون می‌جنگیم.
‫سمیرا!
‫نه.
‫سمیرا.
‫آقا، شما یه وکیل مدافع ‫معروف و شکست‌ناپذیر هستید.
‫اگه واقعاً می‌خواستید به عدالت خدمت کنید،
‫پس چرا دادستان نشدید؟
‫برای خدمت به عدالت، ‫دادستان شدن لازم نیست.
‫می‌تونید وکیل مدافع باشید و ‫همچنان برای عدالت بجنگید.
‫و من به جنگیدن برای حق معروفم.
‫قربان.
‫مورد فوریه.
‫امروز رو با این حرف به پایان می‌رسونم.
‫عدالت رو از دریچه قانون نبینید.
‫قانون وسیله‌ای برای رسیدن به عدالته،
‫نه خود عدالت.
‫ممنون.
‫چی شده، آوانتیکا؟
‫آوانتیکا؟
‫عزیزم.
‫چطوری؟
‫فقط یه خون‌دماغ جزئی بود.
‫- خون‌دماغ! ‫- خوبم.
‫بعضی وقت‌ها زیر آب این اتفاق می‌افته.
‫آب می‌ره تو بینی.
‫بدتر از چیزیه که به نظر می‌رسه.
‫ننه.
‫ای بابا، من نمی‌میرم.
‫- هی! ‫- هی!
‫سمیرا الان می‌تونه مرخص بشه.
‫- ببین! ‫- عالیه!
‫- همه چی مرتبه. ‫- خداحافظ.
‫- ممنون. ‫- دکتر گالوانکار منتظرتونه.
‫- باشه. ‫- عزیزم، زود برمی‌گردم.
‫سم، اینجا باش. برمی‌گردم. باشه؟
‫دکتر، دخترم چی شده؟
‫خون‌دماغ اینطوری رایجه؟
‫نادر هم نیست.
‫اینجور اتفاق‌ها می‌افته.
‫ولی می‌خوام یه آزمایشاتی انجام بدم، ‫فقط برای اطمینان.
‫اطمینان از چی؟
‫لطفاً، نگران نباشید، آقای مهرا.
‫بذارید آزمایشات رو انجام بدیم.
‫سمیرا تنها فرزند شماست؟
‫آره.
‫- چی... ‫- چرا این رو می‌پرسید؟
‫روال استاندارد برای پرونده‌های پزشکیه.
‫به آزمایش خون هر دوتون احتیاج داریم.
‫خواهر؟ ‫آزمایش خونشون رو بگیر و آپلود کن.
‫چشم، قربان.
‫ممنون.
‫متاسفم، آوانتیکا.
‫باید اونجا می‌بودم.
‫تحمل دیدن خون رو نداشتی.
‫هنوز شوکه‌م.
‫شانس آوردیم که جدی نیست.
‫این خوش‌شانسی نیست. بدشانسیه.
‫خون‌دماغ وسط مسابقات مقدماتی؟
‫حالا جایگاه من رو تو ترکیب عوض می‌کنن.
‫اگه جایی تو تیم نداشته باشم...
‫وای خدای من!
‫بعد کدوم جایگاه رو بهت می‌دن؟
‫بابا. نقش بازی نکن.
‫عزیزم، کی نقش بازی می‌کنه؟ تو یا من؟
‫بیاین بریم یه چیزی بخوریم.
‫نظرم مرغ کره‌ایه. تو چی می‌گی؟
‫من مرغ کره‌ای نمی‌خورم.
‫کالری زیادی داره.
‫وای خدای من.
‫به تو هم هیچکس نمی‌ده.
‫امروز سوپ می‌خوری.
‫همین؟
‫یه کم سوشی چطوره؟
‫وای! سوشی؟
‫خیلی بی‌مزه‌ست.
‫اوه، نه.
‫- الو؟ ‫- سلام، قربان.
‫امیدوارم همه چی مرتب باشه.
‫الان همه چی خوبه.
‫قربان، آقای امریتپال می‌خوان ‫باهاتون حرف بزنن. فوریه.
‫نه.
‫ممکن نیست. امروز نه.
‫قربان، راستش مورد فوریه.
‫چرا نمی‌فهمی، امروز...
‫امروز باید با خانواده‌م باشم. خیلی‌خب؟
‫آوانتیکا.
‫هیچوقت نمی‌تونم دستخط دکتر رو بخونم.
‫ولی امروز، نتونستم حرف‌هاش رو هم بفهمم.
‫ارجون...
‫بذار زیاد بهش فکر نکنیم.
‫شوریامان گائور، پسر صنعتگر معروف
‫و نامزد انتخابات عمومی، هارشواردان گائور،
‫در یک پروندهٔ اقدام به قتل متهم شده.
‫این افشاگری باعث آشوب در ‫محافل سیاسی و تجاری شده.
‫بله؟
‫فردا ساعت ۱۱ صبح خونه ‫آقای گائور همدیگه رو می‌بینیم.
‫در ارتباط با پرونده شوریامان گائور ‫مخصوصاً خواسته تو بیای.
‫فردا اونجا باش. باشه؟
‫باشه.
‫حالش چطوره؟
‫- خوابیده. ‫- حالا سوال اینه،
‫آیا این پرونده مثل بقیه ‫پرونده‌های پرمخاطب می‌شه،
‫جایی که حقیقت سرکوب می‌شه، ‫یا این بار عدالت برقرار می‌شه؟
‫آیا شوریامان گائور واقعاً گناهکاره؟
‫سوما میتال در حال حاضر در کمای مصنوعی هست.
‫تا حالا کسی در مورد این پرونده دستگیر نشده.
‫آقای گوپال کریشنان، چرا شخصاً ‫این پرونده رو پیگیری می‌کنید؟
‫چرا که نه؟
‫هر وکیلی آرزوی یه پرونده آسون رو داره.
‫قربان، شما به این موضوع حساس سیاسی ‫می‌گید پرونده آسون؟
‫شماها هستید که این موضوع رو ‫حساس سیاسی می‌کنید.
‫برای من، یه پرونده ساده و آشکاره.
‫شوریامان گائور ‫به سوما میتال حمله وحشیانه کرده،
‫سعی کرده بهش آزار برسونه ‫و بعد رهاش کرده تا بمیره.
‫قربان، پدر شوریامان گائور ‫در انتخابات شرکت کرده.
‫درباره این موضوع چیزی برای گفتن دارید؟
‫ارجون، زود باش. لطفاً بشین.
‫حالا، هر پدر مجرمی یه کاری می‌کنه.
‫ارجون،
‫وقتی می‌خوای یه درخت بزرگ رو زمین بزنی...
‫باید به ریشه‌ش بزنی.
‫ریشه یه سیاستمدار
‫خانواده‌شه.
‫شرکت شما سال‌ها وکیل حقوقی ما بوده.
‫اگه این پرونده رو قبول نکنید،
‫این سوال پیش میاد که چرا قبول نکردید.
‫و رسانه‌ها رو می‌شناسید.
‫حتی قبل از شروع پرونده،
‫شوریا رو گناهکار اعلام می‌کنن.
‫ارجون، انتخابات یه ماه دیگه‌ست.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫با شوریا یه مشکلاتی داری.
‫ولی اگه بتونی گذشته رو کنار بذاری ‫و کاری که کرد رو فراموش کنی، ممنون می‌شم.
‫می‌شه ازت بخوام
‫فقط یه بار شوریا رو ببینی؟
‫شوریا کجاست؟
‫صبح بخیر، صبح بخیر. ببخشید دیر شد.
‫در مورد پرونده بحث کنیم؟
‫آقای هارشواردان،
‫لطفاً من رو ببخشید.
‫- نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم. ‫- ارجون؟
‫اگه می‌خواستی رد کنی، ‫یه پیام واتساپ می‌فرستادی.
‫چرا واتساپ؟
‫می‌خواستم شخصاً باهاش روبرو بشم
‫و بهش بگم که نمی‌تونم ‫برای این پرونده بجنگم.
‫حالا اگه اجازه بدید، من می‌رم.
‫آقای وکیل شکست‌ناپذیر.
‫قبول کردن پرونده من به رکوردت آسیب نمی‌زنه.
‫اگه کسی علاقه داره بدونه، من بی‌گناهم!
‫ارجون، حتماً یه چیزی هست.
‫چیکار می‌تونم بکنم که ‫این پرونده رو قبول کنی؟
‫معجزه.
‫کار خوبی نکردی، ارجون.
‫شوریامان گائور وکیلی بود که زیر دستت ‫کار می‌کرد و تو باعث شدی پروانه‌ش لغو بشه.
‫این گذشته بین شما دو تا هست،
‫ولی ربطی به این پرونده نداره.
‫ما یه شرکت حقوقی هستیم، محض رضای خدا.
‫ببین، ارجون...
‫شوریا مثل هر متهم دیگه‌ایه.
‫اونم کاملا حق داره که از خودش دفاع کنه.
‫درسته، آقا.
‫و منم حق دارم که موکل‌هام رو انتخاب کنم.
‫- بله. ‫- این پرونده رو قبول نمی‌کنم.
‫حتی اگه بره زندان یا به دار آویخته بشه.
‫برام مهم نیست.
‫از همین الان گناهکار اعلامش کردی.
‫با وجود اینکه گذشته‌مون رو می‌دونه، ‫هارشواردان چرا من رو انتخاب کرد؟ چرا؟
‫می‌خواد از اعتبار من استفاده کنه ‫تا پسرش بی‌گناه جلوه کنه.
‫اون به دنبال دفاع نیست.
‫دنبال لاپوشانی کردنه.
‫من شوریا رو خیلی خوب می‌شناسم. ‫شماها نمی‌شناسید.
‫ولی این منصفانه نیست، ارجون.
‫ببخشید، قربان. خبر فوری داریم.
‫پرونده پرمخاطب شوریامان گائور ‫و سوما میتال حتی قبل از شروع،
‫یه پیچش جدی داشته.
‫دادستان ارشد گوپال کریشنان حین ‫کنفرانس خبری درباره این پرونده
‫دچار حمله قلبی شد و معلومه که
‫نمی‌تونه این پرونده رو ادامه بده.
‫حالا پرونده سوما میتال چی می‌شه؟
‫جنید، خبر جدیدی داری؟
‫بله، سنهال، الان خبر اومده
‫که مادهورا بنرجی به عنوان ‫دادستان این پرونده منصوب شده.
‫مادهورا کی؟
‫بنرجی، قربان. یه وکیل تازه‌کار.
‫اون کیه؟
‫هدیه پروردگار!
‫هی! اون کدو تنبل، گل کدو. ‫آره، اون رو بفرست، لطفاً. باشه؟
‫بله، گکهل، بگو.
‫تأیید شده، خانم.
‫شما جای گوپال کریشنان به دادگاه می‌ری.
‫ممکنه شایعه هم باشه، نه؟ ‫خبرنگارهای دادگاه همیشه این کار رو می‌کنن.
‫یه چای، یه نون کره‌ای و یه کیک شیری.
‫مادو، کِی صبحانه درست می‌کنی؟
‫هی، توبلو، خودت درست کن. ‫نمی‌بینی داره کار می‌کنه؟
‫برعکسش رو گفتم.
‫و جلسه دادگاه چهار روز دیگه‌ست.
‫به خاطر فشار رسانه‌ها، ‫دیوان عالی پرونده رو سریع‌تر پیش می‌بره.
‫چهار روز؟
‫آره.
‫این سریع‌الاجراست یا سریع‌الوقوع؟
‫چطور مدیریت کنیم، گکهل؟ ‫خیلی‌خب، بگو قاضی کیه؟
‫کامرا.
‫- کامراِی لجباز؟ ‫- آره.
‫اوه، خدا، گکهل.
‫باید خیلی با احتیاط حرکت کنیم.
‫مادو!
‫باشه، گوش کن، باید قطع کنم.
‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- خداحافظ.
‫آزمایشات کاملی انجام دادیم.
‫به احتمال خیلی قوی، ‫سرطان خون مرحله پیشرفته‌ست.
‫سرطان.
‫ولی چطور؟
‫هیچکس تو خانواده‌مون سرطان نداره.
‫شاید آزمایشگاه اشتباه کرده.
‫لطفاً دوباره آزمایش کنید.
‫این روزها، خیلی از بچه‌ها ‫به این بیماری مبتلا می‌شن.
‫فقط ژنتیکی نیست.
‫ممکنه محیطی هم باشه.
‫دلایل زیادی داره.
‫مرحله پیشرفته توی بچه به این کوچیکی؟
‫من همیشه پیششم.
‫چیزی رو متوجه نشدم؟
‫پیش یک دکتر دیگه هم می‌ریم. باشه؟
‫می‌دونم هر دوتون در شوک هستید.
‫درک این موضوع سخته.
‫ولی پزشکی پیشرفت زیادی کرده.
‫می‌تونیم جون سم رو نجات بدیم.
‫ولی باید درمان رو فوراً شروع کنیم.
‫آره.
‫لطفاً شروع کنید.
‫سمیرا به پیوند سلول‌های بنیادی احتیاج داره.
‫در چنین مواردی، سلول‌های بنیادی رو ‫از مغز استخوان والدین می‌گیریم.
‫طبق قاعده،
‫یا دی‌ان‌ای مادر یا دی‌ان‌ای پدر
‫نیم‌همسان با بچه هست.
‫یعنی، تطابق کامل.
‫هیچکدوم از شما با سمیرا تطابق ندارید.
‫من... چیزی رو جا انداختم؟
‫ممکنه اهداکننده‌های دیگه‌ای باشن.
‫ممکنه.
‫ولی پیدا کردن چنین اهداکننده‌ای ‫اونم به موقع، خیلی سخته.
‫و سرطان سمیرا خیلی پیشرفته‌ست.
‫هر دقیقه‌ای مهمه.
‫فقط والدین بیولوژیکی، تطابق کامل دارن.
‫اون‌ها بهترین گزینه‌ان.
‫امیدوارم متوجه شده باشید.
‫ارجون.
‫این همون مردیه
‫که بهم گفت «از شرش خلاص شو».
‫«اصلاً مال منه؟»
‫به نظرت اون قدر همدلی داره که...
‫به ما کمک کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی راه دیگه‌ای ندارم.
‫باید امتحان کنم.
‫باید همه چی رو امتحان کنم.
‫یه معجزه‌ست.
‫بی‌خیال، خودت امروز صبح گفتی.
‫که معجزه لازمه.
‫سرطان دخترم
‫برات معجزه‌ست؟
‫نگاهش کن.
‫اون همه شکوه و عظمت کجا رفت؟
‫همین معجزه‌ست.
‫جلوی بابام، اینقدر تحقیرم کردی.
‫من تنها بچه‌شم.
‫من چی؟
‫ایده مسخره من نبود که ‫بهت زنگ بزنم. ایده‌ی بابا بود.
‫اومدی.
‫و چه با محبت تحقیرم کردی.
‫این اتفاق بارها افتاده، ارجون.
‫مشکل تو...
‫با منه.
‫دخترم رو درگیر این قضیه نکن.
‫من پدر بیولوژیکی دخترتم.
‫به خاطر همین لحنت رو عوض کردی.
‫ولش کن.
‫تو من رو رد کردی، نه؟
‫ولی من با تو همون کار رو نمی‌کنم.
‫از من دفاع کن. پرونده رو ببر. قهرمان شو.
‫لبخند رو به بابام برگردون.
‫مغز استخوانم رو بهت می‌دم.
‫زندگی در ازای زندگی.
‫قبوله؟
‫هنوز تأیید رسمی نشده،
‫ولی منابع می‌گن دفتر امريتراج و مهرا
‫در حال مذاکره برای قبول این پرونده هستن.
‫گفته می‌شه
‫که وکیل معروف ارجون مهرا
‫که همیشه برای بی‌گناهان می‌جنگه، ‫وکیل مدافع خواهد بود.
‫خیلی شوکه‌کننده‌ست که ارجون مهرا ‫یک‌شبه این پرونده رو قبول کرده.
‫آیا مادهورا بنرجی که از طرف ‫دادستانی ظاهر می‌شه،
‫می‌تونه پرونده سوما رو مدیریت کنه؟
‫تا الان در این پرونده ‫هیچ دستگیری انجام نشده،
‫ولی گفته می‌شه
‫که شوریامان گائور مظنون اصلی پرونده‌ست.
‫اگه ارجون مهرا پرونده ‫شوریامان گائور رو قبول کنه،
‫نمی‌شه این رو رد کرد که شاید ‫شوریامان گائور بی‌گناه باشه.
‫شوریامان گائور حالا مظنون اصلی ‫پرونده اقدام به قتل سوما میتاله.
‫با توجه به سابقه تجاری و سیاسیش،
‫این سوال پیش میاد که آیا ‫در این تحقیق حقیقتی داره،
‫یا فقط یه شگرد سیاسی پیش‌پاافتاده‌ست؟
‫دکتر زنگ زد.
‫شوریا تطابق داره.
‫ببخشید.
‫به خاطر من، باید از اصولت بگذری.
‫اصول چه اهمیتی دارن
‫وقتی جون دخترمون در خطره؟
‫تحقیقات و مدارک پرونده ‫سوما میتال انقدر قوی هستن
‫که شوریامان گائور از خونه ‫مجلل خودش دستگیر شده.
‫شوریامان گائور دستگیر شد.
‫این یه ضربه بزرگ به خانواده گائور ‫با توجه به نزدیکی انتخابات‌ هست.
‫پرونده سریع‌تر پیش می‌ره
‫و جلسه دادگاه به پنج روز دیگه موکول شده.
‫- چطوری، آجای؟ ‫- خوبم.
‫- چرا اینقدر زود اومدی؟ ‫- مادرت چطوره؟
‫کار زیاد دارم.
‫- صبح بخیر، خانم. ‫- صبح بخیر، خانم.
‫یالا. جزئیات پرونده رو بهم بدین.
‫جزئیات پرونده؟
‫خانم، اسم مقتول، سوما میتال. سن، ۲۷ سال.
‫فارغ‌التحصیل ارشد اقتصاد، اهل بمبئی.
‫قربان، شب ۳۰ آوریل،
‫شوریامان از ساعت ۱۰ تا ۱۱:۴۵ شب ‫در کلوپ زایر بوده.
‫این کپی قبض مخارج اون شبشه. ۲۷ هزار روپیه.
‫همچنین، اظهارات متصدی کلوپ می‌گه،
‫اون شب سوما با شوریا خوش می‌گذرونده.
‫و به مرور، نوشیدنی زیاد خورده.
‫حدود ۱۱:۴۵، با شوریا کلوپ رو ترک کرده
‫و بعداً تو وورلی بیهوش پیدا شده.
‫دوست‌هاش گذاشتن بره؟
‫- آزمایش خونش رو دوباره چک کن. ‫- چشم، قربان.
‫- برای روهیپنول آزمایش کن. ‫- باشه، قربان.
‫شوریامان و سوما با دوتا از دوستاش بودن، نه؟
‫بله، خانم. گریشما رائو و هاووی مهتا.
‫بفرمایید.
‫پلیس فقط فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیده. ‫ولی شما با سوما بودید.
‫پس بهم بگید،
‫فضا چطور بود؟ ‫حس و حالش با شوریامان چطور بود؟
‫راحت بود؟
‫بله، خیلی راحت به نظر می‌رسید.
‫چیزی رو مخفی نمی‌کنید، نه؟
‫چون غریزه‌تون می‌تونه به دوستتون ‫کمک کنه تا به عدالت برسه، نه؟
‫قربان، سوما از مردها خوشش میاد، ‫نه پسربچه‌ها.
‫مردهای مسن.
‫ما شخصیت زن‌ها رو تخریب نمی‌کنیم.
‫واضح گفتم؟
‫بعد از ترک کلوپ، حدود ساعت ۱ بامداد،
‫یه چای‌فروش به نام ویجای کامته ‫اون‌ها رو تو ماشین دیده.
‫گفت که ماشین پارک شده بود
‫و وقتی نزدیک شد، ‫سوما از ماشین افتاد بیرون.
‫ببین شاهد دادستانی، ویجای کامته چی می‌گه.
‫آقای ویجای کامته، درسته؟
‫بگو ببینم،
‫تو این عکس کجا بودی ‫و حادثه کجا اتفاق افتاد؟
‫خانم، من اینجا بودم.
‫باشه.
‫ببین، این رو تو دادگاه هم ازت می‌پرسن.
‫این دختر بود یا نه؟
‫[زندان مرکزی بمبئی - اصلاح و بازپروری]
‫می‌خواهم شهادت شوریامان ‫درباره اتفاقات اون شب رو داشته باشم.
‫هر جزئیاتی.
‫مطمئن شو هیچ چیزی رو جا نندازه.
‫خانم، شوریامان یه کم با مقتول خوش گذرونده.
‫و نیم ساعت بعد رسیده خونه.
‫حدود ساعت ۱ بامداد.
‫با توجه به ترافیک مسیر اون موقع...
‫حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه طول می‌کشیده
‫تا از کلوپ برسه خونه سوما.
‫ترافیک شب اون مسیر رو تحلیل کردیم.
‫پس، وقتی به خونه رسیده،
‫حدود نیمه‌شب بوده.
‫- بله، خانم. ‫- کسی می‌تونه این رو تأیید کنه؟
‫گائوری گائور، همسرش.
‫شوریامان اون شب خونه بود ‫یا از بیرون برگشت؟
‫اون شب، ساعت ۱ خونه بود.
‫و شوریا هیچوقت کار اشتباهی نمی‌کنه.
‫شهادتش تو دادگاه پذیرفته نمی‌شه.
‫یه عذر موجه دیگه می‌خوایم.
‫کی اول از همه سوما رو دید؟
‫چند تا عابد که داشتن ‫به معبد ورلی می‌رفتن.
‫حدود ساعت ۱ بامداد. ‫اون‌ها هم بردنش بیمارستان.
‫حالش چطوره؟
‫خانم، تو کمای مصنوعیه.
‫مستقیماً به گردنش حمله شده.
‫سیاهرگ گردنش پاره شده.
‫[فرم گزارش جراحت - پارگی سیاهرگ گردن]
‫- الو؟ ‫- الو.
‫- شما کی هستی، آقا؟ ‫- سلام، خانم.
‫چرا بهم زنگ می‌زنی؟ سر کارم!
‫خانم، یه بسته براتون اومده. ‫کد تأیید رو بگید.
‫شما... اوه، فقط... یه دقیقه. باش...
‫سه-چهار-پنج-شش.
‫این چه عددیه؟ کد تأیید رو بگو!
‫برادر، سه-چهار-پنج-ششه. ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫شوهرم خونه‌ست.
‫بله، بهش بده.
‫ببخشید.
‫سلاح حمله؟
‫خانم، پیدا نشده.
‫خانم، با توجه به جراحت، ‫ممکنه با سوئیچ ماشین زده شده باشه.
‫مدل ماشین آئودی کیو۷ هست
‫که کلید استارت داره.
‫پس نمی‌تونیم ثابت کنیم که ‫گلوش با سوئیچ ماشین بریده شده.
‫- نه، خانم. ‫- نه.
‫ماشین شوریا رو کامل بررسی کنید.
‫ضمنأ خانم، ماشینش بعد از حادثه، ‫به‌ صورت شیمیایی شستشو شده.
‫چی؟
‫- بعدش، ماشینش شستشوی شیمیایی... ‫- شستشوی شیمیایی یعنی چی؟
‫قربان، ماشین شوریا ‫به طور حرفه‌ای تمیز شده.
‫این تمیز کردن برنامه‌ریزی شده بود؟
‫- نه، قربان. ‫- سرزده بوده.
‫کیت آزار و اذیت؟
‫به سوما آزار نرسیده، خانم. مقاومت کرده.
‫در واقع، آثار پوست و خون متهم ‫زیر ناخون‌هاش پیدا شده.
‫و نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای چطور؟
‫هم پوست و هم خون متعلق به شوریاست.
‫پس ما
‫انگیزه،
‫فرصت
‫و تطابق دی‌ان‌ای مثبت برای متهم داریم؟
‫بله، خانم.
‫«بله، خانم.»
‫پس چرا ارجون مهرا این پرونده رو قبول کرده؟
‫چرا از شوریامان دفاع می‌کنه؟
‫بچه‌ها، یه چیزی رو جا انداختیم.
‫دادگاه فردا شروع می‌شه.
‫ترتیب لیست شاهدان فردا رو عوض می‌کنم.
‫وقتی ایکا پرونده‌ای رو قبول می‌کنه، ‫نمی‌بازه.
‫[دشمنان عدالت]
‫خانم، آیا دادستانی می‌تونه ‫ارجون مهرا رو شکست بده؟
‫لطفاً بهمون بگید. جواب بدید.
‫- توهین به توانمندسازی زنان... ‫- هند تحمل نمی‌کنه!
‫خانم مادهورا، وقت پیدا کردید؟
‫خیلی ببخشید.
‫ترافیک سنگین بود، قربان.
‫خیلی ببخشید.
‫مگه بقیه ما با هلیکوپتر اومدیم؟
‫قربان، من لیست شاهدان رو تغییر دادم.
‫خانم.
‫بله، دیدم.
‫اولین شاهد مدافع، شوریامان گائوره.
‫آقای شوریامان،
‫به دادگاه می‌گید اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫آدم یه چیزی رو می‌خواد، ولی ‫اتفاقی که می‌افته کاملاً فرق می‌کنه.
‫آقای مهرا، نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫لطفاً مستقیم برید سر اصل مطلب.
‫آقای مهرا، برام راحت نیست.
‫کسی که باید درباره‌ش حرف بزنم، ‫دختر یک آدمه.
‫مادرش اینجا نشسته، براش دعا می‌کنه.
‫آقای گائور،
‫لطفاً راحت صحبت کن.
‫عجله نکن.
‫ممنون، قربان.
‫تو خانواده مشکلات زیادی وجود داشت.
‫فقط یه استراحت می‌خواستم.
‫یه نفر که به حرفام گوش بده.
‫سوما گوش کرد، درک کرد
‫و قضاوت نکرد.
‫بعد از کلوپ قرار شام گذاشتیم.
‫هر دو با هم کلوپ رو ترک کردیم.
‫بعد، تو ماشین،
‫دستش روی دست من بود.
‫اون لحظه...
‫سعی کردم جلو برم.
‫شاید انتظارش رو نداشت.
‫مقاومت نکرد.
‫فقط یهو بهم حمله کرد.
‫بعد یهویی، در رو باز کرد ‫و سعی کرد فرار کنه.
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم، برم دنبالش، ولی...
‫اگه دنبالش رفته بودم، امروز سوما...
‫ولی ترسیدم، آقا.
‫ترسیدم.
‫و بعد رفتم خونه.
‫تو فیلم دوربین مداربسته، شما دو نفر،
‫ساعت ۱۱:۴۵ شب، ‫در حال خروج از کلوپ دیده شدید.
‫آخرین بار با مقتول دیده شدی.
‫پس باید ساعت ۱۲ به ورلی رسیده باشی.
‫بله، آقا.
‫و بعد، چیزی که الان بهمون گفتی.
‫اگه از اونجا مستقیم رفتی خونه، ‫پس چه کسی این کار رو با سوما کرد؟
‫نمی‌دونم، آقا، نمی‌دونم.
‫سوما با یه زخم عمیق تو گردن، ‫نزدیک خونه‌ش بیهوش پیدا شد.
‫کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟
‫نمی‌دونم، آقا.
‫پس، همونطور که گفتی، ‫از اونجا رفتی خونه، به جوهو.
‫حدود ساعت چند بود؟
‫آقا، دقیق نمی‌تونم بگم، ‫ولی حدود ساعت یک نصفه‌شب.
‫دیگه سوالی ندارم، قربان.
‫کسی می‌تونه ثابت کنه که ‫شما ساعت یک خونه بودید؟
‫همسر قانونی‌ام.
‫همسر قانونی‌تون؟
‫زن.
‫همونی که الان با عصبانیت ‫از دادگاه بیرون رفت؟
‫اعتراض دارم، قربان.
‫- سوال نامربوطه. ‫- پذیرفته شد.
‫قربان،
‫با اجازه شما، دوست دارم ‫به این سوال جواب بدم.
‫بفرمایید.
‫خانم مادهورا،
‫همسرم کسیه که...
‫با وجود همه این اتهامات،
‫به این دادگاه اومد و اینجا نشست.
‫چون مطمئنه که من بی‌گناهم.
‫از سر عصبانیت نرفت،
‫به خاطر درد و رنج بود.
‫که شما نتونستی تشخیص بدی.
‫شاید.
‫ولی شهادت همسرتون معتبر نیست.
‫چیز دیگه‌ای داری که حرف شما رو تأیید کنه؟
‫آیا دادستانی چیزی داره که ‫با حرف موکلم تناقض داشته باشه؟
‫آقای مهرا،
‫بدون اعتراض نمی‌تونید ‫با دادگاه یا من صحبت کنید.
‫ببخشید، قربان. متاسفم.
‫لطفاً ادامه بدید.
‫خانم، هیچکس در این دنیا بی‌عیب و نقص نیست.
‫من قطعاً نیستم.
‫اصلاً بی‌عیب و نقص نیستم.
‫ولی فقط به این فکر کن.
‫سوما با من اینقدر خوب رفتار کرد.
‫چرا آخه به فکر آسیب زدن بهش باشم؟
‫قربان، می‌فهمم که عذر موجه مهمه.
‫ولی عذری ندارم. چیکار می‌تونم بکنم؟
‫بعد می‌گن، ‫شستشوی شیمیایی ماشین رو توجیه کن.
‫قربان، ماهی یکی دو بار ‫ماشینم رو برای شستشو می‌فرستم.
‫چقدر بیشتر می‌تونم توجیه‌ش کنم؟
‫قربان، متهم داره اغراق می‌کنه.
‫به سوالاتی که ازت می‌پرسن، جواب بده.
‫ولی شما هیچ سوالی نپرسیدی، خانم مادهورا.
‫می‌خوای چیزی ازش بپرسی؟
‫نه، قربان.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫- آقای گائور، می‌تونی بری. ‫- ممنون.
‫قربان.
‫پرونده خیلی ساده‌ست.
‫موکلم و سوما تو کلوپ همدیگه رو دیدن
‫و هر دو با ماشینش کلوپ رو ترک کردن.
‫در ورلی، موکلم سعی کرده ‫تو ماشین با سوما صمیمی بشه.
‫بینشون یه درگیری فیزیکی پیش اومده.
‫سوما از ماشین پیاده شده و رفته ‫و موکلم رفته خونه.
‫پایان داستان.
‫آقای مهرا،
‫همه این حرف‌ها،
‫می‌تونید ثابتش کنید؟
‫خانم مادهورا، یه چیزی رو فراموش می‌کنی
‫که شما وکیل دادستانی هستی.
‫می‌دونم من کی هستم، آقا.
‫ولی شاید یادتون باشه
‫که در دادگاه، ‫استدلال نمی‌تونه بر مدرک غلبه کنه.
‫منظورم همینه، خانم مادهورا.
‫شما مدرکی ندارید. ‫با استدلال پرونده رو جلو می‌بری.
‫و به من می‌گی کار شما رو انجام بدم؟
‫رفتارت با وکیل ارشد تعیین‌شده، نامناسبه.
‫آقای مهرا. آقای مهرا، لطفاً. ‫شما دو نفر این جدل حقوقی رو تموم کنید.
‫یه کم ادب رو رعایت کنید.
‫خانم مادهورا، فکر می‌کنم ‫باید روشتون رو عوض کنید.
‫و احترام به یک وکیل ارشد هم بد نیست.
‫جلسه دادگاه خاتمه یافت.
‫جلسه بعدی، ۱۱ می.
‫- توهین به توانمندسازی زنان... ‫- هند تحمل نمی‌کنه!
‫روز اول عالی بود.
‫شوریامان گائور!
‫اینکه من رو اولین شاهدت کردی، ‫ایده خیلی خوبی بود.
‫حالا اون عصبانیت رو از صورتت پاک کن، ‫باید طوری باشه که انگار ما یه تیمیم.
‫شوریامان گائور!
‫آقای مهرا. آقای مهرا، چرا ریسک کردید
‫که روز اول شوریا رو به جایگاه شاهدان ببرید؟
‫چرا که نه؟ اون بی‌گناهه.
‫و تیم مدافع هیچ شکی نداره.
‫- آقا، آقا، ولی... ‫- آقا، آقا...
‫- توهین به توانمندسازی زنان... ‫- هند تحمل نمی‌کنه!
‫حالا، می‌خوام یه اشاره ویژه
‫به ستاره درخشان شناگرمون بکنم
‫که الان هدفش، رسیدن به تیم ملی هند هست.
‫بابای سم؟ مطمئنی؟
‫همه جا پخش شده.
‫چی درباره بابام همه جا پخش شده؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫[راه فراری برای هیچکس نیست ‫نه سیاستمدار، نه پسرش]
‫سم، باید خجالت بکشی.
‫بابات داره از اون آزارگر دفاع می‌کنه؟ ‫واقعاً حال بهم‌زنه.
‫خب، همه‌تون اون رو می‌شناسید ‫و همه هم دوستش داریم.
‫سمیرا مهرا، می‌شه بیای روی صحنه، لطفاً؟
‫دوست داری چند کلمه حرف بزنی؟
‫- همه جا پخش شده. ‫- واقعاً نمی‌دونی؟
‫سم، باید خجالت بکشی. ‫بابات داره از اون آزارگر دفاع می‌کنه؟
‫واقعاً حال بهم‌زنه.
‫- بابات داره از اون آزارگر دفاع می‌کنه؟ ‫- حال بهم‌زنه.
‫باید خجالت بکشی.
‫بابا، باید می‌شنیدی ‫چطور درباره‌ت حرف می‌زدن.
‫خیلی عصبانی شدم.
‫تو هم بودی عصبانی می‌شدی.
‫ویدئوهایی بهم نشون دادن که ‫مردم به عکس‌هات جوهر می‌پاشن.
‫ولی عزیزم، این یعنی نباید ‫با اون‌ها دعوا می‌کردی، نه؟
‫من...
‫سعی کردم خودم رو کنترل کنم، ولی...
‫طاقت ندارم هیچ حرف بدی درباره‌ت بشنوم.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫سم،
‫خودت گفتی اونا دروغ می‌گن.
‫دروغ می‌گن، نه؟
‫پس، مهم نیست کسی چی می‌گه...
‫فقط نادیده‌ش بگیر.
‫تحت تأثیر قرار نگیر.
‫باشه؟
‫بابات رو می‌شناسی، نه؟
‫دیگه هیچوقت دعوا نکن، باشه؟
‫ولی می‌دونم، مامان. ببخشید.
‫مشکلی نیست، عزیزم.
‫گریه نکن، عزیزم.
‫گریه نکن.
‫دارم می‌میرم، مامان؟
‫هیچی نمی‌شه، عزیزم. چیزی نمی‌شه.
‫- بیا ببریمش پیش دکتر. ‫- بریم.
‫- یالا، عزیزم. بریم.
‫ارجون، نگران نباش.
‫الان داره استراحت می‌کنه.
‫این پرونده انواع سوال‌ها رو مطرح می‌کنه.
‫امروز بچه‌های مدرسه ‫درباره‌ش حرف می‌زنن. فردا...
‫گروه‌های خبری جعلی واتساپ تشکیل می‌شن.
‫اگه حقیقت فاش بشه چی؟
‫برام فرقی نمی‌کنه.
‫می‌ترسم.
‫اگه سم بفهمه چی؟
‫چطور می‌خواد بفهمه؟
‫ببین، الان تمرکز من فقط روی همونه.
‫فقط دو هفته وقت دارم، ‫چه اهداکننده پیدا بشه، چه نشه.
‫باید این پرونده رو پیروز بشم.
‫باید دخترم رو نجات بدم.
‫باید دخترمون رو نجات بدم.
‫اوه، خانم مادهورا.
‫دستتون چی شده؟
‫پرونده بزرگیه، قربان.
‫دست دو و نیم کیلویی لازمه، نه؟
‫دادستانی ویجای کامته رو احضار می‌کنه.
‫ویجای کامته، خودت رو معرفی کن
‫و به دادگاه بگو اون شب ‫به بازرس گکهل چی گفتی.
‫اسم من ویجای کامته‌ست. ‫اون شب، یعنی دوشنبه...
‫داشتم چای می‌بردم سمت ماشین.
‫یهو، در ماشین باز شد.
‫و سوما ازش افتاد بیرون،
‫انگار کسی هلش داده یا پرتش کرده بیرون.
‫آقای کامته، دیروز تو کلانتری ‫ماشین رو شناسایی کردی.
‫و راننده رو تو این دادگاه می‌بینی؟
‫اون آقا ماشین رو می‌روند.
‫در صورتجلسه قید بشه
‫که شاهد عینی، ‫شوریامان گائور رو شناسایی کرد.
‫نوبت شماست، آقای مهرا.
‫آقای کامته، این ماشین بود؟
‫یا اون ماشین؟
‫درسته.
‫یا این یکی بود؟
‫این یکی؟ این یکی؟
‫این یکی؟
‫یا اون یکی؟
‫نترس، عجله نکن. ‫ببین، بهت نشون می‌دم.
‫اون مرسدسه. اون بی‌ام‌و. اون آئودی.
‫اعتراض دارم، قربان.
‫آقای کامته چای می‌فروشه، ‫متخصص خودرو نیست.
‫آقای مهرا، منظور شما چیه؟
‫چیزی که آقای کامته دید ‫یه ماشین مشکی لوکس بود.
‫که هزاران مورد ازش تو بمبئی هست.
‫شما هم یه مرسدس مشکی مثل این داری، نه؟
‫خیلی‌خب، آقای کامته،
‫حالا بهم بگو، چطور موکلم رو شناسایی کردی؟
‫اونجا هیچ صف شناسایی نبود.
‫پس احتمالاً کلی عکس بهت نشون دادن.
‫و تو از بین اونا شناساییش کردی.
‫نه، آقا. فقط یه عکس بهم نشون دادن.
‫فقط یه عکس؟
‫فقط یه عکس!
‫عالیه، پس فقط یه عکس بهت نشون دادن.
‫خیلی‌خب پس بگو، پلیس چقدر پول بهت داده؟
‫اعتراض دارم، قربان.
‫- داره دادگاه رو مسخره می‌کنه. ‫- حرفم رو پس گرفتم.
‫آقای کامته،
‫بگو ببینم،
‫چطور سوما رو می‌شناسی؟
‫آقا، دوچرخه‌م رو کنار ساختمونش پارک می‌کنم.
‫پس یعنی خوب میشناسیش.
‫بله، آقا. بله، آقا.
‫پس، چرا کمکش نکردی؟
‫می‌تونستی ببریش بیمارستان.
‫آقا،
‫مشکل پلیس پیش میومد.
‫مشکل پلیس؟
‫مردم از ترس پلیس، ‫انسانیت رو کنار گذاشتن، قربان.
‫به نوعی، ایشون در این جرم شریک بوده.
‫آقای مهرا، لطفاً در دادگاه موعظه نکنید.
‫خانم مادهورا.
‫- بله؟ ‫- این چه وضعشه؟
‫قربان، اون یه چیز دیگه به پلیس گفت.
‫شاهد حالت خصومت به خودش گرفته؟
‫منظورت همینه؟
‫اوه، نه، نه! نه، قربان.
‫مدرک باید تو دادگاه ارزشی داشته باشه، نه؟
‫بله.
‫کار رو سرسری انجام ندید.
‫من کور نیستم!
‫لطفاً بزرگی کنید و اشتباهاتتون رو بپذیرید
‫و بهتر عمل کنید.
‫جلسه دادگاه خاتمه یافت.
‫خانم، حالا فهمیدم
‫چرا به ارجون مهرا می‌گن «ایکا».
‫اون هنوز برگ برنده‌ش رو بازی نکرده.
‫پنج دقیقه قبل از حکم ‫برگ برنده‌ش رو میندازه.
‫مشکلی نیست، خانم.
‫اون نمی‌دونه که ما تیم دادستانی هستیم.
‫داریم وظیفه‌مون رو صادقانه انجام می‌دیم.
‫و خانم، کل سیستم پشت شماست.
‫سیستم داره روی سر من خراب می‌شه.
‫ببین خانم، باید بار سیستم رو تحمل کرد.
‫دفعه بعد حریف‌شون می‌شید. نگران نباشید.
‫آقای مهرا، پرونده رو دنبال می‌کنم.
‫می‌فهمم. ولی باید عجله کنید. ‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫می‌دونم، دکتر. دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫ممنون.
‫این چیه؟
‫ردپای دیجیتال سوما.
‫به این احتیاج ندارم.
‫می‌دونی که اینطوری کار نمی‌کنم.
‫مدرک تخریب شخصیت نیست. ‫فقط شک معقول ایجاد می‌کنه.
‫این پرونده‌ت رو محکم‌تر از قبل می‌کنه.
‫نه.
‫اینطوری کار نمی‌کنم.
‫می‌دونم.
‫با کار کردن در کنارت، آموزش دیدم.
‫با استفاده از این، دروغ نمی‌گیم.
‫[مراقبت‌های شیمی‌درمانی]
‫کل شهادت شوریا رو گرفتم، ‫دقیقاً همونطور که خواستید.
‫و مطمئن شدم که ‫هیچ جزییاتی رو جا ننداخته باشه.
‫- شماها برید. ‫- باشه.
‫امروز آبیمانیو رو به دادگاه میارید؟
‫خانم میتال.
‫آبیمانیو هیچی نمی‌دونه.
‫آقای مهرا، ‫آبیمانیو هیچی درباره سوما نمی‌دونه.
‫نشونت می‌دم.
‫صبر کن. ببخشید، ببخشید.
‫این رو ببین.
‫اینجا.
‫این، اینجا. این سوما‌ست.
‫این رو می‌بینی؟ این؟
‫دخترم در کل هند رتبه سوم رو ‫در آی‌سی‌ای‌آی کسب کرد! سوم!
‫داره خودش رو آماده می‌کنه حسابدار رسمی بشه.
‫ببین، من فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫دختر من،
‫آقای مهرا...
‫کاملاً بی‌گناهه.
‫خیلی سخت‌کوشه.
‫مگه قرار نیست قانون
‫از آدم‌های بی‌گناه مثل سوما محافظت کنه؟
‫چرا، آقای مهرا؟
‫شما داری از کسی دفاع می‌کنی
‫که مسئول وضعیت فعلی دخترمه.
‫مگه شما همیشه برای کسایی که ‫از سیستم ظلم دیدن، نمی‌جنگیدی؟
‫می‌دونی، آقای مهرا...
‫به دست آوردن شهرت سال‌ها طول می‌کشه.
‫ولی امروز، در همین یک لحظه،
‫تو از چشمام افتادی.
‫دخترم داره... برای زنده موندن می‌جنگه.
‫داره می‌جنگه.
‫اصلاً می‌دونی...
‫چه حسی داره که ببینی دخترت...
‫درست جلوی چشمات، آروم آروم بمیره؟
‫- تو و سوما رابطه داشتید؟ ‫- بله.
‫چه جور رابطه‌ای؟
‫دوست، نامزد، چه جور رابطه‌ای؟
‫قربان، من سوما رو خیلی دوست دارم.
‫بیمارستان رفتی؟
‫ببینیم چقدر سوما رو در ۳۰ آوریل دوست داشتی.
‫تو یه آشغال خون‌سردی.
‫زن بی‌شخصیت!
‫آبی، تمومه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫همه چی به خواسته و نظر تو نیست.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫ترکم کنی باید با عواقبش روبرو بشی.
‫مردک، خفه شو! می‌رم پیش پلیس.
‫برو! امتحان کن! ‫اول باید زنده بمونی تا این کار رو بکنی.
‫باشه، پس احساساتت کاملاً واضحه.
‫چه ماشینی داری؟
‫- هوندا. ‫- هوندای مشکی؟
‫از اسنپ‌چت استفاده می‌کنی؟
‫آره.
‫یعنی موقعیت لحظه‌ای خودش رو ‫با تو به اشتراک می‌ذاره.
‫آره.
‫یعنی هر لحظه می‌دونی کجاست ‫و چی کار می‌کنه.
‫آقا، ولی من کاری نکردم. ‫اون شب اونجا نبودم.
‫این رو تو می‌گی!
‫یه دوست پرخاشگر، سلطه‌گر و تهدیدگر!
‫شاید به خاطر همین با موکلم رفته بود.
‫از ترس اینکه تو بکشیش؟
‫آقا، شما دخترایی مثل سوما رو نمی‌شناسی.
‫برای همین این حرف‌ها رو درباره‌م می‌زنی.
‫برای یه نوشیدنی مجانی و یه شب خوب، ‫این دخترها هر کاری می‌کنن.
‫از کلوپ تا خونه و از خونه تا کلوپ.
‫خفه شو!
‫تو این دادگاه،
‫من وکیلم
‫و تو شاهد.
‫خارج از دادگاه...
‫ما فقط شهروندان عادی هستیم.
‫فهمیدی؟
‫- آقای مهرا! ‫- بله، قربان.
‫آقای مهرا.
‫چیکار می‌کنی؟ داری تو دادگاه من، ‫شاهد رو تهدید می‌کنی؟
‫نه، قربان.
‫جلسه دادگاه امروز خاتمه یافت.
‫آوی.
‫کاش اون فلش رو بهم ندادی.
‫کاش اون فلش رو نمی‌گرفتم.
‫به آبیمانیو توضیح داده بودم.
‫بهش گفتم، از اون مسیر نمی‌ریم.
‫می‌دونی، امروز تو دادگاه،
‫یه مادر به خاطر من تحقیر شد.
‫من یه مادر رو بی‌آبرو کردم!
‫از خودم متنفرم! از خودم متنفرم!
‫- از خودم متنفرم! ‫- به خودت بیا.
‫می‌دونم این برات خیلی سخته.
‫از خودم متنفرم.
‫ببخشید.
‫ولی داریم این کار رو برای دخترمون می‌کنیم.
‫این کار رو برای دخترمون می‌کنیم، ارجون.
‫برای سمیرای خودمون.
‫این کار رو برای دخترمون می‌کنیم.
‫ولی...
‫اونم دختر یک نفر دیگه‌ست.
‫داریم این کار رو برای دخترمون می‌کنیم.
‫ولی برای نجات دخترم،
‫دختر یکی دیگه...
‫اونم دختر یک آدمه.
‫اوه، خدا!
‫خدا!
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫- باید قوی باشیم. ‫- آره.
‫باید قوی باشیم.
‫برای دخترمون...
‫باید قوی باشیم.
‫مادو، گوشیت داره زنگ می‌خوره.
‫- گکهل؟ ‫- بله، خانم.
‫با بخش تحلیل جرم حرف زدم.
‫جواب مثبته.
‫کاری که با انگشت راست راه نیفتاد، ‫با انگشت کج راه افتاد.
‫ممنون. ممنون، گکهل!
‫ممنون خانم.
‫عجب ایده‌ای دادی. حرف نداره.
‫فردا تو دادگاه له‌شون می‌کنیم.
‫- شب بخیر، خانم. ‫- شب بخیر، شب بخیر.
‫عالی‌جناب.
‫این سوییچ ماشین شوریامان گائوره.
‫اعتراض دارم، عالی‌جناب.
‫- این... ‫- بذارید اول حرفشون تموم شه.
‫- بفرمایید ادامه بدید. ‫- ممنون، عالی‌جناب.
‫این جای سوییچ ماشین شوریامان گائوره،
‫همون سوراخ کلید، ‫که تا الان اصلاً حرفشم نزدیم.
‫دادستانی می‌خواد دکتر گوش رو احضار کنه.
‫صداش کنید.
‫اعتراض دارم، عالی‌جناب. چه فایده‌ای داره؟
‫صبور باشید آقای مهرا.
‫لطفاً خودتون رو معرفی کنید.
‫من دکتر آشوتوش گوش هستم، ‫تحلیل‌گر ارشد تحلیل جرم سی‌اف‌اس‌ال.
‫من جای سوییچ ماشین رو بررسی کردم.
‫چی پیدا کردید؟
‫خون انسان.
‫خیلی عجیبه.
‫خون انسان.
‫اما ماشین با مواد شیمیایی تمیز شده بود، ‫چطور ممکنه؟
‫خانم، تمیزکاری شیمیایی یه کار صنعتیه.
‫- درسته. ‫- نه یه کار جنایی.
‫اگه سوییچ ماشین تمیز بود،
‫جای سوییچم تمیز می‌موند.
‫پس برعکسشم درسته، ‫اگه روی سوییچ ماشین خون باشه،
‫توی جای سوییچم خون پیدا می‌شه.
‫دکتر گوش، می‌تونید بگید ‫این خون کیه؟
‫سوما میتال.
‫مطمئنید؟
‫خانم، تحلیل جرم دروغ نمی‌گه.
‫شاهد در اختیار شماست، آقای مهرا.
‫عالی‌جناب، وکیل مدافع ‫درخواست تنفس زودهنگام داره.
‫این یه مدرک جدیده، ما یکم وقت می‌خوایم.
‫آقای مهرا، شما یه وکیل باتجربه‌ای.
‫وسط حرف شاهد متخصص اعتراض می‌کنید؟
‫ختم جلسه اعلام می‌شه. می‌تونید برید.
‫عالی‌جناب، لطفاً پنج دقیقه به من وقت بدید.
‫فقط... فقط پنج دقیقه.
‫عالی‌جناب، این فیلم دوربین مداربسته ‫پمپ بنزین سرینات تو واشیه.
‫تاریخش اول میه، ساعت ۱۲:۰۵ نصفه‌شب.
‫یعنی پنج دقیقه از نیمه‌شب گذشته.
‫ورود آبیمانیو به این پمپ بنزین ‫ثبت شده.
‫بنزین زده، سیگار خریده، ‫و رفته دستشویی.
‫خروجش هم ساعت ۱۲:۲۰ دقیقه ‫ثبت شده.
‫سوما میتال حدود ساعت ۱ نصفه‌شب ‫زخمی پیدا شده.
‫آبیمانیو نمی‌تونسته اونجا باشه،
‫چون تو واشی بوده.
‫تحقیقات عالی بود.
‫عالیه.
‫اما یادتون رفت یه چیزی رو بگید.
‫ساعت ۱۲:۳۰ همون شب، ‫آبیمانیو رفته یه کافه تا قهوه بخوره.
‫شاید داده یکی دیگه این کار رو بکنه.
‫شایدم یکی دیگه مثل آبیمانیو انگیزه داشته.
‫چرا که نه؟
‫پس آقای مهرا، حالا دارید شخصیت ‫قربانی رو زیر سؤال می‌برید؟
‫این طرز فکر شماست، نه من.
‫ببینید، اون زن جذابیه.
‫باهوشه، تحصیل‌کرده‌ست. چرا که نه؟
‫می‌تونه دوستای مرد دیگه‌ای هم داشته باشه.
‫اما این به این معنی نیست که ‫دارم شخصیتش رو خراب می‌کنم.
‫چون جوونای امروز این‌طوری‌ هستن.
‫اما آقای مهرا، همه می‌دونیم وقتی ‫وکیلا نمی‌تونن قانع کنن، گیج می‌کنن.
‫من نه قانع می‌کنم نه گیج.
‫از نظر قانونی، این یه شک منطقیه.
‫برای امروز کافیه. ختم جلسه.
‫[زندان مرکزی بمبئی]
‫خون سوما چطوری رفت تو جای سوییچ ماشینت؟
‫بهت گفتم. هیچی رو مخفی نکن.
‫تو کشتیش؟
‫بهت که گفتم، ایکا.
‫سوما یهو بهم حمله کرد.
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم. ‫سوییچ ماشین تو دستم بود.
‫حتماً بهش کشیده شده.
‫ولی داداش، تو دیگه چه جور وکیلی هستی؟
‫قیافه‌ت تو دادگاه امروز دیدنی بود.
‫تو همیشه فکر می‌کردی من ضعیفم، ایکا.
‫بازنده‌م.
‫تو حق وکیل بودنم رو ازم گرفتی.
‫باعث شدی پروانه‌م باطل شه.
‫نامزد سابقم امروز زن توئه.
‫با این حال، دنیا تو رو رام می‌بینه و منو راوان. ‫[شخصیت‌های حماسه هندی رامایانا]
‫دکتر چقدر بهت وقت داد؟
‫دو هفته؟
‫تو چه جور پدری هستی؟
‫گفتی اسم دخترم ‫چیه؟ سم؟ سمیرا؟
‫سمیرا اسم دختر منه!
‫اون دختر منه.
‫با جون یه دختر که تو خطره...
‫می‌تونم درموندگیت رو بفهمم.
‫اما ایکا، یه کاری بکن.
‫صورت‌حسابت رو آماده کن،
‫بیا همین امروز حسابمون رو صاف کنیم. باشه؟
‫- چاتور! ‫- بله آقا؟
‫شوریا...
‫- به امریتپال زنگ بزن. ‫- شوریا، به حرفم گوش کن...
‫بهش بگو بعد از جلسه امروز، ‫کل تیم وکلای ما عوض می‌شه.
‫من یه راهی پیدا می‌کنم.
‫امروز اشتباه کردم.
‫من... یه راهی پیدا می‌کنم.
‫یه راهی پیدا می‌کنم. باشه؟
‫به شمارش معکوس آخر دخترت گوش کن.
‫تیک، تاک، چهارده...
‫تیک، تاک، سیزده...
‫تیک، تاک، دوازده...
‫تیک، تاک، بوم!
‫تیغ.
‫فشار خون پایینه و داره میاد ‫پایین‌تر. سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنم.
‫شروع کنید...
‫پلاکت خونش افت کرده بود.
‫بهش خون تزریق کردیم.
‫داریم برمی‌گردونیمش تو اتاق.
‫ممنون.
‫سلام آقا، یه خبر بد.
‫راستش...
‫دکترا الان مرگ سوما رو اعلام کردن.
‫حالا پرونده از سوءقصد، ‫تبدیل به قتل شد.
‫سوما؟
‫سوما!
‫دلت برام تنگ شده؟
‫من به تو...
‫فکر می‌کنم.
‫به خودمون.
‫این عشق هیچ‌وقت نمی‌میره.
‫مگه نه؟
‫تو فقط خودت رو دوست داری.
‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.
‫حق با توئه.
‫آدمایی که عوض می‌شن همونایی‌ان ‫که نمی‌تونن حقیقت رو بگن.
‫مشکل هیچ‌وقت عشق نبود، آوانتیکا.
‫تو ۲۲ سالگی، تو ازدواج، ‫بچه و خانواده می‌خواستی.
‫و من نمی‌خواستم.
‫آره، تو می‌خواستی آزاد باشی.
‫خب، الانم آزادیت رو داری.
‫سه سال مثل دیوونه‌ها دوستت داشتم.
‫و تو توی یه چشم به هم زدن ‫همه‌چیز رو فراموش کردی.
‫با رئیسمون ازدواج کردی.
‫کسی که همیشه تو رو می‌خواست.
‫همه اینو می‌دونستن.
‫سیزده سال...
‫نه صورت تو رو دیدم نه دخترم رو.
‫این یه مجازات بود، آوانتیکا.
‫نه آزادی.
‫ارجون منو دوست داشت.
‫و بهم احترام می‌ذاشت.
‫تو چی می‌خواستی؟
‫این‌که ده سال به پات بشینم؟
‫این‌که بچه‌م رو از بین ببرم؟
‫من می‌خواستم مادر بشم.
‫برای تو، همیشه همه‌چیز ‫راجع به خودت بود.
‫شاید دنیا گول فیلم بازی کردنت رو بخوره، ‫اما من نمی‌خورم.
‫سمیرا فقط دختر ارجونه، نه تو.
‫عالیه.
‫تو داستان من و تو، ‫من آدم بده‌ هستم...
‫آدم بده تو داستان من و ارجون...
‫و حالا، آدم بده تو داستان ‫من و دخترمم شدم؟
‫واقعاً شاهکاره.
‫اما این یه سؤالی پیش میاره، عزیزم...
‫الان چی می‌خوای؟
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫به محض این‌که خبرش پخش شه
‫که ارجون تو این مرحله ‫از پرونده‌ت کشیده بیرون...
‫نظر مردم برمی‌گرده.
‫همه تو رو مقصر می‌دونن.
‫حالا می‌فهمم...
‫ارجون من
‫چه کلاهبرداریه.
‫برای این‌که به خاطر جون ‫دختر خودم بهم التماس کنه،
‫تو رو فرستاد.
‫و تو اومدی اینجا تا یه فیلم ‫عاشقانه دروغی بازی کنی.
‫دوستت داشتم.
‫من فقط به خاطر دخترم اومدم اینجا.
‫ارجون حتی نمی‌دونه من اینجام.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫تو آزادی.
‫نمی‌تونستم این‌طوری ببینمش.
‫بچه‌مون...
‫بچه‌مون!
‫بعد از مرگ سوما میتال، ‫مردم خیلی عصبانی‌ هستن.
‫همه همون سؤال رو دارن. ‫چه اتفاقی برای ارجون مهرا افتاده؟
‫چرا مردی که برای بی‌گناهان و ‫مظلومان می‌جنگه کنار سوما نایستاده؟
‫اگه سیستم حتی با مرگ سوما هم بیدار نشه، ‫چطوری به حقش می‌رسه؟
‫بعد از مرگ سوما، فشار روی دادستانی ‫برای حل این پرونده بیشتر شده.
‫بعد از مرگ سوما میتال، دردسرای ‫هارشواردان گائور هم بیشتر شده.
‫شوریامان حالا متهم به قتله.
‫تا الان، دادستانی نتونسته چیزی رو ‫قطعی ثابت کنه.
‫تو یه بازنده‌ای.
‫یه بازنده.
‫یه مایه ننگی!
‫من باید این پرونده رو ببرم، ‫نه فقط به خاطر تو، بلکه به خاطر خودم.
‫خوب شد که ۱۵ سال پیش پروانه‌ت رو باطل کرد.
‫حقت بود!
‫تو یه آشغالی!
‫ارجون، من دیگه نمی‌تونم ‫این وضع رو تحمل کنم.
‫استخدامت کردم چون تو بهترینی.
‫می‌خوام اون ارجون مهرا رو ببینم.
‫می‌خوام این پرونده با تبرئه کامل بسته شه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫انتخابات نزدیکه.
‫می‌خوام این قضیه تموم شه. ‫واقعاً می‌خوام تموم شه!
‫برای همین شغل وکالتم ‫اینقدر برام باارزش بود.
‫حالا می‌فهمی؟
‫فرق بین شما دو تا چیه؟
‫جایی که الان هستی،
‫خودت مقصرشی.
‫من نسبت به دخترم مسئولم.
‫من توی این پرونده پیروز می‌شم.
‫تو هم مغز استخونت رو بهش می‌دی.
‫سلام، اینجا تخت منه.
‫بگم پرستار بیاد؟
‫ببخشید.
‫تخت توئه، قوانینشم با خودته.
‫تو خیلی خوشگلی، مامان.
‫خدا رو شکر شبیه توام.
‫و مغزت دقیقاً مثل بابات کار می‌کنه.
‫واقعا؟
‫منم برای چیزای درست می‌جنگم.
‫بچه شجاع و قوی من.
‫فکر می‌کنی یه روزی خوب می‌شم؟
‫با این اوضاعی که پیش می‌ره...
‫خیلی می‌ترسم، مامان.
‫منم همین‌طور، سم.
‫متأسفم.
‫هیچ اتفاقی برام نمی‌افته.
‫بهم اعتماد کن.
‫همون‌طوری که بابا هیچ‌وقت نمی‌بازه، ‫منم نمی‌بازم.
‫عزیزم.
‫وکیل مدافع، دکتر کارول ‫حکیم رو احضار می‌کنه.
‫ارشدترین دانشمند تحلیل جرم هند.
‫دکتر حکیم،
‫نمونه‌های جمع‌آوری شده ‫تو این پرونده و گزارشایی که داده شده...
‫دقیقه؟
‫متأسفانه، نه.
‫شما دانشمندید. من یه وکیلم.
‫می‌تونید علمتون رو با زبون ساده توضیح بدید
‫که همه بتونیم بفهمیم؟
‫ببینید، برای آزمایش خون، ‫تست پی‌سی‌آر-آراف‌ال‌پی استاندارد طلاییه.
‫بر اساس اون، ‫می‌شه متهم رو محکوم کرد.
‫پس دکتر گوش هم باید از همین ‫استاندارد طلایی استفاده کرده باشه.
‫با توجه به اندازه نمونه، دکتر گوش کاری ‫رو کرد که هر کس دیگه‌ای جاش بود می‌کرد.
‫خونی که از سوراخ کلید به دست اومده بود، ‫خیلی کم بود.
‫فاسد شده بود، ‫و آلودگی شیمیایی داشت.
‫و برای پروتکل آر‌اف‌ال‌پی، ‫به نمونه بزرگ‌تری نیازه.
‫پس، بهترین گزینه بعدی تست پی‌سی‌آر بود.
‫اما، همون‌طور که قبلاً گفتم،
‫صددرصد دقیق نیست.
‫احتمال این‌که جواب مثبت کاذب بده هست.
‫ساده بگم،
‫اون نمونه حتی به درد
‫پروتکل قطعی پی‌سی‌آر-آراف‌ال‌پی ‫هم نمی‌خورد.
‫پس دارید می‌گید که تستی که ‫دکتر گوش ارائه داده
‫بدون توجه به اندازه نمونه و آلودگی بوده،
‫و نتیجه‌بخش نیست؟
‫اما دکتر گوش گفت، ‫«تحلیل جرم دروغ نمی‌گه.»
‫چرا باید همچین کاری کرده باشه؟
‫دادستانی ممکنه بهش گفته باشه.
‫- اعتراض دارم، عالی‌جناب. ‫- آقای مهرا.
‫می‌شه از شهادت تحلیل جرم دکتر گوش
‫برای محکوم کردن یه مرد ‫صادق و محترم استفاده کرد؟
‫غیرممکنه.
‫مرد صادق به کنار،
‫حتی یه مجرم سابقه‌دار رو هم نمی‌شه ‫با همچین مدرکی محکوم کرد.
‫دیگه حرفی نیست، عالی‌جناب.
‫ما عدالت می‌خوایم!
‫دختر من که مرده، مادهورا.
‫ما عدالت می‌خوایم!
‫برای رسیدن به عدالت، ‫چند بار دیگه باید بمیره؟
‫مثل لاشخورا دارن تیکه‌پاره‌ش می‌کنن.
‫نمی‌تونم دوباره مردنش رو تماشا کنم.
‫باید شکست رو قبول کنم.
‫می‌تونی حق دخترم رو بگیری؟
‫تو دادگاه حسابی داریم له می‌شیم.
‫غیرممکنه که تو شهری مثل بمبئی،
‫کسی نباشه که چیزی بدونه.
‫هیچ‌کس چیزی ندیده!
‫«شهری که هرگز نمی‌خوابه.»
‫و تیم خود من خوابیده.
‫خانم، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، ‫اما هنوز چیزی پیدا نشده.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫برید سراغ همه منابع، همه خبراچین‌ها.
‫برید در هر خونه‌ای.
‫اونایی که قبلاً ازشون بازجویی کردید رو ‫دوباره بازجویی کنید.
‫هر چقدر می‌خواید بهشون فشار بیارید.
‫چون اگه جرمی اتفاق افتاده، مدرکشم هست.
‫یه چیزی برام پیدا کنید. یه چیزی می‌خوام!
‫اینو دیدی؟
‫سلام آقا. ما...
‫هیچی نیست.
‫اینجا رو گشتیم، ‫اینجا رو گشتیم، اینجا رو گشتیم.
‫اینجا هم همین‌طور.
‫[صحنه جرم در وورلی]
‫ببخشید.
‫دفتر مادهورا بنرجی اینجاست؟
‫هر دوی شما دفاعیات آخرتون آماده‌ست؟
‫بله، عالی‌جناب.
‫خانم مادهورا؟
‫عالی‌جناب، دادستانی می‌خواد ‫یه شاهد جدید معرفی کنه.
‫یه شاهد دیگه؟ تو این مرحله؟
‫خانم مادهورا، دارید چیکار می‌کنید؟
‫عالی‌جناب، به اصرار دادگاه، ‫ما عمیقاً پرونده رو بررسی کردیم.
‫ما یه شاهد جدید پیدا کردیم.
‫اعتراض دارم، آقای قاضی. ‫چطور الان همچین اجازه‌ای می‌دین؟
‫دادستانی داره با احساسات بازی می‌کنه ‫تا یه شاهد جدید بیاره؟
‫- این درست نیست. ‫- اعتراض وارد نیست، آقای مهرا.
‫روال دادگاه کاملاً درسته.
‫من بهش اجازه می‌دم.
‫و امیدوارم از این اجازه‌ای ‫که دادم پشیمون نشم.
‫آقای قاضی، دادستانی سوداکار ‫پیلای رو به جایگاه احضار می‌کنه.
‫- شما سوداکار پیلای هستین؟ ‫- بله.
‫- شما تو منطقه وورلی زندگی می‌کنین؟ ‫- بله.
‫همینجا؟ تو این خوابگاه؟
‫بله.
‫یعنی دقیقاً پیچ بعدی بعد از صحنه جرم.
‫اول ماه می، حدود ساعت ۱ نصفه‌شب،
‫داشتین چیکار می‌کردین؟
‫داشتم چمدونم رو می‌بستم.
‫ساعت ۴ صبح قطار داشتم.
‫چیزی دیدین؟
‫تو بالکن داشتم سیگار می‌کشیدم که ‫یه ماشین اون پایین محکم ترمز کرد.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫شما طبقه چندم می‌شینین؟
‫و این اتفاقی که گفتین، چه ساعتی افتاد؟
‫خونه‌ام طبقه سومه، رو به خیابون.
‫و ساعت هم حدود ۱:۱۰ نصفه‌شب بود.
‫یه ماشین مدل‌بالا بود. راننده پیاده شد.
‫و از حرکاتش معلوم بود ‫که خیلی استرس داره.
‫بعدش چی شد؟
‫هیچی. زیاد بهش توجه نکردم و اومدم تو.
‫ساعت قطار رو برای پدرم پیامک کردم،
‫و لباسامو درآوردم که ‫برای رفتن به ایستگاه بپوشم.
‫حدوداً پنج دقیقه بعدش،
‫دوباره اومدم تو بالکن که ببینم ‫اوبرم رسیده یا نه.
‫ماشین هنوز همونجا بود،
‫و حالا مرده داشت با یکی تلفنی حرف می‌زد
‫و خیلی هم مضطرب و هیجان‌زده بود.
‫- با تلفن؟ ‫- بله.
‫بعدش چی شد؟
‫هیچی. بعدش برگشتم تو.
‫بعد از اون دوباره ماشین یا راننده رو دیدین؟
‫- نه. ‫- می‌تونین ماشین رو شناسایی کنین؟
‫نه. ولی،
‫می‌تونم راننده رو شناسایی کنم.
‫ایشونه.
‫تو پرونده ثبت بشه
‫که شاهد، هویت متهم، ‫شوریامان گائور، رو تایید کرد.
‫آقای قاضی،
‫تو اظهارات شوریامان گائور اومده که اول ‫ماه می حدود ساعت ۱ نصفه‌شب، خونه بوده.
‫این یعنی...
‫همینجا تو منطقه جوهو.
‫و ساعت ۱:۱۰ نصفه‌شب،
‫تو شعاع ۱۰۰ متری صحنه جرم هم بوده؟
‫چطور ممکنه؟
‫شاهد در اختیار شماست، آقای مهرا.
‫آقای قاضی، وکیل مدافع ‫درخواست تنفس زودهنگام داره.
‫تنفس زودهنگام؟
‫آقای مهرا، فقط یک ساعت تا ناهار مونده.
‫لطفاً ادامه بدین.
‫آقای پیلای،
‫زمان دقیقش یادتونه؟
‫بله. ۱:۱۰ نصفه‌شب.
‫کسی هست که بتونه ثابت کنه ‫ساعتتون درست کار می‌کرده؟
‫همونطور که گفتم، تا اومدم تو، ‫زمان حرکت قطار رو به پدرم پیامک دادم.
‫ساعت پیامک ۱:۱۲ نصفه‌شبه.
‫اگه می‌خواین می‌تونین چکش کنین.
‫- شما گفتین دو تا مرد بودن، نه؟ ‫- نه، نه آقا. دو تا نه. یه دونه.
‫مگه نگفتین یه مرد رو دیدین، ‫بعد رفتین تو.
‫دوباره اومدین بیرون، ‫و یه مرد دیگه رو دیدین.
‫آره، ولی ماشین همون ماشین بود، ‫راننده هم همون بود.
‫همون راننده‌ای بود که با صدای ‫جیغ لاستیک ترمز کرد
‫و پیاده شد، و همونی بود که ‫دیدم داره با تلفن حرف می‌زنه.
‫وقتی عکسش تو رسانه‌ها پخش شد، ‫شناختمش.
‫من خارج از شهر بودم، ‫به محض اینکه برگشتم بهشون خبر دادم.
‫باشه.
‫آقای پیلای، راننده‌ای که اون شب دیدین ‫به هیچ وجه نمی‌تونسته موکل من باشه.
‫چون اون اصلاً گوشیش همراهش نبوده.
‫گوشیش رو تو کلوپ جا گذاشته بوده.
‫آقای قاضی، سوابق موبایل دروغ نمی‌گن.
‫آقای قاضی، اینم ممکنه که ‫متهم بیشتر از یه گوشی داشته باشه؟
‫یا شاید از یکی دیگه گوشی قرض گرفته باشه؟
‫چون یه چیزی ثابت شده.
‫اینکه ساعت ۱:۱۰ نصفه‌شب،
‫سوداکار پیلای آقای شوریامان گائور رو ‫پایین ساختمونش تو وورلی دیده.
‫پس نمی‌تونسته همون موقع ‫تو منطقه جوهو باشه.
‫مگه اینکه البته وکیل ‫مدافع مدرکی داشته باشه،
‫غیر از همسرش، که بتونن ارائه بدن.
‫دادگاه تا ساعت ۳ ‫بعدازظهر تنفس اعلام می‌کنه.
‫آقای قاضی، وکیل مدافع وقت بیشتری لازم داره.
‫منطقیه.
‫دادگاه فردا دوباره تشکیل میشه.
‫[زندان مرکزی بمبئی]
‫لطفاً برید بیرون.
‫هی، صبر کن. غذای گوشتی کو؟
‫آقا، امروز سه‌شنبه‌ست.
‫برای همین خانم گوئوری ‫فقط غذای گیاهی فرستاده.
‫«گوئوری»؟ خانم گوئوری کیه؟
‫بگو «گائوری».
‫برو بیرون.
‫قرار بود پرونده امروز بسته بشه.
‫این شاهد یهویی از کجا پیداش شد؟
‫و داشت راست می‌گفت.
‫وای خدا.
‫چی می‌خوای بشنوی؟
‫اینکه من کشتمش؟
‫باشه. من کشتمش.
‫تو ماشین یهو جوگیر شدم،
‫خواستم بهش نزدیک شم،
‫یهو نظرش عوض شد،
‫و بهم حمله کرد.
‫منم برای دفاع از خودم هر کاری تونستم کردم. ‫کلید تو دستم بود. اونم مرد.
‫بعد رفتم سمت خونه پیلای.
‫بعد اون گدائه رو بیدار کردم، ‫گوشیشو گرفتم، زنگ زدم.
‫به کی زنگ زدم؟
‫به چاتور زنگ زدم.
‫«چاتور، ببین، من یه گندی زدم.»
‫«جسد رو سر به نیست کن.»
‫ولی جسده هیچوقت سر به نیست نشد.
‫این داستان چطوره؟
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫یه مدرکی چیزی بهم بده!
‫ایکا، تو چشمام نگاه کن.
‫من ممکنه اشتباه کنم، ولی جنایت نمی‌کنم.
‫یه دختر خوشگل دست ردم به سینه‌ام زد. ‫با اعصاب خرد رفتم خونه.
‫تو خونه زنم شروع کرد به غر زدن.
‫حسابشو رسیدم.
‫رفتم خوابیدم.
‫همینو بس.
‫لعنتی!
‫خونه‌ام طبقه سومه، رو به خیابون.
‫تو بالکن داشتم سیگار می‌کشیدم که ‫یه ماشین اون پایین محکم ترمز کرد.
‫پرونده به خاطر شاهد جدید دادستانی ‫وارد مرحله جدیدی شده.
‫همه شواهد علیه شوریامان گائوره.
‫به نظر می‌رسه که بالاخره عدالت ‫برای سوما میتال اجرا می‌شه.
‫حالا باید دید وکیل مدافع چطور ‫از این مخمصه بیرون میاد.
‫هارشواردان گائور، ارجون مهرا رو راضی کرد ‫که وکالت پسرش رو به عهده بگیره،
‫اما مشکلات سیاسیش ‫داره روز به روز بیشتر می‌شه.
‫می‌گن برنده شدن تو انتخابات که هیچ،
‫حتی ممکنه صلاحیتش برای نامزدی هم لغو بشه.
‫باید دید آیا ارجون مهرا می‌تونه ‫از این طوفان نجاتش بده یا نه.
‫- بگین ببینم، می‌تونین نجاتش بدین؟ ‫- لطفاً بس کنین! بس کنین!
‫- آیا بازم تو انتخابات شرکت می‌کنین؟ ‫- وایسین، وایسین! چه عجله‌ایه؟ برید کنار!
‫آقا، این موضوع چقدر روی ‫آینده سیاسی شما تأثیر می‌ذاره؟
‫- آقا، لطفاً، بهمون بگین. ‫- آقا بگین.
‫آقا خواهش می‌کنم جواب بدین.
‫باشه. منو در جریان بذار.
‫آقای مهرا، خواهش می‌کنم.
‫آقای مهرا،
‫من هر چی که باید می‌گفتم رو ‫تو اظهاراتم به پلیس گفتم.
‫تکرار همون حرفا تو دادگاه ‫چه کمکی می‌کنه؟
‫دادگاه شهادت من رو قبول نمی‌کنه.
‫شما وکیل مدافع شوریایین. ‫خودتون باید اینو بدونین.
‫ولی ببینین، اون شب که شوریا اومد خونه،
‫شاید با کسی حرف زده باشه.
‫شاید کسی اونو دیده باشه.
‫یا،
‫شاید غذا سفارش داده باشین، ‫یا یه چیزی شبیه این.
‫من یه چیزی لازم دارم. یه مدرک.
‫شما واقعاً می‌خواین شوریا رو ‫نجات بدین، آقای مهرا؟
‫شما ذات شوریا رو ‫بهتر از من می‌شناسین.
‫دفاع از اون بدبختی شماست...
‫و زن اون بودن هم بدبختی منه.
‫ولی شوریا گفت اون شب،
‫به شما رسیدگی کرده.
‫رسیدگی یعنی چی؟
‫منو کتک زد.
‫اون یه هیولاست.
‫تو این سال‌ها، به خودم یاد دادم ‫که همچین شبایی رو فراموش کنم.
‫شاید برای همینه که هنوز زنده‌ام.
‫من... من حتی اون شب ‫به پلیس زنگ زده بودم.
‫پس پلیس اومد؟
‫نه.
‫بهشون زنگ زدم و گفتم همه‌چی مرتبه.
‫که نیازی نیست بیان.
‫حالا دیگه لطفاً نپرسین چرا.
‫من هر کاری از دستم برمیومد ‫برای شوریا کردم.
‫ولی الان،
‫من طرف سوما هستم.
‫چرا شما
‫اینا رو قبلاً نگفتین؟
‫باشه، ممنون.
‫وای!
‫ممنون آقا.
‫مطمئنی؟
‫بخور!
‫آره، الان دیگه پولمون می‌رسه.
‫واقعاً؟
‫کار پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- دو تا خبر خوب تو یه روز! ‫- آره!
‫- پرونده بزرگ من، کار جدید تو. ‫- بله خانم.
‫کجا کار پیدا کردی؟
‫چی؟
‫شرکت ساخت‌وساز گائور.
‫مادهورا، مادهورا، به من گوش کن.
‫این یه فرصت عالی برای منه.
‫برای شیش ماه اول دستیار مدیر می‌شم.
‫بعدش منو می‌کنن مدیر.
‫حقوقش سالی ۱۲ لاک با مزایاست. ‫[۱.۲۰۰.۰۰۰ روپیه]
‫- بی‌خیال. ‫- هی، این که خیلی عالیه.
‫ولی تو نمی‌تونی این کارو قبول کنی. ‫اونا دارن سعی می‌کنن تو رو بخرن.
‫من همین الانش پیشنهادشونو قبول کردم.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫گوش کن، تو این کارو می‌گیری ‫که من خفه خون بگیرم.
‫خب، تو هم ساکت بمون.
‫چی؟
‫سکوت کن.
‫پیوش...
‫من از زمان کرونا تو خونه بیکار نشستم.
‫خرج خونه با حقوق وکیل دولتی تو درنمیاد.
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫و پرونده‌ها همیشه میان و می‌رن، مادهورا.
‫این پرونده مگه چقدر مهمه؟
‫پیوش، من بی‌خیال این پرونده نمی‌شم.
‫چرا نمی‌شی؟
‫مشکل چیه؟
‫مش...
‫من... بهت می‌گم.
‫حتی اگه تو این پرونده برنده هم بشی، ‫چی می‌شه؟
‫اونا می‌رن دادگاه‌های بالاتر. ‫از اونجا حکم تبرئه می‌گیرن.
‫تو اینجا محکومشون می‌کنی، ‫و اونا دوباره اونجا تجدیدنظر می‌دن.
‫اونا کلی پول دارن، بابا.
‫معلومه که می‌برن.
‫آقای گائور یه سیاستمداره.
‫داره بازیت می‌ده.
‫اون تو رو می‌جوه و تف می‌کنه.
‫تو داری این کارو می‌گیری که من ول کنم ‫و از این پرونده بکشم بیرون.
‫- می‌فهمی؟ ‫- پس الان این پرونده از من مهم‌تره؟
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای شوهرتو انتخاب کنی، ‫خانواده‌تو یا شغلتو؟ خودت تصمیم بگیر.
‫اوه، خدای من!
‫- خانم مادهورا، شما اینجایین؟ ‫- سلام آقا.
‫بله، برای شام اومدم اینجا.
‫- شما چطور؟ ‫- من برای یه جلسه اومدم.
‫اوهوم.
‫قهوه میل دارین؟ ‫بیاین یه قهوه بخوریم.
‫- اشکالی نداره؟ ‫- باشه. نه، می‌تونم.
‫ممنون.
‫هارشواردان گائور امروز به شوهرم کار داد.
‫و اونم قبول کرد؟
‫آقای ارجون، من خیلی تازه‌کارم.
‫ولی این‌قدر می‌دونم،
‫که اگه وکیل مدافع به خریدن ‫دادستان متوسل می‌شه...
‫پس هیچ شانسی برای پیروزی ندارن.
‫پرونده شما هم اونقدرها محکم نیست.
‫شهادتی که دقیقه نود ‫تو دادگاه ارائه دادین،
‫تو دیوان عالی رد می‌شه.
‫و شوریامان
‫تبرئه می‌شه.
‫هی، ارجون! خدا رو شکر دیدیمت. ‫راستش می‌خواستیم بهت زنگ بزنیم.
‫می‌شه یه تماس تصویری کوتاه ‫با دخترمون بگیری؟
‫حتما. حتما. آره.
‫- ممنون. ‫- با اجازه.
‫لطفا از این طرف بیاین.
‫شما بهترین نفری هستین که می‌تونه بهش ‫مشاوره بده کدوم دانشکده حقوق بره.
‫مراسم دفاعیات پایانی آماده‌ست؟
‫ببخشید، آقای قاضی.
‫دادستانی یه شاهد آخر داره
‫که باید به دادگاه بیاره.
‫خانم مادهورا، شما حقوق خوندین ‫که روال دادگاه رو به سخره بگیرین؟
‫نه، عالی‌جناب.
‫این برای پرونده خیلی مهمه.
‫لطفاً اجازه بدین. ‫و این یه شاهد جدید هم نیست.
‫اظهاراتشون هنوز تو پرونده ثبت شده.
‫آقا، چرا هر بار اجازه می‌دین ‫این خیمه‌شب‌بازی راه بیفته؟
‫دادستانی اینجاست که به پرونده ‫رسیدگی کنه یا فیلم بازی کنه؟
‫آقای مهرا، شما یه وکیل ارشدین. ‫لطفاً یه کم حمایت کنین.
‫در ضمن، این یه شاهد غافلگیرکننده نیست.
‫خانم مادهورا، این بار آخره.
‫اجازه می‌دم.
‫ولی، بعد از این،
‫خودم می‌نویسم: ‫«دیگه همچین چیزی پیش من نیارین.»
‫صداشون کنین.
‫ممنون، عالی‌جناب.
‫دادستانی تقاضای احضار داره.
‫خانم گائوری گائور،
‫به عنوان شاهد اصلی.
‫آقای قاضی!
‫خانم گائور.
‫شما تو اظهاراتتون گفتین که اول ماه می، ‫حدود ساعت ۱ نصفه‌شب،
‫شوریامان گائور اومد خونه.
‫درسته؟
‫خانم گائور،
‫لطفاً، سرتونو تکون ندین. ‫درست جواب بدین.
‫بله.
‫این چیزیه که من تو اظهاراتم گفتم.
‫اما امروز، شما می‌خواین ‫اظهاراتتون رو عوض کنین.
‫کسی بهتون فشار آورده؟
‫نه، خانم.
‫بسیار خب.
‫پس، می‌تونین به دادگاه بگین ‫چیزی که به من گفتین چی بود؟
‫اون شب،
‫اول ماه می،
‫شوریا حدود ساعت ۱ نصفه‌شب برنگشت خونه.
‫پس کی برگشت؟
‫ساعت ۴ صبح اومد خونه.
‫۴ صبح؟
‫ولی چطور می‌تونین اینقدر مطمئن باشین؟
‫چون اون موقع، وقت تمرین موسیقی منه.
‫که اینطور.
‫پس چرا تو اظهاراتتون به پلیس ‫گفتین ۱ نصفه‌شب؟
‫من خیلی ترسیده بودم.
‫خانواده شوریا...
‫یعنی، خانواده‌مون خیلی قدرتمنده.
‫برای همین هر کاری شوریا بهم گفت انجام دادم.
‫سو...
‫بعد از مرگ سوما میتال...
‫خیلی به‌هم ریخته بودم.
‫اون مرده.
‫من قبل از اینکه زن کسی باشم، یک زنم.
‫یه زن می‌تونه برای شوهرش دروغ بگه، اما...
‫یه همچین دروغی رو
‫بعضی وقتا اصلاً نمیشه هضمش کرد.
‫سوما میتال رو می‌شناختی؟
‫نه.
‫شوریا رو می‌شناسم.
‫ممنون.
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب.
‫آقای مهرا، شما باید کلی سوال داشته باشین.
‫پس لطفا شروع کنین.
‫نه، عالی‌جناب.
‫این چند روزه دیگه ‫به این نمایش عادت کردم.
‫اما بیاین امروز به این قصه خاتمه بدیم.
‫گائوری می‌گه شوهرش ‫ساعت ۴ صبح اومده خونه.
‫دادستان نمی‌تونه اینو ثابت کنه.
‫اما بیاین همگی فرض کنیم همین‌طوره،
‫چون منم مدرکی ندارم.
‫شاهد کلیدی من حالا رفته سمت اونا.
‫عالی‌جناب،
‫دادگاه الان
‫به نقطه‌ای رسیده که،
‫اگه کسی بیاد و به ما بگه موکلم اون شب
‫ساعت ۱:۱۰ کجا بوده، ‫پرونده همین‌جا بسته می‌شه.
‫آقای مهرا، اگه کسی مدرکی داره ‫و اونو رو نکرده،
‫الان وقتشه.
‫همین الان اونو رو کنین.
‫عالی‌جناب، شما گذاشتین خانم مدهورا نمایششو ‫بازی کنه، بذارین منم نمایش خودمو بازی کنم.
‫عالیه.
‫شما دو تا اینجا رو ‫کردین سیرک شاهدها.
‫حالا کی می‌تونه بهت نه بگه؟
‫صداش کن.
‫وکیل مدافع، بازرس مانیش شارما ‫از پلیس بمبئی رو احضار می‌کنه.
‫لطفا نام، درجه و بخش خودتون رو ‫به دادگاه بگین.
‫ستوان مانیش شارما، جناب.
‫تو اتاق کنترل پلیس بمبئی مشغولم.
‫تمام تماس‌هایی که با شماره ۱۰۰ گرفته می‌شه،
‫توسط شما پاسخ داده می‌شن؟
‫بله جناب. ‫و تمام اون تماس‌ها ضبط می‌شن.
‫خب پس، بیاین به یکی از ضبط‌شده‌ها گوش بدیم.
‫می‌شه ضبط رو پخش کنین؟
‫الو؟ داره منو می‌زنه.
‫داره کتکم می‌زنه! لطفا کمک بفرستین!
‫گائوری! داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫گوشی رو بذار زمین!
‫- شوریا، نه! نه! ‫- خانم؟
‫خانم، الو؟
‫عالی‌جناب، اما سوداکار...
‫صبر داشته باشین خانم ‫مدهورا، صبر داشته باشین.
‫هنوز یه نوار ضبط‌شده دیگه هم هست.
‫پخش کن.
‫- الو؟ من خوبم. ‫- الو. الو، خانم.
‫نه، نیازی نیست کسی رو بفرستین.
‫بله، همه چیز مرتبه.
‫عالی‌جناب،
‫می‌خوام گائوری گائور رو احضار کنم.
‫خانم گائوری،
‫چرا این کار رو کردین؟
‫الکل خوردن و اخلاق بد شوریا ‫کلافه‌ام کرده بود، جناب.
‫سال‌ها عذاب کشیدم، ‫اما شجاعتش رو نداشتم.
‫ایستادن جلوی یه همچین ‫خانواده قدرتمندی اصلا راحت نیست.
‫جناب،
‫می‌تونم چیزی بگم؟
‫حالا مگه چی می‌شه اگه شوریا اون شب ‫با من تو خونه بوده باشه؟
‫بازم باید حکم اعدامشو بدین!
‫خواهش می‌کنم.
‫خب،
‫این اتفاق نمی‌تونه بیفته.
‫می‌تونی بری پیش پلیس،
‫با خط ویژه بانوان تماس بگیری.
‫می‌تونستی شکایت خشونت خانگی بکنی.
‫می‌تونستی خیلی کارا بکنی.
‫اما هیچ‌کدوم رو انجام ندادی.
‫برای شوهرت توی یه پرونده جنایی ‫پاپوش دوختی.
‫و حالا،
‫شوهرت می‌تونه علیه خودت ‫پرونده جنایی تشکیل بده.
‫تموم شد، عالی‌جناب.
‫دفاعیات پایانی. خانم مادهورا؟
‫عرضی ندارم عالی‌جناب.
‫حرفام تمومه.
‫آقای مهرا؟
‫عالی‌جناب،
‫این فایل‌های صوتی مدرکی‌ هستن
‫مبنی بر اینکه اون شب ساعت ۱:۱۰، ‫موکلم تو خونه‌ش بوده.
‫نه ۱۶ کیلومتر اون‌ورتر،
‫توی وورلی.
‫قاتل واقعی یکی دیگه‌ست.
‫موکلم بی‌گناهه. ‫همین، عالی‌جناب.
‫خانم گائور، دادگاه ‫متوجه مشکلات شما هست.
‫پیشنهاد دادگاه اینه که شکایت ‫خشونت خانگی تنظیم کنین.
‫بهتون تضمین می‌دم که از حمایت ‫کامل سیستم برخوردار بشین.
‫اما این یه پرونده قتله.
‫و تصمیم دادگاه اینه که
‫هیچ‌کدوم از اتهامات علیه ‫شوریامان گائور ثابت نشده.
‫دادستان نتونست دادگاه رو قانع کنه.
‫این دادگاه تمام اتهامات ‫علیه شوریامان گائور رو رد می‌کنه.
‫شما، جناب.
‫آزادین که برین.
‫متن کامل حکم بعداً ابلاغ می‌شه.
‫خانم گائوری، چرا علیه ‫شوهرتون شهادت دادین؟
‫خانم، چه حسی داره...
‫آقا، یه چیزی بگین لطفا. ‫جناب، جناب!
‫گائوری...
‫برای تمام کارهایی که این سال‌ها ‫باهات کردم،
‫لطفا منو ببخش.
‫و اگه نمی‌تونی، تنبیهم کن. ‫اما لطفا ترکم نکن.
‫از شما انتظار اینو نداشتم، جناب.
‫آدم فرستاده بودین تعقیبم کنه.
‫می‌دونستین اونجا میام.
‫- خانم مادهورا، شما اینجا؟ ‫- سلام، جناب.
‫قهوه میل دارین؟ ‫بیاین یه قهوه بخوریم.
‫اون قهوه اتفاقی نبود، درسته؟
‫یعنی حتی اومدن ‫اون زن و شوهر هم نقشه بود؟
‫می‌خواستین پیام‌هاتون رو بخونم، ‫تا بتونین منو بکشونین سمت گائوری گائور.
‫همه چیز مرتبه، جناب؟
‫ببخشید، من باید برم. ‫یه کار مهم برام پیش اومده.
‫تمام این‌ها
‫نقشه شما بود، جناب؟
‫و...
‫دادستان گائوری رو آورد،
‫اما اون شاهد وکیل مدافع از آب دراومد.
‫شما...
‫شب‌ها اصلاً خوابتون می‌بره، جناب؟
‫بعضی چیزا، حتی اگه ناخوشایند باشن...
‫باید انجام بشن.
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم، جناب.
‫اگه نوارهای ضبط‌شده تماس‌های ‫گائوری با شماره ۱۰۰ رو داشتین،
‫پس چرا این همه بازی درآوردین؟
‫پرونده قتله.
‫شهادت گائوری
‫شهادت عینی بود.
‫که نمی‌تونستین ازش استفاده کنین.
‫برای همین از من استفاده کردین.
‫و آقای گائور هم سعی کرد منو بخره.
‫«استاندارد طلایی» به سبک ارجون مهرا.
‫من براتون احترام قائل بودم، جناب.
‫شما استاد من بودین، الگوی من بودین.
‫شوریامان گائور ‫شاید این پرونده رو برده باشه، جناب.
‫اما از نظر من، شما باختین.
‫تموم شد.
‫آخر هفته می‌بینمت.
‫الان می‌تونین ببینینش.
‫همه چیز خوبه.
‫- ممنون، دکتر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بابا.
‫تو نجاتم دادی.
‫مگه بهت نگفتم، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫عاشقتم.
‫دیدی مامان؟
‫بهت که گفته بودم.
‫بابا از پس هر کاری برمیاد.
‫تموم شد، ارجون.
‫بالاخره تموم شد.
‫نه، حالا وقتشه که من ‫برگ برنده‌م، ایکا رو رو کنم.
‫ایکا،
‫اومدی رفیق!
‫عالیه. بیا تو.
‫سلام.
‫ایکا، پسر یه بارم که شده قبول کن.
‫تو هم یه بارم که شده یاد ‫بگیر «نه» رو قبول کنی.
‫- یه دقیقه به ما وقت بده عزیزم. ‫- حتماً.
‫بعداً می‌بینمت، ارجون.
‫ببین، ایکا.
‫تو شاید برده باشی.
‫اما آس مال من بود.
‫و من ساده فکر می‌کردم همه کارای ‫سخت رو دارم خودم انجام می‌دم.
‫اما یه جا سوتی دادی.
‫تو سوما میتال رو کشتی.
‫و می‌دونم چطوری کشتیش.
‫بس کن! خواهش می‌کنم!
‫بذار برم!
‫تو اوج عصبانیت، با سوئیچ ‫ماشینت به سوما ضربه زدی.
‫وقتی خون رو دیدی، دست‌پاچه شدی.
‫«یعنی داره می‌میره؟»
‫انداختیش بیرون ماشین، ‫و گازتو گرفتی رفتی.
‫حالا یه بهانه برای اثبات ‫بی‌گناهیت لازم داشتی.
‫تا ثابت کنی که ‫اونجا نبودی و تو خونه بودی.
‫بعد فهمیدی که گوشیت همراهت نیست.
‫تو کلوپ جا گذاشته بودیش.
‫پیچ بعدی، ماشینت رو نگه داشتی.
‫درست زیر خونه پیلای.
‫اون تو رو دید و شناخت.
‫نه موقع ارتکاب قتل...
‫بلکه موقع پوشوندنش.
‫دنبالم بیا، دنبالم بیا.
‫گائوری، خوب به حرفام گوش کن.
‫- الو، خط ویژه پلیس. الو؟ ‫- الو؟
‫الو؟ دا... داره منو می‌زنه.
‫داره کتکم می‌زنه!
‫لطفا کمک بفرستین! لطفا کمک بفرستین!
‫گائوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫گوشی رو بذار زمین!
‫می‌دونستی زنت منو می‌رسونه ‫به اون صدای ضبط شده.
‫لطفا کمک بفرستین! لطفا کمک بفرستین!
‫گائوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫گوشی رو بذار زمین!
‫تو معرکه‌ای. من یه نابغه‌ام. نوش جان!
‫چی لوم داد؟
‫نه «چی».
‫«کی».
‫سوال درست رو بپرس، آقای نابغه.
‫اون روزی رو یادته ‫که غذای گوشتی بهت نرسید؟
‫صبر کن، غذای گوشتی کجاست؟
‫و چاتور اسم «گائوری» رو «گوئوری» تلفظ کرد.
‫قربان، امروز سه‌شنبه‌ست، ‫برای همین خانم گائوری غذای گیاهی فرستادن.
‫«گوئوری»؟ خانم «گوئوری» دیگه کیه؟
‫بگو «گائوری».
‫چاتور تو خونه بود و نقش تو رو بازی می‌کرد.
‫و تو داشتی اونجا تو واقعیت بازی می‌کردی.
‫- الو؟ ‫- الو.
‫داره منو می‌زنه!
‫داره کتکم می‌زنه! کمک بفرستین!
‫گوئوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫گوشی رو بذار زمین!
‫شوریا، نه!
‫بیخیالش شو، ایکا.
‫بیا حال خوبمونو خراب نکنیم.
‫برو، استراحت کن، برو خونه.
‫حداقل
‫بذار من برگ برنده‌مو رو کنم.
‫اون کسی که گوشیش رو گرفتی، ‫تو رو از نزدیک دید.
‫با خون روی لباسات، ‫شایدم شنید چی گفتی.
‫غیب کردن شاهدها سرگرمیته.
‫که همین کارم کردی.
‫اون روزی که پیلای تو دادگاه شناختت...
‫- برو، گمشو بیرون. ‫- درست همون روز،
‫چاتور رو فرستادی تا اون گدا رو بکشه.
‫ارجون...
‫شاهد که دیگه مرده، مگه نه؟
‫درست همین‌جا بود که سوتی دادی!
‫اگه با تمام وجود بگردی، آدم که سهله،
‫خدا رو هم می‌تونی پیدا کنی.
‫- چند ساله اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- خیلی ساله. ۴۰ ساله که اینجاییم.
‫جناب؟ جناب، افرادی که اینجا زندگی می‌کنن
‫بی‌خانمان هستن، اما بدون ‫مدارک شناسایی نیستن.
‫همه‌شون توی طرح‌های حمایتی ‫مختلف دولت ثبت‌نام شدن.
‫توی سه سال گذشته، ‫اسم ۲۳ نفر ثبت شده.
‫و ما خودمون با ۲۲ نفرشون ملاقات کردیم.
‫- پس اون یه نفر از کی غیبش زده؟ ‫- از همون شب، جناب.
‫اصالتاً اهل پوروشوادیه.
‫ما گوشی چاتور رو ردیابی کردیم.
‫حق با شما بود، جناب.
‫در حال حرکته.
‫من و چندتا از پلیس‌های محلی، ‫تو راهیم.
‫باشه. منو در جریان بذار. باشه؟
‫تو فکر کردی چاتور به حرف تو اون یارو رو ‫کشت و بعدش غیبش زد.
‫اون مرد بی‌خانمان نمرد.
‫سه روز بیهوش بود.
‫و به‌محض اینکه به هوش اومد،
‫یه اظهاریه کامل داد.
‫لعنتی!
‫حالا دیگه یکی نیست،
‫بلکه دوتا اتهام علیهت وجود داره.
‫اولی، قتل سوما.
‫و دومی علیه اون شاهد،
‫اقدام به قتل.
‫ارجون...
‫چیزی که می‌گی درسته.
‫حقیقته.
‫اما حقیقت تو، حقیقت غایی و نهایی نیست.
‫بهت گفتم.
‫من می‌تونم اشتباه کنم، اما جنایت نمی‌کنم.
‫می‌خوای اخلاقیاتت رو زیر پا بذاری؟
‫می‌خوای منو بفرستی زندان؟
‫من نمی‌فرستمت زندان،
‫اون می‌فرستت.