1 00:01:04,560 --> 00:01:08,440 ‫به خانه خوش آمدی، امیلی 2 00:03:31,640 --> 00:03:32,480 ‫دوروتی 3 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 ‫فقط 4 00:06:05,840 --> 00:06:06,680 ‫منطقی باش 5 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 ‫باز است 6 00:06:21,760 --> 00:06:23,680 ‫به من نگو که آن چیزی است که فکر می‌کنم 7 00:06:25,120 --> 00:06:27,480 ‫صبح تو هم بخیر 8 00:06:27,480 --> 00:06:30,840 ‫هنوز ‫قهوه‌ام را نخورده‌ام یک فنجان می‌خواهی؟ 9 00:06:30,840 --> 00:06:34,280 ‫چی؟ نه نوشیدنی؟ روز جشن... نگو 10 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 ‫به زبان نیاورش 11 00:06:36,440 --> 00:06:38,880 ‫باشه حتی بهش فکر هم نمی‌کنم، 12 00:06:40,360 --> 00:06:41,480 ‫ولی ممنون که بهم سر زدی 13 00:06:42,360 --> 00:06:44,520 ‫خواهش می‌کنم عزیزم من فقط 14 00:06:44,520 --> 00:06:45,800 ‫مدیر برنامه‌ات نیستم، دوستتم هستم 15 00:06:47,240 --> 00:06:51,640 ‫اگرچه همیشه مطمئن نیستم به چه ترتیبی 16 00:06:57,480 --> 00:06:58,560 ‫ایده‌ها دارن میان 17 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 ‫دارم روش کار می‌کنم 18 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 ‫خب 19 00:07:03,160 --> 00:07:06,880 ‫کار کردن با کار کردن فرق داره 20 00:07:10,040 --> 00:07:11,200 ‫ایده‌ها دارن میان 21 00:07:12,480 --> 00:07:14,920 ‫ناشرها حافظه کوتاهی دارن و فرانسیس خب، 22 00:07:14,920 --> 00:07:17,240 ‫من کار فرانسیس رو قبول نمی‌کنم 23 00:07:18,880 --> 00:07:20,880 ‫این داستان من نیست 24 00:07:24,480 --> 00:07:25,360 ‫باشه، حق با توئه 25 00:07:28,800 --> 00:07:31,680 ‫ولی این یه کاره شغله 26 00:07:31,680 --> 00:07:32,760 ‫یه چیزی جور می‌شه 27 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 ‫خب به عنوان مدیر برنامه‌ات، 28 00:07:35,280 --> 00:07:37,440 ‫امیدوارم ولی 29 00:07:37,440 --> 00:07:40,800 ‫به عنوان دوستت، خوشحالم... 30 00:07:40,800 --> 00:07:42,240 ‫نه، جورج! 31 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 ‫امیلی 32 00:07:48,040 --> 00:07:51,480 ‫این اصلاً خوب نیست این، این، این 33 00:07:51,480 --> 00:07:56,480 ‫این دوری کردن زندگی ادامه داره پیش میره 34 00:07:56,680 --> 00:07:57,880 ‫چه بخوایم، چه نخوایم 35 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 ‫نگرانتم... امیلی 36 00:08:02,520 --> 00:08:05,760 ‫من، من فقط، ای کاش می‌تونستی خودت رو دوست داشته باشی 37 00:08:09,720 --> 00:08:13,320 ‫ببین، روز شلوغی دارم 38 00:08:13,320 --> 00:08:14,880 ‫فقط می‌خوام این ماجرا تموم بشه 39 00:08:18,120 --> 00:08:18,920 ‫باشه 40 00:08:29,200 --> 00:08:30,000 ‫امیلی 41 00:08:30,000 --> 00:08:31,280 ‫تا وقتی که ناپدید نشدی، صبر نکن 42 00:10:16,680 --> 00:10:17,960 ‫امروز تولدمه 43 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 ‫می‌دونم 44 00:10:23,760 --> 00:10:24,600 ‫روز تولدش بود 45 00:10:24,600 --> 00:10:25,440 ‫وقتی که... 46 00:10:25,440 --> 00:10:26,280 ‫می‌دونم 47 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 ‫من هنوز وسایلش رو 48 00:10:31,160 --> 00:10:35,200 ‫از جعبه در نیاوردم، 49 00:10:37,000 --> 00:10:38,440 ‫توی خونه قایمشون کردم 50 00:10:39,440 --> 00:10:42,240 ‫۲۰ سال از وقتی که اون، برامون سخته که 51 00:10:42,240 --> 00:10:44,720 ‫که خودمان را جای دیگری بگذاریم، 52 00:10:44,720 --> 00:10:48,040 ‫اما تا وقتی نتوانیم درکشان کنیم، ‫نمی‌توانیم آن‌ها را ببخشیم 53 00:10:50,360 --> 00:10:51,880 ‫آیا دفترچه‌های خاطرات خواب ‫کمکی می‌کنند؟ 54 00:10:53,200 --> 00:10:54,000 ‫نمی‌دانم 55 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 ‫دوروتی کیست؟ این اسم ‫قبلاً مطرح نشده بود 56 00:11:04,120 --> 00:11:04,920 ‫نمی‌دانم 57 00:11:05,960 --> 00:11:07,280 ‫خب، آن‌ها دارند ‫تغییر می‌کنند 58 00:11:07,280 --> 00:11:08,120 ‫خواب‌ها 59 00:11:09,760 --> 00:11:10,560 ‫این یعنی پیشرفت 60 00:11:12,160 --> 00:11:13,520 ‫من نمی‌خواهم که تغییر کنند 61 00:11:13,520 --> 00:11:15,240 ‫می‌خواهم که تمام شوند 62 00:11:15,240 --> 00:11:18,120 ‫ما باید با ترس‌هایمان روبرو شویم ‫تا بتوانیم از آن‌ها فاصله بگیریم 63 00:11:19,360 --> 00:11:23,200 ‫و در حال حاضر، چیزی که ‫بیشتر از همه از آن می‌ترسی، خودت هستی 64 00:11:24,840 --> 00:11:25,680 ‫قدم‌های کوچک 65 00:11:29,320 --> 00:11:30,120 ‫و آینه‌ها چطور؟ 66 00:11:31,120 --> 00:11:32,880 ‫آخرین باری که صحبت کردیم، توانسته بودی 67 00:11:32,880 --> 00:11:34,480 ‫حداقل در ماشین از آن‌ها استفاده کنی 68 00:11:37,720 --> 00:11:40,960 ‫وقتی در خانه هستی چطور؟ وقتی تنهایی؟ 69 00:11:44,280 --> 00:11:46,480 ‫این وضعیت رایجی نیست 70 00:11:46,480 --> 00:11:50,120 ‫اسپکتروفوبیا (ترس از آینه)، اما شناخته‌شده است، 71 00:11:50,120 --> 00:11:51,600 ‫که یعنی قابل درمان است 72 00:11:55,920 --> 00:11:59,360 ‫آیا تمرین‌های تنفسی‌ات را انجام دادی؟ ‫آن ذکر را چطور؟ 73 00:12:02,760 --> 00:12:03,600 ‫نه 74 00:12:04,520 --> 00:12:05,840 ‫می‌تواند به تو کمک کند، امیلی 75 00:12:07,880 --> 00:12:09,320 ‫می‌تواند تو را از افکارت بیرون بیاورد 76 00:12:09,320 --> 00:12:11,720 ‫و به آنچه اهمیت دارد، برگرداند 77 00:12:14,400 --> 00:12:15,240 ‫نمی‌دانم چه چیزی اهمیت دارد 78 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 ‫تو اهمیت داری 79 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 ‫برای جلسه امروز آماده‌ای؟ 80 00:12:25,680 --> 00:12:26,520 ‫بله 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,000 ‫بسیار خب 82 00:12:32,840 --> 00:12:33,720 ‫حالا، 83 00:12:33,720 --> 00:12:34,760 ‫مثل همیشه 84 00:12:36,440 --> 00:12:37,400 ‫نفس عمیقی بکش، 85 00:12:42,560 --> 00:12:44,160 ‫همین‌طور است 86 00:12:44,160 --> 00:12:45,000 ‫و یکی دیگر، 87 00:12:50,200 --> 00:12:51,040 ‫آرام باش 88 00:12:55,320 --> 00:13:00,080 ‫به آرامی در صندلی فرو برو، آگاه از 89 00:13:00,080 --> 00:13:03,360 ‫اینکه کی هستی و هر آنچه در اطرافت است 90 00:13:06,680 --> 00:13:10,600 ‫تو در امنیتی باور داری؟ 91 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 ‫که، که تو در امنیتی؟ 92 00:13:14,600 --> 00:13:15,400 ‫بله 93 00:13:17,840 --> 00:13:18,680 ‫خوب است 94 00:13:20,360 --> 00:13:24,560 ‫حالا، به آن مکان فکر کن، مکانی 95 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 ‫که قبلاً با هم به آنجا رفته‌ایم 96 00:13:27,440 --> 00:13:30,280 ‫جایی که در آن بیشترین احساس امنیت را داری 97 00:13:32,200 --> 00:13:33,040 ‫مکان خودت 98 00:13:34,400 --> 00:13:35,840 ‫فقط تو این مکان را می‌شناسی 99 00:13:38,000 --> 00:13:39,040 ‫آن را در ذهنت ثبت کن 100 00:13:41,240 --> 00:13:42,080 ‫امن 101 00:13:47,640 --> 00:13:48,480 ‫آنجایی؟ 102 00:13:52,280 --> 00:13:53,080 ‫بله 103 00:13:54,120 --> 00:13:54,960 ‫حالا شروع می‌کنیم 104 00:13:59,520 --> 00:14:06,440 ‫۱، ۲، ۳ 105 00:14:08,200 --> 00:14:12,240 ‫در همان‌جا بمان امن و امان 106 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 ‫آنجا هیچ‌چیز نمی‌تواند به تو آسیب بزند چه می‌بینی؟ 107 00:14:19,200 --> 00:14:20,240 ‫دوباره اینجاست 108 00:14:21,280 --> 00:14:22,080 ‫چی، امیلی؟ 109 00:14:23,600 --> 00:14:25,240 ‫آینه 110 00:14:25,240 --> 00:14:27,000 ‫بگذار اینجا یک جای امن باقی بماند 111 00:14:30,720 --> 00:14:31,560 ‫برو جلوی آینه 112 00:14:33,320 --> 00:14:34,160 ‫نمی‌توانم 113 00:14:42,640 --> 00:14:45,960 ‫بسیار خب پس به اتاق برمی‌گردیم، 114 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 ‫آرام و بی‌خطر 115 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 ‫بگذار همه چیز محو شود 116 00:14:59,920 --> 00:15:01,080 ‫می‌توانی چشم‌هایت را باز کنی 117 00:15:05,280 --> 00:15:06,280 ‫دیدی؟ 118 00:15:07,720 --> 00:15:09,120 ‫امیلی! 119 00:15:09,120 --> 00:15:13,400 ‫امیلی بیدار شو به اتاق ‫برگرد امیلی 120 00:15:13,400 --> 00:15:17,880 ‫امیلی، بیدار شو به صدای ‫من گوش کن برگرد 121 00:15:18,920 --> 00:15:23,840 ‫تکرارش کن مانترای خودت رو تکرار کن ‫من در خانه‌ام در امانم من... 122 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 ‫در خانه 123 00:15:24,840 --> 00:15:28,720 ‫من در خانه‌ام در امانم من در ‫خانه‌ام در خانه‌ام در امانم 124 00:15:28,720 --> 00:15:33,360 ‫من، من در خانه‌ام در امانم در خانه‌ام 125 00:15:33,360 --> 00:15:37,160 ‫در امانم در خانه‌ام در امانم 126 00:16:39,320 --> 00:16:40,320 ‫چه تولد فوق‌العاده‌ای 127 00:16:40,320 --> 00:16:41,160 ‫است 128 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 ‫قدم‌های کوچک بردار 129 00:21:10,200 --> 00:21:11,120 ‫دارم دیوانه می‌شوم؟ 130 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 ‫از «آز» دوری کن 131 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 ‫چی؟ 132 00:22:17,080 --> 00:22:18,160 ‫از اول شروع کن 133 00:23:19,040 --> 00:23:19,880 ‫دوروتی 134 00:23:30,880 --> 00:23:34,520 ‫به خانه وامگو برای ‫افراد متفاوت خوش آمدید 135 00:23:34,520 --> 00:23:37,160 ‫پذیرش ما برای امشب تعطیل است 136 00:23:37,160 --> 00:23:39,040 ‫ساعات ملاقات دوشنبه تا جمعه است 137 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 ‫و فقط با تعیین وقت قبلی امکان‌پذیر است 138 00:23:41,000 --> 00:23:42,920 ‫لطفاً بین ساعت ۸ صبح و... تماس بگیرید 139 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 ‫باید بگویم که از دریافت پیام صوتی شما ‫بسیار متعجب شدیم 140 00:26:35,000 --> 00:26:36,680 ‫و از دیدن شما در اینجا در امروز، حتی بیشتر متعجب شدیم 141 00:26:38,160 --> 00:26:40,440 ‫تمام ملاقات‌ها فقط ‫با تعیین وقت قبلی است 142 00:26:41,920 --> 00:26:43,320 ‫تمام شب را رانندگی کردم 143 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 ‫دوروتی را از کجا می‌شناسی؟ 144 00:26:48,880 --> 00:26:51,200 ‫دقیقاً نمی‌شناسم 145 00:26:55,360 --> 00:26:56,240 ‫پس چرا اینجا هستی؟ 146 00:27:07,840 --> 00:27:08,680 ‫این را پیدا کردم 147 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 ‫این چیست؟ 148 00:27:17,520 --> 00:27:18,400 ‫یک کتاب 149 00:27:20,560 --> 00:27:21,400 ‫خانم 150 00:27:22,600 --> 00:27:23,440 ‫لافلین 151 00:27:26,680 --> 00:27:30,040 ‫فرض می‌کنم تمام شب را رانندگی نکردی ‫که فقط بخواهی 152 00:27:30,920 --> 00:27:32,160 ‫عمداً خودت را به نفهمی بزنی 153 00:27:32,160 --> 00:27:33,000 ‫خانم لافلین 154 00:27:35,240 --> 00:27:36,080 ‫این مال مادرم بود 155 00:27:38,680 --> 00:27:39,600 ‫بود؟ 156 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 ‫اسم دوروتی... 157 00:27:45,040 --> 00:27:45,880 ‫توی این کتاب هست 158 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 ‫شماره تلفن این بیمارستان هم ‫همین‌طور 159 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 ‫می‌شود ببینم؟ 160 00:27:57,000 --> 00:27:57,960 ‫در صفحات آخر است 161 00:28:13,720 --> 00:28:18,120 ‫این شماره ماست البته که نیست 162 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 ‫منظورت چیست؟ 163 00:28:22,840 --> 00:28:23,840 ‫این یک شماره قدیمی است 164 00:28:25,400 --> 00:28:26,760 ‫مدتی پیش قطع شده بود، 165 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 ‫اما مرا به ‫پیغام‌گیر شما وصل کرد 166 00:28:32,640 --> 00:28:34,520 ‫نمی‌دانم چطور ‫چنین چیزی ممکن است 167 00:28:35,960 --> 00:28:37,080 ‫خب، من اینجا هستم 168 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 ‫دوروتی چطور؟ 169 00:28:48,160 --> 00:28:49,480 ‫چرا او برای تو مهم است؟ 170 00:28:51,280 --> 00:28:54,040 ‫هرچه باشد، این فقط یک ‫نام در پشت یکی از 171 00:28:54,040 --> 00:28:55,440 ‫از دفترچه‌های طراحی قدیمی مادرتان 172 00:28:56,800 --> 00:28:59,560 ‫کسی با این نام اینجا هست؟ 173 00:28:59,560 --> 00:29:02,840 ‫من نمی‌توانم اطلاعات بیماران را بدهم 174 00:29:02,840 --> 00:29:07,440 ‫مگر اینکه به اعضای خانواده، ‫بستگان یا نزدیکان باشد 175 00:29:08,520 --> 00:29:11,800 ‫هیچ‌کس با نام لافلین ‫اینجا نیست 176 00:29:11,800 --> 00:29:12,920 ‫که بتوانم به شما بگویم 177 00:29:15,760 --> 00:29:16,720 ‫گیل چطور؟ 178 00:29:26,040 --> 00:29:27,000 ‫این اسم را از کجا می‌دانید؟ 179 00:29:31,480 --> 00:29:35,440 ‫اسم مادرم بود، ‫نام خانوادگی دوران مجردی‌اش بود 180 00:29:36,760 --> 00:29:38,920 ‫من نام خانوادگی پدرم را گرفتم 181 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 ‫می‌دانی درباره چه کسی حرف می‌زنم؟ نمی‌دانی؟ 182 00:29:51,560 --> 00:29:52,360 ‫او را می‌شناختی؟ 183 00:29:54,280 --> 00:29:55,080 ‫چه کسی را؟ 184 00:29:55,960 --> 00:29:58,840 ‫مادرم، الیزابت 185 00:30:01,520 --> 00:30:02,320 ‫نه 186 00:30:04,000 --> 00:30:04,840 ‫اما تو نام گیل را می‌شناسی 187 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 ‫دوروتی تقریباً لال بوده است 188 00:30:21,160 --> 00:30:25,200 ‫در این نزدیک به ۲۰ سالی که او را می‌شناسم 189 00:30:25,200 --> 00:30:28,280 ‫او نمی‌توانسته بیش از چهار کلمه ‫با من حرف زده باشد، 190 00:30:28,280 --> 00:30:30,800 ‫و من بیشتر از هر کس دیگری ‫مراقب اصلی او بوده‌ام 191 00:30:32,120 --> 00:30:36,080 ‫دنیای او در نقاشی‌هایش بود 192 00:30:37,840 --> 00:30:40,520 ‫او مدام خط‌خطی می‌کرد 193 00:30:40,520 --> 00:30:44,560 ‫و همان چیزها را بارها و بارها می‌کشید 194 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 ‫همیشه در شب، 195 00:30:50,240 --> 00:30:52,080 ‫همیشه در تاریکی مطلق 196 00:30:54,560 --> 00:30:57,520 ‫و بعد دو روز پیش، متوقف شد 197 00:31:01,040 --> 00:31:02,400 ‫دو روز پیش چه اتفاقی افتاد؟ 198 00:31:05,120 --> 00:31:05,920 ‫شیفت شب او را پیدا کرد، 199 00:31:07,680 --> 00:31:10,880 ‫که لبه تختش نشسته بود و پاشنه‌های پایش را به هم می‌کوبید، 200 00:31:12,120 --> 00:31:16,840 ‫و همان چهار کلمه را بارها و بارها تکرار می‌کرد 201 00:31:18,640 --> 00:31:20,840 ‫ما بلافاصله سراغ او نمی‌رویم 202 00:31:20,840 --> 00:31:23,280 ‫فقط وقتی که او ساکن دیگری را بیدار می‌کند 203 00:31:23,280 --> 00:31:24,760 ‫و آن‌ها طناب هشدارشان را می‌کشند، 204 00:31:26,840 --> 00:31:30,160 ‫مچ پاهایش، پاشنه‌هایش 205 00:31:32,240 --> 00:31:35,680 ‫آن‌ها را به هم می‌کوبد خیلی محکم خیلی زیاد 206 00:31:37,400 --> 00:31:38,520 ‫چرا این کار را می‌کند؟ 207 00:31:39,640 --> 00:31:40,440 ‫ما نمی‌دانیم 208 00:31:43,000 --> 00:31:47,920 ‫اما او می‌گوید که این ‫تنها راهی است که می‌تواند 209 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 ‫او را در امان نگه دارد 210 00:31:53,000 --> 00:31:53,800 ‫او را؟ 211 00:32:29,960 --> 00:32:32,680 ‫کمی بهت ‫وقت می‌دم، اما همین نزدیکی‌ها هستم 212 00:33:15,560 --> 00:33:16,400 ‫دوروتی، 213 00:33:26,000 --> 00:33:28,120 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 214 00:33:39,840 --> 00:33:41,040 ‫اسم من امیلیه 215 00:33:43,240 --> 00:33:47,080 ‫تو درباره من نوشتی؟ 216 00:33:47,960 --> 00:33:48,880 ‫تو اسم منو نوشتی؟ 217 00:34:06,680 --> 00:34:07,520 ‫دوروتی 218 00:34:12,840 --> 00:34:15,280 ‫من اینو بین وسایل مادرم پیدا کردم 219 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 ‫این منو به اینجا کشوند 220 00:34:22,200 --> 00:34:23,400 ‫این منو به تو رسوند 221 00:34:34,640 --> 00:34:36,360 ‫آن را می‌شناسی؟ 222 00:34:49,680 --> 00:34:51,120 ‫چه مدت است که اینجا گیر افتاده‌ای، 223 00:34:57,920 --> 00:35:00,000 ‫دوروتی، بس کن 224 00:35:15,560 --> 00:35:17,160 ‫من در امانم در خانه‌ام 225 00:35:17,160 --> 00:35:18,000 ‫من در امانم 226 00:35:21,840 --> 00:35:22,640 ‫آنجا هستی؟ 227 00:35:34,400 --> 00:35:35,240 ‫دور 228 00:35:37,360 --> 00:35:38,400 ‫شو 229 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 ‫از 230 00:35:43,400 --> 00:35:44,240 ‫آز 231 00:35:45,760 --> 00:35:47,480 ‫امیلی، حالت خوبه؟ 232 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 ‫صدای جیغ شنیدم 233 00:36:48,280 --> 00:36:49,240 ‫منو ببر خونه 234 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 ‫اوه، نه الان نه 235 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 ‫اه! 236 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 ‫خیلی خب 237 00:37:15,360 --> 00:37:16,400 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 238 00:37:21,120 --> 00:37:23,760 ‫خانم اپلتون منو فرستاد بیرون 239 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 ‫این شروع کاره 240 00:37:43,040 --> 00:37:43,840 ‫چی؟ 241 00:37:48,720 --> 00:37:49,960 ‫چی گفتی؟ 242 00:37:52,680 --> 00:37:53,520 ‫طوفانی 243 00:37:54,920 --> 00:37:57,040 ‫در راه است 244 00:37:59,160 --> 00:38:02,040 ‫پیش‌بینی‌ها می‌گویند طوفان بزرگی است 245 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 ‫ماشینم روشن نمی‌شود 246 00:38:24,080 --> 00:38:25,920 ‫خانم اپلتون می‌گوید، 247 00:38:27,640 --> 00:38:29,120 ‫می‌توانید به داخل برگردید 248 00:38:31,200 --> 00:38:32,480 ‫می‌توانید اینجا بمانید 249 00:38:36,800 --> 00:38:39,320 ‫ما اتاق مهمان داریم 250 00:38:40,880 --> 00:38:45,200 ‫برای مسافرانی که از راه دور می‌آیند 251 00:39:42,520 --> 00:39:44,360 ‫ساختمان قدیمی‌ای است 252 00:39:47,160 --> 00:39:49,680 ‫خاطراتی دارد 253 00:39:57,440 --> 00:39:58,800 ‫محض احتیاط 254 00:40:22,720 --> 00:40:23,520 ‫اریک 255 00:43:16,840 --> 00:43:18,640 ‫شروع همیشه تاریک است 256 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 ‫تا زمانی که به اندازه کافی به سمت نور پیش برویم 257 00:43:49,160 --> 00:43:50,000 ‫اوه 258 00:45:39,800 --> 00:45:40,680 ‫تو نباید اینجا باشی 259 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 ‫باید برگردی 260 00:45:51,120 --> 00:45:54,760 ‫اتاق من، من، پشت در مانده‌ام 261 00:45:56,320 --> 00:45:58,520 ‫این کلیدی که به من دادی کار نمی‌کنه 262 00:46:03,560 --> 00:46:04,680 ‫دکتر اپلتون دروغ گفت 263 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 ‫اون، اون دفترم رو گرفت، ‫دفتر مادرم رو 264 00:46:09,640 --> 00:46:13,960 ‫اون می‌دونه مادرم کی بوده اینکه من کی هستم مادرم اینجا بوده 265 00:46:19,000 --> 00:46:21,200 ‫برو برو 266 00:46:46,200 --> 00:46:47,560 ‫چرا از اتاقت بیرون اومدی؟ 267 00:46:48,880 --> 00:46:49,720 ‫من... 268 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 ‫مادرم، تو اون رو می‌شناختی 269 00:47:00,160 --> 00:47:01,160 ‫اون اینجا بوده! 270 00:47:16,720 --> 00:47:20,760 ‫تمام جزئیات پزشکی در این ‫مرکز محرمانه است 271 00:47:22,040 --> 00:47:22,880 ‫من این را به تو گفتم 272 00:47:29,480 --> 00:47:32,280 ‫متأسفم که رفتار تو 273 00:47:32,280 --> 00:47:35,240 ‫غیرقابل‌قبول است 274 00:47:35,240 --> 00:47:36,040 ‫امیلی 275 00:47:38,520 --> 00:47:39,960 ‫من دارم می‌روم 276 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 ‫ماشینت روشن نمی‌شود 277 00:47:42,720 --> 00:47:43,560 ‫یادت هست؟ 278 00:47:45,920 --> 00:47:47,480 ‫یک تاکسی خبر می‌کنم 279 00:47:47,480 --> 00:47:49,400 ‫در این وقت شب؟ 280 00:47:51,920 --> 00:47:53,960 ‫متأسفم، این امن‌تر است 281 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 ‫و برای تو عملی‌تر است ‫که اینجا بمانی همان‌طور که توافق کردیم 282 00:47:59,240 --> 00:48:01,640 ‫ما روی هیچ چیزی توافق نکردیم 283 00:48:10,840 --> 00:48:12,440 ‫اریک؟ 284 00:48:12,440 --> 00:48:14,880 ‫او را در راهروی سی پیدا کردم، ‫دکتر اپلتون 285 00:48:15,760 --> 00:48:16,600 ‫چه کار کردی؟ 286 00:48:18,560 --> 00:48:19,440 ‫امیلی 287 00:48:19,440 --> 00:48:21,600 ‫مشخص است که حال خوبی نداری 288 00:48:22,760 --> 00:48:24,480 ‫سفر پر استرسی بوده است 289 00:48:24,480 --> 00:48:27,560 ‫فکر می‌کنم بهتر است ‫به اتاقت برگردی تا بخوابی 290 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 ‫من نمی‌خواهم... 291 00:48:31,120 --> 00:48:31,960 ‫بس کن! 292 00:48:35,000 --> 00:48:35,840 ‫در کارهایی که به تو 293 00:48:38,120 --> 00:48:38,960 ‫مربوط نیست، دخالت نکن 294 00:48:40,280 --> 00:48:42,560 ‫بگذار کمکت کنم بخوابی 295 00:48:44,640 --> 00:48:45,480 ‫نه 296 00:48:48,840 --> 00:48:49,640 ‫نه! 297 00:48:50,960 --> 00:48:51,800 ‫ولم کن! 298 00:48:51,800 --> 00:48:53,640 ‫این به نفع خودت است ‫امیلی 299 00:48:55,000 --> 00:48:55,840 ‫به من اعتماد کن 300 00:49:01,280 --> 00:49:02,280 ‫امیلی! 301 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 ‫او از آن طرف رفت! همان‌جا! 302 00:52:40,720 --> 00:52:41,560 ‫مرا به حال خودم بگذار! 303 00:52:43,520 --> 00:52:45,400 ‫کمک! کمکم کنید! 304 00:53:16,600 --> 00:53:18,920 ‫دوستان واقعی ممکن است ‫اصلاً شبیه من نباشند 305 00:53:22,200 --> 00:53:24,080 ‫آن‌ها ممکن است بخشی از من یا تمام ‫وجود من باشند، 306 00:53:25,280 --> 00:53:26,400 ‫که با رنج کنار هم چیده شده‌اند 307 00:53:31,240 --> 00:53:33,720 ‫کمی رنج باعث می‌شود ‫قدر کمی خوشبختی را بدانیم 308 00:53:39,480 --> 00:53:40,280 ‫تکه‌ها 309 00:53:43,040 --> 00:53:44,360 ‫تکه‌ها؟ 310 00:53:44,360 --> 00:53:45,200 ‫اسم تو این است؟ 311 00:53:48,080 --> 00:53:48,880 ‫این مال مادرم بود 312 00:53:52,320 --> 00:53:53,320 ‫من کجام؟ 313 00:53:58,000 --> 00:54:01,960 ‫اون چی بود؟ اون کی بود؟ برو برو کجا؟ 314 00:57:21,000 --> 00:57:21,840 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 315 00:57:38,920 --> 00:57:41,400 ‫من، من نمی‌دونم، این یعنی چی؟ 316 00:57:47,680 --> 00:57:50,160 ‫یه، یه، یه مسیر، جاده؟ 317 00:58:24,520 --> 00:58:25,360 ‫خونه؟ 318 00:58:46,760 --> 00:58:48,400 ‫تا وقتی که به اندازه کافی به سمت نور بریم 319 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 ‫نه، عقب بمون 320 01:02:05,320 --> 01:02:06,560 ‫جدی می‌گم ‫عقب بمون! 321 01:02:07,360 --> 01:02:08,200 ‫من فقط می‌خواهم به خانه برگردم 322 01:02:09,320 --> 01:02:10,920 ‫از من چه می‌خواهی؟ 323 01:02:12,200 --> 01:02:13,440 ‫کمک! 324 01:02:13,440 --> 01:02:14,280 ‫کمکم کنید! 325 01:03:43,560 --> 01:03:46,160 ‫صبر کن نه، نه، نه نرو، ترکم نکن 326 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 ‫دوروتی؟ 327 01:07:29,080 --> 01:07:30,760 ‫تویی، الیزابت؟ 328 01:07:32,280 --> 01:07:34,640 ‫نه، نه من امیلی هستم 329 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 ‫الیزابت مادرم بود 330 01:07:37,920 --> 01:07:38,760 ‫یادت هست؟ 331 01:07:41,480 --> 01:07:42,680 ‫چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 332 01:07:44,120 --> 01:07:47,520 ‫آیا این... آیا من برگشتم؟ 333 01:07:50,400 --> 01:07:52,640 ‫فکر می‌کنی کجا بودی؟ 334 01:07:53,480 --> 01:07:56,160 ‫من... من نمی‌دانم 335 01:07:59,640 --> 01:08:02,240 ‫نباید می‌آمدی اگر نمی‌دانستی 336 01:08:02,240 --> 01:08:03,520 ‫که به کجا می‌روی 337 01:08:04,760 --> 01:08:08,360 ‫اینجا مکانی برای خانواده گیل است 338 01:08:13,480 --> 01:08:16,280 ‫همیشه مکانی برای خانواده گیل بوده است 339 01:08:20,000 --> 01:08:24,240 ‫مکانی که ما آن را گرامی داشته‌ایم، 340 01:08:26,520 --> 01:08:30,000 ‫از آن محافظت کرده‌ایم و دوستش داشته‌ایم 341 01:08:31,840 --> 01:08:33,160 ‫حداقل قبلاً اینطور بودیم 342 01:08:36,480 --> 01:08:37,320 ‫من تلاش کردم 343 01:08:42,960 --> 01:08:44,360 ‫الیزابت تلاش کرد 344 01:08:55,120 --> 01:08:58,880 ‫من امیلی گیل نیستم، 345 01:09:05,200 --> 01:09:09,240 ‫هرگز اجازه نمی‌دهم زندگی‌ام به پایان برسد 346 01:09:09,240 --> 01:09:11,840 ‫قبل از اینکه اجازه دهم چنین اتفاقی بیفتد، می‌میرم 347 01:09:13,000 --> 01:09:15,320 ‫به من بگو چه خبر است! 348 01:09:17,440 --> 01:09:20,320 ‫تو تمام پاسخ‌هایی که نیاز داری را داری 349 01:09:20,320 --> 01:09:22,720 ‫پاسخ‌ها؟ 350 01:09:25,080 --> 01:09:28,080 ‫این‌ها جواب نیستند 351 01:09:28,080 --> 01:09:30,400 ‫حتی سوال هم نیستند 352 01:09:32,920 --> 01:09:37,640 ‫آن‌ها، آن‌ها دیوانه‌وار هستند 353 01:09:37,640 --> 01:09:41,680 ‫همین هستند این چیزی است که ‫برایم به جا گذاشته دیوانگی 354 01:09:42,960 --> 01:09:46,080 ‫باید نابودش کنم ‫هر چیزی که از او باقی مانده را نابود کنم 355 01:09:48,920 --> 01:09:51,280 ‫او مرا ترک کرد 356 01:09:53,320 --> 01:09:54,720 ‫چرا باید بمانم 357 01:09:58,080 --> 01:10:01,320 ‫و پا جای پای او ‫در همان مسیر بگذارم؟ 358 01:10:03,880 --> 01:10:05,680 ‫چرا نمی‌توانم مثل او تسلیم شوم؟ 359 01:10:06,640 --> 01:10:10,040 ‫او تسلیم نشد نه در مورد تو 360 01:10:11,760 --> 01:10:14,640 ‫او همیشه ایمان داشت 361 01:10:14,640 --> 01:10:16,880 ‫که تو راهت را پیدا می‌کنی 362 01:10:20,440 --> 01:10:21,880 ‫پیدا کردن راهم به کجا؟ 363 01:10:26,360 --> 01:10:29,880 ‫بهترین راه برای پیدا کردن خودت 364 01:10:32,600 --> 01:10:33,960 ‫این است که خودت را گم کنی 365 01:10:36,160 --> 01:10:40,440 ‫چون آن‌وقت می‌فهمی 366 01:10:40,440 --> 01:10:41,560 ‫که دنبال چه می‌گردی 367 01:10:48,640 --> 01:10:52,320 ‫او را پیدا کن او را پیدا کن 368 01:10:52,320 --> 01:10:53,640 ‫قبل از اینکه او این کار را بکند 369 01:10:55,680 --> 01:10:56,680 ‫چه کسی را پیدا کنم؟ 370 01:11:47,760 --> 01:11:49,240 ‫من نمی‌فهمم 371 01:11:51,240 --> 01:11:52,800 ‫این بخشی از درمان توست، امیلی، 372 01:11:55,800 --> 01:11:56,640 ‫تا تو را برگردانم 373 01:11:58,720 --> 01:11:59,560 ‫برگردانیم؟ 374 01:12:06,400 --> 01:12:07,240 ‫به خانه 375 01:12:08,800 --> 01:12:12,000 ‫تو هنوز اینجایی، هنوز تحت هیپنوتیزم هستی 376 01:12:15,200 --> 01:12:16,240 ‫نه 377 01:12:16,240 --> 01:12:17,040 ‫بله 378 01:12:18,520 --> 01:12:19,800 ‫به صدای من گوش کن 379 01:12:24,000 --> 01:12:24,840 ‫من در خانه‌ام؟ 380 01:12:26,520 --> 01:12:27,320 ‫تو در امانی 381 01:12:28,280 --> 01:12:29,280 ‫این را باور داری؟ 382 01:12:42,680 --> 01:12:43,800 ‫به خانه برگرد، امیلی 383 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 ‫همین‌جا، جای امن توست 384 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 ‫برای برداشتن قدم‌های کوچک، 385 01:13:11,120 --> 01:13:14,360 ‫باید یک پا را ‫جلوی پای دیگر بگذاری 386 01:13:19,560 --> 01:13:23,640 ‫نه، نه، 387 01:13:25,240 --> 01:13:30,080 ‫نه، نه، نه، نه، نه، 388 01:13:30,080 --> 01:13:31,880 ‫نه، نه 389 01:13:31,880 --> 01:13:34,560 ‫امیلی، جادوگر خوب وجود نداره 390 01:13:34,560 --> 01:13:39,000 ‫من خونه‌ام در امانم من خونه‌ام ‫در امانم من خونه‌ام در امانم 391 01:13:39,000 --> 01:13:42,920 ‫من خونه‌ام در امانم من خونه‌ام 392 01:13:53,680 --> 01:13:56,840 ‫امیلی، مشخصه که حالت خوب نیست 393 01:13:56,840 --> 01:13:58,520 ‫فکر می‌کنم بهتره ‫به اتاقت برگردی 394 01:14:46,960 --> 01:14:49,720 ‫چشم‌هات رو باز کن امیلی 395 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 ‫چی؟ 396 01:15:09,000 --> 01:15:11,080 ‫چی شده، چرا 397 01:15:11,080 --> 01:15:12,880 ‫من اینجام؟ چرا من 398 01:15:12,880 --> 01:15:13,880 ‫دست‌بند زده شده‌ام؟ 399 01:15:13,880 --> 01:15:18,360 ‫امیلی، فکر می‌کنی 400 01:15:18,360 --> 01:15:19,440 ‫کی هستی؟ 401 01:15:20,400 --> 01:15:22,720 ‫چی؟ 402 01:15:22,720 --> 01:15:24,200 ‫اون کیه... 403 01:15:24,200 --> 01:15:25,760 ‫چی؟ 404 01:15:25,760 --> 01:15:27,400 ‫چطور فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 405 01:15:29,600 --> 01:15:30,720 ‫این مکان رو؟ 406 01:15:33,480 --> 01:15:36,400 ‫من، من، دوروتی، 407 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 ‫مادرم، مادرم 408 01:15:43,600 --> 01:15:48,000 ‫من، من، تو، تو به من گفتی 409 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 ‫تو، 410 01:15:57,560 --> 01:16:02,840 ‫اسم تو دکتر اپلتون است تو، تو مادرم، الیزابت 411 01:16:02,840 --> 01:16:04,520 ‫و دوروتی را اینجا نگه داشتی، 412 01:16:07,640 --> 01:16:09,440 ‫و حالا من را؟ 413 01:16:09,440 --> 01:16:10,280 ‫چی؟ 414 01:16:11,400 --> 01:16:13,600 ‫چرا باید بخواهم تو را اینجا نگه دارم؟ 415 01:16:13,600 --> 01:16:14,840 ‫خب پس بگذار بروم! 416 01:16:19,400 --> 01:16:22,720 ‫اسم من دکتر اپلتون است 417 01:16:24,960 --> 01:16:27,360 ‫من یک روان‌پزشک هستم 418 01:16:29,160 --> 01:16:31,920 ‫روان‌پزشک تو، امیلی 419 01:16:33,320 --> 01:16:35,160 ‫روان‌پزشک من؟ 420 01:16:37,160 --> 01:16:38,000 ‫نه 421 01:16:40,160 --> 01:16:41,800 ‫دوروتی... 422 01:16:41,800 --> 01:16:45,160 ‫نه... 423 01:16:45,160 --> 01:16:49,120 ‫من نیازی به روان‌پزشک ندارم 424 01:16:49,120 --> 01:16:51,360 ‫من شش سال گذشته ‫تو را اینجا درمان می‌کردم 425 01:16:51,360 --> 01:16:55,640 ‫امیلی، تو از چیزی رنج می‌بری ‫که معمولاً به آن 426 01:16:55,640 --> 01:16:57,560 ‫سندرم جابه‌جایی می‌گویند 427 01:16:58,520 --> 01:17:02,720 ‫نه، نه، نه، نه، نه 428 01:17:02,720 --> 01:17:06,360 ‫من، من، من آمدم اینجا، من، من آمدم اینجا 429 01:17:06,360 --> 01:17:07,800 ‫که به ملاقات دوروتی بروم 430 01:17:08,880 --> 01:17:11,640 ‫من، من، من آم، من آمدم اینجا 431 01:17:11,640 --> 01:17:15,000 ‫من، من تو را از، از کتاب مادرم پیدا کردم کتاب مادرم 432 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 ‫از کتاب مادرت؟ 433 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 ‫بله 434 01:17:21,560 --> 01:17:23,080 ‫این 435 01:17:23,080 --> 01:17:24,880 ‫کتاب تو است، امیلی 436 01:17:26,960 --> 01:17:29,680 ‫این بخشی از درمان است 437 01:17:29,680 --> 01:17:34,480 ‫تک‌تک نقاشی‌ها، تک‌تک طرح‌ها، تک‌تک کلمات 438 01:17:36,240 --> 01:17:38,880 ‫همه‌اش توسط تو خلق شده 439 01:17:40,480 --> 01:17:41,320 ‫دوروتی 440 01:17:42,840 --> 01:17:43,920 ‫او مرده است، امیلی 441 01:17:45,520 --> 01:17:47,360 ‫سه ماه پیش 442 01:17:47,360 --> 01:17:52,360 ‫نه، نه این، این یک، ‫این یک دروغ است این یک دروغ است 443 01:17:52,440 --> 01:17:53,880 ‫همه‌اش دروغ است 444 01:17:55,040 --> 01:17:56,280 ‫پرونده مادرم 445 01:17:56,280 --> 01:17:58,240 ‫پیدایش کردم 446 01:17:58,240 --> 01:18:01,120 ‫همه‌اش کار توست، امیلی 447 01:18:02,640 --> 01:18:06,520 ‫آن صفحه‌ها، صفحه‌های پاره‌شده‌ای که 448 01:18:06,520 --> 01:18:08,160 ‫پیدا کردم، من پیدا کردم 449 01:18:08,160 --> 01:18:09,240 ‫صفحه‌های پاره‌شده 450 01:18:09,240 --> 01:18:10,800 ‫تو آن‌ها را بیرون کشیدی، امیلی 451 01:18:12,040 --> 01:18:16,240 ‫تو آن‌ها را بیرون کشیدی و در اتاق ‫بیماران دیگر پنهان کردی 452 01:18:16,240 --> 01:18:18,240 ‫و آن‌ها را به توطئه متهم کردی 453 01:18:19,440 --> 01:18:20,600 ‫تو این کار را با اریک انجام دادی 454 01:18:22,080 --> 01:18:23,720 ‫اریک؟ 455 01:18:23,720 --> 01:18:26,160 ‫حالا، او حتی تا جایی پیش رفت که ‫کلید اتاقش را بدزدد 456 01:18:28,520 --> 01:18:33,360 ‫تا تو بتوانی خیالاتت را ادامه دهی 457 01:18:33,360 --> 01:18:34,520 ‫با پنهان کردنش در اتاق او 458 01:18:40,160 --> 01:18:44,240 ‫این کتاب، کتاب توست 459 01:18:46,520 --> 01:18:48,840 ‫مادر تو ۲۰ سال پیش فوت کرد 460 01:18:51,040 --> 01:18:53,520 ‫او سابقه بیماری روانی، 461 01:18:53,520 --> 01:18:56,160 ‫آسیب به خود و هذیان داشت 462 01:18:59,800 --> 01:19:00,640 ‫او دیگر نیست 463 01:19:01,480 --> 01:19:02,600 ‫او خودکشی کرد 464 01:19:02,600 --> 01:19:03,680 ‫نه 465 01:19:03,680 --> 01:19:08,000 ‫تو سعی می‌کنی تکه‌تکه‌ی همه‌چیز را 466 01:19:08,000 --> 01:19:12,360 ‫دوباره و دوباره و دوباره کنار هم بگذاری 467 01:19:12,360 --> 01:19:13,160 ‫نه! 468 01:19:15,440 --> 01:19:16,280 ‫اما بالاخره 469 01:19:18,360 --> 01:19:20,040 ‫همه چیز از هم می‌پاشد 470 01:19:21,680 --> 01:19:25,040 ‫من تمام این مدت اینجا بودم تا از تو مراقبت کنم 471 01:19:26,520 --> 01:19:30,640 ‫حالا می‌ترسم که دیگر 472 01:19:30,640 --> 01:19:31,680 ‫راهی برای امتحان کردن نمانده باشد 473 01:19:33,280 --> 01:19:36,400 ‫امیلی، ما نیاز داریم که برگردی، 474 01:19:38,400 --> 01:19:41,920 ‫به خانه بیایی و بمانی 475 01:19:48,800 --> 01:19:50,360 ‫یک چیز هست که از تو می‌خواهیم 476 01:19:50,360 --> 01:19:54,600 ‫امیلی، دوروتی قبل از مرگش، 477 01:19:56,400 --> 01:19:57,560 ‫او یک جفت کفش داشت 478 01:19:58,400 --> 01:19:59,400 ‫آن‌ها برایش مهم بودند 479 01:20:05,920 --> 01:20:07,160 ‫برای خانواده‌اش مهم بودند 480 01:20:13,920 --> 01:20:18,280 ‫خانواده‌اش بالاخره آن‌ها را پس می‌خواهند 481 01:20:18,280 --> 01:20:20,960 ‫آدم نمی‌تواند بدون عواقب، ‫آن‌ها را بردارد 482 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 ‫مگر نه؟ 483 01:21:36,560 --> 01:21:39,840 ‫باید لباس بپوشی 484 01:21:41,840 --> 01:21:42,640 ‫اریک 485 01:21:46,800 --> 01:21:47,640 ‫نه 486 01:21:48,640 --> 01:21:52,960 ‫من، من دارم... 487 01:21:52,960 --> 01:21:53,960 ‫متاسفم 488 01:21:55,000 --> 01:21:59,440 ‫حالم خوب نیست باید همین‌جا بمونم 489 01:22:04,080 --> 01:22:04,880 ‫اریک، 490 01:22:07,720 --> 01:22:09,280 ‫لباس‌هات رو بپوش 491 01:22:18,880 --> 01:22:21,800 ‫تو باید 492 01:22:23,560 --> 01:22:28,600 ‫راه خونت رو پیدا کنی 493 01:22:33,040 --> 01:22:33,840 ‫خونه؟ 494 01:22:36,760 --> 01:22:37,560 ‫اریک 495 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 ‫من خونه هستم 496 01:22:48,520 --> 01:22:50,680 ‫من دقیقاً همون‌جایی هستم که باید باشم 497 01:22:55,800 --> 01:23:01,120 ‫از همان اول شروع کن 498 01:23:02,160 --> 01:23:03,000 ‫اریک 499 01:23:08,760 --> 01:23:12,920 ‫من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی 500 01:23:14,440 --> 01:23:17,800 ‫اشتباه می‌کنی 501 01:23:49,480 --> 01:23:50,320 ‫عجله کن 502 01:24:07,000 --> 01:24:07,840 ‫عجله کن 503 01:24:51,360 --> 01:24:54,680 ‫به خونه خوش اومدی، امیلی 504 01:24:55,360 --> 01:24:56,560 ‫نه، نه 505 01:24:59,200 --> 01:25:00,840 ‫جادوگر خوب وجود نداره 506 01:25:00,840 --> 01:25:01,680 ‫امیلی 507 01:25:01,680 --> 01:25:03,480 ‫نه، نه 508 01:25:03,480 --> 01:25:07,400 ‫تو، تو واقعی نیستی تو ‫واقعی نیستی من، من فقط... 509 01:25:07,400 --> 01:25:08,240 ‫دیوانه‌ام؟! 510 01:25:11,320 --> 01:25:14,560 ‫دیوانگی مهربانانه‌تر بود 511 01:25:14,560 --> 01:25:16,080 ‫چرا این کار را می‌کنی؟ 512 01:25:16,080 --> 01:25:19,360 ‫چون اینجا «از» من است! 513 01:25:19,360 --> 01:25:20,160 ‫داستان من! 514 01:25:21,920 --> 01:25:23,840 ‫من در خانه‌ام من در امانم من در خا... 515 01:25:23,840 --> 01:25:24,840 ‫بس کن! 516 01:25:31,720 --> 01:25:32,720 ‫بازش کن 517 01:25:39,480 --> 01:25:43,360 ‫بازش کن و «آز» را به من بسپار 518 01:25:44,920 --> 01:25:47,600 ‫برو و به خانه برگرد 519 01:25:49,200 --> 01:25:53,000 ‫بازش کن و بگذار 520 01:25:53,000 --> 01:25:56,480 ‫زندگی‌ات به پایان برسد 521 01:26:14,680 --> 01:26:19,360 ‫آخرین قدم کوچک را بردار 522 01:26:30,720 --> 01:26:31,880 ‫نه... نه! 523 01:26:37,560 --> 01:26:38,800 ‫می‌دانستم پیدایم می‌کنی 524 01:26:57,160 --> 01:26:58,000 ‫اشکالی ندارد 525 01:27:07,800 --> 01:27:08,960 ‫چرا ترکم کردی؟ 526 01:27:10,640 --> 01:27:11,480 ‫برای محافظت از تو 527 01:27:12,840 --> 01:27:13,640 ‫از چی؟ 528 01:27:15,920 --> 01:27:16,760 ‫از ما 529 01:27:20,680 --> 01:27:22,000 ‫نمی‌فهمم 530 01:27:24,040 --> 01:27:25,680 ‫حالا دیگر دیدی 531 01:27:25,680 --> 01:27:27,360 ‫نمی‌توانی تا ابد از ‫خودت فرار کنی 532 01:27:33,080 --> 01:27:34,320 ‫آیا من دیوانه‌ام؟ 533 01:27:36,120 --> 01:27:39,000 ‫هرگز نمی‌خواستم تو هم ‫این بار را به دوش بکشی 534 01:27:39,000 --> 01:27:40,080 ‫پس چرا رفتی؟ 535 01:27:41,200 --> 01:27:42,880 ‫مردن چطور از من محافظت می‌کند؟ 536 01:27:49,120 --> 01:27:52,200 ‫چون به خودم قول دادم بمیرم 537 01:27:52,200 --> 01:27:54,440 ‫قبل از اینکه بذارم این مکان تو رو هم بگیره 538 01:28:21,160 --> 01:28:23,080 ‫من هرگز اجازه نمی‌دم زندگی‌ام پایان کار باشه 539 01:28:27,360 --> 01:28:28,960 ‫قبل از اینکه بذارم اون اتفاق بیفته، می‌میرم 540 01:29:51,760 --> 01:29:54,600 ‫آدم نمی‌تونه بدون تحمل عواقبش ‫اون‌ها رو ببره 541 01:29:56,400 --> 01:29:57,400 ‫مگه نه؟ 542 01:30:03,440 --> 01:30:05,640 ‫اینجا جاییه که داستان تو تموم می‌شه، 543 01:30:06,640 --> 01:30:07,840 ‫امیلی لافلین 544 01:30:15,760 --> 01:30:18,480 ‫باید از «از» دور می‌موندی 545 01:30:21,200 --> 01:30:23,800 ‫باید به حرف دوروتی گوش می‌کردی 546 01:30:28,720 --> 01:30:29,560 ‫دوروتی 547 01:31:41,320 --> 01:31:42,320 ‫اریک؟ 548 01:31:51,880 --> 01:31:56,000 ‫راهت رو پیدا کردی، 549 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 ‫به خونه 550 01:32:38,840 --> 01:32:41,200 ‫دوروتی، مادرم 551 01:32:41,200 --> 01:32:42,200 ‫کابوس‌های من 552 01:32:44,120 --> 01:32:47,920 ‫تو بودی، مگه نه؟ همه‌اش تو بودی 553 01:32:50,400 --> 01:32:51,400 ‫چرا؟ 554 01:32:57,560 --> 01:33:02,160 ‫تاج، سلطنت رو جدا می‌کنه 555 01:33:02,160 --> 01:33:03,280 ‫از رعایا 556 01:33:05,560 --> 01:33:09,280 ‫همه می‌دانند چه کسی هستند وقتی می‌دانند 557 01:33:09,280 --> 01:33:11,360 ‫تاج متعلق به کیست، 558 01:33:13,400 --> 01:33:16,320 ‫و مال تو متعلق به من است 559 01:33:26,640 --> 01:33:28,920 ‫من برای اینکه بدانم کی هستم به تاج نیاز ندارم 560 01:33:30,120 --> 01:33:30,960 ‫کارت را تمام می‌کنم 561 01:33:32,480 --> 01:33:33,640 ‫امیلی لافلین 562 01:34:10,920 --> 01:34:14,320 ‫بهترین راه برای پیدا کردن خودت 563 01:34:16,200 --> 01:34:17,440 ‫گم کردن خودت است 564 01:34:26,160 --> 01:34:30,680 ‫چون آن‌وقت می‌دانی دنبال چه چیزی می‌گردی 565 01:34:52,920 --> 01:34:54,640 ‫امیلی گِیل 566 01:34:54,640 --> 01:34:58,720 ‫نه! 567 01:35:20,040 --> 01:35:21,720 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه 568 01:37:39,240 --> 01:37:42,000 ‫پس ماجراهای روز تولدت 569 01:37:42,000 --> 01:37:43,000 ‫واقعاً دیگه تموم شده؟ 570 01:37:44,120 --> 01:37:46,640 ‫الان می‌شه حرف زد؟ 571 01:37:46,640 --> 01:37:47,480 ‫بله، امنه 572 01:37:48,840 --> 01:37:50,320 ‫به عنوان مدیر برنامه‌ات باید بگم، 573 01:37:50,320 --> 01:37:53,800 ‫تعجب کردم که انقدر زود بهم زنگ زدی 574 01:37:53,800 --> 01:37:57,280 ‫بیشتر به پیشنهاد کاری فرانسیس ‫فکر کردی؟ 575 01:37:59,720 --> 01:38:03,880 ‫نه من داستان خودم را دارم 576 01:38:06,760 --> 01:38:09,040 ‫به عنوان دوستت بگذار بگویم، ‫من هیچ‌وقت به تو شک نکردم 577 01:38:09,040 --> 01:38:10,840 ‫حتی برای یک لحظه 578 01:38:10,840 --> 01:38:12,440 ‫کاش مدیر برنامه‌ام هم همین حس را داشت 579 01:38:15,960 --> 01:38:17,800 ‫بعداً می‌آیی آن را ببینی؟ 580 01:38:17,800 --> 01:38:19,800 ‫فقط باید چند تا کار انجام بدهم 581 01:38:19,800 --> 01:38:20,800 ‫آره، بی‌صبرانه منتظرم 582 01:38:22,320 --> 01:38:24,760 ‫اوه، و جرج، کیک هنوز اینجاست 583 01:38:26,480 --> 01:38:27,600 ‫و من هم همین‌طور 584 01:38:28,640 --> 01:38:30,520 ‫آره، هستی 585 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 ‫خورشید تأثیر خودش رو داره نور 586 01:38:51,800 --> 01:38:52,760 ‫همیشه همین‌طوره 587 01:38:56,400 --> 01:38:57,400 ‫حالا چی می‌بینی؟ 588 01:39:00,080 --> 01:39:04,000 ‫درد اون 589 01:39:04,000 --> 01:39:04,840 ‫درد من 590 01:39:08,440 --> 01:39:09,280 ‫درد ما 591 01:39:10,480 --> 01:39:14,800 ‫اما نه دردی که نشه باهاش روبرو شد 592 01:39:15,800 --> 01:39:18,040 ‫که نشه شکستش داد 593 01:39:19,360 --> 01:39:20,440 ‫حالا می‌توانم ببینمش 594 01:39:22,840 --> 01:39:23,640 ‫احساس می‌کنم 595 01:39:25,680 --> 01:39:27,080 ‫تو احساس می‌کنی... 596 01:39:32,680 --> 01:39:33,520 ‫آماده‌ام 597 01:39:37,120 --> 01:39:38,400 ‫هنوز راه درازی در پیش است، 598 01:39:38,400 --> 01:39:43,400 ‫اما احساس می‌کنم حداقل می‌توانم 599 01:39:43,400 --> 01:39:45,920 ‫حالا پا در آن مسیر بگذارم 600 01:39:46,800 --> 01:39:47,760 ‫و آن چه مسیری است؟ 601 01:39:52,560 --> 01:39:53,400 ‫هنوز نمی‌دانم 602 01:39:57,400 --> 01:39:58,480 ‫و این اشکالی ندارد 603 01:40:01,560 --> 01:40:02,360 ‫ممنونم 604 01:40:31,880 --> 01:40:32,720 ‫امروز، 605 01:40:35,240 --> 01:40:36,720 ‫امروز همان روز است 606 01:41:55,800 --> 01:41:56,640 ‫موفق شدم 607 01:42:02,120 --> 01:42:02,920 ‫متأسفم 608 01:42:08,840 --> 01:42:10,520 ‫متأسفم که زودتر پیدایت نکردم 609 01:42:14,400 --> 01:42:19,400 ‫کاملاً متوجه نمی‌شوم نه همه‌اش را 610 01:42:19,400 --> 01:42:20,400 ‫هنوز نه 611 01:42:23,920 --> 01:42:26,320 ‫اما قول می‌دهم که حالا تلاش کنم 612 01:43:01,360 --> 01:43:02,160 ‫خداحافظ