‫این زن واقعاً دست به هر کاری می‌زنه
‫اون هیچ ارزشی نداره
‫اول برو خودت رو مرتب کن
‫بعداً مهمان داریم
‫چی شده؟
‫نینا
‫یه موضوعی هست
‫می‌خوام نگهش دارم
‫و می‌خوام کنار بکشم
‫نینا، نباید اون بچه رو درگیر این کار کنی
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫مادری مثل تو داشته باشه
‫بندازش دور
‫من می‌خوام نگهش دارم
‫نینا
‫وقتی من حرف می‌زنم، تو گوش می‌دی
‫قبل از اینکه خودم اون بچه رو از شکمت دربیارم
‫فهمیدی؟
‫جایگاه خودت رو بدون
‫باشه
‫و اگه کسی رو پیدا کنم ‫که جای من رو بگیره چی؟
‫نینا، مامان
‫باید خودم حلش کنم؟
‫نه زنگ بزن
‫اصلاً از کی اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره فکر کنم چند هفته‌ای میشه
‫چند وقته که با هم هستید؟
‫آره
‫مایا، یادت میاد ‫قدیما چقدر بی‌پول بودیم، مگه نه؟
‫و می‌دونم که تو هم ‫می‌تونی از یه درآمد اضافه استفاده کنی
‫برای همین یه پیشنهاد دارم ‫باشه
‫پس چی؟ ‫خیلی پول راحتیه
‫من خودم هم انجامش می‌دم ‫این رو با اون خریدم
‫و این رو هم اضافه درآوردم ‫باشه
‫من پول درمیارم
‫از طریق کار اسکورت
‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫نه، واقعاً می‌تونی باهاش ‫پول زیادی دربیاری
‫خدای من
‫عزیزم، من می‌خوام بهت کمک کنم
‫لازم نیست کار خاصی انجام بدی ‫فقط می‌تونی بری سر قرار
‫باید به حرفم گوش کنی ‫ولم کن
‫چه غلطی می‌کنی؟ نینا نه ولم کن
‫نینا نه نه نه
‫هی
‫نینا
‫حالا می‌تونم برم
‫دروغ گفتم، عزیزم متاسفم
‫فردا دوباره باید ‫پول دربیاری
‫خواهش می‌کنم ‫ازت متنفرم
‫آره بزن قدش
‫اون یارو توپ رو گل کرد، داداش ‫همه شروع کردن به تشویق کردن
‫باور کن، همه شروع کردن به تشویق ‫اوضاع خوبه، پسرا؟
‫کی سیگار داره؟
‫اون عینک کارتیه قشنگه
‫بهت میاد، مگه نه؟ ‫آره، واقعاً سیگار داری؟
‫لعنتی داداش
‫لعنتی ‫هی داداش، آروم باش یکی دیگه بگیر
‫چی داداش؟ ‫من داداش تو نیستم، مرد
‫اون سیگار رو بردار
‫جدی می‌خوای این‌طوری رفتار کنی؟
‫معتادها همه چیز رو دود می‌کنن ‫این آدم خیلی
‫لنا، اونجا رو نگاه کن ‫کجا؟
‫یه کاری بکن، مرد ‫حواست باشه، مرد
‫ظهر بخیر، خانم زیبا ‫صبر کن ببینم، کجا داری می‌ری؟
‫چه عجله‌ای داری کجا داری می‌ری؟ ‫لطفاً، می‌شه رد شم؟
‫نه، صبر کن ‫هنوز نمی‌تونی رد بشی
‫می‌خوام یه کم باهات حرف بزنم
‫لنا لنا ‫داره حرف می‌زنه، رفیق آروم باش، داداش
‫دهنت رو ببند، مرد
‫اسنپ‌چت داری؟ ‫اونجا می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم
‫نه، ممنونم روز خوش ‫چی، روز خوش؟ راه بیفت برو دیگه
‫با اون قیافه‌ی زشتت، عوضی
‫می‌بینی چی می‌گم؟ ‫از اینجا گمشو برو، مرد
‫صدامو نمی‌شنوی؟
‫از اینجا گمشو برو
‫از وقتی آزاد شده یه بازنده‌ست ‫آدم عجیبیه
‫جالیسا جالیسا
‫جالیسا، باید تا الان می‌رفتی داخل ‫قوانین رو می‌دونی، زود باش
‫ترا
‫پلیس
‫هی برادر، با این کارت شناسایی قلابی‌ات برو پی کارت
‫موضوع دخترت، جلیسا است
‫همکارم شاری
‫من امین هستم
‫تیم عملیات‌های غیرنظامی
‫دو سال حبس کشیدی
‫هیچ تماسی هم با دخترت نداری
‫و حالا هم در یک مرکز نگهداری است
‫باید برایت خیلی سخت باشد، مرد
‫همین است که هست
‫تو نماینده خیلی خوبی برای ما سورینامی‌ها هستی
‫خیلی خب، حرف زدن بسه ‫دخترم چی شد؟
‫ترنس، ما می‌تونیم کمکت کنیم ‫دخترت رو پس بگیری
‫کمک؟
‫ما می‌خوایم که برای ما به داخل ‫یک شبکه قاچاق انسان نفوذ کنی
‫می‌خواید که خبرچینی کنم ‫مثل نوکرتون
‫نباید این‌طور بهش نگاه کنی
‫ما می‌خوایم یه زندگی جدید بهت بدیم ‫دور از اون اتاق حقیرانه
‫یه خونه جدید بهت می‌دیم که بتونی ‫با دخترت زندگی تازه‌ای رو شروع کنی
‫فعلاً کارتم رو بگیر
‫ممنون رفیق برای پیچیدن سیگارم ‫عالیه
‫امبر چهارده ساله ‫دو هفته است که گم شده
‫رومی
‫اونم گم شده
‫آنه
‫یارا همه‌شون از ‫کانون‌های اصلاح و تربیت ناپدید شدن
‫امبر، اگه اینو می‌بینی
‫خواهش می‌کنم، اگه اینو می‌بینی، من دنبالتم ‫همه‌جا دنبالت می‌گردم
‫اگه کسی اون رو دیده یا کسی ‫می‌دونه کجاست، لطفاً
‫لطفاً ‫باشه تموم شد تموم شد
‫خوب گوش کن، ترنس
‫فقط تو می‌تونی با ارتباطاتت ‫به ما کمک کنی باشه؟
‫تو صوف رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫گوش کن، من اصلاً نمی‌خوام ‫هیچ ربطی به اون آدم پست داشته باشم فهمیدی؟
‫بذار برم بیرون، همین حالا
‫ترنس ‫برو بیرون
‫امروز خیلی قشنگ شدی
‫هی هی ‫دستت رو از روش بردار
‫از دخترم فاصله بگیر
‫جالیسا، داری با این پسر چیکار می‌کنی؟
‫عزیزم
‫جالیسا
‫همه چیز خوبه؟
‫سلام ‫همه چیز خوبه، زاکا؟
‫ریشو، حالا دیگه عضو طالبان شدی؟
‫زاکا، حسابی داری پول درمیاری، نه؟
‫فکر می‌کردم شش سال زندانی باشی
‫حالا چی؟ دوباره برگشتی به کارهای خلاف؟
‫شاید، بستگی داره ‫چقدر بشه پول درآورد
‫خودت دیدی ‫چه بلایی سر برادرم اومد
‫اگه دوباره برگردی تو خیابون، ‫خیلی خودخواهی
‫به خاطر دخترت این کار رو بکن
‫پس اگه همکاری کنم، ‫دخترم رو پس می‌گیرم؟
‫ما کمکت می‌کنیم ‫که جالیسا رو پس بگیری
‫نه، نه، نه، فقط کمک نه
‫گوش کن، من صد در صد تضمین می‌خوام ‫که دخترم به خونه برگرده
‫بهت قول می‌دم، ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫از پدر به پدر، ‫دلم می‌خواد یه فرصت دوباره داشته باشی
‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم ‫مخصوصاً به پلیس
‫پس تو ‫زندگی خیلی‌ها رو خراب کردی
‫تو مراقب بچه‌ات نیستی حالا می‌توانی ‫کار خوبی انجام دهی و داری رد می‌کنی
‫چی می‌گویی؟ تو مرا نمی‌شناسی
‫من آدم‌هایی مثل تو را خیلی خوب می‌شناسم ‫لطفاً هلندی حرف بزن
‫من به عنوان یک بلژیکی، ‫به هر حال به سختی شما را می‌فهمم
‫این تنها فرصت خوب توست ‫برای اینکه جلیسا را پس بگیری
‫که نمی‌خواهی او هم آخرش ‫سر از کانون اصلاح و تربیت در بیاورد؟
‫این نفوذ تا کجا پیش می‌رود؟
‫نینا بسیار خطرناک است ‫او آمستردام را اداره می‌کند
‫برای کسی که رده‌بالاتر است، اما چه کسی
‫این را هنوز نمی‌دانیم
‫اعتمادش رو جلب کن، ‫اون چهار دختر رو پیدا کن، همین
‫گوش کن، بذار یه چیزی روشن باشه،
‫من قرار نیست از دخترهای بی‌گناه ‫سوءاستفاده کنم
‫اون فصل دیگه تموم شده
‫شش روز دیگه یه بازار برده‌فروشی ‫مخفیانه آنلاین برگزار می‌شه
‫اگه تا اون موقع مکان اون دخترها رو ‫پیدا نکنیم، دیگه از دستشون می‌دیم
‫شش روز؟
‫دوست قدیمی‌ت سوف برای اون کار می‌کنه
‫بهترین راه برای ‫نفوذ به تشکیلات نینا، درسته؟
‫برادر، این غیرممکنه، ‫اون هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده من نزدیک بشم
‫بعد از قتل رئیس، اسلاگر ‫ما یه ویدیو پیدا کردیم
‫این ویدیو رو بهش نشون بده
‫اون وقت هر چی بخوای بهت میده
‫هی، سوف
‫اوضاع چطوره؟
‫هیچ احترامی ندارن، برادر ‫هیچ احترامی ندارن
‫هیچ احترامی ندارن، برادر ‫می‌تونی آروم باشی؟ می‌تونی آروم باشی؟
‫ولم کن ولم کن
‫از من چی می‌خوای؟
‫برادر، می‌خوام برگردم ‫به کار قاچاق دخترها
‫می‌خوام منو به نینا وصل کنی ‫گمشو از جلوی چشمم
‫آره؟ ‫آره
‫تو به من کمک می‌کنی، منم به تو کمک می‌کنم
‫تو واقعاً آدم پست و کثیفی هستی، مرد ‫جدی می‌گم، گمشو از جلوی چشمم
‫وگرنه اینو پخش می‌کنم اینکه چطور گذاشتی اسلاگر ‫بهت نزدیک بشه
‫منو به نینا معرفی می‌کنی یا نه؟
‫امشب کلاب زورا باشه؟ ‫حتماً
‫اون چیز رو بده
‫اینطوری نمیشه ‫سوف، امشب این کار شدنی نیست
‫آخر شب کارت رو راه می‌ندازم ‫یکم بهم فرصت بده
‫امشب باید ‫کاری انجام بشه
‫من یه نوشیدنی می‌خوام ‫اون متصدی بار کجاست؟
‫هی، پسرهای آلفا، چپ یا راست؟ ‫چی؟
‫من به این چیزها نیاز ندارم، رفیق ‫من هر روز با کسی هستم دخترهای زیادی دارم
‫مردهایی که فکر می‌کنن خیلی زرنگن
‫دقت کن، اون خانم رو اونجا می‌بینی؟
‫اگر بتوانی شماره‌اش را برایم جور کنی، ‫دویست یورو به تو می‌دهم
‫نگاه کن
‫نه، نه، نه ‫اول باید جورش کنی، رفیق
‫پولت را از دست می‌دهی، دوست من ‫حواست را جمع کن
‫داری خوب پیش می‌ری، ترنس
‫فقط پنج روز مونده ‫می‌دونم
‫ولی نینا می‌خواد که من ‫از یه دختر بی‌گناه سوءاستفاده کنم
‫من دیگه واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫چیزی که نمی‌شه، ‫شکست خوردن در نجات این دخترهاست
‫به دخترت فکر کن
‫متوجه حرفم می‌شی؟
‫قسم می‌خورم برادر، دارم تلاش می‌کنم
‫گوش کن ‫هر چی بوده، گذشته
‫ببین الان چه کاری از دستت برمیاد
‫اون کیه؟
‫نینای لعنتی ‫خب جواب بده
‫نینا می‌خواد که براش مشتری جور کنم همین الان ‫ما داریم روش کار می‌کنیم
‫خودت مشتری جور کن با اون دهنت
‫هی، اینجا رو
‫گوش کن، برادر
‫نمی‌تونی دست خالی پیش نینا بری
‫اون زنده‌زنده می‌خورتت ‫خودت هم اینو می‌دونی
‫این یه خط امنه
‫شاید
‫شاید باید چیزی بهتر از مشتری ‫به او بدهی
‫مامان، فعلاً نمی‌توانم ‫به خانه بیایم
‫لیزا، یعنی چه که ‫دیگر به خانه نمی‌آیی؟
‫عزیزم، این شوخی است؟ ‫مامان، من
‫بگو کجایی ‫باید
‫همین الان می‌آیم دنبالت
‫لیزا؟
‫لیزا
‫خودت خواستی با مادرت حرف بزنی ‫نه
‫اگه یک بار دیگه به من ‫دروغ بگی، خب
‫اگه دو بار بهت زنگ زدم
‫باید جواب تلفنت رو بدی آره؟
‫نینا، چند وقته با این دخترها ‫توی این خونه هستی؟
‫دو، سه ماهی میشه ‫این خیلی طولانیه
‫روزی ده، بیست تا مشتری ‫میان و میرن
‫همسایه‌ها شروع به حرف زدن می‌کنن ‫هی، این روزها ناشناس زنگ می‌زنن، می‌دونی که
‫از نظر من مردم می‌تونن زنگ بزنن
‫ولی اگه بفهمم کی زنگ زده، ‫نابودشون می‌کنم
‫آره، و بعد گیر می‌افتی چون اونا ‫تحت محافظت می‌مونن، ناشناس می‌مونن
‫از پنجره نگاه کن
‫ماشین سیاه
‫پلیس مخفی
‫یک ساعته که داره می‌پاد، نه؟
‫از کی تا حالا نگهبانی می‌دی؟ ‫فقط حواسم جمعه، عزیزم
‫یا شاید هم داری حرف مفت می‌زنی
‫شاید خودت هم داری ‫برای پلیس کار می‌کنی
‫زیاده‌روی نکن، باشه؟ ‫وگرنه چی؟
‫شاید یه راهی داشته باشم
‫شاید بتونم امروز ‫یه خونه جدید جور کنم
‫پس من اینجا به یک ‫گشت سریع نیاز دارم
‫تا کمی بدانم ‫اوضاع اینجا چطور است
‫باشه
‫اما «سوف» رو هم با خودت ‫به اون مکان جدید ببر
‫من تنها می‌رم باور کن ‫نینا، به من اعتماد کن اینطوری بهتره
‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم ‫«سوف» همراهت میاد
‫پس ما اینجا همه اون دخترها رو ‫از طریق شبکه‌های اجتماعی و این‌جور چیزها جور می‌کنیم
‫آره، مگه نه؟ ‫چطور؟
‫خیلی راحته، رفیق
‫نگاه کن، ما این روزها اون دخترها رو ‫خیلی راحت با هوش مصنوعی جور می‌کنیم
‫هفته پیش، من یه دختر رو همون روز ‫فرستادم سر کار قسم می‌خورم
‫با حجاب و همه چی ‫داری دروغ میگی
‫داداش، دروغ نمیگم ‫به جون مادرم قسم می‌خورم
‫داداش، اون دختره برام یه عکس فرستاد
‫با حجاب، بدنش، ‫صورتش هم یه ذره این‌طوری
با لباس بود و خیلی خوش هیکل بود ‫خب به نظرت چیکار کردم؟
‫داداش، همون لحظه ازش اخاذی کردم
‫می‌خواست چیکار کنه؟ بره پیش باباش؟ ‫بره پیش برادرش؟
‫به نظرت چیکار کردم؟
‫همه پولاش رو خرج کردم
‫چی شده؟ هان؟
‫بیا، داریم می‌ریم، رفیق
‫یا نکنه می‌خوای با دیدن اون خودت رو خالی کنی؟
‫بیا، بریم
‫دیشب با نینا چه اتفاقی افتاد؟
‫من عادت ندارم ‫که یه زن این‌طوری باهات برخورد کنه، رفیق
‫چی؟ فکر کردی از بقیه بهتری یا چی؟
‫داداش، آروم باش
‫هی چه غلطی
‫باورنکردنیه ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، عوضی؟
‫برادر، حیف شد ‫که دفعه قبل بین ما اون‌طوری گذشت
‫داداش، بی‌خیال چی شده؟ ‫اومدی اینجا چیکار کنی؟
‫یه پیشنهاد سریع برات دارم
‫می‌خوای دوباره ‫تف بندازم تو صورتت؟
‫نگاه کن، صورتت رو مرد ‫بوی تف من رو میده گمشو برو
‫از جلوی در من برو کنار ‫برادر
‫اوه، پس دوباره کتک می‌خوای؟ ‫دوباره کتک می‌خوای؟
‫بزدل عوضی
‫آدم پست ‫می‌خوای کاری کنی یا نه؟
‫عالیه عالیه ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش
‫عوضی لعنتی
‫می‌خواستی چاقوم بزنی، نه؟ پست‌فطرت ‫می‌خواستی چاقوم بزنی، نه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی، برادر؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من که قرار نیست با یه آدم ‫بی‌عرضه دست‌به‌یقه بشم
‫می‌خوای اینجا صحنه جرم بشه، ‫یا می‌خوای پول دربیاری؟
‫در واقع باید به خاطر گندی که ‫پیش «اسلاگر» زدی، چاقوت بزنم
‫در واقع منم باید به خاطر اون گندکاری ‫با «اسلاگر»، بکشمت
‫به خاطر تو، پسرعموی لعنتی‌ام الان مرده
‫مثل آدم‌های پست ناله نکن ‫دنبال دردسر می‌گردی؟
‫برادر، این حرف‌ها چیه می‌زنی؟ ‫چه می‌دونم
‫و تو هم دهنت رو ببند
‫هی از امروز خونه‌ی لعنتیت ‫توقیف شده ترسو
‫تو بی‌خانمانی، ولگرد عوضی
‫نینا، کار انجام شد ‫لعنتی، گوشیم
‫اون گردنبند، برای کیه؟
‫برای بچه‌ام
‫حالا بچه‌ات کجاست؟
‫اون آدم‌هایی که گاهی باهاشون کار می‌کنم
‫اولش منم مجبور بودم ‫برای اون‌ها کار کنم
‫بعد باردار شدم
‫و نگه داشتن بچه در آن شرایط ممکن نبود
‫لعنت بهش
‫ادای آدم‌های سرسخت رو در میاری ولی من تو رو می‌شناسم
‫تو یک جنگجوی واقعی هستی می‌تونی ‫بخندی، ولی تو یک جنگجویی
‫ببین، تو درد کشیدی ‫و همین تو رو خالص کرده
‫اون مردها کی هستن؟
‫بوگدان و آدم‌هاش
‫اون‌ها اینجا همه چیز رو کنترل می‌کنن
‫بوگدان؟
‫می‌تونم دعوتت کنم به یه قرار سوشی؟
‫همین‌جا، توی زمین بازی ‫پدر، دختر، قرار سوشی
‫این خیلی بهتر از غذای بدمزه ‫توی این مرکز نگهداریه، مگه نه؟
‫فقط باید اول یه کاری رو انجام بدم ‫اگه چهار روز به من فرصت بدی،
‫اون‌وقت ما اینجا ‫یه قرار پدر و دختری داریم
‫باشه چهار روز دیگه، ساعت
‫یک قول می‌دی؟
‫قول می‌دم ‫باشه
‫جلیسا
‫برو داخل همین حالا
‫خداحافظ، بابا
‫هی، جالیس
‫همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟
‫حق نداری همین‌طوری بری سراغش
‫دفعه بعد این موضوع رو به ‫اداره حمایت از کودکان گزارش می‌دم
‫اینجا یه جای عمومیه، مگه نه؟
‫قوانینی وجود داره ‫و تو اون‌ها رو خیلی خوب می‌دونی
‫این چه وضعیه، سوف؟ من این ‫مزخرفات رو از چند نفر دریافت کردم
‫تو اون ویدیوی لعنتی رو لو دادی، نه؟ ‫عوضی
‫قسم می‌خورم، من نبودم
‫داری دروغ می‌گی داری دروغ می‌گی
‫اگه اون لعنتی به من ‫خورده بود، چی
‫اگه هر دوتون پول در نیارید، ‫می‌تونید هر دوتون گورتون رو گم کنید فهمیدید؟
‫گوشیم رو گم کردم، پس به هر حال ‫من نبودم قسم می‌خورم
‫خودم درستش می‌کنم ‫هر کاری می‌خوای بکن فهمیدی؟
‫ولی اگه امروز پول جور نکنی، ‫تو هم باید بری می‌فهمی چی می‌گم؟
‫تا چند وقت دیگه سه تا مشتری میاد ‫تو باید کارشون رو ردیف می‌کردی
‫دارم روش کار می‌کنم دیگه
‫نگاه کن آگهی جدید
‫از هر مشتری چقدر گیرت میاد؟
‫دویست این که پول خرد حساب میشه، مگه نه؟
‫اگه یه نقشه‌ای داشته باشم چی
‫که بتونیم باهاش ده هزار تا کاسب بشیم؟
‫خیلی ادعا داری، رفیق
‫اذیتت کردن؟ ‫نه
‫واقعاً نه؟
‫اجازه میدی؟
‫مراقبت هستم
‫گیر افتادی زنده روی دوربین ‫هی، هی
‫داداش ‫گوش کن
‫آروم باش، مرد ‫چی، آروم باشم؟ چی، آروم باشم؟
‫من این فیلم رو می‌فرستم ‫برای خانواده‌ت، کارت برای همه
‫چرا؟ این کار رو نکن ‫چرا؟
‫تو همین الان باید پول برداشت کنی ‫شنیدی؟
‫باید پول برداشت کنی، رفیق ‫باشه، باشه، باشه
‫بیا، راه بیفت راه بیفت
‫لعنتی ‫خیلی پولش کمه
‫کی اون ویدیو لعنتی رو پخش کرده؟
‫نمی‌دونم داداش
‫نمی‌دونم مرد
‫مردم فکر می‌کنن که
‫مردم فکر می‌کنن من یه
‫لعنت به این وضعیت
‫افتضاحه ‫هی، برادر
‫احساسات تعطیل، درسته؟
‫یه ساندویچ آزادی خوشمزه ‫ساندویچ آزادی
‫بله ‫نوش جان، داداش
‫ممنون
‫تو چیزی نمی‌خوای، داداش؟
‫اون همون عوضی نیست؟ ‫پدر لعنتی‌ته
‫آدم پست
‫هی، داداش ‫کلیدت رو بده
‫کلید لعنتی‌ت رو همین الان بده ‫داداش، آروم باش
‫چی، آروم باشم؟ ‫می‌ذاری این احمق‌ها
‫دیوانه‌ت کنن؟ ‫هر کی بهم توهین کنه، باید بمیره
‫آروم باش ‫چی، آروم باشم؟ لعنت به تو، مرد
‫هی، هی، هی
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫چطور اینطوری شد، نینا؟
‫چقدر پول برداشتی؟
‫این خیلی کمه ‫نتونست بیشتر از این کارت بکشه
‫چت شده؟ این حداقل بیشتر از ‫دویست یوروئه
‫کی این کار رو کرده؟ اون بوگدان؟
‫هیچ‌کس هیچ کاری نکرده فهمیدی؟
‫گوش کن، ما امشب یه مهمونی داریم ‫می‌خوام فقط دخترها بیان
‫باشه خب برنامه چیه؟
‫تو نباید هیچ سوالی بپرسی
‫احمق
‫نگاه کن اونا حتماً قبول می‌کنن
‫نگاه کن
‫خوبه
‫باشه امشب کلی دختر ‫به اون مهمونی میان
‫هشت نفر رو ردیف کردیم
‫خیلی مرموز شدی
‫ببخشید که دیر کردم
‫این همه‌شونه
‫اشکالی نداره
‫این دیگه چیه؟
‫اون‌ها کارگرهای بوگدان هستن
‫ما چند تا خونه ‫همین اطراف داریم
‫روراست باشیم، باشه؟ ‫باشه
‫جایگاهت توی این هرم کجاست؟
‫اون‌قدر بالا که درآمد داشته باشم
‫و اون‌قدر پایین که سوالی نپرسم
‫اگه یکی از این زن‌ها فکر کنه می‌تونه ‫فرار کنه، بلافاصله گیر می‌افته
‫بیست و چهار ساعته آدم‌هایی اینجا ‫توی ماشین‌ها نشستن و زاغ‌زنی می‌کنن
‫باشه باشه باشه
‫این رو دیدی؟
‫نقشه بوگدان بود، مگه نه؟
‫راستش، اون‌ها از راه این دخترهای جوون ‫پول زیادی درمیارن، نه؟
‫فقط می‌دونم که ‫توی آنتورپ فعال هستن،
‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫زیاد حرف نمی‌زنن
‫اسمش بوگدانه، ‫و توی آنتورپه
‫اونا توی آنتورپن، و بوگدان
‫این اطلاعات کافی نیست، رفیق ‫ما فقط سه روز وقت داریم
‫وگرنه رونالد ‫همه چیز را همین‌جا تمام می‌کند
‫آن‌وقت عاقبت خوبی در انتظارت نخواهد بود
‫ببین من در عرض همین سه روز لعنتی ‫چه کارهایی که انجام ندادم
‫آدم پست و بی‌شرم
‫چه مرگت شده؟
‫ولش کن
‫به من نگاه کن ‫فقط آرام نفس بکش هی، هی، هی
‫فقط آرام نفس بکش ‫فقط آرام نفس بکش باشه؟
‫یک لحظه بنشین ‫بیا اینجا بنشین، توی ماشین
‫ما این موضوع رو حل می‌کنیم
‫اگه این قضیه تا سه روز دیگه درست بشه
‫اون‌وقت می‌خوام با دخترم برم ‫توی زمین بازی غذا بخورم
‫بدون هیچ دردسری ‫فقط اون و من می‌فهمی؟
‫اگه تو این کار رو انجام بدی، ‫ما هم هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم
‫فقط، رئیس هلندی ما رونالد، ‫اون تصمیم می‌گیره
‫و اون به احساسات اهمیت نمی‌ده، ‫فقط نتیجه براش مهمه می‌فهمی؟
‫اگه واقعاً می‌خوای به ما کمک کنی
‫باید به نینا نزدیک‌تر بشی
‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟
‫بهتره
‫داره بهم بیشتر اعتماد می‌کنه
‫می‌تونم یه سیگار داشته باشم؟
‫حالت خوبه؟
‫مشکلی نداری؟
‫الان وقت احساساتی شدن نیست فهمیدی؟
‫من دوست‌دخترت نیستم
‫سیگارت رو خاموش کن
‫برو سمت ان‌دی‌اس‌ام
‫حرکت کن
‫ایست، ایست، ایست ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫پسرم را گم کرده‌ام
‫می‌شود لطفاً فقط یک لحظه تماس بگیرم؟
‫می‌شود لطفاً یک تماس بگیرم؟ ‫شارژ گوشی‌ام تمام شده
‫و پسرم را گم کرده‌ام ‫بله، اشکالی ندارد
‫ممنونم ممنونم ‫رمز را بلد نیستم
‫خفه شو
‫ولم کن کمک
‫کمک ‫چه غلطی می‌کنی، نینا؟
‫حرکت کن
‫بران
‫کمک کمک ولم کن
‫ولم کن ولم کن
‫ولم کن
‫آروم باش
‫ولم کن ولم کن
‫هی ‫تِرا
‫کمک
‫ولم کن
‫نینا نینا
‫کمک
‫نه، نه، نه
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی من دیگه اینو نمی‌خوام ‫من دیگه اینو نمی‌خوام
‫هی، بیا بیرون برو، برو
‫لعنتی
‫من دیگه اینو نمی‌خوام نمی‌خوام ‫نمی‌خوام این خیلی افتضاحه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نه، نه، نه نه، نه، نینا
‫ترسو ‫چی گفتی؟
‫گفتم: ترسو
‫منظورت همون چیزی بود که گفتی؟
‫اینکه می‌خوای بکشی کنار
‫آره، معلومه ولی به این سادگی‌ها نیست ‫چرا، هست
‫چون من تنها نیستم
‫من مامور مخفی‌ام ‫دارم با پلیس کار می‌کنم
‫ولی من هوات رو دارم، ‫هر اتفاقی هم که بیفته
‫لازم نیست بترسی ‫گوش کن گوش کن
‫من کنارتم، ‫هر اتفاقی هم که بیفته من
‫من این کار رو برای دخترم می‌کنم، ‫تا بتونم اون رو پس بگیرم
‫بدون دخالت سازمان‌ها ‫و این حرف‌های بیهوده گوش کن
‫نینا
‫نینا، دارم باهات صادقانه حرف می‌زنم
‫من رو ناامید نکن
‫آروم باش نینا
‫نینا، من جایی نمی‌رم
‫ولم کن ولم کن ‫نینا
‫اینجا امن هستی من کنارتم
‫من جایی نمی‌رم
‫اینجا امن هستی به من نگاه کن
‫اگه پلیس بتونه امنیت من رو ‫تضمین کنه،
‫اون‌وقت همه‌چیز رو بهتون می‌گم
‫هر کاری که مجبور شدم ‫به دستور بوگدان انجام بدم
‫تمام دخترهایی که اون‌ها با خودشون بردن
‫کل این سیستم لعنتی
‫به نینا گفتی ‫که داری برای ما کار می‌کنی؟
‫گوش کن، اون می‌تونه به ما ‫در پیدا کردن اون دخترها کمک کنه
‫ترنس،
‫اون یه روانیه
‫نه، تو اون رو اون‌طوری که ‫من می‌شناسمش، نمی‌شناسی آره؟
‫اون هم داره مورد استفاده قرار می‌گیره ‫درست مثل بقیه اون دخترها
‫تو احمقی؟
‫ما فقط دو روز وقت داریم ‫دو روز لعنتی
‫آیا حسی بهش داری؟ پس بگو
‫این دیگه چه سوال مسخره‌ایه؟ ‫اون به درد بخوره
‫غیر از اون، برام هیچ اهمیتی نداره
‫اون به من گفت ‫که اون باگدان تو آنتورپ کجاست
‫نود درصد احتمال داره ‫که اون دخترها هم اونجا باشن
‫ما باید صد درصد ‫مطمئن بشیم که اونا کجان
‫مرد مرد مرد
‫می‌دانی این چیست؟
‫چی؟ ‫این گزارشی است
‫که به دست قاضی دادگاه اطفال می‌رسد ‫درباره جلیسا
‫درباره اینکه او الان در آن مرکز نگهداری ‫چقدر وضعیت خوبی دارد
‫بله؟ درباره اینکه زندگی‌اش چقدر باثبات است
‫بدون تو
‫اگر حالا کار را با نینا خراب کنی،
‫قاضی در آن گزارش می‌خواند ‫که تو غیرقابل‌اعتمادی
‫و خطری برای سلامت او هستی
‫می‌دونی بعدش چی میشه؟
‫اون تا ۲۱ سالگی تو اون خراب‌شده می‌مونه
‫و تو؟ تو چیزی جز یه اسم ‫روی شناسنامه‌اش نیستی
‫چطوری برادر؟ زنگ زدی؟ ‫آره
‫نینا باید بمیره
‫چرا؟
‫گفتم که: هر کی بهم توهین کنه ‫یا هر چیز دیگه‌ای، کارش تمومه
‫نه مرد برادر برادر
‫می‌خوای واسه این کار آدم بکشی؟ ‫نینا یه مار موزه فهمیدی؟
‫تو اصلاً چی هستی؟
‫من چی‌ام؟ چی؟
‫اصلاً چطور به اون ویدیو ‫دست پیدا کردی، ترا؟ چطور؟
‫فقط از طریق یه نفر، داداش ‫از طریق یه نفر؟ به من دروغ نگو
‫تو داری برای پلیس کار می‌کنی، رفیق
‫من برای پلیس کار می‌کنم؟ ‫آره
‫داداش، ابداً ‫ابداً؟ به من دروغ نگو، فهمیدی؟
‫عوضیِ بی‌خاصیت ‫بیا اینجا سر جات بمون
‫هی، داداش سوف، عادی رفتار کن، مرد هی
‫ترسو ‫احمقِ بی‌سروپا
‫سوف ‫بیا اینجا بیا اینجا، عوضی
‫موش کثیف اینم عاقبت کارت
‫می‌خواستی بهم چاقو بزنی، نه؟ ‫می‌خواستی بهم چاقو بزنی ها، کوچولوی عوضی؟
‫هی، اون چوب رو بده به من
‫ترنس، عوضیِ احمق ‫می‌کشمت اون مرد رو بکشید
‫بگیریدش اگه دستم بهت برسه ‫کارت تمومه بکشیدش
‫باید بگیریدش
‫خب، پلیس درباره ‫امنیت من چی گفت؟
‫حلش کردیم ‫لعنتی
‫بهت که گفتم، هواتو دارم
‫هی ‫گوشی‌ها، همین الان
‫چه خبره برادر؟ ‫اونا مال بوگدان هستن گوشیتو بده
‫گوشیتو بگیر ‫گوشیتو بده همین الان
‫دنبالشون کن
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫باید دنبالشون کنیم
‫گوش کن چی میگه دنبالش کن
‫دارن ما رو کجا می‌برن؟
‫فکر کنم پیش بوگدان
‫لعنتی
‫باشه باشه
‫اونجا رو ببین
‫پلیس می‌خواهد که ما دقیقاً مکان ‫آن دخترها را به آن‌ها بگوییم
‫فقط اینکه ‫چی؟
‫دامیر، آن همدست بوگدان ‫که من کشتمش
‫چطور می‌خواهیم قضیه آن مرد را حل کنیم؟
‫من حلش می‌کنم باشه؟
‫خودم درستش می‌کنم
‫دامیر کجاست؟
‫عملیات دیشب ‫کاملاً به هم ریخت
‫او گیر افتاده
‫سیاه احمق
‫تو اصلاً کی هستی؟
‫من با اون هستم
‫گوش کن، می‌خواستم بهت زنگ بزنم،
‫ولی می‌خواستم قبل از اینکه بیام پیشت اون قضیه رو حل کنم باشه؟
‫اون دیوونه‌ست؟ ‫فکر کنم اون زن دروغ میگه
‫و این یکی؟ ‫من به این کلاغ سیاه اعتماد ندارم
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫واسیله از آدم‌های دروغگو خوشش نمیاد واسیله
‫نه، نه صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫چی؟
‫او به عنوان مامور مخفی برای پلیس کار می‌کند ‫به من گوش کن به من نگاه کن گوش کن
‫نه ‫هر چیزی که از دهانش بیرون می‌آید،
‫نباید باور کنی ‫او دروغ می‌گوید او به پلیس کمک می‌کند
‫قسم می‌خورم او به پلیس کمک می‌کند ‫او به پلیس کمک می‌کند
‫گوشی‌ام را به من بده ثابتش می‌کنم
‫من در گوشی‌ام مدرک دارم ‫ساکت
‫گوشی
‫نه، نه، نه
‫این مزخرف است این کاملاً مزخرف است
‫اگر پلیس ‫بتواند امنیت مرا تضمین کند،
‫اون‌وقت همه‌چیز رو بهتون می‌گم
‫گوش کن، من چاره‌ای نداشتم ‫چاره‌ای نداشتم اون مجبورم کرد
‫خفه شو
‫نینا
‫باشه
‫کودرین
‫می‌خوای چیکار کنی؟ نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫ولم کن ولم کن نباید حرفم رو ‫باور کنی به من گوش کن
‫به من نگاه کن به من نگاه کن لعنتی
‫فقط یک بار ازت می‌پرسم ‫تو هم یک موش کثیفی؟
‫نه هرگز ‫باشه
‫می‌تونی ثابتش کنی
‫کودرین
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه خواهش می‌کنم
‫نشونم بده
‫نه، نه، نه نه، نه نه، نه، نه
‫ترا ترا ترا، من دوستت دارم
‫من دوستت دارم
‫بس کن نه، نه، نه این کار رو نکن بس کن
‫بس کن، این کار رو نکن اوه، نه
‫بس کن این کار رو نکن
‫بیخیال
‫این ویدیو رو از کجا آوردی؟
‫از طریق یکی از دوستام اگه بخوای، ‫می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم
‫و کدوم یکی از پلیس‌ها ‫این دستور رو به نینا داده؟
‫نمی‌دونم
‫ترا
‫من هم کسانی رو توی پلیس می‌شناسم
‫اگه بفهمم داری دروغ می‌گی
‫گوش کن، تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫یک بار دیدم نینا سوار ماشین شد
‫با یک مرد مراکشی و یک زن سیاه‌پوست
‫تو قراره کارهای نینا رو انجام بدی ‫نه، نه، نه
‫دیگه خرده‌کاری نه
‫کارهای بزرگ
‫و می‌دونم که پول زیادی توی دخترهای جوونه
‫توی دخترهای جوون؟
‫مثل دختر خودت، جلیسا
‫شوخی می‌کنم
‫من شوخی نمی‌کنم
‫آدم‌های جدی‌ای رو می‌شناسم ‫که خیلی هم مشتاقن پول خرج کنن
‫فقط باید ببینم ‫کیفیت کار شما چطوره
‫بیاید پیاده شید سریع‌تر بیاید ‫سریع‌تر پیاده شید
‫سریع
‫عجله کنید
‫پاسپورت سریع‌تر
‫سریع‌تر پاسپورت
‫شما ده هزار تا بدهکارید
‫برای مسیر آمدن به اینجا، ‫ویزا و محافظت از شما
‫در حال حاضر کار زیادی نیست
‫همه شما باید به عنوان همراه کار کنید ‫تا بدهی‌تان را تسویه کنید فهمیدید؟
‫می‌توانم به خانه زنگ بزنم؟
‫نه ‫خواهش می‌کنم، فقط یک دقیقه
‫ناشنوایی؟ گفتم نه
‫بیخیال
‫این‌ها دخترهای کم‌سن و سال نیستند
‫تو بی‌صبری ‫نه
‫من گرسنه‌ام
‫چقدر ازشون درآمد داری؟
‫زن‌های معمولی: ۱۰ هزار تا
‫برای جوانها ۲۰، ۲۵ هزار راحت درمیاد
‫یه خریدار مشتاق دارم
‫اون مرتب مهمونی‌های خصوصی ‫برای آدم‌های مهم می‌گیره،
‫کسایی که تعیین می‌کنن تو این دنیا ‫چی قراره اتفاق بیفته
‫پول زیادیه
‫گوشیت رو بده
‫گوشی
‫امبر
‫فکر می‌کنی من یه هیولام؟
‫پس بخند
‫بچرخ
‫بس کن
‫آره، بیشتر
‫دوباره بشین
‫اون می‌تونه آنلاین ثبت‌نام کنه، ‫من پس‌فردا ردشون می‌کنم
‫نه، نه، نه
‫اون اهل این کارها نیست
‫ببین، اگه درست بازی کنم، ‫برای هر کدوم حداقل ۴۰ تا میده
‫نه کریپتو نقدی
‫تنها چیزی که می‌خوام: ده درصده
‫وقتی من و خانواده‌ام سال‌ها پیش
‫از حومه بخارست ‫به بلژیک اومدیم،
‫هیچی نداشتیم
‫و بعد از سه ماه توی آنتورپ ‫حتی کمتر هم داشتیم
‫پدرم عزت نفسش رو از دست داده بود
‫و جرات و جسارتش رو
‫و من اون موقع به مادرم قول دادم
‫که من باید قدرت رو در دست بگیرم
‫نمی‌ذارم با من مثل یک ‫سوسک رفتار بشه، چون من سوسک نیستم
‫تو فکر می‌کنی من سوسکم؟
‫نه
‫خوبه
‫و اون پنج درصده
‫امین، بهم زنگ بزن، مرد من می‌دونم ‫بوگدان اون دخترها رو کجا نگه داشته
‫وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن آره؟ ‫باید همدیگه رو ببینیم همین الان
‫همین الان
‫لعنتی
‫همان‌جا بمان ما داریم می‌آییم
‫رونالد، من در امانم، درسته؟ ‫همان‌جا بمان
‫ترنس، فقط همان‌جا بمان ‫ما داریم می‌آییم
‫لعنتی
‫جالیسا
‫خوبی؟ زنگ زدی؟ ‫داداش، برو برو، برو
‫چی؟ ‫برو، داداش
‫چه اتفاقی افتاده، ترا؟
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌توانم بهش اعتماد کنم، رفیق
‫برو، زاکا زاکا، برو
‫گوش کن، من باید این کار رو ‫برای دخترم انجام بدم برای جالیسا
‫یا می‌خوای مثل برادرت تموم کنم؟
‫نه، می‌خوای؟ لطفاً حرکت کن، زاکا
‫حرکت کن
‫بعداً همه چیز رو برات توضیح می‌دم، باشه؟
‫از اینجا پیاده می‌رم، باشه؟
‫باشه ‫داداش
‫دمت گرم، رفیق
‫و وقتی بعداً بهت زنگ زدم حواست جمع باشه
‫حتماً
‫مراقب خودت باش، باشه؟ خودت که می‌دونی ‫حتماً
‫فردا پیش جلیسا هستم
‫کجا داریم می‌ریم؟ ‫بیا
‫بوگدان کجاست؟
‫با من بیا، خودت می‌بینی
‫بیا
‫بوگدان ‫ترا
‫پلیس پلیس
‫پلیس ‫پلیس
‫پلیس پلیس
‫پلیس نباشه
‫پلیس ‫پلیس
‫پلیس نباشه ‫نه، نه، نه
‫نه، نه پلیس نباشه
‫خانم‌ها، ما رو تنها بذارید
‫بشین
‫ترا
‫همکارا؟
‫نه، ولی می‌شناسمشون
‫این‌ها همون آدم‌هایی هستن که نینا ‫سوار ماشینشون شد
‫اوه، آره ‫مگه نگفتم
‫باید اعتراف کنم، ‫این کلاغ سیاه خیلی جرات داره
‫باشه نه، نه، نه ‫چی، نه، نه، نه؟
‫ماساژ رومانیایی ‫نه، نه، نه
‫خیلی ممنون، خیلی ممنون
‫تلفن
‫امین، بهم زنگ بزن من می‌دونم ‫بوگدان اون دخترها رو کجا نگه داشته
‫اگه اینو می‌شنوی بهم زنگ بزن
‫هی
‫سوسک کثیف
‫کارش تمومه، پسر
‫نه
‫نه برو زود باش
‫کمک
‫واسیلی، تو رسیدگی کن
‫گاز بده، داداش گاز بده
‫گاز بده گاز بده
‫برادر
‫من محموله جدیدی دارم
‫چه جور محموله جدیدی؟
‫این یک محموله جدید است ‫بیا، بیا، برادر
‫بوگدان به من زنگ نزد
‫بوگدان گفت که باید دخترهای جدید ‫بیاورم بیا نگاه کن
‫بله، بیا
‫بیایید، شما آزاد هستید
‫هی بیایید دیگر شما آزاد هستید
‫خواهش می‌کنم، ما وقت نداریم ‫بیایید، شما آزاد هستید
‫بیایید بله بله خواهش می‌کنم ‫بله سریع سریع سریع عجله کنید عجله کنید
‫بدو بدو
‫بدو
‫در رو ببند
‫ترا
‫بمیر
‫نه
‫اون مال منه
‫ترا قهرمان
‫من قهرمان نیستم
‫اما مثل تو هم یک موجود پست نیستم
‫متاسفم