1 00:00:00,433 --> 00:00:01,968 ‫[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند] 2 00:00:01,968 --> 00:00:03,269 ‫[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید ‫فیلم‌برداری شده است] 3 00:00:04,604 --> 00:00:06,473 ‫[قسمت اول] 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,493 ‫[جراحی درحال انجام است] 5 00:00:40,173 --> 00:00:45,178 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 6 00:00:58,158 --> 00:00:59,592 ‫زنگ بزن 911! ‫بجنب! 7 00:00:59,726 --> 00:01:01,294 ‫- مومو، تحمل کن! ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 8 00:01:01,761 --> 00:01:03,797 ‫چیکار کنیم؟ ‫مدیر اوه! 9 00:01:11,237 --> 00:01:12,705 ‫اگه تغییر کنه که عشق نیست. 10 00:01:14,607 --> 00:01:15,909 ‫تا ابد کنارم بمونی. 11 00:01:17,444 --> 00:01:18,678 ‫- مومو! ‫- مومو. 12 00:01:18,678 --> 00:01:19,779 ‫- مومو! ‫- بله، فورا اینجا بهتون احتیاج داریم. عجله کنید. 13 00:01:19,813 --> 00:01:20,847 ‫یه حادثه موقع غواصی رخ داده! 14 00:01:30,490 --> 00:01:31,491 ‫رئیس شین. 15 00:01:32,292 --> 00:01:34,360 ‫مومو توی یه قایق بیهوش شده. 16 00:01:41,267 --> 00:01:43,169 ‫- زنگ زدن 911؟ ‫- بله، کمک خبر کردن. 17 00:01:53,113 --> 00:01:54,614 ‫[پرواز‌های بین‌المللی] 18 00:01:54,681 --> 00:01:56,449 ‫[نیویورک: فرود آمده] 19 00:01:57,283 --> 00:01:58,485 چرا اینقدر لفتش میدن؟ 20 00:01:59,319 --> 00:02:00,620 ‫- اومدن! ‫- چه عجب. 21 00:02:03,189 --> 00:02:04,190 ‫اومدن! 22 00:02:05,024 --> 00:02:06,559 ‫کاش زودتر بیان بیرون. 23 00:02:08,862 --> 00:02:09,863 ‫خدا کنه زود بیان بیرون. 24 00:02:09,863 --> 00:02:11,831 ‫زود باشین دیگه، ‫چرا نمیان؟ 25 00:02:13,900 --> 00:02:14,934 ‫خوش برگشتین. 26 00:02:16,402 --> 00:02:18,071 ‫این همه آدم واسه کی اومدن؟ ‫یه سلبرتی اومده؟ 27 00:02:18,471 --> 00:02:20,573 ‫به نظر میاد همینطوره. ‫ولی بهم نمیگن کیه. 28 00:02:20,707 --> 00:02:22,275 ‫نمی‌تونه برای مومو باشه. 29 00:02:25,378 --> 00:02:26,379 ‫سلام. 30 00:02:27,881 --> 00:02:29,949 ‫قبلا یه بار با مومو ‫توی یه نمایشگاه همدیگه رو دیدیم. 31 00:02:30,250 --> 00:02:31,518 ‫من در بخش فرهنگی روزنامه سانگوو دیلی ‫کار می‌کنم. 32 00:02:32,252 --> 00:02:34,287 ‫- اوه، آره... ‫- من گوم بارا هستم. 33 00:02:35,321 --> 00:02:37,423 ‫درسته. ‫تو اسم خاصی داری. 34 00:02:38,658 --> 00:02:40,059 ‫به خاطر من اومدی؟ 35 00:02:41,060 --> 00:02:43,563 ‫تن‌.کو یه روز زودتر از برنامه داره می‌رسه. 36 00:02:44,397 --> 00:02:45,398 ‫"تنگو"؟ 37 00:02:45,398 --> 00:02:47,867 ‫تن‌.کو هست، گروه آیدل محبوب. 38 00:02:48,902 --> 00:02:49,903 ‫آها. 39 00:02:51,104 --> 00:02:54,641 ‫من امشب یه قرار شام با مومو دارم، ‫ولی گوشیش خاموشه. 40 00:02:54,741 --> 00:02:55,942 ‫مدیر برنامه‌هاش هم جواب نمیده. 41 00:02:56,409 --> 00:02:59,312 ‫به خاطر اومدن تن‌.کو ‫یک ساعت دیرتر می‌رسم برم. 42 00:03:00,914 --> 00:03:02,382 ‫با مومو؟ ‫فقط خودتون دوتا؟ 43 00:03:02,849 --> 00:03:04,984 ‫بله. ‫گفت یه مصاحبه انحصاری برام داره. 44 00:03:05,618 --> 00:03:07,687 ‫اگه تونستین یه جور دیگه ‫باهاش ارتباط برقرار کنین، 45 00:03:07,687 --> 00:03:09,789 ‫میشه ازشون بخواین که قرار شام ‫رو یک ساعت عقب بندازن؟ 46 00:03:09,822 --> 00:03:11,457 ‫- تن‌.کو اومد! ‫- کجا؟ کجان؟ 47 00:03:15,662 --> 00:03:16,663 ‫واقعا ممنون می‌شم. 48 00:03:21,568 --> 00:03:22,902 ‫بیاین عکس بگیریم! 49 00:03:26,105 --> 00:03:27,874 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,642 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید. 51 00:03:29,742 --> 00:03:30,910 ‫یعنی مشغول فیلم‌برداریه؟ 52 00:03:32,512 --> 00:03:34,113 ‫از وقتی نامزد کرده، 53 00:03:34,747 --> 00:03:36,182 ‫روزی یه بار هم بهم پیام نمیده. 54 00:03:36,249 --> 00:03:37,550 ‫[مدیر اوه] 55 00:03:42,989 --> 00:03:44,924 ‫زنگ می‌خوره، ولی جواب نمیده. 56 00:03:47,493 --> 00:03:48,962 ‫چرا کسی جواب نمیده؟ 57 00:03:50,029 --> 00:03:51,631 ‫تو نمی‌دونی برنامه امروز مومو چیه؟ 58 00:03:52,632 --> 00:03:53,633 ‫نه، نمی‌دونم. 59 00:03:53,933 --> 00:03:55,401 ‫[کارگردان چوی دو ایل] 60 00:03:59,005 --> 00:04:01,207 ‫بله، مدیرعامل هیون. ‫مدتی میشه صحبت نکرده بودیم. 61 00:04:01,207 --> 00:04:02,842 ‫چرا مدیر برنامه‌های مومو... 62 00:04:03,309 --> 00:04:04,777 ‫جواب تماس‌هام رو نمیده؟ 63 00:04:05,211 --> 00:04:06,613 ‫و شماره مدیر تور رو هم ندارم. 64 00:04:06,713 --> 00:04:08,982 ‫واقعا؟ ‫من الان در تایوان هستم. 65 00:04:09,949 --> 00:04:11,017 ‫حسابی سرت شلوغه‌ها. 66 00:04:11,084 --> 00:04:13,419 ‫بگذریم، من تازه یه خبرنگار از روزنامه سانگوو دیلی رو دیدم، 67 00:04:13,553 --> 00:04:15,955 ‫و گفت که مومو قول یه جور خبر غافلگیرانه ‫رو امروز بهش داده. 68 00:04:16,389 --> 00:04:17,890 ‫می‌ترسم که خبر نامزدی رو اعلام کنه. 69 00:04:17,890 --> 00:04:19,092 ‫با اون خبرنگار رابطه صمیمی‌ای داره. 70 00:04:19,158 --> 00:04:22,395 ‫دقیقا. هنوز خیلی زوده. ‫عروسی سال آینده‌ست. 71 00:04:22,462 --> 00:04:23,930 ‫درسته. ‫پیگیرش می‌شم. 72 00:04:24,197 --> 00:04:26,065 ‫مگه اون پیش رئیس شین جو شین نیست؟ 73 00:04:26,199 --> 00:04:28,635 ‫رئیس شین؟ ‫این موقع روز وقتش آزاده؟ 74 00:04:30,203 --> 00:04:31,204 ‫الو؟ 75 00:04:35,642 --> 00:04:36,809 ‫شارژ گوشیم تموم شد. 76 00:04:40,780 --> 00:04:41,581 ‫[مدیر اوه] 77 00:04:43,583 --> 00:04:45,685 ‫- بله؟ ‫- منم. 78 00:04:45,952 --> 00:04:46,953 ‫مومو کجاست؟ 79 00:04:49,455 --> 00:04:50,523 ‫پیش توئه؟ 80 00:04:52,058 --> 00:04:54,460 ‫اون باید توی راه سئول باشه. ‫شنیدم رفته غواصی. 81 00:04:54,727 --> 00:04:56,195 ‫یه مشکلی پیش اومده. 82 00:04:56,596 --> 00:04:58,731 ‫- ما در بیمارستان گانگوون هستیم. ‫- چی شده؟ 83 00:05:00,867 --> 00:05:01,968 ‫مومو چیزیش شده؟ 84 00:05:02,769 --> 00:05:05,672 ‫[تن‌.کو برای برنامه‌های داخلی ‫یک روز زودتر می‌رسد] 85 00:05:19,185 --> 00:05:21,654 ‫گفتن یه کار ناگهانی برای مومو پیش اومده. 86 00:05:24,290 --> 00:05:27,026 ‫- لطفا پیش‌غذا رو بیار. ‫- باشه، همراهش قهوه میل می‌کنین؟ 87 00:05:27,093 --> 00:05:28,661 ‫بله، امروز لاته می‌خوام. 88 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 ‫فهمیدم. 89 00:05:30,563 --> 00:05:33,132 ‫مدیرعامل "ها" هر از گاهی اینجا میاد؟ 90 00:05:33,533 --> 00:05:34,801 ‫کدوم مدیرعامل "ها"؟ 91 00:05:35,201 --> 00:05:37,236 ‫- جیمز؟ ‫- مدیرعامل "ها یونگ جونگ". 92 00:05:37,303 --> 00:05:39,439 ‫بله. ‫امروز هم اینجا بودن. 93 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 ‫تو نمی‌ترسی؟ 94 00:06:13,172 --> 00:06:14,640 ‫تو یه بار گفتی... 95 00:06:15,641 --> 00:06:17,910 ‫دیگه چیزی برای ما نمونده ‫که ازش بترسیم. 96 00:06:19,579 --> 00:06:22,181 ‫امشب رو اینجا می‌خوابم. 97 00:06:23,316 --> 00:06:24,417 ‫مشکلی نیست؟ 98 00:06:25,151 --> 00:06:26,185 ‫نمی‌خوای بمونم؟ 99 00:06:26,853 --> 00:06:29,155 ‫پس مومو توی بیمارستان رئیس شینه؟ 100 00:06:29,756 --> 00:06:31,124 ‫اگه داستانش پخش بشه، فاجعه میشه. 101 00:06:36,028 --> 00:06:37,663 ‫بله، کیم جون یو هستم. 102 00:07:05,591 --> 00:07:08,861 ‫[شش ماه قبل از حادثه‌ی مومو] 103 00:07:27,313 --> 00:07:28,381 ‫مدیرعامل "ها"... 104 00:07:29,382 --> 00:07:30,416 ‫یونگ جونگ؟ 105 00:07:38,090 --> 00:07:39,091 ‫درسته. 106 00:07:40,993 --> 00:07:43,196 ‫اشکال نداره روی تراس بشینیم؟ 107 00:07:45,565 --> 00:07:48,267 ‫- این فیلمبردار ماست. ‫- آها. 108 00:07:48,601 --> 00:07:49,669 ‫من لی جین هو هستم. 109 00:07:50,503 --> 00:07:53,206 ‫- من هنوز کارت ویزیت ندارم. ‫- متوجه‌ام. 110 00:08:03,282 --> 00:08:04,450 ‫تو باید جدید باشی. 111 00:08:04,917 --> 00:08:06,752 ‫من دو سال پیش به شرکت ملحق شدم. 112 00:08:09,188 --> 00:08:10,823 ‫توی محله قشنگی زندگی می‌کنین. 113 00:08:12,225 --> 00:08:13,426 ‫دوست دارم نزدیک دریا باشم. 114 00:08:15,228 --> 00:08:17,263 ‫ولی ترجیح میدم عکس نگیریم. 115 00:08:17,563 --> 00:08:20,132 ‫برای مصاحبه‌ست، ‫بدون عکس کمی کار سخت میشه. 116 00:08:20,266 --> 00:08:24,504 ‫کاملا واضح به مدیرعامل لی میونگ وو گفتم ‫که حاضر نیستم عکس بگیریم. 117 00:08:24,604 --> 00:08:26,506 ‫اینو به عرض من نرسوندن. 118 00:08:27,173 --> 00:08:29,008 ‫مگه شخصا مدیرعامل لی رو نمی‌شناسین؟ 119 00:08:29,542 --> 00:08:31,310 ‫ایشون با یکی از همکارهای ارشدم صمیمی هستن. 120 00:08:31,310 --> 00:08:33,045 ‫قبلا یه بار باهاشون غذا خوردم. 121 00:08:34,981 --> 00:08:36,916 ‫کاریکاتور چطوره؟ 122 00:08:37,850 --> 00:08:39,385 ‫من سیاستمدار که نیستم. 123 00:08:39,652 --> 00:08:41,921 ‫پس اول نوشیدنی میل دارین؟ ‫قهوه چطوره؟ 124 00:08:41,988 --> 00:08:43,422 ‫نوشابه زنجبیلی، لطفا. 125 00:08:43,456 --> 00:08:45,424 ‫- امروز صبح یه آیس کافی خوردم. ‫- باشه. 126 00:08:47,627 --> 00:08:49,428 ‫کلا همه قهوه می‌خورن؟ 127 00:08:49,862 --> 00:08:51,797 ‫ببخشید. ‫ولی راستش رو بگم، بله. 128 00:08:51,797 --> 00:08:54,066 ‫بیشتر اشخاصی که می‌بینم ‫و همه همکارهام قهوه می‌خورن. 129 00:08:54,233 --> 00:08:55,701 ‫اگه نمی‌خواین فقط متن باشه، 130 00:08:56,235 --> 00:08:58,371 ‫چطوره یه تصویر از کاران سرپانِ بازی ‫رو بهش اضافه کنی؟ 131 00:09:06,846 --> 00:09:08,748 ‫هی، چرا گریه می‌کنی؟ 132 00:09:10,683 --> 00:09:11,717 ‫مامانت کجاست؟ 133 00:09:13,119 --> 00:09:15,354 ‫گمش کردی؟ ‫تک و تنهایی؟ 134 00:09:16,622 --> 00:09:19,125 ‫گریه نکن. ‫من کمکت می‌کنم بری خونه. 135 00:09:20,293 --> 00:09:21,460 ‫اومدی اینجا خوراکی بخری؟ 136 00:09:22,528 --> 00:09:23,663 ‫[سوپرمارکت محله] 137 00:09:23,663 --> 00:09:24,664 ‫اسمت چیه؟ 138 00:09:26,532 --> 00:09:27,633 ‫بارا. 139 00:09:28,234 --> 00:09:29,268 ‫بارا؟ 140 00:09:29,835 --> 00:09:31,003 ‫اسمت باراست؟ 141 00:09:32,672 --> 00:09:34,273 ‫چند سالته؟ پنج؟ 142 00:09:35,374 --> 00:09:36,375 ‫شیش؟ 143 00:09:38,544 --> 00:09:40,846 ‫اول بذار یه چیزی برات بخرم. 144 00:09:45,851 --> 00:09:47,453 ‫[سوپرمارکت محله] 145 00:10:08,841 --> 00:10:09,942 ‫بریم! 146 00:10:23,255 --> 00:10:25,625 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم تو رو ببینم. 147 00:10:28,361 --> 00:10:29,528 ‫تا حالا نگفته بودی که خواهر کوچیکتر هم داری. 148 00:10:33,432 --> 00:10:35,901 ‫چهره پدر و مادرتون رو دقیق بکشین. 149 00:10:35,901 --> 00:10:37,403 ‫- باشه. ‫- چشم، آقا معلم. 150 00:10:37,803 --> 00:10:39,071 ‫خیلی‌خب، می‌تونین شروع کنین. 151 00:10:46,012 --> 00:10:49,382 ‫خدایا! نگاه کن. ‫عالی کشیدی، بوم تاک. 152 00:10:50,182 --> 00:10:51,250 ‫باریکلآ، ها نول. 153 00:10:53,185 --> 00:10:54,186 ‫این چیه؟ 154 00:10:55,755 --> 00:10:57,723 ‫گوم بارا، تا نقاشیت رو تموم نکردی ‫نمی‌تونی بری. 155 00:10:59,325 --> 00:11:00,793 ‫باید بعد از کلاس بمونه ‫و نقاشیش رو تموم کنه. 156 00:11:01,127 --> 00:11:02,428 ‫- این حالش رو نمی‌گیره؟ ‫- فکر کنم آره. 157 00:11:05,798 --> 00:11:08,100 ‫معلمت با اینکه می‌دونست ‫این کارو کرد؟ 158 00:11:10,703 --> 00:11:11,704 ‫تموم کردی؟ 159 00:11:18,811 --> 00:11:20,713 ‫داری سرپیچی می‌کنی؟ ‫از حرف معلمت؟ 160 00:11:21,147 --> 00:11:23,582 ‫توی پرورشگاه پرستار که داشتی. 161 00:11:24,550 --> 00:11:27,653 ‫ولی اونا مامان و بابام نیستن. 162 00:11:29,488 --> 00:11:30,623 ‫تو همیشه حاضرجوابی می‌کنی. 163 00:11:30,923 --> 00:11:32,692 ‫از اونجا فقط عادت‌های بد یاد گرفتی. 164 00:11:34,393 --> 00:11:35,394 ‫داری گریه می‌کنی؟ 165 00:11:35,795 --> 00:11:37,063 ‫گریه کردن به چه دردی می‌خوره؟ 166 00:11:37,463 --> 00:11:38,831 ‫به نظرت ناعادلانه‌ست؟ 167 00:11:39,265 --> 00:11:40,433 ‫ای عوضی... 168 00:11:40,533 --> 00:11:42,001 ‫آخه چطور یکی مثل اون می‌تونه... 169 00:11:45,304 --> 00:11:47,173 ‫- بیا یکم بخور. ‫- چیه، خودت دست نداری؟ 170 00:11:47,273 --> 00:11:48,274 ‫مگه نی نی کوچولویی؟ 171 00:11:48,974 --> 00:11:50,843 ‫اون بچه‌ست. ‫کی فکر می‌کنه کلاس چهارم باشه؟ 172 00:11:51,844 --> 00:11:53,212 ‫من فکر می‌کردم بچه مهدکودکیه. 173 00:11:59,418 --> 00:12:03,022 ‫[مرکز آموزش کارورزی] 174 00:12:03,089 --> 00:12:05,791 ‫[شین جو شین] 175 00:12:09,862 --> 00:12:10,963 ‫یه لحظه وایسا. 176 00:12:16,235 --> 00:12:17,603 ‫[مرکز آموزش کارورزی] 177 00:12:18,504 --> 00:12:19,505 ‫سوار شو. 178 00:12:19,905 --> 00:12:22,041 ‫- خونه نمیرم. ‫- خونه نمیری. 179 00:12:23,442 --> 00:12:24,977 ‫چرا جی آن هی نمیاد مدرسه؟ ‫چیکار می‌کنه؟ 180 00:12:27,046 --> 00:12:28,314 ‫تو نباید با اون بگردی. 181 00:12:28,981 --> 00:12:29,982 ‫خودت نمی‌فهمی؟ 182 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 ‫اون ولگردی که تو فکر می‌کنی نیست. 183 00:12:33,152 --> 00:12:34,153 ‫تو برو. 184 00:12:38,224 --> 00:12:39,825 ‫[تالار سونگسیل] 185 00:12:41,260 --> 00:12:42,261 ‫دانشگاه نمیری؟ 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,502 ‫باشه، بابت زحمتت ممنون. 187 00:13:56,535 --> 00:13:58,137 ‫فقط ساکت باش و گوش بده. 188 00:13:59,705 --> 00:14:00,806 ‫اون یکی از والدین بود، مگه نه؟ 189 00:14:01,106 --> 00:14:03,142 ‫زن جوونی که توی رستوران مانگیونگرو ‫باهاش غذا می‌خوردی. 190 00:14:04,009 --> 00:14:05,311 ‫همینطوری حدس زدم. 191 00:14:06,011 --> 00:14:08,581 ‫همه می‌دونن که نباید چنین هدایایی قبول کنی. 192 00:14:09,381 --> 00:14:10,916 ‫فقط تویی که اینو نمی‌فهمی، آقای کیم؟ 193 00:14:11,884 --> 00:14:13,319 ‫فقط یه جواب بهم بده تا برم. 194 00:14:13,719 --> 00:14:15,521 ‫تو چه‌جور مدرسی برای این بچه‌هایی؟ 195 00:14:18,591 --> 00:14:20,259 ‫ازت سوال کردم، چه جور معلمی هستی؟ 196 00:14:23,262 --> 00:14:26,232 ‫من از بچه‌ها خوشم میاد ‫و دوستشون دارم... 197 00:14:26,832 --> 00:14:29,301 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم تا... ‫- تمام تلاشت رو می‌کنی تا تبعیض قائل بشی؟ 198 00:14:31,770 --> 00:14:33,339 ‫از الان به بعد باید عوض بشی. 199 00:14:33,672 --> 00:14:35,941 ‫دیگه تبعیض قائل نمیشی. ‫با همه بچه‌ها برابر رفتار کن، 200 00:14:36,041 --> 00:14:38,010 ‫چه والدین پولدار داشته باشن ‫چه فقیر باشن. 201 00:14:38,644 --> 00:14:39,745 ‫متوجه حرفم هستی؟ 202 00:14:40,646 --> 00:14:42,381 ‫- آره؟ ‫- بله. 203 00:14:44,450 --> 00:14:46,151 ‫تو به عنوان یه معلم ‫چطور می‌تونی دل دانش‌آموزهات رو بشکنی؟ 204 00:14:46,952 --> 00:14:50,189 ‫خودت دوتا دختر داری، ‫سو یونگ و هی یونگ. 205 00:14:51,323 --> 00:14:53,292 ‫میگم اگه اینو واسه هیئت مدیره مدرسه بفرستم ‫چی میشه؟ 206 00:14:53,692 --> 00:14:56,629 ‫تصویر واضحی از چهره مادره ‫و هدیه قبول کردنت گرفتم. 207 00:14:58,364 --> 00:15:00,332 ‫به نظر نوشیدنی خیلی گرونی هم میاد. 208 00:15:01,100 --> 00:15:02,101 ‫خب؟ 209 00:15:03,535 --> 00:15:04,770 ‫فرمت بازی چیه؟ 210 00:15:05,471 --> 00:15:07,773 ‫یه بازی پلتفرمر ساید‌اسکرولر هست. 211 00:15:09,174 --> 00:15:10,209 ‫تا حالا از این بازی‌ها کردین؟ 212 00:15:11,844 --> 00:15:13,746 ‫این برای خوانندگان ماست که ‫ممکنه باهاش آشنا نباشن. 213 00:15:14,680 --> 00:15:17,049 ‫میشه یه توضیح مختصر در مورد داستان ‫بهمون بدین؟ 214 00:15:17,850 --> 00:15:20,019 ‫شما قدرت‌هایی که در سراسر قاره پنهان شدن ‫رو به دست میارید... 215 00:15:20,386 --> 00:15:21,720 ‫تا شاهزاده خانم رو نجات بدین. 216 00:15:22,054 --> 00:15:23,255 ‫بله، قربان. ‫خیلی‌خب. 217 00:15:23,455 --> 00:15:26,525 ‫شخصیت اصلی بازی، کاران ‫شخصیت خیلی جذابیه. 218 00:15:26,859 --> 00:15:28,894 ‫اصلا شباهتی با شما که سازنده بازی هستین داره؟ 219 00:15:31,764 --> 00:15:32,765 ‫شما اینطور فکر می‌کنین؟ 220 00:15:34,466 --> 00:15:35,601 ‫شما نظرات 221 00:15:35,601 --> 00:15:39,204 ‫هواداران رو دیدین که می‌پرسن ‫کاران آواتار شماست، مدیرعامل "ها"؟ 222 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 ‫نه، ندیدم. 223 00:15:41,607 --> 00:15:43,142 ‫اون فقط اینطوری خلق شده که ‫شخصیت بامزه 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,344 ‫و باحالی باشه. 225 00:15:46,578 --> 00:15:49,815 ‫طی یک ماه، سه و نیم میلیون فروش در سراسر جهان ‫رکوردیه که... 226 00:15:49,815 --> 00:15:51,317 ‫هیچکس توی کشور بهش نرسیده. 227 00:15:53,118 --> 00:15:55,020 ‫این چه حسی داره؟ 228 00:15:55,421 --> 00:15:56,822 ‫لیاقت یه پایان باشکوه رو داره. 229 00:15:58,290 --> 00:15:59,892 ‫به نظرتون شما جاه‌طلب هستین؟ 230 00:16:00,159 --> 00:16:01,961 ‫مگه کسی رو داریم که نباشه؟ 231 00:16:03,062 --> 00:16:04,463 ‫شما کسی رو دیدین که جاه‌طلب نباشه؟ 232 00:16:05,931 --> 00:16:08,100 ‫در صورتی که از روی طمع نباشه، ‫قابل تحسینه. 233 00:16:11,170 --> 00:16:12,905 ‫من یه سری تحقیق انجام دادم، 234 00:16:13,806 --> 00:16:15,674 ‫و خوندم که شما از دبیرستان ‫ترک تحصیل کردین. 235 00:16:16,241 --> 00:16:19,111 ‫- درسته. ‫- میشه دلیلش رو بپرسم؟ 236 00:16:19,845 --> 00:16:21,580 ‫من کلا اهل درس نبودم. 237 00:16:22,815 --> 00:16:26,151 ‫و دلیل خاصی داشت که علاقه‌ای به درس نداشتین؟ 238 00:16:27,753 --> 00:16:29,788 ‫دقیقا همونطوری که هر آدم ‫برای دوست داشتن چیزی دلیل لازم نداره، 239 00:16:30,255 --> 00:16:31,523 ‫منم صرفا نمی‌خواستم انجامش بدم. 240 00:16:32,491 --> 00:16:34,460 ‫شما به نظر خیلی روراست و خونسرد میاین. 241 00:16:34,593 --> 00:16:36,061 ‫دوست دارم همه‌چیز رو ساده نگه دارم. 242 00:16:36,662 --> 00:16:39,264 ‫به خاطر اینه که توسعه بازی ‫به توانایی فکری زیادی نیاز داره؟ 243 00:16:39,531 --> 00:16:40,532 ‫اینم بخشی ازشه. 244 00:16:41,433 --> 00:16:44,436 ‫چطور استرس‌تون رو تخلیه می‌کنین؟ ‫ورزش می‌کنین؟ 245 00:16:44,837 --> 00:16:45,971 ‫بهم می‌خوره اهل ورزش باشم؟ 246 00:16:48,007 --> 00:16:50,909 ‫شما هیکل عالی‌ای دارین. ‫به نظرم ورزش می‌کنین. 247 00:16:50,909 --> 00:16:52,845 ‫بله. ‫توی خونه هم ورزش می‌کنم. 248 00:16:53,912 --> 00:16:55,414 ‫هر روز صبح یک ساعت می‌دوم. 249 00:16:57,182 --> 00:16:58,650 ‫اینجا در پارک هان ریور؟ 250 00:16:58,984 --> 00:17:02,054 ‫بله. ‫گاهی اوقات به دیدن طلوع خورشید هم می‌رسم. 251 00:17:03,288 --> 00:17:04,590 ‫شما خیلی منظم هستین. 252 00:17:10,763 --> 00:17:11,764 ‫آیا ورزش کردن... 253 00:17:13,766 --> 00:17:16,668 ‫برای تامین دوپامین شما کافیه؟ 254 00:17:17,803 --> 00:17:20,172 ‫سوالتون اینه که برای تفریح ‫کار دیگه‌ای هم انجام میدم؟ 255 00:17:20,672 --> 00:17:21,673 ‫آخه... 256 00:17:22,274 --> 00:17:24,710 ‫کم پیش میاد که مردم ‫صرفا برای تفریح ورزش کنن. 257 00:17:25,344 --> 00:17:27,613 ‫بعضی‌ها واقعا دوست دارن مطالعه کنن، 258 00:17:28,113 --> 00:17:30,816 ‫ولی بیشترمون خودمون رو مجبور به ورزش می‌کنیم ‫تا سالم بمونیم. 259 00:17:31,550 --> 00:17:33,085 ‫بنابراین می‌خواستم بدونم... 260 00:17:33,152 --> 00:17:35,087 ‫کار دیگه‌ای هم انجام می‌دین ‫تا استرس‌تون رو تخلیه کنین؟ 261 00:17:38,290 --> 00:17:41,193 ‫مردم این روزها زیاد کلمه‌ی "دوپامین" ‫رو به کار می‌برن، 262 00:17:41,560 --> 00:17:42,594 ‫ولی دقیقا چی هست؟ 263 00:17:43,062 --> 00:17:45,130 ‫این هورمون پیش‌ساز آدرنالین هست. 264 00:17:45,464 --> 00:17:49,635 ‫زمانی که غذای خوب یا کار لذت‌بخشی انجام بدین ‫ترشح میشه. 265 00:17:50,836 --> 00:17:52,104 ‫در خصوص شما چی؟ 266 00:17:52,871 --> 00:17:53,872 ‫شما کِی... 267 00:17:54,606 --> 00:17:55,674 ‫برای من، 268 00:17:56,341 --> 00:17:58,077 ‫زمانی پیش میاد که مصاحبه‌ای خوب پیش بره. 269 00:17:58,610 --> 00:18:00,946 ‫وقتی یه سوال کوتاه ‫جواب طولانی‌ای بگیره، 270 00:18:01,013 --> 00:18:02,381 ‫دوپامین من به شدت بالا میره. 271 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 ‫ولی زیاد هم باشه خوب نیست. 272 00:19:06,812 --> 00:19:07,946 ‫تو جدیدی. 273 00:19:10,582 --> 00:19:12,184 ‫- از نیروهای ویژه بودی؟ ‫- تکاوران دریایی، قربان. 274 00:19:12,251 --> 00:19:13,318 ‫ظاهر خوبی داری. 275 00:19:13,919 --> 00:19:14,920 ‫ممنونم، قربان. 276 00:19:16,622 --> 00:19:17,689 ‫- سلام. ‫- سلام. 277 00:19:17,756 --> 00:19:18,790 ‫دیر که نکردم، آره؟ 278 00:19:20,792 --> 00:19:23,262 ‫مدیر کانگ، ساعت رئیس کل تنظیم نیست. 279 00:19:23,262 --> 00:19:24,363 ‫پنج دقیقه عقبه؟ 280 00:19:29,635 --> 00:19:31,537 ‫- سوآ چی؟ ‫- اون دیروز برگشت. 281 00:19:32,070 --> 00:19:33,372 ‫شنیدم مردی توی زندگیش داره؟ 282 00:19:33,372 --> 00:19:35,941 ‫بله، ولی میگه دوست معمولیشه. 283 00:19:36,175 --> 00:19:39,211 ‫این چرت و پرتا چیه میگن؟ 284 00:19:39,411 --> 00:19:41,380 ‫مگه ما شاخ و دم داریم؟ 285 00:19:43,448 --> 00:19:46,151 ‫بچه‌های امروزی با دوران جوونی ما ‫خیلی فرق می‌کنن. 286 00:19:46,251 --> 00:19:47,686 ‫اون واقعا رو دست من زد. 287 00:19:48,587 --> 00:19:52,424 ‫اون دختر واقعا برادر بزرگترش رو ‫روی انگشت کوچیکه‌اش می‌چرخونه. 288 00:19:52,624 --> 00:19:54,626 ‫زن‌های خانواده ها خیلی سرسختن. 289 00:19:54,893 --> 00:19:57,996 ‫- از ما مردها قوی‌ترن. ‫- این برای شما حقیقت نداره، جناب رئیس. 290 00:19:58,964 --> 00:19:59,998 ‫بیخیال بابا. 291 00:20:00,999 --> 00:20:02,034 ‫و در آخر، 292 00:20:03,769 --> 00:20:06,205 ‫میشه درباره برنامه‌های آینده‌تون بهمون بگین؟ 293 00:20:06,872 --> 00:20:08,840 ‫من به توسعه دی‌ال‌سی ادامه میدم... 294 00:20:09,141 --> 00:20:12,110 ‫تا مدام محتوای عالی جدید ‫برای بازی‌بازهامون فراهم کنم. 295 00:20:12,511 --> 00:20:15,080 ‫ولی قبلش، می‌خوام یه سفر برم ‫تا روحیه‌ام عوض بشه. 296 00:20:15,781 --> 00:20:16,949 ‫دی‌ال‌سی؟ 297 00:20:17,149 --> 00:20:18,550 ‫محتوای قابل دانلود. 298 00:20:27,559 --> 00:20:28,594 ‫بابت وقتتون ممنونم. 299 00:20:29,361 --> 00:20:30,429 ‫تموم شد؟ 300 00:20:31,096 --> 00:20:33,532 ‫- بله. ‫- خیلی سریع تایپ می‌کنین. 301 00:20:34,032 --> 00:20:35,167 ‫مطمئنم که توی بازی‌های ویدیویی هم ماهرین. 302 00:20:42,874 --> 00:20:45,811 ‫میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 303 00:20:47,646 --> 00:20:48,647 ‫حتما. 304 00:20:49,715 --> 00:20:51,750 ‫از اونجایی که شما بیشتر تنها کار می‌کنین، 305 00:20:52,384 --> 00:20:54,186 ‫احساس تنهایی نمی‌کنین؟ 306 00:20:57,656 --> 00:20:58,991 ‫من وقت ندارم که احساس تنهایی کنم. 307 00:21:01,526 --> 00:21:04,596 ‫چندتا دوست صمیمی دارین که ‫بتونین باهاشون درد و دل کنین؟ 308 00:21:05,931 --> 00:21:07,065 ‫گمون کنم همه‌شون آدم‌های پرمشغله‌ای هستن. 309 00:21:08,333 --> 00:21:11,603 ‫به گمونم میشه گفت که خوشبختی روزمره ‫در تقدیر من جایی نداره. 310 00:21:13,305 --> 00:21:15,574 ‫حالا دوست دارم سعی کنم که ‫مثل بقیه زندگی کنم. 311 00:21:18,377 --> 00:21:19,611 ‫به کجا می‌خواین سفر کنین؟ 312 00:21:19,911 --> 00:21:21,680 ‫اروپا، اول میرم ایتالیا. 313 00:21:22,781 --> 00:21:24,016 ‫شما جای مورد علاقه‌ای در اروپا دارین؟ 314 00:21:24,516 --> 00:21:25,651 ‫مطمئن نیستم. 315 00:21:26,652 --> 00:21:29,321 ‫شخصا، همیشه دلم می‌خواست برم پاریس. 316 00:21:30,289 --> 00:21:31,723 ‫هنوز پاریس نرفتین؟ 317 00:21:32,224 --> 00:21:33,225 ‫نه. 318 00:21:36,395 --> 00:21:37,863 ‫شما دوتا حس و حال عالی‌ای دارین. 319 00:21:38,397 --> 00:21:39,731 ‫میشه یه عکس دوتایی ازتون بگیرم؟ 320 00:21:40,032 --> 00:21:42,301 ‫برای مقاله نیست. ‫یه یادگاری از مصاحبه‌ست. 321 00:21:44,436 --> 00:21:45,437 ‫راستی، 322 00:21:46,505 --> 00:21:48,373 ‫برای رئیس بخش برنامه‌ریزی استراتژیک ‫در شرکت هلدینگ، 323 00:21:49,041 --> 00:21:51,009 ‫می‌خوام به سون گیل رو پیشنهاد بدم. 324 00:21:51,943 --> 00:21:52,944 ‫من... 325 00:21:54,212 --> 00:21:56,281 ‫نظرم روی مین کانگ وو بود. 326 00:21:57,482 --> 00:21:58,483 ‫به سون گیل. 327 00:21:58,483 --> 00:22:01,620 ‫جناب رئیس، مین کانگ وو ‫از همه لحاظ بهترین گزینه‌ست. 328 00:22:01,953 --> 00:22:03,021 ‫چرا تو اینقدر... 329 00:22:03,855 --> 00:22:05,123 ‫هوای مین کانگ وو رو داری؟ 330 00:22:05,590 --> 00:22:06,591 ‫اینطوری نیست که هواش رو دارم. 331 00:22:06,692 --> 00:22:10,429 ‫به دستاوردهای به سون گیل فکر کن، ‫مثل بستن قرارداد دبی. 332 00:22:11,229 --> 00:22:13,265 ‫اون زندگیش رو وقف این شرکت کرد، ‫و به خاطرش ازدواجش خراب شد. 333 00:22:13,332 --> 00:22:14,866 ‫اون خودش رو وقف شرکت نکرده بود. 334 00:22:15,167 --> 00:22:17,235 ‫طلاقش به خاطر این بود که وقتش رو ‫صرف یه زن جوون‌تر کرده بود. 335 00:22:17,569 --> 00:22:18,637 ‫و دستش هم رو شد. 336 00:22:19,871 --> 00:22:21,573 ‫تو داری جاسوسی مدیران اجرایی‌مون رو می‌کنی؟ 337 00:22:22,274 --> 00:22:23,342 ‫خودمونیه؟ 338 00:22:23,342 --> 00:22:26,411 ‫این چیه، دسیسه سیاسی یا دستکاری شرکتی؟ 339 00:22:26,978 --> 00:22:28,447 ‫یهو پریدی وسط حرفم... 340 00:22:29,981 --> 00:22:31,049 ‫معذرت می‌خوام. 341 00:22:31,049 --> 00:22:32,784 ‫دقیقا مثل قضیه‌ی دفعه قبل ‫با شرکت حمل و نقل ووجین هست. 342 00:22:32,784 --> 00:22:33,985 ‫دست راست تو سِمَت رو گرفت. 343 00:22:34,119 --> 00:22:36,722 ‫اینقدر دست راست، دست راست نکن. 344 00:22:36,722 --> 00:22:38,123 ‫- چی؟ ‫- اگه اینطوریه، 345 00:22:38,123 --> 00:22:39,991 ‫پس به سون گیل هم دست راست توئه، جناب رئیس. 346 00:22:40,025 --> 00:22:41,927 ‫رهبر تیم "به" ممکنه فروشنده عالی‌ای باشه، 347 00:22:42,127 --> 00:22:44,763 ‫ولی این جایگاه به یه استراتژیست نیاز داره. 348 00:22:44,830 --> 00:22:46,131 ‫الان داری به من درس میدی؟ 349 00:22:46,131 --> 00:22:47,933 ‫از نظر مشارکت‌ها، ‫بررسی عملکرد، 350 00:22:48,233 --> 00:22:51,002 ‫و هر استاندارد ارزیابی دیگه، ‫مین کانگ وو انتخاب درسته. 351 00:22:51,002 --> 00:22:52,170 ‫عجبا، مردک... 352 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 ‫برادر. 353 00:22:53,472 --> 00:22:55,107 ‫حالا چون تو خارج درس خوندی، 354 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 ‫فکر کردی که می‌تونی با من بد حرف بزنی؟ 355 00:22:56,742 --> 00:22:57,909 ‫تو ذره‌ای ادب و شعور نداری! 356 00:23:59,371 --> 00:24:02,073 ‫این بوی چی می‌تونه باشه؟ 357 00:24:06,711 --> 00:24:07,846 ‫خیلی لاغر شدی. 358 00:24:14,085 --> 00:24:16,021 ‫میگن وقتی بمیریم، بدن‌مون می‌پوسه. 359 00:24:19,291 --> 00:24:20,459 ‫ولی تو نگران نباش. 360 00:24:20,992 --> 00:24:24,729 ‫مطمئن می‌شم جسدت عالی حفظ بشه ‫تا نپوسی. 361 00:24:28,600 --> 00:24:30,669 ‫معده‌ات کامل خالیه، 362 00:24:31,269 --> 00:24:32,671 ‫پس باید احساس خوب و تمیزی داشته باشی. 363 00:24:41,313 --> 00:24:42,881 ‫امروز روز مهمه. 364 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 ‫روز باشکوهی که از دنیا میری. 365 00:24:52,090 --> 00:24:53,692 ‫یکم بهت رحم کنم؟ 366 00:24:58,196 --> 00:25:02,167 ‫با خودم فکر کردم که بذارم ‫راحت از گرسنگی بمیری. 367 00:25:04,236 --> 00:25:05,670 ‫ولی اینطوری خیلی طول می‌کشه. 368 00:25:07,572 --> 00:25:09,341 ‫و جون آدمیزاد هم که ول‌کن نیست، مگه نه؟ 369 00:25:10,876 --> 00:25:15,514 ‫تازشم، تو حداقل باید یه ذره‌ از سختی‌ای که ‫من تجربه کردم رو حس کنی. 370 00:25:15,514 --> 00:25:16,581 ‫قبول نداری؟ 371 00:25:18,750 --> 00:25:20,318 ‫عادلانه‌ست دیگه. 372 00:25:23,021 --> 00:25:25,357 ‫این هشت روز گذشته، خیلی لذت‌بخش بود. 373 00:25:26,124 --> 00:25:28,193 ‫چطور بفرستمت اون دنیا؟ 374 00:25:29,394 --> 00:25:31,530 ‫چطور دوست داری این دنیا رو ترک کنی؟ 375 00:25:33,965 --> 00:25:37,469 ‫آخر بهم التماس می‌کنی ‫که خلاصت کنم. 376 00:25:38,103 --> 00:25:40,872 ‫این ضرب‌المثل رو که شنیدی. ‫میگه "اگه نمی‌تونی کاریش کنی، ازش لذت ببر". 377 00:25:40,939 --> 00:25:42,107 ‫پس لذت ببر. 378 00:25:44,676 --> 00:25:46,745 ‫من قراره یه هیولا بشم. 379 00:25:47,712 --> 00:25:49,481 ‫پس رونمایی این شاهکار رو تماشا کن. 380 00:25:52,384 --> 00:25:54,252 ‫و سعی کن عقلت رو از دست ندی. 381 00:26:00,125 --> 00:26:01,226 ‫بس کن. 382 00:26:02,227 --> 00:26:04,696 ‫تو رو خدا! ‫منو نکش! 383 00:26:47,572 --> 00:26:49,174 ‫چند نوع غذا بیار. ‫به انتخاب خودت. 384 00:26:49,174 --> 00:26:50,508 ‫حتما باید لازانیای بادمجون رو امتحان کنیم. 385 00:26:50,575 --> 00:26:51,576 ‫حتما. 386 00:26:53,445 --> 00:26:56,181 ‫مدیرعامل هیون ‫الان خیلی به نظر جوون میاد. 387 00:26:56,214 --> 00:26:57,649 ‫نگفت کجا عمل کرده؟ 388 00:26:57,716 --> 00:27:00,552 ‫- توی عکس‌هاش خیلی جوون به نظر میاد. ‫- تعریف کن. 389 00:27:00,652 --> 00:27:03,455 ‫نپرسیدم. ‫و برام مهم نیست که بدونم. 390 00:27:03,521 --> 00:27:05,156 ‫وقتی خودت بازیگری ‫چطور ممکنه کنجکاو نباشی؟ 391 00:27:05,523 --> 00:27:07,559 ‫ولی خب، تو هنوز اونقدر جوون هستی ‫که بهش نیازی نداشته باشی. 392 00:27:09,060 --> 00:27:12,063 ‫چطوره که لباس‌هات یه ذره هم چروک نداره؟ 393 00:27:12,130 --> 00:27:13,765 ‫قبل از رفتن لباس عوض کردم. 394 00:27:13,765 --> 00:27:15,400 ‫آخه قرار بود تو رو ببینم، مومو. 395 00:27:15,467 --> 00:27:18,503 ‫خیلی دوست دارم خونه‌ی قشنگت که ‫همه تعریفش رو پیشم کردن ببینم. 396 00:27:18,837 --> 00:27:20,071 ‫جابجا شدم. 397 00:27:20,772 --> 00:27:22,774 ‫- به کجا؟ ‫- اگه بگم هم نمی‌دونی کجاست. 398 00:27:22,774 --> 00:27:24,209 ‫یه جای مسکونی‌تجاریـه. 399 00:27:24,909 --> 00:27:26,411 ‫مومو، تو به طالع‌بینی اعتقاد داری؟ 400 00:27:26,911 --> 00:27:27,912 ‫باید داشته باشم؟ 401 00:27:27,912 --> 00:27:29,681 ‫من مدام مریض می‌شدم و صدمه می‌دیدم. 402 00:27:29,681 --> 00:27:31,950 ‫یه چیزی جور در نمیومد، ‫بنابراین رفتم پیش یه طالع‌بین. 403 00:27:32,384 --> 00:27:35,220 ‫ظاهرا، من نباید توی یه خونه‌ی بزرگ و لوکس زندگی کنم. 404 00:27:35,353 --> 00:27:37,922 ‫آزار دهنده‌ست، ولی سرنوشتم همینه. 405 00:27:37,989 --> 00:27:39,891 ‫- ای وای. ‫- خب، دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 406 00:27:39,891 --> 00:27:41,559 ‫الان حالت بهتره؟ 407 00:27:41,626 --> 00:27:43,895 ‫- به طرز عجیبی، آره. ‫- خدای من. 408 00:27:51,503 --> 00:27:52,771 ‫[آن هی] 409 00:27:55,607 --> 00:27:59,110 ‫- هی، آن هی. ‫- چرا اینقدر صدات ناراحت می‌زنه؟ 410 00:27:59,177 --> 00:28:00,445 ‫ناراحت نیستم. 411 00:28:01,913 --> 00:28:05,050 ‫راستش، تازه یه سر اومدم در خونه‌ات، ‫ولی چراغ‌هات خاموش بود. 412 00:28:05,450 --> 00:28:07,619 ‫چرا قبلش زنگ نزدی؟ ‫وقتی سرت شلوغه نباید میومدی. 413 00:28:08,286 --> 00:28:09,521 ‫آخه گفتم خونه‌ای. 414 00:28:09,621 --> 00:28:10,321 ‫عالی شد. 415 00:28:10,321 --> 00:28:11,856 ‫مهمون منی، ‫جین جو رو بردار و بیاین. 416 00:28:11,990 --> 00:28:14,325 ‫اون معمولا تا ده شب یا بیشتر سر کاره. 417 00:28:15,760 --> 00:28:17,929 ‫- هی. ‫- بله؟ 418 00:28:21,032 --> 00:28:23,868 ‫ولش کن. وقتی اومدم بهت میگم. ‫کجایی؟ 419 00:28:24,903 --> 00:28:27,005 ‫من یه پاداش ویژه از جناب رئیس گرفتم. 420 00:28:27,138 --> 00:28:28,339 ‫باهاش یه ماشین واسه خودت بگیر. 421 00:28:30,041 --> 00:28:31,876 ‫بقیه خبرنگارها ماشین دارن، می‌دونی. 422 00:28:32,644 --> 00:28:34,279 ‫خیلی‌ها هم ندارن. 423 00:28:37,782 --> 00:28:39,951 ‫پس حداقل یه مبل واسه آپارتمانت بگیر ‫یا همچین چیزی. 424 00:28:40,719 --> 00:28:42,520 ‫حتی بدون مبل هم واسه خودش یه پا قصره. 425 00:28:46,691 --> 00:28:48,460 ‫عمرا حدس بزنی که امروز ‫با کی مصاحبه کردم. 426 00:28:49,961 --> 00:28:51,329 ‫ها یونگ جونگ. 427 00:28:55,300 --> 00:28:56,434 ‫شناختت؟ 428 00:28:57,769 --> 00:28:59,237 ‫به جای یه خبرنگار ارشدتر رفته بودم. 429 00:28:59,504 --> 00:29:01,539 ‫و اون فقط ادای نگاه کردن به کارتم رو در آورد. 430 00:29:04,609 --> 00:29:06,544 ‫هر دوی شما زندگی خوبی دست و پا کردین. ‫باید بهش زنگ بزنی. 431 00:29:07,278 --> 00:29:09,881 ‫- زندگی خوبی دست و پا کردم؟ ‫- تو هم زندگی بدی نداری. 432 00:29:09,981 --> 00:29:12,283 ‫ادب حکم می‌کنه که وقتی دوست‌هات به موفقیت زیاد رسیدن ‫مزاحم‌شون نشی. 433 00:29:16,054 --> 00:29:19,924 ‫من دیگه از پیپلز خسته شدم. ‫رستوران خوب دیگه‌ای نیست آدم بره. 434 00:29:20,391 --> 00:29:23,561 ‫منظورت چیه که نیست؟ ‫تو که غذای ژاپنی دوست داری. 435 00:29:23,661 --> 00:29:25,864 ‫امروز رو مهمون منی، مومو 436 00:29:26,064 --> 00:29:28,166 ‫ولی معمولا مشتری‌هام حساب می‌کنن. 437 00:29:28,466 --> 00:29:30,668 ‫پس چطوره پیشنهاد بدم که به یه رستوران گرون اوماکاسه بریم؟ 438 00:29:30,668 --> 00:29:32,670 ‫تازشم، تا 20 دقیقه، نیم ساعت دیگه ‫صحبت کاریمون تموم میشه. 439 00:29:33,104 --> 00:29:36,541 ‫و نمی‌تونی که دو، سه ساعت همینطوری ساکت بشینی ‫و سرت رو توی گوشیت کنی. 440 00:29:38,243 --> 00:29:41,379 ‫فردا از حقایق مطمئن شو، بهش جزئیات اضافه کن ‫و منتشرش کن. 441 00:29:41,746 --> 00:29:42,781 ‫متوجه‌ام. 442 00:29:42,881 --> 00:29:46,451 ‫و از تو بعید بود، گوم بارا. ‫باید یه عکس می‌گرفتی. 443 00:29:46,484 --> 00:29:48,419 ‫شنیدم ها یونگ جونگ خیلی هم خوش‌قیافه‌ست. 444 00:29:48,987 --> 00:29:51,422 ‫حس کردم اگه پافشاری کنم ‫می‌ذاره میره. 445 00:29:51,489 --> 00:29:52,924 ‫اینقدر آدم حساسیه؟ 446 00:29:53,625 --> 00:29:55,693 ‫گفت دوست نداره مردم بشناسنش. 447 00:29:56,261 --> 00:29:58,096 ‫باشه. می‌تونی بری. 448 00:29:58,429 --> 00:29:59,430 ‫بله، قربان. 449 00:30:05,570 --> 00:30:06,704 ‫زجرآوره. 450 00:30:06,871 --> 00:30:08,840 ‫و چرا توضیحات هر وعده غذا ‫اینقدر طولانیه؟ 451 00:30:09,207 --> 00:30:11,509 ‫- مخصوصا توی رستوران‌های مجلل. ‫- آره واقعا. 452 00:30:11,910 --> 00:30:13,511 ‫کاش کلا بیخیال می‌شدن. 453 00:30:13,711 --> 00:30:15,814 ‫ولی ضایع‌ست که بهشون بگیم. 454 00:30:18,950 --> 00:30:20,051 ‫بارا! 455 00:30:25,790 --> 00:30:30,195 ‫عکس‌برداری قبلی ناامید کننده بود. ‫نمیشه یه عکاس بهتر پیدا کنیم؟ 456 00:30:30,662 --> 00:30:32,130 ‫خیلی ببخشید. ‫لابد اتاق رو اشتباه گرفتم... 457 00:30:32,197 --> 00:30:33,631 ‫سلام، خبرنگار گوم. 458 00:30:34,532 --> 00:30:36,134 ‫منو یادتون میاد؟ 459 00:30:36,501 --> 00:30:38,703 ‫معلومه. ‫خبرنگار سانگوو دیلی هستی. 460 00:30:39,370 --> 00:30:40,705 ‫یه لحظه بفرما داخل. 461 00:30:42,073 --> 00:30:43,074 ‫لطفا. 462 00:30:47,579 --> 00:30:48,947 ‫منو نشناختی؟ 463 00:30:49,214 --> 00:30:50,615 ‫مگه میشه نشناسم؟ 464 00:30:51,149 --> 00:30:53,484 ‫توی کنفرانس خبری قبلی هم حضور داشتم. 465 00:30:53,484 --> 00:30:54,586 ‫می‌دونم. 466 00:30:55,053 --> 00:30:56,721 ‫پس چرا نیومدی سلام کنی؟ 467 00:30:57,155 --> 00:30:58,690 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم. 468 00:30:59,591 --> 00:31:01,426 ‫ایشون کارگردان ما ‫و ایشون هم مدیر برنامه‌هامه. 469 00:31:03,795 --> 00:31:05,296 ‫بنده چوی دو ایل هستم. 470 00:31:05,296 --> 00:31:06,831 ‫من کارت ویزیت تموم کردم. 471 00:31:06,865 --> 00:31:08,132 ‫دفعه بعد کارتتون رو می‌گیرم. 472 00:31:09,267 --> 00:31:12,036 ‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم. 473 00:31:12,470 --> 00:31:14,138 ‫تو مقاله فوق‌العاده‌ای نوشتی. 474 00:31:14,739 --> 00:31:17,075 ‫من فقط چیزی که واقعا حس می‌کردم ‫رو نوشتم. 475 00:31:17,709 --> 00:31:21,079 ‫شما باید به جای خبرنگار بودن ‫بازیگر بشین. 476 00:31:21,145 --> 00:31:22,180 ‫مگه نه، کارگردان؟ 477 00:31:22,180 --> 00:31:24,315 ‫طوری می‌گین انگار جدی هستین. 478 00:31:24,415 --> 00:31:26,551 ‫و شما صداقت منو به شوخی گرفتین. 479 00:31:30,021 --> 00:31:32,790 ‫دوستم اومده. 480 00:31:32,790 --> 00:31:34,893 ‫برای تشکر غذا مهمونت می‌کنم. 481 00:31:34,959 --> 00:31:36,461 ‫من می‌تونم به جاش مهمونتون کنم. 482 00:31:47,705 --> 00:31:50,041 ‫من کلا عادت دارم ‫اتاق‌ها رو اشتباهی بگیرم. 483 00:31:50,141 --> 00:31:52,210 ‫حتی اشتباهی وارد سرویس بهداشتی آقایون شدم. 484 00:31:52,911 --> 00:31:54,178 ‫وای خدا. ‫منم همینطور! 485 00:31:54,312 --> 00:31:56,581 ‫دو بار اشتباهی رفتم توی سرویس بهداشتی بانوان. 486 00:31:57,482 --> 00:31:59,450 ‫حتما یه سر به شرکت ما بیا، 487 00:31:59,784 --> 00:32:01,886 ‫مثلا برای یه مهمونی یا رویداد رسمی. 488 00:32:01,986 --> 00:32:03,421 ‫لباست با من. 489 00:32:04,722 --> 00:32:07,025 ‫همین الانش هم می‌تونم بهترین لباس رو برات تصور کنم. 490 00:32:08,626 --> 00:32:09,661 ‫[سانگوو دیلی، گوم بارا] 491 00:32:09,794 --> 00:32:11,596 ‫خیلی لطف دارین. 492 00:32:11,596 --> 00:32:13,731 ‫اون به کسی قول الکی نمیده. 493 00:32:13,932 --> 00:32:14,966 ‫بعضی‌ اوقات میدم. 494 00:32:17,335 --> 00:32:19,370 ‫صبر کنین، لباس‌هاتون... 495 00:32:22,240 --> 00:32:23,741 ‫نگاه کنین، عین دوقلوها شدیم. 496 00:32:24,642 --> 00:32:27,211 ‫این لباس اول مال اون بود، ‫ولی باهم عوض کردیم. 497 00:32:27,245 --> 00:32:28,980 ‫شما دوتا کنار هم عالی به نظر میاین. 498 00:32:29,047 --> 00:32:30,882 ‫و اون نویسنده فوق‌العاده‌ایه. 499 00:32:30,982 --> 00:32:34,052 ‫به قول معروف، شما هم استایل دارین هم مهارت. 500 00:32:34,452 --> 00:32:36,020 ‫و شما چه‌جور شخصیتی داری؟ 501 00:32:37,889 --> 00:32:40,391 ‫- من دیگه رفع زحمت می‌کنم. ‫- نه، صبر کن... 502 00:32:40,491 --> 00:32:41,693 ‫بهت پیام میدم. 503 00:32:43,294 --> 00:32:44,829 ‫لطفا حتما یه سر بیا. 504 00:32:46,931 --> 00:32:48,232 ‫لطفا جواب بده. 505 00:32:48,633 --> 00:32:49,634 ‫باشه. 506 00:33:07,919 --> 00:33:10,421 ‫اون شخصیت جدیدی داره. ‫خیلی منحصر بفرده. 507 00:33:10,722 --> 00:33:11,756 ‫آره، مگه نه؟ 508 00:33:12,090 --> 00:33:13,091 ‫بله. 509 00:33:13,224 --> 00:33:17,195 ‫توی کنفرانس خبری "مه جادویی"، ‫نکات کلیدی پروژه رو به طور کامل توضیح داد، 510 00:33:17,362 --> 00:33:19,163 ‫و خیلی قشنگ راجع‌به من نوشت. 511 00:33:19,364 --> 00:33:21,265 ‫میشه احترامی که برای بازیگرها قائله رو حس کرد. 512 00:33:21,733 --> 00:33:25,036 ‫تازه بی سر و صدا داشت تایپ می‌کرد ‫و به ندرت سوال می‌پرسید. 513 00:33:25,103 --> 00:33:27,538 ‫به قول معروف، ‫فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه. 514 00:33:27,805 --> 00:33:29,107 ‫واقعا اینطوری میگن؟ 515 00:33:29,107 --> 00:33:31,409 ‫نصف این چیزهایی که میگه ‫ضرب‌المثل‌های قدیمیه. 516 00:33:31,476 --> 00:33:34,479 ‫بین قدیمی و جدید فرق نذار. ‫اینا همش قضاوته. 517 00:33:34,712 --> 00:33:36,714 ‫می‌دونی وقتی دست از قضاوت کردن برداری ‫چی میشه؟ 518 00:33:36,714 --> 00:33:38,082 ‫چی میشه؟ 519 00:33:38,583 --> 00:33:41,119 ‫مدیر یون، امشب خوب نوشیدنی می‌خوریا. 520 00:33:41,619 --> 00:33:43,821 ‫- روشن‌بینی. ‫- به روشن‌بینی رسیدی؟ 521 00:33:43,921 --> 00:33:45,123 ‫چیزی نمونده برسم. 522 00:33:46,290 --> 00:33:47,925 ‫به خاطر همینه که استرس نمی‌گیرم. 523 00:33:47,925 --> 00:33:49,560 ‫کلا همه‌چیز رو از خودم دور می‌کنم. 524 00:33:52,964 --> 00:33:56,501 ‫- اینو سرآشپز فرستادن. ‫- وای. 525 00:33:56,734 --> 00:33:57,602 ‫ولی من سیرِ سیرم. 526 00:33:57,668 --> 00:33:59,604 ‫آدم همیشه واسه دسر جا داره. 527 00:34:00,071 --> 00:34:02,640 ‫- لطفا تشکر منو به سرآشپز برسون. ‫- حتما. 528 00:34:03,541 --> 00:34:05,143 ‫خدای من، به نظر معرکه میاد. 529 00:34:05,143 --> 00:34:06,944 ‫باید بیشتر باهات بیام بیرون، مومو. 530 00:34:07,011 --> 00:34:08,212 ‫حتی چنین خوراکی‌های مجانی هم گیرمون میاد. 531 00:34:08,613 --> 00:34:11,082 ‫با بقیه که میام، قلبِ کلم هم بهم نمیدن. 532 00:34:12,383 --> 00:34:13,551 ‫گوارنده‌ست. 533 00:34:13,851 --> 00:34:14,919 ‫مرسی. 534 00:34:18,222 --> 00:34:20,024 ‫قلب کلم چی هست؟ 535 00:34:20,324 --> 00:34:22,060 ‫- تو می‌دونی؟ ‫- نه. 536 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 ‫می‌تونین توی گوگل جستجو کنین. 537 00:34:25,363 --> 00:34:26,964 ‫هسته‌ی شیرین کلم هست. 538 00:34:26,964 --> 00:34:28,533 ‫درواقع خیلی خوشمزه‌ست. 539 00:34:29,067 --> 00:34:30,768 ‫- خیلی اضافه میاریم. ‫- کی گفته؟ 540 00:34:30,768 --> 00:34:32,470 ‫کیفم رو بده. 541 00:34:35,173 --> 00:34:37,442 ‫نباید بذاری غذا هدر بره. 542 00:34:37,742 --> 00:34:40,812 ‫- داری کیسه پر می‌کنی؟ ‫- این برام دو روز می‌زنه. 543 00:34:40,878 --> 00:34:42,013 ‫تو خیلی صرفه‌جو هستی. 544 00:34:42,046 --> 00:34:44,382 ‫منو آقای صرفه‌جو صدا کن. 545 00:34:46,451 --> 00:34:50,621 ‫معلم، هرکی باهات ازدواج کنه ‫زن خیلی خوش شانسیه. 546 00:34:50,721 --> 00:34:52,023 ‫از چه لحاظ؟ 547 00:34:52,090 --> 00:34:55,827 ‫از همه لحاظ. ‫تو خیلی با ملاحظه و بامزه‌ای. 548 00:34:55,893 --> 00:34:57,295 ‫اینقدر لب و دهن نباش. 549 00:34:57,295 --> 00:34:58,696 ‫یکی رو باهام آشنا کن. 550 00:34:59,030 --> 00:35:01,032 ‫ولی من فقط بازیگر می‌شناسم. 551 00:35:01,032 --> 00:35:03,201 ‫مگه بازیگر چشه؟ ‫از خدامه. 552 00:35:03,301 --> 00:35:04,836 ‫خوشگلن و پول خوبی هم در میارن. 553 00:35:04,902 --> 00:35:07,271 ‫طوری میگی که انگار ‫تو از من بیشتر بازیگر زن نمی‌شناسی. 554 00:35:07,572 --> 00:35:09,941 ‫و همه‌شون هم سعی می‌کنن ‫خودشون رو پیشت عزیز کنن. 555 00:35:09,974 --> 00:35:11,342 ‫آرایشگر که نمی‌تونه موهای خودش رو اصلاح کنه. 556 00:35:11,342 --> 00:35:12,710 ‫پس ظاهر برات مهمه؟ 557 00:35:12,777 --> 00:35:14,946 ‫برای اون، اولویت اول و دومش ظاهره. 558 00:35:15,012 --> 00:35:18,049 ‫اشتباه می‌کنی. ‫اولویت اولم ظاهره، دوم... 559 00:35:22,386 --> 00:35:24,689 ‫برادر کوچیکه‌ام عاشق هندونه‌ست. 560 00:35:24,889 --> 00:35:27,992 ‫توی دوران اوجش، می‌تونست یه هندونه کامل رو ‫یکجا بخوره. 561 00:35:28,059 --> 00:35:30,495 ‫- تو برادر داری؟ ‫- اونقدر جوونه که می‌تونه جای پسرش باشه. 562 00:35:31,095 --> 00:35:33,064 ‫با 17 سال اختلاف سنی که نمیشه. 563 00:35:33,331 --> 00:35:34,499 ‫راستی، 564 00:35:35,066 --> 00:35:37,602 ‫یکی هست که می‌خواد با تو آشنا بشه، مومو. 565 00:35:38,302 --> 00:35:39,770 ‫و من می‌تونم ضمانتش رو بکنم. 566 00:35:40,071 --> 00:35:42,673 ‫اون پسر رئیس بیمارستان نوآر ‫و جراح ارشده. 567 00:35:42,673 --> 00:35:43,941 ‫و بنیاد نوآر هم که هست، 568 00:35:43,941 --> 00:35:45,843 ‫پس از همه لحاظ همه‌چیز تمامه. 569 00:35:45,843 --> 00:35:46,844 ‫وای، خدای من. 570 00:35:46,911 --> 00:35:48,079 ‫من از دکترها خوشم نمیاد. 571 00:35:48,146 --> 00:35:50,715 ‫چرا؟ ‫اون مرد جذابیه. 572 00:35:50,715 --> 00:35:51,949 ‫کی حرف از ازدواج زد؟ 573 00:35:52,083 --> 00:35:53,684 ‫فعلا فقط باهاش آشنا شو. 574 00:35:53,684 --> 00:35:55,286 ‫من باید به فکر اعتبارم باشم. 575 00:35:55,820 --> 00:35:58,756 ‫ظاهرا بعد از تماشای "دعای یک دوشیزه" ‫کاملا شیفته‌ات شده. 576 00:35:59,290 --> 00:36:01,125 ‫بهش بگو که توی زندگی واقعی ‫اصلا اونطوری نیستم. 577 00:36:01,492 --> 00:36:05,263 ‫از لحاظ نامزد احتمالی، ‫برادر کوچیکترش ممکنه گزینه بهتری باشه. 578 00:36:06,164 --> 00:36:08,232 ‫اون زیاد تو نخ این چیزها نیست. 579 00:36:08,833 --> 00:36:10,034 ‫پس مردونه رفتار نمی‌کنه؟ 580 00:36:10,201 --> 00:36:13,004 ‫اول باید بازی‌های ویدیوییش رو کنار بذاره. 581 00:36:13,070 --> 00:36:14,772 ‫اون موقع‌ست که ممکنه متوجه زن‌ها بشه. 582 00:36:24,949 --> 00:36:27,251 ‫[سانگوو دیلی، گوم بارا] 583 00:36:34,926 --> 00:36:35,927 ‫چی؟ 584 00:36:37,762 --> 00:36:38,763 ‫کیک ماهی خوردی؟ 585 00:36:40,831 --> 00:36:41,799 ‫بوش میاد؟ 586 00:36:43,234 --> 00:36:44,335 ‫مگه بعد از خوردن مسواک نمی‌زنی؟ 587 00:37:10,494 --> 00:37:11,495 ‫ممنون. 588 00:37:14,732 --> 00:37:15,766 ‫دیر نکن. 589 00:37:23,874 --> 00:37:25,076 ‫ممنون که با پرمشغله بودنت ‫وقت گذاشتی. 590 00:37:27,478 --> 00:37:28,512 ‫باعث خوشحالی منه. 591 00:37:30,414 --> 00:37:31,382 ‫بنیاد نوآر... 592 00:37:31,782 --> 00:37:32,850 ‫بله. 593 00:37:33,184 --> 00:37:34,919 ‫شنیدم کار خیر زیادی انجام میده. 594 00:37:35,419 --> 00:37:36,420 ‫شخصا انجام نمیدم... 595 00:37:37,355 --> 00:37:38,322 ‫بنیاده که کارها رو انجام میده. 596 00:37:39,557 --> 00:37:42,326 ‫وقتی یکم فرصتش پیش اومد، ‫دوست دارم استعدادهام رو داوطلب کنم. 597 00:37:44,562 --> 00:37:45,930 ‫سخاوتمندیت رو می‌رسونه. 598 00:37:45,930 --> 00:37:47,265 ‫باید عذرخواهی کنم. 599 00:37:47,898 --> 00:37:48,899 ‫خیلی‌خب. 600 00:37:49,000 --> 00:37:52,203 ‫تازه برای یه فیلمبرداری مجدد بهم زنگ زدن، ‫پس نمی‌تونم برای شام بمونم. 601 00:37:53,304 --> 00:37:54,305 ‫خیلی عذر می‌خوام. 602 00:37:55,606 --> 00:37:56,607 ‫همین الان باید بری؟ 603 00:37:59,010 --> 00:38:01,045 ‫ولی می‌‌تونم برای یه نوشیدنی بمونم. 604 00:38:05,850 --> 00:38:07,718 ‫- دارین یه فیلم تاریخی رو فیلمبرداری می‌کنین؟ ‫- بله. 605 00:38:08,486 --> 00:38:09,620 ‫یه صحنه با نمای از بالای شانه‌ست. 606 00:38:09,620 --> 00:38:10,755 ‫فقط باید دیالوگ‌هام رو بگم. 607 00:38:11,255 --> 00:38:13,157 ‫وقتی داشتم میومدم داخل ‫با مدیر برنامه‌هام حرف زدم. 608 00:38:13,524 --> 00:38:14,525 ‫اگه می‌دونستم، 609 00:38:15,459 --> 00:38:17,094 ‫یه ناهار حسابی می‌خوردم. 610 00:38:17,695 --> 00:38:18,696 ‫وای، نه. 611 00:38:19,864 --> 00:38:20,865 ‫ولی منم سرم شلوغ بود. 612 00:38:24,535 --> 00:38:25,536 ‫درک می‌کنم. 613 00:38:25,936 --> 00:38:28,272 ‫مواقع اضطراری که به من پیج می‌زنن، ‫منم فورا مجبورم برم. 614 00:38:38,215 --> 00:38:39,450 ‫بگذریم، حداقل... 615 00:38:40,484 --> 00:38:41,452 ‫تونستم ببینمت. 616 00:38:42,853 --> 00:38:45,122 ‫"تونستم ببینمت"؟ ‫نه "دیدنت باعث افتخاره"؟ 617 00:38:54,098 --> 00:38:55,499 ‫از این نوشیدنی خوشم میاد. 618 00:38:56,133 --> 00:38:57,134 ‫چندتا بطری ازش می‌فرستم در خونه‌ات. 619 00:38:57,134 --> 00:38:58,135 ‫آدرست رو می‌دونم. 620 00:38:58,669 --> 00:39:00,004 ‫نه، نمی‌خواد. ‫خودم دارم. 621 00:39:00,504 --> 00:39:02,973 ‫پس کِی می‌تونیم دوباره برنامه شامی که امشب ‫از دست دادیم رو بریزیم؟ 622 00:39:03,908 --> 00:39:06,077 ‫من وقتی روی یه پروژه کار می‌کنم ‫برنامه شخصی نمی‌ریزم. 623 00:39:07,244 --> 00:39:08,379 ‫یعنی جوابت نه‌ست؟ 624 00:39:08,379 --> 00:39:09,513 ‫نه نیست. 625 00:39:10,247 --> 00:39:11,749 ‫کلا من اینطوری زندگی می‌کنم. 626 00:39:13,784 --> 00:39:15,319 ‫زندگی عادی برای من غیرممکنه. 627 00:39:15,319 --> 00:39:16,754 ‫همیشه می‌تونی وقت بذاری. 628 00:39:19,256 --> 00:39:20,324 ‫هرچقدر هم که سرت شلوغ باشه، 629 00:39:20,925 --> 00:39:22,993 ‫همه روزانه واسه یکی دو بار غذا خوردن ‫وقت دارن. 630 00:39:25,896 --> 00:39:27,164 ‫من اینقدر بدم؟ 631 00:39:28,566 --> 00:39:30,434 ‫دیگه بیخیال تعارفات شده؟ 632 00:39:32,136 --> 00:39:33,537 ‫فرصتش رو نداشتم که اینو بفهمم. 633 00:39:33,838 --> 00:39:35,272 ‫منم همینو میگم. ‫باید باهام آشنا بشی. 634 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 ‫تو عادت داری اینقدر فخرفروش باشی؟ 635 00:39:39,443 --> 00:39:41,245 ‫- منظورت کلا با آدم‌هاست؟ ‫- بله. 636 00:39:42,279 --> 00:39:43,314 ‫خب... 637 00:39:44,315 --> 00:39:45,549 ‫حس کردی که بد باهات حرف می‌زدم؟ 638 00:39:45,883 --> 00:39:48,152 ‫این روزها، آدم‌ها حتی با بچه‌های پیش‌دبستانی هم ‫مودبانه حرف می‌زنن. 639 00:39:49,186 --> 00:39:50,254 ‫من خودمونی صحبت نمی‌کردم. 640 00:39:52,423 --> 00:39:53,424 ‫داشتم مودب رفتار می‌کردم. 641 00:39:56,727 --> 00:39:58,496 ‫اولین هنرپیشگی‌ام توی یه سریال درام پزشکی بود، 642 00:39:58,763 --> 00:40:00,097 ‫و دکترهایی که مشاورهای ما بودن 643 00:40:00,097 --> 00:40:01,399 ‫به شدت سرشون شلوغ بود. 644 00:40:02,099 --> 00:40:04,135 ‫با اینحال، تو سریالم رو دیدی؟ 645 00:40:05,403 --> 00:40:06,537 ‫فقط "دعای یک دوشیزه" رو دیدم. 646 00:40:08,005 --> 00:40:09,907 ‫موقع کانال عوض کردن چشمم بهش خورد ‫و کامل جذبم کرد. 647 00:40:10,608 --> 00:40:11,742 ‫کلش رو توی یه روز دیدم. 648 00:40:12,676 --> 00:40:13,677 ‫تازه دور سرعتش رو هم بالا نبردم. 649 00:40:14,879 --> 00:40:15,913 ‫دکتر... 650 00:40:17,615 --> 00:40:18,816 ‫این ممکنه یکم به نظر رک بیاد، ‫ولی... 651 00:40:22,553 --> 00:40:25,289 ‫قیافه‌ات یه جورایی روی بیمارهات هدر رفته. 652 00:40:26,090 --> 00:40:27,525 ‫تا حالا استعدادیابی سراغت اومده؟ 653 00:40:30,394 --> 00:40:31,362 ‫اومده، مگه نه؟ 654 00:40:32,329 --> 00:40:34,465 ‫- اهل بازیگری نیستم. ‫- از کجا معلوم؟ 655 00:40:35,232 --> 00:40:38,836 ‫جلوی دوربین ظاهر شدن ‫می‌تونه استعداد پنهانی رو، رو کنه. 656 00:40:41,105 --> 00:40:42,473 ‫من قراره مدیریت بیمارستان رو برعهده بگیرم. 657 00:40:44,375 --> 00:40:45,409 ‫این خیلی برام مناسب‌تره. 658 00:40:46,243 --> 00:40:48,045 ‫بذار حدس بزنم، توی اولین جشن تولدت ‫یه گوشی طبی انتخاب کردی؟ 659 00:40:48,813 --> 00:40:50,247 ‫از توی عکس‌ها ‫به نظر میاد که یه فرهنگ لغت انتخاب کردم. 660 00:40:51,315 --> 00:40:53,250 ‫- تو چی انتخاب کردی. ‫- میکروفون. 661 00:40:55,853 --> 00:40:56,854 ‫ولی... 662 00:40:59,156 --> 00:41:00,157 ‫بگو. 663 00:41:01,792 --> 00:41:05,262 ‫اگه مدلی از جمجمه بود، ‫اونو انتخاب می‌کردم. 664 00:41:08,199 --> 00:41:09,200 ‫بیخیال. 665 00:41:09,967 --> 00:41:10,968 ‫جدی نمیگی. 666 00:41:12,303 --> 00:41:13,838 ‫وقتی جراحی می‌کنی، ‫می‌فهمی که هر مغز حس خاص خودش رو داره. 667 00:41:14,705 --> 00:41:15,673 ‫همه‌شون فرق دارن. 668 00:41:16,307 --> 00:41:17,308 ‫واقعا؟ 669 00:41:18,375 --> 00:41:19,376 ‫بله. 670 00:41:23,147 --> 00:41:26,016 ‫سر منو که نمی‌خوای باز کنی، آره؟ 671 00:41:28,819 --> 00:41:29,820 ‫معلومه که نه. 672 00:41:31,255 --> 00:41:32,256 ‫بیا امیدوار باشیم که هیچوقت پیش نیاد. 673 00:41:34,124 --> 00:41:35,960 ‫لبخند بهت میاد. 674 00:41:37,728 --> 00:41:41,298 ‫باید بیشتر بخندی. ‫نگاه اولت یه خرده خشک بود. 675 00:41:43,267 --> 00:41:44,268 ‫اولین باره اینو می‌شنوم. 676 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 ‫جدی؟ 677 00:41:46,370 --> 00:41:47,938 ‫ولی چند بار منو مغرور خطاب کردن. 678 00:41:48,172 --> 00:41:49,440 ‫کی گفته؟ 679 00:41:49,440 --> 00:41:50,708 ‫دوست‌هات؟ 680 00:41:53,677 --> 00:41:54,678 ‫پس یه فرصت بهم بده. 681 00:41:55,713 --> 00:41:57,147 ‫فرصتی بهم بده ‫تا لبخندم رو بیشتر بهت نشون بدم. 682 00:42:07,124 --> 00:42:10,427 ‫ایفای نقشم در "دعای یک دوشیزه" ‫واقعا زجرآور بود. 683 00:42:14,098 --> 00:42:17,968 ‫از دیدگاه یه مَرد، ‫اصلا اون با مرد مسن‌تر ارتباط گرفتی؟ 684 00:42:23,541 --> 00:42:24,542 ‫داری می‌پرسی که چشم‌چرونم؟ 685 00:42:26,510 --> 00:42:27,511 ‫نه. 686 00:42:28,879 --> 00:42:31,649 ‫فقط کنجکاو بودم که بیننده‌های مَرد ‫چه نظری راجع‌بهش دارن. 687 00:42:32,416 --> 00:42:33,384 ‫افکار درونیش؟ 688 00:42:33,384 --> 00:42:34,318 ‫غرایز پستش؟ 689 00:42:36,453 --> 00:42:38,188 ‫گمون می‌کنم اقلیت خیلی کوچیکی ‫باهاش ارتباط گرفته باشن. 690 00:42:38,989 --> 00:42:40,190 ‫هرچی نباشه، چنین آدم‌هایی وجود دارن. 691 00:42:41,025 --> 00:42:42,693 ‫ولی مردم باید مثل انسان‌های شریف زندگی کنن. 692 00:42:45,829 --> 00:42:46,830 ‫تا تو رو در جسم بنگرم... 693 00:42:47,831 --> 00:42:49,333 ‫وای خدا، الان واقعا گفتم "بنگرم"؟ 694 00:42:49,667 --> 00:42:50,701 ‫حتما خیال‌پردازی‌هات رو خراب کردم. 695 00:42:51,669 --> 00:42:55,673 ‫به لطف کارگردان، توی فیلم "دعای یک دوشیزه" ‫معصوم به نظر میومدم. 696 00:42:57,274 --> 00:42:58,642 ‫این روی تو هم جذابه. 697 00:42:59,276 --> 00:43:00,311 ‫نقشت چیه؟ 698 00:43:01,478 --> 00:43:03,547 ‫- ملکه‌ی عرصه اجتماعی. ‫- پس داری نقش خودت رو بازی می‌کنی. 699 00:43:04,648 --> 00:43:05,649 ‫تو آدم اجتماعی‌ای هستی؟ 700 00:43:09,520 --> 00:43:10,588 ‫من که خیلی مطمئن نیستم. 701 00:43:10,588 --> 00:43:11,622 ‫درباره من؟ 702 00:43:12,323 --> 00:43:13,390 ‫یا دکل درباره زن‌ها؟ 703 00:43:16,327 --> 00:43:17,728 ‫تو چیزهای زیادی درباره مردها می‌دونی؟ 704 00:43:18,829 --> 00:43:19,797 ‫دوست دارم اینطوری فکر کنم. 705 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 ‫من دیگه باید برم. 706 00:43:27,004 --> 00:43:28,038 ‫من می‌رسونمت. 707 00:43:28,472 --> 00:43:30,007 ‫- محل فیلمبرداری کجاست؟ ‫- نه، ممنون. 708 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 ‫وَن راحت‌تره. 709 00:43:35,779 --> 00:43:37,214 ‫پس کِی قراره شامی که نتونستیم ‫رو بخوریم؟ 710 00:43:37,448 --> 00:43:39,483 ‫اگه یه غذا به نظر اجباری بیاد ‫مزه خوبی میده؟ 711 00:43:41,251 --> 00:43:43,053 ‫اگه یه چیزی باشه که باید درباره من بدونی، 712 00:43:43,988 --> 00:43:46,624 ‫اینه که من یه دختر مامانی تمام عیارم. 713 00:43:48,258 --> 00:43:49,226 ‫خب که چی؟ 714 00:43:49,760 --> 00:43:50,761 ‫گفتم بهتره بدونی. 715 00:43:52,029 --> 00:43:54,264 ‫من به جذابی شخصیت‌هایی که بازی می‌کنم نیستم. 716 00:43:55,633 --> 00:43:56,700 ‫در این صورت، 717 00:43:57,368 --> 00:43:59,970 ‫من تک‌فرزندم و پسر بابایی‌ام. 718 00:45:07,604 --> 00:45:10,674 ‫[شش ماه بعد از حادثه‌ی مومو] 719 00:45:10,674 --> 00:45:11,775 ‫[رئیس بیمارستان، شین جو شین] 720 00:45:18,282 --> 00:45:22,386 ‫[کیم جین جو] 721 00:45:30,661 --> 00:45:32,796 ‫[رئیس بیمارستان، شین جو شین] 722 00:45:33,030 --> 00:45:34,031 ‫تو اومدی. 723 00:45:35,866 --> 00:45:37,267 ‫شنیدم جراحی تموم شده. 724 00:45:50,280 --> 00:45:52,483 ‫[شامت رو آماده کنم؟] 725 00:45:55,252 --> 00:45:56,253 ‫باید یکم شام بخوری. 726 00:45:58,622 --> 00:45:59,590 ‫این برام کافیه. 727 00:46:01,492 --> 00:46:02,726 ‫اشتها ندارم. 728 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 ‫نمی‌خواد. 729 00:46:25,115 --> 00:46:26,183 ‫هنوزم سرکشی داری؟ 730 00:46:28,986 --> 00:46:30,020 ‫باید بری بیمارهات رو ببینی؟ 731 00:46:41,732 --> 00:46:43,700 ‫فکر کنم حدودا یک ماه طول کشید... 732 00:46:45,002 --> 00:46:46,670 ‫تا پدرت فوت بشه؟ 733 00:46:51,175 --> 00:46:52,242 ‫من راجع‌بهش شنیدم. 734 00:46:53,010 --> 00:46:54,378 ‫به کسی نگفتم. 735 00:46:56,413 --> 00:46:57,681 ‫شنیدم... 736 00:46:58,582 --> 00:46:59,783 ‫تعویض مغز ممکنه. 737 00:47:01,552 --> 00:47:02,519 ‫تو یکی انجام دادی، مگه نه؟ 738 00:47:07,991 --> 00:47:10,961 ‫من خیلی بهش فکر کردم ‫و این تنها راهشه. 739 00:47:12,896 --> 00:47:14,932 ‫دیر یا زود دنیا خبردار میشه. 740 00:47:16,066 --> 00:47:17,301 ‫تا کِی می‌تونیم اینو پنهون کنیم؟ 741 00:47:19,970 --> 00:47:21,071 ‫منم نمی‌تونم... 742 00:47:24,341 --> 00:47:25,742 ‫به عنوان مادرش دیدن اینو تحمل کنم. 743 00:47:29,446 --> 00:47:31,114 ‫مطمئنم که تو هم همین حس رو داری، ‫رئیس شین. 744 00:47:39,189 --> 00:47:41,124 ‫لابد تو هم این گزینه رو در نظر گرفتی، مگه نه؟ 745 00:47:43,227 --> 00:47:44,228 ‫ما یه سوژه نیاز داریم. 746 00:47:50,667 --> 00:47:51,702 ‫من. 747 00:48:01,912 --> 00:48:05,682 ‫من همه گزینه‌های ممکن رو در نظر گرفتم، ‫ولی مُردن جواب کار نیست. 748 00:48:06,250 --> 00:48:08,886 ‫نمی‌تونم تنها بمیرم. ‫یعنی باید دختر نازنینم رو مسموم کنم؟ 749 00:48:09,620 --> 00:48:12,456 ‫اصلا می‌تونم بگم که مومو رو خلاص کنین؟ 750 00:48:15,726 --> 00:48:16,793 ‫من تسلیم نمی‌شم. 751 00:48:19,263 --> 00:48:20,931 ‫هر مشکل یا مسئله‌ای که پیش بیاد ‫رو خودم حلش می‌کنم. 752 00:48:20,931 --> 00:48:22,466 ‫به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم. 753 00:48:25,002 --> 00:48:26,003 ‫فقط جراحی رو انجام بده. 754 00:48:26,203 --> 00:48:27,604 ‫حالا چون یه بار موفقیت‌آمیز بوده... 755 00:48:29,673 --> 00:48:30,841 ‫دلیل نمیشه که مشکلی پیش نمیاد. 756 00:48:31,108 --> 00:48:33,777 ‫جراحی همیشه ریسک داره. 757 00:48:34,177 --> 00:48:35,812 ‫به خاطر همین هم ازمون رضایت می‌گیرین. 758 00:48:36,580 --> 00:48:37,814 ‫ولی اگه مشکلی پیش اومد، 759 00:48:39,182 --> 00:48:40,384 ‫و به هوش نیومدی چی؟ 760 00:48:40,450 --> 00:48:41,885 ‫مگه می‌تونه از این بدتر باشه؟ 761 00:48:42,886 --> 00:48:45,122 ‫همین هوشیار بودن و نفس کشیدن ‫برام زجرآوره. 762 00:48:46,189 --> 00:48:48,225 ‫یه شب نبوده که با گریه کردن خواب نرفته باشم. 763 00:48:51,695 --> 00:48:53,297 ‫به درک که عاقبتم مثل مومو بشه. 764 00:48:54,531 --> 00:48:55,933 ‫فقط انجامش بده. 765 00:48:55,933 --> 00:48:57,301 ‫بقیه‌اش باشه دست سرنوشت. 766 00:48:58,902 --> 00:49:00,637 ‫مردم از نامزدی شما خبر ندارن، 767 00:49:01,371 --> 00:49:03,240 ‫بنابراین می‌تونم به عنوان مومو زندگی کنم، 768 00:49:04,041 --> 00:49:05,842 ‫و تو هم می‌تونی با یکی دیگه آشنا بشی. 769 00:49:06,343 --> 00:49:07,945 ‫هرچی نباشه، احساسات آدم‌ها تغییر می‌کنه. 770 00:49:09,146 --> 00:49:10,647 ‫بعضی احساسات تغییر نمی‌کنن. 771 00:49:13,083 --> 00:49:14,084 ‫شک دارم. 772 00:49:15,652 --> 00:49:18,455 ‫اگه من از شدت استرس این وضعیت بمیرم، ‫کی از مومو مراقبت می‌کنه؟ 773 00:49:18,722 --> 00:49:21,291 ‫می‌دونی که چی میگن، ‫"مریضی که بیاد، عشق میره". 774 00:49:22,392 --> 00:49:23,927 ‫احساساتی که کلا بیش از یک سال ‫به دست آوردی؟ 775 00:49:24,428 --> 00:49:27,030 ‫عشق نبود. ‫فقط شیفتگی بوده. 776 00:49:27,030 --> 00:49:29,566 ‫- ما... ‫- اقیانوس ممکنه هرگز خشک نشه، 777 00:49:29,566 --> 00:49:31,001 ‫ولی آتیش همیشه خاموش میشه. 778 00:49:31,234 --> 00:49:32,970 ‫کدوم آتیش تا ابد شعله‌ور می‌مونه؟ 779 00:49:38,375 --> 00:49:39,810 ‫من بیشتر از هرکسی توی دنیا ‫مومو رو دوست داشتم. 780 00:49:44,047 --> 00:49:45,682 ‫عشق من به اون ‫کمتر از عشق مادرانه‌ی تو نیست. 781 00:49:45,782 --> 00:49:47,217 ‫داری عشق یه مادر رو 782 00:49:47,217 --> 00:49:48,652 ‫با عشق رمانتیک مقایسه می‌کنی؟ 783 00:49:49,553 --> 00:49:51,521 ‫باشه، حتما. ‫فرضا که بگیم عشق بوده، تا الان. 784 00:49:51,855 --> 00:49:53,323 ‫ولی حاضری توی این حالت ولش کنی؟ 785 00:49:54,057 --> 00:49:55,792 ‫اگه تو وضعیت مومو رو داشتی، 786 00:49:55,792 --> 00:49:57,928 ‫اون چه چیزی برات می‌خواست؟ 787 00:49:58,662 --> 00:50:00,430 ‫صرفا زنده بودن با زندگی کردن یکیه؟ 788 00:50:07,037 --> 00:50:08,672 ‫بیا به فکر مومو باشیم. 789 00:50:11,441 --> 00:50:14,077 ‫بیا به این فکر کنیم که واقعا چی به صلاحشه. 790 00:50:18,482 --> 00:50:20,550 ‫تو فقط باید مغزش رو به بدن من پیوند بزنی. 791 00:50:22,552 --> 00:50:24,454 ‫چشم‌هاش، دماغش، دهنش... 792 00:50:25,322 --> 00:50:26,556 ‫همه‌شون یه جور می‌مونن. 793 00:50:28,425 --> 00:50:29,659 ‫مغز آسیب دیده؟ 794 00:50:30,994 --> 00:50:33,397 ‫توی بدن من باشه یا بدن خودش، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 795 00:50:40,804 --> 00:50:42,072 ‫این چیزیه که یه والد... 796 00:50:45,142 --> 00:50:46,376 ‫این عشق مادرانه‌ست. 797 00:51:05,762 --> 00:51:07,097 ‫رئیس کل هوانگ از گروه بادا. 798 00:51:08,365 --> 00:51:11,802 ‫بدن واسه رئیس هوانگه، ‫ولی مغزش مال پسرشه. 799 00:51:13,303 --> 00:51:15,072 ‫پدره تومور مغزی لاعلاجی داشت، 800 00:51:16,373 --> 00:51:19,776 ‫و تک‌پسر عزیزش ‫توی یه تصادف با موتورسیکلت فلج شده بود. 801 00:51:21,511 --> 00:51:24,614 ‫بعد از اینکه پدرت بهم گفت، ‫با دقت نگاهش می‌کردم. 802 00:51:26,116 --> 00:51:28,752 ‫شیوه حرف زدن رئیس هوانگ ‫و تمام طرز رفتارش... 803 00:51:29,886 --> 00:51:31,421 ‫فقط چهره‌اش 60 ساله بود. 804 00:53:37,047 --> 00:53:39,849 ‫[زمان فعلی، زمان جراحی، زمان بیهوشی] 805 00:55:04,668 --> 00:55:05,802 ‫یه چیزی کمه. 806 00:55:13,276 --> 00:55:14,277 ‫شمع‌ها. 807 00:55:15,211 --> 00:55:16,212 ‫باد خاموششون کرده. 808 00:55:17,047 --> 00:55:18,114 ‫همین کاملا کافیه. 809 00:55:20,684 --> 00:55:23,286 ‫خب، اون گردنبند خاصیه یا همچین چیزی؟ 810 00:55:23,987 --> 00:55:25,055 ‫تازه الان داری می‌پرسی؟ 811 00:55:26,690 --> 00:55:27,991 ‫ازم محافظت می‌کنه. 812 00:55:28,892 --> 00:55:31,394 ‫از الان به بعد، من ازت محافظت می‌کنم. 813 00:55:31,728 --> 00:55:33,563 ‫ولی فکر می‌کردم تو از دریا می‌ترسی. 814 00:55:35,031 --> 00:55:36,032 ‫واسه موقعیه که میرم زیر آب. 815 00:55:37,367 --> 00:55:38,668 ‫می‌خوام غواصی یاد بگیرم. 816 00:55:39,402 --> 00:55:40,403 ‫واقعا؟ 817 00:55:40,904 --> 00:55:42,138 ‫می‌خوام همه‌ کارها رو باهم انجام بدیم. 818 00:55:43,540 --> 00:55:44,541 ‫کی اونو بهت داده؟ 819 00:55:46,109 --> 00:55:47,143 ‫مربی‌ام. 820 00:55:47,143 --> 00:55:48,178 ‫مربی غواصیت؟ 821 00:55:48,244 --> 00:55:49,279 ‫آره. 822 00:55:50,180 --> 00:55:51,147 ‫درش بیار. 823 00:55:52,982 --> 00:55:56,353 ‫درش بیار. ‫میگم یه قشنگ‌ترش رو با الماس برات بسازن. 824 00:55:57,721 --> 00:55:58,722 ‫حسودیت شده؟ 825 00:55:59,723 --> 00:56:01,224 ‫پس دلیلی دستم نده که حسودی کنم. 826 00:56:01,991 --> 00:56:03,360 ‫مگه چیکار کردم؟ 827 00:56:06,429 --> 00:56:07,430 ‫رفیقم... 828 00:56:08,031 --> 00:56:09,099 ‫یار غواصی‌ام. 829 00:56:09,833 --> 00:56:11,034 ‫رفیقت حتما باید مرد باشه، درسته؟ 830 00:56:11,634 --> 00:56:12,669 ‫زنه. 831 00:56:17,374 --> 00:56:20,310 ‫بار اول که توی کریستال دیدمت ‫فکر می‌کردم خیلی با ادبی. 832 00:56:20,810 --> 00:56:22,345 ‫داشتیم راجع‌به نقش بازی کردن حرف می‌زدم، 833 00:56:22,345 --> 00:56:23,880 ‫و وقتی لیوان نوشیدنی‌ام رو بالا بردم، 834 00:56:24,280 --> 00:56:26,082 ‫تو هم لیوانت رو باهام بالا بردی. 835 00:56:36,426 --> 00:56:37,460 ‫آداب معاشرت اینطوری حکم می‌کنه. 836 00:56:38,027 --> 00:56:39,929 ‫فقط با ادبی نبود. ‫از ته قلب بود. 837 00:56:41,131 --> 00:56:43,733 ‫عاشق اینم که خیلی به چیزهای جزئی ‫اهمیت میدی. 838 00:56:59,416 --> 00:57:01,050 ‫من می‌خوام عین بابام باشم. 839 00:57:02,318 --> 00:57:05,555 ‫اون خیلی راحت می‌تونه با زن‌های جوون‌تر آشنا بشه ‫و دوباره ازدواج کنه، 840 00:57:07,957 --> 00:57:09,292 ‫ولی فقط به مادرم فکر می‌کنه. 841 00:57:10,660 --> 00:57:12,028 ‫همیشه اینقدر متعهد بوده. 842 00:57:14,230 --> 00:57:15,198 ‫تو به زندگی بعدی باور داری؟ 843 00:57:17,200 --> 00:57:19,035 ‫نمیگم که حتما وجود نداره. 844 00:57:21,104 --> 00:57:22,238 ‫اگه زندگی بعدی‌ای باشه، 845 00:57:23,072 --> 00:57:25,074 ‫میگه مادرم رو پیدا می‌کنه ‫و دوباره باهاش ازدواج می‌کنه. 846 00:57:27,210 --> 00:57:28,912 ‫ولی دلتنگ کسی شدن ‫با تنها بودن فرق می‌کنه. 847 00:57:29,312 --> 00:57:31,848 ‫به نظرت وقتی پیرتر بشه ‫احساس تنهایی نمی‌کنه؟ 848 00:57:32,849 --> 00:57:34,150 ‫نوه‌هاش رو داره که بهشون محبت کنه. 849 00:57:36,619 --> 00:57:38,021 ‫اگه تغییر کنه که عشق نیست. 850 00:57:45,929 --> 00:57:46,930 ‫تو باید... 851 00:57:48,131 --> 00:57:49,332 ‫تا ابد کنارم بمونی. 852 00:57:53,336 --> 00:57:58,341 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 853 00:58:44,220 --> 00:58:47,090 ‫[دکتر شین] 854 00:58:47,423 --> 00:58:48,658 ‫چه اتفاقی برای مومو افتاده؟ 855 00:58:49,025 --> 00:58:50,059 ‫کی به تو گفت؟ 856 00:58:50,093 --> 00:58:53,062 ‫یکی فقط با ساخت یه بازی ‫صد میلیون دلار در آورده. 857 00:58:53,263 --> 00:58:54,264 ‫این ها یونگ جونگـه. 858 00:58:54,430 --> 00:58:55,798 ‫می‌خواستم بدونم که تو... 859 00:58:55,899 --> 00:58:58,501 ‫همون گوم بارایی هستی که 16 سال پیش ‫توی دبستان مین‌جین بود؟ 860 00:58:58,501 --> 00:58:59,602 ‫تو مردی توی زندگیت داری، درسته؟ 861 00:58:59,702 --> 00:59:01,504 ‫چرا فکر می‌کنی دارم؟ 862 00:59:01,504 --> 00:59:03,339 ‫من عمدا اینو ازت نپرسیدم. 863 00:59:03,439 --> 00:59:04,574 ‫چرا عمدا نپرسیدی؟ 864 00:59:04,574 --> 00:59:05,608 ‫فکر می‌خوام ازدواج کنم. 865 00:59:05,675 --> 00:59:08,811 ‫- با من؟ ‫- فقط یه فرصت بهم بده تا خودم رو ثابت کنم. 866 00:59:08,878 --> 00:59:10,980 ‫- اون واقعا بدک نیست. ‫- اگه بهت زنگ زد، دست به سرش کن. 867 00:59:11,281 --> 00:59:13,149 ‫تا یه وقت امیدوار نشه. ‫بهش امید الکی نده. 868 00:59:13,650 --> 00:59:16,819 ‫مادرم اینو برام گذاشته ‫تا به کسی که عاشقش می‌شم بدم. 869 00:59:16,986 --> 00:59:19,522 ‫چطوره به جای ازدواج، اول نامزد کنیم؟