1
00:00:00,433 --> 00:00:01,968
[همه شخصیتها، مکانها و سازمانها ساختی میباشند]
2
00:00:01,968 --> 00:00:03,269
[از کودکان طبق دستورالعملهای تولید
فیلمبرداری شده است]
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,242
[قسمت دوم]
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,078
[بیمارستان عمومی نوا]
5
00:00:12,145 --> 00:00:17,617
[بیمارستان عمومی نوا]
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,453
[بیمارستان عمومی نوا]
7
00:00:40,440 --> 00:00:45,445
«ترجمه از تورج پاکاری»
8
00:00:58,425 --> 00:01:00,593
[ها یونگ جونگ...
9
00:01:00,827 --> 00:01:03,763
توی دفتر رئیسه.]
10
00:01:09,402 --> 00:01:10,537
تو کِی اومدی اینجا؟
11
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
چه اتفاقی برای مومو افتاده؟
12
00:01:12,439 --> 00:01:14,974
- کی بهت گفت؟
- مگه مهمه که کی بهم گفته؟
13
00:01:16,643 --> 00:01:17,644
به خاطر فشار غواصی بوده؟
14
00:01:18,311 --> 00:01:19,913
به لطف اکسیژن درمانی، تقریبا بهبود پیدا کرده.
15
00:01:20,613 --> 00:01:21,614
شماره اتاقش چنده؟
16
00:01:22,182 --> 00:01:23,483
اون کسی جز مادرش رو نمیبینه.
17
00:01:23,983 --> 00:01:25,351
نمیخواد کسی بدون آرایش ببینتش.
18
00:01:26,352 --> 00:01:27,353
آخه اون یه بازیگره.
19
00:02:09,229 --> 00:02:11,264
این آدم برفی زیادی مستهجنه.
20
00:03:58,304 --> 00:04:01,140
[شش ماه قبل از حادثهی مومو]
21
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
یونگ جونگ.
22
00:05:22,522 --> 00:05:24,424
یعنی اینقدر تغییر کردم...
23
00:05:24,424 --> 00:05:25,692
که دیگه حتی منو نمیشناسی؟
24
00:05:28,661 --> 00:05:30,730
گمون کنم اصلا به یاد من نیفتادی.
25
00:06:12,572 --> 00:06:14,941
از حقایق مطمئن شو، تیتر رو منتشر
و بعد مقالهی کامل رو بنویس.
26
00:06:18,111 --> 00:06:20,313
[سانگوو دیلی: ستاره پاپ ای
همکاری جدیدی با هنرمند جهانی منتشر خواهد کرد]
27
00:06:36,162 --> 00:06:37,764
بذار ببینم...
28
00:06:38,664 --> 00:06:40,299
مقاله چطور از آب در اومده.
29
00:06:42,001 --> 00:06:44,203
[سانگوو دیلی]
30
00:07:03,122 --> 00:07:04,123
چرا نیست؟
31
00:07:13,733 --> 00:07:14,901
مقاله منتشر نشد؟
32
00:07:15,334 --> 00:07:16,569
در روزنامه آخرهفته منتشر میشه.
33
00:07:16,869 --> 00:07:18,371
روزنامه آخرهفته؟
34
00:07:43,496 --> 00:07:45,331
مردونه رفتار کنین، بی سر و پاها!
35
00:07:45,665 --> 00:07:47,333
و اینقدر به ضعیفها زور نگین.
36
00:07:50,570 --> 00:07:51,571
عوضی...
37
00:07:56,042 --> 00:07:57,477
یکی فقط با ساخت یه بازی
38
00:07:58,211 --> 00:07:59,645
صد میلیون دلار در آورده.
39
00:08:01,280 --> 00:08:02,582
اصلا تو کتم نمیره.
40
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
- صد میلیون دلار؟
- کی؟
41
00:08:04,750 --> 00:08:06,519
ها یونگ جونگ.
همونی که "شوالیههای گمشده" رو ساخت.
42
00:08:07,053 --> 00:08:10,022
- حتما الکی اینقدر بالا گفتن.
- نه، حقیقت داره.
43
00:08:10,022 --> 00:08:11,824
[ها یونگ جونگ، سازنده بازی فوق موفقِ "شوالیههای گمشده"]
44
00:08:11,824 --> 00:08:13,025
این سرسامآوره.
45
00:08:18,831 --> 00:08:19,799
راه بیفتین.
46
00:08:26,539 --> 00:08:27,740
یه دو سانتیمتری سایزم بالا رفته، مگه نه؟
47
00:08:27,740 --> 00:08:29,842
هنوزم هیکل یه مدل رو داری.
48
00:08:32,778 --> 00:08:34,380
چندتا نقاشی توی اتاقم هست.
49
00:08:34,380 --> 00:08:35,581
بغل میزمه.
50
00:08:35,882 --> 00:08:36,849
باشه.
51
00:08:38,751 --> 00:08:39,752
اون جدیده؟
52
00:08:39,952 --> 00:08:41,654
استایلیست جدید مامانمه.
از هفته پیش شروع به کار کرده.
53
00:08:48,694 --> 00:08:50,129
این قلابی که نیست، مگه نه؟
54
00:08:52,131 --> 00:08:54,166
پل کیم.
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
55
00:08:54,901 --> 00:08:56,669
بهم گفتن هنرمندیه که در آلمان زندگی میکنه.
56
00:08:57,236 --> 00:08:59,972
مستقیما از خود هنرمند خریدیش؟
57
00:09:12,285 --> 00:09:16,122
[صحنهی درون تو، اثری از پل کیم]
58
00:09:23,296 --> 00:09:26,732
[مسافران ترمینال شماره یک]
59
00:09:28,200 --> 00:09:30,503
[ایستگاه اتوبوس]
60
00:09:38,110 --> 00:09:40,513
با توجه به چمدونهاتون،
گمون کنم شما خارج زندگی میکردین.
61
00:09:41,981 --> 00:09:42,982
بله.
62
00:09:43,616 --> 00:09:44,617
کجا؟
63
00:09:46,085 --> 00:09:47,320
[گذرنامه جمهوری کره]
64
00:10:04,337 --> 00:10:05,371
سلام.
65
00:10:06,038 --> 00:10:08,007
مقاله خیلی خوب نوشته شده بود.
66
00:10:08,641 --> 00:10:09,675
ممنون.
67
00:10:17,950 --> 00:10:19,251
کمکی نیاز ندارین؟
68
00:10:20,052 --> 00:10:21,821
نه، نیاز ندارم.
میتونی بری خونه.
69
00:10:37,003 --> 00:10:40,006
سلام.
پیامم رو نگرفتی؟
70
00:10:40,373 --> 00:10:43,342
پدرم ناگهان در آمریکا فوت شد،
71
00:10:43,676 --> 00:10:46,712
بنابراین خبرنگارمون، گوم بارا
به جای من برای مصاحبه اومد.
72
00:10:55,755 --> 00:10:56,889
[ها یونگ جونگ، سازنده بازی فوق موفقِ "شوالیههای گمشده"]
73
00:11:01,494 --> 00:11:04,096
[گوم بارا، خبرنگار بخش فرهنگ]
74
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
تعظیم کنین!
75
00:11:09,568 --> 00:11:10,569
آماده مبارزه تمرینی بشین!
76
00:11:11,771 --> 00:11:13,873
مبارزه تمرینی رو شروع کنین!
77
00:11:34,360 --> 00:11:35,461
[سانگوو دیلی]
78
00:11:37,096 --> 00:11:38,864
[گوم بارا، خبرنگار بخش فرهنگ]
[سانگوو دیلی]
79
00:11:46,505 --> 00:11:49,775
[سانگوو دیلی]
80
00:12:03,689 --> 00:12:04,757
من ها یونگ جونگ هستم.
81
00:12:04,824 --> 00:12:06,292
میخواستم بدونم که تو...
82
00:12:06,292 --> 00:12:09,061
همون گوم بارایی هستی که 16 سال پیش
توی دبستان مینجین بود؟
83
00:12:17,036 --> 00:12:19,071
بله، خودمم.
یونگ جونگ.
84
00:12:28,981 --> 00:12:30,049
بله، خودمم.
85
00:12:34,687 --> 00:12:35,755
الان میتونی حرف بزنی؟
86
00:12:45,064 --> 00:12:46,999
یه ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.
87
00:12:58,844 --> 00:12:59,945
[گوم بارا]
88
00:13:02,515 --> 00:13:03,549
الو؟
89
00:13:04,850 --> 00:13:05,951
الو؟
90
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
ببینش، واسه خودت خانومی شدی.
91
00:13:07,753 --> 00:13:08,754
معرکهست.
92
00:13:11,190 --> 00:13:13,425
چرا دیروز چیزی نگفتی؟
کامل خودت رو به اون راه زدی.
93
00:13:14,093 --> 00:13:15,694
ملاقاتمون کاری بود.
94
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
یعنی میگی که میدونستی من بودم؟
95
00:13:19,031 --> 00:13:20,533
مگه میتونم فراموش کنم؟
96
00:13:21,200 --> 00:13:22,201
بله.
97
00:13:22,201 --> 00:13:24,069
عجب رویی داری!
اگه الان پیشت بودم...
98
00:13:25,471 --> 00:13:26,939
اگه الان پیشم بودی؟
99
00:13:27,740 --> 00:13:28,841
نیشگونت میگرفتم.
100
00:13:29,341 --> 00:13:32,244
من کل این مدت فکر میکردم که
دارم به کیم جونگ آه پیام میدم.
101
00:13:32,511 --> 00:13:33,746
فکر میکردم.
102
00:13:34,013 --> 00:13:36,215
اصلا باورم نمیشه.
چطور ممکنه اون بچه کوچولو...
103
00:13:38,184 --> 00:13:40,119
- من تغییر نکردم، مگه نه؟
- اصلا.
104
00:13:40,119 --> 00:13:42,521
آن هی هم یه ذره سنش بالا نرفته.
105
00:13:43,122 --> 00:13:44,156
حالش چطوره؟
106
00:13:44,156 --> 00:13:45,191
خوبه.
107
00:13:45,291 --> 00:13:47,393
- ازدواج کردی؟
- نه.
108
00:13:47,526 --> 00:13:48,260
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم.
109
00:13:48,260 --> 00:13:48,994
کارت تموم شده، درسته؟
110
00:13:49,662 --> 00:13:50,696
الان میخوام برم.
111
00:13:51,096 --> 00:13:52,164
باید امشب همدیگه رو ببینیم.
112
00:13:52,164 --> 00:13:54,200
اگه کار داری، میتونیم بعدا همدیگه رو ببینیم.
آن هی رو بیار.
113
00:13:54,700 --> 00:13:56,001
برنامه دیگهای ندارم.
114
00:13:56,669 --> 00:13:58,304
به آن هی زنگ میزنم.
115
00:13:58,404 --> 00:14:00,239
چه غذاهایی دوست داری؟
خودم میز رزرو میکنم.
116
00:14:14,954 --> 00:14:18,023
خیلیخب، فقط طوری عادی رفتار کنین
که انگار دارین یه گفتگو انجام میدین.
117
00:14:20,025 --> 00:14:22,461
میشه یکم لبخند بزنین؟
118
00:14:23,395 --> 00:14:24,797
عالیه.
119
00:14:25,831 --> 00:14:28,434
شوخی میکنی، درسته؟
که تا حالا پاریس نرفتی.
120
00:14:29,501 --> 00:14:30,469
جدی میگم.
121
00:14:31,670 --> 00:14:33,172
تا حالا پرواز بینالمللی نداشتم.
122
00:14:33,806 --> 00:14:35,741
من کل چهار سال دانشگاه رو
مشغول شغلهای پارهوقت بودم.
123
00:14:37,109 --> 00:14:38,110
بله، عالیه.
124
00:14:38,744 --> 00:14:40,045
خیلیخب، میشه یه لحظه وایسین؟
125
00:14:43,849 --> 00:14:45,484
فکر میکردم تو مثل یه پرنسس بزرگ شدی.
126
00:14:46,252 --> 00:14:47,253
راجعبهت اشتباه میکردم.
127
00:14:50,155 --> 00:14:51,290
میخواین یه نگاهی بندازین؟
128
00:14:53,025 --> 00:14:55,361
اگه بخواین میتونم پاکشون کنم.
129
00:14:55,361 --> 00:14:56,896
اگه قرار نیست منتشر بشه،
چرا پاک بشن؟
130
00:14:59,331 --> 00:15:00,733
میشه بفرستینشون روی گوشیم؟
131
00:15:31,864 --> 00:15:33,365
هنوزم اون بچهای که بودی
توی تصورم هست.
132
00:15:40,906 --> 00:15:43,709
آن هی جواب نداد.
ممکنه مشغول کار باشه.
133
00:15:43,776 --> 00:15:45,844
کارش چیه؟
حتی نمیتونه جواب تماست رو بده؟
134
00:15:46,779 --> 00:15:47,813
حدس بزن.
135
00:15:48,314 --> 00:15:49,915
فقط میدونم که به تکاوران دریایی ملحق شده بود.
136
00:15:50,616 --> 00:15:53,218
تونست دوره تکاوری رو
با شخصیتی که داشت تموم کنه؟
137
00:15:53,218 --> 00:15:54,286
آره.
138
00:15:54,353 --> 00:15:55,921
پس یه شغل شرکتی گیر آورده؟
139
00:15:55,921 --> 00:15:57,623
محافظ یه رئیس کل هست.
140
00:15:57,856 --> 00:15:58,891
محافظه؟
141
00:15:59,692 --> 00:16:01,493
بهش میاد.
بهترین شغل برای اونه.
142
00:16:07,099 --> 00:16:08,801
هرچی دوست داری سفارش بده.
143
00:16:11,904 --> 00:16:13,472
منوی غذاهای اینجا خوبه، مگه نه؟
144
00:16:13,472 --> 00:16:15,040
و اندازه غذاها هم خیلی بزرگ نیست.
145
00:16:15,174 --> 00:16:16,608
- منوی مزهها رو بیارم؟
- بله.
146
00:16:17,142 --> 00:16:18,610
- و برای نوشیدنی...
- بیا دفعه بعد...
147
00:16:18,610 --> 00:16:19,845
که آن هی بود نوشیدنی بخوریم.
148
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
- باشه.
- و استیکتون رو چطور دوست دارین؟
149
00:16:22,281 --> 00:16:25,150
- با پخت متوسط لطفا.
- من ماهی بگیرم تا غذامون رو شریکی بخوریم؟
150
00:16:25,551 --> 00:16:28,087
- ماهی سوف با خاویار چطوره؟
- بله.
151
00:16:32,391 --> 00:16:33,692
پس بیا این آب رو افتخاری بخوریم.
152
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
دارم خواب میبینم یا این واقعیه؟
153
00:16:38,564 --> 00:16:40,599
انگار غیرممکن ممکن شده.
154
00:16:41,900 --> 00:16:43,502
فردا قراره بری ایتالیا؟
155
00:16:43,635 --> 00:16:46,372
قرار بود امروز برم، ولی پروازم رو عوض کردم
تا تو رو ببینم.
156
00:16:47,072 --> 00:16:48,073
خدای من.
157
00:16:48,941 --> 00:16:50,175
آخه تو کِی اینقدر قد بلند شدی؟
158
00:16:51,610 --> 00:16:53,512
از کلاس ششم شروع شد.
159
00:17:05,290 --> 00:17:06,925
تو فقط یه بچه کوچولو بودی.
160
00:17:08,160 --> 00:17:10,662
ناامید شدی که دیگه اون بچه کوچولو نیستم؟
161
00:17:10,896 --> 00:17:13,599
ناامید نشدم، معرکهست!
162
00:17:13,599 --> 00:17:16,068
تو چهره یه بچه کلاس چهارمی
و جثه یه بچه مهدکودکی رو داشتی.
163
00:17:17,703 --> 00:17:19,071
خیلی به خاطرش بیاعتماد به نفس بودم.
164
00:17:19,738 --> 00:17:21,373
ولی من به خاطر همهچیز بیاعتماد به نفس بودم.
165
00:17:22,141 --> 00:17:23,675
مخصوصا به خاطر قدم...
166
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
یعنی اشکالی نداره که...
167
00:17:28,680 --> 00:17:29,715
یه همچین سوالی بپرسم؟
168
00:17:32,184 --> 00:17:34,019
درنهایت کسی تو رو به فرزندگی گرفت؟
169
00:17:36,688 --> 00:17:39,358
قرار بود گرفته بشم، ولی نشد.
170
00:17:39,691 --> 00:17:41,860
- چرا؟
- داستانش مفصله.
171
00:17:43,328 --> 00:17:46,031
یه بچه دیگه هم بود که همیشه باهاش میگشتی.
172
00:17:46,298 --> 00:17:49,101
- جین جو. کیم جین جو.
- درسته، اون چیکار میکنه؟
173
00:17:49,768 --> 00:17:51,970
اون طراحی مُد خوند
و در اون زمینه کار میکنه.
174
00:17:52,504 --> 00:17:53,739
انگار اوضاع همه خوب شده.
175
00:18:01,180 --> 00:18:02,381
مردی توی زندگیت داری، درسته؟
176
00:18:03,882 --> 00:18:05,851
چرا فکر میکنی دارم؟
177
00:18:06,418 --> 00:18:08,454
من عمدا اینو ازت نپرسیدم.
178
00:18:09,621 --> 00:18:11,990
تو کسی رو توی زندگیت داری؟
179
00:18:12,224 --> 00:18:13,492
چرا عمدا نمیپرسیدی؟
180
00:18:13,892 --> 00:18:16,161
نگران بودم که مبادا اشتباه برداشت کنی
و فکر کنی که بهت علاقهمندم.
181
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
که فکر کنی مصاحبه رو بهونه کرده بودم.
182
00:18:19,498 --> 00:18:22,101
من جوابهام رو کاملا صادقانه دادم.
183
00:18:22,568 --> 00:18:24,036
اصلا وقت نداشتم با کسی آشنا بشم.
184
00:18:25,504 --> 00:18:27,673
ولی الان که خیلی وقت داری، درسته؟
185
00:18:27,673 --> 00:18:29,741
اگه یکی چشمم رو بگیره، چرا که نه؟
186
00:18:30,843 --> 00:18:32,744
میخوای منو با کسی آشنا کنی؟
187
00:18:35,881 --> 00:18:37,516
بهم بگو دنبال چهجور آدمی میگردی.
188
00:18:38,050 --> 00:18:39,051
منظورت چیه؟
189
00:18:39,885 --> 00:18:41,153
از حالا بهش فکر میکنم.
190
00:18:41,920 --> 00:18:42,955
ولی خبرنگار نباشه.
191
00:18:43,222 --> 00:18:44,389
مگه خبرنگارها چشونه؟
192
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
تو داری اینو به یه خبرنگار میگی.
193
00:18:46,692 --> 00:18:49,161
تو در وهله اول خانواده محسوب میشی، نه خبرنگار.
194
00:18:57,302 --> 00:18:58,670
خب، الان کجا زندگی میکنی؟
195
00:18:59,338 --> 00:19:00,873
توی یه ساختمون چند واحدی در میونگیلدونگ.
196
00:19:00,873 --> 00:19:01,940
حدودا ۴۶ متر مربعه.
197
00:19:02,774 --> 00:19:03,942
خودت تنها؟
198
00:19:03,942 --> 00:19:05,110
بله، معلومه خب.
199
00:19:05,210 --> 00:19:06,812
آن هی چی؟
اون با کسی نیست؟
200
00:19:07,846 --> 00:19:10,983
تقریبا جریانی مثل پرنس چارمینگ داشت،
ولی خراب شد.
201
00:19:11,350 --> 00:19:12,451
خانواده دختره مخالف بودن؟
202
00:19:13,218 --> 00:19:14,386
بعد از خدمتش در تکاوران دریایی،
203
00:19:14,586 --> 00:19:16,588
اون محافظ یه وارث ثروتمند بود،
204
00:19:17,122 --> 00:19:19,458
و وارثی که ازش محافظت میکرد
عاشقش شد.
205
00:19:19,525 --> 00:19:21,093
یه پرنسس خوشگل بود یا زشت؟
206
00:19:21,160 --> 00:19:22,728
بیخیال.
207
00:19:22,794 --> 00:19:25,864
آن هی سر قیافه خیلی ایرادگیره،
پس حتما خوشگل بوده.
208
00:19:26,598 --> 00:19:27,599
خب، چی شد؟
209
00:19:27,733 --> 00:19:30,102
وارث حتی تصمیم به ازدواج با اون گرفت،
210
00:19:30,669 --> 00:19:31,870
واسه همین اخراج شد.
211
00:19:34,206 --> 00:19:35,207
هی.
212
00:19:35,407 --> 00:19:36,642
یکم جوّ رو عوض کنین.
213
00:19:39,111 --> 00:19:40,345
تو، بشین.
214
00:19:49,688 --> 00:19:51,089
متاسفم، گروهبان دوم.
215
00:19:51,790 --> 00:19:52,958
چاره دیگهای نداشتم.
216
00:19:58,897 --> 00:20:01,066
وقتی فرماندهات جلوی افرادش تحقیر میشه،
217
00:20:02,167 --> 00:20:03,635
وایسادن و تماشا کردن
کوتاهی در انجام وظیفهست.
218
00:20:04,069 --> 00:20:05,204
حالا که اینجایی، یه نوشیدنی بخور.
219
00:20:06,371 --> 00:20:07,606
من خیلی اهل نوشیدنی نیستم،
ولی...
220
00:20:13,245 --> 00:20:14,746
سوار شو، خبرنگار کوچولو.
221
00:20:21,119 --> 00:20:22,287
کجا داریم میریم؟
222
00:20:22,287 --> 00:20:23,455
نپرس.
223
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
بعدا میریم خونهی آن هی.
224
00:20:27,726 --> 00:20:30,162
نیم ساعت راهه.
یا اگه ترافیک نباشه ده دقیقه.
225
00:20:32,664 --> 00:20:35,033
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم،
بیشتر هنگ میکنم.
226
00:20:35,534 --> 00:20:37,569
چطور تونستی احساسی از خودت نشون ندی؟
227
00:20:38,270 --> 00:20:39,905
میدونی چی فکر میکردم؟
228
00:20:42,474 --> 00:20:43,675
"یعنی رو مخش کار کنم"؟
229
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
من خیلی از دیدنت خوشحال شدم
و احساس افتخار کردم،
230
00:20:49,448 --> 00:20:50,549
ولی از طرفی،
231
00:20:52,985 --> 00:20:53,952
یه جورایی مایهی تاسفه.
232
00:20:56,054 --> 00:20:58,523
اگه من نمیشناختمت و اقدامی نمیکردم،
233
00:20:59,524 --> 00:21:02,327
وانمود میکردی که منو نمیشناسی
و همینطوری ادامه میدادی؟
234
00:21:03,562 --> 00:21:04,730
معلومه که نه.
235
00:21:05,597 --> 00:21:07,566
منظورت از "معلومه که نه" چیه؟
236
00:21:07,899 --> 00:21:09,901
بیخیال، میدونم که واقعا جدی نمیگی.
237
00:21:10,569 --> 00:21:11,670
همینطوری الکی که نمیگم.
238
00:21:12,704 --> 00:21:13,672
شوخی میکنی.
239
00:21:14,573 --> 00:21:16,908
اگه شوخی یا الکی چرب زبونی نمیکنم چی؟
240
00:21:20,112 --> 00:21:21,480
چطور بگم؟
241
00:21:22,014 --> 00:21:24,549
به قول امروزیها، "خیلی تودلبرویی".
242
00:21:25,884 --> 00:21:27,586
تو تیزبین و خوشبیانی،
ولی در عین حال
243
00:21:27,586 --> 00:21:29,288
مودب و باوقار هم هستی.
244
00:21:29,921 --> 00:21:32,124
با اینحال، اصلا نمیشه تو رو خوند.
245
00:21:34,359 --> 00:21:36,194
بیشتر خصوصیات خودت رو میگی.
246
00:21:36,528 --> 00:21:37,529
جدی؟
247
00:21:38,363 --> 00:21:39,798
پنهون کردن احساساتت چی؟
248
00:21:42,367 --> 00:21:44,303
عمدی نیست.
249
00:21:44,436 --> 00:21:46,938
محیطم منو مجبور کرده اینطوری باشم.
250
00:21:51,643 --> 00:21:53,178
نمیگم که بیانگیزهای.
251
00:21:56,348 --> 00:21:57,349
ممنون.
252
00:21:59,084 --> 00:22:00,552
واقعا میخوام خدا رو شکر کنم...
253
00:22:01,086 --> 00:22:02,754
که کمکت کرد سالم و سلامت بزرگ بشی.
254
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
اصلا شده بود بهم فکر کنی؟
255
00:22:09,227 --> 00:22:10,228
معلومه.
256
00:22:11,830 --> 00:22:13,198
هر موقع به فکر آن هی میافتادم.
257
00:22:16,068 --> 00:22:17,803
تو چی؟
به فکر من افتادی؟
258
00:22:19,971 --> 00:22:21,807
- آره.
- جدی؟
259
00:22:23,942 --> 00:22:26,178
از دست اون اسکل، آن هی.
برم بهش گوشمالی بدم؟
260
00:22:27,946 --> 00:22:29,214
اون یه محافظه.
261
00:22:30,382 --> 00:22:31,616
منم توی دعوا کم نمیارم.
262
00:22:31,616 --> 00:22:32,818
ما در حد همدیگهایم.
263
00:22:32,884 --> 00:22:35,187
ما با همدیگه کلهگندهها بودیم
و محلهی ایسو رو میچرخوندیم.
264
00:22:36,955 --> 00:22:39,124
چرا دبیرستان رو ول کردی؟
265
00:22:39,424 --> 00:22:41,827
من دعوا کردنم از درس خوندنم بهتر بود.
266
00:22:42,127 --> 00:22:43,962
نمیشه گفت مدرسه رو ول کردم.
اخراج شدم.
267
00:22:45,063 --> 00:22:47,399
چرا صورتت رو اینطوری میکنی؟
تو که میدونستی.
268
00:22:50,535 --> 00:22:51,536
هی، بچهجون.
269
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
وقتی لبخند میزنی خوشگلترم میشی.
270
00:22:55,707 --> 00:22:56,842
یونگ جونگ.
271
00:22:57,576 --> 00:22:58,944
دلم برات تنگ شده بود.
272
00:23:00,011 --> 00:23:01,012
خیلی خیلی زیاد.
273
00:23:01,980 --> 00:23:03,482
دلم برای دیدن دوبارهات لک زده بود.
274
00:23:10,255 --> 00:23:11,356
خدای عزیزم،
275
00:23:12,758 --> 00:23:13,925
تو بالاخره...
276
00:23:14,793 --> 00:23:16,094
جواب دعام رو دادی؟
277
00:23:21,066 --> 00:23:23,368
تو هنوزم کنترباس میزنی؟
278
00:23:41,620 --> 00:23:42,854
توی آیندهات ازدواج میبینم.
279
00:23:43,755 --> 00:23:44,790
تو ازدواج میکنی.
280
00:23:45,724 --> 00:23:47,659
- کِی؟
- طی پنج سال آینده.
281
00:23:48,994 --> 00:23:50,095
ولی...
282
00:23:51,062 --> 00:23:52,664
عروست جوون خواهد بود.
283
00:23:54,166 --> 00:23:55,167
خیلی جوون.
284
00:23:56,701 --> 00:23:57,736
چقدر جوون؟
285
00:23:58,003 --> 00:23:59,004
اون عملا...
286
00:23:59,971 --> 00:24:01,039
به قدری جوون خواهد بود
که جای دخترت باشه.
287
00:24:10,949 --> 00:24:12,717
آخه دیگه چی میتونم بخوام؟
288
00:24:20,959 --> 00:24:21,893
دکتر شین.
289
00:24:21,893 --> 00:24:22,828
سلام، جیمز.
290
00:24:22,994 --> 00:24:24,129
میشه شماره مومو رو بهم بدی؟
291
00:24:25,197 --> 00:24:28,600
- نتونستی ببینیش؟
- چرا، ولی رفت سر فیلمبرداری.
292
00:24:29,434 --> 00:24:30,635
واقعا؟
293
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
اون یه فوق ستارهست،
بنابراین خیلی سرش شلوغه.
294
00:24:34,372 --> 00:24:36,174
یا هم از دکتر شین خوشش نمیاد؟
295
00:24:39,578 --> 00:24:41,913
- شماره مدیر برنامههاش رو بهت پیامک میکنم.
- شماره مدیر برنامههاش رو نه.
296
00:24:41,913 --> 00:24:43,014
شماره خود مومو رو میخوام.
297
00:24:43,114 --> 00:24:46,084
نمیشه که.
جور کردن همون قرار ملاقات هم خیلی سخت بود.
298
00:24:46,184 --> 00:24:47,252
من شین جو شین هستم.
299
00:24:47,252 --> 00:24:49,855
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم.
مشکل این نیست که مسئولیتش گردن کی باشه.
300
00:24:50,121 --> 00:24:51,790
پیشش توی دردسر میفتم.
پوستم رو میکنه.
301
00:24:51,990 --> 00:24:54,292
ماشین ها یونگ جونگ رسیده.
302
00:24:55,360 --> 00:24:57,128
یونگ جون رفت ایتالیا؟
303
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
فکر میکردم رفته.
304
00:25:00,365 --> 00:25:02,000
باید مستقیما از مدیرعامل هیون بخوای.
305
00:25:02,000 --> 00:25:03,635
فکر میکنم این بهترین راهشه.
306
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
باشه.
307
00:25:19,017 --> 00:25:21,286
- خدافظ.
- خدافظ.
308
00:25:26,925 --> 00:25:28,727
- فردا ساعت 11 ظهر.
- امروز...
309
00:25:33,899 --> 00:25:35,534
سرایدار راهت داد داخل؟
310
00:25:35,834 --> 00:25:37,269
مادرت رمز در رو بهم داد.
311
00:25:37,869 --> 00:25:39,237
بهم گفت که توی یه نمایشگاه هنره.
312
00:25:41,573 --> 00:25:44,342
من یه خرده معذبم.
عادت ندارم همچین کاری کنم.
313
00:25:44,776 --> 00:25:45,844
پس نکن.
314
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
من گل دوست ندارم.
315
00:25:52,217 --> 00:25:53,752
باورت بشه یا نه،
بعضی زنها گل دوست ندارن.
316
00:25:55,954 --> 00:25:56,988
باشه، پس گلها رو ول کن.
317
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
هیچی نیست که من بخوام.
318
00:25:59,057 --> 00:26:00,292
چون پژمرده میشن ازشون متنفرم.
319
00:26:00,292 --> 00:26:02,928
گلهایی که من تا حالا بیرون ریختم
احتمالا چندتا کامیون بشن.
320
00:26:09,234 --> 00:26:10,268
لطفا رفع زحمت کن.
321
00:26:19,044 --> 00:26:21,212
مادرت شماره همراهت رو بهم نداد.
322
00:26:21,880 --> 00:26:24,182
همونطور که گفتم، من یه دختر مامانیام.
323
00:26:24,182 --> 00:26:26,017
واسه هرکاری نیاز به اجازهی مامانم دارم.
324
00:26:29,955 --> 00:26:31,222
و واقعا هم خستهام.
325
00:26:32,257 --> 00:26:33,491
پس تا در خونهات باهات میام.
326
00:26:47,138 --> 00:26:49,174
فکر میکردم همه زنها گل دوست دارن.
327
00:26:49,608 --> 00:26:51,309
پس تو فقط با اون نوع زنها قرار گذاشتی.
328
00:27:05,056 --> 00:27:06,057
نمیخواد بره؟
329
00:27:09,427 --> 00:27:10,729
تو دقیقا همونطوری که انتظار داشتم.
330
00:27:10,929 --> 00:27:12,464
فکر میکردم آدم حساسی باشی.
331
00:27:13,164 --> 00:27:15,433
- این تازه اولشه.
- احتمالا مردم اینو...
332
00:27:15,433 --> 00:27:16,735
جلوی روت نمیگن.
333
00:27:18,536 --> 00:27:21,006
من تا حالا هرگز اینقدر به زن علاقهمند نبودم.
334
00:27:21,072 --> 00:27:22,374
و منم اهمیت نمیدم.
335
00:27:23,274 --> 00:27:24,542
شبیه یه دیالوگ سریالی بود.
336
00:27:24,542 --> 00:27:26,277
ولی مگه سریالها واقعیت رو نشون نمیدن؟
337
00:27:26,344 --> 00:27:28,313
چیه، فکر کردی این چیز خوبیه؟
338
00:27:28,313 --> 00:27:29,414
چیز خوبیه؟
339
00:27:29,514 --> 00:27:33,084
به اینکه به زنها علاقهمند نیستی
افتخار میکنی؟
340
00:27:33,685 --> 00:27:36,454
من از توجه گرفتن خسته شدم.
341
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
خیلیخب.
342
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
بیا دفعه بعد صادقتر باشیم.
343
00:27:47,499 --> 00:27:48,533
از لحاظ عاطفی.
344
00:27:55,707 --> 00:27:58,710
- من میخوام ازدواج کنم.
- با کی؟ با من؟
345
00:27:59,144 --> 00:28:00,145
بله.
346
00:28:00,812 --> 00:28:01,980
همینطوری یهویی؟
347
00:28:01,980 --> 00:28:03,114
بهم وقت و یه فرصت بده.
348
00:28:03,314 --> 00:28:04,315
راضیت میکنم.
349
00:28:05,884 --> 00:28:09,154
فکر میکنی این صادقانه بود؟
اصلا نبود.
350
00:28:09,187 --> 00:28:11,656
- تو داری نسنجیده عمل میکنی.
- تا حالا کسی بهم نگفته بود نسنجیدهام.
351
00:28:11,723 --> 00:28:13,324
آخه کی اینو تو روی آدم میگه؟
352
00:28:16,795 --> 00:28:18,897
وانمود میکنم منظورت این نبود که
من به نظر زن آسونی میام.
353
00:28:20,432 --> 00:28:21,433
اتفاقا برعکس.
354
00:28:23,234 --> 00:28:24,235
لطفا برو.
355
00:28:25,570 --> 00:28:29,674
من این قضیه رو فراموش میکنم
تا مجبور نباشی ازش پشیمون باشی.
356
00:28:30,108 --> 00:28:31,910
عمرا ازش پشیمون بشم.
357
00:28:33,912 --> 00:28:35,180
هیچوقت هم نشدم.
358
00:28:35,380 --> 00:28:36,815
از کجا معلوم؟
359
00:28:38,249 --> 00:28:39,784
من مردی توی زندگیم دارم.
360
00:28:40,018 --> 00:28:41,820
ولی توی مصاحبهات که چیز دیگهای گفتی.
361
00:28:42,220 --> 00:28:43,822
و تو اهل دروغ گفتن هم نیستی، مگه نه؟
362
00:28:44,989 --> 00:28:47,058
گاهی اوقات به خبرنگارها دروغ میگم.
363
00:28:48,727 --> 00:28:49,894
چیزی خوردی؟
364
00:28:50,595 --> 00:28:51,830
چند لقمه کیمباپ خوردم.
365
00:28:51,963 --> 00:28:53,698
پس بذار قبل از رفتن
برات غذا سفارش بدم.
366
00:28:53,765 --> 00:28:55,266
فکر میکنی که یه بازیگر زن
آخر شبها چیزی میخوره؟
367
00:28:55,333 --> 00:28:56,634
مگه بازیگرهای زن آدم نیستن؟
368
00:28:56,835 --> 00:28:59,437
شغلت فقط باعث میشه که
سر سفرهات غذا باشه.
369
00:28:59,804 --> 00:29:00,839
پس ازش دست بکش.
370
00:29:01,673 --> 00:29:03,308
مجبور نیستی به خاطر این شغل
به خودت گرسنگی بدی.
371
00:29:03,508 --> 00:29:06,745
مردی داره اینو میگه که فقط با خوردن مرغ و سبزیجات
همچین هیکلی ساخته.
372
00:29:08,413 --> 00:29:10,648
من همهچیز میخورم.
بد غذا نیستم.
373
00:29:11,216 --> 00:29:12,984
بابت متابولیسم بدنم
از پدر و مادرم تشکر میکنم.
374
00:29:12,984 --> 00:29:13,985
حتما خیلی خوبه.
375
00:29:15,620 --> 00:29:16,888
حداقل قبل از خواب یه مقدار میوه بخور.
376
00:29:19,424 --> 00:29:20,458
میوه نداری؟
377
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
میخوای برم برات بگیرم؟
378
00:29:23,995 --> 00:29:25,330
اجازه ندارم توی خونه میوه نگه دارم.
379
00:29:26,664 --> 00:29:28,700
- به خاطر مدیرعامل هیون؟
- به خاطر خودم.
380
00:29:30,835 --> 00:29:32,070
چون میترسی بخوریش؟
381
00:29:33,004 --> 00:29:34,038
آره.
382
00:29:35,273 --> 00:29:37,942
این یه جورایی غمانگیزه.
ولی مطمئنم که تو چنین دیدی بهش نداری.
383
00:29:39,644 --> 00:29:40,979
چرا، دلم واسه خودم میسوزه.
384
00:29:47,786 --> 00:29:50,421
حتی اگه تو مطلقه هم بودی،
بازم میخواستم باهات ازدواج کنم.
385
00:29:56,394 --> 00:29:58,329
حتی اگه دهتا مرد دیگه هم توی زندگیت بود،
386
00:29:58,863 --> 00:29:59,998
برام اهمیتی نداشت.
387
00:30:04,002 --> 00:30:05,003
دوباره میبینمت.
388
00:30:06,905 --> 00:30:09,407
چرا مدام به سمت گفتار غیررسمی میری؟
389
00:30:13,545 --> 00:30:15,847
بدشون به من.
اگه میخوای بندازیشون دور.
390
00:30:17,248 --> 00:30:18,249
دورشون نمیندازم.
391
00:30:36,067 --> 00:30:38,102
من جذب شهرت یا چهرهات نشدم.
392
00:30:38,670 --> 00:30:41,372
از پدرم شنیدم که تو دختر مدیرعامل هیون هستی،
393
00:30:41,372 --> 00:30:43,474
ولی یه ذره هم علاقهمند نبودم.
394
00:30:51,182 --> 00:30:52,383
طبقهی 20ام.
395
00:30:52,917 --> 00:30:54,519
اینجا نمیتونه خونهی تو باشه.
396
00:30:55,086 --> 00:30:56,154
خونهی پدرمه.
397
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
ولی فکر میکردم اون فوت شده.
398
00:30:59,524 --> 00:31:00,892
حداقل، اینطوری شنیدم...
399
00:31:01,159 --> 00:31:03,228
که وقتی نُه سالت بود، فوت شد.
400
00:31:05,196 --> 00:31:06,798
آن هی بهم گفت.
401
00:31:07,298 --> 00:31:08,833
همه اینا رو یادته؟
402
00:31:09,734 --> 00:31:11,035
منو باش که خواستم سر به سرت بذارم.
403
00:31:16,875 --> 00:31:17,842
وای.
404
00:31:18,576 --> 00:31:19,577
خدای من.
405
00:31:21,846 --> 00:31:22,847
تو میشناسیش؟
406
00:32:14,399 --> 00:32:15,566
تازه اومدی؟
407
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
فکر کردم بهت گفته بودم که
این چیزها رو نخری.
408
00:32:18,469 --> 00:32:19,704
پیداش کردی؟
409
00:32:19,804 --> 00:32:21,839
من هر از گاهی سوء هاضمه میگیرم.
410
00:32:24,309 --> 00:32:25,710
یعنی مامانته؟
411
00:32:27,178 --> 00:32:28,613
سر صبح پیک اومده؟
412
00:32:28,613 --> 00:32:30,048
ولی مگه پیکها زنگ خونه رو میزنن؟
413
00:32:30,214 --> 00:32:33,318
اوه، درسته.
لابد یه هواداره.
414
00:32:34,218 --> 00:32:35,653
ولی کسی که نیست.
415
00:32:36,754 --> 00:32:37,722
برو ببین کیه.
416
00:32:45,797 --> 00:32:47,231
آخه کی اینو گذاشته...
417
00:32:48,333 --> 00:32:50,134
تو اینو سفارش ندادی، مگه نه؟
418
00:32:51,803 --> 00:32:53,404
یه هوادار گذاشتتش؟
419
00:32:53,738 --> 00:32:55,673
ولی چطور وارد ساختمون شدن؟
420
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
خدای من، الانه که بترکم از فشار.
421
00:33:03,147 --> 00:33:04,349
[ماست چکیده]
422
00:33:04,415 --> 00:33:05,984
[بستنی شیری]
423
00:34:03,674 --> 00:34:04,942
اون بدک نیست، اینو قبول دارم.
424
00:34:06,144 --> 00:34:07,678
همهچیز به قیافه نیست.
425
00:34:08,746 --> 00:34:10,548
پس این در خصوص منم صدق میکنه؟
426
00:34:11,215 --> 00:34:12,984
چرا رمز در ورودی رو بهش دادی؟
427
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
اون غریبه که نیست.
428
00:34:15,286 --> 00:34:17,889
پسر پروفسور شینه.
چطور میتونستم ندم؟
429
00:34:18,956 --> 00:34:22,126
مون سو یونگ فیلمنامههاش رو
راحت بدون عینک میخونه.
430
00:34:22,527 --> 00:34:23,995
هفت سال هم از تو بزرگتره، مامان.
431
00:34:24,195 --> 00:34:26,064
و اون مجرده و بچه نداره.
432
00:34:26,364 --> 00:34:27,865
مجرد بودن چه ربطی به بیناییش داره؟
433
00:34:28,499 --> 00:34:30,535
بدون پشیمونی از حرفه بازیگریت لذت ببر.
434
00:34:30,535 --> 00:34:32,070
حدودا ده سال دیگه میتونی ازدواج کنی.
435
00:34:32,236 --> 00:34:33,371
به نظرت منتظرم میمونه.
436
00:34:33,371 --> 00:34:34,505
اون نه، یکی دیگه.
437
00:34:34,539 --> 00:34:36,474
تا اون موقع همه مردهای خوب زن گرفتن.
438
00:34:36,874 --> 00:34:38,309
یکی که پنج، شیش سال جوونتر باشه چطوره؟
439
00:34:39,377 --> 00:34:41,345
بعد از اینکه من با پدرت ازدواج کردم،
440
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
وقتی هنوز عمل زیبایی نکرده بودم
مردم فکر میکردن 50 سالمه.
441
00:34:43,981 --> 00:34:45,383
مامان، دست بردار.
442
00:34:47,085 --> 00:34:49,454
طوری که عمل زیبایی اینجا داره پیشرفت میکنه،
443
00:34:49,887 --> 00:34:51,656
شاید اصلا آدم پیری باقی نمونه.
444
00:34:52,924 --> 00:34:54,358
واقعا احتمالش هست.
445
00:34:54,959 --> 00:34:58,496
اشکالی نداره که به عنوان یه بازیگر
جذاب و باشکوه پیر بشی.
446
00:34:58,596 --> 00:34:59,864
- خدایی؟
- آره.
447
00:34:59,864 --> 00:35:01,699
موندم تویی که زندگی شادی داشتی
چرا اینو میگی.
448
00:35:02,066 --> 00:35:03,634
من خوشحال بودم.
449
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
ولی...
450
00:35:06,938 --> 00:35:09,474
اگه بهت زنگ زد، دست به سرش کن.
تا یه وقت امیدوار نشه.
451
00:35:09,907 --> 00:35:11,075
بهش امید الکی نده.
452
00:35:15,079 --> 00:35:16,114
کیه؟
453
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
از بیمارستان نوآر اومدم.
454
00:35:17,582 --> 00:35:19,484
دکتر شین جو شین، رئیس بخش جراحی
بنده رو فرستادن.
455
00:35:20,585 --> 00:35:22,086
در بازه.
456
00:35:25,523 --> 00:35:26,691
بیا.
457
00:35:31,329 --> 00:35:32,396
[رمزش سه رقم اول رمز دروازهتونه]
458
00:35:32,396 --> 00:35:33,998
رمزش سه رقم اول رمز دروازهتونه.
459
00:35:53,584 --> 00:35:56,154
گلها رو نگه داشتم
و قشنگ تو گلدون گذاشتمشون.
460
00:35:56,454 --> 00:35:59,290
وقتی به فکرت بودم
با دقت انتخابشون کردم.
461
00:36:01,225 --> 00:36:03,861
مادرم پنج سال پیش فوت شد.
462
00:36:04,729 --> 00:36:08,599
اون اینو برام گذاشته
تا به کسی که عاشقش میشم بدم.
463
00:36:09,800 --> 00:36:10,902
من میخواستم...
464
00:36:11,435 --> 00:36:13,404
احساساتی که از صمیم قلب دارم
رو ابراز کنم،
465
00:36:13,971 --> 00:36:15,740
و باید با یه کار معنادار انجامش میدادم.
466
00:36:16,440 --> 00:36:18,776
هرچقدر هم که فکر کردم،
فقط همینا به فکرم رسید.
467
00:36:19,744 --> 00:36:20,945
بدون قید و شرط هست،
468
00:36:21,479 --> 00:36:23,281
امیدوارم بدون اینکه حس کنی تحت فشار هستی
قبولش کنی.
469
00:36:47,705 --> 00:36:50,074
من دیروز هیچ بیمار جدیدی بستری نکردم.
470
00:36:50,074 --> 00:36:52,276
ولی دوتا تماس گرفتیم،
471
00:36:52,343 --> 00:36:54,045
یکی برای ارتوپدی بود،
472
00:36:54,111 --> 00:36:57,348
و دیگری به نظر نمیرسید که
یه مورد ترومای جدیای باشه.
473
00:36:57,615 --> 00:37:00,651
حدود ساعت ۱۱ شب
تماسی از خدمات اضطراری گانگنام دریافت کردیم.
474
00:37:00,685 --> 00:37:05,056
یه زن 30 و خردهای ساله توی خیابون افتاده بود
و خون بالا میاورد.
475
00:37:05,122 --> 00:37:09,260
به نظر یه سندرم ویروسی میومد،
بنابراین بهشون گفتم با اورژانس تماس بگیرن.
476
00:37:10,061 --> 00:37:12,396
مچ پا و انگشتهای پاهاش له شده بودن.
477
00:37:12,463 --> 00:37:14,699
ولی مچ پاش تنها صدمه جدیش بود.
478
00:37:14,765 --> 00:37:16,033
ولی اینجاست که گیج کننده میشه.
479
00:37:16,334 --> 00:37:18,502
این علامت روی لوب پیشانیش هست.
480
00:37:18,636 --> 00:37:20,271
میگم شاید خونریزی داخل مغزی باشه.
481
00:37:20,371 --> 00:37:21,772
اون کلسیفیکاسیون هست.
482
00:37:21,839 --> 00:37:22,873
[کلسیفیکاسیون]
483
00:37:29,981 --> 00:37:31,482
من صبحها از همیشه خوشحالترم.
484
00:37:31,983 --> 00:37:33,584
تنها زمانیه که واقعا میتونم یه چیزی بخورم.
485
00:37:34,185 --> 00:37:35,419
اینقدر برات سخته؟
486
00:37:35,486 --> 00:37:36,921
تو گفتی برای همه سخته.
487
00:37:37,154 --> 00:37:38,589
موقع فیلمبرداری صحنههایی که باید غذا بخوری،
488
00:37:38,656 --> 00:37:40,324
بقیه بازیگرها ادای خوردن در میارن،
489
00:37:40,324 --> 00:37:41,792
ولی من واقعا میخورم.
490
00:37:42,727 --> 00:37:44,028
آخه از گرسنگی ضعف میکنم!
491
00:37:44,028 --> 00:37:47,431
خدایی اون صحنه غذاخوری توی "دعای یک دوشیزه"
رو ترکوندی.
492
00:37:50,868 --> 00:37:52,403
اون حلقهی منه؟
493
00:37:52,870 --> 00:37:53,971
مال تو نیست.
494
00:37:56,540 --> 00:37:58,376
- یه کادو بود.
- از طرف کی؟
495
00:37:58,576 --> 00:38:00,211
شین جو شین که نداده، درسته؟
496
00:38:03,381 --> 00:38:04,415
اون داده؟
497
00:38:07,551 --> 00:38:09,520
چرا قبولش کردی؟
بهت گفتم دست به سرش گفتی بره.
498
00:38:12,790 --> 00:38:13,824
یا خدا.
499
00:38:14,725 --> 00:38:16,460
اون واقعا مصممه، مگه نه؟
500
00:38:17,428 --> 00:38:19,530
واقعا الان که هنوز نه به داره، نه به باره
دست به کار شده.
501
00:38:21,432 --> 00:38:22,667
ولی تو که نمیخوای بذاری...
502
00:38:22,667 --> 00:38:24,201
یه همچین کار کوچیکی قانعت کنه، آره؟
503
00:38:24,435 --> 00:38:25,636
این کار کوچیکی نیست.
504
00:38:25,636 --> 00:38:27,371
اگه بفروشیشون
عمرا اندازه ارزش واقعیشون بهت بدن.
505
00:38:27,471 --> 00:38:28,873
بهش پسشون بده.
506
00:38:32,910 --> 00:38:34,045
مدیر اوه کِی میرسه؟
507
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
اگه موقع حمل و نقل اتفاقی بیفته چی؟
508
00:38:40,985 --> 00:38:43,421
جراحی سختی نیست،
پس لطفا سعی کنین خونسرد باشین.
509
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
باشه، ممنونم.
510
00:38:50,761 --> 00:38:53,030
مومو اومده دیدنتون، دکتر.
511
00:38:56,033 --> 00:38:58,202
- بیماری منتظر هست؟
- دو نفر موندن.
512
00:38:59,970 --> 00:39:02,039
- بهش بگو یکم منتظر بمونه.
- میخواین مومو منتظر بمونه؟
513
00:39:02,039 --> 00:39:03,841
- بله.
- باشه.
514
00:39:12,516 --> 00:39:15,019
[بخش جراحی مغز و اعصاب، اتاق آنژیوگرافی]
515
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
حالا میتونین تشریف ببرین داخل.
516
00:39:19,957 --> 00:39:22,226
[شین جو شین، جراح مغز و اعصاب]
517
00:39:33,938 --> 00:39:35,206
ببخشید که چیزی ندارم بهت تعارف کنم.
518
00:39:35,706 --> 00:39:36,974
اومدم اینو پس بدم.
519
00:39:39,377 --> 00:39:40,578
زیادیه.
520
00:39:40,778 --> 00:39:43,214
تو تا حالا از صمیم قلب
به کسی کادو دادی؟
521
00:39:43,881 --> 00:39:44,915
آره.
522
00:39:46,083 --> 00:39:47,985
- خب؟
- این اونطوری نیست.
523
00:39:48,319 --> 00:39:51,255
یه کادوی از صمیم قلب
نباید انگیزه پنهانیای پشتش باشه.
524
00:39:51,789 --> 00:39:54,158
علاقه و جذبه هم انگیزه به حساب میان؟
525
00:39:59,797 --> 00:40:01,198
بالاترین مدرک تحصیلی تو
دیپلم دبیرستانـه.
526
00:40:06,003 --> 00:40:08,939
در صورتی که در دانشگاه کره
به رشته تئاتر و فیلم برنگردی.
527
00:40:13,177 --> 00:40:14,678
مادر منم فقط دبیرستان رو تموم کرده بود.
528
00:40:15,346 --> 00:40:18,349
دانشجوی سال دوم دانشگاه بود
که با پدرم ازدواج کرد.
529
00:40:20,551 --> 00:40:22,052
و توی سن 23 سالگی منو به دنیا آورد.
530
00:40:24,155 --> 00:40:26,690
اون زن خیلی مهربون و دانایی بود.
531
00:40:30,494 --> 00:40:33,297
من هروقت واسه خوابیدن دراز میکشم
چهره مادرم رو تصور میکنم،
532
00:40:38,536 --> 00:40:40,271
ولی الان، چهره یکی دیگه رو هم تصور میکنم.
533
00:40:41,639 --> 00:40:43,307
[بابا]
534
00:40:45,409 --> 00:40:46,410
بله، جناب رئیس.
535
00:40:49,480 --> 00:40:50,448
نه، نمیتونم.
536
00:40:51,682 --> 00:40:53,784
دارن مادر یکی از آشناها
رو به اورژانس میارن.
537
00:41:02,259 --> 00:41:03,260
سلام.
538
00:41:03,761 --> 00:41:04,762
وای.
539
00:41:06,497 --> 00:41:08,232
با پروفسور شین اومدی؟
540
00:41:08,232 --> 00:41:09,700
پدرم با کسی برنامه شام داره.
541
00:41:10,868 --> 00:41:11,969
اگه با کسی قرار نداری...
542
00:41:12,703 --> 00:41:13,938
ندارم. بشین.
543
00:41:20,578 --> 00:41:23,647
پس تو اینطوری رو فرم میمونی؟
544
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
من به ندرت وقت میکنم بیام.
545
00:41:28,986 --> 00:41:32,323
حالا که اینجا دیدمت،
میخوام درباره یه چیزی صحبت کنیم.
546
00:41:33,724 --> 00:41:35,593
من میخوام به صورت جدی
با مومو بیرون برم.
547
00:41:37,328 --> 00:41:39,263
خود مومو چی گفت؟
548
00:41:40,464 --> 00:41:41,866
- قبول نکرد.
- وای.
549
00:41:41,866 --> 00:41:43,267
جدی؟
550
00:41:43,567 --> 00:41:45,503
گفت با یکی در ارتباطه،
ولی به نظر میاد بهونهست.
551
00:41:46,337 --> 00:41:47,872
شاید بهونه نباشه.
552
00:41:48,672 --> 00:41:50,474
اون خیلی سرش شلوغه،
به زور وقت نفس کشیدن گیرش میاد.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,843
به جز کارکنانش،
554
00:41:52,843 --> 00:41:55,379
از معدود دوستانی که داشت هم دور شده.
555
00:41:57,715 --> 00:41:59,583
به عنوان مادرش،
گاهی اوقات دلم میشکنه.
556
00:42:00,551 --> 00:42:01,986
اون الان توی سنیـه که باید خوش بگذرونه.
557
00:42:04,154 --> 00:42:06,023
اونوقت نظر پروفسور شین چیه؟
558
00:42:06,323 --> 00:42:07,658
هنوز بهش نگفتم.
559
00:42:08,392 --> 00:42:10,227
امیدوارم شما بتونی کمکم کنی، مدیرعامل هیون.
560
00:42:11,762 --> 00:42:14,265
من که موافقم، مخصوصا چون تویی.
561
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
من یه قرار ملاقات توی رستوران چینی اینجا دارم.
562
00:42:21,805 --> 00:42:26,277
ولی کنجکاوم بدونم که پروفسور شین هم موافقه یا نه.
563
00:42:26,544 --> 00:42:28,012
پدرم همیشه به تصمیمات من احترام میذاره.
564
00:42:28,779 --> 00:42:30,014
تازه شما دوتا باهم صمیمی هستین، غیر از اینه؟
565
00:42:31,715 --> 00:42:33,317
این یه بحث کاملا جدا از دوستی ماست.
566
00:42:34,084 --> 00:42:35,119
میبینمت.
567
00:42:35,519 --> 00:42:36,654
بله.
568
00:42:49,867 --> 00:42:52,703
[بیمارستان عمومی نوا]
569
00:43:11,522 --> 00:43:14,491
[مهمون داری]
570
00:43:15,793 --> 00:43:16,794
کیه؟
571
00:43:17,561 --> 00:43:18,562
بله.
572
00:43:21,332 --> 00:43:22,299
از این طرف.
573
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
سلام.
574
00:44:07,511 --> 00:44:09,113
نمیدونستم که از سر کار رفتین.
575
00:44:09,813 --> 00:44:11,348
میخواستم عرض سلامی به جناب رئیس بکنم،
576
00:44:11,348 --> 00:44:12,883
ولی به سختی میشه یه لحظه با ایشون وقت گرفت.
577
00:44:14,284 --> 00:44:15,386
منظورت چیه؟
578
00:44:15,386 --> 00:44:16,453
مطمئنم که از دیدنت خوشحال میشه.
579
00:44:21,425 --> 00:44:23,260
یکی هم برای جناب رئیس توش هست.
580
00:44:24,061 --> 00:44:25,462
تازه یه شغل تمام وقت گرفتم.
581
00:44:26,530 --> 00:44:28,198
یه چیز کوچیک گرفتم.
582
00:44:31,468 --> 00:44:32,469
همین نیتت کافیه.
583
00:44:37,608 --> 00:44:40,344
بهش میگم که اومده بودی
عرض سلام کنی.
584
00:44:41,545 --> 00:44:42,579
کجا استخدام شدی؟
585
00:44:43,681 --> 00:44:44,782
شرکت لیم.
586
00:44:45,049 --> 00:44:47,051
منظورت شرکت جیمزه؟
587
00:44:47,718 --> 00:44:50,220
بله.
تازه دوره کارآموزی دو سالهام رو اونجا تموم کردم.
588
00:44:52,589 --> 00:44:54,425
هرچی که هست رو ببر پس بده.
589
00:44:56,894 --> 00:44:57,995
نمیتونم پسش بدم.
590
00:44:58,429 --> 00:44:59,563
از یه فروشگاه زنجیرهای خریدی؟
591
00:45:00,964 --> 00:45:02,499
از یک هفته گذشته.
592
00:45:03,033 --> 00:45:05,436
چیز بزرگی نیست، ولی لطفا قبولش کنین.
593
00:45:11,942 --> 00:45:12,943
لبهات رو لیس نزن.
594
00:45:13,377 --> 00:45:15,779
میگن آدمهایی که لبهاشون رو لیس میزنن
دورو هستن.
595
00:45:19,750 --> 00:45:20,984
ولی در خصوص من حقیقت نداره.
596
00:45:26,090 --> 00:45:27,591
اونوقت کی بهت اجازه داد ازدواج کنی؟
597
00:45:27,891 --> 00:45:29,259
مگه واسه ازدواج کردن
به اجازه تو نیاز دارم؟
598
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
من 24 سالمه.
بهترین سن برای ازدواجه.
599
00:45:32,229 --> 00:45:34,431
بهترین سن الان 33 یا 34 ساله.
600
00:45:34,898 --> 00:45:36,133
اصلا تو چند بار دیدیش؟
601
00:45:36,133 --> 00:45:37,401
شما دوتا حتی باهم بیرون نرفتین.
602
00:45:37,434 --> 00:45:39,670
مامان، خودت بهم گفتی که تو و بابا
کلا 6 ماه بعد از آشناییتون ازدواج کردین.
603
00:45:41,438 --> 00:45:43,373
تو تازه به عنوان یه بازیگر
روی غلتک افتادی،
604
00:45:43,640 --> 00:45:45,909
و حداقل تا ده سال دیگه
میتونی توی اوج بمونی.
605
00:45:46,143 --> 00:45:47,611
چی باعث شده فکر کنی که ازدواج خیلی عالیه؟
606
00:45:47,945 --> 00:45:49,813
تا امتحانش نکنم که نمیفهمم خوبه یا بد.
607
00:45:50,380 --> 00:45:53,250
تو جوونی.
خوش بگذرون و یه مدت با افراد مختلف آشنا شو.
608
00:45:53,450 --> 00:45:54,918
مگه من وقت خوش گذرونی دارم؟
609
00:45:56,754 --> 00:45:58,388
کس دیگهای مثل اون نیست.
610
00:45:58,388 --> 00:46:00,023
اگه از دستش بدم پشیمون میشم.
611
00:46:00,357 --> 00:46:01,892
تا ریخته شوهر.
612
00:46:01,959 --> 00:46:04,061
بعد چندتاشون واقعا ارزشش رو دارن؟
613
00:46:04,695 --> 00:46:05,963
و چه تضمینی دارم
614
00:46:05,963 --> 00:46:08,565
که یه مرد خوب دیگهی
سازگار با خودم پیدا میکنم؟
615
00:46:09,099 --> 00:46:11,835
- ولی تو باید با افراد بیشتری آشنا بشی...
- من تصمیمم رو گرفتم.
616
00:46:12,069 --> 00:46:13,203
پس من چی؟
617
00:46:13,203 --> 00:46:15,639
مگه بعد از ازدواجم
قراره قطع رابطه کنیم؟
618
00:46:18,008 --> 00:46:20,944
ترجیح میدی مجرد بمونم
و تا ابد کنار تو پیر بشم؟
619
00:46:21,879 --> 00:46:24,548
شین جو شین 33 سالشه.
من 46 سالمه.
620
00:46:25,215 --> 00:46:26,884
همش 13 سال اختلاف سنی داریم.
621
00:46:26,884 --> 00:46:28,218
دامادی که 13 سال ازم جوونتر باشه؟
622
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
همین فکرش هم نگران کنندهست.
خجالتآوره.
623
00:46:30,687 --> 00:46:32,790
من میخوام زود ازدواج کنم
و فورا تشکیل خانواده بدم.
624
00:46:35,259 --> 00:46:36,760
من تنها بزرگ شدم
و خیلی احساس تنهایی کردم.
625
00:46:36,760 --> 00:46:37,828
میخوام دوتا، شایدم سهتا بچه بیارم.
626
00:46:38,362 --> 00:46:39,863
ازم انتظار داری توی این سن
مادربزرگ بشم؟
627
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
ممنون.
628
00:46:49,740 --> 00:46:50,841
لطفا راحت صحبت کن.
629
00:46:51,408 --> 00:46:52,409
همهچیز به وقتش.
630
00:46:53,110 --> 00:46:54,912
پدرت چی گفت؟
631
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
البته که خوشحاله.
632
00:46:59,616 --> 00:47:01,318
با توجه به خلق و خوی پدرت،
633
00:47:01,451 --> 00:47:04,121
فکر نمیکنم عروسی که در عرصه سرگرمی کار میکنه
رو پسند کنه.
634
00:47:04,288 --> 00:47:05,389
به هیچوجه.
635
00:47:06,056 --> 00:47:07,591
اون خیلی خوشحال بود و حمایت کرد.
636
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
حتما باید موموی منو ازم بدزدی؟
637
00:47:18,569 --> 00:47:19,636
معذرت میخوام.
638
00:47:20,070 --> 00:47:22,139
اینو به چشم به دست آوردن یه پسر ببین،
نه از دست دادن یه دختر.
639
00:47:23,607 --> 00:47:25,475
آخه عجله واسه چیه؟
640
00:47:25,475 --> 00:47:26,810
میتونین چند سالی رو باهم باشین خب.
641
00:47:27,411 --> 00:47:29,046
مومو هنوز قراردادهای تبلیغاتی زیادی داره.
642
00:47:30,447 --> 00:47:32,015
گفتن این مسئله نقض قرارداد نیست.
643
00:47:32,616 --> 00:47:33,917
با یه وکیل مشورت کردم،
644
00:47:34,218 --> 00:47:36,286
و آژانس فکر میکنه که این میتونه
برای وجهه اون خوب باشه.
645
00:47:37,321 --> 00:47:38,322
شما اینو هم شنیدی، درسته؟
646
00:47:41,391 --> 00:47:44,528
چطوره اول نامزدی کنین؟
647
00:47:47,064 --> 00:47:49,466
- راننده آقای کیم، اومده.
- باشه.
648
00:47:51,935 --> 00:47:53,036
دستت رو بده ببینم.
649
00:47:54,938 --> 00:47:56,039
تو طالعخونی بلدی؟
650
00:48:00,110 --> 00:48:01,678
چیز دقیقی نیست، ولی...
651
00:48:02,880 --> 00:48:05,082
پدر مومو خیلی جوونمرگ شد.
652
00:48:26,937 --> 00:48:27,938
چی؟
653
00:48:28,739 --> 00:48:29,740
گروهبان دوم.
654
00:48:32,876 --> 00:48:34,011
گروهبان...
655
00:48:48,258 --> 00:48:49,326
گوش کن، گوم بارا.
656
00:48:49,660 --> 00:48:52,496
اتفاقاتی مثل اتفاق روز
بازم رخ میدن.
657
00:48:53,330 --> 00:48:54,765
تا دو سال دیگه، منم از اینجا رفتم.
658
00:48:55,232 --> 00:48:57,567
فقط خودت میتونی از خودت محافظت کنی.
پس چیکار میکنی؟
659
00:48:58,368 --> 00:48:59,937
وقتی بهت زور بگن،
میخوای پول بگیری...
660
00:49:00,037 --> 00:49:02,105
بری یه خوراکی مسخره بگیری
و به خاطرش گریه کنی؟
661
00:49:05,008 --> 00:49:06,176
از امروز دیگه گریه نمیکنی.
662
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
تو 11 سالته.
دیگه زیادی بزرگ شدی که راحت گریه کنی.
663
00:49:12,716 --> 00:49:13,951
از الان به بعد، حتی اگه نخواستی هم غذا بخور.
664
00:49:14,651 --> 00:49:17,454
اگه مجبور شدی به زور با آب قورتش بده.
اینطوری رشد میکنی.
665
00:49:17,788 --> 00:49:19,556
تو یه یتیم هستی.
666
00:49:19,589 --> 00:49:21,224
اگه ضعیف باشی،
دوره راهنمایی دیگه خیلی سختتر میشه.
667
00:49:21,491 --> 00:49:23,126
بچهها راحت تحقیرت میکنن
و اذیتت میکنن.
668
00:49:23,860 --> 00:49:24,861
باید تحمل کنی.
669
00:49:26,396 --> 00:49:28,131
حتی ممکنه به دست آدم بدها دزدیده بشی.
670
00:49:32,336 --> 00:49:34,237
من یادت میدم که چطور از خودت محافظت کنی.
671
00:49:35,205 --> 00:49:36,606
پس میخوای یاد بگیری یا نه؟
672
00:49:41,311 --> 00:49:42,346
محکمتر.
673
00:49:43,347 --> 00:49:44,715
هیچی حس نمیکنم.
محکمتر.
674
00:49:44,781 --> 00:49:45,916
محکمتر.
675
00:49:47,584 --> 00:49:48,585
محکمتر!
676
00:50:01,465 --> 00:50:02,599
- لعنتی.
- هی!
677
00:50:05,002 --> 00:50:06,036
هی، گفتم ول کن!
678
00:50:12,275 --> 00:50:14,578
لعنتی!
کثافت!
679
00:50:17,147 --> 00:50:18,648
چرا تو...
680
00:50:19,016 --> 00:50:19,983
بارا!
681
00:50:20,317 --> 00:50:21,318
هی!
682
00:50:27,157 --> 00:50:28,158
گندش بزنن!
683
00:50:36,733 --> 00:50:37,701
چیه؟
684
00:50:42,372 --> 00:50:43,407
لعنتی.
685
00:50:50,814 --> 00:50:52,349
- بچه پرروها!
- لعنتی.
686
00:50:53,250 --> 00:50:54,284
پاشو.
687
00:51:00,023 --> 00:51:01,725
این بار رو ازتون میگذرم.
688
00:51:02,492 --> 00:51:03,693
دیگه همچین کاری رو امتحان نکنین.
689
00:51:04,861 --> 00:51:06,329
دفعه بعد حسابی از خجالتتون در میام.
690
00:51:09,366 --> 00:51:11,334
زندگی زیادی کوتاهه که از این کارها بکنیم.
691
00:51:11,835 --> 00:51:15,238
وقتی کارهای بهتری وجود داره
چرا عین شیطون زندگی میکنین؟
692
00:51:16,139 --> 00:51:17,607
رفتارتون خبیثانهست.
693
00:51:24,614 --> 00:51:26,583
یتیمهای کثیف!
694
00:51:40,163 --> 00:51:41,164
چی گفتی؟
695
00:51:43,733 --> 00:51:44,734
درست...
696
00:51:45,569 --> 00:51:46,570
نشنیدم.
697
00:51:47,971 --> 00:51:49,673
شما یتیم هستین، مگه نه؟
698
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
ما کسی رو نداریم که ازمون محافظت کنه.
699
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
یادت باشه،
به خاطر یه ذره دردسر هم اخراج میشی.
700
00:52:08,358 --> 00:52:11,294
اگه کسی اول بهت حمله نکرد،
بهش صدمه نزن.
701
00:52:15,966 --> 00:52:17,000
یه روزی،
702
00:52:17,767 --> 00:52:19,436
از این حرفت پشیمون میشی.
703
00:52:20,971 --> 00:52:23,073
تو گریه میکنی، نه من.
704
00:52:23,840 --> 00:52:25,108
حتی شایدم اشکِ خون ریختی.
705
00:52:30,447 --> 00:52:32,616
مگه روانیای تو؟
706
00:52:42,425 --> 00:52:45,428
یکی از همین روزها
درس خوبی به اون ولگرد میدم.
707
00:52:45,829 --> 00:52:47,831
خاکستر خاکستر، بارا داره میریزه.
708
00:52:50,133 --> 00:52:52,169
نسبت به پدر و مادری که ولت کردن
کنجکاو نیستی؟
709
00:52:52,602 --> 00:52:55,205
اگه من جات بودم،
همه معبدهای کوهستانی رو میگشتم.
710
00:53:03,079 --> 00:53:04,114
عزیزم!
711
00:53:05,849 --> 00:53:07,450
هی، صورتت چی شده؟
712
00:53:07,651 --> 00:53:08,652
کتک خوردم.
713
00:53:09,352 --> 00:53:10,353
کار کیه؟
714
00:53:10,921 --> 00:53:11,922
پسره؟
715
00:53:12,422 --> 00:53:13,423
دختره.
716
00:53:20,397 --> 00:53:23,300
هی، آشغال.
چطور جرات میکنی صورت عشقم رو زخمی کنی؟
717
00:53:23,833 --> 00:53:24,901
سرت با احترام...
718
00:53:25,435 --> 00:53:26,436
بنداز پایین.
719
00:53:26,903 --> 00:53:28,238
اون باید درس عبرت بگیره.
720
00:53:28,705 --> 00:53:30,473
- یه درس درست و حسابی.
- بیارینش.
721
00:53:40,450 --> 00:53:42,385
- یه کاری کن.
- لعنتی.
722
00:53:47,757 --> 00:53:48,758
بگیر که اومد!
723
00:54:00,437 --> 00:54:01,471
لعنتی.
724
00:54:01,805 --> 00:54:03,106
هی، نگهش دارین.
725
00:54:12,816 --> 00:54:13,783
این چیه، گِن بستی؟
726
00:54:16,253 --> 00:54:17,621
به جای اینکه شبها
پاهات رو ورزش بدی،
727
00:54:18,188 --> 00:54:19,222
روی عضلات شکمت کار میکردی؟
728
00:54:19,923 --> 00:54:21,825
چیکار میکنی؟
729
00:54:22,092 --> 00:54:24,828
- عشقم رو به سلامت برسونین خونه.
- عزیزم!
730
00:54:51,821 --> 00:54:52,856
لعنتی.
731
00:55:04,734 --> 00:55:05,935
هی، از سر راه برین کنار.
732
00:55:08,638 --> 00:55:10,307
امروز نقطه تحولی توی زندگیته.
733
00:55:11,608 --> 00:55:14,044
من ازت یه زن میسازم.
734
00:55:28,892 --> 00:55:31,027
هی...
735
00:55:54,818 --> 00:55:55,819
آن هی.
736
00:55:57,654 --> 00:55:59,389
دیگه لازم نیست نگران من باشی.
737
00:56:00,924 --> 00:56:02,459
دیگه میتونی در آرامش به سر ببری.
738
00:56:06,796 --> 00:56:10,033
من این خونه رو میفروشم
و پولش رو به اسمت اهدا میکنم.
739
00:56:13,103 --> 00:56:14,838
و توی سالگرد مرگت، یادت نره...
740
00:56:15,772 --> 00:56:16,840
به دیدنم بیای.
741
00:56:20,276 --> 00:56:22,078
غذای مورد علاقهات...
742
00:56:24,114 --> 00:56:25,582
کیمچی با برنج سرخشده
برات درست میکنم.
743
00:56:34,491 --> 00:56:37,794
[زمان حال]
744
00:56:50,840 --> 00:56:52,108
بیا بغلم.
745
00:58:10,854 --> 00:58:15,859
«ترجمه از تورج پاکاری»
746
00:59:13,449 --> 00:59:16,319
[دکتر شین]
747
00:59:17,120 --> 00:59:18,087
بهم بگو...
748
00:59:19,122 --> 00:59:21,157
- اسمت چیه.
- چی باید بگم؟
749
00:59:21,324 --> 00:59:24,160
گفتن مومو موقع غواصی غش کرده،
ولی از اون موقع دیگه خبری نشنیدم.
750
00:59:24,227 --> 00:59:25,495
اصلا پیداش نشده.
751
00:59:25,595 --> 00:59:26,930
فکر میکنی مومو توی دردسر افتاده؟
752
00:59:26,996 --> 00:59:28,097
گیج کنندهست، مگه نه؟
753
00:59:28,498 --> 00:59:29,899
به مرور زمان عادت میکنی.
754
00:59:30,500 --> 00:59:32,001
چیش اینقدر عالیه؟
755
00:59:32,268 --> 00:59:33,536
تو تا حالا به کسی علاقه نداشتی، مگه نه؟
756
00:59:35,705 --> 00:59:37,674
این اتفاق بالاخره میافتاد، مومو.
757
00:59:38,308 --> 00:59:40,543
گوم بارا، داری نمکنشناسی میکنی؟
758
00:59:40,677 --> 00:59:43,880
گوشیش خاموشه
و جین جو راجعبه حادثه بهم گفت...
759
00:59:44,247 --> 00:59:46,416
- ببخشید...
- بگو.
760
00:59:46,683 --> 00:59:48,017
جریان چیه؟
یه حادثه بوده؟
761
00:59:49,018 --> 00:59:50,420
ظاهرا، اون با 911 تماس گرفته.