1
00:00:00,367 --> 00:00:01,968
[همه شخصیتها، مکانها و سازمانها ساختی میباشند]
2
00:00:01,968 --> 00:00:03,403
[از کودکان طبق دستورالعملهای تولید
فیلمبرداری شده است]
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,505
[قسمت چهارم]
4
00:00:05,739 --> 00:00:07,507
امکان نداره!
این ممکن نیست!
5
00:00:08,608 --> 00:00:09,609
چی شده، آقای ها؟
6
00:00:15,415 --> 00:00:16,649
[بهروزرسانی دوم: مادر مومو هیون ران هی،
مظنون به خودکشی احتمالی است]
7
00:00:19,619 --> 00:00:20,887
بفرمایین کار گوم بارا رو ببینین.
8
00:00:20,887 --> 00:00:21,888
اول از همه به صحنه میرسه
و اطلاعات دستهاول میگیره.
9
00:00:21,888 --> 00:00:22,889
تازهکار ما هم هست.
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,491
جریان چیه؟
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,659
خبر نامزدی تازه همهجا پخش شد.
12
00:00:26,726 --> 00:00:30,063
خدایا، الان هر روز یکی داره میمیره.
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,131
به روزرسانی سوم هم منتشر شد.
14
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
عجله کن!
15
00:00:49,282 --> 00:00:51,351
خانم، خطرناکه.
این چه کاریه میکنین؟
16
00:00:52,318 --> 00:00:55,388
- خدایا، رئیس!
- تو چقدر سمجی. عجبا.
17
00:01:10,570 --> 00:01:13,106
[اداره پلیس آنپو]
18
00:01:13,907 --> 00:01:18,912
«ترجمه از تورج پاکاری»
19
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
ببخشید.
20
00:01:25,852 --> 00:01:28,188
کسی رو دارین توی خونه کمک بده؟
21
00:01:29,456 --> 00:01:31,291
نظافت رو کی انجام میده...
22
00:01:32,759 --> 00:01:35,061
فقط شما و مادرتون اینجا زندگی میکردین؟
23
00:01:41,301 --> 00:01:43,670
نباید اونو سریعا میبردین بیمارستان؟
24
00:01:43,970 --> 00:01:46,206
شما حتی احیای قلبی ریوی هم انجام ندادین.
25
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
برای احیای قلبی ریوی دیر شده بود.
26
00:01:49,909 --> 00:01:51,978
اون موقع انجام احیای قلبی ریوی
فقط باعث شکستن دندههاشون میشد.
27
00:01:58,051 --> 00:01:59,385
- ببریمش؟
- بله.
28
00:02:02,722 --> 00:02:04,991
مامان!
29
00:02:07,460 --> 00:02:08,761
- ما میریم داخل.
- نمیتونین برین داخل.
30
00:02:08,828 --> 00:02:10,163
ما هم در فضای کاری و زندگی شخصی
باهاش صمیمی هستیم.
31
00:02:10,163 --> 00:02:12,031
- اگه ما نتونیم بریم داخل، کی میتونه؟
- بذار بریم داخل.
32
00:02:12,765 --> 00:02:13,766
ما عملا خانواده محسوب میشیم.
33
00:02:14,868 --> 00:02:16,970
- اینجا کی مسئوله؟
- پلیس!
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,372
یه اظهارنظر بهمون بدین!
35
00:02:19,372 --> 00:02:20,640
- هی، بذار رد بشیم.
- بله، قربان.
36
00:02:24,511 --> 00:02:25,812
- این تایید شده، رئیس پلیس؟
- اینجا رو نگاه کنین!
37
00:02:25,879 --> 00:02:26,880
- راه باز کنین!
- برین عقب!
38
00:02:42,228 --> 00:02:43,229
منم.
39
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
مطمئنیم که خودکشیه؟
40
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
- بله.
- علت مرگ؟
41
00:02:49,903 --> 00:02:51,104
به احتمال زیاد سرمازدگی.
42
00:02:51,104 --> 00:02:52,272
سرمازدگی؟
43
00:02:52,338 --> 00:02:53,907
اتاق عین فریزر شده.
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,141
کولر...
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
الان وقت و جای این کارها نیست!
46
00:03:31,110 --> 00:03:32,111
دارن میان بیرون!
47
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
مومو.
48
00:04:17,023 --> 00:04:18,057
سلام.
49
00:04:19,626 --> 00:04:22,428
شما باید مادر مومو باشین،
مدیرعامل هیون ران هی.
50
00:04:33,006 --> 00:04:34,007
بارا.
51
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
- تو واقعا اومدی.
- معلومه که اومدم.
52
00:04:36,709 --> 00:04:37,877
مادرت هم اینجاست.
53
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
خدای من.
54
00:04:41,447 --> 00:04:42,515
خانم هیون.
55
00:04:43,216 --> 00:04:44,751
انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
56
00:04:45,351 --> 00:04:46,452
منم همینطور.
57
00:04:46,953 --> 00:04:47,987
تو چرا اومدی اینجا؟
58
00:04:48,221 --> 00:04:49,822
این گوم باراست، خبرنگاری از سانگوو دیلی.
59
00:04:51,057 --> 00:04:52,859
- سلام.
- سلام.
60
00:04:53,226 --> 00:04:54,894
اون امروز پوشش خبری نمایشگاه رو انجام میده،
61
00:04:54,894 --> 00:04:56,562
و برنامه کاریم هم از قضا خالی شده بود.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,767
تو با مدیرعامل جو یونگ ای صمیمیای؟
63
00:05:01,701 --> 00:05:04,237
نه.
سردبیر ارشدم منو برای پوشش خبری فرستاده.
64
00:05:04,437 --> 00:05:06,239
مامان، تو به زودی نمایشگاه برگزار نمیکنی؟
65
00:05:06,239 --> 00:05:07,340
در دست کاره.
66
00:05:07,640 --> 00:05:09,042
- اون موموئه، درسته؟
- آره.
67
00:05:09,442 --> 00:05:10,977
خیلی از نزدیک خوشگلتره.
68
00:05:12,011 --> 00:05:13,012
الان برمیگردم.
69
00:05:16,783 --> 00:05:18,451
مدیرعامل جو رو ببین، چه گرم گرفته.
70
00:05:33,266 --> 00:05:35,802
نمیتونی مثل دفعه قبل
یهو غیبت بزنه.
71
00:05:36,769 --> 00:05:38,071
رئیس کانگ رسیدن.
72
00:05:38,071 --> 00:05:39,172
- خوش اومدین.
- باعث خوشحالیه.
73
00:05:40,506 --> 00:05:41,541
یه لحظه ببخشید.
74
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
سلام.
75
00:05:50,817 --> 00:05:52,085
این دخترمه.
76
00:05:52,285 --> 00:05:54,887
هنرمند پل کیم.
اون ساکن آلمان بود.
77
00:05:55,488 --> 00:05:56,489
از دیدنتون خوشحالم.
78
00:05:57,590 --> 00:05:58,591
سلام.
79
00:05:59,092 --> 00:06:01,728
آثارتون به این زودی فروخته شدن.
هر دوشون.
80
00:06:04,597 --> 00:06:06,933
اون دوست صمیمی من،
خبرنگار روزنامه سانگوو دیلیـه.
81
00:06:09,535 --> 00:06:12,472
- ببخشید. هنرمند پل کیم اینجان؟
- بله.
82
00:06:13,172 --> 00:06:14,507
ایشون هستن.
83
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
کارتون چطور پیش میره؟
84
00:06:16,109 --> 00:06:17,210
اخیرا کُند بوده.
85
00:06:17,910 --> 00:06:20,213
شما برای آرامش گرفتن چیکار میکنین؟
به جز سفرهای عکاسی؟
86
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
فقط کتاب میخونم و این چیزها.
87
00:06:24,517 --> 00:06:25,918
کره خیلی تغییر کرده، مگه نه؟
88
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
خیلی وقته برگشتین؟
89
00:06:29,255 --> 00:06:30,289
نه.
90
00:06:31,157 --> 00:06:32,225
اون شبیه شما نیست.
91
00:06:34,861 --> 00:06:36,596
از مامانش هم خوشگلتره، درسته؟
92
00:06:37,063 --> 00:06:39,599
من تا حالا مادربزرگم رو ندیدم،
ولی بهم گفتن که شبیه اونم.
93
00:06:41,601 --> 00:06:44,170
ببخشید، میشه یه عکس بگیرم؟
94
00:06:47,774 --> 00:06:49,642
دفعه بعد که اومدین سئول
باهام تماس بگیرین.
95
00:06:49,976 --> 00:06:51,144
ولی حتما سرتون شلوغه.
96
00:06:51,144 --> 00:06:52,979
اگه از قبل خبر بدین
مشکلی نیست.
97
00:06:55,448 --> 00:06:56,716
ایشون هنرمند پل کیم هستن.
98
00:06:58,251 --> 00:07:01,187
سلام. من گوم بارا هستم
از بخش فرهنگ سانگوو دیلی.
99
00:07:02,688 --> 00:07:05,491
- سلام. من هنوز کارت ندارم.
- این چه حرفیه.
100
00:07:05,491 --> 00:07:07,360
آثارتون همون کارت ویزیت شماست.
101
00:07:10,196 --> 00:07:11,998
میشه یکم در مورد اثرتون برام بگین؟
102
00:07:17,003 --> 00:07:18,171
بذارین اول یه عکس بگیرم.
103
00:07:18,538 --> 00:07:20,339
قصد ندارم فورا داستان رو منتشر کنم.
104
00:07:25,344 --> 00:07:27,480
بعد از منتشر شدن این عکس
هوادار پیدا میکنین، مگه نه؟
105
00:07:56,509 --> 00:07:57,477
یادداشت خودکشی چی؟
106
00:08:00,313 --> 00:08:02,782
- دست تیم پزشک قانونیـه.
- چی نوشته؟
107
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
[مرکز فوریتهای پزشکی]
108
00:08:20,967 --> 00:08:22,702
- چی شده؟
- به نظر خودکشی میاد.
109
00:08:22,768 --> 00:08:23,769
باشه، از این طرف.
110
00:10:12,278 --> 00:10:15,181
خانم، ازتون میخوایم بیاین پاسگاه.
111
00:10:19,418 --> 00:10:22,588
- با تحلیل دستخط مطمئن میشیم.
- متوجه شدم.
112
00:10:22,622 --> 00:10:26,392
به جای خونه، توی دفتر گالری
دنبال مدارکی بگردین که توسط خانم هیون نوشته شدن.
113
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
فهمیدم.
114
00:10:28,260 --> 00:10:29,328
یادداشت خودکشی رو نشونم بدین.
115
00:10:29,328 --> 00:10:30,363
توی مقاله چیزی ازش نمینویسم.
116
00:10:30,963 --> 00:10:32,898
تو همین الانش هم خبرت رو گرفتی.
117
00:10:36,502 --> 00:10:37,536
برو توی دفترم.
118
00:10:37,536 --> 00:10:38,971
الاناست که خبرنگارها بریزن اینجا.
119
00:10:42,908 --> 00:10:46,379
نمیتونم تصور کنم چه حالی دارین،
ولی باید اظهاراتتون رو بگیریم.
120
00:10:49,148 --> 00:10:50,883
میشه اتفاقی که افتاد رو شرح بدین؟
121
00:10:51,517 --> 00:10:53,152
ساعت چند پیداش کردین؟
122
00:10:55,121 --> 00:10:56,389
نمیدونم.
123
00:10:56,889 --> 00:11:00,259
من امروز کاری نداشتم،
بنابراین یه خرده تا دیروقت خوابیدم.
124
00:11:04,263 --> 00:11:05,431
و وقتی بیدار شدم،
125
00:11:07,700 --> 00:11:08,901
سوت و کور بود،
126
00:11:10,169 --> 00:11:12,071
واسه همین فکر کردم رفته گالری.
127
00:11:19,578 --> 00:11:20,846
از کجا فهمیدی الان زنگ بزنی؟
128
00:11:20,880 --> 00:11:22,148
همین الان رسیدم خونه.
129
00:11:23,249 --> 00:11:24,450
جیمز تازه بهم گفت.
130
00:11:25,051 --> 00:11:26,352
واسه شب کریسمس برنامه داری؟
131
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
خودت که میدونی من برنامه خاصی نمیریزم.
132
00:11:28,254 --> 00:11:30,456
من همیشه شبهای کریسمس
با تو شام میخورم.
133
00:11:31,557 --> 00:11:33,259
به خدا که ما از برادر هم نزدیکتریم.
134
00:11:33,359 --> 00:11:34,960
مگه فقط همخون بودن
آدم رو خانواده میکنه؟
135
00:11:35,127 --> 00:11:36,128
دقیقا.
136
00:11:36,729 --> 00:11:38,297
چون خیلی از خواهر و برادرها هستن
که از غریبه هم باهم بدترن.
137
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
[مدیر بیمارستان، شین جو شین]
138
00:11:39,598 --> 00:11:40,866
بهتره این دفعه استعدادت رو اهدا کنی.
139
00:11:41,567 --> 00:11:42,968
آخه من چه استعدادی دارم؟
140
00:11:43,002 --> 00:11:45,938
توی شب تقدیر از حامیان مالی در پرورشگاه نوا
ساز بزن.
141
00:11:45,938 --> 00:11:47,206
الان انگشتهام گرفتن.
142
00:11:47,273 --> 00:11:48,674
اگه تمرین کنی آماده میشن.
143
00:11:49,341 --> 00:11:50,810
اگه جیمز هم بتونه بیاد
عالی میشه.
144
00:11:51,043 --> 00:11:53,012
[سالن اجتماعات]
145
00:11:53,079 --> 00:11:54,313
زود باشین، بریم.
146
00:11:59,418 --> 00:12:01,721
- سلام.
- ما مدام اتفاقی همدیگه رو میبینیم.
147
00:12:01,821 --> 00:12:02,988
تموم که نشده، آره؟
148
00:12:02,988 --> 00:12:04,190
سانس دوم قراره شروع بشه.
149
00:12:05,091 --> 00:12:08,160
[شب تقدیر از حامیانِ پرورشگاه نوا]
150
00:12:15,835 --> 00:12:17,603
- سلام.
- سلام.
151
00:12:18,003 --> 00:12:19,371
از غذا لذت میبرین؟
152
00:12:34,553 --> 00:12:37,556
[بیمارستان عمومی نوا]
153
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
تو هر سال به این رویداد میای؟
154
00:12:40,960 --> 00:12:41,961
آره.
155
00:12:44,497 --> 00:12:47,399
جوّ اینجا با موسیقی خیلی عالیه.
156
00:12:51,003 --> 00:12:52,338
امشب خیلی داری نوشیدنی میخوری.
157
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
شب کریسمسه خب.
158
00:12:55,074 --> 00:12:56,976
سال آینده، برنامهام رو خالی نگه میدارم،
159
00:12:56,976 --> 00:12:59,311
زود میام و با بچهها غذا میخورم.
160
00:12:59,812 --> 00:13:00,813
حتما همین کارو بکن.
161
00:13:11,524 --> 00:13:13,092
[شب تقدیر از حامیانِ پرورشگاه نوا]
162
00:13:20,733 --> 00:13:22,902
[پرورشگاه نوا]
163
00:13:34,747 --> 00:13:36,048
[پرورشگاه نوا]
164
00:13:36,115 --> 00:13:37,850
- جراحی چطور بود؟
- خوب پیش رفت.
165
00:13:37,850 --> 00:13:40,252
رئیس در حال مکالمه تلفنی
با سفیر یو گو جونگ هستن.
166
00:13:40,252 --> 00:13:42,288
خیلیخب.
مومو اومده؟
167
00:13:42,421 --> 00:13:44,790
بله، خیلی مورد توجه مهمانهامون قرار گرفته.
168
00:13:51,363 --> 00:13:52,464
تو اومدی.
169
00:13:52,798 --> 00:13:55,201
- جناب مشاور.
- پدرت کجاست؟
170
00:13:57,136 --> 00:13:59,004
- جناب مشاور.
- چی شده؟
171
00:13:59,071 --> 00:14:00,539
- چی شده؟
- جناب مشاور!
172
00:14:07,413 --> 00:14:08,881
میخوای یه سگ دیگه بگیری؟
173
00:14:11,150 --> 00:14:12,151
نه.
174
00:14:13,285 --> 00:14:16,155
- خیلی وقت نمیشه که اوییجی فوت شد.
- کجایی؟
175
00:14:16,922 --> 00:14:17,990
اینجام.
176
00:14:22,261 --> 00:14:24,363
فکر میکردم تا صبح پیش جو شین هستی.
177
00:14:24,663 --> 00:14:26,565
شرکت تو اسپانسر موموئه، درسته؟
178
00:14:26,866 --> 00:14:28,834
- بله.
- منو بهش معرفی کن.
179
00:14:28,901 --> 00:14:30,703
- مومو هم توی مهمونی بود؟
- آره.
180
00:14:31,604 --> 00:14:34,640
بیخیالش شو.
اون به زودی با جو شین نامزد میکنه.
181
00:14:37,076 --> 00:14:38,110
واقعا؟
182
00:14:38,510 --> 00:14:39,478
آره.
183
00:14:41,780 --> 00:14:42,748
تو آشناشون کردی؟
184
00:14:42,748 --> 00:14:44,950
جو شین بدجور عاشقش شده.
185
00:14:45,351 --> 00:14:49,121
به خاطر همین هم مومو اومده بود.
اون قراره بانوی اول بنیاد بشه.
186
00:14:52,324 --> 00:14:54,860
به جای اینکه فقط آب بخوری
برو یه نوشیدنی تگری بزن تا آروم بشی.
187
00:14:57,029 --> 00:14:58,264
اوضاع بین تو و یون آه چطوره؟
188
00:15:02,868 --> 00:15:05,571
از بین این همه آدم، مومو؟
من که گوم بارا رو ترجیح میدم.
189
00:15:30,629 --> 00:15:31,630
سلام.
190
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
بیرون هوا سرده.
191
00:15:38,103 --> 00:15:39,405
داخل هم زیاد گرمه.
192
00:15:40,806 --> 00:15:42,474
من اون روز خودم رو ضایع کردم.
193
00:15:42,474 --> 00:15:44,109
نمیدونستم تو دوست جو شین هستی.
194
00:15:45,411 --> 00:15:48,080
بعد از مدتها با شنیدن موسیقی زنده
جوگیر شدم.
195
00:15:49,949 --> 00:15:51,083
به صورت پارهوقت اجرا میکنی؟
196
00:15:52,351 --> 00:15:53,752
اونقدر کارم خوب نیست که
شغل دومم باشه.
197
00:15:54,820 --> 00:15:56,655
من به آدمهایی که بلدن ساز بزنن
خیلی حسودیم میشه.
198
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
خودتم میتونی یاد بگیری.
199
00:15:58,624 --> 00:15:59,992
پس میتونی به صورت پارهوقت بهم یاد بدی.
200
00:16:03,996 --> 00:16:05,130
جو شین کجاست؟
201
00:16:05,864 --> 00:16:08,100
- دستشویی.
- دوباره معدهاش بهم ریخته؟
202
00:16:08,400 --> 00:16:11,303
آره.
و سر راه هم فقط آبمیوه خورد.
203
00:16:12,404 --> 00:16:14,006
فکر کنم اینجوریه که خدا
همهچیز رو عادلانه نگه میداره.
204
00:16:14,006 --> 00:16:15,674
جو شین معده ضعیفی داره،
205
00:16:16,408 --> 00:16:17,943
ولی از هر لحاظ دیگه حرف نداره.
206
00:16:21,981 --> 00:16:23,082
راستی، من ها جونگ یونگ هستم.
207
00:16:23,449 --> 00:16:27,720
اون روز که جناب مشاور از حال رفتن،
جو شین فرصت نکرد ما رو بهم معرفی کنه.
208
00:16:29,254 --> 00:16:30,356
من مومو ام.
209
00:16:30,356 --> 00:16:32,992
توی اینترنت در موردت خوندم.
این اسم واقعیته.
210
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
آره، خیلیها فکر میکنن اسم بازیگریمه.
211
00:16:38,030 --> 00:16:39,431
خب چرا در موردم جستجو کردی؟
212
00:16:43,102 --> 00:16:44,269
به عنوان یه بازیگر
نسبت بهم کنجکاو بودی؟
213
00:16:46,038 --> 00:16:47,606
یا به عنوان عشق رفیقت؟
214
00:16:50,576 --> 00:16:52,511
البته که هر دوشون.
215
00:16:57,383 --> 00:16:59,151
شنیدم خیلی سرت شلوغ بوده.
216
00:16:59,485 --> 00:17:02,421
یه مدت نبودم،
برای همین کلی کار دارم که باید انجام بدم.
217
00:17:02,621 --> 00:17:05,691
همه حسابی پر مشغله بودن.
مخصوصا جو شین.
218
00:17:07,559 --> 00:17:08,660
جو شین...
219
00:17:09,595 --> 00:17:11,630
قبلا علاقهای نسبت به زنها نشون نداده بود.
220
00:17:12,798 --> 00:17:15,300
حتی کم کم کنجکاو بودم که نکنه مشکلی داره.
221
00:17:26,779 --> 00:17:27,780
همهچیز ردیفه.
222
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
منظورت چیه؟
223
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
به نظر خوشحال میای.
224
00:17:37,589 --> 00:17:39,024
احیانا تو به طلسم اعتقاد نداری؟
225
00:17:40,092 --> 00:17:41,226
چهجور طلسمی؟
226
00:17:41,226 --> 00:17:43,095
از اونایی که باعث میشه
آدم دلش بخواد برقصه.
227
00:17:43,796 --> 00:17:45,531
کاش الان یه آهنگی پخش میشد...
228
00:17:45,864 --> 00:17:47,966
یهو بدجوری هوس رقص والس کردم.
229
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
با من؟
230
00:17:54,506 --> 00:17:55,541
آره.
231
00:17:55,607 --> 00:17:58,610
بهار همین گوشه کنارههاست،
ولی با اینحال گرفتار کولاک شدیم.
232
00:17:59,445 --> 00:18:00,846
تو بلدی والس برقصی؟
233
00:18:02,014 --> 00:18:03,048
هر چی نباشه من یه بازیگرم.
234
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
یه جورایی از پس رقص تانگو هم برمیام.
235
00:18:06,318 --> 00:18:09,321
کاش منم واسه یه همچین روزی
یاد گرفته بودم.
236
00:18:11,790 --> 00:18:14,326
شنیدم مادرت نوازندهی کنترباس بود.
237
00:18:14,827 --> 00:18:15,794
آره.
238
00:18:16,995 --> 00:18:17,996
جو شین...
239
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
همش که تعریف منو نکرده، آره؟
240
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
گفت که تو دردسرسازترین دوستش بودی.
241
00:18:30,576 --> 00:18:32,478
آرایشم زیادیه؟
242
00:18:34,246 --> 00:18:35,247
نه.
243
00:18:42,321 --> 00:18:44,156
توی این لباس گرمه.
244
00:18:46,191 --> 00:18:48,961
[با نهایت تاسف و تاثر
به خانواده داغدار تسلیت عرض مینماییم]
245
00:19:19,024 --> 00:19:20,025
[اتاق انتظار خانواده]
246
00:19:28,734 --> 00:19:30,769
قرارم با آقای جو رو بنداز فردا.
247
00:19:31,503 --> 00:19:33,906
- فیلمبرداری کراس ساعت 3 بعد از ظهره.
- مدیر چوی رو بفرست.
248
00:19:34,907 --> 00:19:37,609
- بریم ادای احترام کنیم، جین جو.
- من رفتم.
249
00:19:37,943 --> 00:19:40,045
- کِی؟
- دیشب.
250
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
مومو.
251
00:19:48,921 --> 00:19:50,088
من کار درستی کردم؟
252
00:19:51,256 --> 00:19:52,658
واقعا باید اینطوری باهات وداع کنم؟
253
00:21:05,797 --> 00:21:06,965
به نظرت میتونی بخوابی؟
254
00:21:08,233 --> 00:21:10,335
فقط طوری باهام حرف بزن که
انگار با مومو حرف میزنی.
255
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
شاید یکی حرفات رو شنید.
256
00:21:12,271 --> 00:21:13,905
ما که به زودی دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
257
00:21:19,511 --> 00:21:21,847
به هرحال سال نو که شروع شد
میتونی بگی خود به خود جدا شدین.
258
00:21:24,816 --> 00:21:25,817
برو.
259
00:21:28,153 --> 00:21:30,155
من اونقدر نوشیدنی میخورم
تا خوابم ببره.
260
00:21:32,190 --> 00:21:34,059
واقعا کم کم حس میکنم که
دارم به مومو تبدیل میشم.
261
00:21:34,760 --> 00:21:38,363
اون یه آدم غریبه نیست.
از گوشت و خون خودمه.
262
00:21:39,164 --> 00:21:42,501
من مومو ام و مومو هم منه.
263
00:21:46,071 --> 00:21:47,606
تولهسگ و نوشیدنی...
264
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
هدیهی خداوند به انسانهاست.
265
00:21:56,748 --> 00:21:57,749
تو نمیخوری؟
266
00:21:58,016 --> 00:21:59,184
با ماشین اومدم.
267
00:21:59,451 --> 00:22:00,786
میتونیم تاکسی خبر کنیم.
268
00:22:04,990 --> 00:22:06,291
وقتی توی آینه نگاه میکنم،
269
00:22:06,725 --> 00:22:08,627
حس نمیکنم مومو مرده.
270
00:22:09,728 --> 00:22:13,865
فقط حس میکنم که دارم صاف
به دخترم نگاه میکنم.
271
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
اونی که مرد هیون ران هی بود.
272
00:22:21,139 --> 00:22:22,808
میگن ظاهر یه چیز کل قضیه نیست،
273
00:22:23,375 --> 00:22:25,377
تو باید چیزی که میبینی رو قبول کنی.
274
00:22:26,044 --> 00:22:27,746
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی.
275
00:22:35,253 --> 00:22:36,555
زیادی سوت و کوره.
276
00:22:41,727 --> 00:22:43,995
چه پیشونی بلند و باوقاری داره.
277
00:22:44,696 --> 00:22:46,565
خیلی اشرافیه.
278
00:22:47,065 --> 00:22:48,800
مثل چینیِ سفید و مرغوب میمونه.
279
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
داری میری؟
280
00:22:56,775 --> 00:22:58,243
قبل از اینکه بری کراواتت رو شل کن.
281
00:22:58,577 --> 00:23:00,178
خیلی به نظر سفت و خفه کننده میاد.
282
00:23:05,817 --> 00:23:07,185
یه مدت از کشور خارج شو.
283
00:23:07,953 --> 00:23:08,954
منم.
284
00:23:12,224 --> 00:23:13,425
چرا آخه؟
285
00:23:14,526 --> 00:23:16,194
[مدیرعامل جیمز ها]
286
00:23:18,130 --> 00:23:20,866
- الو؟
- سلام، جیمز ام.
287
00:23:21,066 --> 00:23:22,367
آقای ها. سلام.
288
00:23:22,567 --> 00:23:26,405
با فوت شدن مادر مومو، مطمئنم اشتها نداری.
289
00:23:26,605 --> 00:23:28,774
گفتم حتما داری توی خونه گرسنگی میکشی،
290
00:23:28,840 --> 00:23:30,342
واسه همین چندتا پیشغذا درست کردم.
291
00:23:31,143 --> 00:23:32,711
فرستادنشون به دست یه مدیر
به نظر غیرخودمونی میومد
292
00:23:32,711 --> 00:23:34,312
و منم نگرانت بودم.
293
00:23:35,147 --> 00:23:36,148
که اینطور.
294
00:23:36,882 --> 00:23:39,017
اشکال نداره یه سر بیام؟
295
00:23:39,418 --> 00:23:41,953
غذاهایی نیستن که حتما باید امروز بخوریم،
مگه نه؟
296
00:23:42,020 --> 00:23:43,255
معلومه که نه.
297
00:23:43,522 --> 00:23:44,856
داری میری خونه؟
298
00:23:45,223 --> 00:23:46,591
کارت تموم شده؟
299
00:23:46,892 --> 00:23:47,993
الان میخوام برم.
300
00:23:49,428 --> 00:23:50,462
بشین.
301
00:23:53,064 --> 00:23:54,933
توی خونهات غذا داری؟
302
00:23:55,734 --> 00:23:58,170
من اونقدر به غذا علاقه ندارم.
303
00:23:58,837 --> 00:24:02,641
چرا آخه؟
غذا خوردن به شدت مهمه.
304
00:24:04,476 --> 00:24:05,977
اینکه خوب نیست.
305
00:24:05,977 --> 00:24:08,447
توی جوونی خوب غذا بخور
تا زود پیر نشی.
306
00:24:08,547 --> 00:24:10,415
بقراط اینو بهتر از هر کسی گفته.
[پزشک یونانی]
307
00:24:10,415 --> 00:24:12,250
"آدم همون چیزیه که میخوره"؟
308
00:24:12,317 --> 00:24:13,351
دقیقا.
309
00:24:17,155 --> 00:24:18,690
تو سگ داری؟
310
00:24:19,558 --> 00:24:21,393
دو سال پیش از دستش دادم.
311
00:24:27,933 --> 00:24:29,501
تو سگ دوست داری؟
312
00:24:30,101 --> 00:24:31,303
معلومه.
313
00:24:32,137 --> 00:24:33,772
اسمش اوییجی بود؟
314
00:24:34,473 --> 00:24:35,974
برای این جایزه میدن؟
315
00:24:36,741 --> 00:24:37,742
آره.
316
00:24:37,943 --> 00:24:40,212
اون خیلی سختی کشیده بود.
317
00:24:52,457 --> 00:24:53,925
فکر کنم مزهی لیمو حس میکنم.
318
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
لیمو و یه چیزهای سالم دیگه.
319
00:24:56,328 --> 00:24:57,762
واسه یه شام مختصر بمون.
320
00:24:57,996 --> 00:25:01,032
- نه، لازم نکرده.
- زحمتی نیست. از قبل پختم.
321
00:25:28,827 --> 00:25:32,097
از این بستهایها نیست.
با گوشت گاو درجهیک گذاشتم آروم پخته.
322
00:25:32,230 --> 00:25:33,732
تو که سرت خیلی شلوغه،
ولی خودت پختی؟
323
00:25:33,765 --> 00:25:35,567
به قول معروف،
"اگه میخوای کاری درست انجام بگیره، خودت انجامش بده".
324
00:25:36,468 --> 00:25:37,702
این یکی رو شنیده بودم.
325
00:25:38,203 --> 00:25:39,371
اگه میخوای نمک هم اضافه کن.
326
00:25:44,175 --> 00:25:45,343
بابت غذا ممنون.
327
00:25:51,216 --> 00:25:52,918
- اصلا بیمزه نیست.
- خوبه.
328
00:25:52,918 --> 00:25:54,953
حرف نداره.
اتفاقا منم غذای کمنمک رو ترجیح میدم.
329
00:25:55,020 --> 00:25:56,955
درستش هم همینه.
330
00:26:03,562 --> 00:26:05,864
کِیف نمیده که اینطوری زندگی کنیم؟
331
00:26:05,864 --> 00:26:07,532
مثل یه ملکه باهاش رفتار میکنم،
332
00:26:07,632 --> 00:26:09,434
و مجبور هم نمیشه دست به سیاه و سفید بزنه.
333
00:26:14,873 --> 00:26:17,042
خدایا، ببین چطور داره از غذاش لذت میبره.
334
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
اصلا به نظر افسرده نمیومد.
335
00:26:22,647 --> 00:26:26,551
درسته. حالا اگه حرفه شغلی مومو
رو به افت بود یه چیزی...
336
00:26:27,052 --> 00:26:30,221
- اون قرار بود ازدواج کنه...
- میدونم.
337
00:26:30,221 --> 00:26:31,389
اون یه دختر سوپراستار داشت
338
00:26:31,456 --> 00:26:34,092
که با یه مرد عالی مثل مدیر شین
نامزد کرده بود،
339
00:26:34,092 --> 00:26:35,493
گالریش هم که داشت خوب میچرخید.
340
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
به نظرت نگرانی نداشتن هم خودش یه مشکله؟
341
00:26:39,397 --> 00:26:40,832
مومو چطور میگذرونه؟
342
00:26:43,501 --> 00:26:44,502
راستی،
343
00:26:44,836 --> 00:26:46,438
از اونجایی که شما برادر بزرگتر یونگ جونگ هستی،
344
00:26:46,438 --> 00:26:48,006
لازم نیست اینقدر باهام رسمی رفتار کنی.
345
00:26:49,040 --> 00:26:51,076
- مطمئنی؟
- بله.
346
00:26:51,142 --> 00:26:53,645
از اونجایی که تو اینقدر با یونگ جونگ صمیمیای منطقیه.
347
00:26:55,313 --> 00:26:57,282
شاید با من چنین حسی داره.
348
00:26:58,917 --> 00:27:01,853
- ماشین ها یونگ جونگ داره میرسه.
- برای پیشغذاها اومده.
349
00:27:03,088 --> 00:27:05,557
همهشون مثل هم هستن،
پس نفری یکی ببرین.
350
00:27:05,857 --> 00:27:09,761
- منم یکی ببرم؟
- اگه زیاد ازشون درست کنی بهتر از آب در میان.
351
00:27:09,894 --> 00:27:12,297
من بارا رو میرسونم
و اینو واسه مومو میبرم.
352
00:27:12,797 --> 00:27:13,832
تو چرا باید همچین کاری کنی؟
353
00:27:14,265 --> 00:27:16,635
- اصلا بارا با ماشین اومده؟
- میتونه تاکسی بگیره.
354
00:27:16,935 --> 00:27:17,936
درسته؟
355
00:27:18,870 --> 00:27:20,972
تو میخوای یه خبرنگار رو مجبور کنی
کار یه بازیگر رو انجام بده؟
356
00:27:21,006 --> 00:27:23,308
هیچ ربطی به شغلهاشون نداره.
اونا دوست صمیمی بودن.
357
00:27:23,842 --> 00:27:24,876
غیر از اینه؟
358
00:27:26,411 --> 00:27:28,279
- به هرحال...
- اون خونه تنهاست...
359
00:27:28,313 --> 00:27:30,181
و کسی رو هم نداره کمکش کنه.
360
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
میتونم ازش بخوام بیاد توی لابی ساختمون.
361
00:27:32,617 --> 00:27:36,354
مگه مومو یه آدم معمولیه؟
اگه جو شین اشتباه برداشت کنه چی؟
362
00:27:36,421 --> 00:27:38,657
میتونه برای مومو هم معذب کننده بشه.
363
00:27:38,990 --> 00:27:40,525
فقط قراره برم کار تو رو انجام بدم.
مگه چیه؟
364
00:27:41,226 --> 00:27:44,262
از تو که نخواستم. پای منو وسط نکش.
پس باشه.
365
00:27:45,063 --> 00:27:46,731
خودم میخورمش.
اصلا بیخیال.
366
00:27:48,033 --> 00:27:50,502
فکر کنم اون فقط نگرانشه.
367
00:27:50,902 --> 00:27:52,637
منظور منم همینه.
368
00:27:52,637 --> 00:27:54,839
چرا اینقدر نگران نامزد رفیق صمیمیشه؟
369
00:27:54,906 --> 00:27:56,841
جو شین ازش مراقبت میکنه.
370
00:27:56,841 --> 00:27:58,410
به نظرت جو شین
آشپزی و نظافت انجام میده؟
371
00:27:58,710 --> 00:27:59,844
به نظرت وقت داره؟
372
00:27:59,844 --> 00:28:01,479
- حتی اگه ده تا دست و پا هم داشت...
- تو چی؟
373
00:28:01,813 --> 00:28:02,847
تو وقت داری؟
374
00:28:02,914 --> 00:28:04,582
تصورش رو بکن که الان
چه اوضاع سختی رو داره میگذرونه.
375
00:28:05,517 --> 00:28:06,951
ما هم اینو گذروندیم.
376
00:28:07,752 --> 00:28:08,720
فراموش کردی؟
377
00:28:13,191 --> 00:28:15,493
بیا فردا صبح بریم دیدنش.
378
00:28:15,727 --> 00:28:17,562
منم نمیتونم اینو نادیده بگیرم.
379
00:28:17,862 --> 00:28:19,698
امشب دیروقته.
380
00:28:32,744 --> 00:28:33,745
آدرسش.
381
00:28:41,152 --> 00:28:42,353
تو هم درک نمیکنی، مگه نه؟
382
00:28:58,103 --> 00:29:00,271
ببخشید، فقط آب و قهوه دارم.
383
00:29:02,240 --> 00:29:03,341
من تشنمه.
384
00:29:17,622 --> 00:29:18,590
اون پسر...
385
00:29:19,257 --> 00:29:20,892
اوضاعش از چیزی که تصور میکردم
بهتر بود.
386
00:29:23,361 --> 00:29:25,130
محافظ شخصی بودن درآمدش بالاست.
387
00:29:26,564 --> 00:29:27,766
به خاطر خطرناک بودنشه.
388
00:29:30,401 --> 00:29:32,370
آپارتمان جدید رو که گرفتم،
اینجا رو میفروشم...
389
00:29:32,370 --> 00:29:34,372
و پولش رو به اسم آن هی اهدا میکنم.
390
00:29:36,141 --> 00:29:37,842
خودت میدونی که من میتونم کمکت کنم.
391
00:29:41,012 --> 00:29:42,680
مگه نسبت به آن هی
دارم باهات متفاوت رفتار میکنم؟
392
00:29:44,382 --> 00:29:47,185
من اونقدر تبعیض دیدم که دیگه حتی نمیخوام
این کلمه رو بشنوم.
393
00:29:50,855 --> 00:29:52,524
وکیل ته وون یونگ گفت که
تو رو میشناسه.
394
00:29:55,260 --> 00:29:56,828
من با شرکت حقوقیش قرارداد بستم،
395
00:29:57,362 --> 00:29:58,863
و وقتی داشتیم راجعبه مقالهی مصاحبه حرف میزدیم...
396
00:30:01,966 --> 00:30:03,902
شنیدم دوباره ازدواج کرده.
397
00:30:05,904 --> 00:30:07,105
خوشبخته؟
398
00:30:07,605 --> 00:30:08,673
ازدواج مجدد کرده؟
399
00:30:09,674 --> 00:30:12,343
- در مورد من چی گفت؟
- والا چیزی نگفت.
400
00:30:12,343 --> 00:30:14,312
همکارش اونجا بود.
401
00:30:14,712 --> 00:30:15,980
شما دوتا گذشتهای باهم دارین؟
402
00:30:32,297 --> 00:30:33,731
شما پدر یهجونگ هستین؟
403
00:30:33,765 --> 00:30:34,833
بله.
404
00:30:36,534 --> 00:30:37,802
من به خاطر یهجونگ اومدم.
405
00:30:38,903 --> 00:30:41,105
داشتم میرفتم اداره پلیس،
ولی به جاش اومدم اینجا.
406
00:30:44,576 --> 00:30:45,610
یهجونگ!
407
00:30:46,644 --> 00:30:49,013
پدرتون گفت که میخواد امشب زود بخوابه.
408
00:30:49,080 --> 00:30:50,315
بگو یهجونگ بیاد پایین.
409
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
بشین.
410
00:31:05,396 --> 00:31:06,798
بیا داخل در موردش حرف بزنیم.
411
00:31:12,303 --> 00:31:13,872
- من اومدم خونه، پدر جان.
- خیلیخب.
412
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
تو کی هستی؟
413
00:31:19,177 --> 00:31:20,511
اسم من گوم باراست.
414
00:31:21,012 --> 00:31:22,847
ولی همکلاسی ته یهجونگ نیستم.
415
00:31:31,256 --> 00:31:32,523
همهتون بشینین.
416
00:31:34,392 --> 00:31:35,860
یه چیزی برای پذیرایی بیارین.
417
00:31:36,461 --> 00:31:37,462
نمیخواد.
418
00:31:42,734 --> 00:31:44,969
من به همراه یکی از همکلاسیهام...
419
00:31:44,969 --> 00:31:46,771
به اسم کیم جین جو،
توی پرورشگاه بزرگ شدم.
420
00:31:47,505 --> 00:31:49,641
میدونین پرورشگاه نوا کجاست؟
421
00:31:50,041 --> 00:31:51,943
همونی که پشت کلیسای جامعست؟
422
00:31:52,310 --> 00:31:56,281
بله. من و کیم جین جو
کل عمرمون هماتاقی بودیم،
423
00:31:56,814 --> 00:31:59,183
ولی ته یهجونگ مدام اذیتش میکنه.
424
00:31:59,183 --> 00:32:01,753
امروز، حتی با دو نفر دیگه
اونو کتک زد.
425
00:32:04,422 --> 00:32:06,557
- تموم شد رفت.
- چطور ممکنه تموم شده باشه؟
426
00:32:06,624 --> 00:32:07,725
من تمومش کردم.
427
00:32:07,825 --> 00:32:09,627
ولی تو بودی که دوباره شروعش کردی.
428
00:32:10,194 --> 00:32:12,497
- منم کتک خوردم!
- ساکت!
429
00:32:14,332 --> 00:32:16,067
دیدم که سه نفری
جین جو رو خفت کردن،
430
00:32:16,134 --> 00:32:19,137
بنابراین مجبور شدم برای دفاع ازش
چند باری بزنمشون.
431
00:32:19,804 --> 00:32:21,940
به منم حمله کردن.
باید چیکار میکردم؟
432
00:32:22,540 --> 00:32:24,542
بزرگ شدن توی پرورشگاه
خودش به قدر کافی سخت هست،
433
00:32:24,976 --> 00:32:26,544
و زخم دردناکیه.
434
00:32:28,379 --> 00:32:31,816
ولی اونا مسخرهمون کردن،
ما رو ولگردهای بی پدر و مادر صدا کردن.
435
00:32:32,784 --> 00:32:34,652
ولی من تحمل کردم و تمومش کردم.
436
00:32:36,387 --> 00:32:39,457
میدونستین که دخترتون
بچههای ضعیف رو آزار و اذیت میکنه؟
437
00:32:41,693 --> 00:32:42,727
من اصلا...
438
00:32:43,661 --> 00:32:44,963
دانشآموز نباید اینطوری باشه.
439
00:32:45,196 --> 00:32:47,532
او بدون لحظهای فکر کردن
کارهای وحشتناکی انجام میده.
440
00:32:47,832 --> 00:32:51,002
تا حالا فکر کردی واسه اونی که داره اذیت میشه
چه حسی داره؟
441
00:32:51,002 --> 00:32:51,970
دروغ میگی.
442
00:32:53,304 --> 00:32:55,173
- پیاز داغش رو زیاد نکن.
- فکر میکنی دارم پیازش رو زیاد میکنم؟
443
00:32:55,573 --> 00:32:56,574
خب...
444
00:32:56,908 --> 00:33:00,078
داری میگی که یهجونگ من
این بلا رو سرت آورده؟
445
00:33:01,612 --> 00:33:02,647
"شوهرش" این کارو کرد.
446
00:33:03,081 --> 00:33:04,082
هی!
447
00:33:06,050 --> 00:33:07,986
این یه شوخی مسخره بین بچههای مدرسهست.
448
00:33:08,052 --> 00:33:09,754
خودم واضح شنیدم.
یون سونگ ته.
449
00:33:09,754 --> 00:33:11,055
یه دانشآموز سال آخر مدرسهمونه،
450
00:33:11,222 --> 00:33:12,991
و گفت که "تو صورت زنم رو زخمی کردی".
451
00:33:12,991 --> 00:33:14,025
چی...
452
00:33:14,025 --> 00:33:15,093
پدر.
453
00:33:18,096 --> 00:33:20,264
اون فقط یه پسر بزرگتره که
الکی جوگیر میشه.
454
00:33:21,132 --> 00:33:22,567
این بلایی که سر منم آورد
اسمش جوگیر شدنه؟
455
00:33:22,934 --> 00:33:24,369
پس اون پسرهایی که تو میشناسی
456
00:33:24,369 --> 00:33:25,803
فقط به خاطر اینکه حوصلهشون سر رفته بود
منو دزدیدن؟
457
00:33:25,937 --> 00:33:27,038
و بعد این بلا رو سرم آوردن؟
458
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
- کرم از خودت بود!
- نمیدونم چی بهشون گفته بودی،
459
00:33:32,010 --> 00:33:33,144
ولی پاک قاطی کرده بودن.
460
00:33:33,611 --> 00:33:35,213
بگو اینو شنیدی یا نه...
461
00:33:35,213 --> 00:33:36,414
که چهارتا پسر سال آخری
وقتی داشتن
462
00:33:36,414 --> 00:33:38,716
لباسم رو میکِشیدن و کتکم میزدن
میگفتن که صورت تو رو زخمی کردم؟
463
00:33:39,484 --> 00:33:41,786
تو داشتی لبخند میزدی و ترغیبشون میکردی
که بهم درس عبرت بدن.
464
00:33:42,687 --> 00:33:44,422
ته یهجونگ با یه تیکه چوب
زد توی سرم.
465
00:33:44,655 --> 00:33:46,424
بیاین دست به سرم بزنین
تا ببینین چقدر ناجوره.
466
00:33:47,225 --> 00:33:48,726
ای دخترهی...
467
00:33:48,993 --> 00:33:51,562
شما نمیدونستین که دخترتون
داره همچین کارهایی میکنه؟
468
00:33:54,966 --> 00:33:55,967
یه چیزی بگین!
469
00:33:56,968 --> 00:33:58,002
متاسفم.
470
00:33:59,303 --> 00:34:01,172
- برو توی اتاقت.
- نه.
471
00:34:02,073 --> 00:34:03,608
هنوزم حرفم تموم نشده.
472
00:34:05,309 --> 00:34:06,411
من...
473
00:34:07,145 --> 00:34:08,479
بلدم مبارزه کنم.
474
00:34:08,946 --> 00:34:11,315
برای دفاع شخصی،
تا همینطوری کتک نخورم.
475
00:34:12,417 --> 00:34:14,552
اگه من امروز با تمام وجود
جلوی خودم رو نگرفته بودم،
476
00:34:15,319 --> 00:34:17,088
الان کل بدن ته یهجونگ
گچ گرفته شده بود.
477
00:34:18,756 --> 00:34:19,991
زحمت کشیدی.
478
00:34:20,725 --> 00:34:22,160
تو همیشه اسم بابات رو میاری، مگه نه؟
479
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
میگی که وکیل یه شرکت بزرگ در سئوله.
480
00:34:24,862 --> 00:34:26,230
پس کی میخواد بعد از اینکه کتکش زدی
ازت شکایت کنه؟
481
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
من میدونم.
معلمها پیش تو خیلی مراقب رفتارشون هستن.
482
00:34:30,601 --> 00:34:32,937
و تو قلچماق بزرگ یون سونگ ته رو
به عنوان "شوهرت" داری.
483
00:34:32,937 --> 00:34:34,705
اون شوهرم نیست، ساحره!
484
00:34:35,306 --> 00:34:36,307
خفه شو.
485
00:34:36,574 --> 00:34:39,877
انگار به دنیا اومده تا مایه آبروریزی این خانواده بشه.
486
00:34:41,212 --> 00:34:42,547
قربانیهای خیلی بیشتری هم هستن.
487
00:34:43,081 --> 00:34:45,349
و این زخمهای عمیق
تا آخر عمر همراه همهشون میمونه.
488
00:34:46,517 --> 00:34:47,852
باشه، فهمیدیم.
489
00:34:48,453 --> 00:34:50,955
اونقدر شدیدا تنبیهش میکنیم
که دیگه هیچوقت این کارو نکنه.
490
00:34:51,622 --> 00:34:54,826
ولی الان نصف شبه
و با فشار خونی که پدر جان داره...
491
00:34:54,892 --> 00:34:56,627
دلیلی که این همه راه رو کوبیدم و اومدم
اینه...
492
00:34:59,497 --> 00:35:01,332
میخوام دقیقا جلوی من
ده بار بزنیدش.
493
00:35:03,067 --> 00:35:07,371
وگرنه همونقدر که گروه سونگ ته امروز منو زدن
خودم میزنمش،
494
00:35:07,672 --> 00:35:09,340
و خودم رو تحویل پلیس میدم.
495
00:35:13,277 --> 00:35:14,312
راستش رو بخواین،
496
00:35:15,346 --> 00:35:16,981
واقعا دیگه انگیزهای واسه زندگی کردن ندارم.
497
00:35:19,584 --> 00:35:21,986
درست همونطوری که یهجونگ منو دست انداخت
و حرفایی زد که بسوزم،
498
00:35:23,054 --> 00:35:24,522
پدر و مادرم منو ترک کردن.
499
00:35:25,590 --> 00:35:27,692
پس چرا باید ارادهای برای زندگی
یا دلبستگیای به زندگیم داشته باشم؟
500
00:35:29,594 --> 00:35:32,897
من از بچگی یه بار هم نتونستم مثل بقیه
بگم مامان یا بابا.
501
00:35:33,731 --> 00:35:36,501
اصلا شما میتونین اینو تصور کنین؟
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,905
من فقط در دفاع از خودم
چند بار زدمت.
503
00:35:41,472 --> 00:35:44,976
اونقدر از چند ضربه عصبانی شدی که
شوهر قلچماقت رو فرستادی سراغم.
504
00:35:46,177 --> 00:35:50,348
نمیدونم که اون واقعا مرد توئه
یا همش واسه نمایشه.
505
00:35:51,415 --> 00:35:53,317
نباید چنین حرفایی بزنی...
506
00:35:53,384 --> 00:35:55,753
واقعا که توی تربیت تک دخترت گل کاشتی.
507
00:35:58,122 --> 00:35:59,657
سعی کن تصور کنی
بچههایی که...
508
00:36:00,424 --> 00:36:01,826
عذابشون دادی و کتک زدی
چه حسی دارن.
509
00:36:02,927 --> 00:36:06,330
احتمالا توی ذهنشون
هزار بار تیکهپاره کردنت رو تصور کردن.
510
00:36:08,266 --> 00:36:09,433
چون منم امروز همین کارو میکردم.
511
00:36:11,802 --> 00:36:13,070
من به زور جلوی خودم رو گرفتم...
512
00:36:14,505 --> 00:36:15,907
و اومدم اینجا که منطقی حلش کنیم.
513
00:36:17,542 --> 00:36:18,609
معذرت میخوام.
514
00:36:18,743 --> 00:36:19,944
ما متوجه هستیم، پس لطفا برو.
515
00:36:20,845 --> 00:36:23,147
- اتفاقی مثل امروز هرگز...
- حتی نمیتونی ده بار بزنیش؟
516
00:36:24,282 --> 00:36:27,185
ما خودمون در موردش حرف میزنیم
و تنبیهش میکنیم.
517
00:36:27,318 --> 00:36:28,352
جلوی خودم.
518
00:36:30,955 --> 00:36:31,956
تنها اون موقع،
519
00:36:33,191 --> 00:36:34,392
فکر کنم بتونم با این اتفاق کنار بیام.
520
00:36:35,927 --> 00:36:37,461
برو یه چیزی برام بیار.
521
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
بجنب.
522
00:36:41,132 --> 00:36:43,901
اینجا چیز مناسبی نیست.
تا فردا یه چیزی آماده میکنم.
523
00:36:43,968 --> 00:36:46,204
- چوب گلف رو که داریم.
- پدر!
524
00:36:46,470 --> 00:36:47,471
اشتباه کردم!
525
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
اگه اینکه بگی اشتباه کردی
میتونست زخمها و جراحات منو پاک کنه،
526
00:36:52,009 --> 00:36:53,010
عذرخواهیت رو قبول میکردم.
527
00:36:57,982 --> 00:37:00,851
تو ده بار بزنش.
528
00:37:01,185 --> 00:37:04,822
- پدر!
- تو ده بار بزنش،
529
00:37:06,123 --> 00:37:07,992
و پدرش هم از دست من کتک میخوره.
530
00:37:09,293 --> 00:37:11,495
تو باید با چشمهای خودت شاهدش باشی.
531
00:37:11,662 --> 00:37:12,930
همش به خاطر این دختره!
532
00:37:12,997 --> 00:37:15,233
پدربزرگ، از امروز دیگه عوض میشم.
533
00:37:15,299 --> 00:37:17,001
دقیقا چه صنمی با اون پسره داری؟
534
00:37:17,268 --> 00:37:18,502
تو هنوز دهنت بو شیر میده.
535
00:37:18,803 --> 00:37:20,705
لطفا، قسم میخورم.
536
00:37:20,771 --> 00:37:23,307
اون کلا رفتارش اینجوریه.
537
00:37:23,541 --> 00:37:24,942
چیزی بین ما نیست.
538
00:37:24,942 --> 00:37:26,611
اون فقط یه محافظ شخصیه.
539
00:37:26,711 --> 00:37:28,613
اگه دوست پرورشگاهیم امروز اونجا نبود،
540
00:37:28,613 --> 00:37:30,047
از کجا معلوم چه اتفاقی میافتاد؟
541
00:37:30,114 --> 00:37:32,450
- داشتن لباس منو...
- هی! بیا اینجا. همین الان.
542
00:37:32,516 --> 00:37:33,517
بابا، معذرت میخوام!
اشتباه کردم!
543
00:37:33,784 --> 00:37:36,887
- عزیزم.
- این خانواده سر از چه اوضاع خرابی در آورده.
544
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
غذای خوب میذارین جلوش،
لباس خوب براش میخرین،
545
00:37:39,390 --> 00:37:42,293
بعد فکر کردین که تربیت بچه
یعنی فقط پول بریزین پای درس و مشقش؟
546
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
لعنتی.
547
00:37:43,961 --> 00:37:45,096
- پدربزرگ!
- عزیزم.
548
00:37:46,697 --> 00:37:48,766
- پدربزرگ!
- پدر.
549
00:37:50,668 --> 00:37:52,703
نه عزیزم، باید جلوش رو بگیری.
550
00:38:14,225 --> 00:38:15,526
شایدم کارما بود،
551
00:38:17,161 --> 00:38:19,130
ولی دو ماه بعد، ته یهجونگ مُرد.
552
00:38:20,531 --> 00:38:22,233
توی ویلاشون در جزیره ججو،
553
00:38:23,401 --> 00:38:24,602
توی ساحل روبروی خونه.
554
00:38:29,106 --> 00:38:32,109
به خاطر اینکه من پدر و مادر نداشتم
و توی پرورشگاه بزرگ شدم،
555
00:38:33,444 --> 00:38:36,647
سختی زیادی کشیدم
و همیشه سرکوفت شنیدم.
556
00:38:38,616 --> 00:38:41,152
گاهی اوقات با خودم میگم
این رفتارها و احساساتی...
557
00:38:41,886 --> 00:38:42,920
که به مردم نشون میدم
558
00:38:43,988 --> 00:38:46,691
همش تظاهره؟
559
00:38:49,694 --> 00:38:51,295
وقتی من احساس بیارزش بودن میکردم،
560
00:38:51,962 --> 00:38:53,864
آدمهایی بودن که واقعا بهم اهمیت میدادن.
561
00:38:55,566 --> 00:38:56,567
آن هی بود
562
00:38:58,135 --> 00:38:59,136
و تو.
563
00:39:02,740 --> 00:39:05,242
آن هی به خاطر اینکه اوضاع یکسانی داشتیم
ازم مراقبت میکرد،
564
00:39:06,210 --> 00:39:07,211
ولی تو...
565
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
وقتی که فقط یه بچه بودم
واقعا دوستم داشتی.
566
00:39:13,517 --> 00:39:15,753
اولین باری بود که واقعا اینو احساس کردم.
567
00:39:16,253 --> 00:39:19,290
"اوه، پس دوست داشته شدن
این شکلیه".
568
00:39:21,125 --> 00:39:22,326
همش چند ماه بود، ولی...
569
00:39:27,031 --> 00:39:30,134
همیشه دلتنگ اون محبت بودم.
570
00:39:31,102 --> 00:39:33,037
فکر کردن بهش کمکم کرد
دوران سخت رو پشت سر بذارم.
571
00:39:40,911 --> 00:39:41,912
پس حتی اگه تو...
572
00:39:42,913 --> 00:39:45,383
یه آدم خبیث رو هم دوست داشته باشی،
573
00:39:47,651 --> 00:39:49,987
حس میکنم وظیفه منه که سعی کنم درک کنم.
574
00:39:51,822 --> 00:39:53,290
شاید کس دیگهای مجبور نباشه،
575
00:39:55,459 --> 00:39:56,460
ولی من مجبورم.
576
00:40:05,636 --> 00:40:06,637
من همیشه...
577
00:40:08,272 --> 00:40:09,240
کنارت میمونم.
578
00:40:10,875 --> 00:40:12,476
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم.
579
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
تا ابد؟
580
00:40:17,248 --> 00:40:18,282
تا ابد.
581
00:40:19,650 --> 00:40:21,385
مجبور نیستی به زور این کارو کنی.
582
00:40:22,553 --> 00:40:23,587
به زور نیست.
583
00:40:25,222 --> 00:40:28,826
من و برادرم نسبت خوبی نداریم،
ولی اون تنها برادریه که دارم.
584
00:40:31,695 --> 00:40:32,696
با تو هم همینطوریه.
585
00:40:35,332 --> 00:40:36,467
فقط یه قولی بهم بده.
586
00:40:38,536 --> 00:40:39,570
چی؟
587
00:40:39,570 --> 00:40:40,971
هر وقت کم آوردی
و زندگی برات سخت شد،
588
00:40:42,473 --> 00:40:44,008
سعی نکن همه بار رو تنهایی به دوش بکشی.
589
00:40:45,242 --> 00:40:46,544
الان دیگه منو داری.
590
00:40:47,845 --> 00:40:49,447
همین که تو رو...
591
00:40:50,648 --> 00:40:52,583
کنارم داشته باشم
یا از دور حواست بهم باشه کافیه.
592
00:40:54,385 --> 00:40:55,453
بارای عزیزم...
593
00:40:56,754 --> 00:40:58,422
تو واسه خودت کسی شدی.
594
00:41:00,524 --> 00:41:02,126
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم،
بیشتر بهت افتخار میکنم،
595
00:41:04,762 --> 00:41:05,729
و خیلی هم خدا رو شاکرم.
596
00:41:11,902 --> 00:41:13,771
آخه چرا آن هی باید میمرد
و ما رو تنها میذاشت؟
597
00:41:14,772 --> 00:41:16,340
فکر کن که اگه الان پیشمون بود
چقدر عالی میشد.
598
00:41:20,311 --> 00:41:21,712
یه لطفی هم ازت میخوام.
599
00:41:23,347 --> 00:41:24,381
چیه؟
600
00:41:24,982 --> 00:41:26,217
عمر خیلی طولانیای داشته باش.
601
00:41:28,085 --> 00:41:29,086
بهم قول بده.
602
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
باشه.
603
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
من باید هر آرزویی که دختر گندهام داشته باشه
رو برآورده کنم.
604
00:41:39,129 --> 00:41:40,831
فقط یه موقع ماه رو ازم نخوای.
605
00:41:41,932 --> 00:41:43,667
بعضی چیزها کلا غیرممکنن.
606
00:41:58,382 --> 00:41:59,750
اگه پیداش کردی،
607
00:42:00,084 --> 00:42:02,152
بهش بگو...
608
00:42:02,820 --> 00:42:03,821
که مادرش خیلی شرمنده بود.
609
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
باید پیداش کنی.
هرطور که شده.
610
00:42:24,241 --> 00:42:26,176
تو اخیرا خیلی روی دور بودی.
611
00:42:26,544 --> 00:42:28,412
پشت سرهم مصاحبه انحصاری از گوم بارا دیدیم.
612
00:42:34,318 --> 00:42:37,021
[یک جمله میتواند جهان را تغییر دهد.
جستجوی بیامانِ حقیقت.]
613
00:42:39,490 --> 00:42:40,491
بیا داخل.
614
00:42:43,594 --> 00:42:45,296
[یک جمله میتواند جهان را تغییر دهد.
جستجوی بیامانِ حقیقت.]
615
00:42:45,796 --> 00:42:47,731
رسانههای خبری دیگه
فقط مشغول کپی کردن از همدیگهان،
616
00:42:50,401 --> 00:42:54,471
و از اونجایی که دست تنهایی،
حتما برات سخته که به همه کارها برسی.
617
00:42:54,505 --> 00:42:55,506
داری کارت رو عالی انجام میدی.
618
00:42:55,773 --> 00:42:56,774
اصلا سختم نیست، قربان.
619
00:42:57,341 --> 00:42:58,742
حواسم بهت هست.
620
00:42:59,610 --> 00:43:00,611
ممنونم، قربان.
621
00:43:02,046 --> 00:43:04,982
ببخشید، یونگ جونگ.
تازه یه کاری فوری بهم داده شد.
622
00:43:05,683 --> 00:43:07,117
از من عذرخواهی نکن.
623
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
باشه؟
624
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
باشه.
625
00:43:12,856 --> 00:43:14,391
و یه عادت بانمک دیگه هم پیدا کردی.
626
00:43:17,094 --> 00:43:19,897
از یه جایی به بعد،
دیگه باهام خودمونی شدی.
627
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
خدای من، من چم شده؟
628
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
به خاطر همینم ازش خوشم میاد.
629
00:43:25,402 --> 00:43:26,503
فکر میکنی که من آدم توسریخوری هستم، مگه نه؟
630
00:43:27,104 --> 00:43:28,105
نه، اصلا.
631
00:43:28,405 --> 00:43:29,406
دوباره بگو.
632
00:43:31,041 --> 00:43:32,042
نه.
633
00:43:32,042 --> 00:43:33,844
من مَردیام که بیشتر از هرکسی
پیشش راحتی.
634
00:43:38,182 --> 00:43:39,183
برگرد به کارت برس.
635
00:43:40,250 --> 00:43:41,452
بله.
636
00:43:41,452 --> 00:43:42,586
"بله"؟
637
00:43:42,886 --> 00:43:44,154
باشه، یونگ جونگ.
638
00:43:45,689 --> 00:43:46,690
تو اول قطع کن.
639
00:43:47,491 --> 00:43:48,692
بفرمایین قهوهتون.
640
00:44:10,014 --> 00:44:11,015
خوش اومدی.
641
00:44:15,252 --> 00:44:16,220
بفرما...
642
00:44:17,755 --> 00:44:20,891
فعلا بذارمش یخچال؟
جا داره؟
643
00:44:22,292 --> 00:44:24,461
خودم برمیدارم میذارمش...
644
00:44:26,130 --> 00:44:27,197
خورد و خوراک درستی داشتی؟
645
00:44:28,866 --> 00:44:30,734
کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟
646
00:44:31,535 --> 00:44:32,703
مدیر برنامههام هر از گاهی یه سر میاد
و بعد...
647
00:44:36,907 --> 00:44:37,908
جو شین چی؟
648
00:44:39,576 --> 00:44:41,712
چطوره برای یه مدت کوتاه
جای دیگهای بمونی؟
649
00:44:46,650 --> 00:44:47,718
شرایط...
650
00:44:48,752 --> 00:44:50,154
همه ما مثل همدیگهست.
651
00:44:51,355 --> 00:44:53,490
جوشین، تو
652
00:44:54,324 --> 00:44:55,392
و من.
653
00:44:57,561 --> 00:44:58,696
یکی یه بار گفت...
654
00:44:59,730 --> 00:45:01,498
اگه پدر و مادر نداشته باشی،
یعنی یتیم هستی.
655
00:45:02,866 --> 00:45:05,803
پدر و مادر تو کِی فوت شدن؟
656
00:45:06,937 --> 00:45:08,672
بابام وقتی کلاس دوم بودم فوت شد.
657
00:45:10,007 --> 00:45:11,208
و مامانم هم وقتی سال آخر دبیرستان بودم
از دنیا رفت.
658
00:45:11,942 --> 00:45:14,111
پس من بهتر از هرکسی
حالت رو درک میکنم، مومو.
659
00:45:16,113 --> 00:45:17,581
میدونم که الان چقدر برات سخته.
660
00:45:27,357 --> 00:45:30,394
وقتی مادر من از دنیا رفت،
حتی نتونستم درست گریه کنم.
661
00:45:32,262 --> 00:45:33,597
ولی برادرم خیلی گریه کرد.
662
00:45:35,132 --> 00:45:36,667
مگه الان نباید بغلم کنه؟
663
00:45:47,010 --> 00:45:48,912
جو شین درباره برادرم برات تعریف کرده؟
664
00:45:51,014 --> 00:45:54,485
یه بار خود جیمز بهم گفت.
665
00:45:55,352 --> 00:45:57,821
که وقتی بچه دبستانی بود
به فرزندی گرفته شد.
666
00:46:01,992 --> 00:46:05,295
شنیدم که مادر خونی جیمز
و مادر تو...
667
00:46:06,163 --> 00:46:08,632
توی یه ارکستر بودن، درسته؟
668
00:46:08,966 --> 00:46:09,967
آره.
669
00:46:13,604 --> 00:46:15,205
این ممکنه به نظر کلیشهای بیاد،
ولی حقیقت داره.
670
00:46:16,273 --> 00:46:17,574
با گذشت زمان،
671
00:46:18,842 --> 00:46:20,277
غمی که داری محو میشه.
672
00:46:22,312 --> 00:46:23,981
فعلا فقط میتونی تحملش کنی.
673
00:46:24,515 --> 00:46:25,716
راه دیگهای نداره.
674
00:46:29,653 --> 00:46:30,721
ممنون.
675
00:46:41,398 --> 00:46:43,000
من پنتهاوس لیکتاپ رو خریدم.
676
00:46:43,000 --> 00:46:44,601
دوست داری یه مدت اونجا بمونی؟
677
00:46:45,435 --> 00:46:46,670
خالی گذاشتنش به چه درد میخوره؟
678
00:46:46,670 --> 00:46:48,972
میترسیدم مستاجرها خرابش کنن،
واسه همین خالیه.
679
00:46:50,240 --> 00:46:53,443
پنتهاوس لیکتاپ 18 میلیون دلاری؟
680
00:46:58,982 --> 00:47:00,017
خداحافظ.
681
00:47:00,250 --> 00:47:01,752
بهش فکر کن و پیام بده.
682
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
باشه.
683
00:47:23,874 --> 00:47:25,042
ایول!
684
00:47:30,447 --> 00:47:33,450
اون خوشمزهترین صبحونهای بود
که بعد از مدتها خورده بودم.
685
00:47:33,717 --> 00:47:34,785
ممنونم.
686
00:47:39,122 --> 00:47:40,657
چی اینقدر شنگولت کرده؟
687
00:47:40,657 --> 00:47:42,192
به خاطر خانم گوم باراست.
688
00:47:42,526 --> 00:47:43,861
گفت آشپزیام رو دوست داشته.
689
00:47:43,927 --> 00:47:47,064
تو اگه رستوران میزدی
کارت میگرفت.
690
00:47:47,331 --> 00:47:49,466
تو خیلی برادرت رو لوس میکنی،
691
00:47:49,466 --> 00:47:50,834
واسه همینم به فکر ازدواج کردن نیست.
692
00:47:51,134 --> 00:47:52,336
هرچی که نیازشه رو داره.
693
00:47:53,670 --> 00:47:55,572
چندتا از آثارمون به مجله سرا لورن
راه پیدا کردن؟
694
00:47:58,442 --> 00:48:00,344
[ها یونگ جونگ، مدیرعامل ورلدنت]
695
00:48:03,780 --> 00:48:07,351
[ها یونگ جونگ، توسعهدهنده بازی فوق موفق
و رکوردشکنِ "شوالیههای گم شده"]
696
00:48:13,190 --> 00:48:14,224
[بارا]
697
00:48:14,324 --> 00:48:15,993
میدونم که الان خیلی بهت سخت میگذره،
698
00:48:16,727 --> 00:48:18,462
ولی مردم کنجکاو هستن.
699
00:48:19,062 --> 00:48:21,765
بنابراین بد نیست که خیلی خلاصه
برنامههای آیندهات رو اعلام کنی.
700
00:48:22,566 --> 00:48:24,468
اینطوری سر و صدای رسانهها هم میخوابه.
701
00:48:25,402 --> 00:48:27,204
من میتونم یکم بیام خونهات،
702
00:48:27,604 --> 00:48:29,573
یا میتونیم هرجا که راحتی
همدیگه رو ببینیم.
703
00:48:32,943 --> 00:48:34,111
خواب داری؟
704
00:48:35,612 --> 00:48:38,382
بعد از اینکه خودم رو کامل خسته میکنم
یه خرده میخوابم.
705
00:48:40,050 --> 00:48:41,351
فقط داری وسایل اونو جمع میکنی؟
706
00:48:44,221 --> 00:48:45,555
منم دوست دارم کمک بدم.
707
00:48:46,323 --> 00:48:47,291
نیازی ندارم.
708
00:48:49,426 --> 00:48:51,194
پارسال، روزی که قرار بود همدیگه رو ببینیم،
709
00:48:51,595 --> 00:48:54,364
من مادرت رو توی فرودگاه دیدم
و خیلی شاد و قبراق بود.
710
00:48:55,732 --> 00:48:58,135
اصلا میدونستی که مشکل روحی داشت؟
711
00:49:01,972 --> 00:49:04,641
پس چرا این همه مدت
ارتباطت رو با همه قطع کردی...
712
00:49:06,043 --> 00:49:09,313
همین که گاردم رو پایین آوردم،
از پا در اومدم.
713
00:49:10,981 --> 00:49:12,816
چند ماهی رو هم توی لوزان گذروندم.
714
00:49:14,351 --> 00:49:15,485
لوزانِ سوئیس؟
715
00:49:18,855 --> 00:49:20,290
میخوام داستانی درباره بازنشستگیام منتشر کنی.
716
00:49:21,925 --> 00:49:24,161
بهتر نیست که خودت رو مشغول نگه داری؟
717
00:49:25,095 --> 00:49:26,263
توانش رو ندارم.
718
00:49:26,763 --> 00:49:27,764
اصلا واسه کی انجامش بدم؟
719
00:49:28,632 --> 00:49:30,267
طرفدارهات خیلی ناامید میشن.
720
00:49:32,936 --> 00:49:34,905
عروسیت با مدیر شین هنوز سر جاشه؟
721
00:49:36,506 --> 00:49:37,941
اگه نمیخوای
مجبور نیستی راجعبهش حرف بزنی.
722
00:49:38,742 --> 00:49:40,310
آخه خیلی مسخرهست.
723
00:49:41,011 --> 00:49:42,612
پروفسور شین که خیلی سالم بود...
724
00:49:46,183 --> 00:49:49,553
منظورم اینه که پدر جو شین
خیلی ناگهانی فوت شد،
725
00:49:50,487 --> 00:49:51,588
و حالا هم مامانم.
726
00:49:54,458 --> 00:49:56,293
سرت درد میکنه؟
داروی سردرد میخوای؟
727
00:49:56,293 --> 00:49:57,361
نه، خودم دارم.
728
00:49:57,961 --> 00:50:00,464
حال و روز خوبی ندارم،
پس اگه زیاد نبودم...
729
00:50:02,632 --> 00:50:04,835
درک میکنم.
به خودت فرصت بده تا دوباره سرپا بشی.
730
00:50:06,937 --> 00:50:08,205
یونگ جونگ یه سر اومد، مگه نه؟
731
00:50:09,473 --> 00:50:11,108
شما اینقدر صمیمیاین؟
مگه باهم هستین؟
732
00:50:13,410 --> 00:50:15,278
اون یه دوست قدیمی از پرورشگاهه.
733
00:50:15,278 --> 00:50:17,114
توی دبیرستان دوست صمیمی بودیم.
734
00:50:17,748 --> 00:50:19,583
اینو قبلا بهت گفته بودم.
735
00:50:23,954 --> 00:50:25,822
مغز من کامل بهم ریخته.
736
00:50:26,957 --> 00:50:28,458
حتی غذا خوردن هم یادم میره.
737
00:50:41,038 --> 00:50:43,740
راستش رو بخواین،
وضعیتش اول بحرانی بود.
738
00:50:43,907 --> 00:50:46,410
فقط به خاطر اینکه مدیر شین
اونو تحت اکسیژندرمانی هایپرباریک نگه داشت،
739
00:50:46,410 --> 00:50:46,877
بهبود پیدا کرد.
740
00:50:47,277 --> 00:50:48,378
چقدر وخیم بود؟
741
00:50:48,612 --> 00:50:51,148
خودم که اصلا ندیدمش.
اینو از یکی از مدیرهای بخش شنیدم.
742
00:50:51,915 --> 00:50:53,283
واقعا میخواد بازنشسته بشه؟
743
00:50:54,084 --> 00:50:57,421
بله.
مدیر چوی چیز دیگهای بهتون گفته؟
744
00:50:58,388 --> 00:50:59,423
[ها یونگ جونگ: سازنده بازی "شوالیههای گم شده"]
745
00:50:59,456 --> 00:51:01,291
[بازیگر مومو خیلی ناگهانی بازنشسته شد.
آژانس بازیگری به خواستههاش احترام گذاشت.]
746
00:51:01,391 --> 00:51:02,893
انگار گوم بارا یه خبر دسته اول دیگه گیر آورده.
747
00:51:03,326 --> 00:51:05,462
- چیه؟
- مومو بازنشستگیش رو اعلام کرده.
748
00:51:05,796 --> 00:51:06,797
خدای من!
749
00:51:07,297 --> 00:51:10,000
[بازیگر موموی 26 ساله، امروز عصر
خیلی ناگهانی بازنشستگیاش رو اعلام کرد.]
750
00:51:10,067 --> 00:51:13,136
[بیمارستان عمومی نوا]
751
00:51:13,203 --> 00:51:15,372
[بیمارستان عمومی نوا]
752
00:51:15,472 --> 00:51:16,540
[بخش جراحی مغز و اعصاب]
753
00:51:24,681 --> 00:51:28,518
میشه لطفا اینو به مدیر شین بدین؟
754
00:51:44,167 --> 00:51:45,402
از نقاشی خوشت میاد؟
755
00:51:47,537 --> 00:51:49,005
اثر پل کیمه، مگه نه؟
756
00:51:53,577 --> 00:51:54,744
اون نقاشی رو بیار پایین.
757
00:51:55,712 --> 00:51:57,647
- چرا؟ اثر قشنگیه.
- میخوام به خبرنگار گوم بدمش.
758
00:52:01,718 --> 00:52:02,752
هی.
759
00:52:04,888 --> 00:52:06,423
تو که به بارا علاقه نداری، مگه نه؟
760
00:52:11,561 --> 00:52:12,729
داری؟
761
00:52:12,729 --> 00:52:13,864
بهش فکر کردم.
762
00:52:14,664 --> 00:52:16,533
خودت میدونی که نقطه ضعف من
زنهای باهوشن.
763
00:52:16,967 --> 00:52:18,034
دیوونه شدی؟
764
00:52:18,602 --> 00:52:20,937
زده به سرت؟
تو 50 سالته!
765
00:52:21,037 --> 00:52:22,172
خب 50 سالم باشه.
766
00:52:22,305 --> 00:52:24,107
سن فقط یه عدده.
767
00:52:24,107 --> 00:52:25,142
عدد خیلی مهمی هم هست.
768
00:52:25,208 --> 00:52:27,777
مردم فکر میکنن من آخرای 30 سالگیمه.
769
00:52:28,612 --> 00:52:29,813
بعد تو این چاپلوسی رو باور کردی؟
770
00:52:29,813 --> 00:52:32,082
تو ده سال دیگه 60 سالت میشه.
771
00:52:32,182 --> 00:52:34,084
- و بارا به 30 سالگی میرسه.
- اواخر 30 سالگیش میشه.
772
00:52:34,818 --> 00:52:37,621
به خودت بیا.
اون برات مناسب نیست.
773
00:52:37,721 --> 00:52:38,955
حتی فکرش رو هم نکن.
774
00:52:40,657 --> 00:52:42,325
کلی زن باهوش دیگه هم هست.
775
00:52:42,792 --> 00:52:44,127
پروفسور لی جین هی، دکتر شین...
776
00:52:44,127 --> 00:52:45,462
نگفته بودی که هر دوشون علاقهمندن؟
777
00:52:45,495 --> 00:52:46,863
ولی اونی که باید جذب بشه منم.
778
00:52:47,731 --> 00:52:49,266
داری طمع میکنی.
779
00:52:49,266 --> 00:52:50,934
آخه چطور چشمت بارا رو گرفته؟
اون میتونه جای دخترت باشه.
780
00:52:51,101 --> 00:52:53,203
بازیگرهای هالیوود رو ببین.
ترند جدید همینه.
781
00:52:53,603 --> 00:52:55,071
ترند بهتری رو دنبال کن.
782
00:52:55,071 --> 00:52:56,506
تو که ستاره هالیوودی نیستی.
783
00:52:56,573 --> 00:52:57,774
هی، من کیس فوقالعادهای هستم.
784
00:52:58,375 --> 00:53:01,144
جیمز از شرکت لیم.
همه افراد توی صنعت کاریمون منو میشناسن.
785
00:53:01,511 --> 00:53:03,780
لطفا بس کن.
آبروی خودت رو نبر.
786
00:53:04,047 --> 00:53:05,882
شانس به شجاعان رو میکنه.
787
00:53:05,916 --> 00:53:07,484
- جیمز.
- تو فقط نمیخوای...
788
00:53:07,484 --> 00:53:09,052
اونو زن داداش صدا کنی، مگه نه؟
789
00:53:09,653 --> 00:53:10,887
تو واقعا مشکل داری.
790
00:53:11,454 --> 00:53:14,724
چه پررو.
تو با تمام وجود عاشق نامزد رفیقت شدی.
791
00:53:14,791 --> 00:53:15,825
من که نمیدونستم کی بود!
792
00:53:16,493 --> 00:53:18,495
در هر صورت، پای منو وسط نکش.
793
00:53:20,630 --> 00:53:24,568
اگه یه زنی که 23 سال ازت بزرگتر بود
خودش رو آویزون تو میکرد، چه حسی داشتی؟
794
00:53:24,634 --> 00:53:26,036
برای زن و مرد فرق میکنه.
795
00:53:26,803 --> 00:53:28,438
اگه این کارو کنی، مردم بیچارهات میکنن.
796
00:53:32,842 --> 00:53:35,245
به درک که بهم سرکوفت بزنن.
797
00:53:38,248 --> 00:53:41,351
[اصلاحِ واقعی، آیندهای روشن]
798
00:54:01,571 --> 00:54:04,541
قبل از فوت مامانم،
799
00:54:04,641 --> 00:54:06,910
بهم گفت که خواهر بزرگتری دارم.
800
00:54:07,811 --> 00:54:08,945
مثل اعترافی در بستر مرگ میموند.
801
00:54:11,114 --> 00:54:13,183
قدیما که شما دوتا دبیرستانی بودین.
802
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
پس هنوز پیداش نکردی؟
803
00:54:21,424 --> 00:54:22,626
به این سادگیها نیست.
804
00:54:24,327 --> 00:54:25,395
در هر صورت،
805
00:54:26,596 --> 00:54:29,032
من تا حالا ندیدمش،
ولی تو پدر خواهر منی،
806
00:54:29,866 --> 00:54:31,368
و قبلا عشق مادرم بودی.
807
00:54:32,636 --> 00:54:33,870
لازم نیست اینقدر باهام رسمی صحبت کنی.
808
00:54:37,941 --> 00:54:39,042
این...
809
00:54:39,876 --> 00:54:41,411
باعث اختلاف و دلخوری نشد؟
810
00:54:42,245 --> 00:54:43,246
نه.
811
00:54:43,647 --> 00:54:46,082
من در جایگاهی نیستم که بخوام
درباره گذشته چیزی بگم.
812
00:54:46,883 --> 00:54:48,118
قبول دارم که جا خوردم.
813
00:54:49,386 --> 00:54:51,688
پدرم خیلی سنش بیشتر از اون بود،
814
00:54:51,821 --> 00:54:54,224
بنابراین یه بویی برده بودم...
815
00:54:54,524 --> 00:54:55,792
که قبلش یه ماجرایی بوده.
816
00:54:58,695 --> 00:55:00,563
اگه معجزهای شد و پیداش کردیم،
817
00:55:01,598 --> 00:55:06,102
دوست دارم مثل دوتا خواهر باهم کنار بیایم،
نه فقط به خاطر اینکه مامانم میخواست.
818
00:55:06,636 --> 00:55:09,506
هرچی نباشه، اون تنها همخون منه.
819
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
پس لطفا بهم خبر بده.
820
00:55:17,781 --> 00:55:18,882
لازم نیست بدرقهام کنی.
821
00:55:42,305 --> 00:55:43,840
[کارآگاه پارک]
822
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
الو؟
823
00:55:54,651 --> 00:55:56,086
فکر کنم دخترت رو پیدا کردیم.
824
00:55:58,755 --> 00:55:59,756
واقعا؟
825
00:56:00,757 --> 00:56:05,762
«ترجمه از تورج پاکاری»
826
00:56:21,077 --> 00:56:23,880
[دکتر شین]
827
00:56:24,147 --> 00:56:25,148
خانمها مقدمترن.
828
00:56:25,548 --> 00:56:27,016
این اولین روز ما به عنوان یه زوجه.
829
00:56:27,317 --> 00:56:29,119
- این یکم جشن ضعیفیه.
- خیلی هم کافیه.
830
00:56:29,185 --> 00:56:30,186
پس من شماره یک توئم؟
831
00:56:31,054 --> 00:56:33,490
- تو با گوم بارا رفیقی؟
- بله.
832
00:56:33,490 --> 00:56:34,824
هر دوتون هنوز...
833
00:56:35,125 --> 00:56:37,093
- مجردین؟
- درسته.
834
00:56:37,160 --> 00:56:40,530
اگه بگم من فقط چشمم دنبال مدیر شین جو شینـه چی؟
835
00:56:40,597 --> 00:56:43,199
شین جو شین کسیه که زنها عاشقش میشن.
836
00:56:43,266 --> 00:56:44,734
اون همهچیز داره.
837
00:56:44,734 --> 00:56:46,236
الو، جناب.
838
00:56:46,269 --> 00:56:47,670
باید خودت رو آماده کنی.
839
00:56:47,670 --> 00:56:48,705
میتونم امروز ببینمش؟
840
00:56:48,738 --> 00:56:50,774
به خاطر اینه که زیادی دارم به مومو فکر میکنم؟
841
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
جناب.
842
00:56:54,077 --> 00:56:57,680
کاش کسی رو داشتم که بتونم
تمام وجودم رو تقدیمش کنم.