1 00:00:00,367 --> 00:00:01,968 ‫[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند] 2 00:00:01,968 --> 00:00:03,403 ‫[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید ‫فیلم‌برداری شده است] 3 00:00:04,804 --> 00:00:05,805 ‫[قسمت پنجم] 4 00:00:05,805 --> 00:00:06,873 ‫سلام. 5 00:00:08,875 --> 00:00:09,876 ‫منو می‌شناسی؟ 6 00:00:11,144 --> 00:00:12,379 ‫شما مدیرعامل ماری یون هستین. 7 00:00:14,781 --> 00:00:17,784 ‫حقیقت داره که شما به بلن ‫پیشنهاد لابی‌گری دادین؟ 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,653 ‫صدا ضبط نمی‌کنم. 9 00:00:21,154 --> 00:00:23,023 ‫بدون رضایتتون منتشرش هم نمی‌کنم. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,157 ‫از کجا فهمیدی؟ 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,226 ‫یکی از کارمندهای هتل اینو لو داده؟ 12 00:00:26,226 --> 00:00:27,494 ‫به هیچ‌وجه. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,766 ‫شایعه اینه که لی وو سول پسر شماست. 14 00:00:36,736 --> 00:00:37,904 ‫اینو شنیدین؟ 15 00:00:39,773 --> 00:00:40,774 ‫این مسخره‌ست. 16 00:00:41,274 --> 00:00:42,509 ‫اولین باره که اینو می‌شنوم. 17 00:00:42,509 --> 00:00:44,144 ‫منم به خاطر همین می‌پرسم. 18 00:00:44,811 --> 00:00:46,279 ‫یکی این اطلاعات رو بهم داد. 19 00:00:46,279 --> 00:00:47,714 ‫می‌خوای کدوم خبر رو تایید کنی؟ 20 00:00:48,181 --> 00:00:49,382 ‫بلن؟ لی وو سول؟ 21 00:00:49,582 --> 00:00:50,817 ‫از کدوم خبرگزاری هستی؟ 22 00:00:50,817 --> 00:00:51,885 ‫سانگوو دیلی. 23 00:00:52,118 --> 00:00:53,853 ‫من گوم بارا از بخش فرهنگ هستم. 24 00:00:54,654 --> 00:00:56,423 ‫من در خصوص لی وو سول هم ‫پوشش خبری دادم. 25 00:00:57,757 --> 00:00:59,726 ‫مقاله رو دیدین؟ 26 00:00:59,726 --> 00:01:01,628 ‫من که اصلا توی کره زندگی نمی‌کنم. 27 00:01:02,162 --> 00:01:04,497 ‫مدیر پارک سانگ جیک چطوره؟ 28 00:01:05,765 --> 00:01:07,367 ‫ایشون هفته گذشته بازنشسته شدن. 29 00:01:07,967 --> 00:01:09,969 ‫مشکلات سلامتی داشتن. 30 00:01:09,969 --> 00:01:11,104 ‫چی شده؟ 31 00:01:20,847 --> 00:01:21,948 ‫خانم یون؟ 32 00:01:25,952 --> 00:01:30,957 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 33 00:01:34,661 --> 00:01:35,662 ‫حالتون خوبه؟ 34 00:01:37,697 --> 00:01:38,832 ‫گفتی خبرنگار کجایی؟ 35 00:01:39,599 --> 00:01:41,067 ‫گوم بارا از سانگوو دیلی. 36 00:01:43,169 --> 00:01:44,370 ‫راجع‌به چی حرف می‌زدیم؟ 37 00:01:47,140 --> 00:01:48,741 ‫اونقدر سن داره که پرورشگاه رو ترک کرده باشه، 38 00:01:48,741 --> 00:01:52,011 ‫بنابراین روی حساب حدس خودم ‫رفتم تمام مراکز خوداتکایی رو گشتم، 39 00:01:52,145 --> 00:01:54,347 ‫و کیم جین جو تنها کسی بود ‫که باهاش هم‌خونی داشت. 40 00:01:54,347 --> 00:01:55,415 ‫یه زن؟ 41 00:01:55,482 --> 00:01:57,250 ‫بله و دقیقا 27 سالشه. 42 00:01:59,686 --> 00:02:00,720 ‫ممنون. 43 00:02:01,421 --> 00:02:02,422 ‫کارت خوب بود. 44 00:02:06,259 --> 00:02:08,261 ‫یعنی به خاطر این بود که زیادی ‫به مومو فکر می‌کردم؟ 45 00:02:09,496 --> 00:02:11,798 ‫ولی چرا مدیرعامل یون یهو... 46 00:02:12,165 --> 00:02:13,967 ‫چطور مصاحبه با ماری یون رو ‫به دست آوردی؟ 47 00:02:15,535 --> 00:02:16,669 ‫شانس آوردم. 48 00:02:21,808 --> 00:02:23,276 ‫[مدیر، برنامه خوداتکایی] 49 00:02:24,711 --> 00:02:26,312 ‫سلام، جناب. 50 00:02:26,312 --> 00:02:28,581 ‫- سلام، خیلی وقته حرف نزده بودیم. ‫- آره. 51 00:02:28,948 --> 00:02:30,617 ‫خودت رو واسه این حرفم آماده کن. 52 00:02:31,684 --> 00:02:34,120 ‫یکی اومد دنبال اطلاعات تماست بود. 53 00:02:34,954 --> 00:02:37,557 ‫گفت تو ممکنه دخترش باشی که ‫خیلی سال پیش گم کرده. 54 00:02:38,091 --> 00:02:39,125 ‫کی بود؟ 55 00:02:39,425 --> 00:02:41,127 ‫گفت که سال‌ها خارج از کشور زندگی می‌کرده، 56 00:02:41,761 --> 00:02:44,230 ‫پس باید باهاش ملاقات کنی ‫تا جزئیات رو از خودش بشنوی. 57 00:02:46,332 --> 00:02:47,400 ‫شمارش رو بفرستم؟ 58 00:02:48,368 --> 00:02:49,369 ‫بله، لطفا. 59 00:02:49,636 --> 00:02:50,837 ‫به نظر آدم خوبی میومد. 60 00:02:51,704 --> 00:02:53,640 ‫اگه بخوای می‌تونی توی دفتر ما ‫باهاش قرار بذاری. 61 00:02:54,674 --> 00:02:56,109 ‫ممنونم. 62 00:03:04,851 --> 00:03:06,219 ‫- سلام. ‫- سلام. 63 00:03:06,286 --> 00:03:07,320 ‫کیم جین جو! 64 00:03:07,387 --> 00:03:09,956 ‫دانش‌آموزی که گوش‌هاش رو سوراخ کرده؟ ‫این چیه؟ 65 00:03:15,261 --> 00:03:16,262 ‫آقا. 66 00:03:19,399 --> 00:03:21,100 ‫لطفا گوشواره‌هام رو پس بدین. 67 00:03:21,901 --> 00:03:24,604 ‫وقتی منو در پرورشگاه گذاشته بودن، 68 00:03:25,171 --> 00:03:27,307 ‫گفتن که اون گوشواره‌ها ‫لای پتوم بودن. 69 00:03:28,641 --> 00:03:30,276 ‫گفتم اگه گوشم کنم، 70 00:03:31,477 --> 00:03:34,781 ‫شاید پدر و مادرم ببیننشون. 71 00:03:35,515 --> 00:03:37,717 ‫چقدر تو خیالبافی. 72 00:03:38,284 --> 00:03:40,320 ‫اگه واسه تو استثنا قائل بشم، ‫بقیه دانش‌آموزها چی؟ 73 00:03:42,288 --> 00:03:44,057 ‫این بار رو گذشت می‌کنم. 74 00:03:46,392 --> 00:03:47,727 ‫حتی اگه ببیننشون، 75 00:03:48,361 --> 00:03:50,697 ‫به نظرت میان بهت میگن که ‫اونا ولت کردن 76 00:03:50,797 --> 00:03:51,831 ‫و از دیدنت خوشحالن؟ 77 00:03:52,966 --> 00:03:54,467 ‫بعد اون اسم خودش رو معلم گذاشته. 78 00:03:55,835 --> 00:03:57,370 ‫حسودیم میشه. 79 00:03:57,370 --> 00:03:58,871 ‫من همچین چیزی ندارم. 80 00:04:01,107 --> 00:04:04,577 ‫فکر کنم بهتر بود که ‫حداقل یه یادگاری مثل این داشتم. 81 00:04:05,979 --> 00:04:08,047 ‫کمتر احساس رها شدن می‌کردم. 82 00:04:10,149 --> 00:04:12,185 ‫ولی اصلا همراه با عشق بوده؟ 83 00:04:13,419 --> 00:04:14,687 ‫کیک برنجی تند، سوسیس خونی، ‫غذای سرخ‌کردنی... 84 00:04:16,489 --> 00:04:17,657 ‫به اضافه یه تخم‌مرغ. 85 00:04:27,267 --> 00:04:29,002 ‫من کیم جین جو هستم. 86 00:04:29,636 --> 00:04:30,970 ‫الان می‌تونی صحبت کنی؟ 87 00:04:35,608 --> 00:04:36,609 ‫الو؟ 88 00:04:38,011 --> 00:04:39,279 ‫تو کیم جین جو هستی؟ 89 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 ‫بله. 90 00:04:40,947 --> 00:04:43,516 ‫کیم مین هیوک، مدیر مرکز خوداتکایی ‫بهت توضیح داد؟ 91 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 ‫بله. 92 00:04:44,617 --> 00:04:45,952 ‫میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ 93 00:04:47,587 --> 00:04:49,589 ‫من دیر از سر کار میام. ‫اشکال نداره؟ 94 00:04:49,789 --> 00:04:51,858 ‫مشکلی نیست. ‫هرچقدر هم که دیر باشه. 95 00:04:52,525 --> 00:04:54,527 ‫پس دور و بر ساعت نُه چطوره؟ 96 00:04:58,398 --> 00:04:59,999 ‫کجا همدیگه رو ببینیم؟ 97 00:05:04,437 --> 00:05:05,571 ‫خیلی‌خب، لطفا سکوت کنین. 98 00:05:05,571 --> 00:05:06,673 ‫می‌خوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم. 99 00:05:08,041 --> 00:05:09,042 ‫خیلی‌خب، آماده. 100 00:05:10,877 --> 00:05:11,844 ‫حرکت! 101 00:05:17,417 --> 00:05:19,485 ‫کات! خوب نیست. ‫بیاین تکرارش کنیم. 102 00:05:22,855 --> 00:05:24,057 ‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم. 103 00:05:28,628 --> 00:05:29,629 ‫واسه یه داستان خبری اومدی؟ 104 00:05:30,496 --> 00:05:31,631 ‫بله. 105 00:05:31,631 --> 00:05:32,765 ‫پدر خونی‌ام پیداش شده. 106 00:05:33,032 --> 00:05:34,067 ‫می‌خواد منو ببینه. 107 00:05:34,667 --> 00:05:36,736 ‫بعدا توی سالن استراحت هتل سرا ‫باهاش قرار دارم. 108 00:05:36,736 --> 00:05:38,938 ‫میشه باهام بیای؟ ‫زیاد استرس دارم که تنها برم. 109 00:05:40,606 --> 00:05:42,375 ‫بعد از اینجا ‫یه مصاحبه با جین یی هان دارم. 110 00:05:46,346 --> 00:05:47,747 ‫چطور باهات ارتباط گرفت؟ 111 00:05:50,316 --> 00:05:51,317 ‫گمونم... 112 00:05:53,052 --> 00:05:55,521 ‫همه بچه‌هایی که به خاطر یه‌جونگ زجر کشیدن... 113 00:05:57,690 --> 00:06:00,760 ‫میگن که اون به سزاش رسید. 114 00:06:01,928 --> 00:06:04,497 ‫به عنوان مادرش، تقصیر منه. 115 00:06:05,331 --> 00:06:08,167 ‫اگه من می‌دونستم که چطور توی مدرسه رفتار می‌کنه، 116 00:06:09,035 --> 00:06:10,870 ‫حتی اگه دیر هم شده بود، ‫می‌رفتم بچه‌هایی که 117 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 ‫بهشون صدمه زده بود رو می‌دیدم ‫و ازشون عذرخواهی می‌کردم. 118 00:06:13,606 --> 00:06:17,110 ‫باید سعی می‌کردم از دلشون در بیارم، ‫ولی این کارو نکردم. 119 00:06:18,644 --> 00:06:20,546 ‫ولی الان واسه پشیمونی دیره. 120 00:06:21,147 --> 00:06:23,916 ‫نمی‌دونم چی بگم. 121 00:06:26,486 --> 00:06:27,987 ‫منم بابتش ناراحتم. 122 00:06:29,756 --> 00:06:30,857 ‫باید کارما باشه. 123 00:06:32,492 --> 00:06:34,627 ‫میگن "هر چه بکاری، همون درو می‌کنی"، 124 00:06:35,528 --> 00:06:38,398 ‫و به نظر میاد که واقعا خدا حواسش هست. 125 00:06:39,399 --> 00:06:42,668 ‫این جمله‌ی "کسی که بچه خود را نزند روزی بر سینه خود خواهد زد" ‫واقعا حقیقت داره. 126 00:06:44,337 --> 00:06:45,538 ‫دلیل اینکه می‌خواستم ببینمت... 127 00:06:46,839 --> 00:06:48,908 ‫پدر شوهرم هم باهاش موافقه... 128 00:06:50,209 --> 00:06:54,280 ‫نظرت چیه که عضوی از خانواده ما بشی؟ 129 00:06:55,047 --> 00:06:57,216 ‫از لحاظ قانونی رسمیش می‌کنیم. 130 00:06:58,384 --> 00:07:01,287 ‫بخوام رک بگم، ‫می‌خوایم تو رو به سرپرستی بگیریم. 131 00:07:03,256 --> 00:07:05,658 ‫اون روز که اومدی خونه‌مون... 132 00:07:05,858 --> 00:07:08,194 ‫تاثیر عمیقی روی من گذاشت. 133 00:07:09,495 --> 00:07:12,665 ‫مدام به این فکر می‌کردم... 134 00:07:12,899 --> 00:07:14,600 ‫که با وجود پدر و مادر نداشتن ‫چقدر دختر خوبی بار اومدی. 135 00:07:15,201 --> 00:07:19,005 ‫کاش یه‌جونگ نصف تو ‫همچین دختر عالی‌ای بود... 136 00:07:19,772 --> 00:07:21,507 ‫می‌دونم که فعلا ما رو به چشم پدر و مادر 137 00:07:21,507 --> 00:07:23,242 ‫یا خودت رو به چشم دخترمون نمی‌بینی، 138 00:07:23,376 --> 00:07:25,044 ‫ولی با گذشت زمان ‫به دل همدیگه می‌شینیم. 139 00:07:26,345 --> 00:07:28,981 ‫ما تکیه‌گاه تو می‌شیم. 140 00:07:29,549 --> 00:07:30,616 ‫ما می‌خوایم همچین کاری برات بکنیم. 141 00:07:31,684 --> 00:07:35,154 ‫این کار فقط برای جبران رفتار افتضاح یه‌جونگ نیست. 142 00:07:35,555 --> 00:07:37,457 ‫این کارو نمی‌کنیم که فقط وجدان‌مون آروم بگیره. 143 00:07:38,191 --> 00:07:40,426 ‫واقعا برامون اهمیت پیدا کردی. 144 00:07:41,127 --> 00:07:43,196 ‫من اونقدر که فکر می‌کنین ‫آدم خوبی نیستم... 145 00:07:44,197 --> 00:07:45,798 ‫من معایب زیادی دارم، 146 00:07:47,500 --> 00:07:49,135 ‫و ممکنه تو ذوق‌تون بخوره. 147 00:07:49,135 --> 00:07:52,205 ‫مگه می‌تونی بدتر از یه‌جونگ باشی؟ 148 00:07:54,106 --> 00:07:58,010 ‫من هرگز تصور نمی‌کردم که اونطوری رفتار می‌کرد. 149 00:07:59,879 --> 00:08:02,114 ‫حالا که از پیش ما رفته، 150 00:08:04,116 --> 00:08:05,751 ‫دارم سعی می‌کنم بهش فکر نکنم. 151 00:08:07,887 --> 00:08:10,022 ‫فقط امیدوارم هر کجا که هست، ‫روحش پشیمون باشه. 152 00:08:15,027 --> 00:08:16,095 ‫خب می‌خوای چیکار ‌کنی؟ 153 00:08:18,030 --> 00:08:19,198 ‫اصلا نیازه بپرسم؟ 154 00:08:22,368 --> 00:08:24,036 ‫ما همیشه این آرزو رو داشتیم. 155 00:08:27,139 --> 00:08:28,140 ‫خب، خوش به حالت. 156 00:08:29,175 --> 00:08:32,245 ‫تو داری والدین باکلاس ‫از یه خانواده پولدار گیرت میاد. 157 00:08:33,412 --> 00:08:34,747 ‫هنوزم هوات رو دارم. 158 00:08:35,948 --> 00:08:36,949 ‫چطوری؟ 159 00:08:37,917 --> 00:08:39,685 ‫که هر از گاهی غذای خوب برام بخری؟ 160 00:08:42,688 --> 00:08:46,792 ‫تو رو خوب می‌شناسن، ‫پس مطمئنم که به تو هم اهمیت میدن. 161 00:08:47,827 --> 00:08:50,196 ‫اونا هفته پیش برای کار داوطلبانه اومده بودن ‫و باهام صمیمانه رفتار می‌کردن. 162 00:08:50,263 --> 00:08:52,532 ‫می‌خوان بازم کار داوطلبانه انجام بدن. 163 00:08:52,932 --> 00:08:55,067 ‫بعد این کارشون ‫قراره تمام زجرهایی که کشیدیم رو پاک کنه؟ 164 00:08:55,835 --> 00:08:57,336 ‫فقط دارن از روی عذاب وجدان ‫این کارو می‌کنن. 165 00:08:57,870 --> 00:09:00,706 ‫در هر صورت، آدم‌هایی هستن که ‫میشه الگو قرارشون داد، مگه نه؟ 166 00:09:00,806 --> 00:09:03,276 ‫باید از همون اول ‫بچه‌شون رو درست تربیت می‌کردن. 167 00:09:03,543 --> 00:09:04,977 ‫اصلا ته یه‌جونگ انسان بود؟ 168 00:09:08,648 --> 00:09:09,649 ‫پس دوستی ما... 169 00:09:11,884 --> 00:09:13,386 ‫قراره اینطوری تموم بشه. 170 00:09:13,452 --> 00:09:14,587 ‫چرا باید تموم بشه؟ 171 00:09:14,587 --> 00:09:17,256 ‫تموم نمیشه. ‫فقط محل زندگی‌مون فرق می‌کنه. 172 00:09:17,356 --> 00:09:19,225 ‫ولی همون محل زندگی متفاوت ‫خودش کاملا... 173 00:09:20,826 --> 00:09:23,396 ‫تو داری دختر قانونی وکیلِ ‫یه شرکت درجه‌یک توی سئول میشی. 174 00:09:23,596 --> 00:09:25,731 ‫می‌تونی از همه‌چیزهایی که ته یه‌جونگ داشت ‫لذت ببری، 175 00:09:27,567 --> 00:09:29,101 ‫و مسیرمون توی زندگی ‫از همدیگه جدا میشه. 176 00:09:32,872 --> 00:09:33,906 ‫برات خوشحالم. 177 00:09:35,508 --> 00:09:36,509 ‫مبارکه. 178 00:09:39,612 --> 00:09:40,646 ‫مبارکه. 179 00:09:41,280 --> 00:09:42,615 ‫سورپرایز بزرگیه. 180 00:09:43,649 --> 00:09:45,084 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 181 00:09:45,084 --> 00:09:46,519 ‫واقعا امیدوارم که اون بابام باشه. 182 00:09:55,962 --> 00:09:58,331 ‫احیانا تو کیم یونگ جون هستی؟ 183 00:09:59,498 --> 00:10:00,499 ‫بله. 184 00:10:06,939 --> 00:10:07,940 ‫شام خوردی؟ 185 00:10:08,441 --> 00:10:10,343 ‫می‌تونیم اینجا غذای ساده‌ای بگیریم. 186 00:10:10,610 --> 00:10:11,611 ‫تو خوردی؟ 187 00:10:12,178 --> 00:10:14,547 ‫[فرودگاه بین‌المللی گیمپو] 188 00:10:17,049 --> 00:10:18,417 ‫چرا اسمت کیم جین جوئه؟ 189 00:10:19,852 --> 00:10:22,722 ‫همین اسم رو روم گذاشته بودن ‫و همیشه هم اینطوری صدام زدن. 190 00:10:23,222 --> 00:10:24,991 ‫احیانا یه گردنبند نبود که ‫اسم بچه روش نوشته باشه؟ 191 00:10:27,927 --> 00:10:30,396 ‫وقتی اونو پیش یه دوست صمیمی ‫توی ژاپن گذاشتم، 192 00:10:30,896 --> 00:10:31,897 ‫گردنبند رو دور گردنش انداختم. 193 00:10:32,198 --> 00:10:35,267 ‫من یه گوشواره دارم. ‫یه لنگه گوشواره مروارید. 194 00:10:35,601 --> 00:10:37,003 ‫یه لنگه گوشواره مروارید؟ 195 00:10:37,003 --> 00:10:38,437 ‫گفتن توی پتوی نوزادیم بود. 196 00:10:43,342 --> 00:10:45,211 ‫پس من نیستم؟ 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,046 ‫نه، نمی‌دونم. 198 00:10:48,280 --> 00:10:51,817 ‫یکی ممکنه گردنبند طلا رو ‫با یه گوشواره مروارید عوض کرده باشه. 199 00:10:52,184 --> 00:10:55,655 ‫پایه‌اش طلای ۱۴ عیار با یه مرواریده. ‫گرون قیمت نیست. 200 00:10:55,788 --> 00:10:57,890 ‫تا حالا چیزی درباره اینکه از ژاپن اومدی شنیدی؟ 201 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 ‫من؟ 202 00:11:01,460 --> 00:11:02,461 ‫نه. 203 00:11:03,162 --> 00:11:05,698 ‫هرچی یادت میاد بگو، ‫هرچقدر هم که بی‌اهمیت باشه. 204 00:11:08,968 --> 00:11:12,505 ‫قبلا یه کلیسا در میونگی‌دونگ... 205 00:11:12,838 --> 00:11:16,542 ‫وابسته به پرورشگاه نوا بود. ‫بعد از فوت کشیش فروخته شد. 206 00:11:18,444 --> 00:11:21,447 ‫ظاهرا منو توی جعبه‌ی نوزاد کلیسا گذاشته بودن. 207 00:11:25,418 --> 00:11:28,087 ‫من بیشتر چیزهایی که می‌دونم رو ‫از اون کلیسا شنیدم. 208 00:11:28,988 --> 00:11:31,691 ‫بعضی بچه‌ها رو والدینی اونجا رها کرده بودن ‫که هزینه نگهداری‌شون رو نداشتن، 209 00:11:32,324 --> 00:11:35,094 ‫و بقیه هم به خاطر اینکه از آزار و اذیت والدین‌شون ‫فراری بشن اونجا بودن. 210 00:11:36,228 --> 00:11:38,330 ‫چیز دیگه‌ای لای پتوت نبود، ‫مثلا یه یادداشت؟ 211 00:11:39,298 --> 00:11:40,666 ‫چیزی به جز گوشواره نبوده... 212 00:11:42,268 --> 00:11:43,269 ‫گروه خونیت چیه؟ 213 00:11:44,336 --> 00:11:45,304 ‫آ. 214 00:11:45,805 --> 00:11:46,806 ‫گروه خونی منم آ هستش. 215 00:11:49,375 --> 00:11:51,310 ‫اگه من توی ژاپن جا مونده باشم، 216 00:11:52,078 --> 00:11:54,747 ‫نباید از یه پرورشگاه ژاپن سر در میاوردم؟ 217 00:11:55,748 --> 00:11:57,850 ‫بعد از اینکه پیگیرش شدم، ‫یکی اونو... 218 00:11:58,217 --> 00:11:59,285 ‫فورا به کره آورده بود. 219 00:12:01,020 --> 00:12:03,522 ‫باید محض اطمینان آزمایش بدیم. 220 00:12:05,691 --> 00:12:06,692 ‫باشه. 221 00:12:15,568 --> 00:12:17,036 ‫پیام‌‌هام رو نگاه نکردی؟ 222 00:12:20,706 --> 00:12:22,575 ‫سقف داره چکه می‌کنه. 223 00:12:23,008 --> 00:12:25,745 ‫با مدیریت تماس گرفتم، ‫ولی گفتن که صاحب ساختمون خارج از کشوره. 224 00:12:27,279 --> 00:12:29,115 ‫اگه برات معذب کننده‌ست، ‫میرم هتل. 225 00:12:32,785 --> 00:12:36,522 ‫وفتی تصمیم گرفتین بازیگر بشین، ‫پدر و مادرتون چطور واکنش نشون دادن؟ 226 00:12:36,655 --> 00:12:39,158 ‫پدرم یک ماه باهام حرف نزد. 227 00:12:40,226 --> 00:12:41,527 ‫فقط باید صبر کنیم ‫تا ببینیم چی میشه. 228 00:12:54,940 --> 00:12:56,876 ‫ماشین من ماه آینده تحویل داده میشه. 229 00:12:57,409 --> 00:12:59,145 ‫می‌تونم با مترو برم. 230 00:13:04,083 --> 00:13:06,085 ‫پس دوشنبه ساعت ده می‌بینمت. 231 00:13:06,886 --> 00:13:07,887 ‫باشه. 232 00:13:13,893 --> 00:13:15,094 ‫لطفا با احتیاط رانندگی کنین. 233 00:13:15,394 --> 00:13:16,395 ‫حتما. 234 00:13:34,647 --> 00:13:36,315 ‫من هفته آینده خیلی سرم شلوغه، 235 00:13:36,749 --> 00:13:39,018 ‫پس بیاین هفته بعدش رو در نظر بگیریم. 236 00:13:39,285 --> 00:13:40,786 ‫ولی اگه شما تجدید نظر کنین... 237 00:13:44,323 --> 00:13:45,357 ‫میشه اینجا بشینم؟ 238 00:13:50,162 --> 00:13:51,297 ‫منم با یه مشتری قرار داشتم. 239 00:13:52,598 --> 00:13:53,632 ‫تازه تا بیرون همراهیش کردم. 240 00:13:54,266 --> 00:13:55,367 ‫تو با جین یی هان مصاحبه داشتی؟ 241 00:13:55,668 --> 00:13:58,237 ‫- آره. ‫- چرا موقع مصاحبه اونقدر گرم گرفته بودی؟ 242 00:13:59,638 --> 00:14:01,707 ‫موقع مصاحبه‌ات با من که ‫اصلا تو چشم‌هام نگاه نکردی. 243 00:14:02,274 --> 00:14:04,076 ‫ولی نمی‌تونستی از جین یی هان چشم برداری. 244 00:14:04,543 --> 00:14:06,378 ‫یعنی وقتی داره جواب سوالاتم رو میده ‫روم رو برگردونم؟ 245 00:14:07,246 --> 00:14:08,514 ‫چرا یهو غیرخودمونی رفتار می‌کنی؟ 246 00:14:08,914 --> 00:14:10,549 ‫گمونم فقط عصبی‌ام. 247 00:14:11,083 --> 00:14:13,285 ‫عصبی‌ای یا خجالت می‌کشی؟ 248 00:14:14,987 --> 00:14:16,155 ‫چون دقیقا فهمیدم قصدت چی بود؟ 249 00:14:17,523 --> 00:14:19,225 ‫دقیقا داری مثل سابق رفتار می‌کنی. 250 00:14:19,458 --> 00:14:21,894 ‫- دوباره داری شوخی می‌کنی. ‫- شوخی نمی‌کنم. 251 00:14:22,394 --> 00:14:24,196 ‫اگه حالیم نبود، فکر می‌کردم عشقته. 252 00:14:27,166 --> 00:14:29,535 ‫بیا کلی نوشیدنی بخوریم. ‫فردا آخرهفته‌ست. 253 00:14:33,005 --> 00:14:34,807 ‫لطفا یه بطری نوشیدنی 25 ساله بیار. 254 00:14:35,107 --> 00:14:36,108 ‫الان میارم خدمتتون، قربان. 255 00:14:36,575 --> 00:14:38,277 ‫اون نوشیدنی گرونی نیست؟ 256 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 ‫این سنگین نیست؟ 257 00:14:42,248 --> 00:14:43,315 ‫اگه باشه چی؟ 258 00:14:46,218 --> 00:14:47,253 ‫تو گواهینامه داری، درسته؟ 259 00:14:48,487 --> 00:14:50,623 ‫تصمیم گرفتم واسه تولدت چی بگیرم. ‫تولدت کِی هست؟ 260 00:14:55,895 --> 00:14:58,230 ‫بالاخره یه موقعی که تولدت رو ‫جشن می‌گیری، مگه نه؟ 261 00:14:59,365 --> 00:15:02,101 ‫از کِی اونقدر صمیمی شدیم که ‫برام ماشین بخری؟ 262 00:15:02,968 --> 00:15:04,003 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 263 00:15:04,803 --> 00:15:06,305 ‫امروز خیلی داری تو ذوقم می‌زنی. 264 00:15:11,076 --> 00:15:12,478 ‫تو اینجا رو انتخاب کردی؟ 265 00:15:13,379 --> 00:15:15,648 ‫- نه. ‫- به نظرت اون بهت علاقه پیدا نکرده؟ 266 00:15:16,015 --> 00:15:16,916 ‫معلومه که نه. 267 00:15:16,916 --> 00:15:19,585 ‫من فقط یه خبرنگارم. ‫تو یه خبرنگاری، ولی زن هم هستی. 268 00:15:20,653 --> 00:15:23,088 ‫واقعا گاهی اوقات فازت معلوم نیست. 269 00:15:24,456 --> 00:15:26,225 ‫این حرف ناراحت کننده‌ایه. 270 00:15:26,625 --> 00:15:28,160 ‫منظورم فقط الان نیست. 271 00:15:28,427 --> 00:15:31,530 ‫دفعه قبل که اینجا بودیم، ‫منو قال گذاشتی رفتی. 272 00:15:32,364 --> 00:15:34,800 ‫- یه کار فوری برام پیش اومد. ‫- بهونه نیار. 273 00:15:35,234 --> 00:15:36,535 ‫من اونقدرهام پَرت نیستم. 274 00:15:36,835 --> 00:15:38,837 ‫اون موقع... 275 00:15:41,507 --> 00:15:43,008 ‫خودت رو بذار جای من. 276 00:15:43,208 --> 00:15:44,276 ‫بیا فرضا بگیم که من... 277 00:15:47,546 --> 00:15:49,715 ‫[بارا] 278 00:16:00,526 --> 00:16:02,094 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 279 00:16:02,094 --> 00:16:05,097 ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید. 280 00:16:13,038 --> 00:16:16,775 ‫اگه من چشمم مدیر شین جو شین رو ‫گرفته بود چی؟ 281 00:16:17,242 --> 00:16:19,244 ‫از اونجایی که اون با موموئه، 282 00:16:19,545 --> 00:16:21,513 ‫به نظرت آدم رقت‌انگیزی نمیومدم؟ 283 00:16:23,115 --> 00:16:24,183 ‫رقت‌انگیز؟ 284 00:16:25,517 --> 00:16:26,685 ‫حالا دیگه می‌فهمی. 285 00:16:26,785 --> 00:16:28,787 ‫یعنی داری میگی که اون موقع ‫فکر می‌کردی من رقت‌انگیزم؟ 286 00:16:30,756 --> 00:16:31,790 ‫فرق می‌کنه. 287 00:16:34,326 --> 00:16:35,394 ‫بدون یخ می‌خورم. 288 00:16:46,271 --> 00:16:47,539 ‫کاملا فرق می‌کنه. 289 00:16:47,539 --> 00:16:48,941 ‫تو ظرفیت نوشیدنی خوردنت چقدره؟ 290 00:16:49,274 --> 00:16:50,376 ‫نمی‌دونم. 291 00:16:50,376 --> 00:16:51,443 ‫یعنی ظرفیتت بالاست؟ 292 00:16:52,011 --> 00:16:53,445 ‫یا تا حالا زیادی نخوردی که بفهمی؟ 293 00:16:53,545 --> 00:16:55,748 ‫برای این کار آدم باید راحت باشه ‫و گاردش رو پایین بیاره، 294 00:16:56,115 --> 00:16:57,716 ‫و منم تا حالا چنین کاری نکردم. 295 00:16:58,550 --> 00:17:00,452 ‫حتی یه موقع‌هایی که مجبور بودم ‫اداش رو هم در آوردم. 296 00:17:00,819 --> 00:17:02,454 ‫خیلی ماهرانه بلدم ‫یواشکی نوشیدنی‌هام رو دور خالی کنم. 297 00:17:02,855 --> 00:17:04,023 ‫امشب این کارو نکن. 298 00:17:04,690 --> 00:17:05,791 ‫این زیادی خوبه که حیف بشه. 299 00:17:08,260 --> 00:17:09,261 ‫هی. 300 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 ‫بله؟ 301 00:17:11,563 --> 00:17:12,765 ‫فقط دلم خواست صدات بزنم. 302 00:17:20,472 --> 00:17:21,774 ‫حتی پیش منم گاردت رو پایین نمیاری؟ 303 00:17:24,977 --> 00:17:26,412 ‫تو که برام غریبه نیستی، 304 00:17:26,545 --> 00:17:28,313 ‫و سر یه قرار کاری هم نوشیدنی نمی‌خورم. 305 00:17:31,850 --> 00:17:32,951 ‫تو کِی... 306 00:17:33,752 --> 00:17:35,154 ‫از همیشه خوشحال‌تری؟ 307 00:17:37,589 --> 00:17:38,624 ‫من... 308 00:17:39,691 --> 00:17:42,094 ‫- الان خوشحالم. ‫- به جز الان؟ 309 00:17:42,361 --> 00:17:44,596 ‫- تو چی؟ ‫- منم همینطور. منم الان. 310 00:17:45,030 --> 00:17:46,198 ‫خوبه. 311 00:17:46,198 --> 00:17:47,332 ‫ولی من خوشحالم. 312 00:17:48,000 --> 00:17:49,401 ‫واسه تو فقط خوبه؟ 313 00:17:49,735 --> 00:17:52,371 ‫من وقتی میگم خوبه، ‫یعنی فوق‌العاده‌ست. 314 00:17:59,812 --> 00:18:00,879 ‫شین جو شین... 315 00:18:02,481 --> 00:18:03,916 ‫مردیه که زن‌ها عاشقش می‌شن. 316 00:18:05,150 --> 00:18:06,351 ‫تو هم از مدیر شین خوشت میاد؟ 317 00:18:07,886 --> 00:18:08,887 ‫آره. 318 00:18:09,955 --> 00:18:11,623 ‫اون هیچی کم نداره. 319 00:18:15,094 --> 00:18:18,697 ‫پدرش فوت شد، ولی اون پسر رئیس محترمه. 320 00:18:19,765 --> 00:18:21,033 ‫به عنوان پسر رئیس ‫ازش خوشت میاد؟ 321 00:18:28,006 --> 00:18:29,007 ‫چطوره... 322 00:18:29,975 --> 00:18:31,343 ‫خونه‌هامون رو عوض کنیم؟ 323 00:18:32,311 --> 00:18:33,612 ‫وقتی توی خونه‌ات بودم، 324 00:18:34,513 --> 00:18:36,048 ‫خیلی حس راحت و دنجی داشت. 325 00:18:37,116 --> 00:18:38,484 ‫حس می‌کنم اونجا خوب خوابم می‌بره. 326 00:18:39,685 --> 00:18:41,253 ‫اونجا خونه من نیست. 327 00:18:41,253 --> 00:18:42,821 ‫در اصل خونه آن هی هستش. 328 00:18:44,389 --> 00:18:45,390 ‫مشکل خواب داری؟ 329 00:18:45,958 --> 00:18:47,226 ‫نمیشه گفت بی‌خوابیه. 330 00:18:47,960 --> 00:18:51,029 ‫بعد از زندگی کردن توی همچین ویلای بزرگی، ‫معلومه که دلت می‌گیره. 331 00:18:52,397 --> 00:18:55,033 ‫تازشم، اگه تنها باشی ‫هرجا بری همونه. 332 00:19:03,542 --> 00:19:04,910 ‫آروم‌تر. 333 00:19:07,779 --> 00:19:09,281 ‫نگرانی کنترلم رو از دست بدم ‫و آویزونت بشم؟ 334 00:19:10,048 --> 00:19:11,183 ‫نگرانم بهت سخت بگذره. 335 00:19:13,685 --> 00:19:16,755 ‫سردرد بعدش کمترین نگرانی منه. 336 00:19:18,557 --> 00:19:20,392 ‫نگران نباش. ‫رفتار من اونطوری نمیشه. 337 00:19:20,392 --> 00:19:22,194 ‫خودم اونقدر از این رفتارها دیدم ‫که حالم ازشون بهم می‌خوره. 338 00:19:22,327 --> 00:19:24,930 ‫شرط می‌بندم که قشقرق به پا کردنِ تو ‫دیدنی میشه. 339 00:19:25,364 --> 00:19:27,232 ‫- برای من، هرکاری هم که بکنی... ‫- دهن منو وا نکن. 340 00:19:27,299 --> 00:19:28,300 ‫باز کن ببینم. 341 00:19:28,867 --> 00:19:30,769 ‫امروز حتی می‌ذارم منو بزنی. 342 00:19:34,139 --> 00:19:35,340 ‫سر میز چیزی نیست که خوشم بیاد. 343 00:19:35,340 --> 00:19:36,542 ‫چی؟ 344 00:19:37,342 --> 00:19:38,443 ‫می‌خوای برات کیک برنجی تند سفارش بدم؟ 345 00:19:39,244 --> 00:19:41,947 ‫خیلی وقت پیش، ‫من بیرون یه سوپرمارکت وایساده بودم... 346 00:19:42,748 --> 00:19:43,782 ‫ادامه بده. 347 00:19:45,150 --> 00:19:47,085 ‫بعد از اینکه معلمم دلم رو شکسته بود ‫رفته بودم اونجا... 348 00:19:47,085 --> 00:19:48,954 ‫خوراکی بخورم تا حالم بهتر بشه، 349 00:19:50,155 --> 00:19:51,423 ‫ولی نمی‌تونستم چیزی بخرم. 350 00:19:56,328 --> 00:19:58,330 ‫همه بچه‌های دیگه رو ‫اونجا همراه مامانشون دیدم. 351 00:19:59,565 --> 00:20:01,333 ‫و یه بچه دیگه دست مادربزرگش رو گرفته بود. 352 00:20:03,969 --> 00:20:08,140 ‫جلوی همه اون بچه‌های خوشحال، ‫احساس کردم خیلی بدبخت و ناچیز هستم. 353 00:20:13,845 --> 00:20:15,080 ‫سر راه دم یه سوپرمارکت وایمیستیم. 354 00:20:16,615 --> 00:20:20,219 ‫تو باید یا یه توله سگ بگیری ‫یا هم با یکی آشنا بشی. 355 00:20:20,285 --> 00:20:21,820 ‫دلیلی نمی‌بینم که به زور ‫با کسی ارتباط بگیرم. 356 00:20:21,820 --> 00:20:23,789 ‫کمکت می‌کنه آرامش بگیری ‫و بهتر بخوابی. 357 00:20:24,489 --> 00:20:27,059 ‫اگه خوابم نبره، کتاب می‌خونم ‫یا کنسول بازی می‌کنم. 358 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 ‫کلی کار میشه کرد. 359 00:20:28,327 --> 00:20:30,028 ‫من دوست دارم یه توله سگ بگیرم. 360 00:20:31,530 --> 00:20:32,598 ‫حتما تنهایی. 361 00:20:33,298 --> 00:20:34,399 ‫می‌خوای یکی برات بگیرم؟ 362 00:20:34,600 --> 00:20:36,969 ‫نمی‌تونم کل روز رو تنهاش بذارم. ‫در حقش بی‌رحمیه. 363 00:20:39,304 --> 00:20:40,539 ‫چرا نمیای پیش من زندگی کنی؟ 364 00:20:42,307 --> 00:20:44,109 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫اتاق اضافه دارم. 365 00:20:47,512 --> 00:20:48,547 ‫تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 366 00:20:49,381 --> 00:20:51,049 ‫می‌خوای مردم فکر کنن که باهم زندگی می‌کنیم؟ 367 00:20:51,283 --> 00:20:52,618 ‫خب قراره باهم زندگی کنیم دیگه. 368 00:20:52,618 --> 00:20:53,919 ‫ما تصمیم گرفتیم مثل یه خانوده باشیم. 369 00:20:55,287 --> 00:20:56,288 ‫پس بیا انجامش بدیم. 370 00:20:59,691 --> 00:21:00,959 ‫نگرانی که شانسم برای ازدواج رو خراب کنه؟ 371 00:21:01,260 --> 00:21:03,295 ‫در نهایت مجبور می‌شم دوباره از اونجا برم. 372 00:21:03,962 --> 00:21:05,597 ‫آخه چه زنی با اونجا بودن من ‫مشکلی نداره؟ 373 00:21:05,998 --> 00:21:07,499 ‫عملا دوباره پرت می‌شم بیرون. 374 00:21:09,034 --> 00:21:11,003 ‫نمی‌خوام اونطوری اوضاع بین‌مون تموم بشه. 375 00:21:11,970 --> 00:21:15,374 ‫داشتن یه توله سگ به عنوان همدم خوبه، 376 00:21:17,142 --> 00:21:20,112 ‫ولی دلم می‌خواد که بتونم بگم "دوستت دارم". 377 00:21:22,581 --> 00:21:23,682 ‫هیچوقت نمی‌تونم. 378 00:21:26,351 --> 00:21:27,419 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫منم همینطور. 379 00:21:29,921 --> 00:21:33,091 ‫نه حتی به والدینت؟ ‫یا به جیمز؟ 380 00:21:33,392 --> 00:21:34,893 ‫تو واقعا مَردها رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 381 00:21:35,527 --> 00:21:36,595 ‫به برادرم بگم؟ 382 00:21:37,829 --> 00:21:39,531 ‫خیلی چیزها هست که من نمی‌دونم. 383 00:21:39,865 --> 00:21:41,867 ‫بعد فوت مامانم ‫سخت‌ترین بخشش برام این بود که... 384 00:21:44,670 --> 00:21:46,405 ‫هیچوقت بهش نگفته بودم دوستش دارم. 385 00:21:48,040 --> 00:21:49,174 ‫نه حتی یه بار. 386 00:21:49,708 --> 00:21:50,709 ‫یا بهتره بگم، فرصتش رو پیدا نکردم. 387 00:21:51,410 --> 00:21:53,378 ‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که ‫اونقدر یهویی از دنیا بره. 388 00:21:54,680 --> 00:21:56,915 ‫پس همین الان توی دلت بهش بگو. 389 00:21:57,449 --> 00:21:59,651 ‫مثل یه دعا، هر شب قبل از خواب بگو. 390 00:22:00,252 --> 00:22:03,055 ‫مطمئنم که حسش می‌کنه. ‫دعای پسر عزیزش رو. 391 00:22:05,123 --> 00:22:06,158 ‫فکر می‌کنی حسش می‌کنه؟ 392 00:22:06,825 --> 00:22:07,859 ‫آره. 393 00:22:08,560 --> 00:22:10,896 ‫اگه من بودم، ‫حتی اگه روح هم بودم 394 00:22:10,896 --> 00:22:13,231 ‫کنار پسرم می‌موندم ‫و ازش محافظت می‌کردم. 395 00:22:27,045 --> 00:22:29,581 ‫بذار من یه نوشیدنی برات بریزم. ‫تو برام هرکسی نیستی. 396 00:22:32,117 --> 00:22:33,218 ‫یه بار دیگه... 397 00:22:34,920 --> 00:22:35,921 ‫اینو بگو. 398 00:22:40,592 --> 00:22:42,160 ‫تو با بقیه فرق داری. 399 00:22:42,861 --> 00:22:44,196 ‫پس ما برای هم خاصیم، درسته؟ 400 00:22:47,866 --> 00:22:50,102 ‫امشب قطعا دارم از حالت عادی خارج می‌شم. 401 00:23:00,245 --> 00:23:02,848 ‫می‌خوای به یه توله سگ بگی ‫"دوستت دارم"؟ 402 00:23:02,981 --> 00:23:06,318 ‫آره. ‫یکی که بهش عشق‌ بورزم و ازش مراقبت کنم. 403 00:23:07,152 --> 00:23:08,987 ‫کاش همچین کسی رو توی زندگیم داشتم. 404 00:23:10,122 --> 00:23:11,423 ‫من نسبت به یه سگ... 405 00:23:12,391 --> 00:23:13,792 ‫انتخاب بهتری نیستم؟ 406 00:23:20,298 --> 00:23:21,299 ‫دوستت دارم. 407 00:23:25,937 --> 00:23:26,972 ‫جدی نگفتم. 408 00:23:30,509 --> 00:23:34,246 ‫یه سگ فقط صاحبش رو می‌بینه ‫و چشم‌هاش منحرف نمی‌شن. 409 00:23:35,380 --> 00:23:37,215 ‫اونا حیواناتی هستن که لایق دوست داشته شدنن. 410 00:23:40,318 --> 00:23:41,453 ‫من برای تو چه کسی‌ام؟ 411 00:23:42,421 --> 00:23:45,023 ‫من نسبت به حسی که به تو دارم مطمئنم. 412 00:23:47,659 --> 00:23:48,827 ‫از چه لحاظ مطمئنی؟ 413 00:23:51,096 --> 00:23:53,432 ‫که من قطعا مثل یه خواهر کوچیک‌تر می‌مونم ‫که شش سال ازت کوچیک‌ترم؟ 414 00:23:54,433 --> 00:23:55,467 ‫چیزی که هرگز عوض نمیشه. 415 00:23:56,968 --> 00:23:58,537 ‫پس تو نمی‌خوای یه حامی از راه دور باشی، 416 00:23:58,970 --> 00:24:00,972 ‫بلکه بهم نزدیک‌تر باشی؟ 417 00:24:04,509 --> 00:24:05,510 ‫درسته. 418 00:24:06,611 --> 00:24:09,581 ‫به هرحال، یه پیوند واقعی ‫چیزیه که هرگز تغییر نمی‌کنه. 419 00:24:09,881 --> 00:24:11,149 ‫مثل پیوند بین یه پدر یا مادر ‫با فرزندش. 420 00:24:13,385 --> 00:24:14,586 ‫چیه، ما الان دیگه خانواده‌ایم؟ 421 00:24:20,392 --> 00:24:23,295 ‫توی سریال‌های تلویزیونی، ‫وقتی یه مامان به بچه‌هاش میگه، 422 00:24:23,495 --> 00:24:24,763 ‫یا یه دختر به مامانش میگه، 423 00:24:25,897 --> 00:24:27,766 ‫"دوستت دارم"، 424 00:24:29,734 --> 00:24:32,337 ‫همیشه دلم می‌خواست بدونم که چه حسی داره. 425 00:24:35,707 --> 00:24:36,675 ‫دوستت دارم. 426 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 ‫همیشه دوستت خواهم داشت، 427 00:24:42,347 --> 00:24:43,315 ‫دختر نازنینم. 428 00:24:47,752 --> 00:24:49,521 ‫امروز روزیه که ما عشق‌مون رو ‫به همدیگه اعتراف کردیم. 429 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 ‫اینو به خاطر بسپار. 430 00:24:56,928 --> 00:24:57,929 ‫پارسال دوست، امسال آشنا. 431 00:24:59,197 --> 00:25:00,165 ‫خدای من. 432 00:25:01,766 --> 00:25:03,001 ‫ایشون یه شخصیه که دارم باهاش مصاحبه می‌کنم. 433 00:25:03,935 --> 00:25:05,670 ‫اون یه دانشجوی ارشدترم ‫توی کانون دانشگاهم بود. 434 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 ‫- اسم شما چیه، جناب؟ ‫- ها یونگ جونگ. 435 00:25:09,608 --> 00:25:10,642 ‫من یو سون اوه هستم. 436 00:25:12,110 --> 00:25:12,944 ‫ما تازه دور اول نوشیدنی رو تموم کردیم 437 00:25:12,944 --> 00:25:13,778 ‫و می‌خوایم دور دوم رو شروع کنیم. 438 00:25:14,880 --> 00:25:16,748 ‫ما باهم آشنا نشدیم، درسته؟ 439 00:25:18,283 --> 00:25:19,951 ‫دوست‌هات منتظرن. 440 00:25:20,018 --> 00:25:21,186 ‫در تماس بمون. 441 00:25:21,520 --> 00:25:24,155 ‫ما شغل‌مون یکیه، ولی هیچوقت نمی‌بینمت. 442 00:25:24,422 --> 00:25:25,457 ‫حتما. 443 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 ‫پس... 444 00:25:29,227 --> 00:25:30,495 ‫یه لحظه صبر کنین. 445 00:25:30,495 --> 00:25:32,931 ‫شما اون... 446 00:25:33,298 --> 00:25:34,332 ‫ورلدنت؟ 447 00:25:35,100 --> 00:25:37,002 ‫- بله. ‫- باعث افتخاره. 448 00:25:39,337 --> 00:25:40,338 ‫[ته‌وون دیلی، یو سون اوه] 449 00:25:40,539 --> 00:25:41,673 ‫من کارت ویزیت همراهم ندارم... 450 00:25:42,207 --> 00:25:45,977 ‫- چطوره به جاش عکس بگیریم... ‫- اون داره مصاحبه میده. 451 00:25:47,178 --> 00:25:49,047 ‫من هوادار دو آتیشه‌ی "شواله‌های گم شده" هستم. 452 00:25:49,047 --> 00:25:50,916 ‫یه قرار غذا بهم بدهکارین. 453 00:25:51,349 --> 00:25:52,817 ‫- باشه، هرموقع که باشه... ‫- قول می‌دین؟ 454 00:25:53,418 --> 00:25:54,753 ‫- باشه. ‫- اونم شاهده. 455 00:25:57,088 --> 00:25:58,456 ‫- پس فعلا. ‫- خیلی‌خب. 456 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 ‫بیا دفعه بعد حسابی نوشیدنی بخوریم. 457 00:26:12,637 --> 00:26:13,939 ‫بطری رو برامون نگه دار. 458 00:26:13,939 --> 00:26:15,206 ‫- صورتحساب، لطفا. ‫- بله، قربان. 459 00:26:15,807 --> 00:26:18,176 ‫- بریم دیدن جو شین؟ ‫- تو برو. 460 00:26:18,243 --> 00:26:19,277 ‫باهم بریم. 461 00:26:19,277 --> 00:26:20,312 ‫چرا من بیام؟ 462 00:26:20,378 --> 00:26:23,481 ‫حالا جو شین باید تو رو ‫به عنوان خواهر کوچیکه‌ام قبول کنه. 463 00:26:24,149 --> 00:26:26,017 ‫اگه تو جاش بودی، ‫به مذاقت خوش میومد؟ 464 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 ‫چرا نباید خوشش بیاد؟ 465 00:26:28,019 --> 00:26:30,021 ‫اون گفت تحمل آدم‌هایی رو نداره ‫که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر می‌کنن. 466 00:26:30,221 --> 00:26:32,457 ‫جو شین اینو بهت گفت؟ 467 00:26:33,558 --> 00:26:35,360 ‫یه بار منو احضار کرد. 468 00:26:39,297 --> 00:26:40,298 ‫سوار شو. 469 00:26:42,067 --> 00:26:43,068 ‫سوار شو. 470 00:26:46,538 --> 00:26:48,840 ‫بهتره اول بهش زنگ بزنی. ‫ممکنه خواب باشه. 471 00:26:49,240 --> 00:26:53,078 ‫تو مرام ما، اگه سرزده بیای ‫بیشتر هم تحویلت می‌گیرن. 472 00:26:53,345 --> 00:26:54,913 ‫باید جایگاهت پیشمون رو مشخص کنیم. 473 00:26:55,246 --> 00:26:57,849 ‫این ممکنه برای تو درست باشه، ‫ولی بی‌ادبیه. 474 00:26:57,983 --> 00:26:59,250 ‫بهم اعتماد کن. 475 00:27:01,486 --> 00:27:02,687 ‫پس حداقل بهش پیام بده. 476 00:27:37,122 --> 00:27:39,758 ‫مراقب باش. ‫لیزه، صدمه می‌بینی. 477 00:27:46,498 --> 00:27:48,867 ‫من حالشو ندارم. ‫خودت تنها برو داخل. 478 00:28:22,500 --> 00:28:23,668 ‫مدیر شین. 479 00:28:23,935 --> 00:28:27,038 ‫از اونجایی که دارین ازدواج می‌کنین، ‫خیلی زیر ذره‌بین رسانه‌ها می‌رین. 480 00:28:27,605 --> 00:28:30,775 ‫من کت و شلواری خریدم که خیلی به شما میاد. ‫به قیمت خرید برام در اومد. 481 00:28:31,509 --> 00:28:33,945 ‫من فقط چند بار ‫شما رو با کت و شلوار دیدم، 482 00:28:34,479 --> 00:28:36,448 ‫ولی از دید حرفه‌ای من، 483 00:28:36,481 --> 00:28:37,982 ‫با خودم گفتم هنوز جا داشت که بهتر بشه. 484 00:28:38,249 --> 00:28:39,250 ‫از طرف جین جو. 485 00:28:39,751 --> 00:28:43,121 ‫- عجله کن. باید برم عروسی. ‫- بله، قربان. 486 00:28:46,357 --> 00:28:49,661 ‫چی بپوشم؟ ‫قراره همه رسانه‌ها بیان اونجا. 487 00:28:51,529 --> 00:28:54,199 ‫رئیسم منو فرستاد که اینو بهت بدم. 488 00:28:54,532 --> 00:28:56,367 ‫برش گردون. ‫نمی‌تونم اینو قبول کنم. 489 00:28:56,468 --> 00:28:58,837 ‫رئیسم کلا آدم دست و دل بازیه. 490 00:28:58,837 --> 00:28:59,871 ‫این دیگه زیادیه. 491 00:29:00,438 --> 00:29:03,508 ‫می‌گن ماهی‌ها هم نمی‌تونن ‫تو آبی که زیادی پاک و زلاله زندگی کنن. 492 00:29:05,376 --> 00:29:06,511 ‫داری سعی می‌کنی... 493 00:29:07,445 --> 00:29:08,546 ‫منو نصیحت کنی؟ 494 00:29:17,155 --> 00:29:19,958 ‫کت و شلوار به دستم رسید. ‫بیا باهم غذا بخوریم. 495 00:29:22,727 --> 00:29:25,897 ‫[برای جراحی آماده هستیم] 496 00:29:30,835 --> 00:29:33,505 ‫دیروز مصاحبه‌ات تا دیروقت طول کشید؟ 497 00:29:35,640 --> 00:29:36,841 ‫مطمئنی که اون باباته؟ 498 00:29:37,308 --> 00:29:38,409 ‫امیدوارم. 499 00:29:38,543 --> 00:29:41,546 ‫خیلی جوونه. ‫گفت وقتی من به دنیا اومدم 20 سالش بوده. 500 00:29:41,946 --> 00:29:43,948 ‫برای دوشنبه نوبت آزمایش دی‌ان‌ای گرفتیم. 501 00:29:44,149 --> 00:29:45,950 ‫چه‌جور آدمیه؟ 502 00:29:45,950 --> 00:29:47,719 ‫شرط می‌بندم توی جوونی خیلی جذاب بوده. 503 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 ‫- مجرده. ‫- مطمئنی کلاهبردار نیست؟ 504 00:29:50,622 --> 00:29:51,656 ‫این روزها، خیلی حرفه‌ای کلاهبرداری می‌کنن. 505 00:29:51,723 --> 00:29:54,926 ‫آخه می‌خواد چی ازم بزنه؟ ‫من که هیچی ندارم. 506 00:29:56,161 --> 00:29:57,695 ‫آزمایش رو انجام می‌دیم ‫و اگه جواب منفی بود، 507 00:29:57,695 --> 00:30:00,265 ‫باهاش خداحافظی می‌کنم ‫و تموم میشه میره. 508 00:30:01,065 --> 00:30:02,066 ‫ولی... 509 00:30:02,567 --> 00:30:03,868 ‫قلبم کلا... 510 00:30:06,571 --> 00:30:08,373 ‫لعنتی. باید برم. 511 00:30:08,773 --> 00:30:10,041 ‫اگه رئیست داره زنگ می‌زنه، ‫پس اینو... 512 00:30:10,108 --> 00:30:12,277 ‫نه، مدیرمه. ‫اون زود قاطی می‌کنه... 513 00:30:14,045 --> 00:30:15,180 ‫بعدا می‌بینمت. 514 00:30:30,061 --> 00:30:32,297 ‫[مدیر بیمارستان، شین جو شین] 515 00:30:42,340 --> 00:30:44,275 ‫[کیم جین جو] 516 00:30:45,710 --> 00:30:46,711 ‫[کت و شلوار به دستم رسید...] 517 00:30:51,516 --> 00:30:53,151 ‫بابت کت و شلوار ممنون. 518 00:30:53,151 --> 00:30:54,752 ‫امشب واسه شام وقت داری؟ 519 00:31:05,163 --> 00:31:07,799 ‫بابت کت و شلوار ممنون. ‫امشب واسه شام وقت داری؟ 520 00:31:10,602 --> 00:31:11,703 ‫بله، مدیر شین. 521 00:31:49,307 --> 00:31:51,242 ‫- کیم جین جو؟ ‫- بله. 522 00:32:04,956 --> 00:32:05,990 ‫ناهار خوردی؟ 523 00:32:06,691 --> 00:32:09,060 ‫فقط خونه‌ی دوستم یکم خوراکی خوردم. 524 00:32:09,427 --> 00:32:10,395 ‫پس باید گرسنه باشی. 525 00:32:10,662 --> 00:32:11,863 ‫شما چی، مدیر شین؟ 526 00:32:12,497 --> 00:32:13,498 ‫تو دوست... 527 00:32:14,866 --> 00:32:15,867 ‫گوم بارا هستی؟ 528 00:32:17,669 --> 00:32:18,670 ‫بله. 529 00:32:19,837 --> 00:32:21,339 ‫هر دوتون هنوز مجردین؟ 530 00:32:22,273 --> 00:32:23,308 ‫کسی توی زندگیتون نیست؟ 531 00:32:25,510 --> 00:32:26,511 ‫درسته. 532 00:32:27,512 --> 00:32:28,646 ‫خب، برای تفریح چیکار می‌کنی؟ 533 00:32:30,515 --> 00:32:31,883 ‫از کارم لذت می‌برم. 534 00:32:38,423 --> 00:32:39,457 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 535 00:32:55,573 --> 00:32:57,008 ‫اونا لیوان‌های باکرات هستن. 536 00:32:58,309 --> 00:33:00,011 ‫چون تازه از خارج به اینجا نقل‌مکان کردین، 537 00:33:00,278 --> 00:33:02,280 ‫گفتم ممکنه وسایل خونه نداشته باشین. 538 00:33:03,181 --> 00:33:04,816 ‫و این چیزها هم لازمتون میشه. 539 00:33:06,117 --> 00:33:09,220 ‫مشتری‌ها، مالکان گالری و خبرنگارها... 540 00:33:09,821 --> 00:33:12,290 ‫دیگه همیشه به استودیوی شما میان. 541 00:33:16,527 --> 00:33:18,796 ‫اینو امتحان کردین؟ 542 00:33:22,767 --> 00:33:23,735 ‫آقای کیم. 543 00:33:27,071 --> 00:33:28,406 ‫شما احساس تنهایی نمی‌کنین؟ 544 00:33:29,107 --> 00:33:31,809 ‫مگه همه یکم احساس تنهایی نمی‌کنن؟ 545 00:33:32,377 --> 00:33:33,911 ‫واژه‌ی "انسان"... 546 00:33:35,646 --> 00:33:37,382 ‫یعنی دو نفر... 547 00:33:38,182 --> 00:33:39,550 ‫که به همدیگه تکیه کردن. 548 00:33:42,353 --> 00:33:45,523 ‫طبیعیه که ما برای گذران زندگی ‫به همدیگه تکیه کنیم. 549 00:33:46,758 --> 00:33:48,626 ‫مادرم اینو می‌گفت. 550 00:33:52,497 --> 00:33:53,498 ‫من... 551 00:33:54,365 --> 00:33:56,267 ‫حداقل دختر خوشگلم رو دارم. 552 00:33:57,435 --> 00:33:58,603 ‫دارین پیشنهاد می‌دین... 553 00:33:59,370 --> 00:34:00,538 ‫که دوست من بشین؟ 554 00:34:04,075 --> 00:34:05,276 ‫فقط... 555 00:34:05,977 --> 00:34:06,978 ‫دوست؟ 556 00:34:08,813 --> 00:34:10,248 ‫کسی که بتونم باهاش درددل کنم. 557 00:34:16,788 --> 00:34:17,755 ‫من چطورم؟ 558 00:34:19,757 --> 00:34:22,260 ‫اینو امتحان کردین؟ 559 00:34:23,327 --> 00:34:24,929 ‫این نوشیدنی یه چیز دیگه‌ست. 560 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 ‫از کلکسیون شخصی خودمه. 561 00:34:31,936 --> 00:34:35,506 ‫می‌دونین، شما فرق می‌ذارینا. 562 00:34:36,240 --> 00:34:38,476 ‫- نسبت به مدیرعامل جو یونگ ای... ‫- هیون ران هی. 563 00:34:41,345 --> 00:34:42,447 ‫به نظرت داری چیکار می‌کنی؟ 564 00:34:43,281 --> 00:34:45,116 ‫- آقای کیم. ‫- من... 565 00:34:45,616 --> 00:34:46,617 ‫کیم یونگ جون‌ام. 566 00:34:49,787 --> 00:34:50,988 ‫اسم منو هم فراموش کردی؟ 567 00:34:52,457 --> 00:34:53,558 ‫من... 568 00:34:54,459 --> 00:34:55,460 ‫تو... 569 00:35:01,299 --> 00:35:03,267 ‫امکان نداره. ‫اصلا ممکن نیست. 570 00:35:03,468 --> 00:35:05,169 ‫من توی آلمان تصادف کردم. 571 00:35:05,503 --> 00:35:06,537 ‫یه تصادف ناجور. 572 00:35:09,707 --> 00:35:11,676 ‫- تو پاک منو فراموش کردی. ‫- تو... 573 00:35:12,043 --> 00:35:13,377 ‫صورتت رو کامل عوض کردی؟ 574 00:35:13,377 --> 00:35:14,645 ‫فرض کنیم که منو فراموش کردی. 575 00:35:16,747 --> 00:35:18,349 ‫ولی بچه‌ای که به امون خدا ول کردی ‫رو هم فراموش کردی؟ 576 00:35:19,016 --> 00:35:20,918 ‫چطور می‌تونی اینقدر بیخیال ‫و با وجدان راحت زندگی کنی؟ 577 00:35:21,385 --> 00:35:22,286 ‫کی گفته من ولش کردم؟ 578 00:35:22,286 --> 00:35:23,888 ‫- اون بابا داشت. ‫- نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 579 00:35:26,290 --> 00:35:27,859 ‫و امیدوارم که دیگه هیچوقت نبینمت. 580 00:35:28,059 --> 00:35:29,427 ‫اسمش پیون سونگ جه نبود؟ 581 00:35:30,128 --> 00:35:31,829 ‫اونی که پدرش دکتر بود. 582 00:35:31,829 --> 00:35:33,865 ‫اون بهم گفت که تو رفتی ژاپن. 583 00:35:39,770 --> 00:35:40,771 ‫بچه‌مون چی؟ 584 00:35:44,542 --> 00:35:45,643 ‫آلمانه؟ 585 00:35:46,010 --> 00:35:48,513 ‫دختر زنی که سال‌ها برای خانواده‌مون کار کرد 586 00:35:49,447 --> 00:35:52,016 ‫رفت ژاپن، کارش گرفت ‫و یه رستوران بزرگ باز کرد. 587 00:35:52,283 --> 00:35:53,818 ‫توی خونه‌ی ما به دنیا اومده بود. 588 00:35:54,752 --> 00:35:55,753 ‫فکر کنم اینو شنیدم. 589 00:35:55,820 --> 00:35:57,488 ‫بچه رو به اون دادم و رفتم آلمان، 590 00:35:57,488 --> 00:35:59,123 ‫ولی همون اول که رسیدم تصادف کردم. 591 00:35:59,190 --> 00:36:02,660 ‫بهبودیم زمان زیادی طول کشید، ‫ولی مصمم بودم که زنده بودم. 592 00:36:03,427 --> 00:36:06,831 ‫بعد از ده سال، سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم، ‫ولی نمی‌تونستم پیداش کنم. 593 00:36:07,798 --> 00:36:11,202 ‫نگران بودم، ولی بهش اعتماد داشتم ‫که دخترمون رو به خوبی بزرگ می‌کنه. 594 00:36:11,369 --> 00:36:13,638 ‫اونم بعد از تمام کارهایی که خانواده ما ‫براش کرده بودن. 595 00:36:15,039 --> 00:36:18,376 ‫چند سال پیش، رفتم دنبالشون بگردم ‫ولی رستورانش جمع شده بود. 596 00:36:18,442 --> 00:36:20,478 ‫منم از مغازه‌های بغلیش پرس و جو کردم. 597 00:36:21,612 --> 00:36:23,814 ‫گفتن که اون چند روز بعد از رفتن من فوت شد. 598 00:36:24,115 --> 00:36:26,450 ‫- چرا؟ ‫- کار نامزد یاکوزاش بود. 599 00:36:27,785 --> 00:36:29,620 ‫ظاهرا یه جنایت ناموسی بوده. 600 00:36:31,789 --> 00:36:32,790 ‫دخترمون چی؟ 601 00:36:36,460 --> 00:36:37,695 ‫بلایی سرش اومد؟ 602 00:36:38,429 --> 00:36:41,199 ‫فقط تونستم بفهمم که اون به کره برگردونده شده. 603 00:36:41,265 --> 00:36:42,767 ‫کِی؟ ‫کی برش گردونده؟ 604 00:36:42,967 --> 00:36:45,536 ‫یه زن کره‌ای توی اون رستوران کار می‌کرد. 605 00:36:46,137 --> 00:36:47,238 ‫اون برش گردوند... 606 00:36:47,538 --> 00:36:48,806 ‫اسمش چی بود؟ 607 00:36:49,207 --> 00:36:50,508 ‫من از کجا بدونم؟ 608 00:36:50,608 --> 00:36:52,143 ‫من همش یک شب اونجا بودم. 609 00:36:52,243 --> 00:36:54,445 ‫فقط یادمه که صورت گِردی داشت. 610 00:36:55,947 --> 00:36:57,548 ‫سوابقی ازش نبود؟ 611 00:37:02,887 --> 00:37:04,121 ‫من روحمم خبر نداشت. 612 00:37:06,891 --> 00:37:07,892 ‫من فکر می‌کردم اون توی ژاپنه 613 00:37:09,327 --> 00:37:10,761 ‫و زندگی خوبی داره. 614 00:37:15,199 --> 00:37:16,901 ‫پس اون زن داره بزرگش می‌کنه؟ 615 00:37:17,268 --> 00:37:18,569 ‫رفتم پیش پلیس، 616 00:37:19,203 --> 00:37:21,205 ‫ولی کاری از دستشون برنمیومد. 617 00:37:21,205 --> 00:37:23,207 ‫منم که به ناچاری رسیده بودم، ‫یه کارآگاه خصوصی گرفتم. 618 00:37:26,611 --> 00:37:27,979 ‫اونم گفت که نمی‌تونه قولی بده. 619 00:37:32,216 --> 00:37:34,619 ‫اگه زنده باشه، الان... 620 00:37:37,855 --> 00:37:39,223 ‫تو حتی تولدش رو هم ثبت نکردی؟ 621 00:37:40,958 --> 00:37:42,159 ‫الان داری منو مقصر می‌دونی؟ 622 00:37:42,960 --> 00:37:43,995 ‫وقتی خانواده‌ام داشت از هم می‌پاشید... 623 00:37:43,995 --> 00:37:46,097 ‫تو اونو پیشم ول کردی و ناپدید شدی. 624 00:37:47,665 --> 00:37:51,035 ‫اون زنه همیشه باهام مهربون بود، ‫منم گفتم به خوبی بزرگش می‌کنه. 625 00:37:54,338 --> 00:37:55,840 ‫من یه گردنبند با اسمش درست کردم ‫و دور گردنش انداختم. 626 00:37:57,775 --> 00:38:00,278 ‫چه اسمی روش گذاشتی؟ 627 00:38:00,478 --> 00:38:01,846 ‫اسم مادربزرگ پدریش رو. 628 00:38:02,647 --> 00:38:04,882 ‫حروف جین و جو. 629 00:38:07,118 --> 00:38:10,121 ‫کیم جین جو؟ 630 00:38:17,261 --> 00:38:20,298 ‫ نگو که اون کیم جین جوئه. 631 00:38:20,564 --> 00:38:21,565 ‫الو؟ 632 00:38:22,333 --> 00:38:23,367 ‫نه، غیرممکنه. 633 00:38:24,201 --> 00:38:25,202 ‫سلام. 634 00:38:26,537 --> 00:38:29,073 ‫بله، با گالری حرف می‌زنم. 635 00:38:32,376 --> 00:38:33,944 ‫یه نقاشی کادوپیچ توی اتاق منه. 636 00:38:33,944 --> 00:38:35,313 ‫بغل میزمه. ‫برو بیارش. 637 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 ‫باشه. 638 00:38:39,650 --> 00:38:40,785 ‫اون جدیده؟ 639 00:38:41,485 --> 00:38:42,987 ‫استایلیست جدید موموئه. ‫از هفته پیش شروع به کار کرده. 640 00:38:43,287 --> 00:38:45,790 ‫- آدم قابل اعتمادیه؟ ‫- آره. 641 00:38:47,658 --> 00:38:50,127 ‫- استایلیست جدید مومو. ‫- کیم جین جو؟ 642 00:38:50,628 --> 00:38:51,862 ‫سابقه‌اش رو بررسی کردی؟ 643 00:38:52,129 --> 00:38:53,130 ‫نه. 644 00:38:53,297 --> 00:38:54,332 ‫باید بررسی کنی. 645 00:38:54,732 --> 00:38:58,102 ‫این روزها هرچقدر احتیاط کنی بازم کمه. ‫ممکنه اطلاعات پخش کنه. 646 00:38:59,437 --> 00:39:02,106 ‫- آدم رازداریه؟ ‫- اون ساکته و به نظر آدم مسلطی میاد. 647 00:39:02,707 --> 00:39:04,642 ‫می‌دونی چند نفر آدم پشت سرت حرف می‌زنن؟ 648 00:39:04,975 --> 00:39:06,077 ‫نمیشه از ظاهر که قضاوت کرد. 649 00:39:07,211 --> 00:39:09,447 ‫اون دستبند اهدایی اسپانسر ‫که پارسال گم شد... 650 00:39:10,047 --> 00:39:11,615 ‫مطمئنم که کار کارکنان خودمون بود. 651 00:39:13,150 --> 00:39:14,151 ‫کار والدینش چیه؟ 652 00:39:14,919 --> 00:39:15,986 ‫اینو نمی‌دونم... 653 00:39:29,500 --> 00:39:30,501 ‫خوبه، مگه نه؟ 654 00:39:31,836 --> 00:39:32,837 ‫بله. 655 00:39:33,471 --> 00:39:34,905 ‫جیمز باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 656 00:39:35,172 --> 00:39:37,742 ‫- بله. ‫- قبل از اینجا کجا کار کردی؟ 657 00:39:38,242 --> 00:39:40,711 ‫من زیردست خانم پارک مین جا کار کردم. 658 00:39:43,280 --> 00:39:45,649 ‫وقتی با من صحبت می‌کنی ‫لازم نیست عناوین محترمانه براش به کار ببری. 659 00:39:46,350 --> 00:39:47,985 ‫مگه پارک مین جا از من ارشدتره؟ 660 00:39:49,487 --> 00:39:50,488 ‫بله. 661 00:39:51,389 --> 00:39:53,791 ‫یه نوشابه سفارش بده. ‫همه با پیتزا نوشابه می‌خورن، درسته؟ 662 00:39:54,258 --> 00:39:55,960 ‫من اصلا نوشابه نمی‌خورم. 663 00:39:56,961 --> 00:40:00,030 ‫خوبه. اگه تو پیش مومو باشی ‫و مدام از این چیزها بخوری، 664 00:40:00,097 --> 00:40:01,699 ‫به نظرت چقدر براش وسوسه کننده میشه؟ 665 00:40:02,199 --> 00:40:03,768 ‫اون با دل و جون داره رژیم می‌گیره، 666 00:40:04,301 --> 00:40:05,603 ‫حتی با اینکه خیلی اشتها داره. 667 00:40:08,472 --> 00:40:09,707 ‫خب، کار والدینت چیه؟ 668 00:40:13,811 --> 00:40:15,012 ‫طلاق گرفتن؟ 669 00:40:18,649 --> 00:40:22,019 ‫من توی پرورشگاه بزرگ شدم. 670 00:40:37,067 --> 00:40:38,636 ‫نگران نباش، مدیرعامل هیون. 671 00:40:38,636 --> 00:40:40,237 ‫من به خاطر اینکه سختکوشه استخدامش کردم، 672 00:40:40,571 --> 00:40:42,506 ‫و خودت می‌دونی که من بهتر از هر کسی ‫می‌تونم شخصیت‌ آدم‌ها رو تشخیص بدم. 673 00:40:43,207 --> 00:40:44,708 ‫من هرکسی که رو که دستیار مومو نمی‌کنم. 674 00:40:50,047 --> 00:40:51,315 ‫باید صبر کنیم تا ببینیم چی میشه. 675 00:40:51,315 --> 00:40:53,217 ‫اینکه اون همش مواظب رفتارشه... 676 00:40:53,250 --> 00:40:54,518 ‫بهتر از یه احمق دست و پا چلفتیه. 677 00:40:54,585 --> 00:40:56,487 ‫می‌ترسم گرگی در لباس برّه باشه. 678 00:40:57,321 --> 00:40:59,356 ‫مامان، تو دیگه زیادی به آدم‌ها شک داری. 679 00:41:07,198 --> 00:41:08,332 ‫[مومو] 680 00:41:08,399 --> 00:41:10,734 ‫به جین جو بگو که قبل از رفتن بیاد بالا. 681 00:41:22,246 --> 00:41:23,948 ‫معده درد می‌گیری. ‫آروم بخور. 682 00:41:24,682 --> 00:41:25,883 ‫باهاش شیر هم بخور. 683 00:41:28,953 --> 00:41:30,488 ‫مامان، تو تازه رسیدی؟ 684 00:41:31,388 --> 00:41:32,389 ‫نه. 685 00:41:32,823 --> 00:41:35,326 ‫پس خودت اینا رو درست کردی؟ 686 00:41:36,660 --> 00:41:38,496 ‫ساندویچ درست کردن که طول نمی‌کشه. 687 00:41:39,997 --> 00:41:42,867 ‫جین جو، موهات خیلی پرپشت و قشنگه. 688 00:41:44,201 --> 00:41:45,302 ‫بذار مقایسه کنم. 689 00:41:50,774 --> 00:41:53,577 ‫موهای من هرچی سنم بالاتر میشه ‫کم‌پشت‌تر میشه... 690 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 ‫مامان. 691 00:41:59,817 --> 00:42:00,885 ‫ببین چقدر کلفته. 692 00:42:14,164 --> 00:42:15,299 ‫چرا اینقدر مضطربی؟ 693 00:42:15,866 --> 00:42:16,901 ‫داری منو معذب می‌کنی. 694 00:42:22,406 --> 00:42:23,407 ‫گوشواره‌ قشنگیه. 695 00:42:24,375 --> 00:42:26,577 ‫- بخور. ‫- آروم آروم می‌خورم. 696 00:42:30,648 --> 00:42:31,615 ‫مگه زود روت تاثیر می‌ذاره؟ 697 00:42:32,149 --> 00:42:33,217 ‫نمی‌تونم خیلی بخورم... 698 00:42:33,717 --> 00:42:35,252 ‫راننده‌ام می‌رسونتت خونه. 699 00:42:37,621 --> 00:42:39,990 ‫من نمی‌تونم ماشین‌ شما رو اشغال کنم، قربان. 700 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 ‫خونه‌ی من نزدیکه. 701 00:42:42,159 --> 00:42:43,227 ‫به هرحال می‌خوام پیاده برم ‫تا حالم سرجاش بیاد. 702 00:42:45,796 --> 00:42:46,797 ‫اون یه هدیه بوده؟ 703 00:42:49,133 --> 00:42:51,068 ‫گفتن لای پتوی نوزادیم بود. 704 00:42:53,370 --> 00:42:54,605 ‫تو از پدر و مادرت متنفری؟ 705 00:42:56,307 --> 00:42:58,442 ‫مطمئنم که دلایل خودشون رو داشتن. 706 00:42:59,977 --> 00:43:01,278 ‫اینطوری فکر کردن خیلی عاقلانه‌ست. 707 00:43:03,447 --> 00:43:05,349 ‫تا حالا مومو سر کار اذیتت کرده؟ 708 00:43:06,116 --> 00:43:07,151 ‫اصلا. 709 00:43:07,518 --> 00:43:09,119 ‫ اون مایه‌ی عذاب بود. 710 00:43:10,087 --> 00:43:11,221 ‫می‌تونی پولی هم پس‌انداز کنی؟ 711 00:43:12,456 --> 00:43:14,158 ‫- آره. ‫- برای چی؟ 712 00:43:15,092 --> 00:43:16,093 ‫تا برای خودت خونه بگیری؟ 713 00:43:16,427 --> 00:43:18,996 ‫اول می‌خوام یه سفر برم. 714 00:43:19,196 --> 00:43:20,297 ‫به کجا؟ 715 00:43:21,098 --> 00:43:24,168 ‫- ژاپن. ‫- واسه غذاش؟ خرید؟ 716 00:43:24,201 --> 00:43:25,202 ‫هر دو. 717 00:43:27,237 --> 00:43:28,205 ‫هزینه‌های زیادی رو دستت می‌ذاره. 718 00:43:34,678 --> 00:43:36,347 ‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای] 719 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 ‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای] 720 00:43:41,185 --> 00:43:43,520 ‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای] 721 00:43:53,397 --> 00:43:54,365 ‫بیا. 722 00:43:57,468 --> 00:43:58,435 ‫یه کارت هدیه‌ست. 723 00:43:58,836 --> 00:44:00,437 ‫- نه، نمی‌تونم قبول کنم. ‫- اینو همینطوری دم دست داشتم. 724 00:44:00,904 --> 00:44:02,006 ‫نیازی بهش ندارم. 725 00:44:03,540 --> 00:44:05,609 ‫راحت باش، برش دار. ‫یه هدیه بود. 726 00:44:08,112 --> 00:44:10,247 ‫ولی شما که یه شام خیلی خوب ‫منو مهمون کردین. 727 00:44:13,217 --> 00:44:14,485 ‫ممنونم. 728 00:44:18,489 --> 00:44:19,523 ‫پس این شغلی که داری ‫برات مناسبه؟ 729 00:44:20,658 --> 00:44:21,625 ‫بله. 730 00:44:22,092 --> 00:44:23,861 ‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای] 731 00:44:30,100 --> 00:44:32,603 ‫[افراد تحت آزمایش: کیم یونگ جون، کیم جین جو] 732 00:44:32,970 --> 00:44:37,675 ‫[احتمال پدری: منفی] 733 00:44:48,419 --> 00:44:50,487 ‫من نقاشی‌های عالی زیادی دارم، می‌دونی. 734 00:44:50,688 --> 00:44:52,923 ‫آخه بحث چند هزار وون که نیست. 735 00:44:53,157 --> 00:44:55,259 ‫پس اینو یه وام در نظر بگیر. 736 00:44:55,459 --> 00:44:56,860 ‫یه چند سالی روی دیوارت نگهش دار. 737 00:44:57,227 --> 00:44:59,029 ‫- آقای ها. ‫- بله؟ 738 00:44:59,229 --> 00:45:01,198 ‫ترجیح میدی که اینو پس بگیری ‫و به رابطه‌ات... 739 00:45:01,198 --> 00:45:02,633 ‫با یونگ جونگ و من ادامه بدی؟ 740 00:45:02,800 --> 00:45:06,203 ‫یا این نقاشی رو قبول کنم ‫و دیگه سروکاری باهم نداشته باشیم؟ 741 00:45:07,638 --> 00:45:09,406 ‫بدش به خودم. ‫پسش می‌گیرم. 742 00:45:10,207 --> 00:45:12,376 ‫مدیر یون، اینو برگردون توی دفترم. 743 00:45:14,011 --> 00:45:17,047 ‫خدایا، من جلوت کم میارم، ‫خبرنگار گوم. 744 00:45:17,581 --> 00:45:19,717 ‫هر از گاهی اشکال نداره که بذاری ‫کوچیک‌ترت برنده بشه. 745 00:45:19,817 --> 00:45:21,452 ‫منظورت از کوچیک‌تر چیه؟ 746 00:45:21,719 --> 00:45:23,420 ‫جواب منفی دادنت هم برای خودش هنریه. 747 00:45:23,687 --> 00:45:25,756 ‫- لطفا نوشیدنی بیار. ‫- بله، قربان. 748 00:45:26,056 --> 00:45:28,125 ‫گرسنه نیستی؟ ‫خوردنی سفارش بدیم؟ 749 00:45:28,125 --> 00:45:29,259 ‫بهترین موقع واسه خوراکیه. 750 00:45:29,326 --> 00:45:31,628 ‫چی دوست داری بخوری؟ ‫مهمون من. 751 00:45:31,695 --> 00:45:34,398 ‫مخصوصا بعد از اون سفره مفصلی ‫که دفعه قبل برام چیدی. 752 00:45:34,598 --> 00:45:36,767 ‫- باعث خوشحالیمه. ‫- منم همینطور. 753 00:45:37,935 --> 00:45:39,069 ‫جوکبال چطوره؟ 754 00:45:39,837 --> 00:45:41,705 ‫نظرم عوض شد، واقعا برات مناسب نیست. 755 00:45:41,972 --> 00:45:43,540 ‫حاضرم امتحانش کنم. 756 00:45:43,540 --> 00:45:45,109 ‫صبر کن، تا حالا جوکبال نخوردی؟ 757 00:45:46,343 --> 00:45:47,377 ‫نه. 758 00:45:48,645 --> 00:45:50,347 ‫بیا به جاش گوشت برّه و حمص بخوریم. 759 00:45:51,048 --> 00:45:53,517 ‫- ولی اینا رو که تحویل نمیدن. ‫- ناسلامتی من جیمز ام. 760 00:45:58,255 --> 00:46:00,457 ‫جین جو رفته کاری انجام بده؟ 761 00:46:04,194 --> 00:46:08,832 ‫♪ من باید بهت می‌گفتم ♪ 762 00:46:11,301 --> 00:46:17,407 ‫♪ که دوستت دارم ♪ 763 00:46:19,176 --> 00:46:23,881 ‫♪ که بدون تو ♪ 764 00:46:25,883 --> 00:46:31,021 ‫♪ اینکه دوستت دارم رو ♪ 765 00:46:32,556 --> 00:46:37,661 ‫♪ باید به زبون میاوردم ♪ 766 00:46:39,897 --> 00:46:45,302 ‫♪ ولی ازم دور شدی ♪ 767 00:46:46,303 --> 00:46:52,009 ‫♪ عشقم خیلی دوره ♪ 768 00:46:59,883 --> 00:47:01,985 ‫باید چیکار کنم، ‫برم توی یه معبد دست به دعا بشم؟ 769 00:47:03,453 --> 00:47:05,522 ‫آخه نمی‌تونم ازش دست بکشم. ‫نمی‌تونم. 770 00:47:27,878 --> 00:47:29,513 ‫همه‌چیز... 771 00:47:36,019 --> 00:47:38,755 ‫همش... 772 00:47:41,491 --> 00:47:42,793 ‫[گوم بارا] 773 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 ‫سلام، بارا. 774 00:47:54,972 --> 00:47:56,006 ‫نوشیدنی خوردی؟ 775 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 ‫یه خرده. 776 00:48:00,244 --> 00:48:02,946 ‫جواب آزمایش منفی بود؟ 777 00:48:06,783 --> 00:48:07,951 ‫منفی بود. 778 00:48:11,521 --> 00:48:12,789 ‫با این شانسی که من دارم، ‫کی رو گول می‌زدم؟ 779 00:48:14,358 --> 00:48:16,793 ‫واقعا کل آخرهفته رو امیدوار بودم. 780 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 ‫و خیلی دلخوش بودم. 781 00:48:19,763 --> 00:48:22,666 ‫- بگیر بخواب. ‫- منه احمقِ بدبخت. 782 00:48:25,869 --> 00:48:28,171 ‫حالا بدبخت باشم یا نباشم، 783 00:48:28,939 --> 00:48:29,973 ‫من هنوز... 784 00:48:30,507 --> 00:48:32,509 ‫بزرگترین هوادار توئم. 785 00:48:39,783 --> 00:48:41,218 ‫عجوزه سمی. 786 00:49:12,416 --> 00:49:15,085 ‫مراقب باش. ‫لیزه، صدمه می‌بینی. 787 00:49:15,619 --> 00:49:16,486 ‫کجات درد می‌کنه؟ 788 00:49:16,486 --> 00:49:18,455 ‫مهره‌های کمرته؟ ‫استخون دنبالچه‌ته؟ 789 00:49:19,856 --> 00:49:20,891 ‫نمی‌دونم. 790 00:49:23,293 --> 00:49:24,394 ‫جو شین هستم. 791 00:49:31,468 --> 00:49:33,203 ‫ببخشید. 792 00:49:45,716 --> 00:49:46,984 ‫شوکه شدی؟ 793 00:49:49,086 --> 00:49:50,153 ‫از چی شوکه شدم؟ 794 00:49:59,763 --> 00:50:00,864 ‫من میرم. 795 00:50:14,244 --> 00:50:19,783 ‫[تاکسی در دسترس است] 796 00:50:21,118 --> 00:50:22,052 ‫میونگی‌دونگ، لطفا. 797 00:50:22,052 --> 00:50:24,087 ‫بهتره تو اول پیاده شی. ‫نزدیک‌تره. 798 00:50:24,588 --> 00:50:25,589 ‫برو میونگی‌دونگ، لطفا. 799 00:50:33,563 --> 00:50:35,065 ‫دیدی؟ ‫از الان به بعد به حرفم گوش بده. 800 00:50:44,841 --> 00:50:46,109 ‫این نزدیکی سوپرمارکت هست؟ 801 00:50:46,243 --> 00:50:47,344 ‫سوپرمارکت همه‌جا هست. 802 00:50:49,479 --> 00:50:50,514 ‫تو فکرش نباش. 803 00:50:51,481 --> 00:50:53,417 ‫آقا، لطفا برین ایتانیک پالاس. 804 00:50:53,717 --> 00:50:55,252 ‫نه، لطفا برین میونگی‌دونگ. 805 00:51:04,961 --> 00:51:05,962 ‫همینجا نگه دارین، لطفا. 806 00:51:10,934 --> 00:51:11,902 ‫چی به نظر خوشمزه میاد؟ 807 00:51:30,287 --> 00:51:32,589 ‫- اگه شب‌ها از اینا بخورم چاق می‌شم. ‫- باید یکم وزن اضاف کنی. 808 00:51:35,592 --> 00:51:36,827 ‫اگه به خاطر وزن اضاف کردن اخراج شدی، 809 00:51:37,494 --> 00:51:38,495 ‫منو داری که بهش تکیه کنی. 810 00:51:39,563 --> 00:51:40,764 ‫پس بستنی هم می‌گیرم. 811 00:51:46,069 --> 00:51:47,604 ‫اولین روزیه که به عشق‌مون اعتراف کردیم، 812 00:51:48,038 --> 00:51:49,106 ‫ولی این جشن ضعیفی براشه. 813 00:51:50,273 --> 00:51:51,274 ‫خیلی هم کافیه. 814 00:51:52,242 --> 00:51:53,376 ‫پس من نفر اول زندگیتم، درسته؟ 815 00:51:56,313 --> 00:51:57,614 ‫من مشکلی با نفر سوم بودن ندارم. 816 00:51:58,815 --> 00:52:01,485 ‫جیمز، مومو و بعدش من. 817 00:52:02,819 --> 00:52:03,854 ‫حالا هرچی. 818 00:52:05,622 --> 00:52:06,723 ‫یه تاکسی داره میاد. 819 00:52:09,693 --> 00:52:10,694 ‫تو برو. 820 00:52:43,994 --> 00:52:45,061 ‫خواب‌های خوش ببینی. 821 00:53:38,648 --> 00:53:40,250 ‫همین خود داستان نیست؟ 822 00:53:40,250 --> 00:53:41,885 ‫دختر فقیر و تنهایی که شاهزاده ‫رو به دست میاره؟ 823 00:53:42,219 --> 00:53:43,753 ‫استخون‌هاتون به نظر مشکلی ندارن. 824 00:53:44,788 --> 00:53:46,256 ‫پس رباطم رگ به رگ شده؟ 825 00:53:47,290 --> 00:53:48,491 ‫لازمه برم فیزیوتراپی؟ 826 00:53:49,559 --> 00:53:52,662 ‫باید بدونیم هزینه‌های تولید، مثلا دستمزد بازیگرا ‫چقدر بالا رفته. 827 00:53:52,729 --> 00:53:56,466 ‫باید آمار واقعی دستمون باشه، ‫نه این چیزایی که روابط عمومی تحویل‌مون میده. 828 00:53:56,533 --> 00:53:57,567 ‫اظهارنظرهای موثقی... 829 00:53:57,567 --> 00:53:59,369 ‫از مدیرعامل‌ها یا مدیران ارشدِ ‫شرکت‌های تولید فیلم بگیر. 830 00:53:59,703 --> 00:54:00,770 ‫متوجه‌ام. 831 00:54:00,770 --> 00:54:01,838 ‫کوان وو سوک. 832 00:54:01,938 --> 00:54:03,573 ‫- قربان؟ ‫- می‌خوام چشم‌هام رو محک بزنی؟ 833 00:54:04,207 --> 00:54:06,576 ‫تو تایپت سریعه، ‫ولی چرا اینقدر اخیرا غلط املایی داری؟ 834 00:54:06,576 --> 00:54:07,677 ‫معذرت می‌خوام، قربان. 835 00:54:10,513 --> 00:54:13,250 ‫من مدیر پارک ته وون از شرکت جوپلوس رو می‌شناسم. ‫می‌خوای معرفیت کنم؟ 836 00:54:13,783 --> 00:54:15,018 ‫واقعا ممنون می‌شم. 837 00:54:15,919 --> 00:54:17,654 ‫سه شنبه. ‫بهترین روز هفته‌ام. 838 00:54:17,654 --> 00:54:19,389 ‫به خاطر نودل با لوبیا سیاه؟ 839 00:54:19,456 --> 00:54:21,858 ‫از غذای بیشتر رستوران‌های چینی بهتره. 840 00:54:21,891 --> 00:54:24,427 ‫شنیدم غذای مخصوص جمعه‌های خبرگزاری شین‌پینگ دیلی ‫سوپ قلم گاوه. 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,330 ‫الو؟ 842 00:54:28,298 --> 00:54:30,900 ‫به نظر میاد مَردی تو زندگیش داره. 843 00:54:32,068 --> 00:54:34,037 ‫اسم مخاطب نوشته بود، ‫"مدیر کیم، مرکز خوداتکایی". 844 00:54:35,739 --> 00:54:39,109 ‫اون تاریخ دقیقی که به کلیسای مین‌جین آورده شدی ‫رو می‌دونه. 845 00:54:39,442 --> 00:54:42,379 ‫چند سالشه؟ 846 00:54:42,812 --> 00:54:45,348 ‫متولد سال 1968 هست. ‫اسمش کیم گوانگ چوله. 847 00:54:45,949 --> 00:54:47,083 ‫اگه اون پدر خونی تو باشه، 848 00:54:47,517 --> 00:54:50,553 ‫اونوقت تو هرگز گوم بارا نبودی، ‫بلکه از اول کیم بارا بودی. 849 00:55:00,563 --> 00:55:03,600 ‫مدیر کیم از مرکز خوداتکایی ‫باهام تماس گرفت. 850 00:55:04,200 --> 00:55:06,069 ‫اسم من گوم باراست. 851 00:55:07,304 --> 00:55:08,538 ‫[کیم گوانگ چول] 852 00:55:26,990 --> 00:55:28,558 ‫[کیم گوانگ چول] 853 00:55:39,069 --> 00:55:40,070 ‫الو؟ 854 00:55:40,136 --> 00:55:42,772 ‫[تازه پیامت رو گرفتم] 855 00:55:43,940 --> 00:55:44,941 ‫سلام. 856 00:55:45,108 --> 00:55:47,977 ‫[از مرکز...] 857 00:55:48,011 --> 00:55:49,879 ‫[توی سئول زندگی می‌کنی؟] 858 00:55:49,879 --> 00:55:50,880 ‫بله. 859 00:55:51,414 --> 00:55:55,452 ‫[کِی وقتت آزاده؟ ‫من الان وقت دارم.] 860 00:55:55,652 --> 00:55:58,888 ‫[فقط بگو کجا بیام و منم میام] 861 00:55:59,556 --> 00:56:01,758 ‫[بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه] 862 00:56:10,233 --> 00:56:12,202 ‫ورژانس متخصص ارتوپدی داره؟ 863 00:57:04,254 --> 00:57:05,622 ‫[کیم گوانگ چول] 864 00:57:25,208 --> 00:57:26,242 ‫گوم بارا؟ 865 00:57:38,922 --> 00:57:42,459 ‫21 دسامبر، 1999 866 00:57:42,792 --> 00:57:43,993 ‫در کلیسای مین‌جین؟ 867 00:57:44,594 --> 00:57:45,562 ‫بله. 868 00:57:47,263 --> 00:57:48,531 ‫آماده سفارش هستین؟ 869 00:57:48,865 --> 00:57:49,866 ‫قهوه. 870 00:57:50,166 --> 00:57:51,267 ‫آمریکانو؟ 871 00:57:51,701 --> 00:57:53,636 ‫- بله. ‫- داغ؟ 872 00:57:53,703 --> 00:57:54,904 ‫نه، سرد. 873 00:57:55,972 --> 00:57:56,973 ‫واسه منم همینو بیار. 874 00:58:00,844 --> 00:58:03,847 ‫پیگیریش کردم و در اون روز ‫دوتا نوازد... 875 00:58:04,647 --> 00:58:05,648 ‫بله... 876 00:58:16,659 --> 00:58:21,664 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 877 00:58:50,727 --> 00:58:53,563 ‫[دکتر شین] 878 00:58:53,696 --> 00:58:55,965 ‫کِی می‌خوای اینقدر رسمی برخورد نکنی؟ ‫آخر بهش عادت می‌کنی. 879 00:58:56,165 --> 00:58:57,467 ‫سرت می‌مونه. 880 00:58:57,467 --> 00:58:59,669 ‫خبرنگار گوم داغون میشه. ‫این خیلی بده. 881 00:58:59,936 --> 00:59:02,071 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- از این بابت مطمئنی؟ 882 00:59:02,138 --> 00:59:04,007 ‫ولی می‌دونی که آدم‌ها ‫می‌تونن نظرشون رو عوض کنن. 883 00:59:04,507 --> 00:59:05,708 ‫دودل شدی؟ 884 00:59:05,708 --> 00:59:08,044 ‫می‌تونم بگم همه‌تون اخراج بشین! ‫هی، لی شیم! 885 00:59:08,111 --> 00:59:08,711 ‫پارک سو! 886 00:59:08,745 --> 00:59:10,046 ‫می‌خوای روراست باشم؟ 887 00:59:10,113 --> 00:59:11,881 ‫بایدم روراست باشی، ‫مخصوصا با همچین نوشیدنی خوبی. 888 00:59:11,948 --> 00:59:13,783 ‫مگه نمی‌دونی که آدم‌ها ‫واسه انتخاب همسر دنبال چی می‌گردن؟ 889 00:59:13,783 --> 00:59:15,685 ‫نمی‌دونم. ‫من فقط عشق حالیم میشه. 890 00:59:15,752 --> 00:59:18,488 ‫- واقعا گفتی "عاشقتم"؟ ‫- معلومه که عاشقم. 891 00:59:18,555 --> 00:59:21,824 ‫اگه تو به فرزندی گرفته بشی، ‫اون خانمه دیگه داوطلب نمیشه، درسته؟ 892 00:59:21,958 --> 00:59:23,092 ‫گفت بازم میاد. 893 00:59:23,092 --> 00:59:25,328 ‫خوب بهش فکر کن که یه وقت پشیمون نشی. 894 00:59:25,328 --> 00:59:27,263 ‫- پشیمون نمی‌شم. ‫- من کل این مدت "مدرسه" بودم. 895 00:59:27,263 --> 00:59:28,398 ‫می‌دونی که منظورم از مدرسه چیه، درسته؟ 896 00:59:28,631 --> 00:59:29,999 ‫- کیم جین جو. ‫- بله؟ 897 00:59:29,999 --> 00:59:31,434 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫روی میز جراحی قرار بگیری؟ 898 00:59:32,068 --> 00:59:36,005 ‫نمی‌دونم اولین نفر کی اینو می‌خونه، ‫ولی... 899 00:59:36,306 --> 00:59:37,607 ‫چه فکری راجع‌به من می‌کنی؟ 900 00:59:37,607 --> 00:59:40,043 ‫نه به عنوان رئیس پرورشگاه یا مدیر بیمارستان، 901 00:59:40,109 --> 00:59:43,246 ‫- بلکه به عنوان یه مَرد؟ ‫- من اصلا نمی‌تونم...