1
00:05:30,848 --> 00:05:32,057
چارلی" رو بیارید"

2
00:05:43,192 --> 00:05:44,861
"دکتر "هالووی

3
00:05:47,739 --> 00:05:49,074
"چارلی"

4
00:05:58,339 --> 00:05:59,090
چیه؟

5
00:05:59,848 --> 00:06:01,683
سریع بیا

6
00:06:04,106 --> 00:06:08,572
'[ سال [ 2089 ] - جزیره اسکای / اسکاتلند ]'

7
00:06:31,200 --> 00:06:32,726
تاریخش رو تخمین زدی؟

8
00:06:32,727 --> 00:06:36,017
سی و پنج هزار سال ... شاید قدیمی‌تر

9
00:06:59,485 --> 00:07:01,980
!داری سر به سرم میذاری

10
00:07:04,915 --> 00:07:07,183
همون شکلیه

11
00:07:08,643 --> 00:07:12,728
فقط این باید یه هزار سالی قبل تر از بقیه باشه

12
00:07:25,589 --> 00:07:27,971
فکر کنم اونا میخوان که ما بریم و پیداشون کنیم

13
00:07:30,220 --> 00:07:31,922
آره

14
00:07:47,460 --> 00:07:52,228
'[ سفینه‌ی کاوشگر پرومته ]'

15
00:08:29,517 --> 00:08:32,693
'[ "مشخصه‌ی فرد | "دکتر الیزابت شاو ]'

16
00:08:37,249 --> 00:08:39,817
چه اتفاقی برای اون مرد افتاده؟

17
00:08:40,039 --> 00:08:41,717
مُرده

18
00:08:42,137 --> 00:08:44,821
چرا تو کمکشون نمیکنی؟

19
00:08:45,222 --> 00:08:47,122
اونا کمک منو نمیخوان

20
00:08:47,123 --> 00:08:49,250
خدای اونا با خدای ما فرق داره

21
00:08:51,098 --> 00:08:53,001
چرا مُرد؟

22
00:08:53,395 --> 00:08:55,393
دیر یا زود همه میمیرن

23
00:08:55,394 --> 00:08:57,627
مثل مامان؟

24
00:08:58,671 --> 00:09:00,606
مثل مامان

25
00:09:01,509 --> 00:09:03,671
اونا کجا میرن؟

26
00:09:04,949 --> 00:09:07,182
هر کس یه اسمی روش میذاره

27
00:09:07,183 --> 00:09:09,116
بهشت

28
00:09:09,117 --> 00:09:10,936
فردوس

29
00:09:11,653 --> 00:09:14,087
هر اسمی هم داشته باشه
بالاخره جای قشنگیه

30
00:09:14,088 --> 00:09:16,250
از کجا میدونی قشنگه؟

31
00:09:17,627 --> 00:09:19,860
چون خودم انتخاب کردم که به این اعتقاد داشته باشم

32
00:09:19,861 --> 00:09:21,909
تو به چی اعتقاد داری، "اِلی"؟

33
00:09:55,665 --> 00:09:57,923
'[ "صبح‌بخیر، "دیوید ]'

34
00:09:58,579 --> 00:10:00,610
'[ در حالِ ارسالِ پیام ]'

35
00:10:03,185 --> 00:10:05,442
'[ پاسخی دریافت نشد ]'

36
00:10:15,061 --> 00:10:17,077
... در حالی که این طرز گفتار

37
00:10:17,078 --> 00:10:21,407
در اصل به عنوانِ یک شکلِ ارتباطِ غیرکلامی و
،از خانواده‌ی زبان‌های "هندو - اروپایی" شناخته شده

38
00:10:21,408 --> 00:10:26,287
به شکلی باستانی که به 5 هزار سال یا
بیشتر برمیگرده، دارای حروف صدادار است

39
00:10:26,835 --> 00:10:29,092
حالا "افسانه‌ی اشلایچر" رو تمرین میکنیم
'[ متنی به زبان نیا - هندو اروپایی ]'

40
00:10:29,449 --> 00:10:31,705
'[ بعد از من تکرار کن ]'

41
00:10:43,217 --> 00:10:44,909
'[ کامله ]'

42
00:10:45,133 --> 00:10:47,391
آقای "لارنس"؟ -
بله؟ -

43
00:10:47,392 --> 00:10:49,665
شل و وِل ـه قربان -
ممنون -

44
00:10:56,841 --> 00:11:00,174
باید اینکارو بارها بعداً انجام بدی
این فقط گوشت و خون ـه

45
00:11:00,175 --> 00:11:03,006
"مایکل جورج هارتلی"
تو فیلسوفی

46
00:11:03,007 --> 00:11:05,280
تو هم یه احمقی

47
00:11:09,749 --> 00:11:12,930
درد داره -
معلومه که درد داره -

48
00:11:13,484 --> 00:11:15,312
خب، لِمش چیه مرد؟

49
00:11:15,313 --> 00:11:19,449
ویلیام پاتر"، لِمش اینه که"
به دردش اهمیتی ندی

50
00:11:19,450 --> 00:11:22,780
... ویلیام پاتر"، لِمش اینه که"

51
00:11:22,781 --> 00:11:25,963
به دردش اهمیتی ندی

52
00:11:31,427 --> 00:11:34,958
... ویلیام پاتر"، لِمش اینه که"

53
00:11:34,959 --> 00:11:38,141
به دردش اهمیتی ندی

54
00:11:52,329 --> 00:11:59,642
!توجه! به مقصد نزدیک میشویم

55
00:11:59,643 --> 00:12:03,276
!توجه! به مقصد نزدیک میشویم

56
00:13:04,473 --> 00:13:07,313
لباس رو بیار

57
00:13:16,899 --> 00:13:18,550
چند وقت شد؟

58
00:13:18,603 --> 00:13:22,597
دو سال و 4 ماه و 18 روز و 36 ساعت و 15 دقیقه

59
00:13:22,612 --> 00:13:25,294
تلفاتی هم داشتیم؟ -
تلفات، خانوم؟ -

60
00:13:25,317 --> 00:13:30,539
کسی مُرده؟ -
نه خانوم. حالِ همه خوبه -

61
00:13:30,929 --> 00:13:33,880
خب پس بیدارشون کن

62
00:13:44,153 --> 00:13:47,351
"سعی کنید آروم باشید دکتر "شاو

63
00:13:47,352 --> 00:13:50,340
اسمِ من "دیوید" ـه

64
00:13:50,341 --> 00:13:52,930
ذهن و جسم شما به دلیل سکون
'[ توقف فعالیت‌های بدن ]'

65
00:13:52,931 --> 00:13:57,412
در حالت شوک به سر میبره
تمام اینها کاملاً طبیعی ـه

66
00:13:57,413 --> 00:14:02,266
الی"، ما اینجاییم عزیزم"

67
00:14:06,577 --> 00:14:11,193
مقدار زیادی آب مصرف کنید
مقدار زیادی مایعات مصرف کنید

68
00:14:11,259 --> 00:14:15,095
جذب آب به [ رفعِ گرفتگی ]ِ توده‌های عضلانی کمک میکند

69
00:14:17,360 --> 00:14:19,475
... به تمامِ خدمه

70
00:14:19,476 --> 00:14:21,734
مایعاتِ با کالريِ بالا مصرف کنید

71
00:14:27,197 --> 00:14:30,584
اون دیگه چه کوفتیه؟

72
00:14:31,580 --> 00:14:35,886
کریسمس ـه
به یه عید نیاز داریم تا نشون بدیم هنوز زمان در حالِ گذر ـه

73
00:14:35,887 --> 00:14:38,895
جلسه‌ی توجیهيِ ماموریت داره شروع میشه

74
00:14:38,896 --> 00:14:40,899
گفتم شاید بخوای بیای پایین

75
00:14:40,900 --> 00:14:43,407
من هنوز صبحونه نخوردم

76
00:14:43,408 --> 00:14:45,565
اینجا جای کسیه؟

77
00:14:45,637 --> 00:14:49,497
من "ملبورن" ام. از گروهِ بیولوژی
خوشوقتم

78
00:14:51,675 --> 00:14:53,729
... ببین

79
00:14:53,730 --> 00:14:58,544
... بی احترامی نباشه، ولی من دو سال خواب بودم

80
00:14:58,545 --> 00:15:01,550
اینجا نیومدم که دوستِ تو باشم...

81
00:15:01,551 --> 00:15:06,435
اومدم که پول دربیارم
متوجه ‌ای؟

82
00:15:07,867 --> 00:15:09,670
خیلی‌ خُب

83
00:15:09,671 --> 00:15:12,401
سرِ صد تا اعتبار شرط میبندم که
این کاوش برای "زمینی‌سازی" ـه
'[ آماده کردن یک سیاره به سبک کره‌ی زمین برای انسان ]'

84
00:15:12,402 --> 00:15:15,740
نه، اگه کاوشِ علمی بود بهمون میگفتن -
اینجا یه تشکیلاتِ سازمانی ـه -

85
00:15:15,741 --> 00:15:20,671
هیچی به ما نمیگن. بیخیال بابا -
صدتا، باشه. میبندم باهات -

86
00:15:24,341 --> 00:15:28,794
"به نظر دستپاچه میای، "الی -
دارم سعی میکنم آرامشم رو حفظ کنم -

87
00:15:28,795 --> 00:15:31,526
میدونم -
صبح بخیر -

88
00:15:31,527 --> 00:15:35,372
به کسایی که خودم شخصاً
... استخدامشون کردم باید بگم

89
00:15:35,373 --> 00:15:37,597
که خوشحالم دوباره میبینمشون

90
00:15:37,598 --> 00:15:42,454
خطاب به بقیه باید بگم که من "مردیث ویکرز" هستم
و کارم نظارت به کار شماست

91
00:15:42,455 --> 00:15:46,697
خیلی‌ خُب
شروع میکنیم

92
00:15:50,245 --> 00:15:55,167
"شرکتِ "وِیلند
ساختِ دنیاهایی بهتر

93
00:15:55,677 --> 00:15:58,860
سلام دوستان

94
00:15:59,188 --> 00:16:02,596
اسمِ من "پیتر وِیلند" ـه

95
00:16:03,000 --> 00:16:05,307
من کارفرمای شما هستم

96
00:16:05,308 --> 00:16:09,336
این ویدئو رو دارم در 22 ژوئن 2091 ضبط میکنم

97
00:16:09,421 --> 00:16:14,034
اگه دارید اونو تماشا میکنید یعنی به مقصدتون رسیدید

98
00:16:14,035 --> 00:16:16,642
و یعنی من خیلی وقته که مُردم

99
00:16:16,643 --> 00:16:19,250
باشد که در آرامش باشم

100
00:16:19,251 --> 00:16:23,064
کسی که امروز پیشِ شما نشسته
اسمش "دیوید" ـه

101
00:16:23,065 --> 00:16:26,059
اون برام مثلِ پسر نداشته‌ام میمونه

102
00:16:26,073 --> 00:16:33,039
متاسفانه اون انسان نیست
اون هیچوقت پیر نمیشه و هیچوقت نمیمیره

103
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
با اینحال اون توانایی این رو نداره که
قدرِ این موهباتِ قابل‌توجه رو بدونه

104
00:16:37,081 --> 00:16:41,811
برای اینکار "دیوید" به چیزی نیازی که داره
که هیچوقت نمیتونه صاحبش بشه

105
00:16:41,812 --> 00:16:43,978
یه روح

106
00:16:43,979 --> 00:16:48,116
من تمام زندگیم رو صرفِ اندیشیدن به این سوال‌ها کردم

107
00:16:48,117 --> 00:16:51,859
از کجا اومدیم؟
هدف ما چیه؟

108
00:16:51,860 --> 00:16:53,929
وقتی میمیریم چه اتفاقی میافته؟

109
00:16:53,930 --> 00:16:56,688
... بالاخره دو نفر رو پیدا کردم که منو قانع کردن

110
00:16:56,689 --> 00:16:58,854
که به پاسخِ این سوال‌ها نزدیک شدن

111
00:16:58,855 --> 00:17:03,541
"دکتر "هالووی" و "شاو
اگه میشه لطفا بایستید

112
00:17:03,779 --> 00:17:06,980
تا جایی که به شما مربوط میشه
هر دوی اونها مسئول هستند

113
00:17:06,981 --> 00:17:11,507
پرومته"، خدای یونانِ باستان، میخواست که"
به بشریت جایگاهی در حدِ خدایان بده

114
00:17:11,508 --> 00:17:16,179
به خاطرِ همین اون از "المپیوس" طرد شد

115
00:17:16,235 --> 00:17:21,666
... خب دوستانِ من
سرانجام وقتِ برگشتِ او فرا رسیده

116
00:17:21,667 --> 00:17:25,313
دکترهای عزیز، خواهش میکنم

117
00:17:26,694 --> 00:17:29,773
تریبون رو به شما میسپارم

118
00:17:36,251 --> 00:17:39,213
... خیلی‌ خُب

119
00:17:40,273 --> 00:17:42,386
تا حالا مجبور نشده بودم از یه روح پیروی کنم

120
00:17:42,387 --> 00:17:46,831
خیلی‌ خُب
بذارید نشون بدم شماها چرا اینجایید

121
00:17:52,948 --> 00:17:58,380
اینها تصاویری از کاوش‌های
باستان‌شناسی، از سرتاسر زمینه

122
00:17:58,381 --> 00:18:03,010
اون مربوط به تمدنِ مصر ـه
مایاها، سومری‌ها، بابلی‌ها

123
00:18:03,011 --> 00:18:06,038
اون آخر مربوط به تمدن‌های هاوایی و بین‌النهرین هستند

124
00:18:06,039 --> 00:18:08,257
این یکی جدیدترین اکتشاف ماست

125
00:18:08,258 --> 00:18:13,608
این یه نقاشی توی غار با قدمتِ 35 هزار ساله
توی جزیره‌ی "اسکای" در اسکاتلند

126
00:18:13,609 --> 00:18:17,947
اینها تمدن‌های باستانی هستن
که قرن‌ها با هم فاصله داشتن

127
00:18:17,948 --> 00:18:22,980
... هیچ ارتباطی با هم نداشتن ولی با اینحال

128
00:18:24,711 --> 00:18:31,172
یک نماد تصویری مشابه در همه‌ی اونها کشف شده
... که مردم رو در حال پرستشِ موجودات بزرگی نشون میده

129
00:18:31,173 --> 00:18:33,795
که در حال اشاره به ستاره‌هایی هستند

130
00:18:33,796 --> 00:18:37,431
... تنها منظومه‌ای که با این مطابقت داشت

131
00:18:37,432 --> 00:18:40,963
فاصله‌ی بسیار زیادی با زمین داشت
... که یعنی به هیچ طریقی امکان نداشته

132
00:18:40,964 --> 00:18:44,093
این تمدن‌های باستانيِ اولیه از اون خبردار بوده باشند

133
00:18:44,094 --> 00:18:47,612
... ولی در کمالِ تعجب

134
00:18:47,613 --> 00:18:50,228
... این منظومه

135
00:18:50,229 --> 00:18:52,742
یه خورشید داره

136
00:18:52,743 --> 00:18:55,021
که خیلی شبیه منظومه‌ی خودِ ماست

137
00:18:55,056 --> 00:19:00,753
و بر اساسِ اسکن‌های دوربردِ ما
ظاهراً یه سیاره وجود داره

138
00:19:00,789 --> 00:19:06,218
فقط یک سیاره با یه قمر
که امکان حیات درش وجود داره

139
00:19:06,219 --> 00:19:10,094
و ما امروز صبح به اونجا رسیدیم

140
00:19:10,745 --> 00:19:17,078
پس میگید به خاطرِ اون نقشه‌ای که شما دو تا
توی غار پیدا کردید ما اینجاییم؟ درسته؟

141
00:19:17,079 --> 00:19:20,297
نه -
آره -

142
00:19:20,298 --> 00:19:26,051
نه، نقشه نیست. یه دعوت ـه -
از طرفِ کی؟ -

143
00:19:26,271 --> 00:19:30,489
"ما بهشون میگیم "مهندس -
مهندس؟ -

144
00:19:30,490 --> 00:19:35,812
میشه لطفاً به ما بگید اونا چی ساختن؟

145
00:19:35,813 --> 00:19:39,911
اونا مـــا رو ساختن

146
00:19:40,334 --> 00:19:44,089
مذخرفه

147
00:19:45,256 --> 00:19:48,370
چیزی دارید که حرف شما رو تایید کنه؟

148
00:19:48,371 --> 00:19:54,515
یعنی اگه میخواید چوب حراج به
... سه قرن "داروینیسم" بزنید

149
00:19:55,401 --> 00:19:59,520
ولی خب از کجا میدونید؟ -
نمیدونم -

150
00:19:59,521 --> 00:20:03,847
ولی این چیزیه که خودم انتخاب کردم
تا بهش اعتقاد داشته باشم

151
00:20:29,454 --> 00:20:31,162
دکترها؟

152
00:20:31,163 --> 00:20:36,982
خانومِ "ویکرز" قبل از شروع ماجراجویی میخواد
یه صحبت کوتاهی با شما داشته باشه

153
00:20:43,114 --> 00:20:45,874
وای، جای قشنگیه -
... در حقیقت اینجا یه واحدِ جداست -

154
00:20:45,875 --> 00:20:48,636
که بخش مستقلی برای تدارک شرایط حیات داره

155
00:20:48,637 --> 00:20:54,549
هوا، غذا و هر چیزی که خانومِ "ویکرز" برای
زنده‌ موندن در یه محیط بیگانه نیاز داره

156
00:20:54,550 --> 00:21:01,451
خیلی‌ خُب، پس اون توی یه قایقِ نجات زندگی میکنه -
بله، درسته. من دوست دارم تا ریسک رو کاهش بدم -

157
00:21:01,452 --> 00:21:05,395
دیوید" چرا برای دکترها یه نوشیدنی درست نمیکنی؟"

158
00:21:05,396 --> 00:21:08,648
من وُدکا میخوام
بدونِ یخ

159
00:21:08,649 --> 00:21:12,691
چارلی" نگاه کن"
دستگاهِ پزشکيِ پاولینگ ـه

160
00:21:12,692 --> 00:21:16,143
فقط چندتا از اینا ساخته شده -
"خانومِ "شاو -

161
00:21:16,144 --> 00:21:19,297
لطفاً نوع جراحتتون رو بیان کنید

162
00:21:19,298 --> 00:21:23,507
لطفاً به اون دست نزن
اون یه دستگاهِ خیلی گرون‌قیمتی ـه

163
00:21:23,508 --> 00:21:27,741
اون عملِ بای‌پس انجام میده
واسه چی لازمش داری؟

164
00:21:27,742 --> 00:21:31,575
فکر کنم در مورد رابطه‌ی ما سوءتفاهم پیش اومده

165
00:21:31,576 --> 00:21:33,895
ویلند" شما رو به قدرِ کافی مهم و تاثیرگذار دونست"
که روی این ماموریت سرمایه‌گذاری کرد

166
00:21:33,896 --> 00:21:35,862
... ولی کاملاً مطمئنم که که "مهندسان"ـتـون

167
00:21:35,863 --> 00:21:40,492
فقط یه سری موجودات وحشی ان که توی
غارهای کثیف و کوچیک زندگی میکنن

168
00:21:40,555 --> 00:21:44,690
حالا فرض کنیم من اشتباه میکنم
و شما اون موجودات رو اونجا پیدا کردید

169
00:21:44,691 --> 00:21:47,312
شما باهاشون کاری نمیکنید

170
00:21:47,313 --> 00:21:53,370
باهاشون صحبتی نمیکنید
هیچ کاری به جز گزارش دادن به من نمیکنید

171
00:21:54,878 --> 00:21:59,923
خانومِ "ویکرز"، دستورِ خاصی وجود داره
که شما نمیخواید درباره‌‌اش به ما بگید؟

172
00:21:59,924 --> 00:22:03,474
شرکتِ من میلیاردها دلار پول خرج کرد
تا اینجا رو پیدا کنه و شما رو به اینجا بیاره

173
00:22:03,475 --> 00:22:06,163
آقای "هالووی"، اگه شما خودتون
... پول جمع کرده بودید

174
00:22:06,164 --> 00:22:09,658
خوشحال میشدیم از دستوراتِ شما پیروی کنیم

175
00:22:10,442 --> 00:22:12,434
ولی اینکارو نکردید

176
00:22:12,435 --> 00:22:15,929
و همین باعث میشه شما در حد یه کارمند بمونید

177
00:22:16,016 --> 00:22:20,695
،اگه ما نتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
پس اصلاً چرا ما رو اینجا آوردید؟

178
00:22:20,696 --> 00:22:24,279
ویلند" مرد خرافاتی‌ای بود"

179
00:22:24,280 --> 00:22:28,452
اون میخواست یه معتقدِ واقعی سوارِ سفینه باشه

180
00:22:28,958 --> 00:22:32,001
به سلامتی

181
00:22:33,933 --> 00:22:36,919
پس پاسخی نمیدن؟ -
متاسفم، نه -

182
00:22:36,920 --> 00:22:40,477
شاید پیغام رو نفهمیدن

183
00:22:40,478 --> 00:22:43,599
درسات چطور پیش میره "دیوید"؟

184
00:22:43,600 --> 00:22:48,937
من دو سال رو صرف کردم تا چندین زبان باستانی
رو تا ریشه‌های زبانیشون رمزگشایی کنم

185
00:22:48,938 --> 00:22:51,253
مطمئنم که میتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

186
00:22:51,254 --> 00:22:54,779
به شرطی نظریه شما درست از آب دربیاد

187
00:22:54,780 --> 00:22:56,894
"به شرطی که درست از آب دربیاد"
خوبه واقعاً

188
00:22:56,895 --> 00:23:01,345
واسه همین بهش میگن "نظریه"، دکتر

189
00:23:02,837 --> 00:23:05,960
به چی داری میخندی؟ -
"خیلی خب آقای "راول"، آقای "چَنس -

190
00:23:05,961 --> 00:23:09,383
بیاید [ سفینه رو ] بشونیم زمین -
دریافت شد. بله کاپیتان -

191
00:23:10,592 --> 00:23:14,419
اوضاعمون چطوره؟ -
عالی -

192
00:23:14,420 --> 00:23:18,408
خیلی‌ خُب رئیس -
به تمام کارکنان. کاپیتان صحبت میکنه -

193
00:23:18,409 --> 00:23:21,304
آماده‌ی فرود بشید -
بله کاپیتان -

194
00:23:21,305 --> 00:23:23,224
ویکرز"، با تو هم بودم"

195
00:23:23,225 --> 00:23:25,490
"تمام سیستم‌ها روشن هستند"

196
00:23:32,787 --> 00:23:34,485
اتمسفرش چیه؟

197
00:23:34,486 --> 00:23:39,976
اتمسفرش 71 درصد نیتروژن ـه. 21 درصد اکسیژن
مقدارِ کمی هم گازِ آرگون

198
00:23:39,977 --> 00:23:43,071
وای، عجب آب و هوایی ـه -
درست مثلِ خونه[ زمین ] است -

199
00:23:43,072 --> 00:23:45,666
مگه اینکه توی اگزوز زندگی میکنی و نفس میکشی

200
00:23:45,667 --> 00:23:51,889
گازِ کربن‌دی‌اکسید از 3 درصد بیشتره
دو دقیقه بدونِ لباسِ مخصوص باشی مُردی

201
00:23:53,156 --> 00:23:59,047
قله‌ای که سمتِ چپه 52000 پا ارتفاع داره
اورست" در برابرش مثلِ داداش کوچولوش میمونه"

202
00:23:59,048 --> 00:24:01,270
خیلی‌ خُب. پس ببر نشونمون بده

203
00:24:01,271 --> 00:24:04,897
به عنوانِ محل فرودمون ازش استفاده میکنیم

204
00:24:05,771 --> 00:24:12,572
اطلاعاتِ مربوط به سطحِ کره داره زیاد میشه
دو بخش سخت داریم. میتونه آهن باشه

205
00:24:31,583 --> 00:24:36,285
نه امواج رادیویی هست. نه منبع گرمایی -
کسی خونه نیست -

206
00:24:36,286 --> 00:24:40,787
چیزی توی صحرا نیست، کسی هم چیزی نمیخواد
'[ "دیالوگی از فیلم "لورنس عربستان ]'

207
00:24:40,788 --> 00:24:46,224
این چی بود؟ -
یه دیالوگ از فیلمی که دوستش دارم، بود -

208
00:24:49,989 --> 00:24:55,543
بریم به اون گذرگاه -
سرعتِ سفینه رو 100 گره کاهش بدید -

209
00:24:58,191 --> 00:25:02,498
داریم ازش رد میشیم
خیلی قشنگ و آروم

210
00:25:06,795 --> 00:25:09,497
بچه‌ها [ سفینه رو ] روی مسیر ثابتی نگهش دارید -
!اونجا -

211
00:25:09,498 --> 00:25:11,294
چیکار داری میکنی؟

212
00:25:11,295 --> 00:25:14,595
دکتر "هالووی" چرا نمیشینی؟

213
00:25:15,313 --> 00:25:18,629
!اونجا
خدا چیزی رو به خط مستقیم درست نمیکنه

214
00:25:18,630 --> 00:25:22,747
کاپیتان، سمتِ راست. توی این دره
فکر میکنی بتونی اونجا بشونیمون؟

215
00:25:22,748 --> 00:25:29,577
آره. اگه نتونم اینکارو بکنم به چه دردی میخورم
آقای "راول" 19 درجه به سمتِ راست

216
00:25:33,398 --> 00:25:36,712
یه مایل به سمت چپ -
یه مایل به سمت چپ -

217
00:25:36,713 --> 00:25:39,326
آماده‌ی فرود بشید
کنترل سفینه رو ] به حالت دستی تغییر بدید ]

218
00:25:39,327 --> 00:25:41,761
داریم فرود رو آغاز میکنیم -
آروم فرود بیاید -

219
00:25:41,762 --> 00:25:44,038
آره عزیزم ... آره

220
00:25:45,957 --> 00:25:51,418
تا پنج ثانیه دیگه فرودش میاریم
... چهار

221
00:25:52,987 --> 00:25:56,288
... دو
آروم بشونیدش

222
00:26:29,456 --> 00:26:32,958
کاپیتان، میشه لطفاً به تیمِ بررسی بگید
که لباسشون رو بپوشن؟

223
00:26:32,959 --> 00:26:36,658
و بیان پیشِ ما. توی هوابند -
فقط 6 ساعت از نورِ روز مونده -

224
00:26:36,659 --> 00:26:40,860
چرا نمیذاری واسه صبح؟ -
نه، نه ... کریسمس ـه کاپیتان -

225
00:26:40,861 --> 00:26:43,061
منم میخوام کادوهام رو باز کنم

226
00:26:43,062 --> 00:26:48,388
تو، پسر. تو با ما میای -
خوشحال میشم -

227
00:26:57,565 --> 00:27:00,766
هی "جکسون"، اون واسه چیه؟

228
00:27:00,767 --> 00:27:06,668
برای امنیتِ سفر
وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم همه خوب وسلامت ان

229
00:27:06,669 --> 00:27:10,171
این یه سفرِ علمی ـه
بدونِ سلاح

230
00:27:10,172 --> 00:27:14,138
!باشه، موفق باشی

231
00:27:15,672 --> 00:27:19,063
دیوید" تو چرا لباس پوشیدی؟"

232
00:27:19,064 --> 00:27:22,281
معذرت میخوام؟ -
تو که نفس نمیکشی، یادته؟ -

233
00:27:22,282 --> 00:27:24,672
خب پس برای چی لباس میپوشی؟

234
00:27:25,096 --> 00:27:27,107
من اینجوری طراحی شدم

235
00:27:27,108 --> 00:27:32,460
چون شما آدم‌ها راحت‌تر میتونید
با همنوعِ خودتون تعامل داشته باشید

236
00:27:32,536 --> 00:27:37,059
اگه لباس نپوشم، این هدف رو زایل کردم

237
00:27:37,060 --> 00:27:42,642
این کار شما رو خیلی شبیه ما میکنه؟ نه؟ -
امیدوارم خیلی شبیه نباشیم -

238
00:27:50,557 --> 00:27:54,658
!توجه
'[ درها تا 15 ثانیه‌ی دیگر باز خواهند شد ]'

239
00:27:58,525 --> 00:28:01,465
'[ درها تا 5 ثانیه‌ی دیگر باز خواهند شد ]'
... 4

240
00:28:01,466 --> 00:28:02,800
... 3

241
00:28:02,801 --> 00:28:03,800
... 2

242
00:28:03,801 --> 00:28:06,079
... 1

243
00:28:23,910 --> 00:28:27,502
این فقط یه قدمِ کوچیک برای بشریت ـه

244
00:28:27,503 --> 00:28:30,443
جدی؟

245
00:28:33,689 --> 00:28:37,760
یالا! آماده‌اید؟
میدونم که آماده‌اید

246
00:28:47,062 --> 00:28:49,457
فایفیلد" یه طیف‌نگاری از اون سازه میخوام"

247
00:28:49,458 --> 00:28:51,852
میخوام بدونم طبیعیه یا ساخته شده؟ باشه؟

248
00:28:51,853 --> 00:28:58,411
نمیتونم بگم طبیعیه یا نه ولی
میتونم بگم که توخالی ـه

249
00:29:20,892 --> 00:29:24,685
پرومته"، اینو میبینی؟"

250
00:29:24,686 --> 00:29:28,415
بله، میبینیمش

251
00:29:34,863 --> 00:29:36,683
آماده ای؟ -
آره -

252
00:29:36,684 --> 00:29:38,945
شروع کنیم

253
00:30:10,690 --> 00:30:14,116
تو جلو برو -
تو برو -

254
00:30:14,117 --> 00:30:18,266
مراقب باش -
پرومته"، داریم وارد میشیم" -

255
00:30:18,267 --> 00:30:20,621
دریافت شد

256
00:30:54,086 --> 00:30:58,446
اونجا چیه؟
مثلِ یه راهرو میمونه

257
00:30:58,447 --> 00:31:03,845
آقای "فایفیلد" بیا یه "نقشه مشبک"از این بنا بگیریم"
تمام قسمت‌های داخلی رو میخوام

258
00:31:03,846 --> 00:31:06,128
... اگه چیزی اینجا باشه که ارزش دیدن داشته باشه

259
00:31:06,129 --> 00:31:07,815
این توله‌سگ‌ها پیداش میکنن

260
00:31:07,816 --> 00:31:12,050
توله‌سگ‌ها؟ -
آره، توله‌سگ‌های من -

261
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
پرومته"، داریم نقشه‌برداری میکنیم"

262
00:31:31,564 --> 00:31:34,567
دریافت شد

263
00:31:45,323 --> 00:31:48,817
غافلگیرم کرد

264
00:32:00,635 --> 00:32:04,215
فایفیلد"، موقعیت رو داری؟ -
آره -

265
00:32:04,216 --> 00:32:08,946
توله‌سگ‌ها میگن از اینطرف

266
00:32:25,294 --> 00:32:28,447
اینو ببینید

267
00:32:33,943 --> 00:32:36,420
... "وای "چارلی

268
00:32:39,610 --> 00:32:43,687
خدای من، نور خورشید آب رو گرم میکنه

269
00:32:43,688 --> 00:32:47,578
رطوبت رو چک کن -
باشه. مقدار کربن‌دی‌اکسید رو نگاه کن -

270
00:32:47,664 --> 00:32:51,940
بیرون کاملاً سمی ـه
و اینجا هیچی نیست

271
00:32:51,941 --> 00:32:54,417
میشه تنفس کرد

272
00:32:55,319 --> 00:32:58,258
چیکار داری میکنی؟
چارلی" احمق نشو"

273
00:32:58,259 --> 00:33:01,828
بدبین نباش، باشه؟
اینجا یه چیزی هست که هوای زمین رو تولید میکنه

274
00:33:01,829 --> 00:33:03,316
دیوید"؟"

275
00:33:03,317 --> 00:33:06,844
دکتر "هالووی" درست میگن -
از هوای زمینِ خودمون هم تمیز‌تر ـه -

276
00:33:06,845 --> 00:33:09,868
اونا اینجا مثلِ زمین زندگی میکردن -
... خواهش میکنم اینکارو نکن -

277
00:33:09,869 --> 00:33:12,490
"نه، "الی
دیگه درش میارم

278
00:33:12,491 --> 00:33:17,744
برام آرزوی خوش‌شانسی کن -
دریافت شد؟ کلاه سرتون رو درنیارید -

279
00:33:33,257 --> 00:33:37,139
ای حرومزاده‌ی دیوونه

280
00:33:40,112 --> 00:33:43,386
پرومته" اگه میخوای این نمایش عجیب‌غریب "
رو ببینی، دوربین‌های روی لباس‌ها رو وصل کن

281
00:33:43,387 --> 00:33:46,664
ما داریم کلاه‌هامون رو در میاریم

282
00:33:46,665 --> 00:33:49,973
دریافت شد
دوربین‌ها رو تغییر میدیم

283
00:33:50,190 --> 00:33:53,112
خب، یالا پولو رد کن بیاد

284
00:33:53,635 --> 00:33:56,368
چه پولی؟ -
منظورت چیه چه پولی؟

285
00:33:56,369 --> 00:33:58,871
یه چیزی اونجا هوای قابل تنفس تولید میکنه

286
00:33:59,003 --> 00:34:03,053
یعنی اونجا مشابهِ زمینه -
نه نه. شرطمون سرِ دلیل اومدنمون به اینجا بود -

287
00:34:03,054 --> 00:34:05,870
اگه میگفتی اون پیرمردِ مُرده میخواست با
مریخی‌ها حرف بزنه، اونوقت پولو میدادم

288
00:34:05,890 --> 00:34:07,409
بجنب دیگه. 100 تا اعتبار

289
00:34:07,410 --> 00:34:11,425
میخوام بدم خانومِ "ویکرز" برام رقصِ جذاب بکنه
نظرت چیه؟

290
00:34:12,980 --> 00:34:15,411
اینجا 12 درجه زیرِ صفر ـه

291
00:34:15,412 --> 00:34:19,765
پس چرا آب یخ نزده؟ -
شاید آب نیست -

292
00:34:19,766 --> 00:34:22,703
شاید شاشِ مریخی‌ها است

293
00:34:22,704 --> 00:34:29,691
این نظریه‌ی علميِ تو ـه
درسته آقای "بیولوژی"؟

294
00:34:32,352 --> 00:34:35,561
هر چیزی که هست مطمئناً تمیزه

295
00:34:35,562 --> 00:34:38,379
شاید یه جور لجن ـه

296
00:34:57,003 --> 00:34:59,482
با شکوه ـه

297
00:35:17,913 --> 00:35:21,493
چی بود؟ -
دیوید"؟" -

298
00:35:21,494 --> 00:35:24,425
دیوید"؟"

299
00:35:26,866 --> 00:35:29,796
دیویـــد"؟"

300
00:35:36,416 --> 00:35:38,671
!"الی"

301
00:35:42,486 --> 00:35:46,164
این دیگه چه مرگی بود؟ -
خوشبختانه مسلح هم نشدیم -

302
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
بجنب "الی". بریم

303
00:35:47,167 --> 00:35:51,369
فکرِ کی بود این حرکت؟ -
برو -

304
00:36:00,900 --> 00:36:04,085
کجا رفت؟

305
00:36:15,451 --> 00:36:18,261
ایناهاش

306
00:36:18,262 --> 00:36:23,579
وای خدای من "چارلی". اونا رو پیدا کردیم -
منظوت چیه "اونا"؟ -

307
00:36:23,580 --> 00:36:25,988
"خودشون ان "الی

308
00:36:25,989 --> 00:36:32,912
مثلِ یه در میمونه
که سرش رو قطع کرده

309
00:36:32,913 --> 00:36:36,625
حرومزاده

310
00:36:36,626 --> 00:36:39,923
درست میگفتن

311
00:36:41,242 --> 00:36:44,768
میخواستی اشتباه میکردن؟

312
00:36:47,062 --> 00:36:51,571
دیوید"، لطفاً بگو که اینو میتونی بخونی"

313
00:36:51,572 --> 00:36:54,414
شاید

314
00:36:54,783 --> 00:36:58,697
نه من نیستم
من از اینجا میرم

315
00:36:58,698 --> 00:37:02,008
هی "فایفیلد" کجا داری میری؟

316
00:37:02,009 --> 00:37:04,055
چی؟

317
00:37:05,021 --> 00:37:10,739
ببین من فقط یه زمین‌شناس ام
من سنگ‌ها رو دوست دارم. عاشقشون ام

318
00:37:10,740 --> 00:37:13,450
تابلو ـه واسه شما دو تا، سنگ مهم نیست

319
00:37:13,451 --> 00:37:16,861
ولی به نظر میاد به جسدهای غول‌پیکر اهمیت میدید

320
00:37:16,862 --> 00:37:22,984
و واقعاً هیچ انگیزه‌ای واسه شرکت تو
!مسابقاتِ جسدهای غول‌پیکر ندارم

321
00:37:22,985 --> 00:37:28,783
اگه اجازه بدید میخوام برگردم به سفینه

322
00:37:29,608 --> 00:37:33,965
کسی میخواد با من بیاد؟
تو میمونی؟

323
00:37:34,834 --> 00:37:39,016
نه، سفینه خوبه -
آره، سفینه خیلی خوبه -

324
00:37:39,017 --> 00:37:42,527
!ملاقاتِ خالقت مبارک

325
00:37:42,528 --> 00:37:44,695
ممنونم

326
00:37:44,696 --> 00:37:48,983
خودتو کنترل کن مرد

327
00:37:50,074 --> 00:37:53,461
فکر میکردم تــــو دیوونه باشی

328
00:38:00,233 --> 00:38:03,844
شناساگرِ کربن دستِ تو ـه؟

329
00:38:04,317 --> 00:38:06,573
ممنونم

330
00:38:12,285 --> 00:38:15,784
چند وقته مُرده؟

331
00:38:15,871 --> 00:38:20,384
ده هزار سال. تقریباً

332
00:38:22,247 --> 00:38:24,667
چیکار داری میکنی "دیوید"؟

333
00:38:24,668 --> 00:38:26,572
سعی میکنم در رو باز کنم

334
00:38:26,573 --> 00:38:29,755
صبر کن
نمیدونیم اونطرفِ در چیه

335
00:38:31,287 --> 00:38:35,264
ببخشید

336
00:38:36,803 --> 00:38:41,120
"نگاه کن "فورد
سرش ـه

337
00:38:49,540 --> 00:38:52,448
نوع محافظتش از فساد خارق‌العاده است

338
00:38:52,449 --> 00:38:56,653
با خودمون میبریمش -
باشه -

339
00:38:58,566 --> 00:39:02,544
فوق‌العاده واضحه که انسان ـه

340
00:39:18,023 --> 00:39:20,530
نقاشيِ زیبایی ـه

341
00:39:20,531 --> 00:39:24,280
این یه نقاشيِ دیواری ـه

342
00:39:34,571 --> 00:39:38,878
وایسا، وایسا. بهش دست نزن -
ببخشید -

343
00:39:38,879 --> 00:39:41,680
لطفاً به هیچ چیزی دست نزن

344
00:39:41,681 --> 00:39:44,289
داره عرق میکنه

345
00:40:21,295 --> 00:40:24,695
از مواد آلی ـه
'[ مواد سازنده‌ی موجودات زنده ]'

346
00:40:28,997 --> 00:40:33,399
وای نه. "چارلی" نقاشی‌ها دارن تغییر میکنن

347
00:40:33,400 --> 00:40:35,800
فکر کنم روی اتمسفرِ این محل تاثیر گذاشتیم

348
00:40:35,801 --> 00:40:38,702
چارلی"، میشنوی؟"

349
00:40:38,703 --> 00:40:44,368
بیا جایی که سَر بود
فورد" سریع کمکم کن که سَرو بذاریم توی کیسه"

350
00:40:53,307 --> 00:40:56,207
رئیس؟ -
چی میگی؟ -

351
00:40:56,208 --> 00:40:58,409
یه طوفان داره بهمون نزدیک میشه

352
00:40:58,410 --> 00:41:01,754
از جنس "سیلیکا"ـه و الکتریسیته‌ی ساکنِ زیادی داره
این اصلاً خوب نیست

353
00:41:01,755 --> 00:41:04,054
میبینمش

354
00:41:06,197 --> 00:41:08,533
تیمِ کاوشِ زمینی، "یانک" صحبت میکنه

355
00:41:08,534 --> 00:41:11,275
باید همین الان سریع برگردید

356
00:41:11,276 --> 00:41:12,900
تیم کاوشِ زمینی، میشنوید؟

357
00:41:12,901 --> 00:41:17,875
بادی با سرعت 200 کیلومتر بر ساعت، با سیلیکا و اونقدری
الکتریسیته که میتونه لباسهاتون رو کباب کنه، داره نزدیک میشه

358
00:41:17,876 --> 00:41:21,227
دریافت شد قربان
ولی ما اینجا زمان بیشتری نیاز داریم

359
00:41:21,228 --> 00:41:24,171
تا 15 دقیقه‌ی دیگه درهای بیرون رو میبندم

360
00:41:24,172 --> 00:41:27,738
صادقانه امیدوارم که بتونید موفق شید

361
00:41:28,945 --> 00:41:34,530
"چارلی"، "دیوید"
باید همین الان بریم

362
00:41:34,531 --> 00:41:39,075
اینم یه مقبره‌ی دیگه است

363
00:41:41,048 --> 00:41:44,002
دیوید"؟"

364
00:41:47,065 --> 00:41:49,336
!بریم

365
00:41:54,083 --> 00:41:57,946
!دیوید" ما داریم میریم"

366
00:42:06,516 --> 00:42:09,242
!بجنب! لعنتش کنن
دارن بلند میشن

367
00:42:09,525 --> 00:42:11,730
بجنب بریم

368
00:42:11,731 --> 00:42:14,060
از "پرومته" به تیمِ کاوش زمینی
دارید زمان رو از دست میدید

369
00:42:14,061 --> 00:42:15,340
تکرار میکنم
دارید زمان رو از دست میدید

370
00:42:15,341 --> 00:42:18,179
یالا، بریم

371
00:42:32,383 --> 00:42:35,452
تندتر برو

372
00:42:57,451 --> 00:42:59,842
!چارلی"، سَر"

373
00:42:59,843 --> 00:43:02,680
!الی"، نه"
چیکار داری میکنی؟

374
00:43:09,732 --> 00:43:11,760
درها تا 5 ثانیه‌ی دیگه بسته میشه

375
00:43:11,761 --> 00:43:13,264
!لعنت

376
00:43:13,265 --> 00:43:15,874
!الی"، دووم بیار"

377
00:43:16,369 --> 00:43:19,318
خدا لعنت کنه -
!در! ببندش -

378
00:43:20,600 --> 00:43:22,869
الی"، تکون نخور"

379
00:43:26,936 --> 00:43:28,749
!"چارلی"

380
00:43:30,965 --> 00:43:33,234
!دستمو بگیر

381
00:43:43,209 --> 00:43:45,839
!نه! نه
!"نه "الی

382
00:43:45,840 --> 00:43:47,654
!"الی"

383
00:44:24,876 --> 00:44:27,562
گرفتمت

384
00:44:32,087 --> 00:44:33,765
ضدعفونی کردنِ مرحله‌ی سه

385
00:44:33,766 --> 00:44:36,035
این چی بود "الی"؟

386
00:44:36,036 --> 00:44:37,862
امکان داشت کلِ ماموریت رو به خطر بندازی

387
00:44:37,863 --> 00:44:40,270
!خودت رو هم داشتی به کشتن میدادی

388
00:44:40,482 --> 00:44:45,023
حالتون خوبه؟ -
"آره، ممنونم "دیوید -

389
00:44:45,024 --> 00:44:47,000
باعثِ خوشحاليِ منه

390
00:44:47,001 --> 00:44:51,245
خیلی‌ خُب دکترها، واقعاً خوشحالم که برگشتید
ولی "میلبورن" و "فایفیلد" کجان؟

391
00:44:51,246 --> 00:44:54,407
اونا هنوز برنگشتن؟

392
00:44:54,408 --> 00:44:57,218
منو بهشون وصل کن -
باشه -

393
00:44:58,774 --> 00:45:04,377
"ما قبلاً اینجا اومدیم، "فایفیلد -
میدونم. اینجا همه جاش برام مثلِ هم میمونه -

394
00:45:04,378 --> 00:45:07,078
بچه‌ها کاپیتان صحبت میکنه
گوش کنید

395
00:45:07,079 --> 00:45:10,579
... توی الکتریسیته‌ی ساکن و سرعتِ باد

396
00:45:10,580 --> 00:45:13,481
راه امنی برای اومدن پیشتون نیست

397
00:45:13,482 --> 00:45:17,683
دما داره به سرعت کاهش پیدا میکنه
بنابراین کلاه‌هاتون رو بذارید تا گرم بمونید

398
00:45:17,684 --> 00:45:19,983
تا طوفان رد بشه

399
00:45:19,984 --> 00:45:24,970
کاپیتان میشه به اون دانشمند و
دوست‌دخترِ جانفشانش یه پیغام بدی؟

400
00:45:25,387 --> 00:45:29,087
قلم کنار دستت داری؟ -
نه. خودمون میگیم -

401
00:45:29,088 --> 00:45:32,488
بهشون بگو گفتم برن درِ ... بذارن

402
00:45:32,489 --> 00:45:34,599
شنیدی؟ -
دریافت شد -

403
00:45:34,600 --> 00:45:39,948
خیلی‌ خُب بچه‌ها دنبالِ دردسر نگردید
صبح میایم دنبالتون

404
00:45:57,605 --> 00:46:03,411
نمونه استریل شده. بیماری واگیرداری نداره -
"دیوید" -

405
00:46:04,839 --> 00:46:08,053
پس همه‌شون مُرده ان؟

406
00:46:08,054 --> 00:46:12,474
چی؟ کیا؟ -
مهندس"هاتون" -

407
00:46:12,475 --> 00:46:17,499
همه‌شون مُرده ان یا نه؟ -
نمیدونم. ما تازه اومدیم اینجا -

408
00:46:17,500 --> 00:46:20,003
اسکن کن

409
00:46:20,813 --> 00:46:25,133
اصلاً برات مهمه اگه همه‌شون مُرده باشن؟ -
برای "ویلند" مهم بود -

410
00:46:25,134 --> 00:46:29,460
دکتر "شاو" اینو یه نگاهی بندازید

411
00:46:31,765 --> 00:46:34,802
این یه اسکلت‌بنديِ بدن نیست -
نه -

412
00:46:34,803 --> 00:46:36,710
فکر کنم یه کلاه‌خود ـه

413
00:46:37,254 --> 00:46:41,774
ببینیم میشه درش آورد یا نه -
آره، باید با یه اهرم بشه بازش کرد -

414
00:46:41,775 --> 00:46:46,441
برای ما سخته
"دیوید"

415
00:46:51,017 --> 00:46:52,347
مراقب باش

416
00:46:52,348 --> 00:46:54,626
اینجوریه

417
00:47:08,295 --> 00:47:12,917
اون چیه روی سرش؟ -
به نظر سلول‌های جدید ـه -

418
00:47:12,918 --> 00:47:15,451
... در حالِ -
تبدیله -

419
00:47:15,452 --> 00:47:16,529
آره

420
00:47:16,530 --> 00:47:18,136
تبدیل شدن به چی؟

421
00:47:18,137 --> 00:47:20,618
میتونی یه مسیر باریک به
لوکوس سریلیوس" اش باز کنی؟"

422
00:47:21,061 --> 00:47:25,355
فکر کنم میتونیم سیستم عصبیش رو فریب بدیم
تا فکر کنه هنوز زنده است

423
00:47:25,356 --> 00:47:27,780
سی آمپر -
باشه -

424
00:47:27,781 --> 00:47:30,055
بیشتر نباشه

425
00:47:30,494 --> 00:47:33,098
بذارید من یه شکاف ایجاد کنم

426
00:47:33,099 --> 00:47:35,146
باشه

427
00:47:39,725 --> 00:47:43,250
تا 40 برو

428
00:47:43,437 --> 00:47:45,537
خیلی‌ خُب، تا 40 رفتم

429
00:47:45,538 --> 00:47:48,834
دیدیش؟

430
00:47:48,861 --> 00:47:52,374
دیدی؟ 10 تا دیگه برو بالا

431
00:47:52,469 --> 00:47:55,193
خیلی‌ خُب 10 تا دیگه رفتم

432
00:47:57,181 --> 00:48:00,637
خیلی زیاده. 10 تا بیا پایین -
باشه. 10 تا پایین اومدم -

433
00:48:00,638 --> 00:48:03,541
بیست تا دیگه بیا پایین -
سعی ام رو میکنم -

434
00:48:03,542 --> 00:48:05,617
سعی میکنم ولی پایین نمیاد -
تا آخر کمش کن -

435
00:48:05,618 --> 00:48:07,442
!فورد"، متوقفش کن"

436
00:48:07,443 --> 00:48:09,018
!خدای من

437
00:48:09,019 --> 00:48:12,644
دیوید"، روشو بپوشون. همین الان" -
روشو بپوشون. خاموشش کن. همین الان -

438
00:48:12,645 --> 00:48:14,911
وای خدای من
چه بوی بدی میده

439
00:48:34,626 --> 00:48:37,573
همه چیز در نهایت فانی ـه

440
00:48:43,430 --> 00:48:46,031
فورد" یه نمونه ازش بردار"

441
00:48:46,032 --> 00:48:48,410
بریم یه نگاهی بهش بندازیم

442
00:48:52,032 --> 00:48:54,773
نه قربان، من بهش رسیدگی میکنم

443
00:48:54,774 --> 00:48:57,963
بله قربان فهمیدم
متاسفم

444
00:48:57,964 --> 00:49:02,704
خوشبختانه زودتر از موعدش بود

445
00:49:05,238 --> 00:49:08,514
البته قربان

446
00:49:34,946 --> 00:49:38,334
خانوم "ویکرز"؟

447
00:49:40,428 --> 00:49:45,850
چی گفت "دیوید"؟ -
فکر نکنم بخوان که به شما بگم -

448
00:49:52,191 --> 00:49:54,508
چی گفت؟

449
00:49:54,509 --> 00:49:56,769
متاسفم، محرمانه است

450
00:49:57,077 --> 00:50:03,955
به خدا قسم سیمی که راهت میندازه
رو پیدا میکنم و قطعش میکنم

451
00:50:03,956 --> 00:50:07,441
اون چی گفت؟

452
00:50:07,442 --> 00:50:09,764
... گفت

453
00:50:09,765 --> 00:50:12,602
"بیشتر تلاش کنید"

454
00:50:13,948 --> 00:50:18,151
یه فنجون چای میخواید خانوم؟

455
00:50:32,592 --> 00:50:34,330
از نظر ژنی میخوام ببینیمش

456
00:50:34,331 --> 00:50:35,429
خیلی‌ خُب

457
00:50:35,430 --> 00:50:38,457
بذارید یه نگاهی به "دی.ان.ای" اش بندازیم

458
00:50:46,624 --> 00:50:48,701
یه مقداریش رو جدا کن

459
00:50:49,562 --> 00:50:51,033
خیلی‌ خُب

460
00:50:51,034 --> 00:50:53,312
با نمونه‌ی ژن مقایسه‌اش کن

461
00:50:54,062 --> 00:50:55,216
باشه

462
00:50:55,244 --> 00:50:56,771
بذارشون روی هم

463
00:50:56,772 --> 00:50:58,419
... در حال پردازش

464
00:51:00,037 --> 00:51:02,985
... در حال پردازش

465
00:51:03,239 --> 00:51:06,643
دی.ان.ای" مطابقت دارد"

466
00:51:06,644 --> 00:51:10,046
... اوه خدای من

467
00:51:28,265 --> 00:51:30,317
خودمون ـه

468
00:51:30,318 --> 00:51:32,529
همه‌ چیز ـه

469
00:51:35,173 --> 00:51:38,234
چی اونا رو کشته؟

470
00:51:54,693 --> 00:51:59,117
چیزهای بزرگ، شروع کوچکی دارند

471
00:52:06,806 --> 00:52:09,196
مزاحم هستم؟

472
00:52:09,197 --> 00:52:11,667
گفتم شاید نوشیدنی تون تموم شده باشه

473
00:52:15,316 --> 00:52:17,161
واسه خودتم بریز، رفیق

474
00:52:17,436 --> 00:52:19,534
ممنون
ولی متاسفانه من حرومش میکنم

475
00:52:19,535 --> 00:52:24,831
آه، راست میگی
تقریبا یادم رفته بود بودم تو آدمِ واقعی نیستی

476
00:52:26,407 --> 00:52:31,618
،دکتر "هالووی"، خیلی متاسفم که "مهندسان"ـتون
همه‌شون مُرده ان

477
00:52:34,504 --> 00:52:38,302
فکر میکنی ما با اومدن به اینجا وقتمون رو تلف کردیم؟
نه؟

478
00:52:38,303 --> 00:52:42,600
،سوالتون بستگی به این داره که با اومدن به اینجا
امید داشتید که چه چیزی رو به دست بیارید؟

479
00:52:42,601 --> 00:52:44,512
... چیزی که امیدوار بودیم بهش برسیم

480
00:52:44,558 --> 00:52:47,696
این بود که خالق‌های خودمون رو ملاقات کنیم
اینکه به جوابِ سوال‌هامون برسیم

481
00:52:47,697 --> 00:52:52,565
اول از همه اینکه اصلاً چرا ما رو خلق کردن؟

482
00:52:53,492 --> 00:52:57,361
به نظرتون مردمتون
من رو برای چی ساختن؟

483
00:52:57,362 --> 00:53:00,786
ساختیمت چون تواناییش رو داشتیم

484
00:53:01,292 --> 00:53:04,112
می تونید تصور کنید که چقدر
... ناامیدکننده است اگر خودتون هم

485
00:53:04,113 --> 00:53:08,224
همین رو از خالقتون بشنوید؟

486
00:53:11,671 --> 00:53:14,492
فکر کنم خوبه که
که تو نمیتونی ناامید بشی

487
00:53:14,493 --> 00:53:15,738
بله

488
00:53:16,075 --> 00:53:17,365
در واقع شگفت‌آور ـه

489
00:53:17,416 --> 00:53:20,724
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

490
00:53:20,842 --> 00:53:22,141
خواهش میکنم، بپرس

491
00:53:22,142 --> 00:53:26,484
،برای رسیدن به چیزی که این همه به خاطرش راه اومدید
تا کجا پیش میرید؟

492
00:53:26,485 --> 00:53:28,746
جواب‌هاتون؟

493
00:53:29,380 --> 00:53:30,931
چیکار میخواید بکنید؟

494
00:53:30,932 --> 00:53:33,217
هر کاری

495
00:53:33,955 --> 00:53:36,547
فکر کنم این ارزشِ نوشیدن رو داشته باشه

496
00:53:47,379 --> 00:53:51,212
به سلامتیت رفیق

497
00:53:53,544 --> 00:53:56,361
به سلامتی

498
00:53:59,511 --> 00:54:03,567
اونا جسد ان

499
00:54:04,483 --> 00:54:07,664
واقعی ان؟

500
00:54:07,665 --> 00:54:09,852
معلومه که واقعی ان

501
00:54:09,853 --> 00:54:11,767
خدای من

502
00:54:13,021 --> 00:54:14,363
نگاشون کن

503
00:54:14,745 --> 00:54:16,762
ببین چجوری روی هم تلنبار شدن

504
00:54:17,427 --> 00:54:19,888
آره، انگار داشتن از چیزی فرار میکردن

505
00:54:19,889 --> 00:54:21,023
خیلی‌ خُب

506
00:54:21,132 --> 00:54:23,333
بهشون دست نزن، باشه؟

507
00:54:23,334 --> 00:54:27,738
این یکی همه‌ی بدنش ریخته بیرون

508
00:54:27,739 --> 00:54:30,339
انگار منفجر شده

509
00:54:30,340 --> 00:54:35,668
مثل یه صحنه از یه تابلوی قتل عام میمونه

510
00:54:53,961 --> 00:54:57,435
هر چی که اینا رو کشته دیگه خیلی وقته که رفته
درسته؟

511
00:54:57,436 --> 00:54:59,988
"ملبورن"، "فایفیلد"
پرومته" صحبت میکنه"

512
00:55:00,168 --> 00:55:01,782
موقعیت‌تون چیه؟

513
00:55:01,783 --> 00:55:04,438
پرومته"، "ملبورن" صحبت میکنه"
... آه

514
00:55:04,439 --> 00:55:08,677
ما در موقعیت 7401477 هستیم
چطور مگه؟

515
00:55:08,678 --> 00:55:10,570
یه صدایی شنیدم

516
00:55:10,571 --> 00:55:12,682
حدود یک کیلومتريِ غربِ شما

517
00:55:12,683 --> 00:55:14,207
منظورت چیه "صدا شنیدم"؟

518
00:55:14,693 --> 00:55:15,966
... خُب

519
00:55:16,201 --> 00:55:20,020
هر چیزی که اون کاوشگر
داره اطلاعاتشو جمع میکنه، مُرده نیست

520
00:55:20,021 --> 00:55:22,754
داره یه موجود زنده رو شناسایی میکنه

521
00:55:22,836 --> 00:55:24,734
منظورت چیه "موجود زنده" است؟

522
00:55:24,735 --> 00:55:27,279
اون ... اون حرکت میکنه؟

523
00:55:27,280 --> 00:55:29,451
نه
فکر نکنم

524
00:55:29,452 --> 00:55:30,629
... کاپیتان تو

525
00:55:30,865 --> 00:55:33,715
تو چیزهایی که ما میبینیم رو نمیبینی

526
00:55:33,716 --> 00:55:36,281
وگرنه درباره‌ی اون
صدای لعنتی حرفی نمیزدی

527
00:55:36,282 --> 00:55:38,032
میدونم بچه‌ها

528
00:55:38,033 --> 00:55:42,030
از وقتی طوفان شد سیگنال قطع و وصل میشه

529
00:55:42,031 --> 00:55:45,957
!اینجا اصلاً اوضاع برامون خوب نیست، کاپیتان

530
00:55:45,961 --> 00:55:47,824
داره تکون میخوره؟

531
00:55:47,825 --> 00:55:50,462
اون کاوشگرا تکون میخورن؟

532
00:55:52,430 --> 00:55:53,437
نه

533
00:55:53,438 --> 00:55:55,899
نه. راستش ناپدید شد

534
00:55:55,900 --> 00:55:57,545
احتمالاً یه اشکالِ کوچیک پیش اومده

535
00:55:57,546 --> 00:55:59,982
منظورت از "اشکالِ کوچیک" چیه؟

536
00:55:59,983 --> 00:56:02,024
خیلی‌ خُب بچه‌ها

537
00:56:02,025 --> 00:56:03,912
شب‌بخیر

538
00:56:03,913 --> 00:56:05,609
همدیگه رو اذیت نکنید

539
00:56:05,610 --> 00:56:08,672
کاپیتان، منظورت از "اشکالِ کوچیک" چیه؟

540
00:56:08,673 --> 00:56:11,757
"ملبورن"
چی کار داری میکنی؟ صبر کن

541
00:56:12,128 --> 00:56:13,912
... اون گفت

542
00:56:13,913 --> 00:56:16,727
اون گفت ... یه کیلومتر. سمتِ غرب

543
00:56:16,728 --> 00:56:17,871
!آره

544
00:56:18,107 --> 00:56:19,505
... ما

545
00:56:19,658 --> 00:56:21,704
ما که نمیخوایم بریم بررسیش کنیم، هان؟

546
00:56:21,705 --> 00:56:22,739
معلومه که نه

547
00:56:22,740 --> 00:56:25,575
کجا میخوایم بریم؟ -
شرق -

548
00:56:26,600 --> 00:56:28,208
آره شرق

549
00:56:28,328 --> 00:56:32,485
... اشکالِ کوچیک، موجود زنده
چه وضعشه؟

550
00:56:32,486 --> 00:56:36,732
بنا به رفتار این شی توی
... "این تصاویرِ ضبط‌‌ شده‌ی "هولوگرافیکی

551
00:56:36,733 --> 00:56:39,820
ما هنوز داریم تلاش میکنیم که
دلیلِ سوختنِ سر رو پیدا کنیم

552
00:56:39,821 --> 00:56:42,025
... نمیتونم این سوال رو از ذهنم بیرون کنم که

553
00:56:42,026 --> 00:56:45,344
آیا اینجا یه فاجعه رخ داده؟

554
00:56:49,282 --> 00:56:51,496
شما تماس گرفتید، خانوم؟

555
00:56:51,497 --> 00:56:53,709
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

556
00:56:53,710 --> 00:56:55,322
این چیه؟

557
00:56:55,480 --> 00:56:58,137
... این یه گلِ رُز ـه که

558
00:56:58,138 --> 00:57:01,256
که گذاشته بودم فریز بشه
... و وقتی چیزی رو که دنبالش بویدم پیدا کردیم

559
00:57:01,257 --> 00:57:04,073
میخواستم بهت بدمش

560
00:57:04,074 --> 00:57:07,593
چیزی رو که به خاطرش اینجا اومدیم، پیدا کردیم
... اونا اینجا بودن. این

561
00:57:07,594 --> 00:57:13,932
مهم‌ترین اکتشاف، در طول تاریخِ بشریت ـه

562
00:57:13,933 --> 00:57:14,643
اینو خودم میدونم

563
00:57:15,345 --> 00:57:18,438
ماده‌ی ژنتیکی‌شون مربوط به قبل از بشر میشه

564
00:57:18,439 --> 00:57:18,897
ما از اونا به وجود اومدیم

565
00:57:18,897 --> 00:57:20,997
باشه

566
00:57:22,311 --> 00:57:26,312
گمان کنم حالا دیگه بتونی اون صلیبی
که بابات بهت داده رو باز کنی

567
00:57:26,313 --> 00:57:29,114
چرا باید یه همچین کاری رو بکنم؟

568
00:57:29,115 --> 00:57:33,014
چونکه اونا ما رو خلق کردن -
و کی اونا رو خلق کرده؟ -

569
00:57:33,015 --> 00:57:35,415
در واقع هرگز نمیتونیم بفهمیم

570
00:57:35,416 --> 00:57:37,514
ولی اینو میدونیم

571
00:57:37,515 --> 00:57:41,715
که هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌ی خلقت وجود نداره

572
00:57:41,716 --> 00:57:43,339
فکر کنم هر کسی میتونه انجامش یده

573
00:57:43,340 --> 00:57:47,095
یه ذره "دی.ان.ای" نیاز داری و
و یه ذره عقل، درسته؟

574
00:57:49,165 --> 00:57:50,963
من نمیتونم

575
00:57:51,912 --> 00:57:55,773
نمیتونم خالق زندگی باشم

576
00:57:56,016 --> 00:58:00,185
این حرفا شامل من هم میشه؟

577
00:58:00,186 --> 00:58:04,853
نه "الی"، منظورم این نبود
... من در مورد

578
00:58:04,854 --> 00:58:06,342
درباره‌ی بچه‌ صحبت نمیکردی؟

579
00:58:06,343 --> 00:58:08,478
درباره‌ی خودمــون صحبت نمیکردم

580
00:58:10,734 --> 00:58:11,324
هی

581
00:58:29,406 --> 00:58:32,992
!نه

582
00:58:33,236 --> 00:58:36,951
چقدر دیگه طول میکشه؟

583
00:58:37,008 --> 00:58:39,083
نمیدونم

584
00:58:39,084 --> 00:58:41,683
من فقط کاپیتانم

585
00:58:48,780 --> 00:58:51,789
ضمناً این وسیله صداش مثلِ گربه‌ی لبِ مرگ میمونه

586
00:58:52,681 --> 00:58:57,599
جهت اطلاع باید عرض کنم که این وسیله
یه روزی متعلق به "استیون استیلز" بوده

587
00:58:58,406 --> 00:59:01,626
باید بشناسمش؟

588
00:59:05,772 --> 00:59:08,193
... میدونی

589
00:59:08,194 --> 00:59:10,402
... اگه از من خوشت میاد

590
00:59:10,403 --> 00:59:14,933
واقعاً نیازی نیست وانمود کنی
که به اسکنرِ هرمی علاقه‌مندی

591
00:59:15,033 --> 00:59:18,636
:یعنی میتونستی راحت بگی
"هی، من ازت خوشم میاد"

592
00:59:18,637 --> 00:59:21,656
آره ممکن بود اینو بگم. نه؟

593
00:59:21,657 --> 00:59:25,746
ولی با عقل جور در نمیاد که
... اگه کسی خوشم میاد

594
00:59:25,747 --> 00:59:31,588
چرا الان باید نیم میلیارد مایل از همه‌ی مردای
روی زمین فاصله داشته باشم. نه؟

595
00:59:31,589 --> 00:59:35,562
"هی "ویکرز" ... "ویکرز

596
00:59:36,264 --> 00:59:39,574
... با خودم فکر میکردم که

597
00:59:41,882 --> 00:59:45,445
تو یه رباتی؟

598
00:59:53,053 --> 00:59:58,201
ملبورن"، این چیزای سیاه دیگه چی ان؟"

599
01:00:00,726 --> 01:00:04,045
"گاسپاچو"
'[ نوعی سوپ ]'

600
01:00:04,261 --> 01:00:08,500
اون تنباکوئه؟ تو ماسکِ تنفسی‌ات تنباکوئه؟

601
01:00:08,501 --> 01:00:12,275
!آره، پس چی

602
01:00:14,659 --> 01:00:17,184
!تنباکو

603
01:00:17,185 --> 01:00:20,161
به نمایندگی از سويِ
... تمامِ دانشمندانِ عالم اعلام می‌کنم که

604
01:00:20,162 --> 01:00:23,537
از این که تو رو یکی از خودمون به
"حساب بیارم واقعاً شرمسارم "فایفیلد

605
01:00:26,876 --> 01:00:28,113
ـ "ملبورن"؟
ـ هان؟

606
01:00:28,114 --> 01:00:29,189
تو هم اینو میبینی؟

607
01:00:29,190 --> 01:00:32,988
فکر می‌کنی که این چی بوده؟
یه جور خدا؟

608
01:00:32,989 --> 01:00:36,288
یه چیزی که پرستش‌اش می‌کردن؟

609
01:00:36,289 --> 01:00:41,291
ـ اون چیه؟
ـ آروم باش، شلوغ نکن

610
01:00:41,292 --> 01:00:44,392
آروم بمون، چیزی نیست، از پیش برمیام

611
01:00:44,393 --> 01:00:46,885
هی کوچولو

612
01:00:48,494 --> 01:00:53,796
پرومته" به گوشی؟"
یه موجود خزنده‌ی باریک و دراز اینجا داریم

613
01:00:53,797 --> 01:00:58,297
در حدود 76 تا 101 سانتی‌متر
با پوستِ شفاف

614
01:00:58,298 --> 01:01:01,470
زیباست

615
01:01:05,000 --> 01:01:09,701
پرومته" حالا دو تا شدن. نگاش کن"
نگاش کن کوچولو رو

616
01:01:09,702 --> 01:01:12,124
یا مسیح، اندازه‌اش رو ببین
این دیگه چیه؟

617
01:01:12,125 --> 01:01:14,345
ـ باید آروم بمونی، باشه؟
ـ آخه چطوری آروم بمونم؟

618
01:01:14,346 --> 01:01:17,170
باید آروم بمونی، برای اینکه
اون دختر زیبایی ـه

619
01:01:17,171 --> 01:01:19,794
دختر؟ چه چیزِ باعث شده که
فکر کنی اون مونثه؟

620
01:01:19,795 --> 01:01:22,768
اون یه خانم‌ ـه، ببینش

621
01:01:28,677 --> 01:01:34,229
انگار هیپنوتیزم شده -
بیا اینجا -

622
01:01:34,230 --> 01:01:38,367
چیزی نیست، چیزی نیست -
چیزی نیست -

623
01:01:38,368 --> 01:01:42,162
هی عزیزم

624
01:01:42,731 --> 01:01:45,929
قوی هستی. شاید بهتر باشه که
کمک‌ام کنی، باشه؟

625
01:01:45,930 --> 01:01:49,328
ازم جداش کن، رفیق، باشه؟

626
01:01:50,028 --> 01:01:53,654
من بهش دست نمی‌زنم

627
01:01:54,728 --> 01:01:57,226
ـ داره سفت‌تر میشه
ـ بهش دست نمی‌زنم، نمی‌خوام که بهش دست بزنم

628
01:01:57,227 --> 01:02:00,027
!محضِ رضايِ خدا بهش دست بزن، رفیق

629
01:02:00,028 --> 01:02:04,125
خدایا، داری بدترش می‌کنی
داره سفت‌تر میشه

630
01:02:04,126 --> 01:02:07,297
ـ داره دستم رو می‌شکونه
ـ گندش بزنن

631
01:02:09,024 --> 01:02:13,556
!بِبُرش! بِبُرش

632
01:02:18,622 --> 01:02:22,120
!خدایا

633
01:02:22,121 --> 01:02:25,087
!رفته تو لباسم

634
01:03:24,884 --> 01:03:28,409
شاو"، بیداری؟"

635
01:03:28,410 --> 01:03:30,425
آره، چه خبر شده؟

636
01:03:30,426 --> 01:03:33,158
طوفان گذشت، ولی نمی‌تونم با
ملبورن" و "فایفیلد" تماس بگیرم"

637
01:03:33,159 --> 01:03:35,889
چند تا افراد رو می‌بریم تا ببینیم می‌تونیم
که زودی پیداشون کنیم یا نه

638
01:03:35,890 --> 01:03:39,209
باشه، نمیدونی که ممکنه کجا باشن؟

639
01:03:39,210 --> 01:03:43,407
دفعه‌يِ آخری که تماس گرفتن، بیرونِ اون جایی
بودن که شما "سر" رو پیدا کردید

640
01:03:43,408 --> 01:03:46,431
باشه، داریم می‌آییم

641
01:03:46,432 --> 01:03:49,260
چَنس"، تو با من میای، بجنب"

642
01:03:49,261 --> 01:03:51,472
باشه رییس

643
01:03:52,090 --> 01:03:54,060
راوِل"، اون عیبِ فنی رو ردیف کردی؟"

644
01:03:54,061 --> 01:03:56,224
نه کاپیتان، باید از سخت‌افزار باشه

645
01:03:56,225 --> 01:03:59,204
ـ کدام عیبِ فنی، کاپیتان؟
... یکی از کاوشگرهاشون

646
01:03:59,205 --> 01:04:04,651
یه موجود زنده رو شناسایی کرده. هر ساعت برای
چند ثانیه به نمایش در می‌آمد و بعدش محو می‌شد

647
01:04:04,652 --> 01:04:06,970
اگر دوست دارید، میتونم کاوشگر رو پیدا کنم
و براتون تعمیرش کنم

648
01:04:06,971 --> 01:04:09,826
هر جور راحتی

649
01:04:09,896 --> 01:04:13,093
مراقب باشید، دکترها

650
01:04:32,889 --> 01:04:36,887
فایفیلد"؟"

651
01:04:37,023 --> 01:04:40,909
ملبورن"؟"

652
01:04:42,671 --> 01:04:46,329
خیلی‌ خُب، بیایید این پایین

653
01:05:05,158 --> 01:05:08,930
دیوید"، تنهایی؟"

654
01:05:09,093 --> 01:05:12,924
"ـ بله خانم "ویکرز
ـ تصویر دوربین‌ات رو به اتاق‌ام لینک کن

655
01:05:12,925 --> 01:05:15,770
دریافت شد

656
01:06:57,215 --> 01:07:00,706
اِی حرومزاده

657
01:07:01,290 --> 01:07:03,880
ارتباط منو قطع کرد

658
01:07:24,052 --> 01:07:26,754
این دیگه چیه؟

659
01:07:29,120 --> 01:07:30,612
ـ "چارلی"؟
ـ فقط سکندری خوردم

660
01:07:30,613 --> 01:07:33,694
ـ خدايِ من، تو حالت بد‌ ـه
ـ من خوبم عزیزم

661
01:07:33,695 --> 01:07:39,551
فایفیلد"؟"
ملبورن"؟"

662
01:07:43,634 --> 01:07:47,802
هی "چَنس"، اگر جات بودم
بهش دست نمی‌زدم

663
01:07:49,102 --> 01:07:51,687
ـ دکتر "شاو"؟
ـ بله؟

664
01:07:51,688 --> 01:07:55,740
نظری داری که چی داره از
این محفظه‌ها تراوش می‌کنه؟

665
01:07:55,763 --> 01:08:00,746
نه، دفعه‌ی قبل که اینجا بودیم، اینطوری نبودن

666
01:08:03,659 --> 01:08:06,543
ـ کاپیتان؟
ـ چیه؟

667
01:08:06,544 --> 01:08:08,058
ـ اون کیه؟ کدوم‌شونه؟
ـ کیه؟

668
01:08:08,059 --> 01:08:08,931
ملبورن"ـه"

669
01:08:09,426 --> 01:08:11,835
"ـ "الی
ـ بهش دست نزن

670
01:08:11,836 --> 01:08:12,806
الی"، عزیزم؟"

671
01:08:12,807 --> 01:08:15,389
چارلی"، چت شده؟"

672
01:08:15,390 --> 01:08:17,773
می‌خوام که نگام کنی، باشه؟

673
01:08:17,774 --> 01:08:20,160
تو بیماری‌هايِ عفونی رو می‌شناسی
پس بگو که چی داری می‌بینی؟

674
01:08:20,161 --> 01:08:24,326
ـ اصلاً خوب نیست، عزیزم
ـ به من نگاه کن و بگو چی می‌بینی

675
01:08:28,211 --> 01:08:31,676
خدای من، "فورد" بیا اینجا

676
01:08:32,188 --> 01:08:35,959
ـ "یانک" باید همین الان بریم
ـ چی می‌بینی عزیزم؟

677
01:08:35,960 --> 01:08:40,139
ـ عزیزم چی می‌بینی؟
ـ "هالووی" مریض شده، وضعش خوب نیست

678
01:08:40,140 --> 01:08:43,836
تو "مِری"اش، حرکتی دیده میشه

679
01:08:46,767 --> 01:08:50,740
ـ حالم خوبه
ـ "یانک" بیا اینجا و کمکم کن

680
01:08:50,741 --> 01:08:52,881
فورد" برو اونجا، اونجا "
چه اتفاقی داره میفته؟

681
01:08:52,882 --> 01:08:55,077
من خوبم -
بجنبید بریم -

682
01:08:55,534 --> 01:08:58,286
دارمت، از اینجا می‌برمت بیرون

683
01:08:58,287 --> 01:09:02,251
ـ "پرومته" جواب بده
ـ حالم خوبه

684
01:09:02,787 --> 01:09:04,786
بلندش کنید

685
01:09:04,787 --> 01:09:08,287
پرومته" جواب بده"
کسی اونجا هست؟

686
01:09:08,288 --> 01:09:12,488
ـ "ویکرز" صحبت می‌کنه
ـ می‌خوام یه تیم پزشکی تو "هوابند" آماده باشه

687
01:09:12,489 --> 01:09:16,190
قرنطینه‌ی کاملِ وضعیت بحرانی اجرا بشه
هالُوِی" مریض شده"

688
01:09:16,191 --> 01:09:18,314
ـ از چی مریض شده؟
فقط انجامش بده -

689
01:09:18,315 --> 01:09:21,590
برمیگردیم به سفینه
اینجا امن نیست

690
01:09:21,591 --> 01:09:24,515
میرم لباس بپوشم -
چارلی"، باهام حرف بزن" -

691
01:09:24,516 --> 01:09:25,940
اون چی بود؟

692
01:09:25,941 --> 01:09:28,207
!بجنبید! بجنبید رفقا

693
01:09:28,766 --> 01:09:31,033
باید سریع بریم

694
01:13:29,363 --> 01:13:32,462
ـ حالش اصلاً خوب نیست
ـ اون تو به چیزی مبتلا شد؟

695
01:13:32,463 --> 01:13:33,963
ما هم کلاهامون رو درآورده بودیم

696
01:13:33,964 --> 01:13:38,274
نمی‌دونم . "پرومته"، "یانک" صحبت می‌کنه
مطمئن بشید که اون درِ عقبی باز باشه

697
01:13:38,275 --> 01:13:40,478
بله، چشم کاپیتان

698
01:13:40,479 --> 01:13:43,204
خدایا، خیلی متأسفم

699
01:13:44,988 --> 01:13:48,051
خواهش می‌کنم

700
01:13:51,300 --> 01:13:54,307
پرومته"، چرا اون در باز نیست؟"

701
01:13:54,308 --> 01:13:58,515
ویکرز" این یه دستوره"
اون درِ کوفتی رو بازش کن

702
01:13:58,516 --> 01:14:03,627
ـ منو ببین، باشه؟ دیگه خیلی دیره شده. من مریضم
ـ نه، دیر نیست، زودباش

703
01:14:03,628 --> 01:14:04,729
فورد" کمک‌ام کن"

704
01:14:04,730 --> 01:14:06,734
خدمه‌يِ "هوابند"، صدامو میشنوید؟
یانک" صحبت می‌کنه"

705
01:14:06,735 --> 01:14:10,112
ـ همین حالا اون درِ پشتی رو باز کن
ـ اون در رو نگه‌دار

706
01:14:10,113 --> 01:14:14,224
پرومته" میشنوی؟ خدا لعنتت کنه"
این درو باز کن. این یه دستوره

707
01:14:14,225 --> 01:14:17,975
!بازش کن

708
01:14:22,350 --> 01:14:25,460
ـ این دیگه چه وضعشه؟
ـ اون نباید وارد بشه

709
01:14:25,461 --> 01:14:27,917
ـ "ویکرز"، این مرد مریض ـه‌
ـ خودم دارم می‌بینم

710
01:14:27,918 --> 01:14:30,930
برای همین نباید واردِ فضاپیمايِ من بشه

711
01:14:31,479 --> 01:14:35,569
!نیایید اینجا

712
01:14:35,891 --> 01:14:39,433
خواهش می‌کنم، هنوز هم می‌تونیم کمک‌اش کنیم

713
01:14:39,434 --> 01:14:42,466
"به خودتون کمک کنید، همه به جز "هالووی
برگردن به فضاپیما، همین حالا

714
01:14:42,467 --> 01:14:44,996
ـ من تنهاش نمی‌ذارم
ـ پس بمون

715
01:14:44,997 --> 01:14:48,232
یه لحظه صبر کن، می‌تونیم در محفظه نگهش داریم
و تحتِ مراقبتِ پزشکی قرارش بدیم

716
01:14:48,233 --> 01:14:52,306
ـ خواهش می‌کنم، این کارو نکن
"ـ چیزی نیست "الی"،"ویکرز

717
01:14:52,307 --> 01:14:55,407
ـ چکار داری می‌کنی؟
ـ دوست دارم عزیزم

718
01:14:55,408 --> 01:14:56,178
نه

719
01:14:56,179 --> 01:14:58,585
ـ دارم بهت می‌گم، برو عقب
ـ تمومش کن

720
01:14:58,586 --> 01:15:00,132
برو عقب

721
01:15:00,448 --> 01:15:03,037
تمومش کن

722
01:15:35,814 --> 01:15:39,191
مراتبِ عمیقِ تسلیت‌ام رو بپذیرید

723
01:15:39,291 --> 01:15:43,864
مجبورم که این رو بگیرم
شاید آلوده شده‌ باشه

724
01:15:43,865 --> 01:15:49,299
اگر عاملِ مُسری‌ای وجود داشت
همه‌ی ما در معرض‌اش قرار داشتیم

725
01:15:49,562 --> 01:15:54,259
باید روی هر کسی که قدم به هرم گذاشته
آزمایشِ خون انجام بشه

726
01:15:54,260 --> 01:15:57,881
بله، حتماً

727
01:16:04,550 --> 01:16:09,047
متوجه‌ام که این وضع بسیار ناشایسته

728
01:16:09,048 --> 01:16:11,644
با توجه به شرایطِ پیش‌آمده

729
01:16:11,645 --> 01:16:16,342
اما همانطور که شما
دستورِ قرنطینه‌يِ وضعِ بحرانی رو دادید

730
01:16:16,343 --> 01:16:19,840
وظیفه‌ام ایجاب می‌کنه که بپرسم

731
01:16:19,841 --> 01:16:25,236
شما و دکتر "هالوی"، اخیراً با
هم رابطه‌ی جنسی داشتید؟

732
01:16:25,237 --> 01:16:28,834
از آنجا که شما و او خیلی با هم صمیمی بودید

733
01:16:28,835 --> 01:16:32,911
فقط می‌خوام که تا جايِ ممکن دقیق باشم

734
01:16:33,032 --> 01:16:36,769
... وای، وای

735
01:16:38,228 --> 01:16:41,184
شما حامله‌اید

736
01:16:41,940 --> 01:16:44,346
چی؟

737
01:16:44,347 --> 01:16:49,859
ـ از ظاهرش پیداست که سه ماه‌شه
ـ غیرممکن ـه‌

738
01:16:49,860 --> 01:16:56,376
ـ نمی‌شه که من حامله باشم
ـ آیا با دکتر "هالوی" مقاربت داشتید؟

739
01:16:56,377 --> 01:17:01,185
بله، ولی ده ساعتِ پیش

740
01:17:01,186 --> 01:17:04,895
به هیچ وجه ممکن نیست که
من سه ماهه حامله باشم

741
01:17:04,896 --> 01:17:11,141
خب دکتر، این هم دقیقاً
یک جنینِ متعارف نیست

742
01:17:12,412 --> 01:17:16,729
ـ می‌خوام ببینمش
ـ فکر نکنم که فکر خوبی باشه

743
01:17:17,324 --> 01:17:20,431
دیوید"، می‌خوام ببینمش"

744
01:17:20,432 --> 01:17:23,839
... حالا دکتر

745
01:17:23,941 --> 01:17:26,632
می‌خوام ببینمش

746
01:17:26,633 --> 01:17:29,657
ـ می‌خوام از بدنم بیاد بیرون
... متاسفانه پرسنلِ ماهر

747
01:17:29,658 --> 01:17:32,983
برای اجرای چنین عملی رو نداریم

748
01:17:32,984 --> 01:17:35,001
... بهترین گزینه‌ی ما
ـ می‌خوام بیاد بیرون

749
01:17:35,002 --> 01:17:36,815
اینه که شما رو به وضعیت "کرایستوسیس" برگردونیم
'[ روشی برای کند کردن مکانیزم‌های بدن ]'

750
01:17:36,816 --> 01:17:39,437
خواهش میکنم ازم درش بیار

751
01:17:39,438 --> 01:17:42,407
... ازم بیارش بیرون، خواهش می‌کنم

752
01:17:45,890 --> 01:17:48,511
باید خیلی دردناک باشه

753
01:17:48,512 --> 01:17:52,966
بیا، بزار چیزی بهت بدم

754
01:17:55,568 --> 01:17:58,196
خودشه

755
01:18:03,734 --> 01:18:10,540
به زودی کسی خواهد آمد تا شما رو
به محلِ "کرایستوسیس"شدن بِبَره

756
01:18:13,243 --> 01:18:17,645
ـ باید احساسِ بی‌اعتنایی از طرفِ خداتون رو داشته‌باشید
ـ چی؟

757
01:18:17,646 --> 01:18:23,847
از دست‌دادنِ دکتر "هالووی" به همون
وضعیتِ مشابهی که پدرتون رو از دست‌دادید

758
01:18:23,848 --> 01:18:26,746
چه چیزی پدرتون رو کشت؟

759
01:18:26,747 --> 01:18:30,715
ابولا"؟"
'[ ویروسی کشنده ]'

760
01:18:33,749 --> 01:18:36,450
تو از کجا می‌دونی؟

761
01:18:36,451 --> 01:18:39,962
خواب‌‌هاتون رو تماشا می‌کردم

762
01:19:00,658 --> 01:19:03,357
دکتر "شاو"؟

763
01:19:03,358 --> 01:19:06,260
ما اینجاییم تا لباس ضدآلودگی تنتون کنیم

764
01:19:06,261 --> 01:19:10,261
و برتون گردونیم به محلِ "کرایستوسیس" شدن
تا به خواب فرو برید

765
01:19:10,262 --> 01:19:12,703
دکتر "شاو"؟

766
01:19:12,704 --> 01:19:16,209
کاملاً تحتِ‌تأثیر مُخدره، آماده‌اش کن

767
01:19:45,057 --> 01:19:47,155
عملِ جراحی اضطراری وارد شد

768
01:19:47,156 --> 01:19:49,752
لطفاً ماهیتِ آسیبِ بدنی‌تان را بیان کنید

769
01:19:49,753 --> 01:19:52,247
باید "سزارین" بشم

770
01:19:52,248 --> 01:19:55,445
بروزِ خطا ... این وسیله‌ی پزشکی تنها
برای بیماران مذکر تنظیم شده‌است

771
01:19:55,446 --> 01:19:57,741
و قادر به اجرايِ عملِ جراحيِ
درخواستيِ شما نیست

772
01:19:57,742 --> 01:20:01,476
لطفاً جايِ دیگری در جست‌وجويِ امداد پزشکی باشید

773
01:20:02,336 --> 01:20:06,029
جراحی، بَطنی

774
01:20:06,030 --> 01:20:10,324
آسیب داخلی، جسمِ خارجی

775
01:20:10,325 --> 01:20:13,243
آغاز کن

776
01:20:13,991 --> 01:20:16,301
عملِ جراحی در حال شروع شدن است

777
01:20:48,589 --> 01:20:51,990
اجرايِ مرحله‌يِ تشخیصی

778
01:20:52,591 --> 01:20:55,764
!زودباش

779
01:20:55,992 --> 01:20:58,993
!بیارش بیرون، زودباش

780
01:20:58,994 --> 01:21:01,373
خواهش می‌کنم

781
01:21:02,694 --> 01:21:05,528
!خدایا

782
01:21:06,695 --> 01:21:10,322
اجرايِ بی‌ حس کننده‌ها

783
01:21:16,599 --> 01:21:20,678
شروعِ عملِ جراحی

784
01:22:22,698 --> 01:22:25,868
!خدایا، خدای من

785
01:22:40,902 --> 01:22:44,301
!زودباش

786
01:23:05,025 --> 01:23:08,438
ـ از اتاقِ فرماندهی به آشیانه، کاپیتان صحبت میکنه
ـ بله کاپیتان؟

787
01:23:08,463 --> 01:23:11,155
تو هم میتوی چیزی رو ببینی که منم میبینم؟
دوربینِ "فایفیلد" یهو ظاهر شده

788
01:23:11,325 --> 01:23:12,819
چی؟ کجا؟

789
01:23:13,372 --> 01:23:17,085
براساسِ چیزی که دارم می‌بینم
درست بیرونِ این فضاپیمای لعنتی ـه

790
01:23:17,086 --> 01:23:21,602
ـ "بارنز" درو باز کن
ـ "فایفیلد" به گوشی؟ جواب بده

791
01:23:21,603 --> 01:23:23,992
فایفیلد؟

792
01:23:34,448 --> 01:23:37,406
... وایسا ببینم

793
01:23:44,687 --> 01:23:49,009
هی "والاس" یه نگاه به این بنداز

794
01:23:52,617 --> 01:23:54,890
فایفیلد"؟"

795
01:23:56,531 --> 01:23:59,576
اون پایین چه خبر شده؟

796
01:24:08,078 --> 01:24:13,081
من میرم پایین. "چَنس" آماده شو
زودباش

797
01:24:16,764 --> 01:24:19,720
!بکشش

798
01:24:25,696 --> 01:24:28,424
ـ آماده‌ای "چَنس"؟
ـ آره

799
01:25:29,849 --> 01:25:32,259
... تو در خواب بودی

800
01:25:32,260 --> 01:25:36,921
تمامِ این مدت رو در فضاپیما بودی
چرا؟

801
01:25:37,679 --> 01:25:40,790
فقط چند روز از عمرم باقی مونده

802
01:25:40,791 --> 01:25:45,611
نمی‌خواستم هدرش بدم تا زمانی که مطمئن بشم
به چیزی که قول دادی عمل می‌کنی

803
01:25:45,612 --> 01:25:50,428
ـ دیدار با خالق‌ام
ـ و اینجاییم قربان، سالم و سلامت

804
01:25:50,429 --> 01:25:53,339
بهش نگفتی که همه‌شون مرده‌اند؟

805
01:25:53,340 --> 01:25:56,871
"اما همه‌شان نمرده‌اند، دکتر "شاو

806
01:25:56,872 --> 01:26:01,750
یکی‌شون هنوز زنده است
و داریم می‌ریم که ببینیمش

807
01:26:01,751 --> 01:26:05,277
ـ چی؟
ـ منو بچرخون

808
01:26:05,278 --> 01:26:11,391
... تو قانع‌ام کردی

809
01:26:11,711 --> 01:26:15,553
... که اگر اینها ما رو ساخته باشند

810
01:26:15,554 --> 01:26:18,770
پس یقیناً می‌تونند که نجاتمون دهند

811
01:26:18,771 --> 01:26:21,945
عصام

812
01:26:23,656 --> 01:26:29,259
ـ یا حداقل منو نجات بدن
ـ نجاتت بدن؟ از چی؟

813
01:26:29,373 --> 01:26:33,330
معلومه دیگه، از مرگ
بلندم کن

814
01:26:39,240 --> 01:26:45,176
متوجه نیستی. نمی‌دونی که اینجا
... جایی نیست که انتظارش رو داشتیم

815
01:26:45,210 --> 01:26:47,487
و اونها، اونجوری که ما فکر می‌کردیم نیستند

816
01:26:47,488 --> 01:26:50,931
اشتباه کردم
همگی‌مون بدجوری اشتباه کردیم

817
01:26:50,932 --> 01:26:56,503
چارلی"، دکتر "هالوی" مُرده"

818
01:26:56,504 --> 01:27:04,081
ـ باید اینجا رو ترک کنیم
ـ و اگه چارلی بود، حالا چکار می‌کرد؟

819
01:27:04,102 --> 01:27:08,661
... ما به یافتنِ پاسخِ مهم‌ترین و

820
01:27:08,662 --> 01:27:13,218
پرمعناترین سوالِ بشریت
بسیار نزدیک شدیم

821
01:27:13,219 --> 01:27:18,728
چطور بدونِ دونستن‌شون میتونی
اینجا رو ترک کنی؟

822
01:27:23,722 --> 01:27:28,658
یا شاید هم ایمانت رو از دست دادی،"شاو"؟

823
01:27:37,996 --> 01:27:40,636
بیا تو

824
01:27:46,370 --> 01:27:51,203
داری کدوم گوری میری، دُکی؟
میدونی این خراب‌شده چیه؟

825
01:27:51,260 --> 01:27:55,947
"اون "مهندس‌ها
اینجا خونه‌شون نیست

826
01:27:55,948 --> 01:27:59,438
اینجا مقرِ تاسیسات‌شونه
حتی شاید ارتش‌شون

827
01:27:59,439 --> 01:28:02,432
وسطِ این ناکجاآباد گذاشتنش
... برای اینکه آنقدر احمق نیستن که

828
01:28:02,433 --> 01:28:06,123
که یه سلاح کشتار جمعی رو
بغلِ گوشِ خودشون بسازند

829
01:28:06,124 --> 01:28:10,113
تمامِ اون کثافت‌کاری‌ها تو اون محفظه‌ها برای همین ـه

830
01:28:10,114 --> 01:28:17,235
اینجا ساختنش و اون از کنترل خارج ‌شد و فرار کرد
بر علیه‌شون شد، آخرِ قصه

831
01:28:17,597 --> 01:28:20,189
وقتشه که برگردیم خونه

832
01:28:20,190 --> 01:28:23,694
یکی‌شون هنوز زنده است

833
01:28:26,674 --> 01:28:30,630
نمیخوای بدونی که چه حرفی برای گفتن دارن؟

834
01:28:32,559 --> 01:28:35,837
برام مهم نیست

835
01:28:36,251 --> 01:28:40,357
درسته، تنها کارِت پرواز این سفینه است

836
01:28:40,358 --> 01:28:43,260
درسته

837
01:28:43,261 --> 01:28:47,667
بالاخره باید برای چیزی اهمیت قائل باشی، کاپیتان

838
01:28:47,668 --> 01:28:52,322
اگر اینطور نیست، پس چرا اینجایی؟

839
01:28:53,378 --> 01:28:56,881
این چه طوره

840
01:28:56,882 --> 01:29:00,489
... مهم نیست که اون پایین چه اتفاقی بیفته

841
01:29:00,490 --> 01:29:05,698
نمیتونم چیزی از اون کثافت رو با خودمون
برگردونم به خونه، اجازه‌ی وقوعش رو نمیدم

842
01:29:05,699 --> 01:29:10,463
و هر چه که لازم باشه انجام میدم
تا چنین اتفاقی نیفته

843
01:29:10,905 --> 01:29:14,877
حتماً همین کارو بکن، کاپیتان

844
01:29:28,034 --> 01:29:32,438
بالاخره اومدی -
ـ فکر کردم همینو می‌خوای

845
01:29:32,439 --> 01:29:34,936
... بعد از تمامِ تلاش‌هايِ سرسختانه‌ات برای

846
01:29:34,937 --> 01:29:37,434
،بازداشتنِ من از از اومدن به اینجا
از دیدنت غافلگیر شدم

847
01:29:37,435 --> 01:29:42,304
ـ خیلی‌ خُب "دیوید"، تنهامون بزار
ـ بله، قربان

848
01:29:52,222 --> 01:29:56,978
اگر واقعاً بری اونجا، میمیری

849
01:29:57,818 --> 01:30:02,116
طریقه‌‌ای منفی‌ برای نگاه‌کردن به اوضاع

850
01:30:02,117 --> 01:30:05,014
و دقیقاً برای همین باید توی زمین می‌موندی

851
01:30:05,015 --> 01:30:08,212
واقعاً فکر می‌کردی که من تو یه اتاق
... هیئت‌مدیره برای سالها می‌شینم

852
01:30:08,213 --> 01:30:13,609
و سر اینکه کی رییس‌ ـه جر و بحث ‌می کنم
... اونم در حالیکه تو در جست‌وجوی معجزه

853
01:30:13,610 --> 01:30:19,270
رفتی به یه خراب‌شده‌ای وسطِ فضا؟

854
01:30:20,005 --> 01:30:25,483
هر شاهی دورانِ پادشاهی داره و بعد می‌میره

855
01:30:25,484 --> 01:30:27,448
این اجتناب‌ناپذیر‌ ـه

856
01:30:28,395 --> 01:30:31,288
چیز دیگه برای گفتن داری؟

857
01:30:31,289 --> 01:30:34,177
نه

858
01:30:34,178 --> 01:30:37,368
پدر

859
01:30:37,369 --> 01:30:40,755
همه‌اش همین بود

860
01:30:51,326 --> 01:30:53,817
فکر نمی‌کردم که در وجودتت داشته باشیش
'[ منظور جرأت و شهامت است که کنایه‌ای هم به موجودی که درونش بود، دارد ]'

861
01:30:53,818 --> 01:30:57,998
متاسفم، گزینشِ ضعیفی از لغات بود
'[ منظور جرأت و شهامت است که کنایه‌ای هم به موجودی که درونش بود، دارد ]'

862
01:30:58,106 --> 01:31:03,414
"غریزه‌ی بقای فوق‌العاده، "الیزابت

863
01:31:06,679 --> 01:31:10,784
"چه اتفاقی میفته اگه دیگه "وِیلند
نباشه که برنامه‌ریزی‌ات کنه؟

864
01:31:10,785 --> 01:31:14,614
ـ به گمانم که آزاد خواهم‌شد
ـ اینو می‌خوای؟

865
01:31:14,615 --> 01:31:18,544
چی؟ مفهومی نیست که باهاش آشنا باشم

866
01:31:18,545 --> 01:31:21,165
... مگر گفته نشده که

867
01:31:21,166 --> 01:31:25,095
همه دوست‌دارن که والدین‌شون بمیرن؟

868
01:31:25,096 --> 01:31:27,514
من نمی‌خواستم

869
01:31:27,515 --> 01:31:33,108
دکتر "شاو"،خوشحالم که تونستید به ما محلق بشید

870
01:31:46,153 --> 01:31:49,478
ـ اگر دوست دارید، میتونید کلاه‌تون رو دربیارید، قربان
ـ چرا؟

871
01:31:49,479 --> 01:31:53,432
ـ هوا کاملاً قابلِ تنفس ـه
ـ مطمئنی؟

872
01:31:53,433 --> 01:31:55,003
بله

873
01:31:55,021 --> 01:31:59,174
صبر کنید، ما هنوز نمی‌دونیم
که "هالووی" چطور آلوده شد

874
01:31:59,175 --> 01:32:02,112
... اگر از هوا باشه
ـ از هوا نیست

875
01:32:02,113 --> 01:32:07,784
ـ از کجا می‌دونی؟
ـ بوش که برای من عادی ـه

876
01:32:07,785 --> 01:32:11,114
ـ میشه بریم؟
ـ خواهش می‌کنم

877
01:32:14,979 --> 01:32:19,225
ـ پل، فقط کمی جلوتره
ـ اینجا چه‌جور جایی ـه؟

878
01:32:19,233 --> 01:32:22,333
محلِ نگهداريِ بار ـه

879
01:32:29,777 --> 01:32:33,831
یانک"، تو هم داری اینو می‌بینی؟"

880
01:32:33,832 --> 01:32:37,478
ـ چند تا ازش اونجا هست، "شاو"؟
ـ هزاران تا

881
01:32:37,479 --> 01:32:40,119
یعنی چی؟

882
01:32:43,040 --> 01:32:47,192
رِاوِل"، اون طرح‌ها رو بده من"

883
01:32:47,304 --> 01:32:50,429
الآن می‌فرستمش برای نمایش روی میز

884
01:32:51,540 --> 01:32:55,580
لایه‌ی بیرونی تاقدیس رو حذف کن
ناحیه‌شو جدا کن، بیارش بالا

885
01:32:55,581 --> 01:32:58,930
دارم میاریمش بالا، کاپیتان

886
01:33:00,506 --> 01:33:03,732
بزرگ‌اش کن

887
01:33:03,733 --> 01:33:06,612
بچرخونش

888
01:33:09,013 --> 01:33:11,457
این یه سفینه است

889
01:33:11,458 --> 01:33:14,781
یا عیسی مسیح

890
01:33:14,880 --> 01:33:18,313
یه سفینه‌يِ لعنتی‌ ـه

891
01:33:19,963 --> 01:33:24,137
بدون شک، گونه‌ای برتر هستند

892
01:33:24,840 --> 01:33:31,155
مطمئنم که اتاق‌هايِ فَرا خواب‌شون
تحت‌تأثیرتون قرار میده

893
01:33:39,272 --> 01:33:41,758
پس داشتن به جایی سفر می‌کردن؟

894
01:33:41,759 --> 01:33:44,248
موفق‌شدم که بتونم مدلِ کلی رو به کار بندازم

895
01:33:44,249 --> 01:33:48,658
... کاملاً هویداست که قبل از خراب‌شدنِ اوضاع

896
01:33:48,659 --> 01:33:51,366
در حینِ فرآیندِ ترکِ اینجا بوده‌اند

897
01:33:51,367 --> 01:33:54,573
اینجا رو ترک‌کنند که به کجا برن؟

898
01:33:54,574 --> 01:33:58,585
"ـ به "زمین
ـ چرا؟

899
01:33:58,586 --> 01:34:04,808
بعضی‌اوقات برای خلق کردن
نخست باید چیزی را نابود کرد

900
01:34:04,809 --> 01:34:09,698
ـ کجاست،"دیوید"؟
ـ از این طرف، قربان

901
01:34:14,845 --> 01:34:17,757
مطمئنی که زنده‌ است؟

902
01:34:17,758 --> 01:34:20,940
کاملاً

903
01:34:23,678 --> 01:34:28,682
ـ و می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
ـ به گمانم بتونم

904
01:35:03,424 --> 01:35:06,423
چیزی نیست، حالم خوبه

905
01:35:06,424 --> 01:35:09,419
"باهاش صحبت کن "دیوید

906
01:35:09,420 --> 01:35:13,016
ـ بهش بگو ما اینجاییم، همانجور که خواسته‌بودند
ـ ازش بپرس از کجا اومدن؟

907
01:35:13,017 --> 01:35:15,913
ـ چیکار داری می‌کنی؟
ـ بپرس داخلِ محموله‌اش چیه؟

908
01:35:15,914 --> 01:35:18,211
ـ هر چی بوده، افرادش رو کشته
ـ"شاو"، کافیه

909
01:35:18,212 --> 01:35:19,603
"دیوید"

910
01:35:19,604 --> 01:35:23,282
تا اینجا اومدید و اون محموله برای ما فرستاده‌شده بود
چرا؟

911
01:35:23,283 --> 01:35:27,225
شاو" کافیه، محض رضای خدا صداش رو بِبُر"

912
01:35:27,557 --> 01:35:30,043
باید بدونم چرا، کجای کارو اشتباه کردیم؟

913
01:35:30,044 --> 01:35:33,523
چرا از ما متنفرید؟

914
01:35:33,524 --> 01:35:36,351
دیوید" ادامه بده، بهش بگو برای چی آمدم اینجا"

915
01:35:55,695 --> 01:35:58,070
!نه

916
01:36:23,057 --> 01:36:28,715
... چیزی وجود نداره

917
01:36:31,846 --> 01:36:34,542
می‌دونم

918
01:36:34,543 --> 01:36:39,534
"سفر خوبی داشته‌باشید، آقای "وِیلند

919
01:36:43,756 --> 01:36:47,159
وقتشه برگردیم خونه

920
01:36:58,777 --> 01:37:03,431
آقای "چَنس"، ما رو برگردون به خونه

921
01:38:23,698 --> 01:38:28,577
..."ـ هی "کاپیتان
ـ اون دیگه چه کوفتی بود؟

922
01:39:10,867 --> 01:39:13,871
پرومته" به گوشی؟"

923
01:39:13,872 --> 01:39:18,978
ـ"شاو" تویی، به‌گوشی؟
ـ "یانک" بهم گوش‌کن

924
01:39:18,979 --> 01:39:20,802
ـ این سفینه داره بلند میشه
ـ چی؟

925
01:39:20,803 --> 01:39:22,175
چه خزعبلاتی داره سرهم می‌کنه؟

926
01:39:22,176 --> 01:39:25,471
نباید اجازه‌بدی اینجا رو ترک‌کنه
باید جلوش رو بگیری

927
01:39:25,472 --> 01:39:28,271
"ما جلوی هیچی رو نمی‌گیریم "شاو
داریم برمی‌گردیم خونه

928
01:39:28,272 --> 01:39:33,668
یانک" اگر جلوش رو نگیری، دیگه خونه‌ای"
وجود نخواهد داشت که بخوای برگردی

929
01:39:33,669 --> 01:39:37,364
محموله‌اش مرگ‌ ـه و داره به سمتِ "زمین" میره

930
01:39:37,365 --> 01:39:42,686
ـ"شاو"، این سفینه جنگی نیست
ـ می‌دونم، خودم می‌دونم

931
01:39:42,960 --> 01:39:46,658
ـ ولی باید انجامش بدی
ـ کاپیتان، باید بریم

932
01:39:46,659 --> 01:39:50,621
یانک" خواهش‌می‌کنم حرفم رو باور کن"
خواهش‌می‌کنم"

933
01:40:04,846 --> 01:40:07,442
بهت گفتم که فضاپیما رو راه‌بنداز که بریم

934
01:40:07,443 --> 01:40:11,440
ـ آقای "راوِل"، پیش‌رانشِ یونی رو فعال‌کن
ـ چه مزخرفی داری‌می‌گی؟

935
01:40:11,441 --> 01:40:13,387
... قربان، فعال‌سازيِ یونی در فضای جَوِ داخلی

936
01:40:13,388 --> 01:40:15,337
ما رو تبدیل‌کن به یه گلوله
دقیقاً هدف‌ام همینه

937
01:40:15,338 --> 01:40:19,736
چه غلطی داری‌می‌کنی؟ "یانک" این فضاپیمايِ منه
دارم بهت می‌گم که ما رو برگردون به خونه

938
01:40:19,737 --> 01:40:21,835
... ویکرز"، الآن اتاقکِ محافظِ زندگی‌ات رو"

939
01:40:21,836 --> 01:40:23,735
پرتاب می‌کنم بیرون
باهاش می‌تونی 2 سال زنده بمونی

940
01:40:23,736 --> 01:40:26,632
می‌خوای بری یا می‌خوای پیشِ من بمونی؟

941
01:40:26,633 --> 01:40:29,629
چهل ثانیه وقت داری تا قسمتِ گریز بری

942
01:40:29,630 --> 01:40:34,126
ـ تو دیوانه‌ای
ـ آقایون، خودم تنهایی از پسش برمیام

943
01:40:34,127 --> 01:40:36,727
مختارید که به خانم "ویکرز" ملحق بشید

944
01:40:36,728 --> 01:40:39,078
با تمامِ احترام کاپیتان
شما خلبانِ افتضاحی هستید

945
01:40:39,079 --> 01:40:42,879
و به هر کمکی که ممکنه، نیاز دارید

946
01:41:02,250 --> 01:41:05,655
...اگر فکر می‌کنی اینجوری شرط‌مون باطل میشه

947
01:41:05,656 --> 01:41:08,457
اشتباه می‌کنی

948
01:41:08,458 --> 01:41:11,061
پس بهتره که اون دنیا پولم رو بدی

949
01:41:11,062 --> 01:41:15,936
تا جایی که ممکنِ ما رو بِبَر نزدیک
فقط یه فرصت داریم

950
01:41:27,178 --> 01:41:31,808
قایقِ نجات پرتاب بشه

951
01:41:34,282 --> 01:41:37,686
بیست ثانیه تا تخلیه

952
01:41:44,293 --> 01:41:48,035
ـ شمارشِ‌معکوس شروع شد
ـ پیش‌رانشِ یونی فعال

953
01:41:49,497 --> 01:41:51,882
زودباش

954
01:42:03,630 --> 01:42:06,130
خیلی‌ خُب آقایون، بیایید انجامش بدیم

955
01:42:09,445 --> 01:42:14,329
ـ خطرِ قریب‌الوقوعِ تصادف
ـ دستها رو بلند‌کنید

956
01:43:35,049 --> 01:43:37,776
!نه

957
01:43:55,899 --> 01:43:58,282
... خدا

958
01:44:13,240 --> 01:44:17,876
هشدار، تنها دو دقیقه از اکسیژن‌تان باقی مانده‌است

959
01:45:05,132 --> 01:45:10,334
هشدار، تنها سی ثانیه از اکسیژن‌تان باقی مانده‌است

960
01:45:22,396 --> 01:45:25,191
هوابند بسته‌شد

961
01:45:25,192 --> 01:45:29,148
میزانِ اکسیژن در حالِ تثبیت‌شدن

962
01:46:45,883 --> 01:46:48,378
الیزابت"،اونجایی؟"

963
01:46:48,379 --> 01:46:50,874
"منم "دیوید

964
01:46:50,875 --> 01:46:53,475
آره، من اینجام

965
01:46:53,570 --> 01:46:56,364
باید فوراً برید بیرون

966
01:46:56,365 --> 01:46:59,186
ـ داره میاد سراغتون
ـ کی داره میاد؟

967
01:46:59,187 --> 01:47:02,156
هوابند بازشد

968
01:47:09,769 --> 01:47:13,308
!بمیر

969
01:48:36,746 --> 01:48:40,275
... خیلی متأسفم

970
01:48:40,276 --> 01:48:42,694
... خدایا

971
01:48:42,695 --> 01:48:48,337
متأسفم "چارلی"، متأسفم
نمی‌تونم انجامش بدم

972
01:48:48,338 --> 01:48:53,477
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

973
01:48:54,385 --> 01:49:00,702
الیزابت"؟ اونجایی؟"

974
01:49:03,744 --> 01:49:08,425
دکتر "شاو"، صدامو می‌شنوی؟

975
01:49:08,426 --> 01:49:10,907
بله

976
01:49:11,212 --> 01:49:14,003
بله، صداتو می‌شنوم

977
01:49:14,004 --> 01:49:17,485
می‌ترسیدم که مُرده‌باشی

978
01:49:17,486 --> 01:49:21,371
!تو اصلاً نمی‌دونی که "ترس" چیه

979
01:49:21,372 --> 01:49:25,354
می‌دونم که با هم اختلافاتی داشتیم

980
01:49:25,355 --> 01:49:30,134
اما خواهش‌می‌کنم، باید ازت
درخواستِ کمک کنم

981
01:49:30,135 --> 01:49:34,416
اصلاً چرا باید کمک‌ات کنم؟

982
01:49:34,417 --> 01:49:39,097
برايِ اینکه بدونِ من، هیچ‌وقت نمی‌تونی
اینجا رو ترک‌کنی

983
01:49:39,098 --> 01:49:42,519
هیچکدام از ما نمی‌تونه اینجا رو ترک‌کنه

984
01:49:42,520 --> 01:49:46,484
این تنها سفینه‌يِ موجود نیست

985
01:49:46,719 --> 01:49:49,775
خیلی‌های دیگه هم وجود داره

986
01:49:50,117 --> 01:49:53,515
می‌تونم به کار بندازم‌شون

987
01:50:00,614 --> 01:50:03,672
دکتر "شاو"؟

988
01:50:14,710 --> 01:50:17,210
دکتر "شاو"؟

989
01:50:17,211 --> 01:50:20,496
!اینجام

990
01:50:24,406 --> 01:50:26,706
صلیب‌ام کجاست؟

991
01:50:26,707 --> 01:50:30,218
تو جیبِ کمربندِ کمکی‌ام

992
01:50:47,401 --> 01:50:52,159
بعد از همه‌يِ این اتفاقات، هنوز
ایمان داری، مگه نه؟

993
01:50:52,300 --> 01:50:55,809
گفتی که میتونی از سیستمِ ناوبریش سر دربیاری

994
01:50:55,810 --> 01:50:58,917
و از نقشه‌هاشون استفاده کنی

995
01:50:58,918 --> 01:51:01,015
بله، البته

996
01:51:01,016 --> 01:51:03,515
به محضِ اینکه به یکی دیگه
... از سفینه‌هاشون برسیم

997
01:51:03,516 --> 01:51:07,114
یافتنِ راهی به زمین باید نسبتاً
ساده و راحت باشد

998
01:51:07,115 --> 01:51:12,013
نمی‌خوام برگردم به جایی که ازش اومدیم

999
01:51:12,014 --> 01:51:16,204
می‌خوام برم به جایی که اونا ازش آمدن

1000
01:51:16,312 --> 01:51:20,051
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی،"دیوید"؟

1001
01:51:22,411 --> 01:51:26,601
بله، به گمانم که بتونم

1002
01:51:35,107 --> 01:51:38,806
می‌تونم بپرسم با رفتن به اونجا در
امیدِ دست‌یافتن به چه چیزی هستی؟

1003
01:51:38,807 --> 01:51:43,105
اونا ما رو خلق کردن و بعد
سعی‌کردن ما رو بکشن

1004
01:51:43,106 --> 01:51:46,514
عقیده‌شون رو عوض کردن

1005
01:51:46,515 --> 01:51:50,221
سزاوارم که بدونم چرا

1006
01:51:50,222 --> 01:51:53,230
پاسخ نامربوط خواهدبود

1007
01:51:53,231 --> 01:51:56,237
آیا اهمیت داره که چرا عقیده‌شون رو عوض کردن؟

1008
01:51:56,238 --> 01:52:00,896
بله، بله اهمیت داره

1009
01:52:01,452 --> 01:52:06,108
ـ متوجه نمی‌شم
... خب

1010
01:52:07,166 --> 01:52:10,375
"گمانم به خاطرِ اینِ که من "انسانم

1011
01:52:10,376 --> 01:52:15,031
و تو رُباتی

1012
01:52:22,004 --> 01:52:25,640
ـ ببخشید
ـ هیچ اشکالی نداره

1013
01:52:39,246 --> 01:52:42,243
"گزارشِ نهایيِ سفینه‌ی "پرومته

1014
01:52:42,244 --> 01:52:45,639
فضاپیما و تمامِ خدمه‌اش از بین رفته‌اند

1015
01:52:45,640 --> 01:52:51,231
اگر این پیام را دریافت کردید، هیچ تلاشی
برايِ آمدن به سرچشمه‌اش انجام ندهید

1016
01:52:51,232 --> 01:52:56,225
اینجا فقط مرگ وجود دارد و من
هم پشتِ سرش می‌گذارم

1017
01:52:56,226 --> 01:53:02,218
امروز روز اول سالِ 2094 ِ سرورمان عیسی مسیح است
'[ منظور سال میلادی ]'

1018
01:53:02,219 --> 01:53:08,609
نامِ من "الیزابت شاو" است
"تنها نجات‌یافته‌ی فضاپیمای "پرومته

1019
01:53:08,610 --> 01:53:12,909
و همچنان در جست‌وجويِ پاسخ هستم