1 00:01:06,000 --> 00:01:09,633 ‫فیلمی از پل اورکیخو آلیخو 2 00:01:14,900 --> 00:01:17,066 ‫از شب بترس 3 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 ‫شب، مکانی آکنده از کفر، 4 00:01:22,533 --> 00:01:25,333 ‫پناهگاهی برای موجودات وحشتناک 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,600 ‫فراتر از دسترس نور خدا 6 00:01:30,233 --> 00:01:34,100 ‫شب، شیاطین پلید را 7 00:01:34,200 --> 00:01:39,000 ‫در بر می گیرد، جادوگران شرور، داستان های تاریک، 8 00:01:39,066 --> 00:01:41,666 ‫که اکنون به آنها گوش خواهیم سپرد 9 00:01:43,100 --> 00:01:45,200 ‫در زمان تاریکی، 10 00:01:45,266 --> 00:01:48,266 ‫مسیحی خوب، آرام می خوابد 11 00:01:49,000 --> 00:01:53,100 ‫با سپیده دم، ‫پرتوهای خورشید می‌رسند، 12 00:01:53,533 --> 00:01:57,500 ‫نور، راه درست ‫خداوند را دنبال می‌کند 13 00:01:58,700 --> 00:02:02,066 ‫اما، طبق گفته‌ها، 14 00:02:03,300 --> 00:02:07,466 ‫اگر شب شما را غافلگیر کرد، ‫درنگ نکنید، 15 00:02:08,100 --> 00:02:11,833 ‫پا به فرار بگذارید ‫و از راه خانه منحرف نشوید، 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,533 ‫وگرنه ‫تاریکی شما را خواهد بلعید... 17 00:02:16,066 --> 00:02:17,466 ‫برای همیشه 18 00:02:18,133 --> 00:02:20,800 ‫اما چه کسی می‌خواهد از راه منحرف شود؟ 19 00:02:21,700 --> 00:02:23,666 ‫چه کسی نور را رها خواهد کرد؟ 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,033 ‫چون، همانطور که می‌گویند: 21 00:02:28,066 --> 00:02:30,800 ‫روز مال آدم‌های روزه، 22 00:02:31,466 --> 00:02:34,400 ‫و همانطور که باد آه می‌کشد: 23 00:02:37,333 --> 00:02:41,600 ‫شب مال آدم‌های شبه 24 00:02:44,333 --> 00:02:50,933 ‫شب 25 00:04:19,866 --> 00:04:22,800 ‫تو... تقصیر... 26 00:04:24,700 --> 00:04:27,700 ‫تو... تقصیر... 27 00:04:32,200 --> 00:04:33,066 ‫کاتالین، 28 00:04:34,066 --> 00:04:36,200 ‫داری از پنجره به چی نگاه می‌کنی؟ 29 00:04:38,466 --> 00:04:41,700 ‫شب از چشمات می‌ره تو شنیدی؟ 30 00:04:42,600 --> 00:04:43,633 ‫شاید یه روباه بود 31 00:04:43,700 --> 00:04:45,500 ‫نه، شبیه سوت بود 32 00:04:48,266 --> 00:04:49,133 ‫گشنمه 33 00:05:10,866 --> 00:05:12,433 ‫فردا میرم اوردازوبی 34 00:05:16,300 --> 00:05:20,266 ‫با منشی برادر لئون صحبت کنم ‫در مورد باغ سیب 35 00:05:21,333 --> 00:05:23,533 ‫بالاخره شانس به ما رو میکنه 36 00:05:24,933 --> 00:05:26,133 ‫پدر متیو چی؟ 37 00:05:26,833 --> 00:05:28,233 ‫خبری داریم؟ 38 00:05:30,533 --> 00:05:34,666 ‫کسی کشیش رو ندیده ‫بعد از اتفاقی که تو کلیسا افتاد 39 00:05:35,266 --> 00:05:36,400 ‫یه هفته گذشته 40 00:05:38,033 --> 00:05:40,700 ‫امیدوارم سر حرفش بمونه 41 00:05:49,033 --> 00:05:51,833 ‫چندش‌آوره! نمک می‌خواد 42 00:05:52,933 --> 00:05:54,466 ‫خودت بپز پس 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,633 ‫حواست باشه، کاتالینا بهم احترام بذار! 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,033 ‫همین الانم جلوی مردم به اندازه کافی منو شرمنده کردی 45 00:06:02,666 --> 00:06:03,800 ‫مطمئنم که نمی‌خوای... 46 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 ‫زیر پل زندگی کنی 47 00:06:09,466 --> 00:06:10,533 ‫نان 48 00:07:01,333 --> 00:07:02,733 ‫نمی‌خوری؟ 49 00:07:13,200 --> 00:07:14,933 ‫چرا با من حرف نمی‌زنی؟ 50 00:07:15,033 --> 00:07:16,833 ‫تو زن منی! 51 00:07:21,700 --> 00:07:22,833 ‫دیدی؟ 52 00:07:22,900 --> 00:07:24,000 ‫بی‌مزه‌ست 53 00:07:28,733 --> 00:07:32,500 ‫برای فردا یه ظاهر مرتب لازم دارم ‫پیراهن یکشنبم رو آماده کن 54 00:07:38,033 --> 00:07:39,100 ‫میرم بخوابم 55 00:07:56,500 --> 00:07:58,300 ‫چند هفته‌ی سختی بود 56 00:07:59,500 --> 00:08:01,633 ‫ولی از این به بعد همه چی بهتر میشه 57 00:08:05,666 --> 00:08:06,633 ‫می‌بینی 58 00:10:14,966 --> 00:10:16,933 ‫چرا از من متنفری؟ 59 00:10:17,000 --> 00:10:18,633 ‫چون لنگم؟ 60 00:10:26,800 --> 00:10:28,400 ‫ببین چی کار کردی 61 00:10:37,866 --> 00:10:38,800 ‫کاتا 62 00:10:40,000 --> 00:10:40,933 ‫کاتا 63 00:10:45,466 --> 00:10:46,633 ‫پیرهنم! 64 00:10:47,233 --> 00:10:48,433 ‫فردا لازمش دارم! 65 00:10:51,233 --> 00:10:52,600 ‫آروم باش 66 00:10:53,433 --> 00:10:54,466 ‫اشکالی نداره 67 00:10:57,266 --> 00:10:58,633 ‫می‌تونی بشوریش؟ 68 00:10:59,633 --> 00:11:00,466 ‫هان؟ 69 00:11:13,933 --> 00:11:15,166 ‫شکمم 70 00:11:30,166 --> 00:11:31,033 ‫کاتا! 71 00:11:48,566 --> 00:11:49,433 ‫برگرد! 72 00:11:50,566 --> 00:11:52,066 ‫کاتالین! 73 00:11:54,466 --> 00:11:59,466 ‫خب، این داستان اول ‫با زن جوان بدبختی شروع می‌شه 74 00:11:59,600 --> 00:12:04,566 ‫که بعد از غروب آفتاب ‫به عمق جنگل رفت، 75 00:12:04,933 --> 00:12:07,766 ‫وقتی سفر ‫برای خدای شب شروع می‌شه 76 00:12:08,233 --> 00:12:11,166 ‫چون او خود شب است: 77 00:12:11,633 --> 00:12:12,833 ‫گاواکو 78 00:12:17,066 --> 00:12:19,666 ‫کسانی که جرأت می‌کنند به دل شب بزنند 79 00:12:20,166 --> 00:12:21,633 ‫گم خواهند شد، 80 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 ‫تاریکی آنها را خواهد بلعید، برای همیشه 81 00:12:26,266 --> 00:12:31,366 ‫چون گاواکو در آن زندگی می‌کند، ‫ارباب کسانی که در سایه‌ها ساکنند 82 00:12:32,033 --> 00:12:35,333 ‫قلمرو او جای انسان‌ها نیست 83 00:12:35,933 --> 00:12:41,200 ‫چه سرنوشتی در انتظار ‫کسانی است که جرأت ورود به شب را دارند؟ 84 00:13:48,266 --> 00:13:51,133 ‫شب... 85 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 ‫پلو؟ 86 00:14:11,233 --> 00:14:12,866 ‫پلو، خودتی؟ 87 00:14:12,966 --> 00:14:15,666 ‫شب... 88 00:14:21,466 --> 00:14:24,600 ‫برای شب‌زی‌ها 89 00:15:26,733 --> 00:15:29,666 ‫شب... 90 00:15:31,200 --> 00:15:35,000 ‫برای موجودات شب 91 00:15:50,466 --> 00:15:54,033 ‫شب، برای موجودات شب 92 00:16:15,033 --> 00:16:17,966 ‫شب... 93 00:16:26,333 --> 00:16:30,666 ‫برای موجودات شب! 94 00:16:36,533 --> 00:16:37,733 ‫کی اونجاست؟ 95 00:16:38,933 --> 00:16:40,266 ‫بیا اینجا! 96 00:16:41,200 --> 00:16:42,366 ‫هی! 97 00:16:43,333 --> 00:16:45,233 ‫چرا اینجایی، بچه؟ 98 00:16:45,333 --> 00:16:47,266 ‫داشت یواشکی نگاه می‌کردمون ‫رِمی! 99 00:16:48,000 --> 00:16:48,966 ‫بذار نفس بکشه 100 00:16:49,400 --> 00:16:51,533 ‫نمیبینی ترسیده؟ 101 00:16:53,766 --> 00:16:55,766 ‫گراکسی، باهاش چیکار کنیم؟ 102 00:16:56,266 --> 00:16:58,400 ‫طفلکی، گم شده 103 00:16:58,466 --> 00:17:00,333 ‫معصوم به نظر نمیاد 104 00:17:01,066 --> 00:17:04,266 ‫بذار حرف بزنه، بعد میبینیم 105 00:17:04,366 --> 00:17:05,433 ‫چرا اینجایی؟ 106 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 ‫جواب بده! ‫رِمه! 107 00:17:09,866 --> 00:17:11,233 ‫بذارید حرف بزنه 108 00:17:14,133 --> 00:17:15,066 ‫طفلکی 109 00:17:16,800 --> 00:17:17,933 ‫خوبی؟ 110 00:17:26,733 --> 00:17:28,033 ‫تو کاتالین هستی 111 00:17:29,633 --> 00:17:30,766 ‫مگه نه؟ 112 00:17:31,333 --> 00:17:33,733 ‫از مراسم کلیسا می‌شناسمت 113 00:17:34,233 --> 00:17:35,733 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 114 00:17:36,566 --> 00:17:39,633 ‫از خونه فرار کردم ‫و چیزی دنبالم اومد 115 00:17:40,733 --> 00:17:41,566 ‫نگران نباش 116 00:17:41,633 --> 00:17:43,666 ‫پیش ما امنی 117 00:17:43,766 --> 00:17:46,933 ‫چرا نصفه‌شب از خونه رفتی بیرون؟ ‫مشکلی پیش اومده بود؟ 118 00:17:47,666 --> 00:17:51,733 ‫داشتم می‌رفتم لباس بشورم ‫که شروع کردن دنبالم کردن 119 00:17:52,366 --> 00:17:55,800 ‫خطرناکه ‫شب تو جنگل تنها راه بری 120 00:17:55,866 --> 00:17:57,366 ‫پر از جانوره 121 00:17:57,433 --> 00:17:58,400 ‫لباس‌ها چی؟ 122 00:17:59,633 --> 00:18:00,666 ‫گم کردم 123 00:18:01,333 --> 00:18:02,966 ‫باورم نمی‌شه! 124 00:18:09,366 --> 00:18:10,333 ‫کاتالین، 125 00:18:11,400 --> 00:18:14,733 ‫همون که پاییز پارسال ‫زن پلو گوینتکسیا شد؟ 126 00:18:17,133 --> 00:18:18,333 ‫اهل کجایی؟ 127 00:18:19,800 --> 00:18:20,966 ‫از لاندیبار 128 00:18:22,066 --> 00:18:23,466 ‫خیلی از خونه دور افتادی 129 00:18:25,066 --> 00:18:26,066 ‫این چیه؟ 130 00:18:27,933 --> 00:18:28,966 ‫مال توئه؟ 131 00:18:29,933 --> 00:18:31,466 ‫این پیراهن شوهرمه 132 00:18:33,633 --> 00:18:35,200 ‫این لکه چیه؟ اتفاقی شده؟ 133 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 ‫بده من، می‌شورمش 134 00:18:40,566 --> 00:18:42,833 ‫این لکه‌ها به سختی پاک می‌شن 135 00:18:52,200 --> 00:18:54,666 ‫"کبوتر بیرون، گرگ در خانه" 136 00:19:12,466 --> 00:19:14,666 ‫دیگه دیره برای رخت‌شویی 137 00:19:17,033 --> 00:19:18,166 ‫شما زن ها کی هستین؟ 138 00:19:19,366 --> 00:19:24,800 ‫اون‌ها بلترا و رمدیوس هستن، ‫و من گراکسیانا هستم 139 00:19:25,666 --> 00:19:26,566 ‫یا گراکسی 140 00:19:29,466 --> 00:19:31,566 ‫ما اینجا نیومدیم که لباس بشوریم، 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,466 ‫ولی وانمود می‌کنیم که داریم 142 00:19:35,166 --> 00:19:37,200 ‫این لحظه‌ی ماست 143 00:19:37,266 --> 00:19:39,866 ‫مردی نباشه ‫کسی اذیتمون نکنه 144 00:19:41,200 --> 00:19:42,733 ‫و اونا هیچی نمیگن؟ 145 00:19:42,800 --> 00:19:44,666 ‫اونا هیچ ایده‌ای ندارن 146 00:19:45,333 --> 00:19:47,400 ‫و بهتره همین‌طور بمونه 147 00:19:47,466 --> 00:19:49,833 ‫اینجا هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم 148 00:19:49,933 --> 00:19:52,433 ‫روزا پیر، شبا جوون 149 00:19:56,333 --> 00:19:59,600 ‫اوضاع اخیراً خیلی خراب شده 150 00:20:00,800 --> 00:20:03,966 ‫راهب اوردازوبی ‫گردهمایی‌ها رو ممنوع کرده، 151 00:20:05,033 --> 00:20:10,533 ‫و کشیش‌ها و کلانترها ‫از ما چشم برنمی‌دارن 152 00:20:11,933 --> 00:20:17,400 ‫اون بازجوها همه‌جا جادوگر می‌بینن 153 00:20:18,666 --> 00:20:23,833 ‫یه جرعه نوشیدن کافیه ‫تا انگشت‌نما بشی و زندانی 154 00:20:23,933 --> 00:20:26,000 ‫به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد 155 00:20:26,966 --> 00:20:28,566 ‫بیا ‫نه، ممنون 156 00:20:30,233 --> 00:20:33,533 ‫ما درباره‌ی دهکده غیبت می‌کنیم 157 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 ‫و داستان‌های ترسناک هم همین‌طور 158 00:20:36,466 --> 00:20:39,766 ‫داشتم یکی‌شون رو تعریف می‌کردم 159 00:20:39,833 --> 00:20:41,333 ‫می‌تونی با ما باشی 160 00:20:41,400 --> 00:20:43,800 ‫اگه یه داستان بعداً برامون تعریف کنی 161 00:20:43,866 --> 00:20:46,400 ‫یا شاید ترجیح می‌دی برگردی خونه 162 00:20:47,266 --> 00:20:48,533 ‫من که چیزی بلد نیستم 163 00:20:49,633 --> 00:20:53,433 ‫مطمئنم یه داستان ترسناک ‫بلدی که برامون تعریف کنی 164 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 ‫یه داستانی درباره جن‌ها 165 00:20:56,233 --> 00:20:58,233 ‫یا جادوگرها 166 00:20:59,133 --> 00:21:01,000 ‫تو به جادوگرها اعتقاد داری؟ 167 00:21:03,000 --> 00:21:04,366 ‫رِمه یه جادوگره 168 00:21:06,266 --> 00:21:07,166 ‫نمی‌دونم 169 00:21:11,033 --> 00:21:12,566 ‫مراقب باش، بچه 170 00:21:13,466 --> 00:21:17,333 ‫بهشون باور نداشته باش، ‫و نگو که وجود ندارند 171 00:21:20,400 --> 00:21:22,733 ‫باشه حالا نوبت منه 172 00:21:23,733 --> 00:21:27,066 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم داستان نیست 173 00:21:28,000 --> 00:21:32,466 ‫یه اتفاقه که یک ماه پیش ‫برای یکی از اهالی ده افتاده 174 00:21:33,466 --> 00:21:37,366 ‫دختر اوژنی، مرغ‌فروش 175 00:21:38,833 --> 00:21:43,766 ‫خود اوژنی به من گفت، ‫و منم به تو می‌گم 176 00:21:47,600 --> 00:21:49,033 ‫نوبت منه 177 00:21:49,766 --> 00:21:52,533 ‫خوب گوش کن وگرنه برو گمشو! 178 00:21:53,966 --> 00:21:59,333 ‫شایعه شده که یه جادوگر ‫اون دختر رو طلسم کرده بود 179 00:21:59,400 --> 00:22:01,966 ‫و دیوی از گذشته را احضار کرد 180 00:22:02,766 --> 00:22:06,600 ‫موجودی تاریک و پلید، 181 00:22:06,666 --> 00:22:10,733 ‫زاده‌ی گناه و حسادت 182 00:22:11,433 --> 00:22:15,400 ‫روحی شیطانی: گوِکو 183 00:22:33,266 --> 00:22:36,466 ‫در تمام خانه‌هایمان، ‫به "اِتچِه‌اون" باور داریم، 184 00:22:36,833 --> 00:22:41,800 ‫ارواح اجدادمان 185 00:22:41,866 --> 00:22:46,666 ‫باید ستایش شوند، ‫چون مراقب خانه هستند، 186 00:22:47,400 --> 00:22:49,666 ‫و همچنین خوشبختی ساکنانش 187 00:22:58,666 --> 00:23:00,366 ‫پس این کار را می‌کنند، 188 00:23:00,433 --> 00:23:03,833 ‫تا زمانی که نوادگان مزاحمشان نشوند، 189 00:23:03,933 --> 00:23:08,733 ‫و هیچ کس با نیت بد ‫خوابشان را آشفته نمی‌کند 190 00:23:29,466 --> 00:23:30,733 ‫بده به من، پسرم 191 00:23:36,600 --> 00:23:37,566 ‫آنتون... 192 00:23:39,133 --> 00:23:40,400 ‫نگران نباش، ماریتژو 193 00:23:41,033 --> 00:23:42,133 ‫خوب می‌شوی 194 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 ‫با من دعا کن، پسرم 195 00:23:51,800 --> 00:23:55,566 ‫من به خدا، پدر قادر مطلق، 196 00:23:55,633 --> 00:23:58,633 ‫خالق آسمان و زمین، 197 00:23:58,733 --> 00:24:02,733 ‫و به عیسی مسیح، پسر یگانه او، 198 00:24:02,800 --> 00:24:07,666 ‫سرورمان، ‫که از روح القدس حامله شد، 199 00:24:09,633 --> 00:24:14,800 ‫از باکره مریم زاده شد، ‫زیر نظر پونتیوس پیلاتس رنج کشید، 200 00:24:14,800 --> 00:24:17,166 ‫مصلوب شد، مرد و دفن شد... 201 00:24:17,266 --> 00:24:19,066 ‫بس است! 202 00:24:22,133 --> 00:24:24,333 ‫به جهنم نزول کرد... 203 00:24:37,633 --> 00:24:39,833 ‫جادوگری 204 00:24:41,766 --> 00:24:45,166 ‫اووی، آدیلای، دیگر می، آریمی 205 00:24:45,233 --> 00:24:48,966 ‫روتهکتیپای، آریتیشومی 206 00:24:50,033 --> 00:24:53,833 ‫اووی، آدیلای، دیگر می، آریمی 207 00:24:53,833 --> 00:24:57,533 ‫روتهکتیپای، آریتیشومی 208 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 کجا میری؟ 209 00:25:25,466 --> 00:25:26,400 ‫اوخنیا؟ 210 00:25:44,733 --> 00:25:46,233 ‫من همین جا می‌مونم 211 00:25:46,933 --> 00:25:48,266 ‫زیاد طولانیش نکن 212 00:25:57,666 --> 00:25:58,966 ‫پدر ماتئو 213 00:25:59,033 --> 00:26:00,033 ‫کاتالینا 214 00:26:01,200 --> 00:26:02,833 ‫ماریتخو چطوره؟ 215 00:26:02,933 --> 00:26:04,600 ‫دست خداست 216 00:26:05,466 --> 00:26:08,266 ‫یا شاید هم همین الان تو چنگ دیو 217 00:26:11,766 --> 00:26:12,600 ‫ببخشید 218 00:26:21,533 --> 00:26:22,466 ‫اوخنیا 219 00:26:23,400 --> 00:26:24,600 ‫اوخنیا چطوره؟ 220 00:26:25,800 --> 00:26:26,733 ‫نمی‌دونم 221 00:26:41,666 --> 00:26:42,800 ‫آنتون 222 00:26:42,866 --> 00:26:43,766 ‫کاتالین 223 00:26:49,766 --> 00:26:51,866 ‫براش دم‌کرده‌ی افسنتین بیشتری می‌یارم 224 00:27:01,866 --> 00:27:02,866 ‫گردنت... 225 00:27:07,033 --> 00:27:07,866 ‫کاتالین 226 00:27:09,000 --> 00:27:09,966 ‫ماریتسو 227 00:27:10,933 --> 00:27:12,633 ‫خوب می‌شی، آره؟ 228 00:27:13,366 --> 00:27:14,200 ‫ببین 229 00:27:20,200 --> 00:27:22,066 ‫بهتر میشی میبینی 230 00:27:22,833 --> 00:27:23,733 ‫آره 231 00:27:24,966 --> 00:27:27,533 ‫و میریم نمایشگاه بایون 232 00:27:29,433 --> 00:27:31,333 ‫برقصیم و بپریم 233 00:27:31,400 --> 00:27:33,266 ‫آره، میریم 234 00:27:48,400 --> 00:27:49,266 ‫پدر متیو 235 00:28:09,533 --> 00:28:11,633 ‫مگه از نزدیک شدن به دهکده ‫منع نشده بود؟ 236 00:28:23,400 --> 00:28:24,366 ‫اون بود 237 00:28:43,033 --> 00:28:45,166 ‫مامان، حالش خوب میشه؟ 238 00:28:45,533 --> 00:28:46,800 ‫نمیدونم پسرم 239 00:28:47,000 --> 00:28:48,633 ‫ماریتسو جهنمی میشه؟ 240 00:28:48,733 --> 00:28:50,233 ‫از این حرفا نزن! 241 00:28:50,600 --> 00:28:51,933 ‫چشه مگه؟ 242 00:28:52,000 --> 00:28:53,066 ‫نمی‌دونم! 243 00:29:00,800 --> 00:29:02,800 ‫ماریتسو 244 00:29:03,766 --> 00:29:04,733 ‫ماریتسو 245 00:29:08,933 --> 00:29:09,800 ‫ماریتسو 246 00:29:10,433 --> 00:29:13,833 ‫ماریتسو! 247 00:29:21,933 --> 00:29:23,000 ‫تو... 248 00:29:23,800 --> 00:29:26,566 ‫تقصیر توست 249 00:29:26,633 --> 00:29:27,633 ‫تو! 250 00:29:27,733 --> 00:29:29,966 ‫چی داری میگی؟ ماریتسو، منم 251 00:29:30,433 --> 00:29:32,200 ‫عوضی! از خونه من برو بیرون! 252 00:29:32,266 --> 00:29:33,633 ‫ماریتسو، منم 253 00:29:33,733 --> 00:29:34,933 ‫بیرون! 254 00:29:40,200 --> 00:29:41,200 ‫ماریتخو 255 00:29:42,133 --> 00:29:43,266 ‫ماریتسو، منم 256 00:29:44,833 --> 00:29:46,033 ‫برو از اینجا برو 257 00:29:47,233 --> 00:29:48,966 ‫ماریتسو، منم ‫بیرون! 258 00:29:49,666 --> 00:29:51,166 ‫ماریتسو! ‫بیرون! 259 00:30:58,733 --> 00:31:01,233 ‫خدا چرا اینطور ما رو مجازات می‌کنه؟ 260 00:31:04,266 --> 00:31:05,766 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 261 00:31:15,233 --> 00:31:19,566 ‫آنتون، ‫برو از استر پیر، عطار، کمک بخواه 262 00:31:20,066 --> 00:31:23,133 ‫اون ماریتسو رو می‌شناسه ‫اون می‌دونه باید چیکار کنه 263 00:31:24,733 --> 00:31:27,400 ‫ولی هیچ‌کس نباید ببینه که داری باهاش حرف می‌زنی 264 00:32:22,800 --> 00:32:25,066 ‫آنتون، بیا اینجا 265 00:32:33,933 --> 00:32:35,233 ‫بیچاره 266 00:32:36,366 --> 00:32:42,200 ‫یه روحی داره خواهرت ‫ماریتسو رو عذاب میده می‌دونم 267 00:32:46,800 --> 00:32:51,166 ‫آخرین نفری که تو خانواده شما ‫فوت کرده کی بوده؟ 268 00:32:52,033 --> 00:32:53,166 ‫پدربزرگ در گوم آ 269 00:32:53,933 --> 00:32:55,000 ‫یک سال پیش 270 00:32:55,066 --> 00:32:59,366 ‫آیا او دلیلی داشت ‫از دست خواهرت عصبانی باشد؟ 271 00:33:00,366 --> 00:33:01,200 ‫نه 272 00:33:01,933 --> 00:33:03,200 ‫ماریتسو فرشته است 273 00:33:03,566 --> 00:33:04,433 ‫خوش‌قلب 274 00:33:05,166 --> 00:33:07,133 ‫پدربزرگ ما خیلی دوستش داشت 275 00:33:10,433 --> 00:33:12,266 ‫او را دوست داشت؟ چقدر؟ 276 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 ‫بیشتر از هر چیزی در دنیا 277 00:33:18,133 --> 00:33:19,366 ‫شاید... 278 00:33:19,866 --> 00:33:22,466 ‫این کاریه که باید انجام بدی 279 00:33:25,366 --> 00:33:31,166 ‫این شمع رو دور مجسمه‌ای که ‫یاد پدربزرگت رو زنده نگه می‌داره بپیچ 280 00:33:36,566 --> 00:33:41,466 ‫وقتی روشنش کردی، با یه کاسه روش رو بپوشون 281 00:33:42,333 --> 00:33:44,033 ‫اولش بذار زیر کاسه بمونه 282 00:33:44,666 --> 00:33:47,566 ‫وقتی زمان مناسبش رسید، ‫کاسه رو بردار 283 00:33:48,066 --> 00:33:49,866 ‫بذار نورش بدرخشه 284 00:33:50,400 --> 00:33:52,600 ‫تو اون لحظه، 285 00:33:52,666 --> 00:33:56,433 ‫روح "اتشه‌اون" رو ‫غافلگیر می‌کنی 286 00:33:59,400 --> 00:34:04,066 ‫قلب یه خروس رو با سوزن سوراخ کن 287 00:34:05,533 --> 00:34:08,933 ‫و چند دونه ‫ذرت گندیده رو روی زمین بریز 288 00:34:11,933 --> 00:34:15,033 ‫بعد از اون، این رو بخون 289 00:34:15,766 --> 00:34:17,933 ‫کلمات رو به خاطر بسپار: 290 00:34:19,066 --> 00:34:22,833 ‫"ای گوم آ، از تو نمی ترسم" 291 00:34:23,600 --> 00:34:25,966 ‫"گاوارگی با منه" 292 00:34:26,733 --> 00:34:28,433 ‫"ستاره هست توی آسمون، 293 00:34:29,033 --> 00:34:31,000 ‫علف هست توی دشت، 294 00:34:31,066 --> 00:34:32,466 ‫شن هست توی ساحل" 295 00:34:33,566 --> 00:34:36,800 ‫"باید همه‌ی این‌ها رو بشمری 296 00:34:36,866 --> 00:34:39,866 ‫تا جلوی من ظاهر بشی" 297 00:34:56,466 --> 00:34:57,366 ‫پنجره 298 00:35:30,133 --> 00:35:35,000 ‫لعنتیِ عوضی! 299 00:35:35,066 --> 00:35:38,200 ‫چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 300 00:35:38,966 --> 00:35:42,400 ‫تو عوضی! 301 00:35:43,400 --> 00:35:44,266 ‫پدربزرگ؟ 302 00:35:50,133 --> 00:35:51,766 ‫آنتون... 303 00:35:52,266 --> 00:35:55,733 ‫احمقِ تنبل 304 00:35:55,800 --> 00:35:58,633 ‫تو به درد نخوری 305 00:35:58,866 --> 00:36:01,966 ‫گذاشتی خواهرت 306 00:36:02,033 --> 00:36:04,766 ‫آبروی خانواده رو ببره 307 00:36:07,133 --> 00:36:08,433 ‫بهش دست نزن! 308 00:36:13,333 --> 00:36:15,866 ‫ای احمق ترسو! 309 00:36:15,966 --> 00:36:18,833 ‫نمی دونی چیکار کرده؟ 310 00:36:20,866 --> 00:36:22,200 ‫آنتون، ذرت ها رو! 311 00:36:34,933 --> 00:36:37,366 ‫آنتون، الان بگو! 312 00:36:37,433 --> 00:36:39,233 ‫من از تو نمی ترسم 313 00:36:39,333 --> 00:36:41,033 ‫گاوارگی با منه 314 00:36:41,633 --> 00:36:43,866 ‫ستاره تو آسمونه، ‫علف تو دشته، 315 00:36:44,000 --> 00:36:47,133 ‫شن تو ساحله ‫باید همشو بشمری 316 00:36:47,200 --> 00:36:49,533 ‫تا بیای جلو من 317 00:37:02,933 --> 00:37:04,366 ‫پنجره! 318 00:38:23,800 --> 00:38:25,633 ‫بعد از مرگ ماریتسو، 319 00:38:25,733 --> 00:38:29,000 ‫کشیش گفت که اون تسخیر شده بود، 320 00:38:29,866 --> 00:38:34,400 ‫گناه و جادوی شیطانی اون رو کشیده بود 321 00:38:34,966 --> 00:38:41,666 ‫خدایا، به دختر بیچاره من کمک کن 322 00:38:41,766 --> 00:38:43,566 ‫خدایا 323 00:38:44,933 --> 00:38:46,066 ‫نمی‌خواستم... 324 00:38:48,233 --> 00:38:50,266 ‫اما ماریتسو خیلی مریض بود 325 00:38:52,466 --> 00:38:55,233 ‫برای همین، رفتم خونه جادوگر... 326 00:38:57,733 --> 00:38:59,466 ‫و همانطور که گفت عمل کردم 327 00:39:01,633 --> 00:39:02,833 ‫نمی‌دانستم 328 00:39:04,000 --> 00:39:04,933 نمی دانستم 329 00:39:09,866 --> 00:39:11,633 ‫و شبیه یک دیو بود 330 00:39:15,233 --> 00:39:16,233 ‫ماریتسو... 331 00:39:25,033 --> 00:39:27,033 ‫اینگونه شد، 332 00:39:28,166 --> 00:39:31,266 ‫چون اوخنیا با گریه این را به من گفت 333 00:39:32,633 --> 00:39:37,966 ‫آن دختر مرتکب چه گناه وحشتناکی شد ‫که پدربزرگش اینقدر از او متنفر بود؟ 334 00:39:38,033 --> 00:39:40,200 ‫دروغ است ‫چی دروغ است؟ 335 00:39:40,266 --> 00:39:43,066 ‫ماریتسو هرگز کار اشتباهی نکرد 336 00:39:43,166 --> 00:39:44,800 ‫تو چی می‌دونی؟ 337 00:39:44,866 --> 00:39:46,133 ‫من خوب اونو می‌شناختم 338 00:39:47,833 --> 00:39:49,733 ‫ماریتشو خیلی مریض بود، 339 00:39:49,800 --> 00:39:52,833 ‫و داروهای اون جادوگر ‫مریضی رو بدتر کرد 340 00:39:53,333 --> 00:39:55,600 ‫داری استرتشو رو ‫متهم می‌کنی که جادوگره؟ 341 00:39:56,266 --> 00:39:58,433 ‫ما استرتشو رو خوب می‌شناختیم 342 00:39:59,400 --> 00:40:02,566 ‫اون به روش خودش به روستایی‌ها کمک می‌کرد 343 00:40:02,633 --> 00:40:06,200 ‫اون کشیش‌های مقدس می‌خواستن از شرش خلاص شن، 344 00:40:06,733 --> 00:40:08,733 ‫برای همین اونو بردن اوردازوبی 345 00:40:09,666 --> 00:40:12,266 ‫کی بهت گفت تقصیر استرتشو بود؟ 346 00:40:12,366 --> 00:40:13,433 ‫شوهرت؟ 347 00:40:13,533 --> 00:40:15,266 ‫پدر ماتئو اینو گفت 348 00:40:15,366 --> 00:40:17,266 ‫استرسشو دوست ما بود 349 00:40:17,366 --> 00:40:18,800 ‫همونطور که ماریتسو دوست توئه 350 00:40:33,366 --> 00:40:39,166 ‫اون کشیش خودشیفته ‫و رئیسش، رئیس صومعه اوردازوبی، 351 00:40:39,766 --> 00:40:42,166 ‫همیشه مردم رو به جون هم میندازن 352 00:40:42,766 --> 00:40:46,266 ‫بذار تو اون جهنمی که ازش حرف میزنن بسوزن! 353 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 ‫یه هفته گذشته ‫که کسی از ماتئو خبری نشنیده 354 00:40:50,066 --> 00:40:52,600 ‫از وقتی تو مراسم عشای ربانی عقلش رو از دست داد 355 00:40:53,833 --> 00:40:55,133 ‫میدونم 356 00:40:56,166 --> 00:40:58,600 ‫چی واقعاً سر ماتئو اومد 357 00:41:06,800 --> 00:41:07,966 ‫حالا نوبت منه 358 00:41:09,266 --> 00:41:11,966 ‫خوب گوش کن وگرنه گمشو! 359 00:41:15,800 --> 00:41:20,366 ‫ماتئو مغرور و ریاکار بود 360 00:41:23,366 --> 00:41:25,133 ‫همیشه درگیر وسواس بود 361 00:41:26,566 --> 00:41:29,733 ‫شیفته‌ی قدرت بود 362 00:41:31,233 --> 00:41:33,600 ‫اما بیشتر از همه، شیفته‌ی شکار 363 00:41:34,966 --> 00:41:36,866 ‫همیشه مثل فلوت سوت می‌زد 364 00:41:40,000 --> 00:41:41,766 ‫هم برای سگ شکاریش 365 00:41:42,966 --> 00:41:44,966 ‫و هم برای نمازگزارانش 366 00:41:46,800 --> 00:41:49,133 ‫واسه همین لقبش اینه: 367 00:41:50,733 --> 00:41:52,600 ‫ماتئو چیشتو 368 00:41:58,600 --> 00:42:01,766 ‫ماتئو یه هفته پیش گم شد، 369 00:42:01,833 --> 00:42:05,966 ‫بعد از مرگ ماریتسو، ‫بعد از اون اتفاق تو کلیسا 370 00:42:08,200 --> 00:42:10,933 ‫دختر و خواهر عزیز 371 00:42:12,400 --> 00:42:16,266 ‫ماریا اوآرتسون در اوج جوانی ما را ترک کرد 372 00:42:18,066 --> 00:42:21,400 ‫ضعف جسمانی او را بیمار کرد، 373 00:42:21,466 --> 00:42:24,833 ‫دشمنی که این روستا را ویران می‌کند 374 00:42:25,666 --> 00:42:26,933 ‫با این حال، 375 00:42:27,600 --> 00:42:29,833 ‫خدا رحیم است 376 00:42:31,266 --> 00:42:32,433 ‫او ما را دوست دارد 377 00:42:33,533 --> 00:42:34,733 ‫و به ما علاقه دارد 378 00:42:36,766 --> 00:42:41,333 ‫خانواده و همسایگان، ‫برای روح او دعا کنیم، 379 00:42:42,033 --> 00:42:46,133 ‫چون تنها از این راه از جهنم نجات می‌یابد 380 00:42:49,966 --> 00:42:53,933 ‫ای خداوند، به ایشان آرامش ابدی عطا فرما، 381 00:42:54,966 --> 00:42:57,766 ‫و بگذار نور ابدی بر ایشان بتابد 382 00:42:59,133 --> 00:43:02,066 ‫ای خدا، در صهیون ستایش می‌شوی، 383 00:43:02,166 --> 00:43:05,733 ‫و در اورشلیم به تو ادای احترام خواهد شد 384 00:43:07,033 --> 00:43:10,600 ‫دعای مرا بشنو، 385 00:43:10,666 --> 00:43:13,933 ‫نزد تو همه تن‌ها خواهند آمد 386 00:43:14,966 --> 00:43:19,000 ‫آرامش ابدی به ایشان عطا کن، ای خداوند، 387 00:43:19,833 --> 00:43:23,033 ‫و بگذار نور ابدی بر آنان بتابد 388 00:43:28,533 --> 00:43:30,400 ‫روحش در آرامش باد 389 00:43:35,600 --> 00:43:36,533 ‫آمین 390 00:43:46,466 --> 00:43:49,966 ‫تمام دهکده از علاقه او به شکار خبر داشت 391 00:43:52,566 --> 00:43:58,000 ‫او می‌گفت خداوند ‫موهبت شکار را به مردان 392 00:43:58,066 --> 00:44:01,033 ‫بیش از هر مخلوق دیگری عطا کرده است 393 00:44:09,833 --> 00:44:12,233 ‫خوب می‌دانم، 394 00:44:13,633 --> 00:44:15,933 ‫چون من خدمتگزار کلیسایش بودم 395 00:44:16,833 --> 00:44:18,533 من در کلیسا به او کمک می‌کردم 396 00:44:45,733 --> 00:44:48,400 ‫ماتئو آدم بسیار رازنگهدارى بود... 397 00:44:50,466 --> 00:44:54,066 ‫و فقط درباره‌ی وسواس‌هاش 398 00:44:55,266 --> 00:44:58,466 ‫با کسى حرف مى‌زد که 399 00:45:02,433 --> 00:45:07,433 ‫اعتراف مى‌کنم به خداى قادر مطلق 400 00:45:07,533 --> 00:45:10,200 ‫و به شما برادرانم، 401 00:45:10,266 --> 00:45:14,333 ‫که من بسیار گناه کرده‌ام، در اندیشه 402 00:45:14,800 --> 00:45:16,066 ‫و در گفتارم، در آنچه کرده‌ام 403 00:45:16,766 --> 00:45:17,966 ‫و در آنچه انجام نداده‌ام 404 00:45:19,000 --> 00:45:22,333 ‫به تقصیر من 405 00:45:31,133 --> 00:45:33,066 ‫به تقصیر من 406 00:45:35,033 --> 00:45:38,333 ‫وسوسه‌ی شیطان را ‫در تنم حس کرده‌ام 407 00:45:38,400 --> 00:45:40,966 ‫که مرا از راه شما منحرف کند 408 00:45:41,033 --> 00:45:42,866 ‫به من گوش کن، ای خدا، 409 00:45:44,000 --> 00:45:47,633 ‫و این بار را از دوشم بردار 410 00:45:52,066 --> 00:45:56,966 ‫امروز صبح، ‫با سگ وفادارم به شکار رفتم 411 00:45:59,600 --> 00:46:03,433 ‫چرا لطف شما می‌خواست من در گناه بیفتم 412 00:46:03,533 --> 00:46:08,566 ‫در تن گناه؟ 413 00:46:15,266 --> 00:46:21,733 ‫او گفت آنچه آنجا دیده، ‫نزدیک بود عقلش را از دست بدهد 414 00:46:24,066 --> 00:46:25,000 ‫بگرد! 415 00:46:43,733 --> 00:46:45,800 ‫بیا! 416 00:46:45,866 --> 00:46:47,866 ‫اینجا رو بگرد! 417 00:47:12,500 --> 00:47:14,400 ‫من تمام روز رو می‌رقصیدم 418 00:47:17,000 --> 00:47:18,066 ‫دستj رو بده 419 00:47:31,833 --> 00:47:34,300 ‫بیشتر از چیزیه که پلو بهم داد 420 00:47:35,666 --> 00:47:38,666 ‫اون احمق خبر نداره ‫چی تو خونه داره 421 00:47:39,533 --> 00:47:42,733 ‫تحملش رو ندارم ‫مخصوصاً شب‌ها بدتره 422 00:47:43,533 --> 00:47:47,700 ‫خوش به حالت مادرت بیوه‌ست، ‫و تو مجرد می‌مونی تا بهش کمک کنی 423 00:47:48,533 --> 00:47:53,466 ‫آره، خوش به حالم، ولی... ‫"مجردی یعنی کچلی" 424 00:47:55,400 --> 00:47:56,833 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 425 00:47:57,533 --> 00:47:58,533 ‫پس... 426 00:48:02,000 --> 00:48:03,333 ‫بیا از اینجا بریم 427 00:48:04,200 --> 00:48:05,400 ‫بریم بایون 428 00:48:06,333 --> 00:48:08,233 ‫امشب بریم 429 00:48:08,300 --> 00:48:09,466 ‫فقط من و تو 430 00:48:10,200 --> 00:48:11,666 ‫دیوانه شدی؟ 431 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 ‫دو تا زن تنها اون بیرون؟ 432 00:48:13,833 --> 00:48:16,400 ‫اگه پیدامون کنن، پلو منو می‌زنه 433 00:48:18,400 --> 00:48:21,700 ‫پس لباس مردونه می‌پوشیم 434 00:48:21,800 --> 00:48:24,866 ‫تو لباسای پلو رو بردار، ‫منم لباسای برادرمو 435 00:48:29,100 --> 00:48:30,500 ‫کاش کار به این آسونی بود... 436 00:48:37,633 --> 00:48:39,500 ‫یکی از اینا تو سوپ... 437 00:48:40,800 --> 00:48:41,666 ‫و خداحافظ 438 00:48:50,800 --> 00:48:51,800 ‫نمی‌دونم 439 00:48:52,500 --> 00:48:53,933 ‫نمی‌دونم اون شوهرمه 440 00:49:16,133 --> 00:49:17,500 ‫سلام خوشگله 441 00:49:18,200 --> 00:49:20,633 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 442 00:49:20,700 --> 00:49:21,600 ‫نه 443 00:49:22,500 --> 00:49:26,700 ‫یه کم کلم باد کرده، ‫ولی اینجا هم همین‌طور 444 00:49:26,800 --> 00:49:27,666 ‫ببین 445 00:49:28,466 --> 00:49:30,000 ‫بیا با من! 446 00:51:03,433 --> 00:51:09,033 ‫اون چیزی که دیدم واقعی بود ‫یا فقط دسیسه‌ی شیطون بود؟ 447 00:51:10,700 --> 00:51:13,200 ‫به راهب بگم؟ 448 00:51:39,100 --> 00:51:40,100 ‫پدر ماتئو 449 00:51:40,833 --> 00:51:42,400 ‫پلو گویِنِتْشِئا 450 00:51:58,866 --> 00:51:59,700 ‫بشین 451 00:52:05,533 --> 00:52:10,433 ‫درخواست شما رو برای کار در باغ سیب صومعه دریافت کردم 452 00:52:11,666 --> 00:52:14,700 ‫پام داغونه، ولی می‌تونم سرکارگر خوبی باشم 453 00:52:16,100 --> 00:52:21,100 ‫من همه چیز رو درباره تولید سیدر می‌دونم سال‌ها در هِرنانی کار کردم 454 00:52:21,200 --> 00:52:22,233 ‫مطمئنم 455 00:52:24,233 --> 00:52:26,433 ‫ولی من برای این موضوع شما رو نخواستم 456 00:52:28,833 --> 00:52:33,466 ‫من به شما و همسرتون نیاز دارم که با من به اوردازوبی بیاید 457 00:52:33,533 --> 00:52:38,866 ‫تا پیش قاضی شهادت بدید ‫که استر بارنتکسیا جادوگره 458 00:52:41,600 --> 00:52:44,133 ‫ترجیح می‌دم در این مسائل دخالت نکنم 459 00:52:45,133 --> 00:52:46,066 ‫نگران نباش 460 00:52:48,666 --> 00:52:51,100 ‫می‌دونم که شما مسیحی خوبی هستید 461 00:52:52,533 --> 00:52:56,033 ‫و کلیسا می‌داند چطور ‫مردان خوبش را پاداش دهد 462 00:52:59,233 --> 00:53:02,000 ‫اما نمی‌توانم همین را درباره‌ی همسرت بگویم 463 00:53:45,733 --> 00:53:49,733 ‫سه دشمن جان ما هستند: 464 00:53:49,833 --> 00:53:54,900 ‫دنیا، شیطان و نفس 465 00:53:55,200 --> 00:54:00,033 ‫و از این سه، نفس ‫خطرناک‌ترین و بدترینِ همه است 466 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 ‫نفس ضعیف است، اما قوی هم هست 467 00:54:04,500 --> 00:54:09,600 ‫در دفاع ضعیف است و در وسوسه قوی 468 00:54:09,666 --> 00:54:11,666 ‫حتی قتل هم به اندازه‌ی آن گناه بزرگی نیست! 469 00:54:11,733 --> 00:54:16,200 ‫چون گناه نفس، ‫دل مسیحیان خوب را می‌پوساند، 470 00:54:16,266 --> 00:54:18,700 ‫چون مثل طاعون پخش می‌شه، 471 00:54:18,800 --> 00:54:23,533 ‫بنابراین نه تنها روح گناهکاران رو محکوم می‌کنه، 472 00:54:24,066 --> 00:54:27,333 ‫بلکه ستون فقرات جامعه‌مون رو هم نابود می‌کنه 473 00:54:30,200 --> 00:54:35,300 ‫جادوگری و وقاحت، ‫باعث هلاکت مردم ما خواهد شد 474 00:54:35,666 --> 00:54:40,033 ‫زن‌های بیشتری از راه خدا منحرف می‌شن 475 00:54:40,100 --> 00:54:43,300 ‫و گمراه شیطان می‌شن 476 00:54:45,233 --> 00:54:46,700 ‫و باور کن 477 00:54:48,133 --> 00:54:52,300 ‫تنها راه کفاره‌ی گناهان جسم... 478 00:54:54,300 --> 00:54:56,433 ‫اینه که یه جادوگر رو لو بدی 479 00:55:02,433 --> 00:55:04,266 داخل صومعه اوردازوبی 480 00:55:04,333 --> 00:55:09,133 ‫کمیسر محترم تفتیش عقاید ‫با ما خواهد بود 481 00:55:10,266 --> 00:55:12,333 ‫شما باید به او گزارش دهید 482 00:55:13,066 --> 00:55:19,500 ‫اگر به همسایه‌ای مشکوک شدید ‫که با جادوگری در ارتباط است 483 00:55:21,266 --> 00:55:24,133 ‫قبلاً چند گزارش داده شده 484 00:55:27,066 --> 00:55:31,733 ‫کسانی هم که از جادوگری حمایت کنند ‫همدست او هستند 485 00:56:17,800 --> 00:56:19,300 ‫جادوگر لعنتی! 486 00:56:26,900 --> 00:56:28,733 ‫خودتی، جادوگر! می‌دونم! 487 00:56:29,666 --> 00:56:33,333 ‫اگه لازم باشه تا جهنم هم دنبالت می‌کنم! 488 00:56:58,400 --> 00:56:59,500 ‫بگیرش! 489 00:57:24,066 --> 00:57:26,500 ‫دیگر هیچ‌کس او را ندید 490 00:57:28,500 --> 00:57:32,733 ‫اما شایعه شده که در طول شب 491 00:57:32,833 --> 00:57:37,933 ‫صدای سوت پدر ماتئو ‫در کوهستان شنیده شده که سگش را صدا می‌زده 492 00:57:39,333 --> 00:57:43,933 ‫کشیش روحی گمراه است ‫و اینطور به سرگردانی ادامه خواهد داد، 493 00:57:44,533 --> 00:57:48,133 ‫نفرین شده، در حالی که خرگوش را دنبال می‌کند 494 00:57:48,933 --> 00:57:50,466 ‫تا ابد 495 00:57:56,533 --> 00:57:58,733 ‫این دروغ است از کجا می‌دانی؟ 496 00:57:59,100 --> 00:58:00,666 ‫آنجا نبودی 497 00:58:00,733 --> 00:58:03,666 ‫خود کشیش قبل از ناپدید شدنش ‫به من گفت 498 00:58:03,733 --> 00:58:06,833 ‫دیگر ظاهر را حفظ نکن ‫ما همه چیز را می‌دانیم! 499 00:58:06,900 --> 00:58:11,200 ‫او قسم خورد که راز را حفظ کند ‫تا زمانی که من شهادت دادم 500 00:58:11,266 --> 00:58:14,900 ‫خودت اعتراف می‌کنی؟ خودت با میل خودت اون نامه رو علیه استرتشو امضا کردی؟ 501 00:58:15,433 --> 00:58:16,633 ‫نه من... 502 00:58:16,700 --> 00:58:18,000 ‫"نه" چی؟ 503 00:58:18,066 --> 00:58:19,900 ‫مجبورت نکردند؟ 504 00:58:20,000 --> 00:58:22,133 ‫خودت خواستی؟ ‫نه! 505 00:58:22,233 --> 00:58:23,800 ‫راستشو بگو احمق 506 00:58:24,600 --> 00:58:29,266 ‫کشیش مجبور کرد امضا کنی تا در عوض سکوت کنه که میخواستی شوهرت رو بکشی 507 00:58:29,733 --> 00:58:31,400 ‫ما همه چیز رو می‌دونیم 508 00:58:31,466 --> 00:58:34,833 ‫استرتشو به خاطر تو سوزانده شد 509 00:58:35,533 --> 00:58:36,700 ‫چی؟ 510 00:58:36,800 --> 00:58:39,533 ‫تصور کن چقدر عذاب کشید وقتی سوزانده شد 511 00:58:40,266 --> 00:58:43,100 ‫من... من نمی‌دونستم... 512 00:58:43,200 --> 00:58:45,900 ‫تقصیر توئه قاتل! 513 00:58:46,000 --> 00:58:47,066 ‫نه! 514 00:58:47,133 --> 00:58:49,800 ‫تو هم باید جواب جادوگرها رو بدی 515 00:58:49,866 --> 00:58:52,900 ‫چه جادوگرهایی؟ ‫شماها فقط پیرزن‌های دیوونه‌اید! 516 00:58:53,666 --> 00:58:55,533 ‫که هستیم، که نیستیم... 517 00:58:56,133 --> 00:58:58,300 ‫ما، آره، کلی هستیم 518 00:59:02,666 --> 00:59:06,633 ‫تو با ما به محفل جادوگرها میای 519 00:59:10,033 --> 00:59:13,266 ‫چهارم ‫محفل جادوگرها 520 00:59:26,600 --> 00:59:29,066 ‫پلو! 521 00:59:30,933 --> 00:59:33,233 ‫باز کن! خواهش می‌کنم باز کن! 522 00:59:34,033 --> 00:59:36,100 ‫به خدا قسم بذار تو! 523 00:59:39,200 --> 00:59:40,600 ‫تو عوضی لعنتی 524 00:59:40,666 --> 00:59:43,733 ‫می‌خواستی منو مسموم کنی؟ ‫پلو، خواهش می‌کنم! 525 01:00:40,300 --> 01:00:41,266 ‫اعتراف کن! 526 01:00:42,433 --> 01:00:43,366 ‫انجامش دادی؟ 527 01:00:47,200 --> 01:00:48,200 ‫آره 528 01:00:49,700 --> 01:00:50,900 ‫آره، انجامش دادم 529 01:00:52,366 --> 01:00:55,166 ‫من خبرش رو دادم، ولی نمی‌خواستم 530 01:00:55,233 --> 01:00:56,866 ‫ترسیده بودم 531 01:00:59,100 --> 01:01:00,400 ‫پشیمونم! 532 01:01:00,466 --> 01:01:01,700 ‫چطور بود؟ 533 01:01:02,433 --> 01:01:03,666 ‫استرتشو رو دیدی؟ 534 01:02:49,066 --> 01:02:52,733 ‫تقصیر تو نیست 535 01:03:08,533 --> 01:03:09,833 ‫ما باورت داریم 536 01:03:10,366 --> 01:03:12,533 ‫اما هنوز بار گناه رو به دوش می‌کشی 537 01:03:12,600 --> 01:03:14,933 ‫آکر بلتز تصمیم می‌گیره 538 01:03:15,933 --> 01:03:18,766 ‫اون می‌دونه چه کسی رو تنبیه کنه ‫و چه کسی رو پاداش بده 539 01:03:35,166 --> 01:03:36,400 ‫این رو به خودت بمال 540 01:03:39,766 --> 01:03:42,133 ‫ترجیح میدی برگردی پیش شوهرت؟ 541 01:03:56,133 --> 01:03:57,933 ‫به زیر بغلت و پاهات 542 01:04:04,233 --> 01:04:09,366 ‫«بالاتر از همه برس‌ها، پایین‌تر از همه ابرها» 543 01:04:10,366 --> 01:04:12,866 ‫بالاتر از همه برس‌ها، 544 01:04:12,966 --> 01:04:15,766 ‫پایین‌تر از همه ابرها! 545 01:05:57,833 --> 01:05:59,966 ‫پایین‌تر از همه برس‌ها، 546 01:06:01,066 --> 01:06:04,433 ‫بالاتر از همه ابرها 547 01:07:13,266 --> 01:07:14,266 ‫کاتالین! 548 01:07:16,766 --> 01:07:17,900 ‫کمک! 549 01:07:18,733 --> 01:07:19,800 ‫کمک! 550 01:07:23,866 --> 01:07:24,800 ‫کمک! 551 01:07:26,500 --> 01:07:27,400 ‫نه! 552 01:07:36,600 --> 01:07:38,800 ‫نه! 553 01:08:18,400 --> 01:08:21,600 ‫هیولاها و دروغ‌هایی رو که 554 01:08:21,866 --> 01:08:24,266 ‫خودمون می‌سازیم 555 01:08:24,566 --> 01:08:28,900 ‫بهشون غذا می‌دیم، اونا بزرگ می‌شن، ‫و اونا رو بر علیه شما به کار می‌گیریم