ما امروز دراینجا جمع شده ایم تا به زبان شعر، زنده کنیم
خاطره ی زندگی و مرگِ نابهنگام یک افسانه ی بزرگ را
.رانگو- پس عقب بنشینید ، راحت باشید-
و از شکوفه های رژیمی و شیرینی جاتِ ! مختلفِ خود ، لذت ببرید
ما هم برای شما داستان عجیب وحیرت آور قهرمانی را می گوییم
.که هنوز واردِ داستان خودش نشده
کیکِ کلوچه ای کرم دار کره ای !!! کروچ کروچی
، خب دوستان .بیاین از اول بگیریم
.صحنه آماده ست .شب آمیخته با اضطرابه
، شاهزاده در حالی که در اتاقش تنهاس : برای مُردن آماده میشه
غذای کرم ها بشم ، خیلی بهتر" "از این زندگی بدون عشقه
.دستش رو بسَمتِ جام زهرآلود می بره
در همین لحظه مالوی بدجنس ، برای .رسیدن به تاج وتخت نقشه می کِشه
.و این در حالیه که پدر پیرش ، به شدت مریضه
.بله ، من به شدت مَریضم
" هِی ، کی اونجاس ؟ "
" ! این منم ، قهرمانی که همه منتظرش بودن "
برگشته تا دوشیزه ی دَمدَمی مزاجش ! رو نجات بده
رهایش کنید ای نگهبانان پَست فطرت
! یا بچشید نیش تلخ انتقام مرا
...نیش
دکتر مارکس ؟
دکتر مارکس ، کاری باهات ندارم
.بچه ها ، ما در مورد این حرف زده بودیم .بازیگری یعنی واکنش
!ویکتور تو حتی یه تکون هم نخوردی .بله با کسی تعارف ندارم
.آقای تیمس ، تو خوب بودی
.شاید یه کم هم ، بیش از اندازه
چی گفتی ویکتور ؟ شخصیتِ من .تعریف نشده ست ؟ مُزخرفه
.من می دونم کی هستم منم ، یارو ، شخصیت اول ، همون قهرمان
.هر داستانی به یه قهرمان نیاز داره منظورم اینه که ، کی غیر از من ، شایسته تره که
! از تمجیدِ فراوان همکاراش لذت ببَره
.صَحنه آمادَس
.تماشاچیان تشنه ی ماجراجویی اند
من کی هستم ؟
: می تونم هر کسی باشم
می تونم ملوانی باشم که از سفر دریایی بزرگی برگشته
! تا دستِ مِکانیکی شو اهلی کُنه
یا می تونم انسان شناس خودسَری باشم که ! در قلبِ کشور کونگو ، درحال جنگیدن با مارهای پایتونه
! ولم کن ، خِرفت ، گم شو
بزرگترین عاشقی میشم که ! دنیا تاکنون شناخته
!! ریسک
دستِ خودم نیس و می دونم .که می دونی که حَواسَم به توئه
.ویکتور ، حق با تو بود .شخصیتِ من تعریف نشده بود
.دوستان ، کشف کردم .در خلع ، قهرمانی بوجود نمیاد
، چیزی که داستان ما نیاز داره یه اِتفاق طعنه آمیز غیرمنتظرس
.که قهرمان رو به سَمتِ دَعوای داستان حرکت بده
آقای تیمس ؟
.دُرسته ! تو
خِجالت نکِش . بیا
.مُشکلی نیس
.خودشِه ، یه کم جلوتر
.گازت نمی گیرم
.می بینی ، من نیاز به کمک دارم
تو حالت خوبه ؟
.باید برم اون طرف خیابون
اون طرف ؟ یعنی الان این تو بودی که می خواست از جاده رد شِه ؟
...بخاطر همین بود که
چرا این کارو کردی ؟
.بخاطر هَدَفم . اون منتظرمِه
چی ؟ کی ؟
.روح غرب ، رفیق. روح غرب
مردم می گن او سوار بر دُرُشکه ای از جنس .مرمره که مُحافظانی طلایی از اون مُراقبت می کنن
در مورد چی حرف می زنی ؟
.عرفان .بدون اون هیچی نیستیم
هیچی ؟ بالا تر از اینکه هدفِ خیالی تو ، گند زد به زندگی من ؟
من ، شبکه ی اجتماعی بسیار ! پیچیده ای رو ، اِداره می کردم
! با دوستانی بسیار فرهیخته ! فوق العاده مشهور بودم
.دوستان ؟ من دوستی نمی بینم
! تو یه مارمولکِ بسیار تنهایی
.بی خیال . ببین ، من آب و رطوبت می خوام .دندون هام خشکیده
.ضدِّ آفتاب نیاز دارم .یه لایه از پوستم بیشتر باقی نمونده
.دیگه الانه که ، کم کم ، دل و رودَمو ببینم
.تقریبا شبیه اون بلایی که سر تو اومده
به من گوش کن ، توی بیابون دوام نمیارم ، می فهمی ؟
.من مال اینجا نیستم
.شاید دُرست بگی اما فعلا اینجایی
کمکم کن بُلند شم و منم کمکِت .می کنم تا اون چیزی رو که دُنبالِشی ، پیدا کنی
واقعا ؟- .شایَدَم بیشتر-
.زود باش . باید به سَمتِ هدفم بَرگردم
منظورت اینه که قبلا هم این کارو کردی ؟- .البته . بارها-
، بیا ، زود باش . خودشه .انگشتم رو بکش
.روح در انتظار منه
.باشه ، باشه
.دیدی که جواب نِمیده
.هر طور شده ، باید برم اون طرف
اصلا چرا منتظر نمی شی تا ماشینی نیاد ، بعدا رد بشی ؟
.به این آسونی که دیده میشه ، نیست
این یعنی چی ؟
. این فقط یه استعاره ست
! اینم یکی دیگه
.بَرام آشناس
کمک نمی خوای ، رفیق ؟
.فکر کنم بخاطر استعاره ات ، طحالم پُکید
.مسیر دانش ، پُر از پَیامده
.من فقط دنبال مسیر آبم
، اگه آب می خوای .اول باید شهر خاک رو پیدا کنی
.خاک
.سرنوشت با تو مهربونه
.فردا 4 شنبه ست ، روزی که آب میاد
ظهر که میشه ، مردم شهر برای .مراسم عجیبی جمع میشن
شهر ؟ یه شهر کامل با آدمای واقعی ؟ کجاست ؟
.یه روز طول می کشه .فقط برو دنبال سایه ات
یعنی از من می خوای که برم تو دل بیابون ؟
.این تنها راهه
: باشه ، پس تو میگی
یه شهر وجود داره ، اونم یه شهره .واقعی نه استعاری
.حرکت کن . نترس
.باشه
خب ، پس ، دارم میرم
! الان دارم جاده رو ترک میکنم
! من دارم وارد بیابون میشم
! تنها
! ما همگی سفرهایی داریم که باید بریم
.اونطرفِ جاده می بینمِت
خوش اومدی رفیق
به زمین بدون پایان
بیابان و مرگ
.در اینجا صمیمی ترین دوستانن
: ما از شهامتش می سُراییم
شعری عالی
: اما توجه کن که بزودی
کُند قالب را ، خالی
وقتی پرنده ها ، چشماش رو دَرمیارند وقتی خورشید ، استخوانهاشو می پوسونه
ببین که روده هاش همه جا پخش میشه .ببین که از ترس خودِشو خیس میکنه
، در اینجا یعنی بیابان ماهاوی
میلیونها سال طول کشیده تا حیوانات .با مُحیط خشن ، سازگار بشند
.اما مارمولک ؟ باید فاتِحه شو بخونه
چهار نفر سود می بَرند وهفت سال پیش" "...پدران ما
.حرکت نکن- چی ؟-
! تکون نخور- .نمی خورم-
.تکون نمی خورم
.سعی کن اِستِتار کنی
اِستتار ؟ منظورت چیه ؟
.هَمرنگ شو
چی میگی ؟
.دیگه دیر شد- ! نه ، نه هنوز وقت هست -
! دارم همرنگ میشم ! استادِ این کارم
هی ، آروم بگیر ! چکار میکنی ؟
! وایسا
.سعی کن تابلو نباشی
چه غلطی میکنی ؟- .استتار-
.برو یه جا دیگه- .تمرکزم رو بهم نزن-
.ظرفیت ، بیش از اندازس- .این هُنره ، عِلمی بهش نگاه نکن-
. برا خودِت یه جا رو پیدا کن- .نه ، همین جا خوبه-
! پیدات کرد ! بهتره بدوی قندِعَسل
.چی ؟ تو که گفتی تکون نخور- .اون مال قبل بود . حالا بُدو-
! خداحافظ رفیق
! اوه ، نگاه کن ، خرطوما
! بهش بَرمی خوره
! خواهشا نه ، خواهش میکنم ، من از ارتفاع می ترسم ! غده هام باد کردن
.خواهش میکنم ، نه
! هی تو ! می کُشمِت مارمولکِ احمق
.از اونجا بیا بیرون ! که می خوام خفت کنم
! پَرنده بزرگه ! بپا
! نه ، وایسا ! بَرگرد ! شوخی می کردم
یالا ، ما دوستیم دیگه ، مگه نه ؟- ! من ، تو رو نمی شناسم-
...مارمولکها ، قورباغه ها- .برا خودِت یه جا رو پیدا کن-
! ما عَمَلاً با هم فامیلیم- ! ظرفیت بیش از اندازس-
! یالا ، جا واکن- ! تو دوستِ من نیسی-
بزن به چاک
...ای عوضی
الان دوستات کجاند ، رفیق ؟
اُستخونای لجنی عنکبوتی شِکلِت رو از ! روی پوتینم بَردار
.ببخشید
.مغزت رو نشونه رفته ام ، غریبه : پس آروم بلند شو
گوش کن ، دلِت که نمی خواد
تمام روز رو ، در حال جمع کردن تکه های صورتِت باشی ؟
.نه ، خانم ، نمی خوام- کی هستی ؟-
کی هستم ؟- ! اینجا من سوال می کنم-
.شهر ما دُچار قحطیه .ما داریم یه خشک سالی رو می گذرونیم
اونوقت یکی داره آب رو توی بیابون ! دور می ریزه
، این مُعمای بزرگ و بی شاخ و دُمیه
اما من میخوام سَر دَربیارم که تو ، چه نقشی .تو این قضیه داری
نقش ؟- موضوع چیه ؟-
.خب ، خوشحالم پُرسیدی
دو تا تک اجرا دارم ، یکی رَمزآلود .و یکی موزیکال که قرار بود یه جوری دَرش بیارم
کلماتش آمادَس ، الان دارم ...روی آهنگِش کار می کنم . شبیه یه
.فکر کنم تو مایه های غربی باشه
میمونی ، عاشق گرفتن ترقه بود مادرش ، استادِ سیلی زدن بود
الانه که مادرش کوه رو دور بزنه و زیر بارون بیاد خونه
.تو مال این دور و برا نیستی ، فکر نکنم
.هنوز دارم رُوش کار می کنم
حالا اِسم شما چیه ؟
.لوبیا- .اِسم جالبیه-
چی بگم ؟ .پدرم دیوانه ی لوبیای پُخته بود
خب ، بازم شانسِت گفته .که دیوانه ی مارچوبه نبوده
منظورت چیه ؟
آخه من خودم از یه جور .کوفته ی پُرچاشنی خوشم میاد
اما بَعید می دونم که بچه ها از .چنین اِسمی اِستقبال کنن
پدر من ، مَردِ بزرگی بود ، اگرچه به .خوار و بار علاقه نشون می داد
.خوش طعمه- ! داری خاکِستر شو می خوری-
خاکستر شو ، دنبال خودِت حَمل می کنی ؟
.نه خاکستر خودش . اون ، عاشق سیگار بود .هیچ موقع جَسدش پیدا نشد
.خب من مُطمئنم ، دلیلی داره
هیچ معلومه چی میگی ؟- .هیچی-
پدر من ، هیچ موقع نزدیک .تونل مَعدن نرفت
.یه ماهی میشد که ، طرفِ الکُل نرفته بود
و اگه منظورت اینه که وظایف پدرانه ی خودِشو رَها می کرده
، اونم در موقعیتِ حَسّاس رُشدِ من ...به احساساتِ من ، توهین کرده ای
خانم لوبیا ؟
خانم لوبیا ؟ سلام ؟
سلام ؟
" و تا آدم فضایی های " آندرو مِدا
، پدرَمو کامل و سالم بَرنگردونن !!! به هیچ وجه مَزرَعه مو نمی فروشم
چی... چیکار میکنی ؟- تو چیکار میکنی ؟-
چیکار میکنم ؟- .تو منو بغل کردی-
.تکون نمی خوردی- .می خوردم-
.نه ، نِمی خوردی . یهو حَرفِتو قطع کردی
.خب ، اون یه حرکتِ دفاعیه .و اکثر مارمولکا اونو دارن
.با این حرفا ، گولم نزن
حالا نیت داری اینجا بمیری یا تا شهر ببَرمِت ؟
.نه نه البته که نه . بله اگه میشه .ممنون . شرمنده
.امروز 4 شنبه ست .روزی که همه ی ما ، به شهر می ریم
حالا ، واقعا تو کی هستی ؟
.خب ، من مردی هستم با شِناسه های بسیار
از من اِسم سینمایی وجود داره . لقب نویسندگی و حتی تصویر کاربَر هم دارم
روزی یه لقب داشتم اما .دادم از مَجاری قانونی برام تغییرش دادن
و به همین شکل ، غریبه ای که ، بدنبال همدَم بود
، به یک زن رسید زنی ، دُرست مثل اِلهه های یونان باستان
.زنی ، که اونا بسَمتِ پایان حتمی اش ، ترغیب می کرد
لقب نویسندگی ، یه اِسم مُخابراتی دارم...
در واقع ، من از اندک مردانی هستم .که اِسم سابق زنانه مو ، حِفظ کرده ام
.هُش ! خب ، رسیدیم
.دُرسته
، راستِش ، واقعا ممنونم خانم لوبیا
...و اگه یه موقع کاری باشه که من- ! یالا حرکت کن-
! خب ، پس
.به امیدِ دیدار ، لوبیا
به خاک خوش آمدین
داری میری ، جیم ؟
.دیدی که تمام زورمونو زدیم .مجبور بودیم ، بفروشیم
.بدون آب ، مَحصولی رُشد نمی کنه
.فعلا خداحافظ
!اون دیگه چیه ؟
چرا این کارو کردن ؟
.تو خنده داری
راستی ؟ .خب ، تو هم خنده داری
.اون پیراهنِت خنده داره- .اون لباسِت خنده داره-
! چشمات خنده داره- ! صورتِت خنده داره-
.تو یه غریبه ای .اینجا غریبه ها ، خیلی دوام نمیارن
.لوبیا ، اینم لوبیا هات
، علوفه ها هم باید یه کم بیشتر باشه . ویلی
لوبیا ، تا همین الان هم 3 لیتر به من .بدهکاری . نمی تونم بیشتر از این نِسیه بدم
.من ، ظهر ، بدِهی مو میدم
مگه متوجه نیستی ؟ آقای مِریماک که جنوبِ شهر توی .بانک کار میکنه ، تمام اِعتبارات رو سَلب کرده
! هِی ، لوبیا ! لوبیا
تو اون یارو که اونجاس رو می شناسی ؟
! هِی ، لوبیا ! خانم لوبیا
.نه خیر
! هِی ، لوبیا
.هِی
.فهمیدم . باید همرنگ بشم . آره ، همرنگِ جماعت
.یه لیوان آب لطفا
! یه لیوان آب می خوان
! برا منم بریز
! ظرفِ تف رو ، بده بخوره
.آبِ کاکتوس . فقط همینو داریم
!! هی ، تو ، کُمپوت
خیلی از خونه ات دور شدی ، مگه نه ؟
تو دقیقا کی هستی ؟
من کی هستم ؟
.می تونم هر کسی باشم
ساختِ شرکتِ دورانگو
چیه ؟ نگران سبیل های مادرتی ؟
.راستش ، آره
! اما نه به اندازه ی روسَری پدرت
نفهمیدم ، گفتی از کجا میای ؟
.منو میگی ؟ من از غرب اومدَم
.از اون دور دورا ، از ماوراء افق .دروازه ی غروب
غربِ دور
.بله دوستان ندید بدیدَم ، همینطوره که میگم
، در اون دیاری که من ازش میام ما یه آدَمو ، برا صُبحانه می کُشیم
.اونم برا باز شدن اِشتها
بعد ، نمکِش می زنیم بعد فلفل
.بعدش هم تو کَره ی تصفیه شده سُرخِش می کنیم .و بعد ، می خوریمِش
شما می خورین ؟- ! شنیدی چی گفتم-
، خوشم اومد آقایون .منم عاشق حُکم زدن با آس اِضافم
می تونی بگی من از جایی میام که بجای .چایی ، دَردِسَر دَم می کنن
.از جایی که قرار جهنم بپا شه
یا می تونی بگی .من دست پَروَرده ی خودِ جهنمم
اِسم من
.رانگو
تو همونی نیستی که دَخل برادران جن کین رو آورد ؟
.آره ، اونم با یه فشنگ
.خیلی فِکر شو نکن
هر هفت نفر رو ؟
.آفرین
! هر هفتا رو
دقیقا چطوری این کارو کردین ، آقای رانگو ؟
.راستش ، خوشحالم اینو پُرسیدی
.و بَدَم نمیاد که برات تعریف کنم ! اما شما همگی باید با دقت گوش کنین
چون این قسمتِ داستان یه کم
.پیچیدَس
اینم ته حِسابِ تون ، خانم جو .دو غلف و یه جُرعه
! دَستِت رو بکِش ، مُرکای ! بخاطر هزینه ی دانشگاهِت ، فقط همین برامون مونده
.لوبیا ، من واقعا چاره ی دیگه ای ندارم
زمونه اونقدر سخته که ما .واقعا نمی تونیم بیش از این نِسیه بدیم
.اما این مکان یه بانکه .اینجا ، جای نگهداری آبه
ببین لوبیا ، از وقتی پدرت ، ! پَرت شد توی تونل مَعدن . تو عین خواهرزاده ی خودم بوده ای
و تلاش من بر این بوده که تو و بقیه رو .از یه سِری واقعیت های تلخ حِفظ کنم
...که خب... خب
آقای مِریماک ؟- .واقعیت ها دارَن فشار میارن-
! آقای مِریماک
حالِتون خوبه ؟
.لوبیا ، باید چیزی رو بهت نشون بدم
فقط همین باقی مونده ؟- ! همین هم از قبل ، رزرو شده-
، نمی دونم تا حالا توجه کردی یا نه
اما مردم دیگه 4 شنبه ها ! آبی به بانک واریز نمی کنن
، آقای مِریماک ، اگه آب گیرم نیاد . مَزرَعه مو از دست میدم
و شما دارین میگین فقط همین آب برای کل شهر باقی مونده ؟
.این اصلا معنی نداره :حالا گوش کن
یه نفر داره آبو تو بیابون .دور می ریزه
.با چشمای خودم دیدم
آب تو بیابون ؟
نکنه اینو وقتی خشکِت زده بود ، دیدی ؟
.نه خیر
، خب ، همه ی ما می تونیم خیال بافی کنیم .اما این واقعیته
فکر میکنی چرا این همه آدم دارن .می فروشن و میرن ؟ معلومه ، چون از عُهدش بَرنِمیان
خب ، پس تکلیف من چیه ؟
فکر می کنم بتونیم با .شهردار صحبت کنیم
شنیدم اون در این اوضاع بحرانی .دستِ مردم رو گرفته
شهردار ؟
.اون تنها امیدِ مونه
گلوله به یه بیل می خوره و .بسَمتِ نفر سوّم کمونه می کنه
، و این همون وقتی بود که سقف ریخت
و بطری الکل رو به آتیش کِشید
که باعث شد بلا فاصله ، ریختش دود بشه بره هوا و فقط یه اِسکِلِت ذغالی بمونه
.و یه جیغ بلند
.یه دقیقه وایسا ببینم . اونا که شش تا شدن پس نفر هفتم چی شد ؟
نفر هفتم ؟
! جهنم و ضرر !!! از آلودگی مُرد
! هفت نفرو- ! یه فشنگ-
! همگی بنوشید
! برام برقص ، عوضی آشغال
! آره ، عین یه مرغ ، برقص- ! فقط برقص-
مگه کری داداش ؟
، قِسطِ وامِت رو نِمیدی . خب صاحبِ زمین هم نمیشی
.داداش من ، این از واضِحاتِ قوانین مشاور املاکه- ! پول در مقابل آش-
، اگه یه بار دیگه ، این صورتو ، تو این شهر ببینم
قاچش می کنم و خودمو ! باهاش می خشکونم
.مُواظبِ مِنقارش باش
! و دیگه نبینمِت
به چی ذل زدین ؟
، هی ، بیل بدجنس ! یه چیزی هست که باید بهت بگم
این دیگه چیه ؟
می دونی اون کیه ، بیل ؟ ! اونی که می بینی رانگو ئه
! آره ، اون از شما نمی ترسه .از هیچ کدوم تون
.اون برادران جن کین رو کُشته
راس میگن ؟
...اجازه بده الان برات دُرستِش می کنم
.نشد. آهان ، چارش اینجاس
.الان برات حلِش می کنم
.خودِشه . خوب شدی
وایسا وایسا فقط یه لحظه
! خب ، حالا گوش کنین
میخوام یه فرصتِ دیگه به ! شما بدم تا دوباره فکر کنین
، اما اگه دِلِتون نخواست
من شاید خودم بخوام در موردِ دوباره .فکرکردن خودم ، یه فکری بکنم
.آره ، الان دارین منظور منو می فهمین ، خودِشه
! کافیه دیگه ، حالا همه گوش کنین
حالا که رانگو تو شهره .همه چیز فرق کرده
! قوانین تغییر کرده ، کفشای من باید هر روز صبح ، برق انداخته بشه
قهوه ، آماده ! کیکِ سیب ، کنارش
مواظب باشین توی .چشمام نگاه نکنین
.بیرون از دیدِ من وایسین
.رانگو رو ببین- میخواد چیکار کنه ؟-
.اون از هیچ کسی نمی ترسه ! داره اینو به پرنده حالی میکنه
، وقتی می بینین من دارم میام .کنار وایسین
قدَمای بزرگ بَرمی دارم و دلم نمی خواد که عَرَق شما حیفِ نونا
! روی کفشام بریزه
، البته ، نیازی نیس خیلی هم سخت بگیریم
بهتره با هم باشیم .و گروهی کار کنیم
پس حالا همگی بیاین بیرون و یه صف تشکیل بدین
تا وقتی آنتراکتِ من تموم شه
الان داره چیکار میکنه ؟
!!! فکر کنم الان داره 2 میکنه
.بی خیال . مهم نیست
! یه نگاهی هم به اینجا بندازین
! خوبه ، حالا نگاش کنین
! گذاشته دنبال اون باز
! بفرستش به جهنم ، رانگو
همگی دیدین ؟- ! کار شو ساخت-
نظر تو چیه ، دُکی ؟
! این باز مُرده
.اِیوَل ، بیاین همین الان کبابش کنیم
! فقط با یه فشنگ
! همون طوری که خودش میگفت
، بالاخره یه قهرمان پیدا کردیم
.که توی تابوت نیست
فکر کنم وقتش شده که .شهردار رو ملاقات کنه
شنیدی ، رانگو ؟ ! قراره شهردارو ببینی
! به اِفتخار رانگو
و بدین ترتیب ، غریبه از تمجیدِ
، دوستان جدیدش ، لذت می بَره
و با فریب خودش ، بیشتر ، در آشی .که برای خود پُخته ، فرو میره
کِی قراره بمیره ؟
.بزودی رفیق ، بزودی
! زمین من فروشی نیست
اومدم اینجا تا زمینم رو حِفظ کنم ! نه بفروشم
من مُطمئنم اگر باهاش حَرف بزنی ! به نتیجه ی معقولی می رسیم
لوبیا ، کجا میری ، لوبیا ؟
.شهردار الان ، منتظر شماس
.آب ، آقای رانگو ، آب
بدون اون ، فقط .گرد و خاک است و خرابی
.اما وقتی آب هست ، زندگی هست
به اونا نگاه کن ، اونقدر از زندگی نا اُمیدَن که .به دنبال آب به هر جایی میرن
.این همیشه قانون بیابان بوده
، آبو در دست بگیر .اون وقت همه چیز تو دَستِته
، اما از اونجایی که تو یه مَردِ غربی تموم عیاری .دیگه به گفتن این حرفا نیازی نداری
.اوه ، البته . غرب بهترینه
.این آب از ذخیره ی شخصی خودَمه
عُصاره ی آبِ باران .از دوران سیل اعظم
.البته نه سیل دوران نوح .اوه خدای من ، من اونقدر هم پیر نیستم
.به نظر من ، مقام هم ، مزایای خودِشو داره
.به نکته ی مُهمی اِشاره کردی ، پسرم
.اما مزایا ، مسئولیت هم میارن
افسوس ، از قبل از اینکه خاک ، خاک بشه ! من اینجا شهردار بودم
و شاید من فقط ، یه لاک پشتِ پیر اِحساساتی باشم
.اما من مُعتقدم این شهر آینده ای داره .و امیدوارم تو هم بخشی از اون باشی
می بینی شون ، آقای رانگو ؟ دوستها و همسایه های منو ؟
.اینجا زندگی سخته . خیلی سخت
فکر میکنی چطور تک تک این مردم روز رو شب می کنن ؟
.با باوَر شون
.اونا باور دارن که بزودی اوضاع بهتر میشه
.اونا فکر می کنن که آب خواهد اومد
با اینکه شواهد و مدارک ، خلافِ اینو میگن : اونا بازم باور دارن
.که فردا بهتر از امروزه
.بالاخره مردم باید به یه چیزی ، باور داشته باشن
.و فعلاً ، اونا تو رو باور دارن
.بَردارش ، آقای رانگو .سرنوشتِت منتظرتِه
.مردم باید به یه چیزی باور داشته باشن
تقریبا ظهره . همه چیز آمادَس ؟
.آره. اما مسئله ، اون یارو ئِه
، ویلیام ، اون یارو مسئله نیست .راهِ حلّه
.اصلا معنی نداره
، تموم این شهر، درحال قحطیه
و شهردار تنها کسیه .که آخ نمیگه
این تو رو ، حتی یه کم هم مشکوک نمی کنه ؟
در مورد آبی که تو بیابون دیدم ، چی میگی ؟
.خیلی خوب باشه ! دیگه نیازی نیس خیلی شلوغش کنی .من در موردِ شهردار تحقیق می کنم
اما تو هم اگه واقعا بوی توطئه ، به دَماغِت خورده
توصیه می کنم با کلانتر جدید .در میون بذاری
.این خوبه .هِی ! مُواظبِ اون سوزن باش
.خیلی تنگ نگیر ! یه کم هم جا برا چین بذار
.خوبه
.اوه ، بَبری ، سخت نگیر
یه کم بالاتر و برگشته تر ؟- .خوب نشد-
آستین دو لایه هم داری ؟
ببخشید ، کلانتر رانگو .می خوام با شما صحبت کنم
، هِی لوبیا لباسای جدیدم چطوره ؟
یه کُلاهِ کابویی گشاد رو ، به سایز من .تنگ کردن
.قشنگه- تا حالا آن جلیک رو ملاقات کردی ؟-
.سلام لوبیا- .سلام آن جلیک-
.جلف - .ولگرد -
.فاسد - .ببخشید آقای رانگو -
! من این تفنگ رو صاف تو صورتت ، منفجر می کنم
...فقط فکر کردم
، اِمضا می خوای دُرسته ؟
.خب بیا . سِفت بگیرش - .کلانتر رانگو ، درخواستِ من شوخی نیس -
.تو این یه فشنگ هست
.از مِهمونی امشب خبر دارم
.برا خودم یه دست لباس فانتزی سفارش دادم - . ...کلانتر ، من می خوام درخواست بدم برای -
! آقای رانگو - .اوه ، شما هم می خوای ؟ مُشکلی نیس
. ...بفرما ، فقط اجازه بدین - ...از شما می خوام که بررسی کنین -
لوبیا ، راستش من مُطمئِنم که تو خوشگل میشی .فقط باید یه کم تلاش کنی
چی ؟ - ، خب ، یادِت باشه پسرم -
، از مدرسه فرار نکن ، سبزیجاتِت رو بخور .هر چی رو خواستی بسوزون غیر کتابِ شِکسپیر
شکسپیر کیه ؟ - ، کلانتر رانگو -
: اگه واقعا کلانتری
، در این اوضاع ، با رُکودِ کشاورزی من در تلاشم مَزرعه ی پدرم رو حِفظ کنم
و تو داری با این آشغال ! بازی می کنی
.واقعا ناراحت کننده ست .چه موجودِ خسته کننده ای
چرا این کارو می کنه ؟
.یه جور واکنش غریزیه - .مُوقتیه -
.اما این یه مُشکله
! اون حسّاسیت نیس . مادرزادیه
دوباره اون کارو کردم ، مگه نه ؟
کدوم کارو ؟
: بذار یه چیزی ازت بپُرسم
اینجا کسی هم به تو گفته ، چه بلایی سر آخرین کلونتر مون اومد ؟
...عذر می خوام میشه بپُرسم ...ببخشید میشه بپرسم
.اخرین کلانتر...خواهش می کنم شماها کجا می رین ؟
...دقیقا چه بلایی سر
تمام روز
زمین خشک دیده ام
آب نچشیده ام
خدای من ! شما دارین می رقصین
! هنوز این قدَما رو تمرین می کنین
حالا این کار یه جور رفتار عادی از مردم شَهره ؟
.دقیقا هر 4 شنبه ، رو خطِ ساعت
.تو پرنده رو کُشتی
.آره . حقیقتِش کار من بود
.پرنده می میره . مار میاد
مار ؟
.جیک رو میگه اقای رانگو ، همون مار زنگی
هیچوقت به شهر نِمیومَد چون از اون باز می ترسید
.اما حالا اِحتمالا میاد
میشه بعد از مرگِت چکمه هاتو بَردارم ؟
! نه
و اینو بدون ، من با این مار زنگی .هیچ مُشکلی ندارم
.دقیقا همون چیزی که آموس گفت
آموس ؟
: کلانتر آموس. دوران خدمت از 5شنبه تا شنبه خدایش رَحمت کند
تو دندون هات طلا کاری هم داری ؟
: اهالی عزیز خاک
روز بزرگ تحویل را به شما تبریک می گم .خدا را شکر
! خدا را شکر ! خدا را شکر
معاونین ! شیر مقدس رو آماده کنین
دوستان ، امروز ، شخص تازه واردی .در میان ماس
مردی که فکر می کنم .مُعرفی زیادی نخواد
.او جَسورانه در جمع گرم ما ، جاگرفته
.آقای رانگو ، لطفا جلو بیاین
.زمان ، فرا رسیده ، دوستان ! زمان پیش بینی شده
! خدا را شکر ! خدا را شکر
! زمان مقدس
! خدا را شکر ! خدا را شکر
! زمان سَرنوشت
! خدا را شکر ! خدا را شکر
! زمان تحویل
! خدا را شکر ! خدا را شکر
! زمان مرطوب کردن
! تقصیر اونه- ! تازه وارد-
! آتیشِش بزنین- ! اون یه جادوگره-
! چکمه هاشو من میخوام
! دوستان من ، دوستان من .عَصَبانیتِ خود را کنترل کنین
.از حالا ، دوران سختی شروع خواهد شد .باید قربانی کرد
اما اگه کمکی ازمن ساخته ست ...بدونید که در خونم همیشه به روی
! وایسا ببینم ، وایسا
از همه جای این قضیه .بوی گند بُلند میشه
اول بانک می خشکه و حالا این شیر ؟
بانک خشکیده ؟
اون از چی حَرف می زنه ؟- ! اون گفت آبی تو بانک نیس-
! این تموم دارایی مونه ! ما نمی تونیم هَمَشو تحویل بدیم
! من حسابِ دوّمم رو باز کرده بودم
.نمی خوام تو شهر خودم چنین نافرمانی هایی ببینم .خوب شد ، ممنون
خدا رو شکر که اینجایی کلانتر
! خدای مهربان
! خب ، همه گوش کنین .داشتم فکر می کردم
.و به نظرم به راهِ حلی رسیدم
! شما مردمان ، مُشکل آب دارین
.حالا همگی توجه کنین .می خوام به یه نکته اشاره کنم
فرض کنین این رفیق مون که اینجاس .قرار بود یه کم آب بَرداره
.فقط یه جُرعه نه ضَرَری داره و نه خطاست ، دُرسته ؟
! و تو
تو مثل خرگوش ماهِ مُرداد .خشکیده و سَرو پا عَطشی
پس جلوتر میای و ! جُرعه ی دوّما می ری بالا
.یه لحظه وایسین
فکر می کنین بعدش چی میشه ؟ ! همگی مشغول خوردن میشیم
و قبل از اینکه بفهمیم .آب تموم میشه
بعدش چی میشه ؟
.تشنه می مونیم
.واقعا تشنه
مثل یه دسته حیوون ! به جون هم می افتیم
.حالا ببینید .ما 6روز آب داریم
...پنج روز آب داریم
تا وقتی آب داریم .شهرمون رو داریم
.حق با کلانتر رانگو ئه
تا وقتی این آبو داریم .امیدواریم
.و شما می تونید اونو از من بخواین
، از این لحظه ، بصورت 100 درصد .تمام کار من ، مُحافظت از منبع طبیعی و ارزشمندِ مونه
و با رانگو بزن زنگو
.وایسا ببینم ، گوردی .بَرگرد تو و خودِتو نشون بده
، مُطمئنم می فهمی مردم این شهر .فوق العاده مِهمون نوازن
.ممنون کلانتر
! چی ؟ دوباره تو
.اعتراف می کنم اشتباه گفتم
.اینجا که بانک نیس - ! بهت که گفتم جودیه -
! یه لحظه وایسا
اون کیه ؟ - ! کلونتره -
! اون دستا رو ببَرین بالا
.پس دُرست حَدس زدم
.طلایابی بدون وسایل قانونی .بی حَرکت وایسین
طلایابی ؟
حالا بهتر شد ، این بیل ، کلنگ دو سَر ، ضدّ حساسیت ، لیفِ حمّام
یه کم هَله هوله ، چند جدول و یه اجازه نامه هم می خواین
! لیفِ حمام - ! ازگیل ، جودی -
هیچ معلوم هست اون بالا چکاری صورت می دین ؟
.حیفِ اون خالا که دَرآوردم ! اونا از شما باهوش تر بودن
! دَردِ بی دَرمون ، اینجا که بانک نیس
بابایی ، کلانتر اینجا ایستاده .تا به ما کمک کنه
.می خواد مجّوز طلایابی بده
.دُرست میگن آقا ، انجام وظیفه می کنم
پاسبانی تنها درحال گشت زنی و دیده بانی
برای دفع اغتشاش و جُرم و جنایت
این بابا ، ریختِش هم همینو نشون میده ؟
، خب کلونتر اگه بخوایم کُلی طلا پیدا کنیم
چون کارمون طلایابیه
حالا این سودِ سالیانه اش رو باید به کجا واریز کنیم ؟
اِتفاقاً در شهر خاک
ما بهترین مُوَسِسِه ی مالی اِیالتِ میزوری رو داریم
.که صبح و ظهر و شب مُحافظت میشه .خدمتِ شما
.تشکرات
! بانکو زدن ! بانکو زدن
! خدای من ، بانکو زدن
چه خبره ؟
.بُردن ! آبو بُردن- چی گفت ؟-
! گفت بانکو زدن
! دکتر مارکس ، دارم می سوزم ! منو به آغوش بکِش
شهر در قحطیه ، بانکو زدن از تشنگی می میریم)) مردم ناله زدن))
خزانه رو می پام)) قول اون بود)) آب رفته ، تقصیر اون بود
، کافیه دوستان ، عقب وایسین .محل رو خلوت کنین
.اینجا فعلاً محل جُرمه
! یه وقت عَوَضی نیارین
چی ؟
! مجوّز طلایابی
.بدِش به من ، جزءِ مدارکه
حالا چکار کنیم کلانتر ؟
.ما به اون آب محتاجیم- .بزودی تلف می شیم-
.عزیزان ، همگی خوب می دونیم الان باید چکار کنیم
.دُرسته .همگی خوب می دونیم الان باید چکار کنیم
باید چکار کنیم ؟- .باید کارگروه تشکیل بدیم-
! باید کانگرو تشکیل بدیم
.کارگروه
حالا دِلم می خواد این کارو .با نظم انجام بدیم
، اول از همه اینجا اصلا کسی بلد هست از اسلحه استفاده کنه ؟
.پس باشه
حالا چکار می کنیم کلانتر ؟
! حالا می تازیم
داریم کجا می ریم ؟
چی ؟
داریم کجا می ریم ؟
، از حالا ، بعنوان مُعاون من .مسئولیتِ رَدیابی خلافکارا با توئه
، گوگولیتو بکار بنداز .قصدِ جسارت نداشتم
حالا فکر می کنی کدوم طرف رفتن ؟
بو می کِشی یا از روح یه بوفالو کمک می گیری یا کار دیگه ای در نظرتِه ؟
.اوه ، تو حَرف نداری
.امیدم به توئه، قاشق
.یه کم تنباکو تو ریشات گیرکرده
.همراهی یه دکتر همیشه خوب بوده، دُکی
، خزندگان باید هوای هَمو داشته باشن دُرسته برادر ؟
.من 2 زیستم
.و خِجالت هم نداره
، هِی سرباز تو مُطمئنی مُعاف نیستی ؟
.خب راستش ، یه چیز کوچولو تو چشمِته
هان ، اینو میگی ؟ .وَرَم چشمِه آقا . مادرزادیه
.خب ، بازم خوشحال شدم که مُسری نیس
! مَحض رضای خدا نه ، یه لحظه صبر کن ...توی کارگروه جایی برا
.بی خیال
.همون جا وایسا ببینم ، خواهر کوچولو
.وقتی من نیستم ، یکی باید از شهر مُراقبت کنه
منم می تونم کسی رو سوراخ سوراخ کنم ؟
.بهتره بهش یه سوزن بزنیم
، کلانتر ، تو آبو برمی گردونی دُرسته ؟
.مطمئن باش ، خواهر کوچولو
از کدوم راه بریم ، کلونتر ؟- .همه جا پُر از تونلِه-
.شهر رو سوراخ سوراخ کردن
، اگه خارپُشت هم توش می کردن .این همه سوراخ نداشت
، راستی بابای منم یه بار ، خاراشو تو من فرو کرد
.اینطوری نبود که اِنتظار داشتم
حالا این دُزدا چطور بانکو پیدا کردن ؟
آقایون ، اگه بتونیم به تحقیق مون ...اِدامه بدیم
! کلونتر ! اینجا رو
.یه نگاهی بهش بنداز-
.خدا رو شکر ، برادر
.قشنگ یادَمِه 4 شنبه ها جاری میشد
.چه روزای شادی بودن
به چه دلیلی ، ما رو ترک کرد ؟
، حالا به هر دلیل .من میگم یه چیزی ، آبِ اینجا رو کنترل می کنه
نظر شما چیه ، کلونتر ؟
.واضحِه که دُزدا از این طرف اومدن
من می گم ردّ لوله رو بگیریم تا منبع فشارش
و قانون شِکنانی رو که پُشتِ این .مُعمای آبی هستن ، دَسگیر کنیم
اون چی گفت ؟- .فکر کنم گفت برید دُنبال لوله-
.گفت برید دنبال لوله- .گفت برید دنبال لوله-
.اینجا واقعاً نمناکه
.آره ، مثل یک سرداب بزرگ
یه روز یه گواتِر داشتم ، دَرآوردم
.تو مایه های موش آب کشیده بود
، اَه اَه .من برا تزیین ، اونو رو یه کیک گذاشتم
، هر کاری می کنین .پایینو نگاه نکنین
این چه جاییه ؟- .یه صخره ی آبخیزه-
آبخیز یعنی چه ؟
.خب ، یعنی ظرفیه برا آب
.خب ، فعلا که خالیه
.چقدرهم بزرگه
.اینجا آخر خطِه- .جلوتر نمی شه رفت-
اما این یه لوله ست و باید .به یه چیزی وصل باشه
.تو زیادی حرف می زنی !چرا یه چوب پنبه نمی ذاری دَرش ؟
...چرا تو یه چوب پنبه ! الان بهت میگم یه مَن ماست ، چقدر کره میده
، یک کلام دیگه حرف بزنی ! نوک تو آتیش میزنم
، شما 2 تا نگرفتین چی شد دُرسته ؟
یه کسی یا یه چیزی داره با نیاز ما به آب ، بازی می کنه
و اون لوله هم .به اون یه ربطی داره
! من فکر کردم دنبال دُزدای بانکیم
.نه ، ما الان داریم چینش فِکرمون رو عوض می کنیم
، تو اگه اون دَهَنو نبندی ! من چینش صورتِت رو عوض می کنم
! اگه می تونی ، عوض کن
.ساکِت باشین وَحشیا ! صداتونو ببُرّین .دارین تمرکزمو بهم می زنین
.آهان ! فهمیدم . اون مَشعَلا تونو خاموش کنین
! چقدر مُطمئن
.عجب فِکر هوشمندانه ای ، رفیق
.بریم بالا- ! پاتو از صورتم بکِش-
چطور بود ، لوبیا ؟
، اگه یه بار دیگه اینطور فکر کنی .کُلات دَر می گیره
، خب تو که می دونی ، وقتی میُفتی رو غلتک ...فقط کافیه که
.داغه ! داغه ! سوختم
، بیچاره ها .فقط یه کم آب نیاز داشتن
.کاکتوس که از تشنگی بمیره ، علامتِ خوبی نیس
! هِی ، ببینید چی پیدا کردم- چی گیرآوردی ؟-
! من اول دیدَمِش- ! هِی ، اون مال منه-
! بدِش به من
.فعلا که خالیه
.من می دونستم
اینو کجا پیدا کردی ؟
! کلونتر، شاید دلِت بخواد یه نگاهی به این بندازی
.آقای مِریماکِ بانکداره
اینجا چکار می کنه ؟
.همه عقب وایسین- .خب ، بذارین ببینم-
.ظاهراً ، اراذل از پُشت ، با تیر زدنِش
.نه ، این آدم تیر نخورده ! غرق شده
غرق شده ؟- وسطِ بیابون ؟-
.عجب عاقبتی
خب ، حالا ، اینا جای چکمه های کیه ؟
.جالبه ، زمین هنوز مَرطوبه
.فکرکنم باید خاکِش کنیم
.من که نمی دونم اما پَرنده هام غذا می خوان
!!! اِکو سیستم
کلانتر
چند جُمله ای میگی ؟
.آره ، البته
یارعزیز
.امروز ، در اینجا ، به افتخار این مرد ، جمع گشته ایم
آقای مریماک
.سکوت ، حق توست
.کاش هم اکنون سُخنی گویی یا تا ابد با آرامِش قرین باشی
آمین
.آمین
هِی ! اون سُرخپوستِ عَوضی داره چکار می کنه ؟
.می بینم که درحال مشورت با ارواحی
نه ، درحال پوس انداختن ام
.یادَم می مونه
.میوه ی کاکتوس
.اوه بله ، میوه ی باستانی کاکتوس
فکرمی کنم مردم شما از اون بعنوان ادویه استفاده کنن
.برای پختن غذاهای محلی
.که یه مُلیّن طبیعی هم هست
.این مَسیرو دنبال کنین
.سه مَرد که به سمتِ غرب می رن یکی کوره ، یکی هم
.بخاطر وَرَم تیرویید، یه وَری روی اسب نشسته
اون چی گفت ؟- .اونا یه وَری می تازن-
.داریم آروم حرف می زنیم- اون چی گفت ؟-
.یکی شیرش خرابه
کافیه دوستان ، کدومِتون چکاپ نیاز داره ؟
.خِجالت آوره
حالا دقیقا ما چکار می کنیم ؟
! حالا می تازیم
! این یعنی ، الان ما می تازیم الان
راحت الحُلقوم منو یادِ بابام و پیک نیک هایی که .باهم می رفتیم ، میندازه
.تمام شب می خوردَمِشون
البته بابام کاری می کرد که .برای صُبحانه ، همه رو با سُرفه ، بالا بیارم
،اِتفاقا منم یه بار .با سُرفه ، یه سگِ خال خالی رو بطور کامل بالا آوردم
.این که چیزی نیس .من با سُرفه ، یه طایفه ی کامل از کوتوله هارو بالا آوردم
.اونا شروع کردن انگشت به دَهن نگام کنن
.یادَمه ، خیلی خوشِشون اومده بود
میدونستین ستون فقرات ماهیها از طلا ساخته شده
کم خالی ببند
.لوبیا رو بده بیاد ، لوبیا
کلانتر ؟- .نه ، ممنون-
آقای رانگو ، میشه بَرامون از روح غرب بگی ؟
.راست میگه ، بگو- اون چیزی که اونا میگن واقعیت داره ؟-
! و اما روح غرب
.الگوی تا ابد ، دَست نایافتنی
مردم می گن او سَوار بر دُرُشکه ای از جنس .مَرمَره که مُحافظانی طلایی از اون مراقبت می کنن
اما فقط برای کسانی ظاهر میشه ! که بدنبال هدفی حماسی بوده اند
...و رفته اند
.به اون طرف
اون طرفِ چی ؟
.این یه استعاره ست
! آخ ، چشمَم
! زود خوب میشی
کلونتر ، قصد داری با اون مار زنگی چکار کنی ؟
چی ؟ کجا ؟
.ببخشین ترسیدین .شایع شده که شما چند باری باهاش روبرو شدین
آره
.جیک رو میگین. بَرادَرمه
بَرادرته ؟- ! همین که گفتم-
.اما اون یه ماره و تو یه مارمولکی
.راستش ، ما برادرهای ناتنی هستیم
تا حالا گازت گرفته ؟
.معلومه . به این نگاه کن رفیق .نترس . لمسِش کن
.شگفت انگیزه .اینجا یه ناف هست
.خوشبختانه ، من از زَهرش ایمنم
اونو تو قهوه می ریزم .تا یه طعم تند بهش بده
راس میگن اون فقط از باز می ترسه ؟
.بازها ، شکارچی طبیعی مارَن
، وقتی از اون شیطان مارپیچ حَرف می زنین ! تموم تیغام راس میشه
.من که امشب نمی خوابم . اِصرار نکنید
.خیالتون از اون راحت باشه فردا که بیاد ، اون آبو پیدا می کنیم و
.پیروزمندانه برمی گردیم
دوستان ، قبل از دراز شدن
، دلم می خواد برای یه لحظه همگی دَستا مونو بهم بدیم
.و چند کلامی با روح غرب ، حَرف بزنیم
.حرفِ خوبیه
روح غرب .تا الان هیچوقت به دُرستی با تو سخن نگفتم
اما امشب از تو تشکر می کنم که .کلانتر رانگو را به ما بخشیدی
.ما زندگی سختی داریم
.گاهی نمی دونم چطور باید بگذرونیمش
اما کلانتر رانگو باعِث میشه .فکر کنم از پَسِش بَرمیایم
ما یه انسان شجاع می خواستیم .و تو بَرامون فرستادی
خیلی خوبه که دوباره ، یکی رو .برای باور کردن داریم
مَمنون روح غرب . آمین
.آمین- .آمین-
.فقط بَرا اِمتحان
.امشب یه کم سَرده- .ممنون-
تا حالا احساس کردی انگار اونا به آدم نگاه می کنن ؟
.اون یه خنجر اِسپانیاییه
، اما اینجا .ما اونو کاکتوس قدَم زن صدا می زنیم
قدم زن ؟
افسانه ای هست که میگه .آنها بیابونو برای پیدا کردن آب ، قدَم می زنن
وقتی یه دختر بچه بودم تا دیروقت بیدار .می موندم تا شاید حرکتِشون رو ببینم
، فکر می کردم اگه تعقیبِ شون کنم .منو به یه جای شگفت انگیز می برن
.جایی با آبِ کافی برای همه
.شب به شب ، اونا رو تماشا کردم .اما هیچ حرکتی ندیدم
.اما هنوزم داری تماشا می کنی
کیه که نخواد یه جای شگفت انگیز پیدا کنه ؟
.ما آبو پیدا می کنیم ، لوبیا .بهت قول میدم
.چه صِدای تنهاییه
برات پیش اومده تنها باشی ؟
.خیلی کم
باوَرم نِمیشه . تو خیلی خوب جذب می کنی .و همه تو رو دوس دارن
.من هرگز نمی تونم به این راحتی دوس پیدا کنم- هرگز ؟-
، نه ، در مزارع ، هر کسی تنها کار می کنه
.مثل اینکه تو یه قوطی حَبس باشی
.نمی تونی مَردُمان زیادی ببینی
.نمی تونم تصوّر کنم چه حسّی داره
راستی ، شخص خاصی تو زندگیت هست رانگو ؟
.قبلا بود .اما دَوام نیاورد
، بعلاوه ، زندگی من بیش از حدّ .برا چنین چیزایی خطرناکه
، از تو چه پنهان .یه زندگی پُر از بی کسی در این دَشت
.تاختِ مَسافت ها و یه چنین کارایی
لوبیا ؟
! پسر ، می خوام زنده زنده پوسِتا بکنم ! می خوام مثل یه ناپسری موقرمز قورتِت بدم
اراذل بَداخلاق ، درسته ؟
.خانواده ی گسیخته . نیازمندِ وساطت
اون چیه داره میاد ؟
. آبه
من یه نقشه دارم و .تک تکِ شما در اجرای اون ، نقش دارین
نقش من چیه ؟
.قاشق ، تو مهمترین نقشو داری
تو این بالا می مونی ، و اگه مُشکلی پیش اومد
.علامت میدی
.هِی ، لوبیا سایز لباسِت چیه ؟
! اون گیرش آورد- ! خدا رو شکر-
! آبو پیدا کرد- .آفرین ، پسرم-
...خب ، راستش
چرا تو مثل داداشِت اون مَغزا بکار نمی گیری ؟
، بابایی ، راجع به اون آب .یه چیزی هست که باید بهت بگم
.هیسسس ، یه لحظه ساکت باش .یکی داره میاد
حَضَراتِ عالی ، بعد از ظهری بکام برای .شما و شما و شما
کاروان شادِ بازیگران سیّار بانو لوپُن ! در خدمتِ شماست
اون چیه ؟- .فکر کنم بازیگرند-
بازیگرن ؟ ! این که در 7 ایالت ممنوعه
.صحنه آماده ست .شاهزاده برای مُردن آماده میشه
. دِلتنگِ عِشقم
، در همین لحظه .نگهبان تنها ، به دروازه ی قلعه خیره میشه
...به دروازه ی قلعه خیره میشه
هِی ، کی اونجاس ؟
.داستانِش بیش از اندازه ، قابل پیش بینیه
.ساکت ! این قسمتِ موردِ علاقه ی منه
اونی که با آهنگ سَر می رسه ، کسی نیس جز پدر پیرش
! تیر خورده ی عشق
ازت می خوام دختر زیبای مرا آزاد کنی
...و دَستا تو ببَری
رو خط ؟ - " ! دَستا تو ببَری بالا " -
چی شد ؟
! حتماً ، از اون تئاتر 3 بُعدی هاس
! شما مُحاصره شدین
تو و همه ی خانوادت .دَستا تونو ببَرین بالا
همه ی خانوادَم ؟
کبابِ ذرّتِ کوبیده با کلم سَبز
کیک و کلّه پاچه ی خوک و از میمون هم مَغز
کُنسِرو استخوان و خون مُخاطی
تخم مُرغ سِرکه انداخته و گِل گیر خاکی
! چه خونه ی کامِلی
، دُرُست مثل قدیما .ظاهرا به هیچ وجه ، آبِ مون تو یه جوب نمیره
، بهتره تو هم بدونی .این همه ی نفراتِ ما نیس
حالا این یعنی چی ؟
.این علامتِه
! این علامتِه ! حتماً یه مُشکلی پیش اومده
یعنی ، قراره اتفاقی بیُفته ؟
! نظری داری ، می شنوَم
! فرار
! سوار ارّابه شین
دوس دارین یه کم تفریح کنیم ، بچه ها ؟
.دوس دارم ، دویدَن شونو ببینم
! مِی بل ، بکِش اون نعره رو
! اِنگار موفق شدیم
!!! عَجَب اِستقبالی شد
آره ، خب راستش ، فکر می کنم .خزانه ی ژنی شون تقریبا خشکیده
! خفاش ها دارن میان
.بیا ، تو برون
! زود باشین ، بیاین یه کم تهیّه کنیم
چکار می کنی ، احمق ؟ ! آبو نزن
! جودیه ! وقتِ حمله ی چَپ و راسه
! باشه ، بابا
.بوی خشونت میاد
! فرود اومَدَن
! سلام
! خداحافظ
! اون خوک رو بگیر
! بهتره یه کاری بکنیم
! بهتره خفه شی و تیرت رو بزنی
کلانتر چی شد ؟- ! از قبل ، درگیر شده-
! بوسی فاس ، نوبتِ سوپِ دریاییه
! اون چی بود ؟ برو ببین
چیه ؟ مُشکلی هَس ؟
! میشه گفت مُشکل
.سَر دَرد
هَمش همین بود ؟
! روی هم رفته ، بد نبود
.بیا ، اینا رو بگیر
! دَستِتو بکِش
.اوه ، ببخشید
! بپَر
.غیر مُمکنه
.اِمکان نداره . خالیه
! آبی نیس
آبی نیس ؟ پس دَعوای ما سَر چه کوفتی بود ؟
آقا شما ، غیر از آلوده کردن تنها منبع گذران ! زندگی ما ، به اون خسارت هم زدین
.فکر کنم این یارو ، لباس قشنگه ، کلانتره
همون آقایی که به ما یه مُجوّز داد ؟
یه چی ؟- .نا مَربوطه ! رَد گم کَردنِه
تو و خانوادَت باید دَسگیر شین بخاطر سرقت از بانک
و قتل مُشاور مالی گرانقدر ما
آقای یوهانِس مِریماکِ 3 .معروف به جو تپُلی
.کلانتر ، ما کسی رو نکُشتیم
، دُرسته به خزانه تونل زدیم .ولی هیچی توش نبود
.قبل از ما ، یه نفر بانکو زده بود
پس این بُطریو از کجا آوردین ؟
.این همون بود که می خواستم بهت بگم ، بابایی
.من اینو تو بیابون پیدا کردم
، اِی احمق پس مَرَض داشتی آوردیش اینجا ؟
، وایسا ببینم ! تو میگی وقتی اینو پیدا کردی خالی بود ؟
.دُرُسته
.یه کلمش رو هم باور نمی کنم
! حُکمِشون اِعدامِه ، کلانتر- .همین جا ، دارشون بزنیم-
چه کسی آبو تو بیابون خالی می کنه ؟
.اولین بار هم نیس
! این یه مُعمّاس ! مثل یه سرطان یابی همگانی قدیمی می مونه
حالا چی میشه ، کلانتر ؟
.نمی دونم
اما می خوام از این مُعما پرده بردارم .تا همه جاش دیده شه
.تو و خانوادَت با من میاین
! اونا دارن میان
! اومَدن
.اِنگار دُزدا رو گرفتن
آب کجاس ؟
.آبی نبود
اون کجا میره ؟
.رفت شهردار رو ببینه
.حتماً از اون خوشِش میاد
! اون بی نظیره ، رئیس
.جالبه
بابتِ کفشا شرمنده ، آقای رانگو
، اما شما که درک می کنین .این بازی ، آدابِ خاص خودشا داره
.من تا حدّی پایبندِ آدابَم
، خب ، این خیلی خوبه چون شما باید به چند سوال ، جواب بدین
.و منم آدابِ خودَمو دارم
اما آخه ، کدوم احمقی آبو تو بیابون خالی می کنه ؟
از شما بَعیده که .حرفِ چند دُزدِ دَسگیر شده رو ، باوَر کنین
، بعلاوه ، شما با اِعدام اونا .وَظیفت رو انجام داده ای
! آفرین- .کارت حَرف نداش-
اما اگه یکی ، قبل از اونا بانکو زده باشه چی ؟
و چه کسی باید این کارو کرده باشه ، آقای رانگو ؟
.امیدوار بودم شما بگین
این حَرفِ شما .یه کم بوی اِتّهام میده
.شما اینطوری فکر کن
هنوز ، یکی از حَرفا تونو .خوب یادَمِه
که چی باشه ؟
، آبو در دست بگیر " " .اونوقت ، همه چیز تو دَستِته
.کوتا بیا ، جنابِ رانگو
.می خوای بگی من ، قدرتِ خدا رو دارم
آخه مگه مُمکنه که من بتونم آبو کنترل کنم ؟
.واضحه که شما در این بازی ، اُستادین
، خب راسِشو بگم .خیلی وقتِ بازی می کنم
، قبل از اینکه اتوبان از وسطِ این دشت ، رد بشه .من اینجا بودم
قدم به قدم ، پیشرفت رو تماشا کردم
.و یکی 2 تا چیز هم یاد گرفتم
شاید وقتِ اون رسیده که شما هم ، آینده نگری کنین
.و از گستره ی بزرگِ تاریخ ، آگاه بشین
.پسرم ، اونجا رو نگاه کن
.تقریبا می تونی گذشتِ زمان رو ببینی
اون بیرون ، دارین چی می سازین ؟
.آینده رو ، آقای رانگو ، آینده
، بزودی روزی ، تمام اینا افسانه میشن
...شهر مَرزی... کلانتر... هَفتیرکِش
راحت بگم .دیگه جایی براشون وجود نداره
.ما دیگه مُتمَدِّنیم- .دُرسته ، مُتمدّن-
.این یعنی آینده
، تو میتونی باهاش حرکت کنی .یا جا بمونی
آیا برای آقای مِریماک هم همین اتفاق افتاد ؟ آیا اون ، جا موند ؟
.حَواسِت باشه ، آقای رانگو .ظاهراً فراموش کردی که فقط یه مارمولکِ کوچولویی
ظاهراً تو فراموش کردی که .من ، کلانتر اینجام
کلونتر جدیدِمون خیلی وقتِ نقش قهرمان ، رو بازی می کنه
.اِنگار کم کم ، داره باورش میشه
.جیک ماره رو خبر کن
.اما جیک نمادِ مَرگه
، اون لعنتی ، تا جون یه نفرو نگیره .از اینجا نمیره
! بگو چشم
.آروم بگیر ، بچه .برای ملاقاتِ خالقِت ، باید تمیز باشی
زمان مرگ رسیده
قهرمان چطور می تونه زنده بمونه ؟
، شهردار تمام زمینای دشت رو خریده
.غیر از مزرعه ی شما ، خانم لوبیا
.این اصلاً معنی نداره .بدون آب که زمین بی فایدس
.جز اینکه بگیم ، آبو کنترل می کنه
! مثلاً با کمکِ مَثانه ی میمون ها
، و وقتی تمام زمینا رو خرید .اونو بَرمی گردونه
اما اون ، چطور آبو کنترل می کنه ؟
خب ، فقط باید یه کم وقت بذاری .و یادِشون بدی
، چون میمونا رو که میشناسی .اگه دستشویی شون بگیره ، میشه به روشون آورد
.کلونتر ، به مُشکل بَرخوردیم
.وایسا ، لوبیا .به اون نیازی نیس
! دارش بزنین تا رنگش سیاه شه- ! دُزدا رو بدین به ما-
.وایسین ! آروم باشین ، با هَمَتونم ! باهاتون حرف دارم
! به دادگاه بکِشیدِشون- .چند لحظه ، همگی خونسرد باشین-
اونا رو بیارین بیرون تا ! قلبشون رو از سینه بیرون بکِشیم
تو ، هم ، قاشق ؟
.اونا آبو گرفتن ! اونا همه چیزمونو گرفتن
، تا وقتی من کلانترم .کسی بدون محاکمه ، کسی رو دار نمی زنه
! اما هَمَش تقصیر اونه
.تو گفتی ، من براتون آبو بَرمی گردونم
مَسئله فقط اینه که .ما بدون اون آب ، اُمیدی نداریم
.دیگه چیزی برا باوَرکردن ، نداریم
اون تابلو رو ، اون بالا می بینین ؟
" تا زمانی که رُوش نوشته " کلانتر
، مطمئن باشین که تو شهر .نظم و قانون وجود داره
اما بدون نظم و قانون چی ؟ .یه کم فکر کنین . خب ، آره
.آروم آروم شروع میشه ، مثل آتیش زیر خاکستر
.کافیه یه نفر حَرفِ سَربالا بزنه .سیل اِتّهامات به راه میُفته
.همسایه به همسایه بَرمی گرده ! دیری نمیشه ، بچه ها مونم می خوریم
بعدش ، سَگ و گربه ها دَس به یکی می کنن
! و انواع ناهنجاری های کوچک و بزرگ رو براه میندازن
پس ، تو یه چیزی برا باوَر کردن می خوای ، قاشق ؟
.منو باور کن
.اون تابلو رو باور کن
، و تا زمانی که اونجا آویزونه .ما امید داریم
.سلام ، برادر
تشنه ای ؟
.مُشتاق دیدار ، برادر چه خبَرا ؟
...خب ، راستش
شنیده ام براشون گفتی که چطور .برادران جنکین رو کُشتی
با یه فشنگ ، دُرسته ؟
اشتباه میگم ؟
مردم ساده ی اینجا هم داستانای کوچولو تو باوَر می کنن ، مگه نه ؟
چرا ؟ چون فکر می کنن تو یه قاتل بی رَحمی ، مگه نه ؟
.ظاهراً این مردم ، قبولِت دارن
فکر می کنن ، تو می خوای . شهر کوچکِ شونو حفظ کنی
این کوچولو ها فکر می کنن ، تو ! حافظِ جونِشون هستی
اما منو تو بهتر می دونیم ، مگه نه ؟
حالا چرا واقعاً به دوستات نشون نمی دی که از چی دُرست شدی ؟
.نشون بده که واقعاً کی هستی
برای چی اَسلحتو نمی کِشی و منو با تیر بزنی ؟
البته که می دونم .هَمَشو نیاز نداری
یکی هم کافیه ، دُرسته ؟
.وقتِشِه قهرمان . ماشه رو بکِش
تو این کاره ای ، رفیق ؟
.من که فکر نکنم
، هیچ کدوم از این کارا که گفتی رو نکردی دُرسته ؟
.تو برادران جنکین رو نکُشتی ! تو حتی از غرب هم نیومدی
اومَدی ؟
! حَرف بزن- .نه-
.بُلند بگو .فکر نکنم ، دوستات شنیده باشن
.نه
.تو فقط به این مردم خوب ، دروغ گفته ای
تو هیچی نیستی جز یه متقلب و یه ترسو . دُرست میگم ؟
آره
! بُلند تر- .آره-
.خوب گوش کن ، حُقه باز بَدبخت
.اینجا فعلاً شهر منه
، اگه یه باردیگه ببینمِت ! مستقیم میفرستمِت به جهنم
تو کی هستی ؟
من کی هستم ؟
.هیچکس
.مُحافظان طلایی
.دُرُشکه ی مَرمرین
.روح غرب
ببخشید ؟ آقای روح ، دُرست میگم ؟
یه چیز زیبا وجود داره . گاهی برا پیدا کردن .اونچه دُنبالِشی ، باید تا اعماق زمین رو بکنی
.پس موفق شدی
اینجا ، بهشتِه ؟
، اگه بود که ، الان داشتیم با حورُالعین .انار پوس می کندیم
آره
.راس میگی تو اینجا ، چکار می کنی ؟
.جُستجو ، مثل خودت
من دیگه حتی نمی دونم .دنبال چیَم
.من حتی نمی دونم کیَم
مردم ، شما رو .مَرد بی اِسم ، صدا می زدن
، امروزه مردم ، برا هرچیزی که بگی .یه اِسم می ذارن
.اِسم ، مهم نیس .اون اَعمالن که هویّت میدن
.آره ، اما اعمال من ، فقط اوضاع رو گند زدن ! من یه حُقه بازم ، یه متقلبم
، قبلاً دوستام ، قبولم داشتن .اما اونا ، یه قهرمان می خوان
.پس یه قهرمان باش
.بی خیال ! نه نه نه ، شما متوجه نیستی .من حتی قرار نیس ، اینجا باشم
تو دُرست میگی . پس تو ، این همه راهو .اومدی اینجا تا چیزی رو پیدا کنی که اینجا نیس
.هنوزم نفهمیدی ؟ بَحث ، تو نیستی
.بَحث ، اون مَردُمَن
.اما من نمی تونم بَرگردم
! تو نمی دونی ، این سَرنوشتتِه ، رفیق
.هیچ کسی نمی تونه ، داستانِشو نیمه کاره بذاره
.پس موفق شدی
.دُرُس فهمیدی ، رفیق .اومدی اون طرف جاده
تو هم اونو دیدی ؟
.هر کدوم از ما ، چیزی رو که بخواد ، می بینه
زیباست ، مگه نه ؟
آره
.زیباست
.بیا ، دوستِ عزیز .می خوام یه چیزی نشونِت بدم
، سال ها پیش .کل این درّه ، زیر آب بود
.حالا فقط ، یه سوال می مونه
کجا رفت ؟
.اونا دنبال آبَن
! اونا دنبال آبن ! زود باش
.این اصلاً معنی نداره .بدون آب که زمین بی فایدس
اون بیرون ، دارین چی می سازین ؟
.آینده رو ، آقای رانگو
، تو میتونی باهاش حرکت کنی .یا جا بمونی
، قبل از اینکه اتوبان از وسطِ این دشت ، رد بشه .من اینجا بودم
قدم به قدم ، پیشرفت رو تماشا کردم
.و یکی 2 تا چیز هم یاد گرفتم
آبو در دست بگیر
.اونوقت ، همه چیز تو دَستِته
.کوتا بیا ، جنابِ رانگو
این وصله ها به من نمیچسبه
آخه مگه مُمکنه که من بتونم آبو کنترل کنم ؟
قطع اضطراری دریچه ی 6
حالا چی ، رفیق ؟
.هیچ کسی نمی تونه ، داستانِشو نیمه کاره بذاره
.می خوام برگردم
آخه چرا ؟
.چون این ، هویّتِ منه
.خیلی جُرات داری که اینجا پیدات شده ، مردِ قانون چی می خوای ؟
الانه که بابات و اون پسرها ، بخاطر .کاری که نکردن ، اِعدام شن
.اما من ، یه نقشه دارم
.می فهمم چقدر برات سخته ، لوبیا
.اما ، تصمیم خوبی ، گرفتی
.تصمیم ، تصمیم
.دیگه نیاز نیس ، بیشتر از این ، اذیّت شی
، در حال حاضر ، مزرعه ی خانوادت .چیزی جز یه زمین بایر نیس
قرارداد رو اِمضا کن .و خودت رو ، از بار مسئولیتِ پدرت ، راحت کن
! پدرمن بار نبود
پول کثیفت ، مال خودت ! و زمین منم ، مال خودم
کاری رو که میگه ، انجام بده یا ، به آتیش جهنم قسَم
اونقدر اون چشمای قشنگِ قهوه ایتو ! فشار میدم تا از حَدَقه بزنه بیرون
.هِی ، آروم باش ، جیک ...نیازی به
.بذار کارَمو بکنم ! خودِت دَعوتم کردی
ما الان ، این بازی رو ! تمومِش می کنیم
! اون کاغذِ لعنتی رو اِمضا کن ، خانم
! برو به جهنم
فکر می کنی از کجا اومدم ؟
.تو چشمام نگاه کن
.می خوام مُردَنِت رو ببینم
! جیک
! می خوام که بیای بیرون
! جیک
.امروز فقط یه کم جالب تر شد
.بذارش زمین
نذارم چی ، مردِ کوچولو ؟ می خوای منو بکُشی ؟
.فقط بخاطر سایزش میگم
! اون پنجه های کثیفِ تونو از من بکِشین- !ببند اون گاله رو-
.خب کلانتر ، حالا تو حَرکت کن
! حالا رُفقا
! بکِشین ! بکِشین- ! بکِشین ! بکِشین-
.فکر خوبی نبود
تشنه ای ، برادر ؟
! داره میاد
! نه . نه
! این یه مُعجزس
! مواظب باشین
! اونجا رو ببین- چی شد ؟-
! نجات پیدا کردیم ، پدر
! به این میگن فرار دسته جمعی ، پسَرا ! ما داریم دَرمی ریم
می خوام با تیر ، اونقدر سوراخ سوراخِت کنم ! تا از بَدنِت ، تیر چکّه کنه
، خب ، پس خوب کاری کردم .نیروی کمکی آوردم
چی ؟
.این که باز نیس
! هیچی نیستن جز خفاش
! نقشه رو عَمَلی کنین ، پسَرا ! بیاین این شیطان رو ، تا ته خالی کنیم
.فقط با یه فشنگ
.جُرأتِ شو نداری
.معلوم میشه
.اوه ، آقای رانگو
چیزی رو یادِت نرفته ؟
.اَسلحتو بده به من ، کلانتر
.الان ، آقای رانگو
. لوبیا ! یه لحظه وایسا .نگران نباش ، من یه نقشه دارم
! کمک
! دَرو باز کنین
باشه ، نقشه ی 2
.چی میگی لوبیا ، من که چیزی نمی فهمم
تمام مَسائل ، حل شده .جز یکی
.اینجا یه غربِ جدیده ، جیک
.دیگه جایی برا هفتیرکِشا نیس .ما الان دیگه ، تاجریم
.راس میگه ، ما کُلاها مونم عوض کردیم
: تو شهر ما ، به این کار میگن .استفاده از حدِّ أقل ها
اون چی بود ؟
، نمی خواد بترسی .فقط فکر کنم نقشه ی 2 رو ، خوردی
چی ؟
.خیلی خب ، حالا باید ترسید
تو و کلانتر .بیشتر از اونکه فکر کنی ، شبیهِ همین
.شما هیچی نیسین جز افسانه
، بزودی .هیچکس باوَر نمی کنه که تو حتی وجود داشتی
.آخرین فشنگ ، برای کُشتن آخرین یاغی
.چه تصادفی
، خب کلانتر ، من مطمئنم اگه با هم کار کنیم
می تونیم برای وضعیتِ فعلی به توافقی .برسیم که نه سیخ بسوزه نه کباب
.تو بهتره با اون توافق کنی
.یه فشنگ
، برای تو ، کُلامو برمی دارم
.یه افسانه برای دیگری
اون چی بود که گفتی ؟
، بزودی " " .هیچکس باوَر نمی کنه که تو حتی وجود داشتی
! نه ، جیک ! نه
! رانگو
، تو آبو بَرگردوندی .دُرُست همونطور که قول دادی
.تو واقعاً یه قهرمانی
، خب ، راجع به قهرمانا ، اینو بدون که ...هروقت تو
.خرابش نکن
.راست میگی
خب ، شما رو نمی دونم .اما من ، بهتره حتماً یه آبتَنی بکنم
و به این شکل ، مارمولک ، سفرش رو کامل می کنه
از آغازی تحقیرآمیز تا افسانه ای .که ما امروز بخاطرش ، می خونیم
، و اگرچه روزی خواهد مُرد ، احتمالا از یه حادثه ی خانگی
که مُسَبّبِ 65 درصد از ، مَرگای غیرطبیعیه
باز هم مردم دهکده یادِشو گرامی میدارن
.حتی وقتی ، شأن و وقار شونو کنار بذارن
.خب ، شما بچه ها
چرا این کارو کردی ؟
.فقط چک کردم ، شنیدم اگه کسی ، خیلی آفتاب سوخته بشه
.میشه راحت ، پوستِ صورتِش رو کند
این چیه ؟- .تکه ای از طحال آدَمیزاد-
.بهش دَست نزن
دوّمین باره که این .برام ، اتفاق میُفته
.این آب ، عجب حالی میده
.من همین الان ، دارم توش اِدرار می کنم
پنج دقیقه ی بعد ، سانس بُزرگ سالان
.از انبان ها رَد نشین
کلانتر، به کجا عازمی ؟
.نزدیکِ یه رود خونه ی خشکیده ، مُشکل پیش اومده .بیل بَدجنسِه دوباره داره ، شیطونی می کنه
، گوش کن ، عزیزم .تو ، بدون اینکه یه مو از سَرت کم بشه ، برمی گردی
.و تلاش هم نمی کنی که ، قهرمان بازی دربیاری
لوبیا ، حَواسِت کجاس ؟
.من الان ، وجهه ای دارم ، که باید مُراقبِ اون باشم
کی ، آدامس منو بَرداشت ؟
.پیداشون کردم- قراره چی بشه ؟-
خب ، برای بَرطرف کردن نیازای مردم
قهرمان باید ، خودِشو ترک کنه
، و وجهه شو به نمادی تبدیل کنه .که همیشه ، در خاطره ها باقی بمونه
.پس این ، سِکانس پایانیه
.یه خوبِ شو براشون اجرا کن ، رفیق
آماده ای ، بهترینم ؟
.دوستان عزیز
گاهی پیش میاد که .دُچار تردید میشین
اگه احساس کردین که بخاطر ، سختی های زندگی ، دارین لِه میشین
.این لحظه رو ، بیاد داشته باشین .منو بیاد بیارین
، بدونین که من دارم ، شما رو می بینم
. حتی گاهی ، در لحظاتِ ناجور
.اینم ، بخشی از مُعامِلس
و بخاطر بسپارین که اندرون تک تکِ ما
زندگی می کنه روح واقعی غر... غر
.بیاین از اول بگیریم