1
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
ما امروز دراینجا جمع شده ایم تا
به زبان شعر، زنده کنیم

2
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
خاطره ی زندگی و مرگِ نابهنگام
یک افسانه ی بزرگ را

3
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
.رانگو-
پس عقب بنشینید ، راحت باشید-

4
00:01:18,870 --> 00:01:22,749
و از شکوفه های رژیمی و شیرینی جاتِ
! مختلفِ خود ، لذت ببرید

5
00:01:22,874 --> 00:01:27,670
ما هم برای شما داستان عجیب وحیرت آور
قهرمانی را می گوییم

6
00:01:27,754 --> 00:01:31,215
.که هنوز واردِ داستان خودش نشده

7
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
کیکِ کلوچه ای کرم دار کره ای
!!! کروچ کروچی

8
00:01:49,942 --> 00:01:52,111
، خب دوستان
.بیاین از اول بگیریم

9
00:01:53,446 --> 00:01:56,949
.صحنه آماده ست
.شب آمیخته با اضطرابه

10
00:01:57,033 --> 00:02:01,037
، شاهزاده در حالی که در اتاقش تنهاس
: برای مُردن آماده میشه

11
00:02:01,746 --> 00:02:05,625
غذای کرم ها بشم ، خیلی بهتر"
"از این زندگی بدون عشقه

12
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
.دستش رو بسَمتِ جام زهرآلود می بره

13
00:02:07,752 --> 00:02:11,088
در همین لحظه مالوی بدجنس ، برای
.رسیدن به تاج وتخت نقشه می کِشه

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,591
.و این در حالیه که پدر پیرش ، به شدت مریضه

15
00:02:14,091 --> 00:02:16,260
.بله ، من به شدت مَریضم

16
00:02:17,470 --> 00:02:19,597
" هِی ، کی اونجاس ؟ "

17
00:02:19,805 --> 00:02:22,224
" ! این منم ، قهرمانی که همه منتظرش بودن "

18
00:02:22,308 --> 00:02:24,977
برگشته تا دوشیزه ی دَمدَمی مزاجش
! رو نجات بده

19
00:02:25,102 --> 00:02:27,146
رهایش کنید ای نگهبانان پَست فطرت

20
00:02:27,229 --> 00:02:30,107
! یا بچشید نیش تلخ انتقام مرا

21
00:02:31,150 --> 00:02:33,110
...نیش

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,989
دکتر مارکس ؟

23
00:02:37,114 --> 00:02:39,742
دکتر مارکس ، کاری باهات ندارم

24
00:02:39,825 --> 00:02:43,746
.بچه ها ، ما در مورد این حرف زده بودیم
.بازیگری یعنی واکنش

25
00:02:43,829 --> 00:02:46,332
!ویکتور تو حتی یه تکون هم نخوردی
.بله با کسی تعارف ندارم

26
00:02:46,457 --> 00:02:48,292
.آقای تیمس ، تو خوب بودی

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
.شاید یه کم هم ، بیش از اندازه

28
00:02:51,962 --> 00:02:55,758
چی گفتی ویکتور ؟ شخصیتِ من
.تعریف نشده ست ؟ مُزخرفه

29
00:02:55,841 --> 00:03:00,846
.من می دونم کی هستم
منم ، یارو ، شخصیت اول ، همون قهرمان

30
00:03:00,971 --> 00:03:04,934
.هر داستانی به یه قهرمان نیاز داره
منظورم اینه که ، کی غیر از من ، شایسته تره که

31
00:03:05,017 --> 00:03:08,687
! از تمجیدِ فراوان همکاراش لذت ببَره

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,541
.صَحنه آمادَس

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,711
.تماشاچیان تشنه ی ماجراجویی اند

34
00:03:35,005 --> 00:03:36,548
من کی هستم ؟

35
00:03:37,549 --> 00:03:39,134
: می تونم هر کسی باشم

36
00:03:39,551 --> 00:03:44,056
می تونم ملوانی باشم که از سفر
دریایی بزرگی برگشته

37
00:03:44,139 --> 00:03:46,350
! تا دستِ مِکانیکی شو اهلی کُنه

38
00:03:47,851 --> 00:03:51,981
یا می تونم انسان شناس خودسَری باشم که
! در قلبِ کشور کونگو ، درحال جنگیدن با مارهای پایتونه

39
00:03:52,064 --> 00:03:53,816
! ولم کن ، خِرفت ، گم شو

40
00:03:55,317 --> 00:03:58,487
بزرگترین عاشقی میشم که
! دنیا تاکنون شناخته

41
00:04:01,323 --> 00:04:02,491
!! ریسک

42
00:04:05,411 --> 00:04:09,581
دستِ خودم نیس و می دونم
.که می دونی که حَواسَم به توئه

43
00:04:09,790 --> 00:04:12,376
.ویکتور ، حق با تو بود
.شخصیتِ من تعریف نشده بود

44
00:04:13,210 --> 00:04:17,589
.دوستان ، کشف کردم
.در خلع ، قهرمانی بوجود نمیاد

45
00:04:17,756 --> 00:04:20,801
، چیزی که داستان ما نیاز داره
یه اِتفاق طعنه آمیز غیرمنتظرس

46
00:04:20,884 --> 00:04:23,637
.که قهرمان رو به سَمتِ دَعوای داستان حرکت بده

47
00:05:10,017 --> 00:05:12,519
آقای تیمس ؟

48
00:05:53,435 --> 00:05:55,437
.دُرسته ! تو

49
00:05:56,855 --> 00:05:58,815
خِجالت نکِش . بیا

50
00:05:59,274 --> 00:06:01,026
.مُشکلی نیس

51
00:06:01,151 --> 00:06:03,111
.خودشِه ، یه کم جلوتر

52
00:06:06,281 --> 00:06:08,074
.گازت نمی گیرم

53
00:06:10,285 --> 00:06:12,203
.می بینی ، من نیاز به کمک دارم

54
00:06:12,871 --> 00:06:14,080
تو حالت خوبه ؟

55
00:06:14,706 --> 00:06:17,208
.باید برم اون طرف خیابون

56
00:06:17,292 --> 00:06:20,086
اون طرف ؟ یعنی الان این تو بودی
که می خواست از جاده رد شِه ؟

57
00:06:20,170 --> 00:06:21,463
...بخاطر همین بود که

58
00:06:22,631 --> 00:06:23,882
چرا این کارو کردی ؟

59
00:06:24,007 --> 00:06:27,093
.بخاطر هَدَفم . اون منتظرمِه

60
00:06:27,177 --> 00:06:28,553
چی ؟ کی ؟

61
00:06:28,637 --> 00:06:32,223
.روح غرب ، رفیق. روح غرب

62
00:06:32,307 --> 00:06:36,686
مردم می گن او سوار بر دُرُشکه ای از جنس
.مرمره که مُحافظانی طلایی از اون مُراقبت می کنن

63
00:06:36,770 --> 00:06:38,563
در مورد چی حرف می زنی ؟

64
00:06:38,646 --> 00:06:42,025
.عرفان
.بدون اون هیچی نیستیم

65
00:06:42,567 --> 00:06:45,737
هیچی ؟ بالا تر از اینکه
هدفِ خیالی تو ، گند زد به زندگی من ؟

66
00:06:45,862 --> 00:06:48,281
من ، شبکه ی اجتماعی بسیار
! پیچیده ای رو ، اِداره می کردم

67
00:06:48,364 --> 00:06:51,242
! با دوستانی بسیار فرهیخته
! فوق العاده مشهور بودم

68
00:06:52,077 --> 00:06:53,453
.دوستان ؟ من دوستی نمی بینم

69
00:06:56,164 --> 00:06:58,041
! تو یه مارمولکِ بسیار تنهایی

70
00:06:58,917 --> 00:07:02,253
.بی خیال . ببین ، من آب و رطوبت می خوام
.دندون هام خشکیده

71
00:07:02,337 --> 00:07:04,506
.ضدِّ آفتاب نیاز دارم
.یه لایه از پوستم بیشتر باقی نمونده

72
00:07:04,631 --> 00:07:06,341
.دیگه الانه که ، کم کم ، دل و رودَمو ببینم

73
00:07:06,466 --> 00:07:09,052
.تقریبا شبیه اون بلایی که سر تو اومده

74
00:07:09,219 --> 00:07:10,970
به من گوش کن ، توی بیابون
دوام نمیارم ، می فهمی ؟

75
00:07:11,054 --> 00:07:12,972
.من مال اینجا نیستم

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,351
.شاید دُرست بگی اما فعلا اینجایی

77
00:07:17,602 --> 00:07:21,898
کمکم کن بُلند شم و منم کمکِت
.می کنم تا اون چیزی رو که دُنبالِشی ، پیدا کنی

78
00:07:22,023 --> 00:07:24,484
واقعا ؟-
.شایَدَم بیشتر-

79
00:07:24,609 --> 00:07:26,611
.زود باش . باید به سَمتِ هدفم بَرگردم

80
00:07:26,945 --> 00:07:30,365
منظورت اینه که قبلا هم این کارو کردی ؟-
.البته . بارها-

81
00:07:31,074 --> 00:07:33,952
، بیا ، زود باش . خودشه
.انگشتم رو بکش

82
00:07:34,077 --> 00:07:36,037
.روح در انتظار منه

83
00:07:36,454 --> 00:07:37,872
.باشه ، باشه

84
00:07:43,336 --> 00:07:45,588
.دیدی که جواب نِمیده

85
00:07:45,672 --> 00:07:47,632
.هر طور شده ، باید برم اون طرف

86
00:07:47,757 --> 00:07:51,219
اصلا چرا منتظر نمی شی تا ماشینی
نیاد ، بعدا رد بشی ؟

87
00:07:51,344 --> 00:07:52,970
.به این آسونی که دیده میشه ، نیست

88
00:07:53,096 --> 00:07:54,097
این یعنی چی ؟

89
00:07:54,389 --> 00:07:55,598
. این فقط یه استعاره ست

90
00:08:26,212 --> 00:08:27,338
! اینم یکی دیگه

91
00:08:29,215 --> 00:08:30,258
.بَرام آشناس

92
00:08:41,852 --> 00:08:43,604
کمک نمی خوای ، رفیق ؟

93
00:08:43,729 --> 00:08:46,774
.فکر کنم بخاطر استعاره ات ، طحالم پُکید

94
00:08:46,857 --> 00:08:49,443
.مسیر دانش ، پُر از پَیامده

95
00:08:49,569 --> 00:08:52,363
.من فقط دنبال مسیر آبم

96
00:08:52,488 --> 00:08:57,159
، اگه آب می خوای
.اول باید شهر خاک رو پیدا کنی

97
00:08:58,369 --> 00:08:59,662
.خاک

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,873
.سرنوشت با تو مهربونه

99
00:09:03,040 --> 00:09:05,876
.فردا 4 شنبه ست ، روزی که آب میاد

100
00:09:06,877 --> 00:09:10,506
ظهر که میشه ، مردم شهر برای
.مراسم عجیبی جمع میشن

101
00:09:11,757 --> 00:09:15,469
شهر ؟ یه شهر کامل با آدمای واقعی ؟
کجاست ؟

102
00:09:15,594 --> 00:09:18,389
.یه روز طول می کشه
.فقط برو دنبال سایه ات

103
00:09:20,224 --> 00:09:23,644
یعنی از من می خوای که برم تو دل بیابون ؟

104
00:09:23,769 --> 00:09:24,812
.این تنها راهه

105
00:09:24,937 --> 00:09:27,314
: باشه ، پس تو میگی

106
00:09:27,440 --> 00:09:30,985
یه شهر وجود داره ، اونم یه شهره
.واقعی نه استعاری

107
00:09:31,110 --> 00:09:32,570
.حرکت کن . نترس

108
00:09:33,112 --> 00:09:34,238
.باشه

109
00:09:34,947 --> 00:09:36,323
خب ، پس ، دارم میرم

110
00:09:36,949 --> 00:09:39,743
! الان دارم جاده رو ترک میکنم

111
00:09:40,369 --> 00:09:43,330
! من دارم وارد بیابون میشم

112
00:09:43,956 --> 00:09:45,082
! تنها

113
00:09:45,249 --> 00:09:47,751
! ما همگی سفرهایی داریم که باید بریم

114
00:09:48,460 --> 00:09:51,088
.اونطرفِ جاده می بینمِت

115
00:10:05,269 --> 00:10:08,355
خوش اومدی رفیق

116
00:10:08,480 --> 00:10:11,442
به زمین بدون پایان

117
00:10:11,984 --> 00:10:14,695
بیابان و مرگ

118
00:10:14,820 --> 00:10:18,699
.در اینجا صمیمی ترین دوستانن

119
00:10:18,824 --> 00:10:21,702
: ما از شهامتش می سُراییم

120
00:10:21,827 --> 00:10:25,039
شعری عالی

121
00:10:25,164 --> 00:10:27,958
: اما توجه کن که بزودی

122
00:10:28,083 --> 00:10:30,961
کُند قالب را ، خالی

123
00:10:35,299 --> 00:10:38,385
وقتی پرنده ها ، چشماش رو دَرمیارند
وقتی خورشید ، استخوانهاشو می پوسونه

124
00:10:38,510 --> 00:10:43,474
ببین که روده هاش همه جا پخش میشه
.ببین که از ترس خودِشو خیس میکنه

125
00:10:50,147 --> 00:10:52,399
، در اینجا یعنی بیابان ماهاوی

126
00:10:52,524 --> 00:10:57,738
میلیونها سال طول کشیده تا حیوانات
.با مُحیط خشن ، سازگار بشند

127
00:10:57,863 --> 00:11:01,074
.اما مارمولک ؟ باید فاتِحه شو بخونه

128
00:11:01,867 --> 00:11:04,870
چهار نفر سود می بَرند وهفت سال پیش"
"...پدران ما

129
00:11:04,953 --> 00:11:06,997
.حرکت نکن-
چی ؟-

130
00:11:13,045 --> 00:11:14,922
! تکون نخور-
.نمی خورم-

131
00:11:15,047 --> 00:11:16,089
.تکون نمی خورم

132
00:11:16,215 --> 00:11:18,342
.سعی کن اِستِتار کنی

133
00:11:18,508 --> 00:11:20,010
اِستتار ؟ منظورت چیه ؟

134
00:11:23,847 --> 00:11:25,015
.هَمرنگ شو

135
00:11:25,182 --> 00:11:26,892
چی میگی ؟

136
00:11:28,727 --> 00:11:30,312
.دیگه دیر شد-
! نه ، نه هنوز وقت هست -

137
00:11:30,395 --> 00:11:32,606
! دارم همرنگ میشم ! استادِ این کارم

138
00:11:32,898 --> 00:11:34,858
هی ، آروم بگیر ! چکار میکنی ؟

139
00:11:37,945 --> 00:11:39,237
! وایسا

140
00:11:39,905 --> 00:11:41,615
.سعی کن تابلو نباشی

141
00:11:51,291 --> 00:11:52,626
چه غلطی میکنی ؟-
.استتار-

142
00:11:52,751 --> 00:11:54,586
.برو یه جا دیگه-
.تمرکزم رو بهم نزن-

143
00:11:54,670 --> 00:11:56,463
.ظرفیت ، بیش از اندازس-
.این هُنره ، عِلمی بهش نگاه نکن-

144
00:11:56,588 --> 00:11:58,507
. برا خودِت یه جا رو پیدا کن-
.نه ، همین جا خوبه-

145
00:11:59,132 --> 00:12:01,343
! پیدات کرد ! بهتره بدوی قندِعَسل

146
00:12:01,426 --> 00:12:05,222
.چی ؟ تو که گفتی تکون نخور-
.اون مال قبل بود . حالا بُدو-

147
00:12:08,392 --> 00:12:10,185
! خداحافظ رفیق

148
00:12:52,602 --> 00:12:54,562
! اوه ، نگاه کن ، خرطوما

149
00:12:55,272 --> 00:12:56,273
! بهش بَرمی خوره

150
00:13:09,285 --> 00:13:13,123
! خواهشا نه ، خواهش میکنم ، من از ارتفاع می ترسم
! غده هام باد کردن

151
00:13:14,666 --> 00:13:15,834
.خواهش میکنم ، نه

152
00:13:24,217 --> 00:13:27,804
! هی تو ! می کُشمِت مارمولکِ احمق

153
00:13:27,887 --> 00:13:29,806
.از اونجا بیا بیرون
! که می خوام خفت کنم

154
00:13:29,889 --> 00:13:31,683
! پَرنده بزرگه ! بپا

155
00:13:32,559 --> 00:13:35,270
! نه ، وایسا ! بَرگرد ! شوخی می کردم

156
00:13:35,353 --> 00:13:37,272
یالا ، ما دوستیم دیگه ، مگه نه ؟-
! من ، تو رو نمی شناسم-

157
00:13:37,355 --> 00:13:39,149
...مارمولکها ، قورباغه ها-
.برا خودِت یه جا رو پیدا کن-

158
00:13:39,232 --> 00:13:40,859
! ما عَمَلاً با هم فامیلیم-
! ظرفیت بیش از اندازس-

159
00:13:40,984 --> 00:13:42,402
! یالا ، جا واکن-
! تو دوستِ من نیسی-

160
00:13:42,485 --> 00:13:44,571
بزن به چاک

161
00:13:53,580 --> 00:13:55,248
...ای عوضی

162
00:14:50,136 --> 00:14:53,222
الان دوستات کجاند ، رفیق ؟

163
00:15:21,751 --> 00:15:24,545
اُستخونای لجنی عنکبوتی شِکلِت رو از
! روی پوتینم بَردار

164
00:15:25,630 --> 00:15:26,672
.ببخشید

165
00:15:26,756 --> 00:15:30,009
.مغزت رو نشونه رفته ام ، غریبه
: پس آروم بلند شو

166
00:15:30,092 --> 00:15:31,552
گوش کن ، دلِت که نمی خواد

167
00:15:31,636 --> 00:15:33,512
تمام روز رو ، در حال جمع کردن تکه های
صورتِت باشی ؟

168
00:15:33,596 --> 00:15:36,307
.نه ، خانم ، نمی خوام-
کی هستی ؟-

169
00:15:36,390 --> 00:15:38,726
کی هستم ؟-
! اینجا من سوال می کنم-

170
00:15:38,809 --> 00:15:41,270
.شهر ما دُچار قحطیه
.ما داریم یه خشک سالی رو می گذرونیم

171
00:15:41,354 --> 00:15:43,105
اونوقت یکی داره آب رو توی بیابون
! دور می ریزه

172
00:15:43,189 --> 00:15:45,316
، این مُعمای بزرگ و بی شاخ و دُمیه

173
00:15:45,399 --> 00:15:48,235
اما من میخوام سَر دَربیارم که تو ، چه نقشی
.تو این قضیه داری

174
00:15:48,319 --> 00:15:50,946
نقش ؟-
موضوع چیه ؟-

175
00:15:51,280 --> 00:15:53,574
.خب ، خوشحالم پُرسیدی

176
00:15:53,657 --> 00:15:56,786
دو تا تک اجرا دارم ، یکی رَمزآلود
.و یکی موزیکال که قرار بود یه جوری دَرش بیارم

177
00:15:56,869 --> 00:15:59,997
کلماتش آمادَس ، الان دارم
...روی آهنگِش کار می کنم . شبیه یه

178
00:16:02,166 --> 00:16:03,417
.فکر کنم تو مایه های غربی باشه

179
00:16:03,501 --> 00:16:06,128
میمونی ، عاشق گرفتن ترقه بود
مادرش ، استادِ سیلی زدن بود

180
00:16:06,212 --> 00:16:09,840
الانه که مادرش کوه رو دور بزنه و
زیر بارون بیاد خونه

181
00:16:11,092 --> 00:16:14,011
.تو مال این دور و برا نیستی ، فکر نکنم

182
00:16:15,179 --> 00:16:17,348
.هنوز دارم رُوش کار می کنم

183
00:16:18,933 --> 00:16:20,267
حالا اِسم شما چیه ؟

184
00:16:20,976 --> 00:16:22,895
.لوبیا-
.اِسم جالبیه-

185
00:16:22,978 --> 00:16:25,940
چی بگم ؟
.پدرم دیوانه ی لوبیای پُخته بود

186
00:16:26,023 --> 00:16:27,733
خب ، بازم شانسِت گفته
.که دیوانه ی مارچوبه نبوده

187
00:16:27,858 --> 00:16:29,068
منظورت چیه ؟

188
00:16:29,151 --> 00:16:31,195
آخه من خودم از یه جور
.کوفته ی پُرچاشنی خوشم میاد

189
00:16:31,320 --> 00:16:33,614
اما بَعید می دونم که بچه ها از
.چنین اِسمی اِستقبال کنن

190
00:16:33,697 --> 00:16:38,327
پدر من ، مَردِ بزرگی بود ، اگرچه به
.خوار و بار علاقه نشون می داد

191
00:16:38,410 --> 00:16:40,955
.خوش طعمه-
! داری خاکِستر شو می خوری-

192
00:16:42,331 --> 00:16:43,499
خاکستر شو ، دنبال خودِت حَمل می کنی ؟

193
00:16:43,582 --> 00:16:46,877
.نه خاکستر خودش . اون ، عاشق سیگار بود
.هیچ موقع جَسدش پیدا نشد

194
00:16:46,961 --> 00:16:48,963
.خب من مُطمئنم ، دلیلی داره

195
00:16:49,046 --> 00:16:51,048
هیچ معلومه چی میگی ؟-
.هیچی-

196
00:16:51,131 --> 00:16:53,133
پدر من ، هیچ موقع نزدیک
.تونل مَعدن نرفت

197
00:16:53,217 --> 00:16:54,802
.یه ماهی میشد که ، طرفِ الکُل نرفته بود

198
00:16:54,885 --> 00:16:57,846
و اگه منظورت اینه که
وظایف پدرانه ی خودِشو رَها می کرده

199
00:16:57,930 --> 00:17:01,892
، اونم در موقعیتِ حَسّاس رُشدِ من
...به احساساتِ من ، توهین کرده ای

200
00:17:05,562 --> 00:17:06,939
خانم لوبیا ؟

201
00:17:07,731 --> 00:17:10,192
خانم لوبیا ؟ سلام ؟

202
00:17:12,152 --> 00:17:13,237
سلام ؟

203
00:17:29,503 --> 00:17:31,380
" و تا آدم فضایی های " آندرو مِدا

204
00:17:31,463 --> 00:17:34,633
، پدرَمو کامل و سالم بَرنگردونن
!!! به هیچ وجه مَزرَعه مو نمی فروشم

205
00:17:36,009 --> 00:17:38,345
چی... چیکار میکنی ؟-
تو چیکار میکنی ؟-

206
00:17:38,428 --> 00:17:40,305
چیکار میکنم ؟-
.تو منو بغل کردی-

207
00:17:40,389 --> 00:17:41,807
.تکون نمی خوردی-
.می خوردم-

208
00:17:41,890 --> 00:17:43,809
.نه ، نِمی خوردی . یهو حَرفِتو قطع کردی

209
00:17:43,892 --> 00:17:47,187
.خب ، اون یه حرکتِ دفاعیه
.و اکثر مارمولکا اونو دارن

210
00:17:47,271 --> 00:17:48,480
.با این حرفا ، گولم نزن

211
00:17:49,273 --> 00:17:51,525
حالا نیت داری اینجا بمیری یا تا
شهر ببَرمِت ؟

212
00:17:51,608 --> 00:17:55,571
.نه نه البته که نه . بله اگه میشه
.ممنون . شرمنده

213
00:17:55,654 --> 00:17:59,408
.امروز 4 شنبه ست
.روزی که همه ی ما ، به شهر می ریم

214
00:18:00,158 --> 00:18:01,618
حالا ، واقعا تو کی هستی ؟

215
00:18:01,702 --> 00:18:03,453
.خب ، من مردی هستم با شِناسه های بسیار

216
00:18:03,537 --> 00:18:05,914
از من اِسم سینمایی وجود داره . لقب نویسندگی
و حتی تصویر کاربَر هم دارم

217
00:18:05,998 --> 00:18:08,542
روزی یه لقب داشتم اما
.دادم از مَجاری قانونی برام تغییرش دادن

218
00:18:08,625 --> 00:18:12,629
و به همین شکل ، غریبه ای که
، بدنبال همدَم بود

219
00:18:12,713 --> 00:18:17,050
، به یک زن رسید
زنی ، دُرست مثل اِلهه های یونان باستان

220
00:18:17,134 --> 00:18:21,430
.زنی ، که اونا بسَمتِ پایان حتمی اش ، ترغیب می کرد

221
00:18:22,014 --> 00:18:23,807
لقب نویسندگی ، یه اِسم مُخابراتی دارم...

222
00:18:23,890 --> 00:18:25,600
در واقع ، من از اندک مردانی هستم
.که اِسم سابق زنانه مو ، حِفظ کرده ام

223
00:18:25,684 --> 00:18:28,353
.هُش ! خب ، رسیدیم

224
00:18:35,736 --> 00:18:36,862
.دُرسته

225
00:18:36,945 --> 00:18:39,531
، راستِش ، واقعا ممنونم
خانم لوبیا

226
00:18:39,614 --> 00:18:42,367
...و اگه یه موقع کاری باشه که من-
! یالا حرکت کن-

227
00:18:42,993 --> 00:18:44,494
! خب ، پس

228
00:18:44,995 --> 00:18:46,997
.به امیدِ دیدار ، لوبیا

229
00:18:55,172 --> 00:18:58,008
به خاک خوش آمدین

230
00:19:03,638 --> 00:19:04,806
داری میری ، جیم ؟

231
00:19:04,890 --> 00:19:08,018
.دیدی که تمام زورمونو زدیم
.مجبور بودیم ، بفروشیم

232
00:19:08,101 --> 00:19:10,979
.بدون آب ، مَحصولی رُشد نمی کنه

233
00:19:12,314 --> 00:19:14,065
.فعلا خداحافظ

234
00:19:18,904 --> 00:19:20,322
!اون دیگه چیه ؟

235
00:19:23,575 --> 00:19:24,659
چرا این کارو کردن ؟

236
00:19:25,118 --> 00:19:26,453
.تو خنده داری

237
00:19:26,870 --> 00:19:29,205
راستی ؟
.خب ، تو هم خنده داری

238
00:19:29,289 --> 00:19:31,666
.اون پیراهنِت خنده داره-
.اون لباسِت خنده داره-

239
00:19:31,750 --> 00:19:34,169
! چشمات خنده داره-
! صورتِت خنده داره-

240
00:19:35,211 --> 00:19:39,215
.تو یه غریبه ای
.اینجا غریبه ها ، خیلی دوام نمیارن

241
00:19:39,591 --> 00:19:41,718
.لوبیا ، اینم لوبیا هات

242
00:19:41,801 --> 00:19:43,845
، علوفه ها هم باید یه کم بیشتر باشه
. ویلی

243
00:19:43,928 --> 00:19:47,974
لوبیا ، تا همین الان هم 3 لیتر به من
.بدهکاری . نمی تونم بیشتر از این نِسیه بدم

244
00:19:48,058 --> 00:19:50,352
.من ، ظهر ، بدِهی مو میدم

245
00:19:50,435 --> 00:19:55,690
مگه متوجه نیستی ؟ آقای مِریماک که جنوبِ شهر توی
.بانک کار میکنه ، تمام اِعتبارات رو سَلب کرده

246
00:19:55,774 --> 00:19:57,984
! هِی ، لوبیا ! لوبیا

247
00:19:58,151 --> 00:20:00,195
تو اون یارو که اونجاس رو می شناسی ؟

248
00:20:00,278 --> 00:20:01,821
! هِی ، لوبیا ! خانم لوبیا

249
00:20:02,280 --> 00:20:03,865
.نه خیر

250
00:20:03,948 --> 00:20:05,158
! هِی ، لوبیا

251
00:20:05,366 --> 00:20:06,409
.هِی

252
00:20:08,161 --> 00:20:11,164
.فهمیدم . باید همرنگ بشم . آره ، همرنگِ جماعت

253
00:21:42,338 --> 00:21:44,173
.یه لیوان آب لطفا

254
00:21:46,926 --> 00:21:48,594
! یه لیوان آب می خوان

255
00:21:49,011 --> 00:21:50,972
! برا منم بریز

256
00:21:51,055 --> 00:21:52,431
! ظرفِ تف رو ، بده بخوره

257
00:21:57,353 --> 00:22:01,065
.آبِ کاکتوس . فقط همینو داریم

258
00:22:24,880 --> 00:22:26,632
!! هی ، تو ، کُمپوت

259
00:22:26,716 --> 00:22:30,761
خیلی از خونه ات دور شدی ، مگه نه ؟

260
00:22:30,886 --> 00:22:33,389
تو دقیقا کی هستی ؟

261
00:22:37,727 --> 00:22:39,061
من کی هستم ؟

262
00:22:40,813 --> 00:22:41,897
.می تونم هر کسی باشم

263
00:22:43,190 --> 00:22:44,859
ساختِ شرکتِ دورانگو

264
00:22:45,735 --> 00:22:49,947
چیه ؟
نگران سبیل های مادرتی ؟

265
00:22:51,073 --> 00:22:53,242
.راستش ، آره

266
00:22:54,118 --> 00:22:56,245
! اما نه به اندازه ی روسَری پدرت

267
00:22:58,497 --> 00:23:01,667
نفهمیدم ، گفتی از کجا میای ؟

268
00:23:01,750 --> 00:23:05,087
.منو میگی ؟ من از غرب اومدَم

269
00:23:05,171 --> 00:23:08,424
.از اون دور دورا ، از ماوراء افق
.دروازه ی غروب

270
00:23:09,425 --> 00:23:11,093
غربِ دور

271
00:23:13,095 --> 00:23:14,763
.بله دوستان ندید بدیدَم ، همینطوره که میگم

272
00:23:14,847 --> 00:23:17,600
، در اون دیاری که من ازش میام
ما یه آدَمو ، برا صُبحانه می کُشیم

273
00:23:17,683 --> 00:23:19,852
.اونم برا باز شدن اِشتها

274
00:23:20,519 --> 00:23:22,646
بعد ، نمکِش می زنیم بعد فلفل

275
00:23:22,771 --> 00:23:26,901
.بعدش هم تو کَره ی تصفیه شده سُرخِش می کنیم
.و بعد ، می خوریمِش

276
00:23:26,984 --> 00:23:29,028
شما می خورین ؟-
! شنیدی چی گفتم-

277
00:23:29,403 --> 00:23:33,991
، خوشم اومد آقایون
.منم عاشق حُکم زدن با آس اِضافم

278
00:23:34,700 --> 00:23:37,036
می تونی بگی من از جایی میام که بجای
.چایی ، دَردِسَر دَم می کنن

279
00:23:37,119 --> 00:23:39,413
.از جایی که قرار جهنم بپا شه

280
00:23:39,496 --> 00:23:42,958
یا می تونی بگی
.من دست پَروَرده ی خودِ جهنمم

281
00:23:44,168 --> 00:23:45,794
اِسم من

282
00:23:46,503 --> 00:23:50,799
.رانگو

283
00:23:52,509 --> 00:23:54,636
تو همونی نیستی که دَخل
برادران جن کین رو آورد ؟

284
00:23:55,804 --> 00:23:58,098
.آره ، اونم با یه فشنگ

285
00:23:58,182 --> 00:23:59,975
.خیلی فِکر شو نکن

286
00:24:00,059 --> 00:24:02,144
هر هفت نفر رو ؟

287
00:24:03,187 --> 00:24:04,646
.آفرین

288
00:24:05,189 --> 00:24:06,982
! هر هفتا رو

289
00:24:07,858 --> 00:24:11,195
دقیقا چطوری این کارو کردین ، آقای رانگو ؟

290
00:24:13,739 --> 00:24:15,574
.راستش ، خوشحالم اینو پُرسیدی

291
00:24:15,657 --> 00:24:19,661
.و بَدَم نمیاد که برات تعریف کنم
! اما شما همگی باید با دقت گوش کنین

292
00:24:20,871 --> 00:24:23,165
چون این قسمتِ داستان یه کم

293
00:24:23,874 --> 00:24:25,542
.پیچیدَس

294
00:24:27,669 --> 00:24:30,547
اینم ته حِسابِ تون ، خانم جو
.دو غلف و یه جُرعه

295
00:24:30,672 --> 00:24:33,926
! دَستِت رو بکِش ، مُرکای
! بخاطر هزینه ی دانشگاهِت ، فقط همین برامون مونده

296
00:24:36,345 --> 00:24:38,597
.لوبیا ، من واقعا چاره ی دیگه ای ندارم

297
00:24:38,680 --> 00:24:42,851
زمونه اونقدر سخته که ما
.واقعا نمی تونیم بیش از این نِسیه بدیم

298
00:24:43,435 --> 00:24:46,188
.اما این مکان یه بانکه
.اینجا ، جای نگهداری آبه

299
00:24:49,358 --> 00:24:58,742
ببین لوبیا ، از وقتی پدرت
، ! پَرت شد توی تونل مَعدن
. تو عین خواهرزاده ی خودم بوده ای

300
00:24:58,867 --> 00:25:03,372
و تلاش من بر این بوده که تو و بقیه رو
.از یه سِری واقعیت های تلخ حِفظ کنم

301
00:25:03,455 --> 00:25:05,457
...که خب... خب

302
00:25:06,041 --> 00:25:07,751
آقای مِریماک ؟-
.واقعیت ها دارَن فشار میارن-

303
00:25:07,876 --> 00:25:09,378
! آقای مِریماک

304
00:25:10,212 --> 00:25:11,421
حالِتون خوبه ؟

305
00:25:12,047 --> 00:25:15,550
.لوبیا ، باید چیزی رو بهت نشون بدم

306
00:25:23,266 --> 00:25:26,728
فقط همین باقی مونده ؟-
! همین هم از قبل ، رزرو شده-

307
00:25:26,812 --> 00:25:28,480
، نمی دونم تا حالا توجه کردی یا نه

308
00:25:28,563 --> 00:25:32,067
اما مردم دیگه 4 شنبه ها
! آبی به بانک واریز نمی کنن

309
00:25:32,150 --> 00:25:35,612
، آقای مِریماک ، اگه آب گیرم نیاد
. مَزرَعه مو از دست میدم

310
00:25:35,737 --> 00:25:38,073
و شما دارین میگین
فقط همین آب برای کل شهر باقی مونده ؟

311
00:25:38,156 --> 00:25:41,326
.این اصلا معنی نداره
:حالا گوش کن

312
00:25:41,409 --> 00:25:45,413
یه نفر داره آبو تو بیابون
.دور می ریزه

313
00:25:46,081 --> 00:25:48,834
.با چشمای خودم دیدم

314
00:25:50,627 --> 00:25:52,546
آب تو بیابون ؟

315
00:25:52,629 --> 00:25:55,674
نکنه اینو وقتی خشکِت زده بود ، دیدی ؟

316
00:25:55,966 --> 00:25:57,008
.نه خیر

317
00:25:57,092 --> 00:26:01,179
، خب ، همه ی ما می تونیم خیال بافی کنیم
.اما این واقعیته

318
00:26:01,263 --> 00:26:04,891
فکر میکنی چرا این همه آدم دارن
.می فروشن و میرن ؟ معلومه ، چون از عُهدش بَرنِمیان

319
00:26:04,975 --> 00:26:07,435
خب ، پس تکلیف من چیه ؟

320
00:26:07,852 --> 00:26:10,563
فکر می کنم بتونیم با
.شهردار صحبت کنیم

321
00:26:10,647 --> 00:26:13,817
شنیدم اون در این اوضاع بحرانی
.دستِ مردم رو گرفته

322
00:26:13,942 --> 00:26:15,026
شهردار ؟

323
00:26:15,110 --> 00:26:17,821
.اون تنها امیدِ مونه

324
00:26:17,946 --> 00:26:20,865
گلوله به یه بیل می خوره و
.بسَمتِ نفر سوّم کمونه می کنه

325
00:26:20,949 --> 00:26:22,325
، و این همون وقتی بود که سقف ریخت

326
00:26:22,450 --> 00:26:24,536
و بطری الکل رو به آتیش کِشید

327
00:26:24,619 --> 00:26:28,456
که باعث شد بلا فاصله ، ریختش دود بشه
بره هوا و فقط یه اِسکِلِت ذغالی بمونه

328
00:26:28,540 --> 00:26:30,667
.و یه جیغ بلند

329
00:26:36,464 --> 00:26:40,385
.یه دقیقه وایسا ببینم . اونا که شش تا شدن
پس نفر هفتم چی شد ؟

330
00:26:41,636 --> 00:26:42,971
نفر هفتم ؟

331
00:26:43,054 --> 00:26:45,390
! جهنم و ضرر
!!! از آلودگی مُرد

332
00:26:48,643 --> 00:26:50,687
! هفت نفرو-
! یه فشنگ-

333
00:26:50,812 --> 00:26:52,814
! همگی بنوشید

334
00:26:55,650 --> 00:26:57,694
! برام برقص ، عوضی آشغال

335
00:26:57,819 --> 00:27:00,530
! آره ، عین یه مرغ ، برقص-
! فقط برقص-

336
00:27:01,990 --> 00:27:04,159
مگه کری داداش ؟

337
00:27:04,242 --> 00:27:07,203
، قِسطِ وامِت رو نِمیدی
. خب صاحبِ زمین هم نمیشی

338
00:27:07,328 --> 00:27:10,373
.داداش من ، این از واضِحاتِ قوانین مشاور املاکه-
! پول در مقابل آش-

339
00:27:10,498 --> 00:27:13,543
، اگه یه بار دیگه ، این صورتو ، تو این شهر ببینم

340
00:27:13,668 --> 00:27:18,047
قاچش می کنم و خودمو
! باهاش می خشکونم

341
00:27:18,715 --> 00:27:19,924
.مُواظبِ مِنقارش باش

342
00:27:21,092 --> 00:27:23,678
! و دیگه نبینمِت

343
00:27:25,513 --> 00:27:28,224
به چی ذل زدین ؟

344
00:27:31,769 --> 00:27:35,356
، هی ، بیل بدجنس
! یه چیزی هست که باید بهت بگم

345
00:27:39,944 --> 00:27:41,237
این دیگه چیه ؟

346
00:27:41,362 --> 00:27:45,366
می دونی اون کیه ، بیل ؟
! اونی که می بینی رانگو ئه

347
00:27:45,450 --> 00:27:49,287
! آره ، اون از شما نمی ترسه
.از هیچ کدوم تون

348
00:27:49,370 --> 00:27:50,830
.اون برادران جن کین رو کُشته

349
00:27:51,330 --> 00:27:53,207
راس میگن ؟

350
00:28:30,912 --> 00:28:33,206
...اجازه بده الان برات دُرستِش می کنم

351
00:28:37,627 --> 00:28:39,378
.نشد. آهان ، چارش اینجاس

352
00:28:43,215 --> 00:28:45,760
.الان برات حلِش می کنم

353
00:28:46,552 --> 00:28:48,763
.خودِشه . خوب شدی

354
00:29:13,204 --> 00:29:15,748
وایسا وایسا فقط یه لحظه

355
00:29:18,084 --> 00:29:19,460
! خب ، حالا گوش کنین

356
00:29:19,585 --> 00:29:22,797
میخوام یه فرصتِ دیگه به
! شما بدم تا دوباره فکر کنین

357
00:29:27,301 --> 00:29:30,554
، اما اگه دِلِتون نخواست

358
00:29:30,638 --> 00:29:33,766
من شاید خودم بخوام در موردِ دوباره
.فکرکردن خودم ، یه فکری بکنم

359
00:29:45,110 --> 00:29:48,489
.آره ، الان دارین منظور منو می فهمین ، خودِشه

360
00:29:48,614 --> 00:29:50,199
! کافیه دیگه ، حالا همه گوش کنین

361
00:29:50,282 --> 00:29:53,327
حالا که رانگو تو شهره
.همه چیز فرق کرده

362
00:29:53,452 --> 00:29:56,497
! قوانین تغییر کرده
، کفشای من باید هر روز صبح ، برق انداخته بشه

363
00:29:56,622 --> 00:29:58,499
قهوه ، آماده
! کیکِ سیب ، کنارش

364
00:29:58,624 --> 00:30:00,834
مواظب باشین توی
.چشمام نگاه نکنین

365
00:30:00,960 --> 00:30:03,420
.بیرون از دیدِ من وایسین

366
00:30:03,671 --> 00:30:05,464
.رانگو رو ببین-
میخواد چیکار کنه ؟-

367
00:30:05,589 --> 00:30:08,717
.اون از هیچ کسی نمی ترسه
! داره اینو به پرنده حالی میکنه

368
00:30:08,801 --> 00:30:10,636
، وقتی می بینین من دارم میام
.کنار وایسین

369
00:30:10,928 --> 00:30:13,681
قدَمای بزرگ بَرمی دارم
و دلم نمی خواد که عَرَق شما حیفِ نونا

370
00:30:13,806 --> 00:30:16,475
! روی کفشام بریزه

371
00:30:17,935 --> 00:30:21,146
، البته ، نیازی نیس خیلی هم سخت بگیریم

372
00:30:21,271 --> 00:30:24,191
بهتره با هم باشیم
.و گروهی کار کنیم

373
00:30:24,316 --> 00:30:27,695
پس حالا همگی بیاین بیرون
و یه صف تشکیل بدین

374
00:30:27,820 --> 00:30:29,279
تا وقتی آنتراکتِ من تموم شه

375
00:30:32,157 --> 00:30:33,951
الان داره چیکار میکنه ؟

376
00:30:34,034 --> 00:30:35,661
!!! فکر کنم الان داره 2 میکنه

377
00:30:57,182 --> 00:30:59,184
.بی خیال . مهم نیست

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,790
! یه نگاهی هم به اینجا بندازین

379
00:31:21,873 --> 00:31:23,125
! خوبه ، حالا نگاش کنین

380
00:31:23,208 --> 00:31:25,085
! گذاشته دنبال اون باز

381
00:31:25,210 --> 00:31:28,839
! بفرستش به جهنم ، رانگو

382
00:33:20,617 --> 00:33:23,411
همگی دیدین ؟-
! کار شو ساخت-

383
00:33:23,495 --> 00:33:25,163
نظر تو چیه ، دُکی ؟

384
00:33:25,872 --> 00:33:28,625
! این باز مُرده

385
00:33:29,209 --> 00:33:31,669
.اِیوَل ، بیاین همین الان کبابش کنیم

386
00:33:31,795 --> 00:33:33,463
! فقط با یه فشنگ

387
00:33:33,546 --> 00:33:35,089
! همون طوری که خودش میگفت

388
00:33:35,173 --> 00:33:36,925
، بالاخره یه قهرمان پیدا کردیم

389
00:33:37,008 --> 00:33:39,302
.که توی تابوت نیست

390
00:33:39,969 --> 00:33:42,805
فکر کنم وقتش شده که
.شهردار رو ملاقات کنه

391
00:33:42,889 --> 00:33:45,850
شنیدی ، رانگو ؟
! قراره شهردارو ببینی

392
00:33:45,975 --> 00:33:48,311
! به اِفتخار رانگو

393
00:33:51,648 --> 00:33:54,067
و بدین ترتیب ، غریبه از تمجیدِ

394
00:33:54,192 --> 00:33:57,528
، دوستان جدیدش ، لذت می بَره

395
00:33:57,654 --> 00:34:02,825
و با فریب خودش ، بیشتر ، در آشی
.که برای خود پُخته ، فرو میره

396
00:34:02,909 --> 00:34:04,577
کِی قراره بمیره ؟

397
00:34:04,702 --> 00:34:07,163
.بزودی رفیق ، بزودی

398
00:34:23,721 --> 00:34:25,723
! زمین من فروشی نیست

399
00:34:26,891 --> 00:34:29,394
اومدم اینجا تا زمینم رو حِفظ کنم
! نه بفروشم

400
00:34:29,519 --> 00:34:33,189
من مُطمئنم اگر باهاش حَرف بزنی
! به نتیجه ی معقولی می رسیم

401
00:34:34,565 --> 00:34:36,359
لوبیا ، کجا میری ، لوبیا ؟

402
00:34:36,901 --> 00:34:38,736
.شهردار الان ، منتظر شماس

403
00:34:44,200 --> 00:34:47,453
.آب ، آقای رانگو ، آب

404
00:34:47,912 --> 00:34:51,249
بدون اون ، فقط
.گرد و خاک است و خرابی

405
00:34:51,374 --> 00:34:55,878
.اما وقتی آب هست ، زندگی هست

406
00:34:57,755 --> 00:35:02,760
به اونا نگاه کن ، اونقدر از زندگی نا اُمیدَن که
.به دنبال آب به هر جایی میرن

407
00:35:03,427 --> 00:35:05,513
.این همیشه قانون بیابان بوده

408
00:35:07,431 --> 00:35:11,644
، آبو در دست بگیر
.اون وقت همه چیز تو دَستِته

409
00:35:11,894 --> 00:35:16,232
، اما از اونجایی که تو یه مَردِ غربی تموم عیاری
.دیگه به گفتن این حرفا نیازی نداری

410
00:35:16,482 --> 00:35:20,736
.اوه ، البته . غرب بهترینه

411
00:35:20,903 --> 00:35:23,072
.این آب از ذخیره ی شخصی خودَمه

412
00:35:23,155 --> 00:35:26,284
عُصاره ی آبِ باران
.از دوران سیل اعظم

413
00:35:27,410 --> 00:35:30,871
.البته نه سیل دوران نوح
.اوه خدای من ، من اونقدر هم پیر نیستم

414
00:35:33,624 --> 00:35:36,002
.به نظر من ، مقام هم ، مزایای خودِشو داره

415
00:35:36,585 --> 00:35:38,087
.به نکته ی مُهمی اِشاره کردی ، پسرم

416
00:35:39,255 --> 00:35:42,174
.اما مزایا ، مسئولیت هم میارن

417
00:35:43,801 --> 00:35:46,762
افسوس ، از قبل از اینکه خاک ، خاک بشه
! من اینجا شهردار بودم

418
00:35:46,846 --> 00:35:50,182
و شاید من فقط ، یه لاک پشتِ پیر
اِحساساتی باشم

419
00:35:50,307 --> 00:35:55,312
.اما من مُعتقدم این شهر آینده ای داره
.و امیدوارم تو هم بخشی از اون باشی

420
00:35:59,859 --> 00:36:03,362
می بینی شون ، آقای رانگو ؟
دوستها و همسایه های منو ؟

421
00:36:04,363 --> 00:36:07,700
.اینجا زندگی سخته . خیلی سخت

422
00:36:08,659 --> 00:36:12,204
فکر میکنی چطور تک تک این مردم
روز رو شب می کنن ؟

423
00:36:12,329 --> 00:36:13,372
.با باوَر شون

424
00:36:13,998 --> 00:36:16,876
.اونا باور دارن که بزودی اوضاع بهتر میشه

425
00:36:17,001 --> 00:36:20,337
.اونا فکر می کنن که آب خواهد اومد

426
00:36:20,421 --> 00:36:22,923
با اینکه شواهد و مدارک ، خلافِ اینو میگن
: اونا بازم باور دارن

427
00:36:23,048 --> 00:36:25,217
.که فردا بهتر از امروزه

428
00:36:27,428 --> 00:36:29,847
.بالاخره مردم باید به یه چیزی ، باور داشته باشن

429
00:36:30,723 --> 00:36:33,767
.و فعلاً ، اونا تو رو باور دارن

430
00:36:36,020 --> 00:36:40,232
.بَردارش ، آقای رانگو
.سرنوشتِت منتظرتِه

431
00:36:43,736 --> 00:36:47,197
.مردم باید به یه چیزی باور داشته باشن

432
00:36:53,579 --> 00:36:55,831
تقریبا ظهره . همه چیز آمادَس ؟

433
00:36:55,914 --> 00:36:58,751
.آره. اما مسئله ، اون یارو ئِه

434
00:36:58,834 --> 00:37:02,254
، ویلیام ، اون یارو مسئله نیست
.راهِ حلّه

435
00:37:05,591 --> 00:37:06,925
.اصلا معنی نداره

436
00:37:07,176 --> 00:37:08,594
، تموم این شهر، درحال قحطیه

437
00:37:08,677 --> 00:37:11,263
و شهردار تنها کسیه
.که آخ نمیگه

438
00:37:11,388 --> 00:37:13,390
این تو رو ، حتی یه کم هم
مشکوک نمی کنه ؟

439
00:37:13,515 --> 00:37:16,685
در مورد آبی که تو بیابون
دیدم ، چی میگی ؟

440
00:37:16,769 --> 00:37:21,106
.خیلی خوب باشه ! دیگه نیازی نیس خیلی شلوغش کنی
.من در موردِ شهردار تحقیق می کنم

441
00:37:21,231 --> 00:37:24,943
اما تو هم اگه واقعا بوی توطئه
، به دَماغِت خورده

442
00:37:25,027 --> 00:37:28,071
توصیه می کنم با کلانتر جدید
.در میون بذاری

443
00:37:29,364 --> 00:37:32,409
.این خوبه
.هِی ! مُواظبِ اون سوزن باش

444
00:37:32,493 --> 00:37:34,453
.خیلی تنگ نگیر
! یه کم هم جا برا چین بذار

445
00:37:34,536 --> 00:37:35,579
.خوبه

446
00:37:35,662 --> 00:37:37,206
.اوه ، بَبری ، سخت نگیر

447
00:37:37,331 --> 00:37:38,874
یه کم بالاتر و برگشته تر ؟-
.خوب نشد-

448
00:37:38,957 --> 00:37:40,000
آستین دو لایه هم داری ؟

449
00:37:40,083 --> 00:37:41,752
ببخشید ، کلانتر رانگو
.می خوام با شما صحبت کنم

450
00:37:41,835 --> 00:37:43,337
، هِی لوبیا
لباسای جدیدم چطوره ؟

451
00:37:43,420 --> 00:37:45,422
یه کُلاهِ کابویی گشاد رو ، به سایز من
.تنگ کردن

452
00:37:45,506 --> 00:37:47,090
.قشنگه-
تا حالا آن جلیک رو ملاقات کردی ؟-

453
00:37:47,174 --> 00:37:49,009
.سلام لوبیا-
.سلام آن جلیک-

454
00:37:49,092 --> 00:37:50,135
.جلف -
.ولگرد -

455
00:37:50,219 --> 00:37:52,429
.فاسد -
.ببخشید آقای رانگو -

456
00:37:52,512 --> 00:37:54,139
! من این تفنگ رو صاف تو صورتت ، منفجر می کنم

457
00:37:54,431 --> 00:37:56,433
...فقط فکر کردم

458
00:37:57,184 --> 00:37:58,894
، اِمضا می خوای
دُرسته ؟

459
00:37:58,977 --> 00:38:01,104
.خب بیا . سِفت بگیرش -
.کلانتر رانگو ، درخواستِ من شوخی نیس -

460
00:38:01,188 --> 00:38:02,898
.تو این یه فشنگ هست

461
00:38:02,981 --> 00:38:04,524
.از مِهمونی امشب خبر دارم

462
00:38:04,608 --> 00:38:07,110
.برا خودم یه دست لباس فانتزی سفارش دادم -
. ...کلانتر ، من می خوام درخواست بدم برای -

463
00:38:07,194 --> 00:38:08,946
! آقای رانگو -
.اوه ، شما هم می خوای ؟ مُشکلی نیس

464
00:38:09,029 --> 00:38:10,656
. ...بفرما ، فقط اجازه بدین -
...از شما می خوام که بررسی کنین -

465
00:38:10,739 --> 00:38:13,617
لوبیا ، راستش من مُطمئِنم که تو خوشگل میشی
.فقط باید یه کم تلاش کنی

466
00:38:13,700 --> 00:38:14,910
چی ؟ -
، خب ، یادِت باشه پسرم -

467
00:38:14,993 --> 00:38:17,537
، از مدرسه فرار نکن ، سبزیجاتِت رو بخور
.هر چی رو خواستی بسوزون غیر کتابِ شِکسپیر

468
00:38:17,621 --> 00:38:19,247
شکسپیر کیه ؟ -
، کلانتر رانگو -

469
00:38:19,706 --> 00:38:21,458
: اگه واقعا کلانتری

470
00:38:21,541 --> 00:38:25,921
، در این اوضاع ، با رُکودِ کشاورزی
من در تلاشم مَزرعه ی پدرم رو حِفظ کنم

471
00:38:26,004 --> 00:38:28,924
و تو داری با این آشغال
! بازی می کنی

472
00:38:31,134 --> 00:38:34,471
.واقعا ناراحت کننده ست
.چه موجودِ خسته کننده ای

473
00:38:35,138 --> 00:38:36,306
چرا این کارو می کنه ؟

474
00:38:36,390 --> 00:38:39,643
.یه جور واکنش غریزیه -
.مُوقتیه -

475
00:38:39,726 --> 00:38:41,186
.اما این یه مُشکله

476
00:38:41,269 --> 00:38:43,897
! اون حسّاسیت نیس . مادرزادیه

477
00:38:45,565 --> 00:38:46,858
دوباره اون کارو کردم ، مگه نه ؟

478
00:38:46,942 --> 00:38:48,193
کدوم کارو ؟

479
00:38:48,568 --> 00:38:50,153
: بذار یه چیزی ازت بپُرسم

480
00:38:50,237 --> 00:38:54,324
اینجا کسی هم به تو گفته ، چه بلایی
سر آخرین کلونتر مون اومد ؟

481
00:39:33,655 --> 00:39:38,034
...عذر می خوام میشه بپُرسم
...ببخشید میشه بپرسم

482
00:39:38,118 --> 00:39:41,955
.اخرین کلانتر...خواهش می کنم
شماها کجا می رین ؟

483
00:39:42,497 --> 00:39:45,458
...دقیقا چه بلایی سر

484
00:39:49,796 --> 00:39:51,381
تمام روز

485
00:39:51,464 --> 00:39:55,468
زمین خشک دیده ام

486
00:39:55,969 --> 00:39:59,848
آب نچشیده ام

487
00:40:08,815 --> 00:40:10,567
خدای من
! شما دارین می رقصین

488
00:40:10,650 --> 00:40:12,443
! هنوز این قدَما رو تمرین می کنین

489
00:40:12,527 --> 00:40:16,406
حالا این کار یه جور
رفتار عادی از مردم شَهره ؟

490
00:40:16,489 --> 00:40:18,992
.دقیقا هر 4 شنبه ، رو خطِ ساعت

491
00:40:19,075 --> 00:40:20,827
.تو پرنده رو کُشتی

492
00:40:20,910 --> 00:40:23,788
.آره . حقیقتِش کار من بود

493
00:40:23,872 --> 00:40:26,416
.پرنده می میره . مار میاد

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,667
مار ؟

495
00:40:27,750 --> 00:40:29,544
.جیک رو میگه اقای رانگو ، همون مار زنگی

496
00:40:29,711 --> 00:40:31,880
هیچوقت به شهر نِمیومَد چون
از اون باز می ترسید

497
00:40:31,963 --> 00:40:33,256
.اما حالا اِحتمالا میاد

498
00:40:33,339 --> 00:40:34,924
میشه بعد از مرگِت
چکمه هاتو بَردارم ؟

499
00:40:35,008 --> 00:40:36,092
! نه

500
00:40:36,175 --> 00:40:38,553
و اینو بدون ، من با این مار زنگی
.هیچ مُشکلی ندارم

501
00:40:38,636 --> 00:40:40,305
.دقیقا همون چیزی که آموس گفت

502
00:40:40,555 --> 00:40:42,515
آموس ؟

503
00:40:43,558 --> 00:40:45,518
: کلانتر آموس. دوران خدمت
از 5شنبه تا شنبه
خدایش رَحمت کند

504
00:40:45,852 --> 00:40:48,187
تو دندون هات طلا کاری هم داری ؟

505
00:41:06,456 --> 00:41:09,042
: اهالی عزیز خاک

506
00:41:09,125 --> 00:41:14,130
روز بزرگ تحویل را به شما تبریک می گم
.خدا را شکر

507
00:41:14,213 --> 00:41:15,798
! خدا را شکر
! خدا را شکر

508
00:41:15,882 --> 00:41:19,427
معاونین
! شیر مقدس رو آماده کنین

509
00:41:30,021 --> 00:41:33,357
دوستان ، امروز ، شخص تازه واردی
.در میان ماس

510
00:41:33,441 --> 00:41:36,194
مردی که فکر می کنم
.مُعرفی زیادی نخواد

511
00:41:36,277 --> 00:41:40,448
.او جَسورانه در جمع گرم ما ، جاگرفته

512
00:41:40,531 --> 00:41:43,784
.آقای رانگو ، لطفا جلو بیاین

513
00:41:49,624 --> 00:41:53,961
.زمان ، فرا رسیده ، دوستان
! زمان پیش بینی شده

514
00:41:54,045 --> 00:41:55,713
! خدا را شکر
! خدا را شکر

515
00:41:55,796 --> 00:41:57,214
! زمان مقدس

516
00:41:57,298 --> 00:41:59,091
! خدا را شکر
! خدا را شکر

517
00:41:59,175 --> 00:42:01,552
! زمان سَرنوشت

518
00:42:01,636 --> 00:42:03,220
! خدا را شکر
! خدا را شکر

519
00:42:03,304 --> 00:42:05,806
! زمان تحویل

520
00:42:05,890 --> 00:42:06,933
! خدا را شکر
! خدا را شکر

521
00:42:07,016 --> 00:42:11,145
! زمان مرطوب کردن

522
00:42:26,660 --> 00:42:29,080
! تقصیر اونه-
! تازه وارد-

523
00:42:29,163 --> 00:42:30,873
! آتیشِش بزنین-
! اون یه جادوگره-

524
00:42:30,956 --> 00:42:32,083
! چکمه هاشو من میخوام

525
00:42:32,166 --> 00:42:36,420
! دوستان من ، دوستان من
.عَصَبانیتِ خود را کنترل کنین

526
00:42:36,504 --> 00:42:41,592
.از حالا ، دوران سختی شروع خواهد شد
.باید قربانی کرد

527
00:42:41,675 --> 00:42:45,346
اما اگه کمکی ازمن ساخته ست
...بدونید که در خونم همیشه به روی

528
00:42:45,429 --> 00:42:47,056
! وایسا ببینم ، وایسا

529
00:42:47,139 --> 00:42:49,934
از همه جای این قضیه
.بوی گند بُلند میشه

530
00:42:50,017 --> 00:42:52,520
اول بانک می خشکه
و حالا این شیر ؟

531
00:42:52,603 --> 00:42:53,646
بانک خشکیده ؟

532
00:42:53,729 --> 00:42:56,440
اون از چی حَرف می زنه ؟-
! اون گفت آبی تو بانک نیس-

533
00:43:01,695 --> 00:43:04,865
! این تموم دارایی مونه
! ما نمی تونیم هَمَشو تحویل بدیم

534
00:43:04,949 --> 00:43:07,159
! من حسابِ دوّمم رو باز کرده بودم

535
00:43:08,577 --> 00:43:12,581
.نمی خوام تو شهر خودم چنین نافرمانی هایی ببینم
.خوب شد ، ممنون

536
00:43:15,167 --> 00:43:17,670
خدا رو شکر که اینجایی کلانتر

537
00:43:21,090 --> 00:43:22,508
! خدای مهربان

538
00:43:22,591 --> 00:43:25,302
! خب ، همه گوش کنین
.داشتم فکر می کردم

539
00:43:25,386 --> 00:43:28,180
.و به نظرم به راهِ حلی رسیدم

540
00:43:28,263 --> 00:43:30,599
! شما مردمان ، مُشکل آب دارین

541
00:43:30,599 --> 00:43:33,018
.حالا همگی توجه کنین
.می خوام به یه نکته اشاره کنم

542
00:43:33,102 --> 00:43:35,896
فرض کنین این رفیق مون که اینجاس
.قرار بود یه کم آب بَرداره

543
00:43:35,980 --> 00:43:38,774
.فقط یه جُرعه
نه ضَرَری داره و نه خطاست ، دُرسته ؟

544
00:43:41,944 --> 00:43:43,112
! و تو

545
00:43:43,445 --> 00:43:46,198
تو مثل خرگوش ماهِ مُرداد
.خشکیده و سَرو پا عَطشی

546
00:43:46,281 --> 00:43:49,368
پس جلوتر میای و
! جُرعه ی دوّما می ری بالا

547
00:43:50,577 --> 00:43:52,454
.یه لحظه وایسین

548
00:43:53,330 --> 00:43:57,209
فکر می کنین بعدش چی میشه ؟
! همگی مشغول خوردن میشیم

549
00:43:57,918 --> 00:44:00,838
و قبل از اینکه بفهمیم
.آب تموم میشه

550
00:44:00,921 --> 00:44:02,923
بعدش چی میشه ؟

551
00:44:04,258 --> 00:44:06,009
.تشنه می مونیم

552
00:44:06,552 --> 00:44:08,262
.واقعا تشنه

553
00:44:08,679 --> 00:44:11,181
مثل یه دسته حیوون
! به جون هم می افتیم

554
00:44:13,809 --> 00:44:18,689
.حالا ببینید
.ما 6روز آب داریم

555
00:44:23,694 --> 00:44:26,405
...پنج روز آب داریم

556
00:44:27,781 --> 00:44:31,535
تا وقتی آب داریم
.شهرمون رو داریم

557
00:44:32,744 --> 00:44:34,663
.حق با کلانتر رانگو ئه

558
00:44:34,746 --> 00:44:38,375
تا وقتی این آبو داریم
.امیدواریم

559
00:44:38,458 --> 00:44:40,252
.و شما می تونید اونو از من بخواین

560
00:44:40,335 --> 00:44:47,843
، از این لحظه ، بصورت 100 درصد
.تمام کار من ، مُحافظت از منبع طبیعی و ارزشمندِ مونه

561
00:44:47,926 --> 00:44:51,763
و با رانگو بزن زنگو

562
00:45:05,569 --> 00:45:09,156
.وایسا ببینم ، گوردی
.بَرگرد تو و خودِتو نشون بده

563
00:45:09,239 --> 00:45:12,492
، مُطمئنم می فهمی مردم این شهر
.فوق العاده مِهمون نوازن

564
00:45:12,576 --> 00:45:13,869
.ممنون کلانتر

565
00:45:13,952 --> 00:45:15,829
! چی ؟ دوباره تو

566
00:45:17,289 --> 00:45:19,082
.اعتراف می کنم اشتباه گفتم

567
00:45:25,172 --> 00:45:27,716
.اینجا که بانک نیس -
! بهت که گفتم جودیه -

568
00:45:27,799 --> 00:45:29,092
! یه لحظه وایسا

569
00:45:29,176 --> 00:45:30,469
اون کیه ؟ -
! کلونتره -

570
00:45:30,552 --> 00:45:32,220
! اون دستا رو ببَرین بالا

571
00:45:32,929 --> 00:45:35,015
.پس دُرست حَدس زدم

572
00:45:35,098 --> 00:45:37,851
.طلایابی بدون وسایل قانونی
.بی حَرکت وایسین

573
00:45:38,643 --> 00:45:40,145
طلایابی ؟

574
00:45:44,232 --> 00:45:46,985
حالا بهتر شد ، این بیل ، کلنگ دو سَر
، ضدّ حساسیت ، لیفِ حمّام

575
00:45:47,068 --> 00:45:50,322
یه کم هَله هوله ، چند جدول
و یه اجازه نامه هم می خواین

576
00:45:50,405 --> 00:45:52,115
! لیفِ حمام -
! ازگیل ، جودی -

577
00:45:52,198 --> 00:45:54,451
هیچ معلوم هست اون بالا
چکاری صورت می دین ؟

578
00:45:54,534 --> 00:45:58,121
.حیفِ اون خالا که دَرآوردم
! اونا از شما باهوش تر بودن

579
00:45:58,580 --> 00:46:00,790
! دَردِ بی دَرمون ، اینجا که بانک نیس

580
00:46:00,916 --> 00:46:04,502
بابایی ، کلانتر اینجا ایستاده
.تا به ما کمک کنه

581
00:46:04,586 --> 00:46:07,339
.می خواد مجّوز طلایابی بده

582
00:46:07,422 --> 00:46:10,008
.دُرست میگن آقا ، انجام وظیفه می کنم

583
00:46:10,759 --> 00:46:12,844
پاسبانی تنها درحال گشت زنی و
دیده بانی

584
00:46:12,927 --> 00:46:15,263
برای دفع اغتشاش
و جُرم و جنایت

585
00:46:15,805 --> 00:46:17,807
این بابا ، ریختِش هم همینو نشون میده ؟

586
00:46:19,267 --> 00:46:23,063
، خب کلونتر
اگه بخوایم کُلی طلا پیدا کنیم

587
00:46:23,146 --> 00:46:25,273
چون کارمون طلایابیه

588
00:46:25,357 --> 00:46:28,526
حالا این سودِ سالیانه اش رو باید به کجا واریز کنیم ؟

589
00:46:28,610 --> 00:46:30,570
اِتفاقاً در شهر خاک

590
00:46:30,653 --> 00:46:33,490
ما بهترین مُوَسِسِه ی مالی
اِیالتِ میزوری رو داریم

591
00:46:35,241 --> 00:46:37,827
.که صبح و ظهر و شب مُحافظت میشه
.خدمتِ شما

592
00:46:39,579 --> 00:46:41,581
.تشکرات

593
00:46:41,790 --> 00:46:44,667
! بانکو زدن ! بانکو زدن

594
00:46:44,751 --> 00:46:47,212
! خدای من ، بانکو زدن

595
00:46:47,295 --> 00:46:48,713
چه خبره ؟

596
00:46:48,797 --> 00:46:51,007
.بُردن ! آبو بُردن-
چی گفت ؟-

597
00:46:51,090 --> 00:46:52,383
! گفت بانکو زدن

598
00:46:53,301 --> 00:46:56,137
! دکتر مارکس ، دارم می سوزم
! منو به آغوش بکِش

599
00:46:56,763 --> 00:47:01,392
شهر در قحطیه ، بانکو زدن
از تشنگی می میریم)) مردم ناله زدن))

600
00:47:01,476 --> 00:47:06,022
خزانه رو می پام)) قول اون بود))
آب رفته ، تقصیر اون بود

601
00:47:06,689 --> 00:47:08,650
، کافیه دوستان ، عقب وایسین
.محل رو خلوت کنین

602
00:47:08,733 --> 00:47:09,692
.اینجا فعلاً محل جُرمه

603
00:47:09,692 --> 00:47:10,818
! یه وقت عَوَضی نیارین

604
00:47:10,902 --> 00:47:12,070
چی ؟

605
00:47:12,153 --> 00:47:13,821
! مجوّز طلایابی

606
00:47:13,905 --> 00:47:15,698
.بدِش به من ، جزءِ مدارکه

607
00:47:15,782 --> 00:47:17,325
حالا چکار کنیم کلانتر ؟

608
00:47:17,408 --> 00:47:20,119
.ما به اون آب محتاجیم-
.بزودی تلف می شیم-

609
00:47:20,203 --> 00:47:23,831
.عزیزان ، همگی خوب می دونیم الان باید چکار کنیم

610
00:47:23,915 --> 00:47:27,710
.دُرسته
.همگی خوب می دونیم الان باید چکار کنیم

611
00:47:27,794 --> 00:47:29,837
باید چکار کنیم ؟-
.باید کارگروه تشکیل بدیم-

612
00:47:29,921 --> 00:47:31,798
! باید کانگرو تشکیل بدیم

613
00:47:34,050 --> 00:47:35,551
.کارگروه

614
00:47:36,969 --> 00:47:40,056
حالا دِلم می خواد این کارو
.با نظم انجام بدیم

615
00:47:40,640 --> 00:47:45,561
، اول از همه
اینجا اصلا کسی بلد هست از اسلحه استفاده کنه ؟

616
00:47:48,022 --> 00:47:49,649
.پس باشه

617
00:47:49,732 --> 00:47:51,275
حالا چکار می کنیم کلانتر ؟

618
00:47:51,359 --> 00:47:54,070
! حالا می تازیم

619
00:48:07,041 --> 00:48:09,460
داریم کجا می ریم ؟

620
00:48:09,544 --> 00:48:10,795
چی ؟

621
00:48:10,878 --> 00:48:12,713
داریم کجا می ریم ؟

622
00:48:20,054 --> 00:48:23,891
، از حالا ، بعنوان مُعاون من
.مسئولیتِ رَدیابی خلافکارا با توئه

623
00:48:23,975 --> 00:48:26,811
، گوگولیتو بکار بنداز
.قصدِ جسارت نداشتم

624
00:48:26,894 --> 00:48:28,145
حالا فکر می کنی کدوم طرف رفتن ؟

625
00:48:28,229 --> 00:48:30,815
بو می کِشی یا از روح یه بوفالو کمک می گیری
یا کار دیگه ای در نظرتِه ؟

626
00:48:34,527 --> 00:48:36,404
.اوه ، تو حَرف نداری

627
00:48:38,990 --> 00:48:40,700
.امیدم به توئه، قاشق

628
00:48:40,783 --> 00:48:43,452
.یه کم تنباکو تو ریشات گیرکرده

629
00:48:43,536 --> 00:48:46,497
.همراهی یه دکتر همیشه خوب بوده، دُکی

630
00:48:46,580 --> 00:48:49,333
، خزندگان باید هوای هَمو داشته باشن
دُرسته برادر ؟

631
00:48:49,417 --> 00:48:50,710
.من 2 زیستم

632
00:48:50,793 --> 00:48:52,336
.و خِجالت هم نداره

633
00:48:55,589 --> 00:48:58,092
، هِی سرباز
تو مُطمئنی مُعاف نیستی ؟

634
00:48:59,969 --> 00:49:01,804
.خب راستش ، یه چیز کوچولو تو چشمِته

635
00:49:02,555 --> 00:49:06,350
هان ، اینو میگی ؟
.وَرَم چشمِه آقا . مادرزادیه

636
00:49:07,351 --> 00:49:10,271
.خب ، بازم خوشحال شدم که مُسری نیس

637
00:49:10,938 --> 00:49:14,608
! مَحض رضای خدا نه ، یه لحظه صبر کن
...توی کارگروه جایی برا

638
00:49:15,359 --> 00:49:16,694
.بی خیال

639
00:49:16,777 --> 00:49:18,737
.همون جا وایسا ببینم ، خواهر کوچولو

640
00:49:18,821 --> 00:49:21,532
.وقتی من نیستم ، یکی باید از شهر مُراقبت کنه

641
00:49:23,367 --> 00:49:24,785
منم می تونم کسی رو سوراخ سوراخ کنم ؟

642
00:49:26,120 --> 00:49:28,164
.بهتره بهش یه سوزن بزنیم

643
00:49:28,664 --> 00:49:31,625
، کلانتر ، تو آبو برمی گردونی
دُرسته ؟

644
00:49:32,501 --> 00:49:34,003
.مطمئن باش ، خواهر کوچولو

645
00:49:37,089 --> 00:49:40,301
از کدوم راه بریم ، کلونتر ؟-
.همه جا پُر از تونلِه-

646
00:49:40,384 --> 00:49:41,969
.شهر رو سوراخ سوراخ کردن

647
00:49:42,052 --> 00:49:45,598
، اگه خارپُشت هم توش می کردن
.این همه سوراخ نداشت

648
00:49:45,723 --> 00:49:48,642
، راستی بابای منم یه بار ، خاراشو تو من فرو کرد

649
00:49:49,310 --> 00:49:51,020
.اینطوری نبود که اِنتظار داشتم

650
00:49:51,854 --> 00:49:54,773
حالا این دُزدا چطور بانکو پیدا کردن ؟

651
00:49:54,857 --> 00:49:56,984
آقایون ، اگه بتونیم به تحقیق مون
...اِدامه بدیم

652
00:49:57,067 --> 00:49:59,612
! کلونتر ! اینجا رو

653
00:50:02,948 --> 00:50:04,658
.یه نگاهی بهش بنداز-

654
00:50:06,035 --> 00:50:07,494
.خدا رو شکر ، برادر

655
00:50:07,578 --> 00:50:10,456
.قشنگ یادَمِه 4 شنبه ها جاری میشد

656
00:50:10,539 --> 00:50:12,541
.چه روزای شادی بودن

657
00:50:12,624 --> 00:50:14,877
به چه دلیلی ، ما رو ترک کرد ؟

658
00:50:15,169 --> 00:50:18,714
، حالا به هر دلیل
.من میگم یه چیزی ، آبِ اینجا رو کنترل می کنه

659
00:50:18,797 --> 00:50:20,591
نظر شما چیه ، کلونتر ؟

660
00:50:21,592 --> 00:50:24,595
.واضحِه که دُزدا از این طرف اومدن

661
00:50:24,678 --> 00:50:27,097
من می گم ردّ لوله رو بگیریم تا منبع فشارش

662
00:50:27,181 --> 00:50:29,683
و قانون شِکنانی رو که پُشتِ این
.مُعمای آبی هستن ، دَسگیر کنیم

663
00:50:29,767 --> 00:50:32,102
اون چی گفت ؟-
.فکر کنم گفت برید دُنبال لوله-

664
00:50:32,186 --> 00:50:34,605
.گفت برید دنبال لوله-
.گفت برید دنبال لوله-

665
00:50:39,151 --> 00:50:41,069
.اینجا واقعاً نمناکه

666
00:50:41,153 --> 00:50:44,198
.آره ، مثل یک سرداب بزرگ

667
00:50:44,281 --> 00:50:46,033
یه روز یه گواتِر داشتم ، دَرآوردم

668
00:50:46,116 --> 00:50:49,244
.تو مایه های موش آب کشیده بود

669
00:50:49,328 --> 00:50:52,164
، اَه اَه
.من برا تزیین ، اونو رو یه کیک گذاشتم

670
00:51:03,425 --> 00:51:07,763
، هر کاری می کنین
.پایینو نگاه نکنین

671
00:51:10,265 --> 00:51:13,393
این چه جاییه ؟-
.یه صخره ی آبخیزه-

672
00:51:15,270 --> 00:51:16,772
آبخیز یعنی چه ؟

673
00:51:16,855 --> 00:51:18,857
.خب ، یعنی ظرفیه برا آب

674
00:51:19,858 --> 00:51:21,735
.خب ، فعلا که خالیه

675
00:51:40,629 --> 00:51:42,589
.چقدرهم بزرگه

676
00:51:45,217 --> 00:51:47,844
.اینجا آخر خطِه-
.جلوتر نمی شه رفت-

677
00:51:47,928 --> 00:51:51,723
اما این یه لوله ست و باید
.به یه چیزی وصل باشه

678
00:51:51,807 --> 00:51:54,434
.تو زیادی حرف می زنی
!چرا یه چوب پنبه نمی ذاری دَرش ؟

679
00:51:54,518 --> 00:51:56,895
...چرا تو یه چوب پنبه
! الان بهت میگم یه مَن ماست ، چقدر کره میده

680
00:51:56,978 --> 00:51:58,480
، یک کلام دیگه حرف بزنی
! نوک تو آتیش میزنم

681
00:51:58,563 --> 00:52:00,107
، شما 2 تا نگرفتین چی شد
دُرسته ؟

682
00:52:00,190 --> 00:52:03,860
یه کسی یا یه چیزی
داره با نیاز ما به آب ، بازی می کنه

683
00:52:03,944 --> 00:52:05,904
و اون لوله هم
.به اون یه ربطی داره

684
00:52:05,987 --> 00:52:07,823
! من فکر کردم دنبال دُزدای بانکیم

685
00:52:07,906 --> 00:52:10,200
.نه ، ما الان داریم چینش فِکرمون رو عوض می کنیم

686
00:52:10,283 --> 00:52:12,911
، تو اگه اون دَهَنو نبندی
! من چینش صورتِت رو عوض می کنم

687
00:52:12,994 --> 00:52:14,287
! اگه می تونی ، عوض کن

688
00:52:16,164 --> 00:52:18,959
.ساکِت باشین وَحشیا ! صداتونو ببُرّین
.دارین تمرکزمو بهم می زنین

689
00:52:21,336 --> 00:52:24,339
.آهان ! فهمیدم . اون مَشعَلا تونو خاموش کنین

690
00:52:30,095 --> 00:52:31,137
! چقدر مُطمئن

691
00:52:31,721 --> 00:52:33,473
.عجب فِکر هوشمندانه ای ، رفیق

692
00:52:33,557 --> 00:52:36,268
.بریم بالا-
! پاتو از صورتم بکِش-

693
00:52:36,351 --> 00:52:37,894
چطور بود ، لوبیا ؟

694
00:52:37,978 --> 00:52:40,397
، اگه یه بار دیگه اینطور فکر کنی
.کُلات دَر می گیره

695
00:52:40,480 --> 00:52:42,941
، خب تو که می دونی ، وقتی میُفتی رو غلتک
...فقط کافیه که

696
00:52:43,775 --> 00:52:45,110
.داغه ! داغه ! سوختم

697
00:52:56,496 --> 00:52:59,874
، بیچاره ها
.فقط یه کم آب نیاز داشتن

698
00:52:59,958 --> 00:53:03,420
.کاکتوس که از تشنگی بمیره ، علامتِ خوبی نیس

699
00:53:03,503 --> 00:53:05,213
! هِی ، ببینید چی پیدا کردم-
چی گیرآوردی ؟-

700
00:53:05,296 --> 00:53:08,216
! من اول دیدَمِش-
! هِی ، اون مال منه-

701
00:53:08,299 --> 00:53:09,884
! بدِش به من

702
00:53:09,968 --> 00:53:11,970
.فعلا که خالیه

703
00:53:12,053 --> 00:53:13,513
.من می دونستم

704
00:53:13,596 --> 00:53:14,889
اینو کجا پیدا کردی ؟

705
00:53:14,973 --> 00:53:17,809
! کلونتر، شاید دلِت بخواد یه نگاهی به این بندازی

706
00:53:21,479 --> 00:53:23,189
.آقای مِریماکِ بانکداره

707
00:53:23,273 --> 00:53:24,691
اینجا چکار می کنه ؟

708
00:53:24,774 --> 00:53:26,317
.همه عقب وایسین-
.خب ، بذارین ببینم-

709
00:53:26,401 --> 00:53:28,903
.ظاهراً ، اراذل از پُشت ، با تیر زدنِش

710
00:53:28,987 --> 00:53:33,158
.نه ، این آدم تیر نخورده
! غرق شده

711
00:53:33,241 --> 00:53:35,910
غرق شده ؟-
وسطِ بیابون ؟-

712
00:53:35,994 --> 00:53:37,745
.عجب عاقبتی

713
00:53:39,414 --> 00:53:43,167
خب ، حالا ، اینا جای چکمه های کیه ؟

714
00:53:47,005 --> 00:53:50,466
.جالبه ، زمین هنوز مَرطوبه

715
00:53:50,717 --> 00:53:52,552
.فکرکنم باید خاکِش کنیم

716
00:53:52,635 --> 00:53:55,221
.من که نمی دونم اما پَرنده هام غذا می خوان

717
00:53:55,305 --> 00:53:56,598
!!! اِکو سیستم

718
00:53:56,681 --> 00:53:57,724
کلانتر

719
00:53:57,807 --> 00:53:59,350
چند جُمله ای میگی ؟

720
00:54:00,727 --> 00:54:02,645
.آره ، البته

721
00:54:05,106 --> 00:54:06,399
یارعزیز

722
00:54:06,482 --> 00:54:11,237
.امروز ، در اینجا ، به افتخار این مرد ، جمع گشته ایم

723
00:54:11,863 --> 00:54:13,072
آقای مریماک

724
00:54:13,489 --> 00:54:15,074
.سکوت ، حق توست

725
00:54:15,283 --> 00:54:17,493
.کاش هم اکنون سُخنی گویی یا تا ابد با آرامِش قرین باشی

726
00:54:17,577 --> 00:54:18,619
آمین

727
00:54:18,911 --> 00:54:19,954
آمین
.آمین

728
00:54:20,163 --> 00:54:22,999
هِی ! اون سُرخپوستِ عَوضی داره چکار می کنه ؟

729
00:54:26,919 --> 00:54:29,630
.می بینم که درحال مشورت با ارواحی

730
00:54:29,714 --> 00:54:33,050
نه ، درحال پوس انداختن ام

731
00:54:34,552 --> 00:54:36,095
.یادَم می مونه

732
00:54:36,763 --> 00:54:37,889
.میوه ی کاکتوس

733
00:54:37,972 --> 00:54:40,767
.اوه بله ، میوه ی باستانی کاکتوس

734
00:54:40,850 --> 00:54:42,643
فکرمی کنم مردم شما از اون بعنوان ادویه استفاده کنن

735
00:54:42,727 --> 00:54:44,187
.برای پختن غذاهای محلی

736
00:54:44,270 --> 00:54:46,105
.که یه مُلیّن طبیعی هم هست

737
00:54:47,773 --> 00:54:48,858
.این مَسیرو دنبال کنین

738
00:54:48,941 --> 00:54:52,403
.سه مَرد که به سمتِ غرب می رن
یکی کوره ، یکی هم

739
00:54:54,030 --> 00:54:56,449
.بخاطر وَرَم تیرویید، یه وَری روی اسب نشسته

740
00:54:56,532 --> 00:54:59,827
اون چی گفت ؟-
.اونا یه وَری می تازن-

741
00:54:59,911 --> 00:55:01,329
.داریم آروم حرف می زنیم-
اون چی گفت ؟-

742
00:55:01,412 --> 00:55:02,538
.یکی شیرش خرابه

743
00:55:02,622 --> 00:55:05,583
کافیه دوستان ، کدومِتون چکاپ نیاز داره ؟

744
00:55:06,542 --> 00:55:07,668
.خِجالت آوره

745
00:55:09,003 --> 00:55:12,298
حالا دقیقا ما چکار می کنیم ؟

746
00:55:12,924 --> 00:55:15,301
! حالا می تازیم

747
00:55:20,139 --> 00:55:23,851
! این یعنی ، الان ما می تازیم
الان

748
00:56:06,852 --> 00:56:09,271
راحت الحُلقوم منو یادِ بابام و پیک نیک هایی که
.باهم می رفتیم ، میندازه

749
00:56:09,355 --> 00:56:11,524
.تمام شب می خوردَمِشون

750
00:56:13,317 --> 00:56:16,529
البته بابام کاری می کرد که
.برای صُبحانه ، همه رو با سُرفه ، بالا بیارم

751
00:56:18,197 --> 00:56:21,367
،اِتفاقا منم یه بار
.با سُرفه ، یه سگِ خال خالی رو بطور کامل بالا آوردم

752
00:56:21,450 --> 00:56:25,287
.این که چیزی نیس
.من با سُرفه ، یه طایفه ی کامل از کوتوله هارو بالا آوردم

753
00:56:26,288 --> 00:56:28,249
.اونا شروع کردن انگشت به دَهن نگام کنن

754
00:56:28,332 --> 00:56:31,627
.یادَمه ، خیلی خوشِشون اومده بود

755
00:56:31,710 --> 00:56:35,256
میدونستین ستون فقرات ماهیها از طلا ساخته شده

756
00:56:38,342 --> 00:56:40,928
کم خالی ببند

757
00:56:42,262 --> 00:56:44,181
.لوبیا رو بده بیاد ، لوبیا

758
00:56:44,264 --> 00:56:45,975
کلانتر ؟-
.نه ، ممنون-

759
00:56:46,058 --> 00:56:50,479
آقای رانگو ، میشه بَرامون از روح غرب بگی ؟

760
00:56:51,271 --> 00:56:54,400
.راست میگه ، بگو-
اون چیزی که اونا میگن واقعیت داره ؟-

761
00:56:54,483 --> 00:56:58,153
! و اما روح غرب

762
00:56:58,237 --> 00:57:00,656
.الگوی تا ابد ، دَست نایافتنی

763
00:57:01,073 --> 00:57:05,369
مردم می گن او سَوار بر دُرُشکه ای از جنس
.مَرمَره که مُحافظانی طلایی از اون مراقبت می کنن

764
00:57:06,495 --> 00:57:09,415
اما فقط برای کسانی ظاهر میشه
! که بدنبال هدفی حماسی بوده اند

765
00:57:10,165 --> 00:57:11,583
...و رفته اند

766
00:57:11,917 --> 00:57:13,919
.به اون طرف

767
00:57:18,215 --> 00:57:19,466
اون طرفِ چی ؟

768
00:57:19,925 --> 00:57:21,510
.این یه استعاره ست

769
00:57:21,593 --> 00:57:22,636
! آخ ، چشمَم

770
00:57:22,719 --> 00:57:24,263
! زود خوب میشی

771
00:57:24,346 --> 00:57:28,350
کلونتر ، قصد داری با اون مار زنگی چکار کنی ؟

772
00:57:28,892 --> 00:57:29,935
چی ؟ کجا ؟

773
00:57:31,687 --> 00:57:35,649
.ببخشین ترسیدین
.شایع شده که شما چند باری باهاش روبرو شدین

774
00:57:36,692 --> 00:57:38,026
آره

775
00:57:38,110 --> 00:57:40,112
.جیک رو میگین. بَرادَرمه

776
00:57:40,195 --> 00:57:42,072
بَرادرته ؟-
! همین که گفتم-

777
00:57:42,865 --> 00:57:45,450
.اما اون یه ماره و تو یه مارمولکی

778
00:57:45,868 --> 00:57:48,328
.راستش ، ما برادرهای ناتنی هستیم

779
00:57:49,746 --> 00:57:50,872
تا حالا گازت گرفته ؟

780
00:57:50,956 --> 00:57:54,376
.معلومه . به این نگاه کن رفیق
.نترس . لمسِش کن

781
00:57:54,459 --> 00:57:58,380
.شگفت انگیزه
.اینجا یه ناف هست

782
00:57:58,505 --> 00:58:00,048
.خوشبختانه ، من از زَهرش ایمنم

783
00:58:00,132 --> 00:58:02,050
اونو تو قهوه می ریزم
.تا یه طعم تند بهش بده

784
00:58:02,134 --> 00:58:04,094
راس میگن اون فقط از باز می ترسه ؟

785
00:58:04,177 --> 00:58:07,806
.بازها ، شکارچی طبیعی مارَن

786
00:58:09,558 --> 00:58:12,728
، وقتی از اون شیطان مارپیچ حَرف می زنین
! تموم تیغام راس میشه

787
00:58:12,811 --> 00:58:14,813
.من که امشب نمی خوابم . اِصرار نکنید

788
00:58:14,896 --> 00:58:18,066
.خیالتون از اون راحت باشه
فردا که بیاد ، اون آبو پیدا می کنیم و

789
00:58:18,150 --> 00:58:20,152
.پیروزمندانه برمی گردیم

790
00:58:21,278 --> 00:58:23,822
دوستان ، قبل از دراز شدن

791
00:58:23,905 --> 00:58:26,366
، دلم می خواد برای یه لحظه همگی دَستا مونو بهم بدیم

792
00:58:26,450 --> 00:58:29,202
.و چند کلامی با روح غرب ، حَرف بزنیم

793
00:58:29,286 --> 00:58:30,912
.حرفِ خوبیه

794
00:58:33,039 --> 00:58:36,042
روح غرب
.تا الان هیچوقت به دُرستی با تو سخن نگفتم

795
00:58:36,418 --> 00:58:42,048
اما امشب از تو تشکر می کنم که
.کلانتر رانگو را به ما بخشیدی

796
00:58:42,966 --> 00:58:44,718
.ما زندگی سختی داریم

797
00:58:44,801 --> 00:58:47,721
.گاهی نمی دونم چطور باید بگذرونیمش

798
00:58:48,180 --> 00:58:51,641
اما کلانتر رانگو باعِث میشه
.فکر کنم از پَسِش بَرمیایم

799
00:58:52,642 --> 00:58:55,520
ما یه انسان شجاع می خواستیم
.و تو بَرامون فرستادی

800
00:58:56,646 --> 00:58:59,691
خیلی خوبه که دوباره ، یکی رو
.برای باور کردن داریم

801
00:58:59,774 --> 00:59:03,403
مَمنون روح غرب . آمین

802
00:59:04,362 --> 00:59:06,239
.آمین-
.آمین-

803
00:59:38,063 --> 00:59:39,898
.فقط بَرا اِمتحان

804
00:59:42,484 --> 00:59:45,236
.امشب یه کم سَرده-
.ممنون-

805
00:59:47,739 --> 00:59:50,575
تا حالا احساس کردی
انگار اونا به آدم نگاه می کنن ؟

806
00:59:50,742 --> 00:59:52,410
.اون یه خنجر اِسپانیاییه

807
00:59:52,535 --> 00:59:55,330
، اما اینجا
.ما اونو کاکتوس قدَم زن صدا می زنیم

808
00:59:55,413 --> 00:59:56,498
قدم زن ؟

809
00:59:56,581 --> 01:00:00,502
افسانه ای هست که میگه
.آنها بیابونو برای پیدا کردن آب ، قدَم می زنن

810
01:00:00,585 --> 01:00:04,339
وقتی یه دختر بچه بودم تا دیروقت بیدار
.می موندم تا شاید حرکتِشون رو ببینم

811
01:00:04,422 --> 01:00:08,510
، فکر می کردم اگه تعقیبِ شون کنم
.منو به یه جای شگفت انگیز می برن

812
01:00:08,593 --> 01:00:12,263
.جایی با آبِ کافی برای همه

813
01:00:13,181 --> 01:00:17,727
.شب به شب ، اونا رو تماشا کردم
.اما هیچ حرکتی ندیدم

814
01:00:18,603 --> 01:00:19,729
.اما هنوزم داری تماشا می کنی

815
01:00:20,271 --> 01:00:22,857
کیه که نخواد یه جای شگفت انگیز پیدا کنه ؟

816
01:00:23,608 --> 01:00:26,611
.ما آبو پیدا می کنیم ، لوبیا
.بهت قول میدم

817
01:00:30,031 --> 01:00:32,408
.چه صِدای تنهاییه

818
01:00:33,243 --> 01:00:35,203
برات پیش اومده تنها باشی ؟

819
01:00:35,286 --> 01:00:36,704
.خیلی کم

820
01:00:36,788 --> 01:00:41,292
باوَرم نِمیشه . تو خیلی خوب جذب می کنی
.و همه تو رو دوس دارن

821
01:00:41,793 --> 01:00:44,796
.من هرگز نمی تونم به این راحتی دوس پیدا کنم-
هرگز ؟-

822
01:00:45,588 --> 01:00:48,049
، نه ، در مزارع ، هر کسی تنها کار می کنه

823
01:00:48,132 --> 01:00:50,885
.مثل اینکه تو یه قوطی حَبس باشی

824
01:00:50,968 --> 01:00:54,389
.نمی تونی مَردُمان زیادی ببینی

825
01:00:54,472 --> 01:00:56,724
.نمی تونم تصوّر کنم چه حسّی داره

826
01:00:57,475 --> 01:01:00,103
راستی ، شخص خاصی تو زندگیت هست رانگو ؟

827
01:01:00,645 --> 01:01:03,564
.قبلا بود
.اما دَوام نیاورد

828
01:01:03,648 --> 01:01:05,650
، بعلاوه ، زندگی من بیش از حدّ
.برا چنین چیزایی خطرناکه

829
01:01:05,775 --> 01:01:08,820
، از تو چه پنهان
.یه زندگی پُر از بی کسی در این دَشت

830
01:01:08,945 --> 01:01:11,155
.تاختِ مَسافت ها و یه چنین کارایی

831
01:01:12,907 --> 01:01:17,078
لوبیا ؟

832
01:01:19,372 --> 01:01:23,459
! پسر ، می خوام زنده زنده پوسِتا بکنم
! می خوام مثل یه ناپسری موقرمز قورتِت بدم

833
01:01:23,543 --> 01:01:24,877
اراذل بَداخلاق ، درسته ؟

834
01:01:25,002 --> 01:01:27,964
.خانواده ی گسیخته . نیازمندِ وساطت

835
01:01:29,048 --> 01:01:30,508
اون چیه داره میاد ؟

836
01:01:32,552 --> 01:01:34,011
. آبه

837
01:01:36,055 --> 01:01:39,892
من یه نقشه دارم و
.تک تکِ شما در اجرای اون ، نقش دارین

838
01:01:40,017 --> 01:01:41,227
نقش من چیه ؟

839
01:01:41,352 --> 01:01:43,145
.قاشق ، تو مهمترین نقشو داری

840
01:01:43,396 --> 01:01:45,481
تو این بالا می مونی
، و اگه مُشکلی پیش اومد

841
01:01:45,565 --> 01:01:48,401
.علامت میدی

842
01:01:59,412 --> 01:02:02,748
.هِی ، لوبیا
سایز لباسِت چیه ؟

843
01:02:02,873 --> 01:02:05,501
! اون گیرش آورد-
! خدا رو شکر-

844
01:02:05,584 --> 01:02:07,253
! آبو پیدا کرد-
.آفرین ، پسرم-

845
01:02:07,378 --> 01:02:08,421
...خب ، راستش

846
01:02:08,504 --> 01:02:11,340
چرا تو مثل داداشِت
اون مَغزا بکار نمی گیری ؟

847
01:02:11,424 --> 01:02:13,843
، بابایی ، راجع به اون آب
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

848
01:02:13,926 --> 01:02:15,761
.هیسسس ، یه لحظه ساکت باش
.یکی داره میاد

849
01:02:18,222 --> 01:02:21,600
حَضَراتِ عالی ، بعد از ظهری بکام برای
.شما و شما و شما

850
01:02:21,726 --> 01:02:26,439
کاروان شادِ بازیگران سیّار بانو لوپُن
! در خدمتِ شماست

851
01:02:28,274 --> 01:02:30,443
اون چیه ؟-
.فکر کنم بازیگرند-

852
01:02:30,526 --> 01:02:33,612
بازیگرن ؟
! این که در 7 ایالت ممنوعه

853
01:02:33,737 --> 01:02:37,533
.صحنه آماده ست
.شاهزاده برای مُردن آماده میشه

854
01:02:37,616 --> 01:02:39,243
. دِلتنگِ عِشقم

855
01:02:40,202 --> 01:02:42,246
، در همین لحظه
.نگهبان تنها ، به دروازه ی قلعه خیره میشه

856
01:02:44,290 --> 01:02:46,041
...به دروازه ی قلعه خیره میشه

857
01:02:47,209 --> 01:02:49,211
هِی ، کی اونجاس ؟

858
01:02:49,295 --> 01:02:51,130
.داستانِش بیش از اندازه ، قابل پیش بینیه

859
01:02:51,213 --> 01:02:52,548
.ساکت ! این قسمتِ موردِ علاقه ی منه

860
01:02:52,631 --> 01:02:55,301
اونی که با آهنگ سَر می رسه
، کسی نیس جز پدر پیرش

861
01:02:58,888 --> 01:03:00,764
! تیر خورده ی عشق

862
01:03:02,057 --> 01:03:05,144
ازت می خوام دختر زیبای مرا آزاد کنی

863
01:03:05,269 --> 01:03:06,937
...و دَستا تو ببَری

864
01:03:09,565 --> 01:03:11,108
رو خط ؟ -
" ! دَستا تو ببَری بالا " -

865
01:03:13,652 --> 01:03:15,237
چی شد ؟

866
01:03:15,321 --> 01:03:17,323
! حتماً ، از اون تئاتر 3 بُعدی هاس

867
01:03:17,448 --> 01:03:18,657
! شما مُحاصره شدین

868
01:03:18,782 --> 01:03:22,661
تو و همه ی خانوادت
.دَستا تونو ببَرین بالا

869
01:03:22,745 --> 01:03:25,164
همه ی خانوادَم ؟

870
01:03:29,835 --> 01:03:34,089
کبابِ ذرّتِ کوبیده با کلم سَبز

871
01:03:34,173 --> 01:03:38,594
کیک و کلّه پاچه ی خوک و از میمون هم مَغز

872
01:03:38,677 --> 01:03:42,514
کُنسِرو استخوان و خون مُخاطی

873
01:03:42,598 --> 01:03:45,976
تخم مُرغ سِرکه انداخته و گِل گیر خاکی

874
01:03:49,313 --> 01:03:51,440
! چه خونه ی کامِلی

875
01:03:51,523 --> 01:03:54,818
، دُرُست مثل قدیما
.ظاهرا به هیچ وجه ، آبِ مون تو یه جوب نمیره

876
01:03:55,694 --> 01:03:59,698
، بهتره تو هم بدونی
.این همه ی نفراتِ ما نیس

877
01:04:06,288 --> 01:04:08,707
حالا این یعنی چی ؟

878
01:04:08,832 --> 01:04:10,209
.این علامتِه

879
01:04:10,334 --> 01:04:13,962
! این علامتِه
! حتماً یه مُشکلی پیش اومده

880
01:04:17,716 --> 01:04:21,720
یعنی ، قراره اتفاقی بیُفته ؟

881
01:04:21,845 --> 01:04:25,307
! نظری داری ، می شنوَم

882
01:04:33,190 --> 01:04:34,733
! فرار

883
01:04:40,906 --> 01:04:42,157
! سوار ارّابه شین

884
01:04:48,205 --> 01:04:50,916
دوس دارین یه کم
تفریح کنیم ، بچه ها ؟

885
01:04:51,875 --> 01:04:53,835
.دوس دارم ، دویدَن شونو ببینم

886
01:04:53,919 --> 01:04:56,922
! مِی بل ، بکِش اون نعره رو

887
01:05:03,553 --> 01:05:04,846
! اِنگار موفق شدیم

888
01:05:04,930 --> 01:05:06,431
!!! عَجَب اِستقبالی شد

889
01:05:06,556 --> 01:05:09,393
آره ، خب راستش ، فکر می کنم
.خزانه ی ژنی شون تقریبا خشکیده

890
01:05:36,628 --> 01:05:38,046
! خفاش ها دارن میان

891
01:05:38,964 --> 01:05:40,757
.بیا ، تو برون

892
01:05:48,181 --> 01:05:50,308
! زود باشین ، بیاین یه کم تهیّه کنیم

893
01:05:59,651 --> 01:06:02,904
چکار می کنی ، احمق ؟
! آبو نزن

894
01:06:03,029 --> 01:06:06,491
! جودیه ! وقتِ حمله ی چَپ و راسه

895
01:06:06,574 --> 01:06:08,034
! باشه ، بابا

896
01:06:15,000 --> 01:06:16,918
.بوی خشونت میاد

897
01:06:17,001 --> 01:06:18,211
! فرود اومَدَن

898
01:06:24,008 --> 01:06:25,260
! سلام

899
01:06:25,343 --> 01:06:26,553
! خداحافظ

900
01:06:36,354 --> 01:06:38,731
! اون خوک رو بگیر

901
01:06:59,085 --> 01:07:00,962
! بهتره یه کاری بکنیم

902
01:07:01,045 --> 01:07:02,964
! بهتره خفه شی و تیرت رو بزنی

903
01:07:03,089 --> 01:07:05,633
کلانتر چی شد ؟-
! از قبل ، درگیر شده-

904
01:07:05,758 --> 01:07:08,428
! بوسی فاس ، نوبتِ سوپِ دریاییه

905
01:07:15,101 --> 01:07:17,770
! اون چی بود ؟ برو ببین

906
01:07:19,063 --> 01:07:20,773
چیه ؟ مُشکلی هَس ؟

907
01:07:23,151 --> 01:07:24,610
! میشه گفت مُشکل

908
01:08:13,034 --> 01:08:14,160
.سَر دَرد

909
01:08:16,829 --> 01:08:18,956
هَمش همین بود ؟

910
01:08:36,849 --> 01:08:39,060
! روی هم رفته ، بد نبود

911
01:08:52,406 --> 01:08:53,991
.بیا ، اینا رو بگیر

912
01:09:04,752 --> 01:09:06,545
! دَستِتو بکِش

913
01:09:11,592 --> 01:09:13,052
.اوه ، ببخشید

914
01:09:21,852 --> 01:09:22,937
! بپَر

915
01:09:45,834 --> 01:09:47,419
.غیر مُمکنه

916
01:09:47,836 --> 01:09:50,756
.اِمکان نداره . خالیه

917
01:09:50,839 --> 01:09:52,549
! آبی نیس

918
01:09:52,633 --> 01:09:56,095
آبی نیس ؟
پس دَعوای ما سَر چه کوفتی بود ؟

919
01:09:56,178 --> 01:10:00,432
آقا شما ، غیر از آلوده کردن تنها منبع گذران
! زندگی ما ، به اون خسارت هم زدین

920
01:10:00,516 --> 01:10:03,143
.فکر کنم این یارو ، لباس قشنگه ، کلانتره

921
01:10:03,268 --> 01:10:05,813
همون آقایی که به ما یه مُجوّز داد ؟

922
01:10:05,938 --> 01:10:08,774
یه چی ؟-
.نا مَربوطه ! رَد گم کَردنِه

923
01:10:08,857 --> 01:10:10,859
تو و خانوادَت باید دَسگیر شین
بخاطر سرقت از بانک

924
01:10:10,984 --> 01:10:12,986
و قتل مُشاور مالی گرانقدر ما

925
01:10:13,112 --> 01:10:16,573
آقای یوهانِس مِریماکِ 3
.معروف به جو تپُلی

926
01:10:16,657 --> 01:10:18,242
.کلانتر ، ما کسی رو نکُشتیم

927
01:10:18,325 --> 01:10:20,703
، دُرسته به خزانه تونل زدیم
.ولی هیچی توش نبود

928
01:10:20,828 --> 01:10:22,746
.قبل از ما ، یه نفر بانکو زده بود

929
01:10:22,830 --> 01:10:24,581
پس این بُطریو از کجا آوردین ؟

930
01:10:24,665 --> 01:10:26,667
.این همون بود که می خواستم بهت بگم ، بابایی

931
01:10:26,792 --> 01:10:27,960
.من اینو تو بیابون پیدا کردم

932
01:10:28,043 --> 01:10:31,296
، اِی احمق
پس مَرَض داشتی آوردیش اینجا ؟

933
01:10:31,380 --> 01:10:35,342
، وایسا ببینم ! تو میگی وقتی اینو پیدا کردی
خالی بود ؟

934
01:10:35,467 --> 01:10:36,677
.دُرُسته

935
01:10:36,802 --> 01:10:38,095
.یه کلمش رو هم باور نمی کنم

936
01:10:38,178 --> 01:10:39,721
! حُکمِشون اِعدامِه ، کلانتر-
.همین جا ، دارشون بزنیم-

937
01:10:39,847 --> 01:10:41,306
چه کسی آبو تو بیابون خالی می کنه ؟

938
01:10:41,849 --> 01:10:43,475
.اولین بار هم نیس

939
01:10:43,976 --> 01:10:46,728
! این یه مُعمّاس
! مثل یه سرطان یابی همگانی قدیمی می مونه

940
01:10:46,854 --> 01:10:48,689
حالا چی میشه ، کلانتر ؟

941
01:10:48,814 --> 01:10:50,148
.نمی دونم

942
01:10:50,232 --> 01:10:54,278
اما می خوام از این مُعما پرده بردارم
.تا همه جاش دیده شه

943
01:10:54,361 --> 01:10:56,655
.تو و خانوادَت با من میاین

944
01:11:01,159 --> 01:11:02,369
! اونا دارن میان

945
01:11:02,494 --> 01:11:04,204
! اومَدن

946
01:11:05,414 --> 01:11:07,874
.اِنگار دُزدا رو گرفتن

947
01:11:30,397 --> 01:11:31,857
آب کجاس ؟

948
01:11:34,901 --> 01:11:36,862
.آبی نبود

949
01:11:50,959 --> 01:11:52,711
اون کجا میره ؟

950
01:11:53,754 --> 01:11:56,256
.رفت شهردار رو ببینه

951
01:11:58,383 --> 01:12:00,343
.حتماً از اون خوشِش میاد

952
01:12:00,427 --> 01:12:02,262
! اون بی نظیره ، رئیس

953
01:12:12,063 --> 01:12:13,148
.جالبه

954
01:12:13,273 --> 01:12:16,109
بابتِ کفشا شرمنده ، آقای رانگو

955
01:12:16,234 --> 01:12:19,529
، اما شما که درک می کنین
.این بازی ، آدابِ خاص خودشا داره

956
01:12:19,613 --> 01:12:21,948
.من تا حدّی پایبندِ آدابَم

957
01:12:22,073 --> 01:12:24,993
، خب ، این خیلی خوبه
چون شما باید به چند سوال ، جواب بدین

958
01:12:25,118 --> 01:12:27,412
.و منم آدابِ خودَمو دارم

959
01:12:31,416 --> 01:12:34,294
اما آخه ، کدوم احمقی
آبو تو بیابون خالی می کنه ؟

960
01:12:34,419 --> 01:12:38,423
از شما بَعیده که
.حرفِ چند دُزدِ دَسگیر شده رو ، باوَر کنین

961
01:12:38,506 --> 01:12:42,135
، بعلاوه ، شما با اِعدام اونا
.وَظیفت رو انجام داده ای

962
01:12:42,260 --> 01:12:43,720
! آفرین-
.کارت حَرف نداش-

963
01:12:43,803 --> 01:12:46,765
اما اگه یکی ، قبل از اونا
بانکو زده باشه چی ؟

964
01:12:46,848 --> 01:12:49,017
و چه کسی باید این کارو کرده باشه ، آقای رانگو ؟

965
01:12:49,142 --> 01:12:51,353
.امیدوار بودم شما بگین

966
01:12:51,478 --> 01:12:54,439
این حَرفِ شما
.یه کم بوی اِتّهام میده

967
01:12:54,522 --> 01:12:56,524
.شما اینطوری فکر کن

968
01:13:01,863 --> 01:13:05,492
هنوز ، یکی از حَرفا تونو
.خوب یادَمِه

969
01:13:05,617 --> 01:13:06,785
که چی باشه ؟

970
01:13:07,452 --> 01:13:11,164
، آبو در دست بگیر "
" .اونوقت ، همه چیز تو دَستِته

971
01:13:11,790 --> 01:13:13,833
.کوتا بیا ، جنابِ رانگو

972
01:13:13,958 --> 01:13:16,836
.می خوای بگی من ، قدرتِ خدا رو دارم

973
01:13:16,961 --> 01:13:20,131
آخه مگه مُمکنه که من
بتونم آبو کنترل کنم ؟

974
01:13:22,634 --> 01:13:25,720
.واضحه که شما در این بازی ، اُستادین

975
01:13:25,845 --> 01:13:29,265
، خب راسِشو بگم
.خیلی وقتِ بازی می کنم

976
01:13:29,349 --> 01:13:32,519
، قبل از اینکه اتوبان از وسطِ این دشت ، رد بشه
.من اینجا بودم

977
01:13:32,644 --> 01:13:35,271
قدم به قدم ، پیشرفت رو تماشا کردم

978
01:13:35,355 --> 01:13:37,857
.و یکی 2 تا چیز هم یاد گرفتم

979
01:13:38,358 --> 01:13:41,527
شاید وقتِ اون رسیده که شما هم
، آینده نگری کنین

980
01:13:41,653 --> 01:13:45,490
.و از گستره ی بزرگِ تاریخ ، آگاه بشین

981
01:13:46,157 --> 01:13:47,659
.پسرم ، اونجا رو نگاه کن

982
01:13:48,576 --> 01:13:50,995
.تقریبا می تونی گذشتِ زمان رو ببینی

983
01:13:54,248 --> 01:13:56,292
اون بیرون ، دارین چی می سازین ؟

984
01:13:56,376 --> 01:13:59,712
.آینده رو ، آقای رانگو ، آینده

985
01:13:59,837 --> 01:14:03,508
، بزودی روزی
، تمام اینا افسانه میشن

986
01:14:03,591 --> 01:14:06,427
...شهر مَرزی... کلانتر... هَفتیرکِش

987
01:14:06,552 --> 01:14:08,930
راحت بگم
.دیگه جایی براشون وجود نداره

988
01:14:09,055 --> 01:14:12,350
.ما دیگه مُتمَدِّنیم-
.دُرسته ، مُتمدّن-

989
01:14:13,184 --> 01:14:14,769
.این یعنی آینده

990
01:14:14,894 --> 01:14:18,231
، تو میتونی باهاش حرکت کنی
.یا جا بمونی

991
01:14:18,606 --> 01:14:22,485
آیا برای آقای مِریماک هم همین اتفاق افتاد ؟
آیا اون ، جا موند ؟

992
01:14:22,568 --> 01:14:27,240
.حَواسِت باشه ، آقای رانگو
.ظاهراً فراموش کردی که فقط یه مارمولکِ کوچولویی

993
01:14:27,573 --> 01:14:31,410
ظاهراً تو فراموش کردی که
.من ، کلانتر اینجام

994
01:14:34,080 --> 01:14:37,166
کلونتر جدیدِمون خیلی وقتِ نقش قهرمان
، رو بازی می کنه

995
01:14:37,250 --> 01:14:39,669
.اِنگار کم کم ، داره باورش میشه

996
01:14:39,752 --> 01:14:42,213
.جیک ماره رو خبر کن

997
01:14:42,296 --> 01:14:44,966
.اما جیک نمادِ مَرگه

998
01:14:45,091 --> 01:14:47,426
، اون لعنتی ، تا جون یه نفرو نگیره
.از اینجا نمیره

999
01:14:47,552 --> 01:14:48,761
! بگو چشم

1000
01:15:03,276 --> 01:15:07,488
.آروم بگیر ، بچه
.برای ملاقاتِ خالقِت ، باید تمیز باشی

1001
01:15:13,286 --> 01:15:16,664
زمان مرگ رسیده

1002
01:15:21,127 --> 01:15:25,506
قهرمان چطور می تونه زنده بمونه ؟

1003
01:15:29,301 --> 01:15:32,430
، شهردار تمام زمینای دشت رو خریده

1004
01:15:32,513 --> 01:15:34,390
.غیر از مزرعه ی شما ، خانم لوبیا

1005
01:15:34,473 --> 01:15:38,310
.این اصلاً معنی نداره
.بدون آب که زمین بی فایدس

1006
01:15:38,436 --> 01:15:41,230
.جز اینکه بگیم ، آبو کنترل می کنه

1007
01:15:41,313 --> 01:15:43,190
! مثلاً با کمکِ مَثانه ی میمون ها

1008
01:15:43,315 --> 01:15:45,568
، و وقتی تمام زمینا رو خرید
.اونو بَرمی گردونه

1009
01:15:45,818 --> 01:15:47,778
اما اون ، چطور آبو کنترل می کنه ؟

1010
01:15:49,113 --> 01:15:52,241
خب ، فقط باید یه کم وقت بذاری
.و یادِشون بدی

1011
01:15:52,324 --> 01:15:55,453
، چون میمونا رو که میشناسی
.اگه دستشویی شون بگیره ، میشه به روشون آورد

1012
01:15:55,661 --> 01:15:57,663
.کلونتر ، به مُشکل بَرخوردیم

1013
01:16:04,378 --> 01:16:07,798
.وایسا ، لوبیا
.به اون نیازی نیس

1014
01:16:11,343 --> 01:16:14,555
! دارش بزنین تا رنگش سیاه شه-
! دُزدا رو بدین به ما-

1015
01:16:14,680 --> 01:16:17,099
.وایسین ! آروم باشین ، با هَمَتونم
! باهاتون حرف دارم

1016
01:16:17,182 --> 01:16:19,476
! به دادگاه بکِشیدِشون-
.چند لحظه ، همگی خونسرد باشین-

1017
01:16:19,560 --> 01:16:22,229
اونا رو بیارین بیرون تا
! قلبشون رو از سینه بیرون بکِشیم

1018
01:16:22,855 --> 01:16:24,440
تو ، هم ، قاشق ؟

1019
01:16:24,523 --> 01:16:27,901
.اونا آبو گرفتن
! اونا همه چیزمونو گرفتن

1020
01:16:28,027 --> 01:16:30,988
، تا وقتی من کلانترم
.کسی بدون محاکمه ، کسی رو دار نمی زنه

1021
01:16:31,071 --> 01:16:32,323
! اما هَمَش تقصیر اونه

1022
01:16:32,406 --> 01:16:34,783
.تو گفتی ، من براتون آبو بَرمی گردونم

1023
01:16:34,867 --> 01:16:37,411
مَسئله فقط اینه که
.ما بدون اون آب ، اُمیدی نداریم

1024
01:16:37,536 --> 01:16:39,413
.دیگه چیزی برا باوَرکردن ، نداریم

1025
01:16:40,080 --> 01:16:41,665
اون تابلو رو ، اون بالا می بینین ؟

1026
01:16:42,374 --> 01:16:44,585
" تا زمانی که رُوش نوشته " کلانتر

1027
01:16:44,710 --> 01:16:47,046
، مطمئن باشین که تو شهر
.نظم و قانون وجود داره

1028
01:16:47,171 --> 01:16:51,216
اما بدون نظم و قانون چی ؟
.یه کم فکر کنین . خب ، آره

1029
01:16:51,342 --> 01:16:54,511
.آروم آروم شروع میشه ، مثل آتیش زیر خاکستر

1030
01:16:54,595 --> 01:16:57,264
.کافیه یه نفر حَرفِ سَربالا بزنه
.سیل اِتّهامات به راه میُفته

1031
01:16:57,389 --> 01:17:00,184
.همسایه به همسایه بَرمی گرده
! دیری نمیشه ، بچه ها مونم می خوریم

1032
01:17:00,267 --> 01:17:01,685
بعدش ، سَگ و گربه ها دَس به یکی می کنن

1033
01:17:01,769 --> 01:17:04,438
! و انواع ناهنجاری های کوچک و بزرگ رو براه میندازن

1034
01:17:05,439 --> 01:17:09,067
پس ، تو یه چیزی برا باوَر کردن می خوای ، قاشق ؟

1035
01:17:09,443 --> 01:17:10,736
.منو باور کن

1036
01:17:12,279 --> 01:17:14,281
.اون تابلو رو باور کن

1037
01:17:15,240 --> 01:17:18,744
، و تا زمانی که اونجا آویزونه
.ما امید داریم

1038
01:17:44,144 --> 01:17:46,605
.سلام ، برادر

1039
01:17:46,897 --> 01:17:48,774
تشنه ای ؟

1040
01:17:59,493 --> 01:18:03,997
.مُشتاق دیدار ، برادر
چه خبَرا ؟

1041
01:18:04,498 --> 01:18:06,166
...خب ، راستش

1042
01:18:08,627 --> 01:18:12,923
شنیده ام براشون گفتی که چطور
.برادران جنکین رو کُشتی

1043
01:18:13,006 --> 01:18:15,675
با یه فشنگ ، دُرسته ؟

1044
01:18:15,801 --> 01:18:17,677
اشتباه میگم ؟

1045
01:18:17,803 --> 01:18:22,015
مردم ساده ی اینجا هم
داستانای کوچولو تو باوَر می کنن ، مگه نه ؟

1046
01:18:22,182 --> 01:18:25,936
چرا ؟ چون فکر می کنن
تو یه قاتل بی رَحمی ، مگه نه ؟

1047
01:18:26,019 --> 01:18:29,272
.ظاهراً این مردم ، قبولِت دارن

1048
01:18:29,356 --> 01:18:32,442
فکر می کنن ، تو می خوای
. شهر کوچکِ شونو حفظ کنی

1049
01:18:32,526 --> 01:18:36,029
این کوچولو ها فکر می کنن ، تو
! حافظِ جونِشون هستی

1050
01:18:40,033 --> 01:18:43,620
اما منو تو بهتر می دونیم ، مگه نه ؟

1051
01:18:49,167 --> 01:18:52,796
حالا چرا واقعاً به دوستات
نشون نمی دی که از چی دُرست شدی ؟

1052
01:18:52,879 --> 01:18:55,715
.نشون بده که واقعاً کی هستی

1053
01:18:55,840 --> 01:18:58,843
برای چی اَسلحتو نمی کِشی
و منو با تیر بزنی ؟

1054
01:18:58,969 --> 01:19:01,846
البته که می دونم
.هَمَشو نیاز نداری

1055
01:19:01,972 --> 01:19:03,890
یکی هم کافیه ، دُرسته ؟

1056
01:19:06,184 --> 01:19:09,646
.وقتِشِه قهرمان . ماشه رو بکِش

1057
01:19:12,691 --> 01:19:15,068
تو این کاره ای ، رفیق ؟

1058
01:19:17,362 --> 01:19:18,530
.من که فکر نکنم

1059
01:19:21,741 --> 01:19:25,036
، هیچ کدوم از این کارا که گفتی رو نکردی
دُرسته ؟

1060
01:19:25,161 --> 01:19:29,165
.تو برادران جنکین رو نکُشتی
! تو حتی از غرب هم نیومدی

1061
01:19:29,249 --> 01:19:30,417
اومَدی ؟

1062
01:19:31,209 --> 01:19:33,837
! حَرف بزن-
.نه-

1063
01:19:33,920 --> 01:19:38,049
.بُلند بگو
.فکر نکنم ، دوستات شنیده باشن

1064
01:19:39,676 --> 01:19:40,719
.نه

1065
01:19:40,844 --> 01:19:43,346
.تو فقط به این مردم خوب ، دروغ گفته ای

1066
01:19:43,430 --> 01:19:47,684
تو هیچی نیستی جز یه متقلب و
یه ترسو . دُرست میگم ؟

1067
01:19:47,934 --> 01:19:49,102
آره

1068
01:19:49,227 --> 01:19:50,937
! بُلند تر-
.آره-

1069
01:19:55,400 --> 01:19:58,570
.خوب گوش کن ، حُقه باز بَدبخت

1070
01:19:58,695 --> 01:20:01,698
.اینجا فعلاً شهر منه

1071
01:20:01,781 --> 01:20:06,244
، اگه یه باردیگه ببینمِت
! مستقیم میفرستمِت به جهنم

1072
01:20:19,382 --> 01:20:21,009
تو کی هستی ؟

1073
01:22:11,452 --> 01:22:12,912
من کی هستم ؟

1074
01:22:15,081 --> 01:22:16,791
.هیچکس

1075
01:24:11,029 --> 01:24:12,990
.مُحافظان طلایی

1076
01:24:14,908 --> 01:24:16,535
.دُرُشکه ی مَرمرین

1077
01:24:21,540 --> 01:24:24,042
.روح غرب

1078
01:24:28,505 --> 01:24:32,384
ببخشید ؟ آقای روح ، دُرست میگم ؟

1079
01:24:34,886 --> 01:24:39,891
یه چیز زیبا وجود داره . گاهی برا پیدا کردن
.اونچه دُنبالِشی ، باید تا اعماق زمین رو بکنی

1080
01:24:41,560 --> 01:24:42,936
.پس موفق شدی

1081
01:24:43,895 --> 01:24:45,147
اینجا ، بهشتِه ؟

1082
01:24:45,230 --> 01:24:49,067
، اگه بود که ، الان داشتیم با حورُالعین
.انار پوس می کندیم

1083
01:24:49,276 --> 01:24:50,527
آره

1084
01:24:50,694 --> 01:24:53,864
.راس میگی
تو اینجا ، چکار می کنی ؟

1085
01:24:54,239 --> 01:24:56,241
.جُستجو ، مثل خودت

1086
01:24:57,200 --> 01:25:00,495
من دیگه حتی نمی دونم
.دنبال چیَم

1087
01:25:00,579 --> 01:25:02,539
.من حتی نمی دونم کیَم

1088
01:25:03,081 --> 01:25:05,584
مردم ، شما رو
.مَرد بی اِسم ، صدا می زدن

1089
01:25:06,918 --> 01:25:10,839
، امروزه مردم ، برا هرچیزی که بگی
.یه اِسم می ذارن

1090
01:25:10,922 --> 01:25:15,218
.اِسم ، مهم نیس
.اون اَعمالن که هویّت میدن

1091
01:25:15,302 --> 01:25:19,097
.آره ، اما اعمال من ، فقط اوضاع رو گند زدن
! من یه حُقه بازم ، یه متقلبم

1092
01:25:19,222 --> 01:25:23,101
، قبلاً دوستام ، قبولم داشتن
.اما اونا ، یه قهرمان می خوان

1093
01:25:23,226 --> 01:25:24,895
.پس یه قهرمان باش

1094
01:25:24,978 --> 01:25:28,899
.بی خیال ! نه نه نه ، شما متوجه نیستی
.من حتی قرار نیس ، اینجا باشم

1095
01:25:28,982 --> 01:25:33,236
تو دُرست میگی . پس تو ، این همه راهو
.اومدی اینجا تا چیزی رو پیدا کنی که اینجا نیس

1096
01:25:34,279 --> 01:25:36,990
.هنوزم نفهمیدی ؟ بَحث ، تو نیستی

1097
01:25:37,991 --> 01:25:39,576
.بَحث ، اون مَردُمَن

1098
01:25:42,495 --> 01:25:43,914
.اما من نمی تونم بَرگردم

1099
01:25:43,997 --> 01:25:46,416
! تو نمی دونی ، این سَرنوشتتِه ، رفیق

1100
01:25:50,253 --> 01:25:53,006
.هیچ کسی نمی تونه ، داستانِشو نیمه کاره بذاره

1101
01:26:05,477 --> 01:26:07,187
.پس موفق شدی

1102
01:26:08,605 --> 01:26:12,484
.دُرُس فهمیدی ، رفیق
.اومدی اون طرف جاده

1103
01:26:14,944 --> 01:26:17,197
تو هم اونو دیدی ؟

1104
01:26:17,614 --> 01:26:20,492
.هر کدوم از ما ، چیزی رو که بخواد ، می بینه

1105
01:26:21,493 --> 01:26:23,495
زیباست ، مگه نه ؟

1106
01:26:35,507 --> 01:26:36,633
آره

1107
01:26:37,717 --> 01:26:39,135
.زیباست

1108
01:26:39,677 --> 01:26:43,515
.بیا ، دوستِ عزیز
.می خوام یه چیزی نشونِت بدم

1109
01:26:46,518 --> 01:26:51,814
، سال ها پیش
.کل این درّه ، زیر آب بود

1110
01:26:51,898 --> 01:26:55,860
.حالا فقط ، یه سوال می مونه

1111
01:26:57,070 --> 01:26:58,655
کجا رفت ؟

1112
01:27:33,606 --> 01:27:35,691
.اونا دنبال آبَن

1113
01:27:35,775 --> 01:27:38,903
! اونا دنبال آبن ! زود باش

1114
01:28:13,771 --> 01:28:18,401
.این اصلاً معنی نداره
.بدون آب که زمین بی فایدس

1115
01:28:19,110 --> 01:28:21,070
اون بیرون ، دارین چی می سازین ؟

1116
01:28:21,153 --> 01:28:23,072
.آینده رو ، آقای رانگو

1117
01:28:23,155 --> 01:28:27,743
، تو میتونی باهاش حرکت کنی
.یا جا بمونی

1118
01:28:30,121 --> 01:28:32,999
، قبل از اینکه اتوبان از وسطِ این دشت ، رد بشه
.من اینجا بودم

1119
01:28:36,085 --> 01:28:38,671
قدم به قدم ، پیشرفت رو تماشا کردم

1120
01:28:38,796 --> 01:28:41,048
.و یکی 2 تا چیز هم یاد گرفتم

1121
01:28:46,345 --> 01:28:48,514
آبو در دست بگیر

1122
01:28:48,639 --> 01:28:51,016
.اونوقت ، همه چیز تو دَستِته

1123
01:28:57,857 --> 01:29:00,109
.کوتا بیا ، جنابِ رانگو

1124
01:29:00,192 --> 01:29:02,027
این وصله ها به من نمیچسبه

1125
01:29:02,153 --> 01:29:04,697
آخه مگه مُمکنه که من
بتونم آبو کنترل کنم ؟

1126
01:29:30,681 --> 01:29:33,142
قطع اضطراری
دریچه ی 6

1127
01:29:41,609 --> 01:29:43,611
حالا چی ، رفیق ؟

1128
01:29:51,243 --> 01:29:54,288
.هیچ کسی نمی تونه ، داستانِشو نیمه کاره بذاره

1129
01:29:55,873 --> 01:29:57,291
.می خوام برگردم

1130
01:29:58,751 --> 01:30:00,127
آخه چرا ؟

1131
01:30:01,253 --> 01:30:03,255
.چون این ، هویّتِ منه

1132
01:30:15,392 --> 01:30:20,064
.خیلی جُرات داری که اینجا پیدات شده ، مردِ قانون
چی می خوای ؟

1133
01:30:21,106 --> 01:30:24,777
الانه که بابات و اون پسرها ، بخاطر
.کاری که نکردن ، اِعدام شن

1134
01:30:26,236 --> 01:30:27,905
.اما من ، یه نقشه دارم

1135
01:30:55,974 --> 01:30:58,810
.می فهمم چقدر برات سخته ، لوبیا

1136
01:30:58,936 --> 01:31:01,897
.اما ، تصمیم خوبی ، گرفتی

1137
01:31:01,980 --> 01:31:04,733
.تصمیم ، تصمیم

1138
01:31:04,816 --> 01:31:07,986
.دیگه نیاز نیس ، بیشتر از این ، اذیّت شی

1139
01:31:14,493 --> 01:31:17,996
، در حال حاضر ، مزرعه ی خانوادت
.چیزی جز یه زمین بایر نیس

1140
01:31:18,538 --> 01:31:23,293
قرارداد رو اِمضا کن
.و خودت رو ، از بار مسئولیتِ پدرت ، راحت کن

1141
01:31:25,337 --> 01:31:28,173
! پدرمن بار نبود

1142
01:31:28,298 --> 01:31:30,675
پول کثیفت ، مال خودت
! و زمین منم ، مال خودم

1143
01:31:36,807 --> 01:31:39,976
کاری رو که میگه ، انجام بده یا
، به آتیش جهنم قسَم

1144
01:31:40,060 --> 01:31:43,480
اونقدر اون چشمای قشنگِ قهوه ایتو
! فشار میدم تا از حَدَقه بزنه بیرون

1145
01:31:44,231 --> 01:31:46,441
.هِی ، آروم باش ، جیک
...نیازی به

1146
01:31:46,525 --> 01:31:48,860
.بذار کارَمو بکنم ! خودِت دَعوتم کردی

1147
01:31:48,985 --> 01:31:51,530
ما الان ، این بازی رو
! تمومِش می کنیم

1148
01:31:52,322 --> 01:31:54,825
! اون کاغذِ لعنتی رو اِمضا کن ، خانم

1149
01:31:55,033 --> 01:31:56,827
! برو به جهنم

1150
01:31:56,993 --> 01:31:59,329
فکر می کنی از کجا اومدم ؟

1151
01:31:59,913 --> 01:32:02,249
.تو چشمام نگاه کن

1152
01:32:02,332 --> 01:32:04,709
.می خوام مُردَنِت رو ببینم

1153
01:32:09,839 --> 01:32:11,049
! جیک

1154
01:32:14,386 --> 01:32:16,388
! می خوام که بیای بیرون

1155
01:32:18,682 --> 01:32:20,183
! جیک

1156
01:32:20,517 --> 01:32:24,896
.امروز فقط یه کم جالب تر شد

1157
01:32:50,255 --> 01:32:51,464
.بذارش زمین

1158
01:32:51,548 --> 01:32:55,176
نذارم چی ، مردِ کوچولو ؟
می خوای منو بکُشی ؟

1159
01:32:55,260 --> 01:32:57,178
.فقط بخاطر سایزش میگم

1160
01:32:59,848 --> 01:33:02,475
! اون پنجه های کثیفِ تونو از من بکِشین-
!ببند اون گاله رو-

1161
01:33:02,559 --> 01:33:05,728
.خب کلانتر ، حالا تو حَرکت کن

1162
01:34:37,987 --> 01:34:39,489
! حالا رُفقا

1163
01:34:44,035 --> 01:34:46,704
! بکِشین ! بکِشین-
! بکِشین ! بکِشین-

1164
01:35:04,639 --> 01:35:06,891
.فکر خوبی نبود

1165
01:35:11,312 --> 01:35:12,355
تشنه ای ، برادر ؟

1166
01:35:16,067 --> 01:35:18,194
! داره میاد

1167
01:35:19,987 --> 01:35:21,030
! نه . نه

1168
01:35:25,409 --> 01:35:26,660
! این یه مُعجزس

1169
01:35:26,827 --> 01:35:28,204
! مواظب باشین

1170
01:35:33,751 --> 01:35:35,419
! اونجا رو ببین-
چی شد ؟-

1171
01:35:37,338 --> 01:35:38,756
! نجات پیدا کردیم ، پدر

1172
01:35:38,839 --> 01:35:41,967
! به این میگن فرار دسته جمعی ، پسَرا
! ما داریم دَرمی ریم

1173
01:35:52,186 --> 01:35:56,273
می خوام با تیر ، اونقدر سوراخ سوراخِت کنم
! تا از بَدنِت ، تیر چکّه کنه

1174
01:35:56,357 --> 01:35:59,109
، خب ، پس خوب کاری کردم
.نیروی کمکی آوردم

1175
01:36:10,371 --> 01:36:11,455
چی ؟

1176
01:36:15,209 --> 01:36:17,086
.این که باز نیس

1177
01:36:17,169 --> 01:36:19,630
! هیچی نیستن جز خفاش

1178
01:36:21,799 --> 01:36:26,053
! نقشه رو عَمَلی کنین ، پسَرا
! بیاین این شیطان رو ، تا ته خالی کنیم

1179
01:36:37,481 --> 01:36:39,650
.فقط با یه فشنگ

1180
01:36:39,733 --> 01:36:41,860
.جُرأتِ شو نداری

1181
01:36:43,028 --> 01:36:44,488
.معلوم میشه

1182
01:36:48,826 --> 01:36:50,494
.اوه ، آقای رانگو

1183
01:36:51,161 --> 01:36:52,830
چیزی رو یادِت نرفته ؟

1184
01:36:58,085 --> 01:37:00,045
.اَسلحتو بده به من ، کلانتر

1185
01:37:02,923 --> 01:37:04,716
.الان ، آقای رانگو

1186
01:37:16,854 --> 01:37:19,189
. لوبیا ! یه لحظه وایسا
.نگران نباش ، من یه نقشه دارم

1187
01:37:20,107 --> 01:37:22,234
! کمک

1188
01:37:22,359 --> 01:37:24,695
! دَرو باز کنین

1189
01:37:25,279 --> 01:37:26,780
باشه ، نقشه ی 2

1190
01:37:27,948 --> 01:37:29,074
.چی میگی لوبیا ، من که چیزی نمی فهمم

1191
01:37:29,616 --> 01:37:33,787
تمام مَسائل ، حل شده
.جز یکی

1192
01:37:34,454 --> 01:37:35,581
.اینجا یه غربِ جدیده ، جیک

1193
01:37:35,706 --> 01:37:40,043
.دیگه جایی برا هفتیرکِشا نیس
.ما الان دیگه ، تاجریم

1194
01:37:40,127 --> 01:37:41,878
.راس میگه ، ما کُلاها مونم عوض کردیم

1195
01:37:41,962 --> 01:37:45,590
: تو شهر ما ، به این کار میگن
.استفاده از حدِّ أقل ها

1196
01:37:47,217 --> 01:37:48,427
اون چی بود ؟

1197
01:37:48,510 --> 01:37:51,096
، نمی خواد بترسی
.فقط فکر کنم نقشه ی 2 رو ، خوردی

1198
01:37:51,221 --> 01:37:52,347
چی ؟

1199
01:37:53,932 --> 01:37:55,475
.خیلی خب ، حالا باید ترسید

1200
01:37:55,559 --> 01:37:58,520
تو و کلانتر
.بیشتر از اونکه فکر کنی ، شبیهِ همین

1201
01:37:58,603 --> 01:38:00,439
.شما هیچی نیسین جز افسانه

1202
01:38:00,522 --> 01:38:04,276
، بزودی
.هیچکس باوَر نمی کنه که تو حتی وجود داشتی

1203
01:38:07,529 --> 01:38:10,115
.آخرین فشنگ ، برای کُشتن آخرین یاغی

1204
01:38:12,451 --> 01:38:14,202
.چه تصادفی

1205
01:38:48,445 --> 01:38:50,614
، خب کلانتر ، من مطمئنم اگه با هم کار کنیم

1206
01:38:50,739 --> 01:38:54,868
می تونیم برای وضعیتِ فعلی به توافقی
.برسیم که نه سیخ بسوزه نه کباب

1207
01:38:54,951 --> 01:38:57,245
.تو بهتره با اون توافق کنی

1208
01:39:08,465 --> 01:39:10,258
.یه فشنگ

1209
01:39:11,635 --> 01:39:13,970
، برای تو ، کُلامو برمی دارم

1210
01:39:14,095 --> 01:39:16,973
.یه افسانه برای دیگری

1211
01:39:18,808 --> 01:39:21,019
اون چی بود که گفتی ؟

1212
01:39:21,102 --> 01:39:25,815
، بزودی "
" .هیچکس باوَر نمی کنه که تو حتی وجود داشتی

1213
01:39:25,982 --> 01:39:28,109
! نه ، جیک ! نه

1214
01:39:40,455 --> 01:39:41,831
! رانگو

1215
01:39:43,291 --> 01:39:47,086
، تو آبو بَرگردوندی
.دُرُست همونطور که قول دادی

1216
01:39:47,170 --> 01:39:48,838
.تو واقعاً یه قهرمانی

1217
01:39:50,131 --> 01:39:53,301
، خب ، راجع به قهرمانا ، اینو بدون که
...هروقت تو

1218
01:39:53,384 --> 01:39:55,178
.خرابش نکن

1219
01:39:55,303 --> 01:39:56,513
.راست میگی

1220
01:39:57,013 --> 01:40:00,308
خب ، شما رو نمی دونم
.اما من ، بهتره حتماً یه آبتَنی بکنم

1221
01:40:03,811 --> 01:40:06,731
و به این شکل ، مارمولک ، سفرش رو کامل می کنه

1222
01:40:06,814 --> 01:40:10,860
از آغازی تحقیرآمیز تا افسانه ای
.که ما امروز بخاطرش ، می خونیم

1223
01:40:10,985 --> 01:40:15,657
، و اگرچه روزی خواهد مُرد
، احتمالا از یه حادثه ی خانگی

1224
01:40:15,740 --> 01:40:18,785
که مُسَبّبِ 65 درصد از
، مَرگای غیرطبیعیه

1225
01:40:18,868 --> 01:40:22,330
باز هم مردم دهکده
یادِشو گرامی میدارن

1226
01:40:22,497 --> 01:40:25,667
.حتی وقتی ، شأن و وقار شونو کنار بذارن

1227
01:40:28,503 --> 01:40:30,004
.خب ، شما بچه ها

1228
01:40:30,129 --> 01:40:31,965
چرا این کارو کردی ؟

1229
01:40:32,048 --> 01:40:34,509
.فقط چک کردم
، شنیدم اگه کسی ، خیلی آفتاب سوخته بشه

1230
01:40:34,634 --> 01:40:36,386
.میشه راحت ، پوستِ صورتِش رو کند

1231
01:40:36,469 --> 01:40:38,054
این چیه ؟-
.تکه ای از طحال آدَمیزاد-

1232
01:40:38,137 --> 01:40:39,222
.بهش دَست نزن

1233
01:40:39,305 --> 01:40:40,890
دوّمین باره که این
.برام ، اتفاق میُفته

1234
01:40:40,973 --> 01:40:42,558
.این آب ، عجب حالی میده

1235
01:40:42,642 --> 01:40:44,143
.من همین الان ، دارم توش اِدرار می کنم

1236
01:40:44,227 --> 01:40:47,355
پنج دقیقه ی بعد ، سانس بُزرگ سالان

1237
01:40:47,480 --> 01:40:49,524
.از انبان ها رَد نشین

1238
01:40:49,524 --> 01:40:51,067
کلانتر، به کجا عازمی ؟

1239
01:40:51,150 --> 01:40:54,070
.نزدیکِ یه رود خونه ی خشکیده ، مُشکل پیش اومده
.بیل بَدجنسِه دوباره داره ، شیطونی می کنه

1240
01:40:54,153 --> 01:40:56,030
، گوش کن ، عزیزم
.تو ، بدون اینکه یه مو از سَرت کم بشه ، برمی گردی

1241
01:40:56,155 --> 01:40:57,490
.و تلاش هم نمی کنی که ، قهرمان بازی دربیاری

1242
01:40:57,573 --> 01:40:59,033
لوبیا ، حَواسِت کجاس ؟

1243
01:40:59,158 --> 01:41:01,494
.من الان ، وجهه ای دارم ، که باید مُراقبِ اون باشم

1244
01:41:02,578 --> 01:41:04,163
کی ، آدامس منو بَرداشت ؟

1245
01:41:05,498 --> 01:41:07,416
.پیداشون کردم-
قراره چی بشه ؟-

1246
01:41:07,500 --> 01:41:10,419
خب ، برای بَرطرف کردن نیازای مردم

1247
01:41:10,503 --> 01:41:12,296
قهرمان باید ، خودِشو ترک کنه

1248
01:41:12,380 --> 01:41:16,342
، و وجهه شو به نمادی تبدیل کنه
.که همیشه ، در خاطره ها باقی بمونه

1249
01:41:17,176 --> 01:41:19,554
.پس این ، سِکانس پایانیه

1250
01:41:28,020 --> 01:41:30,064
.یه خوبِ شو براشون اجرا کن ، رفیق

1251
01:41:39,532 --> 01:41:41,075
آماده ای ، بهترینم ؟

1252
01:41:41,367 --> 01:41:43,327
.دوستان عزیز

1253
01:41:43,411 --> 01:41:46,080
گاهی پیش میاد که
.دُچار تردید میشین

1254
01:41:46,163 --> 01:41:49,375
اگه احساس کردین که بخاطر
، سختی های زندگی ، دارین لِه میشین

1255
01:41:49,792 --> 01:41:53,337
.این لحظه رو ، بیاد داشته باشین
.منو بیاد بیارین

1256
01:41:53,879 --> 01:41:56,674
، بدونین که من دارم ، شما رو می بینم

1257
01:41:56,882 --> 01:41:59,719
. حتی گاهی ، در لحظاتِ ناجور

1258
01:42:00,011 --> 01:42:02,346
.اینم ، بخشی از مُعامِلس

1259
01:42:02,430 --> 01:42:05,891
و بخاطر بسپارین که اندرون تک تکِ ما

1260
01:42:06,225 --> 01:42:08,978
زندگی می کنه روح واقعی غر... غر

1261
01:42:11,897 --> 01:42:14,191
.بیاین از اول بگیریم